Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
蟾酥丸
蟾酥丸效独称雄 乳没砂矾轻粉同铜绿蟾酥寒水麝 蜗牛又有用蜈蚣治疔疮、发背、脑疽、乳痈、附骨臀腿等疽,一切恶症歹疮,不痛或麻木,或呕吐,病重者必多昏愦。此药服之不起发者即发,不痛者即痛,痛甚者即止,昏愦者即苏,呕吐者即解,未成者即消,已成者即溃。真有回生之功,乃恶症中至宝丹也。
蟾酥(二钱,酒化) 轻粉(五分) 枯矾 寒水石( ) 铜绿 乳香 没药 胆矾 麝香(各一钱)雄黄(二钱) 蜗牛(二十一个) 朱砂(三钱)以上各为末,称准,于端午日午时,在净室中先将蜗牛研烂,再同蟾酥和研稠粘,方入各药共捣极匀,丸如绿豆大;每服三丸,用葱白五寸,患者自嚼烂,吐于男左女右手心,包药在内,用无灰热酒一茶钟送下。被盖如人行五、六里,出汗为效,甚者再进一服。……。
黄连解毒汤
黄连解毒汤黄柏 山栀甘草共连翘内热口干烦躁甚 更加牛子寂然消治疔毒入心,内热口干,烦闷恍惚,脉实者宜用。
黄连 黄芩 黄柏 山栀 连翘 甘草 牛蒡子(各等分)水二钟,灯心二十根,煎八分,不拘时服。
Explanation
Toad Venom Pill
The Toad Venom Pill is renowned for its unmatched efficacy; it is composed of myrrh, frankincense, alum, mercury chloride, verdigris, toad venom, cold water stone, musk, snails, and centipedes. It is used to treat疔疮 (boils), back abscesses, cerebral abscesses, breast abscesses, and bone-attached abscesses on the hips and legs, as well as all kinds of severe and malignant diseases and ulcers. These conditions may present with no pain or numbness, or with vomiting, and in severe cases, the patient may be confused or delirious. When this medicine is taken, those who do not erupt will erupt, those who do not feel pain will feel pain, those in severe pain will find relief, the delirious will recover, the vomiting will cease, unformed abscesses will resolve, and formed abscesses will rupture. Truly, it has the power to restore life, and it is the most precious pill among remedies for severe diseases.
Toad Venom (2 qian, dissolved in wine), Light Powder (5 fen), Burnt Alum, Cold Water Stone ( ), Verdigris, Myrrh, Frankincense, Copper Sulfate, Musk (each 1 qian), Realgar (2 qian), Snails (21), Cinnabar (3 qian). All ingredients are ground into fine powder, measured accurately, and prepared on the fifth day of the fifth lunar month at noon, in a clean room. First, the snails are ground into a paste, then mixed with the toad venom until it becomes sticky. Then all the other ingredients are added and thoroughly pounded to a uniform consistency. The mixture is formed into pills the size of green beans. Each dose consists of three pills, taken with five inches of green onion whites. The patient chews the onions until they are soft, then spits them into the left hand of a man or the right hand of a woman, wraps the medicine inside, and swallows it with a cup of hot, ash-free wine. The patient should then be covered and walk five to six li; if sweating occurs, it is considered effective. In more severe cases, a second dose may be taken.
Huanglian Jiedu Decoction
Huanglian Jiedu Decoction consists of Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Gardenia, Forsythia, Licorice, and Great Burdock Seed, all in equal parts. It is used to treat疔毒 (toxic carbuncles) that have invaded the heart, with internal heat, dry mouth, restlessness, and confusion. It is suitable for those with a full pulse.
Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Gardenia, Forsythia, Licorice, and Great Burdock Seed (each in equal measure). Use two cups of water, twenty strands of lamp core, and decoct until reduced to eight parts. Take without regard to time.
立马回疔丹
立马回疔丹轻粉 蟾 蚣麝白丁香雄乳朱砂金顶等 化疔如雪去投汤治疔疮初起,已用针刺后又或误灸失治,以致疮毒走散不住,乃疔走黄险恶症也,急用此插。
蟾酥(酒化) 砂 轻粉 白丁香(各一钱) 蜈蚣(一条,炙) 雄黄 朱砂(各二钱) 乳香(六分) 麝香(一字) 金顶砒(五分,注末卷)共为细末,糊成麦子大,凡遇疔疮,针破用此一粒插入孔内膏盖之,次后追出脓血疔根为效。
疔毒复生汤
疔毒复生汤牡蛎 山栀乳没骨连翘花粉银花黄皂刺 木通牛子不相饶治疔毒走黄,头面发肿,毒瓦斯内攻,烦闷欲死者。
牡蛎 山栀 银花 木通 连翘 牛蒡子 乳香 没药 角刺 花粉 大黄 地骨皮(各八分)。
水、酒各一茶钟,煎一半,食远服。不能饮者水煎,临服入酒一杯和服亦效。脉实便秘者加朴硝。
七星剑
疔疮最怕七星剑 野菊苍耳 半麻黄地丁紫河车 斩断诸疔及人面治十三种疔疮。初起憎寒作热,恶心呕吐,肢体麻木,痒痛非常,心烦作躁,甚者昏愦,急宜服之。
野菊(嫩头) 苍耳头 草 半枝莲 地丁草(各三钱) 麻黄(一钱) 紫河车(二钱)用好酒一斤,煎至一碗,滤清热服,被盖出汗为度。冬月无鲜草,宜预采阴干,临时煎服之亦效。
Explanation
Lima Hui Ding Dan (Instant Carbuncle Eliminating Pill)
Lima Hui Ding Dan consists of light powder (qing fen), toad venom (chan su), scorpion (gong), musk (she xiang), white clove (bai ding xiang), male myrrh (xiong ru), cinnabar (zhu sha), golden-top arsenic (jin ding pi), and other ingredients. It dissolves carbuncles as quickly as snow melts, and is used to treat newly arisen carbuncles that have already been punctured with a needle, or that have been improperly cauterized or neglected, leading to the spread of the infection. This condition, known as "ding zhou huang" (carbuncle with spreading toxicity), is a dangerous and severe illness, and must be treated immediately with this formula.
To prepare: Toad venom (processed with wine), realgar (sha), light powder (qing fen), white clove (bai ding xiang) – one qian each; scorpion (wu gong), one piece, roasted; realgar (xiong huang), cinnabar (zhu sha) – two qian each; frankincense (ru xiang), six fen; musk (she xiang), one zi; golden-top arsenic (jin ding pi), five fen (powdered and stored in a sealed container). All are ground into a fine powder and formed into small pellets the size of wheat grains. Whenever a carbuncle occurs, after puncturing it with a needle, insert one pellet into the wound and cover it with a medicinal paste. Subsequently, the pus and root of the carbuncle will be expelled, indicating effectiveness.
Ding Du Fu Sheng Tang (Carbuncle Toxin Reversing Decoction)
Ding Du Fu Sheng Tang is used to treat carbuncle toxicity with spreading infection, facial swelling, internal attack of toxic vapors, and patients who are agitated, distressed, and near death.
Ingredients: Oyster shell (mu li), mountain chrysanthemum (shan zhi), honeysuckle (yin hua), wood betony (mu tong), honeysuckle (lian qiao), burdock seed (niu bang zi), frankincense (ru xiang), myrrh (mo yao), thorned acacia (jiao ci), flower powder (hua fen), rhubarb (da huang), and cortex lycii (di gu pi) – each eight fen.
Method: Use one tea cup of water and one tea cup of alcohol, boil down to half, and take away from meals. For those who cannot drink alcohol, use only water to decoct, and when ready to take, add one cup of wine and consume. If the pulse is strong and there is constipation, add mirabilite (pu xiao).
Qi Xing Jian (Seven Star Sword)
Of all carbuncles, the most feared is the Seven Star Sword. It is made from wild chrysanthemum (ye ju), cocklebur (cang er), half-branch lotus (ban zhi lian), purple flowered violet (di ding cao), and purple river cart (zi he che). It severs various types of carbuncles, including those on the face, and is effective against thirteen kinds of carbuncles. It is used when the carbuncle is in its early stage, with symptoms such as chills and fever, nausea and vomiting, numbness in the limbs, severe itching and pain, mental restlessness, and in severe cases, confusion. It should be taken immediately.
To prepare: Wild chrysanthemum (fresh tender shoots), cocklebur (top of the plant), half-branch lotus (ban zhi lian), purple flowered violet (di ding cao) – three qian each; ephedra (ma huang), one qian; purple river cart (zi he che), two qian. Use one jin of good alcohol, decoct until reduced to one bowl, strain and take warm. Cover with a blanket until sweat is produced. In winter, when fresh herbs are unavailable, collect them in advance and dry in the shade; when needed, decoct and take at the time, which is also effective.
铅粉散
铅粉散治冷疔疮 麝香松脂及黄丹轻粉黑铅为黑粉 诸般阴烂可回阳治冷疔生于脚上,初起紫白泡,疼痛彻骨;渐至腐烂,深孔紫黑血水气秽,经久不瘥,用此大效。
黑铅(四两,铁杓化开倾入水中,取起再化,如此百遍,以铅尽为度,去水澄下者,三钱) 松脂(一钱)黄丹(飞炒,五分) 轻粉(五分) 麝香(一分)共研,先用葱汤洗净,麻油调涂疮口,油纸盖外。
化疔内消散
化疔内消散山甲 知母天花粉半夏甘草白芨紫河车 皂角银花赤芍药治疔疮初起,或已针已灸之后,服之能令内消。
皂角针 金银花 知母 贝母 天花粉 穿山甲 白芨 乳香 赤芍 半夏 甘草 紫河车(各一钱)水、酒各一茶钟,煎一半,量病上下,食前后服之。
束毒金箍散
束毒金箍散大黄 白蔹白芨白芷当黄柏郁金轻豆粉 敷围诸毒不开张治疔疮针刺之后,余毒走散作肿,宜此药箍之。
郁金(蝉肚者) 白芨 白蔹 白芷 大黄(各四两) 黄柏(二两) 轻粉(五钱) 绿豆粉(一两)共为细末,酸米浆调箍四边,夏热甚者,蜜水调。
Explanation
Lead Powder Powder
Lead Powder Powder treats cold carbuncles. It is made from musk, pine resin, lead tetroxide, mercury chloride, and black lead, ground into black powder. It is effective for various cold sores and ulcers, particularly cold carbuncles that arise on the feet. Initially, they appear as purple or white blisters, with severe bone-piercing pain; they gradually become ulcerated, with deep holes filled with dark purple blood and foul-smelling discharge, and persist for a long time without healing. This formula is highly effective in such cases.
Black lead (four taels: melt in an iron ladle, pour into water, then retrieve and melt again, repeating this process one hundred times until the lead is exhausted; take the sediment after removing the water, three money), pine resin (one money), lead tetroxide (flying-fried, five fen), mercury chloride (five fen), musk (one fen). All are ground together. First, wash the affected area with leek soup, then mix the powder with sesame oil and apply to the wound, covering it with oil paper.
Internal Dissolving Powder for Carbuncles
Internal Dissolving Powder for Carbuncles consists of pangolin scales, Anemarrhena, Trichosanthes root, Pinellia, licorice, Bletilla, placenta, Sapindus spines, honeysuckle, red peony root. It is used to treat initial stages of carbuncles, or after acupuncture or moxibustion, and when taken, it causes internal resolution of the abscess.
Sapindus spines, honeysuckle, Anemarrhena, Fritillaria, Trichosanthes root, pangolin scales, Bletilla, myrrh, red peony root, Pinellia, licorice, placenta (each one money). Boil half a tea cup each of water and wine, reduce to half, and take according to the condition, before or after meals.
Golden Ring Powder to Contain Toxins
Golden Ring Powder to Contain Toxins consists of rhubarb, Smilax glabra, Bletilla, Angelica dahurica, Phellodendron, Curcuma aromatica, mung bean powder. It is applied around the wound to contain various toxins and prevent their spread, suitable for use after acupuncture for carbuncles, when residual toxins disperse and cause swelling.
Curcuma aromatica (the "cicada belly" variety), Bletilla, Smilax glabra, Angelica dahurica, rhubarb (each four taels), Phellodendron (two taels), mercury chloride (five money), mung bean powder (one tael). All are ground into a fine powder, mixed with sour rice water and applied around the wound. In cases of excessive summer heat, mix with honey water.
解毒大青汤
解毒大青汤石膏 玄参知母麦冬饶麻栀木桔烧人粪 加上人中黄更高治疔疮误灸,逼毒入里,致生烦躁、谵语不定者。
玄参 桔梗 知母 大青叶 升麻 石膏 山栀 人中黄 麦门冬 木通(各一钱) 大黄(便秘加)烧人粪(闷乱加)水二茶钟,淡竹叶、灯心各二十件,食远服。
消疔简便方
消疗简便方容易 葱白原来共白矾每服三钱温酒下 如汤泼雪胜灵丹治疔疮及诸恶毒,初起但未成脓者服之即效。
白矾末(三钱) 葱白(七茎)上二味,同捣极烂,分作七块,每块用热酒一杯送下,服毕用浓被盖之,再吃葱白汤一钟,少顷汗出如淋,从容去其复物,其病苦脱。此虽味涩难服,其效更妙。凡居乡村之处,倘有紧病不及请治,只传此方,服之活人甚众,诚为良便方也。
Explanation
Toxin-Resolving Da Qing Decoction
Toxin-Resolving Da Qing Decoction consists of gypsum, radix scrophulariae, rhizoma anemarrhenae, radix ophiopogonis, radix arctii, gardenia, radix platycodonis, burned human feces, and human middle yellow. Adding human middle yellow enhances its efficacy in treating疔疮 (carbuncles) that have been improperly treated with moxibustion, forcing the toxin inward and causing restlessness, irritability, and delirium.
The formula includes: radix scrophulariae, radix platycodonis, rhizoma anemarrhenae, folium isatidis, radix cimicifugae, gypsum, gardenia, human middle yellow, radix ophiopogonis, and sargentodoxa (each one qian). Rhubarb is added for constipation, and burned human feces is added for mental confusion. Two cups of water, twenty pieces each of bamboo leaf and lamp core, are used. Take the decoction after meals.
Simple and Easy Formula for Eliminating疔疮
This simple and easy formula for eliminating疔疮 is easy to prepare. It consists of the white part of green onions combined with alum. Take three qian with warm wine. Its efficacy is as swift and powerful as snow poured over hot water, surpassing even a miraculous pill in treating疔疮 and other toxic conditions, especially effective when taken at the early stage before abscess formation.
The formula consists of: powdered alum (three qian), green onion whites (seven stalks). The two ingredients are pounded very finely, divided into seven portions. Each portion is taken with a cup of hot wine. After taking, cover oneself with a thick blanket, then drink a cup of green onion soup. Soon after, sweat will flow profusely, like a shower. Then, calmly remove the affected matter, and the disease will be greatly alleviated. Although the taste is bitter and difficult to take, its efficacy is remarkable. In rural areas, if someone suffers from a serious illness and cannot seek treatment, this formula alone has saved many lives. Truly, it is an excellent and convenient remedy.
太乙紫金丹
太乙紫金丹大戟 茨菇文蛤共千金雄麝朱砂凡七品 诸疮百症总通神解诸毒,疗诸疮,利关窍,通治百病。此药真能起死回生,制之济人,奇效不可尽述。凡居家出入,兴大工,动大兵,及闽、广、云、贵仕宦者,不可无之。
山茨菇(洗去毛皮净焙,二两) 川文蛤(一名五倍子,槌破净焙,二两) 麝香(拣净毛皮,干者研净,三钱) 千金子(一名续随子,仁白者去油,一两) 红芽大戟(杭州紫大戟为上,江南土大戟次之,北方绵大戟色白者、性烈峻利,反伤元气,弱人服之,有致吐血,慎之勿用。取上品者,去芦,根洗净,焙干为末,一两五钱整) 朱砂(有神气者,研极细末,三钱) 雄黄(鲜红大块者,研细末,三钱)以上之药,各择精品干净室中制毕。候端午、七夕重阳……之辰,凡入室合药之人,三日前俱宜斋沐,更换新洁衣帽,临日方入室中,净手熏香……各将前药七味复等称准入于大乳钵内,再研数百转,方入细石臼中,渐加糯米浓饮调和,软硬得中,方用杵捣千余下,极至光润为度。每锭一钱,每服一锭,病势重者,连服二锭,以取通利,后用温粥补之。修合时除合药洁净之人,余诸忌见,此药惟在精诚洁净为效。
治一切饮食药毒、蛊毒、瘴气。恶菌、河豚中毒,自死牛、马、猪、羊六畜类之肉,人误食之,必昏乱卒倒,或生异形之症,并用水磨灌服,或吐或泻,其人必苏。
南方山峦瘴气,烟雾疠疫,最能伤人,感之才觉意思不快,恶寒恶热,欲呕不呕,即磨一锭,服之得吐利便愈。
Explanation
Taiyi Zi Jin Dan
The Taiyi Zi Jin Dan consists of seven ingredients: dàjǐ (great戟), cīgū (茨菇), wénhá (文蛤), qiānjīnzi (千金子), xiāngshè (雄麝), zhūshā (朱砂), and chúnshè (雄麝, possibly a variant of xiāngshè). This formula is a universal remedy for all kinds of sores and ailments, capable of resolving all toxins with divine efficacy. It treats various sores, opens the orifices, and is effective for all diseases. This medicine is truly capable of reviving the dying, and when prepared for the benefit of people, it has miraculous effects too numerous to describe. It is essential for anyone living at home or traveling, especially during large construction projects, military campaigns, or for officials from Fujian, Guangdong, Yunnan, and Guizhou, who cannot do without it.
Shan Cigū (mountain skunk cabbage): Wash clean of hair and skin, dry and roast thoroughly, two liang.
Chuan Wenhá (Chinese sumac, also known as wǔbèizi): Crush and roast clean, two liang.
Xiangshe (musk): Remove hair and skin, grind dry and clean, three qian.
Qianjinzi (also known as xusu zi): Use the white seeds, remove oil, one liang.
Hongya Daji (red sprout euphorbia): The best quality comes from Hangzhou, followed by the southern tudaji (earth euphorbia). The northern miandaji (woolly euphorbia), which is white in color and extremely potent, may injure the vital energy; weak individuals who take it may suffer from vomiting blood, so it should be used with caution. Use only the finest quality: remove the stalks, wash the roots clean, dry and roast them into powder, one liang and five qian total.
Zhusha (cinnabar): Choose the kind with a divine, spiritual quality, grind into extremely fine powder, three qian.
Xionghuang (realgar): Choose fresh red, large pieces, grind into fine powder, three qian.
All these medicines should be selected as fine quality and prepared in a clean room. Wait for the days of the Dragon Boat Festival, the Qixi Festival, or the Double Ninth Festival, or other auspicious times. Anyone entering the room to compound the medicine should fast and bathe three days in advance, change into clean, new clothing, and only enter the room on the day of preparation, having washed their hands and burned incense. Take the seven ingredients, weigh them carefully, and place them in a large mortar. Grind them for several hundred turns, then transfer them to a fine stone mortar. Gradually add a thick rice drink to mix them, adjusting the consistency to be neither too soft nor too hard. Then use a pestle to pound them over a thousand times, until they become smooth and glossy. Each pill weighs one qian. Take one pill at a time; for severe cases, take two in succession to achieve a thorough effect, then follow with a warm porridge to nourish the body. During the preparation, only those who are clean and pure in the compounding process should be present; others must not be seen. The efficacy of this medicine depends solely on sincerity, purity, and cleanliness.
This formula treats all kinds of food and drug poisonings,蛊毒 (gùdú, poison from curses or supernatural causes), and瘴气 (zhàngqì, toxic miasma). It is effective for poisoning from harmful bacteria, pufferfish (fugu), or meat from naturally dead cattle, horses, pigs, or sheep — animals that are considered dangerous to consume. If a person accidentally eats such meat, they will surely become confused and collapse suddenly, or may develop strange and abnormal symptoms. In such cases, the medicine should be ground into a paste with water and administered orally, causing vomiting or diarrhea, which will restore the person to consciousness.
In the southern mountainous regions, the air is thick with瘴气 (zhàngqì), smoke, and epidemic disease, which can severely harm people. When one is affected, they may feel unwell, experience chills or fever, feel like vomiting but cannot, and in such cases, grinding one pill and taking it will induce vomiting or diarrhea, leading to recovery.
痈疽、发背、对口、疔疮、天蛇、无名肿毒、蛀节、红丝等疔,及杨梅疮,诸风瘾疹,新久痔疮,并用无灰淡酒磨服;外用水磨涂搽疮上,日夜数次,觉痒而消。
阴阳二毒,伤寒心闷,狂言乱语,胸膈塞滞,邪毒未出,瘟疫烦乱、发狂,喉闭,喉风,俱用薄荷汤待冷磨服。
赤白痢疾,肚腹泻泄急痛,霍乱绞肠痧及诸痰喘,并用姜汤磨服。
男子妇人急中颠邪,渴叫奔走,鬼交、鬼胎、鬼气、鬼靥,失心狂乱,羊儿、猪颠等风,俱用石菖蒲煎汤磨服。
中风、中气,口眼歪斜,牙关紧急,言语謇涩,筋脉挛缩,骨节风肿,遍身疼痛,行步艰辛,诸风诸痫,并用酒磨顿热服下。
自缢、溺死、惊死、压死、鬼魅迷死,但心头微温未冷者,俱用生姜、续断酒煎磨服。
一切恶蛇、风犬、毒蝎、溪涧诸恶等虫伤人,随即发肿,攻注遍身,甚者毒瓦斯入里,昏闷响叫,命在须臾,俱用酒磨灌下;再吃葱汤一碗,被盖出汗立苏。
新久疟疾,临发时东流水煎桃柳枝汤磨服。
小儿急慢惊风、五疳、五痢、脾病黄肿、瘾疹、疮瘤,牙关紧闭,并用薄荷浸水磨浓加蜜服之,仍搽肿上。
年岁幼者,每锭分作数服,牙痛酒磨涂痛上,仍含少许,良久咽下。
小儿父母遗毒,生下百日内皮塌烂斑,谷道、眼眶损烂者,俱用清水磨涂。
打扑伤损,松节无灰酒研服。
年深月近,头胀头疼,太阳痛极,偏头风及时疮愈后,毒瓦斯攻注,脑门作胀者,俱用葱酒研服一锭,仍磨涂太阳穴上。
妇女经水不通,红花汤下。
Explanation
For abscesses, boils, carbuncles,疔 (skin abscesses), 天蛇 (celestial serpent rash), unnamed swellings,蛀节 (joint sores), and red-thread疔, as well as 梅疮 (syphilis), various wind-related rashes, and both recent and chronic hemorrhoids, take internally by grinding with unfiltered light wine; externally, grind with water and apply to the affected area several times a day, until itching occurs and the condition subsides.
For dual toxic conditions of yin and yang, cold injury with chest oppression, incoherent speech, obstruction in the chest and diaphragm, unexpelled evil toxins, epidemic confusion and madness, throat closure, and throat wind, grind with cooled peppermint decoction and take internally.
For red and white dysentery, urgent abdominal diarrhea with pain, cholera, intestinal cramps, and various phlegm-related wheezing conditions, grind with ginger decoction and take internally.
For sudden onset of madness in men and women, thirst, shouting, and running about, ghostly coupling, ghost fetus, ghost qi, ghost mark, loss of mind and madness, goat-like or pig-like wind disorders, grind with stone calamus decoction and take internally.
For stroke, qi stroke, crooked mouth and eye, tight jaw, slurred speech, contracted tendons and pulses, wind-swollen joints, pain throughout the body, difficulty in walking, and various wind and convulsion disorders, grind with wine, heat it up, and take immediately.
For cases of death by hanging, drowning, fright, crushing, or ghostly possession, provided the heart is still slightly warm and not yet cold, grind with a decoction of ginger and续断 (Dipsacus) wine and take internally.
For injuries caused by all kinds of venomous snakes, wind dogs, scorpions, and other evil insects from streams and rivers, which cause immediate swelling, spread throughout the body, and in severe cases, toxins entering the interior, causing dizziness, moaning, and imminent death, grind with wine and administer immediately; then drink a bowl of scallion soup, cover with a blanket, and induce sweating to restore consciousness quickly.
For both recent and long-standing malaria, when the attack is imminent, grind with a decoction of peach and willow branches boiled in east-flowing water and take internally.
For children with acute or chronic convulsions, the five types of疳 (malnutrition syndromes), the five types of dysentery, spleen-related jaundice and swelling, rashes, tumors, and locked jaws, grind with peppermint soaked water, make it thick, add honey, and take internally; also apply it to the swollen area.
For young children, each pill should be divided into several doses. For toothache, grind with wine and apply to the painful area; also hold a small amount in the mouth for a while before swallowing.
For children whose parents passed on toxic influences, resulting in skin collapse and ulcers within the first hundred days of life, with damage and ulceration of the anal canal and eye sockets, grind with clear water and apply externally.
For injuries from falls or collisions, grind with pine resin and unfiltered wine and take internally.
For long-standing headaches, forehead pain, severe pain in the Taiyang region, migraine, or after a wound has healed and toxins attack inward causing forehead swelling, grind with scallion wine and take one dose internally, and also grind and apply to the Taiyang point (forehead area).
For women with blocked menstrual flow, take with safflower decoction.
凡遇天行疫症,延街及巷相传遍染者,用桃根汤磨浓搭入鼻孔,次服少许,任入病家再不传染。
又治传尸劳瘵,诸药不能禁忌,一方士指家服此,每早磨服一锭,至三次后逐下恶物、尸虫、异形怪类,后得脱利,以此相传,活人不计其数。
一女子久患劳瘵,为尸虫所噬,磨服一锭,片时吐下小虫十余条,后服苏合香丸,其病顿失,调理月余而愈。真济世卫生之宝药也。
Explanation
Whenever an epidemic disease spreads through streets and alleys, infecting all who come into contact, one should grind Taogen Tang (Peach Root Decoction) into a thick paste and apply it into the nostrils, then take a small amount orally. Once administered to the sick household, it will prevent further contagion.
