Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
紫苏饮
治胎气不和,凑上心腹,胀满疼痛,谓之子悬。兼治临产惊恐气结,连日不下。
无川芎名七宝散。
紫苏叶(二钱)大腹皮川芎白芍药陈皮(去白)当归(各一钱)人参甘草(各五分)上锉作一服,加生姜三片,葱白七寸,水煎服。
本事方
云:曾有一妇,累日产不下,服遍催生药不验。予曰:此必坐草太早,心怀一点惧,气结而不行,然非不顺也。《素问》曰:恐则气下。盖恐则精神怯,怯则上焦闭,闭则气还,还则下焦胀,气乃不行矣。得此药,一服便产,及妇人六七月子悬者,予用此数数有验,不十服,胎便近下。
陈方甫治一妇有孕七个月,远归。忽然胎上冲心而痛,坐卧不安,两医治之无效,遂说胎已死矣,用蓖麻子研烂和麝香调贴脐中以下之,命在垂亡。召陈诊视,两尺脉绝,他脉平和。陈问二医作何证治之?答曰:死胎也。陈曰:何以知之?曰:两尺脉沉绝,以此知之。陈曰:此说出何经?二医无答。陈曰:此子悬也。若是胎死,却有辨处,面赤舌青,子死母活;面青舌赤,吐沫,母死子活;唇口俱青,子母俱死。今面不赤,舌不青,其子未死,是胎上逼心,宜以紫苏饮治之。至十服,而胎近下矣。
Explanation
Zi Su Yin
Treats disharmony of fetal qi, which ascends to the heart and abdomen, causing distension, fullness, and pain—this condition is called zi xuan. It also treats cases of fright or fear during labor, which causes qi to become blocked, resulting in prolonged labor without delivery.
Without Chuan Xiong (ligusticum root), this formula is known as Qi Bao San (Seven Treasures Powder).
Zi Su Ye (perilla leaf) (2 qian), Da Fu Pi (large腹 peel), Chuan Xiong, Bai Shao Yao (white peony root), Chen Pi (tangerine peel, peeled), Dang Gui (angelica root) (each 1 qian), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice root) (each 5 fen). Grind the ingredients and make one dose, adding three slices of ginger and seven inches of white scallion. Decoct in water and take.
Personal Formula
It is said: Once there was a woman who had been in labor for many days without delivering, and she had taken all kinds of labor-inducing medicines without success. I said: This must be because she began labor too early, her heart filled with a little fear, and her qi became blocked and would not move—though it is not a case of difficult labor. As the Su Wen says: "Fear causes qi to descend." Because fear causes the spirit to be timid, timidity causes the upper jiao to close, and when the upper jiao is closed, the qi returns, and when the qi returns, the lower jiao swells, and the qi cannot move. With this medicine, she gave birth after one dose. In cases of zi xuan in women six or seven months pregnant, I have used this formula repeatedly with good results; after no more than ten doses, the fetus moves downward.
Chen Fangfu treated a woman who was seven months pregnant and was returning home from a distant place. Suddenly, the fetus ascended toward the heart, causing pain, and she could not sit or lie comfortably. Two physicians treated her without success, and then declared the fetus to be dead. They used ground castor seeds mixed with musk and applied it to the navel in an attempt to induce labor, but her life was hanging by a thread. They summoned Chen to examine her. Chen found the two chi pulses absent, while the other pulses were normal. Chen asked the two physicians what syndrome they had diagnosed. They replied: "It is a dead fetus." Chen asked: "How did you know that?" They said: "Because the two chi pulses were deeply absent, that is how we knew." Chen asked: "From which classical text does this statement come?" The two physicians had no answer. Chen said: "This is zi xuan." If the fetus were dead, there would be distinguishing signs: if the face is red and the tongue is blue, the fetus is dead but the mother is alive; if the face is blue and the tongue is red, with spitting, the mother is dead but the fetus is alive; if the lips and mouth are both blue, both the fetus and mother are dead. Now the face is not red, the tongue is not blue—the fetus is not dead. It is the case of the fetus pressing upward toward the heart, and it should be treated with Zi Su Yin. After ten doses, the fetus moved downward.
