298_寿世保元 - Prolonging Life and Preserving the Origin

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

木香消胀丸
治症同前。
木香(二钱半) 槟榔(五钱) 陈皮(一两) 大腹皮(一两洗) 枳壳(麸炒一两) 桑白皮(一两) 苏子(一两) 香附子(一两炒) 萝卜子(五钱炒)
上为细末。水煮稀神曲为丸。如梧桐子大。每服五六十丸。淡姜汤送下。
一论腹胀发热。以阳并阴。则阳实而阴虚。阳盛则外热。阴虚生内热。脉必浮数。浮则为虚。数则为热。阴虚不能宣导。饮食如故。因致胀满者。谓之热胀。宜用
枳实分消汤
川浓朴(去皮姜汁炒五分) 枳实(麸炒一钱半) 大黄(酒蒸一钱半) 官桂(一钱二分)
甘草(炙一钱五分)
上锉一剂。姜、枣煎服。呕吐。加半夏。自利。去大黄。寒多。加干姜。
一论中满鼓胀、气胀、水胀、热胀。宜
中满分消丸
人参(二钱半) 白术(去芦炒二钱半) 姜黄(二钱半) 猪苓(去黑皮二钱) 甘草(炙二钱)

Muxiang Xiaozhang Wan
(Treatment is the same as previously described.)

  • Muxiang (2.5 qian)
  • Binglang (5 qian)
  • Chenpi (1 liang)
  • Dafu Pi (1 liang, washed)
  • Zhike (1 liang, stir-fried with wheat bran)
  • Sangbaipi (1 liang)
  • Sizi (1 liang)
  • Xiangfuzi (1 liang, stir-fried)
  • Luobosi (5 qian, stir-fried)

Grind the above into a fine powder. Make into pills using a thin decoction of shenqu. The pills should be the size of wutong seeds. Take 50–60 pills per dose, with a mild ginger decoction.

One formula for abdominal distension with fever: when yang merges with yin, yang becomes excessive and yin becomes deficient. Excess yang causes external heat, while deficient yin generates internal heat. The pulse is necessarily floating and rapid. A floating pulse indicates deficiency; a rapid pulse indicates heat. Deficient yin cannot promote the circulation of qi and fluids. Appetite remains unchanged, yet distension and fullness result. This condition is called reheat distension (reheat referring to the internal heat caused by yin deficiency). It is suitable to use:

Zhishi Fenxiao Tang

  • Chuan Nongpu (5 fen, peeled and stir-fried with ginger juice)
  • Zhishi (1.5 qian, stir-fried with wheat bran)
  • Dahuang (1.5 qian, steamed with wine)
  • Guan Gui (1.2 qian)
  • Gancao (1.5 qian, roasted)

Grind the above into one dose and decoct with ginger and jujube. If vomiting occurs, add banxia (Pinellia). If spontaneous diarrhea occurs, remove dahuang (rhubarb). If there is excessive cold, add ganjiang (dried ginger).

One formula for central fullness, distension, water retention, and heat distension. It is suitable to use:

Zhongman Fenxiao Wan

  • Renshen (2.5 qian)
  • Baizhu (2.5 qian, peeled and stir-fried)
  • Jianghuang (2.5 qian)
  • Zhuling (2 qian, peeled of black skin)
  • Gancao (2 qian, roasted)

砂仁(二钱) 干生姜(二钱) 泽泻(三钱) 陈皮(三钱) 知母(去毛酒炒三钱) 白茯苓(去皮三钱) 枳实(麸炒三钱) 半夏(姜炒三钱) 黄连(姜汁炒二钱) 黄芩(酒炒三钱) 川浓朴(姜炒五钱)
上为细末。水浸蒸饼为丸。如梧子大。每服百丸。食远。白汤送下。
一论老人虚人中寒下虚。心腹膨胀。不喜饮食。脉浮迟而弱。此名寒胀。宜
朴香丸
川浓朴(姜汁炒五钱) 大附子(泡去皮脐三钱八分) 木香(一钱半)
上锉一剂。生姜七片。枣二枚。水煎热服。
一论中满寒胀寒疝。大小便不通。阴躁。足不收。四肢厥逆。食入反出。下虚中满。腹胀心下痞。下焦躁寒沉厥。奔豚不收。宜
中满分消汤
益智(五分) 半夏(姜炒五分) 升麻(二分) 茯苓(五分) 木香(三分) 黄 (炒五分)
吴茱萸(炒五分) 川乌(二分) 川朴(姜炒五分) 草豆蔻(五分) 人参(三分) 泽泻(三分)

Amomum villosum (two money), dried ginger (two money), Alisma orientale (three money), dried tangerine peel (three money), Anemarrhena asphodeloides (remove hairs, sauté with wine, three money), Poria cocos (remove skin, three money), Citrus aurantium (sauté with bran, three money), Pinellia ternata (sauté with ginger, three money), Coptis chinensis (sauté with ginger juice, two money), Scutellaria baicalensis (sauté with wine, three money), Magnolia officinalis (sauté with ginger, five money).

Grind the above into fine powder. Make pills by mixing with water-soaked steamed buns. Size of the seeds of the Paulownia tree. Take one hundred pills per dose. Take after meals. Take with plain boiled water.

A formula for the elderly or weakened individuals with internal cold and deficiency in the lower part of the body. Abdominal distension. Dislike for food. Floating, slow, and weak pulse. This is called cold distension. The recommended formula is Pu Xiang Wan.

Magnolia officinalis (sauté with ginger juice, five money), Aconitum carmichaelii (soak, remove skin and umbilicus, three money and eight parts), Aucklandia root (one and a half money).

Grind the above into a single dose. Seven slices of ginger. Two dates. Decoct with water and take while warm.

A formula for middle fullness, cold distension, and cold hernia. Obstruction of both urination and defecation. Cold in the lower body. Inability to flex the feet. Cold extremities, reversal of the usual circulation. Food is regurgitated. Deficiency in the lower body with fullness in the middle. Abdominal distension and痞 (a condition of obstruction or stagnation in the epigastrium). Coldness and stagnation in the lower jiao. Rising qi like a bentun (a condition of upward rushing qi, often associated with emotional distress), which does not subside. The recommended formula is Zhong Man Fen Xiao Tang.

Alpinia oxyphylla (five parts), Pinellia ternata (sauté with ginger, five parts), Cimicifuga foetida (two parts), Poria cocos (five parts), Aucklandia root (three parts), Scutellaria baicalensis (sauté, five parts), Evodia rutaecarpa (sauté, five parts), Aconitum carmichaelii (two parts), Magnolia officinalis (sauté with ginger, five parts), Amomum villosum (five parts), Panax ginseng (three parts), Alisma orientale (three parts).

青皮(去穣三分) 当归(五分) 柴胡(二分) 黄连(二分) 澄茄(二分) 黄柏(酒炒三分)
干姜(三分) 生姜(三分)
上锉一剂。水煎服。房劳酒湿面生硬冷物等。一切忌之。
一论中满腹胀。内有积聚。如石坚硬。令人坐卧不宁。二便涩滞。上气喘促。或通身虚肿。宜
广术溃坚汤
川浓朴(姜炒五分) 黄芩(炒五分) 黄连(五分) 益智仁(五分) 草豆蔻(五分) 当归(五分) 半夏(姜炒七分) 蓬莪术(三分) 升麻(二分) 红花(二分) 吴茱萸(二分) 生甘草(二分) 柴胡(二分) 泽泻(三分) 神曲(五分) 陈皮(五发) 青皮(去穣二分) 口干。加葛根四分。
上锉一剂。生姜煎服。食远。温服。忌酒醋湿面。
一论浊气在上。则生 胀。清气在下。则生飧泄。宜
木香顺气汤
木香(三分) 浓朴(姜炒四分) 青皮(去穣五分) 陈皮(五分) 益智仁(五分) 泽泻(五分) 干生姜(五分)

Green Tangerine Peel (with pulp removed, 3 fen), Angelica sinensis (5 fen), Bupleurum chinense (2 fen), Coptis chinensis (2 fen), Clove (2 fen), Phellodendron amurense (fried with wine, 3 fen), Dried ginger (3 fen), Fresh ginger (3 fen).
Grind the above into one dose. Boil with water and take orally. Avoid all such things as excessive sexual activity, alcohol, damp and cold foods, and hard, raw, or cold substances.

One formula for central fullness and abdominal distension, with internal accumulation as hard as stone, causing restlessness, difficulty in urination and defecation, upward qi causing shortness of breath, or generalized edema. The recommended formula is:
Guangshu Kuijian Decoction
Sichuan thick magnolia bark (fried with ginger, 5 fen), Scutellaria baicalensis (fried, 5 fen), Coptis chinensis (5 fen), Alpinia oxyphylla (5 fen), Amomum villosum (5 fen), Angelica sinensis (5 fen), Pinellia ternata (fried with ginger, 7 fen), Cyperus rotundus (3 fen), Cimicifuga foetida (2 fen), Carthamus tinctorius (2 fen), Evodia rutaecarpa (2 fen), Raw licorice (2 fen), Bupleurum chinense (2 fen), Alisma orientale (3 fen), Medicated leaven (5 fen), Dried tangerine peel (5 fen), Green tangerine peel (with pulp removed, 2 fen). If there is dry mouth, add Pueraria lobata (4 fen).
Grind the above into one dose. Decoct with fresh ginger and take. Take after meals, warm. Avoid alcohol, vinegar, and damp and cold foods.

One formula for turbid qi rising upward, causing distension; clear qi descending, causing diarrhea. The recommended formula is:
Mu Xiang Shun Qi Decoction
Aucklandia Root (3 fen), Magnolia officinalis (fried with ginger, 4 fen), Green tangerine peel (with pulp removed, 5 fen), Dried tangerine peel (5 fen), Alpinia oxyphylla (5 fen), Alisma orientale (5 fen), Dried ginger (5 fen).

茯苓(五分) 半夏(姜炒五分) 吴茱萸(五分) 当归(五分) 苍术(米泔炒五分) 升麻(二分) 柴胡(二分) 草豆蔻(三分) 白术(一钱)
上锉一剂。水煎。温服。忌生冷硬物。
一治蛊胀。
黑丑(头末) 木香 甘遂(各一钱)
上为细末。用猪腰一对。俱分破。将药撒在腰子内合住。纸包。炭火烧熟。空心或食一个。或食二个。大便行脓血见效。一论血蛊。腹如盆胀。积聚痞块。宜
化蛊丸
三棱(煨) 莪术(煨) 干漆(炒尽烟) 砂 虻虫(糯米炒) 水蛭(锻石炒) 琥珀 肉桂牛膝(去芦酒炒) 大黄(各等分)
上为末。用生地黄自然汁和米醋。调匀为丸。如梧桐子大。每服十丸。空心。温酒服下童便亦可。
四炒枳壳丸
治脾胃不和。血气凝滞。腹内蛊胀。
枳壳四两。去穣。切作两指面大块。分四处。一两用萝卜子一两炒。去萝卜子不用。一两用苍术四两炒。去苍术不用。一两用干漆一两炒。去干漆不用。一两用小茴香一两炒。去小茴香不用。

Poria (5 fen), Pinellia (ginger-fried, 5 fen), Evodia (5 fen), Angelica (5 fen), Atractylodes (rice-wash-fried, 5 fen), Cimicifuga (2 fen), Bupleurum (2 fen), Amomum (3 fen), Atractylodes (1 qian).
Grind the above into one dose. Boil with water. Take warm. Avoid raw, cold, or hard foods.

One treatment for guzhang (abdominal distension).
Pharbitis seeds (head portion), Aucklandia, Euphorbia (each 1 qian).
Grind the above into a fine powder. Use one pair of pig kidneys. Cut both open. Sprinkle the medicine inside the kidneys and close them. Wrap in paper and burn over charcoal until cooked. Take on an empty stomach, either one or two. Effective when the stool passes pus and blood.

Another discussion on xuegu (blood type of gu):
Abdomen swollen like a basin, with accumulated masses or痞块 (hard lumps). The recommended formula is Huagun Wan (Transforming Parasite Pill).

Sanling (roasted), Oushu (roasted), Ganqi (fried until all smoke is gone), Shasha (uncertain, possibly a mineral), Mengchong (fried with glutinous rice), Shuizhi (fried with calcined stone), Hupo (amber), Rougui (cinnamon bark), Niuxi (stem removed, wine-fried), Dahuang (all equal portions).
Grind the above into a fine powder. Mix with the natural juice of fresh Shengdihuang (Rehmannia) and rice vinegar. Form into pills the size of Wutongzi (paulownia seeds). Take ten pills each time, on an empty stomach. May be taken with warm wine or child's urine.

Sishao Zhi Ke Wan (Four-Fried Zhi Ke Pill)
Treats disharmony of the spleen and stomach, stagnation of blood and qi, and abdominal gu distension.

Citrus aurantium (4 liang). Remove the pulp. Cut into pieces the size of two fingers. Divide into four parts.
One liang is fried with one liang of Lupanzi (radish seeds), then the radish seeds are removed and not used.
One liang is fried with four liang of Cangzhu (Atractylodes), then the Atractylodes is removed and not used.
One liang is fried with one liang of Ganqi (dry lacquer), then the dry lacquer is removed and not used.
One liang is fried with one liang of Xiaohuanxiang (fennel), then the fennel is removed and not used.

上用炒枳壳四两。研末。煮糊为丸。如梧子大。每服五十丸。食后。米汤下。
卷三
水肿
水肿之症。有阴有阳。察脉观色。问症须详。阴脉沉迟。其色青白。不渴而泻。小便清涩脉或沉数。色赤而黄。燥粪赤溺。兼渴为阳。水肿气急而小便涩。血肿气满而四肢寒。
蛊症大要有二。曰单腹胀。曰双腹胀。喘急气满。肿而不安。四肢微肿。此单腹胀。因内伤七情所致。取效微迟。四肢浮肿。肚大身重。此双腹胀。因外感风湿所致。取效甚速。又有水肿气肿之分。以指按肿处。有陷随起。随起者气肿。先须理气。陷指起迟者水肿也。只须导水立愈。凡人年四十以上。气血壮盛者。得效之后。善自调理。终身不发。五十以后。气血稍衰。调理不谨。时或再复。此药尚能治之。但屡复屡治。而元气耗。则难为矣。脉浮洪易治。沉细难治。浮洪者。只用金不换木香丸。沉细者兼用沉香快脾丸。先服木香流气饮一论诸气。痞滞不通。胸膈膨胀。口苦咽干。呕吐不食。或肩背腹胁走注刺痛。及喘急痰嗽面目虚浮。四肢肿满。大小便闭涩。又治忧思太过。怔忡郁积。香港脚风湿。聚结肿痛。喘满胀急。此药调顺营卫。流通血脉。快利三焦。安和五脏。凡治蛊胀。宜先用此。

For the main use, take four liang of fried Zhi Ke (Citrus aurantium fruit), grind it into powder, make a paste by boiling, and form it into pills the size of Wu Zi seeds. Take fifty pills per dose, after meals, with rice water.

Volume Three
Edema

The condition of edema has both Yin and Yang types. One must examine the pulse and observe the complexion, and inquire thoroughly about the symptoms. In the Yin type, the pulse is deep and slow, the complexion is blue or pale, there is no thirst but diarrhea, and the urine is clear and difficult to pass. In the Yang type, the pulse may be deep and rapid, the complexion is red or yellow, the stools are dry, the urine is red, and thirst is present. In edema with shortness of breath and difficult urination, or in blood stasis with distension and coldness in the limbs, the condition is differentiated accordingly.

The main categories of gu zhang (abdominal distension) are two: dan fu zhang (single abdominal distension) and shuang fu zhang (double abdominal distension). In dan fu zhang, there is shortness of breath, distension, swelling with discomfort, and slight swelling of the limbs. It is caused by internal injury from the seven emotions (joy, anger, sorrow, fear, grief, shock, and thought), and the effects are slow to manifest. In shuang fu zhang, there is generalized swelling, a distended abdomen, and heavy body; it is caused by external invasion of wind and dampness, and the effects are quick to appear.

There is also a distinction between edema and qi-swelling. Press on the swollen area: if the indentation returns immediately, it is qi-swelling, and the first step is to regulate the qi. If the indentation remains for a while before returning, it is edema, and only needs to promote the flow of water to be cured immediately.

In general, for those over forty years of age with strong qi and blood, once the treatment is effective, proper self-care will prevent recurrence for life. However, after fifty, when qi and blood are somewhat weakened, if care is not meticulous, the condition may recur from time to time. This medicine can still treat it, but if it recurs repeatedly and is treated repeatedly, the fundamental qi will be exhausted, making it difficult to cure.

A floating and full pulse is easier to treat, while a deep and fine pulse is more difficult. For those with a floating and full pulse, use only Jin Bu Huan Mu Xiang Wan (Gold-Not-To-Be-Exchanged Woodruff Pill). For those with a deep and fine pulse, use Chen Xiang Kuai Pi Wan (Sinkerwood Quick-Spleen Pill) in conjunction.

First, take Mu Xiang Liu Qi Yin (Woodruff Flowing Qi Decoction), which treats all types of qi disorders. It is used for obstruction and stagnation, chest and diaphragm distension, bitter mouth and dry throat, vomiting and lack of appetite, or pain that moves and stabs in the shoulders, back, abdomen, and flanks. It also treats shortness of breath, phlegm, cough, facial swelling, limb swelling, and urinary and bowel obstruction. It is also effective for excessive worry and sorrow, palpitations and stagnation, Hong Kong foot (a term for gout or rheumatism), accumulation and swelling with pain, and shortness of breath, distension, and urgency.

This medicine regulates and harmonizes the defensive and nutritive qi, promotes blood circulation, unblocks the three burners, and calms and harmonizes the five zang organs. In treating gu zhang, this formula should be used first.

木香流气饮
木香(七钱五分) 丁皮(七钱五分) 藿香(七钱五分) 半夏(汤泡五钱五分) 人参(五钱)
白术(去芦五钱) 赤茯苓(五钱) 浓朴(姜炒一两) 青皮(去穣二两) 陈皮(四两) 草果(七钱五分) 槟榔(七钱五分) 香附(二两) 紫苏(二两) 大腹皮(七钱五分) 木瓜(五钱)白芷(五钱) 麦冬(去心五钱) 莪术(煨七钱五分) 肉桂(七钱半) 木通(一两) 石菖蒲(五钱) 甘草(一两)
上锉一剂。生姜三片。枣二枚。水一碗半。煎至七分。去渣。热服。本方加沉香、枳壳、大黄。去藿香、石菖蒲。名二十四味流气饮。蛊肿。加白豆蔻。肿满。加黑牵牛。头面肿。加葱白。肚腹肿。加枳实。倍青陈皮。脐至脚肿。加桑白皮。
一论金不换木香丸。治蛊肿之神药也。先服木香流气饮三五剂。通加白豆蔻。次用金不换木香丸。至收功后。用沉香化气丸调理。或心头烦热者。竹叶石膏汤。热甚。加黄芩。前贤论蛊肿之症。有五不治者。面黑如炭。肚大青筋。掌中无纹。脚肿无坑。脐中凸起。此五症亦能治之间有得生者。如败下黑水者不治。阳事不举者不治。其余青黄红紫。皆能治之。又一症或肿或消。或作泄泻。知脾弱即泻。名曰洪水横流。服此宜之。其肿自消。其泻自止。忌一切生冷毒物。油盐酱醋。鱼 鹅鸭。房事等件。无有不效者。

Wood-Scented Qi-Dispersing Decoction
Mu Xiang Liu Qi Yin
Mu Xiang (7 qian 5 fen), Ding Pi (7 qian 5 fen), Huo Xiang (7 qian 5 fen), Ban Xia (soaked in water, 5 qian 5 fen), Ren Shen (5 qian),
Bai Zhu (with the root removed, 5 qian), Chi Fu Ling (5 qian), Nong Pu (fried with ginger, 1 liang), Qing Pi (with the pulp removed, 2 liang), Chen Pi (4 liang), Cao Guo (7 qian 5 fen), Bin Lang (7 qian 5 fen), Xiang Fu (2 liang), Zi Su (2 liang), Da Fu Pi (7 qian 5 fen), Mu Jia (5 qian), Bai Zhi (5 qian), Mai Dong (with the heart removed, 5 qian), E Zhu (roasted, 7 qian 5 fen), Rou Gui (7 qian 5 fen), Mu Tong (1 liang), Shi Chang Pu (5 qian), Gan Cao (1 liang).

Coarsely cut into one dose. Three slices of ginger, two dates, one and a half bowls of water. Boil until reduced by seven-tenths. Strain and take warm. To this formula, add Chen Xiang (sinkerincense), Zhi Ke (Citrus aurantium shell), and Da Huang (rhubarb). Remove Huo Xiang (Perilla) and Shi Chang Pu (Calamus). This is called the Twenty-Four Flavor Qi-Dispersing Decoction. For gu zhong (a type of swelling), add Bai Dou Kou (cardamom). For fullness and swelling, add He Qian Niu (black牵牛, black牵牛seed). For swelling of the head and face, add葱 Bai (green onion whites). For swelling of the abdomen, add Zhi Shi (Citrus aurantium fruit). Double the amount of Qing Pi and Chen Pi. For swelling from the navel down to the feet, add Sang Bai Pi (mulberry bark).

One formula: Jin Bu Huan Mu Xiang Wan (Invaluable Wood-Scented Pill), a miraculous medicine for gu zhong. First take three to five doses of the Wood-Scented Qi-Dispersing Decoction, adding Bai Dou Kou throughout. Then use the Jin Bu Huan Mu Xiang Wan. After the condition is resolved, use Chen Xiang Hua Qi Wan (Sinkerincense Qi-Transforming Pill) for regulation. If there is heart烦热 (hepatic heat or internal heat), take Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction). If the heat is severe, add Huang Qin (Scutellaria root).

