Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
医贯 明 赵献可
医巫闾子医贯序
凡人有所以生。而非形也。形有所以促。而非病也。病有所以治。而非药石也。中医以药石治病。上医借药石以治生。病病者不受不生。惟生生者病而生危。甚则促。故欲治生者原生。夫人何以生。生于火也。三统之说。
人生于寅。寅生火也。火阳之体也。造化以阳为生之根。人生以火为生之门。儒者曰。天开于子。水为元。医者曰。人生于水。肾为元。孰知子为阳初也。又孰知肾为火藏也。阴生于阳。故水与火为对。然而火不与水为对体。其与水对者。后天之火。离火也。其不与水为对者。先天之火。干火也。夫干、阳之纯也。夫阳、火之主也。夫水、火之原也。
后天之火有形。而先天者无形。有形之火。水之所克。无形之火。水之所生。今夫艾台见日而火。方诸见月而水。
此水火之大分也。然取水者迎月之光。而不迎其魄。何也。魄阴也。而光借于日则阳也。水不生于水。而生于火明矣。是故土蒸而润。肤燠而泽。酿醅而溢。釜炊而汗。丹砂硫黄之所韫而汤也。汇为温泉出焉。水之生于火也益信。火生乎水。亦还藏于水也。其象在坎。一阳陷于二阴之中。而命门立焉。盖火也而肾水寄之矣。其生乎水也。
Explanation
Yi Guan
Ming Dynasty, Zhao Xianke
Yi Wu Lu Zi Yi Guan Xu
All people have a reason for being born, but not through the body alone. The body has a reason for decline, but not through illness alone. Disease has a reason for being treated, but not through herbs and minerals alone. The ordinary physician uses herbs and minerals to treat illness, while the superior physician uses herbs and minerals to treat life. Those who are sick do not receive life; only those who are continuously generating life become ill and face danger, and in extreme cases, decline. Therefore, those who wish to treat life must return to the source of life. How does a person come into being? Through fire. This is the theory of the Three Sources.
Human life begins in the hour of Yin. Yin gives rise to fire. Fire is the essence of yang. The forces of creation and transformation regard yang as the root of life. Human life takes fire as the gate of life. The Confucian scholars say that heaven begins at Zi, and water is the primordial essence. The physician says that human life arises from water, and the kidney is the primordial essence. Who knows that Zi is the beginning of yang? Who knows that the kidney is the storehouse of fire? Yin arises from yang; therefore, water and fire are opposites. However, fire is not the opposite body of water. That which is opposite to water is the post-natal fire, the fire of Li. That which is not opposite to water is the prenatal fire, the fire of Gan. Gan is the purest yang. Yang is the master of fire. Water is the origin of fire.
Post-natal fire has form, while prenatal fire is formless. The fire that has form is what water overcomes; the fire that is formless is what water produces. Today, when mugwort is exposed to the sun, it produces fire; when the fangzhu is exposed to the moon, it produces water. This is the great distinction between water and fire. Yet, when one seeks water, one welcomes the light of the moon, but not its essence. Why is that? Because the essence is yin, but the light, borrowed from the sun, becomes yang. Thus, it is clear that water is not born from water, but from fire. Therefore, the earth becomes moist through steam, the skin becomes moist and lustrous through warmth, wine ferments and overflows, and the pot sweats during cooking. It is the hidden heat of cinnabar and sulfur that produces hot springs. Thus, the fact that water is born from fire is even more evident. Fire is born from water, yet it is also hidden within water. Its image is found in Kan, where one yang is trapped within two yin. And thus, the mingmen (life gate) is established. Indeed, it is fire, yet the kidney water is entrusted to it. Its origin lies in water.
其象在干。纯阳立于杂卦之先。左旋而坎水出焉。右旋而兑水纳焉。盖水也而阴阳之火。则分而寄之矣。此所谓后天中之先天也。有气而未始有形也。无形之火以阳生。阳寄位于心则为君。神明以官。譬若火之光。以阳生阴。寄运于三焦则为相。腑脏以充。譬若火之焰。君火在上。而相火巽乎水而上行。譬若辘轳之转而未始停也。水乃升而火降。
所谓既济者也。如是则生全。不则其生非者。反以克木。水为火所克。则水竭而无所与藏。还以自克而生害。故养生莫先于养火。医巫闾子曰。
余所重先天之火者。非第火也。人之所以立命也。仙炼之为丹。释传之为灯。儒明之为德者。皆是物也。一以贯之也。
故命其名曰医贯。其说具载于书余不论。论其原生之大指若此。医巫闾子姓赵氏。名献可。别号养葵。其为今称。
盖有逃名之意焉。且以书成于幽州。若曰藏诸山以俟其人。刻而行之者。家伯兄司马公也。
Explanation
Its image is found in Qian. Pure yang is established before the mixed hexagrams. When it turns left, the water of Kan emerges; when it turns right, the water of Dui is received. Though it is water, it contains the fire of yin and yang, which is thus divided and entrusted within it. This is what is called the xiantian within the houtian. It has qi but has not yet taken form. The formless fire arises from yang. When yang resides in the heart, it becomes the sovereign. The spirit governs as an official, like the light of fire. From yang arises yin, which is entrusted to the Sanjiao and becomes the assistant. The viscera and organs are thus filled, like the flame of fire. The sovereign fire is above, while the assistant fire, moving in the direction of Xun through water, ascends. Like the turning of a water wheel, it never ceases. Water rises and fire descends—this is what is called jiji (the completed state). Thus, life is complete. If not, then life is incomplete, and it will instead overcome wood. Water is overcome by fire, and so water dries up and has nowhere to be stored. It then turns upon itself, causing harm. Therefore, the cultivation of life begins with the cultivation of fire. The physician Wu Lü said:
What I value most is the xiantian fire. It is not merely fire—it is the basis of human life. Daoists refine it into elixirs, Buddhists pass it on as a lamp, and Confucians illuminate it as virtue. All are one and the same thing, unified by one principle.
Therefore, I have named this work Yiguan (The贯通 of Medicine). Its full explanation is contained in the book; I will not elaborate here. The general principle of its origin is as I have outlined. The physician Wu Lü, surnamed Zhao, named Xianke, with the alternate name Yangkui—this is his current name. It seems he had the intention of escaping fame. Moreover, the book was completed in Youzhou, as if to say: "Store it in the mountains, waiting for the right person." The one who carved and published it was my elder brother, Master Sima.
赐进士第奉训大夫右春坊右谕德兼翰林院侍讲撰述
诰敕东宫日讲官甬东友人薛三省拜撰
卷之一·玄元肤论
内经十二官论
心者。君主之官也。神明出焉。肺者。相传之官。治节出焉。肝者。将军之官。谋虑出焉。胆者。中正之官。
决断出焉。膻中者。臣使之官。喜乐出焉。脾胃者。仓廪之官。五味出焉。大肠者。传道之官。变化出焉。小肠者。受盛之官。化物出焉。肾者。作强之官。伎巧出焉。三焦者。决渎之官。水道出焉。膀胱者。州都之官。津液藏焉。气化则能出矣。凡此十二官者。不得相失也。故主明则下安。以此养生则寿。殁世不殆。以为天下则大昌。主不明则十二官危。使道闭塞而不通。形乃大伤。以此养生则殃。以为天下者。其宗大危。戒之戒之。至道在微。变化无穷。
孰知其原。窘乎哉。消者瞿瞿。孰知其要。闵闵之当。孰者为良。恍惚之数。生于毫厘。毫厘之数。起于度量。
Explanation
Title: Volume One · A Brief Treatise on the Dao of the Yuan (玄元肤论)
The Twelve Organs According to the Inner Classic (内经十二官论)
The heart is the sovereign organ; from it arise the spirit and consciousness. The lung is the organ of transmission; from it arises the regulation of the body's functions. The liver is the general's organ; from it arise strategy and contemplation. The gallbladder is the organ of fairness and justice; from it arises decision. The膻中 (pericardium) is the organ of the minister’s function; from it arise joy and happiness. The spleen and stomach are the granary organs; from them arise the five flavors. The large intestine is the organ of transmission; from it arise transformation and change. The small intestine is the organ of reception; from it arise the transformation of substances. The kidney is the organ of strength and power; from it arise skill and dexterity. The Sanjiao (triple burner) is the organ of channeling and drainage; from it arise the pathways of water. The bladder is the state capital organ; it stores the body's fluids, and when transformation by qi occurs, it can be excreted.
All these twelve organs must not be out of harmony. Therefore, if the sovereign is clear, the subordinates are at peace. By using this principle to preserve life, one attains longevity and remains unharmed even in death. If used to govern the world, it will flourish greatly. But if the sovereign is not clear, the twelve organs are in danger. The pathways are blocked and not unimpeded, and the body is greatly injured. By using this principle to preserve life, disaster results. If used to govern the world, its foundation is in great danger. Be cautious, be cautious. The highest Dao lies in the subtle; change is endless. Who knows its origin? How difficult it is! The one who dissipates is anxious. Who knows its essentials? The one who is concerned and careful—who is the best? The number of the indistinct arises from the smallest measure. The measure of the smallest originates from measurement.
千之万之。可以益大。推之大之。其形乃制。
此内经文。
玩内经注文。即以心为主。愚谓人身别有一主非心也。谓之君主之官。当与十二官平等。不得独尊心之官为主。
若以心之官为主。则下文主不明则十二官危。当云十一官矣。此理甚明。何注内经者昧此耶。盖此一主者。气血之根。
生死之关。十二经之纲维。医不达此。医云乎哉。
或问心既非主。而君主又是一身之要。然则主果何物耶。
何形耶。何处安顿耶。余曰悉乎问也。若有物可指。有形可见。人皆得而知之矣。惟其无形与无物也。故自古圣贤。
因心立论。而卒不能直指其实。孔门之一贯。上继精一执中之统。惟曾子子贡得其传。然而二子俱以心悟。而非言传也。若以言传。当时门人之所共闻。不应复有何谓之问也。后来子思衍其传而作中庸。天命之性。以中为大本。
而终于无声无臭。孟子说不动心有道。而根于浩然之气。及问浩然之气。而又曰难言也。老氏道德经云。谷神不死。
Explanation
To increase it a thousandfold, ten thousandfold — it may grow even greater. To extend it, to enlarge it — only then does its form become established.
This is a passage from the Nei Jing.
When examining the commentaries on the Nei Jing, the heart is taken as the central organ. I say, however, that the human body has another sovereign, not the heart. It is called the "sovereign official," and it should be regarded as equal to the twelve officials, not uniquely exalted as the sovereign.
If the heart were indeed the sovereign, then the following passage — "If the sovereign is unclear, the twelve officials are in danger" — would mean that only eleven officials are in danger, not twelve. This reasoning is clear. Why do those who annotate the Nei Jing fail to see this?
This sovereign is the root of qi and blood, the gate of life and death, the framework of the twelve meridians. If a physician does not understand this, can he be called a physician at all?
Someone may ask: If the heart is not the sovereign, and the sovereign is the essential core of the body, then what is this sovereign? What form does it take? Where is it located?
I say this question is thorough. If it were a thing that could be pointed to, or a form that could be seen, then all people would know it. But because it is formless and not a thing, from ancient sages onward, theories have been based on the heart, yet ultimately they could not directly point to its true nature.
The "one thread" of Confucius’ school continues the tradition of precision, unity, and the Mean. Only Zengzi and Zigong received this transmission. However, both of them understood it through the heart, not through words. If it were transmitted through words, then what all disciples of the time heard together would not have required further questioning.
Later, Zisi continued this transmission and composed the Zhongyong (Doctrine of the Mean). The nature bestowed by Heaven is rooted in the Mean, and ultimately reaches a state of no sound, no scent. Mencius spoke of the way to achieve unshaken composure, which is rooted in the vast and righteous energy. When asked about this "vast and righteous energy," he himself said it is difficult to describe.
The Dao De Jing of Laozi says: "The valley spirit never dies."
是为玄牝之门。造化之根。又口。恍恍惚惚。其中有物。佛氏心经云。空中无色。无受想形识。无眼耳鼻舌身意。又曰。
万法归一。一归何处。夫一也中也性也。浩然也。玄牝也。空中也。皆虚名也。不得已而强名之也。立言之士。皆可以虚名著论。至于行医济世。将以何味的为君主之药。而可以纲维一身之疾病耶。余一日遇一高僧问之。自心是佛。佛在胸中也。僧曰非也。在胸中者是肉团心。有一真如心是佛。又问僧曰。真如心有何形状。僧曰无形。余又问在何处安寄。僧曰想在下边。余曰此可几于道矣。因与谈内经诸书。及铜人图。豁然超悟。唯唯而退。今将十二经形景图。逐一申示。俾学人按图考索。据有形之中。以求无形之妙。自得之矣。特撰形影图说于后。
脏腑内景。各有区别。咽喉二窍。同出一脘。异途施化。喉在前主出。咽在后主吞。喉系坚空。连接肺本。
为气息之路。呼吸出入。下通心肝之窍。以激诸脉之行。气之要道也。咽系柔空。下接胃本。为饮食之路。水谷同下。
Explanation
This is the Gate of the Mysterious Female, the Root of Creation. It is also the mouth. Vague and indistinct, yet within it there is something. The Heart Sutra of the Buddha says: In emptiness, there is no form, no sensation, thought, form, or consciousness; no eyes, ears, nose, tongue, body, or mind. It further states: All phenomena return to one; but where does that one return? That one is the center, the nature, the vast and righteous, the Mysterious Female, the emptiness — all are empty names. We are forced to assign them names, though they are not real names. Those who compose words may all write treatises using these empty names. But when it comes to practicing medicine and saving the world, what specific herb shall be the sovereign drug, capable of governing and regulating all the diseases of the body? One day, I met a high monk and asked him: "The self-heart is Buddha; is Buddha within the chest?" The monk replied, "No. What is in the chest is the physical heart. There is a True Suchness heart that is Buddha." I then asked the monk, "What is the shape of the True Suchness heart?" He replied, "It has no form." I asked again, "Then where does it reside?" The monk said, "It is thought to be below." I replied, "This is nearly the Dao." I then discussed with him the Huangdi Neijing and the bronze man diagrams, and suddenly attained a transcendent realization. He bowed and withdrew. Now I will present the diagrams of the forms and images of the twelve meridians, explaining them one by one, so that scholars may study them according to the diagrams. By examining the tangible, one may seek the intangible, and thus attain understanding on one's own. I have especially composed this illustrated commentary on forms and shadows hereafter.
The internal scenery of the viscera and organs each has its own distinctions. The two orifices of the throat and pharynx both originate from the stomach area, but take different paths in their transformations. The throat is in front and serves to expel, while the pharynx is behind and serves to swallow. The throat is firm and hollow, connecting to the root of the lungs. It is the path of breath; air enters and exits, descending to the orifices of the heart and liver, thus stimulating the flow of the meridians. It is the vital channel of qi. The pharynx is soft and hollow, connecting downward to the root of the stomach, serving as the pathway for food and drink. Water and grain descend together.
并归胃中。乃粮运之关津也。二道并行。各不相犯。盖饮食必历气口而下。气口有一会厌。当饮食方咽。会厌即垂。
厥口乃闭。故水谷下咽。了不犯喉。言语呼吸。则会厌开张。当食言语。则水谷乘气。送入喉脘。遂呛而咳矣。喉下为肺。两叶白莹。谓之华盖。以复诸脏。虚如蜂窠。
下无透窍。故吸之则满。呼之则虚。一吸一呼。本之有源。无有穷也。乃清浊之交运。人身之橐龠。肺之下为心。
心有系络上系于肺。肺受清气。下乃灌注。其象尖长而圆。其色赤。其中窍数多寡各异。迥不相同。上通于舌。
下无透窍。心之下有心包络。即膻中也。象如仰盂。心即居于其中。九重端拱。寂然不动。凡脾胃肝胆两肾膀胱。
各有一系。系于包络之旁以通于心。此间有宗气。积于胸中。出于喉咙。以贯心脉而行呼吸。即如雾者是也。
如外邪干犯。则犯包络。心不能犯。犯心即死矣。此下有膈膜。与脊胁周回相着。遮蔽浊气。使不得上熏心肺。
Explanation
They converge into the stomach, serving as the gateway for the transport of nourishment. Two pathways proceed in parallel, without interfering with one another. Indeed, food and drink must pass through the qi kou (the passage of qi) downward. The qi kou contains the huaiyan (epiglottis). When food and drink are about to be swallowed, the huaiyan descends, and its opening closes. Thus, food and drink go down the throat without touching the larynx. When speaking or breathing, the huaiyan opens. But when speaking while eating, food and drink are carried by air into the throat, and thus one chokes and coughs. Below the throat lies the lung, with two white, translucent lobes, known as the hua gai (flower canopy), which covers the various internal organs. It is as hollow as a beehive. There is no opening at the bottom; therefore, when one inhales, it fills, and when one exhales, it empties. Each inhalation and exhalation has its source, and it is endless. It is the intersection of clear and turbid substances, the bellows of the human body. Below the lungs lies the heart. The heart has vessels that connect upward to the lungs. The lungs receive clear qi, which then flows downward to nourish. Its form is pointed, long, and round; its color is red. The number of orifices within varies, and they are quite different from one another. It connects upward to the tongue. There is no opening at the bottom. Below the heart is the pericardium, also called chan zhong (the膻中). Its form is like an inverted basin. The heart resides within it, surrounded by nine layers of arching structure, silent and unmoving. All the spleen, stomach, liver, gallbladder, kidneys, and bladder each have a connection, linking to the pericardium and thus to the heart. Here resides the zong qi (primary qi), which accumulates in the chest and exits through the throat, passing through the heart vessels and regulating respiration — like mist. If external pathogens attack, they first affect the pericardium; they cannot directly attack the heart. If they do attack the heart, death results. Below this is the diaphragm, which connects with the spine and ribs, blocking turbid qi and preventing it from rising to affect the heart and lungs.
传于肺。肺播于诸脉。其滓秽自胃之下口曰幽门。传于小肠。至小肠下口。曰阑门。泌别其汁。清者渗出小肠。而渗入膀胱。滓秽之物。则转入大肠。膀胱赤白莹净。上无所入之窍。止有下口。全假三焦之气化施行。气不能化。则闭格不通而为病矣。此咽之一窍。资生气血。转化糟粕。而出入如此。三焦者。上焦如雾。中焦如沤。下焦如渎。有名无形。主持诸气。以象三才。故呼吸升降。水谷腐熟。皆待此通达。与命门相为表里。上焦出于胃口。并咽以上贯膈而布胸中走腋。循太阴之分。而行传胃中谷味之精气于肺。肺播于诸脉。即膻中气海所留宗气是也。中焦在中脘。不上不下。
主腐熟水谷。泌糟粕。蒸津液。化其精微。上注于肺脉。乃化为血液。以奉生身。莫贵于此。即肾中动气。
非有非无。如浪花泡影是也。下焦如渎。其气起于胃下脘。别回肠。注于膀胱。主出而不纳。即州都之官气化则能出者。下焦化之也。肾有二。精所舍也。生于脊膂十四椎下。两旁各一寸五分。形如豇豆。相并而曲附于脊外。有黄脂包裹。里白外黑。各有带二条。上条系于心包。下条过屏翳穴后趋脊骨。两肾俱属水。但一边属阴。一边属阳。越人谓左为肾。右为命门非也。命门即在两肾各一寸五分之间。当一身之中。易所谓一阳陷于二阴之中。
Explanation
The substance is transmitted to the lung. The lung distributes its essence to the various vessels. The dregs and impurities pass through the lower orifice of the stomach, called the yuan men (gate of the stomach), and are transmitted to the small intestine. Upon reaching the lower orifice of the small intestine, called the lan men (gate of the appendix), it separates and distinguishes its juices. The clear fluids pass out of the small intestine and into the bladder, while the dregs and impurities are transferred to the large intestine. The bladder is red and white, clear and pure. It has no upper opening, only a lower one. Its entire function depends on the transformation of qi by the san jiao (triple burner). If qi cannot transform, it becomes obstructed and leads to disease. This single orifice of the throat nourishes the production of blood and qi, transforms waste, and facilitates this passage in this way. The san jiao is: the upper jiao like mist, the middle jiao like fermentation, the lower jiao like a ditch. It has a name but no form, governing all qi and symbolizing the three talents (heaven, earth, and human). Thus, respiration, the rising and falling of qi, and the digestion of food all depend on its smooth passage. It is internally and externally related to the ming men (gate of life). The upper jiao originates at the wei kou (gate of the stomach), ascends through the throat, passes through the diaphragm, and spreads through the chest to the armpits, following the course of the Taiyin meridian, transmitting the refined essence of food to the lungs. The lung distributes to the various vessels; this is the zong qi (primary qi) stored in the dan zhong (cubit of the chest). The middle jiao is located at the zhong wan (middle脘), neither above nor below. It is responsible for digesting food, separating dregs, evaporating body fluids, and transforming refined substances. It ascends to the lung meridian, transforming into blood, which nourishes the body—nothing is more precious than this. This is the dynamic qi of the kidneys. It is neither existent nor non-existent; it is like the foam of waves or bubbles. The lower jiao is like a ditch. Its qi originates from the lower part of the stomach, branches into the ileum, and flows into the bladder. It is responsible for excretion, not intake. This is the zhou du (official of the state), whose function is to excrete through transformation—this is accomplished by the lower jiao. There are two kidneys, where essence is stored. They are located below the fourteenth vertebra of the spine, one and a half cun on each side. They are shaped like kidney beans, lying side by side and curving outward from the spine. They are wrapped in yellow fat, white inside and black outside. Each has two bands; the upper band connects to the pericardium, and the lower band passes behind the ping yi acupoint and moves toward the spine. Both kidneys belong to the water element, but one belongs to yin and the other to yang. Master Hua Tuo said the left is the kidney and the right is the ming men—this is incorrect. The ming men is located between the two kidneys, one and a half cun apart, at the center of the body. As the Yijing says, "one yang is trapped in the midst of two yin."
