301_外科正宗 - Orthodox Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

外科正宗 明 陈实功
自序
历下李沧溟先生尝谓:医之别内外也,治外较难于治内何者?内之症或不及其外,外之症则必根于其内也。此而不得其方,肤俞之疾亦膏肓之莫救矣。乃今古治外者岂少良法神术哉!或缘禁忌而秘于传,或又蹈袭久而传之讹,即无所讹,而其法术未该其全,百千万症,局于数方,以之疗常症,且不免束手,设以异症当之,则病者其何冀焉。余少日即研精此业,内主以活人心,而外悉诸刀圭之法,历四十余年,心习方,目习症,或常或异,辄应手而愈。虽徼及岐黄之灵,肉骨而生死,不无小补于人间,自叩之灵台,则其思虑垂竭矣。既念余不过方技中一人耳,此业终吾之身,施亦有限,人之好善,谁不如我,可不一广其传,而仅韬之肘后乎?于是贾其余力,合外科诸症,分门逐类,统以论,系以歌,淆以法,则微至疥癣,亦所不遗。而论之下从以注,见阴阳虚实之元委也;方之下括以四语,见君臣佐使之调停也;图形之后,又缀以疮名十律,见病不可猜、药石之不可乱投也。他若针灸、若炮炼、若五戒十要、造孽报病之说,不啻详哉其言之也,余心其益 矣。集既成,付之梓,名曰:《外科正宗》。既而揽镜自照,须鬓已白,历下所云治外较难于治内,庶几识余之苦心哉。
里中顾比部诸君似亦嘉余之有裨于世,各褒以言,而弁其端。余则惶悚逊谢曰:韩伯休名根未 耶?第诸君且褒余,余敢不益广诸君意,谨唯命,而以是公之养生家前。

The Classic of External Medicine
Ming Dynasty, Chen Shigong
Preface

Master Li Cangming of Lixia once remarked: In distinguishing between internal and external medicine, why is treating external diseases more difficult than treating internal ones? Internal diseases may not manifest externally, but external diseases necessarily have their roots internally. If one does not know the proper treatment for this, even minor ailments of the skin and meridians may be as hopeless as those of the gao huang (the deepest, most difficult to treat parts of the body). Yet, have there not been many excellent methods and miraculous techniques for treating external diseases throughout history? Some are kept secret due to taboos or restrictions, while others have been passed down with errors due to long repetition. Even if there are no errors, their methods and techniques are not comprehensive. A hundred thousand diseases are confined to just a few formulas. Using these to treat common ailments may still leave one at a loss. If faced with rare or unusual conditions, how can the patient hope for recovery?

From an early age, I have devoted myself thoroughly to this field. Internally, I have focused on saving lives; externally, I have mastered all the methods of surgical treatment. For over forty years, I have studied formulas in my mind and observed diseases with my eyes. Whether common or rare, they were often cured at the first attempt. Though I have benefited from the divine wisdom of the Yellow Emperor and Qi Bo, reviving flesh and bone, deciding life and death, I have not been without some small benefit to humanity. Yet, when I reflect upon my own mind, I find my thoughts and considerations have reached their limit.

Reflecting upon this, I realize I am but one person among those skilled in medical arts. This profession will end with my life; my contributions will be limited. Who among people is not as virtuous as I? Can I not then widely spread this knowledge, and instead keep it hidden in my sleeve? Thus, I have dedicated my remaining strength to compiling all external diseases, categorizing them by type and classification. I have systematized them with discussions, accompanied them with songs, and clarified them with methods. Even minor conditions such as scabies and eczema have not been omitted.

Below each discussion, I have added annotations to reveal the fundamental principles of Yin and Yang, and of deficiency and excess. Below each formula, I have summarized four concise statements to illustrate the balance among the monarch, minister, assistant, and messenger herbs. After drawing the diagrams, I have appended ten rules regarding the names of ulcers, to show that diseases cannot be guessed at, and that medicines should not be applied haphazardly. Other topics, such as acupuncture, the preparation of medicines, the five prohibitions and ten essentials, and the doctrine of karma and illness, have all been explained in great detail. My heart is greatly satisfied.

Once the collection was completed, I had it printed and named it The Classic of External Medicine. Then, looking in the mirror, I saw that my beard and hair had turned white. May those who read this recognize the painstaking efforts I have made, as stated by the scholar of Lixia.

The gentlemen of my district, Mr. Gu of the Board of Revenue, seem to commend my work for its benefit to the world. They have praised me with words and placed their commendations at the beginning. I, however, am filled with humility and bow in gratitude, saying: Is my name not yet as established as that of Han Boyou? Since the gentlemen have praised me, how dare I not further expand their intentions? I will follow their command and make this work public for the benefit of those who cultivate health.

万历丁巳之秋,七月既望,东海陈实功谨识。
卷之一 痈疽门
痈疽原委论第一
痈疽发背为何生,好好身驱出此形。
凡人处世而无疾病者,水升火降精秘血盈也。养生篇曰:毋摇尔精,毋劳尔形,皈心静默,可以长生,此皆远世俗、忘名利、无贪嗔、却疾病,此惟修身保命之士所能,今人岂能及哉!盖谓静则生水,动则生火;又水能生万物,火能克万物,故百病由火而生。火既生,七情六欲皆随应而入之;既入之后,百病发焉。发于内者,为风劳、蛊膈、痰喘、内伤;发于外者,成痈疽、发背、对口、疔疮,此皆言其大略也。故成痈者壅也,为阳,属六腑毒腾于外,其发暴而所患浮浅,因病原禀于阳分中。盖阳气轻清浮而高起,故易肿、易脓、易腐、易敛,诚为不伤筋骨易治之症也。疽者沮也,为阴,属五脏毒攻于内,其发缓而所患深沉,因病原禀于阴分中。
盖阴血重浊性质多沉,故为伤筋蚀骨难治之症也。凡年壮气血胜毒则顺,年老毒胜气血则险。治法载于第二论中,宜详观之。

In the autumn of the year DingSi during the Wanli era, on the sixteenth day of the seventh lunar month, Chen Shigong of Donghai respectfully recorded this.

Volume One: The Gate of Abscesses and Boils
Chapter One: On the Origin and Nature of Abscesses and Boils

Why do abscesses and boils arise? Why would a healthy body produce such a condition?

Those who live in the world without illness have water rising and fire descending, their essence secreted and their blood full. The Health Preservation chapter says: "Do not exhaust your essence, do not overwork your body, return the mind to quietude, and you may attain longevity." These are the practices of distancing oneself from worldly concerns, forgetting fame and profit, having no greed or anger, and thus warding off disease. These are the qualities of those who cultivate the body and preserve life—can today's people match this?

It is said that stillness generates water, and movement generates fire; water can give rise to all things, while fire can destroy all things. Hence, all diseases arise from fire. Once fire arises, the seven emotions and six desires all enter accordingly. After entering, a hundred diseases arise. Those that arise internally manifest as wind exhaustion, internal obstruction, phlegm asthma, or internal injury; those that arise externally become abscesses, back boils, facial abscesses, or carbuncles. These are general descriptions of the condition.

Thus, abscesses are caused by obstruction and belong to the Yang aspect, associated with the toxicity of the six腑 rising to the exterior. They appear suddenly and affect the superficial layers, because the disease originates from the Yang aspect. Since Yang energy is light, clear, and rises upward, it is easy to swell, easy to form pus, easy to decay, and easy to heal. Indeed, it is a condition that does not injure the bones and is easily treated.

Abscesses of the type known as 疽 are characterized by stagnation and belong to the Yin aspect, associated with the toxicity of the five脏 attacking internally. They develop slowly and affect deep layers, because the disease originates from the Yin aspect. Yin blood is heavy and turbid in nature, tending to sink, hence it causes injury to tendons and erosion of bones, making it a difficult-to-treat condition.

In general, when a person is young and their blood and qi overcome the toxicity, the condition is favorable; when a person is old and the toxicity overcomes blood and qi, the condition is dangerous. The treatment methods are recorded in the second chapter. It is advisable to examine them carefully.

内被七情干脏腑,忧愁思虑总关心。
七情六欲者,盗人元气之贼也。人能疏于此者,无不多安多寿,人若亲于此者,无不有损有伤,但人能味之者鲜矣。盖情欲之动作,无所不好,无所不为,故喜伤心,怒伤肝,忧伤肺,思伤脾,悲伤于魂魄,恐伤肾,惊伤胆。此等七情,皆耗人一身元气之萌孽也。至于六欲者,耳听声音,眼观物色,鼻闻香气,舌贪滋味,心帷大地,意幄万方,此等六欲,皆损人三世钟灵之真性也。又所以为苦、为疾、为夭、为疼,以及休废衰败,诸病诸疮,尽皆出于此等之情欲也。医者患者亦宜慎察之。
外又六淫伤气血,风寒暑湿火相临。
六淫者,风、寒、暑、湿、燥、火是也。风为四时不正浩荡肃杀之气,发而最能中人;寒乃节候不调、疾风豪雨、冰雪严寒所伤,或口贪生冷之物;暑因亢阳酷日、烁火流金、湿热熏蒸而中,湿从坐卧久阴卑湿之地,或身骤临风雨潮气所侵;燥为阴虚内热,消烁津液,不能滋润脏腑,以致皮肤枯槁、便干为燥;火生于心绪烦扰、醇酒膏粱、房欲不闲所动。此六淫者,皆从外而入之,体实之人遇而不中者有,体弱之人感而随发者多。
又有感之不发,邪气客于脏腑、经络、关节之内,积袭日久,或待内伤,或因外感,邪气触而发之,既发之后,当参寒热温凉、邪正胜负而治之。

Internally, the seven emotions injure the zang-fu organs; sorrow, worry, thought, and consideration are all centered on the heart. The seven emotions and six desires are thieves that steal the vital essence of man. Those who distance themselves from these generally live long and remain healthy; those who are close to them inevitably suffer damage and injury. Yet few people truly understand and appreciate this. Indeed, the actions of desire and emotion have no preference, and nothing is not done. Thus, joy injures the heart, anger injures the liver, sorrow injures the lungs, thought injures the spleen, grief injures the soul and spirit, fear injures the kidneys, and startle injures the gallbladder. These seven emotions all consume the original vital essence of the body. As for the six desires: the ears hear sounds, the eyes see colors, the nose smells fragrances, the tongue craves flavors, the mind encompasses the earth, and the will spans the world. These six desires all damage the true nature of the accumulated spiritual essence of three generations. Hence, they are the cause of suffering, disease, early death, pain, as well as debility, decay, and all kinds of illnesses and sores. Doctors and patients alike should be cautious and observe this carefully.

Externally, the six exogenous pathogenic factors injure the qi and blood, as wind, cold, heat, dampness, and fire come upon the body. The six exogenous pathogenic factors are: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. Wind is the unseasonal, mighty, and bleak qi of the four seasons, and it most easily affects people. Cold results from irregular seasonal changes, violent winds, heavy rains, ice, and severe cold, or from consuming cold and raw foods. Heat arises from intense solar heat, scorching fire, and the steaming effects of damp-heat. Dampness comes from sitting or lying in low, damp places for a long time, or from sudden exposure to wind, rain, or moisture. Dryness arises from internal heat due to yin deficiency, which consumes body fluids, thus failing to moisten the internal organs, leading to dry, withered skin and dry stools. Fire is generated by mental agitation, strong alcohol, rich food, and uncontrolled sexual desire. These six exogenous pathogenic factors all originate from the outside. Some people with strong constitutions may encounter them without being affected, while those with weak constitutions often fall ill upon contact. There are also cases where the pathogenic factors are present but do not immediately manifest; they reside within the zang-fu organs, meridians, and joints, accumulating over time. They may then be triggered by internal injury or external influence. Once symptoms appear, treatment should consider the nature of the condition—whether it is cold, hot, warm, or cool, and the balance between pathogenic and healthy qi.

膏粱浓味多无忌,劳伤房欲致亏阴。
膏粱者,醇酒肥鲜炙爆之物也。时人多以火炭烘熏,或以油酥燥煮,其味香燥甘甜,其性咸酸辛辣,又至于涂藏浓料,顿煮重汤,以取其爽口快心,罔顾其消阴烁脏。又得于宠外家满前,精神飞旷,温床浓被,炉火围匡,每至于未饥先食,未冷先绵,快意从心,色力太过,稍有不及,便去兴阳,惟取快意于一时,不觉阴消于平日。况所生是疾者,不起于藜藿,尽属于膏粱,谁识膏粱味短不及藜藿味长,凡知命者,当远之避之,择而用之可也。
故将五脏多乖变,自然六腑不调匀。
五脏属五行,金、木、水、火、土是也。常欲相顺相生,所得木生火,火生土,土生金,金生水,水生木。
此五脏相合相生,理禀太和之气,其疾何以生焉。是为疾者,五脏必相反相克,所被木克土,土克水,水克火,火克金,金克木。此五脏相刑相克,理返互变之机,其疾再无不作者,所谓相生者昌,相克者亡。此诚为万物生克一定之理,岂止于疾病言哉!又谓五脏不和则六腑不通,六腑不通则九窍疲癃,九窍疲癃则留结为痈。盖痈疽必出于脏腑乖变,开窍不得宣通而发也。治当寒邪而痛者,以温热散之;湿肿强痛者,渗而导之;燥搐挛痛者,滋而润之;泄而痛者温之,塞而痛者通之,虚而痛者补之,实而痛者泻之,阴阳不和者调燮之,经络秘涩者冲和之,脓胀而痛者开之,恶肉侵蚀者去之,劳而痛者逸之,损而痛者续之,此等皆为活法,惟在用者详之。

Rich and concentrated flavors are often consumed without restraint, and excessive sexual activity leads to the depletion of yin.
Gao-liang refers to strong wine, fatty and fresh grilled or fried foods. People today often roast or smoke them with fire charcoal, or cook them with oil and fat in a dry manner. Their taste is fragrant, dry, and sweet, and their nature is salty, sour, and spicy. Further, they are often coated with rich ingredients and boiled in heavy broth, in order to achieve a refreshing and pleasing taste, while ignoring their ability to deplete yin and scorch the organs. Surrounded by favored family members, one's spirit becomes scattered, lying in warm beds with thick blankets, surrounded by the heat of fire. Often, one eats before feeling hungry and sleeps before it gets cold, acting on impulse, driven by excessive vitality. If one is slightly unable to satisfy this desire, yang energy is lost. One seeks only momentary pleasure, without realizing that yin is being gradually depleted. Indeed, those who suffer from such diseases do not arise from coarse and simple food, but from rich and concentrated flavors. Who would recognize that the flavor of rich food is fleeting, while the flavor of coarse food is enduring? Those who understand the nature of fate should avoid such foods, and if they are used at all, they should be used selectively.

Therefore, the five organs often become discordant, and the six腑 naturally become unbalanced.
The five organs belong to the five elements: metal, wood, water, fire, and earth. They usually seek to harmonize and generate one another: wood generates fire, fire generates earth, earth generates metal, metal generates water, water generates wood.
When these five organs harmonize and generate each other, following the principle of great harmony, how could disease arise? Thus, those who are ill must have their five organs in opposition and mutual destruction: wood overcomes earth, earth overcomes water, water overcomes fire, fire overcomes metal, and metal overcomes wood. This mutual injury and destruction among the five organs marks the turning point of reversal and change, and disease will inevitably arise. This is why that which generates flourishes, and that which is destroyed perishes. This is indeed the fixed principle of generation and destruction in all things — how could it be limited to disease alone? Further, if the five organs are not harmonious, the six腑 become obstructed; if the six腑 are obstructed, the nine orifices become weak and blocked; if the nine orifices are weak and blocked, then accumulation leads to abscesses. Indeed, abscesses and carbuncles arise from the discord of the organs and腑, when the orifices cannot be opened and the flow is blocked.

For those with pain caused by cold pathogenic factors, treat with warm and hot remedies to dispel it; for those with swelling and pain caused by dampness, use diuretics and guiding methods; for those with dryness, cramping, and pain, use nourishing and moistening remedies; for those with diarrhea and pain, warm them; for those with obstruction and pain, relieve the obstruction; for those with deficiency and pain, tonify them; for those with excess and pain, purge them; for those with imbalance of yin and yang, regulate and harmonize them; for those with obstructed meridians, use methods to smooth and harmonize them; for those with abscesses and pain, open them; for those with malignant growths that erode flesh, remove them; for those with pain due to overwork, allow rest; for those with pain due to damage, promote recovery. These are all flexible methods, and their proper application depends entirely on the practitioner's discernment.

发于心上多危险,五脏相干事可明。
五脏者,心、肝、脾、肺四脏皆系于背,惟肾经一脏独居于下。虽居于下,其脏精华、津液、元气、元神尽行灌溉荣注于上,故四脏之火,皆赖一脏之水以济之,所谓五脏根本皆系于背,即此之意也,凡发痈疽者,未有不先伤五脏而后发之,况背乃太阳膀胱、督脉所主,太阳者,六经之首领也;督脉者,十二经络之统脉也。
所以疮生于背,毒犯于此,况心乃又属君主之位,岂容毒相犯之。凡发于此,故多成危险难治之症,医者不可不慎而察之。
心之已下多成顺,六腑之因亦许评。
凡疮生于心之以下者,除肾俞一穴外皆为缓。六腑者,足阳明胃经、手太阳小肠经、足太阳膀胱经、手厥阴心包络经、手少阳三焦经、足少阳胆经,此六经,其名属腑,其形在下,其气主表,其病为痈。故疾发于五脏者为重,生于六腑者为轻,此为表里脏腑轻重之别也。

When a disease arises above the heart, it is often very dangerous, and the interrelationships among the five zang organs are clearly discernible. The five zang organs—heart, liver, spleen, and lung—are all connected to the back, while the kidney is the only one located below. Although situated below, the kidney's essence, body fluids, primordial qi, and primordial spirit all nourish and flow upward to the upper body. Therefore, the fire of the four zang organs depends on the water of the one organ to balance it. This is why it is said that the fundamental roots of the five zang organs are tied to the back—this is precisely what is meant. Indeed, all cases of abscesses and carbuncles begin with injury to the five zang organs before manifesting externally. Especially since the back is governed by the Taiyang bladder meridian and the Du meridian, and the Taiyang is the leader of the six meridians, while the Du meridian is the master meridian of the twelve meridians. Thus, when a sore appears on the back, the poison invades this region. The heart, being the sovereign organ, how could it allow poison to invade it? Therefore, when a condition arises in this region, it often becomes a dangerous and difficult-to-treat illness, and physicians must be careful and thoroughly examine it.

Conditions that arise below the heart tend to be more favorable, and the causes related to the six fu organs can also be assessed. Any sores that appear below the heart, except at the Shenshu point, are generally mild. The six fu organs include the foot Yangming stomach meridian, the hand Taiyang small intestine meridian, the foot Taiyang bladder meridian, the hand Jueyin pericardium meridian, the hand Shaoyang triple burner meridian, and the foot Shaoyang gallbladder meridian. These six meridians are named after the fu organs, are located in the lower body, govern the exterior, and their diseases manifest as abscesses. Thus, diseases arising from the five zang organs are more severe, while those arising from the six fu organs are lighter. This is the distinction in severity between the internal and external, and between the zang and fu organs.

脾家积毒生肩脊。
发生于肩下脊上者,乃因饮食膏粱积毒所致。发出高肿鲜明,根脚不过两肩者为顺。先宜解毒护心为主,次宜内托清心为要,间用蜡矾丸、护心散防毒攻心。如肿平坚硬,渐大渐开,攻注两肩胸项、肿而不定者危。
心经火毒对心临
对心发者,乃心火妄动热极而发之也。况心为主宰,周身蕴热流会于此,其结为患,又称毒 。君位最易伤人,刑截督经,害非轻浅。况此穴背脊多坑,固难起发,疮形落陷,肿不高尖,治当大降心火,急疏蕴热,顶用针通,随行拔法,务使毒瓦斯内外疏通,各从门出,庶不内攻,方为成守。保至十五日后,内无变症,得脓为解。如是期变症渐生,坚硬渐大不作脓者,死在二十二朝先后。但此症贵在乎早治,十中可保其三、四也。
两肩左右双生发,肺肝积受不虚名。
左搭属肝,右搭属肺,俱生于左、右肩骨移动之处为可治。古云:左搭串右,右搭串左,俱为难治。今治不然。余每医左、右相串者,未尝见其死,惟在治法得宜。有此症者,先用万灵丹发汗疏通内外,次以清肝解郁汤、柴胡清肝汤;气用四君子汤,血用四物汤,溃后八珍汤,俱兼六郁汤参而调治,诚为妥当。但此症原起于痰凝、气滞、火郁,气血不调所生。正谓郁者开之,滞者行之,如误用疮科解毒泄气、误补误攻之药,必致多危。

Toxic accumulation in the spleen gives rise to swelling in the shoulders and spine.
When the swelling appears below the shoulders and above the spine, it is caused by the accumulation of toxicity from a diet rich in fatty and refined foods. If the swelling is high, bright, and its base does not extend beyond the two shoulders, it is considered a favorable sign. Initially, the treatment should focus on detoxification and protection of the heart; subsequently, internal support to clear the heart is essential. Occasionally, formulas such as Wax and Alum Pills and Heart-Protecting Powder may be used to prevent the toxin from attacking the heart. If the swelling is flat and hard, gradually increasing in size and spreading to the shoulders, chest, and neck, and the swelling is unstable in location, the condition is grave.

Fire toxicity of the Heart Meridian confronts the heart.
When the condition manifests directly on the heart, it is due to excessive movement of heart fire and extreme heat. Furthermore, the heart is the sovereign organ, and heat from the entire body converges here. When this heat accumulates, it forms a pathological condition, also known as du (toxin). As the sovereign organ, it is most easily damaged, potentially injuring the Governor Meridian, a harm that is not light or trivial. Moreover, this area of the back is naturally concave, making it difficult for the condition to erupt outward. The ulcer tends to be depressed, with a swelling that is not high or pointed. In such cases, treatment should focus on drastically reducing heart fire and urgently clearing accumulated heat. Acupuncture should be used at the top to open the passage, followed by drainage techniques. It is essential that the toxic vapors are thoroughly communicated both internally and externally, exiting through their proper channels, so that they do not attack internally; only then can the condition be controlled. If the patient survives for fifteen days without developing complications and pus forms, the condition is resolved. However, if complications gradually arise, the swelling becomes increasingly hard and large without forming pus, death is likely to occur around the twenty-second day. Nonetheless, early treatment is crucial for this condition, and among ten patients, three or four may be saved.

When swellings appear on both the left and right shoulders, it is due to accumulated toxicity from the lungs and liver, not a false diagnosis.
A swelling on the left side belongs to the liver, and a swelling on the right side belongs to the lung; both are considered treatable if they arise from the movement of the left and right shoulder bones. It is said in ancient texts that if a left-side swelling spreads to the right, or a right-side swelling spreads to the left, both are considered difficult to treat. However, in my experience, I have never seen death in cases where left and right swellings spread to one another, provided the treatment is properly applied. For patients with this condition, initially use Wanling Dan to induce sweating and clear internal and external blockages. Then, administer Liver-Clearing and Stagnation-Resolving Decoction and Bupleurum Liver-Clearing Decoction. For qi deficiency, use Four Gentlemen Decoction; for blood deficiency, use Four Substances Decoction; after ulceration, use Eight Treasures Decoction. These formulas should all be combined with Six Stagnations Decoction for comprehensive regulation. This approach is indeed appropriate. However, this condition originally arises from phlegm stagnation, qi stagnation, fire stagnation, and imbalance of qi and blood. As the saying goes: for stagnation, open it; for blockage, move it. If misused treatments such as external wound formulas to detoxify and vent qi, or incorrect supplementation and aggressive therapies are used, many dangers will inevitably arise.

