Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
予先以壮水之主之药。如六味地黄之类。补其真阴。使水升而火降。随即以参 救肺之品。以补肾之母。使金水相生而病易愈矣。世之用寒凉者。肤浅庸工。固不必齿。间有知用参 者。不知先壮水以镇火。
而遽投参 以补阳。反使阳火愈旺。而金益受伤。岂药之罪哉。此所谓不识先后着者也。
有脾胃先虚。土虚不能制水。水泛为痰。子来乘母而嗽者矣。又有初虽起于心火刑金。因误服寒凉。以致脾土受伤。肺益虚而嗽者。乃火位之下。水气承之。子来救母。肾水复火之仇。寒水挟木势而上侵于肺胃。水冷金寒故嗽。前病未除。新病愈甚。粗工不达此义。尚谓痰火难除。寒凉倍进。岂不殆哉。斯时也。须用六君子汤加炮姜。以补脾肺。八味丸以朴土母。而引水归原。此等治咳嗽之法。幸同志者加之意焉。
金匮云。咳而上气。喉中水鸡声、射干麻黄汤主之。此论外感。
有嗽而声哑者。盖金实不鸣。金破亦不鸣。实则清之。破则补之。皆治肺之事也。又须知少阴之络入肺中。循喉咙。挟舌本。肺为之标。本虚则标弱。故声乱咽嘶。舌萎声不能前。出仲景伤寒书。
Explanation
I first used medicines that strengthen the ruler of water, such as Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), to nourish true yin, thereby allowing water to rise and fire to descend. Immediately afterward, I used ginseng and other herbs that rescue the lungs, to tonify the mother of the kidneys, thus enabling the generating relationship between metal and water, and making the disease easier to cure. Those in the world who use cold and cooling medicines are superficial and mediocre practitioners; they need not be mentioned. Occasionally, there are those who know to use ginseng, yet they do not first strengthen water to subdue fire, but rashly administer ginseng to supplement yang, which instead causes yang fire to become even more intense, and further injures the metal element (lung). Is this the fault of the medicine? No—this is precisely what is meant by not understanding the sequence of treatment.
There are cases where the spleen and stomach are first deficient, and the earth element is weak and cannot control water, leading water to spread and transform into phlegm, and the son (lung) attacks the mother (spleen), resulting in coughing. There are also cases where the condition initially arises from heart fire injuring the metal (lung), but due to the mistaken use of cold and cooling medicines, the spleen earth is injured, and the lung becomes even more deficient, resulting in coughing. In such cases, fire is below and water rises to meet it; the son (lung) comes to save the mother (spleen), but the kidney water turns against fire. Cold water, accompanied by the wood element (liver), invades the lungs and stomach from above. The cold water and cold metal (lung) thus cause coughing. The previous illness has not yet been resolved, while a new illness becomes even more severe. Unskilled practitioners who do not understand this principle still claim that phlegm-fire is difficult to eliminate, and they increase the use of cold and cooling medicines. Is this not dangerous? At this time, one must use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Pao Jiang (prepared ginger) to strengthen the spleen and lungs, and Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) to strengthen the earth mother and guide water back to its source. These are the methods for treating cough. I hope those who share this understanding will pay attention to them.
The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) states: "In cases of cough with upward qi movement and a 'water frog' sound in the throat, She Gan Ma Huang Tang (Bupleurum and Ephedra Decoction) is the principal treatment." This is a discussion of external pathogenic factors.
In cases of cough with hoarseness, it is because when metal is full, it cannot produce sound, and when metal is broken, it also cannot produce sound. If it is full (excess), it must be cleared; if it is broken (deficient), it must be supplemented. These are all matters of treating the lungs. One must also know that the collateral of the Shaoyin (kidney) meridian enters the lungs, runs along the throat, and accompanies the base of the tongue. The lung is the branch (external manifestation); when the root is deficient, the branch is weak. Thus, the voice becomes disordered, the throat becomes hoarse, and the tongue withers, preventing the voice from proceeding. This is from Zhang Zhongjing’s Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage Disorders).
一男子年五十余岁。病伤寒咳嗽。喉中声如 。与独参汤。一服而 声除。至二三服而咳嗽亦渐退。服二三斤病始全愈。(此阳虚之案。)
衍义云。有暴嗽服诸药不效。或教之进生料鹿茸丸大菟丝子丸方愈。有本有标。却不可以其暴嗽。而疑骤补之非。所以易愈者。亦觉之早故也。(此阴虚之案。)
有一等干咳嗽者。丹溪云。干咳嗽极难治。此系火郁之证。乃痰郁其火。邪在中。用逍遥散以开之。下用补阴之剂而愈。
卷之四·先天要论(上)
吐血论
问。吐血多起于咳嗽。嗽血者。肺病也。方家多以止嗽药治肺兼治血而不效。何也。曰。诸书虽分咳血嗽血出于肺。咯血唾血出于肾。余谓咳嗽咯唾皆出肾。盖肾脉入肺。循喉咙。挟舌本。其支者。从肺出络心注胸中。故二脏相连。病则俱病。而其根在肾。肾中有火有水。水干火燃。阴火刑金。故咳。水挟相火而上化为痰。入于肺。肺为清虚之府。一物不容。故嗽。中有痰唾带血而出者。肾水从相火炎上之血也。岂可以咳嗽独归之肺耶。褚氏遗书津润论云。天地定位。水位乎中。人肖天地。亦有水焉。在上为痰。在下为水。伏皮为血。从毛窍中出为汗。可见痰也水也血也。一物也。血之带痰而出者。乃肾水挟相火炎上也。又云。服寒凉百不一生。饮溲溺百不一死。童便一味。可谓治血之要。然但暴发之际。用之以为降火消瘀之急剂则可。若多服。
Explanation
A man in his fifties suffered from cold injury and coughing. The sound in his throat was like — [likely a missing character, such as “如拉锯” (like a sawing sound)]. He was given dúshēn tāng (single ginseng decoction). After one dose, the sound in his throat disappeared. After two or three doses, the cough gradually subsided. After consuming two or three jin of the decoction, the illness was completely cured. (This is a case of yang deficiency.)
The Yanyi says: There was a case of sudden coughing where various medicines were ineffective. Someone advised taking shēngliào lùrōng wán (raw deer antler pill) and dà túsīzǐ wán (large dodder seed pill), and the condition was cured. There is both root cause and manifest symptom. However, one should not doubt the sudden use of tonics simply because the cough is sudden. The reason it was easily cured was because the condition was recognized early. (This is a case of yin deficiency.)
There is a type of dry cough. Danxi says: Dry cough is extremely difficult to treat. This is a case of fire stagnation, where phlegm obstructs the fire. The pathogen is within the body. Xiaoyao San is used to disperse it, and below, yin-nourishing remedies are used to cure it.
Volume Four · Qianxian Yao Lun (Essential Discourse on Innate Principles), Part I
On Hemoptysis
Question: Hemoptysis often originates from coughing. Coughing up blood is a lung disease. Physicians often treat the lung and blood with cough-stopping medicines, but this is ineffective. Why? It is said that although the classics distinguish that coughing up blood and blood in sputum arise from the lung, while expectoration of blood and spitting blood arise from the kidney, I say that coughing, expectoration, and spitting all originate from the kidney. The kidney meridian enters the lung, runs along the throat, and branches to the root of the tongue. Its collateral branch comes from the lung, connects to the heart, and reaches the chest. Therefore, the two organs are connected. When one is ill, the other is also ill, but the root lies in the kidney. The kidney contains both fire and water. When the water dries up, the fire burns. The internal fire injures the lung (metal). Therefore, coughing occurs. The water, carried by the xianghuo (associated fire), rises and transforms into phlegm, which enters the lung. The lung is a clear and empty organ; it cannot contain even one thing. Therefore, coughing occurs. When phlegm and saliva mixed with blood are expelled, this is the blood of the kidney water rising with the xianghuo (associated fire). How can coughing be solely attributed to the lung? Chu Shi's Yishu Jinrun Lun says: Heaven and earth have their fixed positions, and water is located in the center. Man resembles heaven and earth and also has water. In the upper part, it becomes phlegm; in the lower part, it becomes water; stored in the skin, it becomes blood; excreted through the pores, it becomes sweat. Thus, phlegm, water, and blood are all one substance. Blood that carries phlegm when expelled is the kidney water carried by the xianghuo (associated fire) rising upward. It further says: Taking cold and cooling medicines results in a hundred cases with zero survival. Drinking urine results in a hundred cases with only one death. Tongbian (child’s urine) alone can be considered the essential remedy for blood conditions. However, it should be used only during the acute onset, as an urgent remedy to reduce fire and resolve stasis. If taken in excess, it may not be advisable.
亦能损胃。褚氏特甚言寒凉之不可用耳。曰若是。则黄柏知母。既所禁用。童便又不宜多服。治之当如何。曰惟六味地黄。独补肾水。性不寒凉。不损脾胃。久服则水升火降而愈。又须用人参救肺补胃药收功。使金能生水。盖滋其化源也。
又有一等肾水泛上。上侵于肺。水冷金寒。故咳嗽。肺气受伤。血无所附。故亦吐血。医见嗽血者火也。
以寒折之。病者危而危者毙矣。须用八味丸补命门火。以引水归原。次用理中汤补脾胃。以补肺之母。使土能克水。则肾水归原。而血复其位矣。
以上论阴虚吐血者。用补天之法。若阳虚吐血。与夫六淫七情所致。各各不同。余另有绛雪丹书。专论血症。逐一可考。兹不能悉。(今有一单方。只是节欲。不但节欲。直须绝欲。不绝欲。而徒恃乎药。
未有能生者也。)
卷之四·先天要论(上)
喘论
喘与气短不同。喘者。促促气急。喝喝息数。张口抬肩。摇身撷肚。短气者。呼吸虽数。而不能接续。似喘而不抬肩。似呻吟而无痛。呼吸虽急而无痰声。宜详辨之。丹溪云。须分虚实新久。久病是气虚。宜补之。新病是气实。宜泻之。
Explanation
It can also damage the stomach. Chu Shi particularly emphasized the inadvisability of using cold and cooling herbs. If that is the case, then herbs such as Phellodendron and Anemarrhena are strictly forbidden, and the use of children's urine should also not be excessive. How then should one treat such conditions? The only remedy is Liu Wei Di Huang Wan, which uniquely nourishes kidney yin. Its nature is not cold or cooling, and it does not harm the spleen and stomach. With long-term use, water rises and fire descends, leading to recovery. Additionally, one must use ginseng and other herbs that strengthen the lungs and stomach to complete the treatment, allowing metal (lung) to generate water (kidney), thus nourishing the source of transformation.
There is another type of condition in which kidney yin rises upward, invading the lungs. As a result, water is cold and metal is cold, causing coughing. The lung qi is injured, and blood has nowhere to anchor, hence blood is also expelled. Physicians, upon seeing blood in sputum, assume it is due to fire.
Treating it with cold herbs only worsens the condition; the patient becomes critical, and the critical ones die. One must instead use Ba Wei Di Huang Wan to replenish the gate of life fire, guiding water back to its source. Then, one should follow with Li Zhong Tang to strengthen the spleen and stomach, thereby reinforcing the mother of the lung, allowing earth (spleen) to overcome water (kidney). Thus, kidney water returns to its original place, and blood returns to its proper position.
The above discussion concerns those who bleed due to yin deficiency, using the method of nourishing the heavens. If the bleeding is due to yang deficiency, or caused by the six external pathogenic factors and the seven emotional injuries, each case is different. I have another text, Jiang Xue Dan Shu, which specializes in blood disorders, and each case can be examined in detail. I cannot elaborate fully here. (There is now a single remedy: simply to restrain desire. Not only should one restrain desire, but one must absolutely abstain from it. Without complete abstinence and relying solely on medicine, no one can be revived.)
Volume 4 · On the Innate Principles (Part I)
On Shortness of Breath
Shortness of breath is different from wheezing. Wheezing is characterized by rapid and urgent breathing, frequent and labored respiration, opening the mouth and raising the shoulders, and shaking the body while pulling the abdomen. Shortness of breath, on the other hand, involves frequent breathing that cannot be sustained, resembling wheezing without raising the shoulders, resembling moaning without pain, and breathing that is rapid but without the sound of phlegm. One must carefully distinguish between these conditions. Danxi said: one must differentiate between deficiency and excess, as well as between new and chronic conditions. Chronic illness is due to qi deficiency and should be supplemented. New illness is due to excess qi and should be purged.
愚按喘与短气分。则短气是虚。喘是实。然而喘多有不足者。短气间亦有有余者。新病亦有本虚者。不可执论也。
金匮云。实喘者。气实肺盛。呼吸不利。肺窍壅塞。若寸沉实。宜泻肺。虚喘者肾虚。先觉呼吸短气。两胁胀满。左尺大而虚。宜补肾。此肾虚证非新病虚者乎。
邪喘者。由肺受邪。伏于肺中。关窍不通。呼吸不利。若寸沉而紧。此外感也。亦有六部俱伏者。宜发散。则身热退而喘定。此郁证。人所难知。非短气中之有余乎。
论人之五脏。皆有上气。而肺为之主。居于上而为五脏之华盖。通荣卫。合阴阳。升降往来。无过不及。
何病之有。若为风寒暑湿所侵。则肺气胀满而为喘。呼吸迫促。坐卧不安。或七情内伤。郁而生痰。或脾胃俱虚。不能摄养。一身之痰。皆能令人喘。
真知其风寒也。则用仲景青龙汤。真知其暑也。则用白虎汤。真知其湿也。则用胜湿汤。真知其七情郁结也。则用四磨四七汤。又有木郁火郁土郁金郁水郁。皆能致喘。治者察之。(以上俱属有余之证。)
Explanation
In my view, dyspnea (喘) and shortness of breath (短气) should be differentiated. Shortness of breath is a condition of deficiency, while dyspnea is one of excess. However, dyspnea often includes cases of deficiency as well. Shortness of breath may occasionally also present with excess. Even newly arisen illnesses may have underlying deficiency; thus, one cannot be rigid in one’s views.
The Jin Kui Yao Lue states: In cases of excess dyspnea, the qi is full and the lungs are excessive, leading to obstructed breathing and blockage of the lung orifices. If the cun pulse is deep and forceful, the lung should be purged. In cases of deficiency dyspnea, the kidneys are deficient, with the patient first experiencing shortness of breath, distension of both flanks, and a large but weak zhi (left foot) pulse. The kidneys should be tonified in such cases. Is this not a case of kidney deficiency in a newly arisen condition?
Pathogenic dyspnea arises from the lung having been invaded by external pathogens, which remain latent within the lung, blocking the orifices and causing breathing difficulties. If the cun pulse is deep and tense, this is an external pathogenic condition. In some cases, all six pulse positions may be buried; in such instances, dispersing methods should be used. Then the body heat will subside and the dyspnea will resolve. This is a condition of stagnation (郁证), which is difficult for people to recognize. Is this not an excess condition within shortness of breath?
Discussing the five zang organs, all have upward-moving qi, but the lung is their master. It resides above and serves as the covering (华盖) of the five zang organs, connecting the nutritive and defensive qi, harmonizing yin and yang, and moving in a balanced cycle of rising and falling, coming and going, with no excess or deficiency.
How can there be any disease? If the body is invaded by wind, cold, heat, or dampness, the lung qi becomes distended, leading to dyspnea, rapid and labored breathing, and restlessness when sitting or lying down. Alternatively, internal injury from the seven emotions may cause stagnation, leading to phlegm formation. Or the spleen and stomach may both be deficient, unable to nourish or control the body, resulting in phlegm accumulation throughout the body, which can also cause dyspnea.
If one truly recognizes the condition as due to wind-cold, then Zhang Zhongjing’s Qing Long Tang (Green Dragon Decoction) should be used. If one truly recognizes it as due to heat, then Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) should be used. If one truly recognizes it as due to dampness, then Sheng Shi Tang (Victory over Dampness Decoction) should be used. If one truly recognizes it as due to emotional stagnation, then Si Mo Si Qi Tang (Four Grinding and Four Seven Decoction) should be used. There are also cases of stagnation in the wood, fire, earth, metal, and water elements, all of which can cause dyspnea. The practitioner must carefully distinguish among them. (All of the above belong to conditions of excess.)
东垣云。病机云。诸痿喘呕。皆属于上。辩云伤寒家论喘。以为火热者。是明有余之邪中于表。寒变为热。心火太旺攻肺。故属于上。又云。膏粱之人。奉养太过。及过爱小儿。亦能积热于上而成喘。宜以甘寒之剂治之。饮食不节。
喜怒劳役不时。水谷之寒热感则害人六腑。皆由中气不足。其 胀腹满。咳喘呕食不下。宜以大甘辛热之剂治之。脉经云。肺盛有余。则咳嗽上气渴烦。心胸满短气。皆冲脉之火行于胸中而作。系在下焦。非属上也。观东垣之辩。可见起于伤寒者有余之邪。杂病者。不足之邪。自是标本判然条析。如遇标病。或汗或吐或下。一药而痰去喘定。奏功如神。粗工以其奏功如神也。执而概施之不足之证。岂不殆哉。娄全善云。凡下痰定喘诸方。
施之形实有痰者神效。若虚而脉浮大。按之涩者。不可下之。下之必反剧而死。
经云。诸喘皆属于上。又谓诸逆冲上。皆属于火。故河间叙喘病在于热条下。华佗云。肺气盛为喘。活人书云。气有余则喘。后代集证类方。不过遵此而已。独王海藏辩云。气盛当作气衰。有余当认作不足。肺气果盛与有余。则清肃下行。岂复为喘。以其火入于肺。炎烁真阴。衰与不足而为喘焉。所言盛与有余者。非肺之气也。肺中之火也。海藏之辩。超出前人。发千古之精奥。惜乎起其端。未竟其火之所由来。愚谓火之有余。
Explanation
East Yuan said: The Bingji (Treatise on Disease Mechanisms) states: "All cases of atrophy, asthma, and vomiting belong to the upper part of the body." It is argued that in the Shanghan (Cold Damage) school, asthma is considered to be caused by heat, indicating that an excess pathogen has invaded the exterior. Cold transforms into heat, and excessive heart fire attacks the lungs, hence it belongs to the upper part. It is also said that those who indulge in rich food and are over-nourished, or who overprotect children, may also accumulate heat in the upper part and develop asthma. It is appropriate to treat with sweet-cold decoctions. Irregular diet, irregular emotional outbursts and overwork, and the cold and hot qualities of food and drink, when improperly ingested, can injure the six fu organs. All of these arise from deficiency of the middle qi. Its symptoms include abdominal distension and fullness, coughing, asthma, vomiting, and inability to eat. It is appropriate to treat with large doses of sweet and pungent hot decoctions. The Mai Jing (Pulse Classic) states: If the lungs are excessive and abundant, then coughing, shortness of breath, thirst, and irritability occur. Fullness in the chest and shortness of breath are all caused by fire from the Chong meridian running through the chest. This condition is located in the lower jiao, not in the upper part. Observing East Yuan's argument, one can see that the excess pathogen arising from Shanghan is different from the deficiency pathogen in miscellaneous diseases. Thus, the distinction between root and branch is clearly made. When encountering a superficial condition, one may use sweat, vomiting, or purgation. With one medicine, phlegm is removed and asthma is stabilized, achieving miraculous results. Unskilled physicians, seeing the miraculous effect, apply it indiscriminately to cases of deficiency. Is this not dangerous? Lou Quanshan said: All formulas for removing phlegm and stabilizing asthma are miraculous when used on patients who are physically strong and have phlegm. If the patient is weak and the pulse is floating and large, and pressing on it feels thready, it should not be purged. To purge will only worsen the condition and lead to death. The classics state: "All asthma belongs to the upper part." It also says: "All upward-reversing conditions belong to fire." Hence, Hao Jian discussed asthma under the section on heat. Hua Tuo said: Excess lung qi causes asthma. The Huo Ren Shu (Book of the Living) says: Excess qi causes asthma. Later generations compiled formulas for specific patterns, no more than following these principles. Only Wang Haicang argued: Excess qi should be understood as deficiency, and excess should be recognized as deficiency. If lung qi is indeed excessive and abundant, then clear and descending energy moves downward—would it then cause asthma? Because fire enters the lungs, scorching true yin, and due to decline and deficiency, asthma occurs. What is meant by "excess" and "abundance" is not the lung's qi, but the fire within the lungs. Wang Haicang's argument exceeds that of previous scholars, revealing profound insights of the ages. Unfortunately, he only began the discussion and did not complete the explanation of the origin of the fire. I say that the fire is in excess.
水之不足也。阳之有余。阴之不足也。凡诸逆冲上之火。皆下焦冲任相火。出于肝肾者也。故曰冲逆。肾水虚衰。相火偏胜。壮火食气。销铄肺金。乌得而不喘焉。丹溪云。喘有阴虚。自小腹下火起而上。宜四物汤加青黛竹沥陈皮。入童便煎服。如挟痰喘者。四物加枳壳半夏。补阴以化痰。夫谓阴虚发喘。丹溪实发前人之所未发。但如此治法。实流弊于后人。盖阴虚者。肾中之真阴虚也。岂四物汤阴血之谓乎。其火起者。下焦龙雷之火也。岂寒凉所能降乎。其间有有痰者。有无痰者。有痰者。水挟木火而上也。岂竹沥枳半之能化乎。须用六味地黄。加门冬五味大剂煎饮。以壮水之主。则水升火降。而喘自定矣。盖缘阴水虚故有火。有火则有痰。有痰则咳嗽。咳嗽之甚则喘。当与前阴虚相火论参看。
又有一等。似火而非火。似喘而非喘者。经曰。少阴所谓呕咳上气喘者。阴气在下。阳气在上。诸阳气浮。无所根据归。故上气喘也。黄帝针经云。胃络不和。喘出于阳明之气逆。阳明之气下行。今逆而上行故喘。
Explanation
Water is insufficient, yang is excessive, and yin is deficient. All upward-rebellious fire arises from the phase fire of the Chong and Ren meridians in the lower jiao, which originates from the liver and kidneys. Hence it is called "rebellious rising." When kidney water is deficient and phase fire is excessive, the intense fire consumes qi and scorches the lung metal. How could this not lead to wheezing? Zhu Danxi said: wheezing due to yin deficiency arises when fire rises from the lower abdomen upward. It is appropriate to use the Four Substances Decoction with added indigo, bamboo juice, and tangerine peel, decocted with children's urine and taken. If accompanied by phlegm and wheezing, the Four Substances Decoction should be combined with citrus aurantium and pinellia, to tonify yin and resolve phlegm. To say that yin deficiency causes wheezing was indeed a novel insight by Zhu Danxi, not previously articulated by earlier scholars. However, this method of treatment, though well-intentioned, has led to misguidance in later generations. Indeed, yin deficiency refers specifically to the true yin of the kidney. Could it be referring merely to the yin-blood of the Four Substances Decoction? The fire that arises is the dragon-fire of the lower jiao. Can it be subdued by cold and cooling herbs? Among these cases, some have phlegm and others do not. In those with phlegm, it is water carried upward by the wood-fire. Could bamboo juice and citrus aurantium and pinellia resolve this? It is necessary to use Liuwei Dihuang Decoction, combined with Ophiopogon and Schisandra, taken in large doses, to strengthen the master of water. Then water will rise and fire will descend, and wheezing will naturally subside. This is because deficiency of yin-water leads to fire, fire leads to phlegm, phlegm leads to cough, and severe cough leads to wheezing. This should be considered in conjunction with the earlier discussion on yin deficiency and phase fire.
