Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
血虚加当归、地黄。形实倍紫苏。性急多怒,加黄连、柴胡。热甚加黄芩。湿痰加滑石、半夏。食积加山楂。食后易饥,倍黄杨脑。腹痛加木香、官桂。(加法俱妙甚)
又方
第九个月服。(即束胎丸变法也,若气血不足者,当再酌之)酒芩(酒炒,一两,虚弱人不宜凉药者减半)白术(一两)枳壳(麸炒)滑石(各七钱半,临月十日前用,小便多者,减此一味)上为末,粥丸,桐子大,每服五十丸,空心热汤下。气实人宜服,多则恐损元气。
滑胎枳壳散
妊孕七八个月,常宜服,滑胎易产。湖阳公主每产累日不下,南山道人进此方。
商州枳壳(麸炒,二两)粉甘草(炙,一两)上为细末,每服三钱,百沸汤点服,日三服。(两方兼服固妙,然与气虚者非宜)温隐居加当归、广木香各等分。许学士云:枳壳性苦寒,若单服之,恐有胎寒、胎痛之疾,以地黄、当归蜜丸,佐之可也,名内补丸。盖枳壳散破气有余,而内补丸补血不足也。
Explanation
If there is blood deficiency, add Dang Gui and Sheng Di Huang. If the body is strong, double the dose of Zi Su. If the person is quick-tempered and prone to anger, add Huang Lian and Chai Hu. If there is excessive heat, add Huang Qin. If there is damp-phlegm, add Hua Shi and Ban Xia. If there is food stagnation, add Shan Zha. If the person feels hungry soon after eating, double the dose of Huang Yang Nao. If there is abdominal pain, add Mu Xiang and Guan Gui. (All of these additions are very effective.)
Another formula:
Take it in the ninth month. (This is a modified version of the Shu Tai Wan formula; if there is deficiency of qi and blood, the dosage should be adjusted accordingly.) Huang Qin (steamed with wine, one liang; for the weak who should not take cooling herbs, reduce by half), Bai Zhu (one liang), Zhi Ke (steamed with wheat bran), Hua Shi (seven qian half each; use ten days before the due date; if the patient has frequent urination, omit this herb). Grind into powder, make into pills with rice porridge, the size of Tong Zi. Take fifty pills each time, with hot soup on an empty stomach. Suitable for people with strong qi, but excessive use may injure the Yuan Qi.
Hua Tai Zhi Ke San
To be taken regularly from the seventh or eighth month of pregnancy, to facilitate labor. Princess of Hu Yang had prolonged labor, and the Daoist from Nan Shan submitted this formula.
Zhi Ke from Shang Zhou (steamed with wheat bran, two liang), powdered Gan Cao (roasted, one liang). Grind into fine powder, take three qian each time with boiling water, three times daily. (Taking both formulas together is indeed effective, but not suitable for those with qi deficiency.) Master Wen Yin Ju added equal parts Dang Gui and Guang Mu Xiang. Master Xu said: Zhi Ke is bitter and cold; if taken alone, it may cause fetal coldness or fetal pain. Pair it with Di Huang and Dang Gui in honey pills, called Nei Bu Wan. Because Zhi Ke San mainly resolves qi stagnation, while Nei Bu Wan mainly nourishes blood.
内补丸
治妊娠冲任脉虚,补血安胎,与枳壳散间服。
熟地黄(二两)当归(一两,微炒)上为末,炼蜜丸,如桐子大,每服三四十丸,温酒或滚汤下。
张氏方
治妊娠胎肥壅隘,动止艰辛,临月服之,缩胎易产。兼治肠中诸疾,下气宽膈。
(气实者宜之)枳壳(五两)甘草(一两半)香附子(三两,炒去毛)上为末,姜汤点服。如丈夫妇人,冷气攻刺胁肋疼痛者,用葱白三寸同煎服。妇人脾寒,血气成块作刺,热酒调服。大小便不通,白牵牛汤调服。(牵牛太峻,恐非胎产所宜)
保生无忧散
治妊娠身居安逸,口厌甘肥,忧乐不常,食物不节,致胞胎肥浓,根蒂坚牢,或瘦人血少胎弱,临蓐难产,入月服之,则易生也。
当归川芎白芍药枳壳(麸炒)木香甘草(炙,各一钱半)乳香(另研)血余(烧存性,另研,各五分)上作一服,水煎,入乳香、血余和匀,不拘时服。
Explanation
Nei Bu Wan
Treats pregnancy with deficiency of the Chong and Ren meridians, supplementing blood and stabilizing the fetus. To be taken alternately with Zhi Ke San.
Shu Di Huang (2 liang), Dang Gui (1 liang, lightly stir-fried). Grind into powder, make into pills with refined honey, as large as the seeds of the Tongzi tree. Take 30–40 pills at a time, with warm wine or boiling water.
Zhang Shi Fang
Treats pregnancy with a large, obstructed fetus, making movement and rest difficult. Take near the due date to shrink the fetus and ease childbirth. Also treats various diseases of the intestines, lowers qi and relieves chest tightness.
(Suitable for those with excess qi) Zhi Ke (5 liang), Gan Cao (1.5 liang), Xiang Fu Zi (3 liang, stir-fried and de-haired). Grind into powder and take with ginger soup. For men or women with cold qi attacking the flanks and causing pain, use three inches of green onion white to decoct together. For women with cold in the spleen, blood and qi forming lumps with stabbing pain, take with hot wine. For obstruction of urination and defecation, take with Bai Qian Niu Tang. (Qian Niu is too potent; it may not be suitable for pregnancy and childbirth.)
Bao Sheng Wu You San
Treats pregnancy where the mother lives in ease and craves sweet and fatty foods, with fluctuating emotions and irregular diet, leading to a thick and firm fetal sac with a strong root, or in thin people with blood deficiency and weak fetus, leading to difficult labor. Take upon entering the month of pregnancy, and childbirth will be easier.
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao Yao, Zhi Ke (stir-fried with bran), Mu Xiang, Gan Cao (honey-fried, each 1.5 qian), Ru Xiang (separately ground), Xue Yu (burned to preserve properties, separately ground, each 0.5 qian). Make one dose, decoct with water, add Ru Xiang and Xue Yu, mix evenly, and take at any time.
神寝丸
瘦胎滑利易产,临入月服之神效。(惟宜气盛者,故临月可服)通明乳香(半两,另研)枳壳(麸炒,一两)上为末,炼蜜丸,如桐子大,每服三十丸,空心酒下。
[卷之十 临产门] 难产催生
三合济生汤
以枳壳、芎归、达生三方,抽其精粹而成合此汤,治临产艰难,虽一二日不下者,服此自然转动下生。
当归(三钱)川芎枳壳(麸炒,各二钱)香附子(炒)大腹皮(姜汁洗,各一钱半)苏叶(八分)粉草(七分)上用水煎,待腰腹痛甚,服之即产。一方加白芷一钱。(加白芷行血海之气也)
佛手散
(即芎归汤)治妊娠因事仆跌,子死腹中,恶露妄行,疼痛不已,口噤欲绝,用此药探之,若子死腹中,立使逐下;若腹痛随止,子母俱安,又治临产艰难,胞衣不下,及产后血晕,不省人事,状如中风,血崩恶露不止,腹中血刺绞痛,血滞浮肿,血入心经,语言颠倒,如见鬼神,血风相搏,身热头痛,或似疟非疟,一切胎前产后,危急野狼狈垂死等证,并皆治之。
Explanation
Shen Qin Wan
To slim the fetus, make it slippery and easy to deliver — when nearing the due date, taking this formula produces miraculous effects. (It is suitable only for those with abundant qi, hence it may be taken near the time of labor.) Tongming Ru Xiang (half liang, separately powdered), Zhi Ke (toasted with bran, one liang). Pound the ingredients into a fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a tongzi (Chinese jujube seed). Take thirty pills each time, on an empty stomach with wine.
[Volume 10, The Gate of Childbirth]
Difficult Labor and Induction of Delivery
San He Ji Sheng Tang
This decoction is composed by extracting the essence from three classic formulas: Zhi Ke, Chuan Xiong and Dang Gui, and Da Sheng San. It is used to treat difficult labor; even in cases where labor has not begun after one or two days, taking this decoction will naturally cause the fetus to turn and descend.
Dang Gui (three qian), Chuan Xiong, Zhi Ke (toasted with bran, each two qian), Xiang Fu Zi (fried), Da Fu Pi (washed with ginger juice, each one qian and a half), Su Ye (eight fen), Fen Cao (seven fen). Boil with water, and take when the waist and abdomen are in severe pain — upon taking, delivery will occur. One variation adds Bai Zhi (one qian). (Adding Bai Zhi moves the qi of the blood sea.)
Fo Shou San
(Also known as Chuan Xiong and Dang Gui Decoction)
Used to treat cases where, due to a fall or accident during pregnancy, the fetus has died inside the womb, causing abnormal lochia, unceasing pain, locked jaw nearly to the point of death. This formula is used to investigate the condition: if the fetus has died inside, it will immediately be expelled; if the abdominal pain ceases, then both mother and child are safe. It also treats difficult labor, retained placenta, postpartum blood fainting, unconsciousness, symptoms resembling stroke, postpartum hemorrhage with persistent lochia, cramping pain from blood stasis in the abdomen, edema from blood stasis, blood entering the heart channel causing incoherent speech and hallucinations as if seeing ghosts, blood stasis combining with wind causing fever, headache, or symptoms resembling malaria but not actual malaria — all conditions before and after pregnancy, including critical, desperate, and nearly life-threatening states, are all treated by this formula.
丹溪云:催生只用佛手散,最稳当,又效捷。
当归(酒洗去芦,一两)川芎(七钱,一方各等分)上细锉,分作四服,每服先用水一盏,煎将干,投酒一盏半,煎五七沸,温服。(投酒之法,更妙,然看缓急用)如口噤,斡开灌之,如人行五里许,再灌一服,尽此四服,便立产,神验。如产难倒横,子死腹中,先用黑豆炒热,入白水童便各一盏,用药四钱煎服。如胞产五七日不下,垂死,及矮石女子,交骨不开者,加龟板(立斋以交骨不开为阴气虚,龟为至阴,板则交错相解,故用之),并生育过妇人头发烧灰为末,每三钱,酒调服。
来苏散
治临产用力太过,气脉衰微,精神困倦,头眩目晕,口噤面青发直,不省人事。
木香神曲陈皮(去白)麦(炒)黄阿胶珠白芍药苎根甘草(各三钱)糯米(一合半)生姜(切碎炒黑,一钱)上锉细,水煎,拗口灌之,连进为妙。(症亦危矣,而不用人参、当归等药,且以神曲、麦芽、陈皮、苎根者何?盖用力太过,则胃气乏矣,故亟佐之救其胃气,又一活法也)
Explanation
Zhu Danxi said: To induce labor, use only Buddha's Hand Powder—it is the most reliable and also effective and quick.
Angelica sinensis (washed with wine and the root removed, one liang), and Ligusticum chuanxiong (seven qian, or in another formula, equal parts)—finely chopped, divided into four doses. For each dose, first use one cup of water and decoct until nearly dry, then add one and a half cups of wine and decoct for five to seven boils. Take warm. (The method of adding wine is particularly effective, but it should be used according to urgency.) If the mouth is clenched, force it open and administer the medicine. After walking approximately five li, administer another dose. After finishing all four doses, childbirth will occur immediately—this formula is remarkably effective. If the childbirth is difficult with the fetus in a transverse position, or if the fetus has died in the womb, first use roasted black beans, and add one cup of white water and one cup of child's urine, then decoct four qian of the medicine and take it. If the placenta has not been expelled after five to seven days, and the patient is near death, or if the woman is short and stocky and the pubic bones do not open, add tortoise shell (Li Shizhen regarded failure of the pubic bones to open as a deficiency of Yin energy; the tortoise is the most Yin, and the shell, with its interlocking structure, helps to resolve the obstruction, hence its use), and also add powdered ash from the hair of women who have given birth, one measure of three qian, mixed with wine and taken.
Lai Su San
Treats cases where excessive exertion during childbirth has led to weakness of the vital energy, mental and physical exhaustion, dizziness, blurred vision, clenched jaw, blue face, rigid posture, and unconsciousness.
Costus root, Fermented rice sprout, Tangerine peel (without white membrane), Millet (roasted), Yellow deer glue pearls, White peony root, Ramie root, Licorice (each three qian), Glutinous rice (one and a half he), Ginger (cut fine and stir-fried until blackened, one qian). Finely chopped, decocted with water, and forced into the mouth. It is best to administer continuously. (The condition is indeed critical, yet this formula does not use ginseng, angelica, or similar herbs, and instead uses Fermented rice sprout, millet, tangerine peel, and ramie root—why is this so? Because excessive exertion leads to exhaustion of the stomach qi, so it is necessary to assist in restoring the stomach qi, which is another flexible method.)
黑神散
(一名催生如神散)治横生逆产,其功甚大。并治胎前产后虚损,月水不止,崩漏等证。
百草霜白芷(不见火,各等分)上为末,每服二钱,以童便米醋和如膏,加沸汤调下,或童便酒煎进二服。然血得黑则止,此药大能固血,又免血涸甚妙。一方加白滑石煎芎归汤调下。
催生立应散
治难产及横生逆产。
车前子当归(各一两)冬葵子白芷(各三钱)牛膝大腹皮枳壳川芎(各二钱)白芍药(一钱)上锉,水煎热,入酒少许服,立产。
榆白皮散
治妊娠滑胎易生。
榆白皮甘草(各二两)葵子(一两)上为末,每服五钱,水煎服。
一方单用榆白皮焙干为末,临月,日三,服方寸匕,令产极易。
如圣散
专治孕妇难产。
紫苏叶当归(各等分)上咀,每服三五钱,用长流水煎服,无长流水,以水顺搅动煎。
催生散
治难产,并胞衣不下。
白芷滑石伏龙肝百草霜(各一钱)甘草(五分)上为细末,用芎归汤入酒童便各少许,调服二次,立效。
Explanation
Black God Powder
(Also known as Childbirth-Inducing as a God Powder) Treats transverse or breech birth; its efficacy is great. It also treats deficiency before and after childbirth, prolonged menstrual bleeding, and conditions such as metrorrhagia and menorrhagia.
Hundred-herb ash, Angelica dahurica root (not exposed to fire, equal parts). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with children’s urine and rice vinegar to form a paste, then add boiling water to mix and take. Alternatively, decoct with children’s urine and wine and take twice. Blood stops when it turns black; this medicine greatly consolidates blood and is very effective in preventing blood deficiency. Another formula adds white talc and is decocted with Chuanxiong and Danggui decoction.
Childbirth-Inducing Immediate Response Powder
Treats difficult labor and transverse or breech birth.
Plantain seed, Danggui (each one liang), winter purslane seed, Angelica dahurica root (each three qian), Niuxi, Dafupi, Zhi Ke, Chuanxiong (each two qian), Baishao (one qian). Grind into pieces, decoct with water until hot, add a little wine, and take; childbirth occurs immediately.
Elm Bark Powder
Treats slippery fetal condition, easy childbirth.
Elm bark, Gancao (each two liang), purslane seed (one liang). Grind into powder. Take five qian per dose, decocted with water.
Another formula uses only elm bark, dried and ground into powder. Take three times daily, one cun measure, near the time of delivery, to make childbirth very easy.
As-Saint Powder
Specializes in treating difficult labor in pregnant women.
Perilla leaf, Danggui (equal parts). Cut into pieces. Take three to five qian per dose, decocted with long-flowing water. If long-flowing water is not available, use regular water and stir in a circular motion while decocting.
Childbirth-Inducing Powder
Treats difficult labor and retained placenta.
Angelica dahurica root, talc, hearth soil, hundred-herb ash (each one qian), Gancao (five qian). Grind into fine powder. Use Chuanxiong and Danggui decoction, adding a little wine and children’s urine, and take twice; it works immediately.
催生饮
治临产生育艰难。
当归川芎大腹皮(洗)枳壳(麸炒)白芷(各等分)上锉,水煎温服。一方无大腹皮,有益母草、火麻仁。
催生汤
候产母腹痛腰痛,见胞浆水下方服。(此以破血为主,血实气盛者宜之。若今人不辨气血虚实,一概混用,可笑)桃仁(炒去皮)赤芍药牡丹皮官桂白茯苓(去皮,各一钱)上锉一剂,水煎,热服。
活水无忧散
专治十月已满,多因恣情,及多吃热毒之物,瘀血相搏,临产横逆之厄,怆忙不谨,触死胎儿在腹,服此一二帖,加乌金丸二颗,效如神。(乌金丸失载,查附)益母草(二两)急性子当归(各四两)陈枳壳(一两)生地黄苏叶赤芍药(各二钱)肉桂川芎陈艾(各一钱)甘草(八分)活鲤鱼(一个)上分作二服,每服用水三碗,先将鱼入水,坐火上略温急取鱼出,鱼死则难取效矣。
后下药煎至二碗,临服之时,加入好醋一茶匙,每一碗,和调乌金丸一颗。如死胎不下,急取无根水再煎,药渣连服二次。
Explanation
Promoting Birth Decoction
Treats difficult childbirth when the time of birth is near.
When归 (Angelica sinensis), 川芎 (Ligusticum wallichii), 大腹皮 (Areca catechu pericarp, washed), 枳壳 (Citrus aurantium,麸炒), 白芷 (Angelica dahurica), all in equal parts. Grind the herbs, decoct with water, and take warm. One variant omits 大腹皮 and includes 益母草 (Leonurus japonicus) and 火麻仁 (Cannabis sativa seeds).
Promoting Birth Decoction
Administer when the mother experiences abdominal and back pain and when she sees the amniotic fluid. (This formula is primarily for breaking blood, suitable for those with excessive blood and strong qi. If modern people fail to distinguish between deficiency and excess of blood and qi, and indiscriminately use it, it is laughable.) 桃仁 (Peach kernel,炒去皮), 赤芍药 (Paeonia lactiflora root, red variety), 牡丹皮 (Paeonia suffruticosa bark), 官桂 (Cinnamomum cassia bark), 白茯苓 (Poria cocos,去皮), each one qian. Grind the herbs into one dose, decoct with water, and take warm.
Living Water Anxiety-Free Powder
Specifically treats cases where the full ten months of pregnancy have passed, often due to indulgence in desires and excessive consumption of hot-toxic foods, leading to blood stasis and obstructions during childbirth. In cases of hasty and careless handling, the fetus may die within the womb. Take one or two doses of this formula, and add two pills of Wu Jin Wan (Black Gold Pills), and the effect is miraculous. (The formula for Wu Jin Wan is not included here; check and append it.)
益母草 (Leonurus japonicus, 2 liang), 急性子 (Semen Pharbitidis), 当归 (Angelica sinensis, each 4 liang), 陈枳壳 (Citrus aurantium, aged, 1 liang), 生地黄 (Rehmannia glutinosa root, raw), 苏叶 (Perilla frutescens leaf), 赤芍药 (Paeonia lactiflora root, red variety, each 2 qian), 肉桂 (Cinnamomum cassia bark), 川芎 (Ligusticum wallichii), 陈艾 (Artemisia argyi, aged, each 1 qian), 甘草 (Glycyrrhiza uralensis, 8 fen), 活鲤鱼 (a live carp, one). Divide into two doses. For each dose, use three bowls of water. First place the fish in the water, heat it slightly over fire, and quickly remove the fish. If the fish dies, the efficacy will be difficult to achieve.
After removing the fish, continue decocting the herbs until two bowls remain. At the time of taking, add one teaspoon of good vinegar. For each bowl, mix in one pill of Wu Jin Wan. If the dead fetus does not descend, immediately take wu gen shui (water without roots, such as rainwater or spring water), and decoct the remaining herbs again, taking the residue twice consecutively.