莲子蜂窠防毒陷
蜂窠、莲子二发,多生于背,与心相近,与脊中平,轻者形长高肿,或偏半背;重者形斜平塌,两胁俱伤,孔似蜂窠,突如莲子,疮形虽畏,常能多险。多生老弱不堪,反取常安常稳。大规只怕不纯阳,治法何妨疮势恶。护心护膜,丸丹须要调停;执药执方,活法在乎医意。机参总论,法决存亡。
腰间肾俞发难生。
肾俞发者,生于两腰内肾陷肉之间,或正中亦发,凡生于此者,最为险候。盖内肾乃为性命根本,藏精、藏气、藏神,又谓受命先天,育女、育男、育寿,此等皆出于肾脏之一窍也。是为疾者,房劳过度,气竭精伤,欲火消阴,外阳煽惑,以致真水真阴从此而耗散,既散之后,其脏必虚,所以诸火诸邪乘虚而入,既入之后,浑结为疮。如本脏稍有真阴制火,疮形自可红活高肿为脓,治以人参养荣汤加山萸、五味子、黄柏、知母及加减八味丸以救其源也;若疮形色紫黑干枯、坚硬不作脓者,为真阴内败,再无可生之理,必死在十五日前后为期也。

Lotus Seed and Beehive: Defense Against Toxic Penetration

Two types of eruptions—beehive-like and lotus-seed-like—often occur on the back, near the heart, at the level of the spine. In mild cases, the swelling is long, high, and elevated, or appears on one side of the back; in severe cases, the swelling is slanted, flat, and collapsed, with both flanks injured. The opening resembles a beehive, and the swelling appears suddenly like a lotus seed. Though the appearance of the sore is alarming, it often presents many dangers. These conditions frequently affect the elderly and the weak, who may paradoxically remain stable and untroubled. The great principle is to fear not the lack of pure Yang; thus, the treatment method should not be deterred by the severity of the ulcer. In protecting the heart and the pericardium, pills and elixirs must be carefully adjusted. In administering medicine and prescriptions, the flexible method depends entirely on the physician’s judgment. The key lies in the overall theory; the method determines life or death.

Eruptions at the Shenshu (Kidney俞) point are difficult to generate in the waist.

Eruptions at the Shenshu point occur between the inner recessed flesh of the kidneys on both sides of the waist, or may also appear in the center. Those who develop this condition here are the most dangerous cases. For the internal kidney is the root of life and vitality, storing essence, qi, and spirit. It is also called the source of prenatal life, giving rise to the birth of daughters, sons, and longevity—all of which originate from one orifice of the kidney. This disease arises from excessive sexual activity, exhaustion of qi, and injury to essence. Desire-fire consumes yin, and external yang incites confusion, leading to the depletion of true water and true yin. After depletion, the organ becomes weak, allowing various fire and pathogenic factors to invade. Once invaded, they coalesce into sores. If the internal organ still has some true yin to control fire, the sore will naturally be red, lively, swollen, and form pus. In such cases, treat with Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) combined with Shan Yu (Schisandra), Wu Wei Zi (Schisandra), Huang Bai (Phellodendron), Zhi Mu (Anemarrhena), and modified Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) to restore the source. However, if the sore appears purple-black, dry, hard, and does not form pus, this indicates internal failure of true yin, and there is no longer any hope of survival. Death is certain within fifteen days before or after.

督脉经虚从项发,俗名对口故相称。
对口者,生于项后而对前口者是也,但有偏正之不同。发于正者,属督脉所主;发于偏者,乃太阳膀胱所司。二者皆起于湿热上攻凝结而成也。督脉者,发疮虽正而反为易治,因督脉起于下,而贯脊行于上,故毒气得之,反能冲突高肿,使邪毒不致下流低陷,乃为外发,故多易治。膀胱者,发疮虽偏,而每为难治,盖膀胱之脉起于巅顶,贯项两旁、顺下而行,乃与疮毒交会下流,故疮多平塌;又太阳膀胱主司寒水,其质多冷多沉,故疮于此多难起发,形色多难红活,坚硬难溃,又易流注,两肩、胸、项作肿,十五日外无脓者,必然变黑归阴,故多不治。俗呼以正为重,以偏为轻,此皆庸说,不得其消息故也,治以黄连消毒饮主之,余皆降火、化痰、解毒、清心、托里为要也。
何期耳后多生发,夭疽锐毒不非轻。
发生于耳后一寸三分致命之处,诚为险恶之候。又左为夭疽,右为锐毒,夭者妖变之物也,故属肝木;锐者锋利之器也,是属肺金。二者皆起于积想在心,谋虑不决,致火旺而又郁,郁而又旺以成此疾也。故形多坚硬,头多隐伏,未溃先黑,未脓先腐,臭秽易生,元气易败,常得此者,毒瓦斯多致不得外发,后必内攻而死。
但此症者,初生起于隐微,令人多不知觉,及其知觉,毒已入内矣,如红活高肿,易脓易腐者无妨。

When the Governor Vessel is deficient, lesions erupt from the nape of the neck, commonly known as "dui kou," hence the name. "Dui kou" refers to those that arise behind the neck and face forward toward the mouth, though they differ in their position—central or lateral. Lesions that arise centrally belong to the Governor Vessel, while those that arise laterally are governed by the Taiyang Bladder Meridian. Both types arise from damp-heat ascending and coagulating. In cases of the Governor Vessel, although the lesion is centrally located, it is actually easier to treat, because the Governor Vessel originates below and runs upward through the spine. Thus, the toxic qi, upon encountering it, causes high swelling, preventing the pathogenic toxins from descending and becoming lodged in the lower areas, instead manifesting externally, and thus being more easily treatable. In contrast, when the lesion arises laterally, it is often more difficult to treat, for the Bladder Meridian originates at the top of the head, passes along both sides of the neck, and runs downward, intersecting with the toxic matter and allowing it to flow downward. Hence, the lesion tends to be flat and depressed. Moreover, the Taiyang Bladder Meridian governs cold water, and its nature is predominantly cold and heavy, so lesions in this area are difficult to bring to a head, their appearance and color are hard to become red and lively, the swelling is hard and difficult to rupture, and the condition is prone to spread, causing swelling in the shoulders, chest, and neck. If, after fifteen days, there is no pus, the lesion will inevitably turn black and become yin in nature, and thus is often untreatable. Common people mistakenly consider centrally located lesions as more serious and lateral ones as less so, but this is mere common opinion, lacking true understanding. The main treatment is Huang Lian Xiao Du Yin, while other treatments focus on clearing fire, resolving phlegm, detoxifying, clearing the heart, and supporting the interior.

How unexpectedly frequent are the occurrences behind the ears, for yaoju and rui du are not light ailments. Lesions that arise at the vital spot one inch and three fen behind the ear are indeed ominous signs. Moreover, lesions on the left are classified as yaoju, and those on the right as rui du. Yaoju is a term for an abnormal, transforming substance, hence it belongs to the Liver Wood element; rui du refers to a sharp instrument, thus it belongs to the Lung Metal element. Both conditions arise from excessive thoughts in the heart and indecisive planning, leading to excessive fire, which in turn becomes stagnant, and the stagnation further increases the fire, thus causing the disease. Therefore, the lesions are typically hard, the head often hidden, turning black before rupturing, and becoming necrotic before pus forms. They are easily foul-smelling, and the body's vital energy is quickly exhausted. Those who frequently suffer from this condition often have toxic qi that cannot be expelled externally, and eventually it will attack internally, leading to death. However, this condition initially arises subtly, often unnoticed by the patient. By the time it is perceived, the toxin has already penetrated inward. If the lesion is red, swollen, and easily forms pus, it is less dangerous.

又有脱疽生手足,□□□□□□□。
脱疽之发,脱者,落也;疽者,黑腐也。此毒皆……多生手足。发在骨筋,初生如粟,色似枣形,渐开渐大,筋骨伶仃,乌乌黑黑,痛割伤心,残残败败,污气吞人,延至踝骨,性命将倾,此非天命,自丧其身,古人有法,截割可生,今人谁肯,割截为名,治法虽有,详在后文。
慢肿难治 肿易,总论中间法可凭。
慢肿者,肉肿疮不肿是也; 肿者,疮肿肉不肿亦是也。此二者,发疮阴阳之大体,辨症顺逆之末节,由此观之,一决而定也,疮之初起,理当升发;溃脓之后,不可用内消,宜用托药。如不应者,乃毒胜气血,死在旬日。或已发出而不腐溃,根脚坚硬;或软而散大者,急投托药,大补脾胃,不应死在二旬。若已溃而色不变红活,亦不生肌收敛,疮口晕大,肿痛不减,胃气不回,急须峻补;不应者,乃脾崩,死在月余。
诸疮另有分门说,岂许轻于紊此呈。
卷之一 痈疽门
痈疽治法总论第二

There is also a type of gangrene known as tuoju that arises on the hands and feet, [the text is incomplete here].

The onset of tuoju is as follows: tuo means "to fall off" or "to detach," and ju refers to a black and decaying sore. This poison... is commonly found on the hands and feet. It originates in the bones and tendons, initially appearing as small as a grain of millet, with a color resembling that of a date. It gradually spreads and grows larger, leaving the tendons and bones isolated and darkened, the pain cutting deeply into the heart, the condition ruined and deteriorated, the foul odor overwhelming the person. If it extends to the ankle bones, life is on the brink. This is not a matter of fate, but rather self-destruction. Ancient methods existed: amputation can save life. But today, who dares to perform such a procedure? Though treatment methods are available, they are detailed in the following text.

Chronic swelling is difficult to treat, but swelling that is more easily managed can be treated with the methods outlined in the general discussion.

Chronic swelling refers to a condition in which the flesh swells but the sore does not; conversely, swelling may refer to a case where the sore swells but the flesh does not. These two conditions represent the fundamental nature of yin and yang in the onset of sores, and the subtle distinctions in favorable or unfavorable prognosis. From this, one can make a decision. At the initial stage of a sore, it is appropriate to allow it to develop naturally; after the pus has broken out, internal resolution should not be used, and instead, supporting herbs should be employed. If there is no improvement, it indicates that the poison has overcome the blood and qi, and death may occur within ten days. If the sore has appeared but does not ulcerate or break down, with the base remaining hard; or if it is soft and spreading, then supporting herbs should be administered immediately, with strong tonification of the spleen and stomach. If there is still no improvement, death may occur within twenty days. If the sore has ruptured but the color does not turn red and lively, and the wound does not begin to heal or close, with the wound opening becoming larger, swelling and pain not subsiding, and the stomach qi not returning, urgent and strong tonification is required. If there is still no improvement, it indicates the collapse of the spleen, and death may occur within a month.

Each type of sore has its own classification and explanation; how could one lightly disrupt or confuse this arrangement?

Volume One: The Section on Yongju (Abscesses and Carbuncles)
General Discussion on the Treatment of Yongju — Second Chapter

痈疽发背怎生医,不论阴阳先灸之,不痛灸至痛,疼灸不疼时。
凡看痈疽脑项等发大疮,先要从容立定主意,以见标日期为始,到今几日,看疮形与日期可否相对,相应则多吉,不应则多险。次看受病之源,发于何脏腑,出于何部位,但身体有上下,部位有险否,形色辨顺逆,精神论有无。再看年纪老壮,气血盛衰,发阴发阳,毒深毒浅,以阳为易治者多生,以阴为难治者多死。方诊脉之虚实,可知顺险,以决其终。凡疮未溃前,脉要太过一、二至,已溃后,又宜不及二、三分,此为脉病相应,首尾自不变生;如其相反,恐防不测。但看法全在目力精巧,与心相应,一一参明,表里透彻,然后方定治法。凡疮七日以前,情势未成,元气未弱,不论阴阳、表里、寒热、虚实,俱先当灸,轻者使毒瓦斯随火而散,重者拔引郁毒,通彻内外。所得火引毒瓦斯混合为阳,方能发肿作痛,然后可汗可攻,或消或托,兼求标本参治,必以脉合药,以药合病,如此治之,自然无错矣。故药难执方,全在活法。大抵关节首尾,俱不可损伤元气、脾胃为要。

How should one treat a carbuncle or abscess on the back? Regardless of whether it is of yin or yang nature, moxibustion should be applied first. If it is not painful, moxibustion should be applied until it becomes painful; if it is painful, moxibustion should be applied until the pain subsides.

Whenever examining a carbuncle or abscess on the head, neck, or other parts that has developed a large wound, one must first remain calm and firmly establish a decision, starting from the date when the condition was first noticed. How many days have passed since then? One should observe whether the appearance of the wound corresponds to the time elapsed. If they correspond, it is mostly auspicious; if not, it is mostly dangerous. Next, examine the source of the illness and determine from which internal organ it originates, and from which part of the body it emerges. The body has upper and lower parts; some locations are more dangerous than others. Determine the prognosis by observing the shape and color, and assess the patient’s spirit to see if it is present or absent. Then consider the patient’s age (old or young), and the strength or weakness of their qi and blood. Determine whether the condition is of yin or yang nature, and whether the toxicity is deep or shallow. Conditions of yang nature are easier to treat and often result in recovery, whereas those of yin nature are harder to treat and often lead to death. By diagnosing the pulse’s deficiency or excess, one can determine whether the prognosis is favorable or dangerous, and thus decide its outcome.

Before the wound breaks open, the pulse should be slightly excessive by one or two beats; after the wound has broken open, the pulse should be slightly deficient by two or three beats. This is when the pulse and disease correspond; thus, the condition will not change from beginning to end. If the opposite is true, one should be wary of unexpected developments.

But the method of observation relies entirely on sharp eyesight and a mind attuned to the condition. Carefully examine each aspect, thoroughly understanding the internal and external signs. Only then can one determine the treatment method.

Before the seventh day, the condition has not yet fully developed, and the patient’s vital energy is not yet weakened. Regardless of whether it is yin or yang, exterior or interior, cold or hot, deficiency or excess, moxibustion should be applied first. In mild cases, moxibustion helps disperse the toxic qi along with the fire; in severe cases, it draws out the accumulated toxins, allowing them to circulate internally and externally. The fire draws the toxic qi, and the two combine into yang. Only then can swelling and pain occur, after which one can use sweating, attacking, resolving, or supporting methods, addressing both the symptoms and root cause together. One must combine pulse diagnosis with medicine, and match the medicine to the disease. If treated in this way, there will naturally be no mistakes.

Thus, medicine cannot be rigidly confined to fixed formulas; it depends entirely on flexible methods. Generally speaking, the beginning and end of treatment must not harm the vital energy or the spleen and stomach, which are of utmost importance.

内服蟾酥丸一服,外将神火照三枝。
凡疮初起,七日之前,或已灸之,后未服他药,宜用蟾酥丸一服得汗解为妙,或万灵丹发汗亦可。所谓毒气随汗而散,最为快捷方式。如二药服后,发汗不出,此乃表里闭密之故,毒亦不轻,当神妙拔根方施治,神灯照法甚效。亦不可用之太早,如疮四、五日之间,形未聚,毒未出,若用之早,恐留郁而内毒反致难出,用须在八、九日之后,疮势已定,毒瓦斯已聚,未成脓腐之时,用此照之,已成者自高,未成者自消,不溃者自溃,不脱者自脱,亦且解毒活血、消肿散瘀之良法也。

Internally administer one dose of Chan Su Wan, and externally apply the Divine Fire illumination for three sessions.

For any ulcer or sore in its initial stage, within seven days, or if it has already been cauterized but no other medicine has been taken afterward, it is advisable to use one dose of Chan Su Wan to induce sweating and resolve the condition; alternatively, Wan Ling Dan may also be used to promote perspiration. This method allows toxic qi to disperse with the sweat, and is considered the most expedient approach. If, after taking both medicines, sweating does not occur, this indicates that the exterior and interior are closed and blocked, and the toxicity is not light. In such cases, the miraculous root-removing formula should be applied, and the Divine Lamp illumination method is particularly effective.

However, this treatment should not be used too early. For instance, if the sore is in the fourth or fifth day, when the form of the disease has not yet coalesced and the toxin has not yet emerged, using it prematurely may cause stagnation, making the internal toxicity even more difficult to expel. Instead, it should be used after the eighth or ninth day, when the condition has stabilized, the toxic qi has gathered, but before the formation of pus or necrosis. At this stage, applying this illumination method will cause those sores that have already formed to become more prominent, those that have not formed to dissipate, those that have not ruptured to rupture, and those that have not shed to shed. It is also an excellent method for detoxifying, invigorating the blood, reducing swelling, and dispersing stasis.

用膏贴顶上,敷药四边围。
凡疮最忌风寒所袭,初起之时,或已灸之后,俱当用太乙膏盖贴顶上,功效在于拔毒、提顶、提脓、防御风寒不入;如 痛高肿,阳疮七日以后,疮头自有黄色稠脓相粘膏上,余肿红色,光亮鲜明,每日宜用葱汤洗净,换药贴之,其正脓定在十一日前后出也,此为易治易安之症。如七日之后,疮不大肿高,四边又不 痛,疮头亦无脓意相粘,此为阴阳相等之症,宜用化腐紫霞膏涂疮顶上,外以膏药盖之,换至十日外,疮顶渐腐,余肿渐高,似有脓意之象,其正脓只在十五日之后可出也,此为以险成顺之症。至于二十日以后无脓者,乃纯阴之症,纵治亦无效矣。又如疮之四边根脚余肿,其功又在敷药收束根本庶不开大,初起时,宜用金黄散敷于四边,乃拔毒、消肿、止痛;既溃后,当用铁桶膏箍之,庶疮根渐收渐紧。但诸疮原因气血凝滞而成,切不可纯用凉药,冰凝肌肉,多致难腐难敛,必当温暖散滞、行瘀、拔毒、活血药用之方为妥当也。

Apply medicinal ointment to the top of the sore and apply medication around the surrounding area. All sores are most to be avoided from being invaded by wind-cold; at the time of initial onset, or after moxibustion has been applied, one should apply Taiyi Ointment over the top of the sore. Its efficacy lies in detoxifying, lifting the head of the sore, drawing out pus, and preventing wind-cold from entering. If the sore is painful, high, and swollen, and it is a yang sore after seven days, the head of the sore will naturally have yellow, thick pus adhering to the ointment, with the surrounding swelling appearing red, bright, and distinct. In this case, one should wash daily with leek soup and change the medication. The main pus will definitely appear around the 11th day, and this is an easy-to-treat and stable condition. If, after seven days, the sore is not swollen or high, the surrounding area is not painful, and the head of the sore shows no signs of pus adhering, this is a condition where yin and yang are balanced. In such a case, one should apply Huafu Zixia Ointment to the top of the sore, and cover it with a medicinal plaster. After ten days, the top of the sore will gradually ulcerate, and the surrounding swelling will become higher, showing signs of pus formation. The main pus will only appear after the 15th day, and this is a condition that was initially dangerous but has now turned favorable. If, after twenty days, there is still no pus, it is a purely yin condition, and even treatment will be ineffective. Additionally, if the surrounding roots of the sore remain swollen, the function of the ointment lies in consolidating the base so that it does not spread. At the initial stage, one should apply Jinhuang San to the surrounding area, which serves to detoxify, reduce swelling, and relieve pain. After the sore has ruptured, one should wrap it with Tie Tong Ointment, so that the root of the sore will gradually contract and tighten. However, all sores are caused by the stagnation of qi and blood; one must not exclusively use cooling medicines, as they can freeze the muscles and lead to difficulty in ulceration and healing. It is most appropriate to use warming medicines that dispel stagnation, promote blood circulation, detoxify, and activate the blood.

气盛兮,顶自高而突起;血盛兮,根脚束而无疑。
气血者,人之所原禀,老者尚或有余,少者亦有不足,人之命脉,全赖于此。况百病生焉,失此岂能无变,独疮科尤关系不浅。但肿疡时若无正气冲托,则疮顶不能高肿,亦不能 痛;溃脓则无真阴相滋,则疮根不能收束,色亦不能红活收敛。凡视疮之顶高根活,不论老少,定知气血有余,故知老幼俱可无妨。又宜交会明白,交会者,疮根与好肉交界之处,高低自然;分别明白者,疮形与好形各无混杂,自然分明也。以此观之,了然明白矣。
高肿起者,忌用攻利之药,以伤元气;平塌漫者,宜投补托之剂,以益其虚。
凡疮初发自然高起者,此疮原属阳症,而五内原无深毒,亦且毒发于表,便宜托里以速其脓,忌用内消攻伐之药,以伤脾气,脓反难成,多致不能溃敛。又疮初起,不高不赤,平塌漫者,此乃元气本虚,急宜投托里温中健脾之药,务要催托毒瓦斯在外,庶无变症矣。

When qi is abundant, the top naturally rises and becomes prominent; when blood is abundant, the root is tightly bound without doubt. Qi and blood are what humans originally inherit — the elderly may still have surplus, while the young may have deficiency. The vital essence of life depends entirely on these. Moreover, all diseases arise from them; if they are lost, how could there be no change? Particularly in the treatment of sores, their relationship is especially significant. However, when a swelling occurs and there is no righteous qi to support it, the top of the sore cannot become high or painful. When pus breaks out and there is no true yin to nourish it, the root of the sore cannot contract, nor can the color become red and lively and heal. Whenever observing a sore with a high top and active root, regardless of age, one can certainly know that qi and blood are abundant; thus, one can know that both the old and the young are without harm. It is also important to observe the junction clearly — the junction refers to the place where the sore’s root meets the healthy tissue, and its height and depth are naturally distinct. When the diseased and healthy tissues are clearly differentiated, the shape of the sore and the healthy tissue do not mix, and the distinction is naturally clear. By observing these signs, one can clearly understand the condition.

Those that are high and swollen should avoid the use of aggressive and purgative medicines, as they may injure the vital qi; those that are flat and diffuse should be treated with tonifying and supporting agents, to benefit their deficiency.

Whenever a sore initially rises naturally, this sore originally belongs to the yang pattern, and there is no deep toxicity within the internal organs, and the toxicity manifests on the surface. In such cases, it is advisable to support the interior in order to hasten the formation of pus, and one should avoid the use of internal elimination and aggressive medicines, as they may injure the spleen and make the formation of pus more difficult, often leading to failure in rupture and healing. Again, when a sore first appears, it is not high nor red, and is flat and diffuse — this indicates that the vital qi is originally deficient. In such cases, it is urgently necessary to administer tonifying agents that support the interior, warm the middle jiao, and strengthen the spleen. The goal must be to expel the toxic vapors outward, so that no complications arise.

内热甚者,量加消毒清剂;便秘燥者,必须通利相宜;使脏腑得宣通,俾气血自流利。
肿疡时内热口干,脉实烦躁,便秘喜冷者,此为邪毒在里,急与寒凉攻利,宜内疏黄连汤、四顺清凉饮、内消沃雪汤俱可选用。又兼有表症者,防风通圣散去麻黄,或双解散加桔梗、天花粉。又或小便不利者,兼入天水散、五苓散俱可合用,务使二便通利以杜其源。又有元气素虚者,恐不胜前药,以托里消毒散加蜜炒大黄,或兼猪胆套法亦得,通利为度。首尾俱要闭而不结,通而不泄,得脏腑和平,表里透彻,方可使用托里、排脓、内补之药。又如溃疡时虽有口干便闭,脏腑不和,小水不利等症,此因溃后脓水出多,内亡津液,气血虚耗,不能荣润脏腑所致。其人必脉细而数,口和而干,饮食减少,好饮热汤,此乃虚阳之火为病,非前说有余所比,只宜养气血、滋津液,和脏腑、理脾胃。如此治之,则二便自和,亦无变症,常有误行攻利,多致不救者有矣。

For those with severe internal heat, add a measured amount of detoxifying and cooling agents; for those with constipation and dryness, it is essential to use appropriate purgative treatments to promote smooth bowel movements, so that the viscera may become unobstructed and the qi and blood may flow smoothly.

When a swelling ulcer is present, with internal heat, dry mouth, full pulse, restlessness, constipation, and preference for cold, this indicates pathogenic toxins residing internally. It is urgent to administer cold and cooling purgatives. The formulas Neishu Huanglian Tang, Sishun Qingliang Yin, and Neixiao Woxue Tang are all suitable for use. If there are also exterior symptoms, Fangfeng Tongsheng San may be used without Mahuang, or Shuangjiesan may be used with the addition of Jiegeng and Tianhuafen. If there is also difficulty in urination, Tianshui San and Wuling San may be combined accordingly, with the aim of ensuring smooth urination and defecation to prevent the root cause.