There is another category: those who seem to have fire but do not, and those who seem to wheeze but do not. The Classic says: in the Shaoyin chapter, it is said that those who vomit, cough, and have upward qi and wheezing have yin below and yang above. All yang qi floats and has no place to anchor, hence upward qi and wheezing occur. The Huangdi Neijing says: when the stomach's collateral network is disharmonious, wheezing arises from the rebellious qi of the Yangming meridian. Normally, Yangming qi descends, but now it rises upward, hence wheezing occurs.
真元耗损。喘出于肾气之上奔。其人平日若无病。但觉气喘。非气喘也。乃气不归元也。视其外证。四肢厥逆。面赤而烦燥恶热。似火非火也。乃命门真元之火。离其宫而不归也。察其脉两寸虽浮大而数。两尺微而无力。或似有而无为辨耳。不知者以其有火也。少用凉药以清之。以其喘急难禁也。佐以四磨之类以宽之。下咽之后。似觉稍快。少顷依然。岂知宽一分。更耗一分。甚有见其稍快。误认药力欠到。倍进寒凉快气之剂。立见其毙矣。何也。盖阴虚至喘。去死不远矣。幸几希一线牵带在命门之根。尚尔留连。善治者。能求其绪。而以助元接真镇坠之药。俾其返本归原。或可回生。然亦不可峻骤也。且先以八味丸安肾丸养正丹之类。
煎人参生脉散送下。觉气若稍定。然后以大剂参 补剂。加破故纸阿胶牛膝等。以镇于下。又以八味丸加河车为丸。日夜遇饥则吞服方可。然犹未也。须远房帏。绝色欲。经年积月。方可保全。不守此禁。终亦必亡而已。予论至此。可为寒心。聪明男子。当自治未病。毋蹈此危机。
Explanation
True essence is depleted. The shortness of breath arises from the upward rebellion of kidney qi. The patient appears healthy on a daily basis, yet feels breathless. This is not true shortness of breath, but rather a failure of qi to return to its source. Examining the external symptoms, the patient exhibits cold extremities, a red face, and a feeling of heat and restlessness, though it is not actual fire. This is the true original fire of the Life Gate, which has left its proper dwelling and has not returned. Examining the pulse, the cun pulse is floating, large, and rapid, while the chi pulse is weak and without strength—perhaps appearing present but in reality absent, requiring careful discernment. Those who do not understand this condition may mistakenly believe there is fire, and use cooling herbs in small amounts to clear it, due to the urgency of the breathlessness. They may also use formulas such as Si Mo Tang to relieve the condition. After taking the medicine, the patient may feel slightly better for a moment, but soon returns to the same state. How could one know that each attempt to relieve the condition only further depletes the essence? In some cases, seeing a slight improvement, one may mistakenly believe the medicine is insufficient and increase the dose of cooling and qi-relieving agents, leading to immediate death. Why? Because when kidney yin deficiency reaches the point of shortness of breath, death is not far off. Fortunately, a thin thread of life still remains connected to the root at the Life Gate, allowing the patient to linger. A skilled physician can find this remaining thread and administer tonifying, consolidating, and grounding herbs to help the patient return to its original state, possibly saving their life. However, treatment must not be abrupt or excessive. First, administer formulas such as Ba Wei Wan, An Shen Wan, or Yang Zheng Dan, taken with decocted Ren Shen Sheng Mai San. When the patient feels their breath slightly stabilize, then administer large doses of ginseng-based tonics, adding herbs such as Bo Gu Zhi, E Jiao, and Niu Xi to consolidate and descend the qi. Additionally, prepare Ba Wei Wan with the addition of He Che as pills, to be taken day and night whenever hungry. Yet this is still not enough. The patient must avoid sexual activity and intimacy, abstaining from desire. Only through years of strict adherence can they hope to recover. If this prohibition is not followed, death is inevitable. At this point, my words leave me deeply troubled. Wise men should take care of their health before illness arises, and must not fall into such a perilous condition.
又有一等火郁之证。六脉微涩。甚至沉伏。四肢悉寒。甚至厥逆。拂拂气促而喘。却似有余。而脉不紧数。欲作阴虚。而按尺鼓指。此为蓄郁已久。阳气拂遏。不能营运于表。以致身冷脉微而闷乱喘急。当此之时。不可以寒药下之。又不可以热药投之。惟逍遥散加茱连之类。宣散蓄热。得汗而愈。愈后仍以六味地黄。养阴和阳方佳。此谓火郁则发之。木郁则达之。即金匮所云六脉沉伏。宜发散。则热退而喘定是也。经曰。火郁之发。民病少气。治以诸凉。或问喘者多不能卧何也。素问逆调论云。夫不得卧。卧则喘者。水气之客也。夫水者。循经液而流也。肾者水藏。主津液。主卧与喘也。东垣云。病患不得卧。卧则喘者。水气逆行乘于肺。肺得水而浮。使气不得流通也。
仲景云。短气皆属饮。金匮云。短气有微饮。当从小便去之。苓桂木甘汤主之。肾气丸亦主之。
以上详论阴虚发喘之证治。若阳虚致喘。东垣已详尽矣。外感发喘。仲景已详尽矣。兹为补天立论。故加意于六味八味云。
Explanation
There is another type of condition known as fire stagnation. The six pulses are weak and thready, even to the point of being deeply buried. All four limbs are cold, even to the point of cold extremities and loss of consciousness. The breathing is rapid and labored, seemingly excessive, yet the pulse is not tight or rapid. It appears to be yin deficiency, yet when the cun and chi positions are pressed, the pulse is strong and prominent. This indicates long-standing stagnation and obstruction, with yang qi being blocked and unable to circulate to the surface. As a result, the body is cold, the pulse is weak, and there is confusion, restlessness, and labored breathing. At this time, it is not appropriate to treat with cold herbs, nor is it appropriate to treat with hot herbs. Only Xiao Yao San combined with herbs such as Wu Zhu Yu and Huang Lian should be used to disperse the accumulated heat. The condition will resolve with the emergence of sweat. After recovery, Liu Wei Di Huang Wan should still be used to nourish yin and harmonize yang, which is the optimal approach. This is what is meant by the principle that when fire is stagnated, it should be dispersed; when wood (liver) is stagnated, it should be unblocked. This is precisely what is stated in the Jin Kui Yao Lue: when the six pulses are deeply buried, it is appropriate to use dispersing methods, and then the heat will subside and the breathing will stabilize. The Huangdi Neijing says: when fire stagnation occurs, the people suffer from shortness of breath, and should be treated with various cooling agents. One may ask, why do those who suffer from dyspnea often not lie down? The Su Wen, Nihuang Lun says: those who cannot lie down, or who when they do lie down experience dyspnea, are afflicted by water qi. Water flows along the channels and fluids. The kidney is the organ that stores water, and governs body fluids, as well as sleep and dyspnea. Li Gao says: when a patient cannot lie down and when they do lie down experiences dyspnea, it is due to water qi flowing upward and invading the lungs. The lungs become buoyant due to water, causing qi to be unable to circulate properly. Zhang Zhongjing says: shortness of breath belongs to phlegm-damp. The Jin Kui Yao Lue says: shortness of breath with mild phlegm-damp should be resolved through the urinary system, and Ling Gui Zhu Gan Tang is the main treatment. Shen Qi Wan is also indicated.
The above discusses in detail the syndrome and treatment of dyspnea due to yin deficiency. If dyspnea is due to yang deficiency, Li Gao has already discussed this in detail. If dyspnea is due to external pathogenic factors, Zhang Zhongjing has already discussed this in detail. This is to supplement and establish a theory to fill a gap in the field, hence special attention is given to Liu Wei Di Huang and Ba Wei Di Huang.
卷之四·先天要论(上)
喉咽痛论
喉与咽不同。喉者肺脘。呼吸之门户。主出而不纳。咽者胃脘。水谷之道路。主纳而不出。盖喉咽司呼吸。主升降。此一身之紧关橐龠也。经曰。足少阴所生病者。口渴舌干咽肿。上气嗌干及痛。素问云。邪客于足少阴之络。令人咽痛。不可纳食。又曰。足少阴之络。循喉咙。通舌本。凡喉痛者。皆少阴之病。但有寒热虚实之分。少阴之火。直如奔马。逆冲于上。到此咽喉紧锁处。气郁结而不得舒。故或肿或痛也。其证必内热口干面赤。痰涎涌上。其尺脉必数而无力。盖缘肾水亏损。相火无制而然。须用六味地黄门冬五味大剂作汤服之。又有色欲过度。元阳亏损。无根之火。游行无制。客于咽喉者。须八味肾气丸大剂煎成。冰冷与饮。
使引火归原。庶几可救。此论阴虚咽痛者。如此治法。正褚氏所谓上病疗下也。人之喉咽如曲突。曲突火炎。
Explanation
Volume 4 · On Innate Principles (Part 1)
On Sore Throat and Sore Pharynx
The throat and the pharynx are not the same. The throat is the "stomach of the lung," the gateway of respiration, governing exhalation but not inhalation. The pharynx is the "stomach of the stomach," the pathway of water and grain, governing intake but not exhalation. The throat and pharynx regulate respiration and govern the ascending and descending movement of qi; they are the vital gate of the entire body, the bellows of life. It is said in the Classics: the diseases associated with the Foot Shaoyin meridian include thirst, dry tongue, swollen throat, upper qi obstruction, dryness and pain in the throat. Suwen states: when pathogenic factors invade the collateral channels of the Foot Shaoyin, it causes sore throat and an inability to swallow food. It further says: the collateral channels of the Foot Shaoyin run through the throat and connect to the base of the tongue. Therefore, all cases of sore throat are diseases of the Shaoyin meridian, but they differ in terms of cold, heat, deficiency, and excess. The fire of Shaoyin is like a galloping horse, rushing upward uncontrollably, reaching the tight and constricted area of the throat, where qi becomes obstructed and unable to disperse, hence causing swelling or pain. The symptoms necessarily include internal heat, dry mouth, red face, and rising phlegm and saliva. The chi pulse will be rapid but weak. This is due to deficiency of kidney water and uncontrolled fire. It is necessary to use a large dose of Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), combined with Maidong (Ophiopogon) and Wuwei (Schisandra), decocted and taken as a soup. In cases where there has been excessive sexual indulgence, leading to deficiency of the original yang, and unrooted fire that roams without restraint, invading the throat, it is necessary to decoct a large dose of Ba Wei Shen Qi Wan (Eight Flavor Kidney Qi Pill) and give it cold. This method guides the fire back to its source, and may thus save the patient. This treatment method for sore throat due to yin deficiency is exactly what Zhu Shi referred to as "treating upper ailments by addressing the lower." The human throat and pharynx are like a curved chimney; when fire rises within this curved passage, it becomes inflamed.
若以水自上灌下。曲突立爆烈矣。惟灶床下以盆水煦之。上炎即熄。此上病燎下之一验也。其间有乳鹅缠喉二名不同。肿于咽两旁者。为双鹅。肿于一边者为单鹅。治法用鹅翎蘸米醋搅喉中。去尽痰涎。复以鹅翎探吐之。令着实一咯。咯破鹅中紫血即溃。或紫金锭磨下即愈。甚而不散者。上以小刀刺出紫血即愈。
古方有刺少商穴法甚好。刀针刺血。急则用之。然亦有不宜用者。薛案云。一人年五十。咽喉肿痛。或针去血。神思虽清。尺脉洪数而无伦。次按之微细如无。余曰。有形而无痛。戴阳之类也。当峻补其阴。今反伤阴血必死。已而果殁。引此一案。以为粗工轻用刀针之戒。
缠喉风者。肿透达于外。且麻且痒且痛。可用谦甫解毒雄黄丸。
解毒雄黄丸
雄黄(一钱) 郁金(一分) 巴豆(十四粒去油皮) 醋糊丸。绿豆大。热茶送下。吐顽痰立苏。未吐再服。
古方有用巴豆油。摊纸作燃子。点火吹灭。以烟熏鼻中。实时口鼻流涎。牙关自开。即用此搐患处愈。有一等阳虚咽痛者。口舌生疮。遇劳益甚。其脉必浮大。此脾肺气虚。膀胱虚热。须以理中汤加山药山茱萸服乃痊。有上焦风热者。用荆防败毒散效。有咽喉肿痛。作渴饮冷。大便秘结。六脉俱实。必下之乃愈。
Explanation
If water is poured from above downward, the curved chimney will immediately explode. Only by placing a basin of water beneath the stove bed and warming it there will the ascending fire be extinguished. This is one example of an upper condition spreading downward.
Among these, there are two names for the condition known as "milk goose throat": when the swelling occurs on both sides of the throat, it is called "double goose"; when it occurs on one side, it is called "single goose." The treatment involves dipping a goose feather in rice vinegar and stirring it in the throat to remove all phlegm and saliva. Then, using the same goose feather, probe and induce vomiting, causing a forceful cough. When the purple blood within the "goose" is coughed out, the lesion will rupture. Alternatively, grinding and taking Zijin Ding (Purple Gold Plaster) will result in immediate recovery. In severe cases where the condition does not resolve, a small knife may be used to extract the purple blood, and this too will bring about recovery.
Ancient formulas include the method of puncturing the Shaoshang acupoint, which is very effective. Bloodletting with a needle or blade is used in urgent cases, though there are also cases where this method is unsuitable. According to a case recorded by Xue, a man fifty years old suffered from swollen and painful throat. Blood was drawn via acupuncture, and though his mental clarity improved, his chi pulse was full and rapid, lacking order. When pressed again, it became faint or absent. I said, "This is a condition of visible form but no pain—akin to dai yang (false yang). One should strongly nourish the yin. Now, instead, yin blood has been injured, and death is certain." Indeed, he later died. This case is cited as a warning against unskilled physicians who lightly use needles and blades.
For chanhoufeng (throat wind), the swelling extends outward, accompanied by numbness, itching, and pain. The Jianfu Jiedu Xionghuang Wan (Qianfu Detoxifying Realgar Pills) may be used.
Jianfu Jiedu Xionghuang Wan (Qianfu Detoxifying Realgar Pills)
Realgar (1 qian), Curcuma (1 fen), Croton seeds (14 seeds, peeled and de-oiled), made into pills with vinegar paste, the size of a mung bean. Take with hot tea. It will expel stubborn phlegm and immediately restore consciousness. If phlegm is not expelled, take again.
Ancient formulas also used croton oil, spreading it on paper to make a wick. Light it, then blow it out, and use the smoke to fumigate the nose. Immediately, the mouth and nose will secrete saliva, and the jaw will open on its own. Applying this to the affected area will bring about recovery.
There is a type of patient with yang deficiency and sore throat, who develops sores on the mouth and tongue, and whose condition worsens with exertion. Their pulse is necessarily floating and large. This is a case of deficiency of qi in the spleen and lungs, and false heat in the bladder. It must be treated with Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) combined with Shanyao (Chinese yam) and Shanzhuyu (Cornus fruit) to be cured. For those with wind-heat in the upper jiao, Jingfang Baixu San (Jingfang Detoxifying Powder) is effective. For cases of sore throat, thirst for cold drinks, constipation, and all six pulses being full, purgation is necessary for recovery.
可用防风通圣散。今人虚热者多。实热者少。如此证不多得。此法不可轻用。又有急喉痹者。其声如鼾。痰如拽锯。此为肺绝之候。速熬人参膏。用竹沥姜汁同调服。如未即得膏。速煎独参汤服。早者十全七八。次则十救四五。迟则不救。
丹溪云。咽喉肿痛。有阴虚阳气飞越。痰结在上者。脉必浮大。重取必涩。其去死不远。宜独参汤浓煎细细饮之。如作实证治。祸在反掌矣。仲景云。少阴客热咽痛。用甘草汤。少阴寒热相搏。用桔梗汤。少阴客寒咽痛。用半夏散及汤。少阴病咽中伤生疮。不能语言。声不出者。苦酒汤。少阴阴虚客热不利。咽痛胸满心烦者。猪肤汤。世人但知热咽痛。而不知有寒咽痛。经曰。太阳在泉。寒淫所胜。民病咽肿颔肿。陈藏器用附子去皮脐。炮裂切片。以蜜涂炙。令蜜入内。噙咽其津。甘味尽。再换一片噙之。
仲景云。下利清谷。里寒外热。脉微欲绝。面赤咽痛。用通脉四逆汤。盖以冬月伏寒在于肾经。发则咽痛下利。附子汤温其经则愈。又有司天运气。其年乡村相染。若恶寒者。多是暴寒折热。寒闭于外。热郁于内。
Explanation
The formula Fangfeng Tongseng San (Wind-Defending Universal Harmony Powder) may be used. Nowadays, most cases of throat pain are due to deficient heat, while cases of excess heat are rare. This condition is not commonly encountered, and therefore this method should not be used lightly. In cases of acute throat obstruction, the patient's breathing sounds like snoring, and the phlegm produces a sound like a saw being dragged — this is a sign of impending failure of the lungs. Immediately prepare renshen gao (ginseng paste), and take it mixed with bamboo juice and ginger juice. If the ginseng paste is not immediately available, quickly decoct dushen tang (single ginseng decoction) and take it. If treated promptly, about seven to eight out of ten patients recover; if delayed somewhat, about four to five out of ten are saved; if treatment is further delayed, recovery is unlikely.
Zhu Danxi said: In cases of sore throat and swollen throat, there is a condition of yin deficiency with yang qi rising excessively, and phlegm stagnation in the upper part of the body. The pulse will be floating and large, and when pressed deeply, it will be thready. In such cases, death is near. It is appropriate to decoct dushen tang strongly and drink it slowly. If it is mistakenly treated as an excess condition, disaster will follow swiftly.
Zhang Zhongjing said: For sore throat due to external heat affecting the Shaoyin meridian, use gansao tang (licorice decoction). For sore throat due to a condition of cold and heat intermingling in the Shaoyin meridian, use jiegeng tang (platycodon decoction). For sore throat due to external cold affecting the Shaoyin meridian, use banxia san (pinellia powder) or banxia tang (pinellia decoction). For Shaoyin syndrome where the throat is injured and sores form, preventing speech and the voice from being produced, use kujiu tang (vinegar decoction). For Shaoyin syndrome with yin deficiency and external heat causing obstruction, with sore throat, chest fullness, and mental agitation, use zhufu tang (pig skin decoction). People generally know only about sore throat due to heat, but do not know of sore throat due to cold. The classics say: When the Taiyang meridian is in its seasonal phase, excessive cold will prevail, and the people will suffer from throat and submandibular swelling. Chen Zangqi used fuzi (aconite root), with the skin and umbilicus removed, cracked and sliced, coated with honey and roasted, allowing the honey to penetrate. One should suck and swallow the liquid, and once the sweet taste is gone, replace the slice with another and continue.
Zhang Zhongjing said: In cases of diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, a weak pulse nearly disappearing, and red face with sore throat, use tongmai sini tang (Four Reversal Decoction for Unblocking the Pulse). This is because during winter, latent cold resides in the kidney meridian. When it manifests, it causes sore throat and diarrhea. By warming the meridian with fuzi tang (aconite decoction), the condition is resolved. There is also the theory of the Five Phases and the annual cycle of heaven and earth; in certain years, villages are infected with illness. If a person experiences aversion to cold, it is often due to sudden cold injuring internal heat, with cold closing off the exterior and heat stagnating internally.
切忌胆矾酸寒之剂点喉。反使阳郁结不伸。又忌硝黄等寒剂下之。反使阳下陷入里。则祸不旋踵矣。须用表散之剂。若仲景甘桔汤之类。又有阳毒咽痛。用升麻汤。阴毒咽痛。用甘草汤。方见金匮要略及千金方中。
咽痛用诸药不效者。此非咽痛。乃是鼻中生一条红丝如发。悬一黑泡。大如樱珠。垂挂到咽门。而口中饮食不入。须用牛膝根直而独条者。洗净入米醋四五滴。同研细。就鼻孔滴二三点入内去。则红丝断而珠破。
其病立安。又有喉间作痛。溃烂日久不愈。此必杨梅疮毒。须以萆 (即土茯苓)汤为主。
卷之四·先天要论(上)
眼目论
经曰。五脏六腑之精气。皆上注于目。而为之精。肾藏精。故治目者。以肾为主。目虽肝之窍。
子母相生。肾肝同一治也。
华元化云。目形类丸。瞳神居中而前。如日月之丽东南。而晦西北也。有神膏、神水、神光、真气、真血、真精。此滋目之源液也。神膏者。目内包涵膏液。此膏由胆中渗润精汁。积而成者。能涵养瞳神。衰则有损。神水者。由三焦而发源。先天真一之气所化。目上润泽之水是也。水衰则有火胜燥暴之患。水竭则有目输大小之疾。耗涩。则有昏眇之危。亏者多。盈者少。是以世无全精之目。神光者。原于命门。通于胆。
Explanation
It is absolutely imperative to avoid using copperas, a sour and cold agent, to apply to the throat, as this will cause yang energy to stagnate and become obstructed. Likewise, one must avoid using cold purgatives such as nitrate and sulfur, as this will cause yang energy to descend inward, leading to immediate disaster. Instead, exterior-resolving agents must be used, such as the Ganjietang formula from Zhang Zhongjing. For sore throat caused by yang toxicity, use Shengmatang; for sore throat caused by yin toxicity, use Gancaotang. These formulas can be found in the Jinkui Yaolue and the Qianjin Fang.
If various medicines fail to relieve sore throat, it is not merely a case of sore throat, but rather a condition in which a red thread, fine as a hair, grows from the nose, with a black swelling attached to it, as large as a cherry, hanging down to the throat, preventing food and drink from entering the mouth. In this case, one should use the straight, single-stemmed root of Niuxi, wash it clean, and add a few drops of rice vinegar, grind it finely, and then apply two or three drops into the nostril. This will cause the red thread to break and the black swelling to burst, and the condition will be immediately resolved.
Additionally, if there is persistent pain and ulceration in the throat that does not heal over time, it is certainly due to syphilis. In such cases, a formula primarily composed of Tufuling (Bì) must be used.
Volume Four · On the Innate Principles (Part I)
On the Eyes
The classics state: the essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, nourishing them. The kidney stores essence, therefore, in treating eye disorders, the kidney is the primary organ to consider. Although the eye is the orifice of the liver, the liver and kidney are mutually generating according to the Five Elements theory, and thus are treated together.