Ancient physicians have discussed the condition of gu zhong, noting five signs of intractable disease: face black as charcoal, large visible veins on the abdomen, no lines on the palm, swollen feet with no indentation, and a protruding umbilicus. Though these five symptoms are generally considered untreatable, there are cases in which recovery is still possible. Those who pass black, foul discharge are incurable. Those who cannot maintain sexual function are also incurable. The rest—swelling with colors such as green, yellow, red, or purple—are all treatable.

Another condition may involve swelling or reduction, or diarrhea. If one knows that the spleen is weak and the diarrhea occurs, it is called floods running rampant (excessive dampness or fluid retention). This formula is appropriate for such cases. The swelling will naturally subside, and the diarrhea will naturally cease. Avoid all raw, cold, and toxic substances, including oils, salt, soy sauce, vinegar, fish, goose, duck, and sexual activity. There is no case in which this treatment is ineffective.

金不换木香丸
大戟(五钱) 芫花(炒五钱) 甘遂(五钱) 黑丑(头末二钱) 生大黄(五钱) 青皮(五钱)
陈皮(五钱) 南木香(五钱) 青木香(五钱) 胡椒(一钱病合倍用) 川椒(去目五钱) 槟榔(五钱) 益智仁(五钱) 射干(三钱) 桑白皮(五钱) 苦葶苈(五钱炒) 大腹皮(五钱) 泽泻(五钱) 木通(去皮五钱) 连翘(五钱) 砂仁(五钱) 巴豆(去壳半生半熟五钱)
上二十二味为末。醋煮面糊为丸。如梧子大。每服五十丸。壮盛人加七八十丸。第一消头而肿。五更初。用葱白酒送下。第二消中膈胸腹肿。五更初。用陈皮汤送下。第三消脐以下脚肿五更初。用桑白皮汤送下。
沉香快脾丸
青皮(四钱) 陈皮(四钱) 三棱(煨四钱) 莪术(煨四钱) 苍术(米泔浸炒四钱) 白术(去芦四钱) 白茯苓(四钱) 砂仁(四钱) 草果仁(四钱) 木香(四钱) 沉香(二钱) 丁香(二钱) 藿香(四钱) 良姜(四钱) 大腹皮(洗用四钱) 肉桂(四钱) 连翘(四钱) 商陆(白的四钱) 黑丑(头末四钱) 僵蚕(三钱) 神曲(四钱) 麦芽(四钱) 益智仁(四钱) 雄附子(五钱看病虚实实者不用)

Jin Bu Huan Mu Xiang Wan
Euphorbia, Daphne (fried), Euphorbia (prepared), Black Ipomoea (head portion, two qian), Rhubarb (raw), Green Tangerine Peel (five qian)
Old Tangerine Peel (five qian), Southern Costus Root (five qian), Green Costus Root (five qian), Black Pepper (one qian, to be doubled for the condition), Sichuan Pepper (de-eyed, five qian), Areca Nut (five qian), Alpinia Seed (five qian), Belamcanda (three qian), Mulberry Bark (five qian), Bitter Mustard Seed (fried, five qian), Areca Nut Peel (five qian), Alisma (five qian), Akebia (peeled, five qian), Forsythia (five qian), Cardamom Seed (five qian), Castor Bean (shelled, half raw, half cooked, five qian).

The above twenty-two ingredients are ground into powder. Pills are made with a paste of vinegar-cooked wheat flour. Each pill is the size of a Wu tree seed. Take fifty pills at a time. For strong individuals, increase to seventy or eighty pills.

First phase: to reduce swelling at the head. Take at the first watch of the night (approximately 3–5 AM) with a decoction of scallions and white wine.
Second phase: to reduce swelling in the chest, abdomen, and middle region. Take at the first watch of the night with a decoction of Old Tangerine Peel.
Third phase: to reduce swelling below the navel and in the legs. Take at the first watch of the night with a decoction of Mulberry Bark.

Chen Xiang Kuai Pi Wan
Green Tangerine Peel (four qian), Old Tangerine Peel (four qian), Spiny Caltrop (charred, four qian), Curcuma (charred, four qian), Atractylodes (soaked in rice washing and fried, four qian), Atractylodes (de-rooted, four qian), Poria (four qian), Cardamom Seed (four qian), Cardamom Seed (four qian), Costus Root (four qian), Sinking Fragrance (two qian), Clove (two qian), Agastache (four qian), Ginger Rhizome (four qian), Areca Nut Peel (washed, four qian), Cinnamon Bark (four qian), Forsythia (four qian), Phytolacca (white variety, four qian), Black Ipomoea (head portion, four qian), Silkworm Pupa (three qian), Medicated Leaven (four qian), Barley Sprout (four qian), Alpinia Seed (four qian), Processed Aconite Root (five qian, not to be used for excess conditions).

上二十四味为末。面糊为丸。如梧桐子大。每服三四十丸。仍照前用之。第一。五更葱白汤下。第二。五更陈皮汤下。第三。五更桑白皮汤下。
沉香化气丸
治蛊常服调理。
青皮 陈皮 三棱 莪术(煨) 人参 白术(去芦) 白茯苓 山药 砂仁 丁香 木香沉香 槟榔 白豆蔻 石菖蒲(以上各用六钱) 官桂(一两) 萝卜子(二两) 黑丑(头末二两八钱)
上为末。醋糊为丸。如梧子大。每服五六十丸。姜汤下。
一治前症服药忌盐醋。一百日之后。用药开盐法。
猪苓 泽泻 白术 白茯苓 肉桂 盐(各等分)
上锉。每用七钱。用鲫鱼一个。破肚去净肠杂。将前药入鱼肚内。加麝香少许。入瓦内火焙黄色。存性为末。姜、枣汤调服。
一论腹胀紧硬如石。或阴囊肿大。先用甘草煎汤一钟。热服之后。即用此药敷之。
大戟 芫花 甘遂 海藻(各等分)
上为末。醋糊和药涂肿处。一加椒目。尤效。

The Twenty-Four Ingredients are ground into powder, made into pills with wheat paste, each pill as large as a Wutong (Chinese parasol tree) seed. Take thirty to forty pills at a time, still following the previous method of administration. First, take with soup made from the white part of leeks at the fifth watch of the night. Second, take with tangerine peel soup at the fifth watch. Third, take with mulberry bark soup at the fifth watch.

Chenxiang Huaji Pill
Used for the treatment of gu (a type of toxic or parasitic condition), to be taken regularly for regulation.

Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Sanling, Evodia (roasted), Ginseng, Atractylodes (with the root removed), Poria, Mountain Yam, Cardamom, Clove, Costus Root, Agarwood, Areca Nut, White Cardamom, Stone Calamus (each of the above used six qian)
Cinnamon Bark (one liang), Radish Seed (two liang), Black牵牛 (head powder, two liang eight qian)
Grind the above into powder, make into pills with vinegar paste, each pill as large as a Wu (Chinese parasol tree) seed. Take fifty to sixty pills at a time, with ginger soup.

One treatment for the aforementioned condition: avoid salt and vinegar when taking the medicine. After one hundred days, use a medicinal method to gradually reintroduce salt.

Pig苓, Ze泻, Atractylodes, Poria, Cinnamon Bark, Salt (in equal parts)
Grind the above into pieces. Use seven qian each time. Take one carp, cut open its belly and remove all the internal organs. Place the previously prepared medicine inside the fish's belly, add a little musk, and place it in a clay vessel, roasting it over fire until it turns yellow. Preserve its medicinal properties and grind into powder. Take with ginger and jujube soup.

One treatment for abdominal distension as hard as stone, or for swelling of the scrotum: first, prepare one zong of licorice decoction and take it hot. After taking it hot, apply this medicine externally to the swollen area.

Euphorbia, Croton, Radix Glycyrrhizae, Kelp (in equal parts)
Grind the above into powder, mix with vinegar paste, and apply to the swollen area. Alternatively, add Ziziphus seeds for even better results.

按上诸方。治诸鼓胀肿满殊效。其中有病患气血虚。不敢服者。又有服之而不效者。此皆得病日久。或误投攻击药太过。以致脾胃元气虚损之极。宜服后诸方。实有起死回生之功也一凡看蛊识症。一、朝肿暮消是阳蛊。二、朝消暮肿是阴蛊。三、腹上青筋起。气喘潮热是气蛊。四、四肢不收。无肉肚大。是食蛊。五、遍体肿。肚不胀。是翳油蛊。六、遍身潮热是脾蛊。七、房室过多是肾蛊。八、泄泻潮热是肠蛊。九、衄望上下。大小便不通。是胃蛊一论水肿。四肢头面皆浮。面肿或单腹鼓胀。皆属脾虚不能制水。气虚不能运化。治之补元气。养心血。健脾胃。以培其本。清湿热。平肝木。利水道。以治其标。此药主之。
行湿补气养血汤
人参(二钱去芦) 陈皮(二钱) 当归(三钱) 川芎(一钱五分) 白芍(酒炒二钱) 白茯苓(三钱) 苏梗(一钱) 不油白术(一钱五分去芦) 川浓朴(姜炒八分) 大腹皮(三钱洗) 萝卜子(三钱炒) 海金沙(三钱) 木香(八钱) 木通(二钱) 甘草(八分)

According to the above formulas, they are remarkably effective in treating various cases of distension, swelling, and fullness. However, among patients with deficiency of qi and blood, some are unable to take them, and others may take them but see no effect. These patients all have long-standing illness, or have been mis-treated with excessive purgative drugs, leading to severe deficiency of the original qi of the spleen and stomach. It is therefore advisable to take the following formulas, which indeed have the power to revive the dying.

When diagnosing gu syndromes, the following signs should be observed:

  1. Swelling in the morning and reduction in the evening indicates Yang-type gu.
  2. Reduction in the morning and swelling in the evening indicates Yin-type gu.
  3. Prominent blue veins on the abdomen, with shortness of breath and tidal fever, indicates Qi-type gu.
  4. Inability to move the limbs, with a large, emaciated abdomen, indicates Food-type gu.
  5. Whole-body swelling with no distension of the abdomen indicates Obstructive-type or Oil-type gu.
  6. Whole-body tidal fever indicates Spleen-type gu.
  7. Excessive sexual activity indicates Kidney-type gu.
  8. Diarrhea with tidal fever indicates Intestine-type gu.
  9. Nosebleeds from above and below, with obstruction of both urination and defecation, indicates Stomach-type gu.

Regarding edema: swelling of the limbs and face, with facial swelling or single abdominal distension, all belong to spleen deficiency, which is unable to control water metabolism, and qi deficiency, which is unable to transform and transport. Treatment should focus on tonifying the original qi, nourishing heart blood, strengthening the spleen and stomach to strengthen the root, clearing damp-heat, harmonizing the liver, and promoting urination to treat the symptoms. This formula is the main treatment.

Herbal Decoction for Removing Dampness, Tonifying Qi, and Nourishing Blood
Ginseng (2钱, with the芦 removed)
Dried tangerine peel (2钱)
Angelica sinensis (3钱)
Ligusticum chuanxiong (1钱5分)
Paeonia lactiflora root (2钱, stir-fried with wine)
Poria cocos (3钱)
Perilla stem (1钱)
Atractylodes macrocephala (1钱5分, with the芦 removed, not oily)
Magnolia officinalis bark (8分, stir-fried with ginger)
Areca catechu pericarp (3钱, washed)
Raphanus sativus seeds (3钱, stir-fried)
Lygodium japonicum (3钱)
Aucklandia costus (8钱)
Woodruff (Sargentodoxa cuneata) (2钱)
Glycyrrhiza uralensis (8分)

上锉。姜、枣煎服。气虚。倍参、苓、术。血虚。倍芎、归芍。小便短少。加猪苓、泽泻、滑石。以消其肿也。服后。肿胀俱退。惟面足不消。此阳明经气虚。倍用白术、茯苓。
一论单腹蛊胀。只宜补中行湿。利小便。切不可下。宜用
行湿补中汤
人参(二钱) 白术(麸炒二钱) 白茯苓(三钱) 苍术(米泔浸一钱五分) 陈皮(一钱五分) 浓朴(姜炒一钱) 黄芩(二钱) 麦冬(去心二钱) 泽泻(二钱)
气不运。加木香八分。木通二钱。气下陷。加柴胡八分。升麻四分。朝宽暮急血虚。加当归三钱。川芎一钱五分。白芍炒二钱。香附二钱。黄连姜炒六分。去人参。朝急暮宽气虚。倍参、术。朝暮急者。气血俱虚。宜双补之。
一论肿胀之症。因内伤而得者。或误服攻击克伐之剂。以致元气虚惫。脾胃伤损。肿胀尤甚于前。此气血两虚。肾水干涸。用此方。以金匮肾气丸兼进。

Crush the herbs and decoct with ginger and jujube for oral administration. For qi deficiency, double the dosage of ginseng, Poria, and Atractylodes. For blood deficiency, double the dosage of Ligusticum, Angelica, and Peony root. If urination is scant, add Poria Cocos, Alisma, and Talc, to eliminate the swelling. After taking the formula, the swelling subsides, but the face and feet remain swollen. This is due to qi deficiency in the Yangming meridian; double the use of Atractylodes and Poria.

One formula for single abdominal distension caused by guzhang (a type of abdominal swelling), is only suitable for tonifying the middle jiao, resolving dampness, and promoting urination. It must not be purged. The recommended formula is:

Xing Shi Bu Zhong Tang (Dampness-Resolving and Middle Jiao-Tonifying Decoction)
Ginseng (2 qian)
Atractylodes (fried, 2 qian)
Poria (3 qian)
Atractylodes Lancea (soaked in rice water, 1.5 qian)
Tangerine Peel (1.5 qian)
Magnolia Bark (ginger-fried, 1 qian)
Scutellaria (2 qian)
Ophiopogon (with heart removed, 2 qian)
Alisma (2 qian)

If there is qi stagnation, add Costus Root (8 fen) and Wood Betel (2 qian). If there is sagging qi, add Bupleurum (8 fen) and Cimicifuga (4 fen). If the swelling is less in the morning and more in the evening due to blood deficiency, add Angelica (3 qian), Ligusticum (1.5 qian), Fried Peony Root (2 qian), Cyperus (2 qian), and Ginger-Fried Coptis (0.6 qian), and remove ginseng. If the swelling is more in the morning and less in the evening due to qi deficiency, double the dosage of ginseng and Atractylodes. If the swelling is severe both morning and evening, it indicates both blood and qi deficiency; treatment should involve dual tonification of both.

Another formula for the condition of swelling, caused by internal injury, or mistakenly taking aggressive and harsh medicines, resulting in exhaustion of the fundamental qi, damage to the spleen and stomach, and swelling more severe than before. This is due to both blood and qi deficiency and dryness of kidney water. Use this formula in conjunction with Jin Kui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pills).

加味补中益气汤
黄 (炒二钱) 人参(一钱) 白术(去芦炒二钱) 白茯苓(二钱) 陈皮(八分) 柴胡(四分)升麻(三分) 白芍(酒炒一钱五分) 当归(酒炒三钱) 萝卜子(炒三钱) 浓朴(姜炒一钱)甘草(炙八分) 枳实(麸炒八分)
上锉一剂。生姜煎服。
一论脾肾虚。腰痛脚肿。小便不利。或肚腹胀痛。四肢浮肿。或喘急痰盛。已成蛊症。
其效如神。此症多因脾肾虚弱。治失其宜。元气复伤而变症者。非此药不能救也。必以补中益气汤。早晚兼济。可收全功矣。
金匮肾气丸
怀熟地黄(四两) 白茯苓(三两) 牛膝(去芦酒炒一两) 肉桂(一两) 泽泻(一两) 车前子(一两) 山萸肉(酒蒸去核一两) 山药(一两) 牡丹皮(一两) 大附子(炮去皮脐五钱)
上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服百丸。空心。米饮送下。临卧时。服补中益气汤。

Flavored Tonifying Middle Qi Decoction
Huang Qin (fried, 2 qian), Ren Shen (1 qian), Bai Zhu (peeled and fried, 2 qian), Bai Fu Ling (2 qian), Chen Pi (8 fen), Chai Hu (4 fen), Sheng Ma (3 fen), Bai Shao (wine-fried, 1 qian 5 fen), Dang Gui (wine-fried, 3 qian), Lu Bo Zi (fried, 3 qian), Nong Pu (ginger-fried, 1 qian), Gan Cao (roasted, 8 fen), Zhi Shi (wheat-fried, 8 fen).
Coarsely cut and make one dose. Decoct with fresh ginger and take.

One formula for spleen and kidney deficiency: lower back pain, swollen feet, urinary difficulty, or abdominal distension and pain, swelling of the four limbs, or shortness of breath with excessive phlegm, which has already developed into a guzheng condition.

Its efficacy is miraculous. This condition often arises from deficiency of the spleen and kidneys, improper treatment, and further injury to the original qi, leading to transformation into a more severe state. This medicine alone can save the condition. It must be taken as Tonifying Middle Qi Decoction both morning and evening to achieve full effect.

Golden匮 Kidney Qi Pills
Huai Shu Di Huang (4 liang), Bai Fu Ling (3 liang), Niu Xi (peeled and wine-fried, 1 liang), Rou Gui (1 liang), Ze Xie (1 liang), Che Qian Zi (1 liang), Shan Yu Rou (wine-steamed and pitted, 1 liang), Shan Yao (1 liang), Mu Dan Pi (1 liang), Da Fu Zi (roasted and peeled, 5 qian).

Grind into fine powder. Make into pills with refined honey, each pill as large as a wu tong seed. Take 100 pills each time, on an empty stomach, with rice decoction. At bedtime, take Tonifying Middle Qi Decoction.

一论单腹胀。及脾虚肿满。膈间闭塞。或胃口作痛。此补中有消之意也。
调中健脾丸
黄 (蜜炙二两) 人参(去芦二两) 白术(黄土拌炒六两) 白茯苓(二两) 陈皮(盐水炒二两) 半夏(泡七次三两半) 苍术(米泔浸炒二两) 黄连(吴茱萸浸水炒去茱萸二两半) 香附(童便浸炒三两) 白芍(炒三两半) 苏子(炒一两五钱) 萝卜子(炒一两半) 山楂肉(炒三两)
薏苡仁(炒三两) 沉香(六两另研) 泽泻(炒一两半) 五加皮(炒二两) 草豆蔻(酒炒一两) 法制栝蒌(一两用大栝蒌二个镶一孔每个入川椒三钱多年粪 二钱敲米粒大外用棉纸糊再加纸筋盐泥封固晒干炭火煨通红取出去泥要黑色一并入药)
上为细末。煎荷叶、大腹皮汤。打黄米糊丸。如梧桐子大。每服百丸。日进三服。白滚汤送下。
上方法制栝蒌。多不便制。予每不用此味。亦护奇功。如有更妙。

First Discussion: Single Abdominal Distension, Spleen Deficiency with Swelling and Fullness, Obstruction in the Diaphragmatic Region, or Epigastric Pain. This formula embodies the principle of tonification with a purgative effect.

Harmonizing the Middle and Strengthening the Spleen Pills

  • Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (honey-fried, 2 liang)
  • Ren Shen (ginseng) (with芦 removed, 2 liang)
  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (stir-fried with yellow earth, 6 liang)
  • Bai Fu Ling (Poria cocos) (2 liang)
  • Chen Pi (dried tangerine peel) (stir-fried with salt water, 2 liang)
  • Ban Xia (Pinellia ternata) (washed seven times, 3.5 liang)
  • Cang Zhu (Atractylodes lancea) (soaked in rice washing water and stir-fried, 2 liang)
  • Huang Lian (Coptis chinensis) (stir-fried with water from Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) and then the Wu Zhu Yu removed, 2.5 liang)
  • Xiang Fu (Cyperus rotundus) (soaked in children’s urine and stir-fried, 3 liang)
  • Bai Shao (Paeonia lactiflora root bark) (stir-fried, 3.5 liang)
  • Su Zi (Perilla fruit) (stir-fried, 1.5 liang)
  • Lu Bo Zi (Radish seed) (stir-fried, 1.5 liang)
  • Shan Zha Rou (Hawthorn fruit flesh) (stir-fried, 3 liang)
  • Yi Yi Ren (Coix seed) (stir-fried, 3 liang)
  • Chen Xiang (Aquilaria wood) (separately ground, 6 liang)
  • Ze Xie (Alismatis rhizome) (stir-fried, 1.5 liang)
  • Wu Jia Pi (Acanthopanax cortex) (stir-fried, 2 liang)
  • Cao Dou Kou (Amomum villosum) (stir-fried with wine, 1 liang)
  • Fa Zhi Gua Lou (prepared Gua Lou): For one liang, use two large Gua Lou fruits, each with a hole drilled, and place three qian of Chuan Jiao (Sichuan pepper) and two qian of old human feces crushed to the size of a grain of rice inside. Seal the fruits with cotton paper, then cover with a mixture of paper pulp, salt, and clay. Dry in the sun, then roast over charcoal fire until red-hot. Remove the residue, ensuring the fruit turns black, and combine with the medicine.

Grind the above ingredients into a fine powder. Prepare a decoction of He Ye (lotus leaf) and Da Fu Pi (Cortex Magnoliae Officinalis). Use this liquid to make pills with yellow millet paste, each the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take one hundred pills per dose, three times daily, with boiled water.

The specially prepared Gua Lou described above is often inconvenient to make. I personally usually do not use this ingredient, yet the formula still achieves remarkable efficacy. If there is an even more effective method, that would be preferable.

