Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
济阴纲目
明 武之望
序
凡例
卷之一 调经门
卷之二 经闭门血崩门
卷之三 赤白带下门
卷之四 虚劳门
卷之五 积聚瘕门
卷之六 求子门
卷之七 浮肿门前阴诸疾门
卷之八 胎前门上
卷之九 胎前门下
卷之十 临产门
卷之十一 产后门上
卷之十二 产后门中
卷之十三 产后门下
卷之十四 产后门下乳病门
附 保生碎事保婴经验方
济阴纲目 明武之望 公元13681644年
本书对《女科证治准绳》内容重加编次,分医论、医方二部,眉目更为清晰。本书初刊于万历四十八年(1620),为5卷本,次年重刻,康熙四年(1665),汪琪因“原版无存,世人每欲购求遗本,真如丹经仙,可思而不可得”,乃予笺择重订,删去武氏自撰6篇医论,增加眉批1430余条,改为14卷付梓。14卷本大量刊行,版本达36种。1958年上海科技出版社影印此书,遂成此通行本。
Explanation
Jiyin Gangmu
By Wu Zhiwang of the Ming dynasty
Preface
General Rules
Volume One: The Gate of Menstrual Regulation
Volume Two: The Gate of Menstrual Closure, The Gate of Menorrhagia
Volume Three: The Gate of Red and White Leucorrhea
Volume Four: The Gate of Deficiency Syndrome
Volume Five: The Gate of Masses and Tumors
Volume Six: The Gate of Seeking a Child
Volume Seven: The Gate of Edema, The Gate of Diseases of the External Genitalia
Volume Eight: The Upper Gate of Conditions Before Pregnancy
Volume Nine: The Lower Gate of Conditions Before Pregnancy
Volume Ten: The Gate of Delivery
Volume Eleven: The Upper Gate of Postpartum Conditions
Volume Twelve: The Middle Gate of Postpartum Conditions
Volume Thirteen: The Lower Gate of Postpartum Conditions
Volume Fourteen: The Gate of Lactation Disorders
Appendix: Miscellaneous Matters for Preserving Life and Practical Prescriptions for Protecting the Infant
Jiyin Gangmu, by Wu Zhiwang of the Ming dynasty, 1368–1644
This book reorganizes the content of Nüke Zhengzhi Zhunsheng and divides it into two sections: medical theories and prescriptions, making the structure and organization much clearer. The book was first published in the 48th year of the Wanli reign (1620) as a five-volume edition. The following year, it was reprinted. In the fourth year of the Kangxi reign (1665), Wang Qi, due to the fact that the original edition was no longer extant and that people often desired to obtain the original version—which was as rare as a Daoist scripture or an immortal, which one might think of but could not obtain—therefore annotated and revised it anew. He deleted six medical treatises that Wu Zhiwang had written himself, added over 1,430 marginal annotations, and revised it into a 14-volume edition for printing. The 14-volume edition was widely published and had as many as 36 different editions. In 1958, Shanghai Science and Technology Press published a facsimile of this book, thereby making it the standard and widely circulated edition.
序
夫医者,活人之事,而亦杀人之机也。今天下医书亦繁多矣,未尽其变,纸上陈言,何足为用?设沉当前,医士环视,生之乎?杀之乎?曰杀之也。何以明其然也,拘泥古方,以疗今疾,如此者,医杀之耳。男子无论矣。女子之情,隐微难见,病不自知,而一委于医,医又不能得其隐微,望闻问无有焉,一凭于脉,脉其可尽凭乎?惟是妄意揣度,聊复从事焉。嗟乎,此何等事,而竟以意度之,想当然乎哉?然隐微亦难言矣。从其隐而隐之,则无乎不隐。如仓公之诊女子,知其思欲不遂,脉出鱼际一寸是也。从其显而显之,则无乎不显。
如妇人因夫不归而发狂疾,哭泣无时,诟詈无度,医者迎而夺之,拔剑砍之,彼则匍伏不敢仰视,久之愈矣是也。岳武穆云:运用之妙,存乎一心。兵法也,亦医法也。吾因是而又知天一生水之义矣。水能生人,亦能杀人,故禹之治水也,穷其源而疏之,因其势而利导之,自无泛滥之患。禹非能治水也,因水以治水也。人能知禹之治水,则知所以治妇女之科矣。
Explanation
Preface
The physician's role is one of saving lives, yet it is also the moment of causing death. Today, medical texts are numerous, yet they do not fully encompass the changing nature of disease. The stale words on paper—what use are they? If a patient were before you, and the physician looked around, would you save them or kill them? The answer is that you would kill them. How can this be made clear? By clinging rigidly to ancient prescriptions to treat modern illnesses—thus, it is the physician who causes death. As for men, there is no need to speak further. A woman's emotions are subtle and hard to discern; she may not even be aware of her illness, yet she entrusts herself entirely to the physician. But the physician cannot grasp her hidden condition, for the methods of inspection, listening, and inquiry are absent, and he relies solely on the pulse. Can the pulse alone be entirely trusted? Thus, one resorts to arbitrary guesses and proceeds with them. Alas, what kind of matter is this, that it is judged by mere speculation and assumed to be the case? Yet even the subtle is difficult to articulate. To follow the hidden and remain hidden, then nothing is not hidden. For example, the physician Canggong diagnosed a woman and knew that her desires had not been fulfilled, as indicated by the pulse at the fish际 region, one cun in length. To follow the visible and become visible, then nothing is not visible.
For instance, a woman who became afflicted with a violent illness because her husband did not return, weeping without cease, speaking abusively without restraint—when the physician approached and seized her, drawing his sword and striking her, she fell prostrate,不敢仰视, and after some time, recovered. This is the case. Yue Wumu once said: "The subtlety of application lies in the mind." This is the principle of military strategy, and it is also the principle of medicine. Because of this, I have come to understand the meaning of "heavenly water born from one." Water can give life, yet it can also take life. Thus, when Yu managed the waters, he traced their source and diverted them, following their momentum to guide them advantageously, thereby preventing floods. Yu did not control the water by force, but by working with the water itself. If people understand how Yu managed the waters, then they will understand how to treat the discipline of women's diseases.
故《济阴纲目》一书,其立论自调经始,有纲领,有原委,有条贯,有分疏。一病之中,三致意焉;一方之设,细详释焉。得其隐微,能尽其变,使人阅之,一团生气浮于纸上,讵非活人之书哉!虽曰济阴,而实所以扶阳也。无阳则阴无以生,无阴则阳无以化,阳施阴化,而医道之能事毕矣。吾非能知医也,而因医以知医,故重为订之,以广仁人之心而已。虽然,喻指为月,指终非月,读者因指识月焉可也。
时康熙乙巳岁孟冬月西陵漪子汪淇右子甫题于孝友堂别业
自序
妇女杂病率与男子同,唯经血、胎产诸证自为一类,而其中派分枝析,变亦不可胜穷矣。概述诸书,虽证各有论,而论不熟病之情;各有方,而方不尽治之变,以故治妇人者往往操一二方以疗众病,一不应而技穷,斯法不备之过也。
古方《产宝大全》而外,唯薛新甫推展敷衍,颇补前人所未备,而《医案》一书,并列杂病于其中,即其着论立方,与疗男子,夫岂有殊焉。嗣见同年王宇泰氏所辑《女科准绳》,广搜博采,古今悉备。然一切杂病,亦复循薛氏例而概收之,不无骈枝赘疣之病。且分条不整,序次无伦,非耳目所素习者,卒观之而莫得其要也。余究心兹术,亦既有年,兹于公事之暇,手为搜集,汰去诸杂证,而专以妇人所独者汇为一书。又门分类别,而纲之下,各系以目,名曰《济阴纲目》。
Explanation
Hence, the book Ji Yin Gang Mu, its theories beginning with the regulation of the menstrual cycle, possesses an outline, a cause and effect, a logical sequence, and detailed explanations. Within each disease, three considerations are emphasized; each formula is carefully and thoroughly explained. To grasp its subtleties and fully understand its variations, the reader will feel that a vibrant life force is present on the page—can this not be called a life-saving book? Although it is called Ji Yin (Nourishing Yin), in reality it is meant to support Yang. Without Yang, Yin cannot be generated; without Yin, Yang cannot be transformed. Yang acts, Yin transforms, and thus the full scope of medical practice is complete. I am not one who knows medicine, yet through medicine I have come to know it. Therefore, I have carefully revised it, merely to expand the hearts of benevolent people. Although, the finger is merely a pointer to the moon; the finger is not the moon itself. Readers may identify the moon through the pointer.
In the first month of winter in the year Yi Si of the Kangxi era, Xiling Yizi, Wang Qi, Right Subordinate, inscribed this at Xiaoyou Hall, his secluded residence.
Preface
The incidence of miscellaneous diseases in women is the same as in men, but conditions related to menstruation, pregnancy, and childbirth form a distinct category. Within this category, branches and subdivisions abound, and the variations are too numerous to exhaust. A review of existing texts reveals that although each condition has its own discussion, these discussions do not fully grasp the nature of the illness; although each has its own formula, these formulas do not fully address the variations in treatment. Hence, those who treat women often rely on just one or two formulas to treat many illnesses, and when these fail, they are at a loss—this is the fault of an incomplete method.
Beyond the ancient text Chanbao Dachuan (The Comprehensive Treasure of Childbirth), only Xue Xinfu expanded and elaborated upon it, greatly supplementing what had previously been lacking. However, the book Yian (Medical Cases), while including miscellaneous diseases among its contents, treated them in the same way as it treated men—could there be any difference in its approach? Later, I saw the work compiled by my contemporary Wang Yutai, titled Nüke Zhunsheng (The Standard for Women's Diseases), which collected and compiled widely from both ancient and modern sources. Yet, in this work, all miscellaneous diseases were also included in the same manner as Xue's, which led to problems of redundancy and superfluous content. Moreover, its divisions were disorganized, its sequence lacking logical order. For those unaccustomed to such a style, upon first reading it, one would struggle to grasp its essential points. I have devoted myself to this art for many years, and now, in my spare time from official duties, I have personally gathered and compiled the material, eliminating all miscellaneous symptoms, and focusing solely on those unique to women, compiling them into a single volume. I have further categorized them by door and class, with each main category accompanied by its subcategories, and named this work Ji Yin Gang Mu.
盖证各有论,其寒、热、虚、实及标本、浅深之致,颇悉其情,而各有方。其于温凉补泻及缓急轻重之宜,亦尽其变。
庶览者不难因论识病,因病取方,一展卷而犁然提掌,即庸工下医,亦可随手而取效也。虽然,医者意也。许胤宗善医而不着书,谓意所解者口莫能宣也。余所集,悉前人绪余,谓可因是而解方术,非谓以是而尽方术也,是在善学人神而明之,变通而用之,期斫轮之妙,承蜩之巧,不难致已。
一、凡医家治男子易,治妇人难。所以丹溪云:宁治十男子,不治一妇人。甚言女科之难也。惟兹《济阴纲目》一书,集百家之精华,汇诸书之奥旨,真千古之秘义,功参大化,一时之鸿宝,福庇坤元也。
二、是书理解微妙,无不条分节判,标榜详明,即一圈一点,俱出匠心,令人一见了然。至于上层批评笺释,各从本末源流,分疏辨核。学人开卷,既易于寻方,病者得医,无难于对症矣。
Explanation
Each syndrome has its own discussion; the nature of cold, heat, deficiency, excess, as well as the distinctions between root and branch, superficial and deep, are thoroughly understood, and each has its own formula. Regarding the appropriate use of warming, cooling, tonifying, and purging treatments, and the proper handling of mild, urgent, light, and heavy prescriptions, the text exhausts all variations. Thus, readers will find it easy to identify diseases based on the discussions and to select the appropriate formulas—upon opening the volume, the essentials become clearly apparent. Even a mediocre physician may achieve success effortlessly. Although, medicine is the art of the mind. Xu Yinzong was skilled in medicine but did not write books, for what the mind understands cannot be fully expressed in words. What I have compiled is all derived from the remnants of previous scholars; it is said that this may help in understanding formulas and methods, but not that it exhausts all formulas and methods. It depends on the skilled learner who understands the essence and applies it flexibly, adapting it as needed, aspiring to the mastery of the wheelwright and the skill of the cicada-catcher—it is not difficult to achieve mastery.
I. In general, it is easier for physicians to treat men than women. Hence, Zhu Danxi said, "I would rather treat ten men than one woman." This emphasizes the difficulty of women’s diseases. Only this book, Ji Yin Gang Mu (The Outline and Categories of the Yin), gathers the essence of many schools and compiles the profound meanings of various texts. It truly contains secrets of the ages, its efficacy matching the great transformation of the universe; it is a treasure of the time and a blessing to the female principle.
II. This book's understanding is subtle; nothing is left unsorted or unanalyzed. Its categories and headings are clearly defined; even the smallest circle or dot reflects the author's ingenuity, allowing the reader to grasp the meaning at a glance. As for the upper-level annotations and commentaries, each follows the root and origin, distinguishing and verifying them thoroughly. Scholars who open the book will find it easy to search for formulas; patients who receive treatment will find it easy to match the symptoms.
三、是编虽属妇人专刻,其论脉理经络处,俱采《内经》、《素问》之精微。如某症加减某药等,不仅女科要书,即大小诸家,细为观览,咸可触类旁通。所谓造化在手,物类听其炉锤,囊钥在心,乾坤亦任其旋转耳。
四、妇人得病,种种与男子不同,其所由起,世人略而不知。此书独先明其病源因何而启,然后论脉论症;中引古方之的确,而增减其药味;上批议论之可否,而商量其去从,此因病用药,按脉切理,不拘于方之内也,神而明之,存乎其人。
五、集内凡药味之炮制,煎熬之合法,加减之精当,各以类推,种种不同。初入门者,宜细心玩习,即四医宗,穷究厥中奥理,则其学自居圣功之上,而卢扁再出矣。
六、是书实医家之秘宝,因原版无存,世人每欲购求遗本,真如丹经仙录,可思而不可得。
今本坊重登梨枣,照原本不易一字。至于纸用精良,镌皆名手,以方可寿人,书可寿世,述者不厌精工,识者自为鉴赏。
Explanation
This compilation, though specifically devoted to women's medicine, draws upon the subtleties of the Neijing and Suwen in its discussions of pulse theory and meridians. For example, the addition or subtraction of certain herbs for particular conditions makes this not only an essential work for the field of women's medicine, but also, if studied in detail, it can provide insight into other medical disciplines through analogical understanding. As the saying goes, when the power of creation lies in one's hand, all things are subject to its shaping; when the key to knowledge is within the heart, even heaven and earth may be turned at will.
Women's illnesses manifest in various ways, differing from those of men, yet the causes remain largely unknown to the world. This book uniquely clarifies the origins of these diseases before proceeding to discuss pulse diagnosis and symptoms. It cites ancient prescriptions with certainty, adjusting the ingredients as needed, and evaluates the validity of existing opinions, carefully considering what should be retained or discarded. Thus, it applies medicine according to the condition and pulse, without being bound by fixed formulas. Whether one can master this skill depends entirely on the individual.
Within the text, the preparation and processing of each herb, the proper methods of decoction, and the precise adjustments of dosages are all categorized and explained, varying greatly from one to another. Those who are just beginning their studies should carefully study and practice these principles. If one thoroughly investigates the profound theories within the four medical classics, their knowledge will surpass even the achievements of the sage physicians, and the wisdom of Lu Ban and Bian Que may once again emerge.
This book is truly a treasure for medical practitioners. Since the original edition is no longer available, people often seek out surviving copies, treating them with the same reverence as Daoist alchemical texts—rare and highly valued, sought after but difficult to obtain.
This current edition has been reprinted using the same wooden blocks as the original, without altering a single character. The paper used is of fine quality, and the carving has been done by master artisans. Since formulas can preserve life and books can preserve the world, the compiler has not been content with anything less than meticulous craftsmanship, and those who understand its value will naturally appreciate it.
七、此刻之后,随有《慈幼纲目》,即《证治准绳》之幼科也,复增圈点,详加评释,亦如是编之精详,梓以问世。盖济阴所以扶阳,地天于焉常泰,而慈幼即以康老,运会用是咸亨,不佞壮志既颓,敢藉仁术,以传婆心,热肠未冷,愿持垣方,下问国手,倘不弃于梁公之药笼,或有补夫黄帝之赭鞭也。
康熙四年一阳月西陵漪子汪淇右子父题于蜩寄
卷之一 调经门
[卷之一 调经门] 论经主冲任二脉
良方
论曰:岐伯云:女子七岁肾气盛,齿更发长,二七而天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下。天,谓天真之气;癸,谓壬癸之水,故云天癸也。然冲为血海,任主胞胎,二脉流通,经血渐盈,应时而下,常以三旬一见,以象月盈则亏也。若遇经行,最宜谨慎,否则与产后症相类。若被惊恐劳役,则血气错乱,经脉不行,多致劳瘵等疾;若逆于头面肢体之间,则重痛不宁;若怒气伤肝,则头晕胁痛呕血,瘰痈疡;若经血内渗,则窍穴淋沥无已。凡此六淫外侵,而变症百出,犯时微若秋毫,成患重于山岳,可不畏哉。(任脉主任一身之阴血,太冲属阳明,为血之海,故谷气盛,则血海满而月事以时下。天真天一也,天一之气,升而为壬阳,降而为癸阴也。三旬一见者,为一小会之周天,此其常也。然有大会中会之不同,故又有三月一行,一年一行之变异,究其盈亏之义则一也。甚有数年不行,而一行即受娠者,又超于理之外矣,岂医药能为哉)
Explanation
Seven. After this moment, there follows the Ciyou Gangmu (Compendium of Child Care), which is the pediatric section of the Zhengzhi Zhunsheng (Standard for Diagnosis and Treatment). It has been further annotated with circled characters and thoroughly explained, just as detailed and refined as this compilation, and has been printed and made public. For the yin to support the yang, the earth and heaven thus remain in constant peace; and caring for children also promotes the health of the elderly. Thus, the times are favorable for all. My youthful ambitions have already waned, yet I dare to rely on benevolent medicine to convey my earnest intentions. My warm heart has not yet cooled; I wish to hold these formulas and humbly consult the masters. If you do not reject them from the medicine chest of Liang Gong, they may serve to supplement the red whip of Huangdi.
Kangxi Fourth Year, First Month of Yang, by Wang Qi, Right Son of Xiling, the Ripple Child, inscribed at Tiaoji.
Volume One: The Gate of Regulation (Tiaojing Men)
[Volume One – The Gate of Regulation] On the Regulation of the Menstrual Cycle by the Chong and Ren Meridians
Good Formula
It is said: Master Qi Bo stated: At seven years of age, a woman's kidney qi becomes strong, her teeth change and her hair grows; at fourteen, the tiankui (heavenly water) arrives, the Ren meridian becomes unobstructed, the Chong meridian becomes full, and the menstrual cycle begins at the proper time. Tian refers to the innate vital energy; kui refers to the water of the ren and gui cycles, hence it is called tiankui. The Chong meridian is the sea of blood, the Ren meridian governs the womb. When these two meridians are unobstructed, the menstrual blood gradually fills and is discharged at the proper time, usually once every thirty days, symbolizing the waning after the full moon. If one encounters the menstrual period, utmost caution is needed; otherwise, the symptoms may resemble those of postpartum conditions. If one is startled, frightened, or overworked, the blood and qi may become disordered, the meridians may not function, and one may suffer from consumptive diseases. If the disorder affects the head, face, or limbs, one may suffer from severe pain and restlessness. If anger injures the liver, one may experience dizziness,胁痛 (lateral chest pain), vomiting of blood, and conditions such as scrofula and abscesses. If menstrual blood leaks internally, one may experience continuous leakage from the orifices without end. All these conditions arise from the external invasion of the six pathogenic factors, resulting in a hundred variations of symptoms. At the time of invasion, it may be as slight as a single hair, but once it develops, it may be as heavy as a mountain—how could one not fear it? (The Ren meridian is the chief governor of the body’s yin blood; the Chong meridian belongs to Yangming and is the sea of blood. Therefore, when the grain qi is abundant, the blood sea becomes full and the menstrual cycle occurs at the proper time. The tianyi (primordial qi) is the same as tianyi (the first heaven). The tianyi qi rises as ren yang (Yang of the ren cycle) and descends as gui yin (Yin of the gui cycle). The occurrence once every thirty days is the cycle of a small heavenly orbit, which is the usual pattern. However, there are differences between the great and middle meetings, hence there are variations such as menstruation occurring once every three months or once a year. In essence, the meanings of fullness and deficiency are the same. In some cases, there may be several years without menstruation, yet upon its return, conception may occur immediately—this goes beyond the ordinary, how could medicine be able to achieve this?)
[卷之一 调经门] 论心脾为经血主统
薛立斋
曰:经云:饮食入胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行。东垣先生所谓脾为生化之源,心统诸经之血。诚哉是言也。心脾平和,则经候如常,苟或七情内伤,六淫外侵,饮食失节,起居失宜,脾胃虚损,心火妄动,则月经不调矣。大抵血生于脾土,故云脾统血。凡血病当用苦甘之药,以助阳气,而生阴血也。(脾气化液而生血,即水入于经,其血乃生之意,此荣出中焦也,故曰生化之源。心统血者,脾气化液入心而变见为血也,故虽心之所主,亦借脾气化生,故不可不知)
[卷之一 调经门] 论脾胃生血
薛立斋
曰:血者水谷之精气也,和调五脏,洒陈六腑,在男子则化为精,在妇人则上为乳汁,下为月水。故虽心主血,肝藏血,亦皆统摄于脾,补脾和胃,血自生矣。凡经行之际,禁用苦寒辛散之药,饮食亦然。(知水谷之精气,是生血之本,则知脾胃是生血之源。故脾胃不健,而血不生者,不可专主四物矣)
Explanation
[Volume One, The Gate of Regulating the Menstrual Cycle] On the Heart and Spleen as the Governors of Menstrual Blood
By Xue Lizhai
It is said in the classics: When food enters the stomach, its essence and qi flow and overflow, ascending to the spleen. The spleen disperses this refined essence, which ascends to the lungs, regulates the water channels, and descends to the bladder. The water essence is distributed throughout the body, and the five channels flow together. As Master Dongyuan said, the spleen is the source of transformation and generation, and the heart governs the blood of all channels. Indeed, this is a true statement. When the heart and spleen are in harmony, the menstrual cycle proceeds normally. But if the seven emotions injure internally, the six pathogenic factors invade externally, diet is irregular, living habits are improper, the spleen and stomach are deficient, or the heart fire becomes excessive, then menstruation becomes irregular. Generally speaking, blood is generated from the earth of the spleen, hence it is said that the spleen governs blood. For all blood disorders, bitter and sweet herbs should be used to assist yang qi and generate yin blood. (The spleen transforms body fluids into blood; this is the meaning of "when water enters the channels, blood is generated," referring to the nourishment that emerges from the middle jiao, hence it is called the source of transformation and generation. The heart governs blood because the spleen transforms fluids into the heart, where they are transformed into blood. Therefore, although the heart governs blood, it also relies on the spleen to generate it; thus, this cannot be ignored.)