Hua Yuanhua said: the eye is like a pill in shape, with the pupil located centrally and forward, like the sun and moon shining in the southeast and dimming in the northwest. There are the divine grease, divine water, divine light, true qi, true blood, and true essence, which are the source of nourishment for the eyes. The divine grease is a viscous fluid within the eye, formed by the secretion of refined essence from the gallbladder. It nourishes the pupil; when it declines, the eye suffers. The divine water originates from the Sanjiao and is transformed from the primordial true one qi; it is the moistening fluid of the eye. When this fluid declines, it leads to heat and dryness; when it is exhausted, it causes disorders of the size and function of the eyes. When it is consumed or becomes dry, it results in blurred or dim vision. Deficiency is common, while fullness is rare, which is why there is no eye in the world with completely intact essence. The divine light originates from the mingmen and connects with the gallbladder.
发于心火之用事也。火衰则有昏瞑之患。火炎则有焚燥之殃。虽有两心而无正输。心君主也。通于大 。故大赤者。实火也。命门为小心。小心相火也。代君行令。通于小 。故小 赤者。虚火也。若君主拱默。则相火自然清宁矣。真血者。即肝中升运滋目注络之血也。此血非比肌肉间易行之血。即天一所主之水。
故谓之真也。真气者。即目之经络中往来生用之气。乃先天真一发生之元阳也。真精者。乃先天元气所化精汁。起于肾。施于胆。而后及瞳神也。凡此数者。一有损。目则病矣。大概目圆而长。外有坚壳数重。中有清脆肉。包黑稠神膏一函。膏外则白稠神水。水以滋膏。水外则皆血。血以滋水。膏中一点黑莹。是肾胆所聚之精华。惟此一点。烛照鉴视。空阔无穷者。是曰水输。内应于肾。北方壬癸亥子水也。五输之中。惟瞳神乃照。或曰瞳神水耶气耶血耶膏耶。曰非气非血非水非膏。乃先天之气所生。后天之气所成。阴阳之妙蕴。水火之精华。血养水。水养膏。膏护瞳神。气为运用。神即维持。喻以日月。理实同之。男子右目不如左目精华。女子左目不如右目光彩。此皆各得其阴阳气血之正也。
Explanation
This condition arises from the activity of heart fire. When fire declines, there is the danger of dimness or blindness; when fire is excessive, there is the calamity of burning dryness. Although there are two hearts, there is no proper channel of transmission. The heart is the sovereign, communicating with the great [meridian]. Therefore, when the great vessel is red, it indicates real fire. The Gate of Life (Mingmen) is the lesser heart, and this lesser heart is the xiang huo (assistant fire), acting on behalf of the sovereign and communicating with the small [meridian]. Therefore, when the small [meridian] is red, it indicates deficient fire. If the sovereign remains silent and still, then the assistant fire naturally becomes clear and tranquil.
True blood is the blood that ascends and nourishes the eyes from the liver. This blood is not like the blood that flows easily through the muscles; it is the water governed by the Tian Yi (the first heavenly stem), and thus is called "true" blood. True Qi is the qi that circulates and functions within the meridians of the eye; it is the primordial yang generated from the innate true one (the Zhen Yi). True essence is the essence derived from the primordial Qi of the body, originating in the kidney, distributed to the gallbladder, and finally reaching the pupil.
Of all these elements, if any one is impaired, the eye becomes diseased. Generally, the eye is round and long, with several layers of hard shell on the outside. Inside is delicate, brittle flesh, enclosing a single layer of thick, black spiritual grease. Outside the grease is white, thick spiritual water, which nourishes the grease. Outside the water is blood, which nourishes the water. Within the grease is a single black, lustrous point, which is the essence collected by the kidney and gallbladder. Only this one point illuminates and reflects vision, illuminating the boundless void. This is called the "water channel," corresponding internally to the kidney, and belonging to the northern water element, associated with the heavenly stems Ren and Gui, and the earthly branches Hai and Zi.
Among the five channels, only the pupil shines. Some may ask: is the pupil water, qi, blood, or grease? The answer is: it is neither qi, nor blood, nor water, nor grease. It is born from the primordial Qi and formed by the acquired Qi, embodying the subtle essence of Yin and Yang, and the essence of water and fire. Blood nourishes water, water nourishes the grease, the grease protects the pupil, and Qi enables function, while the spirit maintains it. It is comparable to the sun and moon; the principle is indeed the same.
In men, the right eye is not as refined as the left; in women, the left eye is not as radiant as the right. This is because each receives the proper balance of Yin, Yang, Qi, and blood.
许学士云。经曰。足少阴之脉。是动则病坐而欲起。目KT KT 如无所见。又曰。少阴所谓起则目KTKT无所见者。阴内夺。故目KT KT 无所见也。此盖房劳目昏也。左肾阴虚。益阴地黄丸六味地黄丸。右肾阳虚。补肾丸八味地黄丸。
东垣云。能远视不能近视者。阳有余。阴气不足也。海藏云。目能远视。责其有火。不能近视。责其无水。秘要云。阴精不足。阳光有余。病于水者。故光华发见散乱。而不能收敛近视。治之在心肾。心肾平。则水火调而阴阳和。夫水之所化为血。在身为津液。在目为膏汁。若贪淫恣欲。饥饱失节。形脉劳甚。过于悲泣。能斫耗阴精。阴精亏则阳火盛。火性炎而发见。阴精不能制伏挽回。故越于外而远照。反不能近之而视也。治之当如何。壮水之主。以镇阳光。东垣云。能近视不能远视。阳气不足。
阴气有余也。海藏云。目能近视。责其有水。不能远视。责其无火。秘要云。此证非谓禀成近窥之病。乃平昔无病。素能远视。而忽然不能者也。盖阳不足。阴有余。病于火者。故光华不能发越于外。而畏敛近视耳。治之在胆肾。胆肾足则木火通明。神气宣畅。而精光远达矣。夫火之所用为气。在身为威仪。在目为神光。若纵恣色欲。丧其元阳。元阳既惫。则云霾阴翳。肾中之阴水。仅足以回光自照耳。焉能健运精汁。以滋于胆。而使水中之火。远布于空中耶。治之当何如。益火之原。以消阴翳。
Explanation
Xu Xueshi said: The Classic states: When the foot Shaoyin meridian is activated, the disease manifests as sitting and wanting to rise, with the eyes KT KT as if seeing nothing. It also says: What is meant by "when one rises, the eyes KT KT see nothing" in the Shaoyin meridian, is that internal Yin is depleted, hence the eyes KT KT see nothing. This is likely due to excessive sexual activity causing dimness of vision. If the left kidney is Yin deficient, take Yi Yin Di Huang Wan or Liu Wei Di Huang Wan. If the right kidney is Yang deficient, take Bu Shen Wan or Ba Wei Di Huang Wan.
Dongyuan said: Those who can see far but not near have excess Yang and deficient Yin. Haicang said: If the eyes can see far, it is due to fire; if they cannot see near, it is due to lack of water. Mihao said: When Yin essence is insufficient and Yang light is excessive, the illness arises from water deficiency, hence the brilliance appears scattered and cannot be converged for near vision. The treatment lies in the heart and kidneys. When the heart and kidneys are balanced, water and fire are harmonized, and Yin and Yang are in accord. Water transforms into blood; in the body it becomes body fluids, and in the eyes it becomes tear-like fluid. If one indulges in sexual excess, eats irregularly, overexerts the body and pulse, or weeps excessively, it can deplete Yin essence. When Yin essence is deficient, Yang fire becomes excessive. Fire is hot and manifests outwardly; Yin essence cannot subdue or reverse this, hence it overflows outward and shines far, but cannot be brought near for vision. How should this be treated? Strengthen the water (Yin) to subdue the Yang light.
Dongyuan said: Those who can see near but not far have deficient Yang and excessive Yin. Haicang said: If the eyes can see near, it is due to water; if they cannot see far, it is due to lack of fire. Mihao said: This condition is not referring to a congenital nearsightedness, but rather to a person who was previously healthy and could see far, but suddenly cannot. This is due to Yang deficiency and Yin excess, with illness arising from fire deficiency. Hence the brilliance cannot manifest outwardly, and instead becomes reclusive and nearsighted. The treatment lies in the gallbladder and kidneys. When the gallbladder and kidneys are sufficient, the wood and fire elements become clear, the spirit and qi are smooth and unimpeded, and the essence-light can reach far.
Fire is used to generate qi; in the body it manifests as dignity and composure, and in the eyes it manifests as spiritual light. If one indulges in sensual desires, it will deplete the primordial Yang. Once the primordial Yang is exhausted, clouds and shadows of Yin obstruction arise. The Yin water in the kidneys is only sufficient to reflect light upon itself; how could it nourish and transport essence-fluids to the gallbladder, and allow the fire within water to spread far into the air? How should this be treated? Strengthen the source of fire to dispel Yin obstruction.
以上之证。皆阴弱不能配阳。内障之病。其病无眵泪痛痒羞明紧涩之证。初但昏如雾露中行。渐空中有黑花。又渐暗。物成二体。久则光不收。遂为废疾。患者皆宜培养先天根本。乘其初时而治之。况此病最难疗。
服药必积岁月。绝酒色淫欲。毋饥饱劳役。驱七情五贼。庶几有效。不然必废。终不复也。世不知此。始曰目昏无伤。略不经意。及病成。医亦不识。直曰热致。竟用凉药。殊不知凉药伤胃。况凉为秋为金。
肝为春为木。又伤肝矣。往往致废而后已。病者不悟药之过。诿之曰命也。医者亦不自悟。而曰病拙。悲夫。
又有阳虚不能抗阴者。若因饮食失节。劳役过度。脾胃虚弱。下陷于肾肝。浊阴不能下降。清阳不能上升。天明则日月不明。邪害空窍。令人耳目不明。夫五脏六腑之精。皆禀受于脾土。而上贯于目。此精字乃饮食所化之精。非天一之元精也。脾者诸阴之首也。目者血气之宗也。故脾虚则五脏之精气。皆失所司。不能归明于目矣。况胃气下陷于肾肝。名曰重强。相火挟心火而妄行。百脉沸腾。血脉逆上而目病矣。
Explanation
All the above conditions are characterized by Yin deficiency that cannot harmonize with Yang. Internal eye diseases manifest without symptoms such as eye discharge, tears, pain, itching, photophobia, or dryness. Initially, vision is only slightly impaired, as if walking through mist or dew. Gradually, black spots appear in the visual field, then vision becomes progressively dimmer, and objects appear doubled. If left untreated, over time the eyes lose their ability to gather light, ultimately becoming a permanent disability. Patients should all focus on nurturing their innate fundamental essence and seek treatment at the early stage. Especially this disease is the most difficult to treat.
Medication must be taken over many years. One must abstain from alcohol, sexual indulgence, and desire, avoid hunger, overeating, and excessive labor, and drive away the seven emotions and the five evils. There may be some effectiveness. Otherwise, it will inevitably become a permanent disability, and recovery will never occur. The world does not understand this. At first, people say that blurred vision is harmless, paying it no heed. When the disease has fully developed, even doctors do not recognize it, simply stating that it is caused by heat and using cooling herbs. They do not realize that cooling herbs can harm the stomach. Moreover, cold is associated with autumn and the Metal element. The liver is associated with spring and the Wood element. Thus, the liver is also harmed. Often, this leads to permanent disability before the treatment stops. The patient does not understand the fault of the medicine and blames it on fate. The physician also does not realize his own shortcomings and says that the disease is difficult to treat. Alas!
There are also cases where Yang deficiency prevents it from resisting Yin. If this arises from improper diet, excessive labor, and a weak spleen and stomach, which descend into the kidneys and liver, then dense Yin cannot descend and clear Yang cannot ascend. When the sky is bright, the sun and moon are not clear, and pathogenic factors harm the orifices, causing the ears and eyes to be unclear. The essence of the five zang and six fu organs all originate from the spleen, which is the earth element, and ascend to the eyes. This "essence" is the essence derived from food, not the primary essence of Heaven. The spleen is the head of all Yin organs, and the eyes are the chief of blood and qi. Therefore, when the spleen is deficient, the essence and qi of the five zang organs all lose their proper function and cannot return clarity to the eyes. Moreover, when the stomach qi descends into the kidneys and liver, it is called "double strength." The fire of the liver, joined by heart fire, runs rampant, causing all the meridians to boil, and the blood vessels to rise upward, resulting in eye disease.
若两目暗昏。四肢不怠者。用东垣益气聪明汤。若两目紧小羞明畏日者。或视物无力。肢体倦怠。或手足麻木。乃脾肺气虚。不能上行也。用神效黄 汤。若病后。或日晡。或灯下。不能视者。阳虚下陷也。用决明夜光丸。或升麻镇阴汤。
张子和云。目不因火则不病。白轮病赤。火乘肺也。肉轮赤肿。火乘脾也。黑水神光被翳。火乘肝与脾也。赤脉贯目。火自甚也。能治火者。一句可了。但子和一味寒凉治火。余独补水以配火。亦一句可了。至于六淫七情错杂诸证。详倪仲贤原机启微。此书甚好。而薛立斋又为之参补。深明壮水之主。益火之原。甚有益于治目者也。
卷之五·先天要论(下)
齿论
素问曰。男子八岁。肾气实而齿生。更三八真牙生。五八则齿稿。八八而齿去矣。女子亦然。以七为数。
盖肾主骨。齿者骨之标。髓之所养也。凡齿属肾。上下龈属阳明。上龈痛。喜寒而恶热。取足阳明胃。下龈痛。喜热而恶寒。取手阳明大肠。凡动摇袒脱而痛。或不痛。或出血。或不出血。全具如欲落之状者。
Explanation
If both eyes are dim and the limbs are not weary, use the Dongyuan Yiqi Congming Tang. If both eyes are small, sensitive to light, and fear the sun, or if vision is weak, the limbs are tired, or the hands and feet are numb, this is due to deficiency of qi in the spleen and lungs, which cannot ascend; use the Shenxiao Huangqi Tang. If, after illness, or during the afternoon, or under lamplight, one cannot see, this is yang deficiency with sinking; use the Jue Ming Ye Guang Wan, or the Shengma Zhen Yin Tang.
Zhang Ziheng said: The eyes do not become diseased unless it is due to fire. If the white part of the eye is diseased and red, this is fire affecting the lung. If the flesh wheel is red and swollen, this is fire affecting the spleen. If the black water and divine light are obscured by a film, this is fire affecting the liver and spleen. If red threads pass through the eyes, this is fire being excessively intense. Whoever can treat fire, one sentence suffices. But Ziheng only treats fire with cold and cool herbs. I alone supplement water to balance fire; this also can be resolved with one sentence. As for diseases caused by the six external pathogens and the seven emotional disturbances, see Ni Zhongxian's Yuan Ji Qi Wei. This book is very good, and Xue Lizhai further supplemented it, clearly explaining strengthening the water to nourish the master, and enhancing the fire at its source. This is very beneficial for treating eye diseases.
Volume 5: On the Primordial Heaven Theory (Part 2)
On Teeth
The Suwen says: At eight years old, kidney qi is solid and teeth appear. At twenty-four, the true teeth appear. At forty, the teeth become brittle. At sixty-four, the teeth fall out. The same applies to women, but with seven as the number.
Because the kidney governs the bones, and the teeth are the manifestation of the bones, nourished by the marrow. All teeth belong to the kidney. The upper and lower gums belong to the Yangming meridian. Pain in the upper gums, preferring cold and disliking heat, treat the foot Yangming stomach meridian. Pain in the lower gums, preferring heat and disliking cold, treat the hand Yangming large intestine meridian. If the teeth are loose, falling out, or painful, or there is no pain, or bleeding, or no bleeding, fully exhibiting the appearance of about to fall out.
皆属肾。经曰。肾热者色黑而齿稿。又曰。少阴经者。面黑齿长而垢。其虫疳龈肿不动。溃烂痛秽者。皆属阳明。或诸经错杂之邪。与外因为患。俱分虚实而治。肾经虚寒者。安肾丸还少丹。重则八味丸主之。其冬月时。大寒犯脑。连头痛。齿牙动摇疼痛者。此太阳并少阴伤寒也。仲景用麻黄附子细辛汤。凡肾虚者多有之。如齿痛摇动。肢体倦怠。饮食少思者。脾肾亏损之证。用安肾丸补中益气并服。如喜寒恶热者。乃胃血伤也。清胃汤。若恶寒喜热者。胃气伤也。补中益气汤。
凡齿痛遇劳即发。或午后甚者。或口渴面黧。或遣精者。皆脾肾虚热。补中益气送八味丸。或十全大补汤。若齿龈肿痛。 连腮颊。此胃经风热。用犀角升麻汤。若善饮者。齿痛腮颊 肿。此胃经湿热。清胃汤加葛根。或解醒汤。
海藏云。牙齿等龋。臭秽不可近。数年不愈。当作阳明蓄血治。桃仁承气汤。为细末蜜丸服之。好饮者。
Explanation
All these conditions belong to the kidney. The classics say: "When the kidney is hot, the complexion turns black and the teeth become dry." It also states: "Those with the Shaoyin meridian present with a black complexion, long teeth, and dirty teeth." Conditions involving worm疳 with swollen gums that do not move, ulcers, pain, and foul odor all belong to the Yangming meridian. These may also arise from complex pathogenic influences from multiple meridians or from external causes, and must be treated by distinguishing between deficiency and excess. For those with deficiency and cold in the kidney meridian, use Anshen Wan (Kidney Calming Pill) or Huan Shao Dan (Return to Youth Pill). In more severe cases, Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) is the main treatment. During winter, when great cold invades the head, causing continuous headache and loose, painful teeth, this is a case of cold injury involving both the Taiyang and Shaoyin meridians. Zhang Zhongjing prescribes Mahuang Fuzi Xixin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction). Such conditions are commonly seen in those with kidney deficiency. For example, if there is tooth pain with loose teeth, bodily fatigue, and poor appetite, this is a case of spleen-kidney deficiency syndrome; treat with Anshen Wan (Kidney Calming Pill) and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) taken together. If the patient prefers cold and dislikes heat, this is due to injury to the stomach blood; treat with Qing Wei Tang (Clear Stomach Decoction). If the patient dislikes cold and prefers heat, this is due to injury to the stomach qi; treat with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).
If tooth pain occurs upon exertion, or is worse in the afternoon, or is accompanied by thirst and a dark complexion, or by involuntary ejaculation, all these are due to spleen-kidney deficiency with internal heat; treat with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to administer Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), or alternatively with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If the gums are swollen and painful, extending to the cheeks, this is due to wind-heat affecting the stomach meridian; treat with Xijiao Shengma Tang (Rhino Horn and升麻 Decoction). If the patient is fond of alcohol, and presents with tooth pain and swollen cheeks, this is due to damp-heat affecting the stomach meridian; treat with Qing Wei Tang (Clear Stomach Decoction) with added Ge Gen (Kudzu Root), or alternatively with Jie Xing Tang (Awakening Decoction).
Hai Cang says: In cases of tooth decay or caries with a foul odor so strong that it is unbearable, and which has not healed for several years, this should be treated as a case of blood stasis in the Yangming meridian; use Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Chengqi Decoction), prepare as a fine powder and make into honey pills. This is especially applicable to those who enjoy drinking.
多有此证。屡服有效。
凡小儿行迟语迟齿迟。及囟门开者。皆先天母气之肾衰。须肾气丸为主。
固齿方
雄鼠骨 当归 没石子 熟地 榆皮 青盐 细辛(各等分) 上研为细末。绵纸裹成条。抹牙床上。则永固不落矣。常有人齿缝出血者。余以六味地黄。加骨碎补。大剂一服即瘥。间有不瘥者。肾中火衰也。
本方加五味肉桂而愈。
卷之五·先天要论(下)
口疮论
口疮。上焦实热。中焦虚寒。下焦阴火。各经傅变所致。当分别而治之。如发热作渴饮冷。实热也。轻则用补中益气。重则用六君子汤。饮食少思。大便不实。中气虚也。用人参理中汤。手足逆冷。肚腹作痛。中气虚寒。用附子理中汤。日晡热。内热。不时而热。血虚也。用八物加丹皮五味麦门。发热作渴唾痰小便频数。肾水虚也。用八味丸。日晡发热。或从小腹起。阴虚也。用四物参术五味麦门。不应。用加减八味丸。若热来复去。昼见夜伏。夜见昼伏。不时而动。或无定处。或从脚起。乃无根之火也。亦用前丸。及十全大补加麦门五味。更以附子末唾津调。抹涌泉穴。若概用寒凉。损伤生气。为害匪轻。
Explanation
There are many cases of this condition. Repeated use of the treatment is effective.
In children who walk, speak, and erupt teeth late, as well as those with an open fontanelle, the cause is a deficiency of kidney qi from congenital weakness. The Shen Qi Wan formula must be used as the primary treatment.
Tooth Strengthening Formula
Male mouse bone, Dang Gui (Chinese Angelica), Moshitzi (Calcite), Shudihuang (Rehmannia), Yupi (Ulmus cortex), Qingyan (Green salt), Xixing (Asarum) — all in equal parts. Grind the above into a fine powder, wrap in cotton paper to make strips, and apply to the gum bed. Then the teeth will remain firmly in place forever. I have often treated people with bleeding from the gums by using Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), adding Gusubu (Drynaria rhizome). A single large dose cures the condition. In some cases, however, the condition does not resolve — this is due to a deficiency of fire in the kidney.
Adding Wuweizi (Schisandra berries) and Rougui (Cinnamon bark) to this formula brings about recovery.
Volume 5 · On Innate Constitution (Part 2)
Treatise on Mouth Ulcers
Mouth ulcers arise from excess heat in the upper jiao, deficiency and cold in the middle jiao, and yin fire in the lower jiao — all caused by transformations in the meridians. They must be treated separately according to the pattern. If there is fever with thirst and a desire for cold drinks, this is excess heat. For mild cases, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction); for severe cases, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If there is little appetite and loose stools, this is deficiency of middle qi — use Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng and Rhubarb Decoction). If there is cold in the extremities and abdominal pain, this is deficiency of middle qi with cold — use Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Rhubarb Decoction). If there is afternoon fever, internal heat, and intermittent fever, this is blood deficiency — use Ba Wu Tang (Eight Ingredients Decoction) with added Danpi (Moutan bark), Wuweizi, and Mai Men Dong (Ophiopogon). If there is fever, thirst, expectoration of phlegm, and frequent urination, this is deficiency of kidney water — use Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills). If there is afternoon fever, or it begins from the lower abdomen, this is yin deficiency — use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added ginseng, Wuweizi, and Mai Men Dong. If it does not respond, use Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Flavor Pills). If the fever comes and goes, appears during the day and disappears at night, or appears at night and disappears during the day, moves unpredictably, has no fixed location, or begins from the feet, this is wu gen zhi huo — fire without root. In such cases, the previous pills are also used, as well as Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) with added Mai Men Dong and Wuweizi. Additionally, mix powdered Fu Zi (Aconite root) with saliva and apply it to the Yongquan acupoint. If cold and cooling treatments are used indiscriminately, they may injure the vital qi and cause serious harm.