This formula is also effective for treating Chuan Shi Laozhai (contagious wasting illness), a condition resistant to other medicines. A Daoist physician recommended it to a family, who took one tablet each morning ground into powder. After three doses, they expelled foul substances, corpse worms, and strange, grotesque forms, and subsequently achieved purification. Through this method, countless lives were saved.
One woman had long suffered from Laozhai (wasting illness), her body being devoured by Shichong (corpse worms). After grinding and taking one tablet, she expelled more than ten small worms within a short time. She then took Suhexiang Wan (Su He Xiang Pills), and her illness was immediately alleviated. After a month of care, she fully recovered. Truly, this is a precious medicine for saving the world and preserving health.
人参清神汤
人参清神汤术 归苓甘草麦冬宜柴陈远志黄连等 功效堪同地骨皮治疔疮溃脓后,余毒未尽,五心烦躁,精神恍惚不宁,言语睡卧不清,服之降火清心,保扶元气。
人参 黄 当归 白术 麦门冬 陈皮 茯苓 地骨皮 远志(各一钱) 甘草 柴胡 黄连(各五分)。
水二茶钟,糯米一撮,煎八分,食远服。
Explanation
Ren Shen Qing Shen Tang
The Ren Shen Qing Shen Tang formula consists of ginseng, atractylodes, angelica, poria, licorice, ophiopogon, tangerine peel, lycium root bark, polygala, and scutellaria, among others. Its efficacy is comparable to that of Di Gu Pi (lycium root bark), and it is used to treat residual toxicity following the rupture and drainage of a carbuncle or abscess, with symptoms such as restlessness and heat in the palms, soles, and chest, mental confusion and unease, and disordered speech and sleep. Taking this formula reduces internal fire, clears the heart, and protects the vital essence.
Ginseng, Huang Qin (Scutellaria), Dang Gui (angelica), Bai Zhu (atractylodes), Mai Men Dong (ophiopogon), Chen Pi (tangerine peel), Fu Ling (poria), Di Gu Pi (lycium root bark), Yuan Zhi (polygala) — each one钱. Gan Cao (licorice), Chai Hu (bupleurum), Huang Lian (coptis) — each five fen.
Decoct two teacup measures of water with a small handful of glutinous rice, and take eight tenths of the decoction, before or after meals.
内托安神散
内托安神散术 茯神酸枣志陈皮麦冬五味菖蒲草 加上人参玄又奇治疔疮针后己出脓,时元气虚弱,睡卧惊悸,心志不宁;或毒未尽流入心窍,致生健忘,亦宜服。
人参 茯神 黄 白术 麦门冬 玄参 陈皮(各一钱)酸枣仁 远志 甘草 石菖蒲 五味子(各五分)水二钟,煎八分,临入朱砂末三分和匀,食远服。
卷之二 上部疽毒门
疔疮论第十七
蟾酥条(即前蟾酥丸作条捏饼用之)琥珀蜡矾丸 玉红膏 如意金黄散 护心散 托里消毒散(见肿疡门)八珍汤 益气养荣汤 加减八味丸 人参养荣汤(见溃疡门)珍珠散(下疳门)冰蛳散(瘰 门)卷之二 上部疽毒门
脱疽论第十八
夫脱疽者,外腐而内坏也。此因平昔浓味膏粱熏蒸脏腑,丹石补药消烁肾水,房劳过度,气竭精伤,……多致阳精煽惑,淫火猖狂,其蕴蓄于脏腑者,终成燥热火症,其毒积于骨髓者,终为疽毒阴疮。诚为巧人行拙,谁防祸起萧墙,智者多愚,自谓喜从天降,罔顾后日也;骨枯髓涸,脏败腑亡,方知今日罹殃有故,解脱无方。凡患此者,多生于手足,故手足乃五脏枝干,疮之初生,形如粟米,头便一点黄泡,其皮犹如煮熟红枣,黑气侵漫,相传五指,传遍上至脚面,其疼如汤泼火燃,其形则骨枯筋练,其秽异香难解,其命仙方难活。故谓血死心败,筋死肝败,肉死脾败,皮死肺败,骨死肾败。此五败者,虽有灵丹竟丧命而已。是生此疾者,死生付于度外。孙真人曰:在肉则割,在指则切,即此病也。
Explanation
Interior-Nourishing Tranquilizing Powder
Interior-Nourishing Tranquilizing Powder consists of Atractylodes, Poria (with spirit), Ziziphus seed, Tangerine peel, Ophiopogon, Schisandra, Acorus, and Grass (likely a variant or miswriting). Adding ginseng and Scrophularia, which is indeed unusual, is indicated for the treatment of疔疮 after it has been lanced and pus has drained, when the patient experiences weakness of the vital energy, restlessness during sleep, and a disturbed mind; or when residual toxins have entered the heart orifices, leading to forgetfulness, this formula should also be taken.
The formula consists of:
Use two bowls of water, decoct to eight parts, and just before taking, add three parts of cinnabar powder, mix evenly, and take it some time after a meal.
Volume 2: Department of Upper Body Abscesses and Toxins
Discussion on疔疮, 17th Section
Volume 2: Department of Upper Body Abscesses and Toxins
Discussion on 脱疽, 18th Section
A case of 脱疽 is characterized by external rotting and internal decay. This condition arises from a habitual diet of rich and greasy foods that heat the zang-fu organs, from the use of mercury-based tonics that deplete kidney essence, and from excessive sexual activity that exhausts the vital energy and injures the essence. This often leads to agitation of yang essence and rampant internal fire. When toxins accumulate in the zang-fu organs, they eventually develop into a dry-heat fire syndrome; when toxins accumulate in the bone marrow, they eventually become abscesses and cold sores. Indeed, even the clever may act foolishly, and who can guard against calamity arising from within? Wise people often become foolish, believing that fortune has come from heaven and ignoring future consequences. When the bones become dry and the marrow dries up, and the zang organs fail and the fu organs are lost, only then does one realize that today’s misfortune was not without cause, and there is no way to escape it. Those who suffer from this condition are mostly afflicted in the hands and feet, for the hands and feet are the branches of the five zang organs. At the onset, the sore appears as small as a grain of millet, with a small yellow blister at the head, and the skin resembles a cooked red date, dark in color. The dark vapor spreads, affecting all five fingers, and then spreads up to the top of the foot. The pain is like being scalded by boiling water or burned by fire. The appearance is one of dry bones and hardened tendons, and the odor is an unusual and difficult-to-remove stench. No divine remedy can save such a life. Hence it is said: when the blood dies, the heart perishes; when the tendons die, the liver perishes; when the flesh dies, the spleen perishes; when the skin dies, the lung perishes; when the bones die, the kidney perishes. These five forms of failure—though one may possess a miraculous elixir, death is inevitable. Those who suffer from this disease must place life and death outside of their concerns. As the great physician Sun Simiao said: "When the condition is in the flesh, it must be cut; when it is in the finger, it must be severed." This is precisely the nature of this illness.
治之得早,乘其未及延散时,用头发十余根缠患指本节尽处,绕扎十余转,渐渐紧之,毋得毒瓦斯攻延良肉。随用蟾酥饼,放原起粟米头上,加艾灸至肉枯疮死为度。次日本指尽黑,方用利刀寻至本节缝中,将患指徐顺取下,血流不住,用金刀如圣散止之,余肿以妙贴散敷之。次日倘有黑气未尽,单用蟾酥锭研末掺之膏盖,黑气自退。患上生脓,照常法用玉红膏等药生肉护骨完口,此为吉兆;内服滋肾水、养气血、健脾安神之剂。若内无变症,外无混杂,此十中可保其三、四矣。若割取之后,黑色仍漫,痛肿尤甚,败恶无脓,口干舌硬,精神不爽,食不知味者终死。凡治此,不可一己医治,必与高明众议,听患者愿情割取,况此症首尾吉凶,变驳难定,故不可轻易用之;又有形似而来非,穴真而受异,详注在后,宜参观之。
卷之二 上部疽毒门
脱疽论第十八
起疮不渴,口润舌和,性志寻常,无妄暴急,循礼为吉。初出形如麻子, 热作痛,一指皆肿,根脚收束者吉。已成头便作腐,肉不紫黑,疼痛有时,脓出肿消者吉。已溃先脓后腐,肉色红活,毒不走散,气不腥秽者吉。
未疮先渴,喜冷无度,昏睡舌干,小便频数,阳痿者逆。初起形如粟米,肉便紫色,不肿刺疼,黑气延散者逆。已成疮形枯瘪,肉黑皮焦,痛如刀剜,毒传好指者逆。已溃肉枯筋腐,血水臭汗,疼苦应心,零仃彻骨者逆。
卷之二 上部疽毒门
脱疽论第十八
脱疽多生足指,少生手指,初起水窠黄泡者,即灸之。
Explanation
If treatment is initiated early, while the condition has not yet spread, use more than ten strands of hair to wrap around the base of the affected finger, winding them more than ten times and gradually tightening them, so as to prevent the toxic vapors from attacking healthy flesh. Then apply a toad venom cake on the original site where the condition began, placing it over a grain of millet, and apply moxibustion until the flesh becomes dry and the ulcer dies. The next day, if the affected finger has turned completely black, use a sharp knife to locate the joint seam and carefully and smoothly remove the affected finger. If the blood does not stop, use the Jin Dao Ru Sheng San powder to halt the bleeding, and apply Miao Tie San to the remaining swelling. If on the following day the black vapor has not yet fully receded, apply a powder made from grinding the toad venom pill and cover it with a plaster, and the black vapor will gradually disappear. If pus forms on the wound, follow the usual method by applying Yu Hong Gao and other medicines to regenerate flesh, protect the bone, and restore the mouth; this is a favorable sign. Internally, administer a formula that nourishes kidney yin, strengthens blood and qi, strengthens the spleen, and calms the spirit. If there are no internal complications and no external contamination, then out of ten cases, three or four may be saved. However, if after removal the blackness continues to spread, the pain and swelling are particularly severe, the condition is foul and lacks pus, the mouth is dry, the tongue is hard, the spirit is unwell, and the appetite is lost, then death is inevitable. In treating this condition, one must not act alone; it is essential to consult with experts and consider the patient’s wishes before proceeding with removal. Furthermore, the outcome of this condition is uncertain, with changing and unpredictable developments, so it must not be treated lightly; there are also cases that appear similar but are not the same, and cases where the location is accurate but the nature differs—detailed notes on these are provided later and should be consulted.
Volume Two, Section on Toxins and Abscesses of the Upper Body
Treatise on Gangrene, Eighteenth
When the sore appears without thirst, the mouth is moist, the tongue is harmonious, the patient's temperament is normal, there is no reckless or urgent behavior, and the person follows proper conduct, this is auspicious. Initially, the sore appears like a seed of hemp, is warm and painful, the entire finger is swollen, and the base is contracted—this is auspicious. Once formed, the head begins to decay, the flesh is not purple or black, the pain is intermittent, and the swelling subsides when pus is discharged—this is auspicious. Once the sore has ruptured, if pus appears before decay, the flesh remains red and lively, the toxin does not spread, and the odor is not foul—this is auspicious.
If thirst appears before the sore forms, the patient craves cold excessively, is drowsy, has a dry tongue, frequent urination, and impotence, this is ominous. At the onset, the sore appears like a grain of millet, the flesh is already purple, there is no swelling but sharp pain, and the black vapor spreads—this is ominous. Once formed, the sore is shriveled and withered, the flesh is black and the skin is scorched, the pain is like being carved by a knife, and the toxin spreads to healthy fingers—this is ominous. Once the sore has ruptured, the flesh is shriveled, the tendons are decayed, there is foul blood and smelly sweat, the pain is intense and affects the heart, and the suffering is profound and reaches the bones—this is ominous.
Volume Two, Section on Toxins and Abscesses of the Upper Body
Treatise on Gangrene, Eighteenth
Gangrene most commonly occurs on the toes, less so on the fingers. When it first appears as a watery blister or yellow pustule, moxibustion should be applied immediately.
初生如粟,里可容谷,皮色紫赤,不作 肿,发扎仍灸。已灸之后,疮受火气,发泡作脓,外药箍之,内兼补托。毒势已成,疮形稍陷,但紫色未攻脚面者,评议割取。既割取之后,血水淋漓,疼痛不减,和气血,补脾胃。已成饮食减少,身体倦怠,便数口干,滋津液、壮肾水。破后气血受伤,脾胃虚弱,自汗盗汗,恶心干呕,睡卧不宁,日晡发热,疼痛苦楚,烦闷谵妄,俱宜大补气血。
富贵及膏粱,素饕色欲,每淤房术,纵恣日久,禁止割法。
卷之二 上部疽毒门
脱疽论第十八
一男子年近五旬,右足小指初生如粟米,渐成白泡,三日始痛,请治。头已腐烂,一指紫肿,此脱疽也。
随用艾火明灸十三壮,始大痛乃止。又用针刺灸顶,以蟾酥饼贴灸上,膏盖本指,肿上用披针击刺七、八处,发泄毒血,用蟾酥锭磨浓涂之;肿外以真君妙贴散敷护良肉,庶不外侵。其时患者脉数,身发寒热,恶心体倦,先用人参败毒散解其表症,次用黄连内疏汤通其大便,而恶心烦热亦止;又以托里消毒散加金银花、牛膝数服,早以八味丸,晚用蜡矾丸相兼服之,喜其火疏毒瓦斯,随又针刺并泄其毒,故不变作,解毒为脓,肿方不散。后用十全大补汤加山萸、五味、麦冬等药,调理月余而愈。此疽若不针灸发泄毒瓦斯,专假药力敷围,再加峻药攻利,必致伤其元气,岂能保固毒不侵犯得安之理。
一客商右足次指生一紫泡,痒痛异常。次日,指甲俱紫欲黑,视之乃肝、肾二经之毒,彼曰:何别也?予曰:甲乃肝之余气,甲紫则肝受毒也;
Explanation
Initial Presentation of the Condition
When first appearing, the lesion is as small as millet seeds, its interior capable of holding a grain of rice; the skin appears purplish-red, and it does not initially swell. If it is bound, moxibustion is still applied. After moxibustion, the sore receives the fire energy, forming blisters and pus. Externally, a medicine is applied to encircle the sore; internally, treatment is combined with support and nourishment. When the toxic force has fully developed and the sore becomes slightly sunken, but the purple color has not yet reached the foot surface, a decision is made to excise it. After excision, blood and fluid flow profusely, and the pain does not subside; thus, the blood and qi are harmonized, and the spleen and stomach are strengthened. Once the condition is formed, the patient experiences reduced appetite, physical fatigue, frequent urination, and dry mouth; therefore, body fluids are nourished, and kidney water is strengthened. After the lesion breaks, blood and qi are injured, and the spleen and stomach become weak, leading to spontaneous sweating, night sweating, nausea, dry vomiting, restless sleep, afternoon fever, pain and suffering, restlessness, and delirium—all of which require great supplementation of blood and qi.
Those who are wealthy or indulge in rich food and luxury, who constantly indulge in sensual desires and frequently engage in sexual practices, if they do so for a long time, should avoid surgical excision.
Volume Two: The Gate of Abscesses and Toxins in the Upper Body
Treatise Eighteen on Gangrene
A man nearing fifty years of age had a lesion on the little toe of his right foot, which initially appeared like millet seeds and gradually developed into a white blister. On the third day, pain began, and he sought treatment. The head of the lesion had already rotted, and one finger was purple and swollen—this was gangrene.
Moxibustion with clear fire was applied for thirteen applications, and the pain began strongly before finally subsiding. Then, the top of the moxibustion site was punctured with a needle, and a toad venom cake was applied over the site. A medicinal ointment was applied to cover the original finger. On the swelling, a needle was used to puncture seven or eight places in order to release the toxic blood, and the toad venom pill was ground into a thick paste and applied. Outside the swelling, the True Lord Marvelous Paste Powder was applied to protect healthy tissue, so that the infection would not spread outward. At that time, the patient had a rapid pulse, chills and fever, nausea, and fatigue. First, the Shen Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Resolving Powder) was used to resolve the exterior symptoms; then, the Huang Lian Ne Shu Tang (Coptis Interior疏 Soup) was used to promote bowel movement, and the nausea and fever subsided. Then, the Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Interior and Detoxifying Powder) was used, with the addition of honeysuckle and achyranthes root, taken several times. In the morning, Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) was taken, and in the evening, La Fan Wan (Wax and Alum Pill) was taken in combination. It was pleasing that the fire (moxibustion) had dissipated the toxic vapors, and then acupuncture was again used to further release the toxins, so that the condition did not progress further, the toxins were resolved into pus, and the swelling did not disperse. Later, the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction), with the addition of cornus fruit, schisandra, and ophiopogon, was used for over a month for regulation, after which the patient recovered.
If this abscess is not treated with acupuncture and moxibustion to release the toxic vapors, and instead relies solely on medicinal force to cover and surround it, and further adds drastic medicines to attack and purge, it will certainly damage the vital energy. How could one guarantee that the poison does not invade and achieve safety?
A merchant had a purple blister on the second toe of his right foot, which itched and ached abnormally. The next day, his nails were all purple and nearly black. Upon examination, it was determined to be a toxicity affecting the liver and kidney meridians. He asked, "How can you tell it is the liver and kidney?" I replied, "The nails are the leftover qi of the liver; if the nails are purple, then the liver has been affected by toxins."
骨乃肾之余,肾伤则骨黑,此理甚明。彼又曰:何以致之?予曰:凡人劳疲筋力伤于肝,误服热药伤于肾。傍者曰:情实有此,因彼久居客旅,交结私妓,情怀最密,极力承奉,旦夜并服兴阳细丸,期许常至,立交戏谑,有此二年矣。
前言正中其病,此劳力、热药伤肾、伤筋之实也。其病尤险,欲辞不治,彼哀告客途欲得生返,再三求治,予又斟酌,先取妓者顶发十余根,拈线缠扎患指尽处,随将艾炷安于所扎上面紫色处,排匀三处,每灸七壮,各放蟾酥饼膏盖。次后胀痛相忍不舍,解去扎发,过夜一指皆黑,相量筋骨皮肉俱死,仍用利刀顺节取脱患指,乃冰冷恶物;预煎甘草汤浸洗良久,候瘀血稍尽,以止血散掺之,次日灸上紫色不退,恐其上延,又以神灯照法照之,候血散皮绉,旋合蟾酥丸料多加海羊研烂敷之,早晚二次,肿不复作,紫色变红,红色溃脓;外用生肌止痛、活血收敛之药。又熬参术地黄膏朝服接补真元;午服健脾药以回胃气;晚用金液丹以解药毒;如此调理三月而愈。……。
一妇人中年肥胖,生渴三载,右手食指麻痒月余,后节间生一小泡,随后本指渐肿,疼胀不堪,视之原泡处已生黑斑,半指已变紫黑;此亢阳之极,乃成脱疽。诊之脉洪大、数而有力,此与肥人相反,如再黑色上延,坏人迅速。询问此妇先居富室无嗣,每纵膏粱,架烘炉炭,又兼多服种子热药,中年丧夫,家业尽被嗣人侵费,致久怀忧郁,后与寡母同栖,身耽寂寞,此先富后贫,所愿不得,又为失荣症也。辞不可治。
Explanation
Bone is the remainder of the kidney; when the kidney is injured, the bone turns black—this principle is quite clear. The patient then asked, "What has caused this?" I replied, "In general, when people overexert themselves, their tendons and muscles are injured by the liver, and when they mistakenly take hot medicines, the kidney is harmed." A bystander said, "This is indeed the case. He has been long a traveler, associating with private courtesans, and has been very intimate with them. He has exerted himself in their service, taking Xingyang Xiwan day and night, expecting frequent encounters and engaging in playful relations immediately—this has continued for two years."
The previous diagnosis struck exactly at the root of his condition: this is indeed the reality of injury to the kidney and tendons caused by overexertion and the misuse of hot medicines. The condition is particularly dangerous. He wished to decline treatment, but he pleaded bitterly, saying he wished to return home alive, and he repeatedly begged for treatment. I carefully considered and first took ten or so strands of hair from the courtesan’s head, tied them with thread around the end of the affected finger, and then placed moxa cones on the purplish spots above the tied area, arranging them evenly in three places, each burned seven times, with Chansu Binge Gao (toad venom ointment) placed over each. Afterward, he endured the swelling and pain without giving in, and when the hair was removed, by the next morning the entire finger had turned black. Examining it, it was found that the tendons, bones, skin, and flesh were all dead. I then used a sharp knife to cut along the joint and remove the affected finger, which was a cold and foul object. I prepared licorice decoction in advance and soaked it for a long time, waiting until the stagnant blood had mostly drained, then applied Zhexue San (stopping blood powder) on it. The next day, the purple color on the burned area did not fade, so I feared it might spread upward, and I used the Shendeng Zhao Fa (divine lamp illumination method) to treat it. I waited until the blood dispersed and the skin became wrinkled, then immediately mixed Chansu Wan ingredients with additional Haiyang ground to a paste and applied it twice daily, morning and evening. The swelling did not recur, the purple color turned red, and the red area began to ulcerate and discharge pus. Externally, I used medicines to promote new tissue growth, relieve pain, and promote blood circulation and wound contraction. I also prepared Shen Shu Di Huang Gao (ginseng, astragalus, and rehmannia paste) to be taken in the morning to replenish the original vital energy; at noon, I gave him spleen-strengthening medicine to restore the stomach qi; and in the evening, I administered Jin Ye Dan (golden liquid pill) to detoxify. With such treatment for three months, he recovered.
A woman, middle-aged and obese, had been suffering from thirst for three years. For over a month, her right index finger had been tingling and itching, and a small blister appeared between the joints. Soon after, the entire finger gradually swelled, becoming painfully swollen. Upon examination, the original blister site had developed a black spot, and half of the finger had turned purple-black. This is the extreme of yang excess, and has resulted in tuojū (gangrene). Her pulse was full, rapid, and forceful—this is the opposite of what one would expect in a fat person. If the blackness continues to spread upward, the person will deteriorate rapidly. Upon inquiry, this woman had previously lived in a wealthy household without children, indulging in rich foods, and heating stoves and charcoal. She also frequently took hot medicines to promote fertility. She lost her husband in middle age, and her family assets were entirely consumed by the heir. This led to prolonged feelings of sorrow and depression. Later, she lived with her widowed mother, and found herself in a state of loneliness and desolation. This is a case of first wealth then poverty, with unfulfilled desires—this is also a case of shirong zheng (loss of nourishment). I declined to treat her.
彼妇母子再三哀恳,予亦无之奈何,乃遵孙真人治法,在肉则割,在指则切。此外无他,彼愿从之。先用人参养荣汤,随用软绢条尺许缠裹黑色尽处好肉节上,以渐收紧扎之,庶不通行血络,次用利刀放准,根据节切下,将手随浸甘草温汤中片时,其血不大多,其疼亦不大甚,患者曰:惟心之惧不知而下以神力之佑也。予曰:所嫌者切而不痛,此为气血筋骨俱死;此物虽脱,其症未可得愈。每以八味丸料加人参、麦冬大剂煎服,先救肾水,次扶脾胃,间用金液戊土丹以解药毒。后三日,所扎指上渐渐放松,以通血脉,搽贴红、黑二膏生肉止痛,次后手背手掌日渐发肿,势恶之甚,惟不黑色,此内毒已出之故,仍用神灯照法,兼以猪蹄汤淋洗。后又肿上皆出数头,流出脓血,不许其许,两月外方得原肿稍退,脓秽稍减,又以参术膏人参养荣汤兼服,半年外方妥,此妇虽活,五指失矣。
一男仆,冬月严寒,主使赤脚,履地不敢移,随后血冰麻木,次日十指俱紫;又数日,全变黑色,麻木不痛。请视之,强用辛热散寒、活血熏洗等药,终至不应,后必十指齐脱,又延黑脚面,骨节一段甚作疼痛,彼主恐脱疽也。予曰:似是而来非,后必不妨。令患者常用桑木火灸之,取其温暖活血,又能解散郁毒,其患渐腐渐脱,自不走散。内服健脾养血之药调理,外用生肌红、黑二膏培长肌肉,百日外愈矣。
一侍女年十二岁,容貌颇通,新主嫌其脚大,用脚布任意缠紧,以线密缝其脚,胀痛不堪,诉主不听;
Explanation
The woman and her child pleaded repeatedly with deep sorrow, and I, too, had no choice but to comply. I followed the treatment method of Master Sun, cutting flesh where necessary and amputating fingers where required. There was nothing else to be done, and she was willing to proceed. First, I administered the Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction), and then wrapped a soft silk strip, about a foot in length, around the healthy joint at the edge of the blackened tissue, gradually tightening it to prevent the passage of blood vessels. Next, I used a sharp knife, carefully aligned, and cut along the joint. I then immersed the hand briefly in a warm licorice decoction. The bleeding was not heavy, nor was the pain particularly severe. The patient said, "It is only through divine power that I am spared from fear and pain." I replied, "What is concerning is that the cut caused no pain, indicating that the blood, qi, and bones are all dead. Although this part has been removed, the condition cannot be cured." I then prescribed large doses of Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) formula, adding ginseng and radix ophiopogonis, first to rescue the kidney yin, then to strengthen the spleen and stomach, and occasionally used Jinye WuTu Dan (Golden Liquid Earth Pill) to detoxify the medicine. Three days later, the wrapped finger gradually loosened to restore blood circulation. I then applied the red and black ointments to promote flesh growth and relieve pain. Soon after, the back of the hand and palm gradually became swollen, the condition worsening greatly, though no blackness appeared—this was because the internal toxins had already been expelled. I continued using the Shen Deng Zhao Fa (Divine Lamp Illumination Method) and also rinsed with pig's trotter soup. Later, several heads of pus and blood emerged from the swelling, and the patient was not allowed to let it proceed further. After two months, the original swelling slightly receded, and the pus and filth diminished somewhat. I then combined the Shenshu Gao (Ginseng and Atractylodes Ointment) with Renshen Yangrong Tang for internal use, and after six months, the condition was finally resolved. Though the woman survived, she had lost all five fingers.