[Volume One, The Gate of Regulating the Menstrual Cycle] On the Spleen and Stomach as the Source of Blood
By Xue Lizhai
Blood is the essence and qi of water and grain. It harmonizes and regulates the five zang organs, and distributes and clarifies the six fu organs. In men, it is transformed into essence; in women, it becomes milk above and menstrual blood below. Therefore, although the heart governs blood and the liver stores it, both are governed by the spleen. By strengthening the spleen and harmonizing the stomach, blood will naturally be generated. During menstruation, the use of bitter, cold, and pungent dispersing herbs should be avoided, as should improper diet. (Understanding that the essence and qi of water and grain are the root of blood generation, one understands that the spleen and stomach are the source of blood. Therefore, when the spleen and stomach are weak and blood does not generate properly, one should not rely solely on the Four Substances Decoction.)
[卷之一 调经门] 论经不调由风邪客于胞中
陈氏
曰:妇人月水不调,由风邪乘虚客于胞中,而伤冲任之脉,损手太阳少阴之经。盖冲任之脉,皆起于胞中,为经络之海,与手太阳小肠、手少阴心经为表里,上为乳汁,下为月水。然月水乃经络之余,苟能调摄得宜,则经应以时矣。(《千金》云妇人经行如斯,亦有为风所客者,可不知谨与。
经云:二阳之病发心脾,男子少精,女子不月。此则又兼小肠而言,然小肠不过与心相合,岂可混解,故当以《素问》为是)
[卷之一 调经门] 论三月一来为居经
脉经
云:师曰:脉微血气俱虚,年少者亡血也,乳子下利为可;否者,此为居经(此言脉微气血两虚之居经),三月一来。曰:寸口脉微而涩,微则卫气不足,涩则血气无余。卫不足,其息短,其形躁。
Explanation
[Volume 1, The Gate of Regulating the Menstrual Cycle] On Irregular Menstruation Caused by Wind Pathogens Lodging in the Womb
Chen said: Irregular menstruation in women arises when wind pathogens take advantage of a deficiency and lodge in the womb, thereby injuring the Chong and Ren meridians and damaging the hand taiyang small intestine and hand shaoyin heart meridians. Indeed, the Chong and Ren meridians all originate in the womb, serving as the sea of the meridians, and are yin-yang paired with the hand taiyang small intestine and hand shaoyin heart meridians. Above, they produce breast milk; below, they produce menstrual blood. However, menstrual blood is the residue of the meridians. If one can properly regulate and care for the body, then the menstrual cycle will occur at the proper time. (The Qianjin Yaofang states that in women whose menstruation is like this, it is also possible that it is caused by wind pathogens; how can one not be cautious about it?)
The Classic of Medicine says: Disease of the two yang meridians affects the heart and spleen; men experience reduced seminal essence, and women experience no menstruation. This statement also includes the small intestine in its consideration. However, the small intestine is only paired with the heart, and should not be conflated or mixed in interpretation; therefore, the Suwen should be taken as the correct authority.
[Volume 1, The Gate of Regulating the Menstrual Cycle] On Menstruation Occurring Once Every Three Months, Known as Jujing
The Mai Jing says: The teacher said: If the pulse is weak and both blood and qi are deficient, in young women this indicates blood loss; in nursing mothers, diarrhea is acceptable. Otherwise, this is jujing (menstruation occurring once every three months; this refers to jujing caused by deficiency of both pulse and blood). It occurs once every three months. It is said: The pulse at the cun-kou is weak and涩 (rough). A weak pulse indicates deficiency of Wei qi; a涩 pulse indicates insufficiency of blood and qi. Deficiency of Wei qi leads to shortness of breath and restlessness in the body.
血不足,其形逆,荣卫俱虚,言语谬误。趺阳脉浮而涩,涩则卫气虚,虚则短气,咽燥而口苦,胃气涩,则失液。少阴脉微而迟,微则无精,迟则阴中寒,涩则血不来,此为居经,三月一来。(此言寸脉微涩,及胃脉浮涩,阳下生阴之居经。)问曰:妇人妊娠三月,师脉之,言此妇人非躯,今月经当下,其脉何类?何以别之?师曰:寸口脉卫浮而大,荣反而弱,浮大则气强,反弱则少血,孤阳独呼,阴不能吸,二气不停,卫降荣竭,阴为积寒,阳为聚热,阳盛不润,经络不足,阴虚阳往(一作实),故令少血。时发洒淅,咽燥汗出,或溲稠数,多唾涎沫,此令重虚,津液漏泄,故知非躯。畜烦满血,月禀一经,三月一来,阴盛则泻,名曰居经。(谓右脉浮大,左脉反弱也。)(盖女子尺脉宜盛,今反见弱,是荣不足于下也。寸口卫脉浮大者,卫气盛于上也,经曰至阳盛地气不足,故曰反也。举寸以该尺耳,此言阳脉浮大,阴脉反弱之居经)
Explanation
Blood deficiency leads to an inverted physical condition, with both nutritive and defensive qi being deficient, resulting in confused or erroneous speech. The Fu Yang pulse is floating and thready; a thready pulse indicates deficiency of defensive qi, which in turn leads to shortness of breath, dry throat, and bitter taste in the mouth. When the stomach qi is thready, body fluids are lost. The Shaoyin pulse is weak and slow; a weak pulse indicates lack of essence, a slow pulse indicates cold in the yin, and a thready pulse indicates failure of blood to come — this is known as jujing, a condition in which menstruation occurs once every three months. (This refers to a cun pulse that is weak and thready, and a stomach pulse that is floating and thready, indicating jujing where yang descends to generate yin.)
Question: A woman who is three months pregnant, when the physician examines her pulse, says that this woman is not actually pregnant, and her menstruation should now be due. What kind of pulse would this be? How can it be distinguished?
Answer: The cun pulse shows defensive qi that is floating and large, while the nutritive qi is weak and reversed. A floating and large pulse indicates strong qi, while a reversed weakness indicates insufficient blood. Isolated yang calls out, but yin cannot draw in; the two qi do not circulate, defensive qi descends, and nutritive qi is exhausted. Yin accumulates cold, yang accumulates heat; excess yang fails to moisten, the meridians are insufficient, and yin deficiency causes yang to advance (or be solid), hence leading to blood deficiency. She may experience occasional shivering, dry throat, and sweating, or frequent and thick urination, with excessive saliva — this causes further deficiency and leakage of body fluids, hence it is known that she is not actually pregnant.
Accumulated fullness and blood, each month receiving one channel, results in menstruation once every three months — when yin is excessive, it discharges, and this is called jujing. (This refers to the right pulse being floating and large, while the left pulse is weak.) (Generally, in women, the chi pulse should be strong; now it is weak, indicating deficiency of nutritive qi in the lower part. When the cun pulse shows floating and large defensive qi, it indicates excess defensive qi in the upper part. As the classics say, when yang is excessive, earth qi is insufficient, hence it is called 'reverse.' By mentioning the cun pulse, the chi is included; this refers to jujing where the yang pulse is floating and large, and the yin pulse is weak and reversed.)
[卷之一 调经门] 论师尼寡妇异乎妻外家之治
罗谦甫
曰:宋褚澄疗师尼寡妇,别制方者,盖有谓也。此二种寡居,独阴无阳,欲心萌而多不遂,是以阴阳交争,乍寒乍热,全类温疟,久则为劳。尝读《史记仓公传》,载济北王侍人韩女,病腰背寒热,众医皆以为寒热病。仓公曰:病得之欲男子不得也,何以知?诊其脉,肝脉弦出寸口,是以知之。盖男子以精为主,妇人以血为主,男子精盛以思室,女人血盛以怀胎也。夫肝,摄血者也。吴厥阴肝脉弦出寸口,上鱼际,则阴盛可知,故知褚氏之言,信有谓矣。(此专主肝经而言,以相火寄于肝也,男女之欲,皆从此出。观天地之气,始于春,则知欲之义,必由于肝也。鸟兽孳尾亦然。故治此者,当以柴胡汤为法)
[卷之一 调经门] 论调经当抑气
济生方
论曰:《内经》云:百病皆生于气。经有所谓七气,有所谓九气。喜怒忧思悲恐惊者,七气也;七情之外,益之以寒热二证,而为九气也。气之为病,男子妇人皆有之,惟妇人血气为患尤甚。盖人身血随气行,气一壅滞,则血与气并,或月事不调,心腹作痛;或月事将行,预先作痛;或月事已行,淋漓不断,心腹作痛;或遵腰胁,或引背脊,上下攻刺,吐逆不食,甚则手足搐搦,状类惊痫;或作寒热,或为瘕,肌肉消瘦,非特不能受孕,久而不治,转而为瘵疾者多矣。(其抑气治法,须随证采后方治之,故此不备列)
Explanation
Volume One, The Gate of Regulating the Menstrual Cycle: On the Difference in Treatment for Nuns and Widows Compared to Married Women from Their Families
By Luo Qianfu
It is said: Chu Cheng of the Song dynasty formulated special prescriptions for nuns and widows, and this was not without reason. These two types of widows, being devoid of yang and possessing only yin, often experience the arising of desire but are frequently unable to satisfy it. Thus, yin and yang contend within the body, resulting in alternating chills and fevers, which closely resemble warm malaria. If left untreated, this condition may progress into a chronic wasting illness. I once read in the Biography of Master Wang from the Records of the Grand Historian, which recounts the case of Han Woman, a female attendant of the King of Jibei, who suffered from chills and fever in her back and waist. The other physicians all diagnosed it as a case of cold and heat disease. Master Wang said: "This illness arises from the unfulfilled desire for a man. How do I know this? By examining her pulse, I found that her liver pulse was taut and emerged from the inch position, thus I knew it to be so." Indeed, men are governed by essence, and women by blood. When a man's essence is abundant, he desires the company of a woman; when a woman's blood is full, she becomes pregnant. The liver is the organ that governs blood. When the liver meridian of the jueyin (the lesser yang) shows a taut pulse emerging from the inch position and rising to the fish际, it is evident that yin is excessive. Hence, Chu Cheng's words are indeed well founded. (This discussion is focused specifically on the liver meridian, as the fire of the lesser yang resides in the liver. The desires of both men and women arise from this. Observing the qi of heaven and earth, which begins in spring, we understand that the nature of desire must necessarily arise from the liver. Birds and beasts reproduce in the same way. Therefore, in treating such conditions, one should use Xiao Chai Hu Tang as the guiding formula.)
Volume One, The Gate of Regulating the Menstrual Cycle: On the Need to Regulate Qi in Regulating the Menstrual Cycle
Ji Sheng Fang
It is said: The Neijing states: "All diseases arise from qi." The classics speak of the "seven qi" and the "nine qi." Joy, anger, sorrow, worry, thought, fear, and shock are the seven qi; beyond these seven emotions, when combined with two conditions of cold and heat, they form the nine qi. Disorders caused by qi affect both men and women, but women are especially vulnerable to disorders of blood and qi. For in the human body, blood follows qi; when qi becomes obstructed, blood and qi become intermingled, leading to various symptoms: irregular menstruation and abdominal pain; pain before the onset of menstruation; prolonged and continuous bleeding during menstruation with abdominal pain; pain radiating to the waist and flanks, or extending to the back; pain that moves up and down, with vomiting and refusal to eat; in severe cases, spasms in the hands and feet resembling convulsions or epilepsy; or alternating chills and fever; or the formation of masses (ji), with muscle wasting. Not only are these conditions often associated with infertility, but if left untreated for a long time, many cases may progress into consumptive diseases. (The treatment for regulating qi must be selected according to the specific syndrome, and thus I will not list all the formulas here.)
[卷之一 调经门] 论调经先去病
李氏
曰:月水循环,纤不作而有子。若兼潮热腹痛,重则加之咳嗽汗呕,或泻,有潮汗,则血愈消耗;有咳呕,则气往上行;泻则津偏于后,痛则积结于中,是以必先去病,而后可以滋血调经。就中潮热疼痛,尤为妇女常病。盖血滞积入骨髓,便为骨蒸;血滞积瘀于中,与日生新血相搏,则为疼痛;血枯不能滋养百骸,则蒸热于外;血枯胞络火盛,或挟痰气食积,寒冷外邪,则为疼痛。
[卷之一 调经门] 论调经大法
方氏
曰:妇人经病,有月候不调者,有月候不通者。然不调不通之中,有兼疼痛者,有兼发热者,此分而为四也。然四者若细推之,不调之中,有趋前者,有退后者,则趋前为热,退后为虚也。不通之中,有血滞者,有血枯者,则血滞宜破,血枯宜补也。疼痛之中,有常时作痛者,有经前经后作痛者,则常时与经前为血积,经后为血虚也。发热之中,有常时发热者,有经行发热者,则常时为血虚有积,经行为血虚有热也,此又分而为八焉。大抵妇人经病,内因忧思忿怒,外因饮冷形寒。盖人之气血周流,忽因忧思、忿怒所触,则郁结不行;人之经前产后,忽遇饮冷形寒,则恶露不尽,此经候不调不通,作痛发热之所由也。大抵气行血行,气止血止,故治血病以行气为先,香附之类是也;热则流通,寒则凝结,故治血病以热药为佐,肉桂之类是也。(以类字推之,则所该者广,幸毋执也。而为先为佐,尤所当知)
Explanation
[Volume One, The Gate of Regulating the Menstrual Cycle] On Prioritizing the Removal of Disease in Regulating the Menstrual Cycle
Li said:
The menstrual flow cycles regularly; if it does not occur, pregnancy may still take place. If it is accompanied by tidal fever and abdominal pain, and if the condition is severe, it may be further accompanied by coughing, sweating, vomiting, or diarrhea. If there is tidal sweating, then the blood is further consumed; if there is coughing and vomiting, then qi rises upward; if there is diarrhea, then body fluids are diverted to the lower part; if there is pain, then stagnation accumulates in the middle. Therefore, it is essential to first remove the disease before one can nourish the blood and regulate the menstrual cycle. Among these, tidal fever and pain are particularly common in women. When blood stagnation accumulates in the bone marrow, it becomes bone steaming; when blood stagnation accumulates and forms a clot within the body, and interacts with newly generated blood, it causes pain; when the blood is dry and cannot nourish the hundred joints, it generates heat externally; when the blood is dry and the fire in the uterine network is excessive, or when it is accompanied by phlegm, qi stagnation, food stagnation, or external cold pathogens, it also causes pain.
[Volume One, The Gate of Regulating the Menstrual Cycle] On the General Principles of Regulating the Menstrual Cycle
Fang said:
In women's menstrual disorders, there are those with irregular menstrual cycles, and those with blocked menstrual flow. Within these, some are accompanied by pain, and some by fever—thus dividing them into four categories. If one examines these four categories more closely, among the irregular cycles, some are early, and some are delayed; an early cycle indicates heat, while a delayed one indicates deficiency. Among the blocked flows, some are due to blood stagnation, and some due to blood dryness; thus, blood stagnation should be resolved, and blood dryness should be replenished. Among the pains, some occur constantly, and some occur before or after the menstrual period; constant pain and pain before the period are due to blood accumulation, while pain after the period is due to blood deficiency. Among the fevers, some occur constantly, and some occur during menstruation; constant fever is due to blood deficiency with accumulation, while fever during menstruation is due to blood deficiency with heat. Thus, this further divides into eight categories. Generally, women’s menstrual disorders arise from internal causes such as sorrow, worry, and anger, and from external causes such as drinking cold or being exposed to cold. For when the body’s qi and blood circulate smoothly, they may suddenly become obstructed by sorrow, worry, or anger, leading to stagnation; or when a woman, before or after her menstrual period, is suddenly exposed to cold or drinks cold, the lochia does not fully discharge, thus causing irregular or blocked menstrual flow, pain, and fever. Generally, when qi moves, blood moves; when qi stops, blood stops. Therefore, in treating blood disorders, promoting the movement of qi should be the priority—herbs such as Cyperus (Xiang Fu) are used for this purpose. When there is heat, circulation is promoted; when there is cold, stagnation occurs. Therefore, in treating blood disorders, warming herbs should be used as an auxiliary—herbs such as Cinnamon Bark (Rou Gui) are used for this purpose. (By extending the meaning of the word “class,” the scope becomes broad; please do not take this as a fixed rule. However, understanding what should be prioritized and what should be used as an auxiliary is particularly important.)
[卷之一 调经门] 论经水异色
丹溪
曰:经水者阴血也,阴必从阳,故其色红,禀火色也。血为气之配,气热则热,气寒则寒,气升则升,气降则降,气凝则凝,气滞则滞,气清则清,气浊则浊。上应于月,其行有常,名之曰经。为气之配,因气而行。成块者,气之凝也;将行而痛者,气之滞也;来后作痛者,气血俱虚也;色淡者,亦虚也,而有水混之也;错经妄行者,气之乱也;紫者气之热也,黑者热之甚也。今人但见其紫者、黑者、作痛者、成块者,率指为风冷,而行温热之剂,则祸不旋踵矣。良由《病源》论月水诸病,皆曰风冷乘之,宜其相习而成俗也。或曰:黑者,北方水色也,紫淡于黑,非冷而何?予曰:经云亢则害,承乃制,热甚者必兼水化,所以热则紫,甚则黑也。况妇人性执而见鄙,嗜欲加倍,脏腑厥阳之火,无日不起,非热而何?若曰风冷,必须外得,设或有之,盖千百而一二也。
Explanation
[Volume One, The Gate of Regulating the Menstrual Cycle] On the Abnormal Colors of Menstrual Blood
By Zhu Danxi
It is said: Menstrual blood is Yin blood. Yin must follow Yang, hence its color is red, inheriting the color of fire. Blood is the companion of Qi; when Qi is hot, blood is hot; when Qi is cold, blood is cold; when Qi rises, blood rises; when Qi descends, blood descends; when Qi congeals, blood congeals; when Qi stagnates, blood stagnates; when Qi is clear, blood is clear; when Qi is turbid, blood is turbid. It corresponds to the moon, its flow having regularity, and is thus named "Jing" (regular). As the companion of Qi, it flows in accordance with Qi. Clots are the result of Qi congealing; pain before the flow is due to Qi stagnation; pain after the flow indicates deficiency of both Qi and blood; a pale color also indicates deficiency, but may be mixed with dampness; irregular flow outside the usual channels is due to disorder of Qi; a purple color indicates heat of Qi; a black color indicates extreme heat.
Today, people, upon seeing only purple, black, painful, or clotted menstrual blood, commonly attribute it to wind-cold and prescribe warming agents, thereby inviting disaster swiftly. This is due to the Bingyuan (Etiology) texts, which discuss various diseases of the menstrual cycle, all attributing them to wind-cold, so it is natural that this has become a common practice. Someone may ask: "Black is the color of water in the north; purple is lighter than black, so is it not cold?" I say: The Classic states, "Excess leads to harm, but subjugation brings control." When heat is extreme, it must be accompanied by water transformation; hence, heat causes a purple color, and extreme heat causes a black color. Moreover, women are often stubborn and looked down upon, their desires doubled, and the fire of the visceral organs (Jueyang) never ceases—so is it not heat? If one says it is wind-cold, it must come from an external source; even if such cases exist, they are rare, perhaps one or two in a thousand.
准绳
云:冷症外邪初感,入经必痛。或不痛者,久则郁而变热矣。且寒则凝,即行而紫黑,故非寒也。(二公之说甚明)
叶氏
曰:血黑属热,丹溪之论善矣。然风寒外乘者,十中常见一二,何以辨之?盖寒主引涩,小腹内必时常冷痛,经行之际,或手足厥冷,唇青面白,尺脉或迟或微或虚,或虽大而必无力;热则尺脉或洪或数或实,或虽小而必有力,于此审之,可以得其情矣。(脉症相参,尤为的确)
李氏
曰:心主血,故以色红为正,虽不对期而色正者易调。其色紫者风也,黑者热甚也;淡白者虚也,或挟痰停水以混之也;如烟尘水,如屋漏水,如豆汁,或带黄混浊模糊者,湿痰也;成块作片,血不变者,气滞也,或风冷乘之也;色变紫黑者,血热也。大概紫者,四物汤加防风、白芷、荆芥;黑者,四物汤加芩、连、香附;淡白者,芎归汤加参、、白芍药、香附;有痰者,二陈汤加芎、归;如烟尘者,二陈汤加秦艽、防风、苍术;如豆汁者,四物汤加芩、连;成块者,四物汤加香附、玄胡索、枳壳、陈皮,随症选用。
Explanation
Standard (准绳)
Says: In cold syndrome, when external pathogens first invade, they must cause pain in the meridians. If there is no pain initially, over time it will stagnate and turn into heat. Moreover, cold causes stagnation; if the blood flows and becomes dark purple, it is not cold. (The views of the two scholars are very clear.)
Ye Shi
Says: Black blood belongs to heat; Zhu Danxi’s theory is indeed sound. However, cases of wind-cold invasion are not uncommon—how can they be distinguished? Cold primarily causes constriction and涩ness; there will be constant cold pain in the lower abdomen, and during menstruation, there may be cold extremities, a blueish face, pale lips, and the pulse at the inch position may be slow, weak, or deficient, or although strong, it will lack strength. In cases of heat, the pulse at the inch position may be full, rapid, or forceful, or although small, it will be strong. By examining these signs, one can discern the condition. (Combining pulse and symptoms leads to especially accurate diagnosis.)
Li Shi
Says: The heart governs the blood, so a red color is normal. Even if the menstrual cycle is irregular, if the color is normal, it is easier to regulate. A purple color indicates wind; black indicates excessive heat; a pale or whitish color indicates deficiency, or it may be mixed with phlegm or retained water. If the blood appears like dust water, like leaking roof water, like soybean juice, or is yellowish, turbid, and unclear, it is damp-phlegm. If it forms clots or patches and the blood color does not change, it is due to qi stagnation, or invasion by wind-cold. If the color turns purple-black, it is blood heat.
In general, for purple-colored blood, Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) should be added with Fangfeng (Siler), Baizhi (Angelica root), and Jingjie (Schizonepeta); for black-colored blood, Siwu Tang should be added with Qin (Scutellaria), Lian (Coptis), and Xiangfu (Cyperus); for pale or whitish blood, Chuanxiong Guizhi Tang (芎归汤) should be added with Shen (ginseng), Baishao (white peony root), and Xiangfu; for cases with phlegm, Erchen Tang (Two-Ingredient Decoction) should be added with Chuanxiong and Guizhi; for blood like dust water, Erchen Tang should be added with Qinjiao (Gentiana), Fangfeng, and Cangzhu (Atractylodes); for blood like soybean juice, Siwu Tang should be added with Qin and Lian; for clotted blood, Siwu Tang should be added with Xiangfu, Xuanhusuo (Corydalis), Zhike (Citrus aurantium), and Chenpi (tangerine peel). Choose formulas according to the symptoms.