内经曰。七节之旁。有小心是也。名曰命门。是为真君真主。乃一身之太极。无形可见。两肾之中。是其安宅也。
其右旁有一小窍。即三焦。三焦者。是其臣使之官。禀命而行。周流于五脏六腑之间而不息。名曰相火。相火者。言如天君无为而治。宰相代天行化。此先天无形之火。与后天有形之心火不同。其左旁有一小窍。乃真阴。真水气也。亦无形。上行夹脊。至脑中为髓海。泌其津液。注之于脉。以荣四支。内注五脏六腑。以应刻数。亦随相火而潜行于周身。与两肾所主后天有形之水不同。但命门无形之火。在两肾有形之中。为黄庭。故曰五脏之真。惟肾为根。褚齐贤云。人之初生受胎。始于任之兆。惟命门先具。有命门。然后生心。心生血。有心然后生肺。肺生皮毛。有肺然后生肾。肾生骨髓。有肾则与命门合。二数备。是以肾有两岐也。可见命门为十二经之主。肾无此。则无以作强。而技巧不出矣。膀胱无此。则三焦之气不化。而水道不行矣。脾胃无此。则不能蒸腐水谷。而五味不出矣。肝胆无此。
Explanation
The Neijing says: At the side of the seven vertebrae lies the "small heart," which is the mingmen. It is called the True Lord and True Ruler, the Taiji of the entire body. It is formless and invisible, residing between the two kidneys, which is its dwelling place.
To its right is a small opening, which is the sanjiao. The sanjiao is the ministerial official in charge of the body, receiving commands and acting accordingly, circulating ceaselessly among the five zang and six fu organs without rest. It is called xianghuo ("assisting fire"). Xianghuo refers to fire that governs as the Heavenly Ruler does without action, with the Prime Minister acting on behalf of Heaven to bring about transformation. This is the fire of the Primordial Heaven, formless, and differs from the tangible heart fire of the later Heaven. To its left is another small opening, which is the True Yin, the essence of True Water. It is also formless, rising along the spine to the brain, where it becomes the "sea of marrow." It secretes its fluids, pouring them into the vessels to nourish the four limbs, and internally into the five zang and six fu organs, corresponding to the rhythm of time. It also moves secretly throughout the body along with xianghuo. This differs from the tangible water governed by the two kidneys. However, the formless fire of the mingmen resides within the tangible structure of the two kidneys, forming the huangting ("yellow court"). Hence it is said that among the five zang, only the kidneys are the root.
Chu Qixian said: When a person first receives the embryo, it begins with the manifestation of the ren meridian. Only after the mingmen is established does the heart arise. The heart produces blood; only after the heart is there the lung. The lung produces skin and hair; only after the lung is there the kidney. The kidney produces bone marrow; when the kidneys are present, they combine with the mingmen. With both in place, the two numbers are complete — hence the kidneys have two branches. Thus, it is evident that the mingmen is the master of the twelve meridians. If the kidneys lack this, they cannot produce strength, and skill and dexterity will not arise. If the bladder lacks this, the qi of the sanjiao will not transform, and the water channels will not flow. If the spleen and stomach lack this, they cannot transform and ripen water and grain, and the five flavors will not be produced. If the liver and gallbladder lack this, then...
则将军无决断。而谋虑不出矣。大小肠无此。则变化不行。而二便闭矣。心无此。则神明昏。而万事不能应矣。正所谓主不明则十二官危也。余有一譬焉。譬之元宵之鳌山走马灯。拜者舞者飞者走者。无一不具。其中间惟是一火耳。火旺则动速。火微则动缓。火熄则寂然不动。而拜者舞者飞者走者。躯壳未尝不存也。故曰汝身非汝所有。是天地之委形也。余所以谆谆必欲明此论者。欲世之养身者治病者。的以命门为君主。而加意于火之一字。夫既曰立命之门。火乃人身之至宝。何世之养身者。不知保养节欲。而日夜戕贼此火。既病矣。治病者。不知温养此火。而日用寒凉。以直灭此火。焉望其有生气耶。经曰。主不明则十二官危。以此养生则殃。戒之戒之。余今直指其归元之路而明示之。命门君主之火。乃水中之火。相根据而永不相离也。火之有余。缘真水之不足也。毫不敢去火。只补水以配火。壮水之主。以镇阳光。火之不足。因见水之有余也。亦不必泻水。就于水中补火。益火之原。
Explanation
If the general lacks decisiveness, then strategy fails to emerge. If the large and small intestines lack this, then transformation cannot occur, and the two excretions become obstructed. If the heart lacks this, then the spirit dims, and one cannot respond to a thousand matters. This is precisely what is meant by the saying: "If the sovereign is not clear, the twelve organs are in danger." I have one analogy to offer: consider it like the鳌山 lantern of the Lantern Festival, where those who bow, dance, fly, and walk are all present, none missing. In the center, there is only one fire. When the fire is strong, movement is swift; when it is weak, movement is slow; when it is extinguished, there is complete stillness. Yet the forms of those who bow, dance, fly, and walk still remain. Hence it is said: "Your body is not truly yours; it is the entrusted form of heaven and earth." This is why I insist so earnestly on clarifying this theory—to those in the world who cultivate the body and treat illness, I wish them to clearly recognize the mingmen as the sovereign, and to pay special attention to the concept of "fire." Since it is called the gate of destiny, fire is the most precious treasure of the human body. Why, then, do those who cultivate the body not know to preserve and restrain desire, but instead destroy this fire day and night? Once illness has arisen, those who treat it do not know to warm and nourish this fire, but instead use cold and cooling remedies daily, directly extinguishing this fire. How can one then expect it to have life? The classics say: "If the sovereign is not clear, the twelve organs are in danger." To use this method of cultivation leads to calamity. Be cautious, be cautious. I now directly point out the path back to the source and clearly show it to you: the sovereign fire of the mingmen is fire within water, mutually dependent and never separated. Excess fire arises from deficiency of true water. Not even a bit should the fire be removed; instead, only water should be supplemented to harmonize with the fire, strengthening the master of water to subdue the sunlight. Deficient fire arises from excess water. Nor is it necessary to drain the water; rather, fire should be supplemented within the water, strengthening the source of fire.
以消阴翳。所谓原与主者。皆属先天无形之妙。非曰心为火而其原在肝。肾为水而其主属肺。盖心脾肾肝肺。皆后天有形之物也。须有无形之火。配无形之水。直探其君主之穴宅而求之。是为同气相求。斯易以入也。
所谓知其要者。一言而终也。若夫风寒暑湿燥火之入于人身。此客气也。非主气也。主气固。客气不能入。今之谈医者。徒知客者除之。漫不加意于主气何哉。纵有言固主气者。专以脾胃为一身之主。焉知坤土是离火所生。
而艮土又属坎水所生耶。明乎此。不特医学之渊源有自。而圣贤道统之传。亦自此不昧。而所谓一贯也。浩然也。明德也。玄牝也。空中也。太极也。同此一火而已。为圣为贤。为佛为仙。不过克全此火而归之耳。小子兹论。阐千古之未明。慎勿以为迂。
系辞曰。易有太极。是生两仪。周子惧人之不明。而制为太极图。无极而太极。无极者。未分之太极。太极者。已分之阴阳也。一中分太极。中字之象形。正太极之形也。
Explanation
To dispel the yin obstructions. What is meant by "origin and sovereign" all belong to the subtle, formless essence of the先天 (innate, pre-natal). It is not said that the heart is fire with its origin in the liver, nor that the kidney is water with its sovereign in the lung. The heart, spleen, kidney, liver, and lung are all post-natal, tangible things. There must be formless fire paired with formless water, directly seeking the dwelling-place of the sovereign organ. This is called "like attracts like," and thus it is easier to enter.
To know the essentials is to sum it all in one word. As for the six external pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—entering the human body, these are the guest qi, not the host qi. When the host qi is strong, the guest qi cannot enter. Today’s physicians merely know to eliminate the guests, yet they pay no attention to the host qi—why is this so? Even those who speak of strengthening the host qi do so only by taking the spleen and stomach as the sovereign of the body. How can they know that the坤 (Kun) earth is generated by the离 (Li) fire, and that the艮 (Gen) earth is also generated by the坎 (Kan) water?
Understanding this, not only does the source of medicine become clear, but also the transmission of the sages' moral tradition is illuminated from this. What is called the "one thread," the "vast and mighty," the "illuminated virtue," the "mysterious female," the "empty space," the "Taiji"—all are but this one fire. To be a sage, a virtuous person, a Buddha, or an immortal is nothing more than fully realizing and returning to this fire. This discussion by the junior scholar clarifies what has been unclear for millennia. Be careful not to consider this as unimportant or outdated.
The Commentary on the Appendix says: "The Yi has the Taiji, from which the Two Instruments (Yin and Yang) are born." Master Zhou feared that people would not understand, and thus created the Taiji Diagram. Wuji is the undivided Taiji. Taiji is the divided Yin and Yang. The One divides into Taiji. The character "中" (central) is a pictograph that exactly represents the shape of Taiji.
一即伏羲之奇一而圆之。即是无极。既曰先天太极。天尚未生。尽属无形。何为伏羲画一奇。周子画一圈。又涉形迹矣。曰此不得已而开示后学之意也。夫人受天地之中以生。亦原具有太极之形。在人身之中。非按形考索。
不能穷其奥也。
形象图
两肾俱属水。左为阴水。右为阳水。以右为命门非也。命门在两肾中。命门左边小黑圈是真水之穴。命门右边小白圈是相火之穴。此一水一火俱无形。日夜潜行不息。两肾在人身中合成一太极。自上数下十四节。自下数上七节。
图 图 余因按古铜人图。画一形象。而人身太极之妙。显然可见。是岂好事哉。亦不得已也。试即命门言之。
Explanation
One is the singular line drawn by Fuxi, which is both odd and circular — this is the boundless (Wuji). Once called the primordial Taiji, when Heaven had not yet come into being, everything was still formless. Why, then, did Fuxi draw one line, and Zhouzi draw a circle? Thus, they again entered the realm of form and traces. It is said this was done out of necessity, to reveal the meaning to later scholars. Man receives life from the center of Heaven and Earth, and originally possesses the form of the Taiji within himself. Within the human body, without examining the form and searching, one cannot fathom its depths.
Figure of Form
Both kidneys belong to the element of water. The left is Yin water, the right is Yang water. To say that the right is the Gate of Life is incorrect. The Gate of Life is located between the two kidneys. The small black circle on the left side of the Gate of Life is the point of True Water. The small white circle on the right side of the Gate of Life is the point of Assisting Fire. This one water and one fire are both formless, moving ceaselessly day and night. The two kidneys in the human body combine to form one Taiji. Counting from above downward, there are fourteen segments; counting from below upward, there are seven segments.
[Diagram] [Diagram] I have followed the ancient bronze man diagram and drawn an image, and thus the subtle nature of the human Taiji becomes clearly visible. Is this something done for pleasure? No — it was also unavoidable. Let us speak of the Gate of Life.
命门在人身之中。对脐附脊骨。自上数下。则为十四椎。自下数上。则为七椎。内经曰。七节之旁。有小心。此处两肾所寄。左边一肾。属阴水。右边一肾。属阳水。各开一寸五分。中间是命门所居之官。即太极图中之白圈也。其右旁一小白窍。即相火也。其左旁之小黑窍。如天一之真水也。此一水一火。俱属无形之气。相火禀命于命门。真水又随相火。自寅至申。行阳二十五度。自酉至丑。行阴二十五度。日夜周流于五脏六腑之间。滞则病。息则死矣。人生男女交媾之时。先有火会。而后精聚。故曰火在水之先。人生先生命门火。此褚齐贤之言也。发前人之所未发。世谓父精母血非也。男女俱以火为先。男女俱有精。但男子阳中有阴。以火为主。女子阴中有阳。以精为主。谓阴精阳气则可。男女合。此二气交聚。然后成形。成形俱属后天矣。后天百骸俱备。若无一点先天火气。尽属死灰矣。故曰主不明。则十二官危。
Explanation
The mingmen (life gate) is located in the center of the human body, facing the navel and attached to the spinal bone. Counting downward from the top, it is the fourteenth vertebra; counting upward from the bottom, it is the seventh vertebra. The Neijing (Inner Classic) states: "Beside the seven vertebrae, there is a small heart." This is where the two kidneys reside. The left kidney belongs to Yin water, and the right kidney belongs to Yang water. Each is separated by one inch and five fen. In the middle is the official seat of the mingmen, which corresponds to the white circle in the Taijitu (Supreme Ultimate diagram). To the right of this is a small white orifice, which is the xianghuo (secondary fire). To the left is a small black orifice, resembling the true water of Tianyi (Heavenly One). This one water and one fire both belong to formless qi. The xianghuo receives its command from the mingmen, and the true water follows the xianghuo, traveling through the Yang channels twenty-five times from the hour of Yin to Shen, and through the Yin channels twenty-five times from You to Chou. It flows day and night through the five zang and six fu organs. If it stagnates, disease arises; if it ceases, death follows. At the moment of human male and female union, fire first converges, and then essence gathers. Hence it is said that fire precedes water. In human life, the mingmen fire is born first. This is the statement of Chu Qiyan. It is a view not previously expressed by earlier scholars. The world commonly says "father's essence and mother's blood," but this is incorrect. Both men and women have fire as the primary factor. Both men and women possess essence. However, in men, Yin is within Yang, and fire is primary; in women, Yang is within Yin, and essence is primary. It is acceptable to refer to them as "Yin essence and Yang qi." When man and woman unite, these two energies converge, and then form is created. The formation of form belongs to the post-heaven stage. At the post-heaven stage, all the bones and organs are complete. If there is not even a single bit of primordial fire energy, it is all nothing but dead ashes. Hence it is said, "If the sovereign is not clear, then the twelve organs are in danger."
或又问曰。如上所言。心为无用之物耶。古之圣贤。未有不以正心养心尽心为训。而先生独欲外心以言道。
恐心外之道。非至道也。余曰。子细玩经文。自得之矣。经曰。神明出焉。则所系亦重矣。岂为无用哉。盍不观之朝廷乎。皇极殿。是王者向明出治之所也。乾清宫。是王者向晦晏息之所也。指皇极殿而即谓之君身可乎。盖元阳君主之所以为应事接物之用者。皆从心上起经纶。故以心为主。至于栖真养息。而为生生化化之根者。
独藏于两肾之中。故尤重于肾。其实非肾而亦非心也。
卷之一·玄元肤论
阴阳论
阴阳之理。变化无穷。不可尽述。姑举其要者言之。夫言阴阳者。或指天地。或指气血。或指乾坤。此对待之体。其实阳统乎阴。天包乎地。血随乎气。故圣人作易。于干则曰大哉干元。乃统天。于坤则曰至哉坤元。乃顺承天。古人善体易义。治血必先理气。血脱益气。故有补血不用四物汤之论。如血虚发热。立补血汤一方。以黄一两为君。当归四钱为臣。气药多而血药少。使阳生阴长。又如失血暴甚欲绝者。以独参汤一两顿煎服。
Explanation
Another person asked: As stated above, is the heart then a useless thing? From ancient sages and virtuous men, there has never been one who did not teach about rectifying the heart, cultivating the heart, and fully devoting oneself to the heart. Yet the teacher alone wishes to speak of the Dao without involving the heart. I fear that the Dao outside the heart is not the ultimate Dao. I replied: Carefully study the canonical texts, and you will come to understand it yourself. The Classic says: "The spirit and clarity emerge from it." Then its importance is also great. How can it be useless? Why not observe the court? The Hall of Supreme Polarity is the place where the sovereign faces the light and governs the realm. The Palace of Pure Heaven is the place where the sovereign turns to darkness and rests. Can we say that pointing to the Hall of Supreme Polarity is equivalent to saying it is the sovereign’s body? Indeed, the sovereign’s primordial yang, which is used in responding to matters and dealing with the world, arises from the heart’s planning and management. Therefore, the heart is the main principle. As for the dwelling in true essence and cultivating rest, which is the root of continuous generation and transformation, it is uniquely stored within the two kidneys. Hence, the kidneys are especially emphasized. In reality, it is neither the kidney nor the heart.
Volume One · The Subtle Discussion of the Primordial Yuan
The Theory of Yin and Yang
The principles of yin and yang are infinite in their transformations and cannot be fully described. I will briefly mention the essential points. When discussing yin and yang, some refer to heaven and earth, some to qi and blood, some to Heaven and Earth. This is the dualistic structure. In reality, yang governs yin, heaven encompasses earth, and blood follows qi. Hence, the sage composed the Yijing. Regarding Qian (Heaven), it says: "Great indeed is the Qian origin, which governs Heaven." Regarding Kun (Earth), it says: "Most indeed is the Kun origin, which follows Heaven." The ancients skillfully grasped the meaning of the Yijing; to treat blood disorders, one must first regulate qi. When blood is lost, qi must be replenished. Hence, there is the argument that blood supplementation does not necessarily require the Four Things Decoction. For example, in the case of blood deficiency with fever, a single formula for blood supplementation is established: using one liang of huang (likely astragalus) as the sovereign herb, and four qian of danggui (angelica root) as the minister herb. There are more qi herbs and fewer blood herbs, allowing yang to generate and yin to grow. Again, for those who have suffered severe and sudden blood loss to the point of near death, administer one liang of dushen tang (ginseng decoction) in a single dose.
纯用气药。斯时也。有形之血。不能速生。几微之气。所当急固。使无形生出有形。盖阴阳之妙。原根于无也。
故曰无名天地之始。生死消长。阴阳之常度。岂人所能损益哉。圣人裁成天地之化。辅相天地之宜。每寓扶阳抑阴之微权。方复而先忧七日之来。未济而预有衣HT 之备。防未然而治未病也。然生而老。老而病。病而死。人所不能免。但其间有寿夭长短之差。此岐黄之道所由始。神农尝药。按阴阳而分寒热温凉辛甘酸苦咸之辨。凡辛甘者属阳。温热者属阳。寒凉者属阴。酸苦者属阴。阳主生。阴主杀。司命者欲人远杀而就生。甘温者用之。
辛热者用之。使共跻乎春风生长之域。一应苦寒者俱不用。不特苦寒不用。至于凉者亦少用。盖凉者秋气也。
万物逢秋风不长矣。或时当夏令。暑邪侵入。或过食炙 辛热而成疾者。暂以苦寒一用。中病即止。终非济生之品。世之惯用寒凉者。闻余言而怪矣。幸思而试之。其利溥哉。若夫尊生之士。不须服食。
Explanation
Purely using herbs that regulate qi. At this time, material blood cannot be generated quickly, and the subtle qi must be urgently consolidated, so that the formless may give rise to the formed. Indeed, the subtlety of yin and yang originally springs from nothingness. Hence it is said: "The formless is the beginning of heaven and earth." Birth and death, increase and decrease—these are the constant laws of yin and yang. How could they be something humans can increase or decrease? The sage arranges and completes the transformation of heaven and earth, assisting and supporting the proper order of heaven and earth, always employing the subtle authority of supporting yang and restraining yin. When the time comes, one should first worry about the seven days ahead; before the journey is complete, one should already have the clothing and provisions ready—this is the principle of preventing the unmanifested and treating the not-yet-ill. Yet, one is born, grows old, becomes ill, and dies—this is something no human can avoid. However, there are differences in longevity and lifespan among individuals, and this is the origin of the Qi Huang doctrine. Shennong tasted herbs, classifying them according to yin and yang into cold, hot, warm, cool, pungent, sweet, sour, bitter, and salty. All pungent and sweet herbs belong to yang; warm and hot herbs also belong to yang. Cold and cool herbs belong to yin; sour and bitter herbs also belong to yin. Yang governs generation, yin governs destruction. The master of life wishes people to avoid destruction and pursue generation. Thus, sweet and warm herbs should be used. Pungent and hot herbs should also be used, to enable all to ascend to the realm of spring wind and growth. All bitter and cold herbs are not to be used. Not only are bitter and cold herbs not to be used, but even cool herbs should be used sparingly, for coolness is the qi of autumn. All things meet the autumn wind and do not grow. If it is summer, and summerheat invades, or if one has overeaten roasted, pungent, and hot foods and thus become ill, then bitter and cold herbs may be used temporarily, but only until the illness is resolved. Ultimately, they are not medicines that benefit life. Those in the world who habitually use cold and cool herbs will be surprised upon hearing my words. If you think carefully and try this approach, its benefits will be vast. As for those who revere life, they need not take medicine.
