Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
上锉一剂。水煎服。潮热。加柴胡赤茯苓。咳血不易治。喉不容物毫发。咳血即渗入喉愈渗愈咳。愈咳愈渗。饮溲溺。百不一死。服寒凉。百不一生。
一论因咳而吐痰。痰中有血者是。宜用当归(一钱) 白芍(一钱) 生地黄(一钱五分) 贝母(一钱二分) 知母(一钱) 白茯苓(八分) 天花粉(一钱五分) 桔梗(一分) 麦门冬(去心一钱) 甘草(五分)
上锉一剂。水煎。温服。
一论咳血方。
天地丸
天门冬(一斤) 怀生地黄(酒拌砂锅内蒸至黑半斤)
上为细末。炼蜜为丸。如弹子大。每服三丸。温酒送下。日进三服。
一论咳血痰盛身热。多是血虚。用青黛、栝蒌仁、诃子、海石、山栀为末。姜汁、蜜为丸。噙化。咳甚。加杏仁。后以八物汤加减调理。痰甚加痰药。
卷四
咯血
一论咯血者。出于肾。咯出血屑者是也。亦有痰带血丝出者。宜
清咯汤
Explanation
Grind the above into one dose. Boil with water and take. If there is tidal fever, add Bupleurum and Red Poria. Coughing up blood is not easily treated. The throat cannot tolerate even the slightest particle. When blood is coughed up, it seeps into the throat; the more it seeps, the more it coughs; the more it coughs, the more it seeps. Drinking urine and excrement, out of a hundred only one dies. Taking cold and cooling medicines, out of a hundred not one lives.
A formula for those who cough up phlegm with blood in it. Use the following: Dang Gui (one qian), Bai Shao (one qian), Sheng Di Huang (one qian five fen), Bai Bu (one qian two fen), Zhi Mu (one qian), Bai Fu Ling (eight fen), Tian Hua Fen (one qian five fen), Jie Geng (one fen), Mai Men Dong (with the heart removed, one qian), Gan Cao (five fen).
Grind the above into one dose. Boil with water and take warm.
A formula for coughing up blood.
Tian Di Wan (Heaven and Earth Pills)
Tian Men Dong (one jin), Huai Sheng Di Huang (steamed with wine in a clay pot until black, half a jin).
Grind the above into fine powder. Make into pills with refined honey, each as large as a bullet. Take three pills per dose, with warm wine, three times a day.
A formula for coughing up blood with excessive phlegm and body heat, which is mostly due to blood deficiency. Use Qing Dai (Indigo Naturalis), Gu Lou Ren (Trichosanthes fruit), He Zi (Terminalia chebula), Hai Shi (Sea Stone), Shan Zhi (Gardenia) as powder. Make into pills with ginger juice and honey, and melt in the mouth. If the cough is severe, add Xing Ren (Apricot Kernel). Afterward, regulate with modifications to the Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction). If phlegm is severe, add phlegm-resolving herbs.
Volume 4
Hemoptysis
A formula for those who cough up blood, which originates from the kidney. Those who cough up blood flecks are the case. There are also those who cough up phlegm with blood threads. The appropriate treatment is Qing Ke Tang (Clear Cough Decoction).
陈皮 半夏(姜汁炒) 白茯苓 知母 贝母(去心) 生地黄(各一钱) 桔梗 栀子(炒各七分) 杏仁(去皮) 阿胶(炒) 甘草 柳桂(各五分) 桑白皮(一钱五分)
上锉。生姜煎服。
一方。治同前。
白术(一钱五分) 当归(一钱) 芍药(一钱) 牡丹皮(一钱五分) 桃仁(研一钱) 山栀(炒黑八分) 桔梗(七分) 贝母(一钱) 黄芩(八分) 青皮(五分) 甘草(三分)
上锉一剂。水煎服。一方。无青皮、黄芩。有知母、麦门冬、黄柏。
一论吐血咯血。大能润肺止咳。宜
天门冬丸
天门冬(去心一两) 白茯苓(去皮) 阿胶 杏仁(去皮尖) 贝母 甘草(各五钱)
上为细末。炼蜜为丸。如芡实大。每服一丸。含口中噙化下。日夜可服十丸。
卷四
呕血
一论先恶心。而后呕出成升成碗者。由怒气逆甚所致。治方用当归(三钱) 川芎(一钱五分) 芍药(三钱) 生地黄(四钱) 炒山栀(三钱)
Explanation
Tangerine Peel, Pinellia (stir-fried with ginger juice), Poria Cocos, Anemarrhena, Fritillaria (with heart removed), Rehmannia (fresh root, each one qian), Platycodon, Gardenia (stir-fried, each seven fen), Apricot Kernel (with skin removed), Donkey-hide Gelatin (stir-fried), Licorice, Cinnamon Twig (each five fen), Mulberry Bark (one qian five fen).
Crush together. Decoct with fresh ginger and take.
Another formula. Treats the same condition as above.
Atractylodes (one qian five fen), Angelica (one qian), Peony (one qian), Peony Bark (one qian five fen), Peach Kernel (ground, one qian), Gardenia (stir-fried until black, eight fen), Platycodon (seven fen), Fritillaria (one qian), Scutellaria (eight fen), Green Tangerine Peel (five fen), Licorice (three fen).
Crush together into one dose. Decoct with water and take. Another formula. Without Green Tangerine Peel and Scutellaria. With Anemarrhena, Ophiopogon, and Phellodendron.
One discussion on spitting blood and coughing up blood. Greatly nourishes the lungs and stops coughing. Suitable for
Tianmen Dong Pill
Tianmen Dong (with heart removed, one liang), Poria Cocos (with skin removed), Donkey-hide Gelatin, Apricot Kernel (with skin and tip removed), Fritillaria, Licorice (each five qian).
Grind into fine powder. Refine with honey into pills the size of a lotus seed. Take one pill at a time, holding it in the mouth and letting it dissolve gradually. May be taken ten pills per day, day and night.
Volume Four
Vomiting Blood
One discussion on cases where nausea occurs first, followed by vomiting of several cups of blood, caused by excessive reversal of qi due to anger. The treatment formula uses Angelica (three qian), Ligusticum (one qian five fen), Peony (three qian), Rehmannia (fresh root, four qian), Gardenia (stir-fried, three qian).
上锉。水煎。临服。入童便一盏。姜汁少许同服。
一论呕血。脉大发热。喉中痛者。此是气虚。用黄 (二钱) 人参(二钱) 黄柏(一钱五分) 生地黄(三钱) 荆芥(一钱) 当归(二钱)
上锉一剂。水煎服。
一论怒气逆甚而呕血。宜栝蒌仁(三钱) 当归(二钱) 生地黄(四钱) 桔梗(八分) 通草(一钱五分) 牡丹皮(三钱)
上锉一剂。水煎服。
卷四
唾血
一论唾血者。出于肾。鲜血随唾而出也。
麦门冬 天门冬 知母 贝母 黄柏 桔梗 熟地黄 玄参 远志(各等分) 干姜(炒减半)
上锉。水煎服。
卷四
便血
一论下血者。大便出血也。乃脏腑蕴积湿热之毒而成。或因气郁。酒色过度。及多食炙爆热毒之物。或风邪之冒。或七情六淫所伤。使气血逆乱。荣卫失度。皆能令人下血。此方治大便下血。不问粪前粪后。并肠风下血皆治。
解毒四物汤
Explanation
Crush the herbs. Decoct with water. Before taking, add one cup of children’s urine and a small amount of ginger juice to take together.
A formula for vomiting blood, with a greatly rapid pulse, fever, and throat pain. This is due to qi deficiency. Use huangqi (Astragalus root) (2 qian), renshen (ginseng) (2 qian), huangbai (Phellodendron bark) (1.5 qian), shengdi (fresh Rehmannia root) (3 qian), jingjie (Schizonepeta) (1 qian), danggui (Angelica root) (2 qian).
Crush one dose and decoct with water.
A formula for vomiting blood caused by extreme anger and upward reversal of qi. Use gualouren (Trichosanthes fruit seed) (3 qian), danggui (Angelica root) (2 qian), shengdi (fresh Rehmannia root) (4 qian), jiegeng (Platycodon root) (8 fen), tongcao (Akebia stem) (1.5 qian), mudanpi (Paeonia suffruticosa bark) (3 qian).
Crush one dose and decoct with water.
Volume 4
Sputum Blood
A formula for sputum blood, which originates from the kidney, with fresh blood expelled along with saliva.
Maimen dong (Ophiopogon tuber), Tianmen dong (Asparagus tuber), zhimu (Anemarrhena rhizome), beimu (Fritillaria bulb), huangbai (Phellodendron bark), jiegeng (Platycodon root), shudihuang (prepared Rehmannia root), xuanshen (Scrophularia root), yuanshi (Polygala root) (all equal portions), ganhua jiang (dried ginger, reduced by half in quantity).
Crush and decoct with water.
Volume 4
Rectal Bleeding
A formula for rectal bleeding, which refers to blood loss from the stool. It arises from the accumulation of damp-heat toxins in the internal organs. It may be caused by qi stagnation, excessive indulgence in alcohol and sensual pleasures, or frequent consumption of grilled, hot, and toxic foods. It may also result from invasion by wind pathogen or injury from the seven emotions and six external pathogens, which disrupt the flow of qi and blood and disturb the nutritive and defensive qi. All of these can lead to rectal bleeding. This formula treats rectal bleeding from the stool, regardless of whether it occurs before or after defecation, and also treats rectal bleeding due to intestinal wind.
Toxicity-Resolving Four-Ingredient Decoction
当归(酒洗五分) 川芎(五分) 白芍(炒六分) 生地黄(一钱) 黄连(炒一钱)
黄芩(炒八分) 黄柏(炒七分) 栀子(炒黑七分) 地榆(八分) 槐花(炒五分) 阿胶(炒六分) 侧柏叶(六分)
上锉一剂。水煎服。腹胀。加陈皮六分。气虚。加人参三分。白术三分。木香三分。肠风下血。加荆芥五分。气下陷。加升麻五分。心血不足。加茯苓六分。虚寒。加炒黑干姜五分。
一方。去阿胶。加苦参七分。
一论大便下血。去多心虚。四肢无力。面色痿黄。宜
滋阴脏连丸
怀生地黄 怀熟地黄(各用四两) 山茱萸(酒蒸去核) 牡丹皮 白茯苓(去皮各二两)
川黄连(酒炒) 泽泻(三两) 山药(四两) 槐花(拌蒸) 大黄(酒蒸九次极黑各用三两)
上为细末。装入雄猪大肠头内。两头扎住。糯米三升。水浸透米。去水。将药肠藏糯米甑内。蒸一炷香时为度。捣药肠为丸。如梧桐子大。每服八十丸。空心。盐汤下。
Explanation
Angelica sinensis (washed with wine, 5 fen)
Ligusticum chuanxiong (5 fen)
Paeonia lactiflora (fried, 6 fen)
Rehmannia glutinosa (raw, 1 qian)
Coptis chinensis (fried, 1 qian)
Scutellaria baicalensis (fried, 8 fen)
Phellodendron amurense (fried, 7 fen)
Gardenia jasminoides (fried until black, 7 fen)
Sanguisorba officinalis (8 fen)
Sophora japonica (fried, 5 fen)
Colla corii asini (fried, 6 fen)
Platycladus orientalis (6 fen)
Grind the above into one dose. Boil with water and take orally. For abdominal distension, add Citrus reticulata (6 fen). For qi deficiency, add Panax ginseng (3 fen), Atractylodes macrocephala (3 fen), Aucklandia lappa (3 fen). For intestinal wind with hemorrhoids, add Schizonepeta tenuifolia (5 fen). For qi sinking, add Cimicifuga foetida (5 fen). For insufficient heart blood, add Poria cocos (6 fen). For cold deficiency, add Zingiber officinale (fried until black, 5 fen).
Another formula: Remove colla corii asini, add Sophora flavescens (7 fen).
One formula for rectal bleeding due to excessive heart deficiency, limb weakness, and sallow complexion:
Zhi Yin Zang Lian Wan
Rehmannia glutinosa (from Huai, raw)
Rehmannia glutinosa (from Huai, prepared) (each used, 4 liang)
Cornus officinalis (steamed with wine and pitted)
Paeonia suffruticosa
Poria cocos (peeled, each 2 liang)
Coptis chinensis (fried with wine)
Alisma plantago-aquatica (3 liang)
Dioscorea opposita (4 liang)
Sophora japonica (steamed with flour)
Rheum palmatum (steamed with wine nine times until very black, each used, 3 liang)
Grind the above into fine powder. Place inside the large intestine of a male pig, tie both ends. Use three sheng of glutinous rice, soak the rice in water, drain the water, and place the medicinal intestine into the rice steamer. Steam for the duration of one incense stick burning. Pound the medicinal intestine into pills, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take 80 pills each time, on an empty stomach, with salt water.
一虚人大便下血。用补中益气汤。(方见内伤)加炒阿胶、酒炒椿根皮、地榆、槐花。
一下血。服脏连丸等药。其血愈多。形体消瘦。发热少食。里急后重。此脾气下陷。以补中益气汤。加炒黑干姜。立止。
一论肠风下血者。必在粪前。是名近血。色清而鲜。其脉又浮。宜人参败毒散。(方见感冒)根据本方加黄连。
柏叶汤
治肠风下血。
侧柏叶 当归 生地黄 黄连 枳壳(麸炒) 槐花 地榆 荆芥 川芎(各等分)
甘草(减半)
上锉一剂。乌梅一个。生姜切片。水煎。空心服。
槐角丸
治肠风下血。不问粪前粪后。远年近日。皆效。
槐角子(一两) 枳壳(麸炒) 黄芩(酒炒) 地榆 荆芥 黄连 侧柏叶(酒浸各五钱)
黄柏(酒浸) 防风 归尾(酒洗各四钱)
上为细末。酒糊为丸。如梧桐子大。每服五七十丸。空心米汤送下。忌生冷烧酒蒜毒等物。戒房事。
Explanation
Case 1: A person with deficiency presents with rectal bleeding. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) (formula found in the section on Internal Injury), adding stir-fried Ejiao, wine-fried Catalpa root bark, Pulsatilla root, and Sophora flower.
Case 2: After taking Zang Lian Wan and other medicines, the bleeding becomes more profuse, the body becomes emaciated, there is fever with poor appetite, urgency and tenesmus. This is due to the sinking of the spleen qi. Use Bu Zhong Yi Qi Tang, adding stir-fried black dried ginger. The bleeding stops immediately.
Case 3: A discussion on rectal bleeding due to Chang Feng (intestinal wind). This type of bleeding occurs before defecation, and is called Jin Xue (near blood). The blood is clear and bright, and the pulse is floating. It is appropriate to use Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) (formula found in the section on Common Cold). Based on this formula, add Coptis.
Cypress Leaf Decoction
Treats rectal bleeding due to Chang Feng.
Side柏 leaf, Angelica, Rehmannia, Coptis, Fructus Aurantii (stir-fried with bran), Sophora flower, Pulsatilla, Schizonepeta, and Ligusticum (all equal parts)
Licorice (halved)
Grind all into one dose. Add one Prunus fruit, sliced ginger. Decoct with water and take on an empty stomach.
Sophora Fruit Pill
Treats rectal bleeding, whether it occurs before or after defecation, whether long-standing or recent — all are effective.
Sophora fruit seeds (one liang), Fructus Aurantii (stir-fried with bran), Scutellaria (wine-fried), Pulsatilla, Schizonepeta, Coptis, Side柏 leaf (soaked in wine, five qian each)
Phellodendron (soaked in wine), Saposhnikovia, Angelica root (washed with wine, four qian each)
Grind all into fine powder, make pills with wine paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take fifty to seventy pills each time, with rice soup on an empty stomach. Avoid cold foods, alcohol, garlic, and toxic substances. Avoid sexual activity.
一论脏毒下血。必在粪后。是名远血。宜
八宝汤
黄连 黄芩 黄柏 栀子 连翘 槐花(各一钱五分) 细辛 甘草(各四分)
上锉一剂。水煎。空心服。
一论大便下血。大肠痛不可忍。肛门肿起。此下焦热毒盛也。宜
加味解毒汤
大黄 黄连 黄芩 黄柏 栀子 赤芍 连翘 枳壳(麸炒) 防风 甘草上锉。水煎。空心服。
一治肠胃闭闷。下血。积热脏毒。
黄连(四两炒) 枳壳(去穣炒四两)
上为细末。水糊为丸。如梧桐子大。每服七十丸。清茶下。
一论肠风脏毒便血。痔痛下血。宜
槐黄丸
槐花(四两) 黄连(酒炒四两)
上为细末。入猪大肠内。两头扎住。入韭菜二斤。水同煮烂。去菜。用药肠捣烂。为丸如栀子大。如湿加些面。每服八十丸。空心米汤送下。
一论大便下血。久不止者。此脏腑虚寒故也。面色痿黄。身体瘦弱。宜
断红丸
鹿茸(去毛醋煮) 大附子(炮去皮脐) 当归(酒洗) 续断(酒浸) 黄 (炒) 阿胶(蛤粉炒) 侧柏叶(炒各一两) 白矾(枯五钱)
Explanation
First, on internal toxicity with bloody stools. This condition occurs after defecation and is known as far blood. The appropriate treatment is:
Eight Treasures Decoction
Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Huang Bai (Phellodendron), Zhi Zi (Gardenia), Lian Qiao (Forsythia), Huai Hua (Sophora flower) (each one qian five fen), Xi Xin (Asarum), Gan Cao (Licorice) (each four fen).
Crush the above into one dose, decoct with water, and take on an empty stomach.
Second, on bloody stools with severe pain in the large intestine, unbearable pain, and swelling of the anus. This is due to excessive heat and toxicity in the lower jiao. The appropriate treatment is:
Modified Detoxifying Decoction
Da Huang (Rhubarb), Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Huang Bai (Phellodendron), Zhi Zi (Gardenia), Chi Shao (Red peony root), Lian Qiao (Forsythia), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus,麸炒), Fang Feng (Saposhnikovia), Gan Cao (Licorice). Crush the above, decoct with water, and take on an empty stomach.
For treatment of intestinal obstruction,郁闷, bloody stools, and accumulated heat with internal toxicity:
Huang Lian (Coptis) (four liang, stir-fried), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus) (four liang, with the pulp removed and stir-fried).
Grind the above into a fine powder, mix with water paste to form pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seed). Take seventy pills each time, with clear tea.
First, on rectal wind, internal toxicity in the zang, and bloody stools; hemorrhoidal pain with bloody stools. The appropriate treatment is:
Huihuang Pill
Huai Hua (Sophora flower) (four liang), Huang Lian (Coptis) (four liang, stir-fried in wine).
Grind the above into a fine powder, place inside a pig’s large intestine, tie both ends shut, add two catties of leeks, and boil together until soft. Remove the leeks, then crush the medicinal intestine into a paste. Form pills the size of Zhi Zi (gardenia). If the mixture is too wet, add some flour. Take eighty pills each time, with rice soup on an empty stomach.
First, on bloody stools from the large intestine that persist for a long time. This is due to deficiency and cold in the zangfu organs. Symptoms include a sallow and withered complexion and a thin, weak body. The appropriate treatment is:
Duanhong Pill
Lu Rong (Deer antler, de-haired and cooked in vinegar), Da Fu Zi (Aconite root, roasted, peeled, and with the umbilicus removed), Dang Gui (Angelica root, washed in wine), Xu Duan (Dipsacus root, soaked in wine), Huang (Yellow herb, fried) — note: the character may be incomplete or miswritten; likely Huang Qi (Astragalus) or Huang Lian (Coptis) — A Jiao (Donkey-hide gelatin, fried with oyster shell powder), Ce Bai Ye (Side柏 leaf, fried), each one liang; Bai Fan (Alumen, calcined), five qian.
上为细末。醋煮米糊为丸。如梧桐子大。每服七十丸。空心。米汤下。
丹溪云。下血久不愈者。后用温剂。先用四物汤加炮姜、附子、升麻。后服断红丸收效一论肠风下血。热者其血鲜。寒者其血青黑或成块。
一儒者素勤苦。因饮食失节。大便下血。或赤或黯。半载之后。非便血则盗汗。非恶寒则发热。血汗二药。用之无效。六脉浮大。心脾则涩。此思伤心脾。不能摄血归源。然而即汗汗即血。其色赤黯。便血盗汗。由火之升降微甚。恶寒发热。气血俱虚也。在午前。用补中益气汤。以补肺脾之源。举下陷之气。午后。用归脾加麦冬、五味。以补心脾之血。收耗散之液。不两月。诸症悉愈。
一人素善饮酒。不时便血。或在粪前。或在粪后。食少体倦。面色痿黄。此脾气虚而不能统血。以益气汤加茱萸、黄连。
一男子便血。精滑发热。一男子便血发热。一男子发热遗精。或小便不禁。俱是脾肾亏损。用六味地黄丸、益气汤。以滋化源。并皆全愈。
Explanation
Grind into fine powder. Make pills with rice paste cooked in vinegar, each as large as the seeds of the Paulownia tree. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with rice soup.