七圣散
(一名七宝散)临产腰痛,方可服。
当归玄胡索香白芷(焙)白矾(白矾固肾亦固血之意耶)姜黄没药桂心(各等分)上为细末,每服三钱,烧犁头令红,淬酒调下,临阵疼时,一二服立产。
一方
治难产累日,气力乏尽,不得生,此是宿有病者,宜此方。(不益气力治宿病,而单用大剂催生,此急因急用法也,妙妙)阿胶(二两)赤小豆(二升)上以水九升煮豆令熟,去滓,纳胶令烊,每服五合,不觉更服,不过三服,即出。
胜金散
产难盖因儿枕破,与破血裹其子,故难产。但服此药,逐其败血,即自生,逆生横生并治之。
麝香末(一钱,研)盐豉(一两,以青布裹了烧红,急研细)上每服一钱,用秤锤烧赤淬酒下。
一方
治横生先露手足。(即非横生亦可服)阿胶(炒)滑石(各一两)冬葵子(一合)上每服四钱,水煎,连进二三服。一方有酥油一两。
油蜜煎
Explanation
Seven Sage Powder
(Also known as Seven Treasure Powder)
To be taken only when there is lower back pain during childbirth.
Angelica sinensis, Corydalis yanhusuo, Sichuan costus root, Angelica dahurica (roasted), alum (is it that alum consolidates the kidneys and the blood?), Curcuma longa, Myrrha, Cinnamomum cassia (inner bark) — equal parts of each. Grind finely into powder. Take three qian per dose. Heat a plowhead until red-hot, quench it in wine, and take the powder mixed with this wine. When labor pains strike, take one or two doses and childbirth will immediately occur.
Another formula:
For prolonged difficult labor, with exhaustion and the child not yet born — this condition arises from pre-existing illness. This formula is suitable for such cases. (Rather than strengthening the body or treating the underlying illness, this method uses a large dose solely to induce labor — this is an urgent remedy for an urgent condition; it is truly remarkable.) Donkey-hide gelatin (two liang), red adzuki beans (two sheng). Boil the beans in nine sheng of water until cooked, strain the liquid, add the gelatin and melt it. Take five he per dose; if no effect is felt, take another dose, not exceeding three doses total, and the child will be born.
Golden Victory Powder
Difficult childbirth often results from rupture of the "child's pillow" (the uterine fibroid or mass), which encases the fetus in clotted blood, thus causing obstruction. Simply taking this medicine will expel the stagnant blood, allowing the child to be born naturally. It also treats breech and transverse presentations.
Ground musk (one qian, ground fine), salted soybeans (one liang, wrapped in green cloth, burned red-hot, then ground to a fine powder). Take one qian per dose, prepared by heating a balance weight until red-hot, quenching it in wine, and taking the powder mixed with the wine.
Another formula:
For transverse presentation with the baby’s hands or feet first. (This formula may also be taken even if the presentation is not transverse.) Donkey-hide gelatin (fried), Talc (each one liang), Winter melon seeds (one he). Take four qian per dose, decocted in water. Take two or three doses in succession. One variation includes one liang of clarified butter.
Oil and Honey Decoction
治难产沥浆胞干,胎不得下。
用香油、蜂蜜、小便各一碗(此方简当。小便取其破血,又有浊阴下降之理,而摩法更妙)和匀,铜锅内慢火煎一二滚,掠去沫,调白滑石末一两,或益母草末,搅匀顿服,外以油、蜂蜜于母腹脐止下摩之。或油煎一盏服之,亦可。
一方止用油、蜜、小便,能下难产。
兔脑丸
(一名催生丹)治难产,及横生逆产。
兔脑(腊月者,去皮膜,研如膏)明乳香(二钱半,细研)母丁香(为末,一钱)麝香(一字,另研细)上研匀,用兔脑髓和为丸,如鸡头大,阴干,油纸封裹,每一丸,破水后,温水下即产。
柞木饮子
治产难,或横或倒,胎烂,腹中胀闷,服之。
生柞木(一大握,长一尺,洗净寸锉,生用)甘草(大者五寸,锉五段)上用新汲水三升半,入新瓷瓶内,以纸三重封紧,文武火煎至一升半,候产妇腰重痛,欲坐草时,温饮一小盏,便觉心下开豁,如觉渴,再饮一盏,至三四盏,觉下重便生,此方最验。
Explanation
Treating difficult childbirth where the amniotic sac has dried up and the fetus cannot descend.
Use one bowl each of sesame oil, honey, and urine (this formula is simple and effective. Urine is used for its ability to break blood stasis, and for the principle of damp-yin descending; the rubbing method is even more effective). Mix them evenly, and simmer gently in a copper pot for one or two boils, skimming off the foam. Then mix in one liang of white talc powder, or motherwort powder, stir thoroughly and take all at once. Apply oil and honey externally by rubbing them on the mother's abdomen just below the navel. Alternatively, fry one cup of the mixture and take it, which is also acceptable.
Another formula uses only oil, honey, and urine, and can resolve difficult childbirth.
Rabbit Brain Pills
(Also known as Cui Shen Dan) Treat difficult childbirth, as well as transverse or breech births.
Rabbit brain (from the twelfth lunar month, with skin and membranes removed, ground into a paste), frankincense (two qian and a half, finely ground), mother clove (powdered, one qian), musk (one zi, separately finely ground). Mix all together evenly, and form into pills the size of a lotus seed, dry in the shade, wrap in oil paper. Take one pill with warm water after the waters have broken, and childbirth will follow immediately.
Zacca Decoction
Treats difficult childbirth, whether the fetus is transverse or breech, when the fetus is damaged or decomposed, and the abdomen is swollen and uncomfortable.
Fresh Zacca (a large handful, one chi long, washed and cut into one-inch pieces, used raw), licorice (a large root, five chi long, cut into five segments). Use three and a half sheng of freshly drawn water, pour into a new porcelain jar, seal tightly with three layers of paper, and simmer with a combination of low and high heat until reduced to one and a half sheng. When the mother experiences severe lower back pain and is about to give birth, have her drink a small cup warm. She will then feel relief in the chest. If thirsty, drink another cup. Continue until she has drunk three or four cups, and she will feel pressure in the lower abdomen and then give birth. This formula is the most effective.
催生如圣散
黄蜀葵子不拘多少,焙干为末,热酒调下二钱,神效,如无子,花亦可。若胎漏血干,难产痛极者,并进三服,良久,腹中气宽,胎滑即产,须见正产候,方可服之。如打扑死胎,红花酒下。歌曰:黄葵子炒七十粒,细研酒调济君急。若还临危产难时,免得全家俱哭泣。
催生如意散
治横生倒产。
人参乳香(各一钱)辰砂(二钱,一方只用五分)上为末,临产时,急用鸡子清一个,调药末,再用姜汁调开冷服,实时顺产,子母无恙。
催生铅丹
治横逆难产。(此坠药也,未敢轻试)用黑铅一钱,将小铫子火上熔化,投入水银一钱,急搅,结成砂子,倾出,以熟绢衣角纽成丸子,如绿豆大,临产时,麝香水吞下二丸,立下。
三蜕散
治横逆难产,子死腹中。
蛇蜕(一条)蝉蜕(十四枚)人蜕(即男子头发,加鸡蛋大一团)上俱烧灰为末,分三服,酒调下。
滑胎散
Explanation
CuiChan RuSheng San
Take any quantity of Huang Shu Kui seeds, roast and dry them, then grind into powder. Take two qian with hot wine; it is remarkably effective. If there is no fruit (i.e., no pregnancy), the flower may also be used. If there is fetal hemorrhage and extreme pain during childbirth, take three doses. After a while, the abdomen will feel relaxed and the fetus will descend, leading to delivery. It must be taken only when the signs of normal labor are observed. If the fetus has died (possibly from trauma), take it with red flower wine. Song says: "Fry seventy seeds of Huang Kui, finely grind and mix with wine to help in an emergency. If you are in danger during childbirth, you will avoid the sorrow of the whole family."
CuiChan RuYi San
Treats transverse or breech birth.
Ginseng, Ru Xiang (each one qian), Chen Sha (two qian, one formula uses only five fen). Grind into powder. When labor begins, quickly use one egg white to mix the powdered medicine, then mix with ginger juice and take cold. Delivery will proceed smoothly, and both mother and child will be unharmed.
CuiChan Qian Dan
Treats difficult and obstructed childbirth. (This is a purgative medicine; it should not be used lightly.) Take one qian of black lead, melt it in a small pan over fire, add one qian of mercury, stir quickly, and form into sand-like particles. Pour out and shape into pills with a piece of fine silk cloth, each the size of a green mung bean. When labor begins, swallow two pills with musk water, and the fetus will descend immediately.
San Tuo San
Treats obstructed childbirth with the fetus dead inside the womb.
Snake蜕 (one piece), Cicada蜕 (fourteen pieces), Human蜕 (i.e., a bundle of men's hair the size of an egg). Burn all to ash and grind into powder. Divide into three doses and take with wine.
HuaTai San
催生神效。
益元散(一两)蛇蜕(一条,烧灰存性)蝉蜕(全者五个,烧灰)穿山甲(一片,烧灰存性)男子乱发(一团,香油熬化)上为细末,用齑水一碗和药,煎二沸,入发灰拌匀,冷定服之,立下。
一方
治产不顺。
蛇蜕(一条全者)蚕蜕(一张)上入新瓦瓶内,盐泥固济,火烧存性为末,煎榆白皮汤,调下一钱,三服,觉痛便生。
一方
用蛇蜕一条,全者烧灰,入麝香一字,酒调二钱,面东服,如横生逆产,以余渣涂所出手足即顺也。
神效乳炒丹
治难产。
明乳香为末,以猪心血为丸,如桐子大,朱砂为衣,日干,每服一丸,嚼碎冷酒下,良久未生,再服。或以莲叶蒂七个,水煎,化服二丸,良久未生,再服。
如胞浆先干,胎不得下,急服大料四物汤,滋其血气,并浓煎葱汤熏洗产户,更用油烛涂产户内,却服前药。
如胎死不下,用朴硝五钱,滚汤调下(此急用方,不得已也)。或平胃散一服送下。如胞衣未下,酒水服一丸,即下。
Explanation
Miraculous Efficacy in Inducing Childbirth
Yiyuan San (one liang), snake蜕 (one whole piece, burned to ash and preserved for medicinal use), cicada蜕 (five whole ones, burned to ash), pangolin scale (one piece, burned to ash and preserved for medicinal use), men's tangles of hair (a lump, melted in sesame oil). Grind all into fine powder. Mix with one bowl of ji water, boil for two boilings, then add the ash of the hair, mix thoroughly, let it cool, and take it. It will immediately induce delivery.
Another Formula
For obstructed childbirth.
Snake蜕 (one whole piece), silkworm蜕 (one piece). Place them in a new clay jar, seal with salt mud, burn until only the medicinal essence remains, then grind into powder. Boil yu bai pi (elm bark) decoction, and take one qian of the powder with it. Take three doses in total; when pain is felt, the child will be born.
Another Formula
Use one whole snake蜕, burn it to ash, add one zi of musk, mix with wine, take two qian of the mixture, and take it while facing east. If the child is born in a breech or transverse position, apply the leftover residue to the hands and feet from which the child was born, and it will turn to a normal position.
Miraculous Ru Chao Dan
For difficult childbirth.
Grind clear frankincense into powder, make pills using pig heart blood, each pill the size of a tangerine seed, coat with cinnabar, dry in the sun. Take one pill at a time, chew it and take with cold wine. If after a long while the child has not been born, take another dose. Alternatively, boil seven lotus leaf stems in water, and take two pills dissolved in the decoction. If after a long while the child has not been born, take another dose.
If the amniotic fluid has dried up and the fetus cannot descend, urgently take Da Liao Si Wu Tang to nourish blood and qi, and also boil a strong leek soup and use it to fumigate and wash the birth canal. Further, apply oil-soaked candle to the inside of the birth canal, and then take the previous medicine.
If the fetus has died and cannot be delivered, use five qian of pu xiao (mirabilite), mix with boiling water and take (this is an emergency formula, used only when absolutely necessary). Alternatively, take it with one dose of Ping Wei San. If the placenta has not been expelled, take one pill with a mixture of wine and water, and it will be expelled immediately.
产门不开,用加味芎归汤,仍服二丸。
此药灵验如神,合时须五月五日千时极妙,或七月七日,三月三日,及月初上辰日亦可。
又方
乳香、朱砂等分为末,麝香酒调下。
又方
通明乳香一块,如皂子大为末,腰痛时,用冷水醋少许调服,扶立,令两手拿石燕子二个,遍行数步,坐草便生,更无痛楚。
又方
乳香研细,五月五日,滴水丸如鸡头大,每服一粒,无灰酒下,名开骨膏。
又方
用大朱砂于端午晒起,以百日为度,研为细末,取腊月兔脑髓(即兔脑丸意),丸如绿豆大,欲产时,粥饮下一丸,良久便生,晒朱砂不得着雨。
如神散
催生累效灵验,于理固难通,于事实殊效。(妙方)用路上草鞋一双,取鼻梁上绳,洗净烧灰,童便和酒调下三钱。一名千里马,此药委是神奇。
短剧方
治横生倒产,手足先出。
用粗针刺儿手足入二分许,儿得痛,惊转即缩,自当回顺而生。
Explanation
If the birth canal does not open, use the modified Chuanxiong Gui Tang formula, and continue taking two pills.
This medicine is as effective as a deity; it is best prepared at the thousand-hour mark on the fifth day of the fifth lunar month, or on the seventh day of the seventh lunar month, the third day of the third lunar month, or on the first day of the month at the early morning hour.
Another formula:
Grind frankincense and cinnabar into powder, and take with wine infused with musk.
Another formula:
Take a piece of translucent frankincense the size of a soapnut, grind it into powder. When experiencing back pain, mix with a little cold water and vinegar and take it orally. Stand upright, have both hands hold two yanzi stones, walk several steps, sit on the grass, and give birth without pain.
Another formula:
Grind frankincense into fine powder. On the fifth day of the fifth lunar month, make pills the size of a chicken's head by dropping water. Take one pill at a time with wine free of sediment. This is called Kai Gu Gao.
Another formula:
Take large cinnabar and dry it on the fifth day of the fifth lunar month for a period of one hundred days. Grind it into fine powder. Take the brain marrow of a rabbit from the twelfth lunar month (i.e., rabbit brain pill), make pills the size of green beans. When labor begins, take one pill with a porridge drink. After a while, the child will be born. When drying cinnabar, it must not be exposed to rain.
Shen Shen San
This formula has repeatedly proven effective in inducing labor; it is difficult to explain logically, but in practice it is highly effective. (Wondrous formula) Take a pair of shoes from the road, take the string from the bridge of the nose, wash it clean, burn it to ash, mix with children’s urine and wine, and take three qian. Also known as Qianli Ma, this medicine is indeed miraculous.
Short Drama Formula
Treats transverse or breech birth, where the hands or feet come out first.
Use a coarse needle to pierce the baby’s hands or feet about two fen deep. The child will feel pain, turn in surprise, and then retract, naturally aligning and being born.
一方
用盐涂儿足底,又可急搔抓之,并以盐摩产妇腹上,即产。
黄金散
治生产一二日难分娩者,服之如神。(奇方,盖以镇坠为主,能产能安,信非虚也)真金箔大者五片,小者七片,以小瓷盅,将水少许,去纸入金在内,用指研匀,后再添水至半盅,一面先令一人扶产妇虚坐,又令一妇人用两手大指,按定产母两肩上肩井穴,前药温服,其胎即下。此催生圣药,如产月未足,又能安之。
胜金丹
治难产神效。
败兔毫笔头一枝,烧为灰,研细,捣生藕汁一盏下之,立产。若产母虚弱,及素有冷疾者,恐藕冷动气,即于银器内,重汤暖过后服。
催生万金不传遇仙丹
蓖麻子(十四粒,去壳)朱砂雄黄(各一钱半)蛇蜕(一尺,烧灰存性)上为末,浆水饭和丸,如弹子大,临产时,先用椒汤(尤妙在椒汤法)淋渫脐下,次安药一丸于脐中,用蜡纸数重覆上,以阔帛束之,须臾生下,急取去药,一丸可用三次。
Explanation
Formula One
Apply salt to the child's soles, and also quickly scratch them. At the same time, rub salt on the mother's abdomen; she will then give birth.
Golden Powder
For those who have been in labor for one or two days and are having difficulty delivering, taking this formula is as effective as a miracle. (A remarkable formula, primarily functioning to descend and stabilize, capable of facilitating childbirth and calming the mother—this is indeed not false.) Use five large pieces or seven small pieces of genuine gold foil. Place them in a small porcelain cup, add a little water, remove any paper and place the gold inside. Use fingers to grind it evenly, then add more water until the cup is half full. Meanwhile, have one person support the mother in a relaxed sitting position, and have another woman press firmly with both thumbs on the mother’s shoulders at the Jianjing (shoulder well) acupoints. Administer the warm preparation, and the fetus will descend immediately. This is a sacred medicine for inducing childbirth; if the time of delivery has not yet arrived, it can also calm and stabilize the mother.
Golden Pill That Surpasses Gold
A highly effective remedy for difficult childbirth.
Take one brush tip made from worn rabbit hair, burn it into ash, grind it finely, and mix with a cup of fresh lotus root juice. Take this immediately, and childbirth will occur at once. If the mother is weak, or has a history of cold-related illnesses, be cautious, as the lotus root may disturb the qi. In such cases, warm the preparation in a silver vessel over a double boiler before taking it.
The Divine Pill Worth Ten Thousand Gold, Not Passed Down, Encountered by a Sage
Castor seeds (fourteen seeds, shells removed), cinnabar and realgar (each one money’s worth), snake蜕 (one chi long, burned into ash and preserved). Grind all into powder, mix with fermented rice water and form into pills the size of a walnut. At the time of childbirth, first rinse the area below the navel with pepper soup (especially effective is the method of using pepper soup), then place one pill in the navel. Cover it with several layers of wax paper, and secure it with a wide cloth. Soon after, the child will be born. Immediately remove the medicine. One pill may be used up to three times.
如圣膏
治产难,并治胞衣不下,兼治死胎。
蓖麻子七粒去壳,细研成膏,涂脚心,胞即下。速洗去,不洗肠出。却用此膏涂顶上,肠自缩入。(此法用之不验何欤?)
一方
蓖麻子百粒,雄黄一钱细研,如上法涂之。
一方
蓖麻子三粒,巴豆四粒(巴豆恐伤脐),各去壳,入麝香研细,贴在脐中。歌曰:三麻四粒脱衣裳,研碎将来入麝香,若有妇人遭产难,贴在脐中两分张。
立圣丹
治产难横逆恶候,死胎不下,并治神验。
寒石(四两,内二两生,二两赤研细)(以寒激之,亦是一法,然须因人而施,毋妄试也)朱砂上同研如深桃花色,每用三分,井华水调如薄糊,以纸花剪如杏叶大,摊上,贴脐心,候干再易,不过三上,便产。
[卷之十 临产门] 治难产杂方
益母草方
益母草捣取汁七合,煎半,顿服,立下。(益母不惟催生,抑且心痛有验)无新者,以干者一大把,水七合煎服。
Explanation
Divine Ointment
Treats difficult childbirth, and also treats retained placenta, and also treats a dead fetus.
Take seven castor beans, remove the shells, grind finely into a paste, and apply to the soles of the feet; the placenta will descend. Wash it off quickly; if not washed, the intestines will protrude. Then apply this ointment to the top of the head, and the intestines will retract on their own. (Why is this method ineffective when used?)
Another Formula
Take one hundred castor beans, one money-unit of realgar, grind finely, and apply as above.
Another Formula
Take three castor beans and four croton seeds (croton seeds may injure the navel), remove the shells, add musk, grind finely, and apply to the navel. Song: Three castor beans, four croton seeds, remove the garment; grind them fine and mix with musk; if a woman suffers from difficult childbirth, apply them to the navel with two parts spread.
Immediate Saintly Pill
Treats difficult childbirth with transverse or abnormal presentation, a dead fetus not descending, and is miraculously effective.
Cold stone (four taels, of which two taels are raw, two taels are red and finely ground) (using cold stone is also a method, but it must be applied according to the individual, and should not be used recklessly). Mix with cinnabar and grind until it is the color of deep peach blossoms. Each time, use three fen, mix with morning well water to make a thin paste. Cut paper flowers as large as apricot leaves, spread the paste on them, and apply to the navel. Wait until dry and replace; no more than three applications, and childbirth will occur.
[Chapter Ten: The Gate of Childbirth] Treatments for Difficult Delivery
Motherwort Formula
Pound motherwort to extract seven he of juice, boil half of it, and take it all at once; the placenta will descend immediately. (Motherwort not only induces labor, but is also effective for heart pain.) If fresh is not available, use a large handful of dried motherwort, boiled in seven he of water and taken.