不须导引。不须吐纳。能大明生死。几于道矣。生之门。死之户。不生则不死。上根顿悟无生。其次莫若寡欲。
未必长生。亦可却病。反而求之。人之死。由于生。人之病。由于欲。上工治未病。下工治已病。已病矣。绎其致病之根。由于不谨。急远房帏。绝嗜欲。庶几得之。世人服食以图长生惑矣。甚者日服补药。以资纵欲。则惑之甚也。
天上地下。阴阳之定位。然地之气每交于上。天之气每交于下。故地天为泰。天地为否。圣人参赞天地。
有转否为泰之道。如阳气下陷者。用味薄气轻之品。若柴胡升麻之类。举而扬之。使地道左旋。而升于九天之上。阴气不降者。用感秋气肃杀为主。若瞿麦扁蓄之类。抑而降之。使天道右迁而入于九地之下。此东垣补中益气汤。万世无穷之利。不必降也。升清浊自降矣。
春秋昼夜。阴阳之门户。一岁春夏为阳。秋冬为阴。一月朔后为阳。望后为阴。一日昼为阳。夜为阴。又按十二时而分五藏之阴阳。医者全凭此。以明得病之根原。而施治疗之方术。
Explanation
One need not practice daoyin or tuna. To clearly understand the nature of life and death is nearly to attain the Dao. This is the gate of life, the door of death. Without birth, there is no death. Those of superior root may suddenly realize the truth of wusheng (non-birth). For others, nothing is better than reducing desires.
Immortality may not be assured, but illness can be prevented. To seek the cause in reverse: a person's death arises from life; a person's illness arises from desire. The superior physician treats disease before it occurs; the inferior physician treats disease after it has occurred. When disease has already arisen, one must trace its root cause, which lies in carelessness. One must urgently distance oneself from the bedroom and cut off desires—perhaps then one may attain it. The world's people who take substances in pursuit of immortality are deluded. Worse still, some take tonics daily to support their indulgence in desires—this is a great delusion.
In heaven and earth, yin and yang have their fixed positions. Yet the qi of the earth often intersects above, while the qi of heaven often intersects below. Hence, when earth is above and heaven below, it is Tai (peaceful); when heaven is above and earth below, it is Pi (obstructed). The sage harmonizes with heaven and earth.
There is a way to transform obstruction into peace. For those with yang qi sinking downward, use herbs that are light in flavor and light in qi, such as Chai Hu (Bupleurum) and Sheng Ma (Cimicifuga), to lift and raise them, making the earth's qi rotate leftward and ascend to the nine heavens above. For those with yin qi not descending, use herbs that respond to the cold and killing qi of autumn, such as Qu Mai (Pavonia) and Bian Xu (Polygonum), to press and descend them, making the heaven's qi rotate rightward and descend into the nine realms below. This is the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) of Dong Yuan. It is a benefit for all generations without end. There is no need to descend; when the clear is raised, the turbid will naturally descend.
In spring and autumn, in day and night—these are the gates of yin and yang. In one year, spring and summer are yang; autumn and winter are yin. In one month, after the new moon it is yang; after the full moon it is yin. In one day, the day is yang; the night is yin. Furthermore, by dividing the twelve hours, one determines the yin and yang of the five viscera. Doctors rely entirely on this to understand the root cause of disease and to apply the appropriate treatment methods.
春夏秋冬。非今行夏之时。当根据周正建子。冬至一阳生。夏至一阴生。此二至最为紧要。至者极也。阴极生阳。绝处逢生。自无而有。阳极生阴。从有而无。阳变阴化之不同也。若春分秋分。不过从其中平分之耳。然其尤重者。独在冬至。故易曰。先王以至日闭关。闭关二字。须看得广。观月令云。是月斋戒掩身。以待阴阳之所定。则不止关市之门矣。
或问冬至一阳生。当渐向暖和。何为腊月大寒。冰雪反盛。夏至一阴生。当渐向清凉。何为三伏溽暑。酷热反炽。亦有说乎。曰此将来者进。成功者退。隐微之际。未易以明也。盖阳复于下。逼阴于上。井水气蒸。
而坚冰至也。阴盛于下。逼阳于上。井水寒。而雷电合也。今人病面红口渴烦燥喘咳者。谁不曰火盛之极。抑孰知其为肾中阴寒所逼乎。以寒凉之药进而毙者。吾不知其几矣。冤哉冤哉。
朔望分阴阳者。初一日为死魄。阴极阳生。初三日而 。十三日而几望。十五则盈矣。渐至二十已后。
Explanation
The Four Seasons: Spring, Summer, Autumn, and Winter. This is not the current time of summer, but rather we should follow the Zhou calendar, which begins the year at the winter solstice (建子). At the winter solstice, one yang is born; at the summer solstice, one yin is born. These two solstices are the most important. The term “至” means extremity. When yin reaches its extreme, yang is born—life emerges from the most desperate place, from nothingness to existence. When yang reaches its extreme, yin is born—from existence back to nothingness. This is the difference between yang transformation and yin transformation. As for the spring and autumn equinoxes, they are merely the midpoint, divided evenly. Yet the most significant of all is the winter solstice. Hence, the Yijing says: the ancient kings closed the gates on the day of the solstice. The term “close the gates” must be understood broadly. According to the Yueling (Monthly Ordinances), during this month one fasts and covers the body, waiting for the determination of yin and yang. Thus, it is not merely the closing of the gates of the marketplace.
One may ask: if at the winter solstice yang begins to rise, why does the month of腊 (the twelfth lunar month) bring the Great Cold, with snow and ice becoming even more intense? Likewise, if at the summer solstice yin begins to rise, why does the period of the three hottest days (三伏) bring oppressive heat, with the intensity of the heat increasing? Is there an explanation for this? It is said: that which is coming advances, while that which has succeeded retreats. At the subtle and hidden moment, it is not easy to make clear. For when yang returns from below, it presses yin upward, causing the well water to vaporize, yet solid ice forms. When yin is strong below, it presses yang upward, causing the well water to grow cold, and lightning and thunder to unite.
Today, when people suffer from red face, thirst, irritability, and coughing, who does not say that fire has reached its peak? But who realizes that it is due to the cold yin in the kidneys? How many have died from being treated with cold and cooling medicines, thinking them to be appropriate? I do not know how many such cases there are—alas, alas!
The new moon and full moon divide yin and yang. On the first day is the day of the dead moon—yin reaches its extreme, and yang is born. On the third day, it begins to appear; by the thirteenth day, it is nearly full. On the fifteenth day, it is full. Gradually, it reaches the twentieth day and beyond.
月廓空虚。海水东流。人身气血亦随之。女人之经水。期月而满。满则溢。阴极而少阳生。始能受孕。故望以前属阳。
阳病则昼重而夜轻。阳气与病气交旺也。阴病则昼轻而夜重。阴气与病气交旺也。若夫阳虚病则昼轻。
阴虚病则夜轻。阴阳各归其分也。治之者既定其时。以证其病。若未发之时。当迎而夺之。如孙子之用兵。在山谷则塞渊泉。在水陆则把渡口。若正发之时。当避其锐锋。若势已杀。当击其惰归。恐旷日迟久。
反生他患也。至于或昼或夜。时作时止。不时而动。是纯虚之证。又不拘于昼夜之定候。当广服补药。以养其正。如在平川广漠。当清野千里。又以十二时。分发五脏六腑。自子至午。行阳之分。自午至亥。行阴之分。仲景云。少阴之病欲解时。从子至寅。乘此阳道方亨之时而投之。药易以入。故仲景伤寒论中。逐时分治。不可不考。
年月日时。皆当各分阴阳。此其大略也。独甲子运气。内经虽备言之。往往不验。当时大挠作甲子。即以本年本月本日本时为始。统纪其数如此。未必能直推至上古甲子年甲子月日时为历元也。内经特明气运有如许之异。民病亦有如许之别如此。读内经者。不可执泥。譬如大明统历。选择已定。可信乎。不可信乎。
Explanation
The Moon’s orbit is empty, the sea flows eastward, and the blood and qi of the human body follow this pattern as well. A woman’s menstrual blood fills once per month; when full, it overflows. When yin reaches its extreme, lesser yang is born, and only then can conception occur. Hence, the time before the full moon belongs to yang.
If the disease is yang in nature, it is heavier during the day and lighter at night, for yang qi and the pathogenic qi both reach their peak at this time. If the disease is yin in nature, it is lighter during the day and heavier at night, for yin qi and the pathogenic qi both reach their peak at this time. If the disease is due to yang deficiency, it is lighter during the day; if due to yin deficiency, it is lighter at night. This indicates that yin and yang have each returned to their proper places. The physician must determine the time in order to diagnose the disease. If the disease has not yet manifested, it should be preemptively addressed, like Sun Tzu’s use of military strategy: in valleys, block the springs; on land and water, control the crossings. When the disease is at its peak, one should avoid its sharp force. When its strength has waned, one should strike when it is returning in weakness, for fear that prolonged delay may lead to other complications.
When a condition occurs sometimes during the day and sometimes at night, without regular timing, it is a purely deficient condition. It is not bound by the fixed times of day and night, and therefore one should widely take tonics to nourish the body’s righteous qi. Like on a vast plain, one should clear the field for thousands of miles. Moreover, the twelve hours are divided among the five zang and six fu organs: from Zi to Wu, it travels through the yang channels; from Wu to Hai, it travels through the yin channels. Zhang Zhongjing said that the time when Shaoyin disease is likely to resolve is from Zi to Yin. One should take advantage of this time when the yang channels are open, for the medicine is easier to enter. Hence, in Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, treatment is divided by the hour; this principle cannot be neglected.
The year, month, day, and hour should each be divided into yin and yang. This is the general idea. Only the Jiazi system of qi movement is mentioned, though the Huangdi Neijing speaks of it in detail, it often does not prove effective. At that time, Dainao created the Jiazi system, using the current year, month, day, and hour as the starting point, organizing the numbers in this way. It may not be possible to directly trace back to the original Jiazi year, month, day, and hour as the calendar’s starting point. The Huangdi Neijing specifically points out the many differences in qi and climate, and the diseases of the people also have such differences. Those who read the Huangdi Neijing should not be rigidly bound to it. For example, the Great Ming Calendar has already chosen its system—can it be trusted, or cannot it be trusted?
阳一而实。阴二而虚。盖阴之二。从阳一所分。故日秉全体。月有盈亏。人之初生。纯阳无阴。赖其母厥阴乳哺。而阴始生。是以男子至二八。而精始通。六十四而精已绝。女子至二七。而经始行。四十九而经已绝。人身之阴。止供三十年之受用。可见阳常有余。阴常不足。况嗜欲者多。节欲者少。故自幼至老。补阴之功。一日不可缺。此阴字指阴精而言。不是泛言阴血。今之以四物汤补阴者误也。王节斋云。水虚成病者。
十之八九。火虚成病者。十之一二。微得其意矣。褚侍中云。男子阴已耗。而思色以降其精。则精不出而内败。
小便道涩如淋。阳巳痿而复竭之。则大小便牵痛。愈痛则愈便。愈便则愈痛。玩褚王二公之言。阴中有水有火。
水虚者固多。火衰者亦不少。未有精泄已虚。而元阳能独全者。况阴阳互为其根。议补阴者。须以阳为主。盖无阳则阴无以生也。
男子抱阳而负阴。女子抱阴而负阳。人身劈中分阴阳左右。男子右属火而为气。左属水而为血。女子右属水。而左属火。凡人半肢风者。男子多患左。女子多患右。岂非水不能营耶。
Explanation
Yang is singular and solid, while Yin is dual and weak. The duality of Yin originates from the unity of Yang. Hence, the sun embodies completeness, while the moon waxes and wanes. At birth, a person is purely Yang with no Yin. It is through the nourishment of the mother’s Jueyin meridian that Yin begins to emerge. Thus, in men, at the age of sixteen (two eights), the essence begins to circulate; by the age of sixty-four, it is entirely depleted. In women, at the age of fourteen (two sevens), menstruation begins; by the age of forty-nine, it ceases. The Yin in the human body is sufficient for only thirty years of use. It is evident, therefore, that Yang is often in excess, while Yin is frequently deficient. Furthermore, those who indulge in desires are numerous, while those who restrain them are few. Hence, from youth to old age, the task of nourishing Yin cannot be neglected for even a single day. In this context, the term “Yin” refers specifically to Yin essence, not merely Yin blood. It is a mistake to use the Four-Ingredient Decoction (Si Wu Tang) to supplement Yin, as is commonly done today. Wang Jiezhen said: among those who fall ill due to water deficiency, eight or nine out of ten are affected; those who fall ill due to fire deficiency are only one or two out of ten. This gives a slight understanding of the matter. Chu Shizhong said: when a man’s Yin has already been depleted, yet he still desires sex in order to release his essence, the essence will not be expelled but instead will become corrupted internally. Urination will then become obstructed, like in cases of dysuria. If the Yang has already become weak and is further exhausted, then pain will occur during both urination and defecation. The more painful it becomes, the more frequent the excretion; the more frequent the excretion, the more painful it becomes. Considering the words of Chu and Wang, we see that within Yin there is both water and fire. While deficiency of water is certainly more common, deficiency of fire is also not rare. There is no case in which essence has been exhausted and yet the original Yang remains intact. Moreover, since Yin and Yang are mutually dependent as root and source, when discussing the supplementation of Yin, one must take Yang as the primary consideration. For without Yang, Yin cannot be generated. Men carry Yang and bear Yin; women carry Yin and bear Yang. In the human body, the left and right sides are divided into Yin and Yang. In men, the right side belongs to fire and is associated with Qi; the left belongs to water and is associated with blood. In women, the right belongs to water, and the left belongs to fire. In cases of half-body wind, men commonly suffer on the left side, while women commonly suffer on the right. Is this not due to the inability of water to nourish?
此皆泛言阴阳之理。有根阴根阳之妙。不穷其根。阴阳或几乎息矣。谈阴阳者。俱曰气血。是矣。讵知火为阳气之根。水为阴血之根。盍观之天地间。日为火之精。故气随之。月为水之精。故潮随之。然此阴阳水火。又同出一根。朝朝禀行。夜夜复命。周流而不息。相偶而不离。惟其同出一根。而不相离也。故阴阳又各互为其根。阳根于阴。阴根于阳。无阳则阴无以生。无阴则阳无以化。从阳而引阴。从阴而引阳。各求其属而穷其根也。世人但知气血为阴阳。而不知水火为阴阳之根。能知水火为阴阳。而误认心肾为水火之真。此道之所以不明不行也。试观之天上。金木水火土五星见在。
而日月二曜。所以照临于天地间者。非真阴真阳乎。人身心肝脾肺肾五行俱存。而所以营运于五脏六腑之间者。
何物乎。有无形之相火行阳二十五度。无形之肾水行阴二十五度。而其根则原于先天太极之真。此所以为真也。一属有形。俱为后天。而非真矣非根矣。谓之根。如木之根而枝叶所由以生者也。
Explanation
These are all general remarks about the principles of Yin and Yang, yet they contain the subtlety of Yin and Yang having their roots. If one does not trace their root, Yin and Yang may almost cease to exist. Those who discuss Yin and Yang all say Qi and Blood — this is indeed so. But do they know that Fire is the root of Yang Qi, and Water is the root of Yin Blood? Why not observe in the heavens and earth? The sun is the essence of Fire, hence Qi follows it; the moon is the essence of Water, hence the tides follow it. Yet this Yin, Yang, Water, and Fire all originate from a single root. Each day receives its mandate, each night returns to its source; they circulate endlessly, pairing yet never separating. Because they all originate from one root, and yet never separate from each other, therefore Yin and Yang also serve as the root of each other. Yang is rooted in Yin, and Yin is rooted in Yang. Without Yang, Yin cannot be generated; without Yin, Yang cannot transform. Following Yang to draw Yin, following Yin to draw Yang — each seeks its own category and traces its root. The common people only know Qi and Blood as Yin and Yang, yet do not know that Water and Fire are the root of Yin and Yang. If one can know that Water and Fire are Yin and Yang, yet mistakenly identifies the Heart and Kidney as the true Water and Fire, this is why the Dao remains obscure and not practiced. Let us observe in the heavens: the Five Planets — Metal, Wood, Water, Fire, Earth — are all present. And the two luminaries, the Sun and Moon, which illuminate the world — are they not the true Yin and Yang? In the human body, the five organs — Heart, Liver, Spleen, Lung, Kidney — are all present. And what is it that circulates between the five zang and six fu organs? What is it? There is an invisible "relative fire" that moves Yang twenty-five degrees, and an invisible Kidney Water that moves Yin twenty-five degrees. Yet their root originates from the true source of the Primordial Taiji. This is why they are considered true. Once it becomes tangible, it becomes post-heaven, and is no longer true or a root. To call it a root is like calling the root of a tree from which the branches and leaves grow.
既有真阴真阳。何谓假阴假阳。曰此似是而非。多以误人。不可不知。如人大热发燥口渴舌燥。非阳证乎。余视其面色赤。此戴阳也。切其脉。尺弱而无力。寸关豁大而无伦。此系阴盛于下。逼阳于上。假阳之证。
余以假寒之药。从其性而折之。顷刻平矣。如人恶寒身不离复衣。手足厥冷。非阴证乎。余视其面色滞。切其脉涩。按之细数而有力。此系假寒之证。寒在皮肤。热在骨髓。余以辛凉之剂。温而行之。一汗而愈。凡此皆因真气之不固。故假者得以乱其真。假阳者。不足而示之有余也。假阴者。有余而示之不足也。既已识其假矣。
而无术以投其所欲。彼亦捍格而不入。经曰。伏其所主。而先其所因。其始则异其终则同。可使去邪。而归于正矣。
Explanation
There are already true Yin and true Yang. What, then, is meant by false Yin and false Yang? This appears to be so, yet is not — it often misleads people, and one cannot be unaware of it. For example, when a person has great heat, dryness, thirst, and a dry tongue, is this not a Yang syndrome? I observe that their complexion is red — this is known as "Wearing Yang." I palpate their pulse: the pulse in the chi position is weak and lacks strength, while the cun and guan positions are abnormally large and irregular. This is due to excessive Yin below, forcing Yang upward — a syndrome of false Yang.
I treat it with herbs that appear cold in nature, following their nature to subdue it; and in an instant, the condition is calmed. For instance, when a person feels cold, cannot do without thick clothing, and has cold hands and feet, is this not a Yin syndrome? I observe that their complexion is dull, and I palpate a涩 (thready or rough) pulse. When pressed, it is fine and rapid yet strong — this is a case of false cold. The cold is on the skin, while the heat is in the marrow. I treat it with a formula of pungent and cool herbs, warming and promoting circulation, and with one sweat, the condition is cured.
All such cases arise from a failure to consolidate true Qi, allowing the false to confuse the true. False Yang is a condition of deficiency that appears as excess; false Yin is a condition of excess that appears as deficiency. Having already recognized the false,
yet lacking the skill to address its nature, the treatment will then resist and not take effect. The Classic says: "Subdue the main condition, and address its root cause. At first they may differ, but in the end they are the same. Thus, one can eliminate the pathogen and return to the correct state."
有偏阴偏阳者。此气禀也。太阳之人。虽冬月身不须绵。口常饮水。色欲无度。大便数日一行。芩连栀柏大黄芒硝。恬不知怪。太阴之人。虽暑月不离复衣。食饮稍凉。便觉腹痛泄泻。参术姜桂。时不绝口。一有欲事。呻吟不已。此两等人者。各禀阴阳之一偏者也。与之谈医。各执其性之一偏而目为全体。常试而漫为之。虽与之言。必不见信。是则偏之为害。而误人多矣。今之为医者。鉴其偏之弊。而制为不寒不热之方。举世宗之。以为医中王道。岂知人之受病。以偏得之。感于寒则偏于寒。感于热则偏于热。以不寒不热之剂投之。何以补其偏而救其弊哉。故以寒治热。以热治寒。此方士之绳墨也。然而苦寒频进。而积热弥炽。辛热比年。而沉寒益滋者何耶。此不知阴阳之属也。经曰。诸寒之而热者取之阴。诸热之而寒者取之阳。所谓求其属也。斯理也。
惟王太仆能穷之。注云。寒之不寒。是无水也。热之不热。是无火也。无水者。壮水之主。以镇阳光。无火者。
Explanation
There are those with an excess of Yin or an excess of Yang. This is due to their innate constitution. A person of Taiyang constitution, even in the winter months, does not require warm clothing, often drinks water, indulges in sexual desire without restraint, and has bowel movements only once every several days. They take formulas such as Huangqin, Huanglian, Zhi Zi, Huangbai, Dahuang, and Mangxiao without hesitation or surprise. A person of Taiyin constitution, even in the summer months, cannot go without thick clothing, and if their food or drink is even slightly cool, they immediately feel abdominal pain and diarrhea. They constantly take formulas such as Renshen, Baizhu, Ganjiang, and Guizhi without interruption. Once they have any desire, they groan without end. These two types of people each have an inherent bias toward either Yin or Yang. When one discusses medicine with them, they each cling to the one-sided nature of their constitution and regard it as the whole. They commonly test and carelessly apply treatments. Even if one speaks to them, they will certainly not believe it. Thus, the harm caused by this bias has led to many mistakes. Today’s physicians, having observed the drawbacks of this bias, have created formulas that are neither cold nor hot, and the whole world follows this approach, regarding it as the orthodox path of medicine. But do they realize that illness arises from this very imbalance? One becomes biased toward cold when affected by cold, and biased toward heat when affected by heat. To treat such conditions with a formula that is neither cold nor hot, how can one correct the imbalance and remedy the disorder? Therefore, using cold to treat heat and heat to treat cold is the fundamental principle of physicians. Yet why is it that when bitter and cold herbs are frequently administered, accumulated heat becomes even more intense? And why is it that when pungent and hot herbs are used year after year, deep cold becomes even more severe? This is due to a failure to understand the "category" of Yin and Yang. The classics say: "For those who are cold but remain hot, treat with Yin; for those who are hot but remain cold, treat with Yang." This is what is meant by "seeking its category." This is the principle.