按上诸方。治肿胀属虚。皆宜用此王道之剂。病者苦其肿胀难堪。予令朝服丸药。夕服汤药或三朝五日。间服蟠桃丸。或石干散一服。谓之下棋打劫而治。病者暂抒一时之宽。医者一补一攻。亦善治之良法也。
一人脾胃虚弱。肚腹膨胀。遍身肿。按之成窠。其脉沉细。右寸为甚。此脾胃虚寒之症治以八味丸。或金匮肾气丸。以补肾阳。行生化之源。至暮服之。小便通。又数剂。肿消。即止前药。复与六君子汤。加木香、官桂、炮姜。以燥脾导气而瘥。后因不戒慎。病作。但有气恼。或饮食稍多。即泄泻。仍用八味丸。倍附子。
一儒者失于调养。饮食难化。胸膈不利。或用行气消导药。咳嗽喘促。服行气消导药。肚腹渐胀。服行气分利药。睡卧不能。两足浮肿。小便不利。大便不实。脉浮大。按之微细。两寸皆短。此脾胃亏损。朝用补中益气加姜附。夕用金匮肾气加骨脂、肉果。各数剂。诸症渐愈。再佐以八味丸。两月乃能步履。却服补中益气。半载而康。

According to the formulas above, for cases of swelling due to deficiency, this "gentle" (王道) treatment is appropriate. The patient suffers greatly from the unbearable swelling. I instructed him to take pills in the morning and decoctions in the evening, or for three to five days. Occasionally, he took Pantao Wan (Peach Kernel Pills), or one dose of Shiguan San (Stone Dry Powder). This approach is likened to playing chess and capturing the opponent's pieces — a strategic, alternating method of treatment. The patient experienced temporary relief for a time. The physician alternated between tonifying and purging, which is also a good method of treatment.

One patient had a weak spleen and stomach, with distension of the abdomen and swelling throughout the body. When pressed, the swelling formed nodules. His pulse was deep and fine, particularly in the right cun position. This was a case of spleen and stomach deficiency with cold. He was treated with Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pills) or Jin Kui Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills from the Jin Kui Yao Lue), to warm kidney yang and promote the source of transformation and generation. He took the medicine in the evening, and urination became smooth. After several more doses, the swelling subsided. Then the previous medicine was discontinued, and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was administered, with the addition of Mu Xiang (Costus Root), Guan Gui (Cinnamon Bark), and Pao Jiang (Processed Ginger), to dry dampness in the spleen and guide the qi, leading to recovery. Later, due to lack of caution, the illness recurred. Whenever there was emotional distress or slight overeating, diarrhea occurred immediately. Ba Wei Wan was continued, with the dose of Fu Zi (Processed Aconite Root) doubled.

Another patient, a scholar, had failed to regulate and nourish his body, resulting in difficulty digesting food and stagnation in the chest and diaphragm. He was given medicines that promote qi movement and resolve stagnation, but this led to coughing and shortness of breath. Continued use of these medicines caused gradual distension of the abdomen. When he took medicines that promote qi movement and facilitate urination, he was unable to sleep or lie down comfortably. His feet swelled, urination was impaired, and his stool was loose and unformed. His pulse was floating and large, but when pressed, it was faint and weak, with both cun pulses short. This was a case of spleen and stomach deficiency. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was used with ginger and aconite. In the evening, Jin Kui Shen Qi Wan was used with Gu Zhi (Sandalwood) and Rou Guo (Myrobalan). Each was taken for several doses, and all symptoms gradually improved. Then Ba Wei Wan was added as an adjunct. After two months, he was able to walk again. He then continued with Bu Zhong Yi Qi Tang, and after six months, he fully recovered.

卷三 水肿
补遗
蟠桃丸
(益国主秘传)
治男妇浑身头面手足浮肿。肚腹胀满疼痛。上气喘急。千金不传之妙。
沉香(三钱) 木香(三钱) 乳香(三钱箬上炙) 没药(三钱箸上炙) 琥珀(一钱或五分)
白丑(生用头末八钱) 黑丑(用牙皂煎浓汁浸半日铺锅底焙一半生一半熟取出研末八钱) 槟榔(一两一半生一半用牙皂煎汁浸透焙熟)
上为细末。牙皂水打稀面糊为丸。如梧桐子大。每服二钱七分。五更晨。砂糖煎汤送下。
石干散
张静虚道人治蛊胀神方 薛兵巡传。
石干(一钱) 黑丑(一钱头末) 沉香(五分) 木香(五分) 槟榔(一钱) 葶苈(八分)
琥珀(五分) 海金沙(一钱)
上共为末。听用。患者先服五皮饮一二帖。然后服此末药。实者一钱。虚者九分。空心葱白汤下。隔一日一服。轻者二帖。重者不过三帖。全愈后。服健脾养胃之药。永不发也。服药要忌盐荤腥二七。则肠胃清。病根拔。

Volume Three: Edema
Supplement

Pantao Pill
(Secret Transmission of the King of Yigu)

Treats edema in men and women throughout the body, including the head, face, hands, and feet; distension and pain in the abdomen; shortness of breath and rapid breathing. A secret remedy of great value, not to be passed on lightly.

  • Sinkerang (Sinkerang, three money)

  • Muxiang (Muxiang, three money)

  • Ruxiang (Ruxiang, three money, roasted on bamboo leaves)

  • Moyao (Moyao, three money, roasted on chopsticks)

  • Hupo (Hupo, one money or five fen)

  • Bai Chuanwu (White Chuanwu, used raw, powdered from the head, eight money)

  • Hei Chuanwu (Black Chuanwu, soaked for half a day in concentrated decoction of Yasha, spread on the bottom of a pan, half raw and half roasted, then ground into powder, eight money)

  • Binglang (Binglang, one liang, half raw and half soaked in Yasha decoction, then thoroughly roasted)

Grind all into fine powder. Make into pills with a thin paste prepared from Yasha water. Each pill should be the size of a Wutong seed. Take two money and seven fen at the fifth watch of the night, with a decoction of rock sugar.

Shiguan Powder
A miraculous formula by Master Zhang Jingxu for treating gu zhang, transmitted by Xue Bingxun.

  • Shiguan (Shiguan, one money)
  • Hei Chuanwu (Black Chuanwu, one money, powdered from the head)
  • Sinkerang (Sinkerang, five fen)
  • Muxiang (Muxiang, five fen)
  • Binglang (Binglang, one money)
  • Tingli (Tingli, eight fen)
  • Hupo (Hupo, five fen)
  • Haijinsha (Haijinsha, one money)

Grind all together into powder. Keep for use. Before taking this powder, the patient should first take one or two doses of Wupi Decoction. Then, take this powder: one money for those with excess conditions, nine fen for those with deficiency. Take on an empty stomach with a decoction of hollowed scallion whites. Take once every other day. For mild cases, take two doses; for severe cases, no more than three doses. After full recovery, take medicines to strengthen the spleen and nourish the stomach, so that the condition will never recur.

During treatment, one must avoid salt, meat, and fish for fourteen days (two sevens). Then the stomach and intestines will be purified, and the root of the disease will be removed.

一治肿胀仙方。名金枣儿。
红芽大戟一斤。红枣三斤。水煮一日夜。去大戟。用枣晒食之。立消。
一治水胀。黑豆煮去皮。焙干为末。每服二钱。米饮调下。
一治肿胀仙方。名天命饮。
白商陆根似人形者。捣取汁一合。生姜自然汁二合。点黄酒一盏和匀。空心服。三日服一次。元气浓者服五次。薄者三次。忌盐酱。凡人年五十以里者可服。五十以外者不必用。
一治肿病。用粟米、绿豆各一抄。猪肝一叶。切碎。三味煮作粥食之。至重者不过五次其肿自消。忌气恼生冷之物。
一治十种水病。不瘥垂死者。用青头雄鸭一只。治如食法。细切。和米并五味。煮极熟化粥食之。
一方用鲤鱼一尾。重一斤。和葱白冬瓜煮食之。
一方用癞虾蟆一个。入猪肚内煮食。去虾蟆。将猪肚一日俱食尽。
一治蛊肿。用田螺不拘多少。水漂。加香油一盏于水内。其涎自然吐出。取其涎。晒干为末每服不过三分。酒调下。其水自小便而下。其气自大便而出。其肿即消。即服养脾胃之药为妙。

A Miraculous Formula for Treating Swelling. Named "Golden Date."
One jin of red-germinated Dahji (Euphorbia pekinensis), three jin of red dates. Boil in water for one day and night. Remove the Dahji, then dry and eat the dates. The swelling will vanish immediately.

A Formula for Water Retention.
Boil black beans, remove their skins, dry them, and grind into powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction.

Another Miraculous Formula for Treating Swelling. Named "Heavenly Mandate Drink."
Take the root of Shanglu (Phytolacca acinosa) that resembles a human figure. Pound it to extract one he (unit of liquid measure) of juice. Add two he of naturally extracted ginger juice. Mix with a cup of yellow wine and stir evenly. Take on an empty stomach. Take once every three days. Those with strong yuan qi (vital energy) may take it five times; those with weak yuan qi may take it three times. Avoid salt and soy sauce. This formula is suitable for those under fifty years of age; those over fifty need not take it.

A Formula for Treating Swelling.
Use one chao (unit of measure) of millet and one chao of green beans, and one leaf of pig's liver, cut into pieces. Cook the three ingredients together as porridge and eat. For the most severe cases, no more than five servings are needed for the swelling to subside. Avoid anger, cold, and raw foods.

A Formula for Treating Ten Kinds of Water Diseases in Those on the Brink of Death.
Use one male duck with a green head. Prepare it as one would prepare food, cut into fine pieces, and cook with rice and the five flavors until very tender, then make into porridge and eat.

Another Formula:
Use one carp weighing one jin, and cook it with scallion whites and winter melon.

Another Formula:
Use one toad. Place it inside a pig's stomach and cook it. After removing the toad, eat the entire pig's stomach in one day.

A Formula for Treating Swelling Caused by Gǔ (Toxic or Parasitic Condition).
Use an unspecified number of water snails. Wash them in water, then add a cup of sesame oil to the water. The snails will naturally expel their mucus. Collect the mucus, dry it, and grind into powder. Each dose should not exceed three fen. Take with wine. The water will be excreted through urine, the gas through stool, and the swelling will subside. It is best to then take medicines that nourish the spleen and stomach.

一治水气肿满腹胀者。用黑白牵牛头末。每服二钱。大麦面三钱。水和为饼。以火煨熟取食之。茶汤送下。
一治十肿蛊胀。轻者服此效。苦丁香去梗。微焙为末。用枣肉为丸。如梧子大。每服二十丸。空心。米饮下。行水。日进二服。
一治十肿水气。五蛊胀气。其效如神。一人患腹胀。阴囊肿大。不一剂而病愈。真仙方也。
甘遂赤皮细花不蛀者。不拘多少。用荞麦面水和作浓饼。内掺神曲末。将浓纸包甘遂在内。
炭火中烧熟。取出。晒干为末。每服一钱二分。以细面约一两许。合和水调干。作面片。次用商陆二钱半。巴豆一个去壳。水一碗半。砂锅内煎至一碗。去渣。再入铁锅内。入前面片。煮熟食之。其商陆汤。任其意。服与不服。不在其限。服不一二时。水从大便出。如是血蛊则下血。气蛊即下气。当时肿消。若有喘嗽。尽皆妥贴。若腹中块渐消散。只一服见效忌盐酱冬瓜香油荤腥之物。半月后用盐。亦须炒过用之。若蛊症。加胡椒一钱。与巴豆同煮。其巴豆须看虚实加减。其壮者加至一二个。无不效。

For those suffering from water retention, abdominal distension, and fullness, use powdered seeds of black and white牵牛 (Apocynum cantonense). Take two qian per dose, mixed with three qian of barley flour and water to make cakes. Warm over fire until cooked and then eat, taking with tea soup.

For ten swellings and蛊胀 (a type of abdominal distension), this formula is effective for milder cases. Use bitter clove with the stem removed, lightly roasted and powdered. Make pills with jujube pulp, each as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills on an empty stomach with rice decoction, twice daily to promote diuresis.

For ten swellings of water retention and five types of蛊胀 (abdominal distension), this formula is miraculous in its efficacy. One person suffering from abdominal distension and swollen scrotum was cured in one dose. This is indeed a genuine elixir of the immortals.

Use Gansui (Euphorbia kansui) with red skin, fine flowers, and not infested, in any quantity. Mix with buckwheat flour and water to make thick cakes. Incorporate powdered Shenqu (medicated leaven), then wrap the Gansui in thick paper. Burn in charcoal fire until cooked, then remove, dry in the sun, and grind into powder. Take one qian and two fen per dose, mixed with about one liang of fine flour and water to make dry, then form into flatbreads. Next, use two qian and a half of Shanglu (Phytolacca acinosa) and one Castor bean with the shell removed. Add one and a half bowls of water and decoct in a clay pot until reduced to one bowl. Strain the residue, then transfer to an iron pot and add the previously made flatbreads. Cook until done and eat. As for the Shanglu decoction, whether to take it or not is not limited. After one or two hours, water will be expelled through the stool. If it is blood蛊 (blood-related蛊胀), blood will be expelled; if it is gas蛊 (gas-related蛊胀), gas will be expelled. At that time, the swelling will subside. If there is wheezing or coughing, all symptoms will be properly addressed. If the mass in the abdomen gradually dissipates, only one dose is effective. Avoid salt, soy sauce, winter melon, sesame oil, and meaty or pungent foods. After half a month, salt may be used, but it must be stir-fried before use. If it is a蛊症 (guzhang condition), add one qian of pepper and cook together with the Castor bean. The amount of Castor bean must be adjusted according to the patient's condition (virtual or real). For strong individuals, increase to one or two seeds. None will be ineffective.

卷三
积聚
脉来大强者生。沉小者死。脉来附骨者积也。在寸口。积在胸中。在关上。积在脐旁。
在尺部。积在气冲。脉在左。积在左。脉在右。积在右。脉两出。积在中央。脉来小沉而实者。脾胃中有积聚。不下食。食则吐。
积者。生于五脏之阴也。其发有根。其痛有常处。脉必结伏。聚者。成于六腑之阳也。
其发无根。其痛无常处。脉必浮结。由阴阳不和。脏腑虚弱。四气七情失常。所以为积聚也。久则为 瘕成块。不能移动者是 。或有或无。或上或下。或左或右者是瘕。气不能成块。块乃有形之物。痰与食积死血。此理晓然。在中为痰饮。右为食积。左为死血。治法。咸以软之。坚以削之。行气开痰为要。积块不可专用下药。徒损其气。病亦不去。当消导。使之熔化其死血块。去须大补。痞块在皮里膜外。须用补药。宜六君子汤加香附、枳实开之。
一论五积六聚。 瘕 癖。痰饮食积。死血成块者。

Volume 3
Accumulation and Congestion (Jī and Jù)

If the pulse is strong and large, life is likely; if it is deep and weak, death is imminent. A pulse felt close to the bone indicates jī (accumulation). If the pulse is at the cun kǒu (inch position), the accumulation is in the chest; if at the guan (gate position), it is near the navel; if at the chi (foot position), it is at the qì chōng (femoral artery). If the pulse is on the left, the accumulation is on the left; if on the right, it is on the right. If the pulse appears on both sides, the accumulation is in the central region. A pulse that is small, deep, and solid indicates accumulation in the spleen and stomach, where the patient cannot eat and vomits when food is consumed.

Accumulation (jī) arises from the yin aspect of the five zang organs. Its onset has a root, its pain is localized, and the pulse is necessarily constricted or hidden. Congestion (jù) arises from the yang aspect of the six fu organs. Its onset is rootless, its pain is not fixed, and the pulse is necessarily floating and constricted. This condition arises from imbalance of yin and yang, weakness of the zang-fu organs, and disturbances in the four qi (seasonal energies) and seven emotions. If left untreated for a long time, it becomes jià (lump), forming a mass that cannot be moved. A mass that appears and disappears, moving up or down, left or right, is jià. Qi cannot form a block; a block is a tangible, physical mass. Phlegm, food stagnation, and stagnant blood are the causes of such masses. This principle is clear: phlegm and fluid accumulation occur in the middle region; food stagnation occurs on the right; stagnant blood occurs on the left.

The treatment principle is: use softening agents for soft masses, and resolvents for hard masses. Promoting qi flow and resolving phlegm are essential. Accumulated masses should not be treated exclusively with purgatives, for this only weakens the body and fails to eliminate the disease. Instead, the method of resolving and guiding should be used, to dissolve the stagnant blood masses. After removal, the patient must be greatly replenished. If the mass is located between the skin and fascia, tonics must be used. It is appropriate to use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Xiang Fu (cyperus) and Zhi Shi (immature bitter orange) to resolve the mass.

This treatment applies to the five accumulations and six congestions, jià and pǐ, phlegm, food stagnation, and masses formed by stagnant blood.

化坚汤
白术(去芦二钱) 白茯苓(去皮三钱) 当归(三钱) 川芎(一钱五分) 香附(炒二钱)
山楂(二钱) 枳实(一钱) 陈皮(二钱) 半夏(姜炒二钱) 桃仁(去皮尖十粒) 红花(八分) 莪术(一钱) 甘草(八分)
上锉一剂。生姜三片。水煎服。肉积。
加黄连六分。面积。加神曲二钱。左有块。倍川芎一钱。右有块。加青皮二钱。饱胀。加萝卜子三钱。壮人。加三棱一钱。弱人。加人参二钱。
一论五积六聚。痰积血积。食积气积。一切积块。或中或左或右。或上或下。久不愈者用之。
消积保中丸
陈皮(去白一两) 半夏(汤浸切片一两) 白茯苓(去皮二两) 白术(去芦炒二两) 香附(醋炒一两) 青皮(去肉四钱) 木香(三钱不见火) 槟榔(七钱) 莪术(醋炒八钱) 三棱(醋炒八钱) 莱菔子(炒一两) 砂仁(炒四两) 神曲(炒一两) 麦芽(炒六钱) 白芥子(炒一两)

Formula to Transform Hard Masses (Hua Jian Tang)
Atractylodes macrocephala (removing the root, 2 qian)
Poria cocos (removing the peel, 3 qian)
Angelica sinensis (3 qian)
Chuanxiong (1 qian 5 fen)
Cyperus rotundus (fried, 2 qian)
Hawthorn (2 qian)
Zhi Shi (1 qian)
Citrus reticulata (removing the white part, 2 qian)
Pinellia ternata (fried with ginger, 2 qian)
Prunus persica (removing the skin and tip, 10 pieces)
Carthamus tinctorius (8 fen)
Curcuma zedoaria (1 qian)
Glycyrrhiza uralensis (8 fen)

Grind the above into one dose. Add three slices of ginger. Decoct with water and take orally. For meat accumulation.
Add Coptis chinensis (6 fen) for phlegm accumulation. Add medicated yeast (2 qian) for food accumulation. If there is a mass on the left side, double the amount of Chuanxiong (1 qian). If there is a mass on the right side, add Citrus reticulata (2 qian). For distention and fullness, add Raphanus sativus (3 qian). For strong individuals, add Sparganium stoloniflorum (1 qian). For weak individuals, add Panax ginseng (2 qian).

This formula is used for the treatment of the five accumulations and six gatherings, including phlegm accumulation, blood stasis, food stagnation, and Qi blockage. It is applicable to all types of masses, whether located in the center, left, right, upper, or lower regions, and is particularly suitable for chronic conditions that have not healed for a long time.

Pill for Eliminating Accumulations and Preserving the Middle (Xiao Ji Bao Zhong Wan)
Citrus reticulata (removing the white part, 1 liang)
Pinellia ternata (soaked in decoction and sliced, 1 liang)
Poria cocos (removing the peel, 2 liang)
Atractylodes macrocephala (removing the root and fried, 2 liang)
Cyperus rotundus (fried with vinegar, 1 liang)
Citrus reticulata (removing the flesh, 4 qian)
Saussurea costus (3 qian, not exposed to fire)
Areca catechu (7 qian)
Curcuma zedoaria (fried with vinegar, 8 qian)
Sparganium stoloniflorum (fried with vinegar, 8 qian)
Raphanus sativus (fried, 1 liang)
Amomum villosum (fried, 4 liang)
Medicated yeast (fried, 1 liang)
Hordeum vulgare (fried, 6 qian)
Sesamum indicum (fried, 1 liang)

川芎(八钱) 黄连(姜炒一两) 桃仁(去皮尖一两) 栀子仁(姜汁炒一两) 红花(五钱)
当归(酒炒一两) 干漆(炒黄五钱) 真阿魏(醋浸五钱)
上为细末。姜汁酒打稀糊为丸。如梧桐子大。每服八十丸。食后白汤送下。体虚人。加人参一两。外宜化铁膏贴之。一论五积六聚。状如 瘕。随气上下。发作有时。心腹疼痛。上气窒塞。小腹胀满。大小便不利。宜以
大七气汤
三棱(一钱) 莪术(一钱) 青皮(二钱) 陈皮(二钱) 桔梗(八分) 藿香(三钱) 益智仁(一钱五分) 香附(二钱) 肉桂(八分) 甘草(八分)
上锉一剂。生姜三片。枣一枚。水煎。温服。渣再煎服。心脾痛。加乌药、枳壳。
一论心腹坚胀。胁下紧硬。胸中痞塞。喘满短气。 瘕积块。化痰饮。宽胸腹。顺气进食。消胀软硬。用此
三棱煎丸
三棱(生细锉半斤捣为末以酒三升于砂锅内慢火熬成膏) 青皮(去穣二两) 萝卜子(炒二两) 神曲(炒二两) 麦芽(炒三两) 干漆(炒令烟尽三两) 杏仁(汤泡去皮尖炒黄色三两) 砂(用瓷盏细研入水调和坐于炭火上候水干取出为末)

Cangkong (eight qian), Huanglian (one liang, stir-fried with ginger), Taoren (one liang, with skin and tip removed), Zhizi Ren (one liang, stir-fried with ginger juice), Honghua (five qian).

Danggui (one liang, stir-fried with wine), Ganqi (five qian, stir-fried until yellow), Zhen Awei (five qian, soaked in vinegar).

Grind the above into a fine powder. Make a paste with ginger juice and wine, and form into pills the size of Wutong seeds. Take eighty pills at a time, after meals with plain water. For those with weak constitutions, add one liang of Ren Shen. Externally, apply Hua Tie Gao as a poultice.

This formula is indicated for Five Accumulations and Six Masses, appearing like jia, moving with the flow of qi, occurring at certain times, with pain in the chest and abdomen, obstruction of qi in the upper body, distension in the lower abdomen, and difficulty with urination and defecation. It is suitable for use with

Da Qi Qi Tang

Sanleng (one qian), E Zhu (one qian), Qingpi (two qian), Chenpi (two qian), Jiegeng (eight fen), Huoxiang (three qian), Yizhiren (one qian five fen), Xiangfu (two qian), Rougui (eight fen), Gancao (eight fen).