Master Danxi says: In cases of prolonged, unhealed hemorrhage, warm remedies should be used later. Initially, administer Sìwù Tāng with pào jiāng, fùzǐ, and shēng má. Afterwards, take Duàn Hóng Wán to achieve efficacy. One discussion on hemorrhoidal bleeding: in the hot condition, the blood is bright red; in the cold condition, the blood is dark green or black, or clots.
A scholar who was always diligent and hardworking, due to improper diet, began having hemorrhoidal bleeding, either bright red or dark. After half a year, he experienced either hemorrhoidal bleeding or night sweats, or aversion to cold and fever. Two medicines for blood and sweat were used, but they were ineffective. His six pulses were floating and large, and the pulses of the heart and spleen were thready. This is due to excessive thinking injuring the heart and spleen, resulting in an inability to control the blood and return it to its source. However, sweat turns into blood, with its color being red or dark. Hemorrhoidal bleeding and night sweats are due to slight or excessive rise and fall of fire, with aversion to cold and fever, indicating deficiency of both qi and blood. Before noon, administer Bǔzhōng Yìqì Tāng to supplement the source of the lungs and spleen and to lift the descended qi. Afternoon, administer Guīpí Tāng with maidong and wuyi to supplement the blood of the heart and spleen and to collect the scattered fluids. Within two months, all symptoms were fully resolved.
Another person who usually enjoyed drinking alcohol experienced occasional hemorrhoidal bleeding, sometimes before or after defecation. He had poor appetite, fatigue, and a pale yellow complexion. This is due to spleen qi deficiency, which cannot control the blood. Administer Yìqì Tāng with zhuyu and huanglian.
One man had hemorrhoidal bleeding with seminal leakage and fever. Another man had hemorrhoidal bleeding and fever. Another man had fever and seminal emission, or incontinence of urine. All these cases are due to deficiency of the spleen and kidney. Administer Liùwèi Dìhuáng Wán and Yìqì Tāng to nourish the source of transformation. All were fully recovered.
一论下血。服犀角地黄汤等药。其血愈多。形体消瘦。发热少食。里急后重。此脾气下陷。以益气汤加炮姜。立收效。
一治大便下血。用石莲肉四两。去壳捶碎。入公猪肚内。水煮烂。去莲肉。将肚并汤食之立止。
一治大便下血秘方。
观音救苦方
马伏所传。
木香(四两) 黄连(二两)
上将黄连切片煎汁。浸木香。慢火焙干。为末。乌梅肉捣为丸。如梧桐子大。每服六十丸。空心。滚汤送下。
一患肠风下血者。何也。人肠皆有脂裹之。浓则肠胃以安。肠中本无血。血缘有风或有热以消其脂。肠遂薄。渗入身中血。初患时。必服凉药而愈。服之过者。则肠寒而脂愈不生。其血必再作。凡热者。其血鲜。冷者。其血青黑察其冷热用药可也。冷者。用断红丸。热者。
用四物汤合黄连解毒汤。加苦参、槐角、地榆、侧柏叶。
一肠胃流热。则粪门暴肿。用蜗牛细研。涂之则消。
Explanation
A case of hemorrhage. After taking formulas such as Xijiao Dihuang Tang, the bloodflow increases further. The patient becomes emaciated, experiences fever and reduced appetite, and suffers from tenesmus. This is due to the descent of spleen qi. Treat with Yiqi Tang combined with prepared ginger, and immediate efficacy is achieved.
A treatment for rectal bleeding: use four liang of stone lotus seeds, remove their shells and crush them. Place them inside the stomach of a male pig, cook until soft, then remove the lotus seeds. Eat the stomach along with the broth, and the bleeding stops immediately.
A secret formula for treating rectal bleeding.
Guanyin Jiu Ku Fang
Transmitted by Ma Fu.
Mu Xiang (four liang), Huang Lian (two liang).
First, slice the Huang Lian and decoct it to extract the juice. Soak the Mu Xiang in this liquid, then dry it over low heat until dry. Powder it, and make pills by pounding the flesh of ume fruits. The pills should be the size of wutong seeds. Take sixty pills at a time on an empty stomach, with hot water.
What is the cause of hemorrhage due to intestinal wind? The human intestines are all wrapped in fat. When this fat is thick, the intestines remain safe. The intestines themselves do not contain blood. Blood appears when wind or heat consumes this fat, causing the intestines to become thin and allowing blood to seep into the body. Initially, when the condition first arises, it must be treated with cooling medicines to recover. However, if cooling medicines are overused, the intestines become cold and the fat no longer grows, and the bleeding will recur. In cases of heat, the blood is bright red. In cases of cold, the blood is dark or black. The treatment should be determined by observing whether the condition is cold or hot. For cold cases, use Duanhong Wan. For hot cases, use Siyu Tang combined with Huanglian Jiedu Tang, adding Kushen, Huajiao, Diyujie, and Ceboye.
When heat accumulates in the intestines, the anal region suddenly swells. Use snails, finely ground, and apply them to the area; the swelling will subside.
一治脏毒下血。用黄连解毒汤合四物汤。和调为末。滴水为丸。每服八九十丸。空心。
陈米饮下。
补中益气汤
(方见内伤)
归脾汤
(方见健忘)
六味丸
(方见补益)
卷四
溺血
一论溺血者。小便出血。乃心移热于小肠也。宜
清肠汤
当归 生地黄(焙) 栀子(炒) 黄连 芍药 黄柏 瞿麦 赤茯苓 木通 蓄 知母(各一钱) 甘草(减半) 麦门冬(一钱去心)
上锉一剂。灯心、乌梅。水煎。空心服。溺血茎中痛。加滑石、枳壳。去芍药、茯苓。
金黄散
治尿血。
槐花(净炒) 郁金(湿纸包火煨各一两)
上为细末。每服二钱。淡豆豉汤送下。
一治小便下血不止。地骨皮。烧酒二钟。煎至七分。去渣。空心服。立止。
一治小便溺血。旱莲草、车前草。各取自然汁。每服半茶钟。空心服自愈。
又方。用壮年无病患头发。不拘多少。烧存性。将侧伯叶捣汁。糯米糊为丸。如梧桐子大。每服百丸。以四物汤下。
Explanation
Treatment for Hemorrhagic Dysentery Due to Internal Toxins
Use the Huanglian Jiedu Decoction combined with the Siwu Decoction. Mix and grind into powder, then make pills by dropping water. Take 80–90 pills each time on an empty stomach, with a decoction of old rice.
Bu Zhong Yi Qi Tang
(Formula found in the section on Internal Injury)
Gui Pi Tang
(Formula found in the section on Forgetfulness)
Liu Wei Wan
(Formula found in the section on Tonification)
Volume 4
Hematuria
One method for treating hematuria:
Hematuria refers to blood in the urine, which occurs when heat from the heart is transferred to the small intestine. The recommended treatment is:
Qingchang Tang
Ingredients:
Preparation:
Grind all ingredients into one dose. Add lamp wick and Chinese plum, and decoct with water. Take on an empty stomach. If there is pain in the urethra, add talc and immature bitter orange peel, and remove Paeonia lactiflora and Poria cocos.
Jinhuang San
Treats hematuria.
Ingredients:
Preparation:
Grind into fine powder. Take two qian per dose, with a decoction of light soybean sprouts.
One method for treating persistent hematuria:
Use the bark of Lycium chinense (Di Gu Pi). Take two zhong of burned wine, decoct until seven fen full, strain out the residue, and take on an empty stomach. This will immediately stop the bleeding.
Another method for treating hematuria:
Use horned sorrel (Han Lian Cao) and plantain grass (Che Qian Cao). Take the natural juice of each. Take half a tea zhong per dose on an empty stomach, and the condition will heal on its own.
Another formula:
Use hair from a healthy adult, regardless of quantity. Burn it to ash. Then mash the leaves of Polygonum multiflorum (Ce Bo Ye) into juice, and make pills with glutinous rice paste, as large as Chinese梧桐 seeds. Take 100 pills per dose, with Siwu Decoction.
一治溺血不止效方小蓟根 生地黄(各二钱) 通草 滑石 蒲黄(炒) 淡竹叶 当归 藕节 山栀甘草(各六分) 茯苓 车前草(各八分)
上锉一剂。水煎。空心服。
一治尿后有鲜血。用柿子三枚。烧灰。陈米煎汤调服。因柿性寒故也。
一治尿血。六味地黄丸。加黄柏、知母。殊效。
一尿血。因心肾气结所致。或忧劳房室过度而得之。实因精气滑脱。阴虚火动。荣血妄行耳。尿行则不痛。尿淋血行则痛。
一治暴热尿血。山栀子去皮炒。水煎服。
一治小便出血。以车前草根叶。多取洗净。取汁频服。可通五淋。
卷四
恶热
恶热非热。明是虚症。经曰。阴虚则发热。阳在外为阴之卫。阴在内为阳之守。精神外驰。淫欲无节。阴气耗散。阳无所附。遂致浮散于肌表之间而恶热也。当作阴虚火动治之。
卷四
恶寒
恶寒非寒。明是热症。亦有久服热药而得之。河间谓火极似水。热甚而反觉自冷。实非寒也有用热药而少愈者。辛能发散。郁遏暂开耳。又曰。火热内炽。寒必荡外。故恶寒。实非寒症。凡背恶寒甚者。脉浮而无力者。阳虚也。用参、 之类。加附子少许。
Explanation
A Treatment for Unceasing Hematuria (Effective Formula): Xiao Ji Root, Sheng Di Huang (each two qian), Tong Cao, Hua Shi, Pu Huang (fried), Dan Zhu Ye, Dang Gui, Ou Jie, Shan Zhi, Gan Cao (each six fen), Fu Ling, Che Qian Cao (each eight fen). Grind into one dose, decoct with water, and take on an empty stomach.
A Treatment for Fresh Blood After Urination: Use three persimmons, burn them into ash, steep with old rice decoction, and take the mixture. This is done because persimmons are cold in nature.
A Treatment for Hematuria: Use Liu Wei Di Huang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pill), adding Huang Bai and Zhi Mu. This is remarkably effective.
Hematuria: This condition is caused by stagnation of qi between the heart and kidney, or by excessive worry, labor, or sexual activity. In reality, it is due to the slipping of essence and qi, Yin deficiency with fire rising, and the errant circulation of nutritive blood. There is no pain during urination, but pain occurs when blood is passed during urination.
A Treatment for Sudden Heat-Induced Hematuria: Take Shan Zhi Zi (Gardenia), remove the skin and stir-fry it, then decoct and take.
A Treatment for Hematuria from the Urinary Tract: Take a large quantity of Che Qian Cao root and leaves, wash them clean, extract the juice, and take it frequently. This can relieve five types of dysuria.
Volume Four
Dislike of Heat
Dislike of heat is not actual heat; it is clearly a deficiency syndrome. As the classics say: Yin deficiency causes fever. Yang is on the exterior and serves as the guardian of Yin; Yin is on the interior and serves as the protector of Yang. When the spirit is distracted outward, and sexual desire is unrestrained, Yin qi is depleted, and Yang has no place to attach itself. Thus, it disperses on the surface of the body, leading to aversion to heat. This should be treated as Yin deficiency with fire rising.
Volume Four
Dislike of Cold
Dislike of cold is not actual cold; it is clearly a heat syndrome. There are also cases where this condition arises from long-term use of hot medicines. As Huijian (Li Gao) said, when fire reaches its extreme, it resembles water — when heat is extreme, one may feel cold. It is not a cold syndrome. Some may experience slight improvement with hot medicines, as pungent herbs can disperse and temporarily relieve the obstruction. It is also said that when internal fire is intense, cold must be expelled outward, hence the aversion to cold. In reality, it is not a cold syndrome. Those who greatly dislike cold on the back, with a floating and weak pulse, have Yang deficiency. Use ginseng and similar herbs, adding a small amount of Fu Zi.
一妇人六月恶寒之极。怕风。虽穿棉袄。亦不觉热。此火极似水也。六脉洪数。小水赤少。
予以皮硝五钱。温水化服而愈。一罗工部仲夏腹恶寒而外恶热。鼻吸气而腹觉冷。体畏风而恶寒。脉大而虚微。每次进热粥瓯许。必兼食生姜瓯许。若粥离火食。腹内即冷。余曰。
热之不热。是无火也。宜用八味丸。壮火之源。以消阴翳。彼反服四物元参之类而殁。惜哉
卷四
汗症
(自汗 盗汗)
脉大而虚浮而濡者。汗。在寸为自汗。在尺为盗汗。伤寒脉阴阳俱紧。当无汗。若自汗者。曰亡阳。不治。
自汗者。无时而 然出。动则为甚。属阳虚。卫气之所司也。盗汗者。寐中出。通身如浴觉来方止。属阴虚。荣血之所主也。大抵自汗宜补阳调卫。盗汗宜补阴降火。心虚而冷汗自出者。理宜补肝。益火之源。以消阴翳也。阴虚火炎者。法当补肾。壮水之主。以制阳光又有火气上蒸胃中之湿。亦能生汗。凉膈散主之。凡汗出发润。汗出如油。汗缀如珠者。
Explanation
A Woman with Severe Cold in June
One woman suffered from extreme cold in June. She feared the wind; even wearing a cotton coat, she did not feel warm. This is a case where fire has reached an extreme, manifesting as water. Her six pulses were full and rapid, and her urine was red and scant.
I administered five money of sodium sulfate, dissolved in warm water, and she was cured.
Another case: a man from the Ministry of Works, during midsummer, experienced cold in the abdomen while feeling heat externally. When he inhaled air, his abdomen felt cold. His body feared wind and was cold. His pulse was large, weak, and floating. Each time he consumed a bowl of hot porridge, he had to also eat a bowl of ginger. If the porridge was removed from the fire before eating, his abdomen would immediately become cold. I said:
Though it is called hot, it is not hot — this is the absence of fire. The appropriate treatment is the Eight-Ingredient Pill, to strengthen the source of fire and eliminate yin obstruction. Instead, he took formulas such as the Four Substances Decoction and Radix Scrophulariae, and he died. Alas!
Volume 4
Sweating Disorders
(Spontaneous Sweating, Night Sweating)
Those with a pulse that is large, floating, and weak tend to sweat. If the sweating occurs in the cun position, it is spontaneous sweating; if in the chi position, it is night sweating. In typhoid fever, when the pulse is both yang and yin tight, there should be no sweating. If there is spontaneous sweating, it is called "loss of yang," and it is untreatable.
Spontaneous sweating occurs at any time, and is worse with movement; it belongs to yang deficiency, governed by the defensive qi. Night sweating occurs during sleep, with the whole body feeling as if bathed, and stops upon waking; it belongs to yin deficiency, governed by the nutritive blood.
Generally, spontaneous sweating should be treated by tonifying yang and regulating the defensive qi; night sweating should be treated by nourishing yin and reducing fire. In cases where the heart is deficient and cold sweat appears spontaneously, it is reasonable to tonify the liver, strengthen the source of fire, and eliminate yin obstruction. In cases of yin deficiency with fire rising, the method is to tonify the kidney, strengthen the water element to control the yang.
There is also a condition where fire rising from the lower jiao heats the dampness in the stomach, which can also cause sweating. The formula Liang Ge San (Cooling the膈 Powder) is the main treatment.
In general, when sweat is emitted, it is moist; when sweat is like oil; when sweat is like beads — these are different types of sweating.
皆不治也。自汗大忌生姜。以其开腠理故也。
一论自汗属阳虚。时常而出也。宜
参 汤
黄 (蜜炙) 人参 白术(去芦炒) 白茯苓(去皮) 当归(酒洗) 熟地黄 白芍(酒炒)
酸枣仁(炒) 牡蛎( 各一钱) 陈皮(七分) 甘草(炙二分) 乌梅(一枚)
上锉一剂。枣一枚。浮小麦一撮。水煎。温服。
一论自汗虚弱之人。可服
大补黄 汤
黄 (蜜炒) 人参 白术(去芦炒) 白茯苓(去皮) 当归(酒洗) 白芍(酒炒) 熟地黄山茱萸(酒蒸去核) 肉苁蓉(酒洗各一钱) 五味子(十粒) 肉桂(五分) 防风(七分)
甘草(炙三分)
上锉一剂。枣二枚。水煎。温服。
一论盗汗。属阴虚。睡中则出。醒则止也。此方治盗汗之圣药也。
当归六黄汤
当归(酒洗) 黄 (蜜炙) 生地黄 熟地黄(各二钱) 黄柏 黄连 黄芩(各一钱)
Explanation
All of these conditions are incurable. In cases of spontaneous sweating, ginger must be strictly avoided, for it opens the pores.
One formula for spontaneous sweating due to Yang deficiency, which occurs frequently. It is suitable for:
Ginseng Decoction
Huang (honey-roasted), Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (atractylodes rhizome, peeled and stir-fried), Bai Fu Ling (poria, peeled), Dang Gui (angelica root, washed with wine), Shu Di Huang (processed rehmannia root), Bai Shao (peony root, stir-fried with wine)
Suan Zao Ren (ziziphus seed, stir-fried), Mu Li (oyster shell, each one qian), Chen Pi (dried tangerine peel, seven fen), Gan Cao (licorice, roasted two fen), Wu Mei (prunus fruit, one piece)
Grind the above into one dose. Add one date, a small handful of floating wheat. Boil with water and take warm.
Another formula for those with spontaneous sweating and physical weakness. It may be taken as:
Great Tonifying Huang Decoction
Huang (honey-roasted), Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (atractylodes rhizome, peeled and stir-fried), Bai Fu Ling (poria, peeled), Dang Gui (angelica root, washed with wine), Bai Shao (peony root, stir-fried with wine), Shu Di Huang (processed rehmannia root), Shan Zhu Yu (cornus fruit, steamed with wine and seeded), Rou Cong Rong (cistanche tubulosa, washed with wine, each one qian), Wu Wei Zi (schisandra fruit, ten pieces), Rou Gui (cinnamon bark, five fen), Fang Feng (siler root, seven fen)
Gan Cao (licorice, roasted three fen)
Grind the above into one dose. Add two dates. Boil with water and take warm.
One formula for night sweats, which belongs to Yin deficiency, occurring during sleep and ceasing upon waking. This formula is the divine remedy for treating night sweats.
Dang Gui Liu Huang Tang
Dang Gui (angelica root, washed with wine), Huang (honey-roasted), Sheng Di Huang (raw rehmannia root), Shu Di Huang (processed rehmannia root, each two qian), Huang Bai (phellodendron bark), Huang Lian (coptis root), Huang Qin (scutellaria root, each one qian)
上锉一剂。水煎。空心服。
一论治盗汗。属气血两虚者。宜
滋阴益阳汤
当归(酒洗) 熟地黄 生地黄 白芍(酒炒各一钱) 黄柏(蜜水炒) 知母(蜜水炒各八分)
人参(五分) 白术(去芦) 白茯苓(去皮) 黄 (蜜水炒各一钱) 陈皮(八分) 甘草(炙八分)
上锉一剂。枣二枚。净小麦一撮。水煎。温服。
一论自汗盗汗。宜实腠理也。男子失精。女子梦交。自汗盗汗。宜
白龙胶
桂枝 白芍(酒炒) 龙骨( ) 牡蛎( 各三钱) 甘草(炙一钱)
上锉一剂。枣二枚。水煎服。
四制白术散
白术(四两) 黄 (炒一两) 石斛(炒二两) 牡蛎( 一两) 甘草(炙一钱) 麦麸(炒一两)
有止用白术为末。每服三钱。粟米调服。
一论心汗者。心孔有汗。别处无也。宜
茯苓补心汤
白茯苓(去皮) 人参 白术(去芦) 当归 生地黄 酸枣仁(炒) 麦门冬(去心)
Explanation
Grind the above ingredients into one dose. Decoct with water and take on an empty stomach.
One formula for treating night sweats, applicable to cases of deficiency of both Qi and Blood. The recommended formula is:
Zi Yin Yi Yang Tang (Nourishing Yin and Benefiting Yang Decoction)
Dang Gui (Angelica root, washed with wine), Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared), Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa, raw), Bai Shao (Paeonia lactiflora, wine-fried, one qian each), Huang Bai (Phellodendron amurense, fried with honey water), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides, fried with honey water, eight fen each), Ren Shen (ginseng, five fen), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, with the stem removed), Bai Fu Ling (Poria cocos, with the skin removed), Huang (likely Huang Qin or Huang Lian, fried with honey water, one qian each), Chen Pi (Citrus reticulata, tangerine peel, eight fen), Gan Cao (licorice, roasted, eight fen).
Grind the above ingredients into one dose. Take with two dates and a small handful of clean wheat. Decoct with water and take warm.
One formula for treating spontaneous sweating and night sweats, suitable for consolidating the body's defensive channels. For cases of male seminal leakage and female dreams of sexual intercourse, with spontaneous and night sweating, the recommended formula is:
Bai Long Jiao (White Dragon Paste)
Gui Zhi (Cinnamon twig), Bai Shao (Paeonia lactiflora, wine-fried), Long Gu (Dragon Bone, preparation unspecified), Mu Li (Oyster shell, three qian each), Gan Cao (licorice, roasted, one qian).
