300_医贯 - Penetrating Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

当清心降火。冷利者。温补下元。肾气独降者。当升提。使水火交而坎离定位。
上二案。皆以肾为主。而兼治心脾者也。独有一等。肾不虚而肝经湿热火旺者。茎中作痛。筋急缩。或作痒。或肿。或挺纵不收。白物如精。随溺而下。此筋疝也。宜用龙胆泻肝汤。张子和曰。遗溺闭癃阴痿脬肿精滑白淫。皆男子之疝也。若血涸不月。月罢腰膝上热。足 嗌干癃闭。而小腹有块。或定或移。前阴突出。后阴痔漏。此女子之疝也。惟女子不曰疝而曰瘕。
卷之六·后天要论
补中益气汤论
补中益气汤
黄 (一钱) 当归 人参 炙甘草 陈皮 升麻 柴胡 白术此方东垣所制。治内伤之方。古方只有黄 一钱。其余各三分。薛立斋常用参 各钱半。白术一钱。当归一钱。陈皮七分。升柴各五分。进退加减。神应无穷。如病甚者。参 或三钱五钱。随证加用。凡脾胃喜甘而恶苦。喜补而恶攻。喜温而恶寒。喜通而恶滞。喜升而恶降。喜燥而恶湿。此方得之。

One should clear the heart and reduce internal fire. Those who are cold and purgative should be treated with warm tonification of the lower jiao. In cases where kidney qi descends alone, one should raise and elevate it, so that water and fire meet and the trigrams Kan and Li return to their proper positions.

The two above cases are both primarily about the kidney, yet also involve the heart and spleen. There is, however, a particular category: those whose kidneys are not deficient, but who have damp-heat and fire excess in the liver meridian. In such cases, there is pain in the penis, tight and contracted sinews, or itching, or swelling, or inability to retract, with a white discharge resembling semen that comes out with urination. This is known as sinew hernia, and the appropriate treatment is Longdan Xiegan Tang. Zhang Ziheng said: "Incontinence, urinary obstruction, impotence, bladder swelling, seminal leakage, and white discharge—all are forms of male hernia." If, however, the blood dries up and menstruation ceases, with heat in the waist and knees after the menstrual period, dry throat, urinary obstruction, and a mass in the lower abdomen—either fixed or movable—with prominence of the anterior genitalia and hemorrhoids or fistulas in the posterior genitalia, this is a female hernia. It should be noted, however, that in women, such conditions are not called hernia, but rather jia (mass or tumor).

Volume Six · On Later Heaven Essentials
On Bu Zhong Yi Qi Tang
Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction)
Huangqi (one qian), Danggui, Renshen, Zhi Gancao, Chenpi, Shengma, Chaihu, Baizhu. This formula was created by Li Dongyuan. It is a treatment for internal injury. In the ancient formula, only Huangqi was used in one qian, and the rest of the herbs were each used in three fen. Xue Lizhai commonly used Renshen in half a qian each, Baizhu in one qian, Danggui in one qian, Chenpi in seven fen, and Shengma and Chaihu each in five fen. The formula can be adjusted according to the condition, and its efficacy is boundless. In cases of severe illness, Renshen may be increased to three or five qian, depending on the symptoms. The spleen and stomach prefer sweetness and dislike bitterness, prefer tonification and dislike aggressive attack, prefer warmth and dislike cold, prefer smoothness and dislike stagnation, prefer ascending and dislike descending, prefer dryness and dislike dampness. This formula is precisely suited to these principles.

或问曰。古今称补中益气汤。为万世无穷之利。其义云何。曰此发前人之所未发。继仲景河间而立。意义深远也。世人一见发热。便以外感风寒暑湿之邪。非发散邪从何处解。又不能的见风寒暑湿对证施治。乃通用解表之剂。如九味羌活汤败毒散十神汤之类。甚则凉膈白虎。杂然并进。因而致毙者多矣。东垣深痛其害。创立此方。以为邪之所凑。其气必虚。内伤者多。外感者间有之。纵有外邪。亦是乘虚而入。
但补其中益其气。而邪自退听。不必攻邪。攻则虚者愈虚。而危亡随其后矣。倘有外感。而内伤不甚者。即于本方中。酌加对证之药。而外邪自退。所谓仁义之师。无敌于天下也。至于饮食失节。
劳役过度。胃中阳气自虚。下陷于阴中而发热者。此阳虚自病。误作外感而发散之。益虚其虚矣。为害岂浅哉。又有一种内伤真阴而发热者。与内伤阳气相似。此当补真阴。非四物汤之谓。又非坎离丸之类。详见先天要论中者。心肺在上。肾肝在下。脾胃处于中州。为四脏之主气者。中焦无形之气。所以蒸腐水谷。升降出入。

Someone asked: Throughout history, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) has been regarded as conferring infinite benefit for all generations. What is the meaning behind this? It is because this formula expresses what previous scholars had not yet articulated, following in the footsteps of Zhang Zhongjing and Li Dongyuan. Its significance is profound. When people see fever, they immediately assume it is due to external pathogens such as wind, cold, heat, and damp. If one does not use exterior-releasing herbs, from where will the pathogen resolve? Furthermore, they are unable to clearly identify and treat wind, cold, heat, and damp according to the specific condition, and so they resort to general formulas for resolving exterior conditions, such as Jiuwei Qianghuo Tang (Nine-Ingredient羌活 Decoction), Baidu San (Toxin-Defeating Powder), and Shishen Tang (Ten Divine Decoction). In extreme cases, they even use Liangge San (Cooling the膈 Powder) and Baitu Tang (White Tiger Decoction), administering them indiscriminately, and as a result, many people die from this. Li Dongyuan deeply lamented this harm and thus created this formula. He believed that where pathogenic factors gather, the qi must necessarily be deficient. Internal injury is more common, while external pathogenic conditions occur only occasionally. Even if there is an external pathogen, it enters only because the body is already in a state of deficiency. Therefore, by simply replenishing the middle and augmenting the qi, the pathogen will naturally retreat and submit. There is no need to directly attack the pathogen, for doing so would only further weaken the deficiency, leading to danger and death. If there is an external pathogen, but the internal injury is not severe, then one may simply add appropriate herbs to the original formula, and the external pathogen will naturally retreat. This is what is meant by the saying, "An army of benevolence and righteousness has no equal in the world." As for those who suffer from fever due to yang deficiency, where the yang qi of the stomach has naturally become deficient and sinks into the yin, this is a condition of yang deficiency itself. Mistakenly treating it as an external pathogenic condition and using exterior-releasing herbs only further weakens the deficiency. How great is the harm caused by this? There is also another type of condition, where fever arises from internal injury to the true yin, and it resembles the pattern of internal injury to yang qi. In this case, one should nourish the true yin, not with Sishen Tang (Four-Ingredient Decoction), nor with formulas such as Kanli Wan (Canyi Pills). This is discussed in detail in Xiantian Yao Lun ("Essential Discussions on the Innate"). The heart and lungs are located above, the kidneys and liver are located below, and the spleen and stomach are situated in the central region, serving as the main qi of the four organs. The formless qi of the middle jiao is responsible for transforming and digesting food and fluids, and for the ascending and descending movements of qi.

乃先天之气。又为脾胃之主。后天脾土。非得先天之气不行。是方盖为此气因劳。而下陷于肾肝。清气不升。
浊气不降。故用升麻使由右腋而上。用柴胡使由左腋而上。非借参 之功。则升提无力。是方所以补益后天中之先天也。
或问曰。余见先生动辄以先天后天立论。余考之易中先天后天之图。干南坤北离东坎西等卦位。于医道中甚无所合。而先生屡言之不已。其义云何。曰怪乎子之问也。余所谓先天者。指一点无形之火气也。后天者。
指有形之体。自脏腑及血肉皮肤。与夫涕唾津液。皆是也。既曰先天。此时天尚未生。何况有干南坤北八卦对待之图乎。曰。然则伏羲此图。何为而设也。余曰。此非先天之图。乃中天八卦之图。天位乎上。地位乎下。

This is the primordial qi, and it also serves as the master of the spleen and stomach. The postnatal spleen earth cannot function without the primordial qi. This formula is used precisely for this qi, which has descended due to overwork into the kidneys and liver, causing clear qi to fail to ascend and turbid qi to fail to descend. Therefore, we use升麻 to raise it upward from the right armpit, and 柴胡 to raise it upward from the left armpit. Without the power of 人参 (ginseng), the lifting force would be insufficient. This is why the formula is used to supplement the primordial qi within the postnatal body.

Someone asked: "I have often seen you use the concepts of primordial and postnatal qi as the basis for your discussions. I have examined the diagrams of primordial and postnatal arrangements in the Yi Jing (Book of Changes), such as the positions of Qian in the south, Kun in the north, Li in the east, and Kan in the west. These seem to have little relevance to medical theory, yet you frequently mention them. What is the meaning of this?" I replied, "How strange your question is! What I mean by primordial qi refers to a single point of formless fire qi. Postnatal refers to the physical body — from the internal organs down to flesh, skin, and so on, including saliva, tears, sputum, and bodily fluids, all of which are included. Since it is called primordial, at that time heaven had not yet been born; how much more so would there be a diagram of the eight trigrams arranged as Qian south, Kun north, etc.?" He said, "Then, what is the purpose of Fu Xi's diagram?" I replied, "This is not the primordial diagram, but rather the diagram of the middle heaven's eight trigrams. Heaven is positioned above, and earth is positioned below."

日出乎东。水源于西。风雨在天上。山雷在地下。人与万物位乎中。余尝见邵子排列如此。有中天八卦数。其当今所用者。止一文王后天图。出乎震。齐乎巽。相见乎离。致役乎坤。悦言乎兑。战乎干。劳乎坎。成乎艮。以春秋昼夜十二时相配。因以定阴阳。决生死。推而天文地理星相医卜。无一不以此图为则。至于先天者。无形可见。即易中帝出乎震之帝。神也者妙万物而为言之神是也。帝与神。即余先天要论中所称真君真主。本系无形。不得已而强立此名。以为主宰先天之体。以为流行后天之用。东垣先生独会其宗。而于补中益气方中。用柴胡升麻者。正以升发先天之气。于脾土之中。真万世无穷之利。余所以谆谆为言也。盖人身以脾胃为主。人皆知之。而先天隐于无形者。举世置而弗论。故余既立先天要论矣。后于后天论中。发明东垣脾胃论。亦用先天无形者为主。
读脾胃论者。读至人受水谷之气以生。所谓清气营气卫气元气谷气春升之气。皆胃气之别名。则可见矣。饮食入胃。犹水谷在釜中。非火不熟。脾能化食。全借少阳相火之无形者。在下焦蒸腐。始能运化也。此时若用寒凉之药。饮食亦不运化矣。盖脾胃中之火。土中之火。纳音所谓炉中火。养炉中火者。须频加煤炭。盖以热灰温养其火。而火气自存。一经寒水。便成死灰。将以何者蒸腐水谷。以何者接引灯烛。举目皆地狱光景。

The Sun rises in the East, water originates in the West, wind and rain dwell in the heavens, and mountains and thunder reside beneath the earth. Man, along with all things, occupies the center. I once saw Shao Zi arrange them thus. There is the Central Heaven八卦 number, but what is used today is only the Wenwang Houtian diagram: emerging from Zhen, aligned with Xun, meeting in Li, exerting labor in坤, expressing joy in Dui, waging war in Qian, toiling in Kan, and completing in Gen. These are paired with the twelve hours of day and night in spring and autumn. Thus, yin and yang are determined, life and death decided, and from this, astronomy, geography, astrology, medicine, and divination all draw their principles, none departing from this diagram as their standard.

As for the Xiantian (Prior Heaven), it is formless and invisible. It is the "Emperor who emerges from Zhen" mentioned in the Yi Jing. The "Shen" (Spirit) is the one who wondrously transforms all things. The Emperor and the Spirit are the "True Lord and True Master" I refer to in my Essential Treatise on the Prior Heaven. Originally formless, these names are imposed out of necessity, to serve as the ruler of the Xiantian body and the flow of the Houtian use.

Master Dongyuan alone grasped its essence, and in his Bu Zhong Yi Qi Fang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Formula), he used Chai Hu (Bupleurum) and Sheng Ma (Cimicifuga) precisely to elevate the Xiantian Qi. Within the Spleen Earth, this is truly a benefit of infinite value for all generations. This is why I speak of it so earnestly. Indeed, the human body takes the Spleen and Stomach as its main. All know this, yet the Xiantian, hidden in formlessness, is disregarded by the world. Hence, I have already established my Essential Treatise on the Prior Heaven. Later, in my treatise on the Houtian, I expounded upon Master Dongyuan's theory of the Spleen and Stomach, also taking the formless Xiantian as its foundation.

Those who read the Spleen and Stomach Treatise will come to the point where it says that man receives the Qi of water and grain to live. The so-called "clear Qi, nutritive Qi, defensive Qi, original Qi, grain Qi, and the ascending Qi of spring" are all merely different names for the Qi of the Stomach. This can be clearly seen.

When food enters the Stomach, it is like water and grain in a pot: without fire, it does not cook. The Spleen's ability to transform food depends entirely on the formless lesser yang fire, which in the lower jiao steams and rots the food, thus enabling its transformation. At this time, if cold and cooling medicines are used, the food will not be transformed either.

Indeed, the fire within the Spleen and Stomach is the fire of the earth. It is the "fire in the furnace" as described in the Na Yin (phonetic element system). To nourish the fire in the furnace, one must frequently add coal — that is, use warm ash to maintain the fire, allowing the fire's energy to remain. Once cold water is introduced, it turns to dead ash. Then, with what will we steam and rot the water and grain? With what will we light the lamp? All around are the sights of hell.

可不戒哉。经曰。劳者温之。损者温之。正取温养之义也。
东垣曰。岐伯曰有所劳倦。形气衰少。谷气不盛。上焦不行。下脘不通。而胃气热。热气熏胸中故内热。
举痛论云。劳则气耗。劳则喘且汗出。内外皆越。故气耗。夫喜怒不节。起居不时。有所劳伤。皆损其气。气衰则火旺。火旺则乘其脾土。脾主四肢。故困热无气以动。懒于语言。动作喘乏。表热自汗。心烦不安。当病之时。宜安心静坐。以养其气。以甘寒泻其热火。以酸味收其散气。以甘温补其中气。经言劳者温之。损者温之是也。金匮要略云。平人脉大为劳。脉极虚亦为劳。夫劳之为病。其脉大。手足烦热。春夏剧。
秋冬瘥。以黄 建中汤治之。此亦温之之意也。盖人受水谷之气以生。所谓清气营气元气卫气春升之气。皆胃气之别名也。夫胃气为水谷之海。饮食入胃。游溢精气。上输于脾。脾气散精。上归于肺。通调水道。下输膀胱。水精四布。五经并行。合于四时。五脏阴阳。揆度以为常也。若饮食失节。寒温不适。脾胃乃伤。喜怒忧恐。损耗元气。脾胃气衰。元气不足。而火独盛。火者阴火也。起于下焦。元气之贼也。壮火食气。少火生气。火与元气不两立。一胜则一负。脾胃气虚。则下流肝肾。名曰重强。阴火得以乘其土位。

How can one not be cautious? The Classics say: "Those who are overworked should be warmed; those who are depleted should be warmed." This is precisely the meaning of warming and nourishing.

Dongyuan said: Qi Bo said, "When one is overworked or fatigued, the physical and vital energies become diminished, the digestive energy is not strong, the upper jiao does not function, and the lower脘 does not move. The stomach Qi becomes hot, and the hot Qi rises to the chest, hence internal heat arises."

The Jiu Tong Lun (Treatise on Pain) states: "Overwork depletes Qi. Overwork causes panting and sweating; both internally and externally, the Qi is dispersed, hence Qi is consumed." When joy and anger are excessive, and daily routines are irregular, and one suffers from overwork or injury, the Qi is damaged. When Qi is weak, fire becomes excessive; when fire is excessive, it overpowers the spleen earth. The spleen governs the four limbs, hence the person feels exhausted and hot, lacking Qi to move, is lazy in speech, experiences fatigue and shortness of breath with movement, has surface heat with spontaneous sweating, and feels restless and agitated in the heart. At the time of illness, it is advisable to calm the mind and sit quietly, to nourish the Qi, to use sweet and cold herbs to clear the heat-fire, to use sour-tasting herbs to consolidate the dispersed Qi, and to use sweet and warm herbs to supplement the middle Qi. This is precisely what the Classics mean by "those who are overworked should be warmed; those who are depleted should be warmed."

The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) says: "In a normal person, a large pulse indicates labor or exhaustion; an extremely weak pulse is also a sign of exhaustion." The disease of labor or exhaustion presents with a large pulse, heat in the hands and feet, and symptoms that are severe in spring and summer, and improve in autumn and winter. It is treated with Huang Jianzhong Tang (Astragalus Jianzhong Decoction). This too reflects the principle of warming.

Indeed, humans are born by receiving the Qi from food and water. What is called the clear Qi, nutritive Qi, original Qi, defensive Qi, and the spring-rising Qi—all are alternative names for the stomach Qi. The stomach Qi is the sea of water and grain. When food and drink enter the stomach, the refined essences overflow and are transported upward to the spleen. The spleen distributes the refined essence, sending it upward to the lungs, which regulate the water channels and transport it downward to the bladder. The refined water essence is distributed throughout the body, the five channels flow together, and they harmonize with the four seasons and the yin and yang of the five zang organs, measured and considered the norm.

If diet is irregular, and cold and warmth are not appropriate, the spleen and stomach are injured. Joy, anger, worry, and fear damage the original Qi. When the spleen and stomach Qi are weak, and the original Qi is insufficient, fire becomes excessive. This fire is yin fire, which arises from the lower jiao and is the thief of original Qi. Excessive fire consumes Qi, while mild fire generates Qi. Fire and original Qi cannot coexist; one must prevail, the other must be defeated. When the spleen and stomach Qi are deficient, it flows downward to the liver and kidneys, a condition known as chong qiang. Yin fire then takes advantage of the earth element's position.