Grind the above into one dose. Add three slices of ginger and one jujube. Boil in water and take warm. Reboil the residue and take again. For pain in the heart and spleen, add Wu Yao and Zhi Ke.

This formula is indicated for hard and distended abdomen, hardness under the ribs, obstruction in the chest, shortness of breath and fullness, jia masses, resolving phlegm-damp, relieving chest and abdominal distension, promoting qi movement and digestion, reducing swelling and softening hard masses. Use this

Sanleng Jian Wan

Sanleng (half a jin, finely chopped, pounded into powder, boiled with three sheng of wine in a clay pot over a low fire until it becomes a paste), Qingpi (two liang, with core removed), L萝卜 Zi (two liang, stir-fried), Shenqu (two liang, stir-fried), Maiya (three liang, stir-fried), Ganqi (three liang, stir-fried until smoke is exhausted), Xingren (three liang, soaked in water, skin and tip removed, stir-fried until yellow), Sha (grind finely in a porcelain bowl, mix with water, place over charcoal fire until the water dries, then take as powder).

上为细末。三棱膏为丸。如梧桐子大。每服十五丸。加至二十丸。食远。米饮送下。
一论男妇五积六聚。七 八瘕。破一切血。下一切气。宜
消 破积丸
三棱(煨) 干漆(炒去烟) 大黄(煨) 砂(入醋煎干) 巴豆(去油各一两)
上为末。醋糊为丸。如绿豆大。每服三丸至七丸。空心。米汤送下。量虚实加减服之。
不可过服。损人之真气。
一论 积。心腹内结一块如拳。渐上撞心。及腹胀痛。
保安丸
大黄(三两酒浸一宿蒸焙) 干姜(炮一两) 大附子(炮去皮脐用五钱) 鳖甲(醋煮一伏时炙黄色一两五钱)
上为细末。
陈米醋一升。煮取四五合。和药为丸。
如梧子大。每服二十丸。五更。醋汤下。天明时。再服五丸。去积如鱼肠脓血烂泥而下一论虚弱之人。腹内积聚癖块。胀满疼痛。面黄肌瘦。肚大青筋。不思饮食。此药消痰利气。扶脾助胃。开胸快膈。消痞除胀。清热消食。久服积块渐消。大效。

Grind the above into fine powder. Make pills using Sanleng Gao (Three-Edge Ointment), each as large as a Wutong (Paulownia) seed. Take fifteen pills each time, increasing to twenty if needed. Take some time after a meal, with rice decoction to swallow.

A formula for men and women suffering from wujī liuju (five accumulations and six masses), seven or eight types of ji (masses or tumors), to break down all blood stagnation and eliminate all qi stagnation. It is suitable for:

  • Xiao Po Ji Wan (Eliminate Accumulation Pill)

Sanleng (roasted), Ganqi (Lacquer Resin, fried until smoke is gone), Dahuang (Rhubarb, roasted), Shasha (Cinnabar, boiled in vinegar until dry), Badou (Castor Bean, oil removed—each one liang)

Grind the above into powder. Make pills with vinegar paste, each as large as a green bean. Take three to seven pills each time, on an empty stomach, with rice soup to swallow. Adjust the dosage according to the patient's condition.

Do not take excessively, as it may damage the person’s true qi.

Another formula for ji (accumulation): a mass in the chest and abdomen the size of a fist, gradually moving upward to strike the heart, and causing abdominal distension and pain.

Bao An Wan (Security Pill)

Dahuang (three liang, soaked in wine overnight, steamed and dried), Ganjiang (Dried Ginger, roasted—one liang), Dafuzi (Processed Aconite Root, roasted, peeled and seeded—five qian), Biejia (Softshell Turtle Shell, boiled in vinegar for one fu shi, then roasted to a yellow color—one liang five qian)

Grind the above into fine powder.

Take one sheng of old rice vinegar, boil down to four or five he, and mix with the medicine to make pills. Each pill should be as large as a wu zi (Paulownia seed). Take twenty pills at the fifth watch of the night, with vinegar soup to swallow. At dawn, take five more pills. The accumulated mass will be expelled like fish intestines, pus, and rotten mud.

For weak individuals with abdominal accumulations and hardened masses, distension and pain, yellowish face, emaciated body, distended abdomen with visible blue veins, and lack of appetite—this medicine eliminates phlegm and promotes the flow of qi, supports the spleen and assists the stomach, opens the chest and relieves the diaphragm, eliminates痞 (masses) and relieves distension, clears heat and aids digestion. With prolonged use, the masses will gradually disappear. It is highly effective.

加味保和丸
白术(去芦炒五两) 枳实(麸炒一两) 陈皮(去白三两) 半夏(泡姜炒二两) 白茯苓(去皮三两) 苍术(米泔浸炒一两) 川浓朴(姜炒二两) 香附(酒炒一两) 神曲(炒三两)
连翘(二两) 黄连(酒炒一两) 黄芩(酒炒一两) 山楂肉(三两) 麦芽(炒一两) 萝卜子(二两) 木香(五钱) 三棱(醋炒一两) 莪术(醋炒一两)
上为细末。姜汁糊为丸。如梧子大。每服五十丸。加至七八十丸。食后。白滚汤送下。
一论五积六聚。七 八瘕。或左或右。或上或下。或腹中有时攻作疼痛。诸医误治。以攻击太过。以致面黄肌瘦。四肢困倦。不思饮食等症。宜以此方久服。则元气渐复。脾胃健壮盖养正积自除。譬如满坐皆君子。纵有一小人。自无容地而出。此洁古之言。岂欺我哉。
加减补中益气汤
黄 (蜜水炒一钱半) 人参(一钱) 白术(去芦炒一钱半) 白茯苓(去皮一钱) 陈皮(七分)

Modified Baohewan Formula
Atractylodes macrocephala (with stem removed and sautéed, 5 taels), Citrus aurantium (sautéed with bran, 1 tael), Citrus reticulata peel (with white part removed, 3 taels), Pinellia ternata (soaked in ginger and sautéed, 2 taels), Poria cocos (with skin removed, 3 taels), Atractylodes lancea (soaked in rice wash and sautéed, 1 tael), Magnolia officinalis (sautéed with ginger, 2 taels), Cyperus rotundus (sautéed with wine, 1 tael), Medicated leaven (sautéd, 3 taels),
Forsythia suspensa (2 taels), Coptis chinensis (sautéed with wine, 1 tael), Scutellaria baicalensis (sautéed with wine, 1 tael), Crataegus pinnatifida fruit (3 taels), Hordeum vulgare sprout (sautéed, 1 tael), Raphanus sativus seeds (2 taels), Aucklandia lappa (5 qian), Sparganium stoloniferum (sautéed with vinegar, 1 tael), Curcuma zedoaria (sautéed with vinegar, 1 tael).

Grind all the above into a fine powder. Make pills with a paste made from ginger juice. The pills should be the size of Paulownia tomentosa seeds. Take fifty pills each time, increasing to seventy to eighty pills if needed. Take after meals, with boiled water.

This formula is indicated for conditions involving five accumulations and six masses, or seven to eight kinds of jia, which may occur on the left or right, above or below, or in the abdomen, where there is occasional pain. If improperly treated by other physicians, with excessive aggressive therapies, this can lead to symptoms such as yellowish complexion, emaciation, lassitude in the limbs, and lack of appetite. This formula should be taken for a long period. Gradually, the primordial qi will be restored, the spleen and stomach will become strong, and the pathological accumulations will naturally resolve. It is like a hall full of gentlemen: even if there is one villain, he will have no place to hide. This is the saying of Zhang Yuansu. How could he be deceiving me?

Modified Bu Zhong Yi Qi Tang
Astragalus membranaceus (sautéed with honey water, 1.5 qian), Panax ginseng (1 qian), Atractylodes macrocephala (with stem removed and sautéed, 1.5 qian), Poria cocos (with skin removed, 1 qian), Citrus reticulata peel (7 fen).

柴胡(五分) 当归(酒炒一钱) 半夏(泡姜汁炒七分) 山楂肉(五分) 枳实(麸炒五分) 浓朴(姜汁炒七分) 甘草(炙四分)
上锉一剂。生姜三片。枣一枚。水煎。温服。与前加味保和丸兼而服之。久则病根自拔按上诸方。虚弱人患积块久不愈者。宜用
化铁膏
肥皂四两熬膏。生姜四两。葱半斤。蒜半斤。皮硝半斤化水。大黄末四两。入膏再熬。
贴块上。内服前方保中丸。
一治痞块。心下坚硬。状若覆杯者。服此一料即愈。
三棱(二两) 莪术(二两) 槟榔(二两) 草果(二两) 陈皮(二两) 枳壳(二两) 山楂(二两) 小茴(一两) 甘草(一两) 砂仁(五钱) 木香(五钱) 浮铁皮(五钱) 浓朴(姜炒四两)沉香(三钱) 枳实(一两) 神曲(酒炒二两) 麦芽(炒二两) 青皮(二两) 苍术(米泔浸四两)
收贮。
一男子腹内有痞者。先以烫热好醋。将痞上洗净。量所患大小。用面圈圈定。用皮硝一升。

Chai Hu (five fen), Dang Gui (one qian, stir-fried with wine), Ban Xia (seven fen, stir-fried with ginger juice after soaking), Shan Zha Rou (five fen), Zhi Shi (five fen, stir-fried with bran), Nong Pu (seven fen, stir-fried with ginger juice), Gan Cao (four fen, honey-fried).
Chop the above into one dose. Three slices of fresh ginger, one jujube fruit. Boil with water, and take warm. Take concurrently with the previously mentioned Jia Wei Bao He Wan. With prolonged use, the root of the disease will be uprooted. For those who are weak and have long-standing accumulations (ji kuai) that do not heal, the following is recommended:

Hua Tie Gao (Iron-Melting Ointment):
Four liang of soap,熬膏 (made into a paste). Four liang of fresh ginger, half a jin of scallions, half a jin of garlic, half a jin of mirabilite dissolved in water, four liang of rhubarb powder. Add to the paste and reheat.
Apply on the mass. Take internally the previously mentioned Bao Zhong Wan.

One formula for treating痞块 (pi kua, masses or tumors), where the area under the heart is hard, as if covered by a cup. Taking one full course of this will lead to recovery.

San Ling (two liang), E Zhu (two liang), Bin Lang (two liang), Cao Guo (two liang), Chen Pi (two liang), Zhi Ke (two liang), Shan Zha (two liang), Xiao Hui (one liang), Gan Cao (one liang), Sha Ren (five qian), Mu Xiang (five qian), Fu Tie Pi (five qian), Nong Pu (four liang, stir-fried with ginger), Chen Xiang (three qian), Zhi Shi (one liang), Shen Qu (two liang, stir-fried with wine), Mai Ya (two liang, stir-fried), Qing Pi (two liang), Cang Zhu (four liang, soaked in rice washing water).
Store for later use.

For a man with a痞 (pi, mass) inside the abdomen: First, use hot vinegar to clean the area of the mass. Measure the size of the affected area, and mark it with a ring of dough. Use one sheng of mirabilite.

放入面圈内铺定。用纸盖硝上。熨斗盛火。不住手熨。俟硝化尽。再用热醋洗去。用红绢摊膏。贴于患处。用旧鞋底炙热。熨两三次。每七日一换贴药。重者不过三七。肿血化去。
一小儿幼女患痞者。酽醋熬硝洗之。用红绢摊膏贴患处。一人将小儿双手抱住肩上。却用木鳖子捣烂。搽于双肾上。后用膏贴。炙鞋底熨之。觉腹内大热为度。
一戴雷门夫人。年近三旬。患腹左有一大块。坚硬如石。
有时作痛。肚腹膨闷。经水不调或前或后。或多或少。或闭而不通。白带频下。夜间发热。脉急数。予以
千金化铁丸
当归(酒炒一两半) 白芍(酒炒一两半) 川芎(七钱) 怀生地(酒洗一两半) 白术(去芦炒一两半) 白茯苓(去皮一两) 陈皮(去白一两)
青皮(七钱半) 半夏(姜汁炒一两) 枳实(麸炒七钱五分) 木香(炒七钱五分) 香附(炒一两) 槟榔(五钱) 萝卜子(炒五钱) 三棱(炒五钱) 红花(五钱) 干漆(炒令烟尽五钱)桃仁(去皮尖五钱) 莪术(醋炒一两五钱) 砂(为末瓷器内煨过五钱) 琥珀(五钱)

Place the medicine inside a dough ring and lay it flat. Cover the nitre with paper. Fill the ironing paddle with fire and continuously apply heat without stopping. Wait until the nitre has fully melted, then wash it off with hot vinegar. Use red silk to spread the ointment and apply it to the affected area. Heat an old shoe sole until hot and apply it to the area two or three times. Change the applied medicine every seven days. In severe cases, treatment should not exceed twenty-one days. The swelling and blood stagnation will then dissipate.

In the case of a young girl suffering from a pi (mass or obstruction), boil nitre in strong vinegar and wash the affected area. Use red silk to spread the ointment and apply it to the affected area. Have someone hold the child's hands over her shoulders, then crush mu bie zi (Balsamodendron mukorossi) into a paste and apply it to both kidneys. Afterward, apply the ointment and heat the shoe sole to apply warmth until the abdomen feels very hot.

Lady Dai Leimen, nearly thirty years of age, suffered from a large, hard mass on the left side of her abdomen, as hard as stone. She experienced intermittent pain, abdominal distension and oppression, irregular menstruation—either early or late, with varying amounts, sometimes completely blocked. She also had frequent discharge of white leukorrhea, fever at night, and a rapid, wiry pulse. I prescribed:

Qianjin Huatie Wan (Thousand Gold Iron-Dissolving Pills)

Angelica sinensis (Dang Gui), stir-fried with wine — 1.5 liang
Paeonia lactiflora (Bai Shao), stir-fried with wine — 1.5 liang
Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) — 7 qian
Rehmannia glutinosa (Huai Sheng Di), washed with wine — 1.5 liang
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), with stem removed and stir-fried — 1.5 liang
Poria cocos (Bai Fu Ling), peeled — 1 liang
Citrus reticulata (Chen Pi), with white part removed — 1 liang
Citrus reticulata (Qing Pi) — 7.5 qian
Pinellia ternata (Ban Xia), stir-fried with ginger juice — 1 liang
Zanthoxylum piperitum (Zhi Shi), stir-fried with bran — 7.5 qian
Aucklandia costus (Mu Xiang), stir-fried — 7.5 qian
Cyperus rotundus (Xiang Fu), stir-fried — 1 liang
Areca catechu (Bin Lang) — 5 qian
Raphanus sativus (Luo Bo Zi), stir-fried — 5 qian
Sparganium stoloniflorum (San Ling), stir-fried — 5 qian
Carthamus tinctorius (Hong Hua) — 5 qian
Laccajus lacca (Gan Qi), stir-fried until smoke is exhausted — 5 qian
Prunus persica (Tao Ren), with skin and tip removed — 5 qian
Curcuma zedoaria (E Zhu), stir-fried with vinegar — 1.5 liang
Sand (ambiguous, possibly Amomum villosum or Gypsum), powdered and baked in a ceramic vessel — 5 qian
Amber (Hu Po) — 5 qian

上为细末。醋打面糊为丸。如梧桐子大。每服三钱。白汤送下。早晚各进一服。服尽药其块潜消。经水即调。而后孕生一女也。
卷三
五疸
脉经曰。凡黄候寸口脉。近掌无脉。口鼻黑色。并不可治。大抵脉大者死。微细者生。
无脉鼻气冷者。不治也。凡渴欲饮水。小便不利者。必发黄也。
内经曰。诸湿肿满。皆属脾土。夫黄胆为病。肌肉必虚肿而色黄。盖湿热郁结于脾胃之中。
久而不散。故其土色形于而与肌肤也。盖脾主肌肉。肺主皮毛。母能令子虚。母病子亦病。
是故有诸中者必形诸外。其症有五。曰黄汗。曰黄胆。曰酒疸。曰谷疸。曰女痨疸。虽有五者之分。终无寒热之异。丹溪曰。不必分五。同是湿热。如 曲相似。故曰。治湿热不利小便。非其治也。又曰。湿在上宜发汗。湿在下宜利小便。二法并用。使上下分消其湿。则病无有不安者也。一论治肾疸目黄。甚至浑身俱黄。小便赤涩者。宜

Grind into fine powder. Make into pills using vinegar and wheat paste, each as large as a Wutong seed. Take three qian per dose, with plain decoction. Take one dose in the morning and one in the evening. After finishing the entire course of medicine, the mass will gradually disappear, and the menstrual cycle will become regular. Then, conception will occur, resulting in the birth of a daughter.

Volume 3
The Five Jaundices

The Mai Jing says: In cases of jaundice, if the Cun Kou pulse is absent near the palm, and the mouth and nose appear black, the condition is untreatable. Generally, a large pulse indicates death, while a weak and fine pulse indicates survival. Those who have no pulse and cold nasal breath are also untreatable. Whenever there is thirst with a desire to drink water and difficulty in urination, jaundice will certainly occur.

The Nei Jing says: All cases of dampness, swelling, and distension are attributed to the spleen earth. When jaundice is the disease, the muscles will be swollen and pale yellow, because damp-heat is stagnant in the spleen and stomach. If it remains long without dispersing, the earthy color will manifest on the skin. The spleen governs the muscles, and the lung governs the skin and hair. The mother can cause the child to be weak; if the mother is ill, the child also suffers. Therefore, what exists internally must manifest externally. The condition has five types: yellow sweat, yellow jaundice, alcohol jaundice, grain jaundice, and female labor jaundice. Although there are five distinctions, ultimately there is no difference in cold or heat. Zhu Danxi said: There is no need to distinguish five types, for they are all damp-heat, just as fermented rice is similar to another. Therefore, it is said: Treating damp-heat without promoting urination is not proper treatment. It is also said: When damp is in the upper part, sweating is appropriate; when damp is in the lower part, promoting urination is appropriate. Using both methods together will allow damp to be eliminated from both upper and lower parts, and then the disease will be without worry. One discussion treats kidney jaundice with yellow eyes, even to the point where the entire body is yellow, with red and obstructed urine—appropriate treatment is required.

肾疸汤
羌活 防风 本 独活 柴胡(各五分) 白茯苓(一钱) 泽泻(三分) 猪苓(四分)
白术(五分)神曲(炒六分) 苍术(一钱) 黄柏(二钱) 人参(三分) 葛根(五分) 升麻(二分) 甘草(三分)
上锉一剂。水煎。热服。
一论湿热发黄。汗黄尿赤。及寒热呕吐。而渴欲饮冷水。身目俱黄。小便不利。不思饮食。用
茯苓渗湿汤
猪苓 泽泻 苍术(米泔浸) 白茯苓 陈皮 枳实(麸炒) 黄连(炒) 黄芩 栀子 防己茵陈 木通上锉。生姜三片。水煎服。如饮食不思。乃伤食。加砂仁、神曲、麦芽炒各三分。
一论黄胆专属湿热。饮症相似。
茵陈五苓散
茵陈(三钱) 白术 赤茯苓(各一钱半) 猪苓 泽泻(各一钱) 苍术 山栀 滑石(各一钱二分) 官桂 甘草(各二分)
上锉。灯心水煎服。
一论五疸。俱是脾胃湿热相蒸。以致遍身发黄如栀子水染者。是病延日久。医误以寒凉之过。损伤元气脾胃。以致身体黑瘦。四肢沉困。憎寒发热。不思饮食等症。宜以

Kidney Jaundice Decoction
Qianghuo, Fangfeng, Ben, Duhuo, Chaihu (each five fen), Baifuling (one qian), Zexie (three fen), Zhu ling (four fen)
Baizhu (five fen), Shenqu (fried, six fen), Cangzhu (one qian), Huangbai (two qian), Renshen (three fen), Gegeng (five fen), Shengma (two fen), Gancao (three fen)
Grind all into one dose. Boil with water. Take warm.

For jaundice due to damp-heat, with yellow sweat, red urine, chills and fever, vomiting, thirst for cold water, yellowing of the body and eyes, difficulty in urination, and loss of appetite, use:

Poria Damp-Removing Decoction
Zhu ling, Zexie, Cangzhu (soaked in rice washing water), Baifuling, Chenpi, Zhishi (fried with bran), Huanglian (fried), Huangqin, Zhishi, Fangji, Yinchén, Moutong. Grind all together. Add three slices of fresh ginger. Boil with water and take. If there is a lack of appetite, it is due to food injury; add Sharen, Shenqu, and Chaomaiya, each three fen.

One formula for jaundice, which belongs exclusively to damp-heat, with symptoms similar to those of drinking disorders.

Yin Chen Wu Ling San (Artemisia and Five-Ling Powder)
Yinchén (three qian), Baizhu, Chifuling (each one qian and a half), Zhu ling, Zexie (each one qian), Cangzhu, Shan zhi, Huashí (each one qian and two fen), Guan gui, Gancao (each two fen)
Grind all together. Boil with lamp core water and take.