Grind the above ingredients into one dose. Take with two dates. Decoct and take.
Si Zhi Bai Zhu San (Four-Prepared Bai Zhu Powder)
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, four liang), Huang (likely Huang Qin or Huang Lian, stir-fried, one liang), Shi Hu (Dendrobium, stir-fried, two liang), Mu Li (Oyster shell, one liang), Gan Cao (licorice, roasted, one qian), Mai Fu (wheat bran, stir-fried, one liang).
Alternatively, use only Bai Zhu (Atractylodes) as a powder. Take three qian per dose, mixed with millet porridge.
One formula for treating "heart sweat," where sweat appears only at the heart region and nowhere else. The recommended formula is:
Fu Ling Bu Xin Tang (Poria Nourishing the Heart Decoction)
Bai Fu Ling (Poria cocos, with the skin removed), Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, with the stem removed), Dang Gui (Angelica root), Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa, raw), Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba seed, stir-fried), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus, with the heart removed).
陈皮 黄连(炒各等分) 甘草(炙八分) 辰砂(研末临服调入五分)
上锉一剂。枣二枚。乌梅一个。浮小麦一撮。水煎。食远服。
一秘方。治冷汗时出。宜用公猪肚洗净。装糯米入内。令满。用线缝口。入砂锅内。水煮烂。将肚与汤一并食之。用糯米晒干为末。每服小盏空心。米汤调服。
一额上常有汗出。不论冬夏者。得之醉后当风所致。头乃诸阳之会。酒乃发阳。所以饮酒必见汗者。醉后阳气上升。头面之阳气必开。当风坐卧。风时入之。以致头面出汗。名曰漏风宜
黄 六一汤
黄 (六两) 甘草(一两) 加肉桂、白芍。名黄 建中汤。
上各用蜜炙十余次。出火毒。每服一两。水煎。温服。
一论自汗不休。内伤及一切虚损之症所致者。用补中益气汤。柴胡、升麻。俱用蜜水炒少加制附子、麻黄根、浮小麦。(方见内伤)
一论肾气虚弱。发汗发热。用六味地黄丸。(方见补益)
Explanation
Tangerine peel, Coptis (fried, each in equal portions), Glycyrrhiza (roasted to eight parts), Cinnabar (ground into powder, to be mixed in with five parts at the time of taking).
The above ingredients are to be cut into one dose. Two dates, one plum, a small handful of floating wheat. Decoct in water. Take after meals.
A secret formula. For treating intermittent cold sweating. Wash a male pig's stomach clean, fill it with glutinous rice until full, sew the opening shut, place it in a clay pot, and boil until soft. Eat both the stomach and the broth together. Dry the glutinous rice and grind it into powder. Take one small cup on an empty stomach, mixed with rice broth.
A condition characterized by constant sweating from the forehead, regardless of season. This arises from being drunk and exposed to wind. The head is the meeting place of all yang. Alcohol stimulates yang, hence drinking leads to sweating. After drinking, yang qi rises upward, causing the yang qi of the head and face to open. Sitting or lying in the wind at this time allows the wind to enter, resulting in sweating from the head and face. This is known as "leak wind" and is treated with:
Huang Liu Yi Tang
Huang Qi (six liang), Glycyrrhiza (one liang). Add Cinnamon and White Peony. Known as Huang Jian Zhong Tang.
Each herb is honey-fried over ten times to expel fire toxicity. Take one liang per dose, decoct in water, and take warm.
For cases of continuous spontaneous sweating due to internal injury and all kinds of deficiency syndromes, use Bu Zhong Yi Qi Tang. Bupleurum and Cimicifuga are both fried in honey water, with a little processed Aconite root, Ephedra root, and floating wheat added. (Formula found in the section on internal injury.)
For cases of kidney qi deficiency with sweating and fever, use Liu Wei Di Huang Wan. (Formula found in the section on tonics.)
一论肾气虚弱。盗汗恶寒。用八味丸。(方见补益)
一论气血俱虚而盗汗者。用十全大补汤。(方见补益)
秘方。治盗汗自汗。
五倍子为末。津液调搽脐中。绸勒住。一宿即止。
一方。用何首乌末。津液调搽脐中亦效。
一论自汗邪在诸经。有蓄血亦有头汗。有头汗小便不利者死。关格不得尿。有头汗者死元气下脱。有头汗如珠不流者死。柔汗发黄者死。
镇液丹
防风(去芦酒洗三两) 黄 (蜜炙二两五钱) 白术(去芦微炒一两) 中桂(一两) 白芍(酒炒一两五钱) 大附子(面包煨去皮脐童便炒二两)
上为细末。酒糊为丸。如梧桐子大。每服五七十丸。空心酒下。加酸枣仁炒一两。
一治脚汗方白矾(五钱) 干姜(五钱)
上锉为末。逐日洗。连五日。自然无汗。
一治盗汗。用牙猪心一个。水二碗。入砂锅内。煮烂熟为度。去心不用。另用当归、人参各二钱。半入煮心汁内。熬至大半瓯。去渣。不拘时服。猪心食否不拘。
Explanation
First, for the case of kidney qi deficiency, characterized by night sweats and aversion to cold, use the Eight-Ingredient Pill. (The formula is found in the section on tonifying formulas.)
Second, for cases of both qi and blood deficiency with night sweats, use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. (The formula is found in the section on tonifying formulas.)
Secret Formula. Treats night sweats and spontaneous sweating.
Take five倍子 and make into a powder. Mix with body fluids and apply to the navel. Wrap with silk and secure. It will stop after one night.
Another formula: use Polygonum multiflorum powder, mix with body fluids and apply to the navel; it is also effective.
Regarding spontaneous sweating, when pathogenic factors are present in the various meridians, there may be blood stasis or head sweating. Those with head sweating and difficulty urinating will die. Those with obstruction of both urination and defecation (guan ge) will die. Those with head sweating indicating the loss of primary qi will die. Those with head sweating like beads that do not flow will die. Those with soft sweating that turns yellow will die.
Stabilizing Fluids Pill
Fangfeng (peeled and washed with wine, three liang), Huang (honey-fried, two liang and five qian), Baizhu (peeled and lightly stir-fried, one liang), Zhong Gui (one liang), Baishao (wine-fried, one liang and five qian), Dafuzi (wrapped in bread and baked, peeled and dried, then stir-fried with children's urine, two liang)
Grind the above into fine powder. Make into pills with medicinal wine paste, size of a paulownia seed. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with wine. Add stir-fried Ziziphus jujuba seeds, one liang.
Formula for treating foot sweating: White alum (five qian), dried ginger (five qian)
Grind into powder. Wash each day for five consecutive days. Naturally no sweat will occur.
Another treatment for night sweats: use one pig's heart. Add two bowls of water, place in a clay pot, and cook until soft and thoroughly cooked. Remove the heart and do not use it. Use Danggui and ginseng, each two qian. Half of them are added to the heart broth. Simmer until it fills a large half瓯. Strain the residue. Take at any time. Whether to eat the pig's heart or not is not restricted.
一论凡内伤及一切虚损之症。自汗不休者。用益气汤。加熟附子、麻黄根、浮小麦其效捷于影响。但升麻、柴胡。俱用蜜水炒过。以杀其升发勇悍之性。又欲引参、 等药至肌表不可缺也。如左寸脉浮洪而自汗者。心火炎也。本方加倍参、 。加麦冬、五味、黄连各五分。如左关脉浮弦而自汗者。挟风邪也。本方桂枝、芍药。若不阴虚。只用桂枝可也。左尺脉浮洪无力而有汗者。水亏火盛也。本方加黄柏、知母各五分。熟地一钱。壮水之主。以制阳光。右关脉浮洪无力而自汗者。只根据本方倍参、 。右尺脉洪数无力而自汗者。或盗汗。
相火挟心火之势而上伐肺金也。宜当归六黄汤。一论自汗盗汗。乃阴阳两虚。或睡或醒时而出也。益气汤去升麻。加茯苓、酒芍、酸枣炒、牡蛎 各一钱。黄柏蜜炒。知母蜜炒。乌梅一个。枣一枚。浮小麦一撮。水煎服。
一人四时出汗。畏风不敢当。虽炎天必须棉衣。冬天气喘。气不相接。偶有便淋白浊。
Explanation
The first discussion concerns all cases of internal injury and general debility, particularly those with continuous spontaneous sweating. Use Yi Qi Tang, and add processed Aconite root, Ephedra root, and floating wheat; its efficacy is as swift as shadow and form. However, both升麻 and柴胡 should be stir-fried with honey water to temper their upward and vigorous nature. This is also necessary to guide ginseng and other herbs to the muscles and skin. If the left cun pulse is floating and full with spontaneous sweating, this is due to excessive heart fire. Double the amount of ginseng and [another herb] in the formula, and add Ophiopogon, Schisandra, and Coptis, each five fen. If the left guan pulse is floating and stringy with spontaneous sweating, this is due to wind pathogenic factors. Use桂枝 and Peony in the formula; if there is no yin deficiency, use桂枝 alone. If the left chi pulse is floating, full, and weak with sweating, this is due to yin deficiency and excessive fire. Add Huangbai and Zhimu, each five fen, and one qian of熟地 to strengthen the water element and subdue the excessive fire. If the right guan pulse is floating, full, and weak with spontaneous sweating, simply double the amount of ginseng and [another herb] in the formula. If the right chi pulse is full, rapid, and weak with spontaneous sweating, or if there is night sweating, this is due to phase fire joining with heart fire to attack the lung metal. The appropriate treatment is Danggui Liu Huang Tang. The second discussion: spontaneous and night sweating are due to deficiency of both yin and yang, occurring either while sleeping or awake. Use Yi Qi Tang without升麻, and add Poria, wine-processed Peony, stir-fried Zizyphus, and Oyster shell, each one qian. Stir-fry Huangbai and Zhimu with honey. Add one plum, one date, and a handful of floating wheat. Decoct and take with water. A person who sweats all year round, afraid of wind and unable to endure it, must wear cotton clothing even in the hottest weather. In winter, experiences shortness of breath, with the breath not being sustained. Occasionally has leukorrhea or turbid urine.
服八物汤。不效。服补中益气汤。少已。予以荆芥、防风、桂枝、薄荷、甘草、羌活。一剂而痊一治自汗盗汗久不止者。以清晨采带露桑叶为末。每服三钱。空心。米饮汤送下。
卷五
眩晕
风寒暑湿。气郁生涎。下虚上实。皆晕而眩。其脉风浮寒紧。湿细暑虚。涎弦而滑。虚脉则无。治眩晕法。尤当审谛。先理痰气。次随症治。
眩者言其黑。晕言其转。冒言其昏。眩晕之与冒眩。其义一也。其状目闭眼眩。身转耳聋。
如登舟车之上。起则欲倒。盖虚极乘寒得之。亦不可一途而取轨也。风则有汗。寒则掣痛。
暑则热闷。湿则重滞。此四气乘虚而眩晕也。喜怒哀乐。悲恐忧思。郁而生痰。随气上厥七情致虚而眩晕也。淫欲过度。肾家不能纳气归原。使诸气逆奔而上。此眩晕之出于气虚也明矣。吐衄崩漏。肝家不能收摄荣气。使诸血失道妄行。此眩晕之生于血虚也又明矣。以至新产之后。血海虚损。或瘀不行。皆能眩晕。是可不推寻致病之因乎。治法。随机应敌。其间以升降镇坠行焉。最不可妄施汗下。然而眩晕欲解。自汗则有之。若诸逆发汗。剧者。言乱目眩。与夫少阴病。下利止而头眩。时时自汗者。此虚极而脱也。识者将有采薪之忧
Explanation
The patient took the Eight-Ingredient Decoction, but it was ineffective. Then he took the Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction, and the condition improved slightly. I prescribed schizonepeta, saposhnikovia, cinnamon twig, mint, licorice, and notopterygium. One dose cured him. For cases of prolonged spontaneous and night sweats that do not cease, collect mulberry leaves in the early morning when they are still dewy, grind them into powder, and take three qian per dose on an empty stomach, with rice decoction to swallow.
Volume Five
Dizziness
Wind, cold, summerheat, and dampness. Stagnation of qi leads to phlegm production. Deficiency below and excess above. All these conditions can cause dizziness and vertigo. The pulse in wind is floating, in cold it is tight, in damp it is thin, in summerheat it is weak, and in phlegm it is wiry and slippery. In deficiency syndromes, the pulse may be weak or absent. The treatment of dizziness requires careful examination. First regulate phlegm and qi, then treat according to the specific symptoms.
Dizziness refers to seeing darkness, vertigo refers to a sensation of spinning, and fainting refers to confusion. Dizziness and vertigo are essentially the same in meaning. The condition presents as closed eyes and dizziness, a sensation of the body turning, and deafness in the ears, as if one were on a boat or carriage. When standing up, one feels as if about to fall. This is due to extreme deficiency combined with exposure to cold. It is also not possible to treat all cases by the same method. Wind presents with sweating, cold with cramping pain, summerheat with heat and oppression, and damp with heaviness and obstruction. These four climatic factors can cause dizziness and vertigo when they take advantage of deficiency. Joy, anger, sorrow, and happiness, as well as sorrow, fear, worry, and thinking, when they stagnate, lead to phlegm production, which rises with the qi and causes upward reversal, resulting in dizziness due to deficiency of the seven emotions. Excessive sexual desire causes the kidney system to fail to draw in and store qi in its original place, leading to various qi rising upward in a rebellious manner. It is clear that this dizziness arises from qi deficiency. Vomiting blood, nosebleeds, and uterine bleeding occur when the liver system fails to collect and control the nutritive qi, causing blood to lose its proper pathways and circulate abnormally. It is even clearer that this dizziness arises from blood deficiency. Even after childbirth, when the blood sea is damaged or when blood stagnation prevents circulation, dizziness can occur. How then can one not investigate the cause of the illness? The treatment must be adapted to the situation, and during treatment, the methods of raising, lowering, stabilizing, and subduing should be employed. It is most important not to recklessly use sweating or purging methods. However, when dizziness is about to resolve, spontaneous sweating may occur. If excessive sweating is used in cases of upward reversal, in severe cases, the patient may experience confusion and dizziness. In addition, in cases of Shaoyin disease where diarrhea has stopped but dizziness persists with frequent spontaneous sweating, this indicates extreme deficiency and collapse. Those who recognize this condition will have great concern.
清晕化痰汤
主方。治眩晕之总司也。
陈皮(去白) 半夏(姜汁炒) 白茯苓(去皮各一钱半) 防风 羌活(各七分) 甘草(三分) 枳实(麸炒一钱) 川芎 黄芩(酒炒各八分) 白芷 细辛 南星(姜汁炒各七分)
上锉一剂。生姜三片。水煎服。以此作丸。亦可。气虚。加人参七分。白术去芦一钱。
血虚。加当归。倍川芎。有热。加黄连姜炒七分。
一论头旋眼黑。恶心烦闷。气短促上喘。无力言语。心神颠倒。目不敢开。如在风云中头若裂。身重如山。四肢厥冷。不得安卧。此乃胃气虚损。停痰而致也。半夏白术天麻汤。(方见头疼)
一论劳役之人。饥寒眩晕者。脉虚弱也。补中益气汤(方见内伤)根据本方加半夏、天麻、白芍、熟地黄。
一眩晕属气虚有湿痰者。根据本方去升麻、柴胡。加白茯苓、川芎、半夏、大麻、桔梗、白芷。
一论阴虚火动眩晕者。脉必数也。清离滋坎汤(方见痨瘵)根据本方加川芎、天麻、山栀、竹沥少许。
Explanation
Clear Dizziness and Resolve Phlegm Decoction
Main formula. The principal prescription for treating dizziness.
Tangerine peel (with white part removed), Pinellia (fried with ginger juice), Poria (with skin removed, one qian and a half each), Saposhnikovia, Notopterygium (each seven fen), Glycyrrhiza (three fen), Citrus aurantium (bran-fried, one qian), Ligusticum, Scutellaria (fried with wine, each eight fen), Angelica root, Asarum, Pinellia (fried with ginger juice, each seven fen).
Grind all into one dose. Add three slices of fresh ginger. Boil with water and take. This may also be made into pills.
If there is qi deficiency, add ginseng seven fen, and Atractylodes (with root removed) one qian.
If there is blood deficiency, add Angelica, and double the amount of Ligusticum. If there is internal heat, add Coptis (fried with ginger) seven fen.
One discussion: Dizziness with blackness of vision, nausea, irritability, shortness of breath with labored breathing, weakness in speech, disoriented mind, inability to open the eyes, as if in the midst of wind and clouds with the head feeling as if it is splitting, body feeling as heavy as a mountain, cold extremities, and inability to rest — this is due to deficiency of stomach qi and retained phlegm. Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction (see section on headache).
One discussion: For those who are overworked and experience dizziness due to hunger and cold, with a weak pulse — use Bu Zhong Yi Qi Tang (see section on internal injury), and add Pinellia, Gastrodia, White Peony, and Rehmannia.
For dizziness due to qi deficiency with damp phlegm, modify the formula by removing Bupleurum and Cimicifuga, and add Poria, Ligusticum, Pinellia, Hemp Seed, Platycodon, and Angelica root.
One discussion: For dizziness due to yin deficiency and rising fire, the pulse will be rapid. Use Qing Li Zi Kan Tang (see section on consumption), and add Ligusticum, Gastrodia, Gardenia, and a small amount of bamboo沥.
一论真阳不足。上气喘急。气短自汗。眩晕欲倒。如坐舟车。手足冷。脉沉细。
参附汤
人参(五钱) 大附子(炮三钱)
上锉一剂。生姜三片。水煎。热服。
一论眩晕之症。因气虚痰火炎上故也。
清阳除眩汤
人参(六分) 白术(去芦一钱) 白茯苓(一钱) 陈皮(一钱) 半夏(汤泡一钱) 明天麻(八分) 槟榔(八分) 旋复花(八分) 甘草(四分)
上锉一剂。生姜三片。水煎服。
一论肥白人。日常头旋目花。卒时晕倒者。名曰痰晕。
清痰祛眩汤
天南星(姜泡) 半夏(姜汁制) 天麻 苍术(米泔浸) 川芎 陈皮 茯苓(去皮)
桔梗 枳壳(去穣) 乌药 酒芩 羌活(各八分) 甘草(三分)
上锉一剂。生姜水煎。临服。入竹沥、姜汁同服。
一论虚体之人。一时为寒所中。口不能言。眩晕欲倒。手足厥冷。
姜附汤
干姜(一两) 大附子(生去皮脐一两)
Explanation
First Discussion: Deficiency of True Yang
Shortness of breath with upward qi movement, labored breathing, spontaneous sweating, dizziness with tendency to collapse, sensation as if sitting on a boat or carriage, cold hands and feet, and a deep and fine pulse.
Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction)
Ginseng (five qian), Prepared Aconite Root (three qian).
Grind into a single dose, add three slices of fresh ginger, decoct in water, and take warm.
Second Discussion: Syndrome of Dizziness
This condition arises from qi deficiency and phlegm-fire rising upward.
Qing Yang Chu Xuan Tang (Clearing Yang and Removing Dizziness Decoction)
Ginseng (six fen), Atractylodes (debris removed, one qian), Poria (one qian), Tangerine Peel (one qian), Pinellia (soaked in decoction, one qian), Gastrodia (eight fen), Areca Nut (eight fen), Inula Flower (eight fen), Licorice (four fen).
Grind into a single dose, add three slices of fresh ginger, decoct in water, and take.
Third Discussion: Syndrome of Phlegm Vertigo in Fat and Pale Individuals
Those who are fat and pale, who regularly experience dizziness and blurred vision, and who suddenly collapse are diagnosed with phlegm vertigo.
Qing Tan Qu Xuan Tang (Clearing Phlegm and Removing Dizziness Decoction)
Pinellia (soaked in ginger juice), Pinellia Rhizome (processed with ginger juice), Gastrodia, Atractylodes (soaked in rice washing water), Ligusticum, Tangerine Peel, Poria (peel removed), Platycodon, Citrus Aurantium (seed removed), Lindera, Scutellaria (wine-processed), Siler (each eight fen), Licorice (three fen).
Grind into a single dose, decoct with fresh ginger water. Before taking, add bamboo juice and ginger juice to the decoction.
Fourth Discussion: Syndrome of Cold Invasion in a Weak Constitution
In individuals with a weak constitution, sudden exposure to cold may cause inability to speak, dizziness with tendency to collapse, and cold hands and feet.
Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction)
Dried Ginger (one liang), Raw Aconite Root (peeled, umbilicus removed, one liang).
Grind into a single dose, decoct in water, and take.