A male servant, during a bitterly cold winter month, was ordered by his master to go barefoot. He dared not move his feet on the ground, and soon afterward, his blood turned to ice and he became numb. The next day, all ten fingers turned purple; after several more days, they all turned black, numb and painless. When I was consulted, they insisted on using pungent-warm herbs to dispel cold and promote blood circulation through fumigation and washing, but these treatments ultimately failed. Eventually, all ten fingers had to be amputated, and the blackness spread to the foot, with one segment of the joints becoming severely painful. His master feared it was gangrene. I said, "It appears to be gangrene, but it is not. Later, there will be no problem." I instructed the patient to frequently apply moxibustion with mulberry wood, to warm the body and promote blood circulation, and also to resolve stagnated toxins. The affected area gradually became necrotic and detached, and thus did not spread further. Internally, I prescribed tonics to strengthen the spleen and nourish the blood, and externally, I applied the red and black ointments to promote muscle growth. After one hundred days, he recovered.
A female servant, twelve years old, with an attractive appearance, was disliked by her new master for having large feet. The master ordered the use of a foot cloth to tightly wrap her feet, and the feet were sewn tightly with thread. She suffered from unbearable swelling and pain, but the master would not listen to her pleas.
至半月后流出臭水方解视之,其双足前半段尽皆黑腐,请视之,骨肉已死。予曰:此已坏者不能复活,只救将来未坏者可也。先煮参粥食之,次煎葱汤,令彼家侍妇将患足浸入汤内淋洗,再换汤浸,但腐肉不痛者,逐一剪割;连续知痛者又以花蕊石散搽之。保将患者复其生,已坏者得其脱,内服补中益气汤接其劳,外搽生肌玉红膏长其肉。后虽得愈,但二者俱致疲疾终身,此为穴真而受异也。
一男人,右足小指缝中初生一点黄粟泡,皮肉随变紫色,阴疼不肿,常如刀刺,视其形色,真脱疽也。诊其脉又得细数无力,此肾经伤败症也。但患者生平大饮,内有正副三人,此必精力已竭,纵治无功。予强辞之,后必延至脚面、足底皆穿,痛彻不已,又饮食日少,气血日衰,形体日削,两月后百苦而终。
卷之二 上部疽毒门
脱疽论第十八
Explanation
Volume 2, Section on Upper-Body Abscesses and Toxins
Treatise on Gangrene, No. 18
After half a month, foul-smelling fluid began to flow out, and upon examination, the front half of both feet were entirely black and decayed. Upon inspection, the bones and flesh had died. I said: "The part that is already ruined cannot be revived; only the parts not yet damaged can be saved." First, prepare ginseng porridge for the patient to eat; next, decoct leek soup, and have the family attendant immerse the affected foot in the soup for washing. Then change the soup and immerse again. For the decayed flesh that does not cause pain, cut it away one by one; for the parts that still feel pain, apply Hua Rui Shi San (Flower-Heart Stone Powder). Thus, the patient will be restored to life, and the ruined parts will be shed. Internally, administer Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to support his constitution; externally, apply Sheng Ji Yu Hong Gao (Muscle-Generating Red Ointment) to promote tissue growth. Although he eventually recovered, both the patient and the affected limb suffered from chronic fatigue for life; this was due to a true meridian condition and an unusual pathology.
A man had a small yellow huang su (rice-grain-like) blister initially appear between the toes of his right foot; the skin and flesh turned purple, with a dull, aching pain and no swelling, as if pierced by a knife. Observing its appearance and color, it was indeed tuo ju (gangrene). Upon diagnosis, the pulse was found to be fine, rapid, and weak; this was a syndrome of injury and failure of the Shen Jing (Kidney Meridian). However, the patient had a habit of heavy drinking; there were three people (possibly attendants or family members) involved in his care. This must be due to exhaustion of his vital energy; even with treatment, there would be no success. I reluctantly declined to treat him. Later, the condition would progress to the entire sole and bottom of the foot being perforated, with unbearable pain. His food intake would decrease daily, his vital energy and blood would decline, his body would gradually wither, and after two months, he would suffer greatly and die.
解毒济生汤
解毒济生汤草芎 花粉柴芩归茯苓知柏红花并远志 犀角升麻牛膝同治脱疽初起,恶寒体倦,发热作渴,或肿或紫,或麻或痛,四肢倦怠,心志恍惚不宁者,并宜服之。
川芎 当归 黄柏 知母 天花粉 金银花 麦门冬 远志 柴胡 黄芩 犀角 茯神(各一钱) 甘草红花 升麻(手指加) 牛膝(足趾加,各五分)水二钟,煎八分,临服入童便一杯,随病上下服。
阴阳二气丹
阴阳二气麦天冬 片柏玄参青黛同泽泻辰砂矾五味 人参甘草解烦癃治脱疽久服丹石补药,致亏肾水,多成口燥咽干,至饮冰雪不知其冷,此孤阳独旺,宜服此解。
天门冬(捣膏) 麦门冬(捣膏) 五味子(砂研) 黄柏 人中白(小儿溺者,生用研) 玄参(汤泡,去粗皮捣膏,各一两) 青黛(色娇嫩者) 甘草 枯矾 辰砂(为衣) 泽泻(各三钱) 冰片(一钱)各为细末,同玄参二冬膏子加炼蜜少许,再捣千余下,软硬得中,丸如桐子大,每服六十丸,童便、乳汁各一钟,空心送下,安睡一时,其功如神。
Explanation
Toxin-Resolving Life-Saving Decoction
Toxin-Resolving Life-Saving Decoction consists of ligusticum, trichosanthes root, bupleurum, scutellaria, angelica sinensis, poria, phellodendron, anemarrhena, safflower, polygala, rhinoceros horn, cimicifuga, and achyranthes, used together to treat the initial stage of tuoju (a type of gangrene or ulceration), characterized by aversion to cold, bodily fatigue, fever, thirst, swelling, purple discoloration, numbness, or pain in the limbs, lassitude in the four limbs, and a restless, confused mind. All such conditions are suitable for this formula.
ligusticum (one money), angelica sinensis (one money), phellodendron (one money), anemarrhena (one money), trichosanthes root (one money), honeysuckle (one money), ophiopogon (one money), polygala (one money), bupleurum (one money), scutellaria (one money), rhinoceros horn (one money), poria (one money), licorice, safflower, cimicifuga (add for hand conditions), achyranthes (add for foot conditions, each half a money). Use two zhong of water, decoct to eight parts, and before taking, add one bei of tongbian (urine from a young boy). Administer according to the location of the illness (upper or lower body).
Yin-Yang Dual Qi Pill
Yin-Yang Dual Qi Pill is composed of ophiopogon, asparagus root, phellodendron, scrophularia, indigo, alismatis rhizoma, cinnabar, alum, schisandra, ginseng, and licorice, used to relieve vexation, urinary obstruction, and the condition of tuoju caused by long-term use of dan shi (mineral-based tonics), which leads to depletion of shen shui (kidney water), resulting in dry mouth and throat, and the inability to feel cold even when drinking ice and snow. This is a case of gu yang du wang (isolated yang energy being overly strong), for which this formula is suitable.
asparagus root (pounded into paste), ophiopogon (pounded into paste), schisandra (ground with sand), phellodendron, renzhongbai (urine sediment from children, used raw and ground), scrophularia (steamed, peeled, and pounded into paste, each one liang), indigo (of delicate color), licorice, alum, cinnabar (used as coating), alismatis rhizoma (each three qian), borneol (one qian). Grind each into fine powder, combine with the scrophularia and two winters paste, add a small amount of refined honey, and pound over a thousand times until the consistency is neither too soft nor too hard. Make pills the size of tongzi (oilseed). Take sixty pills per dose, with one zhong each of tongbian and ruji (breast milk), on an empty stomach. Rest for one shi (approximately two hours), and its efficacy is miraculous.
清神散
清神散内用朱砂 豆粉梅花冰片佳解毒共于甘草节 诸疮烦呕自无他治脱疽、疔疮、发背毒积甚者,腠理发越不尽,多致烦躁闷乱,睡则谵言,呕吐不食者,并宜服之。
甘草节(五钱) 真豆粉(一两) 大朱砂(三钱) 梅花片(五分) 牛黄(三分)上为细末,每服一钱,淡竹叶、灯心汤调服。
雌雄霹雳火
雌雄霹雳火纯阳 蕲艾双黄丁麝香阴毒阴疽阴发背 逢之一灸自回阳治脱疽及一切发背,初起不疼痛者,并宜灸之。
艾茸(二钱) 丁香 雌黄 雄黄(各二分) 麝香(一钱)上下四味,共研极细,搓入艾中,作安豆大丸放于患上灸之,毋论痛痒,以肉焦为度。如毒已经走散,就红晕尽处排炷灸之;痛则至痒、痒则至痛为妙。灸后仍用提疔麦子粘贴膏盖,次服蟾酥丸及解毒济生汤兼治,转回活色有脓为妙。
Explanation
Qing Shen San
Qing Shen San contains cinnabar, soy flour, plum blossom, and camphor, all of which are excellent for detoxification, used together with licorice root. It is indicated for various sores, irritability, and vomiting—there is no other cause than severe cases of gangrene, carbuncles, and toxic accumulation on the back, where the pores and hair follicles fail to fully expel the toxins, leading to restlessness, confusion, delirious speech, vomiting, and refusal to eat—all of these conditions are suitable for treatment with Qing Shen San.
Licorice root (five qian), genuine soy flour (one liang), cinnabar (three qian), plum blossom powder (five fen), and buffalo bile (three fen). Grind all into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with water from bamboo leaves and lamp wick.
Ci Xiong Pi Li Huo
Ci Xiong Pi Li Huo is purely yang in nature. It contains mugwort from Qi, two types of yellow (likely referring to Huang Qin and Huang Lian), cloves, musk, and is used to treat cold toxins, cold abscesses, and cold carbuncles. When applied with moxibustion, it restores yang energy and is suitable for treating gangrene and all kinds of carbuncles, especially those that initially do not cause pain.
Mugwort down (two qian), cloves, orpiment, realgar (each two fen), musk (one qian). Grind all four ingredients into an extremely fine powder, mix into the mugwort, and form small pills the size of an an bean. Place them on the affected area and apply moxibustion, regardless of whether it is painful or itchy, until the flesh is charred. If the toxin has already spread, apply the moxa at the edge of the redness. It is effective when pain turns to itching, and itching turns to pain. After moxibustion, still apply the Ti Ding Mai Zi Niantie Gao plaster. Then take Chan Su Wan and Jie Du Ji Sheng Tang together. The ideal outcome is a return to a healthy color with the formation of pus.
金液戊土丹
金液戊土丹五味 牛黄神志石菖蒲砂雄硝石乌梅等 片射人中黄不殊治脱疽及疔疮、发背,纵食膏粱浓味法酒,又或丹石补药,勉力房劳,多致积毒脏腑,久则胃汁中干,肾水枯竭,不能上制心火,以致消渴、消中、消肾,饶饮多干,能食多瘦,九窍不通,惊悸健忘,此症若出后必发疽,多难治疗。宜预服此,亦可转重就轻,移深就浅,又解五金八石之毒药也。
人中黄(法在末卷) 乌梅肉 茯神 胡黄连 五味子(各一两) 石菖蒲 辰砂 雄黄 远志 硝石(各三钱) 牛黄 冰片(各一钱) 金箔(二十张,为衣)各为净末,配准前数,共入乳钵内再研小转,于端午、七夕,或二至、二分吉辰,在净室中先将乌梅、地黄二膏捣极烂,和药渐加炼蜜少许,徐徐添捣,软硬得中,每药一两,分作十丸,金箔为衣。每服一丸,用人乳、童便共一大杯化药,随病上下,食前后服之。此药最解膏粱、金石药毒,杀三尸,除劳热,极有奇功。又治烦颠,主安神志、辟瘴、辟瘟及诸邪魅,谵语妄情,失心丧志者俱效。……此药用蜡封固收藏,不泄药味,愈久愈效。
卷之二 上部疽毒门
脱疽论第十八
针刺法 蜡矾丸 蟾酥饼 蟾酥丸(见疔疮门)神灯照法 太乙膏 真君妙贴散 内疏黄连汤 猪蹄汤 玉红膏 托里消毒散(见肿疡门)十全大补汤 参术地黄膏 人参养荣汤 补中益气汤 加减八味丸(见溃疡门)桑木灸法(见脑疽门)人参败毒散(见时毒门)花蕊石散(见金疮门)卷之二 上部疽毒门
瘰论第十九
Explanation
Golden Elixir of Earthy Soil (Jin Ye Wu Tu Dan)
The Golden Elixir of Earthy Soil consists of five ingredients: cow bile, shen zhi stone, calamus, cinnabar, nitre, and plum fruit, among others. It is particularly effective in treating gangrene (tuoju), carbuncles (diling), and abscesses on the back (fabei). It is especially indicated for those who indulge in rich and fatty foods, strong wines, or mineral-based tonics, or who engage in excessive sexual activity. These habits often lead to the accumulation of toxins within the internal organs. Over time, this results in the drying of gastric essence and the exhaustion of kidney yin, which fails to restrain heart fire, thus causing conditions such as diabetes (xiaoke), wasting syndrome (xiao zhong), and kidney deficiency (xiao shen). These patients experience excessive thirst and dryness, consume much food yet remain thin, suffer from blockage of the nine orifices, palpitations, and forgetfulness. If this condition manifests, it will inevitably lead to the development of a carbuncle, which is difficult to treat. It is advisable to take this formula in advance, as it can transform severe conditions into mild ones, reduce deep ailments to superficial ones, and also detoxify poisons from five metals and eight minerals.
Human Middle Yellow (the method of preparation is detailed in the final volume), dried plum flesh, poria cocos, hu huang lian (a type of Chinese gentian), schisandra berries (each one liang), calamus, cinnabar, realgar, farfara, nitre (each three qian), cow bile, camphor (each one qian), gold leaf (twenty sheets, used as a coating). All ingredients are ground into fine powders, measured accurately, and then further ground together in a mortar. The preparation should be done on auspicious days such as the Dragon Boat Festival, the Qixi Festival, or the solstices and equinoxes, in a clean room. First, the dried plum and rehmannia pastes are pounded until extremely soft, then the medicine is gradually added with a small amount of refined honey, and the mixture is slowly pounded until it reaches the proper consistency. Each one liang of medicine is divided into ten pills, each coated with gold leaf. One pill is taken at a time, dissolved in a cup containing human milk and the urine of a child. The timing of administration should correspond to the location of the illness—before or after meals. This medicine is especially effective in detoxifying the poisons of rich foods and mineral-based medicines, eliminates the "three spirits" (sanshi), removes heat caused by overwork, and has remarkable efficacy. It also treats mental agitation, calms the mind and spirit, prevents miasmas, epidemics, and various evil influences, and is effective for those suffering from delirium, irrational emotions, and loss of mental clarity.
...This medicine should be sealed with wax and stored carefully to preserve its potency. The longer it is stored, the more effective it becomes.
Volume Two: The Section on Upper Body Abscesses and Toxins
Chapter Eighteen: On Gangrene (Tuoju)
Needle puncture method, wax and alum pill, toad venom cake, toad venom pill (see section on carbuncles), divine lamp illumination method, Taiyi ointment, Zhenjun Miao Tie San (True Lord Marvelous Paste), Nei Shu Huang Lian Tang (Internal疏 Huang Lian Decoction), pig trotter soup, Yu Hong膏 (Jade Red Ointment), Tu Li Xiao Du San (Support the Interior and Disinfect Powder) (see section on swellings), Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), Shen Shu Di Huang膏 (Ginseng, Atractylodes, and Rehmannia Paste), Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction), Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill) (see section on ulcers), Sang Mu Jiu Fa (Mulberry Wood Moxibustion Method) (see section on brain abscesses), Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) (see section on epidemic toxins), Hua Rui Shi San (Powder of Flower Stone) (see section on wounds).
Volume Two: The Section on Upper Body Abscesses and Toxins
Chapter Nineteen: On Scrofula (Luo)
夫瘰 者,有风毒、热毒、气毒之异,又有瘰 、筋 、痰 之殊。风毒者,外受风寒搏于经络,其患先寒后热,结核浮肿;热毒者,天时亢热,暑中三阳,或内食膏粱浓味,酿结成患,色红微热,结核坚肿;气毒者,四时杀厉之气感冒而成,其患耳、项、胸、腋骤成肿块,令人寒热头 ,项强作痛。瘰 者,累累如贯珠,连接三五枚,此不足寒热其患,得于误食虫、蚁、鼠残不洁之物,又或汗液、宿茶陈水混入而餐,其患先小后大,初不觉疼,久方知痛;筋 者,忧愁思虑,暴怒伤肝,盖肝主筋,故令筋缩结蓄成核,生于项侧,筋间形如棋子,坚硬大小不一,或陷或突,久则虚羸,多生寒热,劳怒则甚:痰 者,饮食冷热不调,饥饱喜怒不常,多致脾气不能传运,遂成痰结,初起如梅如李,生及遍身,久则微红,后必溃破,易于收敛。凡观此症,别其风毒者散其风、除其湿,如防风解毒汤之类是也。
热毒者,清其脾、泻其热,连翘消毒饮之类是也。气毒者,调其血、和其气,藿香正气散之类是也。瘰 者,散其坚、和其血,散肿溃坚汤之类是也。筋 者,清其肝、解其郁,柴胡清肝汤之类是也。痰 者,豁其痰、行其气,芩连二陈汤之类是也。又有寡妇、尼、僧、鳏夫、庶外家,志不得发,思不得遂,积想在心,过伤精力,此劳中所得者,往往有之,最为难治。有此先养心血,次开郁结,益肾安神,疏肝快膈,如归脾汤、益气养荣汤,俱加香附、青皮、山栀、贝母、木香之类是也。又男人不宜太阳青筋,潮热咳嗽,自汗盗汗;
Explanation
Regarding scrofula, there are distinctions among wind-toxin, heat-toxin, and qi-toxin, as well as among scrofula, muscle-related conditions, and phlegm-related conditions. Wind-toxin arises from external contraction of wind-cold that attacks the meridians; the condition presents with initial cold followed by heat, with nodules and swelling. Heat-toxin occurs when the seasons are excessively hot, or when summer heat affects the three yang channels, or when one internally consumes rich and greasy foods, leading to the accumulation and formation of disease; the swelling appears red and slightly hot, with hardened nodules. Qi-toxin is caused by the virulent seasonal qi contracted through exposure to cold; the condition manifests suddenly with swellings in the ear, neck, chest, and armpit, causing chills, fever, headache, and stiffness and pain in the neck. Scrofula presents as multiple nodules, like beads strung together, connected in groups of three or five; this condition is not accompanied by chills and fever, but arises from mistakenly consuming unclean substances such as insect, ant, or rat remains, or from consuming food mixed with sweat, old tea, or stale water; the swelling begins small and later grows larger, initially painless but becoming painful over time. Muscle-related conditions arise from worry, sorrow, overthinking, and sudden anger that injures the liver, for the liver governs the tendons, hence causing the tendons to contract and form nodules, appearing on the side of the neck; these nodules are hard, vary in size, may be recessed or protruding, and after a long time, lead to weakness and emaciation, often accompanied by chills and fever, which worsen with exertion or anger. Phlegm-related conditions arise from improper balance of cold and hot foods, irregular eating habits, and emotional fluctuations, which often impair the spleen’s function of transportation and transformation, leading to phlegm accumulation; initially resembling a plum or a Chinese plum in size, the swellings spread throughout the body, turning slightly red over time, and eventually rupture, healing easily. When observing such conditions, for wind-toxin, dispel wind and remove dampness, as in Fangfeng Jiedu Tang (Wind-Defending Detoxifying Decoction). For heat-toxin, clear the spleen and purge heat, as in Lianqiao Disinfecting Decoction. For qi-toxin, regulate the blood and harmonize the qi, as in Huoxiang Zhengqi San (Agastache Formula). For scrofula, disperse the hardness and harmonize the blood, as in Sanzhong Kuijian Tang (Dispersing Swelling and Resolving Hardness Decoction). For muscle-related conditions, clear the liver and resolve stagnation, as in Chaihu Qinggan Tang (Bupleurum Liver-Clearing Decoction). For phlegm-related conditions, resolve phlegm and move qi, as in Qinlian Erchen Tang (Scutellaria and Coptis with Two Chen Decoction). Furthermore, among widows, nuns, monks, widowers, and those from out-of-wedlock families, their desires are often suppressed and their thoughts unfulfilled, leading to accumulated thoughts in the heart that overtax their vital energy; such conditions, acquired through overwork or emotional labor, are often seen and are the most difficult to treat. In such cases, first nourish the heart blood, then resolve stagnation, strengthen the kidneys and calm the spirit, and regulate the liver and relieve chest oppression, as in Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) and Yiqi Yangrong Tang (Qi-Nourishing and Blood-Enriching Decoction), both combined with herbs such as Cyperus rotundus, immature citrus peel, Gardenia jasminoides, Fritillaria thunbergii, and Saussurea costus. Moreover, men should be cautious of the solar meridian’s green tendons, as they are prone to tidal fever, coughing, spontaneous sweating, and night sweating.
女人又忌眼内红丝,经闭骨蒸,五心烦热。男妇有此,后必变为痨瘵难治之症。但此体实者,初起可服散肿溃坚攻利之药,得效者十中三、四,有不察虚实,尽剂追伐,损伤元气,致成坏病者十有八、九,此非患者之命自出医人之手,予常治初起成核,服前药未效者,用针刺核内深入三、四分,用冰蛳散拈成条子插入核内,糊纸封上;待至二七后,核子自然落出,随用红、黑二膏搽贴;内服补剂,不久便愈。又常见斑蝥、牵牛、巴霜、大黄追蚀等用,往往致其危亡者多矣。切宜戒之。
卷之二 上部疽毒门
瘰论第十九
初起核高肿痛,色红软活,微作寒热,肩项不强者易。已成根不坚硬,内无小核相丛,脾健气血不衰者易。
已溃脓稠,肉色红活,核肿渐消,肩项自便、渐敛者顺。溃后易消易敛,气体平和,胸膈宽利,饮食知味者顺。
未成形体消瘦,寒热往来,结核顽硬,痰嗽相兼者险。已成核坚,连续如珠,大小不等,项强筋急、脉虚者险。
已溃脓水清稀,肌肉消铄,自汗盗汗,寒热不睡者逆。溃后阴虚烦躁,作渴泄秘,男子骨蒸,女人经闭俱逆。
卷之二 上部疽毒门
瘰论第十九
初起肿痛,憎寒壮热,四肢拘急,项强头 者,表散之。肿硬发热,便秘口干,胸膈不利,恶心脉实者,宜利之。膏粱浓味,醇酒积热,湿痰凝结而成,化痰、降火、清中。忧思过度,郁怒伤肝,筋缩结核者,宜养血、开郁、疏肝。房欲劳伤,阴虚晡热,自汗咳嗽,形消瘦者,滋肾健脾。
Explanation
Women should also be cautious of red threads in the eyes, amenorrhea, bone steaming, and heat in the palms, soles, and chest. If men or women suffer from these symptoms, they will eventually develop a difficult-to-treat form of consumption (laozai). However, in cases where the condition is one of excess (shizhi), at the initial stage, one may take medicines that disperse swelling, ulcerate hard masses, and attack the pathogenic factors. Of ten patients, only three or four will recover from such treatment. Those who fail to distinguish between deficiency and excess, and instead exhaustively use aggressive treatments to attack the disease, will injure the vital energy (yuanqi) and result in incurable illness in eight or nine out of ten cases. This is not the patient's fate, but the result of the physician's hand. I have often treated cases where a nodule had just formed, and where previous medicines had failed. In such cases, I used a needle to pierce the nodule deeply by three to four fen, inserted a strand made from Bingsi San (Ice Snail Powder) into the nodule, sealed it with paper covered in medicinal paste, and waited until fourteen days had passed. After that time, the nodule would naturally fall out. Then, the red and black ointments were applied topically, and internal tonics were taken; the patient would soon recover. I have also often seen the use of Ban Mao (Spotted Beetle), Qian Niu (Morning Glory), Ba Shuang (Toxic Seed), and Da Huang (Rhubarb), all of which are used to pursue and erode the disease. Yet, in many cases, these have led to serious danger and even death. One must be especially cautious of this.
Volume Two: Section on Upper Body Carbuncles and Toxins
Discussion on Scrofula, Chapter Nineteen
At the initial stage, if the nodule is high, swollen, and painful, with a red, soft, and supple appearance, and there is only slight chills and fever, and the shoulders and neck are not stiff, the condition is easy to treat. Once formed, if the root is not hard, and there are no small nodules clustered within, and the spleen is strong with unimpaired qi and blood, the condition is also easy to treat.
If the abscess has ruptured and the pus is thick, the flesh is red and supple, the swelling of the nodule gradually subsides, and the shoulders and neck return to normal and gradually heal, the condition is favorable. After rupture, if the swelling and ulceration subside easily, the qi and body are balanced, the chest and diaphragm are unobstructed, and the patient can taste food properly, the condition is favorable.
If the patient is emaciated, has intermittent chills and fever, has hard, stubborn nodules, and is accompanied by phlegm and cough, the condition is dangerous. If the nodule is fully formed, hard, and appears in a chain like pearls, varying in size, and the patient has stiff neck and tense muscles with a weak pulse, the condition is dangerous.
If the abscess has ruptured and the pus is thin and clear, the muscles are wasting away, there is spontaneous sweating and night sweats, and the patient is unable to sleep due to chills and fever, the condition is adverse. After rupture, if there is yin deficiency with restlessness and irritability, thirst with constipation, in men there is bone steaming, and in women there is amenorrhea, the condition is adverse.