故脾证始得。则气高而喘。身热而烦。其脉洪大而头痛。或渴不止。其皮肤不任风寒。而生寒热。盖脾胃之气下流。使谷气不得升浮。是春生之令不行。则无阳以护其荣卫。遂不任风寒。而生寒热。此皆脾胃之气不足所致也。然与外感风寒之证。颇同而实异。内伤脾胃。乃伤其气。外感风寒。乃伤其形。伤其外则有余。有余者泻之。伤其内则不足。不足者补之。汗之下之吐之克之之类。皆泻也。温之和之调之养之之类。皆补也。内伤不足之病。苟误认作外感有余之证。而反泻之。则虚其虚也。实实虚虚如此死者。医杀之耳。然则奈何。唯当以辛甘温剂补其中。而升其阳则愈矣。经曰。劳者温之。损者温之。又曰。温能除大热。大忌苦寒之药。损其脾胃。今立补中益气汤主之。夫因饥饱劳役。损伤脾胃。或专因饮食不调。或专因劳力过度。或饥饱之后。

When the syndrome of the spleen first manifests, the patient experiences elevated qi with shortness of breath, body heat and irritability, a full and large pulse, and headache. There may also be unceasing thirst, and the skin cannot withstand wind and cold, resulting in chills and fever. This is because the qi of the spleen and stomach flows downward, preventing the grain qi from rising and floating. Thus, the command of spring—symbolizing the rising of yang—cannot be carried out, and there is no yang to protect the nutritive and defensive qi. Consequently, the body cannot withstand wind and cold, leading to chills and fever. All of these symptoms are due to insufficiency of the spleen and stomach qi. However, this condition resembles external cold and wind syndromes in some ways, but in essence it is different. Internal injury to the spleen and stomach affects the qi, whereas external cold and wind affect the form (body). Injury to the exterior is an excess condition, and excess conditions are treated by purging. Injury to the interior is a deficiency condition, and deficiency conditions are treated by supplementation. Methods such as sweating, purging, vomiting, and subduing are all forms of depletion. Methods such as warming, harmonizing, regulating, and nourishing are all forms of supplementation. When an internal injury deficiency syndrome is mistakenly diagnosed as an external excess condition and purged accordingly, it worsens the deficiency. To treat excess as excess and deficiency as deficiency, resulting in death, is the physician’s fault. Then what should be done? One should use pungent, sweet, and warm agents to supplement the middle (spleen and stomach) and elevate the yang, and then recovery will follow. The classics say: "For exhaustion, warm it; for damage, warm it." It also says: "Warming can dispel great heat." One must greatly avoid bitter and cold medicines, which damage the spleen and stomach. Therefore, I now establish Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) as the principal treatment. This syndrome may arise from overeating, fasting, or excessive labor, which injures the spleen and stomach; or it may be caused specifically by improper diet, or specifically by excessive physical exertion, or occur after periods of hunger or overeating.

加之劳力。或劳力之后。加之饥饱。皆为内伤。脾胃一虚。肺气先绝。故用黄 以益皮毛而闭腠理。不令自汗。损其元气。上喘气短。人参以补之。心火乘脾。须炙甘草之甘。以泻大热。而补脾胃中元气。若脾胃急痛。并大虚腹中急缩者。宜多用之。经曰。急者缓之。白术苦甘温。除胃中热。利腰脐间血。胃中清气在下。必加升麻柴胡以引之。引黄 甘草甘温之气味上升。能补卫气之散解而实其表也。又缓带脉之缩急。二味皆苦平。味之薄者。阴中之阳。引胃中清气升于阳道。及诸经生发之气。以滋春气之和也。气乱于胸中。为清浊相干。用去白陈皮以理之。清升而浊自降矣。胃气虚不能升浮。为阴火伤其生发之气。荣血大亏。荣气不营。阴火炽起。日渐熬煎。血气日减。心主血。减则心无所养。致使心乱而烦。故以当归和之。如烦犹未止。加服地黄丸。以补肾水。水旺而心火自降。以手扪之。而肌表热者。表证也。只服补中益气汤一二服。得微汗则已。非止发汗。乃阴阳气和。自然汗出也。

When combined with physical labor, or following physical exertion, and when accompanied by hunger or overeating, these all constitute internal injuries. Once the spleen and stomach are weakened, the lung qi is the first to be affected. Therefore, Huangqi (Astragalus) is used to nourish the skin and hair and close the pores, preventing spontaneous sweating and preserving the primordial qi. When there is shortness of breath and upward qi, ginseng is used to replenish it. When heart fire invades the spleen, the sweetness of roasted licorice is required to purge great heat and replenish the primordial qi of the spleen and stomach. If there is urgent pain in the spleen and stomach, or if the abdomen is greatly weakened and constricted, this herb should be used in greater quantity. As the classics state: "For the urgent, use a method to relax it." Bai Zhu (Atractylodes) is bitter, sweet, and warm; it removes heat from the stomach and promotes blood circulation in the waist and umbilical region. When the clear qi of the stomach is descending, it must be raised with Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum). These herbs guide the sweet-warm properties of Huangqi and licorice upward, thereby replenishing the dispersed defensive qi and consolidating the exterior. They also relieve the tension of the girdle meridian. Both herbs are bitter and neutral in nature; they belong to the category of "thin" flavors, which are yang within yin. They elevate the clear qi of the stomach along the yang channel and assist the ascending qi of all meridians, thereby nourishing the harmonious spring qi. When qi becomes chaotic in the chest, it is due to the intermingling of clear and turbid substances. In this case, dried tangerine peel (with the white part removed) is used to regulate it. When the clear rises, the turbid naturally descends. When the stomach qi is weak and cannot ascend, it is because Yin fire injures the ascending qi. When nutritive blood is greatly deficient, the nutritive qi fails to nourish, and Yin fire becomes intense, gradually roasting and burning the body. Blood and qi decrease day by day. The heart governs blood; when it is reduced, the heart has nothing to nourish, causing it to become disordered and restless. Therefore, Dang Gui (Angelica sinensis) is used to harmonize it. If restlessness still persists, Rehmannia Pills should be added to replenish kidney water. When kidney water is strong, heart fire naturally descends. If the skin is hot to the touch, it is an exterior syndrome. In such cases, only one or two doses of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be taken, until a slight sweat is achieved. This is not merely to induce sweat, but rather the natural sweating that occurs when yin and yang qi are in harmony.

如精神短少。倍加人参五味子。如头痛。加蔓荆子。如头痛有痰沉重。乃太阴痰厥头痛。加半夏天麻。如腹中痛者。加白芍药。如恶寒冷痛。更加桂心。如恶热喜寒热痛。更加黄连。如腹中痛恶寒。而脉弦者。是木来克土也。小建中汤主之。盖芍药味酸。于土中泻木为君。如脉沉细腹痛。以理中汤主之。干姜叶热。于土中泻水。以为主也。
脐下痛者。加熟地黄。如不已。乃大寒也。更加肉桂。凡小腹痛。多属肾气奔豚。惟桂泄奔豚。故加之。
如胁痛。或胁下缩急。俱加柴胡芍药。如体重肢节痛。或腹胀自利。脉来濡缓者。湿胜也。加苍术浓朴主之。
如风湿相搏。一身尽痛。加羌活防风 本。别作一服。病去勿再服。以诸风药损人元气也。
如冬月恶寒发热无汗。脉浮而紧。本方加麻黄桂枝。(如麻黄五分用参 各一钱。)如冬月恶风发热有汗。脉浮而缓。加桂枝芍药。伤寒必恶寒。伤风必恶风。伤食必恶食。伤寒恶寒。烈火不能热。重绵不能温。内伤者。得就暖处。着绵温火。便不恶矣。内伤饮食。口不知味。不思饮食。伤寒者。虽不能食。未尝不知味也。

If there is a deficiency of spirit and energy, double the dose of ginseng and schisandra berries. If there is headache, add Vitex negundo seeds. If the headache is accompanied by phlegm and a feeling of heaviness, it is Taiyin phlegm-reversal headache; add Pinellia and Gastrodia. If there is pain in the abdomen, add Paeonia lactiflora root. If there is aversion to cold and cold pain, add more Cinnamomum cortex. If there is aversion to heat, preference for cold, and heat-related pain, add more Coptis. If there is abdominal pain with aversion to cold, and the pulse is taut, this is the pattern of Wood overacting on Earth; treat with Xiao Jianzhong Tang. Because Paeonia is sour in taste, it泻s Wood within Earth and serves as the sovereign herb. If the pulse is deep and fine with abdominal pain, treat with Lizhong Tang. Dried ginger is warm in nature and泻s water within Earth, serving as the main herb.

If there is pain below the navel, add Rehmannia root (prepared). If the condition persists, it is a case of great cold; add more Cinnamon bark. In general, pain in the lower abdomen often belongs to Shenqi (kidney qi) Bentun (running pig) syndrome. Only Cinnamon can relieve Bentun, hence it is added.

If there is胁 pain, or tightness and constriction under the胁, add both Bupleurum and Paeonia. If there is heaviness in the body and joint pain, or abdominal distension with diarrhea, and the pulse is weak and slow, this is due to excess dampness; add Atractylodes and Magnolia to treat it.

If wind and damp combine, causing pain throughout the body, add Notopterygium, Saposhnikovia, and Peucedanum. Prepare separately as one dose. Once the disease is gone, do not take it again, because wind herbs damage the primordial qi.

If in winter there is aversion to cold, fever, and no sweat, with a floating and tight pulse, add Ephedra and Cinnamon to the original formula. (If Ephedra is five fen, use ginseng one qian each.) If in winter there is aversion to wind, fever, and sweating, with a floating and slow pulse, add Cinnamon and Paeonia. In Shanghan (cold injury), there is aversion to cold; in Shangfeng (wind injury), there is aversion to wind; in Shangshi (food injury), there is aversion to food. In Shanghan, the aversion to cold is so severe that even a fierce fire cannot warm, and thick cotton cannot provide warmth. In cases of neishang (internal injury), if one can find warmth, by wearing warm clothing and sitting near a warm fire, the aversion to cold will cease. In internal injury due to food, the mouth loses its sense of taste, and there is no desire to eat. In Shanghan, even though one cannot eat, the sense of taste remains intact.

劳力内伤者。身体沉重。四肢困倦。百节烦疼。心满气短。懒于言语。若伤寒者。太阳则头痛。少阳则胁痛。
阳明则目痛。不若内伤之怠惰嗜卧也。伤寒发热。拂拂如羽毛之热。热在皮毛。内伤者。肌体壮热。扪之烙手。右手气口脉大于左手人迎三倍。其气口脉急大而数。时一代而涩。涩是肺之本脉。代是气不相接。
乃脾胃不足之脉。大是洪大。洪大而数。乃心脉刑肺。急是弦急。乃肝木挟心火克肺金也。其右关脉属脾。
比五脉独大而数。数中时显一代。此不甚劳役。是饮食不时。寒温失所。胃脉损弱。隐而不见。惟内显脾脉如此。若外伤。人迎脉大于气口也。
东垣以手扪热。有三法。以轻手扪之则热。重按之则不热。是热在皮毛血脉也。重按筋骨之间则热蒸手。轻摸之则不热。是热在骨髓也。轻手扪之不热。重手按之亦不热。不轻不重按之而热者。是热在筋骨之上。皮毛血肉之下。乃热在肌肉。肌肉间热者。正内伤劳倦之热也。若余于内伤真阴者。以手扪热。亦有二。扪之烙手骨中如炙者。肾中之真阴虚也。扪之烙手。按之筋骨之下。反觉寒者。肾中真阳虚也。面必赤者。阴盛于下。逼阳于上也。口必渴者。肾水干枯。引水自救也。若口吐痰多。如清水者。肾水泛上为痰。

Internal injury from labor manifests as a heavy body, fatigue in the limbs, pain in all the joints, a feeling of fullness in the chest with shortness of breath, and a reluctance to speak. If it is a case of exogenous cold, then Taiyang syndrome presents with headache, Shaoyang syndrome with flank pain, and Yangming syndrome with eye pain. This is not comparable to the lethargy and tendency to lie down seen in internal injury. In exogenous cold, the fever is mild, like the warmth of feathers, with heat located in the skin. In internal injury, the body is hot to the touch, feeling scalding when palpated. The right Chong pulse is three times stronger than the left Renying pulse. The Chong pulse is tense, large, and rapid, sometimes showing a "da" pulse with a "sè" quality. The "sè" pulse is the native pulse of the lung, while the "da" pulse indicates a failure of Qi to continue. This is the pulse of spleen and stomach deficiency. "Da" refers to a "hongda" (surging and large) pulse. A hongda and rapid pulse indicates heart fire injuring the lungs. "Tense" refers to a "xianji" (string-like) tension, which is the liver wood combined with heart fire attacking the lung metal. The right guan pulse belongs to the spleen. Compared to the five pulses, it is uniquely large and rapid, with occasional signs of a "da" pulse within the rapid pulse. This is not due to excessive labor, but rather irregular eating and improper temperature of food. The stomach pulse is weak and hidden, not easily perceptible, while the spleen pulse is clearly evident. If it is external injury, the Renying pulse is greater than the Chong pulse.

Li Dongyuan used three methods to examine heat by hand. If lightly touched, it is hot, but if pressed hard, it is not—this indicates heat in the skin and blood vessels. If pressed between the muscles and bones, the heat is felt strongly, but if lightly touched, it is not—this indicates heat in the bone marrow. If neither lightly nor heavily pressed, it is hot—this indicates heat located above the muscles and below the skin and flesh, i.e., in the muscles. Heat in the muscles is the true heat of internal injury due to overwork. If it is true yin injury in internal injury, there are also two ways to examine heat with the hand. If the heat feels like burning in the bones, this indicates true yin deficiency in the kidney. If the heat is scalding, but when pressed below the muscles and bones, one feels cold, this indicates true yang deficiency in the kidney. The face is necessarily red, as yin is excessive below, pushing yang upward. The mouth is necessarily thirsty, as kidney water is dry, prompting the person to seek water for self-preservation. If there is a lot of clear phlegm expelled from the mouth, this is kidney water rising upward and becoming phlegm.

口必不渴也。口咯痰如沫者。水沸为痰。阴火熬煎。口必渴也。腰胁痛者。肾肝虚也。足心如烙者。涌泉涸竭也。膝以下冷者。命门衰绝。上气必喘也。尺脉必数者。阴火旺也。尺脉数而无力。或欲绝者。真阳衰也。骨痛如折者。肾主骨。骨衰乘火也。此阳虚阴虚之辨。而阴虚之中。又有真阴真阳之不同。其治法详于先天论中。
或问曰。丹溪云东南之人。阳气易以升。不可服补中益气汤。当今江以南之人。果尽不当服乎。曰此东南指人之脏腑而言也。盖东方属肝。南方属心。肝与心有火者。不可服。恐木火愈旺也。若黄帝起四方之问。
岐伯有四治之能。此东南西北方指地位也。既不可服东南二方之剂。其人上盛者。必下虚。其肾气大虚矣。急须填补北方先天之元气为要。总而言之。先天后天不得截然两分。上焦元阳不足者。下陷于肾中也。当取之至阴之下。下焦真阴不足者。飞越于上部也。焉可不引而归原耶。是以补中益气汤。与肾气丸并用。朝服补阳。

The mouth will certainly not be thirsty. Those who spit phlegm like froth—water boiled into phlegm, scalded by yin fire—the mouth will certainly be thirsty. Those with pain in the waist and flanks have deficiency of the kidney and liver. Those whose soles feel as if burned have the yongquan wellspring dried up. Those with coldness below the knees have the mingmen gate of life greatly weakened. Those with upward qi will necessarily experience asthma. Those whose chi pulse is rapid have yin fire flourishing. If the chi pulse is rapid yet weak, or nearly extinguished, it indicates true yang is declining. Those with bone pain as if broken—the kidney governs bone—have bone deficiency compounded by fire. This is the distinction between yang deficiency and yin deficiency. Yet within yin deficiency, there is also a difference between true yin and true yang. The treatment methods are detailed in the Xian Tian Lun.

Someone asked: Zhu Danxi said that people from the southeast have yang qi that is easily ascended and should not take Bu Zhong Yi Qi Tang. Should people today from south of the river all then be prohibited from taking it? I say this "southeast" refers to the internal organs. For the East belongs to the liver, and the South to the heart. Those with fire in the liver and heart should not take it, for fear that the wood-fire will become even more intense. If the Yellow Emperor raised the question of the four directions, Qi Bo had the ability to treat the four directions. Here, the southeast and northwest refer to geographical locations. Since the formulas of the southeast cannot be taken, those with excess in the upper part must necessarily have deficiency in the lower part; their kidney qi is greatly deficient. It is urgently necessary to replenish the primordial qi of the north. In summary, the primordial and acquired cannot be divided absolutely. Those with insufficient yuan yang in the upper jiao descend into the kidneys; one must obtain it from the deepest yin. Those with insufficient true yin in the lower jiao ascend to the upper part—how then can one not guide them back to their source? Therefore, Bu Zhong Yi Qi Tang is used together with Shen Qi Wan, taken in the morning to supplement yang.

暮服补阴。互相培养。但先后轻重之分。明者知之。不必详述。
或问肾气丸中。以地黄为君。恐其泥膈。或于脾胃有妨乎。
曰肾气丸中。尽是肾经的药。并无一味脾胃药杂其中。径入肾经。焉能泥膈。凡用药须要分得阴阳水火清净。如朝廷有六部。一部有一部之事。一部有一部用事之人。今欲输纳钱粮。而可与天曹用事之人同议乎。曰若如所言。予正谓肾经水部。不可与脾经户部相杂之谓耳。曰余所谓不杂者。谓肾水药中。不可杂脾土药。脾胃药中。不得杂肾经药。如四君子汤。脾经药也。杂地黄其中。则泥膈矣。八味地黄丸。肾经药也。加人参则杂矣。若论肾与脾胃。水土原是一气。人但知土之为地。而不知土亦水也。自天一生水。而水之凝成处。始为土。土之坚者为石。此后天卦位坎之后。继之艮。艮为山为土。艮土者。先天之土。水中之主也。土无定位。随母寄生。随母而补。故欲补太阴脾土。先补肾中少阳相火。若水谷在釜中。非釜底有火则不熟。补肾者。补肾中火也。须用八味丸。医不达此。而日从事于人参白术。非探本之术。盖土之本初原是水也。世谓补肾不如补脾。余谓补脾不如补肾。

Take a Yin-nourishing tonic in the evening. These therapies mutually support and nurture each other, but there is a matter of precedence and emphasis. Those who understand this will know it; there is no need to elaborate further.

Someone asked: In the Shen Qi Wan formula, Rehmannia is used as the sovereign herb. Might this cause stagnation or obstruction? Could it be harmful to the spleen and stomach?