一方
令产妇两手各握石燕一枚,须臾即下。
一方
云母粉半两,温酒调服,入口即产,万不失一。
一方
桂心为末,童便酒调服一钱,神效,名救苦散。
一方
用伏龙肝研末,每服一钱,酒调下。
一方
腊月兔头为末,葱白煎汤调服二钱,立生。
一方
烧铜钱通红,放酒中饮之。
一方
皂子二枚,研末酒调下。
一方
用鱼胶一尺,新瓦上灰,陈醋调服,立下。(鱼胶方,尝试果验)
一方
好墨新汲水浓磨服之。
一方
取弓弩弦以缚腰,及烧弩牙令赤,纳酒中饮之。皆取法于快速之义也。
一方
神曲末,水服方寸匕。
一方
赤小豆为末,东流水服方寸匕。
一方
当归末酒调一钱服,良久再服。
一方
车轴脂,吞大豆许两丸。
一方
红苋菜与马齿苋同煮熟,临产食之,即下。
一方
车前子为末,酒服二钱。
一方
取本夫带五寸,烧存性,酒调服下。
Explanation
One Formula
Have the parturient grasp one Shiyan in each hand, and she will deliver shortly afterward.
One Formula
Powdered yunmu (mica), one ban liang (half-liang), mixed with warm wine and taken internally — as soon as it is taken, she will give birth. Not once in ten thousand cases will it fail.
One Formula
Powder Gui Xin (cinnamon heart), one qian (money's worth), mixed with tong bian (urine of a young boy) wine and taken internally. It has miraculous efficacy; named Jiu Ku San (Rescue from Suffering Powder).
One Formula
Use Fu Long Gan (volcanic earth) powdered, one qian per dose, mixed with wine and taken.
One Formula
Powder the head of a rabbit collected in the twelfth lunar month, one er qian (two qian) mixed with soup made from the white part of scallion and taken internally — immediately delivers.
One Formula
Burn copper coins until red-hot, place them in wine, and drink.
One Formula
Use two zaozi (soapberries), powdered and mixed with wine and taken.
One Formula
Use one chi (foot) of yu jiao (fish glue), burn it on a new tile, mix with aged vinegar and take — immediately delivers. (Fish glue formula, tested and verified.)
One Formula
Grind hao mo (good ink) with freshly drawn water into a thick paste and take it.
One Formula
Take the bowstring of a crossbow, bind it around the waist; also burn the crossbow trigger until red-hot, place it in wine and drink. All these methods derive from the principle of speed.
One Formula
Powdered shenqu (fermented medicinal cake), take one fang cun bi (a measure of volume) with water.
One Formula
Powdered chixiaodou (red adzuki beans), take one fang cun bi with water from the east-flowing stream.
One Formula
Powdered danggui (angelica root), one qian mixed with wine and taken; after a while, take again.
One Formula
Take chezhu zhi (axle grease), swallow two pills the size of a soybean.
One Formula
Boil hongxiancai (red amaranth) and machishan (pennywort) together, eat it when about to give birth — immediately delivers.
One Formula
Powder cheqianzi (plantain seeds), take two qian with wine.
One Formula
Take five inches of the belt of the husband’s own, burn it to retain its essence, mix with wine and take.
一方
取槐树东枝,令产妇把之,易产。
一方
用紫苏煎汤,调益元散服之,即产。
一方
吞槐子十四粒即下。
一方
取槐子十四枚,蒲黄一合,纳酒中温服,须臾不生,再服之,水服亦得。
一方
生姜汁、生地黄汁各半升,合煎熟,顿服之。(凡产妇药性不同,胎气各异,诸方种种,俱云神效,然用者必详症体选之方验,不然恐漫尝无益)
[卷之十 临产门] 治交骨不开
龟壳散
治交骨不开,不能生产。
当归川芎(各一两)败龟板(一个,酥炙)妇人头发(生男女多者一握,烧存性)上为散,每服五钱,水煎服,约人行五里即生,如胎死亦下,灼过龟板亦可。
[卷之十 临产门] 治胎死腹中
乌金散
治难产或热病,胎死腹中,或因颠仆,或从高坠下,或房室惊搐,或临产惊动太早,触犯禁忌,或产时未到,经行先下,恶露已尽,致胎干子死,身冷不能自出。但视产母面赤舌青,是其候也,面青舌赤,母死子活;唇青吐沫,子母俱毙。又有双胎,或一死一活,其侯难知,临时观变可也。
Explanation
Formula One
Take the eastern branch of a槐 tree, let the parturient hold it, and labor will be easy.
Formula Two
Use boiled Zisu (perilla) decoction to mix with Yiyuan San and take it; childbirth will immediately occur.
Formula Three
Swallow fourteen Hui Zi (honey locust seeds), and the child will descend.
Formula Four
Take fourteen Hui Zi, one he of Pu Huang (cattail pollen), place them in wine, warm and take. If labor does not occur shortly thereafter, take again. It may also be taken with water.
Formula Five
Take half a sheng each of fresh ginger juice and fresh Sheng Di Huang (rehmannia root) juice, combine and cook until done, then take all at once. (Since the pharmacological nature of the parturient varies and the fetal qi differs, all these formulas are said to be miraculous in their effects. However, the user must carefully select the formula according to the condition and constitution for it to be effective; otherwise, random experimentation may be of no benefit.)
[Volume Ten, The Gate of Labor] Treatment for Failure of the Pubic Bones to Open
Gui Shell Powder
Treats failure of the pubic bones to open, resulting in inability to give birth.
*When归 (angelica sinensis), Chuan Xiong (ligusticum wallichii) — each one liang; Bai Gui Ban (old turtle shell) — one piece, fried with butter; Furen Toushi (hair from a woman who has borne many children) — one handful, burned and preserved — grind into powder. Take five qian per dose, decocted in water. The child will be born after the person has walked about five li. If the fetus is dead, it will also descend. The turtle shell may also be used after being burned.
[Volume Ten, The Gate of Labor] Treatment for Fetal Death Within the Womb
Wu Jin San (Black Gold Powder)
Treats difficult labor or heat illness with fetal death within the womb, or due to falling, or falling from a height, or due to convulsions or shocks in the bedroom, or due to being startled too early during labor, violating taboos, or due to labor not yet having arrived, with menstruation having occurred first and lochia already finished, leading to the fetus drying up and dying, with the body cold and the child unable to come out by itself. Observe the parturient's face and tongue: red face and blue tongue are the signs. Blue face and red tongue: mother dies, child lives; blue lips and spitting froth: both mother and child die. There is also the case of twin pregnancy, one dead and one alive; the signs are difficult to discern, and one must observe the changes at the time.
熟地黄(洗切,焙干酒焙)真蒲黄大当归交趾桂杨芍药军姜(去皮)粉草(各一两)小黑豆(四两)百草霜(五钱)上为末,每用二钱,米醋半合许,沸汤六七分,浸起温服。疑贰之际,且进佛手散,酒水合煎二三服探之,若未死,子母俱安,若胎已死,立便逐下。的知其胎死,进此药后,更进香桂散,须臾如手推下。常用催生,更加好滑石末半两,葵子五十粒,捶碎黄柞叶七八皮,葱白二寸,顺流水煎汤调下,盖滑石能利小便,柞叶行气逐血,葱白内通阳气,气盛血行即产矣。
香桂散
下死胎。
麝香(五分,另研。一方用当门子一个)官桂(三钱,为末,一方用桂枝二钱)上和匀,作一服,温童便酒,或葱汤调服,(服法妙)须臾如手推下。此方比之用水银等,不损血气。一方加白芷三钱。一方单用桂末一钱,童便调下,名救苦散。
平胃散
治死胎不下,指甲青,舌青胀闷,口中作屎臭。
Explanation
Rehmannia glutinosa (washed, sliced, dried, and steamed with alcohol), true Cyperus, Angelica sinensis, Cinnamomum from Jiaozhi, Paeonia lactiflora, Zingiber officinale (peeled), Glycyrrhiza uralensis (one liang each), black soybeans (four liang), hundred-herb soot (five qian). Grind all into powder. For each dose, use two qian of the powder, mix with about half a he of rice vinegar, and steep in six to seven parts of boiling water, then take it warm. In cases of doubt, administer Fo Shou San, decocted with a combination of wine and water for two to three doses to observe the condition. If the fetus is still alive, both mother and child will be safe; if the fetus is already dead, it will be expelled immediately. Once it is certain that the fetus is dead, after taking this medicine, administer Xiang Gui San next. Soon after, the fetus will be expelled as if pushed down by hand. For common use in inducing labor, add half a liang of good talc powder, fifty seeds of Abutilon indicum, seven to eight crushed leaves of Hibiscus hamabo, two inches of Allium fistulosum, and decoct with running water to take. Talc promotes urination, Hibiscus hamabo moves qi and expels blood stasis, and Allium fistulosum internally promotes yang qi. When qi is strong and blood flows, childbirth will occur.
Xiang Gui San
Expels dead fetus.
Moschus (five qian, separately ground; one alternative uses a single "dangmenzi"), Cinnamomum cassia (three qian, ground into powder; one alternative uses two qian of Cinnamomum twig). Mix evenly and make one dose. Take with warm urine of a young boy mixed with wine, or with leek soup (the method of administration is particularly effective). Soon after, the fetus will be expelled as if pushed down by hand. This formula, compared to those containing mercury, does not harm blood and qi. One alternative adds three qian of Angelica dahurica. Another alternative uses only one qian of Cinnamomum powder, taken with urine of a young boy, known as Jiu Ku San.
Ping Wei San
Treats retention of dead fetus, with blue nails, blue tongue, abdominal distension, and foul odor from the mouth.
苍术(米泔浸)陈皮浓朴(姜汁炒,各一钱)甘草(炙,五分)上锉一剂,酒水各一盏,煎至一盏,投朴硝半两,再煎三五沸,温服,其胎化血水下。
或只用朴硝半两,研细,以童便调,温服,亦妙。或用二钱,以顺流水调下。(一平胃散也,而用以下死胎,可见用法之不穷如此。盖胃行则死胎自行,更投朴、硝,则无不下矣,妙妙)
一方
治妊娠三五个月,胎死在腹中不出。
大腹子赤芍药榆白皮(各三两)当归(炒一两)滑石(七钱半)瞿麦葵子(炒)茯苓粉草黄芩(各半两)上为粗末,每服四钱,水煎服。
千金神造汤
治动胎及产难,子死腹中,并妊娠两儿,一死一生,服之令死者出,生者安,神验。
蟹爪(一升)甘草(一两)阿胶(三两)(药妙,分两尤奇)上三味,以东流水一斗先煮蟹爪、甘草(东流取其顺下,先煮取其力全),得三升,去滓,次纳胶,令烊,顿服之,不能分再服。若人困,拗口纳药,药入即活,煎药作东向灶、用苇薪煮之。(煮苇薪取轻虚之意)
Explanation
Atractylodes lancea (soaked in rice wash), tangerine peel, Magnolia officinalis (stir-fried with ginger juice, each one qian), licorice (roasted, five fen). Grind all together into one dose, decoct with one cup of wine and one cup of water until reduced to one cup, then add half a liang of mirabilite, re-decoct for three to five boils, and take warm. The dead fetus will be expelled as blood water.
Alternatively, use only half a liang of mirabilite, grind it fine, mix with child's urine, and take warm; this is also effective. Or use two qian, mix with water from a stream flowing in the direction of the sun and take.
(This is a variation of the Pingwei San formula, yet used to expel a dead fetus, showing the versatility of its application. When the stomach functions properly, the dead fetus will naturally descend; when combined with mirabilite, there is no case that cannot be resolved. Truly remarkable.)
Another formula:
For pregnancy at three to five months, with a dead fetus retained in the abdomen:
Areca nut, red peony root, elm white bark (each three liang), Angelica sinensis (stir-fried, one liang), talc (seven qian and a half), stonecrop, velvetleaf (stir-fried), Poria, powdered licorice, Scutellaria baicalensis (each half a liang). Pound into a coarse powder, take four qian per dose, decoct with water and take.
Qianjin Shenzao Decoction
For cases of threatened miscarriage, difficult labor, a dead fetus retained in the abdomen, or dual pregnancy with one dead and one living child, this formula causes the dead fetus to be expelled while ensuring the living child remains safe. It is remarkably effective.
Crab claws (one sheng), licorice (one liang), donkey-hide gelatin (three liang) (the formula is remarkable, and the dosages are particularly unusual). The three ingredients are decocted together with ten sheng of water from an east-flowing stream (the east-flowing water is chosen for its downward direction, and the ingredients are boiled first to ensure full potency). When reduced to three sheng, strain the decoction, then add the gelatin and melt it, taking it all at once. It should not be divided into two doses. If the patient is unconscious, force the medicine into their mouth; once the medicine is taken, they will revive. The decoction should be prepared over an east-facing stove, using reed firewood for cooking. (Cooking with reed firewood symbolizes the concept of lightness and emptiness.)
一方
治胎死腹中,干燥着背。
葵子(一升)(要知葵子多用方妙)阿胶(二两)上以水五升煮取二升,顿服之。未出再煮服。
一方
治子死腹中,或半生不下,或半着脊骨,在草不产,血气上荡母心,面无颜色,气欲绝,及治胞水早干,胎涩不下。
猪脂(一斤)白蜜(一升)淳酒(二升)上三味,共煎至二升服,分温二服,不能服者,随多少缓缓服之。
一方
治胎死腹中,或半产不下。
官桂(五钱)牡丹皮川芎葵子(各一钱二分)上为细末,每服三钱,葱白汤下。
半夏汤
治胎衣不下,或子死腹中,或血冲上昏闷,或血暴下,及胞干而不能产者。
半夏曲(一两半)桂(去皮,七钱半)大黄(五钱)桃仁(三十个,去皮尖炒)上为粗末,先服四物汤一二服,(妙在先服四物)次用此药三钱,生姜三片,水煎服。如未效,次服下胎丸。
下胎丸
治产难,胞衣不出,横倒者,及儿死腹中,母气欲绝者。
Explanation
One formula
For treating a dead fetus in the womb, dry and adhering to the back.
Kui Zi (one sheng) (note: it is important to know that using more Kui Zi in the formula is effective) Ejiao (two liang). Take the above with five sheng of water, boil down to two sheng, and take all at once. If it has not come out, reboil and take again.
One formula
For treating a dead fetus in the womb, or a half-born fetus that does not descend, or a fetus half-attached to the spinal bone, or a fetus lying in the grass and not being delivered, with blood and qi surging upward to the mother’s heart, the mother’s face without color, nearly exhausted qi, and also for treating early drying of the amniotic fluid and the fetus being stuck and not descending.
Pig fat (one jin), white honey (one sheng), pure wine (two sheng). The above three ingredients are combined and boiled down to two sheng, to be taken in two warm doses. If one cannot take it, take it slowly according to the amount.
One formula
For treating a dead fetus in the womb, or a partially delivered fetus that does not descend.
Guang Gui (five qian), Mu Dan Pi, Chuan Xiong, Kui Zi (each one qian er fen). The above are ground into a fine powder. Take three qian per dose, with soup made from the white part of the green onion.
Ban Xia Tang
For treating retained afterbirth, or a dead fetus in the womb, or blood surging upward causing dizziness and confusion, or sudden heavy bleeding, and also for cases where the amniotic sac is dry and delivery is not possible.
Ban Xia Qu (one liang half), Gui (peeled, seven qian half), Da Huang (five qian), Tao Ren (thirty pieces, peeled and stir-fried). The above are made into a coarse powder. First take one or two doses of Si Wu Tang (the key is to first take Si Wu Tang), then take three qian of this medicine with three slices of ginger, decocted in water. If it is not effective, take Xiatai Wan next.
Xiatai Wan
For treating difficult childbirth, retained afterbirth, transversely positioned fetus, and cases where the fetus is dead in the womb and the mother’s qi is nearly exhausted.
半夏(生)白蔹(各半两)上为细末,滴水丸,如桐子大,食后用半夏汤下三二丸,续续加至五七丸。(一方下三十丸。
渐加至五十丸。)(治肥胖痰多难产者妙)
一方
治生产不顺,胎死腹中,胎衣不下,临产危急妙。
蛇蜕(一条全者,香油灯上烧研)麝香(少许)上为末,童便酒各半盏,调下一服即生效。
霹雳夺命丹
治临产蓦然气痿,目翻口噤,面黑唇青,沫退场门中,子母俱损,两脸微红,子死母活。
蛇蜕(一条,瓦罐内)蚕蜕(烧,二钱)男子发(烧灰,一钱)乳香(五分)黑铅(二钱半)水银(七分半,根据前法作)千里马(即路上左脚旧草鞋一只,取鞋鼻洗净烧灰,一钱)上为末,以猪心血丸,如桐子大,金银箔七片为衣,每服二丸,用倒流水灌下,或入伏龙肝调下。(危症极矣,必黑铅、水银方妙。然症少缓者,切不可用之)
宣明砂散
治胎死腹中不下。
Explanation
Pinellia (raw), Baitian (each half liang). Grind into fine powder, make into pills with drops of water, each as large as a tallow seed. Take three or two pills after meals with Pinellia decoction, gradually increasing to five or seven pills. (One formula recommends taking thirty pills at once, gradually increasing to fifty.) (Particularly effective for treating obese patients with excessive phlegm experiencing difficult childbirth.)
Another formula:
For difficult childbirth, fetal death in the womb, retained placenta, and critical situations during labor.
Snake蜕 (one whole piece, burned on a lamp with sesame oil and ground into powder), Musk (a small amount). Grind into powder, mix with half a cup each of children’s urine and wine, take one dose and it will take effect immediately.
Thunderbolt Life-Saving Pill:
Treats sudden collapse during childbirth, rolling of the eyes, clenched jaw, black face and blue lips, froth at the mouth, damage to both mother and child, slight redness on both cheeks, with the child dead but the mother alive.
Snake蜕 (one, placed in a clay jar), Silkworm蜕 (burned, two qian), Men’s hair (burned to ash, one qian), Frankincense (five fen), Black lead (two qian and a half), Mercury (seven qian and a half, prepared according to the previous method), Thousand-mile horse (i.e., one old left shoe from the road, take the toe part, clean and burn to ash, one qian). Grind into powder, make into pills with pig’s heart blood, each as large as a tallow seed, coat with seven pieces of gold and silver foil. Take two pills each time, administer with reverse-flowing water, or mix with Fulonggan. (This is an extremely critical condition; only with black lead and mercury is it effective. However, for milder cases, it must not be used.)
Xuanming Sha San:
Treats fetal death in the womb with no expulsion.
砂(研细)当归(各一两)上研极细,只分作二服,温酒调下,如重车行五里,不下再服。
牛膝丸
下死胎。
杜牛膝(三两)紫金藤(紫金藤即紫木香)蜀葵根(各七钱)当归(四钱)肉桂(三钱)麝香(五分)上为末,米糊为丸,如桐子大,朱砂为衣,每服五十丸,乳香汤送下。
一方
治产难数日,子死腹中不出,母气欲绝。
瞿麦(六两)通草桂心(各三两)牛膝榆白皮(各四两)上细切,用水九升,煮取三升,去渣,分三服,顿饮即下。一方无榆白皮,有天花粉四两,大能堕胎。(天花粉亦能坠胎)
一字神散
治子死腹中,胞衣不下,胞破不生,累有神验。
鬼臼(亦可治鬼胎)不拘多少,黄色者,去毛,研为末,以手指捻之如粉,极细为度。此药不用罗,每服三钱,用无灰酒一盏,煎至八分,通口服,立生如神。
[卷之十 临产门] 治死胎杂方
(以下二十余方,随人取便用之)
Explanation
Sand and Angelica Powder
Grind sand (finely) and Angelica (each one liang), grind extremely fine, divide into two doses, and take with warm wine. If after walking five li with the weight of a heavy cart it still does not descend, take another dose.
Cow膝 Pill
To expel a dead fetus.
Reseda cow knee (three liang), Purple Gold Vine (Purple Gold Vine is the same as Purple Costus Root) (seven qian each), Sichuan mallow root (seven qian each), Angelica (four qian), Cinnamon bark (three qian), Musk (five fen). Grind into powder, form into pills with rice paste, make them the size of a Chinese parasol tree seed, coat with cinnabar. Take fifty pills per dose, with myrrh decoction.