Volume Two: Section on Upper Body Carbuncles and Toxins
Discussion on Scrofula, Chapter Nineteen
At the initial stage, if there is swelling and pain, aversion to cold and high fever, stiffness in the limbs, and stiffness in the neck and head, the condition should be treated by resolving exterior pathogens. If the swelling is hard, there is fever, constipation, dry mouth, obstruction in the chest and diaphragm, nausea, and a full pulse, the condition should be treated by promoting elimination. If the condition arises from excessive consumption of rich foods, strong alcohol, and accumulated heat, leading to the coagulation of damp phlegm, the treatment should be to resolve phlegm, reduce fire, and clear the middle jiao. If the condition arises from excessive worry and anger that injures the liver, causing the tendons to contract and nodules to form, the treatment should be to nourish the blood, relieve depression, and regulate the liver. If the condition arises from excessive sexual activity that injures the body, yin deficiency with afternoon heat, spontaneous sweating, cough, and emaciation, the treatment should be to nourish the kidney and strengthen the spleen.
失利忘名,怀抱郁结,积想在心,所如不得,乖隔阴阳,虚嗷岁月;所得此者,精血俱伤,先养正气,次治标病。坚而不溃,腐而溃之,溃而不敛,补而敛之,皆活法也。
卷之二 上部疽毒门
瘰论第十九
一男人项核肿痛,拘急恶寒,用荆防败毒散二剂,表症悉退,余核不消;用散肿溃坚汤加川芎、香附、贝母十余服,其核渐消。外以琥珀膏贴之,月余而安。
一男人仲冬渡江,暴发雾气,又值惊恐,次日寒热交作,头、面、耳、项俱肿,先以藿香正气散二服,寒热亦止,面肿渐消;惟项间坚肿不退,红 作痛,此毒聚必欲作脓,仍用正气散加芎、归、皂刺数服,候脓熟针之,肿痛顿退,又以十全大补汤,脾健肌生完口。
一妇人孀居六载,子幼未立,忧郁成核半年;又兼经水不调,寒热交作,形体消瘦,脉亦弦数,此劳伤气血,肝火妄动而成斯疾也。所谓损者益之,不可用追蚀之药损而复损。先用逍遥散加香附、牡丹皮、贝母和其血脉,和其肝气,使寒热尽退;次用益气养荣汤,服至月余,气血渐复,经事渐调,元气渐醒。外用火针核上,点破四孔,用黄线药插入五、六次,候至孔大,换用冰蛳散搽于核上封之,至十三日外,其核自落,外搽红膏生肌收敛,内换人参养荣汤加香附、木香三十余服,其口自完。此妇慎起居、回七情、戒口味、尽调理,故可得愈,否则必不能矣。
一室女年十七,因父择婿不遂,耽至二旬,怀抱日久,项生数核,坚硬如石,此肝经凝结筋缩之病也。
Explanation
Losing one's way and forgetting one's name, holding sorrow within the heart, accumulated thoughts in the mind, desires unfulfilled, disrupting the balance of yin and yang, living in emptiness through the years; those who suffer from this condition have both essence and blood injured, and should first nourish the vital energy, then treat the superficial symptoms. If it is firm and does not rupture, induce rupture through corruption; if it ruptures but does not close, nourish and close it. All are flexible methods.
Volume 2: The Section on Abscesses and Toxins in the Upper Part of the Body
Discussion on Lumps, No. 19
A man had swelling and pain in a lump on his neck, with stiffness and aversion to cold. Two doses of Jingfang Baitoxuan San were used, and the exterior symptoms subsided, but the remaining lumps did not resolve. After taking more than ten doses of Sanzhong Kuijian Tang with Chuanxiong, Xiangfu, and Beimu, the lumps gradually diminished. Externally, Hupo膏 was applied, and after a month, he recovered.
Another man, in the middle of winter, crossed the river and was suddenly exposed to fog, and at the same time experienced fear. The next day, he developed alternating chills and fever, with swelling of the head, face, ears, and neck. Initially, two doses of Huoxiang Zhengqi San were administered, and the chills and fever subsided, with the facial swelling gradually diminishing. However, the lump on the neck remained hardened and swollen, red and painful. This indicates the accumulation of toxins, which is likely to form an abscess. Therefore, Zhengqi San was again used with Chuanxiong, Danggui, and Zaozhi, several doses were taken, and once the abscess matured, it was lanced, and the swelling and pain immediately subsided. Then, Shiquan Dabu Tang was used, and the spleen strengthened, the muscles regenerated, and the mouth healed completely.
A woman, a widow for six years, had a young child not yet established, and for half a year she had become depressed and developed lumps. She also had irregular menstruation, alternating chills and fever, and a thin body. Her pulse was taut and rapid. This condition arises from exhaustion of qi and blood and from excessive activity of liver fire. As the saying goes, what is damaged should be replenished, and one must not use caustic medicines that further damage the body. First, Xiaoyao San was used with Xiangfu, Mudanpi, and Beimu to harmonize the blood vessels and liver qi, and to eliminate the chills and fever. Then, Yiqi Yangrong Tang was used, and after more than a month, her qi and blood gradually recovered, her menstruation became more regular, and her vital energy gradually revived. Externally, fire needles were used to puncture four holes on the lump, and Huangxian Yao was inserted five or six times. Once the holes became large, Bingzhi San was applied on the lump and sealed over it. After thirteen days, the lump fell off by itself. Externally, Honggao was applied to promote tissue regeneration and healing. Internally, Renshen Yangrong Tang was used with Xiangfu and Muxiang for more than thirty doses, and her mouth healed completely. This woman was careful with her daily life, regulated her emotions, avoided improper foods, and followed a complete regimen, so she was able to recover; otherwise, she certainly could not have.
A young maiden, seventeen years old, because her father's choice of a husband was not successful, remained in sorrow for twenty days. Her sorrow persisted for a long time, and several hard lumps formed on her neck, as hard as stone. This is a condition of stagnation and contraction of the tendons in the liver meridian.
又兼经水断绝,寒热如疟,咳嗽脉数,惟不颧红,此阴虚火动,已成痨瘵症也。非药能愈,视其形状,喜无败色。
予曰:欲治此病,先治其心犹可。父问曰:何药治心?予曰:非药也。《易》云:天地氤氲,万物化醇,男女媾精,万物化生,此天地男女生成化育之道也。斯病独起于孤阴,寡阳不生不化,所谓逆理之病,此女大失配,谓当至而不至,渐成失度之疾,其病不生而自生,非己作也,由时变也。故药不能挽回,必得阴阳和而雨泽降,夫妇和而家道成。斯时之后,用药方可。彼父始悟,随即择嫁,三月后,复请视之,前症稍定,先用逍遥散加香附、青皮、山栀、丹皮、贝母十余剂开郁疏肝,寒热渐止;次以人参养荣汤加丹皮、红花通其血脉,使心血易生,容颜稍泽:又用益气养荣汤倍参、术培助脾胃,增进饮食;间用归脾汤加麦冬、五味、远志、沙参收敛神气,宽慰性情。又制参术地黄膏,服至半年,精神顿复,经事亦通,惟核不能全退,用火针点破一核,琥珀膏贴之,渐腐为脓;又两月而得收敛。余肿三核,渐针渐溃渐敛,首尾纯用补脾开郁药,调理一年,始得全愈。
一男子年近三十,项生数核,面白神劳,皮粗脉数,此元气受伤之症也。先当补养气血,待根本壮实后治其疮,随用养荣健脾药十余剂未效,彼以为缓,又信方士所惑,图内消之,自服斑蝥、巴、麝之药,连泻十数行后,致小便淋漓不已,虚热更增,饮食减少。又复请视,形色内败,不堪调理,辞而不治。彼后方悔,虽请内医,强投扶助降火之药,终不应而死。
Explanation
Also, her menstrual flow has ceased, she experiences chills and fever like malaria, coughs with a rapid pulse, yet without the redness of the cheeks. This is a condition of yin deficiency with internal fire, and it has already developed into a consumptive disease. It cannot be cured solely by medicine; observing her condition, it is fortunate that there are no signs of deterioration.
I said: To treat this illness, one must first address the mind, and it may still be possible. The father asked: What medicine treats the mind? I replied: It is not medicine. The I Ching says: "Heaven and earth are mingled, and all things become harmonious; when male and female energies unite, all things are generated." This is the way of generation and transformation of heaven and earth, male and female. This illness arises solely from isolated yin and deficient yang, which cannot generate or transform—this is a disorder that goes against natural principles. This woman has greatly failed in her match, meaning she should have married but did not, gradually developing a disorder of imbalance. Her illness does not arise from action, but appears naturally, not by her own doing, but by the change of time. Therefore, medicine cannot reverse it; only when yin and yang are harmonious, and rain falls, and when husband and wife are harmonious, and family is complete, can medicine be used. After this, the father began to understand, and immediately arranged for her marriage. Three months later, he again invited me to examine her. The previous symptoms had somewhat subsided. At first, Xiao Yao San was used with Cyperus, green tangerine peel, gardenia, moutan bark, and Fritillaria, more than ten doses, to relieve stagnation and soothe the liver, and the chills and fever gradually ceased. Next, Ren Shen Yang Rong Tang was used with moutan bark and safflower to promote blood circulation, allowing the heart blood to regenerate and the facial complexion to slightly improve. Then Yi Qi Yang Rong Tang was used, with increased ginseng and atractylodes to strengthen the spleen and stomach and improve appetite. Occasionally, Gui Pi Tang was used with Ophiopogon, Schisandra, Polygala, and Adenophora to calm the spirit and soothe the mind. A medicinal paste made of ginseng, atractylodes, and Rehmannia was also prepared. After taking it for half a year, her spirit suddenly recovered, and her menstrual cycle also returned to normal. However, the nodules could not be completely eliminated. A fire needle was used to pierce one nodule, and amber ointment was applied, gradually causing it to become necrotic and form pus. After another two months, it began to heal. The remaining three swollen nodules were gradually pierced, ulcerated, and healed. Throughout the treatment, only formulas that strengthen the spleen and resolve stagnation were used. After a year of regulation, she finally fully recovered.
A man nearing thirty had several nodules on his neck, pale complexion, mental exhaustion, coarse skin, and a rapid pulse. This is a condition of injured vital qi. First, one must tonify qi and blood, and only after the fundamental constitution has become strong should the sores be treated. He used more than ten doses of Ren Shen Yang Rong Tang to strengthen the spleen, but it was ineffective. He considered this a slow treatment, and was further misled by a fortune-teller, seeking internal resolution. He took medicines containing cantharidin, mylabris, and musk, resulting in diarrhea occurring ten or more times. This led to persistent dribbling of urine, increased deficiency heat, and reduced food intake. He again invited me to examine him, but his internal appearance and color were already ruined, making treatment impossible. I declined to treat him. Later, he regretted his decision, and although he sought treatment from an internal physician, they forcefully administered tonifying and fire-reducing medicines, but ultimately, there was no response, and he died.
一妇壮年性急,夫荡不为家,左项生核半载,渐至鸡卵大,坚硬如石,皮外红丝缠绕,左右脉俱弦数。弦属肝火妄动,数乃脾热之甚。先用栀子清肝汤平伐肝木,五服后而脉始平。又以清肝解郁汤数服散其郁结,次用益气养荣汤调其气血,间服散肿溃坚汤软其坚肿,外以琥珀膏贴之,调理百日而元气乃复。坚硬已消八、九,止存小核未尽,彼以为愈,止不服药。后又一载,值夫赌讼未胜,暴急惊恐,前肿复作,两手脉诊细而多数,此阴血亏损,阳火乘之,非前有余症也。又兼胸膈不利,饮食无味,经水先期过多,形容憔悴不泽,此神伤于思虑则肉脱,意伤于忧愁则肢废,魂伤于悲哀则筋挛,魄伤于喜乐则皮槁,志伤于暴怒则腰脊不能俯仰,以上俱七情内损症也。法当滋养气血,调和脾胃,益肾清心,开郁散滞,庶保无虞。彼不肯信,仍前欲服散肿溃坚之药,欲灸肿上,图内消之。予曰:此非前比,今则不敢治也。请客医自制前药,亦灸患上,并灸肘尖,此为真气虚而益虚,邪气实而益实。后果反加发热自汗,咳嗽项强,四肢不收,灸疮无脓,血水不绝,肿亦炽盛,此脏腑已损之候,必不久居也。又月余传为气急声哑,痰血交出而殁。予尝见庸医不辨虚实,患家不信,正理偏费,服药往往多致不救者十有八、九,凡医者、患者俱当省而慎戒之。
卷之二 上部疽毒门
瘰论第十九
Explanation
A woman of strong constitution and quick temper had a husband who was dissolute and neglectful of the household. For half a year, a lump appeared on the left side of her neck, gradually growing to the size of a chicken’s egg, hard as stone, with red threads encircling it on the skin. Her pulse on both sides was taut and rapid. A taut pulse indicates excessive liver fire, and a rapid pulse signifies intense spleen heat. Initially, the formula Zhi Zi Qing Gan Tang (Chrysanthemum Liver-Clearing Decoction) was used to subdue the liver fire; after five doses, her pulse returned to normal. Then, Qing Gan Jie Yu Tang (Liver-Clearing and Qi-Resolving Decoction) was administered several times to resolve the stagnation. Next, Yi Qi Yang Rong Tang (Qi-Tonifying and Blood-Nourishing Decoction) was used to regulate her qi and blood, and San Zhong Kui Jian Tang (Swelling-Dispersing and Hardness-Softening Decoction) was taken intermittently to soften the hardened swelling. Externally, Hu Po Gao (Amber Ointment) was applied. After a hundred days of treatment, her primordial qi was restored. The hard lump had diminished by eight or nine parts, leaving only a small nodule remaining. She believed herself cured and stopped taking medicine. After another year, when her husband lost a gambling dispute and she was suddenly seized by anger and fear, the previous swelling recurred. Her pulse was now thin and rapid, indicating a deficiency of yin blood with yang fire taking advantage, not an excess condition as before. She also experienced chest and diaphragm discomfort, loss of appetite, excessive menstrual flow occurring earlier than usual, and a withered, dull appearance. This was due to emotional injuries: excessive thinking caused flesh to atrophy, sorrow caused limb weakness, grief caused muscle stiffness, excessive joy caused dry skin, and sudden anger caused inability to bend or straighten the waist and spine. All of these were internal injuries caused by the seven emotions. The appropriate treatment was to nourish qi and blood, harmonize the spleen and stomach, tonify the kidneys and clear the heart, and relieve stagnation and blockages, in order to ensure safety. She refused to believe this and continued to take San Zhong Kui Jian Tang, and wished to apply moxibustion to the swelling in hopes of resolving it internally. I said: "This is not the same as before; I dare not treat it now." She then sought another physician, who prepared the same medicine and performed moxibustion on the swelling as well as on the tip of the elbow. This worsened the condition, as the true qi was already deficient and became even more so, while the pathogenic qi was already strong and became even stronger. As a result, her condition worsened further, with fever, spontaneous sweating, coughing, stiffness in the neck, inability to move her limbs, moxibustion sores without pus, continuous flow of blood and fluid, and the swelling became more severe. This was a sign of internal organ damage, and she would not live long. After another month, her condition progressed to shortness of breath, hoarseness, and expectoration of blood and phlegm, and she died. I have often seen that unskilled doctors fail to distinguish between deficiency and excess, and patients do not believe the proper treatment, thus wasting the correct approach. As a result, in eight or nine out of ten cases, the patient does not survive. All physicians and patients should reflect and be cautious.
Volume Two, Section on Toxins and Abscesses in the Upper Part
On Scrofula, No. 19
防风解毒汤
防风解毒汤荆桔 牛子连翘草石膏薄荷枳壳芎苍术 知母灯心共岂逃治风毒瘰 ,寒暑不调,劳伤凑袭,多致手、足少阳分耳、项结肿,或外寒内热,痰凝气滞者并效。
防风 荆芥 桔梗 牛蒡子 连翘 甘草 石膏 薄荷 枳壳 川芎 苍术 知母(各一钱)水二钟,灯心二十根,煎八分,食后服。
连翘消毒饮
连翘消毒饮陈皮 甘桔玄参芩芍归栀葛射干花粉等 红花还与大黄随治热毒瘰 ,过食炙爆、醇酒、膏粱,以致蕴热,腮、项成核,或天行亢热,湿痰作肿,不能转侧者效。
连翘 陈皮 桔梗 玄参 黄芩 赤芍 当归 山栀 葛根 射干 天花粉 红花(各一钱) 甘草(五分) 大黄(初起便燥者加之)水二钟,煎八分,食后服,有痰者加竹茹一钱。
加味藿香散
加味藿香散甘桔 青陈柴苏半夏撮术苓白芷浓朴芎 夏枯草效君当说治气毒瘰 ,外受风邪,内伤气郁,以致颈项作肿,肩膊强痛,四肢不舒,寒热如疟及胸膈不利。
藿香 甘草 桔梗 青皮 陈皮 柴胡 紫苏 半夏 白术 茯苓 白芷 浓朴 川芎 香附 夏枯草(各等分)姜三片,枣二枚,水二钟,煎八分,食远服。
Explanation
Fangfeng Jiedu Tang
Fangfeng Jiedu Tang consists of Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Niubangzi (Arctium lappa), Lianqiao (Forsythia suspensa), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Shigao (Gypsum fibrosum), Bohe (Mentha haplocalyx), Zhike (Citrus aurantium), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Cangzhu (Atractylodes lancea), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), and Dengxin (cotton fiber from Juncus effusus). It is used to treat Fengdu Lüe (wind-toxin nodules), caused by imbalanced cold and heat, overwork and external invasion, often leading to swellings in the ear and nape associated with the Hand and Foot Shaoyang meridians, or in cases of external cold and internal heat with phlegm stagnation and Qi stagnation, this formula is also effective.
Fangfeng (1 qian), Jingjie (1 qian), Jiegeng (1 qian), Niubangzi (1 qian), Lianqiao (1 qian), Gancao (1 qian), Shigao (1 qian), Bohe (1 qian), Zhike (1 qian), Chuanxiong (1 qian), Cangzhu (1 qian), Zhimu (1 qian). Two bowls of water, twenty strands of Dengxin, decocted to eight parts, taken after meals.
Lianqiao Douchi Yin
Lianqiao Douchi Yin consists of Lianqiao (Forsythia suspensa), Chenpi (Citrus reticulata mature peel), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Xuanshen (Scrophularia ningpoensis), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Chishao (Paeonia rubra), Danggui (Angelica sinensis), Shanzhi (Gardenia jasminoides), Gegen (Pueraria lobata), Shegan (Belamcanda chinensis), Tianhuafen (Trichosanthes kirilowii), Honghua (Carthamus tinctorius), and Dahuang (Rheum palmatum) added as needed. It is used to treat Reetu Lüe (heat-toxin nodules) caused by excessive consumption of grilled foods, strong alcohol, and rich meats, leading to internal heat accumulation, swellings in the cheek and nape forming nodules, or in cases of epidemic heat, damp-phlegm causing swelling, and inability to turn over, this formula is effective.
Lianqiao (1 qian), Chenpi (1 qian), Jiegeng (1 qian), Xuanshen (1 qian), Huangqin (1 qian), Chishao (1 qian), Danggui (1 qian), Shanzhi (1 qian), Gegen (1 qian), Shegan (1 qian), Tianhuafen (1 qian), Honghua (1 qian), Gancao (0.5 qian), Dahuang (added for those with initial constipation). Two bowls of water, decocted to eight parts, taken after meals. For those with phlegm, add Zhuru (Bambusa vulgaris shoot membrane) one qian.
Jiawei Huoxiang San
Jiawei Huoxiang San consists of Huoxiang (Agastache rugosa), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Qingpi (Citrus reticulata immature peel), Chenpi (Citrus reticulata mature peel), Chaihu (Bupleurum chinense), Zisu (Perilla frutescens), Banxia (Pinellia ternata), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Fuling (Poria cocos), BaiZhi (Angelica dahurica), Nongpu (Magnolia officinalis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Xiangfu (Cyperus rotundus), Xiaokucao (Prunella vulgaris). It is used to treat Qitu Lüe (Qi-toxin nodules), caused by external wind pathogen and internal Qi stagnation, leading to swelling in the neck, stiffness and pain in the shoulders, discomfort in the limbs, chills and fever like malaria, and chest obstruction.
Huoxiang (equal parts), Gancao (equal parts), Jiegeng (equal parts), Qingpi (equal parts), Chenpi (equal parts), Chaihu (equal parts), Zisu (equal parts), Banxia (equal parts), Baizhu (equal parts), Fuling (equal parts), BaiZhi (equal parts), Nongpu (equal parts), Chuanxiong (equal parts), Xiangfu (equal parts), Xiaokucao (equal parts). Three slices of ginger, two dates, two bowls of water, decocted to eight parts, taken before meals.
滋荣散坚汤
滋阴散坚四物汤 甘桔参苓海粉当陈术升麻香附贝 红花昆布共煎尝治一切瘰 ,忧抑所伤,气血不足,形体瘦弱,潮热咳嗽,坚硬肿痛。毋分新久,但未穿溃者并效。
川芎 当归 白芍 熟地 陈皮 茯苓 桔梗 白术 香附(各一钱) 甘草 海粉 贝母 人参 昆布(各五分) 升麻红花(各三分)水二钟,姜三片,枣二枚,煎八分,食远服。身热加柴胡、黄芩,自汗盗汗去升麻倍人参、黄 ,饭食无味加藿香、砂仁,食而不化加山楂、麦芽,胸膈痞闷加泽泻、木香,咳嗽痰气不清加杏仁、麦冬,口干作渴加知母、五味子,睡卧不宁加黄柏、远志、枣仁,惊悸健忘加茯神、石菖蒲,有汗恶寒加薄荷、半夏,无汗恶寒加茅术、藿香,女人经事不调加玄胡索、牡丹皮,腹胀不宽加浓朴、大腹皮。
Explanation
Nourishing Vitality and Dispersing Hard Lumps Decoction
Nourishing Yin and Dispersing Hard Lumps Four Materials Decoction: Ganjiang, Shenling, Haipian, Dangpi, Chenpi, Fuling, Jiegeng, Baishu, Xiangfu (each one qian), Gancao, Haipian, Beimu, Renshen, Kunbu (each five fen), Shengma, Honghua (each three fen). Two cups of water, three slices of ginger, two dates. Decoct to eight parts and take after meals.
This formula treats all cases of lue (scrofula or lymph node swellings) caused by emotional suppression, blood and Qi deficiency, emaciation, tidal fever, cough, and hard, painful swellings. No distinction is made between new or old cases; as long as the condition has not yet ruptured or ulcerated, this formula is effective.
If there is body heat, add Chaihu and Huangqin; if there is spontaneous or night sweating, remove Shengma and double the dose of Renshen and Huangqin; if food has no taste, add Huoxiang and Sharen; if food is not digested, add Shanzha and Maiya; if the chest and diaphragm are full and stuffy, add Zexie and Muxiang; if coughing with unclear phlegm, add Xingren and Maican; if there is dry mouth and thirst, add Zhimu and Wuweizi; if sleep is restless, add Huangbai, Yuanzhi, and Zaoren; if there is palpitation and forgetfulness, add Fushen and Shichangpu; if there is sweating and aversion to cold, add Bohe and Bansha; if there is no sweating and aversion to cold, add Maoshu and Huoxiang; if a woman has irregular menstruation, add Xuanshusuo and Mudanpi; if there is abdominal distension, add Nongpu and Dafupi.
益气养荣汤
益气养荣汤术 参苓陈贝附归宜芎芍桔甘兼熟地 劳伤瘰 大堪题治抑郁或劳伤气血,或四肢、颈项筋缩,结成累累如贯珠者,谓之筋 。此患皆由思虑太过,神气受伤,乃劳中所得者也。其患或软或硬,或赤不赤,或痛不痛,或日晡发热,或溃而不敛者是。
人参 茯苓 陈皮 贝母 香附 当归 川芎 黄 熟地 白芍(各一钱) 甘草 桔梗(各五分)白术(二钱)姜三片,枣二枚,水二钟,煎八分,食远服。
如胸膈痞闷加枳壳,木香,饮食不甘暂加浓朴、苍术,往来寒热加柴胡、地骨皮,脓溃作渴倍参、 、归、术,脓多或清倍当归、川芎,胁下痛或痞加青皮、木香,肌肉生迟加白蔹、肉桂,痰多加半夏,橘红,口干加麦门冬、五味子,发热加柴胡、黄芩,渴不止加知母、赤小豆,脓不止倍加人参、黄 、当归,溃后反痛加熟附子、沉香,虚烦不睡者倍人参、熟地黄、远志、枣仁。
Explanation
Yi Qi Yang Rong Tang
(Yi Qi Yang Rong Tang consists of: Atractylodes, Ginseng, Poria, Dried Tangerine Peel, Fritillaria, Cyperus, Angelica, Ligusticum, Scutellaria, Prepared Rehmannia, White Peony Root, Licorice, Platycodon, and each of these herbs is used in a dose of one qian, with the exception of Licorice and Platycodon, which are used in a dose of five fen, and Atractylodes, which is used in a dose of two qian. Three slices of ginger and two dates are added, and the mixture is decocted in two zhong of water until reduced to eight fen, to be taken after meals.)
This formula is particularly suitable for treating conditions arising from depression, or from injury to qi and blood due to overwork, or from contracted tendons in the limbs and neck, which form lumps resembling beads strung together—these are called jin (tendons or muscle tension). All such conditions result from excessive thinking, which injures the spirit and qi, and are acquired through overwork. The affected areas may be soft or hard, red or not red, painful or not painful, may cause fever in the late afternoon, or may ulcerate but not heal.