或问虚寒何以能生口疮。而反用附子理中耶。盖因胃虚谷少。则所胜者。肾水之气。逆而乘之。反为寒中。脾胃衰虚之火。
被迫炎上。作为口疮。经曰。岁金不及。炎火乃行。复则寒雨暴至。阴厥乃格阳反上行。民病口疮是也。故用参术甘草补其土。姜附散其寒。则火得所助。接引而退舍矣。
按圣济总录。有元藏虚冷上攻口舌者。用巴戟白芷高良姜末猪腰煨服。又有用丁香胡椒松脂细辛末。苏木汤调涂舌上。有用当归附子蜜炙含咽。若此之类。皆治龙火上迫。心肺之阳不得下降。故用此以引火归原也。
卷之五·先天要论(下)
耳论
Explanation
Someone asks, how can deficiency-cold give rise to mouth ulcers, yet the opposite method of using Fu Zi Li Zhong is employed? It is because when the stomach is deficient and food intake is insufficient, the element it overcomes, the kidney water qi, rebels and attacks it, turning instead into cold in the middle. The fire of the weakened spleen and stomach is forced upward, manifesting as mouth ulcers. The Classic says: when the Metal element is insufficient, the fire element prevails; then cold rain suddenly arrives, causing yin reversal, which blocks the yang and forces it upward. This is why the people suffer from mouth ulcers. Therefore, ginseng, atractylodes, and licorice are used to strengthen the earth, while ginger and aconite are used to dispel the cold, so that the fire receives support and is guided to retreat.
According to Sheng Ji Zong Lu, for those with deficiency and cold in the original organs attacking the mouth and tongue, one may use powder made from Bajitian, Baizhi, and Gao Liang Jiang, steamed and taken with pig kidney. Another method uses powder made from Ding Xiang, Hujiao, Song Zhi, and Xixin, mixed with Sujin decoction and applied to the tongue. There is also a method using Dang Gui and Fu Zi, honey-roasted, held in the mouth and then swallowed. Such methods are all used to treat the upward rushing of dragon fire, where the yang of the heart and lungs cannot descend. Therefore, these methods are used to guide the fire back to its source.
耳者。肾之窍。足少阴之所主。人身十二经络中。除足太阳手厥阴。其余十经络。皆入于耳。惟肾开窍于耳。故治耳者。以肾为主。或曰。心亦开窍于耳。何也。盖心窍本在舌。以舌无孔窍。因寄于耳。此肾为耳窍之主。心为耳窍之客尔。以五脏开于五部。分阴阳言之。在肾肝居阴。故耳目二窍。阴精主之。在心脾肺居阳。故口鼻舌三窍。阳精主之。灵枢云。肾气通乎耳。肾和则能闻五音。五脏不和。则七窍不通。故凡一经一络有虚实之气入于耳者。皆足以乱其聪明。而致于聋聩。此言暴病者也。若夫久聋者。于肾亦有虚实之异。左肾为阴主精。右肾为阳主气。精不足气有余。则聋为虚。若其人瘦而色黑。筋骨健壮。此精气俱有余。固藏闭塞。是聋为实。乃高寿之兆也。二者皆禀所致。不须治之。又有乍聋者。经曰。不知调和七损八益之道。早衰之节也。其年未五十。体重耳目不聪明矣。是可畏也。其证耳聋面颊黑者。为脱精肾惫。安肾丸八味丸苁蓉丸薯蓣丸。选而用之。若肾经虚火面赤口干痰盛内热者。六味丸主之。此论阴虚者也。至于阳虚者。亦有耳聋。经曰。清阳出上窍。胃气者。清气元气春升之气也。同出而异名也。今人饮食劳倦。脾胃之气一虚。不能上升。而下流于肾肝。故阳气者闭塞。地气者冒明。邪害空窍。今人耳目不明。此阳虚耳聋。须用东垣补中益气汤主之。有能调养得所。气血和平。则其耳聋渐轻。若不知自节。日就烦劳。即为久聋之证矣。
Explanation
The ear is the orifice of the kidney, governed by the Foot Shaoyin meridian. Among the twelve meridians of the human body, except for the Foot Taiyang and Hand Jueyin, the remaining ten meridians all enter the ear. Only the kidney opens into the ear; therefore, in treating the ear, the kidney is the primary focus. Some say that the heart also opens into the ear—why is that? The orifice of the heart is originally the tongue; because the tongue lacks an orifice, it is thus located in the ear. Hence, the kidney is the host of the ear orifice, and the heart is the guest. Considering the five organs and their locations, when divided by yin and yang, the kidney and liver belong to yin; thus, the two orifices of the ear and eye are governed by yin essence. The heart, spleen, and lung belong to yang; thus, the three orifices of the mouth, nose, and tongue are governed by yang essence. The Lingshu states: "Kidney qi communicates with the ear. When the kidney is harmonious, one can hear the five tones." When the five organs are not in harmony, the seven orifices become obstructed. Therefore, whenever a meridian or collateral has qi of deficiency or excess that enters the ear, it is sufficient to disturb the clarity of hearing and lead to deafness. This refers to acute cases. As for long-term deafness, there are also differences between deficiency and excess in the kidney. The left kidney is yin and governs essence; the right kidney is yang and governs qi. When essence is insufficient and qi is excessive, the deafness is due to deficiency. If the person is thin and dark in complexion, with strong tendons and bones, this indicates that both essence and qi are abundant, leading to obstruction and thus deafness due to excess. This is a sign of longevity. Both cases are due to innate constitution and do not require treatment. There is also sudden deafness. The classics say: "Not knowing the way of harmonizing the seven losses and eight gains is the cause of early aging." If someone has not yet reached fifty and already suffers from heaviness in the body and impaired hearing and vision, this is indeed alarming. The condition of deafness with darkened cheeks is due to essence depletion and kidney exhaustion. Use Anshen Pill, Bawei Pill, Cangrong Pill, and Shudou Pill as needed. If there is deficiency fire in the kidney meridian with red face, dry mouth, excessive phlegm, and internal heat, Liuwei Dihuang Wan is the main treatment. This is the discussion of yin deficiency. As for yang deficiency, there is also deafness. The classics state: "Clear yang emerges from the upper orifices. Stomach qi is the clear qi, the original qi, the qi of spring's rising." They are the same in origin but have different names. Nowadays, due to diet and overwork, the spleen and stomach qi becomes deficient, unable to ascend, and instead flows downward to the kidney and liver. Thus, yang qi becomes blocked; the earth qi obscures clarity; pathogenic factors harm the orifices. Nowadays, people have impaired hearing and vision. This is yang deficiency deafness. It must be treated with Dongyuan's Bu Zhong Yi Qi Tang. If one can regulate and nourish properly, and the qi and blood become balanced, the deafness will gradually lessen. If one does not self-regulate and continues to overwork, it becomes a case of long-term deafness.
又有因虚而外邪乘袭者。如伤寒邪入少阳。则耳聋胁痛之类。当各经分治之。
又有耳痛耳鸣耳痒耳脓耳疮。亦当从少阴正窍。分寒热虚实而治之者多。不可专作火与外邪治。耳鸣以手按之而不鸣。或少减者。虚也。手按之而愈鸣者。实也。王节斋云。耳鸣盛如蝉。或左或右。或时闭塞。世人多作肾虚治不效。殊不知此是痰火上升。郁于耳而为鸣。甚则闭塞矣。若其人平昔饮酒浓味。上焦素有痰火。只作清痰降火治之。大抵此证多先有痰火在上。又感恼怒而得。则气上少阳之火客于耳也。若肾虚而鸣者。其鸣不甚。其人必多欲。当见劳怯等证。惟薛立斋详分缕析。云血虚有火。用四物加山栀柴胡。若中气虚弱。用补中益气汤。若血气俱虚。用八珍汤加柴胡。若怒便聋而或鸣者。属肝胆经气实。用小柴胡加芎归山栀。虚用八珍汤加山栀。若午前甚者。阳气实热也。小柴胡加黄连山栀。阳气虚。用补中益气汤。加柴胡山栀。午后甚者。阴血虚也。四物加白术茯苓。若肾虚火动。或痰盛作渴者。必用地黄丸。
Explanation
There are also cases where, due to deficiency, external pathogens take advantage and invade. For example, in cases of cold damage where the pathogenic factor enters the Shao Yang channel, symptoms such as deafness and flank pain may arise. These should be treated according to the respective meridians.
There are also cases of ear pain, tinnitus, itching, discharge, and sores of the ear. In many of these, treatment should be based on the correct orifices of the Shao Yin channel, differentiating according to cold, heat, deficiency, and excess. These should not be treated exclusively as fire syndromes or external pathogenic factors. If tinnitus ceases or diminishes when the ear is pressed, it is a sign of deficiency; if it becomes louder upon pressing, it indicates excess. Wang Jiezhai said: Tinnitus as loud as a cicada, occurring on the left or right side, or intermittently causing obstruction—many people treat this as kidney deficiency, but it is ineffective. They do not realize that this condition is due to rising phlegm-fire, which becomes obstructed in the ear and causes ringing; in severe cases, it can lead to obstruction. If the person has a history of consuming strong, rich foods, and there is pre-existing phlegm-fire in the upper part of the body, it should be treated solely by clearing phlegm and reducing fire. Generally, this condition is often preceded by phlegm-fire in the upper body, and arises from emotional disturbance such as anger or irritation, which causes qi to rise and the fire of the Shao Yang channel to invade the ear. If the tinnitus is due to kidney deficiency, the ringing is not very severe, and the person is necessarily prone to excessive desire, and will present with symptoms such as fatigue and weakness. Only Xue Lizhai provided a detailed and thorough differentiation. He said: in cases of blood deficiency with fire, use the Four Substances Decoction with Gardenia and Bupleurum. If there is weakness of the middle qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If both blood and qi are deficient, use Ba Zhen Tang with Bupleurum. If deafness or tinnitus arises from anger, it belongs to the pattern of excess in the liver and gallbladder channels; use Xiao Chai Hu Tang with Angelica, Ligusticum, and Gardenia. For deficiency, use Ba Zhen Tang with Gardenia. If symptoms are worse in the morning, it is due to excess of Yang qi and heat; use Xiao Chai Hu Tang with Coptis and Gardenia. If Yang qi is deficient, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Bupleurum and Gardenia. If symptoms are worse in the afternoon, it is due to deficiency of Yin and blood; use the Four Substances Decoction with Atractylodes and Poria. If the condition is due to kidney deficiency with fire rising, or phlegm excess with thirst, it must be treated with Di Huang Wan.
耳中哄哄然。是无阴也。又液脱者。脑髓消。胫瘦。耳数鸣。宜地黄丸。
肾虚耳中潮声蝉声。无休止时。妨害听闻者。当坠气补肾。正元饮咽黑锡丹。间进安肾丸。肾脏风耳鸣。
夜间睡着。如打战鼓。更四肢抽掣痛。耳内觉风吹奇痒。宜黄 丸。肾者宗脉所聚。耳为之窍。血气不足。
宗脉乃虚。风邪乘虚。随脉入耳。气与之搏。故为耳鸣。先用生料五苓散。加制枳壳橘红紫苏生姜同煎。吞青木香丸。散邪风下气。续以芎归饮和养之。耳中耵聍。
耳鸣耳聋。内有污血。宜柴胡聪耳汤。
其余耳痛耳痒耳肿等证。悉与薛氏论相参用之。丹铅续录云。王万里时患耳痛。魏文靖公劝以服青盐鹿茸煎雄附为剂。且言此药非为君虚损服之。曷不观易之坎为耳痛。坎水藏在肾。开窍于耳。而在志为恐。恐则伤肾。故耳痛。气阳运动常显。血阴流行常幽。血在形。如水在天地间。故坎为血卦。是经中已着病证矣。竟饵之而悉愈。
Explanation
In the ears, there is a continuous, roaring sound — this is due to deficiency of Yin. In cases where bodily fluids are depleted, the brain marrow atrophies, the legs become thin, and the ears ring frequently. In such cases, Di Huang Wan (Rehmannia Pill) is recommended.
In cases of kidney deficiency, the ears may produce a sound like the tide or a cicada, without ceasing, and this impairs hearing. In such cases, one should descend Qi and tonify the kidneys. Take Zheng Yuan Yin (Correcting the Original Decoction) with Hei Xi Dan (Black Tin Pills), and intermittently take An Shen Wan (Kidney Nourishing Pills) for tinnitus due to kidney wind.
At night, when asleep, the sound is like a war drum beating. There is also cramping pain in the limbs, and a sensation of wind blowing inside the ear, causing an unusual itch. In such cases, Huang Wan (likely Huang Lian Wan or Huang Qi Wan) is recommended.
The kidney is where the main pulse gathers, and the ear is its orifice. When blood and Qi are insufficient, the main pulse becomes deficient. Wind pathogen takes advantage of this deficiency, enters the ear through the pulse, and contends with Qi, resulting in tinnitus. First, use the raw formula Wu Ling San (Five-Ling Powder), adding processed Zhi Ke (Citrus aurantium), Ju Hong (Tangerine peel), Zi Su (Perilla), and Sheng Jiang (fresh ginger) to decoct together. Take Qing Mu Xiang Wan (Green Wood Incense Pills) to dispel pathogenic wind and descend Qi. Continue with Xiong Gui Yin (Chuanxiong and Angelica Decoction) to harmonize and nourish.
In cases of earwax accumulation, or tinnitus and deafness with internal stagnant blood, Chai Hu Cong Er Tang (Bupleurum Ear-Opening Decoction) is appropriate.
For other conditions such as ear pain, ear itching, and ear swelling, all should be considered in conjunction with Xue Shi Lun (Xue’s Treatise).
As stated in Dan Qian Xu Lu (Continued Notes on Red Lead): When Wang Wanli suffered from ear pain, Wei Wenjing Gong advised him to take a decoction made of green salt, deer antler, and Xiong Fu (Aconite root). He also said that this medicine was not meant for someone with deficiency. Why not consult the Yi Jing (Book of Changes), where the Kan (Water) hexagram represents ear pain? The Kan water is stored in the kidney, opens into the ear, and its associated emotion is fear. Fear injures the kidney, hence the ear pain. Qi, being Yang, moves openly and visibly; blood, being Yin, flows quietly and subtly. Blood resides in the body, like water in the world. Thus, Kan is the blood hexagram. This disease pattern is already noted in the classics. He took the medicine and was completely cured.
圣惠云。有耳痒。一日一作。可畏。直挑剔出血稍愈。此乃肾脏虚。致浮毒上攻。未易以常法治也。
宜服透冰丹。勿饮酒啖湿面鸡猪之属。能尽一月为佳。不能戒无效。
卷之五·先天要论(下)
耳疮论
罗谦甫云。耳内生疮者。为足少阴。是肾之经也。其气上通于耳。其经虚。风热乘之。随脉入于耳。与气相搏。故令耳门生疮也。曾青散主之。黄连散亦可。内服黍粘子汤。
曾青散
曾青(五分) 雄黄(七分半) 黄芩(二分半) 有脓水搓胭脂拭干。细末一分。裹绵纳耳中。
黄连散
黄连(五分) 枯矾(七分) 细末。绵裹纳耳中。
薛氏云。耳疮属手少阳三焦经。或足厥阴肝经血虚风热。或肝经暴火风热。或肾经风火等因。若发热痛。属少阳厥阴风热。用柴胡栀子散。若内热痒痛。属前二经血虚。用当归川芎散。若寒热作痛。属肝经风热。小柴胡汤加山栀川芎。若内热口干。属肾经虚火。用加味地黄丸。如不应。用加减八味丸。余当随证治之。
Explanation
Shenghui Fang states: There is a condition of ear itching that occurs once a day, and it is alarming. Only by picking at it until it bleeds slightly does it improve slightly. This is due to kidney deficiency, which causes floating toxins to rise upward; it is not easily treated with conventional methods. It is advisable to take Toubing Dan. Avoid drinking alcohol and eating damp wheat flour, chicken, or pork. To be able to adhere to this regimen for a full month is best; if one cannot abstain, the treatment will be ineffective.
Volume 5 · On Innate Principles (Part 2)
On Ear Sores
Luo Qianfu says: Sore in the ear is due to the Foot Shaoyin meridian, which is the kidney meridian. Its qi ascends to the ear. When the meridian is deficient, wind-heat invades it, follows the meridian into the ear, and combines with the body's qi, hence causing a sore at the ear gate. Zengqing San is the main treatment; Huanglian San may also be used. Internally, Shuzhanzi Tang should be taken.
Zengqing San
Zengqing (five parts), Xionghuang (seven and a half parts), Huangqin (two and a half parts). If there is pus, rub it with safflower and wipe dry. Take one portion of the fine powder, wrap it in cotton, and place it in the ear.
Huanglian San
Huanglian (five parts), Kufan (seven parts). Take the fine powder, wrap it in cotton, and place it in the ear.
Xue says: Ear sores belong to the Hand Shaoyang Sanjiao meridian, or may be due to blood deficiency with wind-heat in the Foot Jueyin Liver meridian, or sudden fire with wind-heat in the liver meridian, or wind-fire in the kidney meridian and other causes. If there is fever and pain, it belongs to wind-heat in the Shaoyang and Jueyin meridians; use Chaihu Zhizi San. If there is internal heat, itching, and pain, it belongs to blood deficiency in the previous two meridians; use Danggui Chuanxiong San. If there is alternating chills and fever with pain, it belongs to wind-heat in the liver meridian; use Xiao Chaihu Tang with Shanzhi and Chuanxiong added. If there is internal heat and dry mouth, it belongs to virtual fire in the kidney meridian; use Jiawei Dihuang Wan. If this does not respond, use Jiajian Ba Wei Wan. The rest should be treated according to the syndrome.
耳脓即 耳。用红绵散麝香散。内服柴胡聪耳汤、通气散俱可。如壮盛之人。积热上攻。脓水不住。则上二散不宜用。恐收敛太过也。用三黄散有效。
有一小儿患耳脓。经年屡月。服药不效。殊不知此肾疳也。用六味丸加桑螵蛸。服之即愈。
黄 丸方
黄 (一两) 沙苑蒺藜(炒) 羌活(各半两) 黑附子(大一个) 羯羊肾(一对焙干) 上为细末。
酒糊丸如桐子大。每服四十丸。空心食前。煨葱盐汤下。
柴胡聪耳汤
治耳中干耵。耳鸣致聋。
柴胡(三钱) 连翘(四钱) 水蛭(半钱炒另研) 虻虫(三个去翅足研) 麝香(少许研) 当归身炙甘草 人参(各二钱) 上除另研外。以水二盏。姜三片。煎至一盏。少热下水蛭等末。再煎一二沸。
食少远热服。
透水散
川大黄(去粗皮) 山栀子(去皮) 蔓荆子(去白皮) 白茯苓(去皮) 益智子(去皮) 葳灵仙(去芦头洗焙干) 白芷(各半两) 香墨(烧醋淬干细研) 麝香(研一钱) 茯神(去木半两) 川乌(二两用河水浸半月切作片焙干用盐炒) 天麻(去苗) 仙灵脾叶(洗焙各三钱) 上为细末。炼蜜和如麦饭相似。以真酥涂。杵臼捣万杵。如干旋入蜜令得所。和成剂。每服旋丸。如桐子大。用薄荷自然汁。同温酒。化下两丸。如卒中风。涎涌昏塞。煎皂荚白矾汤。温化两丸。
Explanation
Ear Pus (Otitis with Discharge)
Ear pus is a form of ear disease. Use Red Cotton Powder and Musk Powder. Internally, either Chaihu Conger Tang (Chaihu Ear-Opening Decoction) or Tongqi San (Qi-Promoting Powder) may be taken. However, in the case of a strong and healthy person with accumulated heat rising upward and continuous discharge of pus, these two powders should not be used, as they may be too astringent. Instead, Sanhuang San (Three Yellow Powder) is effective.
There was a child suffering from ear pus for many months, yet medication failed to cure him. Unbeknownst to the physician, this was actually a case of kidney疳 (a wasting condition attributed to kidney deficiency). By administering Liuwei Wan (Six Flavor Pill) with the addition of Sangpiaoxiao (Silkworm Cocoons), the child was soon cured.
Huang Pill Formula
Huang (one liang), Sha Yuan Jili (fried), Qianghuo (each half liang), Hei Fuzi (one large piece), Jieyang Shen (a pair, dried and roasted). Grind all into fine powder.
Make pills with wine paste, each as large as a Paulownia seed. Take forty pills at a time, on an empty stomach before meals, with a decoction of scallions and salt, steamed.
Chaihu Conger Tang (Chaihu Ear-Opening Decoction)
Treats dry earwax in the ear, tinnitus leading to deafness.
Chaihu (three qian), Lianqiao (four qian), Shuizhi (half qian, roasted and separately ground), Mengchong (three, wings and legs removed and ground), Shexiang (a small amount, ground), Dangguishen (the root of Angelica sinensis), Zhi Gancao (roasted licorice), Renshen (each two qian).
Except for the separately ground ingredients, decoct two cups of water with three slices of ginger until reduced to one cup. When slightly warm, add the powder of leeches and others, and re-decoct one or two more times.
Take when the appetite is small, and far from heat.
Toushui San (Water-Penetrating Powder)
Sichuan Da Huang (with the coarse skin removed), Shan Zhi Zi (with skin removed), Mantingzi (with white skin removed), Bai Fuling (with skin removed), Yizhi Zi (with skin removed), Weilingxian (with the root head removed, washed, and dried), Bai Zhi (each half liang), Xiangmo (burned, quenched in vinegar, dried, and finely ground), Shexiang (ground one qian), Fushen (with wood removed, half liang), Chuanwu (two liang, soaked in river water for half a month, sliced, dried, and salt-fried), Tianma (with the stalk removed), Xianlingpi Ye (washed and dried, three qian each). Grind all into fine powder.
Mix with refined honey to resemble wheat porridge. Apply with genuine ghee, and pound in a mortar for ten thousand times. If it becomes dry, add honey as needed. Form into a medicinal preparation. Take as pills, as needed, each as large as a Paulownia seed. Take with the natural juice of mint mixed with warm wine, dissolving two pills at a time.
In the case of sudden stroke with excessive saliva and confusion, prepare a decoction of Zaojia (soapnut) and Baifan (white alum), and warm it to dissolve two pills.
虫入耳痛。将生姜擦猫鼻。其尿自出。取尿滴内。虫即出而愈。
有一人耳内不时作痛。痛而欲死。痛止如故。就诊于立斋先生。诊之六脉皆安。非疮也。话间痛忽作。
意度其有虫。令急取猫尿滴耳。果出一臭虫。遂不复痛。或用麻油滴之。则虫死难出。或用炒芝麻枕之。则虫亦出。但不及猫尿之速也。
卷之五·先天要论(下)
消渴论
上消者。舌上赤裂。大渴引饮。逆调论云。心移热于肺。傅为膈消者是也。以白虎汤加人参治之。中消者。善食而瘦。自汗大便硬。小便数。叔和云。口干饮水。多食肌肤瘦。成消中者是也。以调胃承气汤治之。
下消者。烦躁引饮。耳输焦干。小便如膏。叔和云。焦烦水易亏。此肾消也。六味丸治之。古人治三消之法。
详别如此。余又有一说焉。人之水火得其平。气血得其养。何消之有。其间摄养失宜。水火偏胜。津液枯槁。
以致龙雷之火上炎。熬煎既久。肠胃合消。五脏干燥。令人四肢瘦削。精神倦怠。故治消之法。无分上中下。先治肾为急。惟六味八味。及加减八味丸。随证而服。降其心火。滋其肾水。则渴自止矣。白虎与承气。皆非所治也。
Explanation
Ear Insect Pain and the Treatment of Diabetes (Xiao Ke)
When an insect enters the ear and causes pain, rub fresh ginger on the cat's nose. Its urine will then naturally flow. Collect the urine and drop it into the ear; the insect will immediately come out and the pain will be cured.