For those whose fundamental qi has long been weak, these medicines may be too strong; in such cases, Tolixiaodu San may be used with Dahuang stir-fried with honey, or combined with the Zhu Dan Tao Fa method, with the aim of achieving smooth evacuation. From beginning to end, the treatment must be closed but not obstructed, unobstructed but not excessive, so that the viscera may achieve harmony and the exterior and interior may be thoroughly resolved. Only then may medicines for supporting the body, draining pus, and internal supplementation be used.

Again, in cases of ulceration where there is dry mouth, constipation, disharmony of the viscera, and difficulty in urination, this is due to excessive loss of body fluids after ulceration, resulting in deficiency of qi and blood, which cannot nourish the viscera. In such cases, the pulse is fine and rapid, the mouth is dry but the patient feels a desire for warmth, appetite is reduced, and the patient prefers hot soup. This is a condition caused by xuyang fire (false fire due to deficiency), not the excess condition previously described. In such cases, only treatment to nourish qi and blood, moisten body fluids, harmonize the viscera, and regulate the spleen and stomach is appropriate. When treated in this way, urination and defecation will naturally become smooth, and there will be no complications. However, there are often cases where improper use of purgatives leads to failure to recover.

十日之间疮尚坚,必用披针,当头点破。
凡疮十日以后,自当腐溃为脓,如期不作脓腐,仍尚坚硬者,此属阴阳相半之症。疮根必多深固,若不将针当头点入寸许,开窍发泄,使毒瓦斯无从而出,必致内攻也。倘内有脓,又便易出,此为开户逐贼之意也。
亦有十日外,疮虽不腐溃,形尚红活, 热、肿痛,此虽脓迟,后必有出,此又不必针之,盖缘元气不能充足,或失用补托之药,又误用寒凉,或盖复未暖,多致脓迟,有此症者,宜用补中健脾、大托补药,以得脓为效。
又以十五日至二十一日为期,过此外者,纵有稀脓,但元气被毒相距日久,必致耗散,诚难归结也。
半月之后脓亦少,须将药筒对顶拔提,有脓血之交粘,必腐肉之易脱。
如疮半月后仍不腐溃、不作脓者,毒必内陷,急用披针品字样当原顶寸许点开三孔,随疮之深浅一寸、二寸皆可入之,入针不痛,再深入不妨,随将药筒预先煮热,对孔窍合之良久,候温取下,如拔出之物,血要红而微紫,脓要黄而带鲜,此为血气营运活疮,其人必多活;又谓脓血交粘,用药可全,色鲜红活,腐肉易脱。
如拔出瘀血紫黑,色败气秽,稀水无脓者,此为气血内败死疮。所谓气败血衰,神仙叹哉!此等之疮难久,候其人必在月终亡。

Within ten days, if the sore remains hard, a scalpel must be used to puncture directly at the top.
After ten days, a sore should naturally ulcerate and form pus. If, as expected, it does not become suppurated and remains hard, this is classified as a condition of balanced yin and yang. The root of the sore is deeply embedded; if the needle is not inserted about an inch into the top to open a passage and allow the toxic vapors to be released, the poison will inevitably attack internally. If there is pus inside, it will then easily be expelled—this is the principle of opening a door to drive out the intruder.

There are also cases where, after ten days, the sore has not yet ulcerated, yet its appearance remains red, warm, swollen, and painful. Though the formation of pus is delayed, it will eventually occur, and in such cases, needling is unnecessary. This is often due to insufficient vital qi, or the failure to use tonifying and supporting medicines, or the misuse of cold and cooling herbs, or inadequate covering and warming of the wound—these factors commonly lead to a delayed suppuration. In such cases, the patient should be treated with formulas that tonify the middle jiao and strengthen the spleen, and with strong supportive and restorative medicines, with success measured by the formation of pus.

Another period to consider is from the fifteenth to the twenty-first day. If beyond this time, even if only a small amount of pus is present, the vital qi has likely been depleted over a prolonged period by the poison, leading to its dissipation, making the prognosis difficult to determine.

After a fortnight, the amount of pus will also be reduced, and the medicinal tube must be used to pull upward at the top. If pus and blood are mixed and sticky, then dead tissue will be easily detached.

If, after a fortnight, the sore still does not ulcerate or form pus, the poison has definitely become internalized. In such an urgent case, a scalpel with engraved markings should be used to puncture three holes about an inch from the original top, with the depth of insertion depending on the depth of the sore—whether one or two inches. Inserting the needle is not painful, and further insertion is not harmful. Then, the medicinal tube should be heated beforehand and applied to the holes for a long time, waiting until it is warm before removing it. The material extracted should be blood that is red with a slight purple tinge, and pus that is yellow with a fresh appearance—this indicates that the blood and qi are circulating in a living sore, and the patient is likely to survive. It is also said that when pus and blood are mixed, the condition can be cured with medicine, and if the color is fresh and red, and the dead tissue easily separates, this is a sign of successful treatment.

However, if the extracted material is dark purple stagnant blood, with a foul color and odor, and only thin fluid without pus, this is a dead sore caused by the internal failure of blood and qi. As the saying goes, when qi is exhausted and blood is weak, even the immortals would sigh in despair! Such sores cannot last long, and the patient will certainly die by the end of the month.

且如斯时内有脓而不得外发者,以针钩向正面钩
起顽肉,用刀剪当原顶剪开寸余,使脓管得通流,庶疮头无闭塞。
已用药筒拔脓之后,外既有孔,内窍亦通,疮期又当大脓发泄之候,如尚脓少,亦非自然得出,故疮头必有瘀腐涂塞,内肉亦有顽膜阻隔,多致脓管不通,自难出也。须用针钩钩起疮顶顽肉,以披针、利剪随便取去寸余顽硬之肉,取之微痛,亦自血出,俱自不妨,随用两手轻重得宜,从疮根 处渐渐捺至中间,剪出脓管处,内有聚脓,自然涌出,以黄色稠浓为吉,其脓日渐多者为轻,反此为虑。此功务使涂塞者开之,令脓毒外发也。
频将汤洗,切忌风吹。
凡疮未溃前,或已用照药后,俱要煎葱艾汤每日淋洗疮上一次,甚者早晚二次,使气血疏通,易于溃散。
又已溃时及药筒提拔之后,尤宜避风,先去旧药,用方盘靠身疮下放定,随用猪蹄汤以软绢淋汤疮上,并入孔内轻手捺净内脓,庶败腐宿脓随汤而出,以净为度。再以软帛叠成七、八重,勿令大干,带汤复于疮上,两手轻盈旋按片时,帛温再换,如此洗按四、五次,使血气得疏,患者自然爽快。亦取瘀滞得通,毒瓦斯得解,腐肉得脱,疼痛得减,此手功之要法,大疮不可缺也。候腐脱已见红肉时,洗后随用玉红膏,用抿脚挑膏于手心上捺化,搽涂患之新旧肉上,外用太乙膏盖之,四边根脚已消处不必箍药,每日如此,用之不数日间,脓腐尽脱,新肉顿生,更加内补调理得宜,轻疮只在月余,大疮不过七十日必完口而愈。

In cases where there is pus inside the wound but it cannot be discharged externally, use a needle hook to lift the hardened tissue from the front, and with a knife and scissors, cut open about an inch at the original apex, allowing the pus duct to become unobstructed and flow freely, so that the top of the wound is not blocked. After using the medicine tube to extract the pus, since there is now an external opening and the internal passage is also open, and the wound is now at the stage when a large amount of pus is expected to be discharged, if the amount of pus is still small, it will not naturally come out. Therefore, the top of the wound must have stagnant, decayed tissue blocking it, and the inner tissue also has hardened membranes blocking it, often resulting in the pus duct being blocked, making it difficult for the pus to come out. One must use a needle hook to lift the hardened tissue at the top of the wound, and with a flat needle and sharp scissors, remove about an inch of hardened tissue as needed. This will cause slight pain and some bleeding, but it is not harmful. Then use both hands, applying pressure appropriately, gradually pressing from the root of the wound toward the center, cutting at the location of the pus duct, where accumulated pus will naturally flow out. Yellow and thick pus is a good sign; if the amount of pus increases gradually, it is a lighter condition; the opposite is a cause for concern. This procedure aims to open what is clogged, allowing the pus and toxins to be discharged externally.

Frequently wash the wound with herbal decoction, and strictly avoid wind exposure. Whenever the wound has not yet ruptured, or after using the "zhao" medicine, one must boil a decoction of scallions and mugwort and use it to rinse the wound once daily; in more severe cases, twice daily, morning and evening, to promote the circulation of qi and blood, making it easier for the wound to rupture and drain.

Again, after the wound has ruptured and after using the medicine tube to extract the pus, it is especially important to avoid wind. First remove the old medicine, and place a square tray under the wound, close to the body. Then use pig’s trotter soup, apply it to the wound using a soft cloth, and gently press the inner pus out through the opening, so that the old, decayed pus will be expelled with the soup, until it is clean. Then cover the wound with a layer of soft cloth folded seven to eight times, ensuring it is not too dry, and apply it with the soup still on it. Gently rotate and press with both hands for a while, and replace the cloth when it becomes warm. Repeat this washing and pressing process four to five times, allowing the blood and qi to circulate and making the patient feel refreshed. This also helps to clear blockages, resolve toxins, remove decayed flesh, and reduce pain. This is a crucial technique in manual treatment; it cannot be omitted for large wounds.

When the decayed tissue has fallen off and the red flesh is visible, after washing, apply Yuhong膏 (Jade Red Ointment). Use a small spatula to scoop the ointment onto the palm and press it to melt it, then apply it to both the new and old tissue of the wound. Cover it with Taiyi膏 (Taiyi Ointment). Do not apply a bandage or medicinal wrap around the areas where the edges and roots have already healed. Do this daily; within a few days, the pus and decayed tissue will be completely removed, and new flesh will suddenly appear. Additionally, internal nourishment and regulation should be properly managed. For minor wounds, recovery will take about a month; for large wounds, it will not exceed seventy days before the wound is fully closed and healed.

又关节在于斯时,变生出于此候。
关节者,阳疮以十四日为关,阴疮二十一日为节。此时务要出脓,势定不可过攘,但脓出方自腐脱,腐脱方自肌生,肌生方自收敛,收敛方自疮平,此为疮之关节,亦由次序来也。如期不得脓者,后必便有变生,为一关顺后必多顺,一关逆后必多逆,以此观之,不可不察也。
治当大补,得全收敛之功,切忌寒凉,致取变生之局。
凡疮溃脓之后,五脏亏损,气血大虚,外形虽似有余,而五内真实不足,法当纯补,乃至多生。但见已溃时发热恶寒、脓多自汗作痛者,便进十全大补汤。但见虚热少睡,饮食不甘者,便进黄 人参汤。但见皮寒虚热,咳嗽有痰者,便进托里清中汤。但见四肢倦怠,肌肉消瘦,面黄短气者,便进人参养荣汤。但见脓多,心烦少食,发躁不睡者,便进圣愈汤。但见脾亏气弱,身凉脉细,大便溏泄者,便进托里温中汤。但见饮食不甘,恶心呕吐者,便进香砂六君子汤。但见脾虚下陷食少,虚热间作者,便进补中益气汤。但见肾虚作渴,不能相制心火者,便进加减八味丸。仿此选用。盖托里则气血壮而脾胃盛,使脓秽自排,毒瓦斯自解,死肉自溃,新肉自生,饮食自进,疮口自敛,若不务补托,而误用寒凉,谓之真气虚而益虚,邪气实而益实,多至疮毒内陷,脓多臭秽,甚则脉洪大渴,面红气短,此真气虚而死矣。

At this critical time, the turning point of the condition occurs, and changes begin to manifest.

In the case of sores, yang sores reach a critical turning point on the fourteenth day, while yin sores reach a stage on the twenty-first day. At this time, it is essential for pus to be discharged; once the condition has stabilized, it must not be disturbed. Only after pus drains will necrotic tissue detach; only after necrotic tissue detaches will new muscle tissue form; only after new muscle tissue forms will the wound contract; only after the wound contracts will the sore heal. This is the critical turning point of a sore, and it follows a natural sequence. If, at this stage, pus does not appear, complications will surely follow. If one critical stage proceeds favorably, the rest will likely follow suit; if one stage is adverse, the rest will likely follow in the same direction. From this, we can see that careful observation is essential.

Treatment should focus on major tonification, in order to achieve complete healing. Cold and cooling agents must be strictly avoided, as they may lead to complications.

After a sore has ruptured and pus has formed, the five zang organs are often weakened, and qi and blood are greatly depleted. Although the external appearance may seem robust, the internal condition is truly deficient. The method of treatment should be purely tonifying, and the body will gradually recover. If the patient presents with fever and chills at the time of rupture, with excessive pus, spontaneous sweating, and pain, administer Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If the patient presents with deficiency heat, poor sleep, and lack of appetite, administer Huang Ren Shen Tang (Yellow Ginseng Decoction). If the patient presents with cold skin, deficiency heat, cough, and phlegm, administer Tuo Li Qing Zhong Tang (Interior Support and Clearing the Middle Decoction). If the patient presents with fatigue in the limbs, muscle wasting, yellowish complexion, and shortness of breath, administer Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction). If the patient presents with excessive pus, restlessness, poor appetite, and inability to sleep, administer Sheng Yu Tang (Holy Recovery Decoction). If the patient presents with spleen deficiency, weak qi, cool body, fine pulse, and loose stools, administer Tuo Li Wen Zhong Tang (Interior Support and Warming the Middle Decoction). If the patient presents with poor appetite, nausea, and vomiting, administer Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Sandalwood and Costus Six Gentlemen Decoction). If the patient presents with spleen deficiency with prolapse, poor appetite, and intermittent deficiency heat, administer Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If the patient presents with kidney deficiency, excessive thirst, and inability to control heart fire, administer Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill). Select and use formulas according to this pattern.

Internal support strengthens the qi and blood and fortifies the spleen and stomach, allowing pus to drain naturally, toxins to resolve, dead tissue to detach, new tissue to form, appetite to return, and the wound to close. If one neglects tonification and mistakenly uses cold and cooling agents, it is said that true qi becomes even more deficient, while pathogenic factors become even stronger. This may lead to the infection becoming internalized, with excessive foul-smelling pus; in severe cases, the pulse becomes full and large, thirst occurs, the face is red, and breathing is short — this is death due to true qi deficiency.

盖疮全赖脾土,调理必要端详。
脾胃者,脾为仓廪之官,胃为水谷之海。胃主司纳,脾主消导,一表一里,一纳一消,营运不息,生化无穷,至于周身气血,遍体脉络、四肢百骸、五脏六腑,皆借此以生养。又谓得土者昌,失土者亡。盖脾胃盛者,则多食而易饥,其人多肥,气血亦壮;脾胃弱者,则少食而难化,其人多瘦,气血亦衰。所以命赖以活,病赖以安,况外科尤关紧要。善养生者,节饮食,调寒暑,戒喜怒,省劳役,此则不损其脾胃也。如不然,则精神气血由此而日亏,脏腑脉络由此而日损,肌肉形体由此而日削,所谓调理一失,百病生焉。故知脾胃不可不端详矣。
冬要温床暖室,夏宜净几明窗。
但人之气血,喜暖而恶寒。又谓遇寒则结,遇热则散,况疮乃肌肉破绽之病,若不御风寒,最为易袭。凡看疮时,冬要着紫炭之火,旺旺暖气,逼尽余寒;夏宜净几明窗,亦庶外风不入,然后方可揭膏洗贴疮上。
常见患者夏月纵意当风取凉,或睡卧阴湿之处,冬又不从温床暖室,多致寒侵,轻则有妨生肌完口,重则变为崩塌不脓、不敛阴症,此常有也。凡重命君子,可不预慎哉。

Wounds entirely depend on the spleen-earth; therefore, their regulation must be carefully considered. The spleen and stomach—where the spleen is the "granary official" and the stomach is the "sea of water and grain"—each have their own functions. The stomach is primarily responsible for receiving, while the spleen is primarily responsible for digestion and transformation. One is exterior, the other interior; one receives, the other transforms. Their ceaseless operation ensures the limitless generation and transformation of substances. Thus, the qi and blood of the entire body, the meridians throughout the body, the limbs and bones, the five zang organs and six fu organs—all depend on them for nourishment. It is said that those who possess the earth element flourish, while those who lose it perish. When the spleen and stomach are strong, a person eats a great deal and feels hungry quickly, tends to be plump, and has strong qi and blood; when they are weak, a person eats little and digests slowly, tends to be thin, and has weak qi and blood. Therefore, life depends on them to sustain it, and illness depends on them to be healed. Especially in the field of external medicine, they are of critical importance. Those who practice good health care regulate their diet, adjust to the cold and heat, avoid excessive joy and anger, and reduce labor and exertion—thus not harming their spleen and stomach. If this is not done, then the spirit, qi, and blood gradually decline, the internal organs and meridians gradually deteriorate, and the muscles and body form gradually diminish. This is what is meant by the saying: "If regulation is lost, a hundred diseases arise." Hence, one must thoroughly understand the spleen and stomach.

In winter, one should use warm beds and warm rooms; in summer, one should keep the desk clean and the window bright. Human qi and blood prefer warmth and dislike cold. It is said that when exposed to cold, they congeal; when exposed to heat, they disperse. Especially since wounds are conditions involving breaks in the muscles, if one does not guard against wind and cold, they are most easily invaded. When examining wounds, in winter one should use the heat of purple charcoal, creating a warm and continuous warmth to drive out all remaining cold; in summer, one should keep the desk clean and the window bright, so that external wind may not enter, and only then can one remove the plaster, wash, and apply medicine to the wound.

It is commonly seen that patients, in summer, recklessly seek coolness by facing the wind, or sleep in damp and shady places; in winter, they do not follow the practice of warm beds and warm rooms. This often leads to cold invasion. In mild cases, it hinders the formation of new flesh and healing of the wound; in severe cases, it may lead to collapse without pus, failure to heal, and yin symptoms. Such occurrences are not uncommon. Can a person of great importance not be cautious beforehand?

饮食何须戒口,冷硬腻物休餐。
饮食者,人之所赖以生养,必要适其时而食之。如人之病中肿痛时,自然痛伤胃气,诸味不喜;直待溃后,脓毒一出,胃气便回,方欲思食,彼时但所喜者,便可与之以接补脾胃。如所思之物,不与,此为逆其胃气,而反致不能食也。切要不可太过,惟忌者,生冷伤脾,硬物难化,肥腻滑肠,故禁之,余随便用也。
痈疽虽属外科,用药即同内伤。
古之以外科推为杂病之先,盖此伤人迅速,关系不浅,故特设于前也。且如痈疽、脑项疔毒大疮,情势虽出于外,而受病之源实在内也。及其所治,岂可舍于内而治外乎?所以外不起者内加托药,表热甚者内必清解,血虚宜用四物汤,气虚宜用四君子,脉虚足冷温中,脉实身热凉膈。以此推之,内外自无两异。但世以疮形言之,曰外科;治以气血言之,即内伤。凡医者治法,不可混于内理,以致生变症。

Why must one restrict one's diet? Cold, hard, and greasy foods should be avoided.

Diet is the means by which people sustain life and reproduction; it is essential to eat according to the appropriate time. For instance, when a person is suffering from swelling and pain, the pain naturally injures the stomach qi, and the person loses the desire for various flavors. Only after the abscess ruptures and the pus is expelled does the stomach qi return, and the patient then begins to desire food. At that time, whatever the patient desires may be given to nourish the spleen and stomach. If the food the patient desires is not given, this goes against the stomach qi and instead leads to an inability to eat. It is essential not to be excessive. What should be avoided are cold foods that injure the spleen, hard foods that are difficult to digest, and fatty, greasy foods that cause diarrhea—hence their prohibition. Other foods may be consumed freely.

Although abscesses belong to the domain of surgery, their treatment is the same as for internal injuries.

In ancient times, surgery was regarded as the first among miscellaneous diseases, for it harms people quickly and has significant implications, hence it was specially placed at the beginning. For example, abscesses,疔 (a type of carbuncle) on the head and neck, and large sores—although their manifestations appear external, the origin of the illness lies within. When it comes to treatment, how can one abandon the internal and treat only the external? Therefore, when external symptoms do not resolve, internal supporting medicines are added; when exterior heat is severe, internal clearing and resolving must be performed. For blood deficiency, the Four Substances Decoction is appropriate; for qi deficiency, the Four Gentlemen Decoction is suitable. For a weak pulse and cold feet, the middle should be warmed; for a strong pulse and body heat, the diaphragm should be cooled. From this, it is clear that internal and external treatments are not different. Yet the world refers to the appearance of sores as surgery; when treated in terms of qi and blood, it is internal injury. All physicians must not confuse the treatment of external conditions with internal principles, or they will cause complications.

脉虚病虚,首尾必行补法;表实里实,临时暂用攻方。
丹溪云:凡疮未破,毒攻脏腑,一毫热药断不可用,凡疮既破,脏腑已亏,一毫凉药亦不可用。诚哉是言也。兹说又有不然,且如初病未破时,脉得微、沉、缓、涩、细、数、浮、空,外形又兼身凉、自汗,便利、呕吐少食者,疮形又不起发,不 不痛,无溃无脓,此等症者,皆缘气血虚弱之故,若执前云未破毒攻脏腑之说,必投凉药攻之,复损元气,患者其生乎?其死乎?予论治病,不论首尾,难拘日数,但见脉症虚弱,便与滋补,乃可万全。如补不应,未可安然,虚弱甚者,须用参术膏、八仙糕;阳虚自汗、食少者,单人参膏或六君子汤加砂仁、木香,甚加附子;泄泻肠鸣,胃虚呕逆者,参苓白尤散加豆蔻、山药、木香、柿蒂;脾虚下陷溏泄及肛门坠重者,补中益气汤加山药、山萸、五味子,以此选用。又有表实者,身体发热,无汗恶寒;里实者,脉大身热,便燥口干。假如表症急者,先用荆防败毒散以解其表;里症急者,先用四顺清凉饮以攻其里;表里相兼者,宜防风通圣散发表攻里。此随其表里先后,皆在活法临时之用也。于意受补者,自无痰火内毒之相杂;不受补者,乃有阴火湿热之兼攻。又谓补而应药者多生,虚而不受补者不治。

When the pulse and disease are both weak, nourishing treatment must be employed throughout the entire course of the illness; when the exterior and interior are both solid, attacking formulas may be temporarily used. Zhu Danxi said: "When a sore has not yet broken open and the toxic heat is attacking the internal organs, even the slightest use of hot medicine is absolutely contraindicated. Once the sore has broken open and the internal organs are already weakened, even the slightest use of cold medicine is also contraindicated." Indeed, these words are true. However, there are cases that do not conform to this rule. For example, in the early stage of the illness, before the sore has broken, if the pulse is weak, deep, slow,涩 (thready), fine, rapid, floating, or empty, and the patient also presents with external signs such as cold body, spontaneous sweating, easy bowel movements, vomiting, and poor appetite, and the sore does not erupt or cause pain, with no ulceration or pus formation, these symptoms are all due to deficiency of qi and blood. If one rigidly adheres to the earlier view that when the sore is unbroken and the poison is attacking the internal organs, cold medicine must be used to attack it, this will further damage the vital energy. Can the patient then survive? Or will they die?

My approach to treating illness does not distinguish between the beginning and end of the condition, nor is it bound by the number of days. When I see signs of weakness in the pulse and symptoms, I immediately administer nourishing treatment, and only then can a complete recovery be achieved. If nourishing treatment does not respond, one cannot be complacent. For those with severe weakness, 参术膏 (ginseng and atractylodes ointment) or 八仙糕 (Eight Immortals Cake) must be used. For those with yang deficiency, spontaneous sweating, and poor appetite, 单人参膏 (single ginseng ointment) or 六君子汤 (Six Gentlemen Decoction) with cardamom and costus root may be used, and in severe cases, aconite may be added. For those with diarrhea, intestinal gurgling, gastric deficiency, and vomiting, 参苓白尤散 (Participating Poria and White芷 Powder) may be used with added cardamom, yam, costus root, and persimmon calyx. For those with spleen deficiency leading to prolapse, diarrhea, and a feeling of heaviness in the anus, 补中益气汤 (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction) may be used with added yam, Chinese date fruit, and schisandra berries. These formulas should be selected accordingly.