For the five types of jaundice, all are due to damp-heat in the spleen and stomach, leading to generalized yellowing of the body, as if dyed with gardenia water. This condition has persisted for a long time, and the physician mistakenly used excessive cold and cooling treatments, damaging the vital energy and the spleen and stomach, resulting in a blackened and emaciated body, heavy limbs, aversion to cold and fever, and loss of appetite. It is appropriate to use:

加味益气汤
黄 (蜜炒一钱五分) 人参(一钱) 白术(去芦炒二钱) 陈皮(八分) 当归(一钱)
柴胡(五分) 升麻(五分) 茵陈(四分) 苍术(米泔浸炒四分) 栀子(炒四分) 猪苓(四分) 赤茯苓(一钱) 泽泻(四分) 黄连(四分) 滑石(四分) 甘草(炙四分)
上锉。生姜煎服。以六味地黄丸。加苍术、白术、茵陈、黄柏各二两。蜜丸。相兼而进之。
一治发黄症。身口俱发如金色。小便如浓煮柏汁。诸药不效。用
加味解毒汤
黄芩(二钱) 黄连(六分) 黄柏(一钱五分) 栀子(三钱) 柴胡(八分) 茵陈(二钱)
龙胆草(二钱) 木通(二钱) 滑石(三钱) 升麻(五分) 甘草(八分)
上锉。灯心煎服。大便实。加大黄二钱。目睛黄。倍龙胆草。
一治发黄。脉沉细而迟。体逆冷。腰以上自汗。宜以
加味姜附汤
茵陈(二两) 大附子(一枚麸炒去皮脐) 干姜(炮一两五钱) 甘草(炙一两)

Flavor-Added Qi-Enhancing Decoction
Huang (honey-fried, 1.5 fen)
Shen (1 fen)
Bai Zhu (stem-removed and fried, 2 fen)
Chen Pi (8 fen)
Dang Gui (1 fen)
Chai Hu (5 fen)
Sheng Ma (5 fen)
Yin Chen (4 fen)
Cang Zhu (soaked in rice washing water and fried, 4 fen)
Zhi Zi (fried, 4 fen)
Zhu Ling (4 fen)
Chi Fu Ling (1 fen)
Ze Xie (4 fen)
Huang Lian (4 fen)
Hua Shi (4 fen)
Gan Cao (roasted, 4 fen)

Grind the herbs together and decoct with fresh ginger. Take in conjunction with the Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills), adding Cang Zhu, Bai Zhu, Yin Chen, and Huang Bo, each two liang, made into honey pills. Take both formulas together.

One treatment for jaundice. The body and mouth both turn a golden color; the urine is like thickly boiled pine resin. All other medicines are ineffective. Use:

Flavor-Added Detoxifying Decoction
Huang Qin (2 fen)
Huang Lian (6 fen)
Huang Bo (1.5 fen)
Zhi Zi (3 fen)
Chai Hu (8 fen)
Yin Chen (2 fen)
Long Dan Cao (2 fen)
Mu Tong (2 fen)
Hua Shi (3 fen)
Sheng Ma (5 fen)
Gan Cao (8 fen)

Grind the herbs together and decoct with lamp wick. If constipated, add Da Huang (2 fen). If the eyes are yellow, double the amount of Long Dan Cao.

Another treatment for jaundice. Pulse is deep, fine, and slow; the body is cold; sweating occurs above the waist. It is suitable to use:

Flavor-Added Ginger and Aconite Decoction
Yin Chen (2 liang)
Da Fu Zi (one piece, bran-fried, skin and umbilicus removed)
Gan Jiang (roasted, 1.5 qian)
Gan Cao (roasted, 1 liang)

Grind the herbs together and decoct.

上锉四剂。水煎服。
一治黄胆。(安陵马进觉传极效)
露珠饮
露珠即土豆。形如姜。捣烂。取汁半碗。温服立效。
一治黄肿妙方 王少川传。
苍术(一斤) 广陈皮(半斤) 川浓朴(五两) 草果(一两) 砂仁(一两) 青矾(四两)
茵陈穗(半斤) 香附米(一斤)
上青矾同香附米炒烧过。俱为细末。醋打面糊为丸。如梧子大。每空心酒下。姜汤亦可一治黄肿病最捷。用此
绿矾丸
五倍子(半斤炒黑) 绿矾(四两姜汁炒白) 针砂(四两醋炒红) 神曲(半斤炒黄)
上为细末。生姜汁煮红枣肉为丸。如梧子大。每服六七十丸。温酒下。不能饮酒。米汤下。终身忌食荞面。
一论黄胖。饮食无味。四肢无力。行步倦怠。脉涩而迟。或腹有积块胀满。
加减胃苓汤
苍术(一钱五分) 陈皮(一钱五分) 浓朴(姜炒八分) 猪苓 泽泻(各二钱) 白术(一钱五分) 白茯苓(三钱) 藿香(三钱) 半夏(姜炒二钱) 大腹皮(三钱) 山楂(三钱) 萝卜子(三钱) 三棱(一钱) 莪术(一钱) 青皮(一钱) 甘草(八分)

Grind the above into four doses and decoct in water for oral administration.

One treatment for jaundice. (Transmitted by Ma Jinjue of Anling, extremely effective.)

Dewdrop Decoction
"Dewdrop" refers to the potato. It resembles ginger in appearance. Pound it to a paste, take half a bowl of the juice, and take it warm for immediate effect.

A wonderful formula for treating jaundice with swelling, transmitted by Wang Shaochuan.

Atractylodes lancea (1 jin), Citrus reticulata peel (half a jin), Magnolia officinalis cortex (5 liang), Amomum villosum (1 liang), Amomum kravanh (1 liang), Green矾 (4 liang)
Artemisia capillaris spike (half a jin), Cyperus rotundus seed (1 jin)

Burn the Green矾 together with Cyperus rotundus seed over charcoal. Grind all into fine powder. Make pills with a paste of vinegar and wheat flour. Each pill should be the size of a paulownia seed. Take with wine on an empty stomach; ginger soup may also be used. This formula is the most effective for treating jaundice with swelling.

Green矾 Pills
Galla chinensis (half a jin, stir-fried black), Green矾 (4 liang, stir-fried white with ginger juice), Needle sand (4 liang, stir-fried red with vinegar), Fermented medicinal cake (half a jin, stir-fried yellow)

Grind all into fine powder. Make pills by boiling red dates in ginger juice. Each pill should be the size of a paulownia seed. Take 60–70 pills each time with warm wine. If one cannot drink wine, take with rice soup. Avoid buckwheat flour for life.

On the syndrome of yellow obesity: loss of appetite, weakness in the limbs, fatigue in walking, a涩 and迟 pulse, or masses in the abdomen causing distension and fullness.

Modified Weiling Decoction
Atractylodes lancea (1 qian 5 fen), Citrus reticulata peel (1 qian 5 fen), Magnolia officinalis cortex (8 fen, stir-fried with ginger), Polyporus umbellatus, Alisma plantago-aquatica (each 2 qian), Atractylodes macrocephala (1 qian 5 fen), Poria cocos (3 qian), Agastache rugosa (3 qian), Pinellia ternata (2 qian, stir-fried with ginger), Areca catechu pericarp (3 qian), Crataegus pinnatifida (3 qian), Raphanus sativus seed (3 qian), Sparganium stolonifera (1 qian), Curcuma zedoaria (1 qian), Citrus reticulata green peel (1 qian), Glycyrrhiza uralensis (8 fen)

上锉。生姜三片。枣二枚。水煎。温服。
一治黄胆倦怠。脾胃不和。食少。小便赤。宜以平胃散。合五苓散加滑石。
一治黄肿。腹中有积块胀满者。
退金丹
山东李西岭传。
苍术(酒炒八两) 香附(八两) 青皮(去穣三两) 陈皮(四两) 良姜(一两) 浓朴(姜炒三两) 乌药(四两) 三棱(煨三两) 莪术(煨一两) 青矾(八两用百草霜同炒)
上为细末。醋糊为丸。如梧桐子大。每服五十丸。米汤送下。
一治酒疸食疸。五积六聚。七 八瘕。心腹疼痛。潮热等症。不问大人小儿。皆可用此
紫金丸
血竭(二两) 沉香(一两) 青皮(二两) 陈皮(二两) 枳壳(去穣麸炒二两五钱) 浓朴(姜炒二两) 百草霜(一两) 皂矾(四两用醋煮过) 蓬术(醋炒三两) 香附(去毛一两)
针砂(醋炒一两) 干漆(炒过性二两) 槟榔(二两) 黄石榴矾(二两即金丝矾是也) 蓁艽(一两) 三棱(醋炒三两) 甘草(五钱) 一方。加苍术、白术各一两。

Cut the herbs into pieces. Use three slices of ginger and two dates. Decoct in water and take warm.

For jaundice with fatigue, spleen-stomach disharmony, poor appetite, and red urine, it is appropriate to use Ping Wei San combined with Wu Ling San, adding huashi (talc).

For jaundiced edema with masses or swellings in the abdomen:

Tui Jin Dan
Transmitted by Li Xiling of Shandong.

Atractylodes lancea (wine-fried, 8 liang), Cyperus rotundus (8 liang), Citrus green peel (with seeds removed, 3 liang), Tangerine peel (4 liang), Alpinia officinarum (1 liang), Magnolia officinalis (ginger-fried, 3 liang), Evodia rutaecarpa (4 liang), Sparganium stoloniflorum (charred, 3 liang), Curcuma zedoaria (charred, 1 liang), Green alum (8 liang, stir-fried with hundred-herb ash).

Grind into fine powder. Make pills with vinegar paste, each as large as a Paulownia seed. Take 50 pills at a time, with rice soup.

For alcohol-induced jaundice, food-induced jaundice, five accumulations, six masses, seven or eight kinds of瘕, pain in the chest and abdomen, and intercurrent fever — regardless of age, this formula may be used by both adults and children.

Zi Jin Wan

Myristica fragrans (2 liang), Aquilaria sinensis (1 liang), Citrus green peel (2 liang), Tangerine peel (2 liang), Citrus aurantium (seed removed,麸炒, 2 liang 5 qian), Magnolia officinalis (ginger-fried, 2 liang), Hundred-herb ash (1 liang), Soap alum (4 liang, boiled with vinegar), Curcuma zedoaria (vinegar-fried, 3 liang), Cyperus rotundus (de-haired, 1 liang), Needle sand (vinegar-fried, 1 liang), Lacquer (toxicity reduced by stir-frying, 2 liang), Areca catechu (2 liang), Yellow pomegranate alum (2 liang, also known as golden thread alum), Gentiana macrophylla (1 liang), Sparganium stoloniflorum (vinegar-fried, 3 liang), Glycyrrhiza uralensis (5 qian).

One version adds Atractylodes lancea and Atractylodes macrocephala, each 1 liang.

上为细末。用大枣煮烂。去皮核。打糊为丸。如梧桐子大。每服六七十丸。温酒送下。
米饮亦可。
一治遍身发黄。妄言如狂。苦于胸痛。手不可近。此中焦蓄血为患。宜用桃仁承气汤。
打下瘀血即愈。
一治黄病爱吃茶者。用白术(去芦炒三两) 苍术(米泔浸三两) 软石膏(煨一两) 白芍(炒一两) 黄芩(一两)
薄荷叶(一钱) 胆星(一两) 陈皮(一两)
上为细末。砂糖水调神曲糊为丸。如梧桐子大。每服五六十丸。砂糖水下。
一治黄病爱吃壁泥者。用黄泥(一斤) 砂糖(四两同泥炒干)
上为细末。黄连膏和为丸。如梧桐子大。每服五六十丸。空心。糖汤下。
一治黄病爱吃生米者。
陈皮 白芍 神曲(炒) 麦芽(炒) 山楂 白茯苓(去皮) 石膏(各一钱) 浓朴(七分)
苍术(一钱二分) 藿香(五分) 白术(一钱五分) 甘草(三分)

Grind the above into a fine powder. Use jujubes cooked until soft, remove the skin and seeds, beat into a paste, and form into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take sixty to seventy pills per dose, with warm wine. Rice water may also be used.

One treatment for jaundice affecting the entire body, with delirious speech and madness-like behavior, and severe chest pain so that the hand cannot approach — this is a condition caused by blood stasis in the middle jiao. It is appropriate to use the Tao Ren Cheng Qi Tang formula. Expel the stasis blood, and the condition will be cured.

One treatment for jaundice sufferers who crave tea: use Bai Zhu (with the stem removed, stir-fried, 3 liang), Cang Zhu (soaked in rice washing water, 3 liang), Ruan Shi Gao (roasted, 1 liang), Bai Shao (stir-fried, 1 liang), Huang Qin (1 liang), Bo He Ye (1 qian), Dan Xing (1 liang), Chen Pi (1 liang). Grind the above into a fine powder, mix with sugar water and a paste made from Shen Qu, form into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty to sixty pills per dose, with sugar water.

One treatment for jaundice sufferers who crave wall mud: use Huang Ni (1 jin), Sha Tang (4 liang, stir-fried together with the clay until dry). Grind into a fine powder, mix with Huang Lian Gao to form pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty to sixty pills per dose, on an empty stomach, with sugar soup.

One treatment for jaundice sufferers who crave raw rice: use Chen Pi, Bai Shao, Shen Qu (stir-fried), Mai Ya (stir-fried), Shan Zha, Bai Fu Ling (with the skin removed), Shi Gao (each 1 qian), Nong Pu (7 fen), Cang Zhu (1 qian 2 fen), Huo Xiang (5 fen), Bai Zhu (1 qian 5 fen), Gan Cao (3 fen). Grind into a fine powder and prepare as directed.

上锉。水煎熟。入砂糖一蛤蜊壳。食前服。
一治黄胆秘方大虾蟆一个。黑矾三钱。猪肚一个。上二味装入肚内煮烂。虾蟆去骨。用煮汤洗令肚净吃之即愈。
一治五劳疸方四苓散合四物汤。去川芎。加茵陈、麦门冬、滑石、甘草。
一治诸黄胆。口淡怔忡。耳鸣脚软。恶寒发热。小便白浊。此为虚症。用八味丸。(方见补益)用四君子汤吞下。
一治黄胆病。医不愈。耳目悉黄。饮食不消。胃中胀热生黄衣。盖胃中有干粪为病。用煎猪脂一小升。温热。顿服之。日三次。燥粪下去。乃愈。
卷四
补益
脉法。气虚。脉细或缓而无力。右手弱。血虚。脉大或数而无力。左手弱。阳虚。脉迟阴虚。脉弦。真气虚。脉紧。男子久疾。气口脉弱则死。强则生。女人久病。人迎强则生。弱则死。
夫人之正气不足曰虚。复纵嗜欲曰损。致病之因。有六焉。一曰气。二曰血。三曰精。
四曰神。五曰胃气。六曰七情忧郁。六气委和。则各司其职。曰无病。失养违和。阴阳偏胜克剥则诸病生焉。夫气乃肺之主。血乃肝藏之。精乃肾之主。神乃心之主。饮食乃脾胃之主。

Crush the herbs. Decoct them in water until fully cooked. Add one clam-shell measure of rock sugar, and take before meals.

One treatment for jaundice: one large toad, three qian of black cinnabar, one pig's stomach. Place the two ingredients above into the stomach and cook until soft. Remove the bones from the toad. Wash the stomach clean with the cooking broth, then eat it, and the condition will be cured.

One treatment for five-labor jaundice: combine Sili San with Sishen Tang, remove Chuanxiong, and add Yinchen, Mai Men Dong, Hua Shi, and Gancao.

One treatment for various types of jaundice, characterized by a tasteless mouth, palpitations, tinnitus, weak legs, aversion to cold with fever, and white, turbid urine—this is a deficiency condition. Use Ba Wei Wan (Rehmannia Eight-Ingredient Pill). (The formula is found in the "Tonifying" section.) Take it with Si Jun Zi Tang.

One treatment for jaundice that the physician has failed to cure: the eyes and ears are entirely yellow, food is not digested, the stomach is distended and hot, producing a yellow film. This is due to dry feces in the stomach. Use one sheng of boiled pork fat. Warm it and take it all at once, three times a day. The dry feces will be expelled, and the condition will be cured.

Volume Four
Tonifying

Pulse diagnosis: In qi deficiency, the pulse is fine or slow and weak; the right hand pulse is weak. In blood deficiency, the pulse is large or rapid but weak; the left hand pulse is weak. In yang deficiency, the pulse is slow; in yin deficiency, the pulse is taut. In true qi deficiency, the pulse is tense. In a man with a long-term illness, if the pulse at the qiguan is weak, death follows; if strong, life follows. In a woman with a long-term illness, if the renying pulse is strong, life follows; if weak, death follows.

When a person's vital qi is insufficient, it is called deficiency. If one indulges in excessive desires, it is called damage or depletion. The causes of illness are six in number: one is qi, two is blood, three is essence, four is spirit, five is stomach qi, six is the seven emotions and depression. When the six qi are in harmony, each performs its function, and this is called being healthy. If nourishment is lost and harmony is violated, and yin and yang become imbalanced, with one overpowering the other, then various diseases arise. Qi is governed by the lungs, blood is stored by the liver, essence is governed by the kidneys, spirit is governed by the heart, and diet and digestion are governed by the spleen and stomach.

七情则七神主之。凡应事太烦则伤神。喋谈朗诵。饥而言多则伤气。纵欲想思则伤精。久视郁怒则伤肝。饮食劳倦则伤脾。久行伤筋。久立伤骨。久坐伤肉。此五劳七伤之属也。其有禀赋素薄之人。又兼斫丧太早者。真阴根本受亏。肾水一亏。则火必胜。胜则克肺金。肺主皮毛。则腠理不密。鼻不闻香臭。火炎痰升。而致咳嗽。甚致肾水枯竭。肺子能令母虚是也金水既病。则五脏六腑皆为贼。此火乃内出之火。宜补精血。而火自退。当服五仁斑龙胶丸培复精神之圣药也。夫鹿者。得先天气质之浓。又食灵苗之精。故曰寿牲。角乃众体之首一身精华所聚者也。方名五仁者。黄精、参、杞之类是也。男女虚弱之病。服之以复真元非此不能。故斑龙胶丸为血肉上品之良剂。善斡旋心肾。资填五内。益精神。充气血。滋益于一身。兼以参、杞、门冬、鲜地骨皮等为佐。配以八物汤。如干咳嗽。痰中见血者。加以二门冬、牡丹、知母、五叶、制柏。其却病延年之功。诚在斯矣。世俗补阴丸。以知母、黄柏为主者但可施于壮盛人。纵欲相火之多者可矣。若虚损不足之症已成者。及五十岁外人服之。则元阳精气。何由而生。又人辄以人参肺热还伤肺之说。将以人参为虚损人之忌物者盖不究心于本草经耳。参本味甘微寒。善补五脏。安精神。健脾胃。生津液。况素问言虚者治以甘温。乃万世不易之定论也。彼何期后学泥书所注肺热还伤肺之句惑焉。则可说体壮人患内外感。并积热固结于膈。宜清凉涤导言之。若概以虚损虚火痰嗽。及气虚中满者。

The Seven Emotions Are Governed by the Seven Spirits. If one is overly occupied with affairs, it injures the spirit. Excessive chatter and recitation, speaking much when hungry, injures the qi. Excessive indulgence in desire and thought injures the essence. Prolonged staring and suppressed anger injure the liver. Excessive eating and fatigue injure the spleen. Prolonged walking injures the tendons, prolonged standing injures the bones, and prolonged sitting injures the muscles. These are the categories of the Five Labors and Seven Injuries. Those who are born with inherently weak constitutions, and who further prematurely exhaust their vitality, suffer damage to their fundamental yin essence. Once the kidney water is deficient, the fire becomes excessive. This excess fire then overcomes the lung metal. The lungs govern the skin and hair; thus, the pores become loose and the skin is not tightly sealed. The nose no longer senses fragrance or odor. Fire rises and phlegm ascends, leading to coughing. In severe cases, this results in the complete exhaustion of kidney water. This is the principle that the lung (child) can cause the kidney (mother) to become deficient. Once both metal (lung) and water (kidney) are diseased, all five zang and six fu organs become corrupted. This fire is an internal fire. It is appropriate to tonify the essence and blood, and the fire will naturally subside. One should take the Wuren Banlong Jiao Wan, the sacred medicine for restoring spirit and vitality. As for the deer, it obtains the dense essence of the primordial qi and also feeds on the essence of the divine herbs; hence it is called the "immortal beast." The horn is the head of the body, a gathering of the body's essence. The formula known as Wuren includes ingredients such as Huangjing, ginseng, and Goji berries. For diseases of weakness in men and women, it must be taken to restore the true primordial essence; without this, it cannot be done. Therefore, the Banlong Jiao Wan is an excellent formula among the top class of blood and flesh remedies. It skillfully regulates the heart and kidneys, supplies and fills the five internal organs, enhances spirit, enriches qi and blood, and nourishes the whole body. It is further combined with ginseng, Goji berries, Ophiopogon, and fresh Cortex Lycii Radicis, among others, as adjuvants, and is paired with the Eight-Ingredient Decoction. For cases of dry cough with blood in the sputum, add two types of Ophiopogon, Paeonia, Anemarrhena, Five-leaf, and prepared Coptis. Its function in preventing disease and prolonging life indeed lies in this. The common "Yin-Nourishing Pills" of the world, which take Anemarrhena and Phellodendron as the main ingredients, can be used only for robust individuals, and only for those with excessive sexual desire and internal fire. If the condition of deficiency and exhaustion has already developed, or if taken by those over fifty, then how could the primordial yang and essence be generated? People also often cite the saying that ginseng can cause lung heat and thereby injure the lungs, taking ginseng as a forbidden substance for those with deficiency — this is because they have not carefully studied the Bencao Jing. Ginseng, in nature, is sweet and slightly cold, and is good at tonifying the five zang organs, calming the spirit, strengthening the spleen and stomach, and generating body fluids. Furthermore, the Suwen states that deficiency should be treated with sweet and warm remedies — this is an unchanging principle throughout the ages. How could later scholars, bound by the annotations in books, be confused by the phrase "lung heat injures the lungs"? This can be said only of strong individuals suffering from internal and external infections, with accumulated heat solidified in the chest — in such cases, a cooling and purging formula is appropriate. But to apply this indiscriminately to cases of deficiency, internal fire, phlegm cough, and qi deficiency with fullness of the middle region would be incorrect.

妄议人参为不可用。是惑世人。陷于不寿。甚矣。

To recklessly claim that ginseng is unusable is to deceive the people, leading them into premature death. How grave this is!