I reply: All the herbs in Shen Qi Wan belong exclusively to the kidney meridian; there is not a single herb related to the spleen or stomach mixed among them. They directly enter the kidney meridian—how could they cause stagnation? When using medicine, one must clearly distinguish between Yin and Yang, water and fire, and purity. Just as the court has six departments, each with its own affairs and officials in charge, if one now wishes to deposit grain and money, could one discuss it with the officials of the celestial court?

If what you say is true, then I am precisely saying that the kidney meridian (the "water department") should not be mixed with the spleen meridian (the "household department"). What I mean by "not mixed" is that in kidney-water herbs, one should not mix herbs of the spleen-earth meridian. In spleen and stomach herbs, one should not mix herbs of the kidney meridian. For example, Si Jun Zi Tang is a formula for the spleen meridian. If Rehmannia is added to it, then stagnation will occur. Ba Wei Di Huang Wan is a formula for the kidney meridian; if ginseng is added, it becomes mixed.

If we consider the kidney and the spleen and stomach, water and earth originally come from the same qi. People only know that earth is land, but do not know that earth is also water. From the first generation of water from Heaven, where water condenses, that becomes earth. The hardened form of earth is stone. After the post-heaven trigram Kan (Water) comes Gen (Mountain). Gen is both mountain and earth. Gen earth is the primordial earth, the master of water. Earth has no fixed location; it depends on its mother for birth and is replenished through its mother. Therefore, to nourish the Tai Yin spleen earth, one must first nourish the Shao Yang fire of the kidney.

If water and grain are in a pot, without fire at the bottom, they will not cook. To nourish the kidney is to nourish the fire within the kidney. One must use Ba Wei Wan. A physician who does not understand this, and instead daily prescribes ginseng and Atractylodes, is not probing at the root of the matter. For the original nature of earth is water. The world says that nourishing the kidney is not as good as nourishing the spleen. I say that nourishing the spleen is not as good as nourishing the kidney.

卷之六·后天要论
伤饮食论
阴阳应象论云。水谷之寒热。感则害人六腑。是饮食之伤。伤于寒热也。痹论云。饮食自倍。肠胃乃伤。
是饮食之伤。自伤于饥饱也。古人治法。分上中下三等而治之。在上者因而越之。瓜蒂散之类主之。中者消化。神曲麦芽山楂三棱广术之类主之。在下者引而竭之。硝黄巴豆牵牛甘遂之类主之。古人又分寒热而治之。伤热物者。以寒药治之。伤寒物者。以热药治之。如伤冷物二分。热物一分。则用热药二停。
寒药一停。若备急丸是也。予意当随证加减。大抵饮食之病。伤寒物一边居多。以上法门。未必可为典要也。
当今方家。以平胃散为主。出入增减。亦可为脾胃之准绳。
平胃者。胃中有高阜。则使平之。一平即止。不可过剂。过剂则平地反成坎矣。今人以平胃散。为常服补剂者。误也。不若枳术丸为胜。夫枳术丸。乃洁古老人所制。用枳实一两。白术二两。补药多于消药。先补而后消。以荷叶裹饭。烧熟为丸。盖取荷叶色青。得震卦之体。有仰盂之象。中空而清气上升。烧饭为丸。以助谷气。谓洁古枳术一方。启东垣末年之悟。补中益气。自此始也。但洁古专为有伤食者设。今人以此丸为补脾药。朝服暮饵。更有益之橘半番砂者。则又甚矣。吾恐枳实一味。有推墙倒壁之功。而人之肠胃中。既已有伤。墙壁不固。能经几番推倒乎。

Volume Six · On Postnatal Essentials
On Injury from Diet

The Yin-Yang and the Correspondence of Images states: The cold and hot properties of food and drink, when ingested, can harm the six腑 (organs). Thus, injury from diet arises from the cold and hot qualities of what is consumed. The Bi (Arthralgia) chapter states: When the intake of food and drink is excessive, the stomach and intestines are injured.

Thus, injury from diet is self-inflicted through overeating or under-eating. In ancient times, treatment was divided into three categories—upper, middle, and lower—according to the location of the injury. For injuries in the upper part, the method was to induce vomiting, with formulas such as Gua Ti San (Cucumber Tip Powder) being used. For injuries in the middle, the method was to aid digestion, using formulas containing Shen Qu (Fermented Medicinal Cake), Mai Ya (Barley Sprout), Shan Zha (Hawthorn), San Ling (Spreading Cinnamon), and Guang Shu (Bupleurum). For injuries in the lower part, the method was to draw out and exhaust the stagnation, using formulas containing Xiao Huan (Sodium Sulfate), Huang (Rhubarb), Ba Dou (Castor Bean), Qian Niu (Pharbitis), and Gan Sui (Euphorbia).

The ancients also distinguished between cold and hot injuries in their treatment. If injured by hot substances, cold medicines were used. If injured by cold substances, hot medicines were used. For example, if two parts of the injury were due to cold substances and one part due to hot substances, then two parts of hot medicine and one part of cold medicine would be used. This is exemplified by Bei Ji Wan (Emergency Pill). In my view, treatment should be adjusted according to the syndrome. Generally speaking, injuries from diet are more often caused by cold substances. Therefore, the above methods may not be considered absolute rules.

In modern times, medical practitioners often take Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder) as their primary formula, adjusting its composition as needed, and it can also serve as a standard for treating spleen and stomach disorders.

The term Ping Wei (Equalizing Stomach) refers to the condition where there is a gao fu (high mound) in the stomach, which must be leveled. Once it is leveled, treatment should stop. The dose must not be excessive, for excessive use may turn a level ground into a pit. Today, people who take Ping Wei San as a regular tonic are mistaken. It is better to use Zhi Shu Wan (Citrus and Atractylodes Pill) instead.

This Zhi Shu Wan was formulated by the Elder Jiegu. It uses one liang of Zhi Shi (Citrus Fruit) and two liang of Bai Zhu (Atractylodes). It contains more tonifying herbs than digestive ones, and the principle is to tonify first, then eliminate. The formula is prepared by wrapping rice in lotus leaves, then burning it and making it into pills. This method is chosen because the lotus leaf is green, embodying the form of the Zhen (Thunder) trigram, and has the image of an inverted basin, being hollow and allowing clear qi to rise. Burning the rice and making it into pills helps to strengthen the qi of digestion. It is said that this formula by Jiegu inspired Li Gao (Dongyuan) in his later years, and thus the method of tonifying the middle and enhancing qi began. However, Jiegu specifically formulated this pill for those with dietary injury. Today, people use this pill as a spleen tonic, taking it morning and night, and some even add Ju Ban Fan Sha (Tangerine, Pinellia, and Myristica) to it, which is even more inappropriate. I fear that the single herb Zhi Shi has the power to knock down walls. But if the person’s intestines and stomach have already been injured, and their walls are not solid, how many times can they withstand such force?

至若山楂神曲麦芽三味。举世所常用者。余独永弃。盖山楂能化肉积。凡年久母猪肉。煮不熟者。入山楂一撮。皮肉尽烂。又产妇儿枕痛者。用山楂二十粒。砂糖水煎一碗服之。儿枕立化。可见其破气又破血。不可轻用。曲 者。以米与水在瓷缸中。必借曲以酿成酒。必借 以酿成糖。脾胃在人身。非瓷缸比。原有化食之能。今食不化者。其所能者病也。只补助其能而食自化。何必用此消克之药哉。大凡元气完固之人。多食不伤。过时不饥。若夫先因本气不足。致令饮食有伤矣。前药一用。饮食虽消。但脾既已受伤。而复经此一番消化。愈虚其虚。明后日食复不化。犹谓前药已效。药力欠多。汤丸并进。展转相害。羸瘦日增。良可悲哉。余痛此弊。因申言之。凡太平丸保和丸肥儿丸之类。其名虽美。俱不敢用。盖名之美者。其药必恶。故以美名加之。以欺人耳目。非大方家可用也。故医有贪贱之医。有富贵之医。膏粱之子弟。与藜藿之民不同。太平之民。与疮痍之民不同。乡村闾巷顽夫壮士。暴有所伤。一服可愈。若膏粱子弟。禀受虚弱。奉养柔脆。概以此术施之。贻害不小。夫有医术。有医道。术可暂行一时。道则流芳千古。有古方。有今方。有圣方。

As for the three herbs—hawthorn, medicinal yeast (shenqu), and sprouted barley—these are commonly used throughout the world, yet I alone have forever abandoned them. For hawthorn is capable of dissolving meat accumulations. When old, tough pork from a sow cannot be cooked thoroughly, adding a pinch of hawthorn will cause the skin and flesh to completely disintegrate. Furthermore, for a postpartum woman suffering from erzhen pain, twenty hawthorns may be used, boiled in a bowl of sugar water and taken. The retained placental tissue will immediately dissolve. This shows that hawthorn both breaks qi and breaks blood, and thus cannot be used lightly.

As for medicinal yeast (shenqu), when rice and water are placed in a porcelain jar, it is necessarily relied upon to ferment into wine, and also to ferment into sugar. The spleen and stomach in the human body are not comparable to a porcelain jar, yet they originally possess the ability to digest food. When food fails to digest, it is not that the organ lacks the ability, but that the ability itself is impaired by disease. One should simply assist their function, and the food will naturally digest. Why then use this kind of medicine that consumes and depletes?

Generally speaking, those whose original qi is strong and solid can eat freely without harm and do not feel hungry even after a long time. But if one first suffers from insufficiency of their own qi, then food becomes injurious. Once these previous medicines are used, the food may be digested, but the spleen has already been injured. Going through another round of digestion only further weakens the deficiency. It then becomes clear that the next day, the food will again fail to digest. People still claim the previous medicine was effective, yet its power is insufficient, and so decoctions and pills are used together. This only causes mutual harm, and weakness and emaciation increase daily—how truly sad!

I deeply lament this mistake, and therefore I will elaborate on it. All such formulas as Taiping Wan, Baohe Wan, and Feier Wan, though their names are beautiful, I dare not use. For those with beautiful names, their medicines must be harmful. Hence, they are given beautiful names to deceive people’s eyes and ears. These are not suitable for use by great physicians.

Therefore, there are greedy and lowly physicians, and there are physicians of wealth and nobility. The descendants of the rich and well-fed are different from the people who eat coarse vegetables and herbs. The people of peace and prosperity are different from those suffering from wounds and injuries. Rough men and strong warriors in the villages and alleys, who are suddenly injured, may be cured with a single dose. But if this method is universally applied to the descendants of the rich, who are born with a weak constitution and are nourished in a delicate and weak manner, the harm caused will be great.

There is medical technique, and there is medical principle. Technique may be used temporarily for a time, but principle can be passed down through the ages. There are ancient formulas, modern formulas, and sacred formulas.

有俗方。余以为今人不如古人。不敢自立一方。若脾胃惟东垣为圣。择而用之。以调中益气补中益气二方。因人增减。真知其寒物伤也。本方中加热药。如姜桂之类。热物伤也。加黄连之类。真知有肉食伤也。加山楂数粒。酒食伤也。加葛花一味。随证调理。此东垣之法。方士之绳墨也。然以寒治热而热不去。以热治寒而寒不除。奈之何。经曰。寒之不寒。是无水也。热之不热。是无火也。
壮水之主。益火之原。此东垣之未及也。
如有食填太阴。名曰食厥者。上部有脉。下部无脉。不治则死。急以阴阳盐汤。探吐其物即愈。如有食积。肠腹绞痛。手不可按者。不得不下。审知其为寒积。必用巴豆感应丸。审知其为热积。必用大黄承气汤。下之不当。死生立判。慎之哉。
昔张子和动辄言下。盖下之当也。仲景三承气。审之详密。可下不可下急下。分毫不爽。如下血积。必用桃仁红花。下水必用牵牛甘遂。下水中之血。必用虻虫水蛭。今人畏而不敢下者。不明之罪小。无忌而妄用者。杀人之罪大。医司人命。岂易言哉。

There are common prescriptions. I believe that people today are inferior to those of the past, and thus dare not establish my own formula. As for the spleen and stomach, only Dongyuan is considered a sage; I select and use his formulas. Specifically, the Tiaozhong Yiqi (Regulate the Middle and Benefit Qi) and Buzhong Yiqi (Tonify the Middle and Benefit Qi) formulas, adjusting them according to the individual. Truly knowing that it is cold substances that have caused the injury, I add warming herbs to the formula, such as ginger and cinnamon. If it is hot substances that have caused the injury, I add herbs like Huanglian (Coptis). If it is clearly due to meat consumption, I add a few seeds of Shanzha (hawthorn). If it is due to alcohol and rich food, I add a single dose of Ge Hua (kudzu flower). Adjusting the treatment according to the symptoms—this is Dongyuan’s method, the rule for physicians. Yet, treating heat with cold when the heat does not subside, and treating cold with heat when the cold does not dissipate—what can be done about this? The classics say: if cold treatment fails to produce cold, it is due to a lack of water; if heat treatment fails to produce heat, it is due to a lack of fire.

Strengthen the master of water, nourish the source of fire—this is something Dongyuan did not address.

If there is food obstruction in the Taiyin, known as Shi jue (food syncope), where there is a pulse in the upper part but none in the lower, and it is left untreated, death will follow. In such cases, urgently administer Yin Yang Yan Tang (salt soup) to induce vomiting and expel the offending substance, and recovery will follow. If there is food accumulation, with severe abdominal cramping and the patient unable to bear pressure, purgation is unavoidable. If it is determined to be cold accumulation, Badou Ganying Wan (a formula containing Badou, or castor bean) must be used. If it is determined to be heat accumulation, Dahuang Chengqi Tang (a formula with Dahuang, or rhubarb) must be used. If purgation is improperly applied, life and death are decided immediately—be cautious!

In the past, Zhang Ziheng frequently spoke of purgation, for it was indeed appropriate. Zhang Zhongjing’s three Chengqi formulas were carefully examined and detailed, distinguishing clearly between cases that can be purged, those that cannot, and those that must be purged immediately—without the slightest deviation. If it is blood accumulation, Taoren (peach kernel) and Honghua (safflower) must be used. If it is water retention, Qian Niu (buckthorn) and Gansui (euphorbia) must be used. If it is blood within water, Mengchong (horseleech) and Shuizhi (water leech) must be used. Those who today fear purgation and dare not use it commit a lesser crime of ignorance. Those who use purgatives recklessly without caution commit the great crime of killing. The physician holds life and death in his hands—how can this be spoken of lightly?

何柏斋云。造化生物。天地水火而已。主之者天。成之者地也。故曰干知大始。坤作成物。至于天地交合变化之用。则水火二气也。天运水火干地之中。则物生矣。然水火不可偏盛。太旱物不生。火偏盛也。太涝物亦不生。水偏盛也。水火和平而物生。自然之理。人之脏腑。以脾胃为主。盖饮食入于胃。而运以脾。犹地之土也。然脾胃能化物。实由于水火二气。非脾所能也。火盛则脾胃燥。水盛则脾胃湿。皆不能化物。乃生诸病。制其偏而使之平。则治之之法也。
愚按制其偏而使之平一句。甚好。所谓制者。非去水去火之谓。人身水火。原自均平。偏者病也。火偏多者。补水配火。不必去火。水偏多者。补火配水。不必去水。譬之天平。此重则彼轻。一边重者。只补足轻之一边。决不凿去马子。盖马子一定之数。今人欲泻水降火者。凿马子者也。

He Bozhi said: The creative force of the universe brings forth life, which is accomplished through the interaction of heaven, earth, water, and fire. Heaven governs it, and earth completes it. Hence it is said, Qian knows the great beginning, and Kun forms all things. As for the function of heaven and earth uniting and transforming, it is through the two energies of water and fire. When heaven moves water and fire within the earth, then things are born. Yet water and fire must not be excessively dominant. Too much drought prevents growth, which is due to excessive fire. Too much flooding also prevents growth, which is due to excessive water. When water and fire are in harmony, things are born — this is the natural principle. In the human body, the internal organs are primarily governed by the spleen and stomach. When food enters the stomach, it is transported by the spleen, just as earth nourishes the soil. Yet the spleen and stomach's ability to transform and digest things is actually due to the water and fire energies, not the spleen alone. When fire is excessive, the spleen and stomach become dry; when water is excessive, they become damp. In both cases, they cannot transform substances, and thus various diseases arise. To regulate the excess and restore balance is the method of treatment.

I comment that the phrase "to regulate the excess and restore balance" is most excellent. What is meant by "regulate" is not to remove water or fire, but to balance them. The water and fire within the human body are originally in equilibrium; imbalance is the cause of disease. When fire is in excess, one should supplement water to harmonize with fire — there is no need to remove fire. When water is in excess, one should supplement fire to harmonize with water — there is no need to remove water. It is like a balance scale: when one side is heavy, the other becomes light. When one side is heavier, one simply supplements the lighter side — one must not remove the weights from the scale. For the weights on a scale are fixed in number. Those today who seek to purge water and reduce fire are, in effect, removing the weights from the scale.