There are also cases of exterior solidity, where the body is hot, without sweat, and with aversion to cold; and cases of interior solidity, where the pulse is large, the body is hot, the stools are dry, and the mouth is dry. If the exterior symptoms are urgent, 荆防败毒散 (Jingfang Baitoxuan Powder) should be used first to resolve the exterior. If the interior symptoms are urgent, 四顺清凉饮 (Sishun Qingliang Drink) should be used first to attack the interior. When both exterior and interior symptoms are present, 防风通圣散 (Fengfeng Tongsheng Powder) is appropriate to resolve the exterior and attack the interior. The choice of treatment depends on the order of exterior and interior symptoms, and must be adapted according to the situation at the time.

Those who naturally respond to nourishing treatment do not have concurrent internal phlegm-fire or toxins. Those who do not respond to nourishing treatment, however, are often affected by internal cold-fire and damp-heat. It is said that those who respond well to nourishing treatment have a better prognosis, while those who are too weak to accept nourishing treatment are difficult to cure.

病要论久新,要法在于宽治猛治。
且如人之病有新久,势有缓急,如受病之初,元气未弱,治当随症迎刃而解。若惧行霸道猛剂,定不能决效于危急时也。但要中病即已,故谓药不瞑眩,厥疾不瘳。且如表症盛者,用万灵丹大加表散;里症急者,以内疏黄连汤急与通行。又如受病日久,邪正相拒,其元气未有不衰弱者,纵有余症、杂症、坏症,俱当先固其本,而后调之、和之、散之,使病气渐退,元气渐醒,饮食渐进,根本渐实,则余患再无不愈之理。所谓势孤则守,本立道生。常见治者,不论病之新久,本之盛衰,又不悟因虚致病,因病致虚,其中又有虚热、虚寒之别,一例妄行攻治,如盲人骑瞎马,半夜临深池,岂不致危哉。

The Essential Consideration in Disease is Whether It Is New or Old; the Key Method Lies in Gentle or Vigorous Treatment.
Indeed, human illnesses vary in their duration—some are recent, others long-standing—and their urgency differs accordingly. When a disease is first contracted, the original vital energy has not yet weakened, and treatment should be tailored to the condition, cutting directly to the root. If one only resorts to strong, forceful medicines, it will certainly fail to produce decisive results in times of critical need. The key is simply to hit the disease accurately; hence the saying: "If the medicine does not cause dizziness or confusion, the disease will not be cured." For example, in cases where the exterior symptoms are severe, the formula Wanling Dan should be used in large doses to disperse the exterior pathogen; when interior symptoms are urgent, Neishu Huanglian Tang should be administered promptly to clear and circulate the interior.

In cases where the illness has persisted for a long time, and the pathogenic and healthy forces are in conflict, the original vital energy is inevitably weakened. Even if there are remaining symptoms, complicated conditions, or degenerative disorders, one must first consolidate the root, and only then regulate, harmonize, and disperse the pathogenic factors. In this way, the disease energy will gradually recede, the vital energy will gradually revive, appetite will gradually return, and the fundamental constitution will gradually strengthen. At that point, there will be no remaining condition that cannot be cured. This is what is meant by the saying: "When the condition is weak, one must consolidate; when the foundation is established, the path of recovery begins."

It is commonly seen that practitioners do not consider whether the illness is recent or long-standing, nor whether the patient's constitution is strong or weak. They also fail to understand that illness may arise from deficiency, and that deficiency may lead to illness. Within these conditions, there are further distinctions between deficient heat and deficient cold. Yet they indiscriminately apply aggressive treatments, like blind men riding blind horses, at midnight by a deep pool—how could this not lead to danger?

药必求标本,功莫别于先医后医,若一概之攻补,恐两途之误用。
凡物理皆有标本,而身病之标本,尤莫切焉。且以天地运气标本言之,以五运为本,六气为标,此所以参天地之化育,明五行之生克,考节候之寒温,察民病之凶吉,又主万物荣者皆荣,疾者皆疾,此所属天地气运之标本也。以身体标本言之,以五脏为本,六腑为标。五脏主里、主血,六腑属表、属气,此所以主脏腑气血之盛衰,禀筋骨髓脑之强弱,司疾病之浅深,发生成之寿夭,此所属身体阴阳之标本也。以疾病标本言之,先以初病为本,后以传病为标;又以元气为本,病气为标。此所主寒热、表里、缓急之病,应汗下、补泻、和解之方。凡治病者,必先治其本,后治其标,诚为妥当;若先治其标,后治其本,使邪气滋甚,其病益增。
又谓缓则治其本,急则治其标,假如先得疮疾,而后得泄泻、呕吐、食少等症,此又宜舍本从标之法治之,候泄止、呕定、食进,方再治疮,余皆仿此。若一概攻补,必两途误用,此所属疾病邪正之标本也。

Medicines must be sought according to their root and manifestation, and the distinction between treating the primary cause and the secondary symptoms is most crucial. If one applies attack and tonify indiscriminately, there is a risk of misapplication in both approaches.

All things in nature have their root and manifestation, and in the case of bodily disease, this distinction is especially vital. Consider, for instance, the root and manifestation of the heavenly and earthly qi movements: the Five Movements are the root, and the Six Qi are the manifestation. This is how one participates in the transformation and cultivation of heaven and earth, clarifies the generating and overcoming relationships of the Five Elements, examines the cold and warm conditions of the seasons, observes the auspicious or ominous nature of people’s illnesses, and understands that when all things flourish, they flourish together, and when they suffer, they suffer together. This is the root and manifestation of the heavenly and earthly qi movements.

In terms of the body’s root and manifestation, the five zang organs are the root, and the six fu organs are the manifestation. The zang organs govern the interior and blood, while the fu organs belong to the exterior and qi. This is how one assesses the prosperity and decline of the zang-fu organs’ qi and blood, the strength or weakness of the tendons, bones, marrow, and brain, the depth or severity of illness, and the development and longevity or early death of the individual. This is the root and manifestation of the body’s yin and yang.

In terms of the root and manifestation of disease, the initial illness is the root, and the transmitted illness is the manifestation; also, the original vital energy is the root, and the pathogenic qi is the manifestation. This pertains to diseases of cold and heat, interior and exterior, slow and urgent, and should be treated with formulas for sweating, purging, tonifying, reducing, and harmonizing. In treating disease, one must necessarily treat the root first, then the manifestation; this is indeed the proper approach. If one treats the manifestation first and the root later, the pathogenic qi will grow stronger, and the illness will worsen.

It is also said that in chronic cases, one should treat the root, and in acute cases, treat the manifestation. For example, if a person first develops a skin abscess, and later develops diarrhea, vomiting, and poor appetite, it is appropriate to treat the manifestation first, temporarily neglecting the root. One should wait until the diarrhea stops, vomiting subsides, and appetite returns before treating the abscess; all other cases should be treated in a similar fashion. If one applies attack and tonify indiscriminately, it will inevitably lead to misuse in both directions. This is the root and manifestation of the disease's pathogenic and righteous qi.

又说阳变为阴,内外被寒凉克伐。
疮本发于阳者,为痈、为热、为实、为疼。此原属阳症易治,多因患者不觉,以为小恙,不早求治,反又外受风寒,内伤生冷;或又被医者失于补托,而又以凉药敷围,图其内消之以合病家之意,多致气血冰凝,脾胃伤败,使疮毒不得外发,必致内攻,凡此症往往不救者多矣。如疮变在十一日未出脓之前,情势与好肉相平,不疼不热,软慢相兼,疮孔止流清稀肥水,更兼身体不热,脉亦细微,饮食厌餐,精神昏短,有此症者,疮毒变入,真阴虽强,投温中健脾之剂不应者,百无一生之理。如疮变在十五日之后已出脓时,毒瓦斯已将外发,如有调摄失宜,误餐冷物,忽变为阴者,急投托里温中汤、十二味异功散,轻者十全大补汤,俱倍加参、 、桂、附以救之,须得疮热作痛,脓出身温,脉起食进者为吉。但疮原本为阳,其人故得多生者有矣。

It is also said that when a yang condition transforms into a yin condition, it is due to internal and external damage caused by cold and cooling treatments.

Abscesses that originally arise from yang conditions are characterized by being carbuncles, hot, full, and painful. Such conditions originally belong to yang syndromes and are relatively easy to treat. However, many patients do not recognize the severity and regard it as a minor illness, delaying treatment. Instead, they may be further affected by external wind-cold and internal injury from cold foods. Sometimes, physicians fail to properly apply tonifying and supporting therapies, and instead apply cooling medicines externally around the wound, in an attempt to resolve the condition internally in order to please the patient’s family. This often results in the stagnation and congealing of qi and blood, and the damage and weakening of the spleen and stomach, causing the abscess toxins to be unable to be expelled externally. Consequently, the toxins will turn inward and attack the body, and in such cases, many patients often cannot be saved.

If the transformation of the abscess occurs on the eleventh day, before pus has formed, the condition will appear flat with the surrounding healthy tissue, without pain or heat, and will be soft and slow in development. The wound will only discharge clear, thin, and fatty fluid. Moreover, the body will not be hot, the pulse will be weak and fine, the patient will have no appetite, and the spirit will be dull and weak. In such cases, when the abscess toxins have transformed inward, even if the true yin is strong, if the patient does not respond to treatments that warm the middle and strengthen the spleen, there is no chance of survival out of a hundred.

If the transformation occurs after the fifteenth day, when pus has already formed, the toxic vapors are about to be expelled externally. However, if care is improperly managed, or if the patient consumes cold foods by mistake, the condition may suddenly transform into a yin condition. In such cases, it is essential to urgently administer Tuoli Wenzhong Tang and Shiwèi Yigong San, and for milder cases, Shiquan Dabu Tang. All these formulas should be prepared with increased amounts of ginseng, (likely bai shu or huang qi), cinnamon, and aconite in order to rescue the patient. For a favorable outcome, the abscess must become hot and painful, pus must be discharged, the body temperature must return to normal, the pulse must rise, and the patient must resume eating.

However, since the abscess originally belonged to the yang category, there are indeed cases where the patient survives.

岂期阴变为阳,首尾得辛热扶装,病分真似,理究阴阳。
疮本发于阴者为疽、为冷、为硬、为虚,此原属阴症难治,患者知觉,欲其生而故将辛香酒煎、大方热药以助之,医者又欲患处高肿 热作脓,敷以热药,图其起发,故疮得药性大热,而转阴为阳。其疮虽得微肿、微热,微痛、微脓,但疮形终不似真阳红活,亦不能得其真浓黄脓,如此者,其疮不久复归阴矣。但疮原本于阴,其人故多死,凡值此症,若患者方寸不杂,托信于医,而医者又得机关透彻,治法得宜,内外融和,偶偶中节,其中亦有可生者,十中一、二矣,其要如救焚拯溺,可施者毋待少顷;其切似履冰渊,可禁者毋妄丝毫。如此而不得其生,患者实天命而已。

Who would have expected that a Yin condition could transform into Yang, with the entire course of treatment involving pungent and hot medicines to support the condition, with the disease distinguishing between true and similar cases, and the principles thoroughly examined in terms of Yin and Yang?

A sore that originally arises from Yin is classified as a jū (abscess), is cold, hard, and weak — this condition is originally Yin in nature and difficult to treat. The patient, being aware of the condition, desires recovery and thus uses pungent and aromatic decoctions made with wine, along with large doses of hot medicines, to assist in the treatment. The physician, in turn, wishes for the affected area to become swollen, hot, and to form pus, applying hot medicines to encourage its eruption. As a result, the sore receives the extreme heat of the medicine and transforms from Yin to Yang. Although the sore may show slight swelling, slight heat, slight pain, and slight pus, its appearance never resembles the true Yang condition, which is red and vital, nor can it produce true thick yellow pus. In such cases, the sore will not remain in the Yang state for long, but will soon revert back to Yin. However, since the sore originally arose from Yin, the patient is likely to die. In cases of this condition, if the patient's mind is not confused and he places trust in the physician, and the physician himself thoroughly understands the underlying principles and applies the treatment appropriately, harmonizing internal and external therapies, occasionally in accordance with the proper measure, then among ten patients, one or two may survive. The key is like rescuing someone from fire or drowning — the treatment must be applied without delay; it is as critical as walking on thin ice — nothing should be taken for granted or neglected in the slightest. If, despite this, the patient does not survive, it is truly the will of Heaven.

既有针工之异说,岂无线药之品详。
凡疮毒既已成,当托其脓;脓既已成,当用针通,此举世自然之良规也。必当验其生熟、浅深、上下而针之。假如肿高而软者,发于肌肉,脓熟用针只针四、五分;肿下而坚者,发于筋脉,脓熟用针只在六、七分;肿平肉色不变者,毒瓦斯附于骨也,脓熟用针必须入深寸许方得见脓。又轻按热甚便痛者,有脓且浅且稠;重按微热方痛者,有脓且深且稀。按之陷而不起者,脓未成;按之软而复起者,脓已成。按之都硬不痛者无脓,非是脓即瘀血也;按之都软不痛者有脓,非是脓即湿水也。所谓有脓即当针,脓孔宜顺下,若脓生而用针,气血反泄,脓反难成;若脓熟而不针,腐溃益深,疮口难敛;若脓深而针浅,内脓不出,外血反泄;脓浅而针深,内脓虽出,良肉受伤。元气虚者,必先补而后针其脓,诸症悉退。又有气瘿,肿而绵软不痛者,血瘿肿而内垒成块者,顽毒结之日久,皮腐、肉紫、根硬,四边红丝缠绕者,以及结核之症渐大、渐痛、渐腐者。以上四症,俱不可轻用针刀掘破,若妄用之,定然出血不止者立危。但用针之法,妙在脓随针出而寂然无所知觉也。至于瘿瘤、瘰 、诸痔、诸漏、疔毒、坚硬顽疮,此等症者,若非线药之功,亦不能刻期取效。夫线药乃有五、六种,难以概说,与其各病相应者,亦随症附例于各门,以便选用,故未述于此篇。凡用者,宜善而用之。

Since there are differing views among needle practitioners, how could there not be detailed descriptions of thread medicines?
When an abscess has already formed, it should be elevated to bring forth the pus; once the pus has formed, it should be drained with a needle. This is a natural and universal rule of medical practice. One must examine whether the pus is mature or not, its depth, and its location above or below the surface, before applying the needle. For example, if the swelling is high and soft, indicating it has formed in the muscle, the needle should be inserted only four to five fen when the pus is mature; if the swelling is low and firm, indicating it has formed in the tendons and sinews, the needle should be inserted only six to seven fen when the pus is mature; if the swelling is flat and the flesh color remains unchanged, it indicates the toxic qi has attached itself to the bone, and the needle must be inserted deeply by about an inch before pus can be seen. If pressing lightly causes a strong heat and pain, there is pus, and it is shallow and thick; if pressing heavily causes only a slight heat and then pain, there is pus, and it is deep and thin. If the area sinks and does not rebound when pressed, the pus has not yet formed; if the area is soft and rebounds, the pus has already formed. If the area is entirely hard and painless, there is no pus—it is either a blood clot or stagnant blood; if the area is entirely soft and painless, there is pus—it is either pus or damp fluid. As the saying goes, when there is pus, it should be drained, and the pus channel should be drained downward. If a needle is used when the pus has not yet formed, the blood and qi will be lost, and the pus will be harder to form. If the pus is mature but not drained, the decay will deepen, and the wound will be difficult to close. If the pus is deep but the needle is shallow, the internal pus will not be drained, and external blood will be lost. If the pus is shallow but the needle is deep, the internal pus will be drained, but healthy tissue will be damaged. In cases where the patient's vital energy is weak, it must first be strengthened before draining the pus, after which all symptoms will recede. There is also the condition of qi goiter, which is swollen, soft, and painless; blood goiter, which is swollen and forms lumps internally; and stubborn toxicity that has accumulated over time, causing the skin to rot, the flesh to turn purple, the root to harden, and red threads to surround it; as well as nodular diseases that gradually grow larger, become more painful, and then decay. None of these four conditions should be treated lightly with needle or knife to break open the affected area. If done recklessly, it will certainly lead to unceasing bleeding, which is immediately life-threatening. However, the skill in using the needle lies in the pus coming out with the needle, and the patient remains unaware and without sensation. As for goiters, lumps, various hemorrhoids, various fistulas, carbuncles, and hard stubborn sores—these conditions, if not treated with the power of thread medicine, cannot be cured within a fixed period. Thread medicine consists of five or six types, and it is difficult to generalize or summarize them all. Those that correspond to each disease are also listed with examples in their respective categories for convenient selection; therefore, they are not detailed in this passage. Those who use it should use it skillfully.

汤散丸丹要在发而必中,神圣工巧诚为学人机关。
为医善用方,如将善用兵。善于水者,涉海潜波,瞒津扑浪;善于陆者,穿山越岭,附葛攀藤,奇偶者,鼓舞飞扬:蹊径者,浮沉钻凿。弱者可守,强者当敌,此为将得兵用兵之大法也。如为医者,理皆仿此。其要在知人之强弱,识病之内外,究病之浅深,察时之顺逆,然后可汗、可攻、或吐、或下,或宜和解,或宜补益,又知某汤善汗,某散善攻,某丸善和,某丹善补,因其病而用其方,如矢发机投之必中,中之必胜,胜之则病无不愈之理。此为医得方,用方之大法也。又如望、闻、问、切,神、圣、工、巧亦可兼之,所谓望其形而通其神,闻其声而明其圣,问其由而得其工,切其脉而续其巧。此四者,诚为初学之绳墨也。
至于千方百症,难将说尽短长。
方不在多,心契则灵;症不在难,意会则明。方不心契,症不意会,如疏淡之交;寡游之地,性情情势不切,何以便托用哉!故药不应病,病不应药,即此据也。

The use of decoctions, powders, pills, and elixirs lies in their precision — to strike and always hit the mark. Truly, the qualities of the divine, the sage, the skilled, and the ingenious are the essential principles for the student of medicine.

A physician who skillfully employs formulas is like a general who skillfully employs strategies. One skilled in water may traverse the sea and submerge beneath the waves, evading currents and braving the surf; one skilled on land may cross mountains and pass through valleys, clinging to vines and scaling rugged paths. Those who employ odd and even methods may inspire and uplift; those who explore different paths may rise and fall, dig and delve. The weak may be defended, the strong must be confronted — this is the great principle of a general in gaining and employing his troops. In the same way, a physician must follow this principle. The key lies in knowing the patient's strength and weakness, discerning the nature of the disease as internal or external, investigating its depth, and observing the favorable or adverse conditions of the time. Only then may one decide whether to induce sweating, attack, induce vomiting, or purge, or whether to employ harmonizing or tonifying methods. One must also know which decoction is good for sweating, which powder for attacking, which pill for harmonizing, and which elixir for tonifying. By matching the formula to the illness, one may strike with the precision of an arrow released from a bow — hitting the mark and ensuring victory, and thus the illness cannot fail to be cured. This is the great principle of a physician in acquiring and employing formulas.

Furthermore, just as with the four diagnostic methods — inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation — a physician may also embody the qualities of the divine, the sage, the skilled, and the ingenious. This is what is meant by: observing the form to understand the spirit, listening to the voice to discern the sage, inquiring into the cause to obtain the skill, and palpating the pulse to continue the cleverness. These four are truly the measuring cords for the beginner.

As for the myriad conditions of illness, it is difficult to exhaustively describe their strengths and weaknesses.

The number of formulas is not important — what matters is the resonance of the heart; the condition is not necessarily difficult — what matters is the clarity of the mind. If the formula is not understood by the heart, and the condition is not understood by the mind, it is like a distant and sparse friendship, a place with few travelers — the nature and situation are not clearly grasped, how then can one rely upon it? Therefore, if the medicine does not correspond to the illness, and the illness does not correspond to the medicine, this is the very evidence of failure.

治在活法,贵在审详。
尝言昔者承平,今时扰攘,所以动静世务不同,劳逸机关已异,当原受病,从外而来;今之受病,从内而发。又古者多实,设方宜散宜宣;故今者多虚,治法宜滋、宜补。若医者不识古知今,一概施与,必多致其夭亡者也。

Treatment lies in adaptability, and value lies in careful and thorough examination.

I have often said that in ancient times, there was peace and stability, whereas now there is chaos and unrest. Therefore, the nature of worldly duties and activities has changed, and the patterns of work and rest are now different. In the past, illness originated from external causes; today, illness arises from within. In ancient times, people were often in a state of excess, and formulas should be suited to dispersing and promoting circulation; now, people are often in a state of deficiency, and treatment should be suited to nourishing and supplementing. If a physician does not understand the past and knows the present, and applies the same treatment universally, it will certainly lead to many premature deaths.

用之必得其当,医斯可以称良;词虽近于粗鄙,可为后学提纲。
卷之一 痈疽门
痈疽阳症歌第三
痈疽不论上中下,惟在阴阳二症推,发背虽有正与偏,要取高低两样看。纯阳初起必 肿,更兼身热有微寒,顶如尖字高突起,肿似弯弓根有盘。七日之间多 痛,二七之间脓渐漫,动息自宁食知味,二便调匀无泻干。肿消脓溃精神爽,脱腐生新气血完,五善自然臻并至,七恶全无半点干。痛便随脓减,肿退自肌宽;新肉已生红艳艳,腐皮自敛白漫漫,一身多爽快,五脏尽和欢。此属纯阳俱易治,百人百可保全安。
卷之一 痈疽门
痈疽阴症歌第四
纯阴初起不知疮,粟米之形疙瘩僵,不红不肿不知痛,少热少 少提防。七朝之后身体倦,疮根平大喜浇汤,顶不高兮根不活,色不光兮腐不穣。陷软无脓空结聚,脉浮散大细飞扬,饮食不餐身战战,尝汤止许意忙忙。疮上生衣如脱甲,孔中结子似含芳,脓多臭秽身难便,举动怆惶韵不长。疮形成紫黑,面色变青黄;精神昏愦多鼾睡,言语无人自发扬,口干多舌强,痰喘定身亡。此属纯阴俱不治,百人百可到泉乡。
卷之一 痈疽门
痈疽半阴半阳症歌第五
阴阳之症两相交,生死同兼事可招,微热微寒微赤肿,半昏半爽半平高。脉来虽数多无力,饮食虽餐便不消,肿而不溃因脾弱,溃而不敛为脓饶。大便多溏小便数,上身有汗下体焦。五善虽兼有,七恶未全逃;口渴喜茶肠腹痛,面浮餍饮足心高。心烦不稳睡,神乱怕音焦;投方应病方为妙,阴转为阳渐可调。

Use it only when it is properly applied, and only then can a physician be called skilled; though the words may seem crude, they can serve as a guide for future students.
Volume One: The Section on Abscesses and Carbuncles
Song of Yang Patterns in Abscesses, Third

Abscesses, whether in the upper, middle, or lower parts of the body, are determined solely by the distinction between yang and yin conditions. Though a back abscess may be central or lateral, it must be observed from two perspectives—high and low. A purely yang condition at its onset will necessarily swell, and is accompanied by body heat with slight chills. The top will rise sharply like the character "尖" and the swelling will resemble the curve of a bow, with a rounded base. Within seven days, there is often pain, and by fourteen days, pus begins to spread. The patient will feel calm in movement and breath, will know the taste of food, and will have regular urination and defecation, with no diarrhea or constipation. When the swelling subsides and the pus breaks, the spirit will be refreshed; dead tissue will fall away and new flesh will grow, restoring the blood and qi. The five favorable signs will naturally appear together, while the seven unfavorable signs will not be present at all. Pain decreases as pus increases, and the swelling recedes, allowing the skin to relax. New flesh has grown, red and vivid; the dead skin retracts, white and spreading. The whole body feels refreshed, and the five organs are in harmony. This condition is purely yang and is easily treatable; out of a hundred patients, all may be fully recovered.