Ingredients:
Modifications:
芩连二陈汤
芩连二陈汤半夏 甘枯连翘花粉苓木香牛子夏枯草 消痰散核效如神治瘰 生于少阳部分、项侧结核,外皮漫肿,色红微热;或至缺盆高骨上下发肿,形长坚硬作痛,名曰马刀。初起并宜服此,已成气弱者不宜。
黄芩 黄连 陈皮 茯苓 半夏 甘草 桔梗 连翘 牛蒡子 花粉(各一钱) 木香(三分) 夏枯草(二钱)姜三片,水二钟,煎八分,食后服。渣再煎,临睡服。
散肿溃坚汤
散肿溃坚芩芍归 升柴胆草葛根随知翘连柏三棱术 昆布甘花粉莫遗治瘰 马刀疮,坚硬如石,或在耳下,或在缺盆,或在肩上,或在胁下,皆手、足少阳经症。又发于下颏,或在颊车,坚而不溃;或已破流脓,又属足阳明症也。此治有余症而效多,不足症而效少。
黄芩(八分) 白芍 当归 龙胆草 桔梗 知母(酒炒) 黄柏(酒炒) 昆布 天花粉(各五分)连翘 葛根 炙甘草 黄连 三棱(酒拌炒) 广木(各三分) 柴胡(四分) 升麻(三分)水二钟,煎八分,食后服。临服入酒一小杯亦效。此药可为末,炼蜜为丸桐子大,每服八十丸,即散肿溃坚丸,治症同前。临睡、食后俱白滚汤下。
Explanation
Qin Lian Er Chen Tang
Qin Lian Er Chen Tang includes Ban Xia, Gan Ku (Sophora flavescens), Lian Qiao (Forsythia), Hua Fen (Trichosanthes), Fu Ling (Poria), Mu Xiang (Aucklandia), Niu Bang Zi (Arctium lappa), Xia Ku Cao (Prunella vulgaris). It effectively removes phlegm and disperses nodules, with miraculous efficacy in treating lue (scrofula). This condition arises in the Shao Yang region, manifesting as a nodule on the side of the neck, with the skin diffusely swollen, red, and slightly warm. In more severe cases, it may extend to the upper part of the clavicle, causing a long, hard, painful mass, known as Ma Dao. This formula is suitable for early-stage cases, but not for those who have developed weakness in their vital energy.
Huang Qin (one qian), Huang Lian (one qian), Chen Pi (one qian), Fu Ling (one qian), Ban Xia (one qian), Gan Cao (one qian), Jie Geng (one qian), Lian Qiao (one qian), Niu Bang Zi (one qian), Hua Fen (one qian), Mu Xiang (three fen), Xia Ku Cao (two qian), with three slices of ginger. Use two zhong of water to decoct to eight fen, and take after meals. The residue may be decocted again and taken before sleep.
San Zhong Kui Jian Tang
San Zhong Kui Jian Tang includes Huang Qin, Bai Shao, Dang Gui, Long Dan Cao (Gentiana), Jie Geng, Zhi Mu (prepared with wine), Huang Bai (prepared with wine), Kun Bu (Laminaria), Tian Hua Fen (Trichosanthes), Lian Qiao, Ge Gen, Zhi Gan Cao, Huang Lian, San Ling (prepared with wine), Guang Mu Xiang (three fen each), Chai Hu (four fen), Sheng Ma (three fen). Use two zhong of water to decoct to eight fen, and take after meals. A small cup of wine may also be added when taking the decoction. This medicine may be ground into powder and made into pills the size of Tong Zi (a bean). Take eighty pills at a time, known as San Zhong Kui Jian Wan, which treats the same condition as the decoction. Take with hot water both before sleep and after meals.
升麻散坚汤
升麻散坚汤甘草 莪术三棱陈桔连葛根龙胆夏枯等 芎芍归翘芩共煎治瘰 绕颈或至颊车,属足阳明,核深远陷,隐曲肉底,又属足少阴,俱作肿块,坚硬大小不一。
升麻 甘草 莪术 三棱 陈皮 桔梗 黄连 龙胆草 葛根 川芎 白芍 夏枯草 连翘 黄芩 当归(各五分) 天花粉(有痰加)水二钟,煎八分,食后热服。再用上药加倍为末,蜜丸绿豆大,每百丸、黄酒临睡服,头不枕更妙。
夏枯草汤
夏枯草汤归术陈 桔甘生地贝母苓香附柴胡芷芍能 加上红花效若神治瘰 马刀,不问已溃未溃,或已溃日久成漏,形体消瘦,饮食不甘,寒热如疟,渐成痨瘵并效。
夏枯草(二钱) 当归(三钱) 白术 茯苓 桔梗 陈皮 生地 柴胡 甘草 贝母 香附 白芍(各一钱) 白芷 红花(各三分)先用夏枯草、水三碗,煎至二碗,滤清;同药煎至八分,食后服。将药渣同前夏枯草渣共再煎六、七分,临卧时入酒半小钟和服,宜食淡味对象。
Explanation
Shengma Sanjian Tang
The Shengma Sanjian Tang consists of licorice, Atractylodes, Curcuma, Sparganium, Tangerine peel, Platycodon, Coptis, Gentiana, Kudzu root, Ligusticum, Peony, Prunella vulgaris, Forsythia, Scutellaria, and Angelica (each five fen). If there is phlegm, add Trichosanthes root. Decoct two cups of water to eight parts, and take warm after meals. Then, double the quantity of the above herbs, grind into powder, make honey pills the size of mung beans, and take 100 pills with yellow wine before bedtime; not resting the head is even better.
Xiaokua Cao Tang
The Xiaokua Cao Tang consists of Angelica, Atractylodes, Tangerine peel, Platycodon, Glycyrrhiza, Rehmannia, Fritillaria, Poria, Cyperus, Bupleurum, Peony, and White芷, and can be supplemented with safflower, which is miraculous in treating scrofula and ma dao (horse knife), whether the lesion has ruptured or not, or if it has become a chronic sinus. The patient is emaciated, has poor appetite, experiences chills and fever like malaria, and gradually develops consumptive disease (tuberculosis), and this formula is effective in all these cases.
The formula includes: Prunella vulgaris (two qian), Angelica (three qian), Atractylodes, Poria, Platycodon, Tangerine peel, Rehmannia, Bupleurum, Glycyrrhiza, Fritillaria, Cyperus, Peony (each one qian), White芷, and Safflower (each three fen). First, decoct Prunella vulgaris with three bowls of water until reduced to two bowls, strain the decoction; then decoct the remaining herbs together with the previous Prunella vulgaris residue until reduced to six or seven parts, and take after meals. Then, re-decoct the remaining herbs and Prunella vulgaris residue, and at bedtime, mix with half a small cup of wine and take. It is advisable to consume bland foods.
活血化坚汤
活血化坚汤朴芷 芎归贝芍桔针蚕花粉银花陈皮草 乳香灵脂共成缘治一切瘰 及瘿瘤、痰核,初起未溃脓者并效。
防风 赤芍 归尾 天花粉 金银花 贝母 川芎 皂角刺 桔梗(各一钱) 姜蚕 浓朴 五灵脂陈皮 甘草 乳香 白芷梢(各五分)水二钟,煎八分,临服用酒一小杯,食后服。
逍遥散
逍遥散当归芍药 白茯苓香附柴胡牡丹皮薄荷甘草 云片术女病甚扶治妇人血虚,五心烦热,肢体疼痛,头目昏重,心忡颊赤,口燥咽干,发热盗汗,食少嗜卧;及血热相搏,月水不调,脐腹作痛,寒热如疟;及治室女血弱,荣卫不调,痰嗽潮热,肌体羸瘦,渐成骨蒸。
当归 白芍 茯苓 白术 柴胡(各一钱) 香附(八分) 丹皮(七分) 甘草(六分) 薄荷 黄芩(有热加)各五分水二钟,煎八分,食远服。有寒加姜三片,枣二枚。
通治瘰 方
通治瘰 疮陈术 柴桔芎归白芍翘苓芷藿香夏枯草 甘草半夏附相饶治瘰 不分新久,表里、虚实及诸痰结核并效。
陈皮 白术 柴胡 桔梗 川芎 当归 白芍 连翘 茯苓 香附(醋炒) 夏枯草 黄芩(各一钱)藿香 半夏 白芷 甘草(各五分)姜三片,水二钟,煎八分,入酒一小杯,临睡时服。
Explanation
Huo Xue Hua Jian Tang
Huo Xue Hua Jian Tang consists of: Bai Zhi, Chuan Xiong, Gui Wei, Bei Mu, Chi Shao, Jie Geng, Jiang Can, Hua Fen, Yin Hua, Chen Pi, Yu Xiang, Wu Ling Zhi. It is used to treat all types of lue (scrofula), ying liu (goiter), and tan he (phlegm nodules), particularly effective in the early stages before abscess formation.
Fang Feng, Chi Shao, Gui Wei, Tian Hua Fen, Yin Hua, Bei Mu, Chuan Xiong, Zao Jiao Ci, Jie Geng (each one qian), Jiang Can, Nong Pu, Wu Ling Zhi, Chen Pi, Gan Cao, Yu Xiang, Bai Zhi Shao (each five fen). Boil two zhuang of water down to eight fen. Just before taking, add a small cup of wine, and take after meals.
Xiao Yao San
Xiao Yao San consists of: Dang Gui, Bai Shao, Bai Fu Ling, Xiang Fu, Chai Hu, Mu Dan Pi, Bo He, Gan Cao, Yun Pian Zhu. It is used to treat severe cases of blood deficiency in women, characterized by heat in the palms, soles, and chest, body pain, heaviness in the head and eyes, palpitations, redness of the cheeks, dry mouth and throat, fever with night sweats, poor appetite and excessive sleepiness; as well as conditions where blood heat combines with qi stagnation, causing irregular menstruation, pain in the umbilical and abdominal region, chills and fever like malaria; and for unmarried women with blood weakness, disharmony of rong and wei qi, phlegm cough with fever, emaciation, and gradual development of gu zheng (bone steaming).
Dang Gui, Bai Shao, Fu Ling, Bai Zhu, Chai Hu (each one qian), Xiang Fu (eight fen), Dan Pi (seven fen), Gan Cao (six fen), Bo He, Huang Qin (five fen, added if there is heat). Boil two zhuang of water down to eight fen, and take before meals. If there is cold, add three slices of ginger and two dates.
Tong Zhi Lue Fang
Tong Zhi Lue Fang is a general formula for treating lue (scrofula) and lue chuang (scrofulous sores), regardless of whether the condition is new or old, superficial or deep, deficient or excessive, and is effective for all types of tan jie he (phlegm nodules).
Chen Pi, Bai Zhu, Chai Hu, Jie Geng, Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, Lian Qiao, Fu Ling, Xiang Fu (vinegar-fried), Xia Ku Cao, Huang Qin (each one qian), Huo Xiang, Ban Xia, Bai Zhi, Gan Cao (each five fen), three slices of ginger, two zhuang of water, boil down to eight fen, add a small cup of wine, and take just before sleep.
芎归养荣汤
芎归养荣汤芷术 参芍砂仁熟地黄五味茯神丹远志 麦冬甘草共煎尝治瘰 、流注及一切不足之症,不作脓,或不溃,或已溃不敛,或身体发热恶寒,肌肉消瘦,饮食少思,睡卧不宁,盗汗自汗,惊悸恍惚,并皆治之。
当归身(二钱) 人参 黄 白术 川芎 白芍 熟地(各一钱) 五味子 麦门冬 远志 甘草茯苓(各五分) 牡丹皮 砂仁(各三分)水二钟,姜三片,枣二枚,煎八分,食远服。
冰蛳散
冰蛳散内用田螺 砒块将来纸面糊龙脑 砂为细末 总将津拌患头涂治瘰 日久,坚核不消,及服消药不效者;用此点落 核,如马刀根大面小及失荣等症忌用。
大田螺(五枚,去壳,日中线穿晒干) 白砒(一钱二分,面裹煨熟) 冰片(一分) 砂(二分)用晒干螺肉切片,同煨熟;白砒碾为细末,加 片再碾,小罐密收。凡用时先用艾炷灸核上七壮,次后灸疮起泡,以小针挑破,将前药一、二厘津唾调成饼,贴灸顶上;用绵纸以浓糊封贴核上,勿动泄气,七日后四边裂缝,再七日其核自落,换搽玉红膏,内服补药兼助完口。此药又治瘿瘤患大蒂小及诸般高突、异形难状者并效。
Explanation
XiongGui YangRong Tang
The XiongGui YangRong Tang formula consists of Chuanxiong, Danggui, Zhi, Shu, Renshen, Baishao, Shudi, Wuweizi, Maimen冬, Yuanzhi, Gancao, Fuling, Danzhenpi, and Sharen. It is decocted with two bowls of water, three slices of ginger, and two dates, and taken eight parts full, away from meals. It treats conditions such as lue (scrofula), liuzhu (chronic abscess), and all kinds of deficiency syndromes, including those where the abscess does not form pus, does not rupture, or if ruptured does not heal. It also treats symptoms such as body fever and chills, muscle wasting, poor appetite, restlessness during sleep, night sweats and spontaneous sweating, palpitations, and confusion.
Danggui (2 qian), Renshen, Huangqi, Baishu, Chuanxiong, Baishao, Shudi (each 1 qian), Wuweizi, Maimen冬, Yuanzhi, Gancao, Fuling (each 5 fen), Danzhenpi, Sharen (each 3 fen). Decoct with two bowls of water, three slices of ginger, and two dates, and take eight parts full, away from meals.
BingSi San
The BingSi San formula consists of dried snail (Datianlao), white arsenic (Baipi), borneol (Bingpian), and cinnabar (Shashi), ground into a fine powder and mixed with saliva to apply directly to the affected area. It is used for long-standing hard nodules that do not resolve, or for cases where other resolving medicines have failed. It is not to be used for conditions such as Madao Gen (mass resembling a horse knife root) or Shirong (wasting condition).
Datianlao (five pieces, shells removed, threaded with string and sun-dried), Baipi (1.2 qian, wrapped in flour and roasted), Bingpian (0.1 qian), Shashi (0.2 qian). The dried snail meat is sliced and roasted with the Baipi. The Baipi is ground into a fine powder, mixed with Bingpian and ground again, then stored in a small jar sealed tightly. When using, first apply moxibustion with seven moxa cones on the nodule. After the moxibustion blister forms, prick it with a small needle. Mix one or two li of the powder with saliva to make a paste, and apply it over the blister. Seal the nodule with cotton paper and thick paste, ensuring no air escapes. After seven days, the edges will begin to crack; after another seven days, the nodule will fall off. Then apply Yuhong膏 (Jade Red Ointment) and take internal tonics to aid in wound healing. This formula is also effective for treating yingliu (goiter), especially when the mass is large at the base and small at the top, or for all kinds of high, irregularly shaped masses.
紫霞膏
紫霞膏品不多般 铜绿松香一处攒煎入麻油如紫漆 百般顽症贴当安治瘰 初起,未成者贴之自消,已成未溃者贴之自溃,已溃核存者贴之自脱;及治诸色顽疮、 疮、湿痰、湿气、新久棒疮,疼痛不已者并用之。
明净松香(净末)一斤 铜绿(净末,二两)用麻油四两,铜锅内先熬数滚,滴水不散,方下松香熬化;次下铜绿,熬至白烟将尽,其膏已成,候片时倾入瓷罐。凡用时汤内顿化,旋摊旋贴。
琥珀膏
琥珀膏内桂防归 松脂朱砂木鳖随丁木二香萆麻子 木通白芷共相宜治瘰 及腋下初如梅子,结肿硬强,渐若连珠,不消不溃;或溃脓水不绝,经久不瘥,渐成漏症。
琥珀(一两) 木通 桂心 当归 白芷 防风 松脂 朱砂 木鳖(肉) 萆麻(肉,各五钱) 丁香木香(各三钱) 麻油(二斤二两) 黄丹(飞炒,十四两)先用琥珀、丁香、桂心、朱砂、木香为细末,其余为咀,浸油内七日,入锅内慢火熬至群药焦黄为度;绢滤净油,徐下黄丹;以柳枝手搅,候至膏成,滴入水中,软硬得中,掇下锅来,以盆顿稳;搅至烟尽,方下群药搅匀,瓷器盛之,临取少许摊贴。
Explanation
Purple Cloud Ointment
The Purple Cloud Ointment has few varieties. Copper verdigris and frankincense are combined and boiled together with sesame oil until it becomes as dark as purple lacquer. It is effective for treating all kinds of stubborn diseases, especially lue (lymphatic swellings). For those that have just begun and are not yet formed, applying it will cause them to disappear; for those that have formed but not yet ruptured, applying it will cause them to rupture; for those that have ruptured but the core remains, applying it will cause the core to detach. It is also used for various chronic sores, sores, damp phlegm, dampness, new and old ulcers, and persistent pain.
One jin of purified frankincense (in fine powder), two liang of copper verdigris (in fine powder), and four liang of sesame oil. First, heat the sesame oil in a copper pot until it boils several times, until water dropped into it does not disperse. Then add the frankincense and melt it; next, add the copper verdigris and continue boiling until the white smoke is nearly gone. At this point, the ointment is ready. Wait a moment, then pour it into a porcelain jar. When using, dissolve it in hot water, then apply it immediately while it is still warm.
Amber Ointment
The Amber Ointment contains cinnamon bark, windprotecting herb, and angelica root; it also includes pine resin, cinnabar, Chinese toad, clove, costus root, castor oil seeds, woodruff, and white芷 — all of which are suitable for treating lue. It is effective for swellings that first appear beneath the armpit, initially resembling a plum, hard and swollen, gradually forming bead-like nodules that neither resolve nor rupture. It is also used for cases where the sore has ruptured and continues to discharge pus without ceasing, remaining unresolved for a long time and gradually developing into a chronic fistula.
The formula consists of: amber (one liang), woodruff, cinnamon bark, angelica root, white芷, windprotecting herb, pine resin, cinnabar, Chinese toad (flesh), castor oil seeds (flesh, each five qian), clove and costus root (each three qian), sesame oil (two jin and two liang), and cinnabar (flying-fried, fourteen liang). First, grind amber, clove, cinnamon bark, cinnabar, and costus root into fine powder; the rest are cut into pieces and soaked in the oil for seven days. Then, put them into a pot and slowly simmer over low heat until all the herbs turn a dark yellow. Strain the oil through silk, then gradually add the cinnabar. Stir with a willow branch until the ointment is ready. Test its consistency by dropping a small amount into water — it should be neither too soft nor too hard. Remove it from the pot and place it in a bowl to cool. Continue stirring until the smoke has completely dissipated, then add the remaining ingredients and stir thoroughly. Store the ointment in a porcelain container, and when needed, take a small amount, warm it, and apply it.
大红膏
大红膏血衄银朱 硝石章冰味不殊轻粉南星并石矿 乳香猫骨效堪涂治瘰 、痰核,结块不分新久,但未穿破者并效。
南星(二两) 银朱 血衄 硝石 朝脑(各三钱) 轻粉 乳香(各二钱) 猫头骨(一具, )锻石(一两,用大黄三钱切片同炒,锻石红色去大黄)上共为细末,陈米醋熬稠,调药敷核,三日一换。敷后皮嫩微损者,另换紫霞膏贴之,其核自消。
火针法
火针之法独称雄 破核消痰立大功灯草桐油相协力 当头一点破凡笼治瘰 、痰核,生于项间,初起坚硬,或如梅李,结聚不散,宜用此法针之,插药易消,用缝衣大针二条,将竹箸头劈开,以针双夹缝内,相离一分许,用线扎定;先将桐油一盏,用灯草六、七根油内排匀点着,将针烧红,用手指将核捏起,用针当顶刺入四、五分,核大者再针数孔亦妙。核内或痰、或血,随即流出,候尽以膏盖之;次日针孔必渐作脓,轻者用黄线药插之;核坚硬者,用冰蛳散糊打成条、晒干,插核针孔内,外以糊纸二重封固。次日,其核发肿作痛不妨,乃药气攻入于内,又至七日外,自然核外裂开大缝,再至七日,其核自落,葱汤洗净,孔大换用玉红膏搽入,外以膏盖,内服益气养荣汤或十全大补汤加香附,兼戒劳动、气恼、房事、发物、煎炒、海腥等件。
Explanation
Great Red Ointment
The Great Red Ointment contains bloodletting cinnabar, saltpeter, camphor, and light powder, along with South Star, stone ore, and myrrh, as well as cat bone. It is effective for applying externally to treat lūo (lymph nodes) and tán hé (phlegm nodules), whether the lumps are new or old, provided they have not yet ruptured.
The formula consists of:
South Star (2 liang), cinnabar, bloodletting powder, saltpeter, camphor (each 3 qian), light powder, myrrh (each 2 qian), cat skull (one piece), and calcined stone (1 liang, prepared by stir-frying with three qian of rhubarb slices until the stone turns red, then removing the rhubarb). All ingredients are ground into a fine powder and mixed with aged rice vinegar until thickened. Apply the mixture to the affected area, changing it every three days. If the skin becomes slightly damaged after application, switch to Zǐ Xiá Gāo (Purple Cloud Ointment) to protect it, and the nodule will gradually disappear.
Fire Needle Method
The fire needle technique is renowned for its effectiveness in breaking up nodules and eliminating phlegm, achieving remarkable results with the cooperation of lamp wick and tung oil. It is used to treat lūo and tán hé that appear on the neck, especially when they are hard at onset, or resemble a plum or a lychee in size, and remain clustered without dispersing. This method is particularly suitable for such cases, and inserting medicated powder into the needle hole facilitates rapid resolution.
Use two large sewing needles. Split the head of a bamboo chopstick, and insert the two needles side by side into the split, keeping them about one fen apart, then tie them together with thread. First, pour one cup of tung oil into a container, place six to seven pieces of lamp wick in the oil, and light them. Heat the needle until it is red-hot. Then, use your fingers to lift the nodule, and insert the needle vertically into the top of the nodule by four to five fen. For larger nodules, making several holes is also effective. Whatever is inside the nodule—phlegm or blood—will immediately flow out. Once drained, cover the area with ointment.
The next day, the needle hole will gradually become pus-filled. For mild cases, insert huáng xiàn yào (yellow thread medicine). For hardened nodules, prepare bīng sī sàn (ice snail powder) by mixing it with paste, shaping it into strips, and drying it. Insert this into the needle hole, and seal the outside with two layers of pasted paper.
On the following day, it is not harmful if the nodule swells and causes pain, as this is due to the medicinal vapors working internally. After seven days, the outer layer of the nodule will naturally split open, and by seven more days, the nodule will fall off by itself. Wash the area with leek soup, and if the hole is large, switch to Yù Hóng Gāo (Jade Red Ointment) and apply it. Cover the area externally with ointment, and internally take Yì Qì Yǎng Róng Tāng (Qi Nourishing and Blood Nourishing Decoction) or Shí Quán Dà Bǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with xiāng fù (cyperus root). Additionally, avoid labor, anger, sexual activity, trigger foods, fried foods, and sea delicacies.
三品一条枪
三品一条枪最灵 雄矾砒信少人闻加上乳香为线药 疔疽 漏尽承平上品锭子去十八种痔,中品锭子去五漏、翻花、瘿瘤、气核,下品锭子治瘰 、疔疮、发背、脑疽等症。
此为古之三品锭子,但药同而分两不同,治病故有分别。今注一条枪,本方三品以下之症,并皆用之,俱各相应,况又药品简易而不繁,是曰三品一条枪之说也。凡同志者随试而用之。
明矾(二两) 白砒(一两五钱) 雄黄(二钱四分) 乳香(一钱二分)砒、矾二味,共为细末,入小罐内,加炭火 红,青烟已尽,旋起白烟,片时约上下红彻住火;取罐顿地上一宿,取出约有砒、矾净末一两,加前雄黄二钱四分,乳香一钱二分,共研极细,浓糊调稠,搓成如线条阴干。凡遇前症有孔者, 入孔内,无孔者,先用针放孔窍,早晚插药二次,插至三日后,孔大者每插十余条,插至七日,患孔药条满足方住。以后所患四边自然裂开大缝,共至十四日前后,其疔核、瘰 。痔漏诸管自然落下,随用汤洗,搽上玉红膏,虚者兼服健脾之药。
Explanation
Three Grades One Spear
The "Three Grades One Spear" is the most effective of its kind. It contains rare ingredients such as realgar, arsenic, and cinnabar, and with the addition of frankincense, it is made into a thread medicine. The top-grade pill, called "承平上品锭子," treats eighteen types of hemorrhoids; the middle-grade pill, "中品锭子," treats five types of fistulas, "翻花" (a type of abscess), "瘿瘤" (goiter or tumor), and "气核" (a type of mass or swelling); the lower-grade pill, "下品锭子," treats "瘰" (lymph node swellings), boils, back abscesses, and severe abscesses on the head or neck.
This is the ancient "Three Grades Pill," but although the ingredients are the same, the dosages differ, and thus the treatments vary. Today, this formula known as "One Spear" is used for all the diseases of the three grades. It corresponds to each condition appropriately, and furthermore, its ingredients are simple and not complicated. This is the reasoning behind the term "Three Grades One Spear." All those who share an interest in this may test and use it.
Alum (two liang), white arsenic (one liang five qian), realgar (two qian four fen), frankincense (one qian two fen). The two ingredients, arsenic and alum, are ground into fine powder and placed into a small jar. Charcoal is added and heated until it turns red; when the blue smoke has disappeared, white smoke begins to rise. After a while, when the inside and outside of the jar are red through, the fire is stopped. The jar is then left on the ground overnight. Afterward, approximately one liang of purified arsenic and alum powder is obtained. This is then mixed with the previous realgar (two qian four fen) and frankincense (one qian two fen), all ground extremely fine and mixed with a thick paste to form a dense consistency. It is then rolled into thread-like shapes and dried in the shade.