[卷之一 调经门] 论经候愆期
王子亨
曰:经者常候也,谓候其一身之阴阳愆伏,知其安危,故每月一至,太过不及,皆为不调。阳太过,则先期而至,阴不及,则后时而来。其有乍多乍少,断绝不行,崩漏不止,皆由阴阳衰盛所致。
丹溪
云:经水不及期而来者,血热也,四物汤加芩、连、香附。肥人不及日数而多者,痰多血虚有热,南星、白术、苍术、黄连、香附、川芎作丸。
薛氏
曰:先期而至,有因脾经血燥者,宜加味逍遥散;有因脾经郁滞者,宜归脾汤;有因肝经怒火者,宜小柴胡汤加生地黄;有因血分有热者,宜四物汤加柴胡、牡丹皮、山栀子;有因劳役火动者,宜补中益气汤。(丹溪翁只主一热字,而热症内又用苍术、南星等,谁其信之。立斋又分肝脾血分劳役五种,尤为详明。愚谓脾虚气郁,宜归脾汤;脾实气郁,宜越鞠丸之类为当)
丹溪
云:经水过期血少也,用川芎、当归、人参、白术,兼痰药治之。过期色淡者,痰多也,二陈汤加芎、归。过期紫黑有块,血热也,必作痛,四物汤加香附、黄连。
Explanation
[Volume One, The Gate of Regulating the Menstrual Cycle] On Irregularities in the Menstrual Cycle
Wang Zi Hen
Says: The menstrual cycle is a regular sign, indicating the state of one’s yin and yang energies, and thus the condition of health or danger. Therefore, it should occur once each month; if it comes too early or too late, it is considered irregular. If yang is excessive, the period comes early; if yin is deficient, it comes late. If there is sudden increase or decrease in flow, complete cessation, or uncontrollable bleeding, all of these are caused by the waxing and waning of yin and yang.
Danxi says: If the menstrual blood arrives before its time, it is due to blood heat; treat with Four Substances Decoction with added Scutellaria, Coptis, and Cyperus. In fat individuals whose period arrives before its time but with a large amount, it is due to phlegm, blood deficiency, and heat; prepare a pill with Pinellia, Atractylodes, Atractylodes lancea, Coptis, Cyperus, and Ligusticum.
Xue says: If the period comes early, it may be due to blood dryness in the spleen meridian, in which case Modified Free and Easy Wanderer Decoction is appropriate; or due to stagnation in the spleen meridian, in which case Spleen-Returning Decoction is suitable; or due to liver fire from anger, in which case Minor Bupleurum Decoction with added Rehmannia is recommended; or due to heat in the blood aspect, in which case Four Substances Decoction with added Bupleurum, Paeonia suffruticosa, and Gardenia is appropriate; or due to fire caused by overwork, in which case Middle Warmer Invigorating and Qi-Enhancing Decoction is indicated. (Danxi only focuses on the single factor of heat, yet within heat syndromes he also uses Atractylodes lancea and Pinellia—who would believe this? Xue Lizi further divides the causes into five categories: liver, spleen, blood aspect, and overwork, making the explanation especially clear and thorough. I believe that for spleen deficiency with Qi stagnation, Spleen-Returning Decoction is appropriate; for spleen excess with Qi stagnation, formulas such as Yue Ju Wan are more suitable.)
Danxi says: If the menstrual period is delayed, it is due to blood deficiency; use Ligusticum, Angelica, ginseng, and Atractylodes, combined with phlegm-resolving herbs. If the period is delayed and the blood is pale, it is due to phlegm; treat with Two Chen Decoction with added Ligusticum and Angelica. If the period is delayed, the blood is dark purple with clots, and there is pain, it is due to blood heat; treat with Four Substances Decoction with added Cyperus and Coptis.
薛氏
曰:过期而至,有因脾经血虚者,宜人参养荣汤;有因肝经血少者,宜六味地黄丸;有因气虚血弱者,宜八珍汤。(血生天脾,故色淡者,宜补脾胃,此参、术所必用也,而丹溪以芎、归为配,不用地黄、芍药者,岂无深意焉。如立斋养荣、八珍等汤,俱本于此,其用六味丸者,又为补母之法,宜详之)
[卷之一 调经门] 论月水多少
准绳
云:妇人病多是月经,乍多乍少,或前或后,将发疼痛,医者不审,一例呼为经病,不知阳胜阴,阴胜阳,所以服药无效。盖阴气乘阳,则包藏寒,气血不营运,经所谓天寒地冻,水凝成冰,故令乍少而在月后。若阳气乘阴,则血流散溢,经所谓天暑地热,经水沸溢,故令乍多而在月前。当和血气平阴阳,斯为福也。阳胜阴,月候多者,当归饮;阴胜阳,月候少者,七沸汤。又云:经水过多,为虚热,为气虚不能摄血,经水涩少,为虚为涩。虚则补之,涩则濡之。
Explanation
Xue Ji said: When menstruation is delayed, if it is due to blood deficiency in the spleen meridian, Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Vitality Decoction) should be used; if due to blood deficiency in the liver meridian, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) is appropriate; if due to qi deficiency and blood weakness, Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) is recommended. (Blood is generated from the "heavenly spleen," hence those with pale menstrual blood should have the spleen and stomach tonified, which is why ginseng and atractylodes are essential components. However, Zhu Danxi paired Chuanxiong and Danggui without using Shengdi or Baishao—was there not a deeper intention behind this? Formulas such as Yang Rong Tang and Ba Zhen Tang from Wu Youke are all based on this principle. The use of Liu Wei Di Huang Wan is another method of nourishing the "mother" organ; this should be examined carefully.)
[Volume One, Section on Regulating the Menstrual Cycle] On the Abundance or Scarcity of Menstrual Flow
Zhunsheng says: Women’s illnesses are often related to menstruation, which may be excessive or scant, occur early or late, and be accompanied by pain before onset. Physicians, without careful examination, often indiscriminately classify such conditions as menstrual disorders, unaware that they may stem from excess yang or excess yin. Hence, the treatments are ineffective. When yin qi overpowers yang, cold accumulates within, the blood and qi fail to circulate properly, as the classics say: "When heaven is cold and earth is frozen, water turns to ice"—thus causing the menstrual flow to be scant and delayed. If yang qi overpowers yin, blood flows excessively and overflows, as the classics say: "When heaven is hot and earth is warm, the menstrual water boils over"—thus causing the flow to be heavy and early. One should harmonize the blood and qi and balance yin and yang; this is the path to well-being. When yang overcomes yin and the menstrual flow is excessive, Danggui Yin (When Returned Decoction) should be used; when yin overcomes yang and the menstrual flow is scant, Qi Bao Tang (Seven Boil Decoction) is appropriate. It is also said: excessive menstrual flow is due to deficiency heat or to qi deficiency that fails to control the blood; scant or obstructed menstrual flow is due to deficiency or obstruction. If it is deficiency, it should be tonified; if it is obstruction, it should be moistened.
脉经
曰:有一妇人来诊,言经水少,不如前者何也?师曰:曾更下利,若汗出小便利者可。何以故?师曰:亡其津液,故令经水少。设经下反多于前者,当所苦困,当言恐大便难,身无复汗也。(津液者,水谷之阴气也,亡之则血失所养矣,故不如前焉)
[卷之一 调经门] 论月水不利
良方
云:妇人月水不利者,由劳伤气血,体虚而风冷客于胞内,伤于冲任之脉故也。若寸脉弦,关脉沉,是肝病也,兼主腹痛,孔窍生疮;尺脉滑,血气实,经络不利;或尺脉绝,不至,兼主小腹引腰痛,气攻胸膈也。(弦与沉主气病,滑为实,绝为虚)
薛氏
曰:前证属肝胆二经,盖肝胆相为表里,多因恚怒所伤。若本经风热,用补肝散(方见胁痛门);血虚,用四物加酸枣仁;若肾水不足,用六味丸;若患诸疮疡,治见后。
[卷之一 调经门] 论月水不断
准绳
云:妇人月水不断,淋沥无时,或因劳损气血,而伤冲任,或因经行而合阴阳,皆令气虚不能摄血。若时止时行,腹痛脉沉细,此寒热邪气客于胞中,非因虚弱也。薛氏曰:前证若郁结伤脾,用归脾汤;恚怒伤肝,用逍遥散;肝火妄动,用加味四物汤;脾气虚弱,用六君子汤;元气下陷,用补中益气汤;热伤元气,前汤加五味、麦门冬、炒黑黄柏。
Explanation
Pulse Classic
It is said: A woman came for consultation, saying her menstrual flow was reduced, and asked, "Why is it less than before?" The physician replied: "If she has previously suffered from diarrhea, and if there is sweating and easy urination, then it is possible [for the flow to return]." Why is that? The physician said: "Because her body fluids have been lost, thus causing the menstrual flow to be reduced. If, however, the menstrual flow is greater than before, she will be greatly troubled, and one should say that it is likely that defecation will be difficult, and there will be no further sweating." (Body fluids are the yin essence derived from water and grain; when they are lost, blood loses its nourishment, hence it is less than before.)
[Volume One, Section on Regulating the Menstrual Cycle] On Obstructed Menstruation
Good Prescriptions
Say: When a woman experiences obstructed menstruation, it is due to overexertion that injures blood and qi, with a weak body allowing wind-cold to invade the uterine area, thereby injuring the Chong and Ren meridians. If the cun pulse is taut, and the guan pulse is deep, this indicates a liver disorder, and is also associated with abdominal pain and sores in the orifices; if the chi pulse is slippery, this indicates fullness of blood and qi with obstruction of the meridians; or if the chi pulse is absent and does not reach, it is associated with pain in the lower abdomen radiating to the waist and qi rising to the chest and diaphragm. (Taut and deep pulses indicate qi disorders; slippery indicates excess; absent indicates deficiency.)
Xue said: The previous condition belongs to the liver and gallbladder meridians, for the liver and gallbladder are exterior-interior partners, and often result from injury due to anger and rage. If there is wind-heat in the affected meridian, use Bu Gan San (Liver-Regulating Powder) (formula found in the section on flank pain); if there is blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Zizyphus jujuba seed; if there is deficiency of kidney yin, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills); if there are various sores and ulcers, treatment is given later.
[Volume One, Section on Regulating the Menstrual Cycle] On Continuous Menstruation
Zhunsheng
Say: When a woman experiences continuous menstruation, with bleeding that is intermittent and without fixed time, it may be due to overexertion that injures blood and qi, thereby harming the Chong and Ren meridians, or due to sexual activity during menstruation, all of which cause qi deficiency and inability to control the blood. If the flow alternates between stopping and flowing, with abdominal pain and a deep, fine pulse, this indicates that cold and heat pathogenic factors have invaded the uterine area, and is not due to weakness. Xue said: For the previous condition, if it is due to stagnation injuring the spleen, use Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction); if it is due to anger and rage injuring the liver, use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder); if there is excessive liver fire, use Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction); if there is spleen deficiency, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction); if there is collapse of the primordial qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction); if heat injures the primordial qi, add Schisandra, Ophiopogon, and fried black Phellodendron to the previous decoction.
[卷之一 调经门] 论过期不止
产宝
云:男子生于寅,寅属木,阳中有阴,故男子得八数;女子生于申,申属金,阴中有阳,故女子得七数。男以气为主,八八则卦数已尽;女以血为主,七七则卦数已终。
终则经水绝,冲任脉虚衰,天癸绝,地道不通,而无子矣。或劳伤过度,喜怒不时,经脉衰微之际,又为邪气攻冲,所以当止不止而崩下也。许学士云:妇人经脉过期不止,腰腹疼痛,或七七数尽而月经下者,宜用当归散治之。
[卷之一 调经门] 论经病疼痛
产宝
云:经水者,行血气通阴阳,以荣于身者也。气血盛,阴阳和,则形体通。或外亏卫气之充养,内乏荣血之灌溉,血气不足,经候欲行,身体先痛也。(此论身痛)
良方
云:妇人经来腹痛,由风冷客于胞络冲任,或伤于太阳少阴经,用温经汤、桂枝桃仁汤。若忧思气郁而血滞,用桂枝桃仁汤、地黄通经丸。若血结而成块,用万病丸。
Explanation
[Volume One, The Gate of Regulating the Menstrual Cycle] On Menstruation That Does Not Cease
Chanshuo says: Men are born in the hour of Yin, which belongs to the Wood element, and contains Yin within Yang, hence men are associated with the number eight. Women are born in the hour of Shen, which belongs to the Metal element, and contains Yang within Yin, hence women are associated with the number seven. Men are governed by Qi, and when eight eights are reached, the cycle of the Bagua is complete. Women are governed by blood, and when seven sevens are reached, the cycle of the Bagua comes to an end.
When this cycle ends, the menstrual blood ceases, the Chong and Ren meridians weaken, Tiankui is exhausted, the earthly path is blocked, and thus no child can be conceived. Sometimes, excessive toil or emotional disturbances such as sudden anger or joy, when the meridians are already weakened, are compounded by external pathogenic influences, causing the menstrual flow to continue when it should stop, resulting in excessive bleeding. Xu, the scholar, says: In cases where a woman's menstruation does not cease, accompanied by pain in the waist and abdomen, or where menstruation occurs after the seven sevens have been completed, Danggui San should be used for treatment.
[Volume One, The Gate of Regulating the Menstrual Cycle] On Painful Menstrual Disorders
Chanshuo says: Menstrual blood circulates Qi and Xue, harmonizes Yin and Yang, and nourishes the body. When Qi and Xue are abundant and Yin and Yang are in balance, the body functions smoothly. However, if there is a deficiency of Weiqi (defensive Qi) externally and a lack of nourishment from Rongxue (nutritive blood) internally, and if Qi and Xue are insufficient, then when the menstrual period is about to begin, the body experiences pain first. (This discussion pertains to body pain.)
Liangfang says: When a woman experiences abdominal pain during her menstrual period, it is caused by wind-cold invading the Cao Luo (uterine network) and the Chong-Ren meridians, or by injury to the Taiyang and Shaoyin meridians. In such cases, Wenjing Tang or Guizhi Taoren Tang should be used. If the pain arises from Qi stagnation due to worry and sorrow, leading to blood stasis, then Guizhi Taoren Tang or Dihuang Tongjing Wan should be used. If the blood has congealed and formed lumps, Wanbing Wan should be used.
丹溪
云:经水将来作痛者,血实也,一云气滞,四物汤加桃仁、香附、黄连。临行时腰疼腹痛,乃是郁滞有瘀血,四物汤加红花、桃仁、莪术、玄胡索、木香,有热加黄芩、柴胡(有加香附、青皮、桃仁、乌药、丹皮、小茴、五灵脂者)。经行后作痛者,血气俱虚也,以八珍汤加减服。戴氏曰:经事来而腹痛者,经事不来而腹亦痛者,皆血之不调故也。欲调其血,先调其气,四物汤加吴茱萸半钱,香附子一钱;和气饮加吴茱萸半钱亦可。痛甚者,玄胡索汤(格致工夫,更进一层)。然又恐感外邪,伤饮食致痛,痛不因血,尤宜详审,和气饮却能兼治。因冷而积,因积而痛,宜大温经汤,冷甚者,去麦门冬不用。
Explanation
Danxi says: When pain occurs before the menstrual flow begins, it is due to blood stasis; some say it is due to Qi stagnation. In such cases, the Four Substances Decoction should be supplemented with peach kernel, cyperus, and coptis. If there is pain in the waist and abdomen when the menstrual flow is about to occur, it indicates stagnation with blood stasis. The Four Substances Decoction should then be supplemented with safflower, peach kernel, curcuma, safflower root (xuanhu su), and costus. If there is heat, add scutellaria and bupleurum (some formulations also include cyperus, citrus peel, peach kernel, evodia, peony bark, fennel, and five spirit fat). When pain occurs after the menstrual flow has begun, it is due to deficiency of both blood and Qi; treat with the Eight Treasures Decoction, modified as needed. Dai says: Those who experience abdominal pain during menstruation, and those who experience abdominal pain despite the absence of menstruation, are both due to blood disharmony. To regulate the blood, one must first regulate the Qi. In such cases, the Four Substances Decoction may be supplemented with half a qian of wuzhu yu and one qian of xiangfu; alternatively, the Harmonizing Qi Decoction may be used with half a qian of wuzhu yu. For severe pain, the Xuanhu Su Decoction may be used ("this requires a deeper level of understanding and refinement"). However, one must also be cautious of external pathogens and dietary injury causing pain; if the pain is not due to blood, it should be examined more carefully, as the Harmonizing Qi Decoction can treat both conditions. When pain arises due to cold causing accumulation, and accumulation causing pain, the Great Warming the Meridians Decoction is appropriate. If the cold is severe, ophiopogon should be omitted.
汪石山治一妇人,瘦小,年二十余,经水紫色,或前或后,临行腹痛,恶寒喜热,或时感寒,腹亦作痛,脉皆细濡近滑,两尺重按略洪而滑,此血热也,或谓恶寒如此,何谓为热?曰:热极似寒也。遂用酒煮黄连四两,香附、归身尾各二两,五灵脂一两,为末,粥丸,空腹吞之而愈(此全以脉为主,不然亦非此药可愈)。一妇年二十一岁,六月经行,腹痛如刮,难忍求死。脉得细软而快,尺则沉弱而近快,汪曰:细软属湿,数则为热,尺沉属郁滞也。以酒煮黄连半斤,炒香附六两,五灵脂(半炒半生)三两,归身尾二两,为末,粥丸,空心汤下三四钱,服至五六料,越九年得一子。后屡服屡效,历十五年后,前药罔效(中病则止,不尽剂,岂可久服。经曰毋使过之,伤其正也)。汪复诊之,脉皆洪滑无力,幸其尚有精神。汪曰:此非旧日比矣,旧乃郁热,今则虚寒,东垣曰,始为热中,终为寒中是也。经曰:脉至而从,按之不鼓,乃阴盛格阳,当作寒治,且始病时而形敛小,今则形肥大矣。书曰:瘦人血热,肥人血虚,岂可同一治也。所可虑者,汗大泄,而脉不为汗衰,血大崩,而脉不为血减耳(二句俱欠妥,惟伤寒有邪,故不为汗衰者不治,此惟血脱阳无所附,故脉无力,不当言不为血减)。其痛日重夜轻,知由阳虚不能健运,故亦凝滞而作痛。以证参脉,宜用助阳,若得脉减痛轻,方为佳兆。遂投参、、归、术大剂,加桂、附一帖。
Explanation
Wang Shanshan treated a woman who was thin and small, in her early twenties. Her menstrual blood was purplish, sometimes early, sometimes late. She experienced abdominal pain before the flow began, felt cold and preferred warmth, and sometimes felt chills, with the abdomen also becoming painful. Her pulse was fine and moist, nearly slippery, and the two shen (lower) pulses, when deeply pressed, were slightly full and slippery. This was a pattern of blood heat. Someone asked, "If she feels so cold, how can this be heat?" Wang replied, "Extreme heat may resemble cold." He then used four liang of coptis (huang lian) decocted in wine, two liang each of xiang fu and the tail of dang gui, and one liang of wu ling zhi, ground into powder and made into pills with rice porridge, to be taken on an empty stomach. The woman recovered (this treatment was entirely based on the pulse; otherwise, this medicine would not have cured her).
Another woman, twenty-one years old, had her menstruation six times in a row, with abdominal pain as severe as if being scraped, unbearable to the point of seeking death. Her pulse was fine, soft, and rapid, with the shen pulse being deep and weak, nearly rapid. Wang said, "A fine and soft pulse indicates dampness; a rapid pulse indicates heat; a deep pulse in the shen indicates obstruction or stagnation." He used half a catty of coptis decocted in wine, six liang of stir-fried xiang fu, three liang of wu ling zhi (half stir-fried, half raw), and two liang of the tail of dang gui, ground into powder and made into pills with rice porridge. She took three to four qian of the pills with decoction on an empty stomach. After taking five to six doses, she conceived a child nine years later. She continued to take the medicine repeatedly and it was effective each time. After fifteen years, however, the previous medicine was no longer effective (once the disease is treated, stop; do not finish the full dose. The Classic says, "Do not allow it to exceed, for it will harm the vital essence"). Wang re-examined her and found her pulse to be full and slippery but weak. Fortunately, she still had some vitality. Wang said, "This is not the same as before. Previously, it was stagnation with heat; now, it is deficiency with cold." Zhu Danxi said, "Initially it was internal heat, finally it became internal cold." The Classic says, "When the pulse comes but is weak, and when pressed does not rise, this is yin excess repelling yang; it should be treated as cold." Moreover, when she first fell ill, her body was small and contracted, but now she has become fat and large. The Book says, "Thin people have blood heat; fat people have blood deficiency. How can they be treated the same?" What is concerning is that she is sweating greatly, yet the pulse does not weaken with the sweat; she is losing great amounts of blood, yet the pulse does not weaken with the blood loss (these two statements are questionable. Only in cases of cold injury with pathogenic factors is a pulse that does not weaken with sweating incurable; in this case, it is only blood deficiency with yang having nowhere to attach, hence the weak pulse; it is not appropriate to say the pulse is not reduced by blood loss). Her pain is worse during the day and lighter at night, indicating that it arises from yang deficiency, which cannot promote transformation and movement, hence the stagnation and pain. Considering the symptoms and the pulse, it is appropriate to use herbs that assist yang. If the pulse weakens and the pain lessens, this would be a good sign. He then administered a large dose of ginseng, dang gui, and bai zhu, adding cinnamon twig and aconite root in one decoction.
来早再诊,脉皆稍宁,服至二三十帖,病且愈(亦是寒凉太过,所谓以药医药也,故可服此温补之剂,三十帖愈)。盖病有始终寒热之异,药有前后用舍不同,形有肥瘦壮少不等,岂可以一方而通治哉。
Explanation
The next morning, a follow-up examination was conducted, and the pulses had all slightly calmed. After taking the medicine for twenty to thirty doses, the illness was nearly cured (this was also due to excessive use of cold and cooling remedies, which is what is called "treating illness with medicine as if medicine itself were the illness"; therefore, this warming and tonifying formula could be taken, and after thirty doses, the illness was cured). Indeed, diseases differ in their initial and final stages in terms of cold and heat; medicines vary in their use at different stages of treatment; and the physical constitution varies in terms of fatness, thinness, strength, and age. How, then, can one single formula be universally applicable?