诃黎勒散
疗妊娠心腹胀满,气冲胸膈烦闷,四肢少力,不思饮食。
诃黎勒赤茯苓前胡(各一两)陈皮大腹皮桑白皮(各七钱半)枳壳川芎白术(各半两)上为粗末,每服四钱,姜三片,枣一枚,水煎服。
保胎和气饮
专治胎前四五个月,身体困倦,气急发热,饮食无味,贪睡头晕等证。
枳壳(四钱)浓朴香附子(各三钱)砂仁苍术橘红(各二钱)苏叶(一钱)甘草(九分)小茴香(一钱半)上锉,分作三服,每服用水一盅半,煎七分服。
瘦胎饮
专治胎前五六个月,胎娠困弱,体重贪睡,食不知味,肚腹胎动。
当归(二钱)白芍药益母草枳壳(各四钱)砂仁香附子益智(各三钱)甘草(一钱)上锉,分作三服,每服水一盅半,煎至七分,空心温服。
枳壳汤
治妇人妊娠胎腹胀。
枳壳(三两)黄芩(二两,一方只用一两)上为粗末,每服五钱,水煎服。如腹满,身体沉重,加白术一两。
Explanation
He Li Le San
Treats pregnancy with fullness and distension of the abdomen, qi rising to the chest and diaphragm causing restlessness, weakness in the four limbs, and lack of appetite.
He Li Le, Chi Fu Ling, Qian Hu (each one liang), Chen Pi, Da Fu Pi, Sang Bai Pi (each seven qian and a half), Zhi Ke, Chuan Xiong, Bai Zhu (each half liang). Grind the above into coarse powder. For each dose, take four qian, with three slices of ginger and one jujube, decocted in water.
Bao Tai He Qi Yin
Specifically treats conditions occurring during the fourth and fifth months of pregnancy, including fatigue, shortness of breath and fever, lack of taste in food, drowsiness, and dizziness.
Zhi Ke (four qian), Nong Pu, Xiang Fu Zi (each three qian), Sha Ren, Cang Zhu, Ju Hong (each two qian), Su Ye (one qian), Gan Cao (nine fen), Xiao Hui Xiang (one qian and a half). Pound the above ingredients, divide into three doses. For each dose, use one and a half chong of water, decoct to seven parts and take.
Shou Tai Yin
Specifically treats conditions occurring during the fifth and sixth months of pregnancy, including weakness in the fetus, heaviness in the body, drowsiness, lack of appetite, and fetal movement in the abdomen.
Dang Gui (two qian), Bai Shao, Yi Mu Cao, Zhi Ke (each four qian), Sha Ren, Xiang Fu Zi, Yi Zhi (each three qian), Gan Cao (one qian). Pound the above ingredients, divide into three doses. For each dose, use one and a half chong of water, decoct to seven parts, and take warm on an empty stomach.
Zhi Ke Tang
Treats abdominal distension in pregnant women.
Zhi Ke (three liang), Huang Qin (two liang; one formula uses only one liang). Grind the above into coarse powder. For each dose, take five qian, decocted in water. If the abdomen is full and the body feels heavy, add one liang of Bai Zhu.
葱白汤
治胎上逼心烦闷,又治胎动困笃。
用葱白二七茎,浓煮汁饮之,若胎未死即安,已死即出,未效再服。(葱白安胎,人所未知)楼全善云:此方神效,脉浮滑者宜之。《本草》云:葱白通阳气安胎。
一方
治胎动,上逼心痛。
取艾叶如鸡子大一团,以头醋四升,煎至二升半,温服。
仓公下气汤
治心腹两胁胀闷,饮食少思,四肢无力。
羌活槟榔青皮大腹皮赤芍药(炒)甘草(炙)陈皮赤茯苓半夏(姜制)桑白皮(炒各五分)桂心(二分)紫苏茎(二钱)上锉,加生姜五片,枣一枚,水煎服。
当归汤
治胎动冲心,烦闷欲死,安胎止痛。
当归(酒洗)川芎人参阿胶甘草(炙,各一两半)连根葱白(一握)上细锉,以水二升,煎四味至升半,去滓,下葱再煎,减三合,入阿胶温服,一剂分为二三服。
大圣散
治妇人怔悸,睡中多惊,腹胁膨胀,坐卧不宁。
白茯苓川芎黄(蜜炙)当归(酒浸)麦门冬(去心,各一钱)人参甘草(炙)木香(不见火,各五分)上咀,加生姜五片,水煎服。
Explanation
Onion White Decoction
Treats fetal ascension pressing on the heart, causing mental distress; also treats severe fetal movement.