There was once a man who experienced intermittent pain in his ear. The pain was so severe that he nearly died from it, but when it subsided, he was as before. He then sought treatment from Master Li Zhai. Upon examination, Master Li found all six pulses to be calm, indicating it was not a wound or abscess. While speaking with the patient, the pain suddenly returned.
Suspecting the presence of an insect, Master Li instructed him to quickly obtain cat urine and drop it into the ear. As predicted, an odoriferous insect emerged, and the pain ceased entirely. Some, however, use sesame oil to treat the condition, but in that case, the insect dies and becomes difficult to remove. Others place roasted sesame seeds beneath the ear, and in that case, the insect also comes out, though not as quickly as with cat urine.
Volume Five · On the先天 (Innate Nature) Theory (Part II)
On Diabetes (Xiao Ke)
Those with upper consumption (shang xiao) present with a red and cracked tongue, intense thirst, and a strong desire to drink. As stated in the Nì Diào Lùn (Treatise on the Regulation of the Inverted), this condition arises when heat from the heart is transmitted to the lungs, resulting in what is known as "diaphragm consumption" (gé xiāo). It is treated with the Bái Hǔ Tāng (White Tiger Decoction) with added ginseng.
Those with middle consumption (zhōng xiāo) eat well but become thin, experience spontaneous sweating, have hard stools, and frequent urination. As Shu He said, this condition is marked by dry mouth and a desire to drink water, with excessive eating leading to thinning of the body. This is known as "middle consumption" (zhōng xiāo), and is treated with the Tiáo Wèi Chéng Qì Tāng (Stomach Harmonizing Major Qi Decoction).
Those with lower consumption (xià xiāo) experience restlessness and a strong desire to drink, the ear canal becomes dry and scorched, and the urine is thick like porridge. As Shu He said, this condition is marked by restlessness and the easy depletion of body fluids, and is known as "kidney consumption" (shēn xiāo). It is treated with the Liù Wèi Wán (Six Flavor Pills).
The ancient methods of treating the three types of consumption are as described above. However, I have another theory to add: when a person's yin and yang are in balance, and when blood and qi are properly nourished, how could there be consumption? However, when nourishment and care are improperly managed, and when yin or yang becomes excessive, body fluids become dry and withered. This leads to the rise of the "dragon and thunder fire" (lóng léi zhī huǒ) within the body. After prolonged simmering, the stomach and intestines are consumed, the five zang organs become dry, the limbs become thin and emaciated, and the spirit becomes weary and exhausted.
Therefore, in treating consumption, one must not distinguish between upper, middle, and lower types — the kidney must be treated first and with urgency. Only the Liù Wèi Wán (Six Flavor Pills), the Bā Wèi Wán (Eight Flavor Pills), and the jiā jiǎn Bā Wèi Wán (Modified Eight Flavor Pills) should be used, administered according to the condition. By reducing heart fire and nourishing kidney water, thirst will naturally cease. The Bái Hǔ Tāng (White Tiger Decoction) and Chéng Qì Tāng (Major Qi Decoction) are not suitable for this condition.
娄全善云。肺病本于肾虚。肾虚则必寡于畏。妄行陵肺而移寒与之。故肺病消。仲景治渴而小便反多。用八味丸补肾救肺。后人因名之曰肾消也。
总录谓不能食而渴者。末传中满。能食而渴者。必发脑疽背痈。盖不能食者。脾之病。脾主浇灌四旁。与胃行其津液者也。脾胃既虚。则不能敷布其津液。故渴。其间纵有能食者。亦是胃虚引谷自救。若概以寒凉泻火之药。如白虎承气之类。则内热未除。中寒复生。能不未传鼓胀耶。惟七味白术散。人参生脉散之类。恣意多饮。
复以八味地黄丸。滋其化源。才是治法。及能食而渴发疽者。乃肥贵人膏粱之疾也。数食甘美而肥多。
故其上气转溢而为消渴。不可服膏粱芳草石药。其气 悍。能助燥热。经曰。治之以兰。消陈积也。亦不用寒凉。及发痈疽者。何也。经曰。膏粱之变。饶生大疔。此之谓也。其肾消而亦有脑疽背痈者。盖肾主骨。脑者髓之海。背者太阳经寒水所过之地。
Explanation
Liu Quanshan says: Lung disease originates from kidney deficiency. When the kidneys are deficient, one necessarily lacks caution, and the pathogenic factors recklessly invade the lungs, transferring cold to them. Hence, lung disease leads to consumption. Zhang Zhongjing treated cases of thirst with frequent urination by using Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) to tonify the kidneys and rescue the lungs. Later generations thus named this condition "Kidney Consumption."
The Tonglu states that those who cannot eat but are thirsty will eventually develop fullness in the middle (stomach). Those who can eat but are thirsty will surely develop brain abscesses and back carbuncles. Indeed, those who cannot eat suffer from spleen disease, for the spleen is responsible for irrigating the four limbs and working with the stomach to distribute body fluids. When both the spleen and stomach are deficient, they cannot distribute body fluids properly, hence the thirst. Even among those who can eat, it is due to gastric deficiency drawing nourishment to save itself. If one universally uses cold and cooling fire-reducing medicines, such as Baihu Chengqi (White Tiger Decoction with Chengqi), internal heat will not be removed and internal cold will reemerge. Could it not then lead to ascites?
Only formulas such as Qiwu Baishu San (Seven-Flavor White Atractylodes Powder) and Renshen Shengmai San (Ginseng Life-Pulse Powder) should be used, allowing free and liberal drinking. Again, Ba Wei Di Huang Wan (Eight Ingredients Rehmannia Pill) should be used to nourish the source of transformation—this is the correct method of treatment.
As for those who can eat but are thirsty and develop abscesses, this is the disease of the wealthy and well-fed, caused by frequent consumption of rich and sweet foods, leading to obesity. Hence, the upward qi becomes excessive and transforms into consumption with thirst. They should not take rich foods, fragrant herbs, or mineral medicines, for the qi of this condition is aggressive and can assist dryness and heat. The Classic says: "Treat it with Lan to eliminate old accumulations." Nor should cold and cooling medicines be used. As for those who develop abscesses and carbuncles, why is this so? The Classic says: "The transformation of rich foods leads to the development of large carbuncles." This is precisely what is meant.
In cases of Kidney Consumption, there may also be brain abscesses and back carbuncles, because the kidneys govern the bones, the brain is the sea of marrow, and the back is the region traversed by the Taiyang meridian, which is associated with cold and water.
水涸海竭。阴火上炎。安得不发而为痈疽。其疮甚而不溃。或赤水者是。甚则或黑或紫。火极似水之象。乃肾水已竭不治。或峻补其阴。亦可救也。
或曰。人有服地黄汤而渴仍不止者。何也。曰此方士不能废其绳墨。而更其道也。盖心肺位近。宜制小其服。肾肝位远。宜制大其服。如鬲消中消。可以前丸缓而治之。若下消已极。大渴大燥。须加减八味丸料一升。内肉桂一两。水煎六七碗。恣意水冷冻饮料之。熟睡而渴病如失矣。处方之制。存乎人之通变耳。
或问曰。下消无水。用六味地黄丸。可以滋少阴之肾水矣。又加附子肉桂者何。盖因命门火衰。不能蒸腐水谷。水谷之气。不能熏蒸。上润乎肺。如釜底无薪。锅盖干燥。故渴。至于肺亦无所禀。不能四布水精。并行五经。其所饮之水。未经火化。直入膀胱。正谓饮一升溺一升。饮一斗溺一斗。试尝其味。甘而不咸可知矣。故用附子肉桂之辛热。壮其少火。灶底加薪。枯笼蒸溽。稿禾得雨。生意维新。惟明者知之。昧者鲜不以为迂也。
Explanation
When rivers dry up and seas vanish, Yin fire rises upward. How could it not manifest as abscesses and carbuncles? The sores are severe yet do not rupture; sometimes the discharge is red. In more severe cases, it may turn black or purple. When fire reaches its extreme, it resembles the appearance of water — this is a sign that kidney Yin has completely failed and is incurable. However, if one strongly nourishes Yin, it may still be saved.
Someone asked: "There are people who take Di Huang Tang (Rehmannia Decoction) yet still cannot quench their thirst. Why is this so?" The reply was: "This is because the physician has not abandoned the established principles but has altered the method." The heart and lungs are anatomically close, so the dosage should be made smaller. The kidneys and liver are farther apart, so the dosage should be made larger. For cases of upper or middle consumption, the previous pill can be used gradually. But if lower consumption has reached its extreme, with intense thirst and dryness, one must take a quantity of Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Flavor Pill) equal to one sheng, including one liang of Rou Gui (Cinnamon Bark), boil it in six or seven bowls of water, and drink freely of cold or watered-down beverages. After sleeping soundly, the thirst disease will be as if lost. The principle of prescribing lies in the practitioner's ability to adapt and respond to the situation.
Another question was raised: "In cases of lower consumption with no water, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) is used to nourish the kidney Yin of the Shaoyin. But why is Fu Zi (Aconite Root) and Rou Gui (Cinnamon Bark) added?" The reason is that the Mingmen fire has declined, unable to steam and transform water and grain. The qi of water and grain cannot ascend to moisten the lungs. It is like a stove with no firewood — the lid of the pot is dry. Hence, thirst arises. The lungs, too, receive nothing, and cannot distribute water essence throughout the body along the five channels. The water they drink passes through without being transformed by fire, directly entering the bladder. This is precisely what is meant by drinking one sheng and urinating one sheng, drinking one dou and urinating one dou. If one tries the taste, it is sweet but not salty — this is evident. Therefore, the pungent and hot nature of Fu Zi and Rou Gui is used to strengthen the lesser fire, adding firewood to the bottom of the stove. The dry cage steams with moisture, withered crops receive rain, and new life is revived. Only the wise understand this. The ignorant rarely do not consider it superfluous or impractical.
昔汉武帝病渴。张仲景为处此方。至圣玄关。今犹可想。八味丸诚良方也。疮疽痊后。及将痊口渴甚者。舌黄坚硬者。及未患先渴。或心烦燥渴。小便频数。或白浊阴痿。饮食少思。肌肤消瘦。及腿肿脚瘦。口齿生疮。
服之无不效。一贵人病疽。疾未安而渴作。一日饮水数升。愚遂献加减地黄方。诸医大笑云。此药若能止渴。我辈当不复业医矣。皆用木瓜紫苏乌梅人参茯苓百药煎等。生津液之药止之。而渴愈甚。数剂之后。茫无功效。不得已而用前方。三日渴止。因相信。久服不特渴疾不作。气血亦壮。饮食加倍。强健过于少壮之年。盖用此药。非予敢自执鄙见。实有源流。薛氏家藏此方。屡用有验。故详着之。使有渴疾者信其言。专志服饵取效。无为庸医所惑。庶广前人之志。久服轻身。耳目聪明。令人皮肤光泽。(方内用北五味子。最为得力。独能补肾水降心气。其肉桂一味不可废。若去肉桂。服之不效。)
Explanation
In former times, Emperor Wu of Han suffered from a condition of excessive thirst. Zhang Zhongjing prescribed this formula. It is a gate to the wisdom of the sage, still worthy of contemplation today. The Eight-Ingredient Pill is indeed an excellent formula. It is suitable for those who have recovered from abscesses and boils, or who experience intense thirst just before recovery, or who have a yellow, hard tongue, or who experience thirst before the onset of illness, or who suffer from mental agitation and thirst, frequent urination, or cloudy urine and impotence, or who have little appetite, emaciation, or swelling in the legs and thinning of the feet, or who suffer from sores in the mouth and teeth.
Those who take it find it invariably effective. Once, a nobleman fell ill with an abscess, and before his condition had stabilized, thirst arose. In one day, he drank several sheng of water. I then presented a modified Rehmannia formula. The other physicians laughed and said, "If this medicine could stop thirst, we would no longer practice medicine." They all used herbs such as Chinese plum, perilla, loquat, ginseng, poria, and hundred-herb decoction, all medicines that generate body fluids, to treat him, yet his thirst became even more severe. After several doses, there was no effect at all. In the end, we had no choice but to use the original formula. Within three days, his thirst ceased. Because of this, he came to believe in it. With long-term use, not only did his thirst disease not recur, but his qi and blood also became strong, his appetite doubled, and his strength surpassed that of a young man. It is because of this medicine that I do not dare to hold my own humble opinion, but rather it is indeed based on a solid tradition. The Xue family has preserved this formula as a family treasure, and it has been repeatedly proven effective. Therefore, I have carefully recorded it, so that those suffering from thirst may believe these words, devote themselves to taking the medicine, and achieve results, without being deceived by quack doctors. Perhaps this will extend the will of those who came before. With long-term use, it lightens the body, sharpens the ears and eyes, and makes the skin lustrous. (Within the formula, Northern Schisandra is the most effective ingredient, uniquely capable of nourishing kidney yin and subduing heart fire. The single herb cinnamon cannot be omitted. If cinnamon is removed, the medicine will not be effective.)
一男子患此。余欲以前丸治之。彼则谓肉桂性热。乃私易之以黄柏知母等药。遂口渴不止。发背疽而殂。
彼盖不知肉桂为肾经药也。前证乃肾经虚火炎上无制为患。用桂导引诸药以补之。引虚火归元。故效也。成无己曰。桂犹圭也。引导阳气。若执圭以从使者然。若夫上消者。谓心移热于肺。中消者。谓内虚胃热。皆认火热为害。故或以白虎汤。或以承气汤。卒致不救。总之是下焦命门火不归元。游于肺则为上消。游于胃即为中消。以八味肾气丸。引火归元。使火在釜底。水火既济。气上熏蒸。俾肺受湿润之气而渴疾愈矣。
有一等病渴。惟欲饮冷。但饮水不过二三口。即厌弃。少顷复渴。其饮水亦如前。第不若消渴者之饮水无厌也。此证乃是中气虚寒。寒水泛上。逼其浮游之火于咽喉口舌之间。故上焦一段。欲得水救。若到中焦。以水见水。正其所恶也。治法如面红而烦躁者。煎理中汤吞八味丸。二三服而愈。若用他药。必不能济。
Explanation
A man suffered from this condition. I intended to treat him with the previous pill, but he claimed that cinnamon was hot in nature, and so he secretly replaced it with herbs such as Phellodendron and Anemarrhena. As a result, he became thirsty without end, developed a back abscess, and died.
He did not know that cinnamon is a herb of the kidney meridian. The previous condition was caused by excessive fire in the kidney meridian rising upward without restraint. Using cinnamon to guide the other herbs in their action to tonify the kidney, and to lead the excessive fire back to its source — this is why the treatment was effective. Cheng Wujǐ said: "Cinnamon is like a guī (a jade token), guiding the yang energy, just as one would hold a guī to follow a messenger." As for those with upper consumption, it is said that fire from the heart is transmitted to the lungs; those with middle consumption, that internal deficiency and stomach heat are the causes. All recognize fire and heat as the source of harm, and so some used the Baitu Decoction, others the Chengqi Decoction, ultimately leading to no salvation. In summary, it is the fire of the mingmen (gate of life) in the lower jiao that has not returned to its source. When it wanders to the lungs, it becomes upper consumption; when it wanders to the stomach, it becomes middle consumption. Therefore, the Ba Wei Shen Qi Wan (Eight-Ingredient Kidney Qi Pill) is used to lead the fire back to its source, placing the fire at the bottom of the cauldron, achieving balance between water and fire. The qi rises and steams upward, allowing the lungs to receive moistening qi and thus curing the thirst disease.
There is a type of thirst disease in which the patient only desires to drink cold liquids, but drinks no more than two or three mouthfuls before rejecting it. Soon after, thirst returns, and the drinking behavior is the same as before, though it is not as severe as in those with diabetes, who drink without limit. This condition arises from deficiency and cold in the middle qi, with cold water rising upward, forcing the floating fire to the throat and mouth. Therefore, in the upper jiao, there is a desire for water to save the condition. If the fire reaches the middle jiao, seeing water with water is exactly what it dislikes. The treatment for this is as follows: for cases where the patient is red-faced and agitated, decoct Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) and swallow it with Ba Wei Shen Qi Wan. After taking it two or three times, the condition is cured. If other herbs are used, it will certainly not be effective.
又有一等病。渴急欲饮水。但饮下不安。少顷即吐出。吐出片刻。复欲水饮。至于药食。毫不能下。此是阴盛格阳。肾经伤寒之证也。予反复思之。用仲景之白通汤。加人尿胆汁。热药冷探之法。一服稍解。三服全瘳。其在男子间有之。女子多有此证。(陶节庵名之曰回阳返本汤。)
卷之五·先天要论(下)
气虚中满论
中满者。其证悉与鼓胀水肿无异。何故属之气虚。请得明言之否。曰气虚者。肾中之火气虚也。中满者。
中空似鼓。虚满而非实满也。大略皆脾肾两虚所致。海藏云。夫水气者。乃胃土不能制肾水。水逆而上行。传入于肺。故令人肿。治者惟知泄水。
而不知益胃。故多下之强令水出。不根据天度流转。故胃愈虚。食无滋味。则发而不能制也。莫若行其所无事。
则为上计。何今之人。不知此等高论。举手便以为水肿。用内经去宛陈 。开鬼门洁净府之法治之。如舟车丸禹功散之类。若真知其为水湿之气。客于中焦。侵于皮肤。皮肤中如水晶之光亮。手按之随起者。以前药一服而退。若久病大病后。或伤寒疟痢后。女人产后。小儿痘后。与夫元气素弱者。概以前法施之。脾气愈泄愈虚。
Explanation
There is another type of illness: the patient is extremely thirsty and urgently desires to drink water, but upon drinking, feels discomfort. A short while later, the water is vomited out. Shortly after vomiting, the desire for water returns again. As for medicine and food, nothing can be taken down. This is a condition of excessive yin repelling yang, known as a syndrome of cold injury to the kidney meridian. I pondered this repeatedly and decided to use Master Zhang Zhongjing’s Bai Tong Tang (Warm Passage Decoction), adding human urine and bile, employing the method of using hot medicine in a cold probing manner. After one dose, the symptoms slightly abated; after three doses, the condition was completely cured. This condition occurs occasionally in men, but is more commonly seen in women. (Master Tao Jie’an named this formula Hui Yang Fan Ben Tang — Returning Yang to the Original Source Decoction.)
Volume Five · On the先天 (Innate) Principles (Part II)
On Syndrome of Qi Deficiency with Middle Fullness
In cases of middle fullness, the symptoms are entirely the same as those of drum distension and edema. Why, then, is this condition classified as qi deficiency? May I ask for a clear explanation? To say it is qi deficiency is to say that the fire qi of the kidney is deficient. In cases of middle fullness, the middle region is empty like a drum — it is empty fullness, not solid fullness. Generally, it results from deficiency in both the spleen and kidney. Hai Cang said: As for water qi, it arises when the earth of the stomach is unable to control the water of the kidney. The water reverses and rises upward, transmitting to the lungs, thus causing swelling. Those who treat it only know to drain the water, yet do not know to strengthen the stomach. Therefore, they often use purgatives to force the water out, without following the natural flow of heaven and earth. Thus, the stomach becomes more and more deficient, and food loses its flavor, and the condition manifests but cannot be controlled. It would be better to let it be without interference — this would be the best strategy. Why do people today not know this kind of high discourse? At the first sign, they immediately diagnose it as edema, and treat it with the methods from the Neijing — removing stagnation, opening the "ghost gates," and cleansing the "pure palace." Formulas such as Zhou Che Wan (Boat and Cart Pills) and Yu Gong San (Great Merit Powder) are used. If one truly recognizes it as dampness and water qi lodging in the middle jiao, invading the skin, and causing the skin to appear as bright as crystal, with the swelling rising again upon pressure, then one dose of the previous medicine will bring about retreat of the condition. However, if one applies this method indiscriminately to those who have suffered from long or serious illness, or after cold injury, malaria, or dysentery, or after childbirth in women, or after a child’s smallpox, or in those who have always had weak vital energy, then the spleen qi will become more and more deficient with each purgation.
不可复救矣。故治肿者。先以脾土为主。须补中益气汤。或六君子汤温补之。俾脾土旺。则能散精于肺。通调水道。下输膀胱。水精四布。五经并行矣。或者疑谓喘胀水满。而又加纯补之剂。恐益胀满。必须补药中。加行气利水之品方妙。此论似深得病情。终非大方家体。盖肺气既虚。不可复行其气。肾水已衰。不可复利其水。纯补之剂。初时似觉不快。过时药力得行。渐有条理矣。
至于补肾以治肿。其说难明。盖禹之治水。行其所无事也。若一事疏凿。则失之矣。今人之治肾水者。牵牛大戟。粗工之小智。正禹之所恶也。间有用五苓五皮者。以为中正。亦转利转虚。肾气愈衰而愈不能推送矣。
故须用补肾。经曰。肾开窍于二阴。肾气化则二阴通。二阴闭则胃填胀。故曰肾者胃之关。关门不利。故水聚而从其类也。又曰。肾主下焦。三焦者。决渎之官。水道出焉。膀胱者。州都之官。津液藏焉。必待三焦之火化。
Explanation
It is no longer possible to save the condition. Therefore, in treating edema, one must first focus on the spleen-earth. The formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) or Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used to warm and tonify it. When the spleen-earth is strengthened, it can distribute essence to the lungs, regulate the water pathways, and transmit fluids downward to the bladder. The water essence will then be distributed throughout the body, and the five channels will function in harmony. Some may question that, in cases of wheezing, distension, and fullness of fluids, adding purely tonic agents might further increase distension. Therefore, it is essential to combine tonifying herbs with agents that promote the movement of qi and the drainage of water for the best results. This argument seems to deeply understand the condition, yet it is ultimately not the approach of a great physician. For the lung qi is already deficient, and further stimulation of the qi is not advisable. The kidney water has already weakened, and further promotion of water is not appropriate. Initially, purely tonic agents may seem uncomfortable, but after some time, their medicinal power will take effect, and gradually, the condition will become more orderly.
As for using kidney tonification to treat edema, the theory is difficult to clarify. For the way Yu the Great managed water was to let it flow naturally without interference. If one attempts to dredge or excavate, one loses the correct approach. Today, those who treat kidney water often use Radix Ipomoeae (Pharbitis) and Radix Euphorbiae (Euphorbia), the small wisdom of unskilled physicians—precisely what Yu the Great abhorred. Occasionally, some use Wu Ling San (Five-Ling Powder) and Wu Pi Tang (Five-Peel Decoction), considering them as moderate and balanced, but the more they promote, the more they weaken, causing the kidney qi to become increasingly weak and less able to promote the flow of fluids.