Volume One: The Section on Abscesses and Carbuncles
Song of Yin Patterns in Abscesses, Fourth

A purely yin condition at its onset is not yet known as a sore; it appears as a small, hard lump like a grain of millet. It is not red, not swollen, and causes no pain, with only slight heat and slight caution needed. After seven days, the body becomes weary; the base of the sore becomes large and flat, and the patient eagerly seeks to drink soup. The top is not high, and the root is not alive; the color is not bright, and the decay does not spread. The sore is soft and sunken, without pus, and forms a hollow, clustered mass. The pulse is floating, scattered, large, and fine, with a fluctuating quality. The patient does not eat, and the body trembles; they may only take a sip of soup, with anxious thoughts. On the sore, a skin-like growth forms as if shedding scales, and within the opening, small nodules form like fragrant flowers. There is much foul pus, making it difficult to pass waste, and the patient moves with fear and distress, with no lasting vitality. The sore turns purple-black, the face turns blue and yellow; the spirit is dazed, and the patient sleeps heavily, speaking incoherently to no one. The mouth is dry, the tongue is stiff, and with phlegm and wheezing, death is certain. This condition is purely yin and is untreatable; out of a hundred patients, all may reach the realm of the departed.

Volume One: The Section on Abscesses and Carbuncles
Song of the Half-Yin, Half-Yang Condition in Abscesses, Fifth

When yang and yin conditions are mixed, both life and death may be involved, and such a condition is dangerous. There is mild fever and chills, slight redness and swelling; the patient is partly drowsy, partly alert, and partly low, partly high in energy. The pulse, though rapid, is weak; the patient eats but does not digest. Swelling occurs without rupture due to spleen deficiency, and rupture without healing is due to excessive pus. The stool is loose, and the urine is frequent; the upper body is sweaty, while the lower body is dry. Though the five favorable signs may be present, the seven unfavorable signs have not yet fully appeared; the patient is thirsty and prefers tea, suffers from abdominal pain, has a swollen face, and feels full after drinking. The mind is restless and sleep is unstable; the spirit is confused and afraid of loud noises. Only a prescription that matches the illness is effective; if yin can be gradually transformed into yang, the condition may be adjusted.

心真造化,尔命坚牢,逢之任是神仙手,半死余生定莫逃。
卷之一 痈疽门
痈疽五善歌第六
心善精神爽,言清舌润鲜,疮疼兼不渴,睡醒得安然。肝善身轻便,因烦自不烦,指头红活色,坐起觉平康。脾善唇滋润,衾帏兰麝香,凡餐俱有味,脓浓更肥黄。肺善声音响,无痰韵更长,肌肤多滑润,大便自寻常。肾善诚为要,水升火自降,口和兼不渴,小水得稀长。
卷之一 痈疽门
痈疽七恶歌第七
一恶神昏愦,心烦舌上干,疮形多紫黑,言语自呢喃。二恶腰身强,目精邪视人,疮头流血水,惊悸是肝。三恶形消瘦,脓清臭秽生,疮形多软陷,脾败不知疼。四恶皮肤槁,声嘶韵不长,疼多兼喘急,鼻动肺将亡。五恶成消渴,随饮即随干,形容多惨黑,囊缩肾家端。六恶身浮肿,肠鸣呕呃频,大肠多滑泄,脏腑并将倾。七恶疮倒陷,形如剥鳝同,四肢多冷逆,污水自流通。
卷之一 痈疽门
治病则例歌第八
外科之疮有治例,说与君家须切记,病端百出别根因,方法一囊岂同类。热与寒,通与秘,其中消息知端的。通多不足秘多余,热实寒虚分症治;阳似阴,阴似阳,似中妙理要推详。不分表里一例治,轻变重而重变亡。医者贵乎多应变,不可偏执用其方,且如表症恶寒,宜用荆防败毒散;里症发热,可将内疏黄连汤。疮势已成,托里消毒散诚为正法。
内脓将溃,十全大补汤最得相当。人参养荣汤治溃后虚热发作,木香流气饮散结肿寒湿为殃。饮食不甘,定用香砂开胃;精神怯少,须将参术回阳。阴虚阳虚,须八珍最为要领;

The Heart's True Nature, the Will's Firmness, Encountered Even by Divine Hands, Half-Dead Yet Life Remains, Escape Is Not Possible.

Volume One: The Gate of Abscesses
The Fifth Song of the Five Good Signs in Abscesses
If the heart is good, the spirit is clear and bright; speech is clear, the tongue is moist and fresh; the sore is painful but not thirsty; sleep and waking are peaceful. If the liver is good, the body is light and nimble; though troubled, the mind is not disturbed; the fingertips are red and lively; rising and sitting bring a sense of well-being. If the spleen is good, the lips are moist and plump; the bedchamber is fragrant with sandalwood and musk; all food is flavorful; the pus is thick and golden. If the lungs are good, the voice is strong and resonant; without phlegm, the tone is long and clear; the skin is smooth and supple; the bowels function normally. If the kidneys are good, this is indeed most essential; water rises and fire descends; the mouth is harmonious and not thirsty; urination is frequent and clear.

Volume One: The Gate of Abscesses
The Seventh Song of the Seven Evil Signs in Abscesses
The first evil is mental confusion; the heart is troubled, the tongue is dry; the sore is dark and purple; speech is slurred. The second evil is stiffness in the waist and body; the eyes gaze strangely; the sore oozes blood and fluid; the liver is afflicted with fear and trembling. The third evil is emaciation; the pus is thin and foul-smelling; the sore is soft and sunken; the spleen is ruined and feels no pain. The fourth evil is dry skin; the voice is hoarse and the tone is short; pain is frequent and accompanied by shortness of breath; the nostrils flare, and the lungs are about to fail. The fifth evil is the onset of diabetes; thirst follows immediately after drinking; the features are dark and withered; the testicles shrink, indicating a kidney condition. The sixth evil is swelling of the body; the intestines gurgle, and vomiting and hiccups are frequent; the large intestine is weak and prone to diarrhea; the internal organs are about to collapse. The seventh evil is the sore turning inward; its form resembles a peeled eel; the limbs are cold and numb; foul water flows freely.

Volume One: The Gate of Abscesses
The Eighth Song of the Rules for Treating Diseases
In the treatment of external sores, there are established methods that you must remember well. Diseases arise in many ways, so the root cause must be identified; the methods are not all the same. Heat and cold, free-flowing and obstructed — one must understand the subtle signs and know the true nature of the condition. When there is free-flowing, there is often deficiency; when there is obstruction, there is often excess; heat is real, cold is deficient, and treatment must be differentiated accordingly. Yang may resemble yin, and yin may resemble yang; within this similarity lies a subtle principle that must be carefully examined. To treat without distinguishing between exterior and interior is to transform a light condition into a severe one, and a severe condition into death. A physician must be adaptable and not overly attached to a single formula. For example, in exterior symptoms with chills, Jingfang Baidu San (Artemisia and Forsythia Detoxifying Powder) is appropriate; in interior symptoms with fever, Neishu Huanglian Tang (Interior-Relieving Coptis Decoction) may be used. Once the abscess has formed, Tolǐ Dàoxiū Sàn (Supporting the Body and Detoxifying Powder) is indeed the proper treatment. When internal pus is about to rupture, Shiqun Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is most appropriate. Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Decoction) treats post-rupture deficiency heat; Muxiang Liqi Yin (Costus Root and Qi-Regulating Decoction) treats swellings caused by cold and dampness. If the appetite is poor, Xiangsha Kaigui Wan (Costus and Sand Hawthorn Stomach-Opening Pills) must be used; if the spirit is weak and timid, Shenshu Huayang Tang (Ginseng and Atractylodes Yang-Restoring Decoction) is needed. In cases of yin deficiency or yang deficiency, Bazhen Tang (Eight Precious Decoction) is most essential.

盗汗自汗,得独参一味可强。溃后多疼,乳香定痛散功奇莫缓;脾虚下陷,补中益气汤功效尤良。口燥谵言,泻实火须黄连解毒(汤);心烦衄血,理虚阳必犀角地黄(汤)。古法治痈疽,称述仙方活命饮;今时医发背,还期神授卫生汤。蟾酥丸在外科称为独品,护心散解内毒号曰无双。讵知蜡矾丸护膜、护心,可羡淡中有味;还赞玉红膏生肌、生肉,堪夸坏里呈祥。身凉自汗,腹痛肠鸣、呕逆,岂逃异功散;睡卧不宁、虚阳发燥、脓多定用圣愈汤。生脉散接虚羸脉来微细,归脾汤除惊悸睡得安康。竹叶石膏(汤)治虚烦、身热者何须疑虑,麦冬清肺(饮)除膈热有痰者毋待商量。金鲤汤治肺痈吐脓气急,玄龟丹攻结毒臭腐顽疮。风热生疮通圣散,疮疡狂躁破棺丹。小柴胡(汤)除客邪往来潮热;大防风(汤)攻腿膝寒湿为殃。咽肿咽疼定用清咽利膈散,斑红斑紫岂逃化斑解毒汤。八味丸捐口干妙药,二神丸治脾泄奇方。香连丸为脏腑泻痢通用,甘露饮治口齿腐烂相当。六和汤和脾止吐泻,双解散解表理内伤。逍遥散善治女人诸病,保元汤常扶赤子多伤。皮肤毛发干焦,芦荟丸效应甚捷;咽喉口齿肿痛,冰硼散功实非常。滋肾丸治下元肾虚不固,凉膈散解上焦膈热多烦。九龙丹消鱼口吞之灭迹,二蛟散行湿肿服下安康。吕祖一枝梅止痢定惊,称为仙药;真君妙贴饮消疼止痛,号曰神方。痔漏、瘿瘤、疔毒,古夸三品锭;痈疽、流注、诸风,今羡万灵丹。柴胡清肝汤治鬓疽肝胆有效,黄连消毒饮医对口督脉尤良。

Spontaneous sweating and night sweats can be strengthened with a single dose of ginseng. After ulceration, there is often pain, and the Lushang Dingtong San (Myrrh Pain-Relieving Powder) is remarkable in its efficacy and should not be delayed; for spleen deficiency with sinking of the middle jiao, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is especially effective. For mouth dryness and delirium, Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) is needed to purge real fire; for restlessness and nosebleeds, Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is essential to regulate deficient yang. Ancient methods for treating carbuncles and abscesses are praised as Xianfang Huliming Yin (Immortal Formula for Preserving Life); in modern times, for treating back abscesses, Shengshou Weisheng Tang (Divine-Transmitted Health Preserving Decoction) is expected. Chansu Wan (Toad Venom Pills) is called a unique treasure in surgery; Huxin San (Heart-Protecting Powder) is unparalleled in detoxifying internally. Who would know that Laxian Wan (Wax and Alum Pills) protects the mucous membranes and heart, and is admirable for its subtle yet flavorful efficacy? Also praised is Yuhong膏 (Jade Red Ointment), which promotes tissue regeneration and is worthy of praise for its miraculous effects on damaged areas. For cold body with spontaneous sweating, abdominal pain, bowel gurgling, and vomiting, how can one avoid Yigong San (Different Merit Powder)? For restless sleep, deficiency heat causing dryness, and excessive pus, Shengyu Tang (Divine Recovery Decoction) is definitely used. Shengmai San (Life-Pulse Powder) is used to restore the weak and faint pulse in cases of deficiency; Guipi Tang (Return to the Spleen Decoction) is used to dispel palpitations and promote peaceful sleep. Zhushe Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) treats febrile conditions and restlessness due to deficiency—no need for doubt; Maodong Qingfei Yin (Ophiopogon Clearing the Lungs Drink) is used for chest heat and phlegm—no need for discussion. Jinli Tang (Golden Carp Decoction) treats lung abscess with expectoration of pus and dyspnea; Xuangu Dan (Black Tortoise Pills) attacks stubborn, foul-smelling, and chronic sores. Tongsheng San (Universal Holy Powder) treats wind-heat eruptions; Poguan Dan (Break Coffin Pills) treats eruptive sores with mania and restlessness. Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) eliminates external pathogens and alternating fever; Dafangfeng Tang (Major Wind-Defending Decoction) treats leg and knee pain due to cold-damp. Qingyan Ligé San (Clear Throat and Benefit the Diaphragm Powder) is definitely used for sore throat and pain; for red or purple rashes, Hua Ban Jiedu Tang (Spot-Resolving and Detoxifying Decoction) is indispensable. Bawei Wan (Eight-Ingredient Pills) is the miraculous remedy for mouth dryness; Ersen Wan (Two Spirits Pills) is a unique formula for spleen diarrhea. Xianglian Wan (Fragrant and Coptis Pills) is a general formula for diarrhea and dysentery of the viscera; Ganlu Yin (Sweet Dew Drink) is suitable for treating decay of the mouth and teeth. Liuhuo Tang (Six Harmony Decoction) harmonizes the spleen and stops vomiting and diarrhea; Shuangjiesan (Double Dispersing Powder) resolves exterior patterns and treats internal injuries. Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder) is good at treating various women's diseases; Baoyuan Tang (Preserve Original Decoction) is often used to support children who have suffered many injuries. For dry and scorched skin and hair, Luhui Wan (Aloe Pill) is very effective; for sore throat and mouth pain, Bingboran (Ice Borne Powder) has extraordinary efficacy. Zishen Wan (Nourish Kidney Pills) treats deficiency of the lower jiao and kidney instability; Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder) resolves heat in the upper jiao and excessive restlessness. Jiulong Dan (Nine Dragon Pills) eliminates the "fish mouth" (a type of ulcer) and removes all traces; Erdiao San (Two Dragon Powder) treats damp swelling and, when taken, brings health. Lvzu Yizhi Mei (Lüzu’s One Plum) stops diarrhea and calms startle, and is called a divine medicine; Zhenjun Miaotie Yin (True Lord’s Marvelous Paste Drink) eliminates pain and is called a divine formula. For hemorrhoids, goiter, and carbuncles, the ancient praised Sanpin Ding (Three-Grade Tablet); for abscesses, abscesses with spreading infection, and various wind conditions, the modern generation admires Wanling Dan (Ten-Thousand Spirits Pills). Chaihu Qinggan Tang (Bupleurum Clearing the Liver Decoction) is effective for 腮疽 (a type of abscess on the cheek) affecting the liver and gallbladder; Huanglian Jiedu Yin (Coptis Detoxifying Drink) is particularly effective for treating 对口疽 (a type of abscess on the mouth) affecting the督脉 (governing vessel).

小儿口内生疳必用人中白散,大人咽喉肿痛须将金锁匙汤。下疳新久珍珠散,小便淋涩木通汤。玉真散破伤风效,复元汤跌扑称强。提肩散治胳膊强直作痛,拈痛汤除痛腿风湿相伤。小便生疳,龙胆泻肝汤可羡;大头肿痛,普济消毒饮何妨。便毒悬痈,内消散吞何足虑;臀痈腿病, 柴汤下自无殃。又有女子阴疮,能肿能疼能至痒,在人活法,或消或补或驱虫。盖男子之囊痈,泻肝经之湿热;小儿赤游丹,解毒兼砭血。凡治杨梅疮,戒熏为至切,舌下发痰包,利剪方能泄;出如鸡蛋清,消痰是真诀。结毒与顽疮,紫金膏可设;风疮彻骨痒,雄黄散效绝。疔疮先刺血,内毒宜汗泄;禁灸不禁针,怕绵(绵者,毒陷也)不怕铁(铁者,入针坚硬有声)。又有失荣肿,坚硬如岩凸;强阴失道症,形状要分别。妇人之乳岩,此中一例决;未破肉 棱,已溃流臭血。如此几般症,古今无治说;疮有数百种,难以都陈曰:惟在一点心,何须三寸舌。学人若向导,万事皆通彻,此为粗糙歌,可讥亦可阅。
卷之一 痈疽门
痈疽灸法并禁灸疮穴第九
凡疮初起,惟除项之以上,余皆并用艾火,随疮势之大小,灸艾壮之多少,用蒜切成薄片,安于疮顶上,着艾炷蒜上,点火三壮,一换蒜片,初灸觉痛,以不痛似痒为止;初灸不痛,以知痛痒为住。如初灸,全然不觉痛痒,宜去蒜,当明灸之。又阴疮日数多者,艾炷不及其事,以蒜捣烂铺于疮上,以艾亦铺蒜上,点火灸之,必知痛甚为效。此为火气方得入里,知痛深处方是好肉。

When a child develops a gan (a type of oral ulcer or disease) in the mouth, Rensheng Bai San (Human Middle White Powder) must be used. For adults with sore throat and swelling, Jin Suo Chi Tang (Golden Lock Spoon Decoction) is required. For xia gan (a type of ulcer or sore), whether new or old, Zhen Zhu San (Pearl Powder) is used. For urinary obstruction or difficulty in urination, Mu Tong Tang (Woodruff Decoction) is used. Yu Zhen San (Jade Truth Powder) is effective for po shang feng (broken wind, a form of tetanus or convulsion). Fu Yuan Tang (Restore Original Decoction) is highly effective for falls or injuries. Ti Jian San (Raise Shoulder Powder) is used for arm stiffness and pain. Nian Tong Tang (Pinch Pain Decoction) is used for leg pain due to wind-damp. For gan in the urinary tract, Long Dan Xie Gan Tang (Dragon’s胆 Drain Liver Decoction) is recommended. For swelling and pain in the head, Pu Ji Xiao Du Yin (Universal Rescue Detoxifying Decoction) is not to be feared. For bian duo (a type of abscess), Nei Xiao San (Internal Dissolution Powder) is taken, and it is not to be feared. For tun yong (buttock abscess) and leg disease, Chai Tang (Cinnamon Twig Decoction) is taken, and no harm will result. In women, yin chuang (vaginal sores) can cause swelling, pain, and itching. Treatment must be flexible, depending on whether it is to eliminate, tonify, or expel worms. For nang yong (scrotal abscess) in men, it is to drain damp-heat from the liver channel. For chi you dan (a red rash in children), detoxification and bloodletting are used. In treating yang mei chuang (syphilis), it is most important to avoid fumigation. For a tan bao (phlegm package) under the tongue, a sharp scissors must be used to release it. If it flows like egg white, eliminating phlegm is the true key. For jie du (toxic accumulation) and wan chuang (chronic sores), Zi Jin Gao (Purple Gold Ointment) can be applied. For feng chuang (wind sores) with bone-deep itching, Xiong Huang San (Realgar Powder) is extremely effective. For ding chuang (boils), first puncture to draw blood; internal toxins should be expelled through sweating. Avoid moxibustion but not acupuncture; fear mian (soft, meaning the toxin has sunk inward), but not tie (iron, meaning the needle is hard and makes a sound). There is also shi rong zhong (loss of nourishment tumor), hard as a rock. For qiang yin shi dao zheng (a condition of the yin channel), the shape must be clearly distinguished. In women, ru yan (breast rock, i.e., breast cancer) is included in this category. Before rupture, it is a hard lump; after rupture, it flows foul-smelling blood. Such are several conditions, for which no treatment has been recorded in ancient or modern times. There are hundreds of types of sores, and it is hard to list them all. It lies in a single point of the heart, not in the three-inch tongue. If a scholar follows this guide, all matters will be clear. This is a rough and rough-hewn song; it may be mocked or read.

Chapter One: The Gate of Abscesses and Carbuncles
Moxibustion for Abscesses and Forbidden Points for Moxibustion, Ninth
When an abscess first appears, except for the area above the neck, all other areas may be treated with mugwort fire. The number of moxibustion cones used depends on the size of the abscess. Thin slices of garlic are placed on the top of the abscess, and mugwort cones are placed on top of the garlic. The fire is lit for three moxibustion applications, and the garlic slice is replaced each time. When first applying moxibustion, if the patient feels pain, continue until the pain subsides and a sensation of itching remains. If the patient does not feel pain at first, stop when the pain or itching is felt. If the patient feels neither pain nor itching at the beginning, the garlic should be removed, and the moxibustion should be applied directly. For yin chuang (vaginal sores) that have persisted for many days, the moxibustion cones may be insufficient. Crushed garlic is spread over the sore, and mugwort is placed on top of the garlic. The fire is then lit, and the treatment is effective only when the patient feels intense pain. This is when the fire energy can reach the interior, and the place where the pain is felt is good flesh.

盖艾火拔引郁毒,透通疮窍,使内毒有路而外发,诚为疮科首节第一法也。贵在乎早灸为佳。又有禁灸数症,亦以参详。头乃诸阳之首,纯阳无阴之处,凡生疮肿俱有亢阳热极所致,如再加艾火使毒瓦斯炽甚,随后反加大肿,最能引动内痰,发之必死,面生疔毒亦然。又有肾俞一穴,在于两腰脊傍,系内肾命根所系之处,此穴发疮,多因房劳素亏,肾水枯竭而成。若再加艾灸,火烁其源,必致内外干涸,多成黑陷,昏闷而死。又有患者元气素虚,发疮多不高肿,其人体必倦怠,精神必短而昏,脉必浮散空虚数而不鼓,此内无真气抵挡火气,如灸之,其人必致昏愦而死。常谓艾火不亏人,此言误之多矣,医者亦宜详察之。
卷之一 痈疽门
论病生死法第十
初生如粟,里可容谷,外面如麻,里面如瓜;外面如钱,里可容拳。起势大,终无害,未老先白头,无脓软陷休。疮从疙瘩起,有脓生方许,肿溃气昂昂,不治自安康。根高顶又高,八十寿还饶, 痛易腐烂,任大终无恙。疮高热 疼,虽苦必然生,疮软无神气,应补方为益。肉肿疮不肿,必竟生疑恐,脓秽不进食,泄泻黄泉客。疮色猪肝紫,无脓必定死,绵溃不腐烂,内怕葡萄嵌。仰卧不知疼,阴症命难生,腐尽有败气,笑里终生戾。根散疮平塌,神仙无治法,久病目露神,必竟命难存。面忽似涂脂,十日后分离,败中有红肉,虽重生门路。新肉如板片,不食终须变,手足皮枯槁,血败生难保。唇白眼无神,腹胀泻将倾,腌气不 气,虽重多生意。

Mugwort fire draws out stagnant toxins, penetrates and opens the abscess channels, allowing internal toxins to have a path to be expelled externally; it is truly the first and foremost method in the treatment of abscesses. Its value lies in early moxibustion being the best. There are also several conditions where moxibustion should be avoided, and these should also be carefully examined. The head is the seat of all yang, a place of pure yang with no yin. Any abscess or swelling that occurs there is caused by excessive yang heat. If further moxibustion is applied, it will cause the toxic gases to become even more intense, leading to a greater swelling afterward, and most likely provoke internal phlegm; once provoked, it will certainly lead to death. The same applies to疔toxins appearing on the face. There is also the acupuncture point Shenshu, located on either side of the lower back, near the spine, which is the site where the internal kidney and life root are connected. When an abscess appears at this point, it is often due to long-standing deficiency from excessive sexual activity, leading to the exhaustion of kidney water. If moxibustion is applied again, the fire will scorch its source, inevitably causing internal and external dryness, leading to blackened and sunken ulcers, and death from confusion and drowsiness. There are also patients whose original qi has long been weak, and when they develop abscesses, they do not swell much. Their bodies are necessarily tired and lethargic, their spirits short and dull, and their pulse floating, scattered, empty, rapid, and not strong. In such cases, there is no true qi within to resist the fire qi; if moxibustion is applied, the person will inevitably die in a state of confusion. It is commonly said that mugwort fire does not exhaust the person, but this statement is often mistaken; physicians should also carefully examine this.