Use fourteen stalks of green onion white, boil them to a thick juice and drink it. If the fetus is not dead, it will be stabilized; if it is dead, it will be expelled. If the treatment is not effective, take it again. (Green onion white stabilizes the fetus, a fact unknown to people.) Lou Quanshan remarked: This formula is remarkably effective, suitable for those with floating and slippery pulses. Bencao states: Green onion white promotes yang qi and stabilizes the fetus.
Another Formula
Treats fetal movement pressing upward, causing heart pain.
Take a portion of mugwort leaf the size of an egg, and decoct it with four sheng of head vinegar until reduced to two and a half sheng, then take it warm.
Cang Gong Lower Qi Decoction
Treats distension and oppression in the chest and flanks, reduced appetite, and weakness in the limbs.
Use羌活 (Notopterygium root),槟榔 (areca nut),青皮 (Citrus reticulata peel),大腹皮 (areca pericarp),赤芍药 (Paeonia root, stir-fried),甘草 (licorice, roasted),陈皮 (Citrus reticulata peel),赤茯苓 (Poria fungus),半夏 (Pinellia tuber, prepared with ginger),桑白皮 (Morus alba bark, stir-fried),桂心 (Cinnamomum cortex), and紫苏茎 (Perilla stem). Chop the herbs, add five slices of ginger and one date, and decoct with water.
Angelica Decoction
Treats fetal movement pressing on the heart, causing extreme mental distress and pain; stabilizes the fetus and relieves pain.
Use当归 (angelica root, washed in wine),川芎 (ligusticum),人参 (ginseng),阿胶 (donkey-hide gelatin),甘草 (licorice, roasted)—each one liang and a half—and连根葱白 (green onion whites with roots, a handful). Chop the herbs finely, decoct the four ingredients in two sheng of water until reduced to one and a half sheng, strain the decoction, add the green onions, re-decoct until reduced by three he, then add the donkey-hide gelatin and take it warm. Divide one dose into two or three servings.
Great Sage Powder
Treats women with palpitations and frequent startle responses during sleep, abdominal and flank distension, and restlessness when sitting or lying down.
Use白茯苓 (Poria fungus),川芎 (ligusticum),黄芪 (astragalus, honey-roasted),当归 (angelica root, soaked in wine),麦门冬 (Ophiopogon tuber, with the heart removed)—each one qian—and人参 (ginseng),甘草 (licorice, roasted),木香 (costus root, not exposed to fire)—each five fen. Chop the herbs, add five slices of ginger, and decoct with water.
治妊娠遍身痛或冲心欲死不能饮食
白术(五两)(此症禁用白术,而此方独用白术为君,非认症之确者不可)黄芩(二两)芍药(四两)上用水六升煮取二升半,分三服。
一方
治妊娠心下满,气急切痛。
赤茯苓(六分)桑白皮(五分)前胡(四分)郁李仁槟榔(各三分)上为细末,以水一升煮取一半,去滓,夜卧服。
安胎和气饮
治胎冷,腹痛引两胁,小便频数,大便虚滑。
诃子(面裹煨,去核)白术(各二钱)陈皮(去白)高良姜(炒)木香(不见火)白芍药陈米(炒)甘草(炙,各一钱)上作一服,生姜五片,水煎服,忌生冷之物。
仲景附子汤
妇人怀妊六七月,脉弦发热,其胎愈胀,腹痛恶寒者,少腹如扇。所以然者,子脏寒故也,当以此汤温其脏。
附子(二枚,炮去皮,破八片)白术(四两)茯苓芍药人参(二两)上五味,以水八升煮取三升,去渣,温服一升,日三服。
Explanation
Treatment for a Pregnant Woman with Full-Body Pain or Severe Internal Pain Leading to Near Death and Inability to Eat or Drink
White Atractylodes (Bai Zhu) (five liang) (this condition is generally contraindicated for Bai Zhu, yet this formula uniquely uses Bai Zhu as the principal herb; only those who accurately diagnose the condition may use it), Scutellaria (Huang Qin) (two liang), Peony Root (Shao Yao) (four liang). Boil with six sheng of water to obtain two and a half sheng, and divide into three doses.