上锉。每五钱。水煎温服。
一论一切失血过多。眩晕不醒者。
芎归汤
川芎 当归(各等分)
上锉一剂。水煎服。虚甚。加炮过大附子。
一论气血两虚而挟寒。作头目眩晕者。十全大补汤(方见补益)根据本方。如有痰。加陈皮、半夏。
一人气短痰晕。服辛香之剂。痰盛遗尿。两尺浮大。按之如无。予以为肾家不能纳气归原。香燥致甚耳。用八味丸料。三剂而愈。(八味丸见补益)
一人形体丰浓。劳神喜怒。面带阳色。口渴吐痰。或头目眩晕。或热从腹起。左三脉洪而有力。予以为足三阴亏损。用补中益气汤加麦门冬、五味。及加减八味丸而愈。
大方痰晕汤
法半夏(一钱) 橘红(一钱) 赤茯苓(一钱) 黄芩(酒洗七分) 白术(一钱五分) 川芎(五分) 黄连(五分) 黄柏(酒炒七分) 知母(七分) 石膏(一钱) 薄荷(五分) 甘草(炙五分)
上锉一剂。生姜三片。水煎。临卧服。
Explanation
Grind the ingredients. Take five qian per dose, decoct with water and take warm.
One formula for those who have lost excessive blood and are dazed and unconscious.
Xiong Gui Tang
Chuan Xiong, Dang Gui (equal parts)
Grind into one dose, decoct with water and take. If the deficiency is severe, add prepared and large-sized Fu Zi.
One formula for those with dual deficiency of Qi and Blood combined with cold, causing dizziness and blurred vision. Shi Quan Da Bu Tang (see the section on tonification). According to this formula, if there is phlegm, add Chen Pi and Ban Xia.
A case of shortness of breath and phlegm-induced dizziness. After taking pungent and aromatic herbs, phlegm increased and led to incontinence. The two cun positions (shen) were floating and large, but when pressed, they felt absent. I considered this to be a failure of the kidney to retain Qi and return it to its origin, exacerbated by the aromatic and drying nature of the herbs. I prescribed Ba Wei Wan formula, and after three doses, the condition was cured. (Ba Wei Wan is found in the section on tonification.)
Another case: a person with a robust physique, prone to mental exertion and emotional outbursts, with a face showing signs of heat, thirst, and phlegm expectoration, or dizziness and blurred vision, or heat rising from the abdomen, with the left three pulses full and forceful. I considered this to be a deficiency of the three yin channels of the foot. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with added Mai Men Dong and Wu Wei Zi, along with a modified Ba Wei Wan, and the condition was cured.
Da Fang Tan Yun Tang
Prepared Ban Xia (one qian), Ju Hong (one qian), Chi Fu Ling (one qian), Huang Qin (washed with wine, seven fen), Bai Zhu (one qian five fen), Chuan Xiong (five fen), Huang Lian (five fen), Huang Bai (wine-fried, seven fen), Zhi Mu (seven fen), Shi Gao (one qian), Bo He (five fen), Gan Cao (roasted, five fen)
Grind into one dose, decoct with three slices of fresh ginger, and take before bedtime.
一生圆形体魁梧。不慎酒色。因劳怒头晕仆地。痰涎上涌。手足麻痹。口干引饮。六脉洪数而虚。予以为肾经亏损。不能纳气归原而头晕。不能摄水归原而为痰。阳气虚热而麻痹。虚火上炎而作渴。补中益气合六味丸料。治之而愈。其后或劳役。或入房。其病即作。用前药而愈。
一孟都宪者。气短痰晕。服辛香之剂。痰盛遗尿。两尺浮大。按之如无。余以为肾家不能纳气归原。香燥致甚耳。以八味丸料三剂而愈。
一孙都宪形体丰浓。劳神喜怒。面带阳色。口渴吐痰。或头目眩晕。或热从腹起。左三脉洪而有力。右三脉洪而无力。余谓足三阴亏损。用补中益气加麦门、五味。及加减八味丸而愈
十全大补丸
(见补益)
补中益气汤
(见内伤)
八味丸
六味丸
(俱见补益)
卷五
麻木
脉浮而濡属气虚。关前得之。麻在上体。关后得之。麻在下体也。脉浮而缓属湿。为麻痹。
Explanation
Case One:
A man with a round, robust, and imposing physique. He indulged in alcohol and sexual excess. Due to fatigue and anger, he suddenly became dizzy and fell to the ground. Phlegm surged upward, his hands and feet became numb, and he experienced dry mouth and a desire to drink. His six pulses were full, rapid, yet weak. I diagnosed this as a deficiency of the kidney channel, which failed to draw qi back to its source, resulting in dizziness, and failed to regulate water metabolism, leading to phlegm formation. His yang qi was deficient yet hot, causing numbness, and internal heat from deficiency ascended, causing thirst. He was treated with a combination of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and the ingredients of Liu Wei Wan (Six Flavor Pill), and was cured. Later, if he engaged in labor or sexual activity, his illness would recur, but using the same medicine, he was again cured.
Case Two:
A certain official named Meng, who suffered from shortness of breath and dizziness due to phlegm. He took pungent and aromatic herbs, which worsened his condition, causing excessive phlegm and incontinence of urine. His left and right "chi" pulses were floating and large, but upon pressing, they felt as if absent. I diagnosed this as a failure of the kidney system to draw qi back to its source, and the use of aromatic and drying herbs had exacerbated the condition. He was treated with three doses of Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill), and was cured.
Case Three:
Another official named Sun, who had a plump and robust physique. He was prone to mental fatigue and emotional disturbance, with a flushed complexion, thirst, and expectoration of phlegm. He sometimes experienced dizziness of the head and eyes, or internal heat arising from the abdomen. His left hand's three pulses were full and strong, while those on the right hand were full but weak. I diagnosed this as a deficiency of the three yin channels of the foot. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with mai men dong (Ophiopogon) and wu wei zi (Schisandra), as well as a modified version of Ba Wei Wan, and was cured.
Ten-Ingredient Great Tonifying Pill
(See the section on tonifying formulas)
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction
(See the section on internal injury)
Eight Flavor Pill
Six Flavor Pill
(Both see the section on tonifying formulas)
Volume Five
Numbness and Paralysis
A floating and soft pulse indicates qi deficiency. If this pulse is felt before the "guan" (gate) on the wrist, numbness is in the upper body; if felt after the "guan," numbness is in the lower body. A floating and slow pulse indicates dampness, which leads to numbness and paralysis.
脉紧而浮属寒。为痛痹。脉涩而芤属死血。为木。不在痛痒。内经曰。风寒湿三气合而为痹。
故寒气胜者为痛痹。湿气胜者着痹。河间曰。留着不去。四肢麻木拘挛也。经又曰。痛者。
寒气多也。有寒。故痛也。其不痛不仁者。病久入深。荣卫之行涩。经络时疏。故不痛。皮肤不荣。故为不仁。夫所谓不仁者。或周身。或四肢。唧唧然麻木不知痛痒。如绳扎缚初解之状。古方名为麻痹者是也。丹溪曰。麻是气虚。木是湿痰死血。然则曰麻曰木者。以不仁中而分为二也。虽然亦有气血俱虚。但麻而不木者。亦有虚而感湿。麻木兼作者。又有因虚而风寒湿三气乘之。故周身掣痛。兼麻木并作者。古方谓之周痹。治法。宜先汗而后补。
医者亦各以类推而治之。不可执一见也。
一论麻木。遍身手足俱麻者。此属气血两虚。宜
加味八仙汤
当归(酒洗) 川芎 熟地黄(各六分) 白芍(酒炒八分) 人参(六分) 白术(去芦二钱)陈皮(八分) 半夏曲(七分) 白茯苓(去皮一钱) 桂枝(三分) 柴胡(四分) 羌活(五分)防风(五分) 秦艽(六分) 牛膝(六分) 甘草(炙三分)
Explanation
A Tight and Floating Pulse Belongs to Cold, Manifesting as Painful Bi Syndrome. A Thready and Hollow Pulse Belongs to Dead Blood, Manifesting as Numbness, Not Characterized by Pain or Itching. The Neijing states: When wind, cold, and damp combine, they produce bi syndrome. Thus, when cold prevails, it is painful bi; when damp prevails, it is adhering bi. Liu Hejian said: When the pathogenic factors remain and do not disperse, they cause numbness, stiffness, and contraction in the limbs. The Neijing also states: Pain occurs when cold is predominant. There is cold, hence there is pain. As for those who are not painful and lack sensation, the disease has become deep and long-standing. The movement of the nutritive and defensive qi is obstructed, and the meridians are intermittently unobstructed, hence there is no pain. The skin is not nourished, hence it is called "not feeling." What is meant by "not feeling"? It may affect the whole body or just the limbs, feeling numb and unaware of pain or itching, like the sensation of a rope just released. This is what the ancient formulas called "paralysis." Zhu Danxi said: Numbness is due to qi deficiency; numbness is due to damp-phlegm and dead blood. Therefore, when we refer to "numbness" and "numbness" (麻 and 木), it is dividing the condition of "not feeling" into two categories. However, there are also cases where both qi and blood are deficient, manifesting only as numbness without the sensation of numbness. There are also cases where deficiency is combined with dampness, resulting in both numbness and numbness. There are also cases where deficiency is invaded by wind, cold, and damp, hence causing pulling pain throughout the body, combined with numbness and numbness. The ancient formulas called this condition "circumferential bi." The treatment method: it is advisable to first induce sweating and then to tonify. Physicians should also treat according to the category or type, and must not be rigid in one's view.
One Syndrome of Numbness: When the whole body and limbs are numb, this belongs to deficiency of both qi and blood. The recommended treatment is:
Jiawei Baxian Decoction
上锉一剂。生姜一片。枣一枚。水煎。食远服。气虚。加黄 蜜炒八分。
一论麻是浑身气虚也。
加减益气汤
黄 (蜜炒) 人参 白术(去芦) 陈皮 当归(各一钱) 升麻 柴胡 木香(各五分)香附 青皮(去穣) 川芎(各七分) 桂枝 甘草(各三分)
上锉一剂。生姜、枣煎服。
一论十指尽麻。并面目皆麻。此亦气虚也。补中益气汤。根据前方去青皮、川芎、桂枝加麦冬、羌活、防风、乌药。共十四味。一论木是湿痰死血也。
双合汤
当归 川芎 白芍 生地黄 陈皮 半夏(姜炒各一钱) 桃仁(去皮尖八分) 白茯苓(去皮一钱) 红花(三分) 白芥子(一钱) 甘草(三分)
上锉一剂。姜十片。水煎熟。入竹沥、姜汁同服。
一论手足麻痹。因湿所致也。香苏散。(方见感冒)根据本方加苍术、麻黄、桂枝、白芷、羌活、木瓜。
一论感风湿。手膊或痛或木。或遍身麻木。五积散。(方见中寒)
Explanation
Grind all ingredients into one dose. Use one slice of ginger and one date. Boil with water and take after meals. For Qi deficiency, add Huang (honey-fried) at eight fen.
One theory: numbness is due to whole-body Qi deficiency.
Modified Qi-Enhancing Decoction
Huang (honey-fried), Ginseng, Atractylodes (with root removed), Tangerine Peel, Angelica (each one qian), Bupleurum, Cimicifuga, Costus Root (each five fen), Cyperus, Green Tangerine Peel (with pulp removed), Ligusticum (each seven fen), Cinnamon Twig, Licorice (each three fen).
Grind all into one dose. Boil with ginger and dates and take.
One theory: when all ten fingers are numb, and the face and eyes are also numb, this too is due to Qi deficiency. Use Tonify the Middle and Enhance Qi Decoction. Based on the previous formula, remove Green Tangerine Peel, Ligusticum, and Cinnamon Twig, and add Ophiopogon, Notopterygium, Siler, and Wu Yao. Total of fourteen ingredients.
One theory: numbness is due to damp-phlegm and stagnant blood.
Double Harmony Decoction
Angelica, Ligusticum, White Peony, Rehmannia, Tangerine Peel, Pinellia (ginger-fried, each one qian), Peach Kernel (with skin and tip removed, eight fen), White Poria (with skin removed, one qian), Safflower (three fen), White Mustard Seed (one qian), Licorice (three fen).
Grind all into one dose. Use ten slices of ginger. Boil with water until cooked, then add bamboo juice and ginger juice and take together.
One theory: numbness and paralysis of the hands and feet is caused by dampness. Use Xiang Su San (Scented Su Powder). The formula is found in the section on common cold. Based on this formula, add Atractylodes, Ephedra, Cinnamon Twig, Angelica Dahurica, Notopterygium, and Loquat Fruit.
One theory: numbness and pain in the arm caused by wind-damp. Use Wu Ji San (Five Accumulations Powder). The formula is found in the section on interior cold.
一论妇人七情六郁。气滞经络。手足麻痹。宜
开结舒经汤
紫苏 陈皮 香附 台乌 川芎 苍术(米泔浸) 羌活 南星 半夏 当归(各八分) 桂枝(四分) 甘草(三分)
上锉。生姜三片。入姜汁、竹沥服。
一论口舌麻木。延及嘴角头面亦麻。或呕吐痰涎。或头晕眼花。恶心。遍身麻木。宜
止麻消痰饮
黄连 半夏 栝蒌仁 黄芩 白茯苓 桔梗 枳壳(麸炒) 陈皮 天麻 细辛南星 甘草上锉。生姜三片。水煎服。血虚。加当归。气虚。加人参。亦有十指麻木。胃中有湿痰死血加苍术、白术。少佐熟附子。行经中死血者。四物汤加红花、桃仁、韭叶。忌生冷鱼腥。发风发热之物。
一论十指酸痛。麻木不仁。
大附子木香各等分。每服三钱。姜三片。水一碗。煎七分服。
一论妇人遍身麻痹。谓之不仁。皆因血分受风湿所致。用祛风散。送下五补丸。
祛风散
Explanation
First, regarding women suffering from the seven emotions and six depressions, with qi stagnation in the meridians, leading to numbness and paralysis of the hands and feet, it is suitable to use:
Kaijie Shujing Tang
Perilla leaf, Tangerine peel, Cyperus rotundus, Indian ginger, Ligusticum wallichii, Atractylodes (soaked in rice water), Notopterygium, Pinellia ternata, Pinellia, Angelica sinensis (each 8 fen), Cinnamon twig (4 fen), Licorice (3 fen).
Grind the herbs together. Take with three slices of ginger, adding ginger juice and bamboo沥.
Second, regarding numbness of the mouth and tongue, extending to the corners of the mouth and face, or vomiting phlegm, or dizziness, blurred vision, nausea, and numbness throughout the body, it is suitable to use:
Zhima Xiaotan Yin
Coptis, Pinellia, Trichosanthes fruit, Scutellaria, Poria, Platycodon, Citrus aurantium (fried with bran), Tangerine peel, Gastrodia, Asarum, Pinellia, Licorice.
Grind the herbs together. Take with three slices of ginger, decocted in water. If there is blood deficiency, add Angelica. If there is qi deficiency, add Ginseng. In cases of numbness in the ten fingers due to damp-phlegm and stagnant blood in the stomach, add Atractylodes and White Atractylodes, with a small amount of prepared aconite root as an assistant herb. For those with stagnant blood during menstruation, add safflower, peach kernel, and leek leaf to the Four Substances Decoction. Avoid raw, cold, fishy, and pungent foods, as well as foods that cause wind, heat, or fever.
Third, regarding pain and numbness in the ten fingers, with loss of sensation:
Da Fu Zi Mu Xiang Tang
Large aconite root and Saussurea costus, equal parts. Take three qian per dose, with three slices of ginger, decocted in one bowl of water, and drink seven parts.
Fourth, regarding women suffering from numbness throughout the body, known as "not feeling," which arises from the blood aspect being affected by wind-damp. Use:
Qufeng San
Administer with Wu Bu Wan.
Qufeng San
生川乌 白术(去芦) 白芷(各三钱) 甘草(二钱)
上为细末。酒调。吞下五补丸。
五补丸
黄 (蜜炒一两) 人参(五钱) 附子(一个) 当归(三钱) 白芍(酒炒五钱)
上为细末。炼蜜为丸。如梧子大。每服六七十丸。祛风散送下。
一论不仁者。谓不凝和也。痛痒不知。针灸不知是也。经曰。诸乘虚寒。而郁冒不仁。
盖其血气虚弱。不能周流于一身。于是正气为邪气所伏。故肢体顽麻。不知痛痒。遇寒。厥如死尸。而郁且冒也。用麻桂各半汤。不愈者。补中益气汤入姜汁。设或汗如油。喘不休。喘而直视水浆不入者。皆为绝症也。
一论风热血燥。皮肤瘙痒。头面手足麻木。
清凉润燥汤
当归(酒洗) 生地黄(各一钱半) 黄连 黄芩 白芍(煨) 川芎(各一钱) 天麻防风 羌活 荆芥(各八分) 细辛(六分) 甘草(五分)
上锉。水煎。食远服。麻甚。加川乌炮三分。
Explanation
Raw Aconite (Sheng Chuan Wu), Atractylodes (with the stem removed), Angelica Root (Bai Zhi), each three qian; Licorice (Gan Cao), two qian.
Grind the above into a fine powder. Mix with wine and swallow with Wu Bu Wan.
Wu Bu Wan
Astragalus (Huang, honey-fried, one liang), Ginseng (Wu qian), Aconite (one piece), Angelica Root (Dang Gui, three qian), White Peony Root (Bai Shao, wine-fried, five qian).
Grind the above into a fine powder. Prepare into pills with refined honey, each as large as a Paulownia seed. Take sixty to seventy pills at a time, taken with Qu Feng San.
A discussion on Bu Ren (numbness), meaning the failure of the qi and blood to harmonize. The patient is unaware of pain or itching, and does not respond to acupuncture or moxibustion. It is said in the classics: various conditions arise from deficiency and cold, resulting in obstruction and numbness.
This is due to weakness of blood and qi, which cannot circulate throughout the body. Thus, the righteous qi is suppressed by the pathogenic qi, causing the limbs to become stiff and numb, with no awareness of pain or itching. When exposed to cold, the limbs become cold and rigid like a corpse, with obstruction and confusion. Use Ma Huang Gui Zhi Ge Ban Tang (Half Ma Huang and Half Gui Zhi Decoction). If it does not improve, use Bu Zhong Yi Qi Tang with ginger juice added. If, however, the patient sweats profusely like oil, wheezes continuously, and stares unblinking with no intake of water or food, all of these are considered incurable conditions.
A discussion on wind-heat and blood dryness, causing skin itching and numbness in the head, face, hands, and feet.
Cooling and Moistening Dryness Decoction
Angelica Root (Dang Gui, washed with wine), Fresh Rehmannia Root (Sheng Di Huang), each one qian and a half; Coptis (Huang Lian), Scutellaria (Huang Qin), White Peony Root (Bai Shao, steamed), Ligusticum (Chuan Xiong), each one qian; Gastrodia (Tian Ma), Wind-Preventing (Fang Feng), Sichuan Lovage (Qiang Huo), Schizonepeta (Jing Jie), each eight fen; Asarum (Xi Xin), six fen; Licorice (Gan Cao), five fen.
Grind the above, decoct in water, and take after meals. If itching is severe, add three fen of processed Aconite (Pao Chuan Wu).
一论面上木处。可用桂枝为末。用牛皮胶。和少水化开。调敷之。浓一二分。若脚底硬木处。可将牛皮胶熔化。
入姜汁调和。仍入南星末五钱和匀。用浓纸摊贴二三分。乘半热。裹贴脚底。用温火烘之。
此外治也。
一治两手指麻木。四肢困倦。怠惰嗜卧。乃热伤元气也。
黄 (八钱) 人参(五钱) 白芍(三钱) 柴胡(二钱五分) 升麻(二钱) 五味子(百四十粒) 生甘草(五钱) 炙甘草(二钱)
上锉。水煎。稍热。空心服。
一治两腿麻木。沉重无力。多汗。喜笑。口中涎下。身重如山。语声不出。右寸脉洪大黄 (三钱) 当归(二钱) 苍术(四钱) 陈皮(五钱) 本(三钱) 黄柏(酒炒一钱)
柴胡(三钱) 升麻(一钱) 知母(酒炒一钱) 五味子(一钱) 生甘草(二钱五分)
上每锉一钱。水煎。空心服。少待以早饭压之。
一治皮肤间有麻木。乃肝气不行故也。
Explanation
For areas of the face that are rough or hardened, grind Gui Zhi (Cinnamon Twig) into powder. Use cowhide glue, mix with a little water to dissolve it, and apply it. Apply it to a thickness of one or two fen. If there is hardened or rough skin on the soles of the feet, melt the cowhide glue, add ginger juice to mix, then add five qian of Nan Xing (Pinellia) powder and mix evenly. Use thick paper to spread and apply two or three fen. While still slightly warm, wrap and apply to the sole of the foot, and warm it with a gentle fire. This is another treatment method.
For numbness in the two fingers, fatigue in the four limbs, laziness and excessive sleeping, this is due to heat injuring the primordial qi. Huang Qin (Scutellaria) (eight qian), Ren Shen (Ginseng) (five qian), Bai Shao (White Peony Root) (three qian), Chai Hu (Bupleurum) (two qian five fen), Sheng Ma (Cimicifuga) (two qian), Wu Wei Zi (Schisandra) (140 pieces), Sheng Gan Cao (Raw Licorice) (five qian), Zhi Gan Cao (Honey-Fried Licorice) (two qian). Grind the above, decoct with water, take slightly warm on an empty stomach.