Another Formula
For difficult childbirth lasting several days, when the child is dead inside the womb and will not come out, and the mother is on the verge of death.
瞿麦 (six liang), Tongcao and Cinnamon heart (each three liang), Cow knee and Elm white bark (each four liang). Finely cut, add nine sheng of water, boil down to three sheng, strain, divide into three doses, and drink all at once to induce expulsion. This variant omits Elm white bark and includes four liang of Trichosanthes root, which strongly induces abortion. (Trichosanthes root is also effective for inducing abortion.)
One-character Divine Powder
For a dead fetus in the womb, when the afterbirth does not come out, or the membranes have ruptured but the child does not come out — this formula has repeatedly shown miraculous efficacy.
Ghost臼 (Ghost臼 can also treat ghost fetus), regardless of quantity, use the yellow variety, remove the hair, grind into powder. When pinched between the fingers, it should feel like powder, and be extremely fine. This medicine does not require sifting. Take three qian per dose, using one cup of alcohol without sediment, boil down to eight parts, drink all at once, and the child will be born immediately, as if by divine intervention.
[Volume Ten, The Section on Childbirth] Methods for Treating Dead Fetus
(The following twenty or more formulas may be used according to the patient’s condition and convenience.)
一方
用辰砂一两,以水煮数沸为末,取酒服之,立出。
一方
真珠二两为末,酒调,服尽立出。
一方
葵子为末,酒服方寸匕。若口噤不开,格口灌之,药下即活。
一方
鹿角屑一两,葱五茎,豆豉半合,水煎服。
一方
鹿角烧灰存性为末,每服三钱,温酒调下。
一方
水银半两,桂末三钱,温酒调下,粥饮亦得。
一方
锡粉、水银各一钱,枣肉丸,如大豆大,水吞下立出。
一方
用鸡子黄一个,生姜自然汁一合,调匀顿服,分娩后,用芸薹子粥补之。
一方
瞿麦二两,锉碎,水八盏,煎一盏服,未出再服。
一方
灶心黄土为末,酒调服二钱。
一方
锅底墨,酒调服。
一方
米、麦、赤小豆,同煮浓汁服,立出。
一方
红花酒煮汁服二三盏。
一方
以利斧赤置酒中,待温饮之,其子自下。
一方
用雌鸡粪二十一枚,水二升五合,下米作粥食,即下。
Explanation
Formula One
Use one liang of cinnabar, boil it in water several times, grind into powder, and take with wine; it will be expelled immediately.
Formula Two
Grind two liang of pearls into powder, mix with wine, and take the entire dose; it will be expelled immediately.
Formula Three
Grind Abutilon indicum seeds into powder, take one fangcun measure with wine. If the mouth is clenched shut, pour the medicine directly into the mouth; once the medicine is taken, the patient will revive.
Formula Four
Use one liang of ground deer antler, five stems of green onion, half he of fermented soybeans, and decoct in water to take.
Formula Five
Burn deer antler to ash, preserving its medicinal properties, then grind into powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine.
Formula Six
Use half a liang of mercury and three qian of powdered cinnamon, mixed with warm wine and taken. It may also be taken with porridge or gruel.
Formula Seven
Use one qian each of tin powder and mercury, make into pills with date flesh, each as large as a soybean, and take with water; it will be expelled immediately.
Formula Eight
Use one egg yolk and one he of fresh ginger juice, mix thoroughly and take all at once. After childbirth, nourish with porridge made with Brassica seeds.
Formula Nine
Use two liang of Polygonum aviculare, crush into small pieces, decoct eight cups of water down to one cup, and take. If it has not been expelled, take again.
Formula Ten
Grind zhaoxin huangtu (yellow hearth soil) into powder, mix with wine, and take two qian.
Formula Eleven
Use ink from the bottom of a cooking pot, mix with wine, and take.
Formula Twelve
Boil together rice, wheat, and red adzuki beans to make a thick decoction and take; it will be expelled immediately.
Formula Thirteen
Decoct safflower in wine, take the juice, two to three cups.
Formula Fourteen
Place a sharp axe heated red-hot into wine, wait until it cools slightly, and drink; the child will descend on its own.
Formula Fifteen
Use twenty-one pieces of hen droppings, two sheng and five he of water, add rice to make porridge, and eat it; it will be expelled immediately.
一方
用三家鸡卵各一枚,三家盐各一撮,三家水合一升,合煮,令产妇东向饮之立出。
一方
取夫尿二升,煮令沸饮之。
一方
以黄牯牛粪,涂母腹上,立出。
一方
以牛粪炒令大热,入醋半盏,以青布包裹,于母脐上下熨之,立下。
一方
用乌鸡一只,去毛细切,水煎三二升,候汤通手,用衣帛蘸摩腹中,胎自出。
一方
榆白皮煮汁服二升。
一方
治有孕,月数未足,子死腹中,母欲闷绝,取大豆三升,醋煮浓汁三升,顿服。
一方
用栝篓根一味,焙为末,每服二钱,取顺流水下。
卷之十一 产后门上
[卷之十一 产后门上] 论产后调理法
大全
Explanation
Formula One
Use one egg from each of three families, one pinch of salt from each of three families, and one sheng of water from each of three families. Boil them together, and have the postpartum woman face east and drink it, and the child will be delivered immediately.
Formula Two
Take two sheng of the husband’s urine, boil it until it boils, and drink it.
Formula Three
Apply yellow bull dung to the mother’s abdomen, and the child will be delivered immediately.
Formula Four
Fry cow dung until it becomes very hot, add half a cup of vinegar, wrap it in green cloth, and apply it to the upper and lower areas around the mother’s navel. The child will be delivered immediately.
Formula Five
Use one black chicken, remove the feathers, finely cut it, and boil it with water to make three or two sheng of decoction. Wait until the broth is warm to the touch, then use cloth to rub the mother’s abdomen, and the fetus will come out on its own.
Formula Six
Boil the white bark of the elm tree into a decoction and take two sheng.
Formula Seven
For a pregnant woman whose term is not yet complete, but in whom the child has died inside, and who is about to faint, take three sheng of soybeans, cook them in vinegar to make three sheng of thick decoction, and take it all at once.
Formula Eight
Use only the root of the栝蒌 (Trichosanthes), dry it and make it into powder. Take two qian each time, with water flowing in the correct direction.
Volume 11, Section on Postpartum Care
[Volume 11, Postpartum Care Section] On the Method of Postpartum Care and Regulation
Comprehensive Treatise
云:凡生产毕,饮热童便一盏,不得便卧,宜闭目少坐,须臾上床,宜仰卧,不宜侧卧,宜竖膝,未可伸足,高倚床头,浓铺褥,遮围四壁,使无孔隙,免致贼风。及以醋涂鼻,或用醋炭,及烧漆器,更以手从心至脐下,使恶露不滞,如此三日,以防血晕、血逆。不问腹痛不痛,有病无病,以童便和酒半盏,温服五七服。酒虽行血,亦不可多,恐引血人四肢,且能昏晕。宜频食白粥少许。一月之后,宜食羊肉、猪蹄少许。仍慎言语,七情寒暑,梳头洗足,以百日为度,若气血素弱者,不计日月,否则患手足腰腿酸痛等证,名曰蓐劳,最难治疗。初产时,不可问是男是女,恐因言语而泄气,或以爱憎而动气,皆能致病(吃紧语)。不可独宿,恐致虚惊;不可刮舌,恐伤心气;不可刷齿;恐致血逆。须血气平复,方可治事,犯时微若秋毫,成病重如山岳,可不戒哉。(陈藏器云,渍苎汁与产妇服之,将苎麻与产妇枕之,止血晕;产妇腹痛,以苎安腹上则止。)产妇将息如法,脏腑调和,庶无诸疾苦,须先服黑神散、四物汤、四顺理中丸、七宝散;若壮热头痛,此乳脉将行,用玉露散;头目不清,是血晕,用清魂散;粥食不美,是胃气虚,用四顺理中丸。(皆新产切实治法,须熟之)
Explanation
It is said: After childbirth is complete, the mother should drink one cup of warm child's urine, and should not immediately lie down. She should close her eyes and sit quietly for a short while, then go to bed. She should lie on her back, not on her side, with her knees raised and her feet not yet stretched out. She should lean high against the head of the bed, with thick padding beneath her, and the bed should be surrounded on all sides with cloth to prevent any gaps or openings, so as to avoid exposure to external pathogens. Additionally, vinegar should be applied to the nose, or vinegar-soaked charcoal used, or lacquerware burned. The hands should also be used to rub from the heart down to the navel, to ensure that the lochia does not stagnate. This should be done for three days, to prevent blood fainting and blood reversal. Regardless of whether there is abdominal pain or not, whether there is illness or not, the mother should take half a cup of wine mixed with child's urine, warm, five to seven times. Although wine promotes blood circulation, it should not be used in excess, as it may draw blood to the limbs and cause dizziness or fainting. It is advisable to frequently eat a small amount of white porridge. After one month, it is advisable to eat a small amount of mutton and pig's feet. She should still be cautious with her speech, mindful of the seven emotions and changes in cold and heat, and should brush her hair and wash her feet, for a period of one hundred days. If the person has always been weak in blood and qi, the time period is not counted. Otherwise, she may suffer from pain in the hands, feet, waist, and legs, known as rù láo (postpartum fatigue), which is the most difficult to treat. At the time of first childbirth, one should not ask whether it is a boy or a girl, for fear that words may cause loss of spirit, or that feelings of love or hatred may disturb the emotions, and all of these may lead to illness (critical statement). She should not sleep alone, for fear of causing nervousness; she should not scrape her tongue, for fear of injuring the heart qi; she should not brush her teeth; for fear of causing blood reversal. Only when her blood and qi have fully recovered may she resume work. If violated, even slightly like a hair, it may cause illness as heavy as a mountain. How can one not be cautious?
(Chen Zangqi said: Soak 苎 (ramie) juice and give it to the mother to drink; have the mother use ramie as a pillow, which will stop blood fainting; if the mother has abdominal pain, place ramie over the abdomen and the pain will cease.)
If the mother follows these care methods, her internal organs will be harmonized, and she may hope to avoid various ailments. She should first take Hei Shen San (Black Spirit Powder), Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Si Shun Li Zhong Wan (Four Harmonizing Middle Warm Pills), and Qi Bao San (Seven Treasures Powder). If she has fever and headache, this indicates that the milk channels are about to open; in this case, Yu Lu San (Jade Dew Powder) should be used. If her vision and mental clarity are impaired, this is blood fainting, and Qing Hun San (Clearing Soul Powder) should be used. If her appetite for porridge is poor, this indicates a deficiency of stomach qi, and Si Shun Li Zhong Wan should be used. (These are all essential treatments for the newly delivered woman; they must be thoroughly understood.)
[卷之十一 产后门上] 论产后大补血气为主
丹溪
曰:产后当大补血气为主,虽有杂证,以末治之(产后虽当大补,亦宜审恶露有无,内伤外感虚实何如?庶为合理)。产后补虚,用参、术、黄、陈皮、归身尾、川芎、炙草;如发热,轻则加茯苓淡渗之(热轻用淡渗,人所易忽,却最妙),其热自除,重则加干姜。
凡产后有病,先固气血。产后一切病,多是血虚,皆不可发表。新产后不可用芍药,以其酸寒能伐生发之气故也。大抵胎前毋滞,产后毋虚。(法言)
[卷之十一 产后门上] 论产后服热药之误
丹溪
Explanation
[Volume 11, Postpartum Section] On the Primary Importance of Greatly Replenishing Blood and Qi After Childbirth
Danxi said: After childbirth, the primary treatment should be to greatly replenish blood and qi. Even if there are other symptoms, they should be treated as secondary (though postpartum care does require great tonification, one must still examine whether lochia is present, and the nature of internal injuries, external pathogens, deficiency, or excess, in order to be reasonable). To replenish deficiency after childbirth, use ginseng, atractylodes, astragalus, tangerine peel, the tail of Dang Gui root, Chuan Xiong, and honey-fried licorice; if there is fever, for a mild case, add Fu Ling to promote diuresis (using mild diuretics for mild fever is often overlooked, yet it is most effective), and the fever will resolve on its own; for a severe case, add dried ginger.
In all postpartum illnesses, the first step is to consolidate blood and qi. All postpartum conditions are generally due to blood deficiency, and none of them can be treated with exterior-releasing methods. In the immediate postpartum period, peony root should not be used, because it is sour and cold, and can injure the ascending vital energy. Generally, before pregnancy, one should not be stagnant; after childbirth, one should not be deficient. (Standard teaching)
[Volume 11, Postpartum Section] On the Mistake of Taking Hot Medicines After Childbirth
Danxi
曰:或问新产之妇,好血已亏,污血或留,彼黑神散非要药乎?答曰:至哉坤元,万物资,理之常也。初产之妇,好血未必亏,污血未必积,脏腑未必寒,何以药为?饮食起居,勤加调护,何病之有?诚有污血,体怯而寒,与之数帖,亦自简便。或有他病,当求病起何因,病在何经,气病治气,血病治血(此论出《局方发挥》,其血病治血以下,尚有寒者温之,热者清之,凝者行之,虚者补之,血多者止之五句,似不可少,姑识之,以便采择),何用拘执此方,例令服饵?设有性急者,形瘦者,本有怒火者。夏月坐蓐者,时在火令,姜桂皆为禁药。至于将护之法,尤为悖理,肉汁发阴经之火,易成内伤之病,先哲具在训戒,胡为以羊鸡浓汁作糜,而又常服当归建中汤、四顺理中丸,虽是补剂,并是偏热,脏腑无寒,何处消受?若夫儿之初生,母腹顿宽,便啖鸡子,且吃火盐,不思鸡子难化,火盐发热,展转生证,不知所因?率尔用药,宁不误人。予每见产妇之无疾者,必教之以却去黑神散,与夫鸡子、火盐、诸品肉食,且与白粥将理,间以些少石首鲞,煮令甘澹食之,半月后方与少肉。若鸡子亦须豁开澹煮,大能养胃却疾。彼当富之家,骄恣之妇,卒有白带头风,气痛膈筑,痰逆口干,经事不调,发秃体热等证,皆是阳盛阴虚之病。天生血气,本自和平,曰盛曰虚,又乌知非此等谬妄,有以兆之耶!
Explanation
Said: Someone asked, "In a newly delivered woman, good blood has been depleted and stagnant blood may remain—then is Black God Powder not a necessary medicine?" The reply was: How great is the坤 (Earth) Principle! All things are nourished—this is the natural order. In a woman giving birth for the first time, good blood may not necessarily be depleted, stagnant blood may not necessarily accumulate, and the internal organs may not necessarily be cold—why then take medicine? If one diligently attends to diet and daily life, what illness would there be? If indeed there is stagnant blood, and the body is weak and cold, giving a few prescriptions would be simple enough. If there is another illness, one should investigate its cause, determine which meridian it affects, and treat qi disorders with qi treatments and blood disorders with blood treatments (this theory comes from The Commentary on the Bureau Formulas; following "treat blood disorders with blood treatments," there are five additional lines—warm the cold, clear the hot, move the stagnant, supplement the deficient, and stop the excessive blood—that seem indispensable; I have noted them for future reference). Why then should one拘执 this formula and force its use? Suppose there is a person with a quick temper, a thin body, or inherent anger; or a woman giving birth in summer, when the season is hot—ginger and cassia are both forbidden medicines. As for the methods of care, they are especially contrary to reason. Meat broth excites fire in the Yin channels and easily leads to internal injury diseases. The wisdom of the ancients is already present in their teachings—why then do people make thick broths from lamb and chicken, and constantly take Dang Gui Jian Zhong Tang and Si Shen Li Zhong Wan? Though these are tonics, they are all biased toward heat. If the internal organs are not cold, where would they be able to bear such treatments? When the child is first born, the mother's abdomen suddenly becomes wide, and she immediately eats eggs and consumes fire salt. She does not think that eggs are hard to digest, and fire salt generates heat, gradually giving rise to symptoms—yet she does not know the cause? To use medicine rashly, would it not mislead people? I often see women who have no illness, and I certainly teach them to discard Black God Powder, as well as eggs, fire salt, and various kinds of meat foods. Instead, I give them white rice porridge for nourishment, occasionally serving a little stonehead fish, cooked to be sweet and bland. Only after half a month do I give them a small amount of meat. Even eggs must be cracked open and cooked blandly, which greatly nourishes the stomach and prevents disease. Those women from wealthy families, who are proud and indulgent, suddenly suffer from white head wind, chest pain and oppression, phlegm rising and dry mouth, irregular menstruation, hair loss, and body heat—these are all symptoms of excess Yang and deficient Yin. The body's natural blood and qi are originally balanced and harmonious. To call it excess or deficiency, how can one know it is not due to such mistaken notions, which have already set the conditions in motion?
[卷之十一 产后门上] 论新产三病
仲景
云:问新产妇人有三病,一者病痉,二者病郁冒,三者大便难,何谓也?师曰:新产血虚,多汗出,喜中风,故令病痉(读此则知痉症亦有外来,不可专主气血不足而骤用补剂,反致不救也)。亡血复汗寒多,故令郁冒。亡津液胃燥,故大便难。(产妇郁冒,即今世所谓血晕也。)
[卷之十一 产后门上] 产后诸忌
千金
云:凡产后满百日,乃可会合,不尔,至死虚羸,百疾滋长,慎之(至言)!凡妇人患风气,脐下虚冷,莫不由此早行房故也。产后七日内,恶血未尽,不可服汤,候脐下块散,乃进羊肉汤(不可服汤,谓不可服补气之剂,故羊肉汤亦俟块散后服)。有痛甚切者,不在此例,候两三日消息,可服泽兰丸,此至盈月,丸药尽为佳。不尔,虚损不可平复也,至极消瘦,不可救者,服五石泽兰丸补之,服法必七日之外,不得早服也。凡妇人因暑月产乳,取凉太多,得风冷,腹中积聚,百疾竞起,迄至于死,百方疗不能瘥,桃仁煎主之,出蓐后服之。
Explanation
[Volume 11, Postpartum Section] On the Three Diseases of New Mothers
Zhang Zhongjing
Said: "What are the three diseases that afflict new mothers? The first is spasm, the second is fainting or dizziness, and the third is constipation. What do these mean?" The Master replied: "New mothers suffer from blood deficiency, often sweat profusely, and are prone to wind invasion, hence they develop spasm. (Reading this passage shows that spasm can also result from external causes, and one must not solely attribute it to deficiency of qi and blood and hastily administer tonics, for this may lead to failure in treatment.) Blood loss, repeated sweating, and excessive cold cause fainting or dizziness. Depletion of body fluids and gastric dryness lead to constipation. (Fainting or dizziness in postpartum women is what is now known as blood fainting.)"
[Volume 11, Postpartum Section] Postpartum Taboos
Sun Simiao
Said: "Only after 100 days postpartum may a woman resume sexual relations; otherwise, she will suffer from lifelong weakness and emaciation, with a hundred diseases arising. Be cautious! (This is a most important statement.) Any woman who suffers from wind-related disorders and cold deficiency in the lower abdomen has done so because she engaged in sexual relations too soon. Within seven days postpartum, when retained blood has not yet fully passed, she must not take tonifying decoctions. Only after the mass in the lower abdomen has dispersed may she take mutton soup. (The phrase 'cannot take decoctions' refers to not taking tonics that strengthen qi, hence mutton soup should also be taken only after the mass has dispersed.) In cases where the pain is severe, this rule does not apply. After two or three days, she may take Ze Lan Pills. It is best to continue taking these pills until the full month has passed, and to complete the course. Otherwise, the resulting deficiency will not be easily recovered from, and in extreme cases, where the woman becomes extremely emaciated and beyond recovery, she should take Wu Shi Ze Lan Pills to replenish her. The method of taking this medicine must be after seven days; it must not be taken too early. Any woman who gives birth during the hot season and takes excessive cooling, thereby contracting wind-cold, will develop abdominal accumulations and a hundred diseases will arise, until death, and no remedy will be effective. Tao Ren Jian is the principal treatment, to be taken after leaving the postpartum chamber."