Therefore, kidney tonification is necessary. As the classics state: the kidney opens into the two yin orifices. When kidney qi transforms, the two yin orifices become open; when they are closed, the stomach becomes full and distended. Hence, it is said that the kidney is the gate of the stomach. When this gate does not function properly, water accumulates and follows its kind. It is also said that the kidney governs the lower jiao. The three jiao are the officials responsible for draining the turbid, and the water channels emerge from them. The bladder is the official of the state capital, where fluids are stored. It must await the transformation by the fire of the three jiao.
始能出也。其三焦之经。在上者布膻中。散络心包。在下者。出于委阳。上络膀胱。上佐天道之施化。下佐地道之发生。与手厥阴为表里。以应诸经之使者也。是故肾虚者。下焦之火虚也。宣明五气论云。下焦溢为水。以水注之。斯气窒而不泻。则溢而为水也。经曰。三焦病者。气满小腹尤坚。不得小便。溢则水留而为胀。惟张仲景制金匮肾气丸。补而不滞。通而不泄。诚治肿之神方。国朝薛立斋先生。屡用屡效。详载之医案中。余根据其案。亲试之甚效。故敢详着焉。世有患此者。幸毋诞之乎。
金匮肾气丸
此方藏于金匮玉函白茯苓(三两) 附子(五钱) 川牛膝(一两) 肉桂(一两) 泽泻(一两) 车前子(一两) 山茱萸(一两) 山药(一两) 牡丹皮(二两) 熟地(四两)
中满之病。原于肾中之火气虚。不能行水。此方内八味丸为主。以补肾中之火。则三焦有所禀命。浩然之气。塞乎天地。肾气不虚而能行水矣。内有附子肉桂辛热之品。热则流通。又火能生土。土实而能制水矣。
Explanation
Only then can it manifest. The meridian of the Sanjiao spreads upward to the Shanzhong region and disperses through the pericardium. In the lower part, it originates from Weiyang and connects upward to the bladder. It assists the heavenly way in its dissemination and transformation, and supports the earthly way in its generation and growth. It is paired with the Hand Jueyin meridian as exterior and interior partners, serving as the messenger of the various meridians. Therefore, kidney deficiency is the deficiency of fire in the lower jiao. As stated in the Xuanming Wuqi Lun, excess in the lower jiao manifests as water. When water accumulates, Qi becomes obstructed and cannot be excreted, leading to overflow and the formation of edema. The classics state: when the Sanjiao is diseased, Qi fills the lower abdomen, making it particularly firm, and urination is obstructed. Overflow leads to water retention and swelling. Only Zhang Zhongjing formulated the Jin Kui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pill), which tonifies without stagnation and promotes circulation without excessive elimination. It is indeed a miraculous formula for treating swelling. In the current dynasty, Mr. Xue Lizi used it repeatedly with consistent efficacy, as carefully recorded in medical case records. I followed his cases and personally tested the formula, finding it very effective. Therefore, I dare to write this in detail. May those who suffer from this condition not regard it lightly.
Jin Kui Shen Qi Wan
This formula is preserved in the Jin Kui Yu Han (Golden Cabinet Jade Case). The ingredients are:
White Poria (three liang), Aconite Root (five qian), Radix Achyranthis Bidentatae (one liang), Cinnamon Bark (one liang), Alisma (one liang), Plantago Seed (one liang), Cornus Fruit (one liang), Dioscorea (one liang), Peony Bark (two liang), Rehmannia (four liang).
The disease of fullness in the middle originates from deficiency of fire and Qi in the kidneys, which impairs the ability to circulate water. This formula is primarily based on the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), which replenishes fire in the kidneys. When the Sanjiao receives its mandate, the vast and righteous Qi fills the heavens and earth. The kidney Qi is no longer deficient and can circulate water. Within the formula are warming and pungent herbs such as Aconite Root and Cinnamon Bark. Heat promotes circulation. Moreover, fire generates earth, and when earth is solid, it can control water.
内加牛膝车前子二味。最为切当。考之本草云。车前子虽利小便。而不走气。与茯苓同功。强阴益精。令人有子。牛膝治老人失溺。补中续绝。壮阳益精。病患虚损。加而用之。方见金匮要略。故名金匮肾气丸。
前所论证治。乃脾肾两虚者。至于纯是脾虚之证。既以参四君为主。亦须以八味丸兼补命门火。盖脾土非命门火不能生。虚则补母之义。不可不知。
又有一等纯是阴虚者。其证腹大脐肿腰痛。两足先肿。小水短涩。喘嗽有痰。不得卧。甚至头面皆肿。或面赤口渴。但其人饮食知味。大便反燥。医见形肿气喘水证标本之疾。杂用利水之药而益甚。殊不知阴虚。三焦之火旺。与冲脉之属火者。同逆而上。由是水从火溢。上积于肺而嗽。甚则为喘呼不能卧。散聚于阴络而为跗肿。随五脏之虚者。入而聚之。为五脏之胀。皆相火泛滥其水而生病也。以六味地黄加门冬五味大剂服之。余亲试有验。故录。
Explanation
Internally add two herbs: Radix Achyranthis Bidentatae (cow knee) and Semen Plantaginis (plantain seed), which is most appropriate. According to the Bencao (Materia Medica), it is said that plantain seed promotes urination without depleting qi, functioning similarly to Poria. It strengthens yin, enhances essence, and promotes conception. Radix Achyranthis Bidentatae treats urinary incontinence in the elderly, tonifies the middle jiao, restores what is broken, strengthens yang, and enhances essence. It is added and used for patients with deficiency, as found in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet). Hence it is called the Jin Kui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pill).
As previously discussed in the argument and treatment, this applies to those with dual deficiency of the spleen and kidney. However, in cases of purely spleen deficiency, while the Sishen Tang (Four Gentlemen Decoction) is taken as the main formula, the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) must also be used concurrently to tonify the mingmen fire. For the spleen earth cannot be generated without the mingmen fire, and the principle of supplementing the mother in deficiency must not be overlooked.
There is another category of patients who are purely yin-deficient. Their symptoms include abdominal distension, umbilical swelling, and lumbago; the two feet swell first; urination is short and difficult; there is cough with phlegm and inability to lie down; in severe cases, the head and face swell; sometimes there is redness of the face and thirst. However, despite these signs, the patient still eats and knows the taste, yet the stool is dry. Doctors, upon seeing the symptoms of swelling, dyspnea, and water retention, use various diuretic drugs, which only worsen the condition. They do not realize that yin deficiency leads to excessive fire in the Sanjiao (Triple Burner), which combines with the fire of the Chong pulse, both rising upward. Thus, water overflows with fire, accumulating in the lungs and causing cough, and in severe cases, leads to dyspnea and inability to lie down. It disperses and aggregates in the yin meridians, causing swelling of the feet, and enters and accumulates according to the deficiency of the five zang organs, resulting in distension of the five zang organs. All of these arise from the overflow of xianghuo (pathogenic fire) over the water. Administer Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) with Ophiopogon and Schisandra in large doses. I have personally tested this and found it effective. Hence, it is recorded.
又有一等火郁者。其证口苦胁痛恶寒。目黄面黄呕酸等证。须用逍遥散舒其郁。继以六味、肾气滋其阴。
亦禁用分利。
卷之五·先天要论(下)
噎膈论
噎膈、翻胃、关格三者。名各不同。病原迥异。治宜区别。不可不辨也。噎膈者。饥欲得食。但噎塞迎逆于咽喉胸膈之间。在胃口之上。未曾入胃。即带痰涎而出。若一入胃下。无不消化。不复出矣。唯男子年高者有之。少无噎膈。翻胃者。饮食倍常。尽入于胃矣。但朝食暮吐。暮食朝吐。或一两时而吐。或积至一日一夜。腹中胀闷不可忍而复吐。原物酸臭不化。此已入胃而反出。故曰翻胃。男女老少皆有之。关格者。粒米不欲食。渴喜茶水饮之。少顷即吐出。复求饮复吐。饮之以药。热药入口即出。冷药过时而出。大小便秘。名曰关格。关者下不得出也。格者上不得入也。唯女人多有此证。
论噎膈。丹溪谓得之七情六淫。遂有火热炎上之化。多升少降。津液不布。积而为痰为饮。被劫时暂得快。
Explanation
There is also a type of condition known as "fire stagnation," characterized by symptoms such as bitter taste in the mouth, pain in the胁 (flank), aversion to cold, jaundice of the eyes and face, and acid regurgitation. In such cases, Xiao Yao San should be used to relieve the stagnation, followed by Liu Wei Di Huang Wan and Shen Qi Wan to nourish the yin. The use of diuretic or purgative agents should also be avoided.
Volume 5 · On Innate Principles (Lower Section)
A Treatise on Yēgé
Yēgé, Fánguì, and Guān gé are three distinct conditions, each with a different name and a fundamentally different etiology. Their treatments must be differentiated, and one must not confuse them. In the case of Yēgé, the patient is hungry and desires to eat, but when attempting to swallow, feels obstruction in the throat and chest region, above the stomach. The food does not enter the stomach, but is expelled along with phlegm and saliva. If the food does enter the stomach, it is fully digested and not expelled again. This condition is found only in elderly men; children rarely suffer from Yēgé.
In the case of Fánguì, the patient consumes food in quantities greater than usual, and the food enters the stomach completely. However, it is then vomited back out — food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning. Sometimes it is vomited after one or two hours, or it may accumulate for a full day or night before being expelled. The abdomen becomes distended and painful, and the undigested food is expelled again. The vomited food remains unchanged, sour and foul-smelling, indicating that it has entered the stomach but has been expelled again. Hence it is called Fánguì. This condition may occur in men, women, the young, or the old.
In the case of Guān gé, the patient has no desire to eat even a single grain of rice. They are thirsty and prefer to drink tea or water, but soon after drinking, they vomit it out. They attempt to drink again and vomit again. If given medicine, hot medicine is expelled immediately upon ingestion, while cold medicine is expelled after some time has passed. There is constipation in both the large and small intestines. This condition is called Guān gé. The term "关" refers to the lower part being blocked and unable to expel waste; "格" refers to the upper part being blocked and unable to take in food or drink. This condition is more commonly seen in women.
Regarding Yēgé, Liu Danxi stated that it arises from the seven emotions and the six external pathogenic factors, leading to the transformation of fire heat rising upward. There is more upward movement and less downward movement, resulting in the improper distribution of body fluids, which accumulate as phlegm and dampness. When these are expelled (劫), the patient experiences temporary relief.
不久复作。前药再行。积成其热。血液衰耗。胃脘干槁。其槁在上。近咽之下。水饮可行。食物难进。食亦不多。名之曰噎。其槁在下。与胃为近。食虽可入。难尽入胃。良久复出。名之曰膈。亦曰反胃。大便秘少。若羊矢然。必外避六淫。内节七情。饮食自养。滋血生津。以润肠胃。则金无畏火之炎。肾有生水之渐。气清血和。则脾气运健。而食消传化矣。丹溪之论甚妙。但噎膈翻胃。分别欠明。余独喜其火热炎上之化。肾有生水之渐二句。深中病源。惜其见尤未真。以润血为主。而不直探乎肾中先天之原。故其立方。以四物中牛羊乳之类。加之竹沥韭汁化痰化瘀。皆治标而不治本也。岂知内经原无多语。唯曰三阳结谓之膈。三阳者。大肠小肠膀胱也。结谓结热也。大肠主津。小肠主液。大肠热结则津涸。小肠热结则液燥。膀胱为州都之官。津液藏焉。膀胱热结。则津液竭。然而三阳何以致结热。皆肾之病也。盖肾主五液。又肾主大小便。肾与膀胱为一脏一腑。肾水既干。阳火偏盛。熬煎津液。三阳热结。则前后闭涩。下既不通。
Explanation
Not long after, the condition recurs. The previous medicine is administered again, and the heat accumulates. Blood becomes depleted, and the stomach region becomes dry and withered. When the dryness is above, near the throat, water and drinks can pass, but food is difficult to swallow, and food intake is also minimal. This condition is called yē (choking or obstruction). When the dryness is below, near the stomach, food may be consumed, but it is difficult to fully enter the stomach, and after a long time, it returns. This is called gé (obstruction), also known as fǎn wèi (reverse stomach). Stool is infrequent and hard, like sheep droppings. One must certainly avoid the six external pathogenic factors and regulate the seven emotions internally. Nourish through proper diet, replenish blood and generate body fluids, to moisten the stomach and intestines. Then the Metal element (Lung) will not fear the heat of fire, and the Kidney will gradually generate water. When the Qi is clear and the blood is harmonious, the Spleen's function of transformation and transportation becomes healthy, and food is properly digested and transformed.
Zhu Danxi's theory is indeed insightful, but his distinction between yē, gé, and fǎn wèi is not entirely clear. I particularly appreciate his statement regarding the upward movement of fire and the Kidney's gradual generation of water, as these two sentences deeply address the root of the disease. Unfortunately, his understanding was not yet fully accurate, as he focused mainly on moistening the blood, without directly addressing the original source in the Kidney. Therefore, his formulas used substances like cow and sheep milk from the Four Substances Decoction, combined with bamboo沥 and leek juice to resolve phlegm and blood stasis—all of which treat the symptoms rather than the root cause.
Does he not know that the Neijing (Inner Classic) does not elaborate much on this? It only states that the obstruction of the Three Yang channels is called gé. The Three Yang refer to the Large Intestine, Small Intestine, and Bladder. "结" means heat accumulation. The Large Intestine governs jin (body fluids), and the Small Intestine governs ye (body fluids). When heat accumulates in the Large Intestine, body fluids dry up; when heat accumulates in the Small Intestine, body fluids become dry and arid. The Bladder is the zhoudu (storehouse) official, where body fluids are stored. When heat accumulates in the Bladder, body fluids are exhausted. But how does heat accumulate in the Three Yang channels? It is all due to the disease of the Kidney. The Kidney governs the five body fluids and also governs the urinary and bowel functions. The Kidney and Bladder are one internal organ and one腑 (organ腑 system). When Kidney water is dry, Yang fire becomes excessive, roasting and drying the body fluids. When the Three Yang channels are heat-bound, the front and back passages become obstructed and blocked, and the downward movement is no longer possible.
必反于上。直犯清道。上冲吸门喉咽。所以噎食不下也。何为水饮可入。食物难下。盖食入于阴。长气于阳。反引动胃口之火。故难入。水者阴类也。同气相投。故可入口。吐白沫者。所饮之水。
沸而上腾也。粪如羊矢者。食入者少。渣滓消尽。肠亦干小而不宽大也。此证多是男子年高五十以外得之。又必其人不绝色欲。潜问其由。又讳疾忌医。曰近来心事不美。多有郁气而然。予意郁固有之。或以郁故。而为消愁解闷之事。不能无也。此十有八九。亦不必深辨。但老人天真已绝。只有孤阳。只以养阴为主。王太仆云。食入即出。是无水也。食久反出。是无火也。无水者。壮水之主。无火者。益火之源。褚侍中云。上病疗下。直须以六味地黄丸料大剂煎饮。久服可挽于十中之一二。又须绝嗜欲。远房帏。薄滋味。可也。若曰温胃。胃本不寒。若曰补胃。胃本不虚。若曰开郁。香燥之品。适以助火。局方发挥。已有明训。河间刘氏下以承气。咸寒损胃。津液愈竭。无如补阴。焰光自灭。世俗不明。余特详揭。
Explanation
This condition necessarily affects the upper part of the body, directly invading the clear path, rising to strike the orifice of respiration, the throat, and the pharynx—hence, food is obstructed and cannot descend. Why is water able to enter, yet food is difficult to swallow? Because food enters the yin and generates qi in the yang, but instead, it stimulates the fire at the stomach's gate, making it difficult to descend. Water, being of the yin category, is attracted by like qualities and thus can be taken in. Those who spit white foam have water that boils upward. Those whose stools resemble sheep droppings have consumed little food, with all residue completely consumed, and their intestines are dry, narrow, and not broad. This condition is commonly found in men over fifty. Moreover, the patient often does not cease from sexual indulgence. When discreetly inquiring about the cause, he hides his illness and avoids medical treatment, saying that recent matters of the heart are not pleasing and that it is due to much depression. In my view, depression is naturally present, and perhaps because of this, he engages in activities to dispel sorrow and relieve mental pressure—this cannot be avoided. This is true in eight or nine out of ten cases, and it is unnecessary to investigate further. However, in the elderly, the innate essence has been exhausted, leaving only isolated yang; therefore, nourishing yin should be the primary treatment. As Master Wang the Grand Secretary said, "Food is immediately expelled—this is due to lack of water. Food is expelled after a long time—this is due to lack of fire." For those lacking water, the master of water must be strengthened; for those lacking fire, the source of fire must be augmented. As Master Chu the Attendant said, "To treat an upper disease, one must treat the lower." One must prepare a large dose of the Six Flavor Rehmannia Decoction and drink it regularly. Long-term use may rescue one or two out of ten cases. Furthermore, one must abstain from desires, avoid sexual relations, and avoid rich or strong flavors. If one speaks of warming the stomach, the stomach is not originally cold. If one speaks of tonifying the stomach, the stomach is not originally deficient. If one speaks of resolving depression, aromatic and drying herbs may instead exacerbate heat. The Elucidation of the Imperial Medical Formulas already contains clear instruction. Liu of Hejian used the Tongqiao Decoction to purge, but salty and cold herbs damage the stomach, further depleting body fluids. Nothing is better than nourishing yin—when yin is sufficient, the flame will naturally extinguish. The common people do not understand this, and so I have specially explained it in detail.
论反胃。金匮要略云。趺阳脉浮而涩。浮则为虚。涩则为伤脾。脾伤则不磨。朝食暮吐。暮食朝吐。宿食不化。名曰反胃。予阅函史列传。有一医案云。病反胃者。每食。至明日清晨皆出不化。医以暖胃药投之罔效。脉甚微而弱。有国工视之。揆诸医所用药。元远于病而不效。心歉然未有以悟也。读东垣书。谓吐有三证。气积寒也。上焦吐者从气。中焦吐者从积。下焦从寒。今脉沉而迟。朝食暮吐。暮食朝吐。小便利大便秘。此下焦吐也。法当通其闭温其寒。乃遂跃然。专治下焦散其寒。徐以中焦药和之而愈。观此可见下焦吐者。乃命门火衰。釜底无薪。不能蒸腐胃中水谷。腹中胀满。不得不吐也。王太仆所谓食久反出。
是无火也是矣。须用益火之原。先以八味地黄丸补命门火。以扶脾土之母。徐以附子理中汤理中焦。万举万全。不知出此。而徒以山楂神曲平胃化食。适以速其亡也。
Explanation
On Regurgitation
The Jin Kui Yao Lue states: A Fuyang pulse that is floating and thready indicates deficiency—floating pulse signifies deficiency, thready pulse indicates injury to the spleen. When the spleen is injured, it fails to transform and transport, leading to morning food being vomited in the evening, evening food being vomited in the morning, and undigested food remaining in the stomach. This condition is called fanwei (reverse stomach).
I read in the Hanshi Liezhuan of a medical case: A patient suffering from fanwei would eat, and by the next morning, the food would be expelled undigested. The physician administered warming stomach medicines, but they were ineffective. The pulse was very weak and faint. A state physician examined the case and reviewed the medicines the previous physician had used, finding them to be far from the nature of the illness and thus ineffective. He felt remorseful but had no insight yet. Upon reading Dongyuan’s writings, he learned that there are three types of vomiting: due to stagnation and cold. Vomiting from the upper jiao is due to Qi stagnation, vomiting from the middle jiao is due to accumulation, and vomiting from the lower jiao is due to cold. Now, the pulse is deep and slow, morning food is vomited in the evening, evening food is vomited in the morning, urine is clear and abundant, and the stool is dry and difficult to pass. This is vomiting from the lower jiao. The method is to open the blockage and warm the cold. Upon this realization, he acted decisively, treating specifically the lower jiao to dispel the cold, and gradually using middle jiao herbs to harmonize and cure the condition.
From this case, we can see that vomiting from the lower jiao is due to deficiency of the Gate of Life fire—like a stove with no firewood beneath it, unable to transform and digest the food and fluids in the stomach, leading to abdominal distension and inevitable vomiting. As Wang Taipu said, "food is expelled after being retained for a long time." This is indeed a condition of deficiency of fire. One must nourish the source of fire. First, use Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill) to supplement the Gate of Life fire, thereby supporting the mother of the spleen earth. Then gradually use Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Rhubarb Decoction) to regulate the middle jiao. This method is universally effective. But if one fails to recognize this and instead only uses hawthorn, fermented wheat, and other herbs to flatten the stomach and aid digestion, this only hastens the patient’s demise.
论关格者。忽然而来。乃暴病也。大小便秘。渴饮水浆。少顷则吐。又饮又吐。唇燥眼珠微红。面赤或不赤。甚者或心痛或不痛。自病起。粒米不思。滴水不得下胃。饮一杯吐出怀半。数日后脉亦沉伏。此寒从少阴肾经而入。阴盛于下。逼阳于上。谓之格阳之证。名曰关格。关格者。不得尽其命而死矣。须以仲景白通汤。用内经寒因热用之法。经曰。若调寒热之逆。冷热必行。则热物冷服。下咽之后。冷性既除。
热性始发。由是病气随愈。呕哕皆除。情且不违。而致大益。此和人尿猪胆汁咸苦寒之物。于白通汤中。要其气相从。可以去拒格之寒也。服药后。脉渐出者生。脉乍出者死。陶节庵杀车槌中。有回阳反本汤极妙。愈后须以八味丸常服。不再发。
又有一种肝火之证。亦呕而不入。但所呕者酸水。或苦水。或青蓝水。惟大小便不秘。亦能作心痛。此是火郁木郁之证。木郁则达之。火郁则发之。须用茱连浓煎。细细呷之。再服逍遥散而愈。愈后须以六味丸调理。
Explanation
Discussion of Guan Ge: It comes suddenly, and is thus an acute illness. Both the large and small bowels are constipated, and the patient is thirsty, drinking water and porridge. Shortly after drinking, they vomit. They drink and vomit repeatedly. Their lips are dry, and their eye balls are slightly red. Their face may be red or not red. In severe cases, they may experience heart pain or may not. From the onset of the illness, they have no desire for even a grain of rice, and not even a drop of water can reach the stomach. If they drink a cup, they vomit out half a hu. After several days, the pulse also becomes deep and concealed. This is cold invading from the Shaoyin kidney meridian. Yin is excessive below, forcing Yang upward. This is called the syndrome of Gegang, known as Guan Ge. Those with Guan Ge cannot complete their life and will die. It is necessary to use Zhang Zhongjing's Bai Tong Tang, employing the method from the Neijing of treating cold with heat. The classics say: If the reversal of cold and heat is adjusted, then cold and heat will act accordingly. Thus, hot substances are taken cold. After swallowing, the cold nature is eliminated, and the hot nature begins to manifest. Thus, the disease energy gradually recovers, and vomiting and retching are all gone. The nature of the medicine does not conflict with the body, and thus brings great benefit. This is mixing human urine and pig bile, which are salty, bitter, and cold, into the Bai Tong Tang. It is necessary to ensure their qi harmonizes, in order to remove the cold that resists and blocks. After taking the medicine, if the pulse gradually emerges, life is possible; if it appears and disappears suddenly, death is certain. In Tao Jie’an's Sha Che Chui, there is a formula called Hui Yang Fan Ben Tang, which is extremely effective. After recovery, it is necessary to regularly take Ba Wei Wan to prevent recurrence. Another type of condition is due to liver fire. It also causes vomiting without intake. However, what is vomited is sour water, or bitter water, or blue-green water. Only the large and small bowels are not constipated, and it can also cause heart pain. This is a syndrome of fire stagnation and wood stagnation. If wood is stagnant, it must be released; if fire is stagnant, it must be dispelled. It is necessary to use Shanzhuyu and Huanglian decocted strongly, and drink it slowly in small sips. Then take Xiaoyao San, and recovery follows. After recovery, it is necessary to take Liuwei Dihuang Wan for regulation.