Volume One, Chapter on Abscesses and Carbuncles
Tenth Method of Determining Life and Death in Diseases

At first it is as small as a grain of millet, yet inside it can hold grain; externally it resembles hemp, internally it is like a melon. Externally it is the size of a coin, yet inside it can hold a fist. If the initial swelling is large, it will ultimately cause no harm. If it turns white before it is old, it will soften and collapse; this is a bad sign. An abscess that begins as a lump can only be considered viable if it produces pus. If the swelling ruptures and the qi is strong and robust, it will recover without treatment. If the base is high and the top is even higher, it indicates a long life, possibly even beyond eighty years. If the pain is easy to cause necrosis, no matter how large it is, there will be no harm. If the abscess is high and hot and painful, though it may be painful, it will certainly develop. If the abscess is soft and lacks vitality, it should be treated with tonification. If the flesh swells but the abscess does not, it will certainly cause doubt and fear. If the pus is foul and the patient refuses to eat, it indicates a downward flow of the vital essence, leading to death. If the color of the abscess is purplish like pig liver and there is no pus, death is certain. If the ulceration is continuous but does not necrotize, there is fear of grape-like growths within. If the patient does not feel pain when lying on their back, it is a yin condition, and the life is in danger. If the necrosis is complete and there is a foul odor, the person will live with a lifetime of misfortune. If the root is scattered and the abscess is flat and collapsed, even immortals have no treatment. If the illness has been long-standing and the eyes show signs of losing spirit, life is certainly in danger. If the face suddenly appears as if painted with grease, it will separate from the body after ten days. If there is red flesh within decay, there is still a chance of recovery. If the new flesh is like a flat plate and the patient does not eat, it will eventually change. If the skin of the hands and feet becomes dry and withered, the blood is败, and life is hard to preserve. If the lips are pale and the eyes have no spirit, and the abdomen is swollen and about to collapse, if the qi is stale and not clear, even if the condition is severe, there may still be a chance of survival.

眼匡黑气浓,痈疽怕此逢,房中香馥馥,是病终为福。疮热身微热,轻病何须说,生死此中求,片言一可决。
卷之一 痈疽门
察形色顺逆第十一
凡看人病,兼视其形色,后与脉病相参,诚识于始,以决其终,百无一失矣。何以知之?阴病见阳色,腮颧红献;阳病见阴色,指甲呈青,此二者俱死。又身热脉细,唇吻反青,目珠直视者死。面如涂脂,色若土黄,油腻黑气涂抹者死。唇舌干焦,鼻生烟煤,眼神透露者死。形容憔悴,精神昏短,身形缩小者死。喘粗气短,鼻 睛露,语言谵妄者死。
循衣摸床,遗尿失禁,撮空者死。头低项软,眼视无神,歙歙短气者死。皮破无血,肉绽烂斑,麻木不知痛痒者死。齿黄色如煮豆,唇白反理无纹,耳黑枯焦不听,人中缩而坦平,口张气出无回闭,鼻煽相随呼吸行,汗出如珠不散,痰若胶而坚凝,白血红如肺色,指甲弯而带青,神昏神浮、神乱神离,缁衣生满面,黑气惨天庭,逢之都没命,法在此中评。
卷之一 痈疽门
病有三因受病主治不同论第十二
三因者,内因、外因、不内外因,此说从于先古,其词意尚有发而未尽者。内因者,皆起于七情蕴结于内,又兼浓味膏粱熏蒸脏腑,房欲劳伤亏损元气,乃五脏受之,其病由此内发者,但发之多在富贵人及肥胖者十有八、九。其见症,疮多坚硬,根蒂深固,二便不调,饮食少进,外软内坚,平陷无脓,表实里虚,毒多难出,得此者即病症之内伤也,故曰内因。

The black aura around the eye sockets is thick; abscesses fear encountering this condition. The scent of incense fills the bedroom; this illness, in the end, will be a blessing. The wound is hot, the body slightly feverish; a light illness, why speak of it? Life and death are determined here; a single word can decide it.

Volume One, The Gate of Abscesses
Observing Form and Color to Determine Prognosis, Eleventh

Whenever examining a person's illness, one must also observe their form and complexion, and then compare with the pulse and disease. If one truly understands from the beginning, one can determine the end, and there will be no error in a hundred cases. How can one know this? When a yin disease presents with yang color, the cheeks and cheekbones are red and flushed; when a yang disease presents with yin color, the nails turn blue—both of these conditions are fatal. Also, when the body is hot but the pulse is fine, the lips and mouth turn blue, and the eyes stare straight ahead—this is death. A face like it is painted with grease, the color like earthy yellow, those with greasy black miasma smeared over the face will die. When the lips and tongue are dry and scorched, the nose produces soot-like discharge, and the eyes reveal their spirit—this is death. When the appearance is emaciated, the spirit is dull and short, and the body shape shrinks—this is death. When breathing is rough and short, the nose and eyes are exposed, and the speech is delirious—this is death.

Those who stroke the clothes and touch the bed, urinate involuntarily, and grasp empty space will die. Those with a low head, soft neck, and eyes lacking spirit, who have short, labored breathing, will die. Those with broken skin and no blood, flesh torn and ulcerated, numb and feeling neither pain nor itch, will die. Those with teeth yellow like boiled beans, lips white with no natural texture, ears black, dry, and deaf, with the philtrum contracted and flat, mouth open with breath expelled without return, nose flaring with each breath, sweat like pearls not dispersing, phlegm like glue and hard and congealed, white blood red like the color of the lungs, nails curved and tinged blue, spirit confused, spirit floating, spirit disordered, spirit separated, with black robes growing over the face, black miasma filling the forehead—those who encounter this will not escape death; the law of diagnosis is found here.

Volume One, The Gate of Abscesses
On the Three Causes of Disease and Their Different Treatments, Twelfth

The three causes are internal causes, external causes, and causes neither internal nor external. This theory originates from ancient times, yet its meaning still has aspects that remain unexplored. Internal causes arise from the accumulation of the seven emotions within, combined with rich and greasy foods that fumigate the viscera, excessive sexual activity that injures and depletes vital energy, and thus the five zang organs are affected. Diseases that arise from within are most commonly found in the wealthy and the obese, in eight or nine out of ten cases. The symptoms include hard sores with deep and firm roots, irregular urination and defecation, minimal food intake, externally soft but internally firm, flat and without pus, the exterior solid but the interior empty, toxins difficult to expel. Those who suffer from this condition have internal injury, hence it is called an internal cause.

外因者,皆起于六淫体虚之人,夏秋露卧,当风取凉,坐眠湿地,以致风寒湿气袭于经络;又有房事后得之,其寒毒乘虚深入骨髓,与气血相凝者尤重;或外感风邪,发散未尽,遂成肿痛。此肌肉血脉筋骨受之,其病由此外来者,发之多在不善调摄,浇薄劳碌人,十有八、九。见症多寒热交作,筋骨疼痛,步履艰辛,湿痰流毒以及诸风瘫痪,口眼歪斜,半身不遂,风湿、风温、天行时毒等症,得此者即疾病之外感也,故曰外因。又有不内外因,内无七情干内,外无六淫伤外,何由来也?其病得之于饥饱劳役,喜怒不常,饮食者冷热不调,动作者勤劳不惜,以致脏腑不和,荣卫不顺,脾胃受伤,经络凝滞。故为疾者,外无六经形症,内无便溺阻隔,其病多生于膜外肉里肌肤之间,似瘰 、痰注、气痞、瘿瘤之属,治法不必发表攻里,只当养气血,调经脉,健脾和中、行痰开郁治之,法为最善。此是三因理之尽矣。
卷之一 痈疽门
调理须知第十三
凡人无病时,不善调理而致生百病,况既病之后,若不加调摄,而病岂能得愈乎。其调治有法,初起病时,先看病者元气虚实,次者疮之阴阳险否,然后用药调治,当攻即攻,可补便补,不可因循耽误,以致变态不虞也。且患者又当安定心神,相忘诸念,毋使怆慌,乃保神气不得变乱也。

External Causes

External causes arise primarily in individuals whose bodies are weakened by the six climatic evils. During summer and autumn, sleeping in the open, seeking coolness by sitting or lying in the wind, or resting on damp ground can allow wind, cold, and dampness to invade the meridians. Some cases also occur after sexual activity, when cold toxins take advantage of the body's weakness and penetrate deep into the bone marrow, congealing with the qi and blood—such cases are particularly severe. Others result from external wind pathogens that have not been fully dispersed, leading to swelling and pain. This condition affects the muscles, blood vessels, tendons, and bones. Diseases originating from external causes most commonly occur in those who do not properly regulate their care, the frivolous and overworked—eight or nine out of ten cases fall into this category. Symptoms often include alternating chills and fever, pain in the bones and joints, difficulty in walking, damp phlegm and toxins, various wind-related paralyses, facial deviation, hemiplegia, and conditions such as wind-damp, wind-heat, and epidemic toxins of the seasons. Those who suffer from these are afflicted by external pathogens, hence they are termed "external causes."

There are also causes that are neither internal nor external. In these cases, there is no internal disturbance from the seven emotions, nor external injury from the six climatic evils—so how could such illness arise? These conditions result from irregular eating and fasting, excessive labor, fluctuating emotions, improper balance of cold and heat in the diet, and tireless physical exertion. This leads to disharmony in the zang-fu organs, disruption of the nutritive and defensive qi, injury to the spleen and stomach, and stagnation in the meridians. Thus, in such cases, there are no external symptoms of the six channels, nor internal obstruction in urination or defecation. The illness typically arises between the membrane and flesh, in the muscles and skin, resembling conditions such as scrofula, phlegm nodules, qi obstruction, and goiter. For such cases, treatment should not involve exterior-releasing or interior-purging methods, but rather focus on nourishing qi and blood, regulating the meridians, strengthening the spleen and harmonizing the middle jiao, and resolving phlegm and dispersing stagnation. This method is the most appropriate. This concludes the discussion of the three causes.

Volume One: The Gangrenous Abscess Chapter
Thirteenth: Notes on Regulation and Care

When people are healthy, improper regulation can lead to a hundred diseases. How much more so when one is already ill? If no care is taken, how can the illness be cured? There are methods for regulation and treatment. When the illness first appears, one should first examine the patient’s original qi for deficiency or excess, then determine the nature of the sore—whether it is yin or yang, dangerous or not. Then, use medicine accordingly: if it should be attacked, attack it; if it should be supplemented, supplement it. One must not delay or procrastinate, lest the condition change unpredictably. Moreover, the patient should also stabilize their mind, forget all thoughts, and avoid fear or panic, in order to preserve the spirit and prevent it from becoming disordered.

再顺天时,假如夏热坐卧不可为风,忌置水于榻前床下,冬寒须避起居,常要温和,非柴火不可开疮看视,常有寒侵致生多变,又未溃之先,毒瓦斯内作,倘有口干渴症者,凉物须当少少与之,以滋蕴热,至脓溃之后;生冷硬物一概禁之,不然伤脾损胃,脓必难成,致疮软陷,又难收敛。饮食须当香燥甘甜,粥饭随其喜恶,毋餐过饱,宜少、宜热、宜浓,方无停滞,又得易化故也。如大疮溃后,气血两虚,脾胃并弱,必制八仙糕,早晚随食数饼以接补真元、培助根本,再熬参术膏。如患者脾胃俱虚,饮食减少,胸膈不宽,饮食无味者,用白术膏三匙,人参膏二匙,清米汤空心化服,喜饮者酒化亦可。若精神短少,昏沉多睡,自汗劳倦,懒于动作者用人参膏三匙,白术膏二匙,亦酒化服;如肌肤粗涩,面苍不泽,或大便血少虚秘,以及皮干发槁者,同地黄膏各二匙和服,或饮阳春酒更妙。其功强健精神,顿生气血,开胃助脾,润肌荣骨,此二药功甚非小,大疮不可缺之,实非草药之比,病者当信用之,乃无更变。虚视者,又多反复不常,故有易愈难愈之态,实在乎得此失此之规也。
卷之一 痈疽门
杂忌须知第十四
凡病虽在于用药调理,而又要关于杂禁之法,先要洒扫患房洁净,冬必温帏,夏宜凉帐,庶防苍蝇蜈蚣之属侵之。……牛、犬、腥 、腌腊、熏藏之物,俱能作渴;生干瓜、果、梨、柿、菱、枣生冷等类,又能损胃伤脾;鸡、鹅、羊肉、蚌、蛤、河豚、虾、蟹海腥之属,并能动风发痒;

Again, follow the seasons. If in summer when it is hot, sitting or lying down should not be done in a way that invites wind; avoid placing water near the bed or under the bed. In winter, when it is cold, one must avoid exposure during daily activities, and always maintain warmth. Without the use of firewood, one cannot properly open the wound for inspection. Cold often invades and leads to many complications. Before the wound ruptures, internal toxins are active. If the patient has symptoms of dry mouth and thirst, cold substances should be given in small amounts to nourish and support internal heat. After the pus has ruptured, all raw, cold, and hard foods are strictly forbidden; otherwise, it will injure the spleen and stomach, making pus difficult to form, leading to a soft, sunken wound that is hard to heal. Diet must be fragrant, dry, and sweet; porridge and rice should be according to the patient’s preference. Do not eat too much; it should be small, hot, and thick, so that there is no stagnation and it is easily digested.

If a large wound has ruptured and the patient has deficiency of both qi and blood, with weakness of the spleen and stomach, it is necessary to prepare the Eight Immortals Cake, eating several cakes in the morning and evening to replenish the vital essence and strengthen the fundamental constitution. Then prepare the ginseng and atractylodes ointment. If the patient has weakness of both the spleen and stomach, reduced appetite, tightness in the chest and upper abdomen, and loss of taste, use three spoons of atractylodes ointment and two spoons of ginseng ointment, dissolved in clear rice soup and taken on an empty stomach; those who enjoy alcohol may take it with wine. If the patient has low spirit, drowsiness, spontaneous sweating, fatigue, and is reluctant to move, use three spoons of ginseng ointment and two spoons of atractylodes ointment, also taken with wine. If the patient has coarse and rough skin, a sallow and dull complexion, or suffers from dryness of the skin and hair, or from constipation due to deficiency, use two spoons each of rehmannia ointment mixed together, or drink Yangchun wine for even better results. The function of these medicines is to strengthen the spirit, rapidly replenish qi and blood, improve digestion, help the spleen, and moisten the skin and nourish the bones. The efficacy of these two medicines is not small; they are indispensable for major wounds and are not comparable to common herbs. The patient should trust and use them, and then there will be no further complications. Those who neglect proper treatment often experience relapses and instability, hence there are cases of easy recovery and difficult recovery, which actually depend on whether one gains or loses this treatment.

Volume One, Section on Abscesses and Carbuncles
Miscellaneous Taboos to Be Aware Of, Fourteenth

Although illness primarily depends on the use of medicine for regulation, it also concerns various prohibitions. First, the patient's room must be swept and kept clean; in winter, it must be warm, and in summer, cool, so as to prevent insects such as flies and centipedes from invading. ... Beef, dog meat, strong-smelling foods, preserved meats, and smoked or stored items can all cause thirst; raw and dried fruits, pears, persimmons, lotus seeds, dates, and other cold and raw foods can damage the stomach and injure the spleen; chicken, goose, mutton, clams, oysters, pufferfish, shrimp, crabs, and other seafood can all provoke wind and cause itching.

油腻、煎、炒、烹、炙、咸、酸浓味等件,最能助火生痰;赤豆、荞面动气发病,恼怒急暴,多生痞满。饮食太过,必致脾殃;疮愈之后,劳役太早,乃为羸症。入房太早,后必损寿;不避风寒,复生流毒;不减口味,后必疮痒无度。大疮须忌半年,小疮当禁百日,此诚为知命君子也。
卷之一 痈疽门
杂忌须知第十四
初起顶高根活,色赤发热, 肿疼痛,日渐高肿者顺。已成 痛,皮薄光亮,饮食如常,二便调和,身温者顺。已溃脓稠,色鲜不臭,腐肉自脱, 肿易消,身轻者顺。溃后脓浓稠黄,新肉易生,疮口易敛,饮食渐进者顺。初起顶平根散,色暗微肿,不热不疼,身体倦怠者逆。已成肿坚色紫,不作脓,不腐溃,惟口干多烦躁者逆。已溃皮烂,内坚不腐,肿仍不消,痛仍不减,心烦者逆。溃后脓水清稀,腐肉虽脱,新肉不生,色败臭秽者死。
卷之一 痈疽门
杂忌须知第十四
初起知痛或不痛,起发或不发,毋论阴阳表里,日数远近,但未见脓者,俱宜灸之。既灸不知痛痒,明灸之。 肿发热,疼痛有时,脉来浮数无便秘者,宜药托之。身体拘急,脉紧恶寒,饮热就暖者,邪在表也,宜汗之,肿硬痛深,口干便秘,身热脉实者,邪在里也,宜下之。 痛势甚,烦躁饮冷,舌干口燥者,火在上也,宜清之。肿痛坚硬,背如负石,恶心干呕,邪毒在内,解毒拔之。肿痛日深,内脓不出,瘀肉涂塞疮口者,急宜开割之。软慢不作脓,及不腐溃者,阳气虚也,壮脾胃、助阳气。

Fatty, fried, stir-fried, roasted, salted, and sour and strong-flavored foods are most likely to promote internal fire and phlegm; red adzuki beans and buckwheat flour can agitate the Qi and cause illness; anger, irritability, and impatience often lead to痞满 (abdominal fullness and distension). Excessive diet inevitably harms the spleen; resuming labor or physical exertion too soon after a wound has healed results in a condition of weakness. Engaging in sexual activity too early in life will later shorten one's lifespan; failing to avoid wind and cold can lead to the recurrence of spreading toxins; not reducing one's preference for rich or spicy foods will inevitably cause excessive itching of the sores. Major wounds require six months of dietary and lifestyle restrictions, while minor wounds require a hundred-day restriction; this truly reflects the conduct of a wise and virtuous person.

Volume One, Section on Abscesses and Carbuncles
Chapter Fourteen: General Taboos to Be Aware Of

At the onset, if the abscess has a high top and active root, is red and hot, swollen and painful, and gradually increases in size, the prognosis is favorable. If the abscess has formed, and there is pain, the skin is thin and shiny, appetite remains normal, the bowels and bladder function well, and the body temperature is normal, the prognosis is favorable. If the abscess has ruptured and the pus is thick, bright in color and not foul-smelling, the necrotic tissue detaches on its own, the swelling subsides easily, and the person feels light, the prognosis is favorable. After rupture, if the pus is thick and yellow, new flesh grows easily, the wound heals quickly, and the appetite gradually returns, the prognosis is favorable. If the abscess initially has a flat top, scattered roots, a dark color, slight swelling, no heat or pain, and the body feels tired, the prognosis is unfavorable. If the abscess has formed and is hard and purple in color, does not form pus, does not ulcerate, and is characterized by dry mouth and excessive irritability, the prognosis is unfavorable. If the abscess has ruptured, the skin is destroyed, the inside is hard and not necrotic, the swelling does not subside, the pain does not diminish, and the person is agitated, the prognosis is unfavorable. After rupture, if the pus is thin and clear, the necrotic tissue has fallen off, new flesh does not grow, and the wound appears discolored and foul-smelling, it indicates death.

Volume One, Section on Abscesses and Carbuncles
Chapter Fourteen: General Taboos to Be Aware Of

At the onset, whether or not the abscess is painful, whether or not it erupts, regardless of its internal/external or yin/yang nature, how long ago it appeared, but if no pus has yet formed, moxibustion should be applied. If after moxibustion the person does not feel pain or itching, further moxibustion is needed. If the swelling is hot, the pain is intermittent, the pulse is floating and rapid, and there is no constipation, a supporting or lifting formula should be used. If the body is tense, the pulse is tight, the person fears cold, and prefers warmth, the pathogen is on the surface, and sweating should be induced. If the swelling is hard, the pain is deep, the mouth is dry, there is constipation, the body is hot, and the pulse is strong, the pathogen is internal, and purgation should be used. If the pain is severe, the person is agitated, prefers cold drinks, and has a dry tongue and mouth, the fire is in the upper part of the body, and cooling treatment should be used. If the swelling is hard and painful, the back feels as if carrying a stone, there is nausea and dry vomiting, and the pathogen is inside, detoxifying and draining methods should be used. If the swelling and pain worsen daily, internal pus does not emerge, and necrotic tissue blocks the wound, immediate incision is necessary. If the abscess is soft, slow to develop, does not form pus, and does not ulcerate, it is due to deficiency of yang qi, and treatment should strengthen the spleen and stomach and assist yang qi.

身凉自汗,手足并冷,六脉虚细,便泄阳脱也,急温之。
卷之一 痈疽门
杂忌须知第十四
一男子年五十余,背心生疽十三日矣。汤水全然不入,坚硬背如负石,烦闷不语,请视之,疮势虽重,皮色亦紫,喜其根脚交会明白,毒尚结局于此,未经入内,故可治之。须行拔法,使毒瓦斯外发,不致内攻为要。
随煮药筒提拔二次,共去恶血碗许。又脉实便秘,以内疏黄连汤及猪胆套法,大便通利二次,使内外毒瓦斯皆得通泄,随夜睡卧得宁,背重失其大半。次用托里排脓之药,外以桑木灸法,肿硬渐腐,脓毒渐出,换服十全大补汤加麦冬、五味数服,腐肉自脱,饮食渐进,疮口渐合,调理两月余而愈。
一老妇年近七旬,背疮已过半月,情势全然可畏,彼家俱置不治,怆惶整备后事,召予看童稚疮恙,见问其故,举家大小咸言待毙朝夕,予强借观可否?视之疮形半背皆肿,疮虽不高,亦不内陷,以手按之外实而内腐。老年内虚,脓毒中隔,不得外发故也。虽饮食不餐,且喜根脚两无混杂,脏腑各无败色,乃有生之症也。
病家故执不信,又言签龟命卜,俱断必死,治岂生乎?予嗟可惜也!再三、四日不治,内膜穿溃必死,此命陷于无辜矣。次日予心不服,自往讨治,喟然叹曰:予非相强,实见其有生,不忍舍其待死,固欲强之,医后药金分毫不取,直待患者果愈,随其酬补何如?彼众方肯。先用葱艾汤淋洗疮上,外面俱是不腐顽肉,随用披针、利剪正中取去二寸顽肉,放通脓管,以手轻重之间捺净内蓄脓血,交流不住约有三碗。

The body is cool with spontaneous sweating, the hands and feet are cold, the six pulses are weak and thin, this indicates diarrhea and Yang collapse; treatment with warming therapy is urgently needed.

Volume One, The Gate of Abscesses and Carbuncles
The Fourteenth: Miscellaneous Precautions and Things to Avoid

A man in his fifties has had a carbuncle on his back for thirteen days. No fluids can be taken at all, his back is hard as if bearing a stone, he is restless and unresponsive. Upon examination, although the condition is severe, the skin is purple. It is fortunate that the base of the abscess is clearly defined and the poison is still localized here, having not yet entered internally, so it is treatable. The extraction method must be performed to allow the toxic vapors to be expelled externally, preventing them from attacking internally.

With the medicinal tube, the abscess was drained twice, removing about a bowl of foul blood. Additionally, with a full pulse and constipation, the Internal Clearing Huanglian Decoction and the Pig Bile Catheter Method were used, resulting in two bowel movements, allowing both internal and external toxins to be expelled. That night, he was able to sleep peacefully, and the heaviness on his back was reduced by more than half. Next, a formula to support the body and drain pus was used, and externally, mulberry wood moxibustion was applied. The swelling and hardness gradually decayed, and pus and toxins gradually emerged. The patient then switched to the Ten-Ingredient Tonifying Decoction with added Ophiopogon and Schisandra, taken several times. The necrotic flesh fell off by itself, diet gradually improved, and the wound gradually closed. After two months of care, he recovered.

An elderly woman, nearly seventy years old, has had a back abscess for more than half a month. The condition is completely alarming. Her family has given up on treatment and in a state of panic, they have prepared for the afterlife. They summoned me to examine the child’s wound. When I asked the reason, the whole family, young and old, said they were waiting for death at any moment. I insisted on examining to see if there was any chance. Upon examination, the wound occupied half the back and was swollen, though not high, nor had it internally collapsed. Upon palpation, it was solid on the outside but rotten inside. The elderly woman has internal deficiency, the pus and toxins are blocked and cannot be expelled externally. Although she cannot eat, it is good that the root of the wound is not mixed with other lesions, and the internal organs show no signs of corruption. This is a curable condition.