For cases with openings, insert the thread into the opening. For those without, first use a needle to create an opening. Insert the medicine twice daily, for three days. For larger openings, insert more than ten threads each time, continuing for seven days until the hole is filled with medicinal threads. After that, the surrounding area will naturally split open into large cracks. By about the fourteenth day, the boils, lymph node swellings, and fistulas will naturally fall away. Wash the area with decoction and apply Yuhong膏 (Jade Red Ointment). Those with deficiency should also take medicine to strengthen the spleen.
瘰 酒药方
治年久瘰 结核,串生满项,顽硬不穿破者服。
鹤风草(半斤) 忍冬藤(六两) 野蓬蒿(四两) 野菊花(四两) 五爪龙(三两) 马鞭草(一两五钱)上药切碎,用老酒十五斤,袋贮药悬于酒内,封口,煮三香为度;取起水顿,浸一伏时,初服尽醉出汗为效。已后随便应之,其酒一料,病愈不发。
卷之二 上部疽毒门
瘰论第十九
玉红膏 太乙膏(见肿疡门)柴胡清肝汤 栀子清肝汤(见鬓疽门)荆防败毒散(见时毒门)十全大补汤(见溃疡门)归脾汤(见痔疮门)。
卷之二 上部疽毒门
鬓疽论第二十
夫鬓疽者,乃手少阳三焦相火妄动,又兼肾水不能生水,或外受风热所感。但此经多气少血,肌肉相搏,凡有患最难腐溃。此皆起于情性急暴,房欲、血虚火动,肝气凝结而成。疽之初起,寒热交作,头眩痛彻太阳,甚则耳目连鬓通肿。治法不可妄用针灸,必分阴阳、表里、邪正、虚实治之,庶不有误。且如初见疮时,多寒少热,口干作渴,好饮热汤,六脉虚数无力;又兼患上坚硬,多不 痛,无溃无脓,疮根流散,此等之症,乃真气虚而邪气实也。治以托里为主,消毒佐之,如清肝养血汤、托里消毒散之类是也。又如见症时热多寒少,头眩作痛,口燥舌干,渴欲饮冷,二便秘涩,六脉沉实有力,疮亦 肿疼痛,身体发热,易腐易脓,根脚不开,肿在外,此乃正气实而邪气虚也。治以消毒为主,托里佐之,如栀子清肝汤、鼠粘子汤之类是也。
Explanation
Luo Wine Formula
This formula is used for long-standing scrofula with hard nodules that grow in a chain across the neck and do not rupture.
Ingredients:
The herbs are cut into pieces, placed in a bag, and suspended in fifteen jin of strong aged alcohol. The bag is sealed, and the mixture is boiled until the aroma of the herbs is fully released. After boiling, the mixture is cooled, then left to steep for one fu shi (a traditional time period). The initial dose is taken until the person becomes drunk and sweats, which is considered effective. Thereafter, the wine may be consumed as needed. Once the preparation is completed, the condition is cured and does not recur.
Volume Two: Section on Upper Body Abscesses and Toxins
Luo Theory, Chapter Nineteen
Yuhong膏 (Yuhong Ointment), Taiyi膏 (Taiyi Ointment, see section on Swelling and Ulcers), Chaihu Qinggan Tang (Bupleurum Liver-Clearing Decoction), Zhi Zi Qinggan Tang (Gardenia Liver-Clearing Decoction, see section on Temple Abscesses), Jingfang Baidu San (Jingjie and Fangfeng Toxin-Resolving Powder, see section on Seasonal Toxins), Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, see section on Ulcers), Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction, see section on Hemorrhoids).
Volume Two: Section on Upper Body Abscesses and Toxins
Temple Abscess Theory, Chapter Twenty
Temple abscesses arise from the excessive activity of the xianghuo (phase fire) of the Shao Yang Sanjiao meridian, combined with the inability of kidney water to nourish the body, or from external wind-heat invasion. This meridian is characterized by being rich in qi but deficient in blood, and the interaction between muscle and tissue makes any affliction particularly difficult to ulcerate or resolve. These conditions typically arise from a person of hot-tempered disposition, excessive sexual activity, blood deficiency with internal fire, and stagnation of liver qi. At the onset of the abscess, alternating chills and fever occur, with dizziness and pain radiating to the Taiyang meridian; in severe cases, swelling may extend from the ears and eyes to the temples. Acupuncture and moxibustion must not be used indiscriminately; treatment must be based on a clear differentiation of yin and yang, exterior and interior, pathogenic and normal, and deficiency and excess, to avoid error.
For example, when the abscess first appears with more cold than heat, dry mouth and thirst, preference for hot drinks, and a pulse that is weak and thready; and the affected area is hard, with little pain, no ulceration or pus, and the root of the sore spreading outward—this condition indicates deficiency of true qi and excess of pathogenic factors. The treatment should focus on supporting the body’s defenses, with detoxification as an auxiliary, using formulas such as Qinggan Yangxue Tang (Liver-Clearing and Blood-Nourishing Decoction) or Tolǐ Xiaodu San (Body-Supporting and Toxin-Resolving Powder).
Alternatively, when the symptoms present with more heat than cold, dizziness and pain, dry mouth and tongue, thirst for cold drinks, constipation and difficulty urinating, a pulse that is deep, forceful, and full, and the abscess is swollen, painful, with body fever, easy ulceration and pus formation, and the root of the sore not opening outward with swelling on the exterior—this condition indicates strong true qi and weak pathogenic factors. The treatment should focus on detoxification, with supporting the body as an auxiliary, using formulas such as Zhi Zi Qinggan Tang (Gardenia Liver-Clearing Decoction) or Shu Zhan Zi Tang (Xanthium Seed Decoction).
大抵正气胜则实,邪气胜则虚,必然一胜则一负,邪正不并立,欲其虚而不待损而自虚矣。又有未见疮时,先作渴症,或一年半载,日久日重,然后发为鬓疽;其形色多紫黑,疮多平陷,坚硬无脓,毒流耳项;又兼气味不正,形容不泽,精神不明,饮食不进者,俱为不治。
卷之二 上部疽毒门
鬓疽论第二十
初起无口干,无寒热,饮食有味,举止寻常、发疮者顺。已成疮头肿起,根脚不散,形色红活, 痛溃脓者顺。已溃脓稠,色鲜红活,肿消痛止,项便、头轻、口和者顺。溃后瘀肉易腐,新肉易生,疮口易平,饮食有味者顺。
初起疮头如粟,顶软不高,色紫根散,木痛食少者逆。已成疮形紫黑,软陷无脓,足冷身凉,便利脉虚者逆。已溃脓水清稀,多生臭秽,坏肉不腐,新肉不生者逆,溃后饮食餍餐,身体发热,口干不眠,肉削皮粗者逆。
卷之二 上部疽毒门
鬓疽论第二十
初起 肿坚硬,内热口干,脉数有力,邪实也,当利之。已成憎寒壮热,四肢拘急,脉浮者,邪在表也,宜散之。赤肿作痛,血凝滞也,散血清肝;色黯漫肿,升阳助胃。已溃坚肿不退,脉细而数,日晡发热者,宜滋阴健脾。肝胆怒火上攻,心烦作躁,腮颧红热者,宜抑阴降火。已溃脓清,肿痛尤甚,虚烦食少者,宜养气血、健脾胃。溃后气血俱虚,身凉脉细,大便多溏者,宜峻补温中。溃后不敛,新肉生迟,疮口淡白,脓水不止,健中补脾。
卷之二 上部疽毒门
鬓疽论第二十
一男子患此三日, 肿寒热,脉浮数。
Explanation
Volume II: Upper Body Abscesses and Toxins
Treatise on Bian Ju (Bald Patch Carbuncle), No. 20
Generally, when zheng qi (righteous energy) prevails, the condition is full; when xie qi (pathogenic factors) prevail, it is deficient. It is necessarily the case that one prevails and the other is defeated—zheng and xie cannot coexist. In such cases, deficiency arises without needing to wait for actual damage to occur. Furthermore, there are cases where the patient first presents with a symptom of thirst before the appearance of a visible lesion, and after a period of one year or half a year, the condition worsens progressively and eventually manifests as bian ju. The lesion is often dark purple in color, flat and sunken, hard in texture, and without pus, with the toxic influence spreading to the ears and neck. If the patient also exhibits foul body odor, an unhealthy complexion, mental confusion, and poor appetite, these are all signs of an incurable condition.
Volume II: Upper Body Abscesses and Toxins
Treatise on Bian Ju (Bald Patch Carbuncle), No. 20
At the onset, if there is no dry mouth, no chills or fever, the patient has a good appetite, behaves normally, and the lesion appears, the prognosis is favorable. Once the lesion has formed, if the head swells, the base does not spread, the color is bright and vibrant, and the lesion is painful with the discharge of pus, this is also a favorable sign. After rupture, if the pus is thick and the color is bright red, the swelling subsides, the pain stops, the neck is relaxed, the head feels light, and the mouth is harmonious, the condition is favorable. After rupture, if the clotted flesh easily decays, new flesh easily forms, the wound easily heals, and the patient has a good appetite, this is also a favorable sign.
At the onset, if the lesion appears like a grain of millet, the top is soft and not elevated, the color is purple, the base spreads, and the pain is dull with poor appetite, the prognosis is unfavorable. Once the lesion has formed, if it is dark purple in color, soft and sunken, without pus, accompanied by cold feet and body, normal bowel movements, and a weak pulse, this is also unfavorable. After rupture, if the pus is clear and thin, foul-smelling, the decayed flesh does not resolve, and new flesh does not form, this is unfavorable. After rupture, if the patient eats greedily, has body heat, dry mouth, insomnia, emaciation, and rough skin, this is also unfavorable.
Volume II: Upper Body Abscesses and Toxins
Treatise on Bian Ju (Bald Patch Carbuncle), No. 20
At the onset, if there is swelling and hardness, internal heat, dry mouth, and a rapid, forceful pulse, this indicates excess pathogenic factors, and the treatment should be to purge. Once the lesion has formed, if the patient experiences chills, high fever, stiffness in the limbs, and a floating pulse, this indicates that the pathogenic factors are on the exterior, and the treatment should be to disperse them. If there is redness, swelling, and pain due to blood stasis, the treatment should be to disperse blood stasis and clear the liver. If the color is dark and the swelling is diffuse, the treatment should be to elevate yang and support the stomach. After rupture, if the swelling does not subside, the pulse is fine but rapid, and there is fever in the late afternoon, the treatment should be to nourish yin and strengthen the spleen. If there is anger-induced fire rising from the liver and gallbladder, causing restlessness, mental agitation, and redness of the cheeks and temples, the treatment should be to subdue yin and reduce fire. After rupture, if the pus is clear, the swelling and pain are severe, and the patient has a deficiency-type restlessness with poor appetite, the treatment should be to nourish qi and blood and strengthen the spleen and stomach. After rupture, if both qi and blood are deficient, the body is cool, the pulse is fine, and the stools are loose, the treatment should be to strongly tonify and warm the middle jiao. After rupture, if the wound does not heal, new flesh forms slowly, the wound is pale, and the pus does not stop, the treatment should be to strengthen the middle jiao and tonify the spleen.
Volume II: Upper Body Abscesses and Toxins
Treatise on Bian Ju (Bald Patch Carbuncle), No. 20
A man was afflicted with this condition for three days, presenting with swelling, chills, fever, and a floating, rapid pulse.
以荆防败毒散一剂,表症悉退,肿痛仍作,已欲作脓,以托里消毒散,脓溃又以益气养荣汤加麦冬、五味渐敛而愈。
一男子患此五日,顶高根若钱大,形色红活,此肝经湿热为患。用麻子大艾灸七壮,以栀子清肝汤二服,肿势稍止;以蟾酥饼膏贴灸上,更以柴胡清肝汤加白芷、黄 、天花粉数服,脓溃肿消,半月收敛。
一男子渴疾三年,寒热半月,自以为疟,鬓间忽生一小疮,三、四日,外形如粟,疮平坚硬,色暗不泽,又兼脉洪数而无力,此水竭火旺之症也。终难溃敛,辞不敢治。复请医,视为易治,用针刺肿上,去紫血钟许,内服解毒药,次日边傍愈肿。医者谓肿高属阳易治,彼家欢悦。又三日,腮项俱肿,口噤不食,用针又刺肿上,日加昏愦。又复请视,予曰:死将及矣。但此症未病先作渴,肾水已竭;外形如粟,里可容谷,形色紫黑,气败血衰;脉洪无力,元气内败,如此干涉,岂有不死者。彼家方信晚矣。共二十一日而殁。
一男子肿 五、六日,彼欲内消,外敷凉药,内服大黄泄气等剂,随后 肿虽退,乃生寒热,恶心干呕,肩膊牵强,诊之脉数无力,此内虚毒瓦斯入里,凉药之过也。东垣云:疮疽之发,受之有内外之别,治之有寒温之异。受之外者,法当托里以温剂,反用寒药攻利,损伤脾胃,多致内虚,故外毒乘虚入里;受之内者,法当疏利以寒剂,反用温剂托里。初病则是骨髓之毒,误用温剂使毒上彻皮毛,表里通溃,共为一疮,助邪为毒,苦楚百倍,轻则变重,重则死矣。
Explanation
One patient was given one dose of Jingfang Baitox Powder, and all the exterior symptoms subsided, though the swelling and pain persisted. The lesion was already about to form pus, so the formula Toli Disinfection Powder was administered. Once the pus broke, Yiqi Yangrong Decoction was given with the addition of Ophiopogon and Schisandra, and the swelling gradually constricted and healed.
A man had been suffering from this condition for five days. The lesion was high at the top and as large as a coin at the base, with a red and lively appearance. This was diagnosed as a condition of damp-heat affecting the liver meridian. Moxibustion was applied with seven applications of mugwort the size of a sesame seed, and two doses of Zhizi Qinggan Decoction were administered, which slightly reduced the swelling. A toad venom ointment was then applied to the site of the moxibustion, and several doses of Chaihu Qinggan Decoction with the addition of Angelica Dahurica, [Yellow?], and Tianhuafen were given. The pus eventually broke, the swelling subsided, and after half a month, the wound healed.
Another man had suffered from a condition of thirst for three years, with chills and fever for half a month. He thought it was malaria, but suddenly a small sore appeared on his temples. After three to four days, the sore was flat and hard, with a dark and dull color. His pulse was full and rapid but weak. This was diagnosed as a condition of depleted water and excessive fire. It was ultimately difficult to ulcerate and heal, and the physician refused to treat it. The family then consulted another physician, who considered it an easy case to treat. The physician punctured the swelling with a needle, removing about a clock's worth of dark blood, and the patient took internal detoxifying medicine. The next day, the swelling worsened on the sides. The physician claimed that a high swelling belonged to Yang and was therefore easy to treat, and the family was delighted. Three more days passed, and the man developed swelling on his cheeks and neck, with locked jaw and refusal to eat. The physician again punctured the swelling, and the patient's confusion worsened daily. When consulted again, I said: "Death is imminent." This condition was marked by thirst before the onset of illness, indicating that kidney water had already been exhausted. The external appearance was like a millet grain, yet internally it could hold grain. The color was purple-black, with qi and blood both failing. The pulse was full but weak, indicating internal failure of the primordial qi. With such a combination of factors, how could he not die? The family only believed this too late. He died after twenty-one days.
A man had swelling for five to six days. He wished for internal resolution and applied cooling medicine externally, while taking internally Dahuang to expel qi. Afterwards, the swelling receded, but chills and fever arose, along with nausea, dry vomiting, and stiffness in the shoulders. Upon examination, the pulse was rapid but weak. This was diagnosed as internal deficiency allowing toxic qi to enter the interior, a result of excessive use of cooling medicine. As Li Dongyuan said: the onset of sores and abscesses has distinctions between internal and external causes, and treatment varies between cold and warm methods. For conditions originating externally, the method is to support the interior with warm agents, but instead cold medicines were used to attack and purge, damaging the spleen and stomach and leading to internal deficiency, thus allowing external toxins to take advantage of the deficiency and enter the interior. For conditions originating internally, the method is to disperse and promote with cold agents, but instead warm agents were used to support the interior. At the beginning, this was a condition of bone marrow toxicity; the misuse of warm agents caused the poison to rise to the skin, leading to simultaneous ulceration of the exterior and interior, forming a single sore. This helped the pathogen become more toxic, causing tenfold suffering. If it was light, it became severe; if severe, it led to death.
前症既出寒药之过,以托里健中汤,二服呕吐全止;又以十全大补汤加白芷,数服而原疮渐起;又以人参养荣汤间服,腐溃脓稠;两月余,疮口收敛。
一妇人患此,肿硬寒热,口干 痛,脉洪大有力,此表里俱实也。以防风通圣散一剂,行二次,前症稍退;又一剂,大行数次,热退渴止。惟原疮肿硬,用银针点破,插入蟾酥条,内服托里消毒散,渐溃脓而安。
一男子患此,三、四日顶高根活,且无表里之症,此肝经湿热为患。用针挑破疮顶,以蟾酥饼盖贴,内服加味逍遥散加皂角针数服,头出微脓,根肿亦消。
卷之二 上部疽毒门
鬓疽论第二十
Explanation
The previous symptoms arose from an excess of cold medicine. By administering Tuo Li Jian Zhong Tang, vomiting ceased entirely after two doses; then Shi Quan Da Bu Tang with added Baizhi was given, and after several doses, the original sore gradually appeared; Ren Shen Yang Rong Tang was then taken intermittently, and the sore ulcerated with thick pus; after two months, the wound closed.
One woman suffered from this condition, presenting with a swollen, hard mass, chills and fever, dry mouth and pain, and a pulse that was full, large, and strong. This was a case of both exterior and interior excess. One dose of Fang Feng Tong Sheng San was administered, resulting in two bowel movements, and the previous symptoms slightly subsided; another dose caused several large evacuations, the fever abated, and thirst ceased. However, the original sore remained swollen and hard. A silver needle was used to puncture it, and Chansu strips were inserted. Internally, Tuo Li Xiao Du San was taken, and gradually the sore ulcerated with pus and healed.
A man suffered from this condition, with the abscess forming a prominent head and active root after three to four days, and without any symptoms of exterior or interior involvement. This was due to damp-heat in the liver meridian. The top of the sore was pierced with a needle, and Chansu cakes were applied over it. Internally, Jia Wei Xiao Yao San with Zaojiao Zhen was taken for several doses, resulting in a slight discharge of pus from the head, and the root swelling also subsided.
Volume Two
Gate of Abscesses and Toxins in the Upper Body
Treatise on Bubo of the Temples, No. 20
柴胡清肝汤
柴胡清肝芎芍归 黄芩栀子地黄随防风牛子天花粉 甘草连翘一处宜治鬓疽初起未成者,毋论阴阳、表里俱可服之。
川芎 当归 白芍 生地黄 柴胡 黄芩 山栀 天花粉 防风 牛蒡子 连翘 甘草节(各一钱)水二钟,煎八分,食远服。
鼠粘子汤
鼠粘子汤甘桔归 赤芍连翘地骨皮玄参麦冬天花粉 防风大黄不可遗治鬓疽初起,热多寒少,头眩作痛,口燥咽干,渴常饮冷,二便秘涩,六脉沉实有力,烦闷疼痛者。
鼠粘子 桔梗 当归 甘草梢 赤芍 连翘 玄参 地骨皮 防风 天花粉 木通(各一钱) 大黄(炒,二钱)水二钟,煎八分,食前服,渣再煎服。
加味逍遥散
加味逍遥白术苓 红花丹芍柴胡陈当归栀贝天花粉 甘草羚羊效更奇治鬓疽七日以上,根盘深硬,色紫 痛者宜服。
白术 茯苓 牡丹皮 白芍 柴胡 陈皮 当归 山栀 贝母 天花粉(各八分) 甘草 红花 羚羊角(各五分)水二钟,淡竹叶二十片,煎八分,食后服。
Explanation
Chaihu Qinggan Tang (Bupleurum Liver-Clearing Decoction)
Chaihu Qinggan, Chuanxiong, Baishao, Danggui, Huangqin, ShanZhi, Shengdihuang, Fangfeng, Niubangzi, Tianhuafen, Gancao, Lianqiao — all together are suitable for treating the initial stage of binju (scalp abscess) that has not yet matured. Regardless of whether the condition is yin or yang, or on the surface or interior, this formula may be taken.
Chuanxiong, Danggui, Baishao, Shengdihuang, Chaihu, Huangqin, ShanZhi, Tianhuafen, Fangfeng, Niubangzi, Lianqiao, Gancao Jie (each one qian) — two bowls of water, decocted to eight fen, taken after meals.
Shuzhanzi Tang (Xanthium Seed Decoction)
Shuzhanzi Tang, Gancao Shao, Danggui, Chishao, Lianqiao, Diguapi, Xuancao, Maiwinter, Tianhuafen, Fangfeng, Dahuang — none may be omitted — for treating the initial stage of binju with more heat symptoms than cold, dizziness and headache, dry mouth and throat, constant thirst with a preference for cold drinks, difficulty in urination and defecation, the six pulses deep, full, and forceful, and those suffering from restlessness and pain.
Shuzhanzi, Jiegeng, Danggui, Gancao Shao, Chishao, Lianqiao, Xuancao, Diguapi, Fangfeng, Tianhuafen, Mutoong (each one qian), Dahuang (fried, two qian) — two bowls of water, decocted to eight fen, taken before meals, and the residue may be decocted again and taken.
Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Powder)
Jiawei Xiaoyaosan, Baizhu, Fuling, Honghua, Danshen, Chaihu, Chenpi, Danggui, ShanZhi, Beimu, Tianhuafen, Gancao, Honghua, Lingyangjiao — more effective and remarkable — for treating binju lasting more than seven days, with deep and hard root, purple color, and pain.
Baizhu, Fuling, Mudanpi, Baishao, Chaihu, Chenpi, Danggui, ShanZhi, Beimu, Tianhuafen (each eight fen), Gancao, Honghua, Lingyangjiao (each five fen) — two bowls of water, twenty slices of Danzhuye, decocted to eight fen, taken after meals.
栀子清肝汤
栀子清肝汤牛子 柴苓芎芍石当归黄连甘草丹皮等 用水同煎一处煨治少阳经虚,肝火风热上攻,遂成鬓疽。痛连颈、项、胸、乳、太阳等处,或寒热晡甚,胸满、口苦、舌干。
牛蒡子 柴胡 川芎 白芍 石膏 当归 山栀 牡丹皮(各一钱) 黄芩 黄连 甘草(各五分)水二钟,煎八分,食后服。
清肝解郁汤
清肝解郁汤归芍 苓术栀柴贝母随人参半夏丹皮附 川芎熟地草陈皮治暴怒伤肝,忧思郁结,致肝火妄动,发为鬓疽。头眩痛彻太阳,胸膈痞连两胁,呕酸水,皆服之。
当归 白芍 茯苓 白术 贝母 熟地 山栀(各一钱) 半夏 人参 柴胡 丹皮 陈皮 香附川芎(各六分) 甘草(四分)水二钟,姜三片,煎八分,食远服。
参苓内托散
参苓内托散归 芎芍陈皮白术随山药熟地并官桂 附子甘丹地骨皮治鬓疽已成,坚而不溃,溃而不敛,气血俱虚,身凉脉细,饮食少思,口淡无味及形体消瘦者服。
归身 黄 川芎 白芍 陈皮 白术 山药 熟地 茯苓 人参(各一钱) 甘草 肉桂 熟附子牡丹皮 地骨皮(各五分)姜三片,枣二枚,水二钟,煎八分,食远服。
Explanation
Zhi Zi Qing Gan Tang (Gardenia Liver-Clearing Decoction)
Zhi Zi Qing Gan Tang consists of Niubangzi, Chaihu, Fuling, Chuanxiong, Baishao, Shigao, Danggui, Huanglian, Gancao, Danpi, and other herbs. It is decocted together with water to treat deficiency of the Shao Yang meridian, with liver fire and wind-heat ascending, leading to binju (a type of abscess or carbuncle on the head or scalp). The condition is characterized by pain extending to the neck, nape, chest, breasts, and Taiyang region; or chills and fever worsening in the afternoon, with chest fullness, bitter mouth, and dry tongue.
Niubangzi, Chaihu, Chuanxiong, Baishao, Shigao, Danggui, Zhishi, Danpi (each one qian), Huangqin, Huanglian, Gancao (each five fen), with two zhong of water, decocted to eight parts, to be taken after meals.
Qing Gan Jie Yu Tang (Liver-Clearing and Depression-Resolving Decoction)
Qing Gan Jie Yu Tang consists of Danggui, Baishao, Fuling, Baizhu, Zhishi, Chaihu, Beimu, Renshen, Bansha, Danpi, Fu Zi, Chuanxiong, Shudihuang, Gancao, Chenpi, and Xiangfu, used to treat sudden anger injuring the liver, sorrow and overthinking leading to stagnation, resulting in excessive liver fire and the development of binju. Symptoms include dizziness and pain radiating to the Taiyang region, fullness in the chest and diaphragm extending to both flanks, and vomiting of sour water.
Danggui, Baishao, Fuling, Baizhu, Beimu, Shudihuang, Zhishi (each one qian), Bansha, Renshen, Chaihu, Danpi, Chenpi, Xiangfu, Chuanxiong (each six fen), Gancao (four fen), with two zhong of water, three slices of ginger, decocted to eight parts, to be taken before meals.
Shen Ling Nei Tuo San (Participating Poria Internal Support Powder)
Shen Ling Nei Tuo San consists of Danggui, Chuanxiong, Baishao, Chenpi, Baizhu, Shanyao, Shudihuang, Guan Gui, Fuzi, Gancao, Danpi, Diguipi, used to treat binju that has formed but is hard and not ruptured, or ruptured but not healing, with deficiency of both blood and qi, cold body, fine pulse, little appetite, bland taste in the mouth, and emaciation.