卷之五·先天要论(下)
泻利并大便不通论
脏腑泻利。其证多端。大抵皆因脾胃而作。东垣先生制脾胃论一篇。专以补中益气汤。升提清气为主其间治脾泄之证。庶无余蕴矣。特未及乎肾泄也。是故以其湿也。利水以分之。以其风也。助风以平之。以其实也。下之。以其虚也。补之。寒则温之。热则清之。有食者化之。有积者祛之。凡五行之相胜。与六气之加临。莫不以生克制化之法治之。然而经年经月。不得一效者何耶。仲景云。下利不止。医以理中汤与之。利益甚。理中者理中焦也。此利在下焦。当以理下焦法则愈矣。昔赵以德有云。予闻先师言泄泻之病。其类多端。得于六淫五邪饮食所伤之外。复有杂合之邪。似难执法而治。乃见先师治气暴脱而虚。
顿泻不知人事。口眼俱闭。呼吸甚微几欲绝者。急灸气海。饮人参膏十余斤而愈。治积痰在肺。致其所合大肠之气不固者。涌出上焦之痰。则肺气下降。而大肠之虚自复矣。治忧思太过。脾气结而不能升举。陷入下焦而成泄泻者。开其郁结。补其脾胃。使谷气升发也。治阴虚而肾不能司禁固之权者。峻补其肾而愈也。凡此之类甚多。因问先生治病何神也。先生曰无他。圆机活法。内经熟自得之矣。
Explanation
Volume 5: Essential Discussions on the Innate (Part 2)
On Diarrhea and Constipation Concurrently
Diarrhea of the internal organs manifests in many forms, but generally arises from dysfunction of the spleen and stomach. Master Dongyuan composed a treatise on the spleen and stomach, in which he primarily used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to elevate and raise the clear qi, thereby treating cases of spleen-related diarrhea, thus leaving no lingering issues. However, this discussion does not address diarrhea caused by the kidneys. Therefore, in cases of dampness, water is promoted to resolve it; in cases of wind, wind is assisted to dispel it; in cases of fullness, purgation is used; in cases of deficiency, tonification is applied. Cold is warmed, heat is cleared; food stagnation is resolved, and accumulations are removed. All cases of the mutual overcoming of the Five Elements and the superimposition of the Six Qi are treated according to the principles of generation, overcoming, transformation, and harmonization. Yet, why is it that, after years and months of treatment, no single effective remedy is found? Master Zhang Zhongjing once said: In cases of persistent diarrhea, if the physician administers Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), the diarrhea becomes even worse. Li Zhong Tang treats the middle jiao, but in this case the diarrhea originates from the lower jiao, and thus should be treated by regulating the lower jiao, and then it will be cured.
In the past, Master Zhao Yide said: I once heard my teacher speak of diarrhea, which has many varieties. Beyond the causes due to the six external pathogenic factors, the five evils, and dietary injuries, there are also complex and mixed pathogenic influences, which seem difficult to treat by strict adherence to established methods. I once saw my teacher treat a case where the patient had sudden collapse of qi and deficiency, with sudden diarrhea, loss of consciousness, eyes and mouth closed, and breathing so weak as to be nearly stopped. Immediately, moxibustion was applied to the Qihai (Sea of Qi) point, and the patient was given over ten jin of ginseng paste, after which he recovered. In another case, the patient had accumulated phlegm in the lungs, which caused the qi of the large intestine, connected to the lungs, to become unsecured. By bringing up the phlegm from the upper jiao, the lung qi descended, and the deficiency of the large intestine naturally recovered. In cases where excessive worry and thinking caused the spleen qi to become blocked and unable to ascend, leading to its sinking into the lower jiao and resulting in diarrhea, the stagnation was unblocked, the spleen and stomach were tonified, and the digestive qi was allowed to ascend. In cases of yin deficiency where the kidney could no longer control the gate, the kidney was severely tonified, and thus the condition was cured.
There are many such cases. Therefore, I asked the master, how is your treatment so miraculous? The master replied: There is no other secret but to apply the principle of adapting flexibly to the mechanism of the condition. When one is thoroughly familiar with the Neijing (Inner Canon), one naturally understands it.
经曰。肾主大小便。又曰。肾司开阖。又曰。肾开窍于二阴。可见肾不但主小便。而大便之能开而复能闭者。肾操权也。今肾既虚衰。则命门之火熄矣。火熄则水独治。故令人多水泻不止。其泻每在五更天将明时。
必洞泄二三次。此其故何也。盖肾属水。其位在北。于时为亥子。五更之时。正亥子水旺之秋。故特甚也。
惟八味丸以补真阴。则肾中之水火既济。而开阖之权得宜。况命门之火旺。火能生土。而脾亦强矣。故古方有椒附丸五味子散。皆治肾泄之神方。不可不考也。考之薛案云。脾胃虚寒下陷者。用补中益气汤。加木香肉果补骨脂。若脾气虚寒不禁者。用六君子汤。加炮姜肉桂。若命门火衰。脾土虚寒者。用八味丸。若脾胃气血俱虚者。用十全大补汤。送四神丸。若大便滑利。小便闭涩。或肢体渐肿。喘嗽唾痰。为脾肾亏损。宜金匮加减肾气丸。
秦越人难经。有五泄之分。曰胃泄。曰脾泄。曰大肠泄。曰小肠泄。曰大瘕泄。夫所谓大瘕泄者。即肾泄也。注云。里急后重。数至圊而不能便。茎中痛。世人不知此证。误为滞下治之。祸不旋踵。(滞下即今所谓痢疾也。)此是肾虚之证。欲去不去。似痢非痢。似虚努而非虚努。盖痢疾后重。为因邪压大肠坠下。故大肠不能升举而重。治以大黄槟榔辈。泻其所压之邪而愈。又有久泻大肠虚滑。元气下陷。不能自收而重。乃用粟壳等涩剂。以固其脱升其坠而愈。其虚坐努责。此痢后积已去尽。无便而但虚坐耳。此为亡血过多。倍用归芎以和之而愈。
Explanation
The Classic says, the kidney governs both urination and defecation. It also says, the kidney controls opening and closing. It further says, the kidney opens into the two yin orifices. It is evident, therefore, that the kidney is not only in charge of urination, but also controls the ability of the large intestine to open and close. When the kidney becomes weak and declined, the fire of the life gate is extinguished. When the fire is extinguished, water alone prevails, thus causing frequent, watery diarrhea that does not cease. This diarrhea typically occurs at the time of dawn, just before daybreak. It is certain to occur two or three times. What is the reason for this? Because the kidney belongs to the water element, its position is in the north, and during this time it corresponds to the hours of Hai and Zi. At the time of dawn, it is precisely the season when water is most vigorous, hence the condition is especially severe.
Only the Eight-Ingredient Pill can be used to replenish true yin. Then, the water and fire within the kidney achieve balance, and the authority of opening and closing becomes appropriate. Moreover, when the fire of the life gate is strong, fire can generate earth, and the spleen becomes strong as well. Therefore, ancient formulas such as the Peppercorn and Aconite Pill and the Schisandra Powder are all miraculous prescriptions for treating kidney-related diarrhea, and must not be overlooked. According to Xu Ke's case records, for those with deficiency and cold in the spleen and stomach that has descended, the formula to be used is the Spleen-Invigorating and Qi-Raising Decoction, with the addition of Costus Root, Myristica Fruit, and Psoralea. If the spleen is deficient and cold, and unable to control the bowels, the Six Gentlemen Decoction should be used, with the addition of Prepared Ginger and Cinnamon. If the fire of the life gate is weak and the spleen is cold and deficient, the Eight-Ingredient Pill is appropriate. If both the spleen and stomach are deficient in qi and blood, the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction should be used with the Four Divine Pills. If there is loose stool, difficulty in urination, or gradual swelling of the limbs, coughing with phlegm, this is due to deficiency in the spleen and kidney, and the modified Kidney Qi Pill from the Golden Chamber should be used.
In the Difficult Classic attributed to Qin Yueren, there are five types of diarrhea: stomach diarrhea, spleen diarrhea, large intestine diarrhea, small intestine diarrhea, and great瘕 diarrhea. What is meant by great瘕 diarrhea is precisely kidney diarrhea. The commentary states: urgent need to defecate with difficulty, frequent trips to the toilet without being able to pass stool, and pain in the urethra. People do not recognize this condition, and mistakenly treat it as zhi xia, which is today known as dysentery. This is a condition of kidney deficiency, where there is a desire to defecate but it does not happen; it resembles dysentery but is not dysentery, and resembles a false urge to defecate but is not a false urge. In dysentery, the feeling of heaviness is due to pathogenic factors pressing down on the large intestine, hence the large intestine cannot rise and becomes heavy. It is treated with formulas containing Rhubarb and Areca Nut, which eliminate the pathogenic factors and bring about recovery. There is also a condition of long-term diarrhea with a weak and slippery large intestine, where the fundamental qi has descended and the bowels cannot close on their own, leading to heaviness. In this case, formulas containing Job's Tears, such as astringent agents, are used to consolidate the deficiency and lift the descent, thus achieving recovery. The condition of false urging to defecate, where there is no stool but only an urge, occurs after dysentery has resolved and the accumulation has been completely eliminated. It is simply a case of empty urging due to excessive blood loss, and is treated with an increased dosage of Angelica and Ligusticum to harmonize the condition and bring about recovery.
惟肾虚后重者。亦数至圊而不能便。必茎中痛。或大便不能得。而小便先行而涩。或欲小便。而大便反欲去而痛。独褚氏精血论中云。精已耗而复竭之。则大小便道牵痛。愈痛则愈便。愈便则愈痛。须以补中益气汤。倍升麻送四神丸。又以八味地黄丸料。加五味吴茱萸补骨脂肉豆蔻。多服乃效。此等证候。以痢药致损元气。肢体肿胀而毙者。不可枚举。肾既主大小便而司开阖。故大小便不禁者责之肾。即此推之。然则大便不通者。独非肾乎。金匮真言论云。北方黑色。入通于肾。开窍于二阴。故肾气虚。则大小便难。宜以地黄苁蓉车前子茯苓之属。补其阴利水道。少佐辛药。开腠理致津液。而润其燥。洁古云。脏腑之秘。不可一概治疗。
有热秘。有冷秘。有实秘。有虚秘。有风秘。有气秘。老人与产后。及发汗利小便过多。病后气血未复者。皆能成秘。禁用硝黄巴豆牵牛等药。世人但知热秘。不知冷秘。冷秘者冷气横于肠胃。凝阴固结。津液不通。胃气闭塞。其人肠内气攻。喜热恶冷。宜以八味地黄丸料。大剂煎之。冷冻饮料即愈。或局方半硫丸。碾生姜。调乳香下之。或海藏己寒丸俱效。海藏云。己寒丸虽热。得芍药茴香润剂。引而下之。阴得阳而化。故大小便自通。
Explanation
Those with kidney deficiency and post-defecation heaviness also frequently go to the latrine but are unable to pass stool, necessarily experiencing pain in the urethra. Sometimes they are unable to pass stool at all, while urination occurs first but is difficult and scant. Sometimes they desire to urinate, yet stool instead wants to pass and causes pain. Only in褚氏's Essays on Essence and Blood is it said that when essence has already been exhausted and further depleted, the urinary and defecatory passages are pulled and painful. The more painful, the more stool is passed; the more stool passed, the more pain. It is necessary to use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), doubling the amount of Sheng Ma (升麻) to administer Si Shen Wan (Four Gods Pill). Also, using the ingredients of Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill), adding Wu Wei Zi (Schisandra), Wu Zhu Yu (Evodia), Bu Gu Zhi (Psoralea), and Rou Dou Kou (Myristica), and taking it in large quantities will be effective. Such symptoms, caused by purgative drugs that damage the primordial qi, leading to limb swelling and death, are countless. The kidney governs both urination and defecation and controls opening and closing; therefore, if urination and defecation are not controlled, the blame lies with the kidney. From this, one may infer: then is it not the kidney that causes constipation? As stated in Jin Kui Zhen Yan Lun (True Words on the Golden匮), the northern direction, black in color, corresponds to the kidney and opens into the two orifices. Hence, when kidney qi is deficient, urination and defecation become difficult. It is appropriate to use Shu Di Huang (Rehmannia), Rou Cong Rong (Cistanche), Che Qian Zi (Plantago), and Fu Ling (Poria) to nourish the yin and promote the flow of water channels, slightly assisted with pungent herbs to open the pores and bring forth body fluids, thus moistening the dryness. As Jiegu said, the secretions of the zang-fu organs cannot be treated in a uniform way.
There is heat-type constipation, cold-type constipation, full-type constipation, deficiency-type constipation, wind-type constipation, and qi-type constipation. The elderly, postpartum women, and those who have overused diaphoretic and diuretic therapies, as well as those whose qi and blood have not yet recovered after illness, can all develop constipation. The use of Da Huang (rhubarb), Xiao Xiong (sodium sulfate), Ba Dou (croton), and Qian Niu (aphthasia root) is prohibited. People only know about heat-type constipation, but do not know about cold-type constipation. In cold-type constipation, cold qi is lodged in the intestines, causing cold and yin stagnation, obstruction of body fluids, and blockage of stomach qi. The person experiences internal intestinal qi attacks, preferring warmth and disliking cold. It is appropriate to use the ingredients of Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill), decocted in large doses, and cold beverages will immediately cure. Alternatively, Ban Liu Wan from the Ju Fang (Formulary of the Bureau of Medical Formulas) may be used, ground with ginger and mixed with Ru Xiang (frankincense) before taking. Or Yi Han Wan from Hai Cang is also effective. Hai Cang said that although Yi Han Wan is hot, when combined with Shao Yao (peony root) and Hui Xiang (fennel) as moistening agents, it is guided downward, allowing yin to be transformed by yang, thus naturally restoring the flow of urination and defecation.
如遇春和之阳。水自消矣。然不若八味丸更妙也。
东垣云。肾主五液。津液盛则大便如常。若饥饱劳役。损伤胃气。及食辛热浓味而助火邪。伏于血中。耗散真阴。津液亏少。故大肠结燥。又有老年气虚。津液衰少而结者。肾恶燥。急食辛以润之是也。予尝体法东垣之论。不用东垣之方。如润肠丸润燥汤通幽散之类俱不用。惟用六味地黄丸料。煎服自愈。如热秘而又兼气虚者。以前汤内加参 各五钱立愈。此因气虚不能推送。阴虚不能濡润故耳。以上治法。予尝亲试而必验。且又不犯大黄桃仁枳壳等破气破血之禁。可以久服。永无秘结。故表而出之。
或问曰。何为不用四物汤。曰四物汤特能补血耳。此是先天津液不足。故便难。经曰。大肠主津。小肠主液。又曰。肾主五液。津液皆肾水所化。与血何干。故不用四物汤。或又问曰。如干结之甚。硝黄亦可暂用否。曰承气汤用硝黄。乃为伤寒从表入里。寒变为热。热入三阴。恐肾干枯。故用硝黄以逐去外邪。
Explanation
If one encounters the gentle warmth of spring, the fluids will naturally dissipate. However, the Eight-Ingredient Pill (Ba Wei Wan) is even more effective.
Dongyuan said: The kidney governs the five bodily fluids. When body fluids are abundant, the stool remains normal. But if one overeats or fasts excessively and is overworked, thereby injuring the stomach qi, or consumes pungent, hot, and rich foods that assist internal fire, which then lingers within the blood, depleting the true yin and causing a deficiency of body fluids, the large intestine becomes dry and obstructed. There are also cases in the elderly with qi deficiency, where the deficiency of body fluids and moisture leads to obstruction. The kidney dislikes dryness; therefore, it is urgent to consume pungent herbs to moisten it.
I have personally followed Dongyuan’s theory, but do not use his formulas. Formulas such as Runchang Wan (Moistening Intestine Pill), Rundao Tang (Moistening Dryness Decoction), and Tongyou San (Penetrating the Obscured Powder) are all not used. Instead, I use only the ingredients of Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill), decocted and taken, and it heals by itself. In cases of heat constipation combined with qi deficiency, adding five qian of ginseng to the previous decoction will immediately cure the condition. This is because qi deficiency prevents the propulsion of stool, and yin deficiency prevents moistening and lubrication.
The above treatment method I have personally tested and it is always effective. Moreover, it does not violate the prohibition against using herbs such as rhubarb, peach kernel, and枳壳 (Citrus aurantium), which break qi and blood, and can be taken for a long time without risk. One will never again suffer from constipation. Therefore, I present this method publicly.
Someone asked: Why is the Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) not used? I say that Siwu Tang is only capable of nourishing blood. In this case, the original body fluids and moisture are insufficient, hence the difficulty in defecation. The classics say: The large intestine governs body fluids, the small intestine governs moisture. It is also said that the kidney governs the five fluids. All body fluids and moisture are derived from the kidney water. What does this have to do with blood? Hence, Siwu Tang is not used.
Another person asked: In cases of severe dryness, may rhubarb and sulfur (or mirabilite) also be used temporarily? I say that the Chengqi Tang (Carrying Qi Decoction) uses rhubarb and sulfur, but this is for cases of exogenous cold that enters from the exterior to the interior, turning into heat, and then entering the three yin channels. One fears that the kidney may become dry, so rhubarb and sulfur are used to expel external pathogens.
急救肾水。余独禁用者。乃是论老人虚人及病后人。肾水原不足。以致干枯。若再用硝黄等药以下之。是虚其虚。今日虽取一时之快。来日必愈结。再下之。后日虽铁石亦不能通矣。倘有患此者。当劝慰之。勿令性急。
以自取危殆。况老人后门固者。寿考之征。自是常事。若以六味八味常服。永保无虞。
卷之五·先天要论(下)
小便不通并不禁论
溲溺不通。匪细故也。小腹急痛。状如复碗。奔迫难禁。期朝不通。便令人呕。名曰关格。又日不通而毙矣。今人一见此证。除用五苓散之外。束手待毙。若盐熨丹田。蝼蛄田螺罨脐之法。抑末也。
若津液偏渗于肠胃。大便泄泻。而小便不通者。宜五苓分利之。若水停心下。不能下输膀胱者。亦用五苓渗泄之。若六腑客热。转于下焦而不通者。用益元散以清之。若气迫闭塞。升降不通者。宜升麻以提之。或探吐之。譬如水注之气。上窍开而下窍通也。
Explanation
Urgent Rescue of Kidney Essence
I alone prohibit the use of certain treatments in the case of the elderly, the debilitated, and those recovering from illness. In these individuals, kidney essence was originally insufficient, leading to dryness. If one again uses purgatives such as nitre and rhubarb to induce bowel movements, it is to weaken what is already weak. Though one may gain temporary relief today, tomorrow the condition will become even more obstructed. If purgation is repeated, later on, even iron and stone will not be able to pass. If someone suffers from this condition, one should comfort them and not let them grow impatient, for doing so only brings danger upon themselves. Moreover, a firm "rear gate" in the elderly is a sign of longevity, and this is a natural occurrence. If one regularly takes Liuwei Dihuang Tang and Ba Wei Dihuang Tang, one can forever remain without worry.
Volume Five · On the先天 (Innate Nature) (Lower Part)
On Urinary Retention and the Inability to Control Urination
Urinary retention is not a trivial matter. Severe pain in the lower abdomen, as if a bowl were turned upside down, with an urgent and uncontrollable urge to urinate—should it not pass by morning, it will cause vomiting. This condition is known as guan ge. It is also said that those who cannot urinate will die. Today, when people encounter this condition, they resort only to Wuling San and otherwise helplessly await death. Methods such as warming the dantian with salt, or applying mole crickets and snails to the navel, are merely superficial treatments.
If body fluids are unevenly distributed in the intestines, resulting in diarrhea while urination is blocked, Wuling San should be used to promote diuresis. If fluids are retained in the upper abdomen and cannot descend into the bladder, Wuling San should also be used to promote drainage. If heat resides in the six viscera and has turned to the lower jiao, causing obstruction, Yiyuan San should be used to clear the heat. If qi is forced into closure, preventing the normal ascending and descending movements, Shengma should be used to lift the qi, or vomiting should be induced. Just as water flows when its upper orifice is open, so too will the lower orifice become unblocked.
经曰。膀胱者。州都之官。津液藏焉。气化则能出矣。又曰。三焦者决渎之官。水液出焉。可见膀胱但能藏水。必待三焦之气化。方能出水。有服附子热药太过。消尽肺阴。气所不化。用黄连解毒而通者。有用茯芩陈皮甘草汤。送下木香沉香末而通者。此皆气化之验也。以上治法。皆有余之证。谓膀胱中原有水。或为热结。或气闭。有水可通而通之也。至于不足之证。乃虚劳汗多。五内枯燥。脂腴既去。不能生津。膀胱中原无水积而欲通之。如向乞人而求食。已穷而益穷矣。故东垣分在气在血而治之。以渴与不渴辨之。如渴而小便不利。此属上焦气分。水生于金。肺热则是清化之源绝矣。当于肺之分助其秋令。水自生焉。如天令至秋。白露降。须用清金之药。如生脉散之类为当。又有脾虚者。盖因饮食失节。伤其胃气。陷于下焦。经所谓脾胃一虚。令人九窍不通。用补中益气汤。以参甘温之品。先调其胃气。以升柴从九原之下而提之。则清升而浊自降矣。清肺者。隔二之治也。补脾者。
Explanation
It is said in the Classics: The bladder is the official in charge of the state capital, storing the body's fluids; when the qi transforms, it can be excreted. It is also said: The Sanjiao is the official in charge of drainage, through which bodily fluids are excreted. Thus, the bladder can only store water, but it must depend on the qi transformation of the Sanjiao to be able to excrete it. There are cases where individuals have taken excessive amounts of hot medicines such as Fu Zi, exhausting the lung yin and preventing the transformation of qi. In such instances, some are treated with Huang Lian to detoxify and promote urination, while others take a decoction of Fu Ling, Chen Pi, and Gan Cao to deliver Mu Xiang and Chen Xiang powder, thereby facilitating urination. These are all verifications of the principle of qi transformation. The above treatments are all applicable to cases of excess, meaning that the bladder originally contains water, either due to heat stagnation or qi blockage, and there is water to be passed, which can be passed. As for cases of deficiency, they arise from exhaustion with excessive sweating, dryness of the five zang organs, and the depletion of body fat and nourishment, leading to an inability to generate body fluids. In such cases, the bladder originally contains no water to pass, yet one attempts to pass it—like asking a beggar for food, worsening the condition further. Therefore, Li Dongyuan distinguished between conditions of qi or blood and treated them accordingly, using thirst or lack of thirst as a diagnostic criterion. For example, if there is thirst but urination is obstructed, this belongs to the qi aspect of the upper jiao. Water is generated from the metal element, and when the lungs are hot, the source of clear transformation is cut off. In such cases, one should support the autumn function of the lungs, and water will naturally arise. Just as when the heavenly command reaches autumn and the white dew descends, one must use herbs that clear the metal element, such as Shengmai San, which is appropriate. There are also cases of spleen deficiency, caused by improper diet that damages the stomach qi, leading to pathology descending to the lower jiao. As the Classic says, when the spleen and stomach are weak, all nine orifices become obstructed. In such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang is used, employing ginseng and other warm and sweet herbs to first regulate the stomach qi. Using Sheng and Chai to lift from the deepest parts of the body, the clear substances will ascend and the turbid ones will naturally descend. Clearing the lungs is a treatment of the intermediate level; tonifying the spleen is another approach.