For numbness in the legs, heaviness and weakness, excessive sweating, excessive laughter, saliva dripping from the mouth, body feeling as heavy as a mountain, inability to speak, with a full and large right cun pulse: Huang Qin (Scutellaria) (three qian), Dang Gui (Angelica) (two qian), Cang Zhu (Atractylodes) (four qian), Chen Pi (Citrus Peel) (five qian), Ben (three qian), Huang Bai (Phellodendron, wine-fried) (one qian), Chai Hu (Bupleurum) (three qian), Sheng Ma (Cimicifuga) (one qian), Zhi Mu (Anemarrhena, wine-fried) (one qian), Wu Wei Zi (Schisandra) (one qian), Sheng Gan Cao (Raw Licorice) (two qian five fen). For each dose, grind one qian, decoct with water, take on an empty stomach. Wait a moment and then take it with breakfast to prevent nausea.
For numbness in the skin, this is due to the liver qi not moving properly.
黄 (一两) 白芍(一两半) 橘皮(一两半不去白) 泽泻(五钱) 炙甘草(一两)
上锉。水煎。温服。
卷五
癫狂
癫脉搏大滑者生。沉小紧急不治。狂脉实大生。沉小死。癫脉虚可治。实则死。
内经曰。巨阳之厥。则肿首头重。脚不能行。发为 仆。( 摇其目而暴仆也)是盖阳气逆乱故令人卒然暴仆而不知人。气复则苏。此痫之类也。又曰。阳明之厥。则癫疾欲走呼。腹满不得卧。面热。妄见妄言。又曰。甚则弃衣而走。登高而歌。逾垣上屋。骂詈不避亲疏。
是盖得之于阳气太盛。胃与大肠实热。燥火郁结于中而为之耳。此则癫狂之候也。曰癫曰狂分而言之。亦有异乎。难经谓重阴者癫。重阳者狂。素问注云。多喜为癫。多怒为狂。然则喜伤于心。而怒伤于肝。乃二脏相火有余之症。难经阴阳之说。恐非理也。大抵狂为痰火实盛。癫为心血不足。多为求望高远。不得志者有之。痫病独主乎痰。因火动之所作也。治法。痫病宜吐。狂宜下。癫则宜安神养血。兼降痰火。虽然。此三症者。若神脱而目瞪如愚痴者。纵有千金我酬。吾未如之何也已矣。癫者。喜笑不常。颠倒错乱之谓也。狂者。
Explanation
Huang (one liang), Bai Shao (one and a half liang), Ju Pi (one and a half liang, not peeled), Ze Xie (five qian), Zhi Gan Cao (one liang).
Cut into pieces, decoct with water, and take while warm.
Volume Five
Mania and Madness
If the pulse of a person with dian is large and slippery, they may survive; if it is deep, small, and urgent, it is incurable. If the pulse of a person with kuang is full and large, they may survive; if it is deep and small, death is inevitable. If the pulse of a person with dian is weak, it is treatable; if it is strong, death is inevitable.
The Neijing says: In jue of Taiyang, the head swells and becomes heavy, the legs cannot move, and it leads to sudden collapse. (This is when the eyes shake and the person suddenly falls.) This is due to the reversal of yang qi, causing a sudden collapse and unconsciousness. When the qi returns, consciousness returns. This is a type of xian (epilepsy). It also says: In jue of Yangming, dian occurs with a desire to run and shout, the abdomen is full and they cannot lie down, the face is hot, and they see and speak things that are not there. It further says: In severe cases, they discard their clothes and run, climb high and sing, scale walls and rooftops, and curse without regard for kin or strangers.
This is due to excessive yang qi, with real heat in the stomach and large intestine, and dry fire accumulating internally. This is the manifestation of dian and kuang. When we speak of dian and kuang separately, is there a difference? The Nanjing says: Excessive yin leads to dian, excessive yang leads to kuang. The commentary on the Suwen says: Excessive joy leads to dian, excessive anger leads to kuang. Thus, joy injures the heart, and anger injures the liver, which are conditions of excess fire in these two organs. The Nanjing's theory of yin and yang may not be entirely reasonable. Generally, kuang is due to excessive phlegm-fire, while dian is due to deficiency of heart blood, often seen in those who have lofty aspirations but are unfulfilled. Xian (epilepsy) is primarily due to phlegm, caused by movement due to fire.
Treatment: For xian, vomiting is appropriate; for kuang, purgation is appropriate; for dian, calming the spirit and nourishing the blood, along with reducing phlegm-fire, is appropriate. However, for these three conditions, if the person has lost their spirit and stares blankly like a fool, even if I were paid a thousand gold, I would not know what to do about it. Dian refers to unconstant laughter and confusion and disarray. Kuang refers to...
大开目。与人语所未尝见之事为狂也。又云狂者。狂乱而无主定也。谵语者。合目自言日用常行之事为谵也。又蓄血症。则重复语矣。郑声者。声颤无力。不相接续。造字出于喉中。
为郑声也。阴附阳则狂。阳附阴则癫。脱阴者目盲。脱阳者妄见。
一论癫者。心血不足也。此方主癫狂喜笑不常。
养血清心汤
人参 白术(去芦) 白茯苓(去皮) 远志(去心) 酸枣仁(炒) 川芎(各一钱) 生地黄(一钱) 石菖蒲(一钱) 当归(一钱五分) 甘草(五分) 麦门冬(去心一钱五分)
上锉一剂。水煎服。
一论狂者。痰火实盛也。宜后清心滚痰丸主之。若风热实盛者。宜防风通圣散。(方见中风)根据本方加生地黄、桃仁、丹皮主之。治一切大风癫狂之疾。
一论喜笑不休者。心火之盛也。以海盐二两。火烧令红。研细。以河水一大碗。煎三五沸。
待温。三次啜之。以钗探吐热痰。次服黄连解毒汤。(方见感冒)根据本方加半夏、竹叶、竹沥、姜汁少许。
Explanation
Opening the eyes wide, and speaking to others about things never seen is called mania. It is also said that mania is characterized by confusion and lack of mental stability. Delirium is when one closes their eyes and speaks to themselves about daily routine matters. In cases of blood stasis, the person repeats speech. Zheng sound is when the voice trembles and is weak, not continuous, and the sounds are produced from the throat. This is called Zheng sound. When Yin adheres to Yang, it becomes mania; when Yang adheres to Yin, it becomes epilepsy. Loss of Yin leads to blindness; loss of Yang leads to hallucinations.
One theory of epilepsy is that it results from deficiency of heart blood. This formula is used to treat epilepsy, mania, and abnormal laughter.
Nourishing Blood and Clearing the Heart Decoction
Ginseng, Atractylodes (with the芦 removed), Poria (with the skin removed), Polygala (with the heart removed), Ziziphus seed (fried), Ligusticum (one qian each), Rehmannia root (one qian), Calamus (one qian), Angelica (one qian five fen), Licorice (five fen), Ophiopogon (with the heart removed, one qian five fen)
Grind the above ingredients into one dose. Boil in water and take.
One theory of mania is that it results from excessive phlegm-fire. It is recommended to use Later Clearing the Heart Rolling Phlegm Pills. If there is excessive wind-heat, it is recommended to use Fangfeng Tongsheng San. (The formula is found in the section on Wind Stroke.) Based on this formula, add Rehmannia root, peach kernel, and moutan bark. It treats all kinds of severe wind-related epilepsy and mania.
One theory of unceasing laughter is that it results from excessive heart fire. Take two taels of sea salt, burn until red, grind finely, and add one bowl of river water. Boil three to five times. Wait until warm, and drink it three times. Use a hairpin to stimulate vomiting of hot phlegm. Then take Huanglian Jiedu Tang. (The formula is found in the section on Common Cold.) Based on this formula, add Pinellia, bamboo leaf, bamboo juice, and a little ginger juice.
一论妇人癫疾。歌唱无时。逾垣上屋者。乃营血迷于心包所致也。
加味逍遥散
当归 白芍(炒) 白术(去芦) 白茯苓(去皮) 生地黄 柴胡 远志(去心) 桃仁(去皮尖) 苏木 红花 甘草上锉一剂。煨姜一片。水煎服。有热。加小柴胡汤、生地、辰砂。水煎服。
一论发狂无时。披头大叫欲杀人。不避水火。古人治狂。谓之失心。苦参主心腹结气。故足以治时热狂言。
苦参丸
苦参为末。炼蜜为丸。如桐子大。每服二三十丸。薄荷汤送下。
一论一切癫痫疯狂。或因惊恐畏怖所致。及妇人产后。血虚惊气入心。并室女经脉通行惊邪蕴结。须服此丸立效。
抱胆丸
水银(二两一钱) 朱砂(一两) 铅(一两半) 乳香(一两研)
上将铅入铫内。水银结成砂子。次下朱砂滴乳。乘热用柳木棍研匀。丸如芡实大。每一丸。空心。井花水送下。
病者得睡。切莫惊动。觉来即安。再服一丸。除根。一方。薄荷汤送下亦可。
Explanation
First Discussion: Mental Disorders in Women
Those who sing at any time, leap over walls and climb onto rooftops are afflicted with mental disturbances caused by the disturbance of yingxue (nutritive blood) affecting the xinbao (pericardium).
Jia Wei Xiaoyao San (Addition-Flavored Free and Easy Wanderer Powder)
Angelica sinensis, White Peony Root (fried), Atractylodes Macrocephala (with the stem removed), Poria Cocos (with the skin removed), Rehmannia glutinosa (fresh), Bupleurum chinense, Polygala tenuifolia (with the heart removed), Peach Kernel (with the skin and tip removed), Sappan Wood, Carthamus tinctorius, Glycyrrhiza uralensis.
Grind all together into one dose, add a slice of charred ginger, and decoct with water. If there is heat, add Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Rehmannia glutinosa, and cinnabar, and decoct with water.
Second Discussion: Madness Without Fixed Time
Those who rave at any time, tear out their hair, scream loudly, and wish to kill others, showing no fear of water or fire — in ancient times, such madness was termed shixin (loss of the mind). Kushen (Sophora flavescens) is effective in resolving blockages of qi in the heart and abdomen, and thus is sufficient to treat cases of heat-induced mania and speech disorder.
Kushen Wan (Kushen Pill)
Powder Kushen (Sophora flavescens), mix with refined honey to form pills the size of tallow seeds. Take twenty to thirty pills at a time, with bohe (peppermint) decoction.
Third Discussion: All Forms of Epilepsy, Madness, and Frenzy
Whether caused by sudden fright, fear, or terror, or in the case of women after childbirth, where blood deficiency allows startled qi to invade the heart, or in unmarried girls where startled pathogenic influences accumulate during the flow of menstrual channels — this pill must be taken for immediate effect.
Bao Dan Wan (Embrace the Gallbladder Pill)
Mercury (two taels and one money), Cinnabar (one tael), Lead (one and a half taels), Frankincense (one tael, powdered).
Place the lead into a small pan, combine with mercury to form sand-like particles. Then add cinnabar and mix with frankincense. While still hot, grind evenly with a willow stick. Make pills the size of Euryale ferox seeds. Take one pill on an empty stomach, with well water.
Once the patient falls asleep, do not disturb them. Upon waking, they will be at peace. Take another pill to root out the condition. Alternatively, this pill may be taken with bohe (peppermint) decoction.
一论癫狂失心不寐。此方用朱砂能镇心安神。酸可使收引。故枣仁能敛神归心。香可使利窍。故乳香能豁达心志。许学士加人参。亦谓人参能宁心耳。
宁志膏
辰砂(一两) 酸枣仁(炒五钱) 乳香(五钱) 人参(一两)
上为细末。炼蜜为丸。如弹子大。每服一丸。薄荷汤化下。
一论癫狂失心。此病因忧郁得之。痰涎包络心窍。此药能开郁痰。
白金丸
白矾(二两) 川郁金(七两)
上为末。米糊丸。每服五十丸。温水送下。
一论癫狂五痫惊悸。一切怪症。此皆痰火实盛也。
清心滚痰丸
大黄(酒蒸四两) 黄芩(四两) 青礞石( 五钱) 沉香(二钱半) 牙皂(五钱) 犀角(二钱) 麝香(五分) 朱砂(五钱为衣)
上为细末。水为丸。每服四五十丸。滚水送下。
一论心风者何。盖君火在心。因怒发之。相火助盛。痰动于中。胁气上攻。迷其心窍。则为癫为狂。所怒之事。胶固于心。辄自言谈。失其条序。谓之心风。与风无干也。若痰不盛则有感亦轻。
Explanation
First Discussion: Madness, Loss of Mind, and Insomnia
This formula uses cinnabar, which is able to calm the heart and stabilize the spirit. Acidity can cause contraction, hence jujube seeds can gather the spirit and return it to the heart. Aromatic substances can open the orifices, hence myrrh can open the mind and dispel mental blockages. Master Xu added ginseng to the formula, saying that ginseng is also able to calm the heart.
Mind-Calm Ointment
Cinnabar (1 liang), Jujube seeds (fried, 5 qian), Myrrh (5 qian), Ginseng (1 liang)
Grind all into a fine powder, and make into pills with refined honey. Each pill should be the size of a bullet. Take one pill at a time, dissolved in peppermint decoction.
Second Discussion: Madness and Loss of Mind
This condition arises from depression. Phlegm and saliva enclose the heart orifice. This medicine can resolve phlegm and dispel stagnation.
White Gold Pills
White alum (2 liang), Sichuan Curcuma (7 liang)
Grind into powder, make into pills with rice paste. Take fifty pills at a time, with warm water.
Third Discussion: Madness, Epilepsy, Startled Heart, and All Strange Diseases
All these conditions arise from excessive phlegm-fire.
Clearing the Heart and Rolling Phlegm Pills
Rhubarb (steamed with wine, 4 liang), Scutellaria (4 liang), Blue礞stone (5 qian), Agarwood (2.5 qian), Soapbark (5 qian), Rhinoceros horn (2 qian), Musk (0.5 qian), Cinnabar (5 qian, used as coating)
Grind all into a fine powder, and make into pills with water. Take forty to fifty pills at a time, with boiling water.
Fourth Discussion: What is 'Heart Wind'?
Heart wind arises when the sovereign fire resides in the heart, and is provoked by anger. The minister fire assists and intensifies it, causing phlegm to move within. The qi from the flanks rises upward, confusing the heart orifice, resulting in madness. The matters that caused anger become fixed in the heart, leading to spontaneous speech that loses its order. This is called "heart wind," but it has nothing to do with external wind. If the phlegm is not excessive, the condition will be mild.
一论久患心风。癫狂健忘。怔忡失志。及恍惚惊怖入心。神不守舍。多言不定。此药大能安神养血。宁心定志。以紫河车一具。长流水洗净。慢火焙干为末。炼蜜为丸。空心。酒送下一人癫狂乱打。走叫上房。用瓜蒂散。吐出其痰数升。又以承气汤下之。即愈。
一人患心风。即痰迷心窍。发狂。用真花蕊石 。黄酒淬一次。为细末。每服一钱。黄酒送下。
一论癫狂五痫眩晕。时作时止。痰涎壅盛。心神昏愦。此属气血虚。而挟风痰郁火也。
驱风化痰汤
人参 白术(去芦) 白茯苓(去皮) 半夏(姜炒) 陈皮 枳实(酒炒) 当归(酒洗)
川芎白芍(酒炒) 桔梗(去芦) 南星 远志(甘草水泡去心) 栝蒌仁 白附子 僵蚕天麻 黄连(酒炒) 黄芩(酒炒) 甘草 怀生地上锉一剂。生姜五片。水煎。温服。
一癫狂健忘失志。及恍惚惊怖入心。神不守舍。多言不定。一切真气虚损。用紫河车入补药内服之。大能安神养血。宁志。治健忘惊悸。怔忡不寐。以六味丸加远志。石菖蒲、人参、白茯苓、当归、酸枣仁炒。
Explanation
A discussion on long-standing cases of heart wind, characterized by mania, delirium, forgetfulness, restlessness, loss of will, confusion, fear, and excessive speech. This medicine greatly calms the spirit and nourishes the blood, calming the heart and stabilizing the will. Take one placenta, wash it thoroughly with running water, dry it slowly over a low fire, then grind it into powder. Prepare it into pills with refined honey, and take them on an empty stomach, with wine.
Another case involved a person with heart wind, where phlegm had clouded the heart orifice, causing madness. Use true flower crystal stone, quench it once with yellow wine, then grind it into fine powder. Take one money's worth each time, with yellow wine to swallow.
A discussion on mania, five types of epilepsy, dizziness, with symptoms appearing and subsiding at times, excessive phlegm, and confusion of the mind. This condition belongs to deficiency of qi and blood, combined with wind, phlegm, and stagnated fire.
Drive Wind and Resolve Phlegm Decoction
Ginseng, White Atractylodes (with the stem removed), White Poria (with the skin removed), Pinellia (fried with ginger), Tangerine Peel, Citrus Aurantium (fried with wine), Angelica (washed with wine),
Chuanxiong, White Peony Root (fried with wine), Platycodon (with the stem removed), Pinellia Ternata, Polygala (soaked in licorice water and with the heart removed), Trichosanthes Seed, White附子, Stiff Silkworm, Gastrodia, Coptis (fried with wine), Scutellaria (fried with wine), Glycyrrhiza. Chop one dose from Huashengdi, add five slices of ginger, decoct with water, and take warm.
For cases of mania, forgetfulness, loss of will, confusion, fear entering the heart, spirit not dwelling in the body, and excessive speech due to deficiency of true qi, use placenta incorporated into a formula of tonifying herbs. It greatly calms the spirit and nourishes the blood, stabilizing the will. It treats forgetfulness, palpitations, restlessness, and insomnia. Take Six Flavor Pill, adding Polygala, Calamus, Ginseng, White Poria, Angelica, and Roasted Zizyphus Seed.
一治心恙狂惑。用无灰酒一碗。真麻油四两。共和匀。杨枝二十条。逐一条搅一二下。
搅遍杨枝。直候油酒相和如膏。煎至八分。狂者强灌之。令熟睡。或吐或不吐。觉来即醒。
一治狂言乱语。用虾蟆一个。烧为末。酒调服。
一治癫狂诸病。
将军汤
大黄(四两酒浸一宿)
上用水三升煎之。分作三服。
癫狂病者。多怒为癫。多喜为狂。癫者。精神不守。言语错乱。妄见妄言。登高骂詈是也。
狂之病始发。少卧少饥。自贤自贵。妄笑妄动。登高而歌。弃衣而走是也。癫病者。贼邪之并于肝。狂病者。贼邪之并于心也。此皆实病。宜泻而不宜补。故用大黄以泻之。取其苦寒无物不降。可以泻实。又必数日后方可与食。但得宁静。便为吉兆。不可见其瘦弱减食。
以温药补之。及以饮食饱之。病必再作。戒之戒之。缓与之食。方为得体。故曰。损其谷气则病易愈。所以然者。食入于阴。长气于阳故也。又宜滚痰丸下之。
Explanation
Treatment for Mental Disturbance and Mania
Use one bowl of clear alcohol, four taels of pure sesame oil. Mix them evenly. Take twenty willow branches, and stir each one a couple of times. Stir all the willow branches until the oil and alcohol blend together like a paste. Boil until eight parts full. Forcefully administer it to the person with mania, causing them to fall into a deep sleep. They may vomit or may not. Upon waking, they will be lucid.
Treatment for Incoherent Speech and Babbling
Use one toad. Burn it into powder, mix with wine, and take it.
Treatment for Various Conditions of Madness and Mania
General’s Decoction
Rhubarb (four taels, soaked in wine overnight)
Use three sheng of water to decoct it, and divide into three doses.
Persons afflicted with madness and mania: excessive anger leads to diān (a condition resembling epilepsy), and excessive joy leads to kuáng (mania). In diān, the spirit is not in control, speech is confused, and the person sees and speaks things that are not real, climbing high to curse or scold. In kuáng, when the illness first manifests, the person sleeps little and eats little, feels themselves to be wise and noble, laughs and moves without reason, sings while climbing high, and discards clothes and runs away. Diān is caused by malevolent qi gathering in the liver; kuáng is caused by malevolent qi gathering in the heart. These are all conditions of excess, and thus it is appropriate to purge rather than to tonify. Hence, rhubarb is used to purge, because of its bitter and cold nature, which brings down all things and can purge excess. Moreover, food should not be given until several days have passed. If the patient becomes calm, this is a favorable sign. One must not see their emaciation and reduced appetite as a reason to nourish them. If warming herbs are used to tonify, or if they are fed until full, the illness will surely recur. Be cautious, be cautious. Give them food slowly, and this is the proper way. Hence it is said: if the grain qi is reduced, the disease is easier to cure. The reason is that food enters the yin and strengthens the yang qi.