Danggui, Chuanxiong, Baishao, Chenpi, Baizhu, Shanyao, Shudihuang, Fuling, Renshen (each one qian), Gancao, Rou Gui, Sheng Fu Zi, Danpi, Diguipi (each five fen), with three slices of ginger, two dates, two zhong of water, decocted to eight parts, to be taken before meals.
保安万灵丹
(见痈疽门)治鬓疽初起,憎寒壮热,头眩恶心,四肢拘急者。
卷之二 上部疽毒门
鬓疽论第二十
托里消毒散(见肿疡门)荆防败毒散。见时毒门)蟾酥饼子(见疔疮门)人参养荣汤 托里建中汤 益气养荣汤 十全大补汤(俱见痈疽溃疡门)防风通圣散(见时毒门)卷之二 上部疽毒门
咽喉论第二十一
夫咽喉虽属于肺,然所致有不同者,自有虚火、实火之分,紧喉、慢喉之说。又咽为心、肺、肝、肾呼吸之门,饮食、声音吐纳之道。此关系一身,害人迅速,故曰:走马看咽喉,不待少顷也。假如虚火者,色淡微肿,脉亦细微,小便清白,大便自利,此因思虑过多,中气不足,脾气不能中护,虚火易至上炎,此恙先从咽嗌干燥,饮食妨碍,咳吐痰涎,呼吸不利,斑生苔藓,垒若虾皮,有如茅草常刺喉中,又如硬物嗌于咽下,呕吐酸水,哕出甜涎;甚则舌上白胎,唇生矾色,声音雌哑,喘急多痰。以上等症,皆出于虚火、元气不足中来。治此不可误投凉药,上午痛者属气虚,补中益气汤加麦冬、五味子、牛子、玄参;午后痛者属阴虚,四物汤加黄柏、知母、桔梗、玄参,如服不效者,必加姜、附以为引导之用;亦为佐治之法也。实火者,过饮醇酒,纵食膏粱,叠褥重衾, 餐辛烈,多致热积于中,久则火动痰生,发为咽肿;甚者风痰上壅,咽门闭塞,少顷汤水不入,声音不出,此为喉闭、紧喉风是也。
Explanation
Preserving Security Universal Elixir
(See the section on abscesses and carbuncles)
Treats the early stage of binju (temporal carbuncle), characterized by chills, high fever, dizziness, nausea, and stiffness in the limbs.
Volume Two: The Section on Upper-Body Abscesses and Toxins
Treatise on Binju (Temporal Carbuncle), No. 20
Supporting the Interior and Disinfecting Powder (see the section on swellings and ulcers), Jing Fang Bai Du San (Honeysuckle and Wind-Defending Toxicity-Removing Powder) (see the section on epidemic toxins), Chan Su Bing Zi (Toad Venom Cake) (see the section on boils and carbuncles), Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Vitality Decoction), Tuo Li Jian Zhong Tang (Supporting the Interior and Building the Middle Decoction), Yi Qi Yang Rong Tang (Qi-Enhancing and Vitality-Nourishing Decoction), Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) (all see the section on abscesses and ulcers), Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Universal Saint Powder) (see the section on epidemic toxins).
Volume Two: The Section on Upper-Body Abscesses and Toxins
Treatise on the Throat, No. 21
The throat, though belonging to the lung, has causes that differ, and may be classified as either xu huo (deficient fire) or shi huo (excess fire), with distinctions between jin hou (tight throat) and man hou (slow throat). Moreover, the throat is the gateway for respiration of the heart, lungs, liver, and kidneys, and the passage for food, voice, and breath. Its condition is crucial to the whole body, and if afflicted, can cause harm rapidly. Hence it is said: "One must ride a horse to see the throat; one cannot wait even a moment."
If the condition arises from xu huo (deficient fire), the symptoms include pale coloration, slight swelling, a weak pulse, clear urine, and loose stools. This is due to excessive thinking, deficiency of central qi, and the spleen's inability to protect the middle jiao. Deficient fire tends to rise upward, causing initial symptoms of dryness in the throat and difficulty eating, coughing up phlegm, breathing difficulties, spots or moss-like growths on the throat, a texture like dried shrimp skin, a sensation as if grass is constantly pricking the throat, or as if a hard object is lodged in the throat, vomiting sour water, and regurgitating sweet saliva. In severe cases, the tongue may have a white coating, the lips may take on a bluish or grayish tint, the voice may become hoarse or effeminate, and the person may experience shortness of breath with excessive phlegm. All these symptoms arise from xu huo (deficient fire) and insufficient vital energy.
In treating this condition, one must not mistakenly administer cooling herbs. If the pain occurs in the morning, it is due to qi deficiency; treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplementing the Middle and Enhancing Qi Decoction), adding Ophiopogon, Schisandra, Prunus, and Scrophularia. If the pain occurs in the afternoon, it is due to yin deficiency; treat with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), adding Phellodendron, Anemarrhena, Platycodon, and Scrophularia. If the treatment proves ineffective, ginger and aconite must be added to guide the action of the herbs; this is also a method of auxiliary treatment.
If the condition arises from shi huo (excess fire), it is due to excessive drinking of strong alcohol, indulgence in rich foods, piling thick quilts, and consuming pungent and spicy foods. These habits lead to heat accumulation in the middle jiao, and over time, fire activates phlegm, resulting in throat swelling. In severe cases, wind-phlegm rises upward, blocking the throat passage, and within a short time, no liquid can be taken and no sound can be made. This is known as hou bi (throat closure) or jin hou feng (tight throat wind).
用药不及事,先用针刺喉间,发泄毒血,随用桐油饯鸡翎探吐稠痰,务使痰毒出尽,咽门得松,汤药可入,语声得出,乃止。内服清咽利膈汤疏利余毒,如牙关紧闭难入,必当先刺少商出血,其闭自开,如针刺、探吐无痰,声如拽锯,鼻掀痰喘,汤水不入,语声不出者,真死候也。又有喉痈、喉痹、乳蛾、上 痈等症,其患虽肿而咽门半塞半开;其病虽凶,而喉道又宽又肿,此皆标病,虽重无妨,当用金锁匙吐出痰涎,利膈汤推展积热脓,胀痛者开之,损而痛者益之,其患自安。凡喉闭不刺血,喉风不倒痰,喉痈不放脓,喉痹、乳蛾不针烙,此皆非法。又有痰火劳瘦、咳伤咽痛者,无法可治。
卷之二 上部疽毒门
咽喉论第二十一
初起红色肿痛,语声清朗,亦无表里之症相兼者轻。已成肿痛,咽喉半闭半开,咯吐痰涎,饮食稍进者顺。
咽喉肿闭,牙关紧急,言语不清,痰壅气急、声小者险。咽喉骤闭,痰涎壅塞,口噤不开,探吐不出、声喘者死。时疮之后,毒结咽间,肿痛腐烂,吐纳不堪、声哑者重。久嗽痰火、虚阳上攻,咳伤咽痛,但见声嘶面红者死。
卷之二 上部疽毒门
咽喉论第二十一
初起肿痛,寒热交作,头眩拘急者,邪在表也,宜发散。初起肿痛发热,脉有力而便秘者,邪在内也,宜下之。肿痛寒热,口干作渴,脉洪大而有力者,宜发表攻里。咽喉肿痛,痰涎壅甚,面红口干,邪在上也,宜探吐之。喉闭痰涎壅塞、气急,口噤难开,先刺少商,后行吐法。已成胀痛,咽喉涂塞,汤水不入,脓已成也,宜急针之。
Explanation
Volume Two: The Section on Upper Part Carbuncles and Toxins
Treatise on the Throat, Chapter Twenty-One
Before administering medicine, first use acupuncture to puncture the throat and drain toxic blood. Then, use camphor oil and chicken feathers to probe and induce vomiting of thick phlegm, ensuring that all phlegm and toxins are fully expelled. Only when the throat is relaxed, allowing medicinal decoctions to be taken and speech to be produced, should the treatment cease. Internally administer Qingyan Lige Tang (Clear Throat and Benefit the Diaphragm Decoction) to disperse residual toxins. If the jaw is tightly closed and difficult to open, one must first puncture the Shaoshang point to let blood out; the closure will then open by itself. If acupuncture and probing produce no phlegm, and the voice sounds like a saw being dragged, with flared nostrils, phlegm, and wheezing, and if decoctions cannot be taken and speech cannot be produced, this is a true sign of death.
There are also conditions such as throat abscess, throat obstruction, tonsillitis, and upper abscess. Although the throat may be swollen, it is only half blocked and half open. Although the disease may be severe, the throat is both wide and swollen. These are all superficial symptoms; although serious, they are not dangerous. In such cases, one should use a golden lock spoon to induce expectoration of phlegm, and administer Lige Tang to disperse accumulated heat and pus. For those with swelling and pain, open the affected area; for those with damage and pain, nourish and support the tissues. In this way, the condition will naturally become peaceful.
If a closed throat is not treated with bloodletting, if throat wind does not induce expectoration, if a throat abscess does not drain pus, or if throat obstruction or tonsillitis is not treated with cauterization, these are all improper methods. There are also cases of phlegm-fire wasting syndrome and cough-induced sore throat, which have no known treatment.
Volume Two: The Section on Upper Part Carbuncles and Toxins
Treatise on the Throat, Chapter Twenty-One
In the early stages, if there is redness, swelling, and pain, and the voice remains clear, with no accompanying internal or external symptoms, the condition is mild. Once the condition is fully developed, with swelling and pain, the throat half closed and half open, and the patient able to cough up phlegm and take in small amounts of food, the prognosis is favorable.
If the throat is completely swollen and closed, the jaw is tightly clenched, speech is unclear, phlegm is obstructing the airway, and the voice is weak, the condition is dangerous. If the throat suddenly closes, phlegm is severely obstructing, the mouth is tightly shut and cannot be opened, and attempts to induce vomiting fail with wheezing and labored breathing, this is a fatal condition. After a period of sores, if toxins accumulate in the throat, causing swelling, pain, ulceration, and difficulty in breathing and speaking, the condition is severe. If long-term coughing with phlegm-fire syndrome causes upward surging of false fire, leading to sore throat, and if the patient is seen with hoarseness and flushed face, this is a sign of death.
If the throat is initially swollen and painful, with alternating chills and fever, and the patient experiences dizziness and stiffness, the pathogenic factor is on the exterior, and treatment should focus on dispersing it. If the throat is initially swollen and painful with fever, a strong pulse, and constipation, the pathogenic factor is internal, and purgation is appropriate. If there is swelling and pain with fever, dry mouth and thirst, and a strong, full pulse, treatment should combine exterior dispersion with interior attack. If the throat is swollen and painful, with excessive phlegm, flushed face, and dry mouth, the pathogenic factor is located in the upper part of the body, and inducing vomiting is appropriate. If the throat is closed, with severe phlegm obstruction and labored breathing, and the mouth is tightly shut and difficult to open, first puncture the Shaoshang point, then proceed with the method of inducing vomiting. If the condition has fully developed, with swelling and pain, the throat is blocked, and medicinal decoctions cannot be taken, indicating that pus has already formed — in this case, immediate acupuncture is recommended.
肿痛微红,脉虚无力,午后痛者属阴虚,宜滋阴降火。肿痛色白,咯吐多涎,上午痛者属阳虚,宜补中健脾。
卷之二 上部疽毒门
咽喉论第二十一
一男子咽喉肿痛,发寒体倦,脉弦有力。此邪在表,以荆防败毒散加牛子、玄参一剂,表症已退,肿痛仍作;又以玄参解毒汤二剂,肿痛减半,又二剂而安。
一男子咽喉肿痛,痰涎壅盛。用金锁匙先吐稠痰,清咽利膈汤推荡积热,肿痛稍减,惟色红甚,此火热也。
又以黄连解毒汤加桔梗二剂,红肿亦退而安。
一男子素饮火酒,一时咽喉肿闭,口噤舌强,痰涎壅塞,势颇危急。用针先刺少商二穴,口噤方开;以桐油饯鸡翎探吐稠痰数碗,语声方出。仍用针刺肿上,出紫血钟许,温汤漱净,冰硼散搽之,以凉膈散加芒硝、天花粉利去积热。又以连翘散二剂而安。
一妇人肥甚,暑热咽间肿痛,痰涎上壅,语声不出甚危。先用针刺毒血,次以金锁匙吐去稠痰五、六碗,以清咽利膈汤一服,肿痛少减,去硝黄又服而安。
一男子劳甚,咽喉肿痛。自服清咽利膈药不应,诊之脉细而虚,此劳伤虚火之症。朝以补中益气汤加麦冬、五味子、桔梗、玄参,晚以四物汤加黄柏、知母、炒黑干姜,服加童便,不数日,肿痛亦消,疲回咽愈。
一妇人咽痛,微肿色白,吐咽不利,诊之脉亦细微,此中气不足、虚火假症也。用理中汤二服,其疼顿止;又以补中益气汤加炒黄柏、知母数服,再不复作。
一男子肿痛日甚,服清咽利膈药不应,必欲作脓,以防风通圣散去硝、黄二服,喉脓胀痛,而下针便愈。
Explanation
Swelling and pain with slight redness, a weak and insipid pulse, and pain occurring in the afternoon indicate yin deficiency; treatment should focus on nourishing yin and reducing fire. Swelling and pain with a pale appearance, excessive phlegm expectoration, and pain occurring in the morning indicate yang deficiency; treatment should focus on strengthening the middle jiao and tonifying the spleen.
Volume Two: Section on Upper Body Abscesses and Toxins
Treatise on the Throat, Chapter Twenty-One
A man presented with throat swelling and pain, chills, fatigue, and a wiry, strong pulse. The pathogen was at the surface; one dose of Jingfang Baizuo San with cowherb fruit and scrophularia was administered, and the surface symptoms subsided, though the swelling and pain remained. Another two doses of Xuanshen Jiedu Tang were given, and the swelling and pain were reduced by half; after two more doses, the condition was resolved.
Another man presented with throat swelling and pain, with excessive accumulation of phlegm. A jin suochi was used first to induce vomiting of thick phlegm, followed by Qingyan Lige Tang to purge accumulated heat. The swelling and pain slightly lessened, though the redness was pronounced, indicating internal heat.
Another two doses of Huanglian Jiedu Tang with jiegeng were administered, and the redness and swelling subsided, resolving the condition.
A man who regularly consumed strong alcohol suddenly developed severe throat swelling and closure, with locked jaw, stiff tongue, and obstructed phlegm, presenting a very critical condition. Needles were first used to puncture the Shaoshang point twice, and the locked jaw opened. Then, using a chicken feather dipped in tung oil, several bowls of thick phlegm were induced to be vomited, and the patient’s voice was restored. The swelling was then needled again, and about one zhong of purple blood was drawn. The area was rinsed with warm water, and bingboran was applied. Coolge San was administered with mangxiao and tianhuafen to clear accumulated heat. Two doses of Lianqiao San were then given, and the condition was resolved.
A woman who was very overweight presented with throat swelling and pain due to summer heat, with phlegm rising upward and her voice nearly lost, presenting a very serious condition. First, the toxic blood was needled out, then a jin suochi was used to induce vomiting of several bowls of thick phlegm. One dose of Qingyan Lige Tang was administered, and the swelling and pain were somewhat reduced. After removing mangxiao and dahuang, another dose was taken, and the condition was resolved.
A man who was greatly exhausted presented with throat swelling and pain. He had taken Qingyan Lige Tang without response. On examination, his pulse was fine and weak, indicating a condition of exhaustion-induced internal fire. In the morning, Buzhong Yiqi Tang was given with mcwintergreen, schisandra, jiegeng, and scrophularia. In the evening, Siwu Tang was given with phellodendron, anemarrhena, and fried dry ginger, taken with tongbian. Within a few days, the swelling and pain subsided, and the man recovered his strength and throat function.
A woman presented with throat pain, slight swelling with a pale color, and difficulty in swallowing. On examination, her pulse was also fine and weak, indicating a condition of insufficient middle qi and a false fire pattern. Two doses of Liren Tang were administered, and the pain ceased immediately; then, several doses of Buzhong Yiqi Tang with fried phellodendron and anemarrhena were given, and the condition did not recur.
A man’s swelling and pain worsened daily, and Qingyan Lige Tang was ineffective. The condition required the formation of pus. Fangfeng Tongseng San, with mangxiao and dahuang removed, was administered in two doses. The throat swelled with pus and pain, but after needling, the condition was resolved.
卷之二 上部疽毒门
咽喉论第二十一
Explanation
Volume Two: The Section on Toxins and Abscesses of the Upper Body
Treatise on the Throat, Twenty-First
清咽利膈汤
清咽利膈汤翘芩 甘桔荆防栀薄银大黄牛子黄连等 朴硝加上再玄参治积热咽喉肿痛,痰涎壅盛及乳蛾、喉痹、喉痈、重舌、木舌,或胸膈不利,烦躁饮冷,大便秘结等症。
连翘 黄芩 甘草 桔梗 荆芥 防风 山栀 薄荷 金银花 黄连 牛蒡子 玄参(各一钱) 大黄朴硝(各二钱)水二钟,煎八分,食远服。
玄参解毒汤
玄参解毒汤栀子 甘草黄苓桔梗随葛根生地并荆芥 竹叶灯心共得宜治咽喉肿痛,已经吐下,饮食不利及余肿不消。
玄参 山栀 甘草 黄芩 桔梗 葛根 生地 荆芥(各一钱)水二钟,淡竹叶、灯心各二十件、煎八分、食后服。
连翘散
连翘散内葛根芩 赤芍山栀桔梗升门冬牛子并甘草 木通加上效如神治积饮停痰,蕴热隔上,以致咽喉肿痛,胸膈不利,咳吐痰涎,舌干口燥,无表里症相兼者服此。
连翘 葛根 黄芩 赤芍 山栀 桔梗 升麻 麦门冬 牛蒡子 甘草 木通(各八分)水二钟,竹叶二十片,煎八分,食远服。
Explanation
Qing Yan Li Ge Tang (Clear Throat and Benefit the Diaphragm Decoction)
Qing Yan Li Ge Tang consists of Lian Qiao (Forsythia), Huang Qin (Scutellaria), Gan Cao (Licorice), Jie Geng (Platycodon), Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Saposhnikovia), Shan Zhi (Gardenia), Bo He (Mentha), Jin Yin Hua (Lonicera), Huang Lian (Coptis), Niu Bang Zi (Arctium), and Xuan Shen (Scrophularia), with Pu Xiao (Mirabilite) added, and Xuan Shen again included. It treats conditions of accumulated heat causing throat swelling and pain, excessive phlegm and saliva, as well as lacteal tonsil inflammation, pharyngitis, throat abscess, double tongue, stiff tongue, or chest and diaphragm obstruction, restlessness with a desire for cold drinks, and constipation.
Lian Qiao (1 qian), Huang Qin (1 qian), Gan Cao (1 qian), Jie Geng (1 qian), Jing Jie (1 qian), Fang Feng (1 qian), Shan Zhi (1 qian), Bo He (1 qian), Jin Yin Hua (1 qian), Huang Lian (1 qian), Niu Bang Zi (1 qian), Xuan Shen (1 qian), Da Huang (2 qian), Pu Xiao (2 qian). Boil two bowls of water down to eight parts, and take before meals.
Xuan Shen Jie Du Tang (Xuan Shen Detoxifying Decoction)
Xuan Shen Jie Du Tang consists of Shan Zhi (Gardenia), Gan Cao (Licorice), Huang Qin (Scutellaria), Jie Geng (Platycodon), Ge Gen (Pueraria), Sheng Di (Rehmannia), and Jing Jie (Schizonepeta), together with Zhu Ye (Bamboo leaf) and Deng Xin (Lamp wick). It is suitable for treating throat swelling and pain, after vomiting and diarrhea, when digestion is impaired or residual swelling has not subsided.
Xuan Shen (1 qian), Shan Zhi (1 qian), Gan Cao (1 qian), Huang Qin (1 qian), Jie Geng (1 qian), Ge Gen (1 qian), Sheng Di (1 qian), Jing Jie (1 qian). Boil two bowls of water with twenty pieces of Zhu Ye and twenty Deng Xin, reduce to eight parts, and take after meals.
Lian Qiao San (Lian Qiao Powder)
Lian Qiao San contains Ge Gen (Pueraria), Huang Qin (Scutellaria), Chi Shao (Paeonia), Shan Zhi (Gardenia), Jie Geng (Platycodon), Sheng Ma (Cimicifuga), Mai Men Dong (Ophiopogon), Niu Bang Zi (Arctium), Gan Cao (Licorice), and Mu Tong (Akebia). It is highly effective in treating conditions of accumulated phlegm and retained fluid, internal heat affecting the upper part of the body, leading to throat swelling and pain, chest and diaphragm obstruction, coughing up phlegm and saliva, dry tongue and dry mouth, and is suitable for those without concurrent exterior or interior symptoms.
Lian Qiao (8 fen), Ge Gen (8 fen), Huang Qin (8 fen), Chi Shao (8 fen), Shan Zhi (8 fen), Jie Geng (8 fen), Sheng Ma (8 fen), Mai Men Dong (8 fen), Niu Bang Zi (8 fen), Gan Cao (8 fen), Mu Tong (8 fen). Boil two bowls of water with twenty pieces of Zhu Ye, reduce to eight parts, and take before meals.
凉膈散
凉膈散中荆芥防 薄荷粉桔连大黄玄参石膏牛蒡子 贝母山栀总在藏治咽喉肿痛,痰涎壅甚,膈间有火,大便秘涩。
防风 荆芥 桔梗 山栀 玄参 石膏 薄荷 黄连 天花粉 牛蒡子 贝母 大黄(各等分)水二钟,煎八分,不拘时服。
金锁匙
金锁匙中用焰硝 姜蚕片脑雄黄饶加上硼砂效更高 咽喉肿闭实时消治喉闭、缠喉风,痰涎壅塞,口噤不开,汤水不下。
焰硝(一两五钱) 硼砂(五钱) 片脑(一字) 白姜蚕(一钱) 雄黄(二钱)各另研为末,和匀,以竹筒吹患处,痰涎即出。如痰虽出,肿痛仍不消,急针患处,去恶血,服前药。
理中汤
理中汤内药四般 甘草干姜白术攒加上人参仔细看 虚阳之火立时安治中气不足,虚火上攻,以致咽间干燥作痛,吐咽妨碍,及脾胃不健,食少作呕,肚腹阴疼等症。
人参(一钱) 甘草(炙,八分) 干姜(炒黑,五分) 白术(二钱)水二钟,煎八分,食远服。
Explanation
Cooling the Gutter Powder
Cooling the Gutter Powder contains Xingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Siler), Bohe (Peppermint), Jiegeng (Balloon flower), Huanglian (Chinese goldthread), Dahuang (rhubarb), Xuan Shen (Chinese foxglove), Shigao (gypsum), Niubangzi (burdock seed), Beimu (fritillary bulb), and Shan Zhi (gardenia fruit). Together, these herbs treat sore throat with swelling, excessive phlegm accumulation, heat in the diaphragm region, and constipation with difficulty in defecation.
Fangfeng (Siler), Xingjie (Schizonepeta), Jiegeng (Balloon flower), Shan Zhi (gardenia fruit), Xuan Shen (Chinese foxglove), Shigao (gypsum), Bohe (Peppermint), Huanglian (Chinese goldthread), Tianhuafen (Trichosanthes root), Niubangzi (burdock seed), Beimu (fritillary bulb), and Dahuang (rhubarb) — all in equal parts. Decoct two bowls of water until reduced to eight parts, and take without regard to time.
Golden Lock Key
The Golden Lock Key uses Yanxiao (potassium nitrate), Baijiangcan (silkworm pupa), Piannao (borneol), Xionghuang (realgar), and adds Borax (borax) for enhanced efficacy. It treats throat closure, winding throat wind (a severe form of pharyngitis), excessive phlegm obstruction, locked jaw, and inability to swallow liquids.
Yanxiao (potassium nitrate) (one liang and five qian), Borax (five qian), Piannao (borneol) (one zi), Baijiangcan (silkworm pupa) (one qian), Xionghuang (realgar) (two qian) — each ground separately into fine powder, mixed evenly, and blown into the affected area using a bamboo tube. Phlegm will then be expelled. If phlegm is expelled but swelling and pain remain, immediately prick the affected area to remove evil blood, and take the previous medicine.
Regulating the Middle Decoction
The Regulating the Middle Decoction consists of four kinds of herbs: Gancao (licorice), Ganjiang (dried ginger), Baizhu (white atractylodes), and the addition of Renshen (ginseng) must be carefully considered. It treats deficiency of middle qi, rising internal heat due to deficiency, resulting in dryness and pain in the throat, difficulty in swallowing or vomiting, and symptoms such as weak digestion, reduced appetite, vomiting, and cold pain in the abdomen.
Renshen (ginseng) (one qian), Gancao (licorice) (roasted, eight fen), Ganjiang (dried ginger) (fried black, five fen), Baizhu (white atractylodes) (two qian). Decoct two bowls of water until reduced to eight parts, and take after meals.