Only Wang TaiPu was able to fully understand this. It is noted: "When cold treatment fails to produce coldness, it is because there is no water (Yin). When hot treatment fails to produce heat, it is because there is no fire (Yang). In the case of no water, strengthen the master of water to subdue the sunlight (excess Yang). In the case of no fire..."
益火之原。以消阴翳。启玄达至理于绳墨之外。而开万世医学之源也。
阴阳者虚名也。水火者物理也。寒热者。天下之淫气也。水火者。人之真元也。淫气凑疾。可以寒热药施之。真元致病。即以水火之真调之。然不求其属。投之不入。先天水火。原属同宫。火以水为主。水以火为原。故取之阴者。火中求水。其精不竭。取之阳者。水中寻火。其明不熄。斯大寒大热之病。得其平矣。偏寒偏热之士。不可与言也。至于高世立言之士。犹误认水火为心肾。无怪乎后人之懵懵也。
卷之一·玄元肤论
五行论
以木火土金水。配心肝脾肺肾。相生相克。素知之矣。诸书有云。五行唯一。独火有二。此言似是而非。
论五行俱各有二。奚独一火哉。若论其至。五行各有五。五五二十五。五行各具一太极。此所以成变化而行鬼神也。今以五行之阴阳生死言之。木有甲木属阳。乙木属阴。人身之胆是甲木。属足少阳。肝是乙木。属足厥阴。甲木生于亥而死于午。乙木生于午而死于亥。火有丙火属阳。丁火属阴。人身之相火属手少阳。心火属手少阴。丙火生于寅而死于酉。丁火生于酉而死于寅。水有壬水属阳。癸水属阴。人身之肾水属足少阴。膀胱属足太阳。壬水生于申而死于卯。癸水生于卯而死于申。土有戊土属阳。己土属阴。人身之胃土属足阳明。脾土属足太阴。戊土生于寅而死于酉。己土生于酉而死于寅。金有庚金属阳。辛金属阴。人身之肺金属手太阴。大肠金属手阳明。庚金生于巳而死于子。
Explanation
To strengthen the source of fire, in order to dispel the darkness of Yin, and to reveal the profound truths beyond the bounds of conventional rules, thus opening the fountainhead of medicine for all future generations.
Yin and Yang are merely abstract terms; water and fire are the principles of nature. Cold and heat are the excessive vapors of the world. Water and fire are the true essence of the human body. When excessive vapors accumulate and cause disease, they may be treated with cold or hot medicines. When disease arises from the true essence, it must be regulated by the true nature of water and fire. However, if one does not seek the proper affinity, the treatment will not take effect. The innate water and fire of the body originally belong to the same palace. Fire is governed by water; water is governed by fire. Therefore, to obtain from Yin, one must seek water within fire, and its essence will not be exhausted. To obtain from Yang, one must seek fire within water, and its light will not be extinguished. Thus, the great cold and great heat diseases are brought into balance. Those with an extreme bias toward cold or heat cannot be reasoned with. As for scholars of high repute who establish doctrines, they still mistakenly identify water and fire as the heart and kidneys. No wonder later generations are confused.
Volume One: Treatise on the Subtle Principles of the Dao
Treatise on the Five Elements
By matching wood, fire, earth, metal, and water with the heart, liver, spleen, lung, and kidney, the principles of mutual generation and overcoming are well known. Some texts state that among the Five Elements, there is only one, yet fire alone has two. This statement seems correct but is not entirely accurate.
In truth, each of the Five Elements has two aspects; why should fire be the only one? If we consider their full nature, each of the Five Elements has five aspects, making twenty-five in total. Each of the Five Elements contains within it one Taiji, and this is why they produce transformations and move the unseen forces of the world.
Now, considering the Yin-Yang and birth-death aspects of the Five Elements: Wood has Jia Wood, which is Yang, and Yi Wood, which is Yin. In the human body, the gallbladder is Jia Wood, belonging to the Foot Shaoyang meridian; the liver is Yi Wood, belonging to the Foot Jueyin meridian. Jia Wood is born in Hai and dies in Wu; Yi Wood is born in Wu and dies in Hai.
Fire has Bing Fire, which is Yang, and Ding Fire, which is Yin. In the human body, the "hidden fire" belongs to the Hand Shaoyang meridian, and the heart fire belongs to the Hand Shaoyin meridian. Bing Fire is born in Yin and dies in You; Ding Fire is born in You and dies in Yin.
Water has Ren Water, which is Yang, and Gui Water, which is Yin. In the human body, kidney water belongs to the Foot Shaoyin meridian, and the bladder belongs to the Foot Taiyang meridian. Ren Water is born in Shen and dies in Mao; Gui Water is born in Mao and dies in Shen.
Earth has Wu Earth, which is Yang, and Ji Earth, which is Yin. In the human body, the stomach earth belongs to the Foot Yangming meridian, and the spleen earth belongs to the Foot Taiyin meridian. Wu Earth is born in Yin and dies in You; Ji Earth is born in You and dies in Yin.
Metal has Geng Metal, which is Yang, and Xin Metal, which is Yin. In the human body, the lung metal belongs to the Hand Taiyin meridian, and the large intestine metal belongs to the Hand Yangming meridian. Geng Metal is born in Si and dies in Zi.
辛金生于子而死于巳。欲察病情者。专以时日之生旺休囚。而验其阴阳之属。如胆火旺。则寅卯旺而午未衰。
肝火旺。则午未甚而亥子衰。五行各以其类推之。
独土金随母寄生。故欲补土金者。从寄生处而补其母。是以东垣有隔二之治。是从母也。有隔三之治。
又从母之外家也。土金惟寄生。故其死为真死。惟水火从真生。故其死不死。绝处逢生矣。归库者。绝其生气而收藏也。返魂者。续其死气而变化也。况水火随处有生机。钻木可取。击石可取。圆珠可取。方诸取水。
掘地取水。承露取水。若金死不救。土死不救。木死不救。是以余于五行中。独重水火。而其生克之妙用。
又从先天之根。而与世论不同。
近世人皆曰。水克火。而余独曰水养火。世人皆曰金生水。而余独曰水生金。世人皆曰土克水。而余独于水中补土。世人皆曰木克土。而余独升木以培土。若此之论。颠倒拂常。谁则信之。讵知君相二火。以肾为宫。水克火者。后天有形之水火也。水养火者。先天无形之水火也。海中之金。未出沙土。不经锻炼。不畏火。不克木。此黄钟根本。人之声音。出自肺金。清浊轻重。丹田所系。不求其原。徒事于肺。抑末也。今之言补肺者。人参黄 。清肺者。黄芩麦冬。敛肺者。五味诃子。泻肺者。葶苈枳壳。病之轻者。岂无一效。若本源亏损。毫不相干。盖人肺金之气。夜卧则归藏于肾水之中。丹家谓之母藏子宫。子隐母胎。此一脏名曰娇脏。畏热畏寒。
Explanation
Metal (Xinjin) is born in the hour of the Rat (Zi) and dies in the hour of the Snake (Si). To examine the condition of illness, one must specifically consider the birth, strength, decline, and death of the element in relation to the time and day, and thereby verify its yin-yang attributes. For example, if gallbladder fire is strong, then the hours of Yin and Mao (wood) are strong, while the hours of Wu and Wei (fire) are weak. If liver fire is strong, then the hours of Wu and Wei are especially strong, while the hours of Hai and Zi (water) are weak. The Five Elements are each analyzed according to their own categories.
Only earth and metal depend on the mother for their birth, hence if one wishes to strengthen earth and metal, one must strengthen their mother from the place of their dependence. Thus, Dongyuan (Li Gao) proposed the method of "treatment at the second level," which follows the principle of reinforcing the mother. There is also the method of "treatment at the third level," which follows the mother’s mother.
Earth and metal depend solely on being born through the mother, hence their death is a true death. Water and fire, however, are born from true generation, so their death is not a true death; they may be reborn even in extremity. To "return to the warehouse" is to cut off the vital energy and store it away. To "return the soul" is to continue the dying energy and transform it. Moreover, water and fire have life everywhere, and their vitality can be obtained in many ways: fire may be drawn by drilling wood, by striking stone, or by the round pearl; water may be drawn from the square zhu, from digging the earth, or by collecting the morning dew. If metal is dead, it cannot be saved; if earth is dead, it cannot be saved; if wood is dead, it cannot be saved. Therefore, among the Five Elements, I place special emphasis on water and fire, for their subtle and profound interactions of generation and control.
These interactions arise from the root of the先天 (primordial, innate) source, and thus differ from conventional views.
In recent times, people all say that water overcomes fire, but I alone say that water nourishes fire. People all say that metal generates water, but I alone say that water generates metal. People all say that earth overcomes water, but I alone supplement earth from within water. People all say that wood overcomes earth, but I alone raise wood to cultivate earth. If such views are contrary to the norm, who would believe them? Do they not know that the two fires of Jun and Xiang are housed in the kidney, and that water overcoming fire refers to the postnatal, physical water and fire, while water nourishing fire refers to the prenatal, formless water and fire?
The gold found in the sea has not yet emerged from the sand and earth; it has not been refined, and thus does not fear fire, nor does it overcome wood. This is the fundamental source of the Huangzhong (the first pitch of the musical scale). The human voice originates from the lung metal; its clarity, turbidity, lightness, and weight are all connected to the dan tian (elixir field). To ignore the root and only attend to the lung is to treat the branch rather than the root. Today, those who speak of nourishing the lung use ginseng and huang ; those who speak of clearing the lung use huangqin and maidong; those who speak of consolidating the lung use wuwei and hezi; those who speak of draining the lung use tingli and zhike. For minor illnesses, these may have some effect, but when the root is damaged, they are entirely unrelated. For the vital energy of the lung metal returns to the kidney water during night sleep. The Daoist masters refer to this as "the mother conceals the child in the womb, and the child hides in the mother’s womb." This organ is known as the "delicate organ," for it fears both heat and cold.
肾中有火。则金畏火刑而不敢归。肾中无火。则水冷金寒而不敢归。或为喘胀。或为咳哕。或为不寐。或为不食。如丧家之狗。斯时也。欲补土母以益子。喘胀愈甚。清之泻之。肺气日消。死期迫矣。惟收敛者。仅似有理。然不得其门。从何而入。仁斋直指云。肺出气也。肾纳气也。肺为气之主。肾为气之本。凡气从脐下逆奔而上者。此肾虚不能纳气归元也。毋徒从事于肺。或壮水之主。或益火之原。火向水中生矣。
若夫土者。随火寄生。即当随火而补。然而补火。有至妙之理。阳明胃土。随少阴心火而生。故补胃土者补心火。而归脾汤一方。又从火之外家而补之。俾木生火。火生土也。太阴脾土。随少阳相火而生。故补脾土者。补相火。而八味丸一方。合水火既济而蒸腐之。此一理也至理也。人所不知。人所不信。余持申言之。盖混沌之初。一气而已。何尝有土。自天一生水。而水之凝成处始为土。此后天卦位。艮土居坎水之次也。其坚者为石。而最坚者为金。可见水土金。先天之一原也。又有补子之义。盖肺为土之子。先补其子。
Explanation
When there is fire in the kidney, the metal (lung) fears the fire's punishment and dares not return. When there is no fire in the kidney, the water becomes cold and the metal becomes cold, and again, the metal dares not return. This may manifest as panting and distension, or coughing and retching, or insomnia, or loss of appetite. The person appears like a dog without a home. At this time, if one wishes to supplement the mother of earth (spleen) in order to benefit the son (lung), the panting and distension become even worse. To clear and purge it leads to the gradual depletion of lung qi, and death approaches. Only those who advocate for consolidation seem to have some logic, but without knowing the proper method, how can one enter the path? Renzhai Zhizhi states: the lung expels qi, the kidney receives qi. The lung is the master of qi, the kidney is the root of qi. Any qi that rises from below the navel and rushes upward is due to kidney deficiency and the inability to receive and return qi to its source. Do not merely treat the lung; instead, either strengthen the ruler of water (kidney yin) or augment the source of fire (kidney yang). Thus, fire arises from within water.
As for the earth element, it depends on fire to be born; therefore, it should be supplemented along with fire. However, supplementing fire has a most profound principle. The yangming stomach (earth) is generated by the shaoyin heart (fire); therefore, to supplement the stomach (earth), one must supplement the heart (fire). The formula Gui Pi Tang further supplements it by addressing the external home of fire. Thus, wood generates fire, and fire generates earth. The taiyin spleen (earth) is generated by the shaoyang lesser fire; therefore, to supplement the spleen (earth), one must supplement the lesser fire. The formula Ba Wei Wan combines the balance of water and fire to transform and mature it. This is the most profound principle. It is unknown to people, and they do not believe it. I shall now clearly state it: at the beginning of chaos, there was only one qi. How could there be earth? From heaven, the first water was born, and where water condensed, earth began. After this, the later heaven trigrams were arranged, with the gen (mountain) earth following the kan (water) trigram. What is hard becomes stone, and the hardest becomes metal. Thus, water, earth, and metal all originate from the primordial source. There is also the principle of supplementing the son: the lung is the son of earth, so one should first supplement the son.
使子不食母之乳。其母不衰。亦见金生土之义。又有化生之妙。不可不知。甲木戊土所畏。畏其所胜。不得已以己妹嫁之。配为夫妇。后归外氏成家。此甲己化土。其间遇龙则化。不遇龙则不化。凡化物以龙为主。
张仲景立建中汤。以健脾土。木曰曲直。曲直作酸。芍药味酸属甲木。土曰稼穑。稼穑作甘。甘草味甘属己土。酸甘相合。甲己化土。又加肉桂。盖桂属龙火。使助其化也。仲景立方之妙类如此。又以见木生土之义。盖土无定位。旺于四季。四季俱有生理故及之。至于木也者。
以其克土。举世欲伐之。余意以为木借土生。岂有反克之理。惟木郁于下。故其根下克。盖木气者。乃生生之气。始于东方。盍不观之为政者。首重农事。先祀芒神。芒神者木气也。春升之气也。阳气也。元气也。胃气也。同出而异名也。我知种树而已。雨以润之。风以散之。日以暄之。使得遂其发生长养之天耳。及其发达既久。生意已竭。又当敛其生生之气。而归于水土之中。以为来春发生之本。焉有伐之之理。此东垣脾胃论中用升柴以疏木气。谆谆言之详也。但未及雨润风散。与夫归根复命之理。余于木郁论中备言之。总之申明五行之妙用。专重水火耳。
Explanation
When the child does not feed on the mother’s milk, the mother does not weaken. This also illustrates the principle of Metal generating Earth, and reveals the subtlety of transformational generation—this cannot be ignored. Jia Wood and Wu Earth fear what they are overcome by. Out of necessity, she married her own sister to him, making them husband and wife. Later, she returned to her mother’s family and established a household. This is the transformation of Jia and Ji into Earth. Between them, if they meet the Dragon, transformation occurs; if they do not meet the Dragon, transformation does not occur. In all transformations, the Dragon is the chief.
Zhang Zhongjing formulated the Jianzhong Decoction to strengthen the spleen Earth. Wood is called "bending and straight," and this gives rise to sour. Peony, which has a sour taste, belongs to Jia Wood. Earth is called "planting and harvesting," and this gives rise to sweet. Licorice, which has a sweet taste, belongs to Ji Earth. Sour and sweet combine, and thus Jia and Ji transform into Earth. Again, cassia bark is added, for cassia belongs to Dragon Fire, and it assists in the transformation. Thus, the subtlety of Zhang Zhongjing’s formula-making is like this. It also illustrates the principle of Wood generating Earth. Earth has no fixed position; it is strong in all four seasons. Because all four seasons have life-generating functions, it is thus included.
As for Wood, it is said to overcome Earth, and so the world desires to cut it down. But I believe that Wood is born from Earth—how could there be a principle of reverse overcoming? Only when Wood is stagnant below does its root overcome from below. The Wood Qi is the vital, generative Qi, which begins in the East. Why not observe those who govern, who first emphasize agricultural affairs and first worship the Mangshen? Mangshen is the Wood Qi, the rising Qi of spring, the Yang Qi, the primordial Qi, the stomach Qi—all arise from the same source but are called by different names. I only know how to plant trees: rain to moisten them, wind to disperse them, and the sun to warm them, so that they may fulfill their natural function of growth and nourishment. When growth has continued for a long time and vitality has been exhausted, one must again collect its generative Qi and return it to the water and earth, so that it may serve as the foundation for the next spring’s growth. How could there be a reason to cut it down?
This is what Dongyuan’s Spleen and Stomach Theory says about using Shengchai to relieve Wood Qi—it speaks of this in great detail. However, it does not mention the principles of rain moistening, wind dispersing, or returning to the root and fulfilling one’s destiny. I have fully explained these in my Treatise on Wood Stagnation. In summary, I am clarifying the subtle uses of the Five Elements, emphasizing especially the roles of Water and Fire.
论五行各有五以火言之。有阳火。有阴火。有水中之火。有土中之火。有金中之火。有木中之火。阳火者。天上日月之火。生于寅而死于酉。阴火者。炳烛之火。生于酉而死于寅。此对待之火也。水中火者。霹雳火也。即龙雷之火。无形而有声。不焚草木。得雨而益炽。见于季春而伏于季秋。原夫龙雷之见者。以五月一阴生。水底冷而天上热。龙为阳物。故随阳而上升。至冬一阳来复。故龙亦随阳下伏。雷亦收声。人身肾中相火。亦犹是也。
平日不能节欲。以致命门火衰。肾中阴盛。龙火无藏身之位。故游于上而不归。是以上焦烦热咳嗽等证。善治者。以温肾之药。从其性而引之归原。使行秋冬阳伏之令。而龙归大海。此至理也。奈何今之治阴虚火衰者。
以黄柏知母为君。而愈寒其肾。益速其毙。良可悲哉。若有阴虚火旺者。此肾水干枯而火偏盛。宜补水以配火。亦不宜苦寒之品以灭火。壮水之主。以镇阳光。正谓此也。如灯烛火。亦阴火也。须以膏油养之。不得杂一滴寒水。得水即灭矣。独有天上火入于人身。如河间所论六气暑热之病。及伤暑中暑之疾。可以凉水沃之。
Explanation
On the Five Elements, each has five kinds. Speaking of fire, there is yang fire, yin fire, fire within water, fire within earth, fire within metal, and fire within wood. Yang fire is the fire of the sun and moon in the heavens, born in the hour of Yin and extinguished in the hour of You. Yin fire is the flame of a candle, born in the hour of You and extinguished in the hour of Yin. These are opposing forms of fire. Fire within water is the lightning fire, also known as the dragon-thunder fire. It is formless yet has sound, does not burn grass or trees, and grows more intense when it rains. It appears in late spring and retreats in late autumn. The reason the dragon-thunder fire appears is because in May, one yin begins to emerge, the water below is cold while the sky above is hot. The dragon, being a yang creature, rises with the yang. When winter comes and one yang returns, the dragon also descends with the yang, and thunder ceases its sound. The fire of the kidney in the human body is also like this.
Those who cannot restrain their desires on a daily basis cause the fire of the life gate to decline, with excess yin in the kidney. The dragon fire has no place to hide, so it wanders upward and does not return. Thus, symptoms such as upper-jiao heat, irritability, and cough arise. A skilled physician treats this by using warming kidney herbs, following the nature of the fire to guide it back to its origin, allowing it to fulfill its role of yang concealment in autumn and winter, so that the dragon returns to the sea. This is the ultimate truth. How regrettable it is, however, that today's treatment of yin deficiency with fire decline uses Phellodendron and Anemarrhena as the sovereign herbs, further cooling the kidney and hastening its decline. This is indeed most sorrowful. If, however, there is a case of yin deficiency with excessive fire, this is due to the kidney water being dry and the fire being overabundant. In such cases, it is appropriate to nourish the water to balance the fire, and one should not use bitter and cold herbs to extinguish the fire. Strengthening the water to subdue the yang is precisely what this refers to. Like the flame of a lamp or candle, which is also yin fire, it must be nourished with oil, and must not be mixed with even a single drop of cold water, for it would be extinguished. Only the fire from heaven that enters the human body, such as the summer heat diseases caused by the six qi as discussed by Hejian, or injuries from summer heat and internal summer heat, may be treated with cool water.