The family stubbornly refuses to believe, and they also said that divination with tortoise shells and yarrow stalks all foretold death. Can treatment save her? I lament this greatly! If treatment is not given in three or four days, the inner membrane will rupture and she will die. This life is being unjustly lost. The next day, my heart was discontented, and I went to treat her myself. I sighed and said: I am not forcing you; I truly see that there is hope, and I cannot bear to let her die while waiting. I insisted on treating her, and after the treatment, I did not take a single coin for the medicine. I will wait until the patient is truly healed, and then accept whatever compensation they offer. They finally agreed.

First, a soup of scallion and mugwort was used to wash the wound. The outside was all non-rotten, stubborn flesh. Then, using a scalpel and sharp scissors, two inches of stubborn flesh were removed from the center, opening the abscess channel. With gentle pressure, the accumulated pus and blood were pressed out, flowing continuously for about three bowls.

傍视者无不点头失色,待脓血稍尽,仍换前汤洗净,用膏封贴。内用回元大成汤二服以接补真气,后用人参养荣汤倍参、术加香附,早以八味丸、八仙糕相兼调理,欲其脾健食进,腐脱肌生。况此妇谨慎调理,并未更变,不出百日,疮愈身健而安。自后方信予言无谬也。
一监生年过五旬,素有渴症,身又肥胖之极,生背疽约有尺许,至十二朝后请治。视其疮势微肿,色淡微红,根脚半收半散,此阴阳相等之症也。况肥人内虚,疮势又大,非补托疮必难起,毒必易陷,恐后不及事也。初服便以托里散固其内,候至十五日外,用披针小小从顶放通三孔,庶使内脓内毒有路而出,势大不可过放走泄元气,恐脓难成,内用参 内托散倍加人参、黄 各三钱,服至二十日,大脓将发,日至升许,早以参术膏、午用十全汤加参、 各四钱,麦冬、五味子各一钱,服至月余,肉腐通溃,脓似泉涌,间用圣愈汤、八仙糕兼之调理,保助脾胃,增进饮食,后恐前药不胜其事,药中加熟附一钱,喜其脾健、脓稠色黄而止,至四十日外,疮势方得微退。时值仲夏,天炎酷热,患者生烦,误饮冷水二碗,至晚疮随下陷,忽变为阴,不痛无脓,身凉脉细,腹痛足冷,彼觉请视,疮形软陷,脉亦细微,此疮因寒变之故也,非辛热不可回阳。急用十二味异功散倍人参、熟附各三钱,不应,此药力不胜其寒也;

Those who observed from the side could not help but nod in approval and look pale with admiration. Once the pus and blood had somewhat subsided, the wound was cleansed again with the previous decoction and then sealed with ointment. Internally, two doses of Huiyuan Dacheng Tang were administered to replenish the true qi. Afterwards, Renshen Yangrong Tang was used, with the ginseng and atractylodes doubled and Xiangfu added. In the morning, Bawei Wan and Baxian Gao were taken together to regulate the body, aiming to strengthen the spleen, promote appetite, allow the necrotic tissue to detach, and new muscle to form. Since this woman was carefully and diligently treated, and there was no change in the condition, within a hundred days the wound healed and her body grew strong and healthy. From then on, they fully believed that my words had no error.

A scholar of more than fifty years of age, who had long suffered from thirst, and whose body was extremely obese, developed a back abscess about a chi in size. He sought treatment after twelve days. Upon examination, the wound was slightly swollen, with a pale reddish color, and its base was partially retracted and partially spreading — a condition of equal yin and yang. Moreover, since this was a fat person with internal deficiency, and the abscess was large, without nourishing and supporting the wound, recovery would be difficult, and the toxins would easily sink, causing further complications. At the beginning of treatment, Tolisan was used internally to consolidate the body. After fifteen days, a fine needle was used to make three small openings at the top, so that the internal pus and toxins could have a path to exit. However, the opening should not be too large, as excessive drainage would cause loss of primordial qi and hinder the formation of pus. Internally, Naituosan was used, with ginseng and Huangqi each doubled to three qian. By the twentieth day, a large abscess was about to rupture, producing about one sheng of pus per day. In the morning, Shenshu Gao was taken; in the afternoon, Shiqquan Tang was used with added ginseng and Huangqi each at four qian, along with Maodong and Wuweizi each at one qian. After a month of treatment, the flesh had completely rotted and ulcerated, with pus flowing like a spring. Occasionally, Shengyu Tang and Baxian Gao were used together to support the spleen and stomach and improve appetite. Later, fearing that the previous medicines were insufficient, one qian of Shu Fu Zi was added to the formula. Gladly, the spleen strengthened, the pus thickened and turned yellow, and the condition stabilized. By the fortieth day, the wound began to show slight improvement.

At that time, it was the middle of summer, and the weather was extremely hot. The patient became agitated and mistakenly drank two bowls of cold water. By evening, the wound suddenly subsided and changed to a yin condition — no pain, no pus, the body was cool, the pulse was weak, and there was abdominal pain with cold feet. Upon realizing this, he sought a consultation. The wound was soft and sunken, and the pulse was also weak. This change in the condition was due to cold, and only pungent-warm herbs could restore yang. Immediately, Shiwèi Yigong San was used, with ginseng and Shu Fu Zi each doubled to three qian. However, there was no response — the medicine's power was insufficient to counter the cold.

换用生附、人参各五钱,早晚二服,方得身温脉起,疮高腹痛,又二服,脓似前流,大脓出至一月,约有百碗余,竟不减少,外皮红退,亦不腐烂,此肥人外实而内虚,皮故不腐而内溃也。又用红玉膏搽于棉花片上推入患内膏盖之,其内腐渐脱渐出,又十日后,出大腐一块,约有六两,自然肿消,身便脓少,渐长生肌,百日外方得平复。人参服过五斤外,附子亦用十两余,方得全安。此症设用解毒、伤脾、宣利等药,不用辛热峻补,岂有得生之理。
一乡官年逾七旬余,发疮右背,已经八日。外视之疮虽微肿,色淡不红;势若龟形,根漫不耸,此老年气血衰弱之故也。诊其脉带微数而有力,此根本尚有蒂也,虽老可治,随用排脓内托散加皂刺以溃脓、托里为要。服至十三日后,疮渐肿高,色亦渐赤,便不能腐溃为脓,此食少脾弱,不能培养之故也。又用十全大补汤数服,脓亦渐出,不能快利;凡脓涩滞者,内膜中隔不通故也,不可惜其老而误其大事,随用披针当头取开寸许,捺通脓管,果脓随出,以猪蹄汤洗净膏盖后,用照药每日一次,外肉渐腐为脓。患者形色枯槁不泽,更用人参养荣汤倍加参、 托里,腐肉将脱者取之,新肉欲生者培之,但老年气血不能速效,又加服参术膏早晚二次,以后新肉方生,饮食顿倍,调理七十五日而安。
一庠生年六十余,患背疽十日,外视其疮形坚硬,色亦深紫,头发甚多,含若螺子,竖长尺余,根横半背,且喜其弓肿光亮,发热 痛,脉得洪数而有力,此疮得于膏粱、醇酒湿热交蒸之故也,虽重不妨。

Switching to raw aconite and ginseng, each five qian, taken twice daily—morning and evening—only then did the body warm and the pulse rise, with the abscess elevating and abdominal pain occurring. After another two doses, the pus flowed similarly as before, with a large amount of pus discharging over the course of a month, amounting to over a hundred bowls, yet it did not decrease. The outer skin turned red and receded, yet did not ulcerate. This is the case of a fat person with external fullness and internal deficiency, hence the skin does not ulcerate, but the interior ruptures. Red jade ointment was then applied onto a cotton pad and pushed into the affected area, covered with the ointment. The internal necrotic tissue gradually detached and exited. After another ten days, a large piece of necrotic tissue was expelled, weighing approximately six liang. Swelling naturally subsided, the body produced less pus, and new tissue gradually formed. Only after a hundred days did the condition finally return to normal. More than five jin of ginseng were consumed, and over ten liang of aconite were used before full recovery was achieved. If detoxifying, spleen-damaging, or diuretic drugs had been used instead of pungent-warm, potent tonics, how could one expect survival?

A local official, over seventy years of age, developed a sore on his right back, having already lasted eight days. Externally, the sore was slightly swollen, pale in color and not red; its shape resembled a turtle, with a diffuse base that did not protrude. This is due to the decline of qi and blood in the elderly. Upon examination, the pulse was slightly rapid yet strong, indicating that the root is still intact. Although old, the condition is treatable. Internal abscess drainage and supporting powder, with added soap thorn, was used to promote abscess rupture and internal support. After thirteen days of taking the medicine, the sore gradually swelled higher, and its color also gradually turned red, yet it could not ulcerate and form pus. This is due to poor appetite and a weak spleen, which is unable to nourish. Several doses of the Ten Full Great Tonifying Decoction were then used, and pus gradually began to flow, yet it did not drain easily. When pus is slow or stagnant, it is because the inner membrane is blocked. One must not be reluctant to treat an elderly patient and thus make a major mistake. A needle was then used to open the sore about an inch in size, pressing to open the pus duct. Pus indeed flowed out, and after washing with pig trotter soup and covering with ointment, illuminating medicine was applied once daily, and the outer flesh gradually ulcerated and became pus. The patient's appearance was withered and dull, so the Ginseng Nourishing Vitality Decoction was used, with ginseng doubled and internal support emphasized. Necrotic tissue that was about to detach was removed, and new tissue that was about to grow was nurtured. However, in the elderly, blood and qi cannot act quickly, so the ginseng and atractylodes ointment was added, taken twice daily, morning and evening. After that, new tissue finally formed, appetite suddenly improved, and after seventy-five days of care, the patient recovered.

A scholar-official candidate, over sixty years of age, developed a back abscess ten days ago. Externally, the abscess appeared firm in texture, with a deep purple color, and had a lot of hair, resembling a snail shell in shape, standing upright and over a chi in length, with its base spanning half the back. Fortunately, the swelling was bright and bow-shaped, with heat and pain. The pulse was full and rapid with strength. This abscess arose from the combined damp-heat of rich foods, strong alcohol, and excessive indulgence. Though severe, it is not hopeless.

随用照药三条相应照毕,其头内含螺子尽欲吐出,亦用抿脚括去,又流恶血钟许,葱汤洗净搽上腐药,用纸盖贴,周遭根脚用吸毒散敷之,收其毒瓦斯,庶不开大,次日仍照旧敷。三日后,外肉渐腐,内加托药培助脾胃,解毒为脓,早服八味丸以滋肾水;换洗蹄汤,仍将膏贴,候其腐尽深入寸余,随用红膏日渐日长。但此公素性好饮,虽在恙中不能相忌,两月后新肉虽平,娇嫩不能结皮完口,因嫌戒饮,复将浮嫩之肉尽行剪去,用膏贴数日,待肉老平,换用珍珠散掺上数次,方结老盖,八十日而安。
一老年人患疽半月,其疮贯脊,遍背皆肿,上至肩膊,下至腰胁,肿若瓜形,头计数百,彼家以为势重不治。予诊其脉微洪而不鼓,又兼肿 外发,询问饮食知味,其年虽老,而根本尚有余也,虽老何虑。先用托里消毒散二服,其势稍定。外用桑木灸法助力腐溃,根以铁筒膏箍之,更服排脓内托散,候正脓渐出。但老年气血外肉不能易腐,视其肉色相变不能腐化者,随用针钩、利剪徐徐剪去其形腐凹寸余长,低尺许,凡见红肉便用膏涂,其新肉已生将半时,值隆冬,患家自行开疮洗看,失着柴炭之火,又兼盖护未暖,外被寒侵,次后疮色淡白,脓反清稀,饮食减少,气体不舒。请视之,此不遵调法爱护,乃被寒气侵入也。虽变不妨,因疮原禀于阳,故能不失阳矣,房中即着柴火,烘熏暖气,逼尽余寒,开疮相看,果应前言也。

After applying the three prescribed medicines in accordance with the method, the core within, containing a congealed mass, was fully expelled. It was also wiped away with the foot, and a quantity of foul blood, roughly a zhong in volume, flowed out. The wound was then washed with scallion soup and cauterizing medicine was applied. A piece of paper was placed over it, and detoxifying powder was applied around the base of the wound to draw out the toxic vapors, in order to prevent the wound from spreading. The following day, the same treatment was applied again. Three days later, the outer flesh began to decay. Internally, a supportive medicine was added to assist the spleen and stomach, to resolve toxins and form pus. In the morning, Bazhi Wan (Eight-Ingredient Pill) was taken to nourish kidney water; the wound was then washed with foot-washing decoction, and the medicinal ointment reapplied, waiting for the decay to progress and penetrate more than an inch deep. At that point, red ointment was applied, and the wound gradually grew in size day by day.

However, this gentleman had a habitual fondness for drinking, and even while ill, he could not restrain himself. Two months later, though the new flesh had grown flat, it was too tender to fully close the wound. Because of this, the soft, tender flesh was cut away entirely, and medicinal ointment was applied for several days until the flesh matured and flattened. Then, Zhuanzhu San (Pearl Powder) was applied several times, and finally, the wound closed with a hardened, mature layer. After eighty days, the patient was fully recovered.

An elderly man had been suffering from an abscess for half a month. The abscess ran through the spine, and the entire back was swollen, extending from the shoulders down to the waist and flanks. The swelling was as large as a melon, with hundreds of heads. His family believed the condition was too severe to treat. I examined his pulse, which was slightly full but not strong, and also noted that the swelling had developed externally. Upon inquiring about his diet, I found that he still had an appetite, indicating that although he was old, his fundamental vitality was still intact. Thus, I said, "Though old, what is there to fear?" I first administered two doses of Toli Xiaodu San (Supporting the Body and Detoxifying Powder), and the condition slightly stabilized. Externally, Sangmu灸法 (mulberry wood moxibustion) was used to assist in the decay and溃烂 of the wound, and Tie Tong Gao (iron tube ointment) was applied around the base to secure it. I also had him take Pai脓 Neituo San (Draining Pus and Internal Support Powder), waiting for the pus to gradually emerge.

However, in the elderly, the external flesh does not easily decay. Observing the flesh that had changed in color but could not be necrotized, I used needle hooks and sharp scissors to carefully remove the decayed, concave tissue, about an inch in length, and as low as a chi in depth. Whenever red flesh was exposed, medicinal ointment was applied. When the new flesh had grown about halfway, it happened to be the depth of winter. The patient’s family, on their own initiative, opened the wound to wash it, but failed to apply the fire of firewood and charcoal, and also neglected to cover and warm it properly. As a result, the wound was invaded by cold, and afterward, the wound color turned pale, the pus became thin and watery, his appetite decreased, and his qi became sluggish.

When I examined him, I said, "This is due to not following the proper care and protection, and thus the cold invaded the wound." Though the condition had changed, it was not a cause for concern, because the original nature of the wound was yang, and thus it did not lose its yang. In the room, firewood was lit, and the area was warmed by baking and fumigation, driving out the remaining cold. When the wound was opened and examined, it indeed confirmed my earlier statement.

随用浓葱汤乘暖淋洗,将红膏烘化搽上,外用膏贴,以热绵软绢复叠数层绷盖甚密,内用神功托里散,早晚连进二服,次早复看,其疮自回阳矣。已后遵法调理,百日而安。
一老人年过六旬,患背疽十二日矣。视其疮形,半肿半红,微痛微热,其患发于背心之下,肾俞之上,高低平等,广开八寸,根脚泛肿,色若水喷,顶软无神,似腐非腐,兼诊脉浮而大,重按而虚。此疮利于肿溃,不利于收敛,辞不可治。彼家喟然而笑,复请里中老医视之,见患者起居平和,言语清利,举动如常,饮食有味,此为五善俱具,是安若泰山之症也,何必相虑。彼家得此欣跃万态,随用其药,日渐有功,脓溃肿退,腐尽肌生,彼此以为万全之象也。予常对患家亲族言:此病不可待,必死于收口至钱大时也。众若以予为胡说,后问收口只有钱许未合,予曰:不久居也,急备后事,恐不及矣。不数日,变症一出,不四朝而死。后里人始信予之前言是矣。
一男人六旬有二,发生右搭。先用艾灸,次渐情势高肿,坚硬不痛。十五日后,尚未溃脓,日生烦闷,恐其毒陷,先用针通,随行拔法,找出恶血钟许,已后稍得轻便,搽上化腐之药膏盖。用至三日,其疮渐作腐溃,至二十日,亦出正脓,坏肉渐脱,新肉渐生,此外治之法尽矣。因病家与内科一医平交甚切,托彼用药内服,而不遵外科补托之法,自执己见,不听予言,失于峻补,每日人参不过二钱,以为足用。予曰:不足,法当五钱,兼熟附二钱方为称病,不然必生变矣。

Apply warm, concentrated leek soup for washing, melt the red ointment and apply it, use an external medicinal plaster, and cover with several layers of warm, soft silk cloth wrapped tightly. Internally administer Shen Gong Tu Li San, taking two doses in the morning and evening consecutively. The next morning, reexamine the condition — the sore will naturally return to a healthy state. Afterward, follow this method for regulation, and in one hundred days, the condition will be stable.

An elderly man, over sixty years of age, has suffered from a back abscess for twelve days. Observing the sore's appearance, it is half swollen and half red, with slight pain and slight heat. The condition has developed below the back and above the Shen Shu (Kidney俞) acupoint, flat and even in height, spreading eight cun in width. The base is swollen, the color resembling water sprayed, the top is soft and lacks vitality, seemingly necrotic but not fully so. The pulse is floating and large, and when pressed deeply, it is weak. This sore benefits from swelling and rupture, but is not suited to healing and closure — I decline to treat it. His family sighed and laughed, then sought another physician from the village to examine the patient. The physician observed that the patient's daily life was peaceful, his speech was clear, his movements were normal, and his appetite was good — this is a condition where all five favorable signs are present, a case as stable as Mount Tai. Why should one be concerned? The family, upon hearing this, was overjoyed and immediately began using the prescribed treatment. Gradually, the pus drained, the swelling receded, necrotic tissue was fully removed, and new flesh began to grow — both the physician and the family believed this to be a completely favorable condition.

I often told the patient's relatives: this illness cannot be delayed; he will certainly die when the wound closes to the size of a coin. If they considered my words nonsense, later, when the wound was only as large as a coin and still not fully closed, I said: "He will not live long; prepare for the aftermath quickly, for it may be too late." Within a few days, complications arose, and he died within four days. Only then did the villagers come to believe my earlier words were true.

A man aged sixty-two developed a condition on his right side. Initially, moxibustion was used. Subsequently, the swelling increased, becoming hard and painless. After fifteen days, the abscess had not yet ruptured, and the patient began to feel increasingly restless and troubled. Fearing that the toxicity might penetrate deeper, a needle was first used to open the area, followed by a suction method to extract approximately a clock measure of foul blood. Afterward, the patient felt somewhat more at ease. A medicinal ointment for resolving necrotic tissue was applied and covered. After three days, the sore gradually began to ulcerate, and by the twentieth day, it produced proper pus, the dead tissue gradually detached, and new flesh gradually formed — thus, all external treatments had been exhausted.

Because the patient's family had a close and equal relationship with an internal medicine physician, they entrusted him with internal prescriptions, and did not follow the external method of supporting and lifting the body’s defenses. They insisted on their own opinion and did not listen to my advice, failing to provide strong tonification. Each day, no more than two qian of ginseng was used, which they considered sufficient. I said: "It is insufficient; the proper method is five qian of ginseng, combined with two qian of processed aconite root, to be suitable for the condition. Otherwise, complications will surely arise."

彼此不信,后果肉色淡白,疮口散大,脓水清稀,饮食减少,此败症具矣。后虽强投温中健脾大补之药,终则不应,至于形体消削,脓水臭秽,延至六十日,历尽气血而亡。然后方自懊悔。
殊不知凡大疮每日脓出一碗,用参必至三钱,以此为则,况本病出脓日有三碗,用参二钱,谓之大损小补,岂不归死?又外科乃破漏之病,最能走泄真气,如损补两不相敌,无以抵当,往往至于不救者多矣!此为不信于补而执俗见,自取败亡者也。可惜!一男子年近六旬,时值仲夏,背生热疖二十余处。彼家邀请视孙疮恙,见彼坐于堂,满背皆疖,予略视之,内有一疮比疖甚小,其毒甚大。予对曰:此非疮疖比也,后发势不可及。彼笑而答之:无恙也。乃即送至门庭,予又嘱曰:可急请他医治之,不可缓待。俱不听信。又至十日,情势稍发,命里中一医治之,又曰:是疖也。
又十日,情势内陷,败症齐出,稍信前言,方央亲友邀予相视,其人睡卧于堂,帛复疮上,登堂未进二、三步即退,人曰:何也?予曰:败气满前,死期速矣,何必视疮,急备后事,再七日死。后果如言,不差时刻,此为讳疾忌医致其自败者也。可惜!以上治法种种,不能枚举,聊陈数条与同志者采访观之,所谓得其要者,一言而终;不知其要者,流散无穷。但病不参透,举手错乱,医理精明,决断自成。
卷之一 痈疽门
杂忌须知第十四

Mutual distrust led to dire consequences: the flesh turned pale, the wound widened, the pus became thin and clear, and the patient's appetite diminished—these were the signs of a failing condition. Later, despite the forceful administration of warming, spleen-strengthening, and highly tonifying medicines, there was no response. Eventually, the body wasted away, the pus turned foul-smelling, and the illness lasted for sixty days, exhausting the patient’s qi and blood before death. Only then did they regret their actions.

Unbeknownst to them, for every large abscess that produces a bowl of pus per day, three qian of ginseng must be used as a standard. In this case, the patient produced three bowls of pus daily, yet only two qian of ginseng was administered—this is called great damage with minimal supplementation, which inevitably leads to death. Moreover, external diseases are characterized by rupture and leakage, and they most easily deplete the true qi. When the damage and the tonification are not in balance, there is no way to counteract the condition, and in many cases, the patient cannot be saved. This was the result of not trusting the need for tonification and clinging to common misconceptions, leading to self-destruction. How regrettable!

A man nearing sixty years of age, during the middle of summer, developed more than twenty boils on his back. His family invited me to examine the condition of their grandson. I saw him seated in the hall, with boils covering his entire back. I glanced at them and noticed one sore that was smaller than the others, yet its toxicity was far greater. I said, “This is not an ordinary boil; its progression will be uncontrollable.” He laughed and replied, “There is nothing wrong with me.” Then he immediately sent me to the door. I warned again, “You must urgently seek treatment from another physician—do not delay.” But they did not listen. After ten more days, the condition worsened slightly, and they had a local physician treat him, who also said, “It is merely a boil.”

After another ten days, the condition worsened internally, and all signs of failure appeared. Only then did they begin to believe my earlier warning, and they asked relatives and friends to invite me to examine the patient. The man was lying in the hall, with cloth covering his wound. When I entered the hall, I had barely taken two or three steps before retreating. Someone asked, “Why did you retreat?” I replied, “Corrupted qi fills the space ahead; death is imminent. Why bother examining the wound? Prepare for the afterlife immediately—death will come in seven more days.” Indeed, the outcome was exactly as I had said, without a moment's deviation. This was a case of concealing the illness and avoiding the physician, leading to self-destruction. How regrettable!

The various treatment methods above are too numerous to list, but I will briefly mention a few for those who share a common interest in learning. Those who grasp the essentials can summarize with one word; those who do not will be lost in endless details. If the disease is not thoroughly understood, the hands will act in confusion, yet with a clear understanding of medical principles, decisive action will naturally follow.