[卷之一 调经门] 论经病发热(附客热)
李氏
曰:潮热有时,为内伤为虚,无时为外感为实。虚者,大温经汤;热者,四物汤加柴胡、黄芩;经闭者,滋血汤;骨蒸者,大胡连丸、大乌鸡丸;五心潮者,四物汤加黄连、胡黄连;无汗者,茯苓补心汤;有汗者,逍遥散;经前潮者,血虚有滞,逍遥散加牡丹皮、桃仁、玄胡索;经后潮者,血虚有热,逍遥散去柴胡,换地骨皮,加生地黄,此药加减为退热圣药(逍遥散为退热圣药,须善加减),寻常潮热者,肾气丸、大造丸,或四物汤料加便炒黄芩一两,四制香附一斤,蜜丸吴茭山治一妇,经血过多,五心烦热,日晡潮热,诸药无效,以四物加胡黄连三服而愈。薛新甫治一妇人,经候过期,发热倦怠,或用四物黄连之类,反两月一度,且少而成块,又用峻药通之,两目如帛所蔽。薛曰:脾为诸阴之首,目为血脉之宗,此脾伤,五脏皆为失所,不能归于目矣。遂用补中益气、《济生》归脾二汤,专主脾胃,年余寻愈。《大全》云:客热者因体虚,而将温过度,外热加之,非脏腑自生,故云客热。其状上焦胸膈之间虚热,口燥心烦,手足壮热者是也。
Explanation
[Volume One, Regulation of the Menstrual Cycle] On Fever in Menstrual Disorders (Including Guest Heat)
Li Shi said:
Intermittent fever occurring at regular times indicates internal injury and deficiency; fever occurring at any time indicates external pathogenic factors and excess. For deficiency, use Da Wen Jing Tang (Great Warming Meridian Decoction); for heat, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Chai Hu (Bupleurum) and Huang Qin (Scutellaria). For menstrual obstruction, use Zi Xue Tang (Nourishing Blood Decoction). For bone steaming fever, use Da Hu Lian Wan (Great Hu Lian Pills) or Da Wu Ji Wan (Great Black Chicken Pills). For fever with heat rising to the palms, soles, and chest (five centers fever), use Si Wu Tang with Huang Lian (Coptis) and Hu Huang Lian (Chinese Goldthread). For fever without sweating, use Fu Ling Bu Xin Tang (Poria Nourishing Heart Decoction). For fever with sweating, use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder). For fever before menstruation, which indicates blood deficiency with stagnation, add Mu Dan Pi (Peony Bark), Tao Ren (Peach Kernel), and Xuan Hu Su (Corydalis) to Xiao Yao San. For fever after menstruation, which indicates blood deficiency with internal heat, remove Chai Hu from Xiao Yao San, substitute it with Di Gu Pi (Lycium Bark), and add Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root). This modified formula, when adjusted appropriately, becomes the "sacred medicine" for reducing fever (Xiao Yao San itself is considered the sacred medicine for reducing fever, but must be carefully adjusted). For ordinary intermittent fever, use Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills), Da Zao Wan (Great Creation Pills), or prepare a pill from the ingredients of Si Wu Tang with one liang of bran-fried Huang Qin and one jin of four-prepared Xiang Fu (Cyperus), made into honey pills.
Wu Jiao Shan once treated a woman with excessive menstrual bleeding, internal heat in the five centers, and afternoon tidal fever. Various medicines failed to help, but she was cured after taking Si Wu Tang with Hu Huang Lian for three doses.
Xue Xin Fu once treated a woman with delayed menstruation and feverish fatigue. Some practitioners used Si Wu Tang with Huang Lian, but this caused the menstruation to occur only once every two months, and the blood was scant and clotted. Further, they used strong purgatives, resulting in her eyes becoming as if covered with cloth. Xue said: "The spleen is the chief of all yin organs; the eyes are the repository of the body's blood and qi. In this case, the spleen is injured, and all five zang organs have lost their proper function, hence they cannot nourish the eyes." He then used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) from Ji Sheng Fang (Treatise on Saving Lives), focusing specifically on the spleen and stomach. After a year of treatment, she recovered.
The Da Quan (Compendium) says: "Guest heat arises from a weak body and excessive warmth, with external heat added to it. It is not generated internally by the viscera, hence it is called guest heat." Its symptoms include internal heat in the upper jiao, between the chest and diaphragm, with dry mouth, mental restlessness, and hot palms and soles.
薛氏
曰:前证若客邪所侵,补中益气加川芎、防风(客邪而补中益气,须细心体认,证脉相参);肝虚血少,六味地黄丸;胃火饮冷,钱氏泻黄散;胃虚饮汤,七味白术散(必真虚者方可,不然恐罹实实之害);潮热时热,八珍汤;晡热内热,逍遥散;发热体倦,补中益气汤;恚怒发热,小柴胡汤;寅卯酉戌时热,升阳益阴汤。
[卷之一 调经门] 论往来寒热
经水适来适断,或有往来寒热者,先服小柴胡,以去其寒热,后以四物汤和之。薛新甫治一妇人,耳内或耳后项侧作痛,寒热口苦,月经不调,此肝火气滞而血凝,用小柴胡加山栀、川芎、丹皮治之,诸病悉退。(诸症皆见在少阳经,故用此汤,此经多气少血,何为不用当归、赤芍、生地)
大全
云:师尼寡妇与室女出嫁愆期者,多因欲心萌而不遂,恹恹成病,乍寒乍热,久则为劳。又有经闭白淫,痰逆头风,膈气痞闷,面瘦瘠等证,皆寡妇之病也。(此仓公治欲男子不得之法也)
Explanation
Xue said: If the previous condition is due to an external pathogen, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Chuan Xiong (ligusticum) and Fang Feng (siler), (for when an external pathogen is present and Bu Zhong Yi Qi Tang is used, one must carefully discern and correlate symptoms with the pulse); for liver deficiency with insufficient blood, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill); for stomach fire with cold intake, use Qian Shi Xie Huang San (Qian’s Yellow Discharge Powder); for stomach deficiency with soup intake, use Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor White Atractylodes Powder) (this is only suitable for true deficiency, otherwise one risks the harm of treating a real condition as real); for intermittent fever or fever at certain times, use Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction); for afternoon fever or internal heat, use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder); for fever with body fatigue, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction); for fever due to anger or rage, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction); for fever occurring between the hours of Yin, Mao, You, and Xu (3–5 AM and 5–7 PM), use Sheng Yang Yi Yin Tang (Raise Yang and Nourish Yin Decoction).
[Volume One, The Section on Regulating Menstruation] On Alternating Chills and Fever
When menstrual flow is just beginning or just stopping, and there is alternating chills and fever, first take Xiao Chai Hu Tang to eliminate the chills and fever, then follow with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) to harmonize the condition. Xue Xinfu treated a woman who had pain inside the ear or behind the ear on the side of the neck, with chills, fever, and bitter taste in the mouth, and irregular menstruation. This was due to liver fire, qi stagnation, and blood stasis. She was treated with Xiao Chai Hu Tang plus Zhong Zhi (gardenia), Chuan Xiong, and Dan Pi (peony bark), and all symptoms subsided. (All symptoms are present in the Shaoyang meridian, hence this formula is used. This meridian has more qi and less blood—why then are Dang Gui, Chi Shao, and Sheng Di not used?)
Da Quan says: Nuns, widows, and unmarried women who are delayed in marriage often suffer from unfulfilled desire, gradually becoming ill, with alternating chills and fever, and over time this may lead to exhaustion. There are also cases of menstrual closure with white leukorrhea, phlegm rising causing headaches, diaphragmatic qi stagnation with chest oppression, and emaciation—these are all conditions commonly seen in widows. (This is the method used by Cang Gong for treating men who are unable to satisfy their desires.)
薛氏
曰:前证若肝脉弦出鱼际,用小柴胡加生地黄送下生地黄丸,久而血虚,佐以四物汤(此妇遍身欲火,降火凉血,亦是正法。大约寒凉过度,又须治本也)。若兼怒动肝火而寒热者,佐以加味逍遥散。一妇人因夫经商久不归,发寒热,月经旬日方止,服降火凉血药,反潮热内热,自汗盗汗,月经频数。余曰:热汗,气血虚也;经频,肝脾虚也,用归脾汤、六味丸而愈。
[卷之一 调经门] 论热入血室
良方
云:妇人伤寒伤风发热,经水适来,昼则安静,暮则谵语,有如疟状,此为热入血室。治者无犯胃气及上二焦,宜服小柴胡汤(邪入血分,故发在暮,且谵语属胃经者多,恐误犯之。故云然)。
若脉迟身凉,当刺期门穴,下针病患五吸,停针良久,徐徐出针。凡针期门穴,必泻勿补,肥人二寸,瘦人寸半也。
Explanation
Xue said: If the previous condition presents with a wiry liver pulse extending beyond the fish际, administer Xiao Chai Hu Tang with added fresh rehmannia root, and take it with Sheng Di Huang Wan. Over time, if blood deficiency develops, support with Si Wu Tang (this woman had a generalized heat condition; reducing fire and cooling the blood was indeed the proper method. However, excessive use of cold and cooling therapies necessitates also treating the root cause). If there is also liver fire caused by anger, accompanied by chills and fever, support with Jia Wei Xiao Yao San. One woman, whose husband had been away for a long time engaged in commerce, developed chills and fever, with her menstrual flow taking ten days to cease. After taking cooling and fire-reducing medicines, she developed more severe internal heat, spontaneous sweating, night sweats, and frequent menstruation. I said: Hot sweating indicates deficiency of qi and blood; frequent menstruation indicates deficiency of the liver and spleen. She was treated with Gui Pi Tang and Liu Wei Di Huang Wan and recovered.
[Volume One, The Gate of Regulating Menstruation] On Heat Entering the Blood Chamber
Liang Fang says: When a woman suffers from cold or wind injury and develops a fever, and her menstrual flow begins at this time, she remains calm during the day but experiences delirium in the evening, resembling malaria — this is known as "heat entering the blood chamber." In treating this condition, one must not disturb the stomach qi or the upper two jiao. It is advisable to take Xiao Chai Hu Tang (since the pathogen has entered the blood level, symptoms manifest in the evening; furthermore, delirium is often related to the stomach meridian, and one must be cautious not to mistakenly disturb it. Hence this is said).
If the pulse is slow and the body is cool, acupuncture at the Qimen point should be performed. Insert the needle while the patient inhales five times, leave the needle in place for a long time, and then slowly withdraw it. When needling Qimen, one must always use the draining method, never the tonifying method. The depth should be two cun for a fat person, and one and a half cun for a thin person.
许学士治一妇病伤寒发寒热,遇夜则如见鬼状,经六七日,忽然昏塞,涎响如引锯,牙关紧急,暝目不知人,病势危困。许视之曰:得病之初,曾值月经来否?其家云:经水方来,病作而经遂止,得一二日发寒热,昼虽静,夜则有鬼祟,从昨日不省人事。许曰:此乃热入血室证。仲景云:妇人中风发热恶寒,经水适来,昼则明了,暮则谵语,如见鬼状,发作有时,此名热入血室。医者不晓,以刚剂与之,遂致胸膈不利,涎潮上脘,喘急息高,昏冒不知人。当先化其痰,后除其热。乃急以一呷散投之,两时顷涎下,得睡省人事。次授以小柴胡汤加生地黄,三服而热除,不汗而自解矣。(明知热入血室,乃因症而小治也,所谓急则治标,后治其本也)一妇人患热入血室证,医者不识,用补血调气药治之,数日遂成血结胸。或劝用前药。
许公
曰:小柴胡已迟,不可行也,无已,用期门穴斯可矣。予不能针,请善针者治之,如言而愈(便不能针,或用桃仁承气合小柴胡亦可)。或问热入血室,何为而成结胸也?许曰:邪气传入经络,与正气相搏,上下流行,遇经水适来适断,邪气乘虚入于血室,血为邪所迫,上入肝经,肝受邪,则谵语而见鬼,复入膻中,则血结于胸中矣。何以言之?妇人平居,水养木,血养肝,方未受孕,则下行之为月水;既孕,则中畜之以养胎;及已产,则上壅之以为乳,皆血也。今邪逐血并归于肝经,聚于膻中,结于乳下,故手触之则痛,非药可及,故当刺期门也。
Explanation
Xu the Scholar treated a woman suffering from a febrile illness with chills and fever. At night, she appeared as if seeing ghosts. After six or seven days, she suddenly became unconscious, with phlegm sounds like a saw being drawn, her jaws tightly clenched, her eyes closed, and she was unaware of her surroundings. Her condition was critically severe. Xu examined her and asked: At the onset of the illness, had your menstrual period begun? Her family replied: Her menstrual flow had just begun when the illness started, and then it stopped. She developed chills and fever after one or two days; she was calm during the day, but at night she experienced ghostly disturbances. Since yesterday, she has been unconscious and unresponsive. Xu said: This is a case of heat invading the blood chamber. Zhang Zhongjing said: When a woman suffers from wind invasion, with fever and chills, and her menstrual flow is just beginning, she is clear-minded during the day, but delirious at night, as if seeing ghosts, with episodes occurring at certain times—this is called heat invading the blood chamber. The physician did not understand this, and administered strong medicines, which led to obstruction in the chest and diaphragm, phlegm rising to the upper abdomen, rapid breathing, high respiration, and unconsciousness. One should first resolve the phlegm, then eliminate the heat. He immediately administered one dose of Yixia San, and after two hours, phlegm was expelled, and she fell asleep, regaining consciousness. He then gave her Xiao Chai Hu Tang with Sheng Di Huang, and after three doses, the fever subsided, and she recovered without sweating. (It was clearly a case of heat invading the blood chamber, and thus a minor treatment was given according to the symptoms—this is what is meant by treating the urgent symptom first, and then addressing the root cause.) Another woman suffering from heat invading the blood chamber was not recognized by the physician, who treated her with blood-nourishing and qi-regulating medicines. After several days, she developed blood stasis in the chest. Someone advised using the previous medicine. Xu said: It is too late for Xiao Chai Hu Tang now, it cannot be used. If there is no other choice, the Qimen acupoint may be used. I cannot perform acupuncture, so please have someone skilled in acupuncture treat her. As advised, she recovered (if acupuncture is not possible, one may alternatively use Tao Ren Cheng Qi Tang combined with Xiao Chai Hu Tang). Someone asked: Why does heat invading the blood chamber lead to blood stasis in the chest? Xu said: When pathogenic factors enter the meridians and clash with the body's righteous qi, they circulate up and down. When they encounter a time when the menstrual flow is just beginning or stopping, the pathogenic factors take advantage of the deficiency and invade the blood chamber. The blood is forced upward by the pathogenic factors, entering the liver meridian. When the liver is affected by the pathogenic factors, the patient becomes delirious and sees ghosts. When the pathogenic factors enter the膻中 (the region of the heart), the blood stagnates in the chest. Why is this so? In normal times, water nourishes wood, and blood nourishes the liver. When a woman is not pregnant, the blood flows downward as menstrual flow; when pregnant, it is retained in the middle to nourish the fetus; when she has given birth, it rises upward to become breast milk—all of this is blood. Now, the pathogenic factors follow the blood and gather in the liver meridian, accumulating in the膻中, and stagnating beneath the breasts. Therefore, when touched, it causes pain, which cannot be treated with medicine alone, so the Qimen acupoint should be needled.
虞恒德治一少妇,夏月行经,得伤寒似疟,谵语狂乱(凡诊妇人,先问经候有无,此是关窍,凡经行后似疟谵语,便是热入血室)。诸医皆以伤寒内热,投双解散、解毒汤服之,大汗如雨,反如风状;次以牛黄丸、金石之药,愈投愈剧。一日延虞诊视,脉弦而大。虞思伤寒内热狂乱,六阳俱病,岂不口干舌黑,况脉不数,病体扪之,或热或静,其腹急痛(病根在腹急痛)。意必有内伤在前,伤寒在后,今伤寒得汗虽已,内伤则尚存故也。因细问之,患者曰:正行经时,因饮食后多汗,用冷水抹身,因得此证。方知冷水外闭其汗,内阻其血,邪热入室,经血未尽,血得邪热,乍静乍乱,寒热谵语,掉眩类风,须得玉烛散下之而愈。
下后谵语已定,次以四物小柴胡汤,调理五日,热退身凉,患遂瘳。
衍义
Explanation
Slyu Hengde treated a young woman who, during the summer, was menstruating and contracted a cold injury resembling malaria, presenting with delirium and mental confusion (when diagnosing women, one must first inquire about the presence or absence of menstrual flow, for this is the key; if after menstruation a woman develops a condition resembling malaria with delirium, it is heat entering the blood chamber). The other physicians treated her internal heat from the cold injury with Shuangjiesan and Jiedu Tang, resulting in profuse sweating like rain, but instead her condition worsened, resembling a wind disease; they then administered Niuhuang Wan and medicines of metal and stone, yet the more they treated her, the more severe the condition became. One day, she was referred to Slyu for examination, and his pulse was taut and large. Slyu considered that internal heat from the cold injury causing delirium and confusion indicated that all six yang channels were afflicted—would this not result in dry mouth and black tongue? Moreover, the pulse was not rapid, and upon palpation of the patient's body, it was sometimes hot and sometimes cool, with acute abdominal pain (the root of the disease lies in the acute abdominal pain). He concluded that there must have been an internal injury prior to the cold injury; although the cold injury had now resolved with sweating, the internal injury still remained. He therefore inquired in detail, and the patient said: "While I was menstruating, after eating and sweating profusely, I used cold water to wipe my body, and thus developed this condition." He then understood that the cold water externally closed the sweat and internally obstructed the blood, allowing evil heat to enter the blood chamber. Since the menstrual blood had not yet fully expelled, the blood encountering the evil heat became alternately calm and chaotic, resulting in alternating chills and fever, delirium, dizziness, and symptoms resembling wind disease. It was necessary to treat her with Yuzhu San to effect a cure.
After the purgation, the delirium was resolved. He then administered Sishen Xiaochaihu Tang for five days of regulation, and the fever subsided, the body cooled, and the patient recovered.
Yanyi
云:一妇人温病已十二日,诊之其脉六七至而涩,寸稍大,尺稍小,发寒热,颊赤口干不了了,耳聋,问之病,数日经水乃行,此属少阳热入血室也。若治不对病,则必死。乃按其证,与小柴胡汤,服之二日,又与小柴胡汤加官桂、干姜,一日寒热遂止(以脉六七至,明知是热,涩则知其为有瘀血,寸大尺小上焦有热,此亦兼阳明胃腑病,以颊赤口干不了了,而用姜桂,亦人所难,须慎之)。又云:脐下急痛,又与抵当丸微利,脐下痛痊,身渐凉,脉渐匀,尚不了了,乃复与小柴胡汤;次日但胸中热躁,口鼻干,又少与调胃承气汤,不得利;次日心下痛,又与大陷胸汤半服,利三行;次日虚烦不宁,时妄有所见,复狂言。虽知其尚有燥屎,以其极虚,不敢攻之,遂与竹叶汤,去其烦热。其夜大便自通,至晚两次,中有燥屎数枚,而狂言虚烦尽解,但咳嗽唾,此肺虚也。若不治恐成肺痿,遂与小柴胡汤,去人参、大枣、生姜,加干姜五味子汤,一日咳减,二日而病悉愈。以上皆用仲景方。(五味、干姜,以治咳嗽,以未成痿,故可加,否则误矣)
Explanation
It is recorded: A woman had been suffering from a warm disease for twelve days. Upon examination, her pulse was six to seven beats per breath and thready, with the cun (inch) pulse slightly large and the chi (foot) pulse slightly small. She experienced intermittent chills and fever, had red cheeks, a dry mouth with persistent dryness, and was deaf. When asked about her condition, she reported that her menstrual flow had occurred after several days. This condition belongs to the syndrome of heat entering the blood chamber from the Shaoyang stage. If treated improperly, she would surely die. Therefore, based on her symptoms, Xiao Chai Hu Tang was administered. After taking it for two days, she was again given Xiao Chai Hu Tang with added cinnamon bark and dried ginger. On the following day, her chills and fever ceased (for the pulse at six to seven beats per breath clearly indicates heat, while the thready pulse indicates the presence of blood stasis; the large cun and small chi pulses indicate heat in the upper jiao, and this condition also involves disease of the Yangming stomach organ. Despite the red cheeks, dry mouth, and persistent dryness, the use of ginger and cinnamon is also difficult for people to accept; caution is required). It is further recorded: She experienced severe pain in the lower abdomen, and was given Di Tang Wan in small doses, resulting in mild purgation. The lower abdominal pain subsided, her body gradually cooled, her pulse became more regular, yet she was still not fully recovered, so Xiao Chai Hu Tang was again administered. The next day, she experienced only heat and restlessness in the chest, with dryness in the mouth and nose, and was given a small dose of Tiao Wei Cheng Qi Tang, but no purgation occurred. The following day, she had pain in the epigastrium and was given half a dose of Da Xian Xiong Tang, resulting in three bowel movements. The next day, she experienced restlessness due to deficiency, at times seeing things that were not there, and spoke incoherently. Although it was known that she still had dry, hard stool, because she was extremely weak, aggressive treatment was not dared, and so Zhu Ye Tang was administered to dispel the restlessness and heat. That night, her stool passed naturally, occurring twice by evening, with several pieces of dry stool among them, and her delirium and restlessness were completely resolved. However, she was left with coughing and phlegm, indicating lung deficiency. If left untreated, this could develop into lung atrophy (pulmonary wasting), so Xiao Chai Hu Tang was given, but with ginseng, jujube, and ginger removed, and dry ginger and schisandra berries added. After one day, her cough lessened, and on the second day, her illness was completely cured. All the above treatments used formulas from Zhang Zhongjing. (Schisandra berries and dried ginger were used to treat the cough, as lung atrophy had not yet developed, so their addition was appropriate; otherwise, it would have been a mistake.)
薛立斋
治一妇人,怀抱素郁,感冒经行谵语,服发散之剂不应。用寒凉降火,前证益甚,更加月经不止,肚腹作痛,呕吐不食,痰涎自出,此脾胃虚寒。用香砂六君子,脾胃渐健,诸证渐退,又用归脾汤而痊愈。(以感冒故发散,以谵语故清凉,然云前症益甚,而复用香砂归脾,人所难信,其意重在呕吐痰涎自出上耳。然终有疑,当以脉评,学人不可以是而造次也,慎之)
[卷之一 调经门] 论经行泄泻
汪石山
Explanation
Xue Lizhai
Treated a woman who had long-standing emotional depression and who, after a cold, developed delirium during her menstrual period. She was given dispersive agents, but they were ineffective. Then, cooling agents were used to clear fire, but the previous symptoms worsened further. She then developed continuous menstrual bleeding, abdominal pain, vomiting, refusal to eat, and spontaneous production of phlegm. This was diagnosed as spleen and stomach deficiency with cold. Xiangsha Liu Junzi Tang (Perilla and Sand仁 Six Gentlemen Decoction) was administered, and gradually the spleen and stomach improved, with the various symptoms gradually receding. Then Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) was used, and she was fully cured.
(Dispersive agents were used because of the cold, and cooling agents because of the delirium. However, when it is said that the previous symptoms worsened, and yet Xiangsha Liu Junzi and Gui Pi Tang were again used, this may seem hard to believe. The emphasis, however, was on the vomiting and spontaneous phlegm. Nevertheless, there is still some doubt, and one should judge based on the pulse. Scholars should not act hastily on this basis; they must be cautious.)