Another Formula
Treatment for a Pregnant Woman with Fullness in the Upper Abdomen and Acute Pain with Shortness of Breath
Red Poria (Chi Fu Ling) (six fen), Mulberry Bark (Sang Bai Pi) (five fen), Peucedanum (Qian Hu) (four fen), Prunus Seed (Yu Li Ren), Areca Nut (Bin Lang) (each three fen). Grind into fine powder, boil with one sheng of water to obtain half a sheng, strain, and take at bedtime.
An Tai He Qi Yin (Fetus-Stabilizing and Qi-Harmonizing Decoction)
Treatment for Fetal Cold, Abdominal Pain Radiating to Both Flanks, Frequent Urination, and Loose Stools
Terminalia Chebula (He Zi), wrapped in flour and charred, with the kernels removed; White Atractylodes (Bai Zhu) (each two qian), Dried Tangerine Peel (Chen Pi), with the white part removed; Alpinia (Gao Liang Jiang), stir-fried; Aucklandia (Mu Xiang), not exposed to fire; White Peony Root (Bai Shao Yao), Fried Rice (Chen Mi), stir-fried; Licorice (Gan Cao), honey-roasted (each one qian). Prepare as one dose, decoct with five slices of fresh ginger in water, and take while avoiding cold and raw foods.
Zhang Zhongjing’s Fu Zi Tang (Aconite Decoction)
For a woman pregnant for six or seven months, with a taut pulse, fever, the fetus becoming increasingly swollen, abdominal pain, and aversion to cold, with the lower abdomen feeling cold as if touched by a fan. This occurs because the fetal organ is cold; this decoction should be used to warm the internal organs.
Aconite Root (Fu Zi) (two pieces, charred and peeled, cut into eight slices), White Atractylodes (Bai Zhu) (four liang), Poria (Fu Ling), Peony Root (Shao Yao), Ginseng (Ren Shen) (two liang). Boil the five ingredients with eight sheng of water to obtain three sheng, strain, and take one sheng warm, three times a day.
[卷之八 胎前门上] 心痛
大全
云:妊娠心痛,乃风邪痰饮交结。若伤心正经,为真心痛,旦发夕死,夕发旦死;若伤心支络,则乍安乍作;若伤于子脏,则胎动而血下。
薛氏
曰:前证若饮食所伤,用平胃散加枳壳、山楂;若因错杂诸邪,当审其因而治之。
一妊妇心痛,烦热作渴,用白术散即愈。后因停食,其痛仍作,胸腹胀满,按之则痛,此因饮食停滞,用人参养胃汤,按之不痛,乃脾胃受伤,以六君子汤补之而愈。
一妊妇心腹作痛,胸胁作胀,吞酸不食,此肝脾气滞,用二陈、山楂、山栀、青皮、木香而愈。又因怒仍痛,胎动不食,面色青黄,肝脉弦紧,脾脉弦长,此肝木乘土,用六君子汤加升麻、柴胡、木香而愈。
火龙散
治妊娠心气疼。(此方治平常心痛亦妙)川楝子茴香(炒,各三钱)艾叶末(盐炒,钱半)上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
产宝丸
Explanation
[Volume 8, Prenatal Section I: Heart Pain]
Comprehensive Treatise
States: Heart pain during pregnancy arises from the intermingling of wind pathogen and phlegm-damp. If the main meridian of the heart is injured, it becomes true heart pain, with death occurring by evening if it manifests in the morning, or by morning if it manifests in the evening; if the collateral meridians of the heart are injured, the pain may come and go intermittently; if the womb is injured, the fetus may move and blood may be discharged.
Xue Shi says: In the aforementioned condition, if caused by dietary injury, use Ping Wei San with Zhi Ke and Shan Zha; if caused by a mixture of various pathogenic factors, one should examine the cause and treat accordingly.
One pregnant woman suffered from heart pain, restlessness, heat, and thirst. Bai Zhu San was used and she recovered immediately. Later, due to food stagnation, the pain recurred, with distension and fullness in the chest and abdomen, and pain upon palpation. This was due to food stagnation; Ren Shen Yang Wei Tang was used, and upon palpation, the pain ceased, indicating injury to the spleen and stomach. Liu Jun Zi Tang was used to tonify, and she recovered.