隔三之治也。东垣虚则补母之妙用。类如此。此皆滋后天之化源者。如不渴而小便不利。此属下焦血分。下焦者。肾与膀胱也。乃阴中之阴。阴受热。闭塞其下流。经曰。无阳则阴无以生。无阴则阳无以化。若淡渗之药。乃阳中之阴。非纯阴之剂。阳何以化。须用滋肾丸。此气味俱阴。乃阴中之阴也。东垣先生治一人目睛突出。腹胀如鼓。膝以上坚硬。皮肤欲裂。饮食不下。便秘急危者。精思半夜而得之。投之即愈。此是阴虚。阳无以化也。盖至于真阳真阴虚者。东垣未之论。如有真阴虚者。惟六味地黄以补肾水。滋肾丸又所当禁。
黄柏知母恐其苦寒泄水。又忌淡味渗泄之药。有真阳虚者。须八味丸。褚氏云。阴已萎而思色以降其精。则精不出而内败。小便道涩如淋。精已耗而复竭之。则大小便道牵痛。愈痛则愈便。愈便则愈痛。戴氏云。有似淋非淋。便中有如鼻涕之状。此乃精溺俱出。精塞溺道。故欲出不能而痛。宜大菟丝子丸鹿茸丸。戴氏亦得褚氏之法也。若至于转筋喘急欲死。不问男女孕妇产后。急用八味丸料煎饮。缓则不救。或疑桂附辛热。不敢轻用。
Explanation
This is a treatment regimen administered at intervals of three days. It exemplifies the subtle yet effective principle of "when there is deficiency, supplement the mother organ," as practiced by Master Dongyuan. Cases like this all involve nourishing the source of post-heavenly transformation, which is governed by the spleen and stomach. For example, when a patient presents with symptoms such as lack of thirst but difficulty in urination, this condition belongs to the lower jiao's blood aspect. The lower jiao consists of the kidneys and the bladder, which are the most Yin of the Yin organs. When Yin is affected by heat, it becomes obstructed and the downward flow is blocked. The classics state: "Without Yang, Yin cannot be generated; without Yin, Yang cannot transform." If we use mild diuretic herbs, they belong to the category of "Yang within Yin," not purely Yin in nature. How can Yang transform without Yin? In such cases, one must use Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills), which is entirely Yin in nature, and thus belongs to the category of "Yin within Yin."
Master Dongyuan once treated a patient whose eyes were protruding, whose abdomen was swollen like a drum, whose knees and above were hard as stone, whose skin was on the verge of splitting, who could not take food, and who suffered from severe constipation in a critical condition. After deep contemplation until midnight, he discovered the correct treatment and administered it immediately, resulting in a swift recovery. This was due to Yin deficiency, which prevented Yang from transforming properly. However, when it comes to cases of true Yang and true Yin deficiency, Master Dongyuan did not discuss them in detail. If a patient truly suffers from Yin deficiency, one should use only Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to nourish kidney water, and Zi Shen Wan should be avoided.
Herbs such as Huang Bai (Phellodendron bark) and Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), which are bitter and cold in nature, may drain water and should be avoided. In cases of true Yang deficiency, Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills) is essential. As褚氏 said, when the Yin has already withered yet one indulges in sexual desire to drain the essence, the essence cannot be expelled and instead becomes internally corrupted, resulting in a condition where the urinary passage becomes obstructed and constricted, similar to dysuria. When the essence has been exhausted and further depleted, the patient experiences pain in both the urinary and bowel passages. The more pain there is, the more frequent the urination becomes, and the more frequent the urination, the more severe the pain. As戴氏 said, this condition resembles dysuria but is not true dysuria. The urine contains a mucus-like substance, indicating that both essence and urine are being expelled together. The essence is blocking the urinary passage, so it cannot be expelled, resulting in pain. In such cases, Da Tu Si Zi Wan (Large Dodder Seed Pills) and Lu Rong Wan (Deer Antler Velvet Pills) are appropriate. 戴氏 also followed the method established by褚氏.
If the condition progresses to the point of muscle cramps, labored breathing, and near-death, regardless of whether the patient is male or female, pregnant, or postpartum, Ba Wei Di Huang Wan should be urgently prepared and administered as a decoction. If delayed, the patient may not survive. Some may question the use of Gui Zhi (Cinnamon twig) and Fu Zi (Processed Aconite Root), which are hot and pungent in nature, and may be reluctant to use them lightly.
岂知肾气虚寒。水寒水冻之义。得热则流通。舍此更有何物。能直达膀胱。而使雪消春水来耶。
丹溪治一老人患小便不利。因服分利之药太过。遂致秘塞。点滴不出。予以其胃气下陷。用补中益气汤。
一服而通。因先多用利药。损其肾气。遂致通后。遗尿一夜不止。急补其肾然后已。凡医之治是证者。未有不用泄利之剂。谁能顾其肾气之虚哉。予特表之。以为世戒。
后若有善法丹溪者。已明知其肺虚矣。乃以补中益气汤。送肾气丸。岂不上下相须。子母相益耶。灵枢言手太阴之别。名曰列缺。其病虚则欠缺。小便遗数。肺为上焦。通调水道。下输膀胱。肾又上连肺。故将两藏。是子母也。母虚子亦虚。自然之理。东垣云。小便遗失。肺金虚也。宜安卧养气禁劳役。以黄 人参之类大补之。不愈当责之肾。经曰。膀胱不约为遗尿。仲景云。下焦竭则遗溺失便。又云。下焦不归。则遗溲。盖下焦在膀胱上口。主分别清浊溲小便。下焦不归其部。不能约制溲便。故遗溺。大抵天暖衣浓则多汗。天冷衣薄则多溺。多溺者寒也。至于不禁。虚寒之甚。非八味丸不效。古方如菟丝子丸。鹿茸散。二气丹。俱可选用。
Explanation
How can one not know that when kidney qi is deficient and cold, the meaning of water being cold and frozen becomes evident? When warmed, it circulates freely. What other substance, besides this, can directly reach the bladder and melt the snow, bringing forth the spring waters?
Zhu Danxi once treated an elderly man suffering from difficulty in urination. Because he had taken diuretic medicines excessively, he eventually became obstructed, with not even a drop of urine passing. I diagnosed this as descending stomach qi and prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).
After one dose, urination resumed. However, because diuretic medicines had been used in excess beforehand, his kidney qi had been damaged, and after urination resumed, he experienced incontinence throughout the entire night. We urgently replenished his kidney qi, and only then did the condition subside. Indeed, all physicians who treat this condition have not failed to use diuretic or purgative agents. Who among them considers the deficiency of kidney qi?
I specially point this out as a warning to the world.
Later, if there were someone who followed Danxi's methods well, they would have already recognized the deficiency of the lungs. They would have administered Bu Zhong Yi Qi Tang along with Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills). Would this not be a mutual support between upper and lower, and a mutual benefit between parent and child? The Ling Shu says that the divergent channel of the Hand Taiyin is called Lieque. When it is deficient, it results in insufficiency, with frequent urination or incontinence. The lung is the upper burner, responsible for regulating the water channels and transmitting fluids downward to the bladder. The kidney, in turn, connects upward to the lung. Thus, these two organs are parent and child. When the mother is weak, the child is also weak—this is a natural principle.
Li Dongyuan said: when there is incontinence of urine, it is due to deficiency of the lung metal. One should rest and conserve qi, avoid labor, and use herbs such as Huang Qi (Astragalus) and Ren Shen (ginseng) to greatly replenish the body. If the condition does not improve, the blame must fall upon the kidney.
The classics say: failure of the bladder to control leads to incontinence. Zhang Zhongjing said: when the lower burner is exhausted, there is incontinence and loss of bowel control. He also said: when the lower burner does not return to its proper function, urine is lost.
Indeed, the lower burner is located at the upper opening of the bladder, and it is responsible for distinguishing between clear and turbid fluids and regulating urination. When the lower burner fails to return to its proper place, it cannot control urination and defecation, hence the incontinence.
Generally speaking, when the weather is warm and clothing is thick, one sweats more; when the weather is cold and clothing is thin, one urinates more. Frequent urination is due to cold. As for incontinence, it is a severe case of deficiency and cold, and without Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills), it will not be effective.
Ancient formulas such as Tu Si Zi Wan (Dodder Seed Pills), Lu Rong San (Deer Antler Powder), and Er Qi Dan (Two Qi Pills) may all be used as appropriate.
戴氏云。睡着遗尿者。此亦下元冷小便无禁而然。宜大菟丝子丸。猪胞炙碎煎汤下。凡遗尿皆属虚。刘河间谓热甚。客于肾部。干于足厥阴之经。廷孔郁结。甚而气血不能宣通。则痿痹。神无所用。故津液渗入膀胱。
而旋溺遗失。不能收禁也。即内经淫气遗溺。痹聚在肾。此系热证。不可不知。考之薛按。有因劳发热作渴。
小便自遗。或时闭涩。余作肝火血虚。阴挺不能约制。午前补中益气汤。加山药山茱。午后六味丸。月余悉退。
大抵不禁之病。虚寒多而实热少。倘以虚证误投泻火。顷刻危殆。慎之慎之。
卷之五·先天要论(下)
梦遗并滑精论
治以肾肝为主。经曰。阴阳之要。阳密乃固。阳强不能密。阴气乃绝。阴平阳秘。精神乃治。阴阳离决。
精气乃绝。夫所谓阳强者。乃肝肾所寄之相火强也。所谓阴绝者。乃肾中所藏之真阴绝也。肾为阴。主藏精。
Explanation
Master Dai says: Those who urinate while asleep do so because of coldness in the lower vital energy, leading to loss of control over urination. The Da Tu Si Zi Wan is recommended, to be taken with pig bladder, roasted and crushed, then decocted in soup. All cases of bedwetting belong to deficiency. Liu Hejian says it is due to excessive heat, lodging in the kidney region and affecting the Foot Jueyin meridian. The urinary orifice becomes obstructed, and when qi and blood cannot circulate freely, it leads to atrophy and numbness. The spirit has no function, so body fluids seep into the bladder, and urine is lost uncontrollably, unable to be restrained. This is what is referred to in the Neijing as "excessive qi leading to loss of urine," with obstruction gathering in the kidney. This is a heat pattern; one must not overlook this. According to Xue's commentary, there are cases where overwork causes fever and thirst, with spontaneous urination, or sometimes obstruction and difficulty in urination. I diagnosed this as liver fire and blood deficiency, with insufficient yin to restrain and control. Before noon, the Bu Zhong Yi Qi Tang is used, with added shan Yao and shan Zhu. After noon, the Liu Wei Wan is used. After a month, all symptoms recede. Generally speaking, conditions of incontinence are more often due to deficiency-cold than excess-heat. If a deficiency condition is mistakenly treated with fire-purging formulas, the patient may become critically ill in an instant. Be very careful.
Volume 5, On the Innate Essentials (Part 2)
On Dream Ejaculation and Spermatorrhea
Treatment should focus on the kidney and liver. The Classic says: The key to yin and yang is that when yang is sealed, it is firm. If yang is excessive, it cannot be sealed, and yin is then exhausted. When yin is balanced and yang is sealed, the spirit is regulated. When yin and yang separate, essence and qi are lost. What is meant by "excessive yang" is the strong "commanding fire" of the liver and kidney. What is meant by "yin exhaustion" is the exhaustion of the true yin stored in the kidney. The kidney belongs to yin and is responsible for storing essence.
肝为阳。主疏泄。是故肾之阴虚。则精不藏。肝之阳强。则火不秘。以不秘之火。加临不藏之精。除不梦。梦即泄矣。或问曰。何故不为他梦。而偏多淫梦耶。曰灵枢经淫邪发梦篇云。厥气客于阴器。则梦接内。盖阴器者。泄精之窍。主宗筋。足太阴阳明少阴厥阴之筋。与夫冲任督三脉之所会。诸筋皆结聚于阴器。而其中有相火寄焉。凡平人入房。而强于作用者。皆此相火充其力也。若不接内。不与阴气合。则精不泄。一接内。与阴相合。则三焦上下内外之火。翕然而下从。百体玄府悉开。其滋生之精。尽趋于阴器以泄。而肾不藏矣。若其人元精坚固者。淫气不能摇。久战而尚不泄。况于梦乎。纵相火动而成宵梦。梦亦不遗。此谓阴平阳秘。无病患也。今人先天禀赋原虚。兼之色欲过度。以致肾阴衰惫。阴虚则相火动。相火之系。上系于心为君火。感物而动。动则相火翕然而随。虽不交会。而精已离其位。即客于阴器间矣。夜卧时。当所寄之相火一遇。与接内时与阴气相协议。故卧而即梦。梦而即遗也。若肾不虚。则无复是梦。梦亦不遗矣。故治是证者。
Explanation
The Liver is yang in nature and governs the free flow of qi. Therefore, when the kidney's yin is deficient, essence fails to be retained; when the liver's yang is excessive, fire is not properly contained. With fire that is not contained, meeting essence that is not retained, except in the absence of dreams, upon dreaming, emission occurs. One may ask: why are other kinds of dreams not experienced, yet lustful dreams are especially frequent? It is said in the Ling Shu Classic, Chapter on Dreams Caused by Pathogenic Influences, that when rebellious qi resides in the genital organs, dreams of internal connection occur. The genital organs are the orifices through which essence is released, governing the main tendons. The tendons of the spleen (Taiyin), stomach (Yangming), kidney (Shaoyin), and liver (Jueyin) as well as the convergence point of the Chong, Ren, and Du meridians all gather at the genital organs, and within them resides the lesser fire. In ordinary people who engage in sexual activity and exert force, it is this lesser fire that provides the strength. If there is no internal connection, and if the essence does not unite with yin, then essence does not emit. But once internal connection occurs and yin unites with yang, the fire of the upper, middle, and lower regions of the Sanjiao suddenly descends. All the mysterious gates of the body open, and the generated essence flows entirely toward the genital organs to be released, and thus the kidney fails to retain essence. However, in those whose original essence is firm and unyielding, lustful qi cannot disturb them, and even after prolonged sexual activity, emission does not occur—how much less so in dreams? Even if the lesser fire is stirred and leads to a nocturnal dream, the dream does not result in emission. This is called yin balanced and yang secreted, a state free of illness. In modern people, the original constitution is originally weak, combined with excessive indulgence in sexual desire, leading to exhaustion of kidney yin. When yin is deficient, lesser fire is stirred. The lesser fire is connected upwards to the heart as sovereign fire. When stirred by external stimuli, the lesser fire follows swiftly. Even without sexual intercourse, essence has already left its proper position and resides in the genital area. At night, when lying down, upon encountering the lesser fire that resides there, it harmonizes with the yin as it would during internal connection. Thus, one lies down and immediately dreams, and upon dreaming, immediately emits. If the kidney is not deficient, then such dreams do not occur, and dreams do not lead to emission. Therefore, those who treat this condition must address the underlying deficiency and imbalance.
先以肾肝为主。或问曰。阴虚火动而梦遗。服丹溪补阴丸。以滋阴降火。则证与药相对。每根据法服之。而不效何也。曰。此未得丹溪滋阴之本意也。盖丹溪心法第一方。原以肾气丸为滋阴之要药也。今人不会其意。以黄柏知母为君。概用坎离丸固本之类。凡此俱是沉寒泻火之剂。苦寒极能泻水。肾有补而无泻。焉能有裨于阴哉。独薛立斋发明丹溪之所未发。专用六味地黄以补肾。而治梦遗屡效。纵有相火。水能滋木。水升而木火自息矣。倘有脾胃不足。湿热下流者。以前丸为主。煎服补中益气汤以升提之。有用心过度。心不能主令。而相火代事者。亦以前丸为主。而兼用归脾汤。有命门火衰。元精脱陷。玉关不闭者。急用八味丸。或用金锁正元丹。以壮真阳。使之涵乎阴精而不泄。此其大略也。
归脾汤
人参 茯神 黄 白术 龙眼肉 酸枣仁(炒研各二钱半) 木香 炙甘草(各五分) 用水二钟。生姜二钱。大红枣一枚。煎一钟服。薛新甫加当归远志。各一钱。亦妙。
Explanation
First, take the kidney and liver as the primary focus. Someone asked: "In cases of yin deficiency with fire agitation causing seminal emission, if one takes Danxi’s Bu Yin Wan to nourish yin and subdue fire, the syndrome and the medicine correspond. Yet, when one follows the method, it is ineffective. Why is that?" The answer is: "This is because one has not grasped the fundamental intention of Danxi’s yin-nourishing method. The first formula of Danxi’s core principles originally used Shenqi Wan as the essential medicine for nourishing yin. Today’s practitioners do not understand this. They use Huangbai and Zhimu as the main ingredients, generally using Kanli Wan to consolidate the root. All of these are cold and sinking agents that purge fire. Bitter and cold herbs are very effective at draining water. The kidney is only supplemented, not purged. How can such treatment benefit yin at all? Only Xue Lizhai discovered what Danxi had not yet elaborated. He specifically used Liuwei Dihuang Wan to tonify the kidney, and this treatment was repeatedly effective for seminal emission. Even if there is lesser fire, water can nourish wood; when water rises, the fire of wood naturally subsides. If there is spleen and stomach deficiency with damp-heat descending downward, use the aforementioned pill as the main formula, and decoct and take Buzhong Yiqi Tang to elevate and lift the middle. If the condition arises from excessive use of the mind, where the heart cannot govern, and the lesser fire takes over, also use the aforementioned pill as the main formula, and combine it with Gui Pi Tang. If there is deficiency of the gate of life fire, loss of essence, and the jade gate not closing, urgently use Ba Wei Wan, or alternatively Jin Suo Zheng Yuan Dan, to strengthen true yang, so that it can nourish the yin essence without leakage. This is the general outline.
Gui Pi Tang
[Formula ingredients]:
Ren Shen (ginseng), Fu Shen (polygala), Huang Qin (Scutellaria), Bai Zhu (Atractylodes), Long Yan Rou (longan flesh), Suan Zao Ren (zizyphus seed, fried and powdered, each 2.5 qian), Mu Xiang (costus root), Zhi Gan Cao (licorice, honey-fried), each 5 fen.
Use two bowls of water, two qian of fresh ginger, and one large jujube. Decoct to one bowl and take. Xue Xinfu added Dang Gui (angelica) and Yuan Zhi (polygala), each one qian; this is also effective.
昔赵以德云。予治郑鲁叔二十余岁。攻举子业。四鼓犹不卧。遂成此病。卧间玉茎但着被与腿。便梦交接脱精。惟悬空不着则不梦。饮食日减。倦怠少气。此用心太过。二火俱起。夜不得睡。血不归肝。肾水不足。火乘阴虚。入客下焦。鼓其精房。则精不得聚藏而欲走。因玉茎着物。犹厥气客之。故作接内之梦。
于是上补心安神。中调脾胃升其阳。下用益精生阴固阳之剂。近三月乃痊。
昔吴茭山有治遗精得法论治。一男子。因病后用心过度。遂梦遗多痰瘦削。诸医以清心莲子饮。久服无效。吴诊其脉紧涩。知冷药利水之剂太过。致使肾气独降。服此愈剧矣。随用升提之法。升坎水而济离火。
降阳气而滋阴血。次用鹿角胶人乳填补精血。逾月全愈。因思梦遗多端。难作一途施治。有因用心积热而泄者。有因多服门冬茯苓车前知母黄柏冷利之药而泄者。有久泄玉门不闭而泄者。治疗之法。积热者。
Explanation
It is said by Zhao Yide: I once treated Zheng Lushu, a man in his early twenties who pursued the juren examination and would still be awake at the time of the fourth drum. Thus, he developed this illness. While sleeping, his penis would only be in contact with the bed and his legs, and he would then dream of sexual intercourse and lose his essence. However, if it remained suspended in the air without touching anything, he would not have such dreams. His appetite decreased daily, and he became fatigued and short of breath. This was due to excessive mental exertion, causing both the heart and liver fires to rise. He could not sleep at night, his blood failed to return to the liver, and his kidney yin was insufficient. The fire took advantage of this yin deficiency, entering and settling in the lower jiao, stimulating the seminal chamber. As a result, his essence could not be collected and stored, and thus it wished to escape. Because his penis was in contact with an object, it was as if the qi was blocked by it, hence the dream of intercourse.
Therefore, I treated him by nourishing the heart and calming the spirit at the upper level, regulating the spleen and stomach and elevating the yang in the middle, and using formulas to nourish essence, generate yin, and consolidate yang at the lower level. After nearly three months of treatment, he was cured.
In the past, Wu Jiaoshan had a method for treating nocturnal emission. There was a man who, after an illness, had overused his mind and thus experienced frequent nocturnal emissions, accompanied by excessive phlegm and emaciation. Various physicians prescribed Qingxin Lianzi Yin (Clearing the Heart with Lotus Seeds Decoction), but long-term use was ineffective. Wu diagnosed a tight and thready pulse, realizing that the use of cold and diuretic medicines had been excessive, causing the kidney qi to descend alone. Taking this treatment had worsened the condition. He then employed a method of lifting and raising the qi, elevating the water of Kan to nourish the fire of Li, descending the yang qi to nourish the yin blood. He then used deer horn glue and human milk to replenish essence and blood. After more than a month, the patient was completely cured.
Reflecting on the various causes of nocturnal emission, I realized that it is difficult to treat with a single approach. Some cases arise from excessive mental exertion and accumulated heat; others from the excessive use of cold and purgative herbs such as Ophiopogon, Poria, Plantago, Anemarrhena, and Phellodendron; still others from long-term leakage and failure of the jade gate to close. The treatment method for those with accumulated heat...