余于脾胃。分别阴阳水火而调之。如不思饮食。此属阳明胃土受病。须补少阴心火。归脾汤补心火。以生胃土也。能食不化。此属太阴脾土。须补少阳相火。八味丸补相火。以生脾土也。无非欲人培养一点先天之火气。以补土之母耳。若理中汤用干姜。所以制土中之水也。建中汤用芍药。所以制土中之木也。黄 汤所以益土之子。使不食母之食也。六味丸所以壮水之主也。八味丸所以益火之原也。土无定位。寄旺于四时。无专能。代天以成化。故于四脏中兼用之。总之以补为主。不用克伐。脾气下陷。补中益气。肝木乘脾。加左金丸。郁怒伤脾。归脾汤。脾虚不能摄痰。六君子汤。脾肾两虚。四君四神。阴火乘脾。六味丸。命门火衰。不生脾土。八味丸。先天之气足。而后天之气不足者。补中气为主。后天足而先天不足者。补元气为主。或曰。正当胸膈饱闷之时。数日粒米不下。陈皮枳壳木香乌药。日夜吞咽。尚且不通。复可补乎。曰此正因初先不知补益。擅用发散。克伐太过。虚痞之病也。经曰。下焦虚乏。中焦痞满。欲治其虚。则中满愈甚。欲消其痞。则下焦愈乏。庸医值此。难以措手。疏启其中。峻补于下。少用则邪壅于上。多用则峻补于下。所谓塞因塞用者也。善用者能以人参一两。或七八钱。少加升麻一钱。大剂一服即愈。此内经之妙用。不可不知也。

In treating the spleen and stomach, I distinguish between Yin and Yang, water and fire, and adjust accordingly. If a patient has no desire to eat, this belongs to illness of the Yangming Stomach Earth, and requires supplementation of the Shaoyin Heart Fire. Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) strengthens the Heart Fire, thereby nurturing the Stomach Earth. If a patient can eat but not digest, this belongs to illness of the Taiyin Spleen Earth, and requires supplementation of the Shaoyang lesser fire. Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) strengthens the lesser fire, thereby nurturing the Spleen Earth. Nothing but the cultivation of a bit of innate fire energy is aimed at, in order to supplement the mother of the Earth element. If Li Zhong Tang (Central-Warming Decoction) uses dried ginger, it is to restrain the water within the Earth. If Jian Zhong Tang (Middle-Warming Decoction) uses peony root, it is to restrain the Wood (Liver) within the Earth. Huang Qi Tang (Astragalus Decoction) strengthens the child of the Earth (Lung), so that it does not consume the nourishment of the mother (Spleen). Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) strengthens the ruler of water (Kidney Yin). Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill) strengthens the source of fire (Kidney Yang). The Earth element has no fixed location; it depends on the seasons for its strength, has no specialized function, and acts on behalf of Heaven to complete transformation. Therefore, it is used in conjunction with the four viscera. In summary, tonification is the main principle, and destructive methods are not used. When the Spleen Qi descends, Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Qi Invigorating Decoction) is used. When Liver Wood invades the Spleen, Zuo Jin Wan (Left Gold Pill) is added. When repressed anger injures the Spleen, Gui Pi Tang is used. When the Spleen is weak and cannot control phlegm, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) is used. When both Spleen and Kidney are weak, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Si Shen Wan (Four Gods Pill) are used. When Yin Fire invades the Spleen, Liu Wei Di Huang Wan is used. When the Gate of Life Fire declines and fails to generate Spleen Earth, Ba Wei Di Huang Wan is used. When the innate Qi is sufficient but the acquired Qi is insufficient, tonifying the middle Qi is the main approach. When the acquired Qi is sufficient but the innate Qi is insufficient, tonifying the original Qi is the main approach. Someone may ask: When the chest and diaphragm are full and distended, and the patient has not eaten a grain of rice for several days, even taking chenpi, zhike, muxiang, and wuyao by day and night, the obstruction still does not clear — can one still use tonifying methods? I say: This is precisely because the physician initially failed to use nourishing methods and instead used dispersing herbs excessively, leading to a condition of deficiency with obstruction. The Classic of Medicine says: When the Lower Jiao is deficient and weak, and the Middle Jiao is obstructed and full, if one attempts to treat the deficiency, the fullness in the Middle Jiao becomes even worse; if one attempts to eliminate the obstruction, the deficiency in the Lower Jiao becomes even more pronounced. An ordinary physician facing this condition finds it difficult to act. One must open the obstruction slightly and strongly tonify the Lower Jiao. If the dose is too small, the pathogenic factors will accumulate in the Upper Jiao; if the dose is too large, it will strongly tonify the Lower Jiao. This is what is called the principle of sa yin sa yong — treating obstruction with obstruction. A skilled practitioner can use one liang of ginseng, or seven to eight qian, with a small addition of one qian of shengma (升麻), and a single large dose will cure it immediately. This is the subtle application of the Nei Jing (Inner Classic), and one must not be unaware of it.

东垣云。酒者大热有毒。气味俱阳。乃无形之物也。若伤之。止当发散。汗出则愈矣。其次莫如利小便。乃上下分消其湿。今之病酒者。往往服酒症丸大热之药下之。又有牵牛大黄下之者。是无形元气受病。反下有形阴血。乖误甚矣。酒性大热。已伤元气。而复重泻之。又损肾水真阴。及有形血气。俱为不足。如此则阴血愈虚。真水愈弱。阳毒之热大旺。反增其阴火。是元气消铄。折人长命。不然则虚损之病成矣。宜以葛花解酲汤主之。
葛花解酲方
青皮(去瓤三钱) 木香(五分) 橘红 人参 茯苓(各一钱五分) 猪苓(一钱五分) 白豆蔻(五分) 葛花(五分) 砂仁(五分) 泽泻(一钱) 白术(二钱) 干姜(一钱) 神曲(一钱) 上为细末。每服(三钱)。白汤调下。得微汗则病去。此东垣原方。宜加减用。
卷之六·后天要论
中暑伤暑论
中暑者。面垢自汗口燥。闷倒昏不知人。背冷手足微冷。或吐或泻或喘或满是也。当是时。切勿便与冷水。

Li Dongyuan said: Wine is extremely hot and toxic, its qi and flavor both yang, and it is an intangible substance. If it injures the body, only dispersion is appropriate; sweating will cure it. Next best is to promote urination, thereby dispersing dampness upwards and downwards. Nowadays, those who are ill from alcohol often take hot medicines such as Jiu Zheng Wan to purge them; others use Qian Niu and Da Huang to purge them. This is a grave error: the intangible primary qi is affected, yet tangible yin blood is purged. Wine is extremely hot, having already injured the primary qi, and yet it is purged again, further damaging the kidney water and true yin, as well as the tangible blood and qi, all of which become insufficient. In this way, yin blood becomes even more deficient, true water even weaker, the heat of yang toxins greatly intensified, and internal yin fire increased. This leads to the consumption of the primary qi, shortening life. Otherwise, the disease of deficiency will be formed. It is appropriate to use Ge Hua Jie Cheng Tang as the main treatment.

Ge Hua Jie Cheng Formula:

Qing Pi (three qian, with the pulp removed), Mu Xiang (five fen), Ju Hong, Ren Shen, Fu Ling (each one qian five fen), Zhu Ling (one qian five fen), Bai Dou Kou (five fen), Ge Hua (five fen), Sha Ren (five fen), Ze Xie (one qian), Bai Zhu (two qian), Gan Jiang (one qian), Shen Qu (one qian). Grind all into fine powder. Take three qian per dose, mixed with white decoction. A slight sweat will remove the illness. This is Li Dongyuan’s original formula; it should be adjusted as needed.

Volume Six · Essential Discussions on the Later Heaven
On Heatstroke and Injury from Heat

Those affected by heatstroke have a dirty face, spontaneous sweating, dry mouth, faint and become unconscious, with coldness in the back and slightly cold hands and feet; they may vomit, have diarrhea, wheeze, or feel full. At this time, do not immediately give them cold water.

或卧冷地。如行路 死者。即置日中热地上。以小便溺热土上。取热土罨病患脐上。急以二气丹同苏合香丸。
汤调灌下。如无二气丹。研蒜水灌之亦可。盖中伤暑毒。外阳内阴。诸暑药多用暖剂。如大顺散之用姜桂。枇杷叶散之用丁香。蒜亦辛热之物。又蒜气臭烈。能通诸窍也。
东垣分阴阳动静而治之。
静而得之者。为阴证。或深堂水阁。过处凉室。以伤其外。或浮瓜沉李。过食生冷。以伤其内。所谓因暑而伤暑者也。其病必头痛恶寒。肢节疼痛而烦心。肌肤大热无汗。腹痛吐泻。为房室冷物之阴寒所遏。使周身阳气不得伸越。以大顺散主之。
动而得之者。为阳证。或行人或农夫。于日中劳役得之。为热伤元气。其病必苦头疼发燥恶热。扪之肌肤大热。必大渴引饮。汗大泄齿燥。无气以动。乃为暑伤气。苍术白虎主之。若人元气不足。用前药不应。惟清暑益气汤。或补中益气汤为当。大抵夏月阳气浮于外。阴气伏于内。若人饮食劳倦。内伤中气。或酷暑劳役。外伤阳气者多患之。法当调补元气为主。而佐以解暑。若阴寒之证。用大顺散桂附大辛热之药。此内经舍时从证之良法。不可不知。今人患暑证殁而手足指甲或肢体青黯。此皆不究其因。不温其内。而泛用香薷饮之类所误也。夫香薷饮。乃散阳气导真阴之剂也。须审有是证而服之。斯为对证。今人平日间恐患暑病。而先服此以预防。适所以招暑也。若人元气素虚。或房劳过度而饮之者。为祸尤不浅。若欲预防。惟孙真人生脉散。为夏令最宜。

If someone lies on cold ground and dies like a traveler who has perished, place the body on the hot ground in the sun. Use urine to moisten the hot soil, then take the hot soil and apply it as a compress over the patient’s navel. Immediately administer Erbì Dān together with Suhexiang Wan, mixing with decoction and administering orally. If Erbì Dān is not available, grind garlic with water and administer it as well. This condition arises from internal injury by summer heat toxins, with external yang and internal yin. Most summer heat remedies use warming agents, such as the use of ginger and cassia in Dashun San, and clove in Pipaye Ye San. Garlic is also a pungent and hot substance, and its strong odor can open the orifices.

Li Gao (Dongyuan) distinguishes between yin and yang and between static and dynamic conditions in treatment.

Those who contract the illness in a static state are considered to have a yin pattern. This may occur in deep halls, water pavilions, or cool rooms, which injure the exterior. Or it may result from eating floating melons or submerged plums, or consuming excessive cold foods, which injure the interior. This is what is meant by being injured by summer heat due to summer heat itself. The disease will certainly present with headache, aversion to cold, joint pain, and a disturbed mind. The skin will be very hot but without sweat, and there will be abdominal pain with vomiting and diarrhea. This is caused by the obstruction of cold and yin from cold foods and sexual activity, preventing the body’s yang qi from spreading outward. Treat this with Dashun San.

Those who contract the illness in an active state are considered to have a yang pattern. This may occur in travelers or farmers who contract it through labor in the sun, due to heat injuring the primordial qi. The disease will certainly present with headache, dryness, and aversion to heat. Palpation reveals very hot skin, there will be intense thirst and a desire to drink, excessive sweating, and dry teeth. The person will be unable to move due to lack of qi. This is due to summer heat injuring the qi, and should be treated with Cangzhu Baihu Tang. If the person's primordial qi is insufficient and the previous medicines are ineffective, only Qingshu Yiqi Tang or Buzhong Yiqi Tang are appropriate.

Generally, in summer, yang qi floats outward while yin qi is hidden inward. If a person consumes improperly or labors excessively, injuring the middle qi internally, or labors in extreme heat, injuring yang qi externally, they are more prone to this condition. The method should focus on regulating and replenishing primordial qi, while using auxiliary formulas to resolve summer heat. If it is a yin-cold pattern, using Dashun San with highly pungent and hot herbs like cinnamon and aconite is appropriate. This is a good method from the Neijing (Inner Canon) of prioritizing the pattern over the season. This cannot be ignored.

Today, people who die from summer heat disorders often have blue-black fingers, nails, or limbs. This is due to not investigating the cause and not warming the interior, but rather using formulas like Xiangru Yin indiscriminately, which has caused this error. Xiangru Yin is a formula that dispels yang qi and guides true yin. It must be used only if the condition is present; otherwise, it is not appropriate. Nowadays, people fear summer heat illness and take this formula in advance for prevention, which actually invites the summer heat. If a person has a long-standing deficiency in primordial qi, or has overindulged in sexual activity and takes this formula, the harm is even greater. If one wishes to prevent it, only Sun Zhensheng’s Shengmai San is most suitable for summer.

暑乃六气中之一。即天上火。惟此火可以寒水折之。非比炉中火与龙雷火也。凡伤暑腹痛吐泻交作者。一味冷井水。加清蒿汁饮之立愈。暑毒从小便中泄矣。名曰臭灵丹。
暑喜伤心。心属南方火。从其类也。小肠为心之府。利心经暑毒。使由小肠出。故青蒿香薷为要。
有因伤暑。遂极饮冷水。或医者过投冷剂。致吐利不止。外热内寒。烦躁多渴。甚欲裸形。状如伤寒。此阴盛格寒。宜用温药。香薷次中加附子。浸冷服。
又有因冒暑。吐极胃虚。百药不入。粒米不下。入口即吐。病甚危笃。急用人参一钱。黄连五分。姜汁炒焦。糯米一撮。水一钟。煎一小酒盏。候冷用茶匙徐徐润下。少顷再入一匙。得入数匙不吐。尽一小盏。便可投药食矣。
暑病与热病相似。但热病脉盛。暑病脉虚为辨耳。
二气丹
治伏暑伤冷。二气交错。中脘痞结。或吐或泻。
硝石 硫黄(各等分) 上为细末。石器内火炒令黄色。再研。用糯米丸如梧桐子大。每服四十丸。

Heat is one of the six pathogenic factors, namely the fire from heaven. Only this fire can be subdued by cold water; it is unlike the fire from a stove or the fire of dragon and thunder. For those who suffer from heat injury, with alternating abdominal pain, vomiting, and diarrhea, simply take cold well water mixed with fresh wormwood juice, and the condition is immediately cured. The summer toxins are expelled through the urine. This remedy is called the Stinking Spirit Pill.

Heat tends to injure the heart, which belongs to the element of fire in the south. It follows its own kind. The small intestine is the organ associated with the heart, and thus the summer toxins of the heart channel are cleared through the small intestine. Therefore, green wormwood and elsholtzia are the key herbs.

There are cases where, due to heat injury, a person drinks excessive cold water, or a physician overuses cold medicines, leading to persistent vomiting and diarrhea, with external heat and internal cold, restlessness, irritability, and excessive thirst, even a strong desire to remove clothing, resembling a cold injury. This is a case of excessive yin blocking cold; warm medicines should be used. In the elsholtzia formula, add aconite, and take it after soaking in cold water.

There are also cases where, due to exposure to summer heat, vomiting becomes so severe that the stomach is weakened, to the point where no medicine can be taken, not even a grain of rice can be swallowed, and anything that enters the mouth is immediately vomited. The illness is very severe and critical. In such cases, urgently use one money of ginseng, five fen of coptis, stir-fried with ginger juice until charred, one small handful of glutinous rice, one bell of water, and boil into a small wine cup. Wait until it is cool, then use a tea spoon to slowly moisten it down. After a while, add another spoonful. If several spoonfuls can be taken without vomiting, finish one small cup, and then medicines and food can be administered.

Summer disease resembles heat disease, but in heat disease the pulse is strong, while in summer disease the pulse is weak — this is the distinguishing feature.

Two Qi Pill
Treats latent summer-heat injury from cold, with the two pathogenic factors intermingled, causing obstruction and blockage in the middle脘 (stomach area), with either vomiting or diarrhea.

Sodium nitrate and sulfur (in equal parts). Grind into fine powder, heat in a stone vessel until yellow, then grind again. Make pills the size of a paulownia seed using glutinous rice. Take forty pills at a time.

大顺散
治冒暑伏热。引饮过多。脾胃受湿。水谷不分。霍乱呕吐。脏腑不调。
甘草(三两) 干姜 杏仁 肉桂(四两) 上先将甘草炒八分黄色。次入干姜同炒。令姜裂。次入杏仁同炒。令杏仁不作声为度。用筛筛净后。同作一处捣罗。每服二钱。水一钟。煎七分温服。如烦躁。井花水调服。不拘时。
香薷饮
治伏暑引饮。口燥咽干。或吐或泻。并皆治之。
香薷(半斤) 白扁豆(炒四两) 浓朴(姜汁炒四两) 黄连(姜汁炒二两)
上 咀。每服三钱。水一钟。入酒少许。煎七分温服。
十味香薷饮
消暑气。和脾胃。
香薷(一两) 人参 陈皮 白术 茯苓 黄 白扁豆 木瓜 浓朴(姜汁炒) 甘草(炙) 以上各半两。上为细末。每服三钱。冷水调下。
清暑益气汤
黄 (一钱) 苍术(钱半) 升麻(一钱) 人参 白术 陈皮 神曲 泽泻(各五分) 甘草 黄柏葛根 青皮 当归 麦门冬(各三分) 五味子(九粒) 水二钟。煎至一钟。

Da Shun San
Treats exposure to summer heat with lingering internal heat, excessive fluid intake, dampness affecting the spleen and stomach, inability to distinguish between water and food, vomiting and diarrhea, and imbalance of the internal organs.

Licorice (3 liang), dried ginger, apricot kernels, cinnamon bark (4 liang). First, fry the licorice until it turns eight-tenths yellow. Then add dried ginger and fry together until the ginger cracks. Next, add apricot kernels and fry together until they make no sound, indicating they are sufficiently fried. After sifting and cleaning thoroughly, grind them all together into a fine powder. Take two qian per dose, with one clock of water. Boil down to seven-tenths and take warm. If there is restlessness or agitation, take with well water (from the surface of a well), at any time.

Xiang Ru Yin
Treats heatstroke due to excessive drinking, dry mouth and throat, and either vomiting or diarrhea.

Perilla (half jin), hyacinth bean (fried, 4 liang), magnolia bark (fried with ginger juice, 4 liang), coptis (fried with ginger juice, 2 liang).
Cut the herbs, take three qian per dose, with one clock of water. Add a small amount of wine, boil down to seven-tenths, and take warm.

Shi Wei Xiang Ru Yin
Dispels summer heat and harmonizes the spleen and stomach.

Perilla (1 liang), ginseng, tangerine peel, atractylodes, poria, astragalus (likely abbreviated from 黄芪), hyacinth bean, wood apple, magnolia bark (fried with ginger juice), licorice (roasted). Each herb is used in half a liang. Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with cold water.

Qing Shu Yi Qi Tang
Astragalus (1 qian), atractylodes (half a qian), cimicifuga (1 qian), ginseng, atractylodes, tangerine peel, medicinal leaven, alisma (each 5 fen), licorice, phellodendron, pueraria, citrus peel, angelica, ophiopogon (each 3 fen), schisandra (9 seeds). Use two clocks of water. Boil down to one clock.

内经曰。阳气者。卫外而为固也。热则气泄。今暑邪干卫。故身热自汗。以黄 甘温补之为君。人参陈皮当归甘草。微温补中益气为臣。苍术白术泽泻。渗利而除湿。升麻葛根苦甘平。善解肌热。又以风胜湿也。
热则食不消。而作痞满。故以炒曲甘辛。青皮辛温。消食快气。肾恶燥。急食辛以润之。故以黄柏苦寒。借其气味。泻热补水。虚者滋其化源。故以麦门冬五味子酸甘微寒。救天暑之伤庚金为佐。此病皆由饮食劳倦。
伤其元气。乘天暑而发也。元气不虚。暑邪从何处而入哉。
一小儿患呕吐泻利。烦躁搐搦。或以为惊。或以为风。余见其口燥。手指茶壶。腹中鸣。出对诸医曰。
易治也。借药笼中三味药足矣。用黄连五分。甘草三分。人参五分。水煎冷服。下咽顷刻。即睡而安。或问曰。黄连甘草解毒善矣。又加人参五分。谓何。余曰若不用参。此儿当病气弱数日。得参明后日复如无病患矣。次日果然。

The Neijing says: Yang qi is that which defends the exterior and maintains solidity. Heat causes the loss of qi. Now, summer-heat pathogen invades the defensive qi, hence body heat and spontaneous sweating. Huang Qin, sweet and warm, is used to tonify, and serves as the sovereign herb. Ren Shen, Chen Pi, Dang Gui, and Gan Cao, mildly warm, are used to tonify the middle jiao and benefit qi, serving as the minister herbs. Cang Zhu, Bai Zhu, and Ze Xie are used to drain dampness and resolve dampness. Sheng Ma and Ge Gen, bitter, sweet, and neutral, are good at resolving muscle heat. This is also in accordance with the principle that wind overcomes dampness.