可以苦寒解之。其余炉中火者。乃灰土中无焰之火。得木则烟。见湿则灭。须以炭培。实以温烬。人身脾土中火。以甘温养其火。而火自退。经曰。劳者温之。
损者温之。甘能除大热。温能除大热。此之谓也。
空中之火。附于木中。以常有坎水滋养。故火不外见。惟干柴生火、燎原不可止遏。力穷方止。人身肝火内炽。郁闷烦躁。须以辛凉之品发达之。经曰。木郁则达之。火郁则发之。使之得遂其炎上之性。若以寒药下之。则愈郁矣。热药投之。则愈炽矣。
金中火者。凡山中有金银之矿。或五金埋瘗之处。夜必有火光。此金郁土中而不得越。故有光辉发见于外。人身皮毛空窍中。自觉针刺蚊咬。及巅顶如火炎者。此肺金气虚。火乘虚而现。肺主皮毛也故也。经曰。
东方木实。因西方金虚也。补北方之水。即所以泻南方之火。虽曰治金中之火。而通治五行之火。无余蕴矣。
以水言之。有阳水。有阴水。有火中之水。有土中之水。有金中之水。有木中之水。阳水者。坎水也。
Explanation
This condition may be resolved with bitter and cold herbs. As for the "fire in the stove," it is a fire without flame, found in ash and earth — when it meets wood, it produces smoke; when it encounters moisture, it is extinguished. It must be nurtured with charcoal and filled with warm embers. The fire within the spleen-earth of the human body should be nourished with sweet and warm substances, and the fire will naturally recede. The classics say: "Those who are exhausted should be treated with warmth; those who are depleted should be treated with warmth." Sweet can dispel great heat, and warmth can dispel great heat — this is precisely what is meant.
The "fire in the void" is attached to wood, constantly nourished by the water of Kan, and thus does not manifest externally. Only when dry firewood ignites, causing a wildfire that cannot be stopped until its strength is exhausted, does it become evident. In the human body, when liver fire is internally intense, it causes depression and restlessness. In such cases, it must be released with pungent and cold substances. The classics say: "When wood is stagnant, it must be unblocked; when fire is stagnant, it must be released." This allows the fire to fulfill its nature of rising upward. If cold medicines are used to purge it, the stagnation will worsen; if hot medicines are administered, the fire will become even more intense.
As for the "fire within metal," wherever there are gold and silver mines in the mountains, or where five metals are buried, there is firelight at night. This is because metal is stagnant within the earth and cannot escape, hence the glow appears from outside. In the human body, when one feels sensations like needle pricks or mosquito bites in the skin and orifices, or when there is a burning sensation at the top of the head, this indicates a deficiency in the lung-metal qi, allowing fire to emerge through the void. Since the lungs govern the skin and hair, this is the reason. The classics say:
"The fullness of the East (wood) arises from the deficiency of the West (metal)." To supplement the water of the North is to drain the fire of the South. Although this is said to treat the fire within metal, it actually addresses all five elemental fires comprehensively, leaving nothing unaddressed.
Speaking of water, there is yang water, yin water, water within fire, water within earth, water within metal, and water within wood. Yang water is the Kan water.
气也。希夷先生阴阳消息论曰。坎以一阳陷于二阴。水气潜行地中。为万物受命根本。盖润液也。气之液也。
月令于仲秋云。杀气浸盛。阳气日衰水始涸。是水之涸地之死也。于仲冬云。水泉动。是月一阳生。是水之动地之生也。谓之火中之水可也。谓之土中之水可也。阴水者。兑泽也。形也。一阴上彻于二阳之上。以有形之水。普施万物。下降为资生之利泽。在上即可谓雨露之水。在下即为大溪之水。人之饮食入胃。命门之火。
蒸腐水谷。水谷之气。上熏于肺。肺通百脉。水精四布。五经并行。上达皮毛。为汗为涕为唾为津。下濡膀胱。
为便为液。至于血亦水也。以其随相火而行。故其色独红。周而复始。滚滚不竭。在上即可为天河水。在下即为长流水。始于西北天门。终于东南地户。正所谓黄河之水天上来。奔流到海不复回。故黄河海水。皆同色也。
金中之水。矿中之水银是也。在人身为骨中之髓。至精至贵。人之宝也。木中水者。巽木入于坎水而上出。其水即木中之脂膏。人身足下有涌泉穴。肩上有肩井穴。此暗水潜行之道。凡津液润布于皮肤之内者。皆井泉水也。夫水有如许之不同。总之归于大海。天地之水。以海为宗。人身之水。以肾为源。而其所以能昼夜不息者。以其有一元之干气为太极耳。此水中之五行也。明此水火之五行。而土木金可例推矣。经曰。纪于水火。余气可知。
Explanation
Water is also qi. The Yin-Yang Message Theory of Master Xiyi states: In the hexagram Kan (Water), one yang line is trapped within two yin lines. The water qi flows secretly through the earth, serving as the fundamental source of life for all things. It is the moistening liquid, the liquid form of qi.
The Monthly Ordinances state that in the middle of autumn, killing qi grows stronger, yang qi declines daily, and water begins to dry up. This is the drying of water, the death of the earth. In the middle of winter, it says that the springs stir — in this month, one yang is born. This is the movement of water, the birth of the earth. It may be called water within fire, it may be called water within earth.
Yin water is the Dui lake, the form. One yin rises to the top of two yangs. Through physical water, it universally nourishes all things. Descending, it becomes the nourishing benefit for life. In the upper realm, it may be called the water of rain and dew; in the lower realm, it becomes the water of great streams.
When a person's food and drink enter the stomach, the fire of the Gate of Life (Mingmen) steams and transforms the water and grains. The qi of water and grain ascends to the lungs. The lungs connect all the vessels; the water essence spreads in four directions, and the five channels run together. It ascends to the skin, becoming sweat, tears, saliva, and body fluids; it descends to moisten the bladder, becoming urine and fluid.
As for blood, it is also water. Because it flows with the fire of the liver, its color is uniquely red. It cycles endlessly, never ceasing. In the upper realm, it may be called the water of the heavenly river; in the lower realm, it becomes the flowing river. It begins at the western gate of heaven and ends at the eastern gate of earth. This is precisely what is meant by the saying: "The Yellow River's water comes from heaven, rushing to the sea and never returning." Thus, the Yellow River and sea water are of the same color.
The water in metal is mercury found in mines. In the human body, it is the marrow within the bones — the most refined and precious, a treasure of the human being.
The water in wood is when the Xun wood enters the Kan water and ascends. This water is the fat or oil of the wood. In the human body, the Yongquan (Spring of Life) acupoint is in the sole of the foot, and the Jianjing (Shoulder Well) acupoint is on the shoulder. These are the pathways of hidden water flowing secretly. All fluids that moisten the skin from within are wellspring water.
Water has such a variety of forms, yet in the end, they all return to the sea. The water of heaven and earth takes the sea as its master; the water of the human body takes the kidney as its source. And the reason it can flow day and night without ceasing is because it is governed by the primordial yang qi, the Taiji.
This is the five elements within water. Understanding the five elements of water and fire, the elements of earth, wood, and metal can be similarly inferred. The classics state: "Recorded in relation to water and fire, the rest of the qi can be known."
卷之二·主客辨疑
中风论
王安道中风辨人有卒暴僵仆。或偏枯。或四肢不举。或不知人。或死或不死者。世以中风呼之。而方书以中风治之。余考诸内经。则曰风之伤人也。或为寒热。或为热中。或为寒中。或为疠风。或为偏枯。或为风也。其卒暴僵仆。不知人。四肢不举者。并无所论。止有偏枯一论而已。及观千金方。则引岐伯曰。中风大法有四。一曰偏枯。二曰风痱。三曰风 。四曰风痹。金匮要略中风篇云。寸口脉浮而紧。紧则为寒。浮则为虚。寒虚相搏。邪在皮肤。浮者血虚。络脉空虚。贼邪不泻。或左或右。邪气反缓。正气即急。正气引邪。 僻不遂。
Explanation
Volume II: Differentiating Between Host and Guest (in Pathogenesis)
On Stroke
Wang Andao's Differentiation of Stroke: There are people who suddenly collapse and fall, or suffer from hemiplegia, or are unable to raise their four limbs, or lose consciousness, or die, or survive. The world calls all these conditions "stroke," and medical texts treat them as such. However, when I examined the Neijing, it said that wind injures people in various ways: it may cause chills and fever, or heatstroke, or coldstroke, or leprosy, or hemiplegia, or simply wind disease. Among these, those who experience sudden collapse, unconsciousness, and inability to move their limbs are not discussed at all. Only the condition of hemiplegia is mentioned.
When I examined the Qianjin Yaofang, it cited Qibo as saying: "The great principles of stroke are four: the first is hemiplegia; the second is wind-epilepsy; the third is wind-; the fourth is wind-damp arthralgia." The Jinkui Yaolue section on stroke states: "The cun-kou pulse is floating and tight. Tightness indicates cold; floating indicates deficiency. Cold and deficiency combine, with pathogenic factors residing in the skin. A floating pulse indicates blood deficiency, with the collateral vessels empty. The malevolent pathogen does not disperse, appearing either on the left or the right. The pathogenic factor causes relaxation, while the healthy qi becomes tense. The healthy qi draws the pathogen, resulting in deviation and failure to move."
邪在于络。肌肤不仁。邪在于经。即重不胜。邪入于腑。即不识人。邪入于脏。舌即难言。口吐涎沫。由是观之。知卒暴僵仆。不知人。偏枯四肢不举等证。固为因风而致者矣。故用大小续命。西州续命。排风八风等诸汤散治之。及近代刘河间李东垣朱彦修三子者出。所论始与昔人异矣。河间主乎火。东垣主乎气。彦修主乎湿。反以风为虚象。而大异于昔人矣。以予观之。昔人三子之论。皆不可偏废。但三子以相类中风之病。视为中风而立论。故使后人狐疑而不能决。殊不知因于风者。真中风。因于火因于气因于湿者。类中风而非中风也。三子之所论者。自是因火因气因湿。而为暴病暴死之证。与风何相干哉。如内经所谓三阴三阳发病。为偏枯痿易。四肢不举。亦未尝必因于风而后然也。夫风火气湿之殊。望闻问切之间。岂无所辨乎。辨之为风。则从昔人以治之。辨之为火气湿。则从三子以治之。如此庶乎析理明而用法当矣。惟其以因火因气因湿之证。强引风而合论之。所以真伪不分而名实相紊。若以因火因气因湿证分出之。则真中风病彰矣。
Explanation
When pathogenic factors reside in the collaterals, the skin and muscles lose sensation. When they reside in the meridians, the person becomes heavy and unable to bear weight. When they enter the腑 (hollow organs), the person becomes unrecognizable. When they enter the脏 (solid organs), the tongue becomes difficult to speak and saliva is spat out. From this, we can see that sudden collapse, loss of consciousness, and partial paralysis with inability to raise the limbs are all caused by wind. Therefore, formulas such as Da Xiao Xu Ming Tang (Great and Small Continuation of Life Decoction), Xi Zhou Xu Ming Tang (Western State Continuation of Life Decoction), Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction), and Ba Feng Tang (Eight Winds Decoction) are used to treat these conditions.
When the three scholars of the modern era—Liu Hejian, Li Dongyuan, and Zhu Yanxiu—emerged, their theories began to differ from those of earlier scholars. Liu Hejian emphasized fire as the primary pathogenic factor, Li Dongyuan emphasized qi, and Zhu Yanxiu emphasized dampness. In contrast, they regarded wind as a sign of deficiency, greatly differing from earlier views.
In my view, the theories of both the earlier scholars and these three later scholars are all valuable and cannot be entirely disregarded. However, these three scholars treated diseases that resemble stroke as true stroke and formulated their theories accordingly, which has led later scholars to be uncertain and unable to make a clear distinction. They do not realize that conditions caused by wind are true stroke, while those caused by fire, qi, or dampness are similar to stroke but not actual stroke.
The theories of the three scholars pertain to conditions caused by fire, qi, or dampness, and are cases of sudden illness and sudden death. How are they related to wind? As the Neijing (Classic of Medicine) states regarding the diseases of the three yin and three yang, they result in partial paralysis and muscle atrophy, with the limbs unable to move. These are not necessarily caused by wind.
The distinctions between wind, fire, qi, and damp are clear through the four diagnostic methods: inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation. If diagnosed as wind, then treat according to the methods of earlier scholars. If diagnosed as fire, qi, or damp, then treat according to the theories of the three scholars. In this way, reasoning will be clear and treatment appropriate.
It is precisely because these scholars treated conditions caused by fire, qi, or dampness as if they were caused by wind and grouped them together that the true and false are not distinguished, and the names and realities become confused. If, however, the conditions caused by fire, qi, and damp are clearly separated, then the true condition of stroke becomes evident.
王氏之论甚妙。但类中风与真中风并论。无轻重缓急之分。亦不能无弊。愚意邪之所凑。其气必虚。
内伤者间而有之间字。当作五百年间出之间。当专主虚论。不必兼风。河间东垣各发前人所未发。至为精妙。
但有论无方。后人何所根据从。而彦修以阴虚立论。亦发前人所未发。惜乎以气血湿痰为主。而不及真阴。不能无遗弊于后世焉。
东垣云。有中风者。卒然昏愦。不省人事。痰涎壅盛。语言謇涩等证。此非外来风邪。乃本气自病也。凡人年逾四旬。气衰之际。或忧喜忿怒伤其气者。多有此证。壮岁之时无有也。若肥盛者。则间而有之。亦是形盛气衰而如此耳。
观东垣之论。当以气虚为主。纵有风邪。亦是乘虚而袭。经曰。邪之所凑。其气必虚是也。当此之时。
岂寻常药饵能通达于上下哉。急以三生饮一两。加人参一两。煎服即苏。夫三生饮乃行经治痰之剂。斩关夺旗之将。每服必用人参两许。驾驱其邪。而补助真气。否则不惟无益。适以取败。观先哲用 附参附。其义可见矣。若遗尿手撒口开鼾睡为不治。然用前药。多有得生者。不可不知。
Explanation
Wang’s theory is indeed very insightful. However, by discussing pseudo-stroke and true stroke together without distinguishing between severity, urgency, or immediacy, this approach cannot be without its drawbacks. In my view, where the pathogen gathers, the qi must be deficient.
The term neishang (internal injury) appears intermittently in the text, and the word jian (间) may be interpreted as occurring "every five hundred years." It should be understood as focusing exclusively on the theory of deficiency, without needing to include wind as a factor. Li Dongyuan of Hejian and others each made original contributions that had not been previously articulated, and their insights are highly refined.
Yet, although they offered theories, they provided no prescriptions. How could later practitioners have a basis to follow? Zhang Jingyue, on the other hand, formulated his theory around yin deficiency, also making an original contribution not previously articulated. However, it is regrettable that he focused primarily on qi, blood, dampness, and phlegm, without addressing true yin, thus leaving potential drawbacks for future generations.
Li Dongyuan stated: "In cases of stroke, the patient suddenly becomes confused and unconscious, with excessive phlegm, and speech becomes slurred. These symptoms are not caused by external wind pathogen, but rather by an internal disorder of qi. Usually, such conditions occur when a person is over forty, during a time of qi decline, or when emotional disturbances such as worry, joy, anger, or frustration injure the qi. These symptoms are common in such cases, but rare in younger, stronger individuals. If a person is overweight, such symptoms may occasionally appear, due to a constitution that is physically strong but internally weak."
Considering Li Dongyuan’s theory, the primary focus should be on qi deficiency. Even if wind pathogen is present, it is only able to attack because of the deficiency. As the classics say, "Where the pathogen gathers, the qi must be deficient." At such a time,
could ordinary medicines possibly reach both upper and lower parts of the body? In an emergency, administer one liang of Sancheng Yin (Three-Life Decoction), adding one liang of ginseng, and decoct it and take immediately; the patient will recover. Sancheng Yin is a formula that moves through the meridians and dispels phlegm, like a general who can break through enemy lines and seize the flag. Each dose must include approximately one liang of ginseng, to drive out the pathogen and replenish the true qi. Otherwise, it would not only be ineffective, but could even lead to failure. By observing how the sages used fu zi (Aconitum root) and ginseng together, the reasoning becomes clear.
If the patient experiences incontinence of urine, spreads the hands, opens the mouth, and snores heavily, this is a sign of an incurable condition. However, with the use of the aforementioned medicine, many patients have been saved. This must not be overlooked.
河间曰。所谓中风瘫痪者。非为肝木之风实甚而卒中之。亦非外中于风。良由将息失宜。心火暴甚。肾水虚衰。不能制之。则阴虚阳实。而热气拂郁。心神昏冒。筋骨不用。而卒倒无知也。亦有因喜怒思悲恐五志有所过极而卒中者。夫五志过极。皆为热甚。俗云风者。言末而忘其本也。
观刘氏之论。则以风为末。而以火为本。世之尊刘氏者。专以为刘氏主火之说。殊不知火之有余。水之不足也。刘氏原以补肾为本。观其地黄饮子之方可见矣。故治中风。又当以真阴虚为本。
注云。舌暗不能言。足废不能行。此谓少阴气厥不至。急当温之。名口痱证。
但阴虚有二。有阴中之水虚。有阴中之火虚。火虚者专以河间地黄饮子为主。水虚者。又当以六味地黄为主。果是水虚。则辛热之药。与参 之品。俱不可加。
河间东垣专治本而不治风。可为至当不易之论。学人必须以阴虚阳虚为主。自后世医书杂出。而使后学狐疑不决。丹溪篡要曰。有气虚。有血虚。有湿痰。左手脉不足。及左半身不遂者。以四物汤补血之剂为主。
Explanation
Riverian said: What is referred to as stroke with paralysis is not due to an intense wind of the liver's wooden element suddenly striking, nor is it caused by external wind. Rather, it arises from improper care of the body, an acute excess of heart fire, and a deficiency of kidney water that cannot restrain it. This leads to yin deficiency and yang excess, with heat stagnation, mental confusion, and loss of function in the muscles and bones, resulting in sudden collapse and unconsciousness. There are also cases where stroke occurs due to an over-activation of the five emotions—joy, anger, thought, sorrow, and fear. When these five emotions become excessive, they all result in heat. Common speech refers to wind, but this speaks of the branch while forgetting the root.
Observing Liu’s theory, he considers wind as the branch and fire as the root. Those who revere Liu’s teachings often mistakenly believe that Liu's doctrine is centered on fire. They fail to realize that excess fire is due to deficiency of water. Originally, Liu emphasized kidney tonification as the foundation, which can be seen from his formula, the Rehmannia Decoction. Therefore, in treating stroke, one must again take true yin deficiency as the root cause.
It is noted: darkened tongue and inability to speak, inability to move the feet and walk—this is referred to as a failure of the lesser yin qi to reach, requiring immediate warming, known as the oral痱 syndrome.
However, yin deficiency has two types: one is deficiency of the water within yin, and the other is deficiency of the fire within yin. For cases of fire deficiency, the Rehmannia Decoction of Riverian is primarily used. For cases of water deficiency, the Six-Ingredient Rehmannia Pill should be used instead. If it is indeed water deficiency, then pungent and hot herbs, as well as ginseng and similar tonics, should not be added.
Riverian and Dongyuan both focus on treating the root cause rather than wind, which is a principle that is fundamentally sound and unchangeable. Students of medicine must primarily focus on yin and yang deficiency. Since later medical texts have proliferated, they have caused confusion among later scholars. Zhu Danxi’s summary states: for cases of qi deficiency, blood deficiency, damp phlegm, insufficient left pulse, and left-sided paralysis, the Four-Ingredient Decoction, a formula for nourishing blood, should be used primarily.
而加以竹沥姜汁。右手脉不足。及右半身不遂者。以四君子补气之剂。而佐以竹沥姜汁。如气血两虚。而挟痰盛者。以八物汤为主。而加南星半复竹沥姜汁之类。丹溪之论。平正通达。宜世之人盛宗之。但持此以治中风。
而多不效。或少延而久必毙。何也。盖治气血痰之标。而不治气血痰之本也。人之有是四肢也。如木之有枝干也。人之气血。荣养乎四肢也。犹木之浆水。灌溉乎枝叶也。木有枝叶。必有根本。人之气血。岂无根本乎。人有半身不遂。而迁延不死者。如木之根本未甚枯。而一边之枝干先萎耳。
人有形容肥壮。忽然倒仆。而即毙者。如木之根本已绝。其枝叶虽滋荣。犹枯杨生华。何可久也。忽遇大风而摧折矣。观此则根本之论明矣。然所谓气血之根本者何。盖火为阳气之根。水为阴气之根。而火与水之总根。
两肾间动气是也。此五脏六腑之本。十二经之源。呼吸之门。三焦之根。又名守邪之神。经曰。根于中者命曰神机。神去则机息。根于外者名曰气立。气止则化绝。今人纵情嗜欲。以致肾气虚衰。根先绝矣。一或内伤劳役。或六淫七情。少有所触。皆能卒中。此阴虚阳暴绝也。须以参附大剂。峻补其阳。继以地黄丸十补丸之类。
Explanation
For those with insufficient pulse on the right hand and paralysis of the right half of the body, the Four Gentlemen Decoction should be used to tonify Qi, with the addition of bamboo juice and ginger juice. In cases of dual deficiency of Qi and Blood accompanied by excessive phlegm, the Eight-Ingredient Decoction should be used as the main formula, with additions such as Pinellia and bamboo juice with ginger juice. Zhu Danxi’s theory is balanced, moderate, and clear, and it was widely revered by people of the world. However, using this approach to treat apoplexy often proves ineffective, and although some may experience a temporary delay in worsening, they will eventually succumb to death. Why is this so? Because it treats only the symptoms of Qi, Blood, and phlegm, without addressing their root causes.