Another pregnant woman experienced pain in the heart and abdomen, distension in the chest and flanks, acid regurgitation, and lack of appetite. This was due to stagnation of liver and spleen qi. Er Chen Tang, Shan Zha, Shan Zhi, Qing Pi, and Mu Xiang were used, and she recovered. Later, due to anger, the pain returned, the fetus moved, and she stopped eating, with a sallow complexion. The liver pulse was taut and tight, and the spleen pulse was taut and long. This was a case of liver wood overacting on the earth (spleen). Liu Jun Zi Tang was used with Sheng Ma, Chai Hu, and Mu Xiang, and she recovered.
Huo Long San
Treats heart qi pain during pregnancy. (This formula is also effective for ordinary heart pain.) Chuan Lian Zi, Hui Xiang (fried, each three qian), Ai Ye powder (salt-fried, half qian). Prepare one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take at any time.
Chan Bao Wan
治妊娠卒心痛,气欲绝。
川芎当归茯苓浓朴(制,各一钱)上用水六升煎取二升,分二服。
白术汤
治妊娠卒心痛欲死,不可忍者。
白术(三两)(诸痛无补法,岂以心痛而可用白术者?详之)赤芍药(二两)黄芩(一两半)上切,以水六升煮取二升半,分三服,半日令尽。微下水令易生,忌桃、李、雀肉等。
千金方
疗妊娠心痛。(按此可治燥热心痛)青竹茹(一升)羊脂(八两)白蜜(三两)上三味合煎,每服枣核大三枚,食前顿服,日三服。
一方
治妊娠忽然心痛,闷绝欲死者,谓之中恶。
生地黄(二钱)枳壳(一钱)木香(三分)上锉,酒煎服。
一方
橘皮(二两)豆豉(五两)上为末,炼为丸,如桐子大,温水下二七丸,无时。
杂方
青竹茹一升,酒二升,煮取一升半,去滓,分温顿服。
一方
破鸡子一枚,酒调服之。
一方
大麻子三升研,水八升煮取五升,分五服。
Explanation
Treat sudden heart pain in pregnancy, with vital energy nearly exhausted.
Chuanxiong, Danggui, Poria, and Houpu (processed, each one qian). Use six sheng of water to decoct and obtain two sheng, divide into two doses.
Bai Zhu Decoction
Treats sudden heart pain in pregnancy so severe it nearly causes death, unbearable pain.
Bai Zhu (three liang) (All pain should not be treated with tonifying methods; how can Bai Zhu be used for heart pain? Examine this carefully.) Chi Shao (two liang), Huang Qin (one liang and a half). Cut and decoct with six sheng of water to obtain two and a half sheng, divide into three doses, to be taken within half a day. Slightly promote water elimination to facilitate childbirth. Avoid peaches, plums, and sparrow meat, etc.
Qianjin Yaofang
Treats heart pain in pregnancy. (According to this, it can treat heart pain due to dryness and heat.) Qing Zhu Ru (one sheng), Yang Zhi (eight liang), Bai Mi (three liang). The above three ingredients are combined and decocted. Each dose consists of three pieces the size of a date pit, taken all at once before meals, three times a day.
Another formula
Treats sudden heart pain in pregnancy, with the patient fainting and nearly dying, known as "zhong’e" (toxic influence).
Sheng Di Huang (two qian), Zhi Ke (one qian), Mu Xiang (three fen). Grind and decoct with wine and take.
Another formula
Ju Pi (two liang), Dou Chi (five liang). Grind into powder, make into pills the size of a tallow seed, take two sets of seven pills with warm water, at any time.
Miscellaneous formulas
Qing Zhu Ru one sheng, wine two sheng, decoct to obtain one and a half sheng, strain, and take in one dose while warm.
Another formula
Break one egg, mix with wine and take.
Another formula
Grind three sheng of Da Ma Zi, decoct with eight sheng of water to obtain five sheng, divide into five doses.