[Volume One, Section on Regulating the Menstrual Cycle]
On Menstrual Diarrhea
Wang Shanshan
治一妇,经行必泻三日,然后行,诊其脉皆濡弱,此脾虚也。脾属血属湿,经水将动,脾血先已流注血海,然后下流为经。脾血既亏,则虚而不能营运其湿(濡弱二字,足征脾虚,此脾气虚而非脾血虚也,用药当矣。而血亏不运之说欠妥)。今作参苓白术一妇年逾四十,形长色脆,病经不行,右脉浮软而大,左脉虚软而小近快,常时经前作泄。今年四月感风咳嗽,用汤洗浴汗多,因泄一月;六月复因洗浴,发疟六七次,疟虽止而神思不爽;至八月尽,而经水过多,白带时下,泻泄,觉右脚疼痛,旧曾闪肭脚跟,今则假此延痛臀腿腰胁、尻骨颈项,右边筋脉皆掣痛,或咳嗽一声,则腰眼痛如腰札,日轻夜重,叫号不已,幸痛稍止,饮食如常。今详月水过多,白带时下,日轻夜重,泻泄无时,亦属下多亡阴,宜作血虚论治,服四物止痛之剂益甚(据脉审证,明是脾虚下陷,岂得谓亡阴而补血乎?大谬大谬)。九月汪复诊视,始悟此病,乃合仲景所谓阳生则阴长之法矣。夫经水多,白带下,常泄泻,皆由阳虚陷下而然,命曰阳脱是也。日轻夜重,盖日阳旺,而得健运之职,故血亦无凝滞之患,而日故轻;夜则阴旺,而阳不得其任,失其健运之常,血亦随滞,故夜重。遂以参、术助阳之药(据愚意当用补中益气加续断、杜仲、茯苓),煎服五七帖痛减。此亦病证之
Explanation
A woman was treated who, during her menstrual period, always experienced diarrhea for three days before her period began. Her pulse was found to be ru ru and weak, indicating spleen deficiency. The spleen is related to blood and dampness; when menstrual blood is about to move, spleen blood first flows into the blood sea, and then descends as the menstrual flow. Once spleen blood is deficient, the spleen becomes weak and unable to transport dampness (ru ru and ruo clearly indicate spleen deficiency; this is spleen qi deficiency, not spleen blood deficiency. The treatment was appropriate, but the idea that blood deficiency causes stagnation is not proper).
Now, this woman was over forty years old, tall in form, with a pale complexion, and had ceased menstruation. Her right pulse was floating, soft, and large; her left pulse was weak, soft, and small with a rapid rate. She usually experienced diarrhea before her menstrual period. This year in April, she contracted a cold with coughing and used hot water for bathing, which caused her to sweat profusely, and she had diarrhea for a month. In June, she again bathed and developed malaria six or seven times. Though the malaria ceased, her mental clarity was impaired. By the end of August, her menstrual flow became excessive, with frequent white discharge and diarrhea. She felt pain in her right foot, which had previously been injured by a sprain to the heel. Now the pain extended to her hips, legs, waist, flanks, sacrum, and neck, with all the tendons and meridians on the right side experiencing sharp, pulling pain. Sometimes, a single cough would cause her lower back pain as if struck with a whip. The pain was lighter during the day and heavier at night, with constant crying and shouting. Fortunately, the pain slightly subsided, and her diet remained normal.
Now, in detail, her excessive menstrual flow, frequent white discharge, pain lighter during the day and heavier at night, and constant diarrhea also belong to the pattern of excessive downward loss causing yin deficiency, and thus should be treated as blood deficiency. However, taking Si Wu Tang (Four Substances Decoction) to relieve pain made the condition worse (According to the pulse and symptoms, it is clearly spleen deficiency with downward collapse. How can one call it yin deficiency and treat it by replenishing blood? That is greatly mistaken).
In September, Wang re-examined the patient and finally realized that this illness conforms to Zhang Zhongjing’s principle of "when yang is generated, yin increases." Menstrual flooding, white discharge, and constant diarrhea all result from yang deficiency and downward collapse, a condition known as yang collapse. The pain is lighter during the day and heavier at night, because during the day yang is strong and performs its function of healthy transformation, so the blood does not stagnate, hence the pain is lighter; at night, yin is strong, and yang cannot perform its role, losing its normal function of transformation, so the blood stagnates, hence the pain is heavier.
Thus, ginseng and Atractylodes, herbs that assist yang (In my opinion, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be supplemented with Xu Duan (Dipsacus), Du Zhong (Eucommia), and Fu Ling (Poria)), were decocted and taken for five to seven doses, after which the pain decreased. This is also a case of...
[卷之一 调经门] 脉法
脉经
曰:尺脉滑,血气实,妇人经脉不利(滑为气血有余,故曰实)。少阴脉弱而微,微则少血(微弱为血不足,浮弱亦然)。寸口脉浮而弱,浮则为虚,弱则无血。脉来至状如琴弦,苦少腹痛,主月水不利,孔窍生疮。肝脉沉,主月水不利,腰腹痛。尺脉来而断续者,月水不利,当患小腹引腰痛,气滞,上攻胸臆也。(弦也,沉也,断续也,皆主痛,而不利,而孔窍生疮,上攻胸臆,当别之)。
经不通,绕脐寒疝痛,其脉沉紧,此由寒气客于血室,血凝不行,结积,血为气所冲,新血与故血相搏,故痛。(沉紧为寒在血分)
[卷之一 调经门] 调经通用诸方
四物汤
治妇人冲任虚损,月水不调,经病或前或后,或多或少,或脐腹痛,或腰足中痛,或崩中漏下,及胎前产后诸证。常服益荣卫,滋气血。若有他病,随证加减。
Explanation
[Volume One: The Gate of Regulating the Menstrual Cycle] Pulse Diagnosis
The Pulse Classic
It is said: If the chi pulse is slippery, it indicates fullness of blood and qi, and the woman's menstrual channels are obstructed (a slippery pulse indicates excess blood and qi, hence it is termed "full"). If the Shao Yin pulse is weak and faint, it indicates deficiency of blood (weakness indicates insufficient blood; floating weakness is also the same). If the cun pulse is floating and weak, floating indicates deficiency, and weakness indicates lack of blood. If the pulse comes in the shape of a zither string, the patient suffers from lower abdominal pain, and it indicates irregular menstruation and sores in the orifices. If the liver pulse is deep, it indicates irregular menstruation and lower back and abdominal pain. If the chi pulse comes in a broken or intermittent manner, it indicates irregular menstruation, and the patient will suffer from lower abdominal pain radiating to the back, with qi stagnation ascending to the chest and thorax. (The string-like, deep, and intermittent pulses all indicate pain, obstruction, sores in the orifices, and upward movement to the chest; these should be distinguished from one another.)
If the meridian is blocked, pain from cold hernia around the umbilicus occurs, with a deep and tight pulse. This condition arises from cold pathogenic factors invading the blood chamber, causing blood to congeal and not flow, resulting in accumulation. Blood is being pushed by qi, and new blood clashes with old blood, hence the pain. (A deep and tight pulse indicates cold in the blood aspect.)
[Volume One: The Gate of Regulating the Menstrual Cycle] General Formulas for Regulating the Menstrual Cycle
Four Substances Decoction
Treats deficiency of the Chong and Ren meridians in women, irregular menstruation, menstrual disorders occurring early or late, with varying amounts of flow, or with pain in the umbilical region or lower abdomen, or pain in the waist and legs, or metrorrhagia and menorrhagia, as well as various conditions before and after pregnancy. Regular use strengthens the nutritive and defensive qi and nourishes blood. If there are other illnesses, the formula should be adjusted accordingly based on the condition.
当归(和血。如血刺痛如刀割,非此不能除)川芎(治风泄肝木。如血虚头痛,非此不能除)芍药(和血理脾。如腹中虚痛,非此不能除。酒炒)熟地黄(补血。如脐痛非此不能除。酒洗用)上锉,各等分,每服四钱,水煎服。春,倍川芎;夏,倍芍药;秋,倍地黄;冬,倍当归(夫春生夏长,秋收冬藏者,四时生物之功也。物顺四时而为生长,则人身之气血,亦顺四时而为升沉矣。若四物汤者,岂无精意于其间哉。如当归之甘辛温润,可喻春日之和融;川芎之辛温而散,可喻夏令之敷荣,此生长之用也。有生长而不为收藏,则何以成物?故用白芍之酸收以成秋,熟地之味浓以成冬,此又收藏之妙矣。然四时之中,以甘为土德之用,故归地之甘以和之,此又五行之不离乎土也。昔海藏云:如用血药,当于四物汤中择其一二可也,又岂无意哉。故如行血,则用芎归,以行春夏之令,如欲止血,则用地芍以行秋冬之令;此又升沉之道也。观佛手散,犀角地黄汤,止用四物中之二物,盖可想矣。虽然,物自物矣,物其物者,苟无主宰于其间,则物无物矣,即四物奚为哉。故元神胃气,尤为吃紧者也)。若春则防风,四物加防风倍川芎。若夏则黄芩,四物加黄芩倍芍药;若秋则门冬,四物加天门冬倍地黄。若冬则桂枝,四物加桂枝倍当归(此倍加法,便是四时妙理。倍当归以迎春气,倍川芎以迎夏气,倍芍药以迎秋,倍地黄以迎冬。用当归以生一阳,用芍药以生一阴,皆升降之妙也,识之识之)。
Explanation
Dang Gui (harmonizes blood. For cases of sharp, cutting pain as if by a knife, none other than this can dispel it) Chuan Xiong (treats wind and drains the liver wood. For cases of headache due to blood deficiency, none other than this can dispel it) Shao Yao (harmonizes blood and regulates the spleen. For cases of empty pain in the abdomen, none other than this can dispel it. Steamed with wine) Shu Di Huang (tonifies blood. For cases of umbilical pain, none other than this can dispel it. Washed with wine and used) Grind the above, each in equal portions, each dose four qian, decocted in water and taken. In spring, double Chuan Xiong; in summer, double Shao Yao; in autumn, double Shu Di Huang; in winter, double Dang Gui (That which grows in spring, flourishes in summer, harvests in autumn, and stores in winter is the function of the four seasons in the growth of all things. If things follow the four seasons in their growth and development, then the qi and blood of the human body also follow the four seasons in their rising and falling. If the Four Substances Decoction is so, could there not be profound intention within it? As Dang Gui, which is sweet, pungent, warm, and moistening, can be likened to the gentle warmth of spring; Chuan Xiong, which is pungent, warm, and dispersing, can be likened to the flourishing of summer. This is the function of growth. If there is growth but no collection and storage, how can things be completed? Therefore, the sour and astringent nature of Bai Shao is used to complete autumn, and the rich flavor of Shu Di Huang is used to complete winter. This is the subtlety of collection and storage. Yet within the four seasons, sweetness is the function of the earth element. Hence, the sweetness of Dang Gui and Shu Di Huang is used to harmonize it. This again shows that the Five Elements do not depart from the earth. As Hai Cang once said: when using blood-moving herbs, one should select one or two from the Four Substances Decoction. Could this not be intentional? Therefore, when moving blood, use Chuan Xiong and Dang Gui to follow the commands of spring and summer; when stopping blood, use Shu Di Huang and Shao Yao to follow the commands of autumn and winter. This again illustrates the principle of rising and falling. Observe Fu Shou San and Xi Jiao Di Huang Tang, which use only two of the four substances from the formula; one can see the reasoning. Although things are things, the one who makes things into things, if there is no master within, then things are not things. What then is the use of the Four Substances? Therefore, the original spirit and stomach qi are especially crucial). If in spring, add Fang Feng to the Four Substances and double Chuan Xiong. If in summer, add Huang Qin to the Four Substances and double Shao Yao; if in autumn, add Tian Men Dong to the Four Substances and double Shu Di Huang. If in winter, add Gui Zhi to the Four Substances and double Dang Gui (This method of doubling is the subtle principle of the four seasons. Double Dang Gui to welcome the spring qi, double Chuan Xiong to welcome the summer qi, double Shao Yao to welcome autumn, and double Shu Di Huang to welcome winter. Use Dang Gui to generate the first yang, use Shao Yao to generate the first yin; both are the subtleties of rising and falling. Know this, know this).
若血虚而腹痛,微汗而恶风,四物加术、桂,谓之腹痛六合,若风眩晕,加秦艽、羌活,谓之风六合。若气虚弱,起则无力,然而倒,加浓朴、陈皮,谓之气六合(气不足而用泄气之药加乎?当以参易之);若发热而烦,不能睡卧者,加黄连、栀子,谓之热六合。若虚寒脉微自汗,气难布息,清便自调,加干姜、附子,谓之寒六合。若中湿,身沉重无力,身凉微汗,加白术、茯苓,谓之湿六合。
Explanation
If there is blood deficiency with abdominal pain, slight sweating and aversion to wind, add Atractylodes and Cinnamon to the Four Substances Decoction, and it is called the "Six Harmonies Formula for Abdominal Pain." If there is wind-dizziness or vertigo, add Qinjiao and Qianghuo, and it is called the "Six Harmonies Formula for Wind." If there is qi deficiency, with weakness upon standing and collapse, add Magnolia and Tangerine Peel, and it is called the "Six Harmonies Formula for Qi" (If the qi is insufficient, is it appropriate to add herbs that drain qi? One should replace them with ginseng instead). If there is fever with restlessness and inability to sleep, add Huanglian and Zhizi, and it is called the "Six Harmonies Formula for Heat." If there is deficiency-cold with a weak pulse, spontaneous sweating, difficulty in breathing, and clear and regular urination, add Dried Ginger and Aconite, and it is called the "Six Harmonies Formula for Cold." If there is damp invasion, with a heavy and weak body and a cool body with slight sweating, add Atractylodes and Poria, and it is called the "Six Harmonies Formula for Dampness."
若妇人筋骨肢节疼,及头痛脉弦,憎寒如疟,宜治风六合,四物汤加羌活、防风。若血气上冲,心腹胁下满闷,宜治气六合,四物加木香、槟榔。若脐下虚冷腹痛,及腰脊间闷痛,宜玄胡六合,四物加玄胡索、苦楝。若气冲经脉,月事频并,脐下多痛,宜倍芍药加黄。若经事欲行,脐腹绞痛,临经痛者,血涩也,加玄胡、苦楝(碎,炒焦)、木香、槟榔。若妇人血虚,心腹绞痛不可忍者,去地黄,加干姜,名四神汤。补下元,加干姜、甘草。气筑,小腹痛,加玄胡索。若腹中刺痛,恶物不下,倍加当归、芍药。若腹痛作声,经脉不快,加熟地黄一倍,添桂心半倍。经行腹痛,腰背痛,加芸薹、牛膝、红花、吴茱萸、、甘草,银器灯心热服。若经水涩少,加葵花煎,又加红花,血见愁。若经水少而色和者,倍加熟地黄、当归。若经水暴下,加黄芩;若腹痛,加黄连;如夏月,不去黄芩。若经水如黑豆汁者,加黄芩、黄连。经水过多,别无余证,宜黄芩六合汤,四物汤、黄芩、白术等分。经血淋漓不断,加干瑞莲房炒入药。阴阳交合经脉行,加赤石脂、黄、肉桂、百草霜、藕节、败棕灰、肉豆蔻、当归、木香、龙骨、白茯苓、白术、地榆。若经水适来适断,或有寒热往来者,先服小柴胡汤,以去其寒热,后以四物汤和之。如寒热不退,勿服四物,是谓变证,表邪犹在,不能效也(须识表证,更有次序可法),根据前论中变证,随证用药调治。若血崩者,加生地黄、蒲黄;血黑片,加人参、白术。
Explanation
If a woman suffers from pain in her tendons, bones, and joints, along with headache and a taut pulse, and experiences chills resembling malaria, it is appropriate to treat with the Six-Ingredient Wind Formula, the Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng) with Qianghuo and Fangfeng. If blood and qi rise upward, causing fullness and oppression in the chest, abdomen, and flanks, it is appropriate to treat with the Six-Ingredient Qi Formula, the Four-Ingredient Decoction with Muxiang and Binlang. If there is coldness and pain in the lower abdomen, along with discomfort in the waist and spine, it is appropriate to treat with the Six-Ingredient Xuanshu Formula, the Four-Ingredient Decoction with Xuanshu and Kuliang. If qi rises and affects the meridians, causing frequent and painful menstruation with much pain in the lower abdomen, double the amount of Baishao and add Huang. If the menstrual flow is about to begin, and there is cramping pain in the lower abdomen, or pain upon the onset of menstruation, this indicates blood stasis; add Xuanshu, Kuliang (crushed and charred), Muxiang, and Binlang. If a woman suffers from blood deficiency and unbearable cramping in the chest and abdomen, remove Dihuang and add Ganjiang, known as the Four-Spirit Decoction. To strengthen the lower jiao, add Ganjiang and Gancao. For qi obstruction with pain in the lower abdomen, add Xuanshu. If there is stabbing pain in the abdomen and retention of menstrual matter, double the amount of Danggui and Baishao. If abdominal pain is accompanied by audible sounds and the meridians are sluggish, add double the amount of Shudihuang and half the amount of Guixin. For abdominal pain during menstruation, along with back and waist pain, add Yuntai, Niuxi, Honghua, Wuzhu Yu, and Gancao, to be taken warm in a silver vessel with a lamp wick. If the menstrual flow is scant and obstructed, add Kuíhuā Jiān (a decoction of Abutilon indicum), and also add Honghua and Xuexianchou. If the menstrual flow is scant but the color is normal, double the amount of Shudihuang and Danggui. If the menstrual flow is sudden and profuse, add Huangqin; if there is abdominal pain, add Huanglian; in summer, do not remove Huangqin. If the menstrual blood is dark like soybean juice, add Huangqin and Huanglian. If the menstrual flow is excessive with no other symptoms, use the Six-Ingredient Huangqin Decoction, composed of equal parts Sìwù Tāng, Huangqin, and Baishu. If the menstrual blood is continuous and unceasing, add Ganrui Lianfang (dried lotus receptacle) charred and included in the formula. For menstrual flow due to the mingling of yin and yang, add Chishizhi, Huang, Rougui, Bai Cao Sang, Oujie, Bai Zong Hui, Rouduokuo, Danggui, Muxiang, Longgu, Baifuling, Baishu, and Diyu. If the menstrual flow comes and stops intermittently, or if there are alternating chills and fever, first take Xiaochaihu Tang to dispel the chills and fever, then follow with the Four-Ingredient Decoction to harmonize the blood. If the chills and fever do not subside, do not take the Four-Ingredient Decoction, for this is a variant syndrome, and exterior pathogens are still present, so it will not be effective (one must recognize the exterior syndrome and follow a proper sequence of treatment). According to the discussion of variant syndromes in the previous text, adjust the treatment accordingly based on the symptoms. If there is a case of blood collapse, add Shengdihuang and Puhuang; if the blood appears black and clotted, add Renshen and Baishu.
若血脏虚冷,崩中去血过多,加阿胶、艾(以虚冷而崩中,故加艾,今人不问冷热,而皆用胶、艾,殊可笑也)。月水不调,血崩,或多少,或前后,呕逆心膨,加陈艾、黄(心膨宜审)。若赤白带下,宜香桂六合,四物汤加桂枝、香附,各减半。四物汤为细末,蜜炼丸,梧子大,空心米饮汤下三四十丸,治高年妇人白带良验。如白淫浊,加龙骨、地黄、当归。如漏下五色,研麝香好酒下;如鲜红,温酒盐汤下;如带下,加肉桂、蒲黄、百草霜、甘草、黑豆、白术、玄胡索、白姜、龙骨,空心盐酒下;如白带,加白龙骨,酒下(此皆古法,宜体认的确方可遵)。若妇人血积者,加广术、京三棱、桂干漆(炒烟尽)各等分。若经血凝滞,腹内血气作疼,加广术、官桂等分。
Explanation
If the blood organs are cold and deficient, and there is excessive hemorrhage from menorrhagia, add colla corii asini and mugwort (since mugwort is added due to the condition of cold deficiency and menorrhagia; yet today's practitioners do not distinguish between cold and heat, and use colla corii asini and mugwort indiscriminately, which is quite laughable). If the menstrual flow is irregular, with menorrhagia, either excessive or insufficient, or occurring too early or too late, and there is vomiting, retching, and epigastric fullness, add aged mugwort and huang (epigastric fullness should be carefully assessed). If there is leucorrhea with red or white discharge, use fragrant cinnamon in the amount of liang, and add cinnamon twig and cyperus to the Four-Ingredient Decoction, each reduced by half. Prepare the Four-Ingredient Decoction as a fine powder, mix with honey to make pills the size of Wu Zi, and take three to forty pills with a rice-water decoction on an empty stomach; this formula is effective for treating leucorrhea in elderly women. If the discharge is white and turbid, add dragon bone, Rehmannia, and Angelica. If there is leucorrhea with discharge of five colors, grind musk and take it with good wine; if the discharge is bright red, take it with warm wine and salt water; if it is leucorrhea, add cinnamon, pulsatilla, herba centaurii, licorice, black soybeans, Atractylodes, Corydalis, white ginger, and dragon bone, to be taken on an empty stomach with salted wine; if it is white leucorrhea, add white dragon bone and take it with wine (these are all ancient methods; one must carefully study and understand them before following them). If a woman has blood stagnation, add Atractylodes, Sparganium, and lacquer (stir-fried until the smoke is gone), each in equal amounts. If there is menstrual blood stagnation causing pain in the abdomen due to blood and qi stagnation, add Atractylodes and cinnamon in equal amounts.