一论元气亏损。脾胃虚弱。饮食少进。或肢体肿胀。或大便不实。面瘦而黄。或胸膈虚痞。痰嗽吞酸等症。
四君子汤
人参(二钱) 白术(一钱五分) 白茯苓(去皮二钱) 甘草(炙一钱)
上锉一剂。姜枣煎服。加陈皮。名异功散。加半夏、陈皮。名六君子汤。去茯苓。加干姜。名理中汤。
一论心血亏损。肝脾肾血虚。发热。或晡热甚。头目不清。或烦躁不寐。胸膈作胀。或胁作痛等症。
四物汤
当归(酒洗) 怀熟地黄(各三钱) 白芍(酒炒二钱) 川芎(一钱)
上锉一剂。水煎。温服。
一论气血虚弱。恶寒发热。烦躁作渴。或不时寒热。眩晕昏 。或大便不实。小便赤淋或饮食少思。或小腹痛等症。宜用八物汤。又名八珍汤。即四君子汤合四物汤是也。
一论凡人元气素弱。或因起居失宜。或因用心太过。或因饮食劳倦。致遗精白浊。盗汗自汗或内热晡热。潮热发热。或口干作渴。喉痛舌裂。或胸乳膨胀。或胁肋作痛。或头颈时痛或眩晕眼花。或心神不宁。寤而不寐。或小便赤淋。茎中作痛。或便溺余沥。脐腹阴冷。

First, regarding deficiency of primordial qi, weakness of the spleen and stomach, poor appetite, or edema of the limbs, or loose stools, a thin and yellow face, or empty fullness in the chest and diaphragm, phlegm cough, and acid regurgitation.

Four Gentlemen Decoction
Ginseng (2 qian), Atractylodes Macrocephala (1 qian 5 fen), Poria Cocos (peeled, 2 qian), Licorice (roasted, 1 qian)
Grind the above into one dose and decoct with ginger and jujube. Add Tangerine Peel to make Yi Gong San. Add Pinellia and Tangerine Peel to make Liu Jun Zi Tang. Remove Poria and add Dried Ginger to make Li Zhong Tang.

Second, regarding deficiency of heart blood, blood deficiency in the liver, spleen, and kidney, fever, or severe afternoon fever, unclear vision and headache, or restlessness and insomnia, distension in the chest and diaphragm, or pain in the flanks.

Four Substances Decoction
Angelica Sinensis (washed with wine), Rehmannia glutinosa (prepared, each 3 qian), Paeonia lactiflora (stir-fried with wine, 2 qian), Ligusticum chuanxiong (1 qian)
Grind the above into one dose and decoct with water. Take warm.

*Third, regarding deficiency of both qi and blood, chills and fever, restlessness and thirst, or intermittent chills and fever, dizziness and confusion, or loose stools, red and burning urination, or poor appetite, or pain in the lower abdomen. For these symptoms, it is appropriate to use Ba Wu Tang, also known as Ba Zhen Tang, which is the combination of Four Gentlemen Decoction and Four Substances Decoction.

Fourth, regarding deficiency of primordial qi in ordinary people, or caused by improper living habits, or overuse of the mind, or excessive eating and fatigue, leading to nocturnal emission and white discharge, night sweats and spontaneous sweating, or internal heat and afternoon fever, tidal fever, dry mouth and thirst, throat pain and cracked tongue, or swelling of the chest and breasts, or pain in the ribs and flanks, or intermittent pain in the head and neck or dizziness and blurred vision, or restlessness of the mind, wakefulness but inability to sleep, or red and burning urination, pain in the urethra, or incomplete urination or defecation, coldness in the umbilical region and lower abdomen.

或形容不充。肢体胃寒。或鼻气急促。或更有一切热症。皆是无根虚火。宜服后方。
十全大补汤
人参(二钱) 白术(一钱五分) 白茯苓(三钱) 当归(二钱) 川芎(一钱五分) 白芍(一钱)熟地黄(三钱) 黄 (二钱) 肉桂(五分) 麦门冬(二钱) 五味子(三分) 甘草(炙八分)
上锉一剂。生姜、枣子。水煎。温服。
一论年老。房有少艾。致头痛发热。眩晕喘急。痰涎壅塞。小便频数。口干引饮。遍舌生刺。缩敛如荔枝然。下唇黑裂。面目俱赤。烦躁不寐。或时喉间如烟火上冲。急饮凉水少解。已滨于死。脉洪大而无伦。且有力。扪其身烙手。此肾经虚火游行于外。投以十全大补汤。加山茱、泽泻、丹皮、山药、麦门冬、五味、附子。水煎服。熟寐良久。脉症各减三四。再与八味丸。服之而愈。
一论中气不足。肢体倦怠。口干发热。饮食无味。饮食失节。劳倦身热。脉洪大而虚。

Or the face appears pale and lacking in vitality, the limbs are cold, or the nasal breathing is rapid, or there may be various symptoms of heat—all are due to rootless deficiency fire. It is appropriate to take the following formula.

Ten Full Great Tonifying Decoction
Ren Shen (ginseng) (2 qian), Bai Zhu (white atractylodes) (1 qian 5 fen), Bai Fu Ling (white poria) (3 qian), Dang Gui (angelica root) (2 qian), Chuan Xiong (ligusticum) (1 qian 5 fen), Bai Shao (peony root) (1 qian), Shu Di Huang (prepared rehmannia) (3 qian), Huang Qin (scutellaria) (2 qian), Rou Gui (cinnamon bark) (5 fen), Mai Men Dong (ophiopogon) (2 qian), Wu Wei Zi (schisandra fruit) (3 fen), Gan Cao (licorice, honey-fried) (8 fen).
Grind the above into one dose. Add fresh ginger and dates. Boil with water and take warm.

Another case: in old age, excessive sexual activity with young and beautiful partners leads to headache and fever, dizziness and labored breathing, phlegm and saliva obstruction, frequent urination, dry mouth with thirst, prickling all over the tongue, which contracts like a lychee, black and cracked lower lip, red face and eyes, restlessness and insomnia, or at times, a sensation of fire and smoke rising in the throat, temporarily relieved by drinking cold water. The patient is already on the verge of death. The pulse is large and full but irregular, yet forceful, and the body feels scalding to the touch. This is deficiency fire of the kidney meridian manifesting externally. Administer the Ten Full Great Tonifying Decoction, adding Shan Zhu Yu (cornus fruit), Ze Xie (alismatis rhizome), Dan Pi (moutan bark), Shan Yao (dioscorea), Mai Men Dong (ophiopogon), Wu Wei Zi (schisandra), and Fu Zi (aconite root). Boil with water and take. The patient sleeps deeply for a long time, and the pulse and symptoms each reduce by about three to four parts. Then administer Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). Taking this results in recovery.

Another case: deficiency of middle Qi, limb fatigue, dry mouth and fever, tasteless food, irregular diet, fatigue-induced body heat, pulse large and full but weak.

或头痛恶寒。自汗。或气高而喘。身热而烦。或脉微细软弱。自汗。体倦少食。或中气虚弱而不能摄血。或饮食劳倦而患疟痢或疟痢因脾胃虚而不能愈。或元气虚弱。感冒风寒。不胜发表宜用此代之。或入房而后感冒。或感冒而后入房。亦用此汤。急加附子。或泻痢腹痛。急用附子理中汤。此方能治一应诸症。误用攻击之药太过。以致元气脾胃虚损之极。病已垂殆。用之实有起死回生之效。宜此补中益气汤(方见内伤)
一论经云。壮水之主。以制阳光。夫人之生。以肾为主。人之病。多由肾虚而致者。此一方天一生水之剂。无不可用。若肾虚发热作渴。小便淋闭。痰壅失音。咳嗽吐血。头目眩晕。
眼花耳聋。咽喉燥痛。口舌疮裂。齿不坚固。腰腿痿软。五脏亏损。盗汗自汗。便血诸血。
凡肝经不足之症。尤当用之。盖水能生木故也。此滋水化痰之圣药。血虚发热之神剂也。又治肝肾精血不足。虚热不能起床。加大附子、肉桂各二两。名八味丸。又治肾阴虚弱。津液不降。败浊为痰。能治咳逆。又治小便不禁。收精气之虚脱。为养气滋肾。制火导水。使机关利而脾土健实。宜此

Or headache and chills, spontaneous sweating, or shortness of breath and fever with restlessness, or a weak, fine, and soft pulse, spontaneous sweating, fatigue and poor appetite, or deficiency of middle qi leading to inability to hold blood, or due to overeating and overwork, suffering from malaria or dysentery, or malaria and dysentery due to spleen and stomach deficiency cannot be cured. Or if the original vital energy is weak and one has caught a cold or flu, and cannot tolerate exterior-releasing treatments, this formula should be used instead. Or if one has had sexual activity and then caught a cold, or caught a cold and then had sexual activity, this decoction should also be used. In such cases, add Fu Zi urgently. Or if there is diarrhea, dysentery, and abdominal pain, urgently use Fu Zi Li Zhong Tang. This formula can treat all these conditions. If aggressive medicines have been mistakenly used in excess, leading to extreme deficiency of the original vital energy and the spleen and stomach, and the condition is already critical, using this formula truly has the effect of bringing back from the brink of death. It is recommended to use Bu Zhong Yi Qi Tang (see Internal Injury for the formula).

One discussion cites the classic saying: "Strengthen the master of water to control the sunlight." Human life is primarily governed by the kidneys. Many illnesses are caused by kidney deficiency. This formula is a "heavenly birth of water" agent, and is applicable in all cases. If there is kidney deficiency with fever and thirst, difficulty in urination, phlegm obstruction causing loss of voice, cough with hemoptysis, dizziness and blurred vision, eye strain and deafness, sore and painful throat, ulcers and cracks in the mouth and tongue, loose or weak teeth, weakness in the waist and legs, deficiency of the five zang organs, night sweats and spontaneous sweating, and various types of hemorrhage, this formula is especially suitable for all conditions of deficiency in the liver meridian, because water can nourish wood. This is the divine medicine for nourishing water and resolving phlegm, and the miraculous remedy for fever due to blood deficiency. It also treats deficiency of essence and blood in the liver and kidneys, with deficiency heat so severe that the patient cannot get out of bed. Add two liang each of Fu Zi and Rou Gui, and it is called Ba Wei Wan. It also treats deficiency of kidney yin, failure of body fluids to descend, transformation of turbid substances into phlegm, and can treat coughing with upward qi movement. It also treats incontinence of urine, restoring the loss of essence and qi. It nourishes qi and nourishes the kidneys, controls fire and guides water, allowing the body's mechanisms to function smoothly and strengthening the spleen, which is the earth element. It is recommended for this purpose.

六味地黄丸
怀生地黄(八两要真怀庆生干地黄酒洗净入砂锅内蒸黑为度如病胃弱畏滞再加生姜汁拌匀再蒸半晌取出用手掐断入后药同捣成饼今市卖熟地黄皆是用铁锅煮过则不可用者矣) 山茱萸(酒蒸剥去复选肉晒干四两) 怀山药(四两) 白茯苓(去皮三两) 牡丹皮(去土三两) 泽泻(去毛三两)
上忌铁器。将药精制。秤为一处。入石臼内捣成饼。晒干。或微火焙干。或碓杵。或石磨为细末。炼熟蜜一斤。加水一碗。和为丸。如梧桐子大。晒干。用瓷器收贮。每服三钱。空心盐汤酒任下。忌三白。肾水不能摄养脾土。多吐痰唾。姜汤下。加麦冬、五味。名八仙长寿丸。腰痛。加鹿茸、木瓜、续断。消渴。加五味子。诸淋沥。倍茯苓、泽泻。老人夜多小便加益智仁。去泽泻。茯苓减半。老人下元虚冷。胞转不得小便。膨急切痛。四五日。困笃垂危者。倍泽泻。遗精。去泽泻。虚火耳聋。加黄柏、知母、远志、石菖蒲。小儿遗尿。加破故纸、益智仁、人参、肉桂。小儿鹤节。加鹿茸、牛膝、人参。小儿解颅头缝开解不合。

Six-Flavor Rehmannia Pill
Huai Sheng Di Huang (eight liang of genuine Huaiqing dried Rehmannia root, washed with wine, steamed in a clay pot until it turns black; if the patient has weak stomach or fears stagnation, add ginger juice, mix evenly, and steam for a short while. Then crush it by hand and combine with the other herbs to make a cake. Note: currently sold prepared Rehmannia root is often boiled in iron pots and is therefore unsuitable for use)
Shan Zhu Yu (steamed with wine, peeled, selected again, dried in the sun, four liang)
Huai Shan Yao (four liang)
Bai Fu Ling (peeled, three liang)
Mu Dan Pi (soil removed, three liang)
Ze Xie (hairs removed, three liang)

Avoid iron vessels. Process the herbs carefully. Weigh them all together and place them in a stone mortar, pounding them into a cake. Dry in the sun, or dry with low heat, or crush with a pestle and mortar, or grind into fine powder using a stone mill. Boil one catty of refined honey until it is thick. Add one bowl of water, mix to form pills the size of Paulownia seeds. Dry in the sun. Store in ceramic containers. Take three qian each time, on an empty stomach, with salt water or wine. Avoid the "three whites" (salt, wheat, and milk). If kidney yin fails to nourish the spleen, resulting in frequent phlegm and saliva, take with ginger soup. Add Ophiopogon and Schisandra; this becomes the "Eight Immortals Longevity Pill." For lower back pain, add deer antler, Chaenomeles, and Dipsacus. For diabetes, add Schisandra. For various types of urinary disorders, double the amount of Poria and Alismatis Rhizoma. For elderly with frequent nighttime urination, add Alpinia oxyphylla; remove Alismatis Rhizoma and reduce Poria by half. For elderly with deficiency and cold in the lower jiao, with the bladder turning and inability to urinate, with distension, acute pain lasting four to five days, and the patient in critical condition, double Alismatis Rhizoma. For nocturnal emission, remove Alismatis Rhizoma. For tinnitus or deafness due to excessive fire in the kidney, add Phellodendron, Anemarrhena, Polygala, and Acorus. For enuresis in children, add Aleurites moluccana, Alpinia oxyphylla, Panax ginseng, and Cinnamomum. For bowed legs in children ("Huo Jie"), add deer antler, Achyranthes, and Panax ginseng. For infants with incomplete closure of the skull sutures ("Jie Lu"), use accordingly.

亦加人参。小儿禀赋。肾经虚热。耳内生疮。或肌肉消瘦。骨节皆露。名节疳。加鹿茸、牛膝各一两。五味子四两。若颅解不合。牙齿不生。眼睛不黑。腿软难行。最宜此药。
一论大补元气。培填虚损之圣药也。即六味地黄丸。根据本方再加五味是也。
五子益肾养心丸
甘枸杞子(四两) 柏子仁(二两) 覆盆子(二两) 楮实子(炒二两) 沙苑蒺藜子(麸炒二两)
上共十一味。为细末。用蜜八两。入斑龙胶先炼。次入浮小麦粉四两。芡实粉四两。水调。亦入胶蜜同炼熟。和药。再杵千余下。为丸。如梧桐子大。每日服百丸。淡盐汤送下。
一论肾虚不能制火。六味地黄丸主之。肾非独水也。命门之火并焉。肾不虚。则水足以制火肾水虚。则火无所制。而热症生矣。名曰阴虚火动。河间氏所谓肾虚则热是也。令人足心热。阴股热。腰脊痛。率是此症。老人得之为顺。少年得之为逆。乃咳血之渐也。地黄、茱萸味浓者也。经曰。味浓为阴中之阴。故能滋少阴。补肾水。泽泻味甘咸气寒。甘从土化。咸从水化。寒从阴化。故能入水藏。而泻水中之火。丹皮气寒味苦辛。寒能胜热。苦能入血。

Also add ginseng. In children, if there is a constitutionally weak condition with deficiency heat in the kidney meridian, sores may develop in the ear, or the muscles may atrophy, the bones and joints becoming visible—this condition is called Jie Gan. Add one liang each of deer antler and achyranthes root, and four liang of schisandra fruit. If the skull fails to close properly, teeth do not grow, the eyes are not dark, and the legs are weak and difficult to walk, this medicine is most suitable for such cases.

One formula for greatly replenishing the vital qi, the divine remedy for nourishing and filling deficiency—this is the Liu Wei Di Huang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pill). According to this formula, add schisandra again.

Wu Zi Yi Shen Yang Xin Wan (Five-Seed Kidney and Heart Nourishing Pills)

  • Sweet goji berries (four liang)
  • Cypress seed kernel (two liang)
  • Mulberry fruit (two liang)
  • Celtis fruit (two liang, stir-fried)
  • Tribulus seeds (two liang, stir-fried with bran)

Total of eleven ingredients. Grind into fine powder. Use eight liang of honey. First, add Banlong Jiao (Dragon Glue) and refine it. Then add four liang of floating wheat flour and four liang of water chestnut flour, mixing with water. Also add the glue and honey together and refine until mature. Mix with the medicine, and pound it over a thousand times. Make into pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take one hundred pills daily, with a light salt soup.

One formula for kidney deficiency failing to control internal fire: the Liu Wei Di Huang Wan is the primary treatment. The kidney is not only water—it also contains the fire of the Life Gate (Mingmen). When the kidney is not deficient, the water is sufficient to control the fire. But when kidney water is deficient, the fire has nothing to restrain it, and heat symptoms arise. This condition is called Yin Deficiency with Fire Rising, as stated by Hejian (Li Gao): "Kidney deficiency leads to heat." It causes hot soles, hot inner thighs, and back pain—these are the typical symptoms. In the elderly, this condition is favorable; in the young, it is adverse. It may also be the precursor to hemoptysis (coughing blood). Rehmannia and Evodia are herbs with thick flavors. The classics say: "Thick flavor is the yin of yin," and therefore, they can nourish the Shaoyin, supplementing kidney water. Alisma has a sweet and salty taste, with cold nature. Sweetness arises from earth, saltiness from water, and coldness from yin. Therefore, it can enter the water organ and expel fire from the water. Moutan bark has cold nature and a bitter and pungent taste. Cold can overcome heat, and bitterness can enter the blood.

辛能生水。故能益少阴。平虚热。山药、茯苓味甘者也。甘从土化。土能防水。故用之以制水藏之邪。且益脾胃。而培万物之母也。
一论肾虚移热于肺。咳嗽者。六味地黄丸主之。有足心热。内股热。腰痛。两尺脉虚大者病原于肾虚也。地黄、茱萸味浓者也。味浓为阴中之阴。故能益肾。肾者水藏。虚则水邪归之。故用山药、茯苓以利水邪水邪归之。则生湿热。故用泽泻、丹皮以导坎中之热。滋其阴血。去其邪热。则精日生。而肾不虚。病根既去。咳嗽自宁矣。
一论下消者。烦渴引饮。小便如膏。六味地黄丸主之。先有消渴善饮。而后小便如膏者名曰下消。惧其燥热渐深。将无水矣。故用此方以救肾水。地黄、茱萸质润味浓。为阴中之阴故可以滋少阴之肾水。丹皮、泽泻取其咸寒。能制阳光。山药、茯苓取其甘淡。能疗消渴一论渴而未消者。用八味丸主之。此即六味地黄丸。加附子、肉桂是也。渴而未消。谓其人多渴。喜得茶饮。不若消渴之求饮无厌也。此为心肾不交。水不足以济火。故令液亡口干。

Bitter (taste) can generate water; therefore, it can benefit the Lesser Yin. It can pacify false heat. Shan Yao (Dioscorea oppositifolia) and Fu Ling (Poria cocos) are herbs with a sweet taste. Sweetness arises from the Earth element, and Earth can restrain water. Hence, they are used to control the pathogenic factors of the water organ, and also to strengthen the Spleen and Stomach, thus nurturing the mother of all things.

One pattern is kidney deficiency transferring heat to the Lungs, resulting in coughing. In such cases, Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) is the principal treatment. Symptoms include hot soles of the feet, internal thigh heat, lower back pain, and a weak, large pulse at the two "Chen" positions (the Kidney pulse positions). The root of the disease lies in kidney deficiency. Di Huang (Rehmannia glutinosa) and Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) are herbs with a thick flavor. A thick flavor is classified as "Yin within Yin," and thus can nourish the Kidneys. The Kidneys are the water organ; when deficient, pathogenic water accumulates within them. Hence, Shan Yao and Fu Ling are used to promote the movement of water-related pathogenic factors. When such factors accumulate, they generate damp-heat, so Ze Xie (Alisma orientale) and Dan Pi (Cortex Moutan) are used to guide the heat from the Kidney (Kan) position. This nourishes yin blood and removes pathogenic heat, allowing essence to be generated daily, thus preventing kidney deficiency. Once the root of the disease is removed, coughing naturally subsides.

Another pattern is Lower Consumption, characterized by restlessness and thirst with an urge to drink, and urine like porridge. In such cases, Liu Wei Di Huang Wan is also the principal treatment. When there is initially a condition of thirst with a fondness for drinking, and later urine becomes like porridge, it is called Lower Consumption. There is concern that the dry heat may deepen further, leading to complete depletion of body fluids. Hence, this formula is used to rescue kidney water. Di Huang and Zhu Yu are moist in quality and thick in flavor, being classified as "Yin within Yin," and thus can nourish the Kidney yin of the Lesser Yin. Dan Pi and Ze Xie are chosen for their salty and cold properties, which can control excessive yang heat. Shan Yao and Fu Ling are selected for their sweet and bland properties, which can treat consumption-related thirst.

For the condition of thirst without full-blown consumption, Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) is used. This is simply the Liu Wei Di Huang Wan with the addition of Fu Zi (Aconitum carmichaelii) and Rou Gui (Cinnamon bark). Thirst without consumption refers to a condition in which the person experiences much thirst but does not drink excessively, unlike in true consumption. This is due to the pattern of Heart-Kidney non-communication, where water is insufficient to balance fire, leading to loss of body fluids and dry mouth.