Heat causes poor digestion and leads to distension and fullness in the abdomen. Therefore, Chao Qu, sweet and pungent, and Qing Pi, pungent and warm, are used to aid digestion and promote qi movement. The kidney dislikes dryness; in such cases, pungent herbs should be used immediately to moisten it. Hence, Huang Bai, bitter and cold, is used, by virtue of its taste and aroma, to clear heat and nourish water. For deficiency, the source of transformation should be nourished; thus, Mai Men Dong and Wu Wei Zi, sour, sweet, and slightly cold, are used to rescue the injury to the metal element (lung) caused by summer heat, serving as the assistant herbs. This illness arises from overeating and fatigue, which injures the primary qi. It manifests in conjunction with summer heat. If the primary qi is not deficient, how could summer-heat pathogen enter?

A young child suffered from vomiting and diarrhea, restlessness, and convulsions. Some thought it was fright, others thought it was wind. I observed that he had a dry mouth, his fingers gripped tightly as if holding a teapot, and there was gurgling in the abdomen. When consulting with various physicians, I said: "This is easy to treat. Using just three herbs from the medicine chest will suffice." I used Huang Lian (five fen), Gan Cao (three fen), and Ren Shen (five fen). Boil in water and take cold. After swallowing, he immediately fell asleep and was at peace. Someone asked: "Huang Lian and Gan Cao are good at detoxifying, but why add five fen of Ren Shen?" I said: "If Ren Shen were not used, this child would be weak for several days. After taking Ren Shen, the next day he would be as healthy as before." The next day, indeed so.

白虎汤
石膏 知母 甘草 人参 糯米此方是暑月热病发热之正方。名曰白虎者。西方之金神也。将来者进。成功者退。使秋金之令行。则火令退听。石膏寒中之药。淡而辛。能汗能利。必审其人有大汗而渴齿燥。其脉洪而长。时当夏月可用。若无汗不渴。脉虚而不洪长。或重按全无。虽壮热口渴。象白虎汤证。此系脾胃气虚。元阳不足。误服白虎必死。又有一等大失血后。或妇人产后。壮热喘促。面赤引饮。脉虚。名曰血虚发热。最忌白虎。须用当归补血汤则安。
夷坚甲志云。昔虞丞相自渠川被召。途中冒暑。得疾泄痢连月。萝壁间有韵语云。暑毒在脾。湿气连脚。不泄则痢。不痢则疟。独炼雄黄。蒸饼和药。甘草作汤。服之安乐。别作治疗。医家大错。如方制服。其疾随愈。引此为例。余可类推。
卷之六·后天要论
湿论
有在天之湿。雨露雾是也。在天者本乎气。故先中表之荣卫。有在地之湿。泥水是也。在地者本乎形。

White Tiger Decoction
Gypsum, Anemarrhena, Licorice, Ginseng, Glutinous Rice. This formula is the standard treatment for fever in summer heat illnesses. It is named "White Tiger" because it represents the western metal deity. That which comes forward advances, and that which achieves its purpose retreats; by allowing the command of autumn metal to be carried out, the command of fire is made to withdraw. Gypsum is a cold-acting herb, slightly bland and pungent, capable of inducing sweating and promoting urination. One must carefully examine whether the patient has profuse sweating, thirst, and dry teeth, with a pulse that is full and long. It may be used during the summer months. If there is no sweating and no thirst, the pulse is weak and not full or long, or it disappears upon deep palpation, even though there is high fever and thirst, the symptoms resemble those of White Tiger Decoction syndrome. In such cases, it is due to spleen and stomach qi deficiency and deficiency of original yang. Misuse of White Tiger Decoction will be fatal. There is another case: after major blood loss, or following childbirth in women, with high fever, rapid breathing, flushed face, and thirst, and a weak pulse—this condition is called "heat due to blood deficiency." It is most contraindicated with White Tiger Decoction. One must instead use Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) to achieve recovery.

The Yijian Zhi records: In the past, Chancellor Yu was summoned from Quchuan, and on the journey, he was exposed to summer heat and fell ill with diarrhea and dysentery for many months. There was a verse inscribed on the wall stating: "Summer heat toxins reside in the spleen; dampness affects the legs. If no diarrhea, then dysentery; if no dysentery, then malaria." A single preparation of purified realgar was used, mixed with steamed cakes as a vehicle, and licorice was used to make the decoction. Taking it brought comfort and relief. Other treatments were attempted, but the physicians made a great mistake. If the formula was administered as prescribed, the illness was immediately cured. This case is given as an example; others may be similarly inferred.

Chapter Six: Essential Discussions on Post-Heavenly Principles
Discussion on Dampness
There is dampness in the heavens, which includes rain, dew, and mist. Dampness in the heavens originates from qi, and thus first affects the defensive and nutritive qi of the body's surface. There is also dampness in the earth, which includes mud and water. Dampness in the earth originates from form, and thus affects the internal organs more directly.

故先伤肌肉筋骨血脉。有饮食之湿。酒水乳酪是也。胃为水谷之海。故伤于脾胃。有汗液之湿。谓汗出沾衣。
未经解换者是也。有太阴脾土所化之湿。不从外入者也。阳盛则火胜。化为湿热。阴盛则水胜。化为寒湿。其证发热恶寒。身重自汗。筋骨疼痛。小便秘涩。大便溏泄。腰痛不能转侧。跗肿肉如泥。按之不起。
经曰。因于湿首如裹。湿气蒸于上。故头重。又曰。湿伤筋。故大筋 短。小筋弛长。 短为拘。弛长为痿。又曰。湿胜则濡泄。故大便溏泄。大便泄故小便涩。又曰。湿从下受之。故跗肿。
又曰。诸湿肿满。皆属脾土。故腹胀肉如泥。湿气入肾。肾主水。水流湿。各从其类。故腰肾痛。
治法在上者当微汗。羌活胜湿汤。在下者当利小便。五苓散。夫脾者。五脏之至阴。其性恶湿。今湿气内客于脾。故不能腐熟水谷。致清浊不分。水入肠间。虚莫能制。故濡泄。法当除湿利小便也。

Thus, it first injures the muscles, bones, meridians, and blood vessels. There is dampness from diet—alcohol, water, milk, and cheese are examples. The stomach is the sea of water and grain, hence it is injured in the spleen and stomach. There is also dampness from sweat, meaning sweat that wets the clothes, which has not been resolved or changed. There is also dampness generated by the spleen, which is associated with the earth element, and this does not come from the exterior. When yang is excessive, fire prevails, transforming into damp-heat; when yin is excessive, water prevails, transforming into cold-damp. The symptoms include fever with aversion to cold, heaviness of the body, spontaneous sweating, pain in the muscles and bones, difficulty in urination, loose and watery stools, pain in the lower back preventing turning or side movement, swelling of the feet with soft, dough-like flesh that does not rise when pressed.

It is said in the classics: "When affected by dampness, it feels as if wrapped in a headcloth." Dampness rises upward, hence the head feels heavy. It is also said: "Dampness injures the tendons," hence the large tendons shorten and the small tendons relax and elongate. Shortening leads to stiffness, and elongation leads to atrophy. It is also said: "When dampness prevails, there is diarrhea," hence the loose stools. Because of diarrhea, the urine becomes difficult to pass. It is also said: "Dampness enters from below," hence the swelling of the feet.

It is also said: "All dampness-related swelling and fullness belong to the spleen." Hence, the abdomen becomes distended with soft, dough-like flesh. When dampness enters the kidneys, which govern water, water follows dampness, each following its own kind, hence pain in the waist and kidneys.

For dampness affecting the upper part, a slight sweat should be induced—use Qianghuo Shengshi Tang. For dampness affecting the lower part, promote urination—use Wuling San. The spleen is the most Yin of the five zang organs, and its nature is adverse to dampness. Now that dampness has internally invaded the spleen, it cannot properly transform and transport water and grain, leading to the failure to separate clear from turbid. Water entering the intestines cannot be controlled due to deficiency, hence diarrhea. The method of treatment should be to eliminate dampness and promote urination.

东垣曰。治湿不利小便。非其治也。又曰。在下者引而竭之。圣人之言。虽布在方策。其不尽者。可以意求耳。夫湿淫从外而入里。若用淡渗之剂以除之。是降之又降。是复益其阴。而重竭其阳。则阳气愈削。
而精神愈短矣。是阴重强阳重衰。反助其邪之谓也。故用升阳风药即瘥。以羌活独活柴胡升麻各一钱。防风根半钱。炙甘草半钱。水煎热服。大法云。湿淫所胜。助风以平之。又曰。下者举之。得阳气升腾而愈矣。又曰。客者除之。是因曲而为之直也。夫圣人之法。可以类推。举一而知百也。
有香港脚。类伤寒。发热恶寒。必脚胫间肿痛。俱从湿治。千金方有阴阳之分。阴香港脚。胫处肿而不红。
阳香港脚。肿而红者是也。
有湿热发黄者。当从郁治。凡湿热之物。不郁则不黄。禁用茵陈五苓散。凡见用五苓茵陈者。十不一生。
当用逍遥散。方见郁论。
凡伤寒必恶寒。伤风必恶风。伤湿必恶雨。如伤湿而兼恶寒无汗。骨节疼痛者。仲景有甘草附子汤。

Li Dongyuan said: To treat dampness without promoting urination is not proper treatment. He also said: What is below should be drawn out and exhausted. The words of the sages, though recorded in books and writings, are not fully exhausted; their deeper meanings can be understood through reasoning. Dampness invades from the exterior to the interior. If one uses mild diuretic herbs to remove it, this is to descend further and further, further strengthening yin and further depleting yang. Then yang qi becomes even more diminished, and spirit becomes even more depleted. This is a case where yin is excessively strong and yang is excessively weak — this is the very act of aiding the pathogen. Therefore, using herbs that elevate yang and dispel wind will cure the condition. Use one money of Qianghuo, Duhuo, Chaihu, and Shengma, half a money of Fangfeng root, and half a money of roasted Gancao. Boil in water and take while warm. The great method states: When dampness is excessive, assist wind to balance it. It is also said: What is below must be raised up. When yang qi rises, the condition is resolved. It is further said: To remove the guest [pathogen] is to make the crooked straight. The methods of the sages can be extrapolated; knowing one, one knows a hundred.

There is a condition known as Hong Kong foot, which resembles typhoid: fever with aversion to cold, and swelling and pain in the lower legs — all are treated with dampness remedies. The Qianjin Yaofang distinguishes between yin and yang types of Hong Kong foot. Yin-type Hong Kong foot presents with swelling in the lower legs but no redness; yang-type Hong Kong foot presents with swelling and redness.

In cases of jaundice due to damp-heat, treatment should be directed at stagnation. All damp-heat conditions that do not involve stagnation will not cause jaundice. The use of Yinchen Wuling San is strictly forbidden. Whenever this formula is used, out of ten cases, not one survives. Instead, use Xiaoyaosan, as described in the section on stagnation.

In cold patterns, there is always aversion to cold; in wind patterns, there is always aversion to wind; in damp patterns, there is always aversion to rain. If a person suffers from damp and also has aversion to cold, no sweating, and joint pain, Zhang Zhongjing has the formula Gancao Fuzi Tang.

甘草附子汤
甘草(炙一钱) 附子(钱半) 白术(二钱) 桂枝(四钱) 水煎。作一服。
金匮防己汤
治湿胜身重阳微。中风则汗出恶风。故用黄 炙。甘草以实表。防己白术以胜湿。
防己(三钱) 甘草(钱半炙) 白术(二钱) 黄 (三钱半) 加生姜大枣。水煎作一服。
羌活胜湿汤
通治湿证。
羌活 独活 本 防风 甘草 川芎(各一钱) 蔓荆子(三分)
如身重腰痛沉沉然。经中有寒也。加酒防己五分。附子五分。
有一友宦游京师。病腿痛发热。不能履地。众以为腿痈。延予视之。扶掖而出见。予曰。非痈也。以补中益气汤。加羌活防风各一钱。一服如失。次日乘马来谢。
余一日患阴丸一个肿如鸭卵。发热。以湿热证治之。不效。细思之。数日前从定海小船回。有湿布风帆在坐下。比上岸始觉。以意逆之。此感寒湿在肾丸也。乃用六味地黄。加柴胡吴茱萸肉桂各一钱。独活五分。

Gancao Fuzi Decoction
Glycyrrhiza (roasted, 1 qian), Aconite (1.5 qian), Atractylodes (2 qian), Cinnamon twig (4 qian). Boil with water. Take one dose.

Jin Kui Fangji Decoction
Treats dampness excess with body heaviness and slight yang deficiency. In cases of wind invasion, sweating and aversion to wind occur. Therefore, use Huang (likely Huangqi, Astragalus), roasted, and Glycyrrhiza to consolidate the exterior. Fangji and Atractylodes are used to overcome dampness.
Fangji (3 qian), Glycyrrhiza (1.5 qian, roasted), Atractylodes (2 qian), Huang (3.5 qian). Add ginger and jujube. Boil with water and take one dose.

Qianghuo Shengshi Decoction
Treats all types of dampness conditions.
Qianghuo, Duhuo, Chenpi, Fangfeng, Glycyrrhiza, Chuanxiong (each 1 qian), Vitex seeds (3 fen).
If there is body heaviness, back pain, and a feeling of oppression, there is cold in the meridians. Add wine-processed Fangji and Aconite, each 5 fen.

There was a friend who was an official traveling to the capital. He suffered from leg pain and fever, unable to walk on the ground. The others thought it was a leg abscess and invited me to examine him. He was carried out to see me. I said, "It is not an abscess." I used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), adding Qianghuo and Fangfeng, each 1 qian. After one dose, the condition was gone. The next day, he came by horse to thank me.

One day, I suffered from a swelling in one of my testicles as large as a duck's egg, with fever. I treated it as a damp-heat pattern, but it was ineffective. Upon careful consideration, I recalled that several days earlier I had returned from Dinghai on a small boat, with a damp cloth and sail beneath me. Only after reaching the shore did I realize. By inference, I deduced that this was a case of cold-damp invasion affecting the testicles. I then used Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), adding Bupleurum, Evodia, and Cinnamon, each 1 qian, and Duhuo, 5 fen.

一服而热退。再服而肿消。后有患偏坠者。此方多妙。
卷之六·后天要论
疟论
或问曰。经云夏伤于暑。秋必病疟。前人虽备言之。旨殊未畅。盍明示诸。曰不发于夏。而发于秋。此亢则害承乃制。子来救母之义。盖暑令当权。君火用事。肺金必受伤克。火位之下。水气承之。肾水为肺之子。
因母受火伤。子来承之。以制火救母。于是水火相战。阴阳交争。大胜则大复。小胜则小复。此阴阳胜复之常理。疟之所由作也。然而有病有不病者。盖邪之所凑。其气必虚。故其人元气不固者。暑邪得以乘之。所以治疟。以扶元气为主。
发在夏至后处暑前者。此三阳受病。伤之浅者。近而暴也。发在处暑后冬至前者。此三阴受病。
伤之重者。远而深也。
发在子半之后午之前。是阳分受病。其病易愈。发于午后者。是阴分受病。其病难愈。
或问曰。有一日一发。有间日一发。有三日一发。何也。曰在阳则发早。在阴则发晏。浅则日作。深则间日。夫人荣卫之气。一日一周。历五脏六腑十二经络之界分。每一界各有一舍。荣卫之有舍。犹行人之传舍也。邪气客于荣卫之舍。与日行之卫气相接。则病作。离则病退。故一日一周。有止发之定期。其间日而作者。气之舍深。内薄于阴。阳气独发。阴气内着。阴与阳争。不得出。故间日而作也。

After one dose, the fever subsides. After a second dose, the swelling disappears. Later, for those suffering from a condition of one-sided distension, this formula proves particularly effective.

Volume Six · Essential Discussions on Post-Heaven
Treatise on Malaria

Someone asked: "The classics say that injury from summer heat leads to malaria in autumn. Although previous scholars have spoken at length about this, the meaning is still not clear. Why not clarify it for us?"
The response was: "The illness does not manifest in summer, but in autumn. This is the principle of 'excess leads to harm, and the next in line takes control' — the child comes to save the mother. For summer heat is in command, the emperor fire is active, and the lung metal is necessarily injured. Under the fire element, the water qi supports it. The kidney water is the child of the lung."

"Because the mother (lung) is injured by fire, the child (kidney) comes to support it, thereby controlling the fire and saving the mother. Thus, water and fire contend, and Yin and Yang struggle. Great victory brings great restoration, small victory brings small restoration. This is the constant principle of Yin and Yang's alternation and restoration — the cause of malaria. However, some become ill while others do not. This is because where the pathogen gathers, the qi must be deficient. Therefore, in those whose original qi is not solid, summer heat can take advantage."

"If the onset occurs after the Summer Solstice and before the Limit of Heat, this is illness of the three Yang channels — the injury is shallow, and the onset is sudden and recent. If the onset occurs after the Limit of Heat and before the Winter Solstice, this is illness of the three Yin channels — the injury is deep and long-standing."

"If the onset occurs after the middle of the Zi hour and before the Wu hour, this is illness of the Yang aspect — the condition is easier to cure. If the onset occurs after the Wu hour, this is illness of the Yin aspect — the condition is more difficult to cure."

Someone asked: "There are cases where the illness occurs once a day, once every other day, and once every three days. Why is this so?"
The response was: "If the illness is in the Yang aspect, it manifests early; if in the Yin aspect, it manifests late. If the injury is shallow, the illness occurs daily; if the injury is deep, the illness occurs every other day."