It is also advisable to administer Rulantan Pills to purge phlegm.
一治癫狂不止。得之惊忧。极者用甜瓜蒂半两为末。每服一钱。井水调一盏投之。即大吐。
后熟睡。勿令惊起。神效。
一治邪狂癫痫。不欲眠。妄行不止。用白雄鸡二只。煮熟。五味调和。作羹食。
一治因惊忧失心。或思过多。气结不散。积有痰涎。留灌心包。窒塞心窍。以致妄言妄语。叫呼奔走。
雄朱丸
朱砂(颗块者二钱半研) 雄黄(明净者研一钱半) 白附子(一钱)
上和匀。以猪心血和为丸。如梧子大。另用朱砂为衣。每服三粒。以人参、菖蒲汤送下常服一粒。能安魂定魄。补心益智。
一牧童小子。平日口中胡说。一片乱话。令人惊骇。予诊之脉洪大。是实热。以蚯蚓数条研烂。井水调服。立愈。
卷五
痫症
脉虚弦为惊。为风痫。
痫症者。发则仆地。闷乱无知。嚼舌吐沫。背反张。目上视。手足搐搦。或作六畜声者是也盖痫疾之原。得之惊。或在母腹之时。或在有生之后。必因惊恐而致疾。盖恐则气下。惊则气乱。恐气归肾。惊气归心。并于心肾。则肝脾独虚。肝虚则生风。脾虚则生痰。蓄极而通。其发也暴。故令风痰上涌而痫作矣。内经曰。然所以令人仆地者。厥气并于上。上实下虚。清浊倒置。故令人仆地。闷乱无知者。浊邪上干心主。而神明壅闭也。舌者心之苗。而脾之经络。连于舌本。阳明之经络。入上下齿缝中。故风邪实于心胸。则舌自挺。风邪实于阳明。则口自噤。一挺一噤。故令嚼舌吐沫者。风热盛于内也。此风来潮涌之象。背反张。
Explanation
Treatment for Unceasing Madness and Mania
This treatment is for cases of unceasing madness and mania caused by sudden fright and sorrow. For severe cases, use half a liang of sweet melon vine (cucurbita), ground into powder. Take one qian per dose, mixed with well water into one cup and administered. The patient will immediately vomit. Afterward, they should sleep deeply, and must not be startled awake. This treatment is remarkably effective.
Treatment for Possessed Madness and Epilepsy
For cases of possessed madness and epilepsy, where the patient does not wish to sleep and runs about without purpose, use two white roosters. Cook them thoroughly, season with five flavors, and prepare as a stew to be eaten.
Treatment for Mental Disturbance Caused by Fright and Sorrow
This treatment is for conditions caused by sudden fright and sorrow leading to a lost mind, or from excessive thinking causing qi stagnation that does not disperse, resulting in the accumulation of phlegm and saliva, which flows into the pericardium and blocks the orifices of the heart, leading to speaking nonsense, shouting, and running about.
Xiong Zhu Wan (Male Cinnabar Pills)
Mix evenly, and combine with pig heart blood to form pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree (Paulownia). Coat the pills with cinnabar. Take three pills at a time, with a decoction of ginseng and calamus. For regular use, take one pill daily. This formula can calm the soul and stabilize the spirit, tonify the heart, and enhance wisdom.
A Case of a Shepherd Boy
A young shepherd boy, who usually spoke nonsense and uttered a jumble of meaningless words, causing alarm to those around him. When I examined him, his pulse was full and large, indicating excess heat. I administered a paste made from several earthworms, mixed with well water. He was immediately cured.
Volume 5 – Epilepsy
A weak and taut pulse indicates fright, and is classified as wind-epilepsy.
Epilepsy is a condition in which, when it occurs, the patient falls to the ground, becomes confused and unaware, chews on the tongue and spits saliva, arches the back, looks upward with the eyes, and experiences convulsions in the hands and feet. In some cases, the patient may emit the sounds of six kinds of livestock. The origin of epilepsy lies in fright, which may occur either during the time in the mother's womb or after birth. It is necessarily caused by fright or fear. Fear causes qi to descend, while fright causes qi to become disordered. Fear causes qi to return to the kidneys, and fright causes qi to return to the heart. When qi accumulates in the heart and kidneys, the liver and spleen become deficient. Liver deficiency leads to wind, and spleen deficiency leads to phlegm. When accumulation reaches a peak, it discharges suddenly, and the onset of the condition is abrupt. Thus, wind-phlegm rises upward, causing epilepsy.
As the Neijing (Inner Classic) says: The reason the patient falls to the ground is because rebellious qi gathers in the upper part of the body, creating upper fullness and lower deficiency, with clear and turbid substances inverted. This causes the person to fall to the ground. The confusion and lack of awareness result from turbid pathogenic factors ascending to affect the heart, obstructing the spirit and mind.
The tongue is the sprout of the heart, and the meridians of the spleen connect to the base of the tongue. The meridians of the Yangming (Stomach) channel run into the upper and lower tooth crevices. Therefore, if wind pathogenic factors accumulate in the chest, the tongue will naturally protrude; if wind pathogenic factors accumulate in the Yangming channel, the mouth will naturally close. One protrusion and one closure cause the patient to chew on the tongue and spit saliva, which indicates that internal wind-heat is intense. This is the manifestation of wind rising like a tide. The back arches backward.
目上视者。风在太阳经也。足太阳之经。起于睛明。挟脊而下。风邪干之。则实而劲急。故目上视而背反张也。手足搐搦者。属肝木。肝木主筋。风热盛于肝。则一身之筋牵挛。故令手足搐搦也。搐者四肢屈曲之名。搦者十指开握之义也。或作六畜声者。风痰鼓其气窍。而声自变也。譬之弄笛焉。六孔闭塞不同。而宫商别异是也。
夫痫之为病。角弓反张。手足搐搦。口吐涎沫。俗云猪圈风也。亦因金衰木旺。生风外出。
惊邪入内以致之。盖痫病一月数发者。易治。周年一发者。难治。虚实之判也。实则即攻之虚者先补可也。治法。当先以瓜蒂散吐之。用甜瓜蒂为末。每服一钱。井水调一盏投之。
即大吐。后熟睡。勿令惊起即效。后以汤药调理。
一论痫者。宜下宜吐。茶子喜涌而能吐顽痰。宜取一升。捣烂。煎汤服。得大吐便止。
一论诸痫神智不宁。时发狂躁。多言好怒。面容不泽。
Explanation
Those whose eyes look upward—this is due to wind affecting the Taiyang meridian. The foot-Taiyang meridian originates at Jingming, runs alongside the spine and descends downward. When wind pathogen invades it, the meridian becomes full and tense, hence the eyes look upward and the back arches backward. Those with hand and foot convulsions—this condition belongs to the liver, which in the Five Elements corresponds to wood. The liver governs the tendons; when wind-heat is excessive in the liver, the tendons throughout the body become pulled and contracted, thus causing hand and foot convulsions. Chù refers to the name of the condition where the limbs are bent; nuò refers to the meaning of the fingers opening and closing. Those who sometimes make the sounds of six domestic animals—this is due to wind-phlegm causing the orifices to vibrate, thus altering the voice. It is like playing a flute: when the six holes are blocked differently, the tones differ accordingly.
As for the disease of epilepsy, it is characterized by the body arching backward like a bow, hand and foot convulsions, and spitting of saliva. It is commonly called "pigsty wind." It also arises from a condition of metal deficiency and wood excess, which generates wind that emerges outwardly. This is caused by startling pathogenic factors invading internally. In general, those who experience several episodes in a month are easier to treat, while those who have one episode per year are more difficult to treat—this is the distinction between deficiency and excess. If it is an excess condition, it should be attacked immediately; if it is a deficiency condition, first tonify. The treatment method is to first induce vomiting with Guati San. Use sweet gourd tip ground into powder; each dose is one qian, mixed with well water in a cup and administered. This causes a large amount of vomiting; after that, the patient should sleep deeply, and should not be startled upon waking, for this will be effective. Afterward, use decoctions to regulate the condition.
Regarding epilepsy, purging and vomiting are appropriate treatments. Tea seeds are effective at inducing vomiting and expelling stubborn phlegm. Take one sheng, crush it, decoct in water and take it. Once a large amount of vomiting occurs, stop. Regarding various types of epilepsy where the mind is unsettled, symptoms include occasional mania and agitation, excessive speech and a tendency to anger, and a dull complexion.
定神至宝丹
生地黄(姜汁炒五钱) 橘红 贝母 白茯苓(去皮) 黄连 远志(去心) 石菖蒲酸枣仁(炒) 枳实(麸炒) 栝蒌仁 天花粉 甘草(少许)
上锉。生姜三片。水煎服。
一论痫者。痰涎壅并然也。
加减导痰汤
主方神效。
南星(姜制) 半夏 陈皮(去白) 白茯苓(去皮) 栝蒌仁 枳实(麸炒) 桔梗 山栀子 黄芩(各一钱) 黄连(姜炒一钱) 甘草 木香(五分另研) 辰砂(五分为末)
上锉一剂。生姜煎。入竹沥、姜汁。磨木香末。调辰砂同服。
一论痫属气血虚。而兼痰火者。此攻补兼施。平肝解郁。清火化痰。除眩晕诸痫之症。
清心抑气汤
当归(酒洗) 白芍(酒炒) 白术(去芦炒) 白茯苓(去皮) 陈皮(去白) 半夏(姜汁炒)枳实(麸炒) 竹茹 石菖蒲 黄连(姜炒) 香附(炒各一钱) 麦门冬(去心) 川芎人参 远志(去心) 甘草(各四分)
Explanation
The Precious Pill for Stabilizing the Spirit (Ding Shen Zhi Bao Dan)
Fresh rehmannia root (fried with ginger juice, five qian), tangerine peel, fritillaria bulb, white atractylodes rhizome (peeled), coptis root, polygala root (with heart removed), calamus rhizome, ziziphus seed (fried), citrus fruit (fried with bran), trichosanthes fruit seed, trichosanthes root, licorice root (a small amount).
Grind all the ingredients. Take three slices of fresh ginger, decoct in water, and consume.
One discussion on epilepsy: it arises from obstruction of phlegm and saliva.
Modified Guiding Phlegm Decoction (Jia Jian Dao Tan Tang)
The principal formula is remarkably effective.
Pinellia rhizome (processed with ginger), pinellia tuber, old tangerine peel (with white part removed), white atractylodes rhizome (peeled), trichosanthes fruit seed, citrus fruit (fried with bran), platycodon root, gardenia fruit, scutellaria root (each one qian), coptis root (fried with ginger juice, one qian), licorice root, costus root (five fen, separately powdered), cinnabar (five fen, powdered).
Grind all the ingredients into one dose. Decoct with fresh ginger, add bamboo juice and ginger juice, grind the powdered costus root, and mix with the powdered cinnabar before taking.
One discussion on epilepsy due to deficiency of qi and blood, combined with phlegm and fire: this formula employs both attack and support, pacifying the liver, relieving depression, clearing fire, resolving phlegm, and eliminating dizziness and various types of epileptic symptoms.
Clearing the Heart and Subduing Qi Decoction (Qing Xin Yi Qi Tang)
Chinese angelica root (washed with wine), white peony root (fried with wine), atractylodes rhizome (with root removed and fried), white atractylodes rhizome (peeled), old tangerine peel (with white part removed), pinellia tuber (fried with ginger juice), citrus fruit (fried with bran), bamboo shavings, calamus rhizome, coptis root (fried with ginger juice), cyperus root (fried, each one qian), ophiopogon root (with heart removed), ligusticum root, ginseng, polygala root (with heart removed), licorice root (each four fen).
上锉一剂。生姜煎服。
一论大人小儿。忽然昏晕倒地。五痫之症。
朱砂(水飞用猪心一个割开入砂末五钱湿纸包漫火炙熟取砂净入后药猪心病患空心食)
南星(沸汤浸三次锉姜制二两) 巴豆仁(五钱锻石一碗炒红入仁在内灰冷取仁将灰又炒又以仁在内再炒拣出用草纸捶去油灰不用) 全蝎(去头足尾炙二钱) 龙胆草(二两)
上为末。面糊丸如梧子大。每服十五丸。姜汤送下。
一论风痫搐搦。心志发狂。弃衣而走。登高而歌。或数日不愈。逾垣上屋。
妄言骂詈。不避亲疏。妄见鬼神。一切潮热。及风中厥逆。牙关紧闭。并可治之。
三圣散
防风(去芦三两) 瓜蒂(炒二两) 藜芦(去苗加减用或一两或半两或二两)
上为粗末。每服五钱。用齑汁二盏煎三沸。滤于大碗中。再用齑一盏。煎渣三沸。却入先煎药同熬三沸。澄清。候温。徐徐投下。不必尽剂。吐。如吐不止。煎葱白汤咽三五口。立解如不吐。再加服之。如服药多。不吐出涎。再饮齑汁盐汤各一二盏投之。如不出。以光钗喉中探引。即出矣。须用白盆一个。黑盆不见涎形状。吐出青黄涎沫二三升为效。吐罢之后。吃微温白粥一二顿。
Explanation
Cut the herbs into pieces and make one dose. Boil with ginger and take.
A formula for both adults and children who suddenly faint and fall to the ground, treating the five types of epilepsy.
Cinnabar (prepared by water-flying method: take one pig's heart, cut it open, insert five qian of cinnabar powder, wrap in wet paper, roast over a gentle fire until dry, extract the purified cinnabar, then combine with the remaining herbs. The pig's heart is then consumed by the patient on an empty stomach).
Pinellia (boiled three times in boiling water, cut and processed with ginger, two liang). Castor seeds (five qian: one bowl of calcined stone, stir-fried until red, place the seeds inside, when the ash cools, remove the seeds, then stir-fry the ash again with the seeds, remove and pound with grass paper to remove the oil and ash). Scorpion (remove the head, feet, and tail, roast, two qian). Dragon’s胆草 (two liang).
Grind all into powder, make pills the size of the seed of the Chinese parasol tree, take fifteen pills each time, with ginger decoction.
A formula for wind-epilepsy with convulsions, mental derangement, discarding clothes and running, climbing high and singing, or not recovering for several days, climbing walls and rooftops, speaking nonsense and cursing, not distinguishing between kin and strangers, seeing ghosts and spirits, all types of tidal fever, and wind-induced syncope with clenched jaws—all of these conditions can be treated with this formula.
Three Saints Powder
Fangfeng (remove the stem, three liang). Gua Ti (fried, two liang). Liru (remove the root, use in variable amounts: one liang, half a liang, or two liang).
Grind into coarse powder. Take five qian each time. Use two cups of齑汁 (leek or vegetable juice), decoct three times, strain into a large bowl. Then use one more cup of齑汁 to decoct the residue three times, combine with the previously decocted medicine, and simmer together three times. Clarify, wait until warm, and administer gradually. It is not necessary to finish the entire dose. The goal is to induce vomiting. If vomiting does not stop, prepare a decoction of white leek and drink three to five mouthfuls, and it will immediately subside. If no vomiting occurs, take the medicine again. If the patient has taken a large amount of the medicine and still does not vomit phlegm, then drink one or two cups each of齑汁 and salted soup. If still no phlegm is expelled, insert a polished metal object into the throat to stimulate vomiting. A white bowl must be used to observe the phlegm; a black bowl will obscure its appearance. The treatment is effective when two or three sheng of greenish-yellow phlegm is expelled. After vomiting, eat one or two servings of slightly warm white rice porridge.
此三圣散。汗吐下三法俱行。防风发汗。瓜蒂下泄。藜芦涌吐。凡用法则禁忌症候。小者勿服。病久虽合吐。勿服。吐血人勿服。主病不正勿服。众口不能正勿服。先正病患心神。居净室中。善侍病者一二人。温克和柔。善诱病患则妙矣。提防吐后眩晕。跌扑呼叫。病患既吐必损津液作渴。与冰水及新水。降心火。勿食热物。
一论诸风螈 。不能言语。怔忡健忘。恍惚去来。头目眩晕。胸中烦郁。痰涎壅塞。精神昏倦。心气不足。神志不宁。惊恐忧惨。虚烦少睡。或发癫狂。小儿惊痫风搐。大人暗风羊癫风癫。发叫如雷。其效如神。
千金保命丹
侍御何中寰经验。
朱砂(二钱) 珍珠(一钱) 胆星(三钱) 甘草 麻黄(去根节) 白附子(炮) 雄黄薄荷(各一钱) 防风 琥珀 金箔 牛黄(各一钱) 僵蚕(炒) 犀角 麦门冬(去心)
枳壳(去穣) 桔梗(去芦) 地骨皮 神曲(炒) 白茯苓(去皮) 白术(去芦) 人参(各三钱)
Explanation
Three Saints Powder (San Sheng San)
This formula employs all three fundamental therapeutic methods: diaphoresis, emesis, and purgation. Fang Feng is used to induce sweating, Guati to promote evacuation, and Lilu to induce vomiting. When using this formula, one must observe the rules and contraindications. It should not be administered to those with minor conditions. Even if vomiting is indicated, it should not be given to those with long-standing illness. Those who have hematemesis should not take it. If the primary disease is not compatible with the formula, it should not be administered. If the patient cannot be convinced or is not cooperative, it should not be used. First, ensure the patient’s mind is calm and composed. Administer the formula in a clean room. Have one or two attendants who are skilled in caring for the patient. They should be warm, composed, and gentle in their approach. Skillfully persuading the patient is essential. Be cautious of dizziness after vomiting, and be alert to falls or sudden cries. After vomiting, the patient will inevitably lose body fluids and become thirsty; give them cold water or freshly drawn water to reduce heart fire. Avoid giving them hot or spicy foods.
One Formula for Various Wind Disorders
This formula treats conditions such as convulsions, inability to speak, palpitations, forgetfulness, confusion, dizziness, chest oppression and irritability, phlegm accumulation, mental fatigue, insufficient heart qi, restlessness of the spirit, fear, sorrow, and insomnia. It may also cause episodes of mania or madness, including childhood convulsions and wind-stirred seizures, as well as adult conditions such as dark wind, epilepsy, and thunder-like vocalizations during seizures. Its efficacy is miraculous.
Thousand Gold Life-Saving Pill (Qianjin Baoming Dan)
Based on the experience of Attendant He Zhonghuan.
Ingredients:
远志(去心三钱) 柴胡(三钱) 天麻(一钱) 胆矾(一钱七分) 冰片(少许) 黄芩(七钱)
麝香(少许) 紫河车(七钱) 天竺黄(一钱) 荆芥(七钱) 蝉蜕(一钱七分) 川芎 牙皂(各一钱)
上为细末。炼蜜为丸。如弹子大。金箔为衣。用蜡包裹。用时取开。每服一丸。薄荷煎汤磨化下。不拘时服。忌猪羊肉虾米胡桃动风之物。
一参伯王 庵公子。患痫七年。诸医罔效。召余治。以追风祛痰丸、安神丸。二丸兼进半年而愈。
逾四年未发。复因不善保守。病发如前。差役复求余治。余以此方制药一料。投之辄效。迄今数年不发。气体已撤消矣。余因此方治痫屡验。故名曰
医痫无双丸
南星(一两) 半夏(一两二味用白矾皂角生姜煎汤浸一日夜透切片随汤煮干去矾皂姜不用)
川芎(三钱) 归身(酒洗) 软石膏(各一两) 天麻(七钱) 僵蚕(五分) 生地黄(酒炒一两)荆芥穗(五钱) 辰砂(五钱) 川独活(五钱) 乌犀角(五钱) 白茯苓(去皮)
Explanation
Medicine for Epilepsy, Unparalleled Pill
Yi Xian Wu Shuang Wan
Farfarae Flos (with the heart removed, three qian),
Bupleuri Radix (three qian),
Gastrodiae Rhizoma (one qian),
Cupri Sulphas (one qian seven fen),
Borneolum (a small amount),
Scutellariae Radix (seven qian),
Moschus (a small amount),
Placenta Hominis (seven qian),
Bambusae Silicis Pulvis (one qian),
Schizonepetae Spica (seven qian),
Periostracum Cicadae (one qian seven fen),
Ligustici Chuanxiong Rhizoma (one qian),
Saposhnikoviae Radix (one qian each).
Grind the above into fine powder.
Refine honey to make pills the size of a bullet.
Coat with gold leaf.
Wrap with wax.
When using, unwrap and take one pill at a time.
Administer by grinding the pill in mint decoction and dissolving it.
May be taken at any time.
Avoid pork, mutton, shrimp, walnuts, and other wind-stirring foods.
One Master Bo Wang, son of An, suffered from epilepsy for seven years.
All physicians were ineffective.
He summoned me for treatment.
I administered Chui Feng Qu Tan Wan (Wind-Dispelling and Phlegm-Removing Pills) and An Shen Wan (Soul-Calming Pills) together.
After half a year, he recovered.
Over four years passed without recurrence.
But due to improper care, the illness reoccurred as before.
The attendants once again sought my treatment.
I prepared a batch of medicine using this formula.
Administering it proved immediately effective.
To this day, several years have passed without recurrence.