The human body has four limbs, just as a tree has branches and trunks. The Qi and Blood of the human body nourish the four limbs, just as the sap of a tree irrigates its branches and leaves. A tree that has branches and leaves must have roots; does the human body’s Qi and Blood not also have a root? Those who suffer from hemiplegia but manage to survive for a long time are like trees whose roots have not yet withered completely, though one side’s branches and trunks have already withered.
Those who appear plump and strong, yet suddenly collapse and die immediately, are like trees whose roots have already perished. Although their branches and leaves may still flourish, it is like a withered elm producing flowers—how long can this last? A sudden strong wind will soon break it. From this, the theory of the root becomes clear. But what, then, is the root of Qi and Blood? Fire is the root of Yang Qi, and water is the root of Yin Qi. The combined root of fire and water is the dynamic Qi between the two kidneys. This is the root of the five zang and six fu organs, the source of the twelve meridians, the gate of respiration, and the root of the Sanjiao. It is also known as the guardian spirit against evil.
The classics say: "That which is rooted internally is called the divine mechanism. When the divine spirit departs, the mechanism ceases. That which is rooted externally is called the Qi establishment. When Qi stops, transformation ceases." Today, people indulge in desires and pleasures, leading to kidney Qi deficiency and decline—the root is already severed. Even a slight provocation, such as internal injury from overwork, or the six external pathogens and seven emotional factors, can cause sudden stroke. This is a condition of Yin deficiency with sudden Yang collapse. It must be treated with large doses of ginseng and aconite to severely replenish Yang, followed by formulas such as Rehmannia Pill and Ten-Ingredient Pill.
填实真阴。又有心火暴甚。肾水虚衰。又兼之五志过极。以致心神昏闷。卒倒无知。其手足牵掣。口眼斜。乃水不能荣筋急而纵也。俗云风者。乃风淫末疾之假象。风自火出也。须以河间地黄饮子。峻补其阴。继以人参麦门冬五味之类。滋其化源。此根阳根阴之至论也。若夫所谓痰者。凡人将死之时。必有痰。何独中风为然。要之痰从何处来。痰者水也。其原出于肾。张仲景曰。气虚痰泛。以肾气丸补而逐之。观此凡治中风者。既以前法治其根本。则痰者不治而自去矣。若初时痰涎壅盛。汤药不入。少用稀涎散之类。使喉咽疏通。
能进汤液即止。若欲必尽攻其痰。顷刻立毙矣。戒之哉。戒之哉。
或问人有半肢风者。必须以左半身属血。右半身属气。岂复有他说乎。曰未必然。人身劈中分阴阳水火。
男子左属水。右属火。女子左属火。右属水。男子半肢风者多患左。女子半肢风者多患右。即此观之。可见以阴虚为主。又有一等人。身半以上俱无恙如平人。身半以下。软弱麻痹。小便或涩或自遗。果属气乎。属血乎。此亦足三阴之虚证也。不可不知。
Explanation
To replenish the true Yin, one must also address cases where the fire of the heart suddenly becomes intense, the water of the kidneys is deficient, and the five emotions are excessively overstimulated, leading to confusion of the mind, sudden collapse and loss of consciousness. The hands and feet may twitch, and the mouth and eye may be crooked — these are due to the failure of water (Yin) to nourish the tendons, resulting in stiffness and relaxation. What is commonly called "wind" is merely a false appearance of wind affecting the extremities; in truth, the wind arises from internal fire. It is necessary to use the Hejian Dihuang Yinzi formula to strongly nourish Yin, followed by formulas containing ginseng, radix ophiopogonis, and schisandra to nourish the source of transformation. This is the fundamental principle of balancing the root of Yang and Yin.
As for phlegm, it is said that all people, when near death, will have phlegm — why then is it only in cases of stroke that it is considered significant? In truth, where does phlegm come from? Phlegm is water, and its origin lies in the kidneys. Zhang Zhongjing said that when Qi is deficient, phlegm rises; in such cases, Shenqi Wan should be used to both supplement and eliminate it. Thus, in treating cases of stroke, once the root cause is addressed with the aforementioned methods, the phlegm will resolve on its own without further treatment. However, if at the onset the phlegm is so severe that medicinal decoctions cannot be taken, a small amount of Xixian San may be used to clear the throat and open the airway. Once the patient can take decoctions, the treatment should cease. If one insists on aggressively removing the phlegm, the patient may die within moments. Take heed! Take heed!
One may ask: in cases of half-body wind, must we necessarily associate the left half of the body with blood and the right with Qi? Is there not another explanation? I say this is not necessarily the case. The human body is divided in half to distinguish Yin and Yang, Water and Fire. In men, the left side belongs to Water, the right to Fire; in women, the left belongs to Fire, the right to Water. Thus, men with half-body wind most often affect the left side, while women most often affect the right. From this we can see that Yin deficiency is the primary factor. There is also a category of individuals in whom the upper half of the body is entirely unaffected, as in a healthy person, but the lower half is weak and paralyzed, with urination either difficult or involuntary. Is this due to Qi, or to blood? This is also a deficiency syndrome of the three Yin channels of the foot. This must not be overlooked.
经曰。胃脉沉鼓涩。胃外鼓大。心脉小坚急。皆得偏枯。男子发左。女子发右。不喑舌转可治。三十日起。其从者喑三岁起。年不满二十者。三岁死。盖胃与脾为表里。
阴阳异位。更实更虚。更逆更从。或从内。或从外。是故胃阳虚。则内从于脾。内从于脾。则脾之阴盛。故胃脉沉鼓涩也。涩为多血少气胃之阳盛。则脾之阴虚。虚则不得与阳主内。反从其胃。越出于部分之外。故胃脉鼓大于臂外也。大为多气少血。心者元阳君主宅之。生血生脉。因元阳不足。阴寒乘之。故心脉小坚急。小者阳不足也。坚急者阴寒之邪也。夫如是心胃脾三脉。凡有其一。即为偏枯者何也。盖心是天真神机开发之本。胃是谷气充大真气之标。标本相得。则胸膈间之膻中气海。所留宗气盈溢。分布四脏三焦。上下中外。无不周遍。若标本相失。则不能致其气于气海。而宗气散矣。故分布不周于经脉。则偏枯。
Explanation
It is said in the classics: when the stomach pulse is deep, taut, and涩 (thick), and when the pulse on the exterior of the stomach is thick and large, and when the heart pulse is small, firm, and tense, all these signs may lead to hemiplegia. In men, this condition manifests on the left side; in women, on the right side. If the patient is not mute and can move the tongue, the condition is treatable. Recovery may begin after thirty days. In more severe cases, the patient may be mute for three years. Those under twenty years of age may die within three years. This is because the stomach and the spleen are paired organs, being external and internal to each other.
Yin and yang are out of their proper positions, alternating between fullness and deficiency, between disharmony and harmony, either from within or from without. Therefore, when the stomach yang is deficient, it internally follows the spleen. When the stomach follows the spleen, the spleen's yin becomes excessive. Thus, the stomach pulse becomes deep, taut, and涩. A涩 pulse indicates more blood and less qi. When the stomach's yang is excessive, the spleen's yin becomes deficient. When yin is deficient, it cannot participate with yang to govern the interior, but instead follows the stomach, overflowing beyond its proper boundaries. Hence, the stomach pulse becomes thick and large on the exterior of the arm. A large pulse indicates more qi and less blood.
The heart is the dwelling place of the original yang, the sovereign ruler of the body. It generates blood and pulse. When the original yang is insufficient, yin cold invades it, resulting in a small, firm, and tense heart pulse. A small pulse indicates yang deficiency; a firm and tense pulse indicates the presence of yin cold pathogenic factors.
Thus, when any one of the three pulses—of the heart, stomach, and spleen—is affected, it may lead to hemiplegia. Why is this so? Because the heart is the root of the innate spiritual mechanism, and the stomach is the sign of the fullness of grain qi and true qi. When the root and sign are in harmony, the stored zong qi (primary qi) in the膻中 (region of the heart) and气海 (Sea of Qi) overflows, distributing to the four zang (viscera) and the three jiao (regions of the body), reaching up and down, inside and outside, without exception. But if the root and sign are out of harmony, the qi cannot reach the Sea of Qi, and the zong qi becomes scattered. As a result, the distribution of qi through the meridians becomes incomplete, and hemiplegia ensues.
不周于五脏则喑。即此言之。是一条。可为后之诸言偏枯者纲领也。未有不因真气不周而病者也。
乾坤生气云。凡人有手足渐觉不遂。或臂膊及髀股指节麻痹不仁。或口眼歪斜。语言謇涩。或胸膈迷闷。吐痰相续。或六脉弦滑而虚软无力。虽未至于倒仆。其中风晕厥之候。可指日而决矣。须预防之。愚谓预防之理。当节饮食。戒七情。远房事。此至要者也。如欲服饵预防。须察其脉证之虚实。如两尺虚衰者。以六味地黄八味地黄。培补肝肾。如寸关虚弱者。以六君子十全大补之类。急补脾肺。才有补益。若以搜风顺气。及清气化痰等药。适所以招风取中也。不可不知。
岐伯谓中风大法有四。一曰偏枯。谓半身不遂而痛也。如木之根本未甚枯。而一边枝干先萎者是也。
言不变。志不乱。病在分腠之间。巨针取之。益其不足。损其有余。乃可复也。二曰风痱。谓身无疼痛。四肢不收也。如瘫痪是也。瘫者坦也。筋脉弛纵。坦然而不举也。痪者涣也。血气涣散而无用也。志乱不甚。其言微知可治。甚则不能言。不可治也。三曰风 。谓奄然忽不知人也。咽中塞窒。舌强不能言。则是急中风。而其候也。发汗身软者生。若汗不出。身硬唇干者死。视其鼻。人中左右上下白者可治。一黑一赤吐沫者死。四曰风痹。谓诸痹。类风状也。经曰。风寒湿三气。合而成痹。曰痛痹。筋骨掣痛。曰着痹。着而不行。
Explanation
If the true qi is not fully distributed to the five zang organs, then the person becomes mute. To put it this way, this is one principle, which can serve as the guiding framework for all subsequent discussions on bian ku (hemiplegia). There is no disease that does not arise from the deficiency of true qi.
The Qian Kun (Heaven and Earth) generate vital energy. When a person begins to gradually lose movement in their hands and feet, or experiences numbness and insensitivity in the arms, thighs, fingers, and joints, or develops facial asymmetry, speech becomes slow and unclear, or feels chest and diaphragm blocked and confused, with continuous phlegm being coughed up, or if the six pulses are taut, slippery, and weak and powerless—although the person has not yet fallen or fainted, the signs of stroke with dizziness and fainting can be determined within days. Prevention is essential. I say that the principle of prevention lies in regulating diet, avoiding the seven emotions, and abstaining from sexual activity. These are the most essential measures. If one wishes to take tonics for prevention, one must first assess the pulse and symptoms to determine whether the condition is one of deficiency or excess. If the two lower pulses are weak and depleted, the Six-Ingredient Rehmannia Decoction or the Eight-Ingredient Rehmannia Decoction should be used to nourish and strengthen the liver and kidneys. If the pulses at the cun and guan positions are weak, then formulas such as the Six Gentlemen Decoction or the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction should be used to urgently strengthen the spleen and lungs, and thus achieve true benefit. If, however, one uses medicines that dispel wind, regulate qi, or clear phlegm, one is in fact inviting wind and causing stroke. This must not be overlooked.
Qibo said that the four great categories of stroke are as follows. The first is bian ku, meaning half-body paralysis with pain, like a tree whose roots have not yet become very dry, but one side of the branches and trunk has already withered.
Speech remains unchanged, the mind is not confused, and the illness lies between the pores and skin. It can be treated with a large needle, by supplementing the deficient and reducing the excess, and thus recovery is possible. The second is feng fei, meaning the body experiences no pain but the limbs are unable to move, like paralysis. Tan means "flat" or "level"—the tendons and muscles are relaxed and unable to lift. Huan means "scattered"—the blood and qi are dispersed and useless. The mind is somewhat disordered, and if the person still speaks slightly, the condition is treatable. But if the person is unable to speak, it is untreatable. The third is feng, meaning sudden loss of consciousness. The throat is blocked and constricted, the tongue is stiff and unable to speak—this is a case of acute stroke. The prognosis is as follows: if the patient sweats and the body feels soft, recovery is possible; if no sweat appears, the body is rigid and the lips are dry, then death is certain. Examine the nose: if the upper and lower parts of the philtrum are white, the condition is treatable; if one side is black and the other red, with frothing at the mouth, death is certain. The fourth is feng bi, meaning various types of bi syndrome, which resemble wind-related conditions. The Classic says: wind, cold, and damp combine to form bi. When it causes pain, it is called tong bi (painful bi), where the tendons and bones are pulled and aching. When it causes fixed, lingering pain, it is called zhuo bi (fixed bi), where the pain is localized and does not move.
曰行痹。走注疼痛。曰周痹。身疼痛。又曰行痹属风。痛痹属寒。着痹属湿。如正气不足之证。只补正气。不必祛邪。如邪气有余。若痹证之类。虽以扶正气为主。不可不少用祛邪之法。如易老天麻丸之类。
口眼 斜灵枢言足阳明之筋。其病颊筋有寒。则急引颊移口。热则筋弛。纵缓不能收。故僻。是左寒右热。则左急而右缓。右寒左热。则右急而左缓。故偏于左者。左寒而右热。偏于右者。右寒而左热也。夫寒不可径用辛热之剂。盖左中寒。则逼热于右。右中寒。则迫热于左。阳气不得宣行故也。
口之 。炙以地仓。目之斜。炙以承泣。苟不效。当炙人迎。夫气虚风入而为偏。上不得出。下不得泄。真气为风邪所陷。故宜灸。经曰。陷下则灸之是也。
惟外中风邪者。方有 斜等证。若夫热则生风者。不可谓尽得病于窗隙之风。纵有 斜等证。乃假象也。亦不甚。
盖火胜则金衰。金衰则木盛。木盛则生风。惟润燥则风自息。不必用前灸法。
Explanation
Called "moving arthralgia," it presents with shifting pain; called "circulating arthralgia," it presents with generalized body pain. It is also said that moving arthralgia belongs to wind, painful arthralgia belongs to cold, and fixed arthralgia belongs to dampness. In cases where the righteous qi is insufficient, only tonify the righteous qi, and there is no need to expel the pathogen. When the pathogenic qi is excessive, as in cases of arthralgia, although tonifying the righteous qi is the main approach, some use of methods to expel the pathogen cannot be avoided, such as formulas like Yi Lao Tianma Wan.
Regarding facial deviation, the Ling Shu states that the yang ming sinew is involved. When the cheek sinew is affected by cold, it becomes tense and pulls the cheek, causing the mouth to shift. When affected by heat, the sinew relaxes, becomes loose, and cannot contract, resulting in deviation. If the left side is cold and the right side hot, the left becomes tense and the right relaxed. If the right side is cold and the left hot, the right becomes tense and the left relaxed. Therefore, deviation to the left indicates cold on the left and heat on the right; deviation to the right indicates cold on the right and heat on the left. Cold should not be treated directly with pungent and hot agents, for if cold is present on the left, it will force heat to the right; if cold is present on the right, it will drive heat to the left. This is because the yang qi cannot circulate properly.
For deviation of the mouth, moxibustion is applied at Dicang; for deviation of the eye, moxibustion is applied at Chengqi. If this is ineffective, moxibustion should be applied at Renying. When qi deficiency allows wind to invade, causing deviation, the wind pathogen becomes trapped, preventing the qi from ascending or descending. Therefore, moxibustion is indicated. The classics say, "When there is collapse, moxibustion is used."
Only those who have been affected by external wind pathogen will present with conditions such as facial deviation. As for cases where heat generates wind, it cannot be said that they are entirely due to wind from external sources such as window cracks. Even if there is facial deviation, it is a false appearance and not serious.
When fire is excessive, metal is weakened; when metal is weakened, wood becomes excessive; when wood is excessive, it generates wind. Therefore, moistening dryness will naturally subdue wind, and the previous moxibustion methods need not be used.
素问曰。诸风掉眩支痛强直筋缩。为厥阴风木之气。自大寒至小满。风木君火二气之位。风主动。善行数变。木旺生火。风火属阳。多为兼化。且阳明燥金。主于紧敛缩劲。风木为病。反见燥金之化。由亢则害承乃制。谓己极过。则反似胜己之化。故木极似金。况风能胜湿而为燥。风病势甚而成筋缩燥之甚也。此等证候。正所谓风淫所胜。治以清凉者也。不宜用桂附。
或问曰。当此之时。小续命汤可用乎。曰未必然。小续命汤此仲景金匮要略治冬月直中风寒之的方。即麻黄桂枝汤之变方也。其间随六经之形证。逐一加减。未便可按方统用其全方也。如太阳无汗。于本方中倍麻黄杏仁防风。如有汗恶风。于本方中倍桂枝芍药杏仁。如阳明无汗身热不恶风。于本方中加石膏知母甘草。有汗身热不恶风。于本方中加葛根桂枝黄芩。如太阳无汗身凉。于本方中加附子干姜甘草。少阴经中有汗无热。于本方中加桂枝附子甘草。凡中风无此四证。六经混淆。系于少阳厥阴。或肢节挛痛。或麻木不仁。每续命八两。加羌活四两。连翘六两。此系六经有余之表证。须从汗解。如有便溺阻隔。宜三化汤。或局方麻仁丸通利之。虽然。邪之所凑。其气必虚。世间内伤者多。外感者间而有之。此方终不可轻用也。
Explanation
Suwen says: All wind-related conditions characterized by dizziness, limb pain, rigidity, and muscle contraction are caused by the Jueyin wind-wood qi. From the solar term Dahan (Great Cold) to Xiaoman (Grain Buds), this is the period when the Jueyin wind-wood and Shao Yang fire qi prevail. Wind is active and mobile, often changing in nature. When wood is strong, it generates fire. Both wind and fire belong to the Yang aspect and often transform into each other. Furthermore, the Yangming dryness-metal qi governs tightness, contraction, and rigidity. When wind-wood is the pathogen, it paradoxically presents with symptoms of dryness and metal. When one element becomes excessive, it is restrained by the element that can overcome it. When one reaches its extreme, it appears as though the element that can overcome it is dominant. Thus, when wood reaches its extreme, it resembles metal. Moreover, wind can overcome dampness and produce dryness. When wind disease becomes severe, it leads to extreme muscle contraction and dryness. These symptoms are precisely what is described as "excess wind" in Suwen. The treatment should be with cooling and clearing methods, and cinnamon bark (Gui) and Cassia (Fu) should not be used.
Someone asked: At this time, may the Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) be used? I replied: Not necessarily. The Xiaoxu Ming Tang is a classical formula from Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) by Zhang Zhongjing, specifically for treating wind-cold invasion in winter. It is a variation of the Mahuang Guizhi Tang (Ephedra and Cinnamon Decoction). The formula is adjusted according to the symptoms of the six meridians, and it is not advisable to use the entire formula indiscriminately. For example, if Taiyang syndrome presents with no sweating, double the amount of ephedra, apricot kernel, and siler in the formula. If there is sweating and aversion to wind, double the amount of cinnamon twig, peony root, and apricot kernel. If Yangming syndrome presents with no sweating, body heat, but no aversion to wind, add gypsum, anemarrhena, and licorice. If there is sweating, body heat, but no aversion to wind, add kudzu root, cinnamon twig, and scutellaria. If Taiyang syndrome presents with no sweating and cold body, add aconite, dried ginger, and licorice. If Shao Yin syndrome presents with sweating but no heat, add cinnamon twig, aconite, and licorice. If a case of wind disease does not present with these four symptoms, and the six meridians are confused, the condition may be related to Shaoyang or Jueyin. It may present with limb joint pain or numbness and insensitivity. In such cases, use eight liang of Xiaoxu Ming Tang and add four liang of Notopterygium and six liang of Forsythia. This is an external syndrome of excess in the six meridians and must be resolved through sweating. If there is obstruction in defecation or urination, the Sanzhua Tang (Three Transformations Decoction) is appropriate, or Maren Wan (Semen Prunus Pill) from the Jufang (Official Formulas) may be used to promote smooth bowel movement. Although this is true, the principle holds that "where evil gathers, the qi is necessarily deficient." In the world, internal injuries are more common than external infections. Therefore, this formula should not be used lightly.