王石肤云:熟地黄滞血,安能止痛,不若以五灵脂代之。血滞不通,加桃仁、红花。经闭,加枳壳、大黄、荆芥、黄芩、青皮、滑石、木通、瞿麦、海金沙、山栀子、车前子(以经闭而用利水之药,何也?岂非以下焦气滞而道之耶)。血寒,加甘草、乌梅、柴胡、桃柳枝。月水久闭,加肉桂、甘草、黄、姜黄、枣子、木通、红花。月水不通,加野苎根、牛膝、红花、苏木,旧酒水同煎。血气不调,加吴茱萸等分,甘草减半。诸虚不足,加香附子。四物汤加甘草半两,为细末炼蜜丸,每两作八丸,酒醋共半盏煎汤,同化调下,名当归煎,去败血生好血,如人行五里,再进一服,无时(以甘能和气生液养血也,惟气不足者宜之,如要调气宜倍香附最妙)。若虚热病,四物汤与参苏饮相合,名补心汤主之,添柴胡名五神汤,大能补虚退虚热。潮热,加黄芩、地骨皮、柴胡,一方加柴胡、干葛、黄、人参。虚热口干,加麦门冬、黄芩。虚渴,加人参、干葛、乌梅、栝蒌根。虚而多汗,加牡蛎、麻黄根。虚寒潮热,加柴胡、地骨皮、白术、茯苓、甘草、秦艽、知母、黄芩、麦芽、贝母、人参、乌梅、枣子。若四肢肿痛,不能举动,宜以苍术各半汤主之(与苍术对配意见自超,然必有湿者宜之)。若大便燥结,四物汤与调胃承气汤各半,名玉烛散主之。若流湿润燥,宜四物理中各半汤。若气血俱虚,四物与四君子汤各半,名八珍汤主之,加缩砂仁保胎气,令人有子;有热,加黄芩。
Explanation
Wang Shifu remarked: Rehmannia glutinosa (熟地黄) stagnates blood; how can it then relieve pain? It is better to substitute it with Five Spirit Fat (五灵脂). If blood stagnation persists and fails to resolve, add Peach Kernel (桃仁) and Safflower (红花). For menstrual obstruction (经闭), add Citrus aurantium (枳壳), Rhubarb (大黄), Schizonepeta (荆芥), Scutellaria (黄芩), Pericarpium Citri Reticulatae Viride (青皮), Talc (滑石), Woodtongue (木通), Thlaspi (瞿麦), Lithospermum (海金沙), Gardenia (山栀子), and Plantago (车前子) (Why use diuretic herbs for menstrual obstruction? Is it not to address qi stagnation in the lower jiao?). For cold blood (血寒), add Licorice (甘草), Prunus (乌梅), Bupleurum (柴胡), and Peach and Willow branches (桃柳枝). For prolonged menstrual obstruction (月水久闭), add Cinnamon (肉桂), Licorice, Curcuma (黄), Turmeric (姜黄), Dates (枣子), Woodtongue, and Safflower. For blocked menstrual flow (月水不通), add Wild Ramie Root (野苎根), Eucommia (牛膝), Safflower, and Sappan Wood (苏木), and decoct with old wine and water. For unbalanced blood and qi (血气不调), add Evodia (吴茱萸) in equal parts, and reduce Licorice by half. For various deficiencies (诸虚不足), add Cyperus (香附子). Add half a liang of Licorice to Four Substances Decoction (四物汤), make into fine powder, and form into pills with honey. Make eight pills from each liang. Decoct half a cup of wine and vinegar together, and take with the pills. This is called Danggui J煎 (当归煎), which removes old blood and generates new blood. Take another dose after walking five li, at any time (because sweetness can harmonize qi, generate fluids, and nourish blood; it is suitable only for those with qi deficiency. If one wishes to regulate qi, doubling Cyperus is most effective). For deficiency-heat conditions (虚热病), combine Four Substances Decoction with Shen Su Yin (参苏饮), called Bu Xin Tang (补心汤). Adding Bupleurum makes it Wu Shen Tang (五神汤), which greatly replenishes deficiency and reduces deficiency-heat. For tidal fever (潮热), add Scutellaria, Lycium (地骨皮), and Bupleurum. Another formula adds Bupleurum, Pueraria (干葛), Curcuma, and Ginseng. For deficiency-heat with dry mouth (虚热口干), add Ophiopogon (麦门冬) and Scutellaria. For deficiency-related thirst (虚渴), add Ginseng, Pueraria, Prunus, and Trichosanthes (栝蒌根). For deficiency with excessive sweating (虚而多汗), add Oyster Shell (牡蛎) and Ephedra Root (麻黄根). For deficiency-cold with tidal fever (虚寒潮热), add Bupleurum, Lycium, Atractylodes (白术), Poria (茯苓), Licorice, 秦艽, 知母, Scutellaria, Barley Sprout (麦芽), Fritillaria (贝母), Ginseng, Prunus, and Dates. If the limbs are swollen and painful and movement is difficult (若四肢肿痛,不能举动), use Atractylodes Half Decoction (苍术各半汤) (Though there is debate over pairing Atractylodes with another herb, it is suitable only if there is dampness present). If there is dry, hard stool (若大便燥结), use half Four Substances Decoction and half Tiao Wei Cheng Qi Tang (调胃承气汤), called Yu Zhu San (玉烛散). If there is dampness with dryness (若流湿润燥), use half Four Substances Decoction and half Li Zhong Tang (理中汤). If both blood and qi are deficient (若气血俱虚), use half Four Substances Decoction and half Si Jun Zi Tang (四君子汤), called Ba Zhen Tang (八珍汤). Add Cardamom (缩砂仁) to preserve fetal qi and promote fertility. If there is heat, add Scutellaria.
若因热生风者,加川芎、柴胡、防风(若谓热生风,当清热,兹不清热而散郁热,当以意逆之)。血气劳,加荆芥、柴胡(非治劳,乃行肝胆之气血结滞生热也,与用青蒿同)(下三节俱治血风,而变证不同,用药亦异,自当心悟)血风两胁筑痛,或盘肠成块,加大黄、荜茇、乳香。血弱生风,四肢痹疼,行步艰难,加人参、乳香、没药、麝香、甘草、五灵脂、羌独活、防风、荆芥、地龙、南星、附子、泽兰,为末,蜜丸,木瓜盐汤下(乃治痹疼妙药)。血风膨胀,加甘草、木香、枳壳、马兜铃、葶苈、紫苏、藿香、地黄,空心服。脏腑秘,加大黄、桃仁。滑泄,加官桂、附子(以四物治泻,人所未信,学人当知);呕,加白术、人参(一方有生姜)。呕吐不止,加藿香,白术减半,人参再减半。呕逆,饮食不入,加白术、丁香、甘草、人参、缩砂、益智仁、胡椒(以呕吐呕逆而所加药固是矣,然与四物同用,然乎,否乎)。若咳嗽,加桑白皮、半夏、人参、生姜、北五味子、甘草(古人治嗽多用人参、五味,然审察虚实,不可据信也)。若发寒热,加干生姜、牡丹皮、柴胡。若寒热往来,加炮干姜、牡丹皮各二分半。若平常些少虚眩,肢体瘦倦,月信不通,只用生姜、薄荷,此是妇人常服之药,盖味寡而性缓,效迟而功深(逍遥散以薄荷为引即此意)。若大渴,加知母、石膏。若水停心下,微吐逆者,加猪苓、茯苓、防己。若心腹胀满,加枳壳、青皮。虚汗,加麻黄根。汗多,加浮麦。
Explanation
If wind arises from heat, add Ligusticum, Bupleurum, and Saposhnikovia (If heat generates wind, one should clear heat, but here we do not clear heat but disperse stagnated heat; this must be understood through reasoning). For blood and qi deficiency, add Schizonepeta and Bupleurum (This is not for treating fatigue, but for moving the stagnation of blood and qi in the liver and gallbladder that generates heat, similar to the use of Artemisia). (The following three sections all treat blood wind, but with different variations of the syndrome, hence the prescriptions differ; the reader must understand this through reflection). For blood wind causing pain in the flanks or masses forming in the intestines, add rhubarb, Piper longum, and myrrh. For blood deficiency generating wind, causing numbness and pain in the limbs and difficulty walking, add ginseng, myrrh, frankincense, musk, licorice, Five Spirit Lip, Sichuan costus root, Saposhnikovia, Schizonepeta, earthworm, Pinellia, Aconite, and Ligusticum wallichii; grind into powder, make into honey pills, and take with a decoction of Chinese prickly ash and salt (this is a wonderful formula for treating numbness and pain). For blood wind causing swelling, add licorice, costus root, Citrus aurantium, Datura, Radix Euphorbiae, Perilla, Agastache, and Rehmannia, to be taken on an empty stomach. For stagnation or constipation in the internal organs, add rhubarb and peach kernel. For diarrhea or incontinence, add cinnamon bark and Aconite (using the Four Substances to treat diarrhea is not commonly believed, but students of medicine should know this); for vomiting, add Atractylodes and ginseng (one formula includes ginger). If vomiting persists, add Agastache, and reduce Atractylodes by half, and ginseng by half. For vomiting in reverse, with inability to take food in, add Atractylodes, Clove, licorice, ginseng, Cardamom, Alpinia oxyphylla, and black pepper (though the added herbs are appropriate for vomiting and vomiting in reverse, is it proper to use them in conjunction with the Four Substances? Or not?). If coughing, add mulberry bark, Pinellia, ginseng, ginger, Schisandra, and licorice (ancient physicians often used ginseng and Schisandra to treat cough, but one must assess deficiency and excess before relying on this). If chills and fever, add dried ginger, moutan bark, and Bupleurum. If alternating chills and fever, add prepared dried ginger and moutan bark, each two and a half fen. If there is slight dizziness from deficiency, emaciation and fatigue in the limbs, and irregular or blocked menstruation, use only ginger and mint; this is a common formula for women, as it has a mild flavor and slow action, but the effects are profound and long-lasting (this is the same idea as using mint as a guide herb in the formula Xiao Yao San). If great thirst, add Anemarrhena and gypsum. If retention of water in the upper abdomen with slight vomiting, add Polyporus, Poria, and Stephania. If fullness in the chest and abdomen, add Citrus aurantium and immature orange peel. For excessive sweating due to deficiency, add Ephedra root. For profuse sweating, add floating wheat.
肠风下血,加槐角、槐花、枳壳、荆芥、黄芩、大腹皮、茜草、地榆、石楠叶、白鸡冠花为散,煎一半为末,空心盐汤旧酒调下(新酒有毒故用陈者)。鼻衄吐血,加竹青、蒲黄、藕节、半夏、丁香、诃子、桂花、红枣、飞罗面、白茅根、蚌粉(桂花桂心也,桂与丁、半以治吐衄,今人难之,古法多用,亦须识之,以备参考)。若头昏项强,加人参、黄芩。若虚寒似伤寒者,加人参、柴胡、防风。若虚烦不得睡,加竹叶、人参。若诸痛有湿者,四物与白术相半(前以四肢肿痛用苍术,此以诸痛有湿用白术相半,宜思之),加天麻、茯苓、穿山甲,用酒煎服。治老人风秘,加青皮等分(老人风秘加青皮,人所未知,产后亦有用)。治疮疾,加荆芥,酒煎常服。奶痈,加连翘、慈菇子、茜草、白芷、茭白、荆芥、牛膝、山蜈蚣、乳香、没药、漏芦、生地黄。赤眼头风疾,加薄荷、清茶。赤眼生风,加防风、黄芩。风疮赤肿,加荆芥、牛蒡子、何首乌、甘草、防风、羌活、地黄、盐酒。脚肿,加大腹皮、赤小豆、茯苓皮、生姜皮。若妇人伤寒汗下后,饮食减少,血虚者,加黄、白术、茯苓、甘草,宜八物汤。若妊娠伤寒中风,表虚自汗,头痛项强,身热恶寒,脉浮而弱,太阳经病,宜表虚六合汤,四物汤四两,桂枝、地骨皮各七钱。若妊娠伤寒,头痛身热无汗,脉浮紧,太阳经病,宜表实六合,四物汤四两,麻黄、细辛各半两。
Explanation
For rectal bleeding due to intestinal wind, add Sophora japonica fruit (Haijiao), Sophora japonica flower (Haihua), Citrus aurantium peel (Zhi壳), Schizonepeta tenuifolia (Jingjie), Scutellaria baicalensis (Huangqin), Areca catechu peel (Dafu Pi), Rubia cordifolia (Xicao), Sanguisorba officinalis (Diyu), Prunus laurocerasus leaf (Shinan Ye), and Chrysanthemum morifolium flower (Baijiguanhua), grind into powder. Cook half of the mixture, then grind it into powder, and take it on an empty stomach with salt water and old wine (new wine is toxic, hence the use of old wine). For nosebleeds and hematemesis, add Bambusa vulgaris shoot (Zhuzhqing), Typha angustifolia pollen (Puhuang), Nelumbo nucifera rhizome (Ou Jie), Pinellia ternata (Banxia), Eugenia caryophyllata (Dingxiang), Terminalia chebula (Hezi), Osmanthus fragrans (Guasha), Ziziphus jujuba (Hongzao), fine wheat flour (Feiluo Mian), Imperata cylindrica root (Baimao Gen), and fresh mussel powder (Bang Fen) (note: Osmanthus here refers to Osmanthus heart; Cinnamon and Dingxiang are used to treat nosebleeds and hematemesis. Though modern practitioners may find this difficult, ancient methods often used these, and one should be aware of this for reference). If there is dizziness and stiffness in the neck, add Panax ginseng (Renshen) and Scutellaria baicalensis (Huangqin). If there is deficiency-cold resembling Shanghan (cold-damage), add Panax ginseng (Renshen), Bupleurum chinense (Chaihu), and Saposhnikovia divaricata (Fangfeng). If there is restlessness and insomnia due to deficiency-heat, add Phyllostachys leaf (Zhu Ye) and Panax ginseng (Renshen). If there are various pains with dampness, use equal parts of Four Substances Decoction (Siwu Tang) and Atractylodes macrocephala (Baizhu). (Previously, Atractylodes lancea (Cang Zhu) was used for limb swelling and pain; here, Atractylodes macrocephala is used for pain with dampness, and one should consider this difference.) Add Gastrodia elata (Tianma), Poria cocos (Fuling), and Manis pentadactyla (Chuanshanjia), and decoct with wine. For treatment of wind-constipation in the elderly, add Citrus reticulata peel (Qingpi), equal parts (this use of Citrus peel for elderly wind-constipation is not widely known, though it is also used postpartum). For treatment of skin diseases, add Schizonepeta tenuifolia (Jingjie), and decoct with wine for regular use. For breast abscess, add Forsythia suspensa (Lianqiao), Calla palustris seed (Cigu Zi), Rubia cordifolia (Xicao), Angelica dahurica (BaiZhi), Zizania latifolia stem (Jiaobai), Schizonepeta tenuifolia (Jingjie), Achyranthes bidentata (Nuxi), Eupatorium cannabinum (Shanwugong), Oleum cumini (Ruxiang), Myrrha (Moyao), Heteropappus hispidus (Loushu), and Rehmannia glutinosa root (Shengdihuang). For red eye and headwind disease, add Mentha haplocalyx (Bohe) and green tea (Qingcha). For red eye with wind, add Saposhnikovia divaricata (Fangfeng) and Scutellaria baicalensis (Huangqin). For wind-related skin eruptions with redness and swelling, add Schizonepeta tenuifolia (Jingjie), Arctium lappa (Niubangzi), Polygonum multiflorum (Heshouwu), Glycyrrhiza uralensis (Gancao), Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), Sesamum indicum (Qianghuo), Rehmannia glutinosa (Dihuang), and salted wine. For foot swelling, add Areca catechu peel (Dafu Pi), Phaseolus calcaratus (Chixiaodou), Poria cocos peel (Fuling Pi), and Zingiber officinale peel (Shengjiang Pi). If a woman, after treatment for Shanghan with sweating and purgation, experiences reduced appetite and blood deficiency, add Atractylodes macrocephala (Baizhu), Poria cocos (Fuling), Glycyrrhiza uralensis (Gancao), and use Eight Substances Decoction (Bawei Tang). If a pregnant woman has Shanghan or wind invasion, with surface deficiency, spontaneous sweating, headache, stiffness in the neck, fever with aversion to cold, and a floating and weak pulse, indicating Taiyang meridian disease, use Surface Deficiency Liuhe Tang (Biaoxu Liuhe Tang), consisting of four taels of Four Substances Decoction (Siwu Tang), and seven qian each of Cinnamon Twig (Guizhi) and Lycium root bark (Digupi). If a pregnant woman has Shanghan with headache, fever, no sweating, and a floating and tight pulse, indicating Taiyang meridian disease, use Surface Excess Liuhe Tang (Biaoxu Liuhe Tang), consisting of four taels of Four Substances Decoction (Siwu Tang), and half liang each of Ephedra (Mahuang) and Asarum (Xixing).
若妊娠伤寒,中风湿之气,肢节烦疼,脉浮而热,头痛,此太阳标病也,宜风湿六合汤,四物汤四两,防风、苍术各七钱。若妊娠伤寒下后,过经不愈,温毒发斑如锦纹,宜升麻六合,四物汤四两,柴胡、黄芩各七钱。若妊娠伤寒,胸胁满痛脉弦,少阳头昏项强,宜柴胡六合,四物汤四两,柴胡、黄芩各七钱。若妊娠伤寒,大便硬、小便赤,气满而脉沉数,阳明太阳本病也,急下之,宜大黄六合,四物汤四两,大黄半两,桃仁十个(去皮尖,麸炒)。若妊娠伤寒,汗下后,咳嗽不止,宜人参六合,四物汤四两,人参、五味子各半两。若妊娠伤寒,汗下后,虚痞胀满者,阳明本虚也,宜浓朴六合,亦治咳嗽喘满,四物汤四两,浓朴、枳实(麸炒)各半两。若妊娠伤寒,汗下后,不得眠者,宜栀子六合,四物汤四两,栀子、黄芩各半两。若妊娠伤寒,身热大渴,蒸蒸而烦,脉长而大者,宜石膏六合,四物汤四两,石膏、知母各半两。若妊娠伤寒,小便不利,太阳本病,宜茯苓六合,四物汤四两,茯苓、泽泻各半两。若妊娠伤寒,小便不利,太阳本病,小便赤如血状者,宜琥珀六合,四物汤四两,琥珀、茯苓各半两。若妊娠伤寒,汗下后,血漏不止,胎气损者,宜胶艾六合,四物汤四两,阿胶、艾各半两(一方加甘草同上,一方加干姜、甘草、黄)。若妊娠伤寒,四肢拘急,身凉微汗,腹中痛,脉沉而迟,少阴病也,宜附子六合,四物汤四两,附子(炮,去脐皮)、桂各半两。
Explanation
If a pregnant woman suffers from shanghan and is affected by wind-damp pathogenic qi, experiencing painful and restless joints, a floating and hot pulse, and headache, this is a surface manifestation of Taiyang syndrome. It is appropriate to use Fengshui Liuhe Tang (Wind-Damp Six-Ingredient Decoction), consisting of four taels of Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction), seven qian each of Fangfeng (Siler) and Cangzhu (Atractylodes).
If a pregnant woman with shanghan has undergone purgation and the illness persists beyond the menstrual cycle, with warm-toxicity erupting in rashes resembling brocade patterns, it is appropriate to use Shengma Liuhe Tang (Cimicifuga Six-Ingredient Decoction), consisting of four taels of Sishiwang Tang, seven qian each of Chaihu (Bupleurum) and Huangqin (Scutellaria).
If a pregnant woman with shanghan experiences fullness and pain in the chest and flanks with a taut pulse, along with dizziness and stiffness in the neck characteristic of Shaoyang syndrome, it is appropriate to use Chaihu Liuhe Tang (Bupleurum Six-Ingredient Decoction), consisting of four taels of Sishiwang Tang, seven qian each of Chaihu and Huangqin.
If a pregnant woman with shanghan has hard stools, red urine, fullness in the abdomen, and a deep and rapid pulse, this indicates a fundamental disorder of the Yangming channel. Urgent purgation is needed; it is appropriate to use Dahuang Liuhe Tang (Rhubarb Six-Ingredient Decoction), consisting of four taels of Sishiwang Tang, half a liang of Dahuang (Rhubarb), and ten Taoren (Peach Kernels), peeled and tip-removed, and stir-fried with wheat bran.
If a pregnant woman with shanghan, after sweating or purging, continues to cough incessantly, it is appropriate to use Renshen Liuhe Tang (Ginseng Six-Ingredient Decoction), consisting of four taels of Sishiwang Tang, half a liang each of Renshen (Ginseng) and Wuweizi (Schisandra).
If a pregnant woman with shanghan, after sweating or purging, experiences deficiency-type distention and fullness, this indicates a deficiency in the Yangming channel. It is appropriate to use Nongpu Liuhe Tang (Magnolia Six-Ingredient Decoction), which also treats cough and dyspnea with fullness. The formula consists of four taels of Sishiwang Tang, half a liang each of Nongpu (Magnolia officinalis) and Zhi Shi (Citrus aurantium), stir-fried with wheat bran.
If a pregnant woman with shanghan, after sweating or purging, suffers from insomnia, it is appropriate to use Zhi Zi Liuhe Tang (Gardenia Six-Ingredient Decoction), consisting of four taels of Sishiwang Tang, half a liang each of Zhi Zi (Gardenia) and Huangqin.
If a pregnant woman with shanghan experiences body heat and great thirst, a feeling of being scorched and restless, with a long and large pulse, it is appropriate to use Shigao Liuhe Tang (Gypsum Six-Ingredient Decoction), consisting of four taels of Sishiwang Tang, half a liang each of Shigao (Gypsum) and Zhimu (Anemarrhena).
If a pregnant woman with shanghan has difficulty urinating, this is a fundamental disorder of the Taiyang channel. It is appropriate to use Fuling Liuhe Tang (Poria Six-Ingredient Decoction), consisting of four taels of Sishiwang Tang, half a liang each of Fuling (Poria) and Zexie (Alismatis Rhizoma).
If a pregnant woman with shanghan has difficulty urinating, this is a fundamental disorder of the Taiyang channel, and if the urine is red like blood, it is appropriate to use Hupo Liuhe Tang (Hupo Six-Ingredient Decoction), consisting of four taels of Sishiwang Tang, half a liang each of Hupo (Hematite) and Fuling.
If a pregnant woman with shanghan, after sweating or purging, experiences unceasing blood leakage with damage to fetal qi, it is appropriate to use Jiai Liuhe Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Six-Ingredient Decoction), consisting of four taels of Sishiwang Tang, half a liang each of Ajiao (Colla Corii Asini) and Ai (Mugwort). Another formula adds Gancao (Licorice) in the same quantity as above; another adds Ganjiang (Dried Ginger), Gancao, and Huang Qin (Scutellaria).
If a pregnant woman with shanghan experiences stiffness in the limbs, cool body with slight sweating, abdominal pain, and a deep and slow pulse, this is a Shaoyin syndrome. It is appropriate to use Fuzi Liuhe Tang (Aconite Six-Ingredient Decoction), consisting of four taels of Sishiwang Tang, half a liang each of Fuzi (Aconite), roasted and with the umbilicus and skin removed, and Gui (Cinnamon).