"The nutritive and defensive qi of the body circulate once every day, passing through the boundaries of the five zang organs, six fu organs, and twelve meridians. Each boundary has its own lodging. The lodging of the nutritive and defensive qi is like the lodging of a traveler. When the pathogen lodges in the lodging of the nutritive and defensive qi and meets the daily-moving defensive qi, the illness occurs; when they separate, the illness recedes. Therefore, the cycle is once every day, with a fixed time for the onset of the illness. As for those who experience the illness every other day, this is because the lodging of the qi is deep, affecting the Yin. Yang qi alone is active, while Yin qi is internally fixed. Yin and Yang contend, and cannot emerge — hence, the illness occurs every other day."

三日一作者。邪入于三阴也。作于子午卯酉日者。少阴也。寅申已亥日者。厥阴也。辰戌丑未日者。太阴也。
凡治疟必先问其寒热多寡。而参之脉证。有寒多热少者。有热多寒少者。大抵寒热往来。皆属少阳经证。治法当以小柴胡为主。若寒多者。小柴胡加桂枝。有但热不寒者。名曰瘅疟。有但寒不热者。名曰牝疟。金匮云。阴气孤绝。阳气独发。则热而少气烦冤。手足热而欲呕。名曰瘅疟。邪气内藏于心肺。外舍于分肉之间。令人消烁脱肉。又云。温疟者。其脉如平。人身无寒但热。骨节疼烦。时时呕逆。以白虎加桂枝汤主之。但寒者。名曰牡疟。蜀漆散主之。此寒热多寡之定法也。然亦有不可执者。当察其脉之虚实何如。若但寒者。其脉或洪实或滑。当作实热治之。若但热者。其脉或空虚或微弱。当作虚寒治之。仲景云。疟脉自弦。弦数者多热。弦迟者多寒。弦小紧者可下。弦迟者可温。弦紧者可发汗及针灸也。弦数者。风痰发也。

A recurrence every three days indicates that the pathogen has entered the three yin channels. If the attack occurs on the days of Zi, Wu, Mao, or You, it belongs to the Shao Yin channel. If it occurs on the days of Yin, Shen, Si, or Hai, it belongs to the Jue Yin channel. If it occurs on the days of Chen, Xu, Chou, or Wei, it belongs to the Tai Yin channel.

In treating malaria, one must first inquire about the quantity of cold and heat symptoms, and refer to the pulse and signs. Some cases present with more cold than heat, while others with more heat than cold. Generally, alternating cold and heat symptoms belong to the Shaoyang channel syndrome. The treatment should primarily use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If there is more cold, add Guizhi (Cinnamon Twig) to Xiao Chai Hu Tang. If there is only heat and no cold, it is called Dan Nue (Malarial Fever). If there is only cold and no heat, it is called Pin Nue (Feminine Malaria). The Jin Kui Yao Lue states: "When Yin energy is isolated and Yang energy alone is active, the person experiences heat with little breath, restlessness, and distress; the hands and feet are hot, and there is a desire to vomit. This is called Dan Nue. The pathogenic factors are internally hidden in the heart and lungs, and externally reside between the muscles, causing the person to lose flesh and become emaciated." It further says: "In cases of warm malaria, the pulse is normal. The body has no cold but only heat, with pain and distress in the bones and joints, and constant vomiting or retching. Bai Hu Jia Gui Zhi Tang (White Tiger Plus Cinnamon Twig Decoction) is the main treatment." If there is only cold, it is called Mu Nue (Male Malaria), and Shu Qi San (Sichuan漆 Powder) is the main treatment. This is the standard method for determining the quantity of cold and heat in malaria.

However, there are cases where this rule cannot be rigidly applied. One must examine the pulse to determine whether it is deficient or excessive. If there is only cold, the pulse may be full and solid or slippery, and it should be treated as a case of excess heat. If there is only heat, the pulse may be empty or weak, and it should be treated as a case of deficiency cold. Zhang Zhongjing says: "The pulse in malaria is naturally taut. A taut and rapid pulse indicates more heat; a taut and slow pulse indicates more cold. A taut, small, and tight pulse suggests the use of purgatives. A taut and slow pulse suggests the use of warming herbs. A taut and tight pulse suggests the use of sweating or acupuncture. A taut and rapid pulse is caused by wind-phlegm."

以饮食消息止之。
凡疟将发之时。与正发之际。慎勿施治。治亦无效。必待阴阳并极而退。过此邪留所客之地。然后治之。
且当病未发二三时前。迎而夺之可也。
古今治疟证候。有风寒暑湿不同治疗。有汗吐下各异方术。无虑千百。不能尽述。独无痰不成疟。无食不成疟。深得致疟之因。无汗要有汗。散邪为主。有汗要无汗。扶正气为主。深得治疟之法。以青皮饮一方。
治秋时正疟。随证加减。屡用屡效。若胃中有郁痰伏结者。以草果饮一服即愈。
服前方不应。当以补中益气汤。倍柴胡加半夏生姜。养正而邪自除。薛立斋先生云。凡人久疟。诸药不效。以补中益气汤加半夏。用人参一两。煨姜五钱。此不截之截也。一服即愈。
仁斋云。有人脏腑久虚。大便常滑。忽得疟疾。呕吐异常。以二陈加人参白豆蔻。进一二服。病患自觉气脉顿平。寒热不作。盖白豆蔻流行三焦。元气荣卫一转。寒热自平。继今遇有呕吐发疟之证。或其人素虚者。慎勿用常山等药。以上专论秋时正疟之法也。世间似疟非疟者多。世人一见寒热往来。便以截疟丹施治。一截不止则再截。再截而止。止而复发复截。以致委顿。甚或因而致毙者有之。是不可不辨也。

To stop it, regulate diet and lifestyle.
When malaria is about to erupt, or when it is in full eruption, be cautious not to treat it, for treatment will also be ineffective. One must wait until the yin and yang have reached their extremes and then recede. After this, the pathogen remains in the location it has invaded, and only then should treatment be administered.
Moreover, when the illness has not yet manifested, two or three hours before its onset, one may preemptively counteract it.

In ancient and modern times, the treatment of malaria varies according to the syndrome: cold, wind, heat, or dampness, and the methods differ—some use sweating, some purging, some elimination. There are countless variations, too numerous to list. However, it is certain that without phlegm, there is no malaria; without food, there is no malaria. Thus, one deeply understands the cause of malaria. If there is no sweat, induce sweat, with the primary aim of dispersing the pathogen. If there is sweat, stop it, with the primary aim of strengthening the body's vital energy. This is the true method of treating malaria. Use the formula Qingpi Yin (Green Peel Decoction).

This formula treats Qiu Shi Zheng Mie (autumn-time proper malaria), and should be adjusted according to the symptoms. It has been used repeatedly with repeated effectiveness. If there is phlegm stagnation and accumulation in the stomach, one dose of Cao Guo Yin (Grass Fruit Decoction) will cure it immediately.

If the previous formula is ineffective, then use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), doubling the amount of Chai Hu (Bupleurum) and adding Ban Xia (Pinellia) and Sheng Jiang (fresh ginger). By nourishing the body’s vital energy, the pathogen will naturally be expelled. Mr. Xue Lizi said: "When a person has long-term malaria and all medicines are ineffective, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Ban Xia, using one ounce of Ren Shen (ginseng) and five money of Wei Jiang (roasted ginger). This is the true form of 'cutting' without cutting. One dose cures it."

Ren Zhai said: "There was a person whose internal organs had long been weak, with frequent loose stools, who suddenly contracted malaria with severe vomiting. Using Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with added Ren Shen (ginseng) and Bai Dou Kou (white cardamom), after taking one or two doses, the patient felt their vital energy and pulse suddenly calm, and the chills and fever ceased. This is because Bai Dou Kou circulates through the Three Burners, and once the vital energy and nutritive/defensive qi turn, the chills and fever naturally subside. Henceforth, when encountering cases of vomiting and malaria, or in those who are inherently weak, be cautious not to use Chang Shan (Constantine’s herb) or similar drugs."

The above is a specialized discussion on the treatment of Qiu Shi Zheng Mie (autumn-time proper malaria). In the world, there are many cases that resemble malaria but are not truly malaria. People, upon seeing alternating chills and fever, immediately treat with Jie Mie Dan (Malaria-Cutting Pills). If one dose does not stop it, another is used. After the second dose, it stops, but then recurs, and again it is treated. This repeated treatment leads to exhaustion, and in some cases, may even result in death. This cannot be ignored.

经曰。阳虚则恶寒。阴虚则恶热。阴气上入于阳中。则恶寒。阳气下陷于阴中。则恶热。凡伤寒后大病后产后劳瘵等证。俱有往来寒热。似疟非疟。或一日二三度发。并作虚治。但有阳虚阴虚之别。阳虚者补阳。
如理中汤。六君子汤。补中益气汤加姜桂。甚则加附子。诸方中必用升麻柴胡。以提出阴中之阳。水升火降而愈。医书中有论及之者矣。至于阴虚者。其寒热亦与正疟无异。而阴疟中又有真阴真阳之分。人所不知。
经曰。昼见夜伏。夜见昼止。按时而发。是无水也。昼见夜伏。夜见昼止。倏忽往来。时作时止。是无火也。
无水者。壮水之主。以镇阳光。六味汤主之。无火者。益火之原。以消阴翳。八味汤主之。世人患久疟而不愈者。非疟不可愈。乃治之不如法也。丹溪云。夜发者邪入阴分。宜用血药引出阳分。当归川芎红花生地黄柏治之。亦未及真阴真阳之至理。遍考诸书疟论。并未能露其意。且余常试有神验。故特表而出焉。余见发疟有面赤口渴者。俱作肾中真阴虚治。无不立应。凡见患者寒来如冰。热来如烙。惟面赤如脂。渴欲饮水者。

It is said in the classics: Yang deficiency leads to aversion to cold; Yin deficiency leads to aversion to heat. When Yin qi rises into the Yang aspect, aversion to cold occurs; when Yang qi sinks into the Yin aspect, aversion to heat occurs. In all cases following epidemic fevers, serious illness, childbirth, or consumptive diseases, there is often alternating chills and fever, resembling malaria but not true malaria. Sometimes it occurs two or three times a day, and in all such cases, it is treated as a deficiency pattern. However, there is a distinction between Yang deficiency and Yin deficiency. Those with Yang deficiency should be treated by replenishing Yang.

For example, formulas such as Lizhong Tang, Liu Junzi Tang, and Buzhong Yiqi Tang with added ginger and cinnamon, or even Fuzi in more severe cases, should be used. In all these formulas, Shengma and Chaihu are necessarily included in order to raise the Yang from within the Yin. When Yin rises and Yang descends, the condition is resolved. Some medical texts have indeed discussed this principle.

As for those with Yin deficiency, their chills and fever are no different from those of true malaria, yet within Yin malaria itself, there is a distinction between true Yin and true Yang—a subtlety that most people do not recognize.

It is said in the classics: If chills appear during the day and subside at night, and fever appears at night and subsides during the day, occurring at regular intervals, this indicates a deficiency of Yin (water). If chills and fever appear suddenly, alternating unpredictably and sometimes occurring and sometimes not, this indicates a deficiency of Yang (fire).

In cases of Yin deficiency, strengthen the Master of Water to subdue the bright Sun—this is treated primarily with Liujunzi Tang. In cases of Yang deficiency, strengthen the source of fire to dispel Yin shadows—this is treated primarily with Bawei Dihuang Wan. Those who suffer from long-term malaria that does not heal are not uncurable; rather, it is because the treatment is not correctly applied.

Zhu Danxi said: In cases where the chills occur at night, the pathogen has entered the Yin aspect, and blood medicines should be used to draw it out into the Yang aspect. Treat with Danggui, Chuanxiong, Honghua, Shengdi, and Huangbai. However, this approach does not reach the true principle of pure Yin and pure Yang. After thoroughly examining all the discussions of malaria in various medical texts, none have clearly explained this. Furthermore, I myself have tested this method and have seen remarkable results. Therefore, I specially present it here.

I have observed that in cases of malaria where the patient presents with a red face like fat and a strong thirst for water, all are treated as true Yin deficiency of the kidney, and in every case, there is an immediate response. Whenever a patient presents with chills like ice, heat like branding, a red face like fat, and a strong desire to drink water, this pattern should be recognized.

以六味地黄加柴胡芍药肉桂五味。大剂一服便愈。
有渴甚者。每发时饮汤不绝。必得五六大壶方可。余以六味丸一料。内肉桂一两。水十碗。作四砂锅。煎五六碗。以水探冷。连进代茶。遂熟睡渴止而热愈。
又有恶寒恶热。如疟无异。面赤如脂。口渴不甚。吐痰如涌。身以上热如烙。膝以下自觉冷。此真阳泛上。肾虚之极。急以附子八味地黄汤。大剂冷冻饮料而热退。继以人参建中汤调理。
加减地黄方
肾肝同治之法。
熟地(四钱) 山药(二钱) 山茱萸肉(二钱) 丹皮(钱半) 茯苓(钱半) 泽泻(一钱) 五味子(一钱) 柴胡(一钱) 芍药(一钱) 肉桂(一钱) 水三钟。煎一钟服。
八味地黄方
即六味地黄分两。外加附子一钱。肉桂一钱。
补中益气汤加半夏方
人参 黄 甘草 当归 白术 柴胡 升麻 陈皮 半夏 加煨姜
六味丸方
熟地(八两) 山药(四两) 山萸肉(四两) 丹皮(三两) 茯苓(三两) 泽泻(三两) 加肉桂(一两)

Combine the six-ingredient Rehmannia formula with Bupleurum, Peony, Cinnamon, and Schisandra. A large dose taken once will cure the condition.

For those with severe thirst, they continuously drink soup whenever the condition flares up, requiring five or six large pots to satisfy their thirst. I prepared one full dosage of the Six-Ingredient Rehmannia formula, adding one liang of Cinnamon, ten bowls of water, divided into four clay pots, boiled down to five or six bowls. Cool it gradually by checking the temperature with water, and take it continuously as a substitute for tea. Afterward, they would sleep soundly, their thirst would cease, and the fever would subside.

There are also cases where the patient experiences aversion to both cold and heat, no different from malaria, with a red face like fat, not excessively thirsty, spitting phlegm copiously, the upper body feeling hot as if scorched, and the lower limbs feeling cold. This is due to true Yang rising upward, indicating extreme kidney deficiency. In such cases, administer the Aconite Eight-Ingredient Rehmannia Decoction in a large dose as a cold preparation, and the fever will recede. Afterwards, use the Ginseng Jianzhong Decoction for regulation and recovery.

Modified Rehmannia Formula
A method for simultaneously treating the Kidney and Liver.

Rehmannia (four qian), Chinese Yam (two qian), Cornus Fruit (two qian), Peony Bark (one and a half qian), Poria (one and a half qian), Alisma (one qian), Schisandra (one qian), Bupleurum (one qian), Peony Root (one qian), Cinnamon (one qian). Three zhong of water, decocted to one zhong for consumption.

Eight-Ingredient Rehmannia Formula
The same as the Six-Ingredient Rehmannia formula in dosage, with the addition of Aconite (one qian) and Cinnamon (one qian).

Bu Zhong Yi Qi Decoction with Pinellia
Ginseng, Huangqi, Licorice, Angelica, Atractylodes, Bupleurum,升Ma, Tangerine Peel, Pinellia. Add roasted ginger.

Six-Ingredient Rehmannia Formula
Rehmannia (eight liang), Chinese Yam (four liang), Cornus Fruit (four liang), Peony Bark (three liang), Poria (three liang), Alisma (three liang), with Cinnamon (one liang) added.

建中汤方
人参(一钱) 芍药(二钱) 甘草(一钱) 肉桂(七分) 大枣 饴糖又有一等郁证似疟者。其寒热与正疟无异。但其人口苦呕吐清水或苦水。面青胁痛耳鸣脉涩。须以逍遥散。加茱连贝母。倍柴胡。作一服。继以六味地黄。加柴胡芍药调理而安。
至于三阴疟者。惟太阴疟。当用理中汤。必加肉桂。若少阴厥阴。非八味地黄不效。
逍遥散
治郁疟。
柴胡(一钱) 芍药(一钱) 陈皮(一钱) 牡丹皮(一钱) 茯神(一钱) 当归(一钱) 白术(一钱) 贝母(一钱) 薄荷(七分) 黄连(五分每一两用吴茱萸二钱水拌炒焦色合用)。
青皮饮
青皮 浓朴 白术 柴胡 草果仁 茯苓 黄芩 半夏 甘草 此方以柴胡为主。大抵寒热往来。属少阳经证。故用以为君。草果浓朴所以化食。青皮半夏所以祛痰。寒多者。可加肉桂。热多者。可加黄连。
草果饮

Jianzhong Tang Formula
Ginseng (1 qian), Peony Root (2 qian), Licorice (1 qian), Cinnamon Bark (7 fen), Jujube Dates, Honeyed Glutinous Rice Syrup.

There is another type of depressive syndrome resembling malaria. Its chills and fever are no different from true malaria. However, the patient experiences a bitter taste in the mouth, vomiting of clear or bitter fluids, a blueish complexion,胁 pain, tinnitus, and a涩 pulse. This condition must be treated with Xiao Yao San. Add Wu Zhu Yu, Huang Lian, and Bai Bu. Double the amount of Chai Hu. Prepare one dose. Follow this with Liu Wei Di Huang Wan, adding Chai Hu and Shao Yao for regulation and resolution.

As for cases of San Yin Malaria, only Tai Yin Malaria is treated with Li Zhong Tang, which must be combined with Rou Gui. If the condition involves Shao Yin or Jue Yin, it will not respond unless Ba Wei Di Huang Wan is used.

Xiao Yao San
Treats depressive malaria.
Chai Hu (1 qian), Shao Yao (1 qian), Chen Pi (1 qian), Mu Dan Pi (1 qian), Fu Shen (1 qian), Dang Gui (1 qian), Bai Zhu (1 qian), Bai Bu (1 qian), Bo He (7 fen), Huang Lian (5 fen; for every liang, use 2 qian of Wu Zhu Yu, mix with water and stir-fry until charred, then combine together).

Qing Pi Yin
Green Tangerine Peel, Magnolia Bark, Bai Zhu, Chai Hu, Grass Fruit Seed, Fu Ling, Huang Qin, Ban Xia, Gan Cao. This formula takes Chai Hu as its main herb. Generally, it is used for alternating chills and fever, a pattern of the Shaoyang meridian, hence it is used as the sovereign herb. Grass Fruit and Magnolia Bark are used to resolve food stagnation. Green Tangerine Peel and Ban Xia are used to dispel phlegm. If there is more cold, add Rou Gui; if there is more heat, add Huang Lian.