许学士云。气中者。因七情所伤。
经曰。神伤于思虑则肉脱。意伤于忧愁则肢废。魂伤于悲哀则筋挛。魄伤于喜乐则衰槁。志伤于盛怒则腰脊重。难俯仰也。又曰。暴怒伤阴。暴喜伤阳。故忧愁不已。气多厥逆。牙关紧急。若作中风误治杀人多矣。
盖中风者。身温且多痰涎。中气者。身凉而无痰涎。宜苏合香丸灌之即苏。经曰。无故而喑脉不至者。虽不治自已。谓气暴逆也。气复自愈。
王节斋云。饮食过伤。变为异常急暴之病。人所不识。多有饮食醉饱之后。或感风寒。或着气恼。食填太阴胃气不行。须臾厥逆。昏迷不省。若误作中风中气治之立毙。惟以阴阳淡盐汤探吐之。食出即愈。经曰。上部有脉。下部无脉。法当吐。不吐则死。详见格致余论木郁则达之条下。以上二条论。当与厥门互看。
有一等形体肥胖。平素善饮。忽一日舌本硬强。语言不清。
口眼 斜。痰气上涌。肢体不遂。此肥人多中。以气盛于外而歉于内也。兼之酒饮湿热之证。须用六君子加煨葛根山栀神曲而治之。
Explanation
Master Xu states: "Cases of qi zhong (qi disturbance) arise from injury to the seven emotions.
The classics say: When the shen (spirit) is injured by excessive thinking, the flesh may atrophy; when the yi (mind) is injured by sorrow, the limbs may become paralyzed; when the hun (soul) is injured by grief, the tendons may contract; when the po (body spirit) is injured by excessive joy, the body may become weak and emaciated; when the zhi (will) is injured by intense anger, the waist and back become heavy, making it difficult to bend or look up. It is also said: Sudden anger injures yin; sudden joy injures yang. Therefore, if sorrow continues unceasingly, the qi may reverse, causing the jaw to tighten. If this is mistaken for apoplexy and misdiagnosed, many will die as a result.
In cases of apoplexy, the body is warm and there is much phlegm; in cases of qi reversal, the body is cold and there is no phlegm. In such cases, the patient should be given Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill) by enema, and they will revive. The classics also state: If someone suddenly becomes mute with no pulse, despite no apparent cause, even without treatment, it may resolve on its own, for this is due to sudden reversal of qi. Once the qi returns to normal, the condition will heal on its own.
Master Wang Jie says: Overeating or excessive drinking can lead to an unusual and sudden illness, which people often fail to recognize. Many cases occur after overeating or drinking to excess, and the individual may have caught wind-cold or experienced anger or irritation. The food then blocks the Taiyin (Stomach) and causes the stomach qi to stagnate, leading to sudden qi reversal, unconsciousness, and unresponsiveness. If this is mistaken for apoplexy or qi reversal and treated as such, the patient will die immediately. The only effective treatment is to induce vomiting with Yin-Yang light salt soup. Once the food is expelled, the condition is cured. The classics say: If there is a pulse in the upper part but not in the lower part, vomiting is required. If vomiting is not induced, death will follow. See the section on "When wood is depressed, it should be relieved" in Gezhi Yulun for further discussion. The above two discussions should be considered together with the section on jue (reversal or syncope).
There is a type of patient who is physically obese and usually enjoys drinking alcohol. One day, suddenly, the root of the tongue becomes hard and stiff, speech becomes unclear, the mouth and eye become crooked, phlegm and qi rise upward, and the limbs become paralyzed. This condition is common in obese individuals, as their qi is abundant externally but deficient internally. Combined with a syndrome of damp-heat from alcohol consumption, this must be treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with roasted kudzu root, gardenia, and medicated leaven.
有一人久病滞下。忽一日昏仆。目上视。溲注而汗泻。脉无伦。丹溪先生曰。此阴虚阳暴绝也。得之病后而酒且内。急治人参膏。而促灸其气海。顷之手动。又顷之唇动。参膏成三饮之而苏。后服尽数斤而愈。予观此。凡人大病后。及妇人产后。多有此证。不可不知。
按丹田气海与肾脉相通。人于有生之初。先生命门。胞系在脐。故气海丹田。实为生气之源。十二经之根本也。故灸而效。
有一妇人先胸胁胀痛。后四肢不收。自汗如雨。小便自遗。大便不实。口紧目 。饮食颇进。十余日。或以为中脏甚忧。请薛立斋先生视之。曰非也。若风既中脏。真气既脱。恶证既见。祸在反掌。焉能延至十日。
乃候其色。面目俱赤而或青。诊其脉左三部洪数。惟肝尤甚。乃知胸乳胀痛。肝经血虚。肝气痞塞也。四肢不收。肝经血虚不能养筋也。自汗不止。肝经血热。津液妄泄也。小便自遗。肝经热甚。阴挺失职也。大便不实。肝木炽盛克脾土也。遂用犀角散四剂。诸证顿愈。又用加味逍遥散调理而安。后因郁怒。前证复作。兼发热呕吐。饮食少思。月经不止。此木盛克土而脾不能摄血也。用加味归脾为主。佐以逍遥散而愈。后每遇怒。或睡中手足搐搦。复用前药即愈。
Explanation
There was a man who had long suffered from dysentery. One day, he suddenly collapsed, his eyes rolling upward, urinating involuntarily, and sweating profusely. His pulse was completely disordered. Master Zhu Danxi said, "This is a case of yin deficiency leading to sudden collapse of yang." He had contracted this condition after illness and had also consumed alcohol. They immediately administered ginseng paste and urged moxibustion at the Qihai point. Soon after, his hands began to move; shortly after that, his lips moved. After drinking three doses of the ginseng paste, he regained consciousness. Later, he consumed several jin of the ginseng paste and recovered. From this case, I observe that after a major illness, or in women after childbirth, many people suffer from this condition. One must not ignore it.
It is said that the Dan Tian and Qihai are connected to the kidney meridian. At the beginning of life, the mingmen (Gate of Life) is the source of vitality, and the umbilical cord is attached to the navel. Therefore, Qihai and Dan Tian are indeed the source of vital energy and the foundation of the twelve meridians. Hence, moxibustion was effective.
There was a woman who first experienced pain in her chest and flanks, then later became unable to move her limbs. She sweated profusely, had incontinence of urine, and had loose stools. Her mouth was tight and her eyes were red or sometimes blue. Her appetite was still fairly good. After more than ten days, some thought she had suffered a serious internal organ disease and were greatly concerned. They invited Mr. Xue Lizhai to examine her. He said, "No, this is not the case. If wind pathogen had already invaded the internal organs, true qi would have been lost, and the evil symptoms would have already appeared. Disaster would be imminent—how could it last for ten days?"
He observed her complexion, noting that her face and eyes were red, sometimes blue. He diagnosed her pulse: the left side, in three positions, was full and rapid, especially the liver. Thus, he understood that the pain in the chest and breasts was due to blood deficiency in the liver meridian and stagnation of liver qi. The inability to move the limbs was due to blood deficiency in the liver meridian, which could not nourish the tendons. The profuse sweating was due to blood heat in the liver meridian, causing excessive loss of body fluids. The incontinence of urine was due to excessive heat in the liver meridian, leading to dysfunction of the yin (possibly the uterus). The loose stools were due to the excessive liver wood element overpowering the spleen earth element.
He then administered four doses of Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), and all symptoms suddenly improved. He then used a modified version of Xiaoyao San (逍遥散) for regulation and the patient recovered. Later, due to repressed anger, the previous symptoms recurred, accompanied by fever, vomiting, poor appetite, and continuous menstruation. This was due to the excessive liver wood element overpowering the spleen earth element, preventing the spleen from controlling the blood. He used a modified version of Guipi Tang (归脾汤) as the main treatment, assisted by Xiaoyao San, and the patient recovered. Later, whenever she experienced anger, or during sleep, she would have involuntary twitching of her hands and feet. Reusing the previous formula again brought about recovery.
唐柳太后病风不能言。脉沉欲脱。群医束手相视。许胤宗曰。是饵阳药无及矣。即以黄 防风煮汤数十斛。置床下。气腾腾如雾熏薄之。是夕语。更药之而起。
卢州王守道风噤不能语。王克明令炽炭烧地。上洒以药。置病者于其上。须臾小苏。
以上二法。病至垂绝。汤液不及。亦治法之变者也。
有人平居无疾苦。忽如死人。身不动摇。默默不知人。目闭不能开。口噤不能言。或微知人。恶闻人声。
但如眩冒。移时方寤。此由出汗过多。血少气并于血。阳独上而不下。气壅塞而不行。故身如死。气过血还。阴阳复通。故移时方寤。名曰郁冒。亦名血厥。妇人多有之。宜白薇汤仓公散。
厥此厥与伤寒二厥不同。不可不知分辨。
Explanation
During the Tang dynasty, Lady Liu, the太后, fell ill with wind disease and was unable to speak. Her pulse was deep and nearly lost. The physicians stood helplessly and looked at one another. Xu Yinzong said, "This condition cannot be treated with yang medicines." He then boiled several dozen shi of decoction with Huang Qin and Fang Feng, placed it beneath the bed, and allowed the rising vapor, like mist, to熏 the patient. That evening, she spoke again, and after changing the medicine, she recovered.
Wang Shoudao of Lu Prefecture suffered from wind-induced mutism. Wang Keming ordered charcoal to be burned on the ground, sprinkled medicine upon it, and placed the patient on top of it. In a short while, he slightly revived.
These two methods were employed when the illness had reached the brink of death, beyond the reach of herbal decoctions. They represent variations in the art of treatment.
There are cases in which a person, while otherwise healthy, suddenly appears as if dead—body motionless, silent and unaware of people, eyes closed and unable to open, mouth locked and unable to speak. Sometimes, they may be slightly aware of people, yet hate the sound of voices.
They experience only dizziness or fainting, and after some time, they awaken. This condition arises from excessive sweating, leading to blood deficiency and the gathering of qi in the blood, with yang rising but not descending. Qi becomes obstructed and fails to circulate, hence the body appears as if dead. When the qi passes and blood returns, yin and yang resume communication, and thus the person awakens after some time. This condition is called yù mào (obstruction or depression), also known as xuè jué (blood syncope). It is commonly seen in women, and the appropriate treatment is Bái Wēi Tāng (White Violet Decoction) and Cāng Gōng Sàn (Master Cang's Powder).
This type of jué is different from the two types of jué found in shāng hán (cold injury or exogenous febrile disease). One must not confuse them.
阳气衰乏者。阴必凑之。令人五指至膝上皆寒。名曰寒厥。是寒逆于下也。宜六物附子汤主之。阴退则阳进。故阴气衰于下。则阳往凑之。故令人足下热也。热甚则循三阴而上逆。谓之热厥。宜六味地黄丸主之。肝藏血而主怒。怒则火起于肝。载血上行。故令血菀于上。是血气乱于胸中。相搏而厥逆也。谓之搏厥。宜蒲黄汤主之。诸动属阳。故烦劳则扰乎阳。而阳气张大。阳气张大。则劳火亢矣。火炎则水干。故令精绝。是以迁延辟积至于夏月。内外皆热。水益亏而火益亢。孤阳厥逆。如煎如熬。故曰煎厥。宜人参固本丸主之。五尸之气。暴注于人。乱人阴阳气血。上有绝阳之络。下有破阴之纽。形气相离。不相顺接。故令暴厥如死。名曰尸厥。宜二十四味流气饮、苏合香丸主之。寒痰迷闷。四肢逆冷。名曰痰厥。宜姜附汤主之。胃寒即吐蛔虫。名曰蛔厥。宜乌梅丸加理中汤主之。气为人身之阳。一有拂郁。则阳气不能四达。故令手足厥冷。与中风相似。但中风身温。中气身冷耳。名曰气厥。宜八味顺气散主之。
Explanation
Those whose yang qi is deficient and exhausted will necessarily have yin gather toward them, causing coldness from the fingertips up to the knees. This condition is called han jue (cold厥), a reversal of cold from below. It is recommended to treat primarily with Liuwu Fuzi Decoction. When yin recedes, yang advances. Therefore, when yin qi is deficient below, yang qi will move upward to meet it, causing warmth in the feet. When heat becomes intense, it follows the three yin channels upward in reverse, and this is called re jue (hot厥). It is recommended to treat primarily with Liushen Dihuang Pills. The liver stores blood and governs anger; when anger arises, fire is generated in the liver, carrying blood upward, thereby causing blood to stagnate in the upper part of the body. This results in disorder of blood and qi in the chest, where they clash and cause reversal, known as bo jue (battling厥). It is recommended to treat primarily with Puhuang Decoction. All movement belongs to yang; thus, excessive toil disturbs yang, causing yang qi to expand greatly. When yang qi expands greatly, labor-induced fire becomes excessive. When fire rises, water is depleted, leading to exhaustion of essence. Therefore, prolonged stagnation accumulates until the summer months, when both internally and externally there is heat. Water becomes increasingly deficient while fire becomes increasingly excessive, causing isolated yang to reverse, as if boiling or stewing. This is called jian jue (steaming厥), and it is recommended to treat primarily with Renshen Guben Pills. The qi of the Five Corps suddenly attacks a person, disrupting their yin, yang, qi, and blood. Above, there is a severed yang collateral; below, a broken yin knot. The form and qi become separated, and do not follow one another in sequence, hence causing sudden厥 resembling death, known as shi jue (corpse厥). It is recommended to treat primarily with Ershisi Wei Liuqi Yin and Suhexiang Pills. Cold phlegm causes confusion and obstruction, with coldness in all four limbs; this is called tan jue (phlegm厥), and it is recommended to treat primarily with Jiangfu Decoction. Cold in the stomach causes vomiting of roundworms; this is called huai jue (roundworm厥), and it is recommended to treat primarily with Wumei Wan combined with Lichong Decoction. Qi is the yang of the human body; if there is even the slightest obstruction or stagnation, yang qi cannot reach all four directions, causing coldness in the hands and feet. This condition resembles stroke, but in stroke the body is warm, whereas in qi jue (qi厥) the body is cold. This is called qi jue (qi厥), and it is recommended to treat primarily with Bawei Shunqi Powder.
余按常病阳厥补阴。壮水之主。阴厥补阳。益火之源。此阴厥阳厥。与伤寒之阴阳二厥不同。伤寒阳厥。
用推陈致新之法。阴厥则用附子理中。冰炭殊涂。死生反掌。慎之哉。慎之哉。
卷之二·主客辨疑
伤寒论
伤寒专祖仲景。凡读仲景书。须将伤寒与中寒。分为两门。始易以通晓。为因年久残缺。补遗注释者。又多失次错误。幸历代考正者渐明。逮陶节庵六书吴绶蕴要二书刊行。而伤寒之理始着。余于至理。未暇详辨。
Explanation
Volume Two · Differentiating Between Host and Guest Doubts
Treatise on Cold Damage Disorders
In treating common cases of yang-type厥, I observe that one should supplement yin, strengthening the master of water. In cases of yin-type厥, one should supplement yang, strengthening the source of fire. These yin and yang厥 differ from the yin and yang厥 found in febrile diseases (伤寒). In febrile disease, yang-type厥 is treated with the method of removing the old and promoting the new, while yin-type厥 is treated with Fu Zi Li Zhong (Aconite Decoction for the Middle). Like ice and fire, these methods are entirely different; life and death may turn on a single palm. Be cautious! Be cautious!
Shang Han Lun exclusively follows the teachings of Zhang Zhongjing. When reading Zhang Zhongjing’s work, one must distinguish between shang han (febrile disease) and zhong han (interior cold) as two separate categories, only then can one fully understand it. Due to the passage of time and the loss of original text, those who have supplemented and annotated the work have often made errors and misarrangements. Fortunately, through the efforts of scholars across generations, the correct understanding has gradually become clear. It was not until the publication of Tao Jie’an’s Six Books and Wu Shou’s Two Essential Works that the principles of shang han began to be clearly established. As for the profound truths, I have not the time to elaborate in detail.
先将伤寒中寒。逐一辨明。庶不使阴阳二证混乱。夫伤寒治之。得其纲领不难也。若求之多歧。则支离矣。先以阳证言之。夫既云伤寒。则寒邪自外入内而伤之也。其入则有浅深次第。自表达里。先皮毛。次肌肉。又次筋骨肠胃。此其渐入之势然也。若夫风寒之初入。必先太阳寒水之经。便有恶风恶寒头痛脊痛之证。寒郁皮毛。是为表证。若在他经。则无此证矣。脉若浮紧无汗为伤寒。以麻黄汤发之。得汗为解。浮缓有汗为伤风。用桂枝汤散邪。汗止为解。若无头疼恶寒。脉又不浮。此为表证罢而在中。中者何。表里之间也。乃阳明少阳之分。脉不浮不沉。在乎肌肉之间。谓皮肤之下也。然有二焉。若微洪而长。即阳明脉也。外证鼻干不眠。用葛根汤以解肌。脉弦而数。少阳脉也。其证胁痛耳聋。寒热往来而口苦。以小柴胡汤和之。盖阳明少阳不从标本从乎中治也。若有一毫恶寒尚在表。虽入中还当兼散邪。过此为邪入里。为实热。脉不浮不沉。沉则按之筋骨之间方是。若脉沉实有力。外证不恶风寒。而反恶热谵语大渴。六七日不大便。明其热入里而肠胃燥实也。轻则大柴胡汤。重则三承气汤。大便通而热愈矣。以阴证言之。若初起。便怕寒。手足厥冷。或战栗蜷卧不渴。兼之腹痛呕吐泄泻。或口出涎沫。面如刀刮。不发热而脉沉迟无力。此为阴证。不从阳经传入热证治例。更当看外证如何。轻则理中汤。重则姜附汤四逆汤以温之。由此观之。可见伤寒者。由皮毛而后入脏腑。初虽恶寒发热而终为热证。其人必素有火者。中寒者。
Explanation
First, distinguish clearly between Shanghan (external cold) and Zhonghan (internal cold), so as not to confuse the two syndromes of Yin and Yang. Treating Shanghan is not difficult if one grasps its essential principles. But if one seeks in many directions, the understanding becomes fragmented. Let us first discuss the Yang syndromes. When we speak of Shanghan, it means that the cold pathogen enters from the exterior to the interior and injures the body. Its progression has degrees and order: beginning at the surface, then moving inward, first affecting the skin and hair, then the muscles, and then the tendons, bones, and intestines. This is the natural progression of the pathogen's gradual invasion. When cold and wind first enter, they must first affect the Taiyang Han Shui meridian, and at that point, symptoms such as aversion to wind, aversion to cold, headache, and back pain appear. When cold stagnates in the skin and hair, this is known as the exterior syndrome. If the pathogen is in another meridian, these symptoms would not be present. If the pulse is floating and tight with no sweating, it is Shanghan, and should be treated with Mahuang Tang to induce sweating, and once sweat appears, the condition is resolved. If the pulse is floating and slow with sweating, it is Shangfeng (external wind), and Guizhi Tang should be used to dispel the pathogen; once sweating stops, the condition is resolved. If there is no headache or aversion to cold, and the pulse is not floating, then the exterior syndrome has resolved and the condition is now in the interior. What is the interior? It is the space between the exterior and interior, the boundary of the Yangming and Shaoyang meridians. The pulse is neither floating nor sinking, but is located in the muscles, that is, beneath the skin. However, there are two distinctions here. If the pulse is slightly full and long, it is the Yangming pulse; the external symptoms include dry nose and insomnia, and Gegen Tang should be used to relieve the muscles. If the pulse is taut and rapid, it is the Shaoyang pulse; the symptoms include flank pain, deafness, alternating chills and fever, and bitter taste in the mouth, and Xiaochaihu Tang should be used to harmonize the condition. It is because the Yangming and Shaoyang syndromes do not follow the exterior and interior principles, but are treated according to the interior. If even the slightest aversion to cold remains on the surface, even if the condition has entered the interior, it should still be treated with herbs to dispel the pathogen. Once it has passed this stage, the pathogen has entered the interior and has become a condition of actual heat. The pulse is neither floating nor sinking; if it is deep, it can only be felt when pressed to the level of the bones. If the pulse is deep, strong, and forceful, and the external symptoms are not aversion to cold or wind, but instead aversion to heat, delirium, thirst, and no bowel movement for six or seven days, it is clear that the heat has entered the interior and the intestines have become dry and solid. In mild cases, Dachaihu Tang is used; in severe cases, San Chengqi Tang is used. Once the bowels are unobstructed, the heat is resolved. Regarding Yin syndromes, if the condition begins with aversion to cold, cold extremities, or shivering and curling up without thirst, accompanied by abdominal pain, vomiting, diarrhea, or excessive saliva, and the face appears as if scraped by a knife, with no fever and a pulse that is deep, slow, and weak, this is a Yin syndrome. It does not follow the transmission pattern of the Yang meridians into a heat syndrome. One must also observe the external symptoms. In mild cases, Lizhong Tang is used; in severe cases, Jiangfu Tang or Sini Tang are used to warm the body. From this, we can see that Shanghan begins at the skin and hair and then enters the internal organs. Although it initially presents with aversion to cold and fever, it ultimately becomes a heat syndrome. The person must have pre-existing internal heat to suffer from Zhonghan (internal cold).