The condition has been completely resolved.
I have repeatedly found this formula effective in treating epilepsy.
Hence, I named it:
Medicine for Epilepsy, Unparalleled Pill
Arisaematis Rhizoma (one liang),
Pinelliae Rhizoma Preparata (one liang; both herbs soaked in a decoction of alum, soapnut, and ginger for one day and night, thoroughly sliced, then cooked dry, with the alum, soapnut, and ginger discarded),
Ligustici Chuanxiong Rhizoma (three qian),
Angelicae Sinensis Radix (washed with wine),
Gypsum Fibrosum (one liang each),
Gastrodiae Rhizoma (seven qian),
Bombyx Batryticatus (five fen),
Rehmanniae Radix (fresh, stir-fried with wine, one liang),
Schizonepetae Spica (five qian),
Cinnabaris (five qian),
Seseli Radix (five qian),
Rhinocerotis Horn (five qian),
Poria Cocos (with the skin removed).
参(各一两) 远志(甘草水泡去心) 麦冬(去心) 白术(去芦油) 陈皮(去白各五钱) 酸枣仁(炒五钱) 黄芩(三钱) 川黄连(去毛五钱) 白附子(煨) 珍珠 甘草(各三钱) 金箔(三十片)
上为细末。好酒打稀糊为丸。如梧子大。金箔为衣。每服五十丸。空心白汤送下。最能祛风化痰。降火补益。养血理脾。宁心定志。轻者半料奏效。重者全料。
一儿十五岁。御女后。复劳役。考试失意。患痫症三年矣。遇劳则发。用十全大补汤。
加味归脾汤之类。更以紫河车生研如膏。入蒸糯米饭为丸。如梧子大。每服百丸。日三四服而痊。后患遗精。盗汗发热。仍用前药。及六味丸而愈。此方治痫。不拘老幼皆效。
清心滚痰丸
治诸风癫痫有殊效。
一治惊痫方。
白矾(一两半生半枯) 荆芥穗(二两)
上为末。面糊为丸。如黍米大。朱砂为衣。每服二十丸。姜汤送下。
Explanation
参 (each one liang), Far志 (soaked in licorice water and the core removed), Ophiopogon (core removed), Atractylodes (rootlet and oil removed), Dried tangerine peel (white membrane removed, each five qian), Zizyphus seed (fried, five qian), Scutellaria (three qian), Coptis (hairs removed, five qian), Bai Fu Zi (steamed), Pearl, Licorice (each three qian), Gold foil (thirty pieces).
Grind into fine powder. Make into pills using a thin paste of good wine. The pills should be as large as the seeds of the Chinese Paulownia tree. Coat with gold foil. Take fifty pills each time, with white soup on an empty stomach. Most effective in dispelling wind and transforming phlegm, reducing fire, tonifying, nourishing blood, regulating the spleen, calming the heart and stabilizing the mind. For mild cases, half the formula is sufficient; for severe cases, the full formula is needed.
A fifteen-year-old boy, after engaging in sexual activity, then overworked, and suffered from failure in his examinations, developed epilepsy three years ago. The condition occurs upon exertion. The Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) were used. Additionally, the placenta was ground into a paste while fresh, mixed with steamed glutinous rice, and formed into pills as large as the seeds of the Chinese Paulownia tree. Take one hundred pills each time, three to four times a day, and the condition was cured. Later, he developed seminal emission, night sweats, and fever. The previous formula and Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill) were used again, and the condition was resolved. This formula treats epilepsy and is effective regardless of age.
Qing Xin Gun Tan Wan
Has special efficacy in treating various wind-related epilepsy.
A formula for treating convulsions due to fright.
Alum (one liang and a half, half raw and half dried), Jing Jie Sui (two liang).
Grind into powder. Make into pills with wheat paste. The pills should be as large as millet grains. Coat with cinnabar. Take twenty pills each time, with ginger soup.
卷五
健忘
夫健忘者。陡然而忘其事也。尽心力思量不来。为事有始无终。言谈不知首尾。盖主于心脾二经。心之官则思。脾之官亦主思。此由思虑过度。伤心则血耗散。神不守舍。伤脾则胃气衰惫。而疾愈深。二者皆主人事。则卒然而忘也。盖心主血。因而少而不能养其真脏。或停饮而气郁以生痰。气既滞。脾不得舒。是病皆作。治之必须先养其心血。理其脾土。凝神定智之剂。日以调理。亦当以幽闲之处。安乐之中。使其绝于忧惫。远其六欲七情。如此渐安矣一论思虑伤脾。不能摄血。致血妄行。或吐或下。或健忘怔忡。惊悸不寐。发热盗汗。
或心脾伤痛。嗜卧少食。大便不调。或血虚发热。或肢体重痛。妇人月经不调。赤白带下。或晡热内热。瘰 流注。不能消耗溃敛。或思虑伤脾。而作疟痢。
归脾汤
主方。
人参(三钱) 黄 (二钱) 白术(一钱五分) 白茯苓(三钱) 当归(三钱) 远志(一钱甘草水泡去心) 龙眼肉(十枚) 酸枣仁(三钱炒) 木香(八分) 甘草(六分炙)
Explanation
Volume 5
Forgetfulness (健忘)
Forgetfulness refers to the sudden loss of memory, where even with great effort one cannot recall. Matters begin but are not completed, and speech lacks coherence, beginning and end unclear. This condition primarily affects the Heart and Spleen meridians. The function of the Heart is thought, and the function of the Spleen also governs thought. This arises from excessive thinking: when the Heart is injured, blood becomes depleted and the spirit is scattered; when the Spleen is injured, the Stomach's qi becomes weak and exhausted, worsening the condition. Both the Heart and Spleen govern human affairs, and thus sudden forgetfulness occurs. The Heart governs blood, and when it is deficient, it cannot nourish the true zang organs. Fluid stagnation may lead to qi stagnation and the production of phlegm. When qi becomes stagnant, the Spleen cannot function properly, and thus these diseases arise. In treating this condition, one must first nourish the Heart's blood and regulate the Spleen's function. A formula to concentrate the spirit and stabilize the mind should be used daily. One should also reside in a quiet and secluded place, in a state of peace and ease, to cut off worry and exhaustion, and distance oneself from the six desires and seven emotions. In this way, the condition will gradually improve.
One discussion concerns the injury to the Spleen caused by excessive thinking, which impairs the ability to hold blood, leading to abnormal blood circulation, manifesting as vomiting or diarrhea, forgetfulness and restlessness, palpitations and insomnia, fever with night sweats. There may also be pain in the Heart and Spleen, excessive sleepiness with poor appetite, irregular bowel movements, fever due to blood deficiency, heaviness and pain in the limbs, irregular menstruation in women, red or white vaginal discharge, afternoon and internal heat, swellings and wandering abscesses, which cannot be resolved through consumption or ulceration. Excessive thinking may also injure the Spleen and lead to malaria or dysentery.
Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction)
Principal Formula:
上锉。姜、枣煎服。加柴胡、附子。名加味归脾汤。神不宁而健忘。倍酸枣仁、茯神、当归。加柏子仁。
一论诸虚健忘。及惊悸怔忡等症。
加减补心汤
人参 白茯苓 陈皮 白芍(酒炒) 远志(甘草水泡去心) 酸枣仁(炒) 知母 白术生地黄 当归 石菖蒲 麦门冬(去心) 黄柏(酒炒) 甘草上锉。姜、枣煎服。
一论宁心保神。益血固精。壮力强志。令人不忘。清三焦。化痰涎。祛烦热。疗咽干。
除惊悸。定怔忡。育养心神。大补元气。读书劳神。勤政劳心。并宜服之。
天王补心丹
大中丞松石刘公传。加石菖蒲、百部、杜仲、甘草。
怀生地(四两) 天门冬(去心) 桔梗(各五钱) 当归 柏子仁 酸枣仁(炒) 五味子(各一两) 麦门冬(去心) 远志(甘草水泡去心) 白茯苓(去皮) 元参 丹参 人参(各一两)
一方。加酒炒黄连五钱。
Explanation
Crush the herbs. Decoct with ginger and jujube. Add Bupleurum and Aconite root. This is called Jia Wei Gui Pi Tang (Augmented Spleen Nourishing Decoction). When the spirit is restless and memory is impaired, double the dosage of Ziziphus seed, Fuhuang, and Dang Gui, and add Bozi Ren (Pine Seed).
One formula for forgetfulness due to deficiency syndromes, as well as symptoms of palpitations and restlessness.
Jia Jian Bu Xin Tang (Modified Heart Nourishing Decoction)
Ginseng, White Poria, Tangerine Peel, White Peony Root (fried with wine), Polygala (soaked in licorice water and the heart removed), Ziziphus Seed (fried), Anemarrhena, White Atractylodes, Sheng Di (raw Rehmannia), Dang Gui, Shi Changpu (Calamus), McDoor (Ophiopogon) (with the heart removed), Phellodendron (fried with wine), Licorice. Crush the herbs. Decoct with ginger and jujube.
One formula for calming the heart and protecting the spirit, nourishing blood and consolidating essence, strengthening the body and enhancing willpower, preventing forgetfulness, clearing the Three Burners, resolving phlegm, dispelling restlessness and heat, treating dry throat, eliminating palpitations, stabilizing restlessness, nurturing the heart and spirit, greatly replenishing the fundamental Qi. Suitable for those who suffer from mental exhaustion due to reading or from overwork in governance.
Tian Wang Bu Xin Dan (Heavenly King Heart Nourishing Pill)
Transmitted by Grand Chancellor Liu Gong of Songshi. Add Shi Changpu, Bai Bu, Du Zhong, and Licorice.
Huai Sheng Di (prepared Rehmannia root) (four liang), Tianmen Dong (Asparagus root) (with the heart removed), Platycodon (five qian each), Dang Gui, Bozi Ren, Ziziphus Seed (fried), Schisandra (one liang each), McDoor (with the heart removed), Polygala (soaked in licorice water and the heart removed), White Poria (peeled), Huai Shen (Scrophularia), Dan Shen (Salvia), Ginseng (one liang each).
Another formula: Add wine-fried Huang Lian (Coptis), five qian.
上为末。炼蜜为丸如梧子大。朱砂为衣。每服二三十丸。临卧。灯心、竹叶煎汤送下。
灯心、枣汤亦可。如饮食不思。大便不实。恐不宜也。又当服后方。
安神定志丸
功同补心丸。
人参(一两五钱) 白术(去芦炒) 白茯苓(去皮) 白茯神(去心) 远志(甘草水泡去心)
石菖蒲(去毛忌铁) 酸枣仁(炒各一两) 麦门冬(去心一两) 牛黄(另研一钱) 辰砂(二钱五分水飞为衣)
上为细末。元眼肉四两熬膏。和炼蜜三四两为丸。如梧子大。辰砂为衣。每服三十丸。
清米汤送。不拘时。日三服。
一论凡人多识不忘者。心血足而无所蔽也。若心血不足。邪气蔽之。则伤虚灵之体。而学问易忘矣。龟介虫之灵物也。龙鳞虫之灵物也。假二物之灵。以养心之灵。欲其同气相求云尔。
远志辛温味浓。辛温可使入心。味浓可使养阴。菖蒲味辛气温。味辛则利窍。气温则通神。
Explanation
Grind into powder. Make pills with refined honey, each as large as the seeds of the Wu tree (Paulownia). Coat with cinnabar. Take 20–30 pills per dose, before bedtime, with a decoction of lamp wick and bamboo leaves. Lamp wick and date decoction may also be used. If the patient has poor appetite and loose stools, it may not be suitable. In such cases, the following formula should be taken instead.
An Shen Ding Zhi Wan (Spirit-Calm and Mind-Fixing Pills)
Functions similarly to Bu Xin Wan (Heart-Enhancing Pills).
Ingredients:
Rehmannia root (1.5 catty), Atractylodes (de-haired and stir-fried), Poria (peeled), Poria cocos (with heart removed), Polygala (soaked in licorice water and heart removed), Calamus (de-haired, avoid iron), Ziziphus jujuba seeds (fried, 1 catty each), Ophiopogon (with heart removed, 1 catty), Bezoar (ground separately, 1 money), Cinnabar (2.5 money, prepared by water-flying and used as coating).
Grind into fine powder. Boil four catty of longan flesh into a paste. Mix with 3–4 catty of refined honey to make pills, each as large as the seeds of the Wu tree. Coat with cinnabar. Take 30 pills at a time. Take with clear rice decoction, without restriction on time, three times daily.
A discussion on why some people have strong memory and do not forget: it is because their heart-blood is sufficient and unobstructed. If heart-blood is insufficient, evil qi may obstruct it, injuring the subtle and delicate constitution of the mind, leading to easy forgetfulness. The tortoise is a spiritually potent creature; the dragon-scale insect is also a spiritually potent creature. By borrowing the spiritual power of these two beings, one nourishes the spirit of the heart, seeking resonance through like energies.
Polygala is pungent, warm, and has a strong flavor. Its pungent and warm nature allows it to enter the heart, and its strong flavor allows it to nourish yin. Calamus has a pungent taste and warm nature. Its pungent taste opens the orifices, and its warm nature communicates with the spirit.
以之而治易忘。斯近理矣。
聪明丸
春元周用廷经验。
败龟甲(炙酥) 龙骨(入鸡腹中煮一宿) 远志(去心苗) 石菖蒲(九节者各等分)
上为末。每服一钱。酒调下。日三服。
一论读书辛苦。而有房劳者。
当归 生地黄 白术 元参(各一钱) 川芎 白芍 白茯苓 黄柏(酒炒) 知母(酒炒)
麦门冬(去心) 山栀(炒) 甘草(各五分)
上锉一剂。生姜煎服。
一论癫狂健忘失志。及恍惚惊怖入心。神不守舍。多言不定。一切真气虚损。用紫河车入补药内服之。大能安神养气宁志。治健忘惊悸怔忡不寐。用六味丸。加远志、石菖蒲、人参、白茯神、当归、酸枣仁炒。
一论诸虚健忘等症。以十全大补汤。去川芎、肉桂、黄 。加陈皮、远志、石菖蒲、麦门冬、酸枣仁、黄柏、知母。
卷五
惊悸
寸口脉动而弱。动为惊。弱为悸。心中惊悸。脉必大结。饮食之悸。沉伏动滑。夫惊悸即动悸也。动之为病。惕然而惊。悸之为病。心下怯怯。如恐人捕。皆心虚胆怯之所致也。
Explanation
Using it to treat forgetfulness — this is close to reason.
Bright Mind Pill
Experience of Spring Yuan Zhou Yongting.
Withered tortoise shell (roasted in clarified butter), dragon bone (cooked in a chicken's abdomen for one night), Polygala (with heart and sprout removed), stone calamus (the nine-jointed variety, each ingredient equally measured).
Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with wine. Three times daily.
One formula for those who are burdened by reading and also engage in excessive sexual activity.
Angelica sinensis, fresh rehmannia root, Atractylodes macrocephala, Scrophularia ningpoensis (each one qian), Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Poria cocos, Phellodendron amurense (wine-fried), Anemarrhena asphodeloides (wine-fried), Ophiopogon japonicus (with heart removed), Gardenia jasminoides (fried), Glycyrrhiza uralensis (each five fen).
Grind all into one dose and decoct with fresh ginger.
One formula for cases of mania, forgetfulness, loss of will, and mental confusion with fear entering the heart, spirit not dwelling in its proper place, excessive and inconsistent speech, and all cases of true qi deficiency. Use Zi He Che (placenta) mixed into tonic herbs for internal use. It greatly calms the spirit, nourishes qi, and stabilizes the mind. Treats forgetfulness, palpitations, anxiety, and insomnia. Use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill), adding Polygala, stone calamus, ginseng, white poria, angelica, and fried zizyphus.
Another formula for various types of deficiency-related forgetfulness. Use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction), remove Ligusticum, cinnamon, and huang (likely huangqin or huangjing), and add tangerine peel, Polygala, stone calamus, Ophiopogon, fried zizyphus, Phellodendron, and Anemarrhena.
Volume Five
Startle Palpitations
The cun-kou pulse is dynamic yet weak. Dynamic pulse indicates startle; weak pulse indicates palpitations. Heart palpitations due to startle: the pulse is large and constricted. Palpitations from dietary causes: the pulse is deep, hidden, dynamic, and slippery. Startle palpitations are the same as dynamic palpitations. The disease of "dynamic" is a sudden startle. The disease of "palpitations" is a feeling of fear in the heart, as if one were about to be caught. All are caused by deficiency of the heart and timidity of the gallbladder.
又曰。惊者。恐怖之谓。悸者。怔忡之谓。怔忡、惊悸、健忘三症。名异而病同。又云。惊悸者。蓦然而跳跃惊动。如有欲厥之状。有时而厥者是也。属血虚。时觉心跳者。亦是血虚盖人之所主者心。心之养者血。心血虚。神气不守。此惊悸之肇端也。
一人闻声即惊。医者令病患坐于堂下。使两人挟之。医自堂上。以小凳木槌手击。而口云。吾击凳。亦常事耳。尔何必惊且击且言。患者视之久。而惊遂定。此深得乎治之法也。
一论惊悸怔忡。健忘不寐。属心血虚者。
补心汤
主方。
当归(一钱二分) 川芎(七分) 白芍(炒一钱) 生地黄(一钱二分) 白术(去芦一钱)
远志(去心八分) 白茯神(一钱二分) 酸枣仁(炒八分) 麦门冬(去心一钱) 黄连(姜汁炒一钱) 元参(五钱) 甘草(炙三钱)
上锉一剂。水煎。温服。一方。加柏子仁。
一论血虚心神不安。惊悸怔忡不寐并治。
Explanation
It is also said that jing refers to sudden fright or terror, and ji refers to zhengzhong, a state of restlessness or palpitation. Though zhengzhong, jingji, and jianwang are named differently, they all share the same underlying condition. It is further said that jingji manifests as a sudden, startled jump or movement, as if about to faint; this is the case when fainting occurs intermittently. This condition belongs to blood deficiency. When one feels a sensation of heart palpitations at times, it is also due to blood deficiency. For the reason that the heart is the organ that governs the spirit, and the blood nourishes the heart, when the heart's blood is deficient, the spirit cannot remain steadfast, and this is the root of jingji.
There was a case of a person who would be startled by even the faintest sound. The physician instructed the patient to sit below the hall, and had two attendants hold him on either side. The physician, standing above, struck a small stool with a wooden mallet while speaking aloud: "I am merely striking the stool, a common occurrence. Why should you be startled?" As the patient continued to observe this, his fear gradually subsided. This approach deeply understood the method of treatment.
A formula for jingji, zhengzhong, jianwang, and bu shui (insomnia), all due to deficiency of heart blood:
Tonify the Heart Decoction
Principal Formula:
Angelica sinensis (Dang Gui) — 1.2 qian
Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) — 0.7 qian
Paeonia lactiflora (Bai Shao) — 1 qian, stir-fried
Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang) — 1.2 qian
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) — 1 qian, with the root removed
Polygala tenuifolia (Yuan Zhi) — 0.8 qian, with the heart removed
Poria cocos (Bai Fu Shen) — 1.2 qian
Ziziphus jujuba (Suan Zao Ren) — 0.8 qian, stir-fried
Ophiopogon japonicus ( Mai Men Dong) — 1 qian, with the heart removed
Coptis chinensis (Huang Lian) — 1 qian, stir-fried with ginger juice
Scrophularia ningpoensis (Yuan Shen) — 5 qian
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) — 3 qian, stir-fried
Grind all the herbs into one dose, decoct with water, and take warm. Another variant of the formula adds Platycladus orientalis seeds (Bo Zi Ren).
A formula for treating restlessness of the mind due to blood deficiency, along with jingji, zhengzhong, and bu shui (insomnia).
安神镇惊丸
当归(酒洗一钱) 贝母(去心一两) 川芎(七钱) 生地黄(酒洗一两半) 麦门冬(去心)
酸枣仁(炒) 白芍(酒炒一两) 远志(去心七钱) 陈皮(去白一两) 白茯神(去皮木七钱)
黄连(姜汁炒五钱) 甘草(三钱) 朱砂(研末水飞为衣一两)
上为末。炼蜜为丸。如绿豆大。每服五十丸。食远。枣汤送下。
一论七情六欲。相感而心虚。夜多梦寐。睡卧不宁。恍惚惊怖痰痴。属心气虚者。
益气安神汤
当归(一钱二分) 黄连(姜汁炒) 生地黄 麦门冬(去心) 酸枣仁(炒) 远志(去心各一钱) 白茯苓(去皮心一钱二分) 人参 黄 (蜜炒) 胆星(各一钱) 淡竹叶(一钱)
甘草(六分)
上锉一剂。姜一片。枣一枚。水煎服。
一论小儿大人被惊。神不守舍。痰迷心窍。恍惚健忘。诸痫痴风心风诸症。
安神醒心丸
南星末(五两) 川连末(一两五钱先以姜汁拌浸半日入南星末调和匀成饼于饭甑内蒸半日)人参末(一两五钱) 制远志末(一两五钱) 飞过辰砂(研七钱五分) 琥珀(七钱五分)
Explanation
Calm Spirit and Stabilize Shock Pills
Angelica sinensis (washed with wine, 1 qian), Fritillaria (core removed, 1 liang), Ligusticum chuanxiong (7 qian), Rehmannia glutinosa (raw, washed with wine, 1.5 liang), Ophiopogon japonicus (core removed),
Ziziphus jujuba seeds (stir-fried), Paeonia lactiflora (washed with wine and stir-fried, 1 liang), Polygala tenuifolia (core removed, 7 qian), Citrus reticulata (peel removed, 1 liang), Poria cocos (peel and wood removed, 7 qian),
Coptis chinensis (stir-fried with ginger juice, 5 qian), Glycyrrhiza uralensis (3 qian), Cinnabar (ground into powder, processed by water-flying and used as a coating, 1 liang).