若妊娠伤寒,蓄血证,不宜堕胎药下之,宜四物大黄汤,四物汤四两,生地黄、大黄(酒浸)各半两。四物与麻黄、桂枝、白虎、柴胡、理中、四逆、茱萸、承气、凉膈等,皆可作各半汤,不能阐述,此易老用药大略也。安胎及漏下血,加阿胶、大艾、甘草、蒲黄(炒过)。若胎动不安,下血不止,每服加艾叶五七片,更加葱白、阿胶末、黄,减四味之半,当归只用小半,如疾势甚者,以四味各半两细锉,以水四盏,熟艾六块,如鸡子大,阿胶五七片,煎至二盏半,去滓,分作四服,一日令尽;一方加粉草、干姜、黄,日二三服,至二腊(以一七日为一腊),加阿胶、艾叶水煎服,名六物汤,胎前产后,每日可一二服,亦治血痢不止,腹痛难忍;一方加黄、柏叶、阿胶、甘草、续断,治平常经血淋漓不断,或多或少,或赤或白,非时漏下,多服有效。受胎小肠气痛,加木香、香。胎前嗽,加枳壳、甘草、款冬、马兜铃、半夏、木通、葶苈子、人参、桔梗、麦门冬。胎气冲肝,腰脚痹,行步艰难,加枳壳、木通、连翘、荆芥、地黄、羌独、山栀、甘草、灯心,空心服。妊娠心烦,加竹茹一块,如有败血,则用当归近上节,易白芍药以赤,熟地黄以生。妊娠作恶生寒,面青,不思饮食,憔悴,加陈皮、枳壳、白术、茯苓、甘草。损孕下血不止,头痛寒热耳鸣,气血劳伤所致,加黄芩、荆芥、生地黄、赤芍药、生姜。临产小腹紧痛,加红花、滑石、甘草、灯心、葵子。产后恶露腹痛不止,加桃仁、苏木、牛膝。
Explanation
If a pregnant woman suffers from cold injury with blood stasis syndrome, abortive drugs should not be used to induce purgation; instead, she should be treated with Sìwù Dàhuáng Tāng (Four-Ingredient Decoction with Rhubarb). This formula consists of four taels of Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction), with Shēng Dìhuáng (fresh rehmannia) and Dàhuáng (rhubarb, wine-steeped), each half a tael. The Sìwù formula can be combined with Máhuáng (ephedra), Guìzhī (cinnamon twig), Báitù (White Tiger Decoction), Cháihú (bupleurum), Lǐzhōng (Warm the Middle Decoction), Sìnì (Four Reversal Decoction), Zhūyú (evodia), Chéngqì (Purgative Decoction), Liánggé (Cooling the Partition Decoction), and others to make "half-half" decoctions, but the specifics cannot be fully explained here. This is the general approach to prescribing medicine by the Old Master.
To stabilize the fetus and stop bleeding from the lower abdomen, add Ājiāo (gelatin), Dàài (large quantity of mugwort), Gāncǎo (licorice), and Púhuáng (cattail pollen, fried). If the fetus is unstable and bleeding persists, add five to seven slices of Aiyè (mugwort leaf) per dose, and also add Cōngbái (scallion whites), Ājiāo mò (powdered gelatin), and Huáng (uncertain, likely Huángqín or Huánglián). Reduce half of the four ingredients, and use only a small portion of Dāngguī (angelica root). If the condition is severe, take half a tael each of the four ingredients, finely cut, and decoct with four cups of water, six pieces of mature Āi (mugwort, the size of an egg), and five to seven slices of Ājiāo. Decoct until reduced to two and a half cups, strain, and divide into four doses to be taken within one day.
Another formula adds Fěncǎo (powdered licorice), Gānjiāng (dried ginger), and Huáng, taken two or three times daily for two "lars" (each "lar" being seven days). Add Ājiāo and Aiyè and decoct in water; this is called Liùwù Tāng (Six-Ingredient Decoction). It may be taken once or twice daily before and after childbirth, and is also effective for unceasing bloody diarrhea with unbearable abdominal pain.
Another formula adds Huáng (uncertain), Bǎiyè (arborvitae leaf), Ājiāo, Gāncǎo, and Xùduàn (Eucommia) to treat continuous menstrual bleeding, varying in amount, red or white, occurring at irregular times; frequent use is effective.
For pain in the small intestine during pregnancy, add Mùxiāng (costus root) and Xiāng (uncertain, possibly a miswriting or another herb). For cough before childbirth, add Zhǐkě (Citrus aurantium), Gāncǎo, Kuǎndōng (Coltsfoot), Mǎdōuyīng (Stemona), Bànxià (Pinellia), Mùtōng (Sargentodoxa), Tínglìzǐ (Radix T苈), Rénshēn (ginseng), Jiegeng (Platycodon), and Mài Mén Dōng (Ophiopogon).
If fetal qi ascends to the liver, causing leg numbness and difficulty walking, add Zhǐkě, Mùtōng, Liánqiào (Forsythia), Jīngjiè (Schizonepeta), Dìhuáng (rehmannia), Qiāngdú (likely Qiānghuó and Dúhuó), Shānzhī (Gardenia), Gāncǎo, and Dēngxīn (rush core), to be taken on an empty stomach.
For irritability during pregnancy, add one piece of Zhúrú (bamboo茹). If there is retained or spoiled blood, use Dāngguī close to the root, substitute Bái Sháo (white peony) with Chì Sháo (red peony), and use Shēng Dìhuáng (fresh rehmannia) instead of Shú Dìhuáng (prepared rehmannia).
For pregnancy with nausea, coldness, greenish face, loss of appetite, and emaciation, add Chénpí (tangerine peel), Zhǐkě, Bái Shù (Atractylodes), Fúlíng (Poria), and Gāncǎo.
For miscarriage with unceasing bleeding, headache, chills, fever, and tinnitus caused by blood and qi injury, add Huángqín (Scutellaria), Jīngjiè, Shēng Dìhuáng, Chì Sháo, and Shēngjiāng (ginger).
For tight pain in the lower abdomen during labor, add Hónghuā (safflower), Huáshí (talc), Gāncǎo, Dēngxīn, and Kuízǐ (Abelmoschus).
For persistent abdominal pain due to retained lochia after childbirth, add Táorén (peach kernel), Sūmù (Sappan wood), and Niúxī (Achyranthes).
产后腹痛,血块攻肠,加大艾、没药、好酒。若因产后,欲推陈致新,补血海,治诸疾,加生姜煎。若产后被惊气滞,种种积滞败血,一月内恶物微少,败血作病,或胀或疼,胸膈痞闷,或发寒热,四肢疼痛,加玄胡、没药、香白芷,与四物等分为细末,淡醋汤或用童便酒调下。如血风于产后乘虚发作,或产后伤风,头疼发热,百骨节痛,每四物汤五两,加荆芥穗、天麻、香附子、石膏、藿香各二钱五分,每服三钱,水一盏,煎至七分服。产后伤风头痛,加石膏等分,甘草减半。若产后虚劳日久,而脉浮疾者,宜柴胡四物汤,乃本方与小柴胡汤合用也。若产后诸症,各随六经,以四物与仲景药各半,服之甚效。产后虚惫,发热烦闷,加生地黄。产后腹胀,加枳壳、肉桂。产后寒热往来,加柴胡、麦门冬。产后败血筑心,加地骨皮、芍药。产后潮热,加白术、北柴胡、甘草、牡丹皮、地骨皮。产后病眼,加北细辛、羌活、荆芥、菊花、甘草、木贼、石决明、草决明。产后浮肿,气急腹大,喉中水鸡声,加牡丹皮、荆芥、白术、桑白皮、赤小豆、大腹皮、杏仁、半夏、马兜铃、生姜、葱白、薄荷。产后失音不语,加诃子、人参、沙蜜、百药煎。产后闷乱,加茯神、远志。胎前产后痢后风,加乳香、龙骨、茱萸、木香、肉桂、苍术、牡丹皮、白薇、人参、甘草、泽兰、大椒、香,炼蜜为丸,木瓜酒下。(以痢风而用龙骨,何也?诸热药亦未善)
Explanation
Postpartum abdominal pain due to blood clots attacking the intestines: add mugwort, myrrh, and good wine. If postpartum and wishing to remove the old and bring forth the new, nourish the blood sea, and treat various diseases: add ginger decoction. If postpartum and affected by shock causing qi stagnation, with various accumulations of corrupted blood, scanty postpartum discharge within one month, diseases caused by corrupted blood, with distension or pain, fullness and oppression of the chest and diaphragm, or intermittent chills and fever, pain in the four limbs: add Corydalis, myrrh, and aromatic white芷, and combine equally with the Four Substances, grind into fine powder, and take with diluted vinegar soup or children’s urine wine. If blood wind attacks after childbirth when the body is vulnerable, or if postpartum wind-cold invasion causes headache, fever, and pain in all joints: for every five taels of Four Substances Decoction, add 2.5 money of Schizonepeta spike, Gastrodia, aromatic Cyperus, gypsum, and Agastache, each portion three money, decocted in one cup of water until reduced to seven parts. For postpartum wind-cold headache: add equal parts of gypsum, and halve the licorice. If postpartum debility has persisted for a long time and the pulse is floating and rapid: use Bupleurum Four Substances Decoction, which is the combination of this formula with Minor Bupleurum Decoction. If postpartum conditions vary according to the six channels, use half Four Substances and half Zhang Zhongjing’s medicines; this is very effective. For postpartum exhaustion, fever, and restlessness: add fresh rehmannia. For postpartum abdominal distension: add枳壳 and cinnamon. For postpartum intermittent chills and fever: add Bupleurum and Ophiopogon. For postpartum corrupted blood affecting the heart: add Lycium root bark and peony. For postpartum tidal fever: add Atractylodes, Northern Bupleurum, licorice, moutan bark, and Lycium root bark. For postpartum eye disease: add Northern细辛,羌活, Schizonepeta, chrysanthemum, licorice, Ephedra herb, Ostrea, and grass Ostrea. For postpartum edema, dyspnea, abdominal distension, and a sound like that of a water frog in the throat: add moutan bark, Schizonepeta, Atractylodes, mulberry bark, red adzuki beans, large腹皮, apricot kernel, Pinellia, Aristolochia, ginger, leek white, and mint. For postpartum aphonia and inability to speak: add Terminalia, ginseng, honey, and Hundred Herbs Decoction. For postpartum restlessness and confusion: add Poria and Polygala. For wind after dysentery before and after childbirth: add frankincense, dragon bone, Evodia, costus, cinnamon, Atractylodes, moutan bark, white薇, ginseng, licorice, Leonurus, large pepper, and fragrance. Refine with honey into pills, and take with wood apple wine. (Why is dragon bone used for wind after dysentery? Are the various hot medicines also not appropriate?)
简易当归散
治经脉不匀,或三四月不行,或一月再至,或腰腿疼痛,不根据时而行。(此方不用地黄,而补肝脾清金制水,又是四物汤之一变局。以此推之,应变无穷矣)当归川芎白芍药(炒)黄芩(炒,各一两)白术山茱萸肉(各一两半)上为细末。空心温酒调下二钱,日三服。或锉,每服七钱,加生姜水煎服;如冷,去黄芩,加肉桂。一方有熟地黄。
增损四物汤
治月事不调,心腹疼痛,补血温经驻颜。(又一变也,白术虽温而丹皮、地骨却清肌骨之热,故温字恐误)当归川芎芍药(炒)熟地黄白术牡丹皮(各一钱半)地骨皮(一钱)上咀。作一服,用水二钟,煎至一钟,食前服。
大温经汤
治冲任虚损,月候不调,或来多不已,或过期不行,或崩中去血过多,或损娠瘀血停留,小腹急痛,五心烦热,并皆治之。(此温剂,内冷者宜之。)(既曰温经,何为又治诸热证也,请详之。
Explanation
Simplified Dang Gui San
Treats irregular pulse and menstrual conditions, such as absence for three to four months, or occurrence twice in one month, or lower back and leg pain, and menstruation that does not occur according to its regular time. (This formula does not use Rehmannia, but instead nourishes the liver and spleen, clears the metal (lung) and restrains the water (kidney), making it a variation of the Four Substances Decoction. From this, one may see that the possibilities of variation are endless.) Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao (fried), Huang Qin (fried, each one liang), Bai Zhu, Shan Zhu Yu Rou (each one liang and a half). Grind into fine powder. Take two qian with warm wine on an empty stomach, three times daily. Alternatively, grind into powder, take seven qian per dose, decocted with ginger water; if the patient presents cold symptoms, remove Huang Qin and add Rou Gui. One version of this formula includes Shu Di Huang.
Modified Four Substances Decoction
Treats irregular menstruation, abdominal pain, nourishes blood, warms the meridians, and promotes a youthful appearance. (Another variation; although Bai Zhu is warming, Dan Pi and Di Gu Pi clear heat from the muscles and bones, so the term "warming" may be misleading.) Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao (fried), Shu Di Huang, Bai Zhu, Mu Dan Pi (each one qian and a half), Di Gu Pi (one qian). Crush the herbs. Make one dose, decoct with two dou of water until reduced to one dou, and take before meals.
Great Warm the Meridians Decoction
Treats deficiency of the Chong and Ren meridians, irregular menstruation, excessive or prolonged bleeding, delayed menstruation, metrorrhagia with excessive blood loss, retained blood after miscarriage, acute pain in the lower abdomen, and restlessness with heat in the palms, soles, and chest. (This is a warming formula, suitable for those with internal cold.) (If it is called a warming formula, why does it also treat various heat conditions? Please examine this carefully.)
不如无书,盖有为矣)当归(去芦)川芎人参阿胶(碎炒)肉桂(去粗皮)白芍药(炒)吴茱萸(汤泡)牡丹皮甘草(炙,各一钱)麦门冬(去心,二钱)半夏(生姜汤泡七次,二钱半)上锉。作一服,加生姜五片,水煎,食前稍热服。
严氏抑气散
治妇人气盛于血,变生诸证,头晕胸满。(此铁翁先生交感丹法也,气真有余方可用)香附子(四两)陈皮(二两)茯神(去木)甘草上为末。每服二钱,食前沸汤调下。
四制香附丸
治妇人女子,经候不调。
香附子(擦去皮一斤,分作四分,好酒浸一分,盐水浸一分,童便浸一分,醋浸一分,各三日焙干)上为细末,醋糊丸,如梧子大。每服七十丸,空心食前盐酒下(香附子血中之气药也,开郁行气而血自调,何病不瘳,妇人宜常服之)。
十味香附丸
治妇人经候不调。(绝妙好方)香附(四制,一斤)当归川芎白芍药(炒)熟地黄(各四两)白术泽兰叶陈皮(各二两)黄柏(盐水炒)甘草(炙,各一两)上为末,醋糊丸,如梧桐子大。每服七十丸,空心盐汤下。
Explanation
It would be better to have no text, yet there is a purpose to it. Angelica sinensis (with the stem removed), Ligusticum chuanxiong, Ginseng, Donkey-hide gelatin (crushed and stir-fried), Cinnamomum cassia (with the rough bark removed), Paeonia lactiflora (stir-fried), Evodia rutaecarpa (soaked in boiled water), Moutan bark, Glycyrrhiza uralensis (honey-fried, one qian each), Ophiopogon japonicus (with the core removed, two qian), Pinellia ternata (soaked seven times in ginger decoction, two and a half qian). Grind the above together. Make one dose, add five slices of ginger, decoct with water, and take slightly warm before meals.
Yan’s Qi-Suppressing Powder
Treats women with excessive qi relative to blood, leading to various symptoms, including dizziness and chest fullness. (This is the method from Master Tie Weng’s Jiaoguan Dan; it may be used only when qi is truly excessive.) Cyperus rotundus (four liang), Tangerine peel (two liang), Poria cocos (with the core removed), Glycyrrhiza uralensis. Grind into powder. Take two qian per dose, taken with boiling water before meals.
Four-Prepared Cyperus Rotundus Pills
Treats irregular menstruation in women.
Cyperus rotundus (one jin, peeled and rubbed clean, divided into four portions: one portion soaked in good wine, one in salt water, one in tongbian [urine of a young boy], and one in vinegar; each soaked for three days and then dried in the oven). Grind into fine powder, make pills with vinegar paste, as large as Chinese plum seeds. Take seventy pills per dose, on an empty stomach before meals, with salted wine. (Cyperus rotundus is a qi-regulating herb for the blood, capable of resolving stagnation and regulating qi so that blood naturally harmonizes. What illness cannot be cured? Women should take it regularly.)
Ten-Ingredient Cyperus Rotundus Pills
Treats irregular menstruation in women. (An excellent formula.) Cyperus rotundus (four-prepared, one jin), Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (stir-fried), Rehmannia glutinosa (prepared), Atractylodes macrocephala, Leonurus japonicus leaf, Tangerine peel (each four liang), Phellodendron amurense (stir-fried in salt water), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried, each one liang). Grind into powder, make pills with vinegar paste, as large as Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take seventy pills per dose, on an empty stomach with salted water.
九味香附丸
治妇人百病皆宜。
香附子(童便浸一宿,再用醋煮,晒干炒,四两)当归(酒洗)芍药(酒炒)川芎(酒洗)生地黄(酒洗)陈皮(去白,各一两)白术(二两)黄芩(酒炒,一两五钱)小茴香(炒,五钱)上为末,醋糊丸,如桐子大。空心酒下八九十丸。热,加地骨皮、软柴胡(酒浸各一两)
艾附暖宫丸
治妇人经水不调,小腹时痛,赤白带下,子宫寒冷。
香附(四制,一斤)艾叶(醋浸炒,四两)当归川芎白芍药(酒炒)生地黄(姜汁炒,各一两)玄胡索(炒,二两)甘草(生用,八钱)上为细末,醋糊丸,如桐子大。每服七八十丸,米汤、酒任下。
百子归附丸
调经养血,安胎顺气,胎前产后,及月事参差,有余不足,诸证悉治,久服有孕。
香附(四制,十二两)阿胶(碎炒)艾叶当归(酒洗)川芎芍药(炒)熟地黄(酒洗,各二两)上为末,用陈石榴一枚,连皮捣碎,煎水打糊丸,如桐子大。每服百丸,空心淡醋汤下。(前方有玄胡索,此方有阿胶,前艾多此艾少,有行之妙。陈石榴酸涩,当是固经之意)
Explanation
Nine-Ingredient Cyperus Pill
Treats all diseases of women and is suitable for all cases.
Cyperus rotundus (soaked in child’s urine overnight, then boiled in vinegar, dried in the sun, and fried, four liang), Angelica sinensis (washed in wine), Paeonia lactiflora (fried in wine), Ligusticum chuanxiong (washed in wine), Rehmannia glutinosa (washed in wine), Citrus reticulata (peeled, each one liang), Atractylodes macrocephala (two liang), Scutellaria baicalensis (fried in wine, one liang five qian), Foeniculum vulgare (fried, five qian). Grind into powder, make pills with vinegar paste, as large as Paulownia seeds. Take on an empty stomach with wine, 80–90 pills at a time. If the condition is hot, add Lycium root bark and Soft Bupleurum root (each soaked in wine, one liang).
Ai Fu Warm Palace Pill
Treats irregular menstruation, intermittent pain in the lower abdomen, red and white leukorrhea, and coldness of the uterus.
Cyperus rotundus (four processed methods, one jin), Artemisia argyi (soaked in vinegar and fried, four liang), Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (fried in wine), Rehmannia glutinosa (fried in ginger juice, each one liang), Corydalis yanhusuo (fried, two liang), Glycyrrhiza uralensis (raw, eight qian). Grind into fine powder, make pills with vinegar paste, as large as Paulownia seeds. Take 70–80 pills at a time, with rice soup or wine, as preferred.
Hundred-Seed Return to the Uterus Pill
Regulates menstruation, nourishes blood, stabilizes the fetus, and harmonizes Qi. For conditions before and after pregnancy, and irregular menstruation with excess or deficiency, all symptoms are treated. Long-term use may lead to conception.
Cyperus rotundus (four processed methods, twelve liang), Donkey-hide gelatin (crushed and fried), Artemisia argyi, Angelica sinensis (washed in wine), Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (fried), Rehmannia glutinosa (steamed and washed in wine, each two liang). Grind into powder, use one old Punica granatum (with skin, crushed), boil the water and make a paste for pills, as large as Paulownia seeds. Take one hundred pills on an empty stomach with a light vinegar decoction. (The previous formula contains Corydalis, while this one contains Donkey-hide gelatin. The previous formula uses more Artemisia, while this one uses less; this variation has its own subtlety in function. The old Punica granatum is sour and astringent, likely intended to consolidate the menstrual cycle.)
人参养血丸
治女人禀受素弱,血气虚损。常服补冲任,调经候,暖下元,生血气。
熟地黄(五两)乌梅肉(三两)当归(二两)人参川芎赤芍药蒲黄(炒,各一两)上为细末,炼蜜丸,如梧桐子大。每服八十丸,温酒米饮任下。(禀弱者,先天之气弱也。
血生于气,气生于下,故用熟地为君,人参佐之,以生下焦之气,使阴气旺而生血也;臣以乌梅以生液而敛血入肝;夫既生矣敛矣,而不为流行之,则血凝而不通,故以芎归为使;其或瘀也,以赤芍破之其或溃也,以炒蒲黄涩之,庶乎生而不壅,止而不塞,降中有升,温之不热。细玩铢锱之多寡,使知立方之妙用)
当归地黄丸
治妇人血气不和,月事不匀,腰腿疼痛。
当归川芎白芍药熟地黄(各半两)牡丹皮玄胡索(各二钱半)人参黄(各一钱二分半)上为末,炼蜜丸,如梧桐子大。每服三十丸,食前米饮下。
[卷之一 调经门] 治经候先期
Explanation
Ginseng Blood-Nourishing Pills
For women constitutionally weak from birth, with deficiency of blood and qi. Regular use strengthens the Chong and Ren meridians, regulates the menstrual cycle, warms the lower jiao, and generates blood and qi.
Prepared Rehmannia root (5 liang), dried Prunus mume flesh (3 liang), Angelica sinensis (2 liang), Panax ginseng, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora root, Typha angustifolia pollen (fried, each 1 liang). Grind all into a fine powder, make into pills with refined honey, and form them to be the size of Wutongzi seeds. Take 80 pills each time, with warm wine or rice decoction, as preferred.
(Those with constitutional weakness have weak innate qi.
Blood is generated from qi, and qi is generated from the lower jiao; therefore, prepared Rehmannia is used as the principal herb, with ginseng as an assistant to generate qi in the lower jiao, thereby strengthening yin and promoting blood production. Prunus mume is used as an assistant to generate body fluids and consolidate blood into the liver. Once blood has been generated and consolidated, if it does not circulate, it may stagnate and become obstructed; therefore, Ligusticum and Angelica are used as messengers to promote circulation. If there is blood stasis, Paeonia lactiflora root is used to resolve it; if there is bleeding, fried Typha angustifolia pollen is used to stop it. Thus, the formula generates blood without obstruction, stops bleeding without blockage, descends with an upward aspect, and warms without causing heat. Carefully examining the quantity of each ingredient in the formula reveals the subtle intent behind its composition.)
Angelica and Rehmannia Pills
For women with disharmony of blood and qi, irregular menstruation, and pain in the waist and legs.
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia alba root, prepared Rehmannia root (each half liang), Paeonia suffruticosa bark, Corydalis yanhusuo (each 2 qian 5 fen), Panax ginseng, Astragalus membranaceus (each 1 qian 2 fen 5 fen). Grind all into a fine powder, make into pills with refined honey, and form them to be the size of Wutongzi seeds. Take 30 pills each time, with rice decoction before meals.