妇人总令无病,每至秋冬,须服一二剂,以至年内,常将服之佳。
[卷之十一 产后门上] 脉法
脉经
云:诊妇人生产之后,寸口脉洪疾不调者死,沉微附骨不绝者生(不调字并附骨不绝字,重看)。妇人新生乳子,脉沉小滑者生,实大坚弦急者死。
丹溪
曰:产前脉细小,产后脉洪大者,多死。又曰:产前脉当洪数,既产而洪数如故者,多主死。(此亦大概言之,今见产后,岂无脉洪数而生者。)(洪数中得胃气者亦生,坚强者死,亦须审原禀脉何如?乃当知)
[卷之十一 产后门上] 胞衣不下
大全
云:夫有产儿出,胞衣不落者,世谓之息胞。由产初时用力,比产儿出,而体已疲惫,不复能用力,产胞经停之间,而外冷乘之,则血道涩,故胞之不出,须急以方药救治,不妨害于儿。所奈者,胞系连儿脐,胞不出,即不得以时断脐浴洗,冷气伤儿,则成病也。旧法胞衣不出,恐损儿者,根据法截脐而已,产处须顺四时方向,并避五行禁忌,若有触犯,多令产妇难产。
Explanation
Women should be kept free from illness altogether. Every autumn and winter, they must take one or two doses, and throughout the year, it is good to continue taking them regularly.
[Volume 11, Postpartum Section] Pulse Diagnosis
The Mai Jing (Pulse Classic) states: "After childbirth, if the pulse at the inch-oral position is full, rapid, and irregular, death is expected; if the pulse is deep, faint, attached to the bone, and unbroken, life is expected" (note: the terms 不调 and 附骨不绝 should be examined carefully). For a woman who has just given birth and is nursing, if the pulse is deep, small, and slippery, life is expected; but if the pulse is full, large, firm, taut, and urgent, death is expected.
Zhu Danxi says: "If the pulse before childbirth is fine and small, but after childbirth becomes full and large, the patient often dies." He also says: "The pulse before childbirth should be full and rapid; if after childbirth it remains full and rapid as before, death is often the result." (This is a general statement; in modern times, is it not possible for a woman to survive with a full and rapid pulse after childbirth?) (Even in a full and rapid pulse, if the wei qi is present, the patient may live; but if the pulse is strong and tense, death may occur. One must also examine the original constitution and pulse pattern to know for certain.)
[Volume 11, Postpartum Section] Retained Placenta
The Daquan (Comprehensive Treatise) states: "When a child is born but the placenta does not descend, it is known in the world as xibao (retained placenta). This occurs because, at the beginning of labor, the body exerts force, but once the child is born, the body is exhausted and can no longer exert force. During the time the placenta remains in place, external cold may invade, causing the blood channels to become obstructed, and thus the placenta does not expel. It is necessary to act quickly with prescriptions and medicine to treat this condition, without harming the child. However, the placenta is connected to the child’s umbilical cord; if the placenta does not come out, the umbilical cord cannot be cut and the child washed in a timely manner, and cold qi may injure the child, leading to illness. In the old method, when the placenta does not come out, and there is fear of harming the child, they would only cut the umbilical cord according to the method. The place of childbirth must follow the four seasons' directions and avoid the taboos of the Five Elements. If these are violated, it often causes difficult labor."
郭稽中
论曰:胎衣不下者何?答曰:母生子讫,流血入衣中,衣为血所胀,故不得下。治之稍缓,胀满腹中,以次上冲心胸,疼痛喘急者难治。但服夺命丹,以逐去衣中之血,血散胀消,胎衣自下,牛膝汤亦效。
薛氏
曰:有因恶露入衣,胀而不能出;有因元气亏损,而不能送出。其恶露流衣中者,腹中胀痛,用夺命丹,或失笑散以消瘀血,缓则不救;其元气不能送者,腹中不胀痛,用保生无忧散,以补固元气(分别有余、不足),或用蓖麻子肉一两(蓖麻法少验),细研成膏,涂母右足心,衣下即洗去,缓则肠亦出,如肠不上,仍用此膏涂脑顶,则肠自入,益母丸亦效。
家人妇胎衣不落,胸腹胀痛,手不敢近,此瘀血为患,用热酒下失笑散一剂,恶露胎衣并下。
一产妇胎衣不出,腹不胀痛,手按之痛稍缓,此是气虚,而不能送出,用无忧散而下。前证余询诸稳婆云,宜服益母草丸,或就以产妇头发入口作呕,胎衣自出(作呕者,为借力出也,设不能出,徒伤气血),其不出者,必死。授与前法甚效。
Explanation
Guo Jiming
Said: What causes the placenta not to descend? The answer is: After the mother gives birth, blood flows into the placenta, causing it to swell and thus preventing it from descending. If treatment is delayed, the swelling fills the abdomen and gradually ascends to the chest, and if the patient experiences pain and shortness of breath, the condition is difficult to treat. Simply administer Duo Ming Dan to expel the blood within the placenta; as the blood disperses and the swelling subsides, the placenta will descend on its own. Niu Xi Tang is also effective.
Xue
Said: Some cases arise from retained lochia within the placenta, causing it to swell and fail to expel; others are due to deficiency of vital qi, which is insufficient to push the placenta out. In cases where lochia has accumulated within the placenta, the abdomen is swollen and painful, and Duo Ming Dan or Shi Xiao San should be used to resolve the blood stasis; if treatment is delayed, recovery is unlikely. In cases where the placenta fails to descend due to deficiency of vital qi, the abdomen is not swollen or painful, and Bao Sheng Wu You San should be used to strengthen and consolidate the vital qi (distinguishing between excess and deficiency). Alternatively, one catty of castor seed pulp (note: the method using castor seed is of uncertain efficacy) may be finely ground into a paste and applied to the mother’s right sole. Once the placenta descends, wash the paste off immediately. If delayed, the intestines may also protrude. If the intestines do not return, apply the same paste to the top of the head, and the intestines will return on their own. Yi Mu Wan is also effective.
A family woman had a retained placenta with chest and abdominal distension and pain, to the point that her hands could not approach the area. This was due to blood stasis, and one dose of Shi Xiao San administered with hot wine caused both the lochia and the placenta to descend.
Another woman gave birth but the placenta did not descend, with no abdominal distension or pain, though pressing on the area caused slight pain. This was due to qi deficiency, which prevented the placenta from being expelled. Wu You San was used successfully.
Regarding the previous case, I consulted a midwife, who recommended taking Yi Mu Cao Wan, or alternatively, making the mother taste her own hair to induce vomiting, which would help the placenta descend (vomiting is used to assist in expulsion; if it fails to descend, it will only injure the blood and qi). If the placenta does not come out, the patient will die. The method described above proved very effective.
一产妇产后面赤,五心烦热,败血入胞,胞衣不下,有冷汗,思但去其败血,其衣自下,遂用黑豆二合炒透,然后烧红铁秤锤同豆淬酒,将豆淋酒化下益母丹二丸,胞衣从血而出,余证尽平。(此方最佳)
夺命丹
治胞衣不下,盖儿之初生,恶血流入衣中,为血所胀塞,故不得下,须臾冲上逼心即死,急服此药,(此郭稽中方,配制有神)黑附子(炮,五钱)丹皮(一两)干漆(炒烟尽,二钱五分)上为细末,用米醋一升,大黄末一两,同煮成膏,和前药为丸,如桐子大,每服五七丸,温酒下。
夺命丸
治胞衣不下,并治胎死。
牡丹皮桃仁茯苓赤芍桂心(各等分)上为末,蜜丸弹子大,每一丸,醋汤化下,或葱白煎浓汤下,尤妙,连进两丸,死胎腐烂立出。
牛膝汤
治胞衣不出,脐腹坚胀,急痛即杀人,服此药胞即烂下,死胎亦下。
牛膝瞿麦(各四两)当归尾通草(各六两)滑石(八两)葵子(五两)一方有桂心二两。
Explanation
A postpartum woman presented with facial redness, heat in the palms, soles, and chest, retained stagnant blood in the uterus, failure of the placenta to descend, and cold sweats. She thought that if the stagnant blood were removed, the placenta would descend on its own. Thus, two he of black soybeans were fried thoroughly, then a red-hot iron weight was quenched in wine together with the beans. The beans were then poured with the wine to dissolve and administer two pills of Yimu Dan (Motherwort Pills). The placenta was expelled with blood, and all other symptoms resolved. (This formula is the best.)
Du Ming Dan (Life-Saving Pill)
For retained placenta. When a child is first born, stagnant blood flows into the placenta, causing it to swell and block, hence it cannot descend. If not treated promptly, the blood may rise and threaten the heart, leading to death. This medicine must be taken immediately. (This formula is from Guo Jiming; its preparation is miraculous.)
Processed Black Aconite Root (5 qian), Peony Bark (1 liang), Lacquer Tree Resin (fried until smoke is gone, 2.5 qian). Grind all into fine powder, mix with one sheng of rice vinegar and one liang of Rhubarb powder, cook into a paste, and combine with the previous medicine to make pills the size of tongzi (oil seeds). Take five to seven pills with warm wine.
Du Ming Wan (Life-Saving Pill)
For retained placenta, and also for stillbirth.
Peony Bark, Peach Kernel, Poria, Red Peony Root, Cinnamon Bark (all equal parts). Grind into powder, make into pills the size of a danzi (jewel or ball) with honey. Take one pill with vinegar soup, or with a strong decoction of green onion whites, which is especially effective. Take two pills in succession, and the dead fetus will decay and be expelled immediately.
Niu Xi Tang (Achyranthes Decoction)
For retained placenta, with hard and swollen abdomen, and urgent pain that can be fatal. Taking this medicine causes the placenta to decay and be expelled, along with the dead fetus.
Achyranthes Root, Polygonum Aviculare (each 4 liang), Angelica Tail, Tetrapanax (each 6 liang), Talc (8 liang), Abutilon Seeds (5 liang). One formula may also include Cinnamon Bark (2 liang).
上细切,以水九升煮取三升,分三服。
牛膝散
治胞衣不出,腹中胀痛,急服此药,腐化而下,缓则不救。
牛膝川芎朴硝蒲黄(各七钱半)当归(一两五钱)桂心(五钱)上锉,每服五钱,加生姜三片,生地黄一钱,水煎服。
加桂芎归汤
有胎衣不下,因产母元气虚薄者,以此温之自下。
川芎当归(各二钱)官桂(四钱)(至当之极,妙在官桂四钱)上锉一服,水煎服。
黑龙丹
治难产及胞衣不下,血迷血晕,不省人事,一切危急恶证垂死者,但灌药得下,无不全活。
当归五灵脂川芎良姜熟地黄(各二两,锉碎,入砂锅内,纸筋盐泥固济,火过)百草霜(一两)硫黄乳香(各二钱)琥珀花蕊石(各一钱)上为细末,醋糊丸,如弹子大,每用一二丸,炭火红,投入生姜自然汁浸碎,以童便合酒调灌下。(法、丸法、服法俱奇妙)
花蕊石散
治产后败血不尽,血迷血晕,胎死腹中,胎衣不下,至死心头暖者,急用一钱,化下即出,其效如神。
Explanation
Finely cut, decoct with nine sheng of water to obtain three sheng, divide into three doses.
Niuxi Powder
Treats retained placenta, abdominal distension and pain; take this medicine urgently, it will cause the placenta to rot and descend; if delayed, it will not be saved.
Niuxi, Chuanxiong, Puxiang, Puhuang (each seven qian half), Danggui (one liang five qian), Guixin (five qian). Finely chop, take five qian per dose, add three slices of ginger and one qian of fresh rehmannia root, decoct and take.
Add Gui, Chuanxiong, and Danggui Decoction
For retained placenta due to deficiency of the mother’s primordial qi, warm with this formula and it will descend by itself.
Chuanxiong, Danggui (each two qian), Guan Gui (four qian) (the most effective part is four qian of Guan Gui). Finely chop one dose, decoct and take.
Heilong Dan
Treats difficult labor and retained placenta, blood confusion, blood fainting, unconsciousness, all critical and dangerous conditions on the verge of death; as long as the medicine is administered, none will fail to recover completely.
Danggui, Wulingzhi, Chuanxiong, Liangjiang, Shudihuang (each two liang, finely cut, placed in a clay pot, sealed with paper fiber and salt clay, fired), Baicaoshuang (one liang), Shu huang, Ruxiang (each two qian), Hupo, Huaruishe (each one qian). Make into fine powder, form into pills with vinegar paste, as large as a bullet. Each time use one or two pills, place in red-hot charcoal, immerse in ginger juice to crush, then mix with children’s urine and wine and administer. (The method, the pill-making method, and the administration method are all miraculous.)
Huaruishe Powder
Treats postpartum residual blood not fully expelled, blood confusion, blood fainting, fetal death in the womb, retained placenta, even at death with a warm heart; use urgently one qian, it will dissolve and expel, its efficacy is miraculous.
花蕊石(一斤)土色硫黄(四两,各研细)上和匀,先用纸泥封固瓦罐一个,入二药,仍封固阴干。如急用以火笼内炙干,用炭火赤去火,次日取出研细,每服一钱,童便热酒下。
一方
治胞衣不出。
牛膝(一两)葵子(一合)上锉,以水一升煮半升,去渣,分二服。
千金备急丸
治产后恶血冲心,胎衣不下,腹中血块。
锦纹大黄一两为细末,用酽醋半升,同煎如膏,丸如桐子大,温醋汤下,五丸或七丸,须臾恶下,即愈。
胡氏法
治产后胞衣不下,惟有花蕊石散一件,最为要紧。若乡居药局远者,仓卒无之,今有一妙法,产讫胞衣不下,稍久则血流胞中,为血所胀,上冲心胸,喘急疼痛,必致危笃,若有此证,宜急断脐带,以小物系带,必用力牢固系之,然后截断,使其子血脉不潮入胞中,胞衣自当痿缩而下,纵淹延数日,亦不害人,屡验。
[卷之十一 产后门上] 治胞衣不下杂方
Explanation
Huarui Shi (One jin), tushese sulfur (Four liang, each ground finely). Combine and mix evenly. First, seal a clay jar with paper clay, place the two medicines inside, and reseal it for drying in the shade. If needed urgently, dry it by roasting in a fire basket, using charcoal until it turns red-hot, then remove the fire. The next day, take it out and grind it finely. Take one qian per dose, with hot wine mixed with children’s urine.
One Formula
Treats retained placenta.
Niuxi (One liang), Kuizi (One he). Chop finely, decoct one sheng of water down to half a sheng, strain the residue, and divide into two doses.
Qianjin Bei Ji Wan
Treats postpartum bad blood rushing to the heart, retained placenta, and blood clots in the abdomen.
One liang of Jinwen Dahuang, ground into fine powder. Use half a sheng of strong vinegar, decoct together until reduced to a paste. Make pills the size of a tungzi (oilseed). Take with warm vinegar soup, five or seven pills at a time. Shortly thereafter, the bad blood will be expelled, and recovery will follow.
Hu’s Method
Treats retained placenta after childbirth. Only the Huarui Shi powder is most essential. If one lives in a remote area far from a pharmacy and cannot obtain it, there is a clever method: after childbirth, if the placenta does not descend, and if some time has passed, blood may flow into the placenta, causing it to swell and rise, pressing upward against the chest, causing rapid breathing and severe pain, which may lead to a critical condition. If this condition occurs, it is advisable to immediately cut the umbilical cord, tie it with a small object, and secure it firmly with force, then cut it off. This will prevent the child’s blood from flowing back into the placenta, and the placenta will then wither and descend on its own. Even if delayed for several days, it will not harm the person. This method has been repeatedly verified.
[Volume 11, Postpartum Section] Miscellaneous Formulas for Retained Placenta
一方
五灵脂为细末,温酒调下二钱。
一方
取小麦合小豆煮浓汁,饮之立出。
一方
皂角刺烧为末,温酒调下一钱。
一方
蛇蜕烧为细末,酒下二钱。
一方
黑豆一合炒熟,入醋一盏,煎三五沸,去豆分三服,酒煮亦可。
一方
取灶内黄土一寸,研细,醋调匀,纳于脐中,续煎甘草汤三四合服之出。
一方
墨三寸,为末,酒服。
一方
生地黄汁一升,苦酒三合,暖服之。
一方
灶突墨三指撮许,以水苦酒调服,立出。
一方
鸡子一枚,苦酒一合,和饮之。
一方
生男吞小豆七枚,生女吞十四枚即出。
一方
浸苎水浓煮,饮三碗立下。
一方
取产母鞋底炙热,熨大小腹上下二七次。
一方
取初洗儿汤,服下一盏,勿令产母知。
一方
栝蒌实一个,取子研细,用酒童便各半盏相和,煎至七分,去滓温服。(如无实,根亦得。)
一方
红花一两,酒煮浓汁服。
Explanation
Formula One
Grind Wu Ling Zhi into fine powder and take with warm wine, two qian at a time.
Formula Two
Combine wheat with adzuki beans, boil until the liquid is thick, and drink it immediately to induce expulsion.
Formula Three
Burn Sapindus thorns into powder, mix with warm wine and take one qian.
Formula Four
Burn snake skin into fine powder, take with wine, two qian at a time.
Formula Five
Take one he of black beans, stir-fry until cooked, add one zhan of vinegar, boil three to five times, remove the beans, divide the decoction into three doses, and take. It may also be boiled with wine.
Formula Six
Take one cun of yellow earth from the stove, grind it fine, mix with vinegar, apply it to the navel, then continue to boil licorice decoction (three to four he), and take it to induce expulsion.
Formula Seven
Take three cun of ink, grind it into powder, and take with wine.
Formula Eight
Take one sheng of fresh Sheng Di Huang juice, mix with three he of vinegar, and warm it before taking.
Formula Nine
Take a small handful of soot from the stove, mix with water and vinegar, and take immediately to induce expulsion.
Formula Ten
Take one egg, mix with one he of vinegar, and drink.
Formula Eleven
If the child is male, swallow seven adzuki beans; if female, fourteen beans, and it will be expelled immediately.
Formula Twelve
Soak ramie water and boil until thick, drink three bowls to induce expulsion.
Formula Thirteen
Take the sole of the mother’s shoe, roast it until hot, and apply it to the upper and lower parts of the abdomen, 14 times in total.
Formula Fourteen
Take the water from the first bath of the newborn, drink one zhan, and do not let the mother know.
Formula Fifteen
Take one guai of Gua Lou fruit, remove the seeds and grind them into powder, mix with equal parts wine and child’s urine (each half a zhan), boil until reduced to seven parts, strain, and take warm. (If the fruit is unavailable, the root may be used instead.)
Formula Sixteen
Take one liang of safflower, decoct in wine until the liquid is thick, and take.
一方
以鹿角镑为屑,研细三分,煮葱白汤调下。
一方
凡欲产时,必先脱常所着衣以笼灶,胞衣自下,仍易产。
一方
取夫单衣盖井上,立出。
[卷之十一 产后门上] 血晕
(厥逆附)
大全
云:产后血晕者,由败血流入肝经,以致眼黑头旋,不能起坐,甚至昏闷,不省人事,谓之血晕,以细酒调黑神散最佳。若作暗风中风治之,误矣。血热乘虚逆上凑心,以致昏迷不省,气闭欲绝者,服童便最妙。然其由有三,有用心使力过多而晕者;有下血过多而晕者;有下血少而晕者,其晕虽同,治之则异,当审详之。下血多而晕者,昏而烦乱而已,当以补血清心药;下血少而晕者,乃恶露不下,上抢于心,心下满急,神昏口噤,绝不知人,当以破血行血药(一条缺用心使力过多作晕治法,大都以清心、凉血、补益为主,如后保命集方。用童便或麦门、乌梅之类皆可。而薛氏用补中益气者,为劳力也,若用心则朱砂安神丸亦妙,或疑内有黄连于产后不宜,则存乎用者)。古法云:产妇分娩讫,预将秤锤或黄石子,硬炭烧令通赤,置器中,急于床前以醋沃之,得醋气可除血晕,产后一月内,时作为妙。
Explanation
One Formula
Take powdered deer antler, grind it finely to three parts, and administer with a decoction of white scallion.
Another Formula
Whenever childbirth is about to occur, the woman must first remove her usual clothing and place it over the stove; the placenta will then descend on its own, and childbirth will proceed more easily.