Grind all into powder. Make into pills with refined honey. Each pill should be the size of a green bean. Take fifty pills at a time, before or after meals, with date soup as a vehicle.
A formula for those affected by the seven emotions and six desires, leading to heart deficiency, frequent dreams at night, restless sleep, confusion, fear, and phlegm-damp obstruction, belonging to the pattern of heart qi deficiency.
Qi-Enhancing and Spirit-Calming Decoction
Angelica sinensis (1.2 qian), Coptis chinensis (stir-fried with ginger juice), Rehmannia glutinosa (raw), Ophiopogon japonicus (core removed), Ziziphus jujuba seeds (stir-fried), Polygala tenuifolia (core removed, 1 qian each), Poria cocos (peel and core removed, 1.2 qian), Panax ginseng, Astragalus membranaceus (stir-fried with honey), *Processed Arisaema (1 qian each), Light bamboo leaf (1 qian),
Glycyrrhiza uralensis (6 fen).
Grind into one dose. Add a slice of ginger and one date. Boil in water and take.
A formula for children and adults who have been startled, with spirit not properly housed, phlegm obstructing the heart orifice, confusion, forgetfulness, and various conditions including epilepsy, mental confusion, and heart wind disorders.
Calm Spirit and Awaken Heart Pills
*Processed Arisaema powder (5 liang), Coptis chinensis powder (1.5 liang, first soaked with ginger juice for half a day, then mixed with Arisaema powder to form a cake, steamed in a steamer for half a day), Panax ginseng powder (1.5 liang), *Processed Polygala powder (1.5 liang), Processed cinnabar (ground, 7.5 qian), Amber (7.5 qian).
酸枣仁(炒研末一两)
上用雄猪心血三个。入竹沥。打面糊为丸。如梧桐子大。金箔为衣。每服五十丸。食远白汤送下。小者二三十丸。
一论异梦多惊有二法。一于髻中。戴粗大灵砂一囊。一于枕中。置真麝香一囊。皆能杜绝异梦。而疗夜魇。
一论夜梦。阴盛梦大水恐惧。阳盛梦大火燔灼。阴阳俱盛梦相杀。上盛梦飞。下盛梦堕饱梦与人食。饥梦取人食。心实梦燔灼。心虚梦救火阳物坚。肝虚梦细草芒芒。肝实梦伏树下不敢起。脾虚梦饮食不足。脾实梦筑墙盖屋。肺虚梦白物斩血籍。肺实梦兵刃血战。肾虚梦舟船溺水。肾实梦伏水中。若有所畏。
卷五
怔忡
夫怔忡者。心中不安。惕惕然如人将捕是也。属血虚。有虑便动。属虚。时作时止者。
痰因火动。瘦人多是血少。肥人属痰。怔忡者。心胸躁动。谓之怔忡。此心血不足也。多因汲汲富贵。戚戚贫贱。不遂所愿而成。
Explanation
Ziziphus Jujuba Seeds (fried and ground into powder, one liang)
Use three hearts from male pigs. Add bamboo juice, then make into pills using wheat paste as a binder. The pills should be as large as Paulownia seeds. Coat them with gold leaf. Take fifty pills each time, with white soup after meals. For smaller doses, take twenty to thirty pills.
One method for treating strange dreams and excessive startle responses has two approaches: one is to wear a pouch of coarse cinnabar in the hair, and the other is to place a pouch of true musk in the pillow. Both can prevent strange dreams and treat night terrors.
Another discussion on night dreams: when Yin is excessive, one dreams of great waters and fear; when Yang is excessive, one dreams of great fires and burning; when both Yin and Yang are excessive, one dreams of mutual killing; when there is excess in the upper part, one dreams of flying; when there is excess in the lower part, one dreams of falling; when full, one dreams of eating with others; when hungry, one dreams of taking food from others; when the Heart is full, one dreams of burning; when the Heart is deficient, one dreams of saving from fire and having a firm yang organ; when the Liver is deficient, one dreams of fine grass and prickly plants; when the Liver is full, one dreams of lying under a tree and not daring to rise; when the Spleen is deficient, one dreams of insufficient food; when the Spleen is full, one dreams of building walls and houses; when the Lungs are deficient, one dreams of white objects and bloodshed; when the Lungs are full, one dreams of weapons and bloodshed; when the Kidneys are deficient, one dreams of boats and drowning; when the Kidneys are full, one dreams of lying submerged in water. These dreams occur as if one is afraid of something.
Volume Five
Zhengzhong (Restlessness or Palpitations)
Zhengzhong is a condition marked by unease in the heart, with a feeling of alertness and anxiety, as if being pursued by someone. It belongs to blood deficiency. It is triggered by worry or thought, and is classified as a deficiency condition. It occurs intermittently.
Phlegm arises from fire. Thin people often suffer from blood deficiency; fat people are more prone to phlegm. Zhengzhong is characterized by restlessness in the chest, and is termed "zhengzhong." This condition is due to deficiency of heart blood. It often arises from intense pursuit of wealth and status, or from being distressed by poverty and low social standing, and from unfulfilled desires.
一论血虚火盛。怔忡心慌恍惚。烦躁不宁。
养血清心汤
当归(酒洗一钱) 川芎(七分) 白芍(酒炒一钱) 生地黄(酒洗一钱) 黄连(姜汁炒一钱)
甘草(二钱五分) 片芩(去朽八分) 栀子(炒八分) 酸枣仁(炒) 远志(去心) 麦门冬(去心各一钱)
上锉一剂。生姜煎服。
一论心烦懊恼。惊悸怔忡。胸中气乱。此血虚而火盛也。
朱砂安神丸
朱砂(另研水飞滤过五钱) 当归(酒洗二钱五分) 黄连(酒洗一钱) 生地黄(酒洗一钱五分) 甘草(炙二钱五分)
一方。加人参、白术、茯神、酸枣仁炒、麦门冬去心。各等分为末。炼蜜为丸。如黍米大。每服五十丸。食远。米汤送下。
一论思虑。即心跳者。是心中无气少血。故作怔忡也。
四物安神汤
当归(酒洗) 白茯神(去皮木) 白芍(酒炒) 熟地黄 黄连(姜汁炒) 人参 白术(去芦) 辰砂(研末临服调入) 竹茹 酸枣仁(炒) 麦门冬(去心) 乌梅(一个) 栀子上锉一剂。煎服。
Explanation
First, regarding blood deficiency with excessive fire. Symptoms include palpitations, anxiety, confusion, and restlessness.
Nourishing Blood and Clearing the Heart Decoction
Angelica sinensis (Dang Gui) – 1 qian, washed in wine
Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) – 7 fen
Paeonia lactiflora (Bai Shao) – 1 qian, stir-fried with wine
Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang) – 1 qian, washed in wine
Coptis chinensis (Huang Lian) – 1 qian, stir-fried with ginger juice
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) – 2 qian 5 fen
Scutellaria baicalensis (Bai Qian Cao), decayed parts removed – 8 fen
Gardenia jasminoides (Zhi Zi), stir-fried – 8 fen
Ziziphus jujuba (Suan Zao Ren), stir-fried
Polygala tenuifolia (Yuan Zhi), with heart removed
Ophiopogon japonicus (Mc Men Dong), with heart removed – 1 qian each
Grind all together into one dose. Decoct with fresh ginger and take.
Second, regarding restlessness, vexation, and palpitations. This condition arises from blood deficiency with excessive fire.
Cinnabar Pacifying the Spirit Pill
Cinnabar (Chen Sha) – 5 qian, separately ground, water-floated and filtered
Angelica sinensis (Dang Gui) – 2 qian 5 fen, washed in wine
Coptis chinensis (Huang Lian) – 1 qian, washed in wine
Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang) – 1 qian 5 fen, washed in wine
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), roasted – 2 qian 5 fen
Another formulation: Add Ginseng (Ren Shen), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Poria cocos (Fu Shen), Ziziphus jujuba (Suan Zao Ren), stir-fried, and Ophiopogon japonicus (Mc Men Dong), with heart removed. Mix all ingredients in equal parts and grind into powder. Make pills by mixing with refined honey. Each pill should be the size of a millet grain. Take fifty pills per dose, away from meals, with rice soup.
Third, regarding overthinking, which leads to heart palpitations. This occurs when the heart lacks both qi and blood, thus producing restlessness.
Four Substances Pacifying the Spirit Decoction
Angelica sinensis (Dang Gui) – washed in wine
Poria cocos (Bai Fu Shen), peeled and stripped of wood
Paeonia lactiflora (Bai Shao) – stir-fried with wine
Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang)
Coptis chinensis (Huang Lian), stir-fried with ginger juice
Ginseng (Ren Shen)
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), with root removed
Cinnabar (Chen Sha) – ground into powder and mixed into the decoction just before taking
Bamboo茹 (Zhu Ru)
Ziziphus jujuba (Suan Zao Ren), stir-fried
Ophiopogon japonicus (Mc Men Dong), with heart removed
Prunus mume (Wu Mei) – one piece
Gardenia jasminoides (Zhi Zi)
Grind all together into one dose. Decoct and take.
一论心气怔忡。而自汗者。不过一二服而愈。
参归腰子
人参(五钱) 当归身(五钱) 猪腰子(一对)
上先以腰子。用水二碗。煮至一碗半。将腰子细切。入二味药。同煎至八分。吃腰子。
以药汁送下。如吃不尽腰子。同上二味药渣。焙干为细末。山药糊为丸。如梧子大。每服三五十丸。米汁汤送下。
一论精神虚惫。恍惚不宁。心思不定。气不足。健忘怔忡。
加味宁志丸
人参 白茯苓(去皮) 远志(甘草水泡去心) 石菖蒲(米泔浸) 酸枣仁(炒) 黄连(去毛)柏子仁(各二两) 当归(酒洗八钱) 生地黄(酒洗八钱) 木香(四钱) 朱砂(研水飞一两二钱半一半入药一半为衣)
上为细末。炼蜜为丸。如绿豆大。半饥时。麦门冬去心煎汤。送下五六十丸。
卷五
虚烦
夫虚烦者。心胸烦扰而不宁也。多是体虚。摄养有乖。荣卫不调。使阴阳二气皆有所偏胜也或阴虚而阳盛。或阴盛而阳虚。内经曰。阴虚则内热。阳虚则外寒。阳盛则外热。阴盛则内寒。令人虚烦。多是阴虚生内热所致。虚劳之人。肾水有亏。心火内蒸。其烦必躁。吐泻之后。津液枯竭。烦而有渴。惟伤寒及大病后。虚烦之症。却无霍乱。临病宜审之。巢氏病源曰心烦不得寐者。心热也。但虚烦不得寐者。胆冷也。
Explanation
First Discussion: Palpitations and Spontaneous Sweating
Participating and Returning Kidney Pills
Ren Shen (ginseng) (five qian), Dang Gui Shen (whole root of Angelica sinensis) (five qian), Zhu Yao Zi (pig kidney) (one pair)
First, take the pig kidney, add two bowls of water, and simmer until reduced to one and a half bowls. Cut the kidney into small pieces, add the other two herbs, and decoct together until it reaches eight parts full. Eat the kidney, and take the herbal decoction to wash it down.
If the kidney is not finished, combine the remaining kidney with the residue of the two herbs, dry it over a low heat, and grind it into fine powder. Make pills using a paste of Shan Yao (yam), each the size of a Wu Zi (Paulownia seed). Take three to fifty pills at a time, with rice soup as the vehicle.
First Discussion: Mental Exhaustion, Confusion, Restlessness, Indecisiveness, Qi Deficiency, Forgetfulness, and Palpitations
Augmented Peace of the Mind Pills
Ren Shen (ginseng), Bai Fu Ling (white Poria) (peeled), Yuan Zhi (Polygala) (soaked in licorice water, with heart removed), Shi Chang Pu (Acorus calamus) (soaked in rice washing water), Suan Zao Ren (jujube seed) (fried), Huang Lian (coptis) (with hairs removed), Bai Zi Ren (Chinese arborvitae seed) (each two liang), Dang Gui (Angelica sinensis) (washed in wine, eight qian), Sheng Di Huang (fresh Rehmannia) (washed in wine, eight qian), Mu Xiang (Aucklandia) (four qian), Zhu Sha (cinnabar) (pulverized and water-floated, one liang two qian half; half added to the pill, half used as coating)
Grind all into fine powder, make pills with refined honey, each the size of a green bean. Take during half-hunger, with a decoction of McMenominia (with the heart removed) to wash it down, five to sixty pills at a time.
Volume Five
Virtual Irritability
Virtual irritability is a condition characterized by restlessness and agitation in the heart and chest. It is mostly due to physical weakness, improper care, and imbalance of ying and wei (nutritive and defensive qi), causing the yin and yang qi to be imbalanced or overactive. Either yin deficiency with yang excess, or yin excess with yang deficiency. As the Neijing (Inner Classic) says: yin deficiency causes internal heat; yang deficiency causes external cold; yang excess causes external heat; yin excess causes internal cold. This causes virtual irritability, mostly due to internal heat from yin deficiency. In those with xu lao (wasting syndrome), kidney water is deficient, and internal heart fire rises, causing restlessness. After vomiting or diarrhea, body fluids become dry, causing irritability and thirst. Only in cases of shanghan (cold injury) or after a major illness does virtual irritability occur, but not huoluan (cholera). When treating a patient, it is important to carefully examine the condition. Chao Shi Benyuan (Essential Origins of Diseases) says: those who are restless and cannot sleep are suffering from heart heat. But those with virtual irritability and insomnia are due to cold in the gallbladder.
一论病后虚烦不得眠。及心胆虚怯。触事易惊。短气心悸。或复自汗等症。
温胆汤
半夏(汤泡七钱) 竹茹 枳实(麸炒各三钱) 陈皮(四钱半) 白茯苓(去皮二钱五分)
甘草(炙二钱五分)
上锉。分二剂。姜、枣煎服。一方。加酸枣仁炒、远志去心、五味子、熟地黄、人参各等分。
一论大病后。表里俱虚。内无津液。烦渴心躁。及诸虚烦热。与伤寒相似。但不恶寒。
身不痛。不可汗下。宜服竹叶石膏汤。(方见伤寒)
卷五
不寐
不寐有二种。有疾后虚弱。及年高人阳衰不寐者。有痰在胆经。神不守舍。亦令不寐。
虚者用六君子汤。加炒酸枣仁、黄 。痰者用温胆汤。减竹茹一半。加南星、炒酸枣仁。伤寒不寐者。当求之本门。
一论心胆虚弱。昼夜不眠。百方无效。服此如神。
高枕无忧散
人参(五钱) 软石膏(三钱) 陈皮 半夏(姜炒) 白茯苓(去皮) 枳实(麸炒) 竹茹麦门冬(去心) 酸枣仁(炒) 甘草(各一钱五分)
Explanation
First, regarding restlessness and inability to sleep after illness, as well as weakness of the heart and gallbladder, being easily startled by minor events, shortness of breath and palpitations, or spontaneous sweating.
Warm Gallbladder Decoction
Pinellia (soaked in decoction, 7 qian), Bamboo茹, Citrus Aurantium (fried with bran, each 3 qian), Tangerine Peel (4.5 qian), Poria (peeled, 2.5 qian),
Licorice (roasted, 2.5 qian).
Crush the herbs, divide into two doses, and decoct with ginger and jujube. Another version adds fried jujube seed, Polygala (with heart removed), Schisandra, Prepared Rehmannia, and Ginseng, each in equal parts.
First, regarding post-major illness, where both exterior and interior are deficient, internal body fluids are lacking, with restlessness, thirst, and mental agitation, and various deficiency-related fevers—similar to typhoid, but without aversion to cold, no body pain, and not suitable for sweating or purging. It is advisable to take Bamboo Leaf and Gypsum Decoction. (The formula is found in the section on typhoid.)
Volume 5
Insomnia
Insomnia has two types: one due to weakness after illness, or in elderly individuals with yang deficiency; the other is caused by phlegm in the gallbladder meridian, which prevents the spirit from residing in its proper dwelling, also leading to insomnia.
For deficiency, use the Six Gentlemen Decoction, adding fried jujube seed and Huang (likely Huangqi, Astragalus). For phlegm, use the Warm Gallbladder Decoction, reducing Bamboo茹 by half, and adding South Star (aconite root) and fried jujube seed. Those with insomnia due to typhoid should refer to this section.
First, regarding weakness of the heart and gallbladder, with sleeplessness day and night, and all remedies being ineffective—this formula is miraculous in its efficacy.
High Pillow Without Worry Powder
Ginseng (5 qian), Soft Gypsum (3 qian), Tangerine Peel, Pinellia (ginger-fried), Poria (peeled), Citrus Aurantium (fried with bran), Bamboo茹, Ophiopogon (with heart removed), Jujube Seed (fried), Licorice (each 1.5 qian).
上锉一剂。龙眼五个。水煎服。
一论劳心。痰多少睡。心神不定。
养心汤
人参 麦门冬(去心) 黄连(微炒) 白茯苓(去皮) 白茯神(去木) 当归(酒洗) 白芍(酒炒) 远志(去心) 陈皮 柏子仁 酸枣仁 甘草(等分)
上锉。莲肉五个去心。水煎。温服。
安神复睡汤
当归 川芎 白芍(酒炒) 熟地黄 益智仁 酸枣仁(炒) 远志(甘草水泡去心)
山药 龙眼肉(各等分)
上锉。姜、枣煎服。
一论心气不足。恍惚多忘。或劳心胆冷。夜卧不睡。此药能安神定志
加味定志丸
人参(三两) 白茯神(去皮木二两) 远志(甘草水泡去心) 石菖蒲(各二两) 酸枣仁(炒二两) 柏子仁(炒去壳二两)
上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。朱砂、乳香为丸。每服五十丸。临卧。枣汤送下。
附睡法
睡不厌蜷。觉不厌舒。蜷者曲膝蜷腹。以左右肋侧卧。修养家所谓狮子眠是也。如此则气海深满。丹田常暖。肾水易生。益人多宏。舒体而卧。则气宣而寡蓄。神散而不潜。故卧惟觉时可舒体耳。
Explanation
Nourishing the Heart Decoction
Coarsely chop and make one dose. Five longans. Decoct with water and take orally.
One formula for overwork of the heart: Excessive phlegm, disturbed sleep, and an unsettled heart-spirit.
Nourishing the Heart Decoction
Ginseng, Ophiopogon (with heart removed), Coptis (lightly stir-fried), Poria (with skin removed), Poria cocos (with wood removed), Angelica (washed in wine), White Peony Root (stir-fried in wine), Polygala (with heart removed), Tangerine Peel, Prunus Seed, Ziziphus Seed, Licorice (in equal portions).
Coarsely chop. Five lotus seeds, with the core removed. Decoct with water. Take warm.
Soothing the Spirit and Restoring Sleep Decoction
Angelica, Ligusticum, White Peony Root (stir-fried in wine), Rehmannia (prepared), Alpinia (prepared), Ziziphus Seed (fried), Polygala (soaked in licorice water and heart removed),
Dioscorea, Longan Flesh (in equal portions).
Coarsely chop. Decoct with ginger and dates.
One formula for deficiency of heart qi: Disturbed spirit, forgetfulness, or overwork leading to coldness of the gallbladder, with inability to sleep at night. This medicine can calm the spirit and stabilize the will.
Modified Formula for Stabilizing the Will
Ginseng (three liang), Poria cocos (with skin and wood removed, two liang), Polygala (soaked in licorice water and heart removed), Calamus (two liang each), Ziziphus Seed (fried, two liang), Prunus Seed (fried and shell removed, two liang).
Grind finely into powder. Refine with honey to make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Coat with cinnabar and frankincense. Take fifty pills each time, before bedtime, with date decoction.
Appendix: Method of Sleeping
Sleeping curled up is not to be disliked; waking stretched out is not to be disliked. To curl up means to bend the knees and curl the abdomen, lying on the left or right side, resting on the ribs. This is what cultivation practitioners call the "lion's sleep." In this way, the sea of qi becomes deep and full, the dan tian remains warm, and kidney water is easily generated, greatly benefiting the person. When sleeping stretched out, the qi is dispersed and not stored, the spirit is scattered and not concealed. Therefore, one should only stretch out when awake.