[Volume One: The Section on Regulating the Menstrual Cycle] Treatment for Early Menstruation
先期汤
治经水先期而来,宜凉血固经。(此方妙在分两之减半,虽谓血生于气而气旺生火,故不多焉。
按自总方四物汤以下诸丸方丸法,各有次序,各具妙理,诚为学人津梁,病患砭石,调剂者宜法之)当归白芍药(炒)生地黄(各二钱)黄柏(炒)知母(炒,各一钱)条芩(炒)黄连(炒)川芎阿胶(炒,各八分)艾叶香附子甘草(炙,各七分)上作一服,水二钟,煎一钟,食前温服。(先期血热也,艾叶乃温下元之药,非先期所宜,而少加于寒凉之中者,即复卦之义。亦有不必用者,在自酌之)
金匮土瓜根散
治带下经水不利,小腹满痛,经一月再见者。
土瓜根芍药桂枝虫(各七钱半)上四味,捣为散。酒服方寸匕,日三服。
[卷之一 调经门] 治经候过期
过期饮
治经水过期不行,乃血虚气滞之故,法当补血行气。(此方补血行血,温气破气,故为气寒气滞者所宜。而脾虚不能生血,以致过期者,无与也)当归白芍药熟地黄香附(各二钱)川芎(一钱)红花(七分)桃仁泥(六分)蓬莪术木通(各五分)甘草(炙,各四分)肉桂(四分)上作一服,水二钟,煎一钟,食前温服。
Explanation
Early Menstruation Decoction
Treats early onset of menstruation; the method is to cool the blood and consolidate the menstrual cycle. (The brilliance of this formula lies in its halved dosage. Although it is said that blood is generated by qi, and excess qi produces fire, the dosage is therefore not large.
It is noted that from the general formula of Siwu Tang (Four Substances Decoction) down to various pill formulas, each has its own sequence and contains profound principles. Indeed, they serve as a bridge for scholars, a needle for patients, and those who adjust prescriptions should follow them.)
Dang Gui (2 qian), Bai Shao (fried), Sheng Di Huang (2 qian), Huang Bai (fried), Zhi Mu (fried, each 1 qian), Tiao Qin (fried), Huang Lian (fried), Chuan Xiong, A Jiao (fried, each 8 fen), Ai Ye, Xiang Fu Zi, Gan Cao (fried, each 7 fen). Make one dose, decoct with two cups of water to one cup, take warm before meals. (This condition is due to blood heat. Ai Ye is a warming herb for the lower jing, not suitable for early menstruation. However, it is slightly added among the cooling herbs, in accordance with the meaning of the Fù (Return) hexagram. There are also cases where it is not necessary; the practitioner must judge accordingly.)
Earth Melon Root Powder from the Jin Kui Yao Lue
Treats leukorrhea with irregular menstruation, fullness and pain in the lower abdomen, and menstruation occurring again after a month.
Tu Guan Gen (Earth Melon Root), Bai Shao, Gui Zhi, Chong (insect, each 7 qian half). The above four ingredients are pounded into a powder. Take one fengcun (approx. 1.5 grams) with wine, three times a day.
[Volume One, Section on Regulating Menstruation] Treatment for Delayed Menstruation
Delayed Menstruation Decoction
Treats delayed menstruation due to blood deficiency and qi stagnation; the method is to tonify blood and promote qi. (This formula tonifies and promotes blood, warms and regulates qi, hence it is suitable for those with cold and stagnant qi. However, for those with spleen deficiency leading to blood deficiency and delayed menstruation, this formula is not applicable.)
Dang Gui, Bai Shao, Shu Di Huang, Xiang Fu (each 2 qian), Chuan Xiong (1 qian), Hong Hua (7 fen), Tao Ren Ni (6 fen), Peng E Shu, Mu Tong (each 5 fen), Gan Cao (fried, each 4 fen), Rou Gui (4 fen). Make one dose, decoct with two cups of water to one cup, take warm before meals.
滋血汤
治妇人心肺虚损,血脉虚弱,月水过期。(此八珍汤之变,如脾肺元气不足者,尤宜)人参黄山药(各一钱)白茯苓(去皮)当归川芎白芍药(炒)熟地黄(各二钱)上作一服,水二钟,煎至一钟,食前服。
[卷之一 调经门] 治经水过多
当归饮
(即芩术四物汤)抑阳助阴,调理经脉,若月水过多,别无余证。
当归(微炒)川芎白芍药熟地黄(酒蒸焙)白术黄芩(各一钱)上锉,水煎服。如久不止成血崩者,加阿胶(炒)、山栀子(炒)、地榆、荆芥、甘草;或再不止,更加捣茅根汁,磨墨同服。(久不止而热者,固宜矣,若脾气下陷,血不归经者,不宜如此加法)
胶艾汤
治劳伤气血,冲任虚损,月水过多,淋沥不止,及妊娠调摄失宜,胎气不安,或因损动下血并治。(自古调经每多用艾,所以暖下元也。如下元虚而血随气降者宜之。血热者,当不必也)熟地黄白芍药(各一钱)当归艾叶(各七分半)阿胶(炒成珠)川芎甘草(炙,各五分)上锉。水煎服。一方加地榆、黄。
Explanation
Nourishing Blood Decoction
Treats deficiency of the heart and lungs in women, weak blood vessels, and delayed menstruation. (This is a variation of the Eight Treasures Decoction; especially suitable for those with deficiency of the spleen and lungs' original qi.) Ginseng, Huang Shan yam (each one qian), white Poria (peeled), Angelica, Ligusticum, white Peony (fried), Rehmannia (prepared), each two qian. Combine the above into one dose, decoct with two cups of water until one cup remains, and take before meals.
[Volume One, Section on Regulating the Menstrual Cycle]
Treatment for Excessive Menstrual Flow
Dang Gui Decoction
(Also known as Huang Qin Zhu Shi Si Wu Decoction) Suppresses yang and supports yin, regulates the meridians. If menstrual flow is excessive with no other symptoms.
Angelica (lightly fried), Ligusticum, white Peony, Rehmannia (steamed and dried), Atractylodes, Scutellaria (each one qian). Pound the herbs and decoct with water. If the bleeding persists for a long time and develops into metrorrhagia, add Donkey Hide Gelatin (fried), Gardenia (fried), Pulsatilla, Schizonepeta, and Glycyrrhiza. If it still does not stop, additionally add the juice of Imperata root, ground and mixed with ink before taking. (For cases where the bleeding persists and is accompanied by heat, this addition is appropriate; however, if the condition is due to spleen qi sinking and blood not returning to its proper channels, such additions should not be used.)
Jiao Ai Decoction
Treats damage to qi and blood from overwork, deficiency of the Chong and Ren channels, excessive menstrual flow, continuous bleeding, and conditions during pregnancy where regulation is improper, leading to unstable fetal qi, or bleeding due to injury or movement. (Since ancient times, regulating the menstrual cycle has often involved the use of mugwort, as it warms the lower yuan. It is suitable for those with deficiency in the lower yuan where blood follows qi downward. However, it should not be used for those with blood heat.)
Prepared Rehmannia, white Peony (each one qian), Angelica, Mugwort leaf (each seven and a half fen), Donkey Hide Gelatin (fried into pearls), Ligusticum, Glycyrrhiza (roasted, each five fen). Pound the herbs and decoct with water. One variant of the formula also adds Pulsatilla and Huang (uncertain, likely Scutellaria or Astragalus).
丹溪方
治妇人禀受弱,气不足摄血,故经水来多。(此方不用一味血药,学人要知此意)白术(一钱半)黄(生)陈皮(各一钱)人参(五分)甘草(炙,二分)上锉。水煎服。
[卷之一 调经门] 治经水涩少
七沸汤
治荣卫虚,经水愆期,或多或少,腹痛,一云阴胜阳,月候少者,用此。(本方以血药治愆期,以气药治腹痛,重在腹痛上,妙在等分,不然后三味何以用也)当归川芎白芍药熟地黄蓬术川姜木香(各等分)上每服四钱,水一盏半,煎至八分,温服。
四物加葵花汤
治经水涩少。
当归川芎白芍药熟地黄葵花(各二钱)一方又加红花、血见愁。(此方全在血分,葵花须用红者,乃润燥之药)上锉。水煎服。
四物汤加熟地黄当归汤
治经水少而色和。(妙在色和二字,尤妙在加后二物)四物汤(四两)(再加)熟地黄当归(各一两)上每服一两,水煎服。
[卷之一 调经门] 治月水不利
Explanation
Danxi Formula
For women with weak constitution, insufficient qi to control blood, hence excessive menstrual flow. (This formula does not use a single blood-nourishing herb; students must understand this principle.) White Atractylodes (1.5 qian), Huang Qin (raw) (1 qian), Chenpi (1 qian each), Ginseng (0.5 qian), Licorice (roasted, 0.2 qian). Crush the herbs together and decoct with water for consumption.
[Volume One, Chapter on Regulating the Menstrual Cycle] Treatment for Scant and Obstructed Menstrual Flow
Seven-Boil Decoction
For deficiency of nutritive and defensive qi, irregular menstrual cycle, with variable flow, abdominal pain. Some say this is due to yin excess over yang, with scant menstrual flow. Use this formula. (This formula uses blood-nourishing herbs to treat irregular menstrual cycle and qi-regulating herbs to treat abdominal pain, with emphasis on the treatment of abdominal pain. The skill lies in the equal proportions—otherwise, how could the other three herbs be used?) Angelica, Chuanxiong, White Peony, Shudihuang,蓬术, Sichuan Ginger, Woodruff (each in equal portions). Take four qian per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to eight parts, and take warm.
Four-Ingredient Decoction with Sunflower
For scant and obstructed menstrual flow.
Angelica, Chuanxiong, White Peony, Shudihuang, Sunflower (each two qian). One variant also adds Safflower and Blood-Seeing-Sorrow. (This formula focuses entirely on the blood aspect; sunflower must be the red variety, as it is a moistening agent for dryness.) Crush the herbs together and decoct with water for consumption.
Four-Ingredient Decoction with Added Shudihuang and Angelica
For scant menstrual flow with normal color. (The skill lies in the phrase "normal color," especially in the addition of the last two herbs.) Four-Ingredient Decoction (four liang), (additionally) Shudihuang and Angelica (each one liang). Take one liang per dose, decoct with water for consumption.
[Volume One, Chapter on Regulating the Menstrual Cycle] Treatment for Obstructed Menstrual Flow
牛膝散
治月水不利,脐腹作痛,或小腹引腰,气攻胸膈。
牛膝(酒洗,一两)桂心赤芍药桃仁(去皮尖)玄胡索(炒)当归(酒浸)木香牡丹皮(各七钱半)上为细末。每服三钱,空心温酒调下;或五六钱,水煎亦可。
牡丹散
治月候不利,腹脐疼痛,不欲食。
牡丹皮大黄(炒,各一两)赤茯苓桃仁当归生地黄桂心赤芍药白术(各七钱半)石韦(去毛)木香(各五钱)上咀。每服三钱,水一盏,生姜三片,煎七分,空心温服。(此症重在疼痛,不重在不欲食,如白术用治不食则可,而痛则不可,大黄、地黄,痛则可用,而不食不可用,处方者须得其本)
养荣汤
治妇人血海虚弱,心中恍惚,时多惊悸,或发虚热,经候不利。(此方只重不利二字,与恍惚惊悸,绝无相干。若因不利而致者,则可)当归川芎白芍药熟地黄青橘皮姜黄川姜五加皮牡丹皮海桐皮白芷(各等分)上锉。每服五钱,水一盏半,生姜五片,乌梅一个,煎至一盏,温服,不拘时。
Explanation
Cow Knee Powder
Treats irregular or obstructed menstrual flow, pain in the umbilical region and abdomen, or pain radiating from the lower abdomen to the back, with qi rising to the chest and diaphragm.
Cow Knee (washed with wine, 1 liang), Cinnamon Bark (heartwood), Red Peony Root, Peach Kernels (with skin and tip removed), Spiked Ginger (fried), Angelica Root (soaked in wine), Costus Root, Tree Peony Bark (each 7 qian and a half). Grind all into fine powder. Take 3 qian per dose, mixed with warm wine on an empty stomach; alternatively, take 5 to 6 qian, boiled in water.
Peony Powder
Treats irregular menstrual cycle, pain in the abdomen and umbilicus, and lack of appetite.
Tree Peony Bark, Rhubarb (fried, each 1 liang), Red Poria, Peach Kernels, Angelica Root, Fresh Rehmannia Root, Cinnamon Bark, Red Peony Root, Atractylodes (each 7 qian and a half), Pyrrosia (de-haired), Costus Root (each 5 qian). Chop the herbs into pieces. Take 3 qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, decocted to seven parts, and taken warm on an empty stomach. (This condition is primarily characterized by pain, not by lack of appetite. If Atractylodes is used to treat lack of appetite, it is acceptable, but not for pain. Rhubarb and Rehmannia may be used for pain, but not for lack of appetite. The physician must determine the root cause.)
Nourishing Vitality Decoction
Treats weakness of the blood sea in women, mental restlessness, frequent startle responses, or the occurrence of deficiency heat, with irregular menstrual flow. (This formula is primarily intended for the condition of "unfavorable menstrual flow," and has no direct relation to mental restlessness or startle responses. If these symptoms arise as a result of the menstrual disorder, then it may be used.) Angelica Root, Ligusticum, Red Peony Root, Prepared Rehmannia, Green Tangerine Peel, Curcuma, Sichuan Cinnamon, Fiveleaf Aralia, Tree Peony Bark, Sea Almond Bark, White芷 (each equal portions). Chop the herbs into pieces. Take 5 qian per dose, with one and a half cups of water, five slices of ginger, and one dried plum, decocted until reduced to one cup, and taken warm at any time.
玄归散
治月经壅滞,脐腹绞痛。
当归玄胡索(各等分)(简当,妙在等分)上为粗末。每服三钱,加生姜三片,水煎,稍热服。
归漆丸
治月经不利,脐下憋逆气胀满。
当归(四钱)干漆(三钱,炒令烟尽)上为细末,炼蜜丸,如桐子大。每服十五丸,温酒下。
[卷之一 调经门] 治月水不断
止经汤
治妇人困倦,多睡少食,经水时时淋沥,或成片,或下赤白黄水,面色青黄,头眩目花,四肢酸疼,此证急宜调理,免致崩漏。(据此证俱属脾胃元气不足,当用人参养荣、归脾、补中、十全之类,而此亦稳当,如加参、更佳)当归川芎白芍药(炒)熟地黄(各一钱)白术黄芩阿胶(炒)蒲黄(炒)柏叶(盐水炒,各七分)香附(一钱)砂仁甘草(各五分)上作一服,加生姜三片,水煎,空心服。
蒲黄散
治经血不止。
黄芩(五分)当归柏叶蒲黄(各四分)生姜(二分)艾叶(一分)生地黄(二十四分)伏龙肝(十二分)上咀。用水二升,煎取八合,分二服。(此方以生地为主,而艾叶止用一分,又无补气之药,读者要知此意)
Explanation
Xuan Gui San
Treats obstruction of menstruation and severe pain in the umbilical region.
Dang Gui and Xuan Hu Su (equal parts) — (simple and effective, the virtue lies in the equal proportions). Grind into a coarse powder. Take three qian per dose, add three slices of ginger, decoct in water, and take slightly warm.
Gui Qi Wan
Treats menstrual obstruction, distention and fullness below the umbilicus with upward rushing qi.
Dang Gui (four qian), Gan Qi (three qian, stir-fried until smoke is exhausted). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, size of a Chinese parasol tree seed. Take fifteen pills per dose, with warm wine.
[Volume One, Section on Regulating Menstruation] Treatment for Continuous Menstrual Flow
Zhi Jing Tang
Treats women suffering from fatigue, excessive sleep, poor appetite, intermittent or continuous menstrual flow, either in patches or as red, white, or yellow discharge, with a sallow complexion, dizziness, blurred vision, and limb pain. This condition requires immediate regulation to prevent collapse and leakage of blood. (According to this condition, it is due to deficiency of the spleen and stomach’s original qi; formulas such as Ren Shen Yang Rong Tang, Gui Pi Tang, Bu Zhong Yi Qi Tang, and Shi Quan Da Bu Tang should be used. This formula is also reliable; if ginseng is added, it will be even better.)
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao (fried), Shu Di Huang (each one qian), Bai Zhu, Huang Qin, A Jiao (fried), Pu Huang (fried), Bo Ye (fried in salt water, each seven fen), Xiang Fu (one qian), Sha Ren, Gan Cao (each five fen). Prepare one dose, add three slices of ginger, decoct in water, and take on an empty stomach.
Pu Huang San
Treats unceasing menstrual bleeding.
Huang Qin (five fen), Dang Gui, Bo Ye, Pu Huang (each four fen), Sheng Jiang (two fen), Ai Ye (one fen), Sheng Di Huang (twenty-four fen), Fu Long Gan (twelve fen). Cut into pieces. Use two sheng of water, decoct to eight he, divide into two doses. (This formula uses Sheng Di as the main herb, and Ai Ye is only used in one part, with no qi-tonifying herbs; readers should understand this intent.)
固经丸
治经水过多不止,乃阴虚挟热所致,法当补阴清热。
黄柏白芍药(各三两)黄芩(二两)龟板(炙,四两)樗根皮香附子(童便制,各一两半)上为细末,酒糊丸,桐子大。每服五七十丸,白汤下。(此丹溪先生法也。以肝肾之阴为主,四物中止用一物,岂寻常所知)
[卷之一 调经门] 治过期不止
芩心丸
治妇人四十九岁以后,天癸当住,每月却行,或过多不止。
黄芩(心,枝条,二两,米泔浸七日,炙干,又浸又炙,如此七次)(用米泔,入阳明经胃气也)上为末,醋糊丸,如桐子大。每服七十丸,空心温酒下,日进二服。
补中芎汤
治风虚冷热,劳伤冲任,月水不调,崩中暴下,产后失血过多,虚羸腹痛,或妊娠胎动下血。
当归干姜(炮,各三两)川芎(蜜炙)熟地黄黄人参杜仲(炒)吴茱萸(泡)甘草(炙,各一两)上每服三钱,水一钟半,煎至一钟,空心服。
Explanation
Solidifying Pill (Gujing Wan)
Treats excessive and unceasing menstrual flow, which arises from yin deficiency with intermingled heat; the method should be to tonify yin and clear heat.
Huangbai (Cortex Phellodendri), Baishao (Radix Paeoniae Alba), each three liang; Huangqin (Radix Scutellariae), two liang; Guiban (Carapax Testudinis), roasted, four liang; Chugenpi (Cortex Ailanthi), Xiangfu (Rhizoma Cyperi), prepared with children’s urine, each one and a half liang. Grind into fine powder, make into pills with wine paste, size of tallow seeds. Take fifty to seventy pills per dose, with plain decoction. (This is the method of Master Danxi. It takes the yin of the liver and kidney as the main focus, using only one of the four substances from the Four Substances Decoction—this is not commonly known.)
[Volume One, Section on Regulating Menstruation] Treatment for Prolonged or Delayed Menstruation
Cortex Scutellariae Heart Pill (Qin Xin Wan)
Treats women aged forty-nine and above, whose tiankui (heavenly癸, the reproductive function) should have ceased, yet who experience menstrual flow each month, or excessive and unceasing flow.
Huangqin (Radix Scutellariae), heart and branches, two liang, soaked in rice-washing water for seven days, roasted and dried, then soaked and roasted repeatedly, seven times in total. (Rice-washing water is used to enter the yangming meridian and strengthen stomach qi.) Grind into powder, make into pills with vinegar paste, size of tallow seeds. Take seventy pills per dose, with warm wine on an empty stomach, twice daily.
Bu Zhong Xiong Tang (Supplementing the Middle with Ligusticum Decoction)
Treats conditions of wind deficiency with cold and heat, injury to the chong and ren meridians from overwork, irregular menstrual flow, sudden and profuse uterine bleeding, excessive blood loss after childbirth, weakness with abdominal pain, or bleeding during pregnancy due to fetal movement.
Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Ganjiang (Rhizoma Zingiberis Recens), roasted, each three liang; Chuanxiong (Rhizoma Ligustici Chuanxiong), honey-roasted; Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared); Huangren (Panax ginseng); Duzhong (Eucommia ulmoides), fried; Wuzhu Yu (Fructus Evodiae), soaked; Gancao (Radix Glycyrrhizae), roasted, each one liang. Take three qian per dose, decocted in one and a half zhong of water until reduced to one zhong, to be taken on an empty stomach.
茸附汤
补冲任,调血气。
干姜(四两)鹿茸(三两,酒炙)当归牡蛎(,各二两)附子肉桂龙骨(生用)防风(各一两)上每服半两,水二钟,煎八分,温服。(止涩之药,不难于涩,而难于温热,尤妙于补血中之气,举下陷之用)上二方,寒者宜之。盖亦有血海虚寒而不禁者。
[卷之一 调经门] 治经病疼痛
越痛散
治血气虚寒,身体作痛。(此身痛,故其立法如此,要知身痛腹痛,自是不同)虎骨(五钱)当归芍药白术茯苓甘草续断防风白芷本附子(各三钱)上为粗末。每服五钱,水二钟,生姜五片,枣三枚,煎至一盏,不拘时服。此治身痛之剂。
八物汤
治经事将行,脐腹绞痛者,气滞血涩故也。
当归川芎芍药熟地黄玄胡索苦楝(碎,炒,各一钱)木香槟榔(各五分)上作一服,水煎,食前服。(前四味是血,后四味是气,而川芎血中有气,玄胡气中有血,不可不知)
Explanation
Rong Fu Tang
Supplement the Chong and Ren meridians, regulate blood and qi.
Dried ginger (4 liang), deer antler velvet (3 liang, wine-fried), Dang Gui, Oyster shell (2 liang each), Aconite root, Cinnamon bark, Dragon bone (raw use), Fang Feng (1 liang each). Take half a liang per dose, decoct in two zhong of water, strain to eight parts, and take warm. (Though astringent medicines are not difficult in their astringency, the difficulty lies in their warmth and heat; especially effective is the supplementation of qi within the blood, and the lifting of sunken conditions.) These two formulas are suitable for cold conditions. Indeed, there are cases of cold deficiency in the blood sea that result in uncontrolled discharge.
[Volume One, Section on Regulating Menstruation] Treatment for Pain in Menstrual Disorders
Yue Tong San
Treats deficiency and cold in blood and qi, causing body pain. (This is body pain, hence the formulation is as such; it is important to know that body pain and abdominal pain are different.) Tiger bone (5 qian), Dang Gui, Shao Yao, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao, Xu Duan, Fang Feng, Bai Zhi, Bai Shen, Fu Zi (each 3 qian). Crush into coarse powder. Take five qian per dose, decoct in two zhong of water with five slices of ginger and three dates, strain to one zhan, and take at any time. This is a formula for treating body pain.
Ba Wu Tang
Treats pain in the umbilical region before menstruation, caused by qi stagnation and blood stasis.
Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, Shu Di Huang, Xuan Hu Suo, Ku Lian (crushed and stir-fried, each 1 qian), Mu Xiang, Bin Lang (each 5 fen). Prepare as one dose, decoct in water, and take before meals. (The first four ingredients are for blood, the latter four for qi; however, Chuan Xiong contains qi within blood, and Xuan Hu contains blood within qi—this is essential to know.)