Volume One, Chapter of Abscesses and Carbuncles
Miscellaneous Taboos to Be Known, Fourteenth

神授卫生汤
神授卫生方芷甲 羌乳红沉石决明皂翘归尾银花草 大黄花粉效如神治痈疽、发背、脑疽、对口、丹瘤、瘰 、恶毒疔疮、湿痰流注及外科一切疮症,但未成者即消;已成者即溃。能宣热散风,行瘀活血,解毒消肿,疏通脏腑。且药性平和,功效甚速,诚外科首用方也。
羌活(八分) 防风 白芷 穿山甲(土炒研) 沉香 红花 连翘 石决明( ,各六分) 金银花皂角刺 归尾 甘草节 花粉(各一钱) 乳香(五分) 大黄(酒拌炒二钱,脉虚便利者不用)水二碗,煎八分,病在上部先服药,随后饮酒一杯;病在下部先饮酒一杯,随后服药以行药势。
内消沃雪汤
内消沃雪青陈皮 乳没翘针甲芷射干芍贝银花粉 木香甘草大黄归治发背并五脏内痈,尻臀诸肿,大小肠痈,肛门脏毒,初起但未出脓,坚硬疼痛不可忍者并服。
青皮 陈皮 乳香 没药 连翘 黄 当归 甘草节 白芷 射干 天花粉 穿山甲 贝母 白芍金银花 皂角刺(各八分) 木香(四分) 大黄(二钱)水、酒各一碗,煎至八分,量病上下,食前后服之。

Divinely Bestowed Health Preservation Decoction
This formula, known as the Divinely Bestowed Health Preservation Formula, consists of:芷甲,羌活,乳香,红花,沉香,石决明,皂角刺,连翘,归尾,金银花,银花草,大黄,花粉. It is remarkably effective in treating abscesses, back carbuncles, head and neck abscesses, facial abscesses, red tumors, scrofula, toxic疔疮, damp phlegm accumulation, and all kinds of external surgical conditions. It can eliminate abscesses before they form and cause those already formed to rupture. It disperses heat and wind, promotes blood circulation and resolves stasis, detoxifies and reduces swelling, and unblocks the internal organs. Moreover, the formula has a mild nature and produces rapid results, making it the primary prescription in external medicine.

羌活 (eight fen), 防风, 白芷, 穿山甲 (soaked in earth and ground), 沉香, 红花, 连翘, 石决明 (each six fen), 金银花, 皂角刺, 归尾, 甘草节, 花粉 (each one qian), 乳香 (five fen), 大黄 (two qian, stir-fried with wine; not used if the pulse is weak or the patient has diarrhea). Use two bowls of water, decoct to eight-tenths. If the disease is in the upper body, take the medicine first, then drink one cup of alcohol. If the disease is in the lower body, drink one cup of alcohol first, then take the medicine to enhance its action.

Internal Elimination Snow-Melting Decoction
This formula, called the Internal Elimination Snow-Melting Decoction, consists of:青皮,陈皮,乳香,没药,连翘,黄芪,当归,甘草节,白芷,射干,天花粉,穿山甲,贝母,白芍,金银花,皂角刺 (each eight fen), 木香 (four fen), 大黄 (two qian). Use one bowl of water and one bowl of alcohol, decoct to eight-tenths. Administer according to whether the disease is in the upper or lower part of the body, before or after meals.

It treats back carbuncles and internal abscesses of the five organs, swellings in the buttocks and hips, abscesses of the large and small intestines, and anal toxicity, particularly in the early stage when pus has not yet formed, characterized by hardness and unbearable pain.

内疏黄连汤
内疏黄连汤木香 栀归芩芍薄荷郎桔梗甘草连翘等 大黄加倍性能强治痈疽肿硬,发热作呕,大便秘涩,烦躁饮冷,哕 心烦,舌干口苦,六脉沉实有力,此邪毒在脏也。急宜服此以内除之,使邪气不得传变经络。
木香 黄连 山栀 当归 黄芩 白芍 薄荷 槟榔 桔梗 连翘(各一钱) 甘草(五分) 大黄(二钱)水二茶钟,煎八分,食前服,临服加蜜二匙亦可。

Internal Clearing Huanglian Decoction

Internal Clearing Huanglian Decoction consists of Mu Xiang, Shan Zhi, Dang Gui, Huang Qin, Bai Shao, Bo He, Bin Lang, Jie Geng, Gan Cao, Lian Qiao, and others. The dosage of Da Huang is doubled to enhance its efficacy, and this formula is used to treat hard, swollen abscesses, fever with vomiting, constipation with difficulty in defecation, restlessness and a desire to drink cold fluids, nausea and mental irritability, dry tongue and bitter taste in the mouth, and a pulse that is deep, solid, and forceful in all six channels. These symptoms indicate that pathogenic toxins have accumulated within the internal organs. It is urgent to take this formula to clear the toxins from within, thereby preventing the pathogenic factors from spreading to the meridians.

Mu Xiang, Huang Lian, Shan Zhi, Dang Gui, Huang Qin, Bai Shao, Bo He, Bin Lang, Jie Geng, Lian Qiao (each one qian), Gan Cao (five fen), Da Huang (two qian). Use two tea cups of water to decoct until reduced to eight parts, and take before meals. When taking the medicine, two spoons of honey may also be added.

保安万灵丹
保安万灵丹术蝎 天麻归斛草芎朱羌活荆防细辛等 麻雄黄二共三乌治痈疽、疔毒、对口、发颐、风湿、风温、湿痰流注、附骨阴疽、鹤膝风症,左瘫右痪,口眼 斜,半身不遂,气血凝滞,偏身走痛,步履艰辛,偏坠疝气,偏正头痛,破伤风牙关紧闭,截解风寒,无不应效。
茅术(八两) 全蝎 石斛 明天麻 当归 甘草(炙) 川芎 羌活 荆芥 防风 麻黄 北细辛 川乌(汤泡,去皮) 草乌(汤泡,去皮尖) 何首乌(各一两) 明雄黄(六钱)上为细末,炼蜜丸弹子大,每药一两分作四丸,一两作六丸,一两作九丸三等做下,以备年岁老壮、病势缓急取用。预用朱砂六钱,研细为衣,瓷罐收贮。如恶疮初起二、三日之间,或痈疽已成至十朝前后但未出脓者,状若伤寒,头疼烦渴,拘急恶寒,肢体疼痛,恶心呕吐,四肢沉重,恍惚闷乱,坐卧不宁,皮肤壮热。又治伤寒四时感冒,传变疫症,但恶寒身热表症未尽者俱宜服之。用连须大葱白九枝煎汤一茶钟,将药一丸乘热化开,通口服尽,被盖出汗为效。如服后汗迟,再用葱白汤催之,后必汗如淋洗,渐渐退下复盖衣物,其汗自收自敛,患者自然爽快,其病如失。但病未成者,随即消去;已成者,随即高肿溃脓。如诸疾无表症相兼不必发散者,只用热酒化服。此方原载于诸风瘫痪门,予每用之发散疮毒,其功甚捷,故移录于此。详观此方,治肿疡甚效者何也?凡疮皆起于荣卫不调,气血凝滞,乃生痈肿。

Security All-Healing Pills (Baoan Wanling Dan)

The Security All-Healing Pills, composed of mahuang, xiangfu, tianma, danggui, shihu, caowu, chuanwu, qianghuo, jingjie, fangfeng, xixin, chenpi, shouwu, and others, are effective in treating abscesses, carbuncles, boils, facial swellings, lockjaw, rheumatism, wind-heat, damp-phlegm accumulation, bone-attached abscess,鹤膝风 (鹤膝风, a type of arthritic condition), left-sided paralysis, right-sided paralysis, facial deviation, hemiplegia, stagnation of blood and qi, unilateral pain, difficulty walking, unilateral hernia, unilateral or bilateral headache, tetanus with locked jaw, and the dispersion of wind-cold. None of these conditions fail to respond to this formula.

The formula includes: mahuang (8 liang), quanshe (whole scorpion), shihu (dendrobium), mingtianma (processed gastrodia), danggui (angelica), gancao (licorice, honey-fried), chuanxiong (ligusticum), qianghuo (ligusticum root), jingjie (perilla), fangfeng (siler), mahuang (ephedra), beixixin (north fine ginger), chuanwu (aconite root, soaked and peeled), caowu (herbaceous aconite, soaked and peeled of root tip), he shou wu (polygonum multiflorum) (each 1 liang), and mingxionghuang (realgar, 6 qian). Grind all into a fine powder, and make into pills the size of a walnut. Each liang of the medicine is divided into four, six, or nine pills depending on the patient’s age, strength, and urgency of the condition. Prepare three types accordingly for use depending on the patient’s condition. Before use, prepare six qian of cinnabar, grind it into a fine powder, and use it as a coating for the pills. Store in a porcelain jar.

For use in cases where a malignant sore has just appeared within two to three days, or when an abscess has formed and has reached ten days but has not yet ruptured and drained pus—presenting symptoms resembling shanghan (febrile illness), including headache, thirst, stiffness, aversion to cold, body pain, nausea, vomiting, heavy limbs, confusion, restlessness, and feverish skin—this formula is also effective for shanghan, seasonal colds, and epidemic diseases, as long as the symptoms of cold aversion, fever, and exterior pattern are still present.

To take the medicine, decoct nine stalks of lianxu dacong bai (large scallion whites with roots intact) into one chazhong (a traditional measure of liquid), then dissolve one pill in the warm decoction and consume it entirely. Cover the patient to induce sweating, which is the sign of effectiveness. If sweating is delayed, another scallion decoction may be used to promote it. Afterward, the patient will sweat profusely, and gradually remove the covering clothing; the sweat will naturally subside. The patient will feel immediately refreshed, and the illness will seem to vanish. If the disease is not yet fully formed, it will be eliminated immediately; if it has already formed, it will swell and rupture with pus.

If the condition does not involve exterior symptoms and does not require dispersing the pathogenic factors, it may be taken with hot wine instead.

This formula was originally recorded in the section on zhufeng tanhuan (various wind-related paralytic conditions). I have often used it to disperse abscess toxins, and its efficacy is very rapid, hence I have transcribed it here.

To examine this formula closely, why is it so effective in treating zhongyang (swellings and abscesses)? In traditional Chinese medicine, all sores arise from disharmony of rongwei (nutritive and defensive qi) and stagnation of qixue (blood and qi), which then lead to the formation of yongzhong (abscesses).

观此药性专发散,又能顺气搜风,通行经络,所谓结者开之,况疮毒又乃日积月累结聚所发,苟非甘温辛热发泄,以汗疏通,安能得效。所谓发散不远热,正合此方之意无谬也,服后避风,当食稀粥,忌冷物、房事,孕妇勿服。

Observing this herb’s nature as specifically dispersing, it is also capable of smoothing the qi and expelling wind, circulating through the meridians. As the saying goes, what is congealed is opened; furthermore, abscess toxins arise from the gradual accumulation over time. Unless sweet-warm and pungent-hot herbs are used to expel and promote sweating to clear and unblock, how could efficacy be achieved? The saying that dispersing agents are not far from heat exactly aligns with the intention of this formula, without error. After taking it, one should avoid wind, eat thin porridge, and avoid cold foods and sexual activity; pregnant women should not take it.

双解复生散
双解荆防芎芍 麻黄甘草荷山栀归翘滑石银羌活 参术硝黄共得宜治痈疽、发背,诸般肿毒,初起憎寒发热,四肢拘急,内热口干,大小便秘,宜此药发表攻里并效。
荆芥 防风 川芎 白芍 黄 麻黄 甘草(五分) 薄荷 山栀 当归 连翘 滑石 金银花 羌活人参 白术(各八分) 大黄 芒硝(各二钱)水二碗,表症甚者,姜三片,葱头二茎;里症甚者,临服加生蜜三匙和服,为发表攻里双解药也。
内消散
内消散内用银花 知贝天花白芨加半夏穿山并皂刺 乳香功效病无嗟治痈疽、发背、对口、疔疮、乳花百种,无名肿毒,一切歹疮。此药能令内消,化毒为黑水从小便而出,势大者,虽未全愈,亦可转重就轻,移深居浅。
金银花 知母 贝母 天花粉 白芨 半夏 穿山甲 皂角针 乳香(各一钱)水、酒各一碗,煎八分,随病上下食前后服之。留药渣捣烂加秋芙蓉叶细末一两,白蜜五匙,同渣调敷疮上,一宿自消,重者再用一服,忌口效。

Double-Resolution Reviving Powder
This formula, composed of Schizonepeta, Saposhnikovia, Ligusticum, Paeonia, Scutellaria, Ephedra, Glycyrrhiza, Mentha, Gardenia, Angelica, Forsythia, Talc, Honeysuckle, Notopterygium, Panax, Atractylodes, Rheum, and Mirabilite, is suitable for treating abscesses, back carbuncles, and various types of toxic swellings. It is especially effective in the early stage, when there is aversion to cold, fever, stiffness in the limbs, internal heat with dry mouth, and constipation with difficulty urinating. This medicine is effective in both resolving exterior symptoms and attacking interior pathogens.

Schizonepeta (5 fen), Saposhnikovia, Ligusticum, Paeonia, Scutellaria, Ephedra, Glycyrrhiza (5 fen), Mentha, Gardenia, Angelica, Forsythia, Talc, Honeysuckle, Notopterygium, Panax, Atractylodes (each 8 fen), Rheum, Mirabilite (each 2 qian). Use two bowls of water. If exterior symptoms are severe, add three slices of ginger and two green onion stalks. If interior symptoms are severe, add three spoons of raw honey before taking. This is a dual-action formula that resolves exterior symptoms and attacks interior pathogens.

Internal Dissolving Powder
This formula, containing Honeysuckle, Anemarrhena, Fritillaria, Trichosanthes, Bletilla, Pinellia, Manis, Soapberry Thorn, and Myrrha, is effective for treating abscesses, back carbuncles, facial abscesses,疔疮 (boils), breast abscesses, and a hundred types of unnamed toxic swellings, as well as all kinds of "evil sores." This medicine can cause the toxins to dissolve internally, transforming them into dark fluid that is expelled through the urine. Even in severe cases, although full recovery may not be achieved, it can transform a serious condition into a milder one, shifting from deep to shallow.

Honeysuckle, Anemarrhena, Fritillaria, Trichosanthes, Bletilla, Pinellia, Manis, Soapberry Thorn, Myrrha (each 1 qian). Use one bowl of water and one bowl of alcohol. Decoct to eight parts and take before or after meals, depending on the location of the disease. After decocting, mash the remaining herbs and add one liang of finely powdered Hibiscus mutabilis leaves and five spoons of white honey. Mix with the residue and apply to the affected area. It will naturally resolve overnight. For more severe cases, take another dose, and avoid certain foods for better efficacy.

清热消风散
清热消风散芎芍 归粉银花翘皂角柴芩防草与红花 陈皮苍术 无落治痈疽、诸毒,疮肿已成未成之间,外不恶寒,内无便秘,红赤高肿,有头 痛,宜服此药和解之。
防风 川芎 当归 黄芩 白芍 天花粉 金银花 甘草(五分) 连翘 红花 柴胡 苍术 陈皮黄 角刺(各一钱)水二茶钟,煎八分,食远服,妇人加香附、童便炒。以上七方,痈疽七日以前疮势未成,形体壮实,表里之症相合者宜服,病退即已。如过七日以后,情势已成,便宜用后托里等药,催毒在外,以速其脓,禁前表下之药,损伤元气,致生多变矣。
内固清心散
内固清心散茯苓 砂雄豆蔻乳香称甘草绿豆玄明粉 人参冰片可清心治痈疽、发背、对口、疔疮,热甚 痛,烦躁饮冷,有此症者可预防毒瓦斯内攻,当服此药,庶不变症。
茯苓 辰砂 人参 玄明粉 白豆蔻 甘草 乳香 明雄黄 冰片(一钱) 真豆粉(二两)上为细末,每服一钱五分,蜜汤调下,不拘时候。

Clear Heat and Disperse Wind Powder
Clear Heat and Disperse Wind Powder consists of: Chuan Xiong, Bai Shao, Dang Gui, Tian Hua Fen, Jin Yin Hua, Lian Qiao, Zao Jiao, Huang Qin, Fang Feng, Gan Cao (five fen), Hong Hua, Chai Hu, Cang Zhu, Chen Pi, Huang Jiao Ci (each one qian). Use two tea cups of water to decoct to eight parts, and take after meals. For women, add Shang Fu and fry with children’s urine. The above seven formulas are suitable for patients with abscesses who have not yet developed, are physically strong, and have combined exterior and interior symptoms. Once the condition improves, discontinue the medication. If it is after seven days and the condition has developed, it is advisable to use subsequent tuo li (supporting interior) formulas to promote the discharge of toxins to the exterior, thus hastening the formation of pus. Avoid previous surface-clearing and purgative medicines, which may injure the vital qi and lead to complications.

Internal Consolidate and Clear Heart Powder
Internal Consolidate and Clear Heart Powder consists of: Fu Ling, Chen Sha, Ren Shen, Xuan Ming Fen, Bai Dou Kou, Gan Cao, Ru Xiang, Ming Xiong Huang, Bing Pian (one qian), Zhen Dou Fen (two liang). Grind into fine powder. Take one qian five fen with honey water, at any time. It can clear the heart and treat abscesses, back sores, facial abscesses, and疔疮. For patients with intense heat, pain, restlessness, and a desire to drink cold water, this medicine should be taken to prevent toxic vapors from attacking internally, thereby avoiding transformation into more severe conditions.

护心散
护心散中豆粉佳 乳香甘草共朱砂每服二钱频送下 敢交呕吐自无他治疮毒内攻,口干烦躁,恶心呕吐者,宜用此药。
真豆粉(一两) 乳香(净末,三钱) 朱砂(一钱) 甘草(末一钱)上共研极细,每服二钱,白滚汤调服,早晚二次。
琥珀蜡矾丸
琥珀蜡矾丸琥珀 明矾黄蜡与朱砂雄黄蜂蜜丸成就 护心护膜效堪夸治痈疽、发背已成未脓之际,恐毒瓦斯不得外出,必致内攻,预服此丸护膜护心,亦且散血解毒。
白矾(一两二钱) 黄蜡(一两) 雄黄(一钱二分) 琥珀(另研极细,一钱) 朱砂(一钱二分)蜂蜜(二钱临入)上四味,先碾研极细,另将蜜蜡铜杓内溶化,离火片时,候蜡四边稍凝时方入上药,搅匀共成一块,以一人将药火上微烘,众手急丸小寒豆大,用朱砂为衣,瓷罐收贮。每服二、三十丸,白汤食后送下,病甚者,早晚日进二次,其功最效。

Heart-Protecting Powder
In the Heart-Protecting Powder, millet flour is the finest ingredient; frankincense, licorice, and cinnabar are combined. Take two qian each time, frequently administered. If vomiting occurs, there is no other treatment. It is suitable for those suffering from internal toxicity from sores, dry mouth, restlessness, nausea, and vomiting.

True millet flour (one liang), frankincense (purified powder, three qian), cinnabar (one qian), licorice (powdered, one qian). All ingredients are ground extremely fine. Take two qian each time, mixed with boiling water, twice daily—once in the morning and once in the evening.

Amber Wax Alum Pill
The Amber Wax Alum Pill consists of amber, white alum, yellow wax, cinnabar, realgar, and honey. It is effective in protecting the heart and membranes, and its efficacy is commendable. It is used for treating abscesses and boils that have formed but not yet suppurated. When toxic vapors cannot be expelled externally, they may attack internally; thus, this pill should be taken in advance to protect the membranes and the heart, and also to disperse blood stasis and detoxify.

White alum (one liang and two qian), yellow wax (one liang), realgar (one qian and two fen), amber (separately ground extremely fine, one qian), cinnabar (one qian and two fen), honey (two qian, added at the end). The four ingredients are first ground into a very fine powder. Separately, the honey and wax are melted in a copper ladle, removed from the fire for a moment, and when the wax around the edges begins to solidify, the powdered medicine is added. Stir evenly to form a single mass. Have one person gently warm the mass over fire, and have many hands quickly form small pills the size of a cold bean. Coat the pills with cinnabar and store them in a porcelain jar. Take two to thirty pills each time, with plain soup after meals. For severe cases, take twice daily, morning and evening. Its efficacy is most effective.

托里消毒散
托里消毒散人参 芎芍 归术茯苓角针白芷银花等 桔梗甘草效如神治痈疽已成不得内消者,宜服此药以托之,未成者可消,已成者即溃,腐肉易去,新肉易生,此时不可用内消泄气、寒凉等药,致伤脾胃为要。
人参 川芎 白芍 黄 当归 白术 茯苓 金银花(各一钱) 白芷 甘草 皂角针 桔梗(各五分)水二钟,煎八分,食远服,脾弱者去白芷、倍人参。
排脓内托散
排脓内托散芎归 参术苓陈芍茯甘草桔梗并肉桂 随方加减在人为治痈疽、脑项诸发等疮已溃流脓时,宜服此药。
当归 白术 人参(各二钱) 川芎 白芍 黄 陈皮 茯苓(各一钱) 香附 肉桂(各八分)甘草(五分) 白芷(项之上加三分) 桔梗(胸之上加五分) 牛膝(下部加五分)姜三片,水二茶钟,煎八分,食远服。
乳香黄 散
乳香黄 散乳没 粟壳参 甘草撮芎归白芍与陈皮 加上熟地疼即脱治痈疽、发背、诸毒、疔疮疼痛不可忍者。或未成者速散,已成者速溃,败腐脓毒,不假刀砭,其恶肉自然脱下,及治打扑损伤,筋骨疼痛并服之。
乳香 没药(各五分) 黄 粟壳(去筋膜,蜜炒) 人参 甘草 川芎 归身 白芍 陈皮 熟地黄(各一钱)水二钟,煎八分,量病上下,食前后服之。

To Li Xiao Du Toxin-Dispersing Powder

To Li Xiao Du Toxin-Dispersing Powder: ginseng, chuanxiong, baishao, huangqi, danggui, baizhu,茯苓, soapberry thorn, bai芷, jinyinhua,桔梗, and gancao. This formula is miraculously effective in treating abscesses that have already formed and cannot be resolved internally. It should be taken to support the body’s natural defenses. For abscesses not yet formed, it can help dissolve them; for those already formed, it promotes rapid rupture. Decaying flesh is easily removed, and new flesh readily grows. At this stage, one must avoid using internally resolving, Qi-draining, or cold and cooling herbs, as they may harm the spleen and stomach.

Ginseng (1 qian), chuanxiong, baishao, huangqi, danggui, baizhu,茯苓 (each 1 qian), jinyinhua, bai芷, gancao, soapberry thorn,桔梗 (each 5 fen). Boil two cups of water down to eight parts, and take it away from meals. For those with weak spleens, omit bai芷 and double the ginseng.

Pai Nu Nei Tuo Powder

Pai Nu Nei Tuo Powder: chuanxiong, danggui, ginseng, baizhu,茯苓, chenpi, baishao, gancao,桔梗, and rougui. Adjustments to the formula should be made according to the individual and the condition, for treating abscesses, eruptions on the head and neck, and other sores that have ruptured and are discharging pus. This medicine should be taken at such times.

Danggui (2 qian), baizhu, ginseng (each 2 qian), chuanxiong, baishao, huangqi, chenpi,茯苓 (each 1 qian), xiangfu, rougui (each 8 fen), gancao (5 fen), bai芷 (add 3 fen above the neck),桔梗 (add 5 fen above the chest), niuxi (add 5 fen for lower body). Use three slices of ginger, two cups of water, boil down to eight parts, and take it away from meals.

Ru Xiang Huang San (Frankincense and Huangqi Powder)

Ru Xiang Huang San: ru xiang, meu yao, su ke, ginseng, gancao, chuanxiong, danggui, baishao, chenpi, and shudihuang. When taken, pain immediately leads to the separation of the lesion. It is used to treat abscesses, back eruptions, various toxic swellings, and疔疮 with unbearable pain. It can quickly disperse unformed abscesses and cause formed ones to rupture, removing decayed flesh and pus without the need for surgery. The diseased tissue naturally detaches. It is also effective for injuries from falls and collisions, as well as pain in the tendons and bones.

Ru xiang, meu yao (each 5 fen), huangqi, su ke (de-haired and honey-fried), ginseng, gancao, chuanxiong, danggui, baishao, chenpi, shudihuang (each 1 qian). Boil two cups of water down to eight parts, and take it according to the location of the disease, either before or after meals.