Cao Guo Yin

治脾胃有郁痰伏涎者。元气壮强者可用。虚者莫用。
草果 常山 知母 乌梅 槟榔 甘草 穿山甲赵以德云。知母性寒。入足阳明药。用治阳明独盛之火热。使其退就太阴也。草果性温药。治足太阴独盛之寒。使其居于阳明也。二经合和。则无阴阳交错之变。是为君。常山主吐胸中痰结。是为臣。甘草和诸药。乌梅去痰。槟榔除痰癖。破滞气。是佐药。穿山甲者。以其穿山而居。遇水而入。则是出阴入阳。穿其经络于荣分。以破暑结之邪。为之使也。
白虎汤加桂方
治瘅疟。若脉虚弱不宜。
石膏(一斤) 知母(六两) 甘草(二两) 桂枝(去皮三两) 糯米(二合) 每服五钱。
蜀漆散
治牝疟。见金匮。
蜀漆(烧去腥) 云母(烧三夜) 龙骨(各等分) 上为散。未发前。以浆水服半钱匕。如温疟加蜀漆一钱。临发时服一钱匕。
牡蛎汤
治牡疟。
牡蛎(四两熬) 麻黄(去节) 蜀漆(各三两) 甘草(二两) 水八升。先煮蜀漆麻黄去沫。

Treat those with spleen and stomach conditions involving obstructed phlegm and retained saliva. It is suitable for those with strong primordial qi, but not for those with deficiency.

Grass fruit, Constant Mountain, Anemarrhena, Chinese plum, Areca nut, Licorice, Pangolin scale. Zhao Yide says: Anemarrhena is a cold herb, entering the Foot Yangming formula. It is used to treat the excessive heat of Yangming, causing it to retreat to Taiyin. Grass fruit is a warm herb, treating the excessive cold of Foot Taiyin, causing it to reside in Yangming. When the two meridians are harmonized, there is no alternation between yin and yang. This is the sovereign herb. Constant Mountain primarily induces vomiting of phlegm accumulation in the chest; this is the minister herb. Licorice harmonizes all the herbs; Chinese plum removes phlegm; Areca nut eliminates phlegm masses and disperses stagnant qi. These are the assistant herbs. Pangolin scale, because it dwells in the mountains and enters the water, thus moving from yin to yang, penetrating the meridians in the nutritive level, to break up the pathogenic factors of summerheat obstruction. This is the messenger herb.

Baitu Decoction with Cinnamon Twig

Treats Dang miao. If the pulse is weak, it is not suitable.

Gypsum (one jin), Anemarrhena (six liang), Licorice (two liang), Cinnamon Twig (three liang, peeled), Glutinous Rice (two he). Each dose is five qian.

Shuqi Powder

Treats Pin miao. See Jinkui Yaolue.

Shuqi (burned to remove odor), Muscovite (burned for three nights), Dragon Bone (equal parts). Prepare as a powder. Take half a qian measure with fermented rice water before onset. If it is warm malaria, add one qian of Shuqi. Take one qian measure at the time of onset.

Mao Li Decoction

Treats Mao miao.

Oyster Shell (four liang, decocted), Ephedra (without nodes), Shuqi (three liang each), Licorice (two liang), eight sheng of water. First decoct Shuqi and Ephedra, skimming off the foam.

得六升。内诸药。煮取二升。温服一升。若吐则勿更服。
理中汤
此方专治大阴疟。必加肉桂一钱乃效。
人参(二钱) 白术(二钱) 干姜(钱半) 炙甘草(一钱)
卷之六·后天要论
痢疾论
痢者。古名滞下是也。里急后重。逼迫恼人。或脓或血。或脓血相杂。或无糟粕。或糟粕相杂。或肠垢。
或痛或不痛。或呕或不呕。或发热或不发热。当详辨其阴阳寒热虚实而施治。不可偏执一见也。
原病式云。利为湿热甚于肠胃。怫郁而成。其病皆热证也。俗以白痢为寒误也。世有用辛热药而愈者。盖病微。得热则郁结开通。气和而愈。甚者其病转极。故治痢者。必用寒以胜热。燥以胜湿。少加辛热佐之。以为发散开通之用。如此无不愈者。
丹溪谓仲景可下者。悉以承气汤下之。大黄之寒。其性善走。佐以浓朴之温。善行滞气。缓以甘草之甘。
饮以汤液。荡涤肠胃。滋润轻快。积行即止。禁用砒丹巴 等药。恐其暴悍毒瓦斯。有伤肠胃清纯之气。又谓局方例用热药为主。涩药为佐。用之于下痢清白者犹可。其里急后重。经所谓下重者。皆属于火。

Take six sheng of water, add all the herbs, and boil until two sheng remain. Take one sheng warm. If vomiting occurs, do not take another dose.

Lizhong Tang
This formula is specifically used to treat dà yīn mào (Great Yin malaria). One qian of rou gui (cinnamon bark) must be added for it to be effective.

Ginseng (2 qian), Atractylodes macrocephala (2 qian), Dried ginger (1.5 qian), Honey-fried licorice (1 qian)

Volume Six · Essential Discussions on Post-Heaven
Treatise on Dysentery

Dysentery, in ancient times known as zhì xià (stagnation below), is characterized by urgent bowel urgency with a feeling of incomplete evacuation, causing great distress. It may present with pus, blood, or a mixture of pus and blood; sometimes there is no undigested residue, or it may be mixed with undigested material, or it may resemble intestinal mucus. It may be painful or not, may involve vomiting or not, and may involve fever or not. One must carefully distinguish between Yin and Yang, cold and heat, deficiency and excess in order to treat it appropriately. One must not rigidly adhere to a single viewpoint.

As stated in Yuan Bing Shi (On the Origin of Diseases), diarrhea arises from excessive damp-heat in the intestines, accumulating and becoming obstructed. All such conditions are heat syndromes. It is a common misconception to consider white dysentery as a cold condition. In some cases, people have been cured with pungent-warm herbs, because the condition is mild and heat helps to disperse the stagnation, restoring the harmony of qi and resolving the condition. However, in severe cases, the condition may worsen. Therefore, in treating dysentery, one must use cold herbs to overcome heat and drying herbs to overcome dampness, with a slight addition of pungent-warm herbs as an adjuvant, in order to facilitate dispersion and unblocking. With such treatment, all cases are cured.

Zhu Danxi said that whenever Zhang Zhongjing prescribed purgation, he used Chengqi Tang (the "Carrying Qi Decoction") for such cases. Rhubarb, with its cold nature, has a swift-moving action. It is combined with the warming effect of hou po (Magnolia officinalis), which is good at moving stagnant qi, and mellowed with the sweetness of licorice.

Administered as a decoction, it cleanses the intestines, is moistening and light in action, and once the accumulation is dispersed, the condition stops. The use of pi shan ba (arsenic, cinnabar, and an uncertain herb) is strictly forbidden, for their violent and toxic nature may injure the clear and pure qi of the intestines.

Furthermore, it is said that the Jufang (Imperial Grace Formulas) typically use warming herbs as the main ingredients and astringent herbs as adjuvants. This may still be acceptable in cases of clear or white diarrhea. However, the symptom of urgent bowel urgency with a feeling of incomplete evacuation, which the classics refer to as xià zhòng (lower heaviness), belongs to the category of fire (heat).

又加温热之药。非杀而何。按前论皆专主寒治之说。以为痢发于秋。是暑月郁热所致。其理甚着。其议论亦和平。但不详所以致郁热者。多因暑热酷烈。过饮冰水。过食生冷。热为寒郁。久而为沉寒积冷者。亦有之。不可泥定是热。当辨证切脉。真知其有热积。方可用大黄。若系寒积而用大黄。不惟不愈。反增痛极而危矣。大凡下热痢用大黄。下寒痢用巴豆。有是病则服是药。详按古人之成法。不容毫发差谬。内经通因通用。原有两条。有酒蒸大黄。有蜡丸巴豆。分析甚明。不可不考也。又谓温热之药。用于下痢清白者犹可。
则纯红血痢者。必不可用温热矣。然王海藏有云。暑月血痢。不用黄连。阴在内也。本草衍义云。有一男子暑月患血痢。医以凉药逆治。专用黄连木香阿胶。此病始感便治则可。病久肠虚。理不可服。逾旬几至委顿。理当别治。
(此一段论。又见证类本草序中) 海藏云。杨师三朝大醉。至醒发大渴。饮冷水三巨杯。次日又饮茶三碗。

Again, adding warm and hot medicines—what else could this be but killing? According to previous discussions, all emphasize the theory of cold treatment, believing that diarrhea occurs in autumn and is caused by accumulated heat from the summer months. The reasoning is very clear, and the argument is also moderate. However, it does not detail the causes of the accumulated heat, which often arise from the intense heat of summer, overconsumption of ice water, and excessive intake of cold foods. Heat becomes obstructed by cold, and over time, it may transform into deep-seated cold accumulation. Therefore, one must not rigidly assume it is heat. One must differentiate the syndrome and take the pulse, truly knowing that there is accumulated heat before dahuang (rhubarb) can be used. If it is cold accumulation and dahuang is used, it will not only fail to cure, but will instead increase pain to a dangerous degree. Generally, for hot diarrhea, dahuang is used; for cold diarrhea, badou (castor seed) is used. When there is this disease, take this medicine. Carefully follow the established methods of ancient physicians, allowing no slightest error. The Neijing (Inner Classic) states: "Treat according to the nature of the condition." Originally, there are two prescriptions: one is dahuang steamed with wine, and the other is badou made into wax pills. The distinction is very clear; one must not neglect to study this. It is also said that warm and hot medicines may still be used for clear and white diarrhea, but for pure red blood diarrhea, they must not be used at all. However, Wang Haicang said: "In cases of blood diarrhea during the summer months, huanglian (coptis) should not be used, because yin is inside." The Bencao Yanyi (Elaborate Commentary on Materia Medica) states: "There was a man who suffered from blood diarrhea during the summer months. The physician treated it with cold medicine in the wrong direction, using exclusively huanglian, muxiang (costus), and ejiao (donkey-hide gelatin). If the disease is treated immediately upon onset, it can be cured. However, if the condition has persisted and the intestines are weakened, it is no longer appropriate to take them. After more than ten days, he was nearly exhausted. It should be treated differently." (This section of discussion is also found in the preface of Zhenglei Bencao (Classified Materia Medica)). Wang Haicang said: "Master Yang drank heavily for three days. Upon waking, he developed a great thirst and drank three large cups of cold water. The next day, he drank three bowls of tea."

后病便鲜血。四次约一盆。先以吴茱萸丸。翌日又以平胃五苓各半散。二大服血止。复白痢。又以感应丸。四服白痢乃止。其安如故。或问曰。何为不用黄连之类以解毒。而所用者温热之剂乎。予曰。若用寒凉。其疾大变难疗。寒毒内伤。复用寒凉。非其治也。况血为寒所凝。浸入大肠间而便下。得温乃行。所以用热药其血自止。经曰。治病必求其本。此之谓也。胃既得温。其血不凝而自行。各守其乡矣。举此为例。可见不可偏执用寒之说。倘有遇血痢者。不可偏见以为热也。
大抵后重者宜下。腹痛者宜和。身重者宜除湿。脉弦者去风。脓血稠粘者。以重药竭之。身冷自汗者。
以毒药温之。风邪内缩者。宜汗之。滑泄不及拈衣者。止涩之。 溏为利。宜温之而已。必当求其所因。辨其阴阳而治之。斯得之矣。
世人一见滞下。不分寒热阴阳虚实。便以大黄汤荡涤之。是重剂也。其次以黄芩芍药汤和之。是轻剂也。

Later, the patient began passing fresh blood, approximately a basin full in four episodes. At first, Wu Zhu Yu Wan (Evodia Fruit Pill) was administered. The following day, a mixture of half Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder) and half Wu Ling San (Five-Ling Powder) was given. After two large doses, the bleeding ceased. Then the patient developed white dysentery, and Gan Ying Wan (Responsive Pill) was administered. After four doses, the white dysentery stopped, and the patient recovered as before. Someone then asked, "Why was Huang Lian (Coptis) or similar herbs not used to detoxify, yet warm and hot medicines were employed instead?" I replied, "If cold and cool herbs were used, the disease would become more severe and difficult to treat. When cold toxins have already caused internal injury, to again use cold and cool medicines would not be the correct treatment. Moreover, the blood has been congealed by cold, seeping into the large intestine and being passed as stool. Only with warmth can it circulate. Therefore, using warm medicines caused the blood to stop on its own." The classics say, "In treating disease, one must seek its root cause." This is precisely what is meant. Once the stomach is warmed, the blood does not congeal and flows naturally, returning to its proper place. Taking this case as an example, it is evident that one should not be overly attached to the theory of using cold herbs. If one encounters a case of bloody dysentery, one should not be biased and assume it is due to heat.

Generally, those with posterior heaviness should be purged; those with abdominal pain should be harmonized; those with body heaviness should have dampness removed; those with a taut pulse should be treated for wind; those with thick, sticky pus and blood should be treated with strong medicine to drain it; those with cold body and spontaneous sweating should be warmed with potent medicine; those with internal wind should be treated with sweating therapy; those with diarrhea so loose that it is hard to control should be treated with astringents to stop it; loose stools are considered diarrhea, and should be treated with warming agents alone. One must certainly investigate the cause and differentiate between yin and yang before treating it; only then will the correct treatment be achieved.

In the world, when people see cases of zhi xia (dysentery), they do not distinguish between cold and heat, yin and yang, deficiency and excess, and immediately use Da Huang Tang (Great Yellow Decoction) to purge it. This is a strong formula. Next, they use Huang Qin Shao Yao Tang (Peony and Scutellaria Decoction) to harmonize it, which is a lighter formula.

香莲丸是常药也。当归芍药和其血。槟榔枳壳调其气。见有血色者。红花生地地榆以凉其血。黄连黄柏以清其火。朝夕更医。出入增减。不过如此。已濒于危。犹曰血色依然。腹痛未减。谁敢温补。死而无悔。伤哉伤哉。
凡腹痛后重。小便短少。口渴喜冷冻饮料。大肠口燥辣。是为挟热下痢。前法固宜。若腹痛口不渴。喜热饮。
小便清长。身不热。腹喜热手熨者。是为挟寒下痢。须理中姜桂温之。至于初起受病。原系热痢。迁延日久。各证不减。或反加重。理当别治。竟作虚看。须用补中益气一升一补。倍加参 温补。如小腹重坠。切痛奔豚。此兼属少阴症。急加吴萸肉桂破故纸肉果。甚则加附子。如有纯血者。加炒黑干姜。虚回而利自止。若必待血清利止而后补。亦晚矣。
世间似痢非痢者多。东垣云。饮食有伤。起居不时。损其胃气。则上升清华之气。反从下降。是为飧泄。

Xianglian Pill is a commonly used medicine. Danggui and Shaoyao harmonize the blood; Binglang and Zhike regulate the qi. In cases where blood is present, Hongpao, Shengdi, and Diyu are used to cool the blood; Huanglian and Huangbai are used to clear the fire. Doctors are changed day and night, prescriptions are added or removed, yet it amounts to no more than this. Already near death, yet the blood color remains unchanged, and the abdominal pain has not lessened. Who would dare to use warming and tonifying methods? To die without regret—how sad, how sad!

In cases of abdominal pain with urgency, frequent urination with small volume, thirst with a preference for cold drinks, and a sensation of dryness and heat in the large intestine, this is known as dysentery with internal heat. The previous method is certainly appropriate. If, however, the abdominal pain is accompanied by no thirst and a preference for warm drinks, with clear and copious urine, no fever, and a preference for warmth applied to the abdomen, this is known as dysentery with internal cold. It must be treated with LIZHONG formula combined with ginger and cinnamon to warm the middle jiao.

As for cases where the illness originally began as heat dysentery, but has persisted for a long time, with symptoms not improving or even worsening, it should be treated differently. Yet it is often mistaken for a deficiency condition. In such cases, Buzhong Yiqi Tang should be used, one dose at a time, with a supplementary dose, and the amount of ginseng should be doubled for warming and tonifying. If there is a sensation of heaviness and sinking in the lower abdomen, with sharp pain and a feeling of a mass rising toward the chest (奔豚), this condition also involves Shaoyin syndrome. Wu Yao, Rou Gui, Pogostemon, and Rougua should be added urgently; in severe cases, Fu Zi may be added. If the dysentery consists solely of pure blood, then fried black dried ginger should be added. Once the deficiency is resolved, the diarrhea will stop on its own. If one waits until the blood has cleared and the diarrhea has stopped before beginning to tonify, it is already too late.

There are many cases that resemble dysentery but are not true dysentery. Li Dongyuan said: When the diet is injured, and living habits are irregular, the stomach qi is damaged, causing the clear and ascending qi to descend instead of rising, resulting in飧泄 (diarrhea with undigested food).

久则太阴传少阴。而为肠 。里急后重。脓血交错。数至圊而不能即便者。专用补中益气汤为主。使升降之道行。其痢不治而自消矣。余法东垣。凡有热者。加姜炒黄连。有寒者加姜桂。兼小腹痛者。用建中汤。
有风湿者。加防风羌活。肝气乘脾者。倍柴胡。加芍药木香。滑泄者。加粟壳诃子。如此温补不愈。又当别治。经曰。热之不热。是无火也。无火者。益火之原。急补命门之火。以生脾土之母。此万举万全之策也。
又有一等阴虚似痢者。即五泄中大瘕泄者。是也。经曰。里急后重。数至圊而不能便。必茎中痛。褚氏云。阴已耗而复竭之。则大小便牵痛。愈痛则愈便。愈便则愈痛。其证红白相杂。里急后重。悉似痢疾。必小便短涩而痛。或不通而痛。或欲小便而大便先脱。或欲大便而小便自遗。两便牵引而痛。此肾虚之危证。急以八味地黄。加补骨脂肉豆蔻阿胶。兼理中汤加升麻桂附。相继间服。庶可挽回。世以痢药致毙者。不可枚举。

If the condition persists for a long time, the disease progresses from the Taiyin (Spleen-Stomach) to the Shaoyin (Kidney), manifesting as intestinal symptoms: tenesmus, the stool mixed with pus and blood, frequent urges to defecate but difficulty passing stool. In such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used exclusively as the primary treatment, to restore the ascending and descending functions of the body. Once this is achieved, the dysentery will resolve without further treatment. Following the methods of Li Dongyuan, for those with heat symptoms, add ginger-fried Coptis; for those with cold symptoms, add ginger and cinnamon. If there is concurrent pain in the lower abdomen, use Jian Zhong Tang (Build the Middle Decoction).