桐油饯
桐油饯兮桐油饯 治的喉风如神见探吐顽痰日照霜 回生起死真堪羡治喉风、喉闭,其症先两日胸膈气急,呼吸短促,蓦然咽喉肿痛,手足厥冷,气闭不通,顷刻不治。先用温汤半碗,加入桐油三、四匙搂匀,用硬鸡翎蘸油探入喉中,连探四、五次,其痰壅出,再探再吐,以人苏醒声高为度。后服清咽利膈之药。
治喉乌龙散
乌龙散只一品药 十八喉风总堪嚼开关利膈效如神 虚火实火要斟酌歌曰:十八喉风各有名 原来总是一根因子孙代代宜珍惜 誓不轻传与世人用猪牙皂角七条,去皮弦,为粗末。水一钟,煎五分,入人乳三匙冷服,实时非吐即泻。治咽喉肿痛,痰涎壅盛,喉风、喉痈、乳蛾等症并效。惟缠喉风、牙关紧闭者不可与,恐痰上出而口不开,壅塞无路而出故也。
除此皆效,又久病咽痛忌用。
神效吹喉散
神效吹喉散薄荷 姜蚕青黛朴硝和白矾火硝黄连多 加上硼砂病自瘥治缠喉风闭塞,及乳蛾、喉痹、重舌、木舌等症效。
薄荷 姜蚕 青黛 朴硝 白矾 火硝 黄连 硼砂(各五分)上药各为细末,腊月初一日取雄猪胆七、八个,倒出胆汁,用小半和上药拌匀,复灌胆壳,以线扎头,胆外用青缸纸包裹。将地掘一孔,阔深一尺,上用竹竿悬空横吊,上用板铺用泥密盖,候至立春日取出,挂风处阴干,去胆皮、青纸,瓷罐密收。每药一两,加冰片三分同研极细,吹患上神效。
歌曰:此法端的通神圣,万两黄金方不传。
Explanation
桐油饯
Tongyou Jian (Camphor Oil Elixir)
Tongyou Jian, Tongyou Jian — treating throat wind is as miraculous as the sun melting frost, extracting stubborn phlegm with a single probe. Reviving the dead and bringing back to life is indeed admirable. It treats throat wind and throat obstruction. The condition begins two days prior with chest tightness and shortness of breath, then suddenly the throat swells and aches, the hands and feet grow cold, the breath is blocked, and death comes swiftly within moments. First, use half a bowl of warm water, add three to four spoons of camphor oil, mix well, and with a stiff chicken feather dipped in oil, probe into the throat, repeating this four to five times. As the phlegm is expelled, continue probing and inducing vomiting until the patient awakens and speaks clearly. Afterwards, take medicine to clear the throat and benefit the chest.
Tongue-Opening Wu Long Powder
Wu Long Powder is a single formula. For all eighteen types of throat wind, it can be chewed and is effective in opening the throat and benefiting the chest, working as powerfully as a deity. One must discern between false fire and true fire. Song:
The eighteen types of throat wind each have their own name,
But they all stem from one root.
Descendants should treasure this generation after generation,
Swearing never to pass it lightly to the world.
Use seven or eight pieces of zhu ya zao jiao (pig’s tooth soapberry), peeled and stringed, ground into a coarse powder. Boil one measure of water down to half, add three spoons of human milk, and take cold. Immediately, the person will either vomit or have diarrhea. It is effective for sore throat, excessive phlegm, throat wind, throat abscess, and tonsillitis. However, it should not be given to those with wrapped-around throat wind or tightly clenched jaws, for fear that phlegm may rise but the mouth cannot open, leading to obstruction with no way out.
This formula is effective for all other conditions except for those with long-standing sore throat, which should be avoided.
Divine Efficacy Throat Powder
Divine Efficacy Throat Powder: Peppermint, jiang can (silkworm exuviae), qing dai (indigo naturalis), pu xiao (mirabilite), bai fan (alumen), huo xiao (saltpeter), huang lian (coptis), and bo shan (borax), all in equal parts of five fen. Grind all the above into fine powder. On the first day of the twelfth lunar month, collect seven or eight male pig gallbladders, remove the bile, and use a small portion to mix with the powder. Refill the gallbladder shells, tie the ends with thread, and wrap the outside with qing gang zhi (green cylinder paper). Dig a hole in the ground one chi wide and deep, suspend a bamboo pole above it, lay a board over it, and cover tightly with mud. Wait until the day of the Beginning of Spring, then retrieve the gallbladders, hang them in a breezy place to dry, remove the gallbladder skin and green paper, and store them in a porcelain jar. For every one liang of medicine, add three fen of camphor, grind extremely fine, and blow directly onto the affected area for miraculous effect.
Song:
This method truly connects with the divine,
Worth ten thousand taels of gold, not to be passed on lightly.
少阴甘桔汤
加味甘桔汤黄芩 柴胡羌活玄参陈川芎升麻葱白灵 少阴咽痛即安宁治少阴咽痛、头眩,脉沉细而身犹热者宜服之。
桔梗(二钱) 甘草(一钱) 陈皮 川芎 黄芩 柴胡 玄参(各六分) 羌活 升麻(各四分)水二钟,葱白一根,煎八分,不拘时服。
清音噙化丸
清音噙朴丸诃子 天麦归苓黄柏参阿胶知母生熟地 乌梅人乳犊牛津治肺气受伤,声音雌哑,或久咳嗽伤声哑亦宜。
诃子 真阿胶 天门冬(盐水拌炒) 知母(各五钱) 麦门冬(去心) 白茯苓 黄柏(蜜炙) 当归生地 熟地(各一两) 人参(三钱) 乌梅肉(十五个) 人乳 牛乳 梨汁(各一碗,共熬稠膏)共为细末,和入前膏,加炼蜜捣成丸,如鸡头实大,每用一丸,仰卧噙化。日用三丸,如改作小丸,每服一钱,诃子煎汤,或萝卜汤送下亦可取效。
治暴失音
暴失音方猪板油 再加白蜜两相投慢火煎至稠膏住 每日三匙不用忧公猪板油一斤,入锅先炼成油,滤去渣,入白蜜一斤,再炼少顷,绢滤净,瓷器内冷定成膏。不时挑服一茶匙,其音渐清,无疾时亦可常服润肺。
Explanation
Shao Yin Gan Jie Tang
Jia Wei Gan Jie Tang (with added ingredients): Huang Qin (Scutellaria root), Chai Hu (Bupleurum root), Qiang Huo (Notopterygium root), Xuan Shen (Radix Scrophulariae), Chen Chuan Xiong (aged Ligusticum root), Sheng Ma (Cimicifuga rhizome), Cong Bai (white part of green onion), Ling (uncertain term). This formula treats Shaoyin sore throat and dizziness, suitable for those with a deep and fine pulse and still having body heat.
Jie Geng (Platycodon root) (2 qian), Gan Cao (Licorice root) (1 qian), Chen Pi (Tangerine peel), Chuan Xiong (Ligusticum root), Huang Qin (Scutellaria root), Chai Hu (Bupleurum root), Xuan Shen (Radix Scrophulariae) (each 6 fen), Qiang Huo (Notopterygium root), Sheng Ma (Cimicifuga rhizome) (each 4 fen). Use two zhong of water, one root of green onion, decoct to eight-tenths of the original volume, and take at any time.
Qing Yin Qin Hua Wan
Qing Yin Qin Pu Wan (possibly an alternate name): He Zi (Chebulic myrobalan), Tian Men Dong (Asparagus root), Gui Ling (Angelica and Poria), Huang Bai (Phellodendron bark), Shen (Ginseng), E Jiao (Donkey-hide gelatin), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Sheng Di (Raw Rehmannia root), Shu Di (Steamed Rehmannia root), Wu Mei (Prunus fruit), Ren Ru (Human milk), Niu Ru (Cow's milk), Li Ju (Pear juice). This formula treats injuries to lung qi causing a weak or hoarse voice, or long-term cough that damages the voice.
He Zi (Chebulic myrobalan), Zhen E Jiao (premium donkey-hide gelatin), Tian Men Dong (Asparagus root, stir-fried with salt water), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) (each 5 qian), Mai Men Dong (Ophiopogon tuber, with heart removed), Bai Fu Ling (Poria), Huang Bai (Phellodendron bark, honey-fried), Dang Gui (Angelica root), Sheng Di (Raw Rehmannia root), Shu Di (Steamed Rehmannia root) (each 1 liang), Ren Shen (Ginseng) (3 qian), Wu Mei Rou (Prunus fruit flesh, 15 pieces), Ren Ru (Human milk), Niu Ru (Cow's milk), Li Ju (Pear juice) (each one bowl, combined and boiled into a thick paste). Grind into fine powder, mix with the previous paste, add refined honey, and make into pills the size of a chicken egg. Take one pill at a time while lying on your back, dissolving it in the mouth. Take three pills per day; if made into smaller pills, take one qian per dose, with either a decoction of He Zi or radish soup.
Treatment for Sudden Loss of Voice
Bao Shi Yin Fang (Formula for Sudden Voice Loss): Zhu Ban You (pork lard). Add white honey, mix together, and slowly cook over low heat until it becomes a thick paste. Take three spoons per day without worry. Take one jin of pork lard, first render it into oil, strain out the residue, add one jin of white honey, cook for a short time, strain through silk, and cool in a porcelain container to form a paste. Take one tea-spoon at a time whenever needed; the voice will gradually become clear. It can also be taken regularly for lung nourishment when there is no illness.
噙化丸
噙化丸中用白矾 硼砂牙皂共雄黄胆矾枣肉丸成就 吐咽艰难第一方治梅核气,乃痰气结于喉中,咽之不下,吐之不出,如毛草常刺作痒;新则吐酸妨碍,久成闭塞。
胆矾 硼砂 明矾 牙皂 雄黄各等分为末,红枣煮烂,取肉为丸芡实大,空心噙化一丸,温黄酒一杯过口,内服苏子降气汤。
苏子降气汤
苏子降气汤浓朴 陈皮半夏共前胡官桂相兼甘草用 生姜为引效堪图治虚阳上攻,气不升降,致结患咽嗌,痰涎壅塞。
苏子(一钱五分) 浓朴 陈皮 半夏 前胡 官桂(各一钱) 甘草(五分)水二钟,姜三斤,煎八分,食远服。
Explanation
Qin Hua Wan
The Qin Hua Wan is composed of white alum, borax, tooth soap, realgar, and copperas, all ground into powder and made into pills using the pulp of boiled red dates. It is the first formula for treating mei he qi, a condition characterized by phlegm and qi stagnation in the throat, where the patient finds it difficult to swallow or vomit, as if fine grass were constantly pricking and causing an itch; in the acute stage, it may cause acid regurgitation and discomfort, and in the chronic stage, it may lead to complete obstruction.
Copperas, borax, white alum, tooth soap, and realgar are each taken in equal parts and ground into powder. The pulp of boiled red dates is used to form pills the size of a water chestnut. Take one pill on an empty stomach, holding it in the mouth to dissolve, followed by a cup of warm yellow wine to aid in its passage, and internally take Su Zi Jiang Qi Tang.
Su Zi Jiang Qi Tang
The Su Zi Jiang Qi Tang consists of perilla seed, magnolia bark, tangerine peel, pinellia, peucedanum, cinnamon bark, and licorice, all used together with ginger as a guide. It is effective in treating upward surging false fire due to deficiency, impaired ascending and descending movement of qi, leading to obstruction in the throat and pharynx, and excessive phlegm and mucus accumulation.
Perilla seed (1.5 qian), magnolia bark, tangerine peel, pinellia, peucedanum, cinnamon bark (each 1 qian), licorice (0.5 qian). Use two zhong of water, three jin of ginger, decoct to eight parts, and take after a meal.
冰硼散
冰硼散效实堪夸 玄明粉再共朱砂硼砂冰片相兼佐 咽喉口齿病无他治咽喉、口齿新久肿痛,及久嗽痰火咽哑作痛。
冰片(五分) 朱砂(六分) 玄明粉(法注末卷) 硼砂(各五钱)共研极细末,吹搽患上,甚者日搽五、六次最效。
卷之二 上部疽毒门
咽喉论第二十一
防风通圣散 荆防败毒散(见时毒门)补中益气汤 四物汤(见痈疽溃疡门)黄连解毒汤(见疔疮门)少商穴:在手掌外侧,去爪甲角二分是穴,棱针刺血。
卷之二 上部疽毒门
时毒论第二十二
夫时毒者,天行时气之病也。春当温而反寒,夏当热而反凉,秋当凉而反热,冬宜寒而反温,此四时不正之气,感于人发成斯疾也。自有阴阳、表里、寒热、虚实分治。初起与风寒相类,惟头、面、耳、项发肿为真,其患既得,寒热交作,体强头眩,脉浮紧数者,为邪在表;以荆防败毒散或万灵丹发汗以散之。如两目鼻面渐次传肿者,乃正阳明受病;其患 肿发热,便秘口干,多热少寒,脉数有力,为邪在里;五利大黄汤、四顺清凉饮下之。又头角两耳前后结肿者,乃手少阳经受之,其患耳鸣筋痛,寒热呕吐,口苦咽干,烦躁时甚,当以知母石膏汤、小柴胡汤和之。通用防风通圣散加牛子、玄参解毒攻里。劳役凶荒,沿门闾巷传染者,普济消毒饮。藿香正气散以安之。表里俱解,肿尚不消,宜砭去恶血。肿热甚者,如意金黄散敷之。微热不红坚硬者,冲和膏选而用之。自后仍不消者,必欲作脓,宜托里消毒散加白芷、皂角针托之。
Explanation
Ice Borax Powder
The efficacy of Ice Borax Powder is indeed commendable. Combined with Xuanming Powder, cinnabar, borax, and borneol, it is used in conjunction to treat diseases of the throat and mouth. There is no other treatment for new or long-standing swellings and pain in the throat and mouth, as well as for prolonged coughing caused by phlegm-fire leading to sore throat and pain.
Borneol (5 fen), Cinnabar (6 fen), Xuanming Powder (as per the method in the final volume), Borax (5 qian each) — all ground into an extremely fine powder. Apply this powder to the affected area by blowing or spreading it on. For severe cases, applying it five or six times a day is most effective.
Volume Two – Department of Upper Part Ulcers and Toxins
Chapter Twenty-One on the Throat
Fangfeng Tongsheng San, Jingfang Baidu San (see Chapter on Epidemic Toxins), Buzhong Yiqi Tang, Siwu Tang (see Chapter on Abscesses and Ulcers), Huanglian Jiedu Tang (see Chapter on Carbuncles), Shao Shang Point: located on the outer side of the palm, two fen away from the corner of the fingernail. Use a triangular needle to prick and bleed.
Volume Two – Department of Upper Part Ulcers and Toxins
Chapter Twenty-Two on Epidemic Toxins
Epidemic toxins are diseases caused by seasonal qi that move through the heavens. In spring, when it should be warm it becomes cold; in summer, when it should be hot it becomes cool; in autumn, when it should be cool it becomes hot; in winter, when it should be cold it becomes warm. These are the four seasons' abnormal qi, which, upon affecting people, lead to this disease. The treatment is differentiated according to yin and yang, exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess. In its early stages, it resembles wind-cold, but the true sign is swelling in the head, face, ears, and neck. Once contracted, the patient experiences alternating chills and fever, strong body, dizziness, and a floating, tight, and rapid pulse — indicating the pathogen is on the exterior. Treat with Jingfang Baidu San or Wanling Dan to induce sweating and dispel the pathogen.
If the swelling spreads gradually to the eyes, nose, and face, it indicates the Yangming channel is affected. In such cases, the patient experiences swelling and fever, constipation, dry mouth, more heat than cold, and a rapid, forceful pulse — indicating the pathogen is on the interior. Treat with Wuli Dahuang Tang or Sishun Qingliang Yin to purge downward.
If there is swelling at the temples and around the ears, it indicates the Hand Shaoyang channel is affected. The patient experiences tinnitus, muscle pain, chills and fever, vomiting, bitter mouth, dry throat, and frequent irritability. Treat with Zhimu Shigao Tang and Xiaochaihu Tang to harmonize the condition.
Generally, Fangfeng Tongsheng San may be used with Niuzi and Xuan参 to detoxify and attack the interior. In cases of epidemic disease caused by overwork, famine, or transmission through doorways and alleys, treat with Puji Disinfecting Drink. Use Huoxiang Zhengqi San to stabilize the condition.
If both exterior and interior symptoms are resolved but the swelling still does not subside, it is appropriate to use acupuncture to remove evil blood. For cases with severe swelling and heat, apply Ruyi Jinhuang San. For cases with slight heat, no redness, and hard swelling, select and use Chonghe膏 (Chonghe Ointment). If the swelling still does not subside afterward, it will inevitably form pus. In such cases, use Tolǐ Disinfecting Powder with Bai Zhu and Zaojiao Zhen to support the body and promote the formation of pus.
已溃体倦食少者,补中益气汤;脓秽脾虚、食而呕吐者,香砂六君子汤;溃而不敛者,十全大补汤。又有毒中三阳,自项之以上俱发肿者,光如水色,双目合缝,唇似猪形,口角流涎,肿不消溃,声音不出,饮食不入,咽喉肿闭,牙关难开,破流臭水,秽气连绵不绝者,犯此俱为不治。
卷之二 上部疽毒门
时毒论第二十二
初起寒热交作,头面一处作肿,红赤发热疼痛者易。已成高肿,发热疼痛,有时语声清朗,汤药易入者轻。
已溃脓稠,坚肿渐消,疼痛渐减,饮食渐进、身温者吉。溃后脓水渐止,肿退肌宽,神彩精宁,睡卧安稳者顺。
初起多寒少热,头面耳项俱肿,光如水晶、不热者险。已成漫肿无头,牙关紧闭,汤水不入,声音不出者逆。已溃脓水清稀,气味败臭,肿痛不除,如尸发胖者死。溃后臭水淋漓,肿不知痛,手足多冷,常出谵语者死。
卷之二 上部疽毒门
时毒论第二十二
寒热交作,头眩体痛,六脉浮紧,邪在表也,宜汗散之。头面赤肿作痛,口燥咽干,大便秘实,邪在里也,下之。外有寒热,内亦口干,脉弦有力,表里俱实,发表攻里。表里俱解,肿痛仍不消者,乃瘀血凝滞,宜砭去恶血。砭血之后,肿痛仍作不消者,已欲作脓,宜托脓健脾。肿痛日多而胀痛者,已有脓,急针之,更兼补托脾胃。溃后肿痛不减,脓清腥秽,脾胃弱也,更宜温中健脾。饥年时毒流行传染者,忌用攻发,当和解、宜养正气。
卷之二 上部疽毒门
时毒论第二十二
一男子耳项肿痛,发寒热,脉浮数。
Explanation
For those who have ulcerated and are tired with poor appetite, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction); for those with foul discharge, spleen deficiency, and vomiting after eating, use Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Perilla and Sand Ginger Six Gentlemen Decoction); for those who have ulcerated but do not heal, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). Additionally, those affected by toxins invading the three yang channels, with swelling from the nape of the neck upward, appearing shiny like water, both eyes tightly closed, lips resembling a pig's, saliva dripping from the corners of the mouth, swelling that does not resolve or ulcerate, inability to speak, inability to eat, swollen throat, difficulty opening the jaw, discharging foul-smelling fluid, and a continuous foul odor, all who suffer from this condition are untreatable.
Volume 2, Section on Upper-Body Abscesses and Toxins
Treatise on Seasonal Toxins, No. 22
In the early stage, with alternating chills and fever, swelling in one area of the head and face, red, hot, and painful — this is easier to treat. Once formed, with high swelling, fever, and pain, and at times with a clear voice and easy intake of medicine — this is mild. After ulceration with thick pus, hard swelling gradually subsiding, pain decreasing, diet gradually improving, and body temperature normal — this is auspicious. After ulceration, if the pus gradually stops, swelling recedes, muscles relax, spirit is calm, and sleep is peaceful — this is favorable.
In the early stage, with more cold than heat, swelling of the head, face, ears, and nape, shiny like crystal, and not hot — this is dangerous. Once formed, with diffuse swelling without a head, tightly closed jaw, unable to take fluids, and inability to speak — this is adverse. After ulceration, with thin, foul pus, offensive odor, swelling and pain not resolving, resembling the bloating of a corpse — this is fatal. After ulceration, if foul discharge drips continuously, swelling without pain, cold hands and feet, and frequent delirium — this is fatal.
Volume 2, Section on Upper-Body Abscesses and Toxins
Treatise on Seasonal Toxins, No. 22
With alternating chills and fever, headache, body pain, floating and tight pulses — the pathogen is on the exterior; sweating is indicated. With red, swollen, and painful head and face, dry mouth and throat, constipation — the pathogen is internal; purgation is indicated. With external chills and fever, internal dry mouth, taut and forceful pulse — both exterior and interior are full; treat both exterior and interior. When both exterior and interior are resolved, but swelling and pain still do not subside — this is due to stagnant blood; bloodletting is indicated to remove evil blood. After bloodletting, if swelling and pain still persist — the body is forming pus; support the formation of pus and strengthen the spleen. If swelling and pain increase daily with distending pain — there is already pus; immediately lance it, and also support the spleen and stomach. After ulceration, if swelling and pain do not subside, and the pus is clear and foul — this is spleen and stomach weakness; warm the middle and strengthen the spleen. In years of famine, when epidemic toxins spread and are contagious — avoid aggressive treatments; use harmonizing methods and nourish the vital qi.
Volume 2, Section on Upper-Body Abscesses and Toxins
Treatise on Seasonal Toxins, No. 22
A man with swelling and pain in the ear and nape, chills and fever, and a floating and rapid pulse.
以荆防败毒散一剂,寒退热存;又以连翘消毒饮一剂,便行三次,内热顿退,余肿不消,本方去大黄加川芎数剂而愈。
一男子先发寒热,次日头面俱肿,又二日,口噤汤水不入,诊之脉洪数而有力,此表里俱实也。又咽喉妨碍,汤药难下,先用针刺咽间,去恶血钟许,牙关稍开;以防风通圣散一剂徐徐服之,便去三、四次,肿上砭去恶血,以金黄散敷之。次日肿势稍退,又以普济消毒饮二剂,面肿渐消,惟两耳下坚肿不退,此必作脓;又以托里消毒散数服,候脓熟而针之,次以十全大补汤去肉桂加陈皮十余剂而敛。
一男子牙根肿痛,次传腮、项俱肿,顿生寒热。此阳明湿热上攻,用荆防败毒散加石膏一剂,寒热顿退,惟腮肿不消,以针刺牙根肿上出毒血,以冰硼散搽之,外敷真君妙贴散,内服牛蒡子汤,数服而愈。
一男子冬月耳面赤肿,发热口干,脉洪实而便秘,此三阳蕴热症也。必舍时从症治之,以五利大黄汤一剂,便行二次,赤肿稍退,内热稍疏,又以升麻解毒汤二服,肿亦消而病愈。此为用寒远寒之意也。
一妇人冬月面肿咽痛,口噤难开,脉诊洪数有力;又见房中暖气如烘,此因炉火盛也。以黄连解毒汤加玄参一剂,次日肿消咽利,又用二剂,其疾痊愈。
一男子劳甚,鬓间肿硬,肉色不变。予曰:劳伤气血,湿痰凝滞之症,与夫外感时毒不同。又诊脉细数而无力,为内伤损病。治当养气血、调经脉,理劳续损治之。彼欲内消,自服仙方活命饮二服,肿不觉消,脾胃已损。又请一医,乃行攻利,复损脏腑;
Explanation
One patient initially presented with chills and fever. After one dose of Jingfang Baitoxuan, the chills subsided but the fever remained; then, after one dose of Lianqiao Disinfection Drink, the patient had three bowel movements, and the internal heat suddenly abated, though the remaining swelling did not resolve. The original formula was modified by removing dahuang (rhubarb) and adding chuanxiong (ligusticum), and after several doses, the condition was resolved.
Another man first developed chills and fever. The next day, his face and head swelled; two days later, his mouth was locked and he could not take in fluids. On examination, the pulse was full, rapid, and forceful, indicating a condition of both exterior and interior excess. His throat was obstructed, making it difficult to take oral medication. Acupuncture was first used to puncture the throat area, removing approximately one zhong of evil blood, and his jaw slightly opened. He then took one dose of Fangfeng Tongsheng San slowly, and had three to four bowel movements. Evil blood was removed from the swollen area using bian (stone needle), and Jinhuang San was applied topically. The following day, the swelling slightly receded. He then took two doses of Puji Disinfection Drink, and the facial swelling gradually subsided, though the swelling beneath both ears remained firm and did not resolve—this indicated the formation of pus. He was then given several doses of Toli Disinfection Powder, and after the abscess matured, it was lanced. Subsequently, Shiquan Dabu Tang was administered, with rougui (cinnamon bark) removed and chenpi (tangerine peel) added, and after more than ten doses, the condition was resolved.
Another man had swelling and pain at the base of his teeth, which then spread to the cheeks and neck, accompanied by a sudden onset of chills and fever. This was diagnosed as Yangming damp-heat rising upward. Jingfang Baitoxuan was administered with the addition of shigao (gypsum), in one dose, and the chills and fever suddenly subsided. However, the swelling in the cheek did not resolve. The affected area was punctured with acupuncture to expel toxic blood, and Bingpeng San was applied topically. Zhenjun Miao Tie San was applied externally, and Niubangzi Tang was taken internally. After several doses, the condition was resolved.
A man in winter presented with redness and swelling of the ears and face, fever, dry mouth, a full and solid pulse, and constipation. This was diagnosed as a syndrome of accumulated heat in the three yang channels. Treatment was based on symptoms rather than season, and one dose of Wuli Dahuang Tang was administered. The patient had two bowel movements, and the redness and swelling slightly receded. The internal heat also diminished slightly, and after two doses of Shengma Jiedu Tang, the swelling disappeared and the illness was resolved. This is an example of the principle of using cold to treat cold, but with caution.
A woman in winter presented with facial swelling, sore throat, and difficulty opening her mouth. Her pulse was full, rapid, and forceful. She also experienced a sensation of warmth in the room, as if heated by a stove—this was due to excessive indoor heat. Huanglian Jiedu Tang was administered with the addition of xuanshen (scrophularia root), in one dose. The next day, the swelling subsided and her throat became easier to open. After two more doses, her condition was fully resolved.
Another man was extremely fatigued, with hard swelling on the temples and no change in skin color. I said: This is a condition of injury to qi and blood due to overwork, with damp-phlegm stagnation, and is different from external pathogenic factors and epidemic toxins. On examination, the pulse was fine, rapid, but weak, indicating internal injury and depletion. The treatment should be to nourish qi and blood, regulate the meridians, and treat exhaustion and depletion. However, he wished for internal resolution and self-administered two doses of Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Preserving Life). The swelling did not noticeably subside, and his spleen and stomach had already been damaged. He then consulted another physician, who administered aggressive purgative treatments, further damaging his internal organs.