直入脏俯。始终恶寒。而并无发热等证。其人必无火者。一则发表攻里。一则温中散寒。两门判然明白。
Explanation
The pathogen directly invades the zang-fu organs, with persistent chills throughout the course of the illness, and no signs of fever or other symptoms. The person must necessarily lack internal fire. One approach is to release the exterior and attack the interior, while the other is to warm the middle and dispel cold. These two methods are clearly distinct and unmistakable.
何至混杂于中而使后人疑误耶。
寒伤荣。风伤卫。卫阳也。风亦阳也。阳从阳之类。故风能伤卫。血阴也。寒亦阴也。阴从阴之类。故寒能伤荣。辛甘发散为阳。风宜辛散。寒宜甘发。桂枝辛而热者。故能发散卫中之风邪。麻黄甘而热者。故能发散血中之寒邪。又桂枝麻黄。气味俱轻。阳中之阳。故能入太阳经。散皮肤间之风寒也。此二方者乃治冬月正伤寒之的方。霜降后至春分前。此时太阳寒水用事。房劳辛苦之人其太阳寒水之气。乘虚而客入于太阳经。同气相求。故易以伤也。仲景特以杀气最重。故详言之。其余时月则无伤寒。则二方不可用也。今人医牌上多书治四时伤寒。名不正则言不顺矣。活人言头痛如破者。连须葱白汤。不可便与升麻葛根汤。恐太阳流入阳明。
是太阳邪气引入阳明。不能解也。未至少阳者。不可便与柴胡汤。如有恶寒证。本方加麻黄。恶风加桂枝。如正阳明腑病。不恶寒有汗而渴。当用白虎汤。
Explanation
How could such confusion arise within it, leading later generations to doubt and be misled?
Cold injures the ying (nutritive) aspect; wind injures the wei (defensive) aspect. The wei is yang in nature; wind is also yang. Since yang follows yang, wind can injure the wei. Blood is yin in nature; cold is also yin. Since yin follows yin, cold can injure the ying. Pungent and sweet herbs that disperse are yang in nature. Therefore, wind disorders should be dispelled with pungent herbs, and cold disorders with sweet herbs. Gui Zhi (Cinnamon Twig), which is pungent and hot, can thus dispel wind pathogens from the wei aspect. Ma Huang (Ephedra), which is sweet and hot, can thus dispel cold pathogens from the blood aspect. Moreover, Gui Zhi and Ma Huang both have light taste and odor, being yang within yang, and thus can enter the Taiyang meridian to dispel wind and cold from the skin.
These two formulas are the standard prescriptions for true cold injury during winter. From the time of Cold Dew to the time of the Spring Equinox, during this period the Taiyang cold water (a metaphor for the cold pathogen) is dominant. Those who are physically exhausted from excessive sexual activity or hard labor are more susceptible, as the Taiyang cold water qi enters the Taiyang meridian when the body is weakened. Like seeks like, and thus it is more easily injured. Zhang Zhongjing particularly emphasized the severity of this cold pathogen, hence he explained it in detail. In other seasons, there is no true cold injury, and thus these two formulas should not be used. Today, many doctors inscribe on their medical prescriptions that these formulas treat cold injuries of all four seasons. But if the name is not correct, then the explanation will not be proper.
The Huo Ren Jing (Living People's Classic) states that in cases of headache as if the head were splitting, Lian Xu Cong Bai Tang (Decoction of Onion Hairs and White Part) should be used. One should not immediately administer Sheng Ma Ge Gen Tang (Decoction of升Ma and葛Gen), for fear that the Taiyang pathogen may enter the Yangming meridian. If the Taiyang pathogen has entered the Yangming meridian, it cannot be resolved. If it has not yet reached the Shaoyang meridian, one should not immediately administer Chai Hu Tang (Decoction of Bupleurum). If there is a symptom of aversion to cold, add Ma Huang to the base formula. If there is aversion to wind, add Gui Zhi. If it is a true Yangming腑 syndrome, with no aversion to cold, sweating, and thirst, then Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) should be used.
太阳经表之表也。行身之背。阳明经表之里也。行身之前。少阳经半表半里也。行乎两胁之旁。
过此则少阴太阴厥阴俱入脏而为里。
大凡伤寒邪热传里结实。须看热气浅深用药。今之医不分当急下可少与宜微和胃气之论。一概用大黄芒硝乱投汤剂下之。因兹枉死者多矣。余谓伤寒之邪。传来非一。治之则殊耳。病有三焦俱伤者。则痞满燥实坚俱全。宜大承气汤。浓朴苦温以去痞。枳实苦寒以泄满。芒硝咸寒以润燥软坚。大黄苦寒以泄实去热。病斯愈矣。邪在中焦。则有燥实坚三证。故用调胃承气汤。以甘草和中。芒硝润燥。大黄泄实。不用枳实浓朴。
恐伤上焦元气。调胃之名。由此立矣。上焦受伤。则痞而实。用小承气汤。枳实浓朴之能除痞。大黄之泄实。去芒硝不伤下焦真阴。谓不伐其根本也。若夫大柴胡汤。则有表证尚未除。而里证又急。不得不下者。只得以此汤通表里而缓治之。尤有老弱及血气两虚之人。亦宜用此。故经云。转药孰紧。有芒硝者紧也。大承气最紧。小承气次之。柴胡又次之。其大柴胡加芒硝。方得转药。盖为病轻者设也。仲景云。荡涤伤寒热积。皆用汤药。切不宜用丸药。不可不知。如欲用此三方。须以手按病患。自胸至小腹。果有硬处。手不可近。方敢下手。然其至妙处。尤须辨舌之燥滑若何。此金镜录三十六舌。不可不细玩也。
Explanation
The Taiyang meridian is the most exterior of all, running along the back of the body. The Yangming meridian is the interior of the exterior, running along the front of the body. The Shaoyang meridian is half exterior, half interior, running along the sides of the flanks. Beyond this, the Shao Yin, Tai Yin, and Jue Yin meridians all enter the viscera and become interior.
Generally, when the pathogenic heat of cold injury transmits inward and becomes consolidated, one must judge the depth of the heat and prescribe medicine accordingly. Today’s physicians do not distinguish between the need for urgent purging, the possibility of using a small dose, or the appropriateness of mildly harmonizing the stomach qi. Instead, they indiscriminately use dahuang (rhubarb) and mangxiao (mirabilite) in decoctions to purge. As a result, many have died in vain.
I say that the pathogenic factors of cold injury come in various ways, and thus their treatment differs. When all three jiao are injured, then stagnation, fullness, dryness, solidity, and hardness are all present. The appropriate formula is Dachengqi Tang (Major承气 Decoction). Chuanpiao (cortex magnolia officinalis), bitter and warm, is used to eliminate stagnation; zhishi (auranti immaturus), bitter and cold, to relieve fullness; mangxiao, salty and cold, to moisten dryness and soften hardness; and dahuang, bitter and cold, to remove solidity and clear heat. The disease is thus cured.
When the pathogen is in the middle jiao, the three symptoms of dryness, solidity, and hardness are present. Therefore, Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach承气 Decoction) is used, with gancao (licorice) to harmonize the middle, mangxiao to moisten dryness, and dahuang to remove solidity. Zhishi and chuanpiao are not used, to avoid injuring the original qi of the upper jiao. The name "Harmonizing Stomach" was established from this.
If the upper jiao is injured, there is stagnation and solidity. In this case, Xiaochengqi Tang (Minor承气 Decoction) is used, relying on zhishi and chuanpiao to eliminate stagnation and dahuang to remove solidity. Mangxiao is omitted to avoid injuring the true yin of the lower jiao—this is called not attacking the root.
As for Dachaihu Tang (Major Chaihu Decoction), it is used when there is still an exterior syndrome that has not been resolved, but the interior syndrome is urgent, making purging unavoidable. Only this decoction can treat both the exterior and interior, and it is used for a gradual treatment. It is especially suitable for the elderly, the weak, and those with dual deficiency of blood and qi.
Therefore, the classics say: "Which drug is the most urgent in turning the pathogen? The one with mangxiao is the most urgent." Dachengqi Tang is the most urgent, Xiaochengqi Tang is next, and Chaihu comes after that. When Dachaihu Tang is combined with mangxiao, only then can the pathogen be turned—this is set for those with lighter diseases.
Master Zhang Zhongjing said: "To purge the accumulated heat of cold injury, all use decoctions. It is absolutely unsuitable to use pills. One must not be unaware of this."
If one wishes to use these three formulas, one must press on the patient from the chest to the lower abdomen. If there is a hard area that the hand cannot approach, only then can one dare to administer treatment. However, the most refined aspect is especially requiring the careful distinction of the tongue's dryness or slickness. This is the Jinjinglu (Mirror of Gold) with its thirty-six tongues. One must not fail to study them carefully.
初病无热。便四肢厥冷。或胸腹中满。或呕吐腹满痛下利。脉细无力。此自阴证受寒。即真阴证。非从阳经传来。便宜温之。不宜少缓。经云。发热恶寒者。发于阳也。无热恶寒者。发于阴也。治宜四逆汤。腹满腹痛。皆是阴症。只有微甚不同。治难一概。腹痛不大便。桂枝芍药汤。腹痛甚。桂枝大黄汤。若自利腹痛。小便清白。宜温中。理中四逆看微甚用。轻者五积散。重者四逆汤。无脉者通脉四逆汤。
使阴退而阳复也。
阴毒病。手足指甲皆青。脉沉细而急者。四逆汤。无脉者。通脉四逆汤。阴毒甘草汤。脐中葱熨。气海关元着艾。可灸二三百壮。乃用温和补气之药。通其内外。以复阳气。若俱不效。死证也。
以上皆真阴证。人皆知之。至于反常。则不易晓。有发热面赤。烦躁揭去衣被。饮冷脉大。误为阳证投寒药。死者多矣。必须凭脉下药。不问浮沉大小。但指下无力。按至筋骨。全无力者。必有伏阴。不可与凉药。若已曾服过凉药。脉必鼓指而有力。脉又难凭矣。若一应茶汤。及寒热药俱吐者。此阴盛格阳。急用白通汤。加人尿胆汁。以通拒格之寒。所以仲景伤寒论中。传经与直中并论者。正谓有阳证似阴。
Explanation
At the onset of the illness, there is no fever. The limbs become cold, and there may be fullness in the chest and abdomen, or vomiting, abdominal distension, pain, and diarrhea. The pulse is fine and weak. This condition arises from internal cold, and is a true yin pattern, not transmitted from a yang channel. It should be treated with warming therapy, and delay is not advisable. As the classics state: "Those who have fever and aversion to cold arise from yang; those who have no fever but aversion to cold arise from yin." Treatment should be with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). Abdominal fullness and pain are all manifestations of yin patterns. Only the degree of severity differs, and treatment cannot be generalized. For abdominal pain with constipation, use Gui Zhi Shao Yao Tang (Cinnamon Twig and Peony Decoction). For severe abdominal pain, use Gui Zhi Da Huang Tang (Cinnamon Twig and Rhubarb Decoction). If there is diarrhea with abdominal pain and the urine is clear and pale, warming the middle jiao is indicated. Use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) or Si Ni Tang depending on the severity. For mild cases, use Wu Ji San (Five Accumulations Powder); for severe cases, use Si Ni Tang. If there is no pulse, use Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Connecting Four Reversal Decoction) to retreat yin and restore yang.
In cases of Yin Toxin Disease, the fingers, toes, and nails turn blue. If the pulse is deep, fine, and urgent, use Si Ni Tang. If there is no pulse, use Tong Mai Si Ni Tang. For Yin Toxin, also use Gan Cao Tang (Licorice Decoction). Apply scallion heat to the navel, and apply moxa to the Qihai and Guanyuan points. Moxibustion may be applied for two to three hundred cones. Then use warming and qi-supplementing herbs to connect the interior and exterior and restore yang qi. If all these treatments are ineffective, it is a death sign.
All the above are true yin patterns, known to all. However, when the condition is atypical or reversed, it is not easy to recognize. There may be fever with a red face, restlessness and agitation with tearing off clothes and bedding, drinking cold fluids, and a large pulse. These may be mistakenly diagnosed as yang patterns and treated with cold medicines, resulting in many deaths. It is essential to prescribe based on the pulse, regardless of whether it is floating, deep, large, or small. But if the pulse is weak under the fingers, and when pressed to the tendons and bones is completely without force, there must be hidden yin, and cold medicines must not be given. If cold medicines have already been taken, the pulse will be strong and forceful, making it difficult to rely on the pulse for diagnosis. If all teas and broths, as well as cold and hot medicines, are vomited, this indicates yin excess repelling yang. In such cases, Bai Tong Tang (White Passage Decoction) should be used urgently, with the addition of human urine and bile, to dispel the cold that is blocking. Therefore, in Zhang Zhongjing's Shanghan Lun, both transmitted patterns and direct invasion are discussed together, precisely because there are yang patterns that resemble yin.
阴证似阳。所宜详辨。但年久散乱。后人误相补集。致使不明。如太阳证头痛发热。当脉浮而反沉。又似少阴矣。故用麻黄附子细辛汤。如少阴证脉沉。应无热。而反发热者。又似太阳矣。须用干姜附子甘草汤。如阴证四肢厥逆。而阳证亦有厥逆者。此四逆汤与四逆散不同。又如阴证下利。而阳证又有漏底者。此理中汤与黄龙汤不同。若此之类。疑似难明。
幸陶节庵六书。已明分矣。予又有说焉。若读伤寒书。而不读东垣书。则内伤不明。而杀人多矣。读东垣书。
而不读丹溪书。则阴虚不明。而杀人多矣。读丹溪书。而不读薛氏书。则真阴真阳不明。而杀人亦多矣。东垣曰。邪之所凑。其气必虚。世间内伤者多。外感者间而有之。此一间字当作五百年间出之间。甚言其无外感也。
东垣脾胃论。与夫内伤外感辨。深明饥饱劳逸发热等证。俱是内伤。悉类伤寒。切戒汗下。以为内伤多。外感少。只须温补。不必发散。外感多而内伤少。温补中少加发散。以补中益气汤一方为主。加减出入。如内伤兼伤寒者。以本方加麻黄。兼伤风者。本方加桂枝。兼伤暑者。本方加黄连。兼伤湿者。本方加羌活。实万世无穷之利。东垣特发明阳虚发热之一门也。然世间真阴虚而发热者十之六七。亦与伤寒无异。反不及论何哉。今之人一见发热。则曰伤寒。须用发散。发散而毙。则曰伤寒之书法已穷。奈何。岂知丹溪发明之外。
Explanation
Yin patterns resemble yang, and it is essential to carefully distinguish between them. However, over time, the original texts became scattered and disorganized, and later editors mistakenly compiled and supplemented them, leading to confusion. For example, in a Taiyang pattern with headache and fever, the pulse should be floating but is instead deep, resembling Shaoyin. Therefore, the Mahuang Fuzi Xin Xin Decoction is used. In a Shaoyin pattern with a deep pulse, there should be no fever, yet if fever is present, it resembles Taiyang. In such cases, the Ganjiang Fuzi Gancao Decoction is required. When a yin pattern presents with cold extremities, a yang pattern may also present with cold extremities, but the Sini Decoction differs from the Sini Powder. Similarly, when a yin pattern presents with diarrhea, a yang pattern may also present with "leak-bottom" diarrhea, yet the Lizhong Decoction differs from the Huanglong Decoction. Cases such as these are difficult to distinguish.
Fortunately, Tao Jie’an’s six books have clearly differentiated these patterns. I also have something to say: if one reads the Shanghan Lun but not Li Dongyuan’s works, internal injury will not be understood, and many will die as a result. If one reads Li Dongyuan’s works but not Zhu Danxi’s, yin deficiency will not be understood, and many will die as a result. If one reads Zhu Danxi’s works but not Xue Ji’s, true yin and true yang will not be understood, and many will die as well.
Li Dongyuan said: "Where evil gathers, the qi must be deficient." In the world, internal injuries are common, while external pathogenic factors are rare. This use of the word "between" should be understood as "in five hundred years," emphasizing how rare external pathogenic factors are.
Li Dongyuan’s Piyi Lun and his differentiation between internal injury and external pathogenic factors clearly explain conditions such as fever caused by overeating, fasting, labor, or rest—all of which are internal injuries and resemble cold injury. It is strictly forbidden to use sweating or purging, for internal injuries are more common, and external pathogenic factors are less so. Only warming and tonifying treatments are needed, without the use of dispersing methods. If external pathogenic factors are more prevalent and internal injuries are less so, a small amount of dispersing may be added to the warming and tonifying treatment. The Buzhong Yiqi Decoction is the primary formula, with modifications as needed. For example, if internal injury is combined with cold injury, add Mahuang to the formula; if combined with wind injury, add Guizhi; if combined with summerheat injury, add Huanglian; if combined with dampness injury, add Qianghuo. This is indeed a benefit that will last for all time. Li Dongyuan especially elucidated the condition of yang deficiency with fever. However, in the world, six to seven out of ten cases of fever are due to true yin deficiency, which is no different from cold injury. Why, then, is this not discussed? Today, when people see fever, they immediately say it is cold injury and use dispersing methods. When patients die from dispersing methods, they say the prescriptions for cold injury have been exhausted. How can this be? Do they not know that beyond what Zhu Danxi has elucidated?
尚有不尽之旨乎。予尝于阴虚发热者。见其大热面赤口渴烦躁。与六味地黄大剂。一服即愈。如见下部恶寒足冷。上部渴甚燥极。或欲饮而反吐。即以六味汤中。加肉桂五味。甚则加附子冷冻饮料。下咽即愈。予尝以此活人多矣。敢以私秘乎。因制补天要论一卷。以补前人之不迨。所望于高明者。再加裁夺。幸甚幸甚。且举伤寒口渴一证言之。邪热入于胃腑。消耗津液故渴。恐胃汁干。急下之。以存津液。其次者。但云欲饮水者。不可不与。不可多与。并无治法。纵有治者。徒知以芩连知柏麦冬五味天花粉。甚则石膏知母以止渴。此皆有形之水。以沃无形之火。安能滋肾中之真阴乎。若以六味地黄大剂服之。其渴立愈。何至传至少阴。而成燥实坚之证乎。既成燥实坚之证。仲景不得已而以承气汤下之。
此权宜之伯术。然谆谆有虚人老弱人之禁。故以大柴胡代之。陶氏以六乙顺气汤代之。岂以二汤为平易乎。
Explanation
Is there still any unexpressed meaning? I have treated patients with Yin deficiency and fever, observing symptoms such as high fever, flushed face, thirst, and restlessness. By administering a large dose of Liu Wei Di Huang Wan, one dose alone sufficed to cure them. If, however, I observe coldness in the lower body with cold feet, extreme thirst and dryness in the upper body, or a desire to drink yet vomiting instead, I then add Rou Gui (Cinnamon Twig) and Wu Wei Zi (Schisandra Berry) to the Liu Wei Di Huang Decoction; in severe cases, I even add Fu Zi (Aconite Root) — and upon taking it, the patient is immediately cured. I have saved many lives through this method. How could I keep such knowledge secret? Therefore, I composed a volume titled Bu Tian Yao Lun (Essential Discussions on Replenishing Heaven), to supplement the shortcomings of previous scholars. I now look to those who are more enlightened to further refine and revise it — how fortunate, how fortunate! Let me also take the symptom of thirst in Shaoyang syndrome as an example. When pathogenic heat enters the stomach, it consumes body fluids, hence causing thirst. Fearing that the gastric juices may dry up, it is necessary to purge urgently in order to preserve body fluids. In lesser cases, it is said that if the patient desires to drink, it must be given, but not in large quantities. There is no established treatment method for this. Even when there is treatment, people merely know to use Huang Qin (Scutellaria Root), Huang Lian (Coptis Rhizome), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), Mu Dan Pi (Paeonia Cortex), Mai Dong (Ophiopogon Rhizome), Wu Wei Zi (Schisandra Berry), and Tian Hua Fen (Trichosanthes Root), and in severe cases, Sheng Shi Gao (Gypsum) and Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome) to quench thirst. These are all physical waters used to quench an invisible fire — how could they nourish the true Yin of the Kidney? If, instead, one takes a large dose of Liu Wei Di Huang Wan, the thirst is immediately cured. Why would it progress to Shaoyin and result in a syndrome of dryness, hardness, and solidity? Once such a syndrome of dryness, hardness, and solidity has formed, Zhang Zhongjing had no choice but to use Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) to purge it. This is a provisional and expedient strategy, yet it is repeatedly warned that it is contraindicated for the weak and elderly. Therefore, it is replaced with Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction). Tao Shi, on the other hand, uses Liu Yi Shun Qi Tang (Six Yi Smooth Qi Decoction) instead. Is it because these two formulas are easier to use?