For those with wind-damp, add Siler and Notopterygium. For those with liver qi invading the spleen, double the amount of Bupleurum and add Peony root and Costus root. For those with slippery diarrhea, add nutmeg shell and chebulic myrobalan. If warming and tonifying treatments fail to improve the condition, a different approach must be taken. The classics state: "If heating produces no heat, there is no fire." In the absence of fire, the source of fire must be strengthened, and the fire of the Ming Men (Gate of Life) should be urgently replenished in order to nourish the mother of the spleen earth. This is the sure and effective strategy in all cases.

There is also a type of condition resembling dysentery, but caused by yin deficiency, which is known as Da Jia Xie (great瘕泄), one of the five types of diarrhea. The classics state: "Tenesmus, frequent urges to defecate but inability to pass stool, and pain in the urethra." Chu Shi remarked: "When yin has already been consumed and is further exhausted, pain occurs during urination and defecation. The more pain, the more defecation; the more defecation, the more pain." The symptoms include red and white discharge mixed together, tenesmus, and all resemble dysentery. There is necessarily pain with short and difficult urination, or pain with obstruction, or the desire to urinate preceded by uncontrollable defecation, or the desire to defecate accompanied by involuntary urination. Pain pulls between the two functions. This is a critical condition of kidney deficiency. Immediately use Ba Wei Di Huang Wan (Rehmannia Eight-Ingredient Pills), adding Psoralea corylifolia, nutmeg, and donkey-hide gelatin. Take this in conjunction with Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with the addition of Cimicifuga and cinnamon with aconite root, alternating or taking them in succession. Only then may the condition possibly be reversed. In the world, countless cases have resulted in death due to improper use of dysentery medicines.

其详见先天要论泄泻条内。
有一等积滞已少。但虚坐努责。此为下多亡血。倍用当归为主。生血药为佐。血生自安。此是血虚阴证。
后重有二。邪气坠下者。圊后不减。虚努不收者。圊后随减。此可以辨虚实。
有一等噤口痢者。汤药入口随出。在下缠住急迫。多因热毒炽盛。逆冲胃口。胃气伏而不宣。急用黄连以吴茱萸炒过。拣去茱萸。共人参等分。加糯米一撮。浓煎一盏。细口一匙一匙润下。但得二三匙咽下。便不复吐矣。如吐再服。有一等寒气逆上者。用温补之药调之。其病易治。
有一等休息痢者。经年累月。愈而复发。此系寒积在大肠底。诸药所不到。独巴豆一味研炒。蜡丸如龙眼大。空腹服之。再不复发。此亦通因通用之法也。
不肖体素丰。多火善渴。虽盛寒。床头必置茗碗。或一夕尽数瓯。又时苦喘急。质之先生。为言此属郁火证。常令服茱连丸。无恙也。丁巳之夏。避暑檀州酷甚。朝夕坐冰盘间。或饮冷香薷汤。自负清暑良剂。孟秋痢大作。初三昼夜下百许。次红白相杂。绝无渣滓。腹胀闷。绞痛不可言。或谓宜下以大黄。先生弗顾也。

The details can be found in the "Diarrhea" section of Xian Tian Yao Lun.

There is a type of condition in which accumulation has diminished, but the patient strains in vain during defecation. This is due to excessive downward movement leading to blood loss. In such cases, danggui (angelica root) should be used in double dose as the main herb, with blood-nourishing herbs as assistants. Once blood is replenished, the condition will naturally stabilize. This is a case of blood deficiency with yin deficiency.

There are two types of "after-heavy" sensation in diarrhea. In one type, pathogenic factors descend, causing persistent discomfort even after defecation. In the other, the patient strains due to weakness, and the discomfort lessens after defecation. This distinction can be used to differentiate between deficiency and excess conditions.

There is a type of jinkou li (locked-mouth dysentery), where any liquid medicine taken orally is immediately expelled. The patient experiences a tight, urgent sensation in the lower abdomen, often due to intense heat and toxicity. These pathogenic factors rise upward to affect the stomach, causing the stomach qi to become suppressed and unable to disperse. In such cases, huanglian (Coptis) should be stir-fried with wuzhu yu (Evodia fruit), then the wuzhu yu removed, and the huanglian combined with renshen (ginseng) in equal parts. A small amount of glutinous rice is added, and the mixture is decocted into one cup. It is then administered drop by drop with a fine spoon to moisten the throat. If the patient can swallow two or three spoons, they will no longer vomit. If it is vomited, the medicine should be given again. For cases where cold pathogenic factors rise upward, warming and tonifying herbs should be used to treat the condition, which is relatively easy to manage.

There is another type of xiuxi li (intermittent dysentery), which recurs over the course of many years, improving only to return again. This is due to cold accumulation at the bottom of the large intestine, a condition that other medicines cannot reach. In such cases, badou (croton) is ground and stir-fried, made into a wax pill the size of a longan, and taken on an empty stomach. It will not recur, and this is also an application of the principle of "treating with the same method for the cause."

I, the unworthy, have a naturally robust constitution, but am prone to internal heat and excessive thirst. Even in severe cold, I always keep a tea bowl by my bedside, and sometimes drink several bowls in one night. I also suffer from frequent shortness of breath. I consulted my teacher, who diagnosed this as a case of yufire (stagnated fire syndrome), and advised me to regularly take zhulian wan (a formula combining zhuru and huanglian). I remained unharmed by illness.

In the summer of the Ding Si year, to escape the intense heat, I went to Tan Zhou, where I sat between ice trays all day and night, or drank cold xiangru (elsholtzia) decoction, believing it to be an excellent remedy for summer heat. However, in the first month of autumn, a severe case of dysentery broke out. For three days and nights, I passed stool about a hundred times. The stool was mixed with red and white, with no residue at all. I suffered from abdominal distension and oppression, with cramping pain that was unbearable to describe. Some suggested that dahuang (rhubarb) should be used for purging, but my teacher did not heed this advice.

竟用参术姜桂渐愈。犹白积不止。服感应丸而痊。后少尝蟹螯。复泻下委顿。仍服八味汤。及补剂中重加姜桂而愈。夫一身历一岁间耳。黄连苦茗。曩不辍口。而今病以纯热瘥。向非先生。或投大黄凉药下之。不知竟作何状。又病室孕时。喘逆不眠。用逍遥散立安。又患便血不止。服补中黑姜立断。不再剂。种种奇妙。未易殚述。噫。先生隔垣见人。何必饮上池水哉。闻之善赠人者以言。其永矢勿谖者。亦以言。不肖侏儒未足为先生重。窃以识明德云尔。四明弟子徐阳泰顿首书状。
世有疟后痢。有痢后疟者。夫既为疟后发泄已尽。必无暑热之毒。复为痢疾。此是元气下陷。脾气不能升举。似痢非痢也。既为痢后下多则亡血。气又随痢散。阴阳两虚。阳虚则恶寒。阴虚则恶热。故寒热交战。
似疟非疟也。俱作虚论。俱用补中益气加温补。其病自愈。
有一孕妇疟痢齐发。医治两月余。疟止而痢愈甚。又加腹痛饮食少进。延余视之。余曰虚寒也。以补中益气加姜桂。一服痢止太半。再一服而反加疟病大作。主人惊恐。余曰此吉兆也。向者疟之止。乃阴盛之极。

Finally, the patient was gradually recovering through the use of ginseng, astragalus, ginger, and cinnamon. However, the white, watery diarrhea continued unabated. Upon taking Ganying Wan, the condition was cured. Later, after consuming a small amount of crab, the diarrhea recurred with exhaustion. The patient then continued to take BaWei Tang, and with the addition of a heavy dose of ginger and cinnamon to the tonic, the condition was resolved. In the span of a single year, the body endured all these afflictions. Previously, the patient had not ceased consuming bitter Coptis and bitter tea. Now, the illness was cured by purely warming treatments. Had it not been for the master physician, the patient might have been given rhubarb and cooling medicines to purge, and one would not know what condition that might have led to. Again, when the patient was pregnant, she suffered from wheezing and insomnia. Xiaoyaosan was used, and she was immediately calmed. Later, she developed persistent rectal bleeding, which ceased immediately upon taking Buzhong Yiqi Tang with black ginger, without needing a second dose. The miraculous effects were numerous and difficult to describe in full. Alas, the master physician sees through the wall, so why must one drink from the upper pool? I have heard that those who give gifts to others do so with words, and those who are forever committed to remembering do so with words as well. I, an unworthy and short-sighted person, am not worthy of being considered important by the master, but I dare only to record this as a testament to your virtue. A disciple from Sisheng, Xu Yangtai, bows and writes this letter.

There are cases of diarrhea following malaria, and cases of malaria following diarrhea. If the condition arises after malaria, the body has already exhausted its energy, and there is no longer any summer-heat toxicity to cause the illness. Therefore, the subsequent diarrhea is due to a collapse of the fundamental qi, with the spleen's function of ascending and lifting being impaired—this is a condition resembling diarrhea, but not true diarrhea. If the condition arises after diarrhea, excessive downward movement has caused blood loss, and the qi has been scattered along with the diarrhea. This results in a dual deficiency of yin and yang. Yang deficiency causes aversion to cold, and yin deficiency causes aversion to heat, hence the alternating chills and fever. This is a condition resembling malaria, but not true malaria. In both cases, the treatment should be based on a deficiency pattern, using Buzhong Yiqi Tang with added warming tonics, and the illness will resolve on its own.

There was a pregnant woman who suffered from both malaria and diarrhea at the same time. After two months of treatment, the malaria ceased, but the diarrhea worsened. She also began experiencing abdominal pain and a decreased appetite. I was called in to examine her. I said it was a condition of deficiency and cold. I prescribed Buzhong Yiqi Tang with added ginger and cinnamon. After the first dose, the diarrhea was reduced by more than half. After the second dose, however, the malaria returned in full force. The family was alarmed. I said this was a good omen. The previous cessation of the malaria was due to the extreme excess of yin.

阳不敢与之争。今服补阳之剂。阳气有权。敢与阴战。再能助阳之力。阴自退听。方中加附子五分。
疟痢齐愈。大服补剂。越三月产一子。产后甚健。
大黄汤
用大黄(一两锉碎) 好酒二大盏。浸半日。煎至一盏半。去渣分作二服。痢止勿服。如未止再服。取利为度。
芍药汤
芍药(一两) 当归 黄连 黄芩(各五钱) 肉桂(二钱半) 大黄 甘草 槟榔 木香(一钱)
上九味。每服五钱。水二钟。煎至一钟。
香莲丸
黄连(净二十两用吴茱萸十两同炒焦检去茱萸不用) 木香(五两不见火) 上为细末。醋糊丸。如桐子大。每服三十丸。米饮下。
感应丸
新旧冷积并可治。此方神妙不可言。虽有巴豆不令人泻下。其积自然消化。
南木香 肉豆蔻 丁香(各一两半) 干姜(炮一两) 百草霜(二两) 巴豆(七十粒去皮心膜研去油)杏仁(一百四十粒去皮尖) 上前四味为末。外入百草霜研。巴豆与杏仁另研细末同和匀。用好黄蜡六两。

The Yang was too weak to contend with Yin. Now, by taking a formula that strengthens Yang, Yang energy gains strength and dares to fight against Yin. Further aiding Yang’s power will cause Yin to naturally retreat and yield. In the formula, add five fen of Aconite root.

Malaria and dysentery both recovered simultaneously. She took large doses of tonic formulas, and after three months gave birth to a child. After childbirth, she was very strong and healthy.

Da Huang Tang (Rhubarb Decoction)
Use Rhubarb (one liang, cut into pieces), two large cups of good wine. Soak for half a day, then decoct until reduced to one and a half cups. Strain and divide into two doses. If the diarrhea stops, do not take it. If it has not stopped, take again. Take until purgation occurs.

Shao Yao Tang (Peony Decoction)
Peony root (one liang), Angelica sinensis, Coptis, Scutellaria (each five qian), Cinnamon bark (two and a half qian), Rhubarb, Glycyrrhiza, Areca nut, Costus root (one qian).
The above nine ingredients. Each dose, five qian. Two zhu of water, decoct until one zhu remains.

Xiang Lian Wan (Scented Lotus Pills)
Coptis (twenty liang, cleaned, and fried with ten liang of Wu Zhu Yu until charred, then the Wu Zhu Yu is removed and not used), Costus root (five liang, not exposed to fire). Pound into fine powder, make pills with vinegar paste, each as large as a Chinese parasol tree seed. Each dose, thirty pills. Take with rice decoction.

Gan Ying Wan (Responsive Pill)
This formula can treat both new and old cold accumulations. Its efficacy is miraculous and cannot be described in words. Although it contains Castor seeds, it does not cause diarrhea. The accumulation naturally digests.

Southern Costus root, Nutmeg, Clove (each one and a half liang), Roasted Dried Ginger (one liang), Hundred Herbs Ash (two liang), Castor seeds (seventy seeds, peeled, with membrane removed, ground and de-oiled), Apricot kernels (one hundred and forty kernels, peeled and with tips removed). The above four ingredients are ground into powder. Add Hundred Herbs Ash and grind it. Castor seeds and apricot kernels are separately ground into fine powder and mixed evenly. Use six liang of good yellow wax.

溶化成汁。以重绢滤去渣。更以好酒一升。于砂锅内。煮蜡数沸倾出。酒冷其蜡自浮于上。取蜡称用。丸用清油一两。铫内熬令香熟。次下蜡四两。同化成汁。就铫内乘热拌和前药末。捏作锭子。丸如豆大。每服三十丸。姜汤空心送下。
杨子建云。世人有患疫毒痢。初得时。先发寒热。忽头痛壮热。思入凉室。思吃冷水。狂言狂走。浑身肌肉疼痛。手不可着。忽下痢。或白或赤。或赤白相杂。此证难治。此系太岁在中。其年春夏之内。多有寒肃之化。阳光少见。寒热二气。更相交争。忽于夏月多寒热之化。寒邪犯心。水火相战。所以先发寒热。水火相犯。血变于中。所以多下赤痢。如紫草色。如苋菜色者。寒邪犯心之重也。白色者尚轻。赤色者渐重。
赤白相杂者。气血相等。寒热之气相搏也。治诸证之法。先夺其寒。以后随证调理。
万全护命方
麻黄(去根节) 官桂(去粗皮各七钱半) 大川芎 白术(各二两)

Melt into a syrup. Strain through thick silk to remove the residue. Then, using one sheng of good wine, place it in a clay pot and boil the wax several times, then pour it out. When the wine cools, the wax will naturally float to the top. Take the wax, weigh it, and use it. For making pills, use one liang of clear oil. Simmer it in a small pan until fragrant and fully cooked. Then add four liang of wax, melt it together into a liquid, and while still hot, mix it with the previously prepared medicinal powder in the pan. Mold it into tablets or pills, making them the size of beans. Take thirty pills at a time, with ginger decoction on an empty stomach.

Yang Zi Jian said: There are people who suffer from epidemic toxic dysentery. At the onset, they first experience chills and fever. Suddenly, they develop severe headache and high fever, desiring to enter a cool room and to drink cold water. They speak incoherently and run about wildly. Their entire body suffers from muscle pain, to the point that their hands cannot touch their body. Suddenly, they begin to have diarrhea, which may be white, red, or a mixture of red and white. This condition is difficult to treat. It is due to the Tai Sui being in the center. In that year, during the spring and summer seasons, there were frequent manifestations of cold and austere energy, with rare exposure to sunlight. The cold and hot energies alternated and contended. Suddenly, in the summer months, there was an increase in cold and hot transformations. Cold pathogenic energy invaded the heart, causing a conflict between water and fire. This is why chills and fever appeared first. When cold and heat clash within the body, the blood is transformed internally, leading to frequent episodes of bloody dysentery. Stools that are the color of purple grass or amaranth indicate a severe invasion of cold pathogen into the heart. Stools that are white are still relatively mild, while those that are red indicate increasing severity.

When the dysentery presents as a mixture of red and white, it indicates a balance between blood and qi, resulting from the mutual struggle of cold and hot energies. The method of treating all these conditions is first to dispel the cold, and then to adjust treatment according to the specific symptoms.

Wanquan Huoming Formula
Ephedra sinica (Ma Huang), with root and node removed — 7 qian 5 fen
Cinnamomum cassia (Rou Gui), with outer bark removed — 7 qian 5 fen
Ligusticum chuanxiong (Da Chuan Xiong) — 2 liang
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) — 2 liang

本独活 桔梗 防风 芍药 白芷(各半两) 丹皮 甘草(各二钱半) 细辛(三钱三分) 牵牛(一钱七分) 上为细末。每服二钱。热汤调下。和渣热服。若服此药后。寒热已退。赤痢已消减。便修合第二方。
诃子(五枚) 用面裹火煨热。去核为细末。每服二钱匕。以米汤一盏半。煎取一盏。空心和渣服。
服前二方药病势已减。所下之物止余些小。或下清水。或如鸭溏。或只余些小红色。宜修合第三方。以牢固大肠。还复真气。
舶上硫黄(一两去砂细研为末) 薏苡仁(二两炒研为末) 上二味和匀。滴熟水为丸。如桐子大。每服五十丸。空心米汤下。

The Formula Consists of: Duhuo (Angelica pubescens), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Baizhi (Angelica dahurica) (each half liang), Danpi (Paeonia suffruticosa), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (each two qian and a half), Xixing (Asarum heterotropoides) (three qian and three fen), Qian Niu (Pharbitis nil) (one qian and seven fen). The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian each time, mixed with hot soup and taken while still hot, including the residue. If, after taking this medicine, the chills and fever have subsided and the red diarrhea has decreased, then prepare the second formula.

Huo Zi (Terminalia chebula), five pieces. Wrap in flour and roast over fire until warm, remove the kernels and grind into a fine powder. Take two qian each time, mixed with half a gong of rice soup, boiled down to one gong. Take on an empty stomach, including the residue.

After taking the first two formulas, if the illness has lessened, and the expelled matter is now only a small amount, or clear water, or like duck droppings, or just a small amount of red color, then it is appropriate to prepare the third formula, to strengthen the large intestine and restore the true vital energy.

Bo Shang Liuhuang (imported sulfur), one liang (sieved finely into powder), Yiyiren (Coix lacryma-jobi), two liang (roasted and ground into powder). The above two ingredients are mixed evenly, and pills are made by dropping in warm water, each as large as a桐 seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with rice soup.