补遗
沉香降气汤、茯苓补心汤、四七汤、紫苏饮皆可用。《炮炙论》云:心痛欲死,急觅玄胡。(此治瘀血痛)
[卷之八 胎前门上] 心腹痛
大全
云:妊娠心腹痛者,或由宿有冷疼,或新触风寒,皆由脏虚而致动也。邪正相击,而并于气,随气上下,上冲于心则心痛,下攻于腹则腹痛,故令心腹痛也。妊娠而痛者,邪正二气交攻于内,若不时瘥者,其痛冲击胞络,必致动胎,甚则伤堕矣。又云,妊娠心腹疼痛,多是风寒湿冷痰饮,与脏气相击,故令腹痛攻冲不已,则致胎动也。
薛氏
曰:前证若风寒痰饮,用金沸草散,杂病咳嗽,胎气郁结,加香附、川芎;若饮食停滞,用六君加紫苏、枳壳;若怒动肝火,前药更加柴胡、山栀;若郁结伤脾,用归脾汤加枳壳、山栀。
一妊妇心腹作痛,吐痰恶心,胎气上攻,饮食少思,此脾虚气滞而为痰,用六君子加柴胡、枳壳,诸证渐退,饮食渐进,又用四君子加枳壳、山栀、桔梗而安。后因怒,两胁气胀,中脘作痛,恶寒呕吐,用六君加柴胡、升麻、木香一剂而愈。
Explanation
Supplement
The formulas Chen Xiang Jiang Qi Tang (Sinking Fragrance Descending Qi Decoction), Fu Ling Bu Xin Tang (Poria Nourishing the Heart Decoction), Si Qi Tang (Four Seven Decoction), and Zi Su Yin (Perilla Drink) are all applicable. As stated in Pao Zhi Lun (The Treatise on Processing): "When heart pain is so severe as to feel like death, quickly seek Xuan Hu (Corydalis)." (This treatment is for pain caused by blood stasis.)
[Volume 8, Section on Conditions Before Pregnancy] Heart and Abdominal Pain
It is said in general: Pain in the heart and abdomen during pregnancy may arise from pre-existing cold pain or from recent exposure to wind and cold. These conditions all stem from deficiency of the internal organs. The pathogenic and righteous qi clash and combine with the qi, moving with it up and down. When they ascend to the heart, they cause heart pain; when they descend to the abdomen, they cause abdominal pain—thus resulting in heart and abdominal pain. When a pregnant woman experiences pain, the two qi (pathogenic and righteous) attack internally. If the pain does not subside, it will strike the fetal network, inevitably disturbing the fetus, and in severe cases, may lead to miscarriage. It is also said: Pain in the heart and abdomen during pregnancy is often caused by wind, cold, dampness, cold, phlegm, and dampness, which interact with the internal organ qi, thus causing persistent abdominal pain and leading to fetal movement.
Xue said: For the above condition, if caused by wind-cold and phlegm, use Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder); for miscellaneous diseases with cough and fetal qi stagnation, add Xiang Fu (Sparganium) and Chuan Xiong (Ligusticum). If caused by food stagnation, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Zi Su (Perilla) and Zhi Shi (Citrus). If caused by anger-induced liver fire, add Chai Hu (Bupleurum) and Shan Zhi (Gardenia) to the previous formula. If caused by stagnation injuring the spleen, use Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) with added Zhi Shi and Shan Zhi.
A pregnant woman experienced heart and abdominal pain, vomiting phlegm, nausea, upward pressure from fetal qi, and a lack of appetite. This was due to spleen deficiency with qi stagnation leading to phlegm formation. Liu Junzi Tang was used with the addition of Chai Hu and Zhi Shi, and the symptoms gradually subsided, with appetite gradually returning. Later, Si Junzi Tang was used with the addition of Zhi Shi, Shan Zhi, and Jie Geng (Platycodon), and she recovered. Later, due to anger, she experienced distension in both flanks, pain in the middle脘 (epigastrium), chills, and vomiting. A single dose of Liu Junzi Tang with added Chai Hu, Sheng Ma (Cimicifuga), and Mu Xiang (Aucklandia) cured her condition.