Another Formula
Take the husband’s single garment and cover the well with it; the woman will then give birth immediately.
[Volume 11, Section on Postpartum Disorders] Blood Faint
(With Appendix: Jue Ni [Reversal of Qi])
The Comprehensive Treatise says: Postpartum blood faint is caused by stagnant blood flowing into the liver meridian, resulting in blackness before the eyes, dizziness, and inability to sit up. In severe cases, it may lead to confusion and unconsciousness, and is termed blood faint. The best treatment is to mix Hei Shen San (Black God Powder) with fine wine and administer it. To treat it as a case of dark wind or windstroke would be a mistake. When internal heat rises due to blood deficiency and strikes the heart, causing unconsciousness and near death, the best remedy is to administer tong bian (urine from a young male).
However, the causes of blood faint are threefold: some are due to excessive mental or physical exertion; others from excessive postpartum bleeding; and still others from minimal bleeding. Though the symptoms of fainting may be similar, the treatments differ, and one must carefully distinguish between them. In cases where fainting is due to excessive bleeding, the patient will be dazed and agitated, and should be treated with herbs that nourish blood and clear the heart. In cases where fainting is due to minimal bleeding, it is because retained lochia rises to the heart, causing chest tightness, unconsciousness, locked jaws, and complete loss of awareness. In such cases, herbs that break blood stasis and promote circulation should be used.
(One section is missing the treatment for fainting caused by excessive mental or physical exertion; generally, the approach is centered on clearing the heart, cooling the blood, and providing nourishment, as seen in the formulas from the Bao Ming Ji (Preserving Life Collection). Tong bian, or mai men dong (Ophiopogon tuber), or wu mei (Chinese plum) may all be used. While Xue Shi (薛氏) uses Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) for cases involving physical exhaustion, if the cause is mental overexertion, Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills) may also be effective. Some may question whether huang lian (Coptis) is unsuitable for postpartum use, and whether it is appropriate depends on the practitioner’s judgment.)
An ancient method states: After childbirth, prepare in advance a scale weight or a yellow stone, burn hard charcoal until it is red-hot, place it in a vessel, and quickly pour vinegar over it near the bed. The fumes from the vinegar can dispel blood faint. This method is most effective if performed within the first month postpartum, and should be done at appropriate times.
崔氏
云:凡晕者,皆是虚热,血气奔迸,腹中空虚所致。欲分娩者,第一须先取酽醋,以涂口鼻,仍置醋于旁,使闻其气,兼细细饮之,此为上法。如觉晕,即以醋面,苏来即饮醋,仍少与解之。(一云仍少与水解之。)一法烧干漆,令烟浓熏产母面,即醒。(如无干漆,取旧漆器火烧烟熏,亦妙。)(醋解法收其神,水解法清其热,烧干漆者散其血迷于上也,俱妙)
郭稽中
曰:产后血晕者何?答曰:产后气血暴虚,未得安静,血随气上,迷乱心神,故眼前生花,极甚者,令人闷绝不知人,口噤神昏气冷。医者不识呼为暗风,若作此治,证必难愈,但服清魂散即省。
薛氏
曰:产后元气亏损,恶露乘虚上攻,眼花头晕,或心下满闷,神昏口噤,或痰壅盛者,急用失笑散主之。若血下多而晕,或神昏烦乱者,大剂芎归汤补之,或芸薹子散,或童子小便,有痰加二陈汤;若因劳心力而致者,宜补中益气汤加香附;若因气血虚极,不省人事,用清魂散,惟以芎归汤,及大补气血之剂。凡产可用醋、漆器熏,或用半夏末,冷水和丸,入鼻孔中,并无前患。丹溪先生云:血晕因气血俱虚,痰火泛上,宜以二陈导痰,或加减朱砂安神丸,以麦门冬汤下亦可。大凡产后口眼斜等证,当大补气血为主,而兼以治痰。若脾胃虚而不能固者,用六君子汤,至五个月,当服安胎饮,至八九个月,再加大腹皮、黄杨脑,如临产时,更宜服保生无忧散(保生无忧散,见前临月束胎方上),自无前患。
Explanation
Cui Shi said: All cases of fainting are due to deficient heat, with blood and qi surging upward and the abdomen becoming empty and weak. For those about to give birth, the first essential step is to take strong vinegar, apply it to the mouth and nose, and place the vinegar nearby so that the person can inhale its vapor, while also drinking it slowly and carefully. This is the superior method. If faintness is felt, apply a paste of vinegar and flour to the face; once the person regains consciousness, immediately give them vinegar to drink, and still give them a small amount to help resolve the condition. (Another version says to give them a small amount of water instead.) Another method is to burn dry lacquer, allowing the dense smoke to fumigate the mother's face, which will immediately restore her consciousness. (If dry lacquer is not available, take an old lacquer vessel, burn it, and use the smoke for fumigation; this is also effective.) (The vinegar method gathers the spirit, the water method clears the heat, and burning dry lacquer disperses the blood rising upward and causing confusion—all are effective.)
Guo Jizhong said: What is postpartum blood fainting? The answer is: After childbirth, when the blood and qi suddenly become deficient and the body has not yet settled, blood rises with the qi, confusing the mind and spirit. Hence, the person may see flowers before their eyes, and in extreme cases, they may become unconscious and unaware, with clenched jaws, mental confusion, and cold breath. Physicians who do not recognize this condition may mistakenly call it "dark wind." If treated in this manner, the condition will certainly be difficult to cure. However, if one takes Qing Hun San (Clearing the Soul Powder), the person will quickly recover.
Xue Shi said: After childbirth, when the primordial qi is depleted and lochia rises upward due to deficiency, symptoms such as dizziness, blurred vision, chest fullness and oppression, mental confusion, clenched jaws, or excessive phlegm should be urgently treated with Shi Xiao San (Laughing Powder). If the person is fainting due to heavy blood loss, or is in a state of mental confusion and restlessness, a large dose of Chuanxiong Gui Tang (Ligusticum and Angelica Decoction) should be used for tonification, or alternatively, Yuntuizi San (Brassica Seed Powder) or the urine of a young boy may be used. If phlegm is present, add Er Chen Tang (Two Chen Decoction). If the condition arises from overexertion of the mind and body, Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) should be used with the addition of Xiang Fu (Cyperus). If the person is in a state of unconsciousness due to extreme deficiency of blood and qi, Qing Hun San should be used, or alternatively, Chuanxiong Gui Tang or other formulas for greatly tonifying blood and qi. In general, during childbirth, one may use vinegar fumigation or lacquer vessels for fumigation, or use powdered Ban Xia (Pinellia) mixed with cold water into a pill and inserted into the nostrils, thereby avoiding the aforementioned dangers. Master Zhu Danxi said: Postpartum blood fainting arises from deficiency of both blood and qi with phlegm-fire rising upward. It is appropriate to use Er Chen Tang to guide phlegm downward, or to use a modified Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacify the Spirit Pills), taken with Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction) as a vehicle. Generally, for postpartum conditions such as facial deviation, the primary treatment should be to greatly tonify blood and qi, while also treating phlegm. If the spleen and stomach are weak and unable to hold, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used. At five months of pregnancy, one should take An Tai Yin (Fetus-Safeguarding Decoction). At eight or nine months, add Da Fu Pi (Areca Pericarp) and Huang Yang Nao (Paper Mulberry). When nearing delivery, it is even more appropriate to take Bao Sheng Wu You San (Preserve Life and Worry-Free Powder) (see the formula for securing the fetus in the previous section on pre-labor care). In this way, the aforementioned dangers will not occur.
家人妇产后,小腹作痛,忽牙关紧急,灌以失笑散,良久而生,又用四物加炮姜、白术、陈皮而愈。
一产妇因产饮酒(产妇不宜饮酒),恶露甚多,患血晕,口出酒气,此血得酒热而妄行,虚而作晕也。以佛手散加干葛二钱,一剂而痊。酒性剽悍,入月及产后不宜饮,恐致前证。产室人众喧嚷气热,亦致此证。
奉化陆严治新昌徐氏妇病,产后暴死,但胸膈微热。陆诊之曰:此血闷也,用红花数十斤,以大锅煮之,候汤沸,以木桶盛之。将病者寝其上熏之,汤气微,复加之,有顷,妇人指动,关日遂苏。此与许胤宗治王太后之意同。
仲景
云:产妇郁冒,其脉微弱,呕不能食,大便反坚,但头汗出。所以然者,血虚而厥,厥而必冒,冒家欲解,必大汗出,以血虚下厥,孤阳上出,故头汗出。所以产妇喜汗出者,亡阴血虚,阳气独盛,故当汗出,阴阳乃复。所以大便坚,呕不能食也,小柴胡汤主之,病解能食。
Explanation
A woman of the family, after childbirth, experienced pain in the lower abdomen, then suddenly developed tightness in her jaw. She was administered Shixiaosan (Laughing Powder), and after a long time, she gave birth. Subsequently, she was treated with Siyuwang (Four Substances Decoction) combined with pao jiang (prepared ginger), bai zhu (Atractylodes), and chen pi (tangerine peel), and thus recovered.
Another parturient, having drunk alcohol during childbirth (which is not advisable for postpartum women), experienced excessive lochia and fell into a state of blood fainting, with the smell of alcohol coming from her mouth. This condition arose because the blood, warmed by alcohol, ran amok, and the deficiency caused the fainting. She was treated with Foshousan (Buddha’s Hand Powder) combined with two qian of gan ge (dried kudzu root), and was cured with a single dose. Alcohol is fierce and aggressive in nature, and should not be consumed during the first month after childbirth or during the postpartum period, for fear of causing such conditions. The crowded and noisy environment of the delivery room, generating heat, may also lead to this condition.
In Fenghua, Doctor Lu Yan treated a woman from Xinchang who fell suddenly dead after childbirth, but who had only slight warmth in the chest and diaphragm. Doctor Lu diagnosed it as a case of "blood blockage" (xue men), and used dozens of jin of hong hua (safflower), boiled in a large pot until the decoction was boiling, then poured into a wooden bucket. The patient was placed to sleep on top of the bucket, and the steam was allowed to熏 her. When the steam began to cool, more was added. After a while, the woman’s fingers moved, and she gradually regained consciousness. This treatment was in line with the approach taken by Xu Yinzong in treating the Empress Dowager.
Master Zhang Zhongjing said: In postpartum yumao (obstruction or fainting), the pulse is weak, she cannot eat due to vomiting, and her stools are hard, yet she sweats only on the head. This occurs because of blood deficiency leading to厥 (loss of warmth in the lower body), and when厥 occurs, it inevitably leads to yumao (obstruction or fainting). When a person with yumao begins to recover, they will necessarily experience a profuse sweat, for the deficiency of blood causes the lower body to lose warmth, and the isolated yang rises upward, hence the sweating on the head. The reason why postpartum women tend to sweat is that they have lost yin and blood, leaving yang qi to become excessively dominant, and thus they should sweat, allowing yin and yang to be restored. Therefore, the hard stools and inability to eat are due to this condition, and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used to treat it. Once the condition is resolved, the patient will be able to eat again.
七八日更发热者,此为胃实,大承气汤主之。
今按郁冒,即晕也。观此,则产后血晕,有汗、下、和解三法,当分表里虚实,精而别之。
清魂散
产后血晕者,气血暴虚,未得安静,血随气上,迷乱心神,故眼前生花,极甚者,令人闷绝,不知人,口噤,神昏,气冷,宜先取干漆,或漆器烧烟,鼻中熏之,频置醋炭房内,次进此药即醒。
泽兰叶人参(各二钱半)川芎(半两)荆芥穗(一两)甘草(二钱)上为细末,每服二钱,用温酒热汤各半盏,或入童便调急灌之,下咽,眼即开,气定即醒。
芎归汤
治产后去血过多,昏晕不醒。
川芎当归(去芦,酒洗焙,各等分)上咀,每服四钱,水煎热服,不拘时。如腹中刺痛,加酒炒白芍药,甚者加桂心。
口干烦渴,加乌梅、麦门冬。发寒热,加干姜、白芍药。水停心下,微有呕逆,加茯苓、生姜。虚烦不得眠,加人参、竹叶。
Explanation
Those who experience a recurrence of fever on the seventh or eighth day, this is a case of fullness in the stomach; the Major承气 Decoction is the principal treatment.
Now, according to this, yùmào (obstruction and confusion) is the same as yūn (fainting). Observing this, postpartum blood fainting has three treatment methods: sweating, purgation, and harmonization. One must distinguish between exterior and interior, deficiency and excess, and carefully differentiate them.
Clearing the Spirit Powder
Postpartum blood fainting occurs when qi and blood suddenly become deficient, and the patient has not yet achieved tranquility. Blood follows qi upward, confusing the mind and spirit, hence the patient may see flowers before the eyes. In severe cases, this may lead to suffocation and unconsciousness, with the patient unaware of people, locked jaw, mental confusion, and coldness of the qi. It is advisable to first use dry lacquer, or burn lacquerware to produce smoke and fumigate the nose, and frequently place the patient in a room with vinegar-soaked charcoal. Then administer this medicine, and the patient will awaken.
Ingredients:
Perilla leaf, ginseng (each two qian and a half), Ligusticum wallichii (half liang), Schizonepeta flower (one liang), licorice (two qian).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with half a cup each of warm wine and hot soup, or combined with child's urine and administered urgently. Once swallowed, the eyes will open, and the patient will regain consciousness.
Chuanxiong and Danggui Decoction
Treats postpartum excessive blood loss leading to unconsciousness.
Ingredients:
Ligusticum wallichii, Angelica sinensis (remove the stalks, wash with wine, and dry; equal parts).
Chop into pieces. Take four qian per dose, decoct with water and take warm, at any time. If there is stabbing pain in the abdomen, add white peony root stir-fried with wine; for severe cases, add cinnamon heart.
For dry mouth and thirst, add Chinese plum and Ophiopogon tuber.
For chills and fever, add dried ginger and white peony root.
For water retention beneath the heart with slight vomiting or upward rebellion of qi, add Poria and ginger.
For restlessness and inability to sleep, add ginseng and bamboo leaf.
保命集方
治产后血晕危困,此下多血虚也,补之。
当归(炒)赤芍药(炒,各钱半)生地黄汁(一大盏)上锉,水煎三五沸,温服,如觉烦热,去当归,(当归辛温,烦热者恐不投,故去之)入童便半盏,服之。
以上治去血过多,昏晕之疾。
醋墨
才产便服,免致昏晕。
松烟墨或京墨,不拘多少,用炭火红,以米醋淬之,再再淬,如此七次,研极细,才产毕即用一二钱,以童子小便调下,淡醋汤温酒亦可。(酒不如醋,醋不如童便)
独行散
治产后血晕,昏迷不省,冲心闷绝。
五灵脂半生半炒为末,每服二钱,温酒调灌,入喉即愈。不愈更加蒲黄炒等分,名失笑散。一方加荆芥等分,童便调下。
夺命散
治产后血晕,血入心经,言语颠倒,健忘失志,及产后百病。
血竭没药(各等分)上为末,才产下便用童便与细酒各半盏,煎一二沸,调下二钱,良久再服。其恶血自下行,更不冲上,或只用白汤调下。
Explanation
Preserving Life Formulas
Treatment for Postpartum Blood Fainting and Critical Weakness
This condition arises from excessive blood deficiency; it should be treated with tonification.
Angelica sinensis (fried), Paeonia rubra (fried, each half a qian), Rehmannia glutinosa juice (one large cup). Grind the herbs, decoct in water for three to five boils, and take warm. If there is a sensation of heat, omit Angelica sinensis (since it is pungent and warm, and may not be suitable for those with heat symptoms, hence it is removed). Add half a cup of tongbian (urine from a young boy) and take it.
The above treatment is for conditions of excessive blood loss and fainting.
Vinegar Ink
Take immediately after childbirth to prevent fainting.
Use Songyan ink or Jing ink, regardless of quantity. Heat until red with charcoal fire, then quench with rice vinegar, repeating the process seven times. Grind extremely fine. Immediately after childbirth, use one or two qian, mixed with the urine of a young boy. A mild vinegar soup or warm wine may also be used. (Wine is inferior to vinegar; vinegar is inferior to tongbian.)
Duxing San (Solo Powder)
Treats postpartum blood fainting, unconsciousness, mental confusion, and chest oppression.
Wulingzhi (half raw, half fried), ground into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine and administered. Upon ingestion, it immediately heals. If not improved, add equal parts of puhuang (fried), known as Shixiaosan (Laughing Powder). Another formula adds equal parts of jingjie (schizonepeta), mixed with tongbian.
Duming San (Life-Saving Powder)
Treats postpartum blood fainting, blood entering the heart channel, speech disorder, forgetfulness, loss of will, and various postpartum diseases.
Myrrh and frankincense (equal parts), ground into powder. Immediately after childbirth, use half a cup each of tongbian and fine wine, decoct for one or two boils, and take two qian, then repeat after a while. The bad blood will descend naturally and not rise upward. Alternatively, it may be mixed with plain water.
四味散
治产后一切诸疾,才方分娩,一服尤妙。
当归玄胡索血竭没药(各等分)上为细末,每服二钱,用童子小便一盏,煎六分,通口服。如心膈寒,倍当归。气闷喘急,倍玄胡索。恶露不快,倍血竭。心腹撮痛,倍没药。
黑神散
治产后恶露不尽,或胎衣不下,血气攻冲,心腹痞满,或脐腹坚胀撮痛,及血晕神昏,眼黑口噤,产后瘀血诸疾。
当归芍药熟地黄干姜(炮)桂心蒲黄甘草(炙,各四两)黑豆(炒去皮,半升)上为细末,每服二钱,酒童便各半盏,同煎调服。楼氏曰:黑神散,寒多及秋冬者宜之,若性急形瘦及夏月宜审之。
红花散
治产后血昏、血晕、血崩,及月事不匀,远年干血气。
干荷叶(干荷叶善破血)牡丹皮川归红花蒲黄(炒,各等分)上为细末,每服半两,酒煎和渣温服。如胎衣不下,榆白皮汤调半两,立效。
鹿角散
治产后血晕,此乃虚火载血,渐渐晕将上来。用鹿角烧灰出火毒,研极细,用好酒、童便调灌下,一呷即醒,此物行血。(补方也,尤妙在服法)
Explanation
Four-Ingredient Powder (Si Wei San)
Treats all kinds of postpartum disorders; particularly effective when taken immediately after childbirth.
Dang Gui (Angelica sinensis), Xuan Hu Suo (Corydalis yanhusuo), Xue Jie (Dragon’s Blood resin), Mo Yao (Myrrh) — equal parts. Grind into fine powder. Take two qian per dose, decocted with one zhan of urine from a young boy, reduced to six parts, and taken orally. If there is cold in the heart and diaphragm, double the Dang Gui. If there is shortness of breath and rapid breathing, double the Xuan Hu Suo. If lochia is retained or delayed, double the Xue Jie. If there is sudden, severe abdominal pain, double the Mo Yao.
Black Divine Powder (Hei Shen San)
Treats retained lochia after childbirth, or failure of the afterbirth to expel, blood and qi rushing upward, fullness and distension in the heart and abdomen, or hard, swollen pain in the umbilical region, as well as blood fainting with unconsciousness, blackouts in the eyes and locked jaw, and various diseases caused by retained blood after childbirth.
Dang Gui, Shao Yao (Peony root), Shu Di Huang (Prepared Rehmannia root), Gan Jiang (Dried ginger, charred), Gui Xin (Cinnamon bark), Pu Huang (Cattail pollen), Gan Cao (Licorice, charred) — each four liang. Hei Dou (Black soybeans, charred and peeled), half sheng. Grind into fine powder. Take two qian per dose, decocted with half a zhan of wine and half a zhan of boy’s urine, mixed and taken. Lou Shi said: Hei Shen San is suitable for those with a cold constitution or during autumn and winter; however, for those with a quick temper and slender physique, or during summer, it should be used with caution.
Red Flower Powder (Hong Hua San)
Treats postpartum blood fainting, blood syncope, hemorrhage, and irregular menstrual flow, as well as chronic blood stasis from long-standing conditions.