乃是阴无阳而不升。阳无阴而不降。水下火上。不相既济耳。故用附子、肉桂之辛热。壮其少火。用六味丸益其真阴。真阴益则阳可降。少火壮则阴自升。故灶底加薪。枯笼蒸溽。
槁禾得雨。生意维新。惟明者知之。昧者鲜不以为迂也。
一论肾间水火既虚。小便不调者。八味丸主之。肾主水火。主二便。司开合。肾间之水竭。
则火独治。能合而不能开。令人病小便不出。肾间之火息。则水独治。能开不能合。令人小便不禁。是方也。以肉桂、附子之温热益其火。以地黄、茱萸濡润壮其水。火欲实。丹皮、泽泻之咸酸者。可以收而泻之。水欲实。则茯苓、山药之甘淡者。可以制而渗之。水火既济则开合治矣。
一论肾间水火俱虚者。八味丸主之。君子观象于坎。而知肾具水火之道焉。故曰。七节之旁中有小心。小心。少火也。又曰。肾有两枚。左为肾。右为命门。命门。相火也。相火即少火耳。夫一阳居于二阴为坎。水火并而为肾。此人生与天地相似也。今人入房甚。而阳事愈举者。阴虚火动也。阳事先痿者。命门火衰也。真水竭则隆冬不寒。真火息则盛夏不热。故人乐有善药饵焉。是方也。地黄、茱萸、丹皮、泽泻、山药、茯苓、六味丸也。所以益少阴肾水。附、桂。辛热物也。所以益命门相火。水火得其养。则二肾复其天矣。

This is the yin without yang, hence it cannot ascend; yang without yin, hence it cannot descend. Water descends and fire ascends, yet they do not mutually complete each other. Therefore, we use the pungent-warm herbs fu zi (Aconitum) and rou gui (Cinnamon bark) to strengthen the lesser fire, and employ Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) to nourish the true yin. When true yin is nourished, yang can descend; when the lesser fire is strengthened, yin will naturally ascend. Thus, adding fire to the bottom of the stove, the dry cage steams with humidity. The withered crops receive rain, and new life is renewed. Only the wise understand this; the ignorant often regard it as impractical.

For cases where both water and fire in the kidneys are depleted, and urination is irregular, Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) is the principal treatment. The kidneys govern water and fire, govern the two excretions (urination and defecation), and control the opening and closing of the body's orifices. When the water in the kidneys is exhausted, fire alone prevails, causing the body to be able to close but not to open, resulting in difficulty in urination. When the fire in the kidneys is extinguished, water alone prevails, causing the body to be able to open but not to close, resulting in incontinence. This formula uses the warm and hot herbs rou gui and fu zi to strengthen fire, and sheng di huang (Rehmannia) and shan zhu yu (Cornus) to moisten and nourish water. When fire is excessive, the salty and sour herbs dan pi (Moutan bark) and ze xie (Alismatis rhizoma) can be used to regulate and drain it. When water is excessive, the sweet and bland herbs fu ling (Poria) and shan yao (Dioscorea) can be used to control and promote diuresis. When water and fire are in balance, the opening and closing functions are properly regulated.

For cases where both water and fire in the kidneys are deficient, Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) is the principal treatment. The wise gentleman observes the Kan (Water) trigram and understands that the kidneys possess both water and fire. Hence it is said: "Between the seven vertebrae there is a xiao xin (small heart). Xiao xin is the shao huo (lesser fire)." It is also said: "The kidney has two parts: the left is the kidney, the right is the mingmen (life gate). The mingmen is xiang huo (associated fire), which is the shao huo (lesser fire)." When one yang is surrounded by two yin, it forms Kan (Water), and water and fire together form the kidney. This is how human life mirrors the balance of heaven and earth. In modern times, those who indulge excessively in sexual activity and experience increased sexual desire suffer from yin deficiency with fire rising. Those who suffer from premature sexual weakness suffer from the decline of mingmen fire. When true water is exhausted, even in the depth of winter there is no cold; when true fire is extinguished, even in the height of summer there is no heat. Therefore, people are glad to have effective herbal remedies. This formula consists of sheng di huang, shan zhu yu, dan pi, ze xie, shan yao, and fu ling — the Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) — used to nourish the shao yin kidney water. Fu zi and rou gui are pungent-warm herbs used to strengthen the mingmen xiang huo (associated fire). When water and fire are properly nourished, the two kidneys return to their natural state.

一论阴虚于下。令人呕甚者。六味丸加盐汤送下。诸阳气浮。无所根据从。故呕咳气上喘此阴虚于下。而令孤阳上浮耳。是方也。地黄、茱萸。质润味浓。可使滋阴。丹皮、泽泻。气味咸寒可制阳光。山药、茯苓。味甘而淡。可使调下。
一论肾气热。则腰脊不举。骨枯而髓减。发为骨痿。宜六味丸加黄柏、知母主之。肾者水藏无水则火独治。故令肾热。肾主督脉督脉者。行于脊里。肾坏则督脉虚。故令腰脊不举。
骨枯髓减者。枯涸之极也。肾主骨。故曰骨痿。是方也。地黄、茱萸。味浓而能生阴。知柏苦寒能泻火。泽泻、丹皮。能去坎中之热。山药、茯苓。能制肾间之邪。王冰曰。壮水之主。以制阳光。此方主之。
一论入房太甚。宗筋纵弛。发为阴痿。八味丸主之。肾。坎象也。一阳居于二阴为坎。
肾中有命门之火焉。凡人入房甚。而阳事作强不已者。水衰而火独治也。阳事柔痿不举者。水衰而火亦败也。丹溪曰。天非此火。不足以生万物。人非此火。不能以有生。奈之何而可以无火乎。是方也。桂、附味浓而辛热。味浓则能入阴。辛热则能益火。故能入少阴。而益命门之火。地黄、茱萸味浓而质润。味浓则能养阴。质润则能壮水。故能滋少阴。而壮坎中之水火欲实。则丹皮、泽泻之酸咸。可以引而泻之。水欲实。则山药、茯苓之甘淡。可以渗而制之。水火得其养。则肾宫不弱。命门不败。而作强之官。得其职矣。一论肾劳背难俯仰。

First Discussion: Yin Deficiency at the Lower Part
When yin deficiency occurs in the lower part of the body, it may cause severe vomiting. In such cases, the Six-Flavor Rehmannia Pill should be taken with salted soup. Various yang qi rise up, having no place to anchor or follow. Therefore, vomiting, coughing, and upward qi causing shortness of breath occur — this is yin deficiency at the lower part, causing isolated yang to rise upward. This formula consists of Rehmannia and Cornus, which are moist in texture and rich in flavor, and can nourish yin. Moutan Bark and Alisma, with their salty and cold nature, can restrain excessive yang. Dioscorea and Poria, sweet and bland in flavor, can regulate the lower part of the body.

Second Discussion: Heat in the Kidneys
When kidney qi becomes hot, it results in an inability to raise the waist and spine, bones becoming dry and marrow decreasing, manifesting as bone atrophy. The Six-Flavor Rehmannia Pill, combined with Phellodendron and Anemarrhena, is the recommended treatment. The kidney is the water reservoir; when it lacks water, fire governs alone, leading to kidney heat. The kidney governs the Du meridian, which runs through the spine. When the kidney is damaged, the Du meridian becomes deficient, hence the inability to raise the waist and spine.

Bone dryness and marrow reduction signify the extreme of desiccation. Since the kidney governs the bones, this condition is termed bone atrophy. This formula consists of Rehmannia and Cornus, which are rich in flavor and able to generate yin. Phellodendron and Anemarrhena, bitter and cold, can clear fire. Alisma and Moutan Bark can dispel heat from the坎 (Kan) trigram. Dioscorea and Poria can regulate pathogenic factors in the kidney. As Wang Bing said: "Strengthening the master of water to restrain excessive yang." This formula is the primary treatment for this condition.

Third Discussion: Excessive Sexual Activity
When sexual activity is excessive, the main sinews relax, leading to yin deficiency-induced impotence. The Eight-Flavor Rehmannia Pill is the main treatment. The kidney is represented by the坎 (Kan) trigram — one yang within two yin forms Kan. Within the kidney is the fire of the Gate of Life. In those who engage in excessive sexual activity, if the yang functions persistently and strongly, it is due to yin deficiency allowing fire to dominate. If the yang functions become weak and impotent, it is due to yin deficiency causing fire to also decline. Zhu Danxi said: "Heaven lacks this fire and cannot generate all things; a person lacks this fire and cannot sustain life. How, then, can one do without this fire?" This formula consists of Cinnamon and Aconite, which are rich in flavor and pungently hot. Their rich flavor allows them to enter the yin, and their pungent heat allows them to strengthen fire, thus entering the Shaoyin and strengthening the fire of the Gate of Life. Rehmannia and Cornus, rich in flavor and moist in texture, can nourish yin and strengthen water. Thus, they nourish Shaoyin and strengthen the water and fire of the坎 (Kan) trigram. When water and fire are strong, the sour and salty properties of Moutan Bark and Alisma can guide and drain excess. When water is strong, the sweet and bland properties of Dioscorea and Poria can permeate and regulate it. When water and fire are properly nourished, the kidney palace will not weaken, the Gate of Life will not fail, and the official in charge of strength and vigor will fulfill its duties.

Fourth Discussion: Kidney Fatigue Causing Difficulty in Bending Forward or Backward

小便不利。有余沥。囊湿生疮。小腹里急。小便赤黄者。六味地黄丸加黄柏、知母主之。肾者。藏精之脏也。若人强力入房。以竭其精。积久则成肾劳。肾主精。精主封填骨髓。肾精以入房而竭。则骨髓已枯矣。故背难俯仰。前阴者。肾之窍。肾气足则能管摄而溲溺惟宜。肾气怯。则欲便而不利。既便而有余沥。是失开合之常度也。肾者水藏。传化失宜。则水气留之。而生湿热。水气留之。故令囊湿生疮也。小腹里急者。此乃是真水枯。
而真火无制。真水枯。则命门之相火无所畏。真火无制。故灼膀胱小腹之筋膜。而作里急也便赤黄。亦皆火之所为。地黄、茱萸、。味浓者也。味浓而为阴中之阴。故足以补肾间之阴血。山药、茯苓。甘淡者也。甘能制湿。淡能渗湿。故能去肾间之阴湿。泽泻丹皮。咸寒者也。咸能润下。寒能胜热。故足以去肾间之湿热。黄柏、知母。苦润者也。润能滋阴。苦能济火。故足伏龙雷之相火。夫去其灼阴之火。滋其济火之水。则肾间之精血自生矣。

Urination is difficult, with residual urine remaining afterward. The scrotum is damp and sores develop. There is urgent or painful sensation in the lower abdomen, and the urine is red and yellow. In such cases, the Six-Flavor Rehmannia Pill, with the addition of Phellodendron and Anemarrhena, is the principal treatment.

The kidney is the organ that stores essence. If a person engages in excessive sexual activity, depleting their essence, over time this may lead to kidney exhaustion. The kidney governs essence, and essence is responsible for filling and nourishing the bone marrow. When kidney essence is exhausted through excessive sexual activity, the bone marrow becomes dry and withered. Hence, the back becomes difficult to bend forward or backward.

The anterior genitalia are the orifice of the kidney. When kidney qi is sufficient, it can regulate and control urination and defecation appropriately. When kidney qi is weak, there is a desire to urinate but it is obstructed; after urination, residual urine remains. This is a loss of the normal function of opening and closing.

The kidney is the organ that stores water. When the transmission and transformation functions are impaired, water qi accumulates, giving rise to damp-heat. The accumulation of water qi leads to dampness in the scrotum and the development of sores. The urgent pain in the lower abdomen is due to the exhaustion of true water (yin), and the loss of control over true fire (yang). When true water is exhausted, the fire of the Gate of Life (mingmen) becomes unrestrained. Uncontrolled fire scorches the fascia of the bladder and lower abdomen, causing the sensation of urgency. The red and yellow urine is also caused by fire.

Rehmannia and Evodia are herbs with thick and heavy flavor. Their nature is yin within yin, and thus they are sufficient to nourish the yin blood of the kidney. Dioscorea and Poria are sweet and bland in taste. Sweetness can control dampness, and blandness can promote diuresis and eliminate dampness, hence they are able to remove dampness from the kidney. Alismatis Rhizoma and Cortex Moutan are salty and cold in nature. Saltiness can moisten and descend, and coldness can overcome heat; thus, they are sufficient to remove damp-heat from the kidney. Phellodendron and Anemarrhena are bitter and moistening in nature. Moistening can nourish yin, and bitterness can subdue fire; thus, they are sufficient to subdue the dragon-fire and thunder-fire (metaphors for excessive fire).

By removing the fire that scorches yin and nourishing the water that subdues fire, the essence and blood of the kidney will naturally be generated.

一论气短有痰。小便赤涩。足根作痛。尺脉浮大。按之则涩。此肾虚而有痰饮也。用四物送六味丸而已。
一论六味地黄丸。专补左尺肾水之药。八味丸既补左尺肾水。兼补右肾相火之药。少年水亏火旺。宜服六味丸。老年水火俱亏。宜服八味丸。况老年肾脏真水既虚。邪水乘之而为湿热以作腰痛足痿。痰唾消渴。小便不禁。淋闭等症。非附桂之温散。而能治之乎。
一论八味丸。治下元虚惫。心火上炎。渴欲饮水。或肾水不能摄养。多吐痰唾。及男子消渴。小便反多。妇人转胞。小便不通。
一养生书曰。立秋后。宜服张仲景八味丸。治男子虚羸百病。众所不疗者。
一论命门火衰。不能生土。以至脾胃虚寒。而患流注鹤膝等症。不能消溃收敛。或饮食少思。或食而不化。或脐腹疼痛。
夜多漩溺。经云。益火之源。以消阴翳。即此方也。又治妇人脬转。小便不通。殊效。
八味丸

A discussion on shortness of breath with phlegm, dark and difficult urination, pain at the soles of the feet, a floating and large pulse at the chi position, which becomes constricted upon pressure. This is due to kidney deficiency with phlegm-damp. Simply administer the Six Flavor Pill with the Four Substances Decoction.

A discussion on the Six Flavor Rehmannia Pill. It is a medicine exclusively for nourishing the left chi kidney water. The Eight Flavor Pill nourishes the left chi kidney water and also supplements the right kidney's associative fire. In youth, when water is deficient and fire is excessive, the Six Flavor Pill is appropriate. In old age, when both water and fire are deficient, the Eight Flavor Pill is suitable. Moreover, in old age, when the true kidney water is already deficient, pathogenic water takes advantage of this deficiency, leading to damp-heat, resulting in lumbago, foot weakness, excessive phlegm, thirst, incontinence of urine, and symptoms such as urinary obstruction. Without the warming and dispersing properties of cinnamon and aconite, how could this be treated?

A discussion on the Eight Flavor Pill. It treats deficiency of the lower jiao, rising heart fire, thirst with a desire to drink water, or when kidney water cannot hold and nourish, leading to frequent phlegm production. It also treats male diabetes with excessive urination and female urinary retention with obstruction of urination.

As stated in health preservation texts: after the beginning of autumn, it is appropriate to take Zhang Zhongjing’s Eight Flavor Pill, which treats all kinds of illnesses in men who are weak and emaciated, conditions that others do not treat.

A discussion on deficiency of the mìngmén fire, which cannot generate earth, leading to spleen and stomach deficiency with cold, and resulting in conditions such as abscesses and goose knee, which cannot resolve or heal. There may be poor appetite, undigested food, or pain in the umbilical region. Frequent urination at night. The classics say: "Strengthen the source of fire to dispel yin obstruction." This is precisely this formula. It also treats female urinary retention with obstruction of urination, with remarkable efficacy.

Eight Flavor Pill

怀生地黄(用酒蒸黑八两) 山茱萸肉(酒蒸去核) 山药(各四两) 白茯苓(去皮) 牡丹皮(各三两) 肉桂(且三分浓者去皮方能补肾引虚火归源) 大附子(一两半重者切四片童便浸火焙干各二两) 泽泻(三两)
上忌铁器。共为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服八十丸。空心。滚汤送下。
一治肾脏虚弱。面色黧黑。足冷足肿。耳鸣耳聋。肢体羸瘦。足膝软弱。小便不利。或多或少。腰脊疼痛。用八味丸。加鹿茸、五味子。名十补丸。
一论凡有人不耐劳。不能食冷。或饮食胀大便不实。或口苦常破如疮。服凉药愈甚。或盗汗小便频数。腰腿无力。或咽津。或呼吸觉冷入腹。或阴囊湿痒。或手足觉冷。或面白。或黧黑。或畏寒短气。以上诸症。皆属虚甚。八味丸主之。此丸用附子有功。夫附子一物大辛热除三焦痼冷。六腑沉寒。气味劲悍。有回阳之功。命门火衰。非此不补。附虽有毒。但炮制如法。或用防风甘草同炒。或童便久浸。以去其毒。复将地黄等味同用。以制其热。润其燥。缓其急。假其克捷之功。而驾驭剽悍之势。则虽久服。亦有功而无害。惟在善用之而已若执泥有毒。果有沉寒痼冷之疾。弃而不用。其能疗乎。观东垣八味丸论。则昭然矣。

Processed Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa), steamed with wine until blackened, 8 taels; Shan Zhu Yu (Cornus officinalis) flesh, steamed with wine and with the seeds removed; Shan Yao (Dioscorea opposita), 4 taels each; Bai Fu Ling (Poria cocos), with the outer skin removed; Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), 3 taels each; Rou Gui (Cinnamomum cassia), only the thick variety (about 3 fen thick), with the outer skin removed, in order to tonify the kidney and guide floating fire back to its source; Da Fu Zi (Aconitum carmichaelii), those weighing 1.5 taels, cut into four pieces, soaked in tong bian (urine of a male child), then fire-roasted and dried, yielding 2 taels each; Ze Xie (Alismatis rhizoma), 3 taels.

Avoid iron utensils. Grind all into fine powder. Refine honey into pills, each the size of a Wu Tong Zi (Paulownia fruit). Take 80 pills each time, on an empty stomach, with boiling water.

One treatment for kidney deficiency: dark complexion, cold and swollen feet, tinnitus and deafness, emaciated body, weakness in the knees and feet, urinary difficulty, either too much or too little, pain in the lower back. Use Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), adding Lu Rong (Deer Antler Velvet) and Wu Wei Zi (Schisandra chinensis). Named Shi Bu Wan (Ten Supplement Pills).

One discussion: in all people who cannot bear labor, cannot tolerate cold, or who experience bloating with loose stools, or who have a bitter mouth as if broken like a wound, whose condition worsens with cold medicines, or who suffer from night sweats and frequent urination, weakness in the waist and legs, or excessive salivation, or who feel cold entering the abdomen when breathing, or who have a moist and itchy scrotum, or cold hands and feet, or a pale face, or a dark complexion, or fear of cold and shortness of breath—all these symptoms are due to extreme deficiency. Ba Wei Wan is the main treatment. This pill uses Fu Zi (Aconitum carmichaelii) and is effective. Fu Zi is extremely pungent and hot, eliminating deep-seated cold in the three burners and cold in the six organs. Its aroma and taste are strong and fierce, with the function of restoring yang. When Ming Men fire declines, without this it cannot be supplemented. Although Fu Zi is toxic, if prepared according to proper methods, or fried with Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) and Gan Cao (licorice), or soaked long in tong bian (child's urine) to remove its toxicity, then combined with Di Huang (Rehmannia) and other herbs to moderate its heat, moisten dryness, and relieve urgency, its power to overcome can be used to control its fierce nature. Even with long-term use, it has benefit without harm. It depends only on proper use. If one clings to the idea of toxicity, and indeed there is a condition of deep-seated cold, to abandon its use, how can it be treated? See the discussion on Ba Wei Wan by Dong Yuan (Li Gao), and it will be clear.

一论诸虚百损。五劳七伤。滋肾水。降心火。补脾土。添精补髓。益气和血。壮筋骨。
润肌肤。聪明耳目。开心定智。强阴壮阳。延年益寿。此药性味温而不热。清而不寒。久服则坎离既济。阴阳协和。火不炎而神自清。水不渗而精自固。平补之圣药也。
加减神仙既济丸
尚书刘春罔方。
楝参(去芦二两) 嫩鹿茸(酥炙二两) 肉苁蓉(酒洗三两) 枸杞子(酒洗二两) 茱萸(酒蒸去复选肉二两) 怀山药(二两) 辽五味子(二两) 石菖蒲(去毛二两) 嫩黄 (蜜炒二两) 川巴戟(水泡去心二两) 川黄柏(酒炒二两) 知母(去毛二两) 柏子仁(二两) 怀熟地黄(酒蒸二两) 菟丝子(酒蒸捣饼晒干二两) 天门冬(去心二两) 当归(酒洗二两) 麦门冬(去心二两) 远志(甘草水泡去心二两) 小茴香(盐酒炒二两) 白茯神(去皮木二两)
怀生地黄(酒洗二两) 川杜仲(去皮酒炒二两) 川牛膝(去芦酒洗二两)

A Formula for All Kinds of Deficiencies and Injuries: The Modified Divine Immortal Ji Ji Pill
By Minister Liu Chunwang of the Shangshu Province

This medicine treats all kinds of deficiencies and injuries, the five kinds of labor-induced exhaustion and the seven kinds of internal injuries. It nourishes kidney yin, reduces heart fire, strengthens the spleen, replenishes essence and marrow, enhances qi and harmonizes blood, strengthens tendons and bones, moisturizes the skin and muscles, brightens the ears and eyes, calms the mind and stabilizes the intellect, strengthens yin and reinforces yang, and prolongs life and increases longevity. This medicine has a warm nature but is not hot, and is cooling but not cold. With long-term use, it achieves the harmonization of the Water and Fire elements (Kan and Li), bringing yin and yang into balance. The fire does not flare up, and the spirit becomes naturally clear; the water does not leak, and the essence becomes naturally consolidated. It is a sacred medicine for balanced tonification.