Dry Lotus Leaf (Gan He Ye), which is particularly effective for breaking blood stasis, Mu Dan Pi (Tree peony bark), Chuan Gui (Dang Gui from Sichuan), Hong Hua (Safflower), Pu Huang (Cattail pollen, fried) — equal parts. Grind into fine powder. Take half liang per dose, decocted with wine, and taken warm, including the residue. If the afterbirth does not descend, mix half liang of the powder with Yu Bai Pi Tang (White Elm Bark Decoction) and take immediately; it will show immediate effect.
Deer Antler Powder (Lu Jiao San)
Treats postpartum blood fainting, which occurs when deficient fire carries blood upward, gradually causing dizziness to rise. Burn the deer antler to ash, removing fire toxicity, then grind to an extremely fine powder. Mix with good wine and boy’s urine and administer. One sip will bring the person to consciousness. This formula promotes blood circulation. (It is a tonic formula, especially effective in its method of administration.)
郁金散
治产后血上冲心已死,并下胎。
郁金烧存性为末,每二钱,酽醋一合,调灌之,立活。
[卷之十一 产后门上] 治血郁杂方
产后血晕,全不省人事,极危殆者,用韭菜切,入有嘴瓶内,煎热醋沃之,以瓶口对产妇鼻孔熏之,即醒。
一方
如觉晕,即以醋面,醒来,仍与醋细细呷之。又以醋涂口鼻,并置醋于旁,使常闻其气。
一方
麒麟竭一两,细研为末,非时温酒调下。(二钱匕)
一方
红花一两,捣为末,分作二服,酒二盅,煎取一盅,并服。如口噤,斡开灌之,速效。
一方
用红花三两新者,无灰酒、童便各半升煮取一盏,服之。
一方
用苏木三两细锉,水五升煮取二升,分再服瘥。无苏木,取绯衣煮汁服之,亦得。(以上俱破血轻剂。)
牡丹散
治产后血晕,闷绝口噤,则斡开口灌之。
牡丹皮大黄(煨)芒硝(各一两)冬瓜子(半合)桃仁(三十个,去皮尖)上锉,每服五钱,水三盅煎至一盅半,去滓,入硝又煎,分二服。(用到硝黄,法亦极矣,宜慎之)
Explanation
Yujin Powder
Treats postpartum blood rushing upward to the heart, even after death, and also expels the fetus.
Burn Yujin until it retains its properties, then grind it into powder. Take two qian of the powder mixed with one he of strong vinegar and administer it; the patient will revive immediately.
[Volume 11, Section on Postpartum Disorders] Treatments for Blood Stagnation (Miscellaneous Formulas)
For postpartum blood fainting, where the patient is completely unconscious and in extreme danger, slice leeks and place them in a bottle with a spout. Pour hot vinegar over them, then hold the bottle's opening to the mother's nose and fumigate; she will awaken.
Another formula:
If dizziness is felt, apply a vinegar-flour paste. Once she awakens, continue to give her small sips of vinegar. Also apply vinegar to the mouth and nose, and place vinegar nearby so that she may continuously inhale its scent.
Another formula:
One tang of Qilinjie (dragon's blood resin), finely ground into powder, taken with warm wine at any time. (Two qian per dose.)
Another formula:
One tang of safflower, pounded into powder and divided into two doses. Take with two cups of wine, decoct to one cup and consume together. If the mouth is clenched, pry it open and administer the medicine; it acts quickly.
Another formula:
Use three tang of fresh safflower, and decoct with half a sheng of clear wine and half a sheng of child’s urine, reducing to one cup. Take the decoction.
Another formula:
Use three tang of Sugmu (sappan wood), finely chopped, and decoct in five sheng of water, reducing to two sheng. Divide into two doses and take. If Sugmu is unavailable, take the decoction of red silk clothing instead, and it will also be effective. (All of the above are mild formulas for breaking up blood stasis.)
Peony Powder
Treats postpartum blood fainting, with unconsciousness and locked jaw; in such cases, pry open the mouth and administer the medicine.
Peony bark, Dahuang (rhubarb, charred), Mangxiao (mirabilite), Dongguazi (winter melon seeds), Taoren (peach kernel, with skin and tip removed). Pound the herbs together. For each dose, take five qian, decoct in three cups of water until reduced to one and a half cups. Strain, add Mangxiao, and re-boil. Divide into two doses. (Using Mangxiao and Dahuang is already an extreme method; one should be cautious.)
产书一方
治产后心烦,手脚烦热,气力欲尽,血晕,连心头硬,心寒热不禁。
接骨木破之,如算子大一握,以水一升煎至半升,分温二服,或小便数,恶血不止,服之则痊。此木煎三遍,其力一般,此是起死之方。(以上二方俱重剂,点滴不出者宜用。)以上治恶血攻冲昏晕之剂。
荆芥散
治产后风虚血晕,精神昏昧。
荆芥(一两三钱)桃仁(炒,五钱)上为细末,温水调下三钱。微喘,加杏仁炒,甘草各三钱。
一方
治产后血晕,用荆芥穗为末,童便调下二三钱,极妙。
一方
用多年陈荆芥穗灯烟上燎焦黑存性,每服三钱,童便少酒调下,极妙。
一方
治产后血晕,身痉直,戴眼,口角与目外向上牵急,不知人,取鸡子一枚,去壳取清,以荆芥末二钱调服,仍根据次调治。(荆芥气虚人不可服。)(接此乃肝热生风之候,由血虚而肝急也,然痉与戴眼俱属太阳,要知之)以上治风虚血晕之剂。
Explanation
One Formula from the Chan Shu (Book on Childbirth)
Treats postpartum restlessness, hot hands and feet, exhaustion, blood fainting, hardness around the heart, and alternating chills and fever.
Break the Jieguo Mu (bone-setting wood) into pieces the size of a counting stick, one handful, and decoct with one sheng of water until reduced to half a sheng. Divide into two warm doses. If there is frequent urination and continuous discharge of bad blood, taking it will cure. This wood, when decocted three times, retains the same potency. This is a life-saving formula. (The above two formulas are strong prescriptions; they should be used when the patient cannot even drool.) The above is a formula for treating attacks of bad blood causing fainting and confusion.
Jingjie Powder
Treats postpartum wind deficiency with blood fainting and mental confusion.
Schizonepeta (one liang and three qian), Apricot kernel (roasted, five qian). Pound into fine powder and take three qian with warm water. If there is slight shortness of breath, add roasted apricot kernels and licorice, each three qian.
Another Formula
Treats postpartum blood fainting: use the flower spikes of schizonepeta, powdered, and take two to three qian with tongbian (urine of a male child). This is extremely effective.
Another Formula
Use aged schizonepeta flower spikes charred black by burning over lamp smoke, preserving their essence. Take three qian per dose, mixed with a little tongbian and a small amount of wine. This is extremely effective.
Another Formula
Treats postpartum blood fainting with body stiffness, upward rolling of the eyes, upward pulling of the corners of the mouth and the outer corners of the eyes, and loss of consciousness. Take one egg, remove the shell and take the white, and mix with two qian of powdered schizonepeta to take. Continue treatment in sequence. (Schizonepeta should not be taken by those with qi deficiency.) (This condition is a case of liver heat generating wind, caused by blood deficiency leading to liver tension. However, spasms and upward rolling of the eyes both belong to the Taiyang channel; this should be known.) The above is a formula for treating wind deficiency with blood fainting.
仓公散
治产后血厥而冒。
瓜蒂藜芦白矾(各一分)雄黄(半分)上为末,每用少许吹鼻取嚏,内服白薇汤。(取嚏治痰,先通其壅,后补其血也,妙妙)
白薇汤
治产后胃弱不食,脉微多汗,亡血发厥郁冒等证。
白薇当归(各六钱)人参(三钱)甘草(一钱半)上切,分作二帖,水煎服。
以上治血厥之剂。
[卷之十一 产后门上] 恶露不下
大全
云:夫恶露不下者,由产后脏腑劳伤,气血虚损,或胞络挟于宿冷,或产后当风取凉,风冷乘虚而搏于血,则壅滞不宣,积蓄在内,故令恶露不下也。
薛氏
曰:前证若恶露不下,用失笑散,若气滞血凝,用花蕊石散。
一产妇患前证,服峻厉之药,恶露随下,久而昏愦,以手护其腹。余曰:此脾气复伤作痛,故用手护也。以人参理中汤加肉桂二剂,补之而愈。
起枕散
治产后恶血不行,心腹及儿枕作痛,甚危。
当归白芍药(酒炒,各三钱)(此产后温行正药,白芍酒炒亦无妨)川芎(二钱)官桂元胡索牡丹皮蒲黄(炒)五灵脂(炒)没药(各一钱)白芷上锉,水煎,入童便,空心服。
Explanation
Canggong San
For postpartum blood syncope with dizziness.
Gua Ti (Cupressus), Liru (Veratrum), Bai Fan (Alum) (each one part), Xionghuang (Realgar) (half a part). Grind into powder. Use a small amount to blow into the nose to induce sneezing, and take internally with Baiwei Tang. (Inducing sneezing treats phlegm; first clear the obstruction, then replenish the blood—remarkable indeed.)
Baiwei Tang
For postpartum weakness of the stomach with lack of appetite, weak pulse, excessive sweating, blood loss, syncope, and confusion.
Baiwei (Cynanchum), Danggui (Angelica) (each six qian), Renshen (Ginseng) (three qian), Gancao (Licorice) (one and a half qian). Cut and decoct, divided into two doses, taken with water.
The above are formulas for treating blood syncope.
[Volume 11, Postpartum Section] Postpartum Retained Lochia
Comprehensive Treatise says:
Postpartum retention of lochia occurs due to injury to the internal organs, deficiency of qi and blood, or cold stagnation in the uterine network, or due to exposure to wind-cold after childbirth. When wind-cold takes advantage of the deficiency and attacks the blood, it causes stagnation and obstruction, leading to accumulation within the body, hence the failure of lochia to pass.
Xue Shi says:
In the above condition, if lochia fails to pass, use Shixiao San (Laughing Powder); if it is due to qi stagnation and blood stasis, use Huairui Shi San (Stone of Flower Petal Powder).
A postpartum woman suffering from this condition took strong and harsh medicine, and lochia then passed, but after some time she became confused and protected her abdomen with her hands. I said: This is due to further injury to the spleen causing pain, hence the need to protect it with the hands. I treated her with Renshen Lizhong Tang (Ginseng to Harmonize the Middle Decoction) combined with Rougui (Cinnamon Bark), in two doses, and she recovered through tonification.
Qizhen San
For postpartum stagnant blood not passing, causing pain in the chest and abdomen and in the "child's pillow" (uterine pain), a very dangerous condition.
Danggui (Angelica), Baishao (White Peony, stir-fried with wine) (each three qian) (this is a proper warming and moving formula for postpartum use; stir-frying Baishao with wine is acceptable), Chuanxiong (Ligusticum) (two qian), Guan Gui (Cinnamon), Yuanhu (Corydalis), Mudanpi (Paeonia suffruticosa), Puhuang (Safflower, stir-fried), Wulingzhi (Myrrha, stir-fried), Muyao (Myrrha) (each one qian), Baizhi (Angelica dahurica). Pound the herbs, decoct with water, and add child's urine. Take on an empty stomach.
荷叶散
治产后恶露不下,腹中疼痛,心神烦闷。
干荷叶(二两)鬼箭羽桃仁刘寄奴蒲黄(各一两)上为粗末,每服三钱,以童便一大盏(此以心神烦闷,故不用热药,而加童便以引下),姜二片,生地黄一分,捶碎同煎,至六分热服。
通瘀饮
治产后恶露不通,心慌昏沉,寒热交攻。
归尾大黄(各三钱)白术木通(各一钱)红花(五分)桃仁(三十个,捣烂另入)上用水一碗、酒一小盏煎三沸,入桃仁,再煎一沸,温服。(既用大黄,复用白术,岂得已之心,加酒同煎,桃仁后入,又治法之妙)
广济方
疗产后恶露不下。
川牛膝大黄(各一两)牡丹皮当归(各一两半)芍药蒲黄桂心(各一两)上为末,以生地黄汁调,酒服方寸匕,日二服,血下愈。(此方寒热并用,逐瘀而不峻,妙在为末,调生地黄汁酒服)
保命集方
治妇人恶血不下。
当归芫花(炒等分)(芫花大毒,用须斟酌)上为细末,每服三钱,酒调下。
Explanation
He Ye San
Treats postpartum retention of lochia, abdominal pain, and mental restlessness.
Dried lotus leaf (2 liang), Ghost arrow feather, Peach kernel, Liu Jinnu, powdered cattail pollen (each 1 liang). Grind into a coarse powder. Take three qian per dose, with one large cup of infant urine (this is because, due to mental restlessness, warming herbs are not used, and infant urine is added to promote downward movement). Add two slices of ginger, one fen of fresh rehmannia root, crush and decoct together until six parts full, then take warm.
Tong Yu Yin
Treats postpartum obstruction of lochia, palpitations and dizziness, alternating chills and fever.
Chinese angelica root (tail portion), rhubarb (each three qian), Atractylodes, wood betony (each one qian), safflower (five fen), peach kernel (thirty pieces, crushed separately and added later). Use one bowl of water and a small cup of wine, decoct three times, then add the peach kernel and decoct once more, then take warm. (Although rhubarb is used, atractylodes is also included—this is a carefully considered choice. The addition of wine during decoction, and the later addition of peach kernel, are further examples of the subtlety of the treatment method.)
Guang Ji Fang
Treats postpartum retention of lochia.
Sichuan achyranthes root, rhubarb (each one liang), peony bark, Chinese angelica (each one and a half liang), peony root, powdered cattail pollen, cinnamon bark (heart portion) (each one liang). Grind into powder, mix with fresh rehmannia juice, and take with wine, one fenchunbi per dose, twice daily. The blood will descend and the condition will be resolved. (This formula uses both cold and hot properties to resolve blood stasis without being overly aggressive. The skill lies in grinding into powder and taking it mixed with fresh rehmannia juice and wine.)
Bao Ming Ji Fang
Treats retention of "evil blood" in women.
Chinese angelica, Myrica (Chinese mace) (each equal parts, fried). Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with wine. (Myrica is highly toxic; use with caution.)
又用好墨醋淬末,童便、酒下。
没药丸
治产后恶露方行,而忽然断绝,骤作寒热,脐腹百脉皆痛,如锥刺非常。此由冷热不调,或思虑动作,气所壅遏,血蓄经络。
当归(一两)芍药桂心(各半两)桃仁(去皮尖,炒研)没药(研,各二钱半)虻虫(去翅足,炒)水蛭(炒焦,各三十枚)(虻虫水蛭,非万不得已不敢用)上为末,醋糊丸,如碗豆大,醋汤下三丸。
黑龙丹
见前胞衣不下。
治恶血不下杂方
一方
用蒲黄三两炒,水三升煮取一升,顿服。
一方
用益母草捣绞汁,每服一小盅,入酒一合,温服。
一方
用麻子五升,酒一升浸一宿,明旦去滓,温服一升,不瘥再服一升。
[卷之十一 产后门上] 恶露不绝
大全
云:夫产后恶露不绝者,由产后伤于经血,虚损不足,或分解之时,恶血不尽,在于腹中,而脏腑挟于宿冷,致气血不调,故令恶露淋沥不绝也。
Explanation
Also use high-quality ink powder, quenched in vinegar, taken with child’s urine and wine.
Myrrh Pills
For treating cases where postpartum lochia is beginning to flow but suddenly stops, causing sudden chills and fever, with pain throughout the navel and all the meridians of the abdomen, as if pierced by a needle, extremely severe. This condition arises from an imbalance of cold and heat, or from excessive thinking and physical exertion, which obstruct the qi and cause blood to stagnate in the meridians.
Angelica sinensis (1 liang), Peony root, Cinnamon bark (each half a liang), Peach kernel (with skin and tip removed, roasted and ground), Myrrh (ground, each 2.5 qian), Beetle (wings and legs removed, roasted), Leech (roasted until charred, each 30 pieces) (Beetle and leech are used only when absolutely necessary). Grind into powder, make pills with vinegar paste, each as large as a broad bean. Take three pills with vinegar soup.
Black Dragon丹
Refer to the previous section on retained placenta.
Various Remedies for Retained Blood After Childbirth
One Formula:
Use cattail pollen, 3 liang, roasted. Boil with 3 sheng of water, reduce to 1 sheng, and take all at once.
Another Formula:
Use Leonurus japonicus, pounded and squeezed for juice. Take one small cup at a time, adding one he of wine, and drink warm.
Another Formula:
Use sesame seeds, 5 sheng, soaked in one sheng of wine overnight. The next morning, strain and take one sheng warm. If not cured, take another sheng.
[Volume 11, Section on Postpartum Disorders] Persistent Lochia
Comprehensive Treatise says: Postpartum persistent lochia arises from injury to the menstrual blood after childbirth, leading to deficiency and insufficiency. Or, during the postpartum period, the lochia does not fully discharge and remains in the abdomen, while the internal organs are affected by pre-existing cold, causing disharmony of qi and blood, and thus the lochia continues to flow intermittently and unceasingly.
薛氏
曰:前证若肝气热而不能主血,用六味地黄丸;若肝气虚而不能藏血,用逍遥散;若脾气虚而不能摄血,用六君子汤;若胃气下陷,而不能统血,用补中益气汤;若脾经郁热而血不归源(以下诸方失载,当考立斋良方),用加味归脾汤;若肝经怒火而血妄行,用加味四物汤;若气血俱虚,用十全大补汤;若肝经风邪而血沸腾,用一味防风丸。
芎归加芍药汤
治产后血崩眩晕,不知人事。
川芎当归芍药(各等分)(产后忌芍药,而此方用之,亦血崩者无忌耳)上咀,每服四钱,水煎热服。一方加黄芩、白术。
加味四物汤
治产后血崩如豆汁,紫黑过多者。(有谓如豆汁者湿,紫黑者热,又曰寒过多者虚,此方不寒不热不燥,故可通用)川芎当归芍药生地蒲黄阿胶蓟根白芷上水煎服。
一方
疗产后七八日,恶露不止。
败酱草(败酱治多年凝血,产后诸病腹痛,则此亦去故生新药也)当归(各六分)芍药续断(各八分)川芎竹茹(各四分)生地黄(炒干,十二分)上细锉,以水二升煮取八合,空心顿服。
Explanation
Xue Ji said:
If the condition is due to excessive heat in the liver qi that fails to govern the blood, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill). If it is due to deficiency in the liver qi that fails to store the blood, use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction). If it is due to deficiency in the spleen qi that fails to control the blood, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If it is due to sinking of the stomach qi that fails to unify the blood, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If it is due to stagnation and heat in the spleen meridian, with blood not returning to its source (the following formulas are not included here; they should be consulted in Lizhai Liang Fang), use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction). If it is due to anger-fire in the liver meridian causing erratic blood flow, use Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction). If both qi and blood are deficient, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If it is due to wind evil invading the liver meridian, causing blood to boil and agitate, use Yi Wei Fang Feng Wan (Single-Ingredient Wind-Preventing Pill).
Chuan Xiong Gui Jia Shao Yao Tang
Treats postpartum hemorrhage with dizziness and loss of consciousness.
Ligusticum, Angelica, and Peony (equal parts) (Postpartum patients generally avoid Peony, yet this formula uses it; however, for those with blood collapse, it is not to be feared). Grind into pieces, take four qian per dose, decocted in water and taken warm. Another version of the formula adds Huang Qin (Scutellaria) and Bai Zhu (Atractylodes).
Jia Wei Si Wu Tang
Treats postpartum hemorrhage with discharge resembling bean juice, dark purple and excessive. (Some say that discharge like bean juice indicates dampness, while dark purple indicates heat; others say that excessive cold indicates deficiency. This formula is neither cold, hot, nor drying, and thus can be used generally). Ligusticum, Angelica, Peony, Sheng Di Huang (Rehmannia), Pu Huang (Safflower), E Jiao (Colla Corii Asini), Ji Gen (Thunbergia), and Bai Zhi (White芷). Decoct in water and take.
Another Formula
Treats postpartum hemorrhage that persists for seven to eight days.
Baizhangcao (Honeysuckle Herb) (Baizhangcao treats old blood stasis, postpartum abdominal pain, etc., and thus is a drug that removes old and generates new), Angelica (six fen), Peony, Xuduan (eight fen), Ligusticum, Zhu Ru (Bamboo茹) (four fen each), Sheng Di Huang (roasted dry, twelve fen). Grind finely, decoct two sheng of water to obtain eight he, and take on an empty stomach in one dose.
以上补虚之剂。
加味四物汤
治产后月余,经血淋沥不止,此陷下者举之也。
当归川芎白芍熟地白芷升麻(各一钱)血余灰(另入)上锉,水煎服。(族弟妇产后半月,离蓐过劳,下血倾盆,急以求救,余用此药一服立止,其效如神。)
千金方
治产后恶血不尽,或经月或半岁者。
升麻三两,清酒五升煮取二升半,分温再服。
以上升提之剂。
乌金散
治产后血迷血晕,败血不止,淋沥不断,脐腹绞痛,头目昏眩,多汗无力,及崩中下血不止。(诸症皆从败血不止来,此方之妙,不在止而在行,行则归经而止矣。治崩者,要得此旨)
麒麟竭
男子乱发灰松墨(醋淬)百草霜当归肉桂赤芍玄胡索鲤鱼鳞(烧存性,各等分)上为末,每服二钱,空心温酒调下。
一方
治产后恶血不绝,崩血不可禁,腹中绞痛,气息急。
乱发(烧,一两)阿胶(二两)代赭石干姜(各三两)干地黄(四两)(妙在地黄为君)马蹄壳(烧,一个)牛角腮(五两,酥炙)上为细末,炼蜜丸如梧桐子大,每服三四十丸,空心米饮下,日二服。
Explanation
The above are formulas for tonifying deficiency.
Jia Wei Si Wu Tang
Treats postpartum cases where, after a month, menstrual blood continues to trickle without stopping; this is to elevate what has sunk down.
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa, Saposhnikovia divaricata, and升ma (Cimicifuga) (each one qian), and blood remainder ash (added separately). Grind the above, decoct with water and take. (My cousin’s wife, after a postpartum period of half a month, left the postpartum bed and overexerted herself, causing a profuse hemorrhage; in an emergency, I gave her this medicine in one dose, and the bleeding stopped immediately; its efficacy was miraculous.)
Qian Jin Fang
Treats postpartum cases where the恶blood does not cease, lasting either a month or half a year.
Three liang of升ma, five sheng of clear wine decocted to make two and a half sheng, to be taken in divided warm doses.
The above are formulas for uplifting the qi.
Wujin San
Treats postpartum cases of blood confusion and blood fainting, unceasing uterine bleeding, continuous dripping, umbilical and abdominal cramping, dizziness, excessive sweating, weakness, and uncontrolled uterine bleeding. (All these symptoms arise from unceasing败blood; the brilliance of this formula lies not in stopping the bleeding, but in moving it; when it moves, it returns to its proper channel and then stops. In treating崩blood, one must grasp this principle.)
Kilin Jie
Ash of human hair, pine soot (quenched with vinegar), ash from burning a hundred herbs, Angelica sinensis, Cinnamomum cassia, Paeonia rubra, Corydalis yanhusuo, and carp scales (burned to retain their medicinal properties, each in equal parts). Grind into powder; take two qian each time, with warm wine on an empty stomach.
Another formula
Treats postpartum cases of unceasing恶blood, uncontrollable uterine bleeding, abdominal cramping, and labored breathing.
Human hair (burned, one liang), Colla corii asini (two liang), Hematite, Zingiber officinale (each three liang), Rehmannia glutinosa (four liang) (the brilliance of this formula lies in Rehmannia glutinosa as the sovereign herb), shell of a horse’s hoof (burned, one piece), bovine horn (five liang, roasted with butter). Grind into fine powder, make into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds, take thirty to forty pills each time, with rice wine on an empty stomach, twice daily.
豆淋酒
治产后犹有余血水气者。(余血瘀血也,故用行法)黑豆五升熬令烟尽,投瓷器内,以酒一斗,淬之饮,盖豆淋酒治污血,又能发表也。
蒲醋饮子
治新产压血,逐败滋新,此药治血神效,又非黑神散之可比也。月内每日一二服尤良,及疗一切恶露与血积。
真蒲黄不拘多少,熬米醋令稠,和药成膏,每服一弹子大,食前醋汤化开服。(二味有且战且守之能)一方用蒲黄二两,水煎顿服。
一方
治产后泄血不止,无禁度,及治腹痛胸膈闷。
姜黄为末,酒服方寸匕,日三四服。
胡氏曰:姜黄治恶露不止。
以上行污血之剂。
牡蛎散
治产后恶露淋沥不断,心闷短气,四肢乏弱,头目昏重,五心烦热,面黄体瘦。
牡蛎粉()川芎熟地茯苓龙骨(各二钱)当归(炒)续断艾叶人参五味子地榆(各一钱)甘草(五分)上锉,分二帖,加生姜三片,枣一枚,水煎,食前服。此收涩之剂,虚脱者宜用。
Explanation
Bean-Infused Wine (Dòulínjiǔ)
Treats postpartum cases where residual blood and dampness remain. (This residual blood is stagnant blood; hence, the use of formulas that promote circulation.) Five sheng of black beans are roasted until all smoke is exhausted, then placed into a ceramic vessel, and one dou of wine is poured over them to quench and drink. This bean-infused wine treats stagnant blood and also promotes the resolution of exterior syndromes.
Cyperus Vinegar Decoction (Púchū Yǐnzi)
Treats postpartum blood stagnation, eliminating old blood and nourishing new blood. This medicine is remarkably effective in treating blood conditions, and is not comparable to Heishen San. Taking one or two doses daily within the first month is especially beneficial, and it also treats all types of lochia and blood stasis.
True Puhuang (Corydalis) in any quantity is boiled with rice vinegar until it becomes thick, then combined with the medicine to make a paste. Each dose is the size of a walnut, to be dissolved in vinegar soup and taken before meals. (The two ingredients have both offensive and defensive properties.) Another formula uses two liang of Puhuang, boiled in water and taken in one dose.
Another Formula
Treats postpartum hemorrhage that does not cease, without restriction or limit, and also treats abdominal pain and chest oppression.
Curcuma (Jianghuang) is made into powder, taken with wine, one fangcun measure, three to four times a day.
Hu said: Curcuma treats unceasing lochia.
The above are formulas that promote the movement of stagnant blood.
Oyster Shell Powder (Mǔlì Sàn)
Treats postpartum lochia that is continuous and unceasing, heart oppression and shortness of breath, weakness in the limbs, dizziness and heaviness in the head and eyes, heat in the palms, soles, and chest, and a yellowish complexion with emaciated body.
Oyster shell powder, Chuanxiong, Shudihuang, Fuling, Longgu (each two qian), Danggui (fried), Xuduan, Aiyi, Renshen, Wuweizi, Diyu (each one qian), Gancao (five fen). Grind the herbs, divide into two doses, add three slices of ginger and one date, decoct in water, and take before meals. This is a formula that astringes and consolidates; it is suitable for those with deficiency and collapse.
[卷之十一 产后门上] 血崩不止
陈氏
曰:产后血崩者何?答曰:产卧伤耗经脉,未得平复,劳役损动,致血暴崩,淋沥不止,或因酸咸不节伤蠹,荣卫衰弱,亦变崩中。若小腹满痛,肝经已坏,为难治。急服固经丸止之。陈无择评曰:血崩不是轻病,产后有此,是谓重伤,恐不止酸咸不节而能致之,多因惊忧恚怒,脏气不平,或产后服断血药早,致恶血不消,郁满作坚,亦成崩中。固经丸自难责效,不若大料煮川芎汤加芍药,候定,续次随证诸药治之为得。
薛氏
曰:前证若血滞小腹胀满、用失笑散,血少小腹虚痞,川芎汤;肝火血妄行,加味逍遥散,脾郁不统血,加味归脾汤;脾气虚不摄血,补中益气汤;浓味积热伤血,清胃散加槐花;风热相搏伤血,四君子加防风、枳壳。
一产妇血崩,小腹胀痛,用破气行血之剂,其崩如涌,四肢不收,恶寒呕吐,大便频泻,余用六君加炮黑干姜,四剂稍愈(见症在脾胃,故用六君加炮姜),又以十全大补三十余剂而痊。
Explanation
[Volume 11, Section on Postpartum Disorders] Hemorrhage That Does Not Stop
Chen said:
What is postpartum hemorrhage?
Answer: It arises when the meridians are injured and depleted during childbirth, and the body has not yet recovered. Excessive labor or physical strain can lead to sudden and violent hemorrhage, which continues without ceasing. It may also be caused by excessive consumption of sour and salty foods, which injures the body, resulting in weakness of the nutritive and defensive qi, and thus transforms into uterine hemorrhage. If there is distension and pain in the lower abdomen, it indicates that the liver meridian is already damaged, making the condition difficult to treat. In such cases, one should urgently administer Gujing Wan to stop the bleeding. Chen Wuzhe commented: Postpartum hemorrhage is not a trivial illness. If this condition occurs after childbirth, it is considered a severe injury. It is not only caused by excessive sour and salty intake, but often results from shock, worry, anger, and grief, which disrupt the internal organs' qi. Sometimes, it may be due to the early administration of blood-stopping medicines after childbirth, leading to stagnation of "evil" blood, which accumulates and forms a hard mass, also resulting in hemorrhage. Gujing Wan may be difficult to rely on for efficacy in such cases. It would be better to prepare a large dose of Chuanxiong Decoction with added Shao Yao, and after the condition stabilizes, continue treatment with other formulas according to the symptoms.
Xue said:
For the above condition, if there is blood stagnation with distension in the lower abdomen, use Shixiaosan; if there is blood deficiency with emptiness and distension in the lower abdomen, use Chuanxiong Decoction; if there is liver fire causing erratic bleeding, use Modified Xiaoyao San; if there is spleen stagnation failing to control the blood, use Modified Guipi Tang; if there is spleen qi deficiency leading to failure to hold the blood, use Buzhong Yiqi Tang; if excessive rich foods have caused heat accumulation that injures the blood, use Qingwei San with added Hua Hua; if wind-heat combines to injure the blood, use Sijunzi Tang with added Fangfeng and Zhi Ke.
A postpartum woman experienced hemorrhage with distension and pain in the lower abdomen. She was treated with formulas that break qi stagnation and move blood, but her hemorrhage worsened, becoming torrential. She developed inability to move her limbs, cold aversion, vomiting, and frequent diarrhea. I prescribed Liu Junzi Tang with added Pao He Gan Jiang (parched black dried ginger), and after four doses, her condition improved somewhat (as the symptoms were located in the spleen and stomach, this formula was used). Then, after more than thirty doses of Shiquan Dabu Tang, she was fully recovered.
一产妇血崩因怒,其血如涌,仆地,口噤目斜,手足抽搐,此肝经血耗生风,余用六味丸料一剂,诸证悉退,但食少晡热,佐以四君、柴胡、牡丹皮而愈。
芎归加芍药汤
治产后血崩,眩晕不知人事。
方见前恶露不绝。
加味四物汤
治产后血崩如豆汁,紫黑过多者。
方见前恶露不绝。
奇效四物汤
治产后血崩,素有热者。
方见血崩门。
干熟地黄散
治产后崩中,头目旋晕,神思昏迷,四肢烦乱,不知人事。(崩久虚脱者宜之)干熟地黄黄伏龙肝赤石脂(各一两)当归(七钱半)川芎阿胶艾叶白术人参甘草(各半两)上咀,每服四钱,生姜三片,水煎温服。
阿胶丸
治产后崩中,下血不止,虚羸无力。
阿胶赤石脂(各一两半)续断川芎当归丹参甘草(各一两)龙骨鹿茸(酥炙)乌贼鱼骨鳖甲(炙,各一两)上为细末,炼蜜丸,如桐子大,空心温酒二三十丸。(一派固血,不用补气,尤妙在鹿茸,谓其能引血上升也)
Explanation
A postpartum woman suffered from metrorrhagia due to anger; her blood flowed profusely, and she collapsed to the ground, with her mouth tightly shut, one eye skewed, and her hands and feet convulsing. This condition was diagnosed as wind generated from blood deficiency in the liver meridian. I administered one dose of the Liu Wei Di Huang Wan formula, and all symptoms subsided. However, she still had reduced appetite and afternoon fever, and was cured by assisting with the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Bupleurum, and Paeonia suffruticosa.
Xiong Gui Jia Shao Yao Tang
Treats postpartum metrorrhagia with dizziness and loss of consciousness.
The formula is found in the previous section on "persistent lochia."
Jia Wei Si Wu Tang
Treats postpartum metrorrhagia with blood resembling soybean juice, dark purple and excessive.
The formula is found in the previous section on "persistent lochia."
Qi Xiao Si Wu Tang
Treats postpartum metrorrhagia in patients who already have internal heat.
The formula is found in the section on "metrorrhagia."
Gan Shu Di Huang San
Treats postpartum metrorrhagia with dizziness, mental confusion, restlessness in the limbs, and unconsciousness. (Suitable for those who have bled for a long time and are in a state of collapse.)
Dried Prepared Rehmannia Root, Yellow Earth, Red Ochre (each one liang), Angelica Root (seven qian and a half), Ligusticum, Colla Corii Asini, Mugwort Leaf, Atractylodes, Ginseng, Glycyrrhiza (each half liang). Chop the herbs, take four qian per dose, with three slices of ginger, decocted in water and taken warm.
A Jiao Wan
Treats postpartum metrorrhagia with unceasing bleeding, weakness, and lack of strength.
Colla Corii Asini, Red Ochre (each one liang and a half), Dipsacus, Ligusticum, Angelica, Salvia, Glycyrrhiza (each one liang), Oyster Shell, Deer Antler (roasted with su oil), Cuttlefish Bone, Softshell Turtle Shell (roasted, each one liang). Grind into fine powder, make pills with refined honey, the size of tallow seeds. Take twenty to thirty pills on an empty stomach with warm wine. (This formula is entirely aimed at consolidating blood, without tonifying Qi; the special virtue of deer antler is that it can raise blood upward.)
瑞莲散
治产后恶血崩漏,状如涌泉。
瑞莲(一百枚,烧灰存性)棕榈(烧存性)当归(各一两)官桂(半两)槟榔(二枚)川芎鲤鱼鳞(各七钱半,亦烧灰用)上为细末,每服三钱,煨生姜酒调服。如未止,更进一服。或非时血崩,无药可治,但进三服即止。
固经丸
治产后血气未复,而有房事,及劳役伤损,致血暴崩,或淋沥不止。(温涩之剂,固脱以暖下元)艾叶赤石脂()补骨脂(炒)木贼(各半两)附子(一枚,炮去皮)上为细末,糊丸,如桐子大,每服二十丸,温酒或米饮下。
千金方
治产后崩中,下血不止。(此方惟心气郁者宜之)菖蒲一两半锉,酒二盅煎一盅,去渣,分三服,食前下。
[卷之十一 产后门上] 心痛
大全
云:产后心痛(心痛曰产后,则与寻常之病不同矣,当于血分求之),为阴血亏损,随火上冲心络,名曰心胞络痛,宜大岩蜜汤治之。若寒伤心经,名曰真心痛,朝发夕死,夕发朝死,无药可救。
Explanation
Rui Lian San
Treats postpartum hemorrhage due to retained "evil blood," with the flow resembling a gushing spring.
Rui Lian (100 pieces, burned to ash and preserved in nature), palm bark (burned and preserved in nature), Angelica root (each 1 liang), Cinnamon bark (½ liang), Areca nut (2 pieces), Ligusticum root, and carp scales (each 3.75 qian, also burned to ash). Grind all into fine powder. Take 3 qian per dose, mixed with warmed ginger wine. If the bleeding does not stop, take another dose. In cases of unexpected hemorrhage with no other treatment available, taking three doses will suffice to stop the bleeding.
Gu Jing Wan
Treats postpartum cases where blood and qi have not yet recovered, yet sexual activity occurs, or where overwork and injury lead to sudden hemorrhage or continuous, dripping bleeding. (A warming and astringent formula, used to consolidate the body and warm the lower jing.) Mugwort leaf, cinnabar stone (unclear text),补骨脂 (Bupleurum, stir-fried), Equisetum (each ½ liang), Aconite root (1 piece, roasted and peeled). Grind into fine powder, make into pills with paste, each the size of a tallow seed. Take 20 pills per dose, with warm wine or rice decoction.
Qian Jin Fang
Treats postpartum hemorrhage with unceasing blood loss. (This formula is suitable only for cases where the heart qi is depressed.) Calamus root, 1.5 liang, cut into pieces. Boil two cups of wine down to one cup, strain, and divide into three doses, taken before meals.
[Volume 11, Postpartum Section] Heart Pain
The Compendium says: Postpartum heart pain (heart pain that occurs postpartum is different from ordinary heart pain; it should be sought in the blood aspect) arises from deficiency of yin blood, with fire rising to attack the heart's collaterals, known as "heart collateral pain." It should be treated with Da Yan Mi Tang. If cold injures the heart meridian, it is called "true heart pain," with the condition being so severe that if it occurs in the morning, death comes by evening, and if it occurs in the evening, death comes by morning. No medicine can save it.
薛氏
曰:前证若阳气虚寒,用岩蜜汤温之;瘀血上冲,用失笑散散之;血既散而痛仍作,用八珍汤补之。大凡心腹作痛,以手按之却不痛,此血虚也,须用补养之剂。
一产妇患前证,昏愦口噤,冷汗不止,手足厥逆,用六君子加附子一钱,以回其阳,二剂顿苏,又以十全大补汤,养其血气而安。
一产妇患前证,手不敢近腹,用失笑散一服,下瘀血而愈,次日复痛,亦用前药而安。
一产妇患前证,用大黄等药,其血虽下,复患头痛、发热、恶寒,次日昏愦,自以两手坚护其腹,不得诊脉,视其面色青白。余谓脾气虚寒而痛也,用六君子汤加姜、桂而痛止,又用八珍汤加姜、桂而安。
大岩蜜汤
(一名桂心汤)治素有宿寒,因产大虚,寒搏于血,血凝不散,上冲心之络脉,故作心痛。(书病缘明甚)熟地黄当归(酒浸)独活吴茱萸(炒)白芍(炒)干姜桂心(不见火)远志(各一钱)细辛甘草(各五分)上锉,水煎服。或云熟地泥膈,安能去痛,合用生干地黄。
Explanation
Xue said: If the previous condition is due to deficiency of yang energy and cold, use Yanmi Tang to warm it; if it is due to stagnant blood rising upward, use Shixiaosan to disperse it; if the blood has been dispersed but the pain still persists, use Ba Zhen Tang to tonify it. Generally, when there is pain in the heart or abdomen, and pressing it does not cause pain, this is a blood deficiency condition, requiring nourishing formulas.
One parturient suffered from this condition, presenting with confusion, locked jaw, continuous cold sweating, and cold extremities. Six Junzi Tang was used with one money's worth of aconite to restore yang energy; after two doses, she suddenly regained consciousness. Then, Shi Quan Da Bu Tang was used to nourish her blood and qi, and she recovered.
Another parturient suffered from this condition and was too afraid to approach her abdomen. One dose of Shixiaosan was administered, and stagnant blood was expelled, leading to recovery. The next day, the pain recurred, and the same medicine was used again, resulting in her recovery.
Another parturient suffered from this condition and was given rhubarb and other medicines. Although the blood was expelled, she then developed headache, fever, and chills. The next day she became confused and protected her abdomen with both hands, making it impossible to take her pulse. Her complexion was pale and cyanotic. I diagnosed this as pain due to spleen deficiency and cold, and treated her with Liu Junzi Tang combined with ginger and cinnamon, which stopped the pain. Then, Ba Zhen Tang was used with ginger and cinnamon, and she was restored to health.
Da Yanmi Tang
(Also known as Gui Xin Tang)
Treats those who have long-standing cold conditions, who, due to great depletion from childbirth, have cold invading the blood, causing the blood to congeal and not disperse, rising upward to strike the collateral vessels of the heart, thus causing heart pain. (The cause of the disease is clearly stated here.)
Prepared rehmannia root, angelica root (soaked in wine), duhuo, evodia fruit (fried), white peony root (fried), dried ginger, cinnamon bark (not exposed to fire), polygala root (each one money's worth), xixin, licorice (each half a money's worth). Crush all the herbs, and decoct with water to take. Some say that prepared rehmannia is thick and may not be able to dispel pain, so it is combined with raw dried rehmannia.