Modified Divine Immortal Ji Ji Pill
Formula by Minister Liu Chunwang of the Shangshu Province

Lian Shen (2 liang, with the root removed)
Nen Lu Rong (2 liang, roasted with su fat)
Rou Cong Rong (3 liang, washed with wine)
Gou Qi Zi (2 liang, washed with wine)
Zhu Yu (2 liang, steamed with wine, then peeled and selected flesh used)
Huai Shan Yao (2 liang)
Liao Wu Wei Zi (2 liang)
Shi Chang Pu (2 liang, with the hairs removed)
Nen Huang (2 liang, stir-fried with honey)
Chuan Ba Ji (2 liang, soaked in water and the core removed)
Chuan Huang Bai (2 liang, stir-fried with wine)
Zhi Mu (2 liang, with the hairs removed)
Bo Zi Ren (2 liang)
Huai Shu Di Huang (2 liang, steamed with wine)
Tu Si Zi (2 liang, steamed with wine, pounded into cakes, dried in the sun)
Tian Men Dong (2 liang, with the core removed)
Dang Gui (2 liang, washed with wine)
Mai Men Dong (2 liang, with the core removed)
Yuan Zhi (2 liang, soaked in licorice water, then the core removed)
Xiao Hui Xiang (2 liang, stir-fried with salted wine)
Bai Fu Shen (2 liang, with the bark and wood removed)
Huai Sheng Di Huang (2 liang, washed with wine)
Chuan Du Zhong (2 liang, with the bark removed, stir-fried with wine)
Chuan Niu Xi (2 liang, with the root removed, washed with wine)

上为细末。炼蜜和熟枣为丸。如梧桐子大。每服百丸。空心。盐汤送下。或酒任下。忌三白。
一论此方。主滋养肝肾。补心血。利足膝。实肌肤。悦颜色。真卫生之良药也。
归茸丸
怀熟地黄(酒蒸四两) 怀山药(酒浸二两) 茱萸(酒蒸去核二两) 白茯苓(去皮二两)
牡丹皮(一两) 怀牛膝(去芦酒洗二两) 当归(酒洗二两) 大附子(炮去皮脐二两) 嫩鹿茸(酥炙四两) 泽泻(一两) 辽五味子(四两) 官桂(二两)
上为细末。鹿角半斤。酒打稀糊为丸。如梧桐子大。每服五十丸。空心。盐汤温酒送下一论五仁斑龙胶。专治真阳元精内乏。以致胃气弱。下焦虚惫。及梦泄自汗。头眩。四肢无力。此胶能生精养血。益智宁神。顺畅三焦。培填五脏。补肾精。美颜色。却病延年。乃虚损中之圣药也。
五仁斑龙胶法
鹿角连脑盖骨者佳。自解者不用。去盖用生。净五十两。截作三寸段。新汲淡泉井水。

Grind into fine powder. Refine honey and mix with cooked dates to form pills, each as large as the seeds of the paulownia tree. Take one hundred pills per dose on an empty stomach, with salt water, or optionally with wine. Avoid the "three whites."

This formula primarily nourishes the liver and kidneys, replenishes heart blood, benefits the knees and feet, strengthens the skin and muscles, and enhances the complexion. It is indeed a genuine remedy for health and longevity.

Gui Rong Wan
Huai Shu Di Huang (steamed with wine, 4 liang)
Huai Shan Yao (soaked in wine, 2 liang)
Wu Zhu Yu (steamed with wine and with seeds removed, 2 liang)
Bai Fu Ling (peeled, 2 liang)
Mu Dan Pi (1 liang)
Huai Niu Xi (washed with wine and with the stem removed, 2 liang)
Dang Gui (washed with wine, 2 liang)
Da Fu Zi (roasted, with skin and core removed, 2 liang)
Nen Lu Rong (roasted with clarified butter, 4 liang)
Ze Xie (1 liang)
Liao Wu Wei Zi (4 liang)
Guan Gui (2 liang)

Grind into fine powder. Take half a catty of deer antler, make a thin paste with wine, and form into pills as large as the seeds of the paulownia tree. Take fifty pills per dose on an empty stomach, with salt water or warm wine.

Wu Ren Ban Long Jiao
This formula specializes in treating internal deficiency of true yang and essence, leading to weak stomach qi, deficiency and exhaustion of the lower jiao, as well as symptoms such as nocturnal emission, spontaneous sweating, dizziness, and weakness in the four limbs. This glue can generate essence and nourish blood, enhance wisdom and calm the spirit, smooth the three jiao, strengthen and nourish the five zang organs, tonify kidney essence, improve complexion, prevent disease, and prolong life. It is a miraculous medicine for deficiency syndromes.

Method for Preparing Wu Ren Ban Long Jiao
Deer antlers that include the skull cap are preferable; those that have naturally shed are not used. Remove the skull cap and use the raw material. Clean fifty liang, cut into three-inch segments, and use freshly drawn water from a shallow well.

浸洗去垢。吹去角内血腥秽水尽。同人参五两。天门冬去心皮五两。麦门冬去心五两。甘枸杞子去蒂八两。川牛膝去芦五两。五品药以角入净坛内。注水至坛肩。用笋壳油纸封固其口。大锅内注水。用文武火密煮三昼夜足。时常加入沸汤于锅内。以补干耗。取出。滤去渣。将汁复入阔口砂锅内。煎熬成胶。听用。和药末。其角去外粗皮。净者为细末。名之曰鹿角霜也。
仙传斑龙丸
滋补中之圣药。
鹿角霜 鹿角胶 柏子仁(另研) 菟丝子(酒炒) 怀生地黄(酒蒸黑各十两)
上为末。先将鹿角胶瓷器内慢火化开。却将胶酒煮糊和药。捣二千下。为丸如梧桐子大每服五十丸。淡盐汤下。酒亦可。
长生固本方
人参 甘枸杞子 怀山药 辽五味子 天门冬(水润去心) 麦门冬(水润去心) 怀生地黄怀熟地黄(各二两)
上锉片。用生绢盛之。煮酒三十斤。将箬封坛口。放锅内。水煮。坛水不过坛口。以米百粒放箬叶上。候气熏蒸米熟。住火。埋土出火毒饮之。此药甚平和。治劳疾。补虚弱。乌须发。忌萝卜、葱蒜。食之与地黄相反。令人易白发。肉面不忌。亦忌蒙豆饭。

Soak and wash to remove dirt. Blow away all the bloody and foul water inside the horn. Combine with five liang of ginseng, five liang of Tianmen Dong (asparagus root) with the heart and skin removed, five liang of Maimen Dong (Ophiopogon root) with the heart removed, eight liang of sweet Gan Goji (wolfberry) with the stems removed, and five liang of Chuan Niu Xi (achyranthes root) with the stem base removed. Place the five ingredients along with the antler into a clean vessel. Pour water up to the rim of the vessel. Seal the mouth with oil paper made from bamboo shells. Pour water into a large pot. Cook continuously with a low and medium flame for three full days and nights. Frequently add boiling water to the pot to compensate for evaporation. After cooking, remove it and strain out the residue. Pour the liquid back into a wide-mouthed clay pot and simmer until it becomes a paste or glue. Set aside for later use. Mix this glue with the powdered medicine. Remove the outer coarse skin from the antler. Grind the cleaned portion into fine powder. This is known as Lu Jiao Shuang (Deer Antler Frost).

Xian Chuan Ban Long Wan
The supreme remedy among nourishing and strengthening medicines.

Lu Jiao Shuang, Lu Jiao Jiao, Bo Zi Ren (Chinese arborvitae seed, separately ground into powder), Tu Si Zi (dodder seed, stir-fried with wine), Huai Sheng Di Huang (raw Rehmannia root from the Huai region, steamed with wine until black, ten liang each).

Grind all the ingredients into powder. First, melt Lu Jiao Jiao (Deer Antler Glue) in a ceramic vessel over a slow fire. Then use the glue mixed with wine to bind the powder into a paste. Pound it for two thousand strokes. Form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take fifty pills each time, with light salt water. Wine may also be used.

Chang Sheng Gu Ben Fang
Chang Sheng Gu Ben Fang (Longevity and Fundamental Consolidation Formula)

Ginseng, sweet Gan Goji (wolfberry), Huai Shan Yao (yam from the Huai region), Liao Wu Wei Zi (schisandra fruit from Liaodong), Tianmen Dong (asparagus root, soaked and with the heart removed), Maimen Dong (Ophiopogon root, soaked and with the heart removed), Huai Sheng Di Huang (raw Rehmannia root from the Huai region), Huai Shu Di Huang (prepared Rehmannia root from the Huai region), each two liang.

Cut into slices and place in a fine silk cloth. Boil thirty jin of wine. Seal the mouth of the vessel with bamboo leaves. Place the vessel in a pot and boil in water. Ensure that the water in the vessel does not exceed the rim. Place one hundred grains of rice on top of the bamboo leaves. When the rice is steamed and cooked through by the rising steam, stop the fire. Bury the vessel in soil to eliminate the fire toxicity. Then drink the wine. This medicine is very gentle in nature. It treats fatigue and weakness, strengthens the body, and promotes black hair. Avoid radishes, scallions, and garlic. Eating these with Di Huang (Rehmannia root) is contraindicated, as it may cause premature whitening of the hair. Meat and noodles are not contraindicated. It is also advisable to avoid Meng Dou Fan (a type of bean porridge).

一论人乳能益心气。补脑髓。治消渴劳怯。及风火症。老人尤宜。可拣年幼壮盛洁净无病妇人之乳饮之。
一论治诸虚百损。五劳七伤。用人乳两盏。好酒半盏。入银旋或锡镞器内荡滚。每五更服。
一论主壮元阳。益真气。助胃润肺。宜用
补精膏
牛髓(捣烂去粗) 胡桃肉(去皮) 杏仁(去皮) 人参(各四两) 山药(姜汁拌蒸熟去皮八两) 红枣(去皮核半斤)
上将杏仁、胡桃肉、枣子、山药四味捣为膏。用蜜一斤。炼去白沫。与牛髓同和匀。入瓷罐内。重汤煮一日空心以一匙用酒或白汤化服下。
一论治伤寒汗吐下后。及行倒仓法吐下后。与诸症用攻击之过。以至元气耗惫。用此补之。韩飞霞曰。人参炼膏。回元气于无何有之乡。王道也。又肺虚嗽。亦有人参膏补之。如肺虚兼有火邪者。人参膏与天门冬膏。对服之最妙。
人参膏
人参去芦。不拘多少。切片。入砂锅内。放净水。文武火熬干一半。倾入瓶内。将渣又煎。

Human milk can benefit the heart qi, nourish the brain marrow, treat diabetes, fatigue, and wind-fire syndrome. It is especially suitable for the elderly. It may be consumed from the milk of young, strong, clean, and healthy women who are free of illness.

Another formula treats various deficiencies and injuries, the five labors and seven injuries. Use two cups of human milk and half a cup of good wine. Pour them into a silver or tin vessel and simmer. Take it each at the fifth watch of the night.

Another formula strengthens the primordial yang, benefits true qi, aids the stomach, and moistens the lungs. It is suitable for use with:

Nourishing Essence Ointment

Cow marrow (pounded and coarsely removed), walnut meat (peeled), apricot kernel (peeled), ginseng (four liang each), Chinese yam (steamed and peeled after being mixed with ginger juice, eight liang), red dates (peeled and pitted, half a jin).

Take the apricot kernel, walnut meat, dates, and Chinese yam, and pound them into a paste. Use one jin of honey, boil until the white foam is removed, and mix thoroughly with the cow marrow. Place in a porcelain jar and cook in a double boiler for one day. Take one spoon on an empty stomach, dissolving with wine or plain broth.

Another formula treats conditions following the sweat, vomiting, and purging methods used in treating febrile diseases, as well as after the "reverse warehouse" method, which involves vomiting and purging. It is also used to replenish the body after excessive use of aggressive treatments that have exhausted the primordial qi. Han Feixia said: Ginseng ointment can restore primordial qi from a state of near non-existence; this is the way of kingship. Additionally, for cases of lung deficiency with cough, ginseng ointment may also be used. If there is lung deficiency combined with fire excess, taking ginseng ointment in combination with Tianmen Dong ointment is most effective.

Ginseng Ointment

Ginseng, with the fibrous root removed, in any quantity, sliced, placed in a clay pot, with clean water added. Simmer gently and strongly until half dried. Pour into a bottle, and reboil the residue.

又如前并之于瓶。凡熬三次。验参渣。嚼无味。乃止。却将三次所煎之汁滤去渣。仍入砂锅内。文武火慢慢熬成膏。如人参一斤。只好熬成一碗足矣。
及成膏入碗。隔宿定有清水浮上。亦宜去之。只留稠膏。每服二三匙。清米汤漱下。
白术膏
白术要好雪白者。去芦油不用。净一斤。入砂锅内。水熬三次。取汁。滤去渣。再入砂锅内文武火慢慢熬至三碗。入蜜四两。又熬成膏。入瓷罐收贮封固。埋土七日。然后取之。每服四五匙。不拘时。米汤调服。善补脾胃。进饮食。生肌肉。除湿化痰。止泄泻。
茯苓膏
大白茯苓坚硬者。不拘多少。去黑皮。为细末。用水漂去浮者。漂时用白滚水。如和面之状令药湿。方入水漂澄。取下沉者。用净布扭去水。晒干。复为细末。再漂再晒。反复三次再为细末。每末一斤。拌好白蜜二斤令匀。贮长瓷罐内。箨皮封口。置锅内。桑柴火悬胎煮。尽一日。抵晚连瓶坐埋五谷内。次早倒出。以旧在上者装瓶下。旧在下者装瓶上。再煮再入五谷内。反复三日夜。次早取出。埋净土定七日。去火毒。每早晚用三四匙。吃嚼少许将白汤送下。补虚弱。治痰火殊效。

As before, combine the ingredients into a bottle. Generally, decoct three times. Check the ginseng residue; if it has no taste when chewed, then stop. Then strain the liquid from the three decoctions, remove the residue, and return it to the clay pot. Simmer slowly on medium-low heat until it becomes a paste. For example, one jin of ginseng will be reduced to just one bowl, which is sufficient.

Once the paste is made and placed in a bowl, after a night, clear water will definitely rise to the surface; this should also be removed, leaving only the thick paste. Take two to three spoons each time, washed down with clear rice soup.

White Atractylodes Paste
Select the finest, snow-white white atractylodes. Remove the stem and oil, which are not used. Clean one jin and place it into a clay pot. Decoct three times with water, then strain out the residue. Return it to the clay pot and slowly simmer on medium-low heat until reduced to three bowls. Add four liang of good white honey, then simmer again to make a paste. Place it into a porcelain jar for storage, seal it tightly, and bury it in soil for seven days. After that, retrieve it. Take four to five spoons each time, at any time, mixed with rice soup. It is especially good for strengthening the spleen and stomach, promoting digestion, building muscle, removing dampness and phlegm, and stopping diarrhea.

Poria Paste
Use large, white, hard poria, regardless of quantity. Remove the black outer skin and grind it into fine powder. Wash it with water, removing the floating parts. When washing, use hot water, like mixing dough, to make the medicine moist. Then place it into water to clarify. Take the sediment that sinks. Use a clean cloth to squeeze out the water, then dry it in the sun. Grind it again into fine powder. Repeat the washing and drying process again, and do this a third time, grinding into fine powder again. For every jin of powder, mix with two jin of good white honey evenly. Store it in a long porcelain jar, seal it with bamboo sheath. Place it in a pot and simmer using mulberry wood fire with a suspended cooking method for the entire day. By evening, place the jar with its contents inside and bury it in grains. The next morning, pour it out, placing the older material at the bottom of the jar and the newer at the top. Then recook and rebury it in grains again. Repeat this process for three days and nights. The next morning, retrieve it. Bury it in clean soil for seven days to remove fire toxicity. Take three to four spoons each morning and evening, chewing a small amount and washing it down with white soup. It is especially effective for treating weakness and phlegm-fire.

延寿丹
用白茯苓十斤。净锅内煮一夜。晒一日。去皮切片。调真蜂蜜二斤。蒸三炷香。晒干再加蜂蜜。
再蒸再晒。如是三次。为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每日三四十丸。温汤送下。久服大补。殊效。
地黄膏
真怀庆大生地黄一斤。酒洗令净。加麦门冬去心四两。贮砂锅内。入水。熬干一半。倾入瓷罐内。又入水。又熬。如是三次。将汁滤去渣。用文武火慢慢熬至三碗。入蜜四两。又熬至膏。入瓷罐内封固。入土埋。去火毒。取出。每服二三匙。空心白汤点服。能补肾水真阴。
填髓固精。生血乌发。
枸杞膏
甘枸杞子一斤。放砂罐内。入水煎十余沸。用细绢罗滤过。将渣挤出汁净。如前再入水熬滤取汁。三次。去渣不用。将汁再滤入砂罐内。慢火再熬成膏。入瓷器内。不可泄气。不论男妇。早晚用酒调服。能生精补元气。益荣卫。生血悦颜色。大补诸虚百损。延年益寿。

Pill of Longevity (Yanshou Dan)
Use ten jin of white Poria (Fuling). Boil in a clean pot overnight. Dry for one day. Remove the skin and slice into pieces. Mix with two jin of genuine honey. Steam for the time it takes to burn three incense sticks. Dry again and add more honey.
Steam again and dry again. Repeat this process three times. Grind into fine powder. Refine honey into pills, each as large as a Wutong seed. Take thirty to forty pills daily, with warm water. Long-term use greatly strengthens the body and has remarkable efficacy.

Rehmannia Paste (Dihuang Gao)
Use one jin of genuine Sheng Di Huang from Huaiqing. Wash with wine until clean. Add four liang of McDoor (Mcmen Dong) with the hearts removed. Place in a clay pot. Add water and simmer until half dried. Pour into a porcelain jar. Add more water and simmer again. Repeat this process three times. Strain the liquid, removing the residue. Simmer slowly with medium and low heat until reduced to three bowls. Add four liang of honey and simmer again until it becomes a paste. Place into a sealed porcelain jar and bury in the earth to remove fire toxicity. Afterward, take two or three spoons each time, on an empty stomach with white soup. It can nourish kidney yin and replenish true water essence.
It strengthens marrow, consolidates essence, generates blood, and darkens hair.

Wolfberry Paste (Gouqi Gao)
Use one jin of sweet Gouqi Zi (wolfberry). Place in a clay pot. Add water and boil for more than ten boils. Strain through fine silk cloth. Squeeze the residue to extract the juice completely. Repeat the process of adding water and boiling as before, three times. Discard the residue. Strain the liquid again into the clay pot. Simmer slowly on low heat until it becomes a paste. Place into a ceramic vessel. Do not let air escape. Regardless of gender, take it in the morning and evening, mixed with wine. It can generate essence, replenish the fundamental qi, benefit the nutritive and defensive qi, generate blood, and enhance complexion. It greatly replenishes all kinds of deficiency and damage, and prolongs life and promotes longevity.

一论此膏能镇玉池。存精固漏。通二十四道血脉。锁三十六道骨节。主一身之毛窍。贴之血脉流畅。龟健不衰。精髓充盈。养精聚神。壮阳助气。固下元。气透三关。乃通行之道。
老人贴之。夜不小便。大人精不泄。补益虚损。延年益寿。至珍至宝。又治男子下元虚冷。小肠疝气。痞疾。单腹胀满。并一切腰腿骨节疼痛。半身不遂。贴三日神效。妇人子宫久冷。
赤白带下。久不坐胎。产后战肠风。贴之三日神效。
千金封脐膏
内阁秘传。
天门冬 生地黄 熟地黄 大鳖子 大附子 蛇床子 麦门冬 紫梢花 杏仁 远志牛膝 肉苁蓉 官桂 肉豆蔻 菟丝子 虎骨 鹿茸(各二钱)
上为末。入油一斤四两。文武火熬黑色。去渣澄清。入黄丹半斤。水飞过松香四两。熬用槐柳条搅。滴水不散为度。再下硫黄、雄黄、朱砂、赤石脂、龙骨各三钱。为末入内。除此不用见火。将药微冷定。再下腽肭脐一付。阿芙蓉、蟾酥各三钱。麝香一钱。不见火。阳起石、沉木香各三钱。俱不见火。上为细末。入内。待药冷。下黄蜡六钱。贮瓷器盛之。

This ointment can calm the jade pool, preserve essence and prevent leakage, promote circulation through the twenty-four pathways of the blood vessels, and lock the thirty-six joints. It governs the pores and openings of the entire body. When applied, it ensures smooth and unimpeded blood flow, maintains the strength of the turtle, prevents decline, fills the essence and marrow, nurtures essence and gathers the spirit, strengthens yang and assists qi, stabilizes the lower region, and allows qi to pass through the three gates, thus becoming the path of circulation.

When elderly people apply it, they do not urinate at night. In adults, it prevents the loss of essence, tonifies deficiency, extends life, and promotes longevity. It is a most precious and valuable remedy. It also treats cold deficiency in the lower region in men, small intestine hernias,痞 diseases, single abdominal distension, and all kinds of pain in the waist, legs, and joints, as well as hemiplegia. Applying it for three days yields miraculous effects. For women, it treats long-term coldness in the uterus, red and white leucorrhea, and infertility; it also treats postpartum wind in the intestines. Applying it for three days yields miraculous effects.

Qianjin Fenguigao
Secretly transmitted by the cabinet.

Tianmen Dong, Shengdihuang, Shudihuang, Da Biezi, Da Fuzi, Shechuangzi, MaiMendong, Zishao Hua, Xingren, Yuanzhi Niuxi, Roucongrong, Guan Gui, Roudaokuo, Tusizi, Hu Gu, Lurong (each two qian)
Grind the above into powder, add one jin four liang of oil, and simmer on medium and low heat until it turns black. Strain and clarify the decoction. Add half jin of huangdan, and four liang of long resin that has been processed by water flotation. Stir with willow and locust branches while simmering, until the mixture does not disperse when dropped into water. Then add sulfur, realgar, cinnabar, chishilip, and longgu, each three qian, ground into powder and added to the mixture. These ingredients should not be exposed to fire. Let the mixture cool slightly, then add one portion of wen na gu, afueng, and chansu, each three qian, and shexiang, one qian. These should not be exposed to fire. Also add yangqishi and chenmuxiang, each three qian, none of which should be exposed to fire. Grind all into fine powder and add to the mixture. Wait until the mixture cools, then add six qian of yellow wax, and store in a ceramic container.