川芎散
治妊娠素有冷气,忽心腹痛如刀刺。
川芎当归(各一钱)人参吴茱萸浓朴(姜制,各五分)茯苓桔梗(各四分)芍药(七分半)枳壳甘草(各二分)上剂水煎,稍热服。
当归芍药散
治妊娠腹中绞痛,心下急痛,及疗产后崩中,去血过多,眩晕虚乏。
白芍药(炒四两)(产后忌芍药,而此方兼治,且以为君,愚谓产后惟去血过多者可用,若恶露不行作痛者,不可用也)当归茯苓白术(各二两)泽泻川芎(各一两)上为细末,每服二钱,食前温调服。
阿胶散
治妊娠胎动,腹中绞痛,不思饮食。
当归(炒)陈皮(各一两)白术白茯苓阿胶(炒)川芎(各七钱半)甘草(二钱半)上咀,每服三钱,水一盏,姜三片,枣一枚,煎七分服。(胎动方中多用艾叶,而此则用白术者,盖不治痛,而治不思饮食也,妙在当归、陈皮为君)
一方
治妊娠患腹痛,并胎动不安。
当归(三两)川芎阿胶人参浓朴(各二两)葱白(切,一升)上咀,以水七升煎至三升,分三服。一方有甘草,无浓朴、川芎。
Explanation
Chuanxiong Powder
Treats pregnancy complicated by long-standing internal cold, with sudden, sharp abdominal pain like a knife piercing.
Chuanxiong, Danggui (each 1 qian), Ren Shen, Wu Zhu Yu, Chuan Po (ginger-processed, each 5 fen), Fu Ling, Jie Geng (each 4 fen), Bai Shao (7.5 fen), Zhi Ke, Gan Cao (each 2 fen). Decoct the above ingredients in water and take slightly warm.
Danggui and Bai Shao Powder
Treats pregnancy with colicky abdominal pain and acute epigastric pain; also treats postpartum hemorrhage with excessive blood loss, dizziness, and weakness.
Bai Shao (fried, 4 liang) (Note: Bai Shao is generally avoided postpartum, yet this formula includes it as the principal herb. In my view, it is suitable only for cases with excessive blood loss, not for those with pain due to retained lochia.) Danggui, Fu Ling, Bai Zhu (each 2 liang), Ze Xie, Chuanxiong (each 1 liang). Pound into fine powder. Take 2 qian before meals, mixed with warm water.
Ajiao Powder
Treats pregnancy with fetal movement, colicky abdominal pain, and loss of appetite.
Danggui (fried), Chen Pi (each 1 liang), Bai Zhu, Bai Fu Ling, Ajiao (fried), Chuanxiong (each 7.5 qian), Gan Cao (2.5 qian). Crush the ingredients, and for each dose, take 3 qian with one cup of water, three slices of ginger, and one date. Decoct to seven parts and take. (Note: Formulas for fetal movement often use Ai Ye, but this one uses Bai Zhu instead, as it does not treat pain but addresses loss of appetite. The key herbs are Danggui and Chen Pi.)
Another Formula
Treats pregnancy with abdominal pain and unstable fetal movement.
Danggui (3 liang), Chuanxiong, Ajiao, Ren Shen, Chuan Po (each 2 liang), Cong Bai (sliced, 1 sheng). Crush the ingredients, and decoct seven sheng of water down to three sheng. Divide into three doses. Another version of this formula includes Gan Cao but omits Chuan Po and Chuanxiong.
香莪散
治妊娠五个月以后,常胸膈间气刺痛满,或肠鸣,以至呕逆减食,此由喜怒忧虑过度,饮食失节之所致也。蔡元度宠人有子,夫人怒欲逐之,遂病,医官王师复处此方,三服而愈。
广中莪术(炒,一两)丁香(半两)粉草(二钱半)上为细末,空心盐汤点服一大钱,觉胸中如物按下之状。
古今录验方
疗妊娠腹内冷痛,忽胎动。
薤白(一升)当归(切,四两)上以水五升煮取四升,作三服。
一方
治妊娠胎动欲落,腹中痛不可忍。(镇坠解热护胎,方法俱妙,于体强暴病者可用)上等银(一斤)茅根(二斤,去黑皮)上以水九升煮银,取五升,入清酒一升同煎茅根取三升,分三服,立安。
一方
治妊娠腹痛。(血热血虚腹痛,若此方甚妙)用生地黄三斤捣,酒一升合煎减半,顿服愈。
一方
治妊娠四五个月,忽然腹绞痛。
大枣(十四枚,炒令黑)盐(一钱,炒令赤)上为末,取一撮许,酒调服即愈。一方单用枣十四枚,烧存性为末,童子小便调下。
Explanation
Xiang E San
Treats pregnancy from the fifth month onward, with frequent sharp pain and fullness in the chest and diaphragm area, or intestinal gurgling, leading to vomiting and reduced appetite. This condition arises from excessive anger, worry, and irregular diet. Cai Yuandu’s concubine had a child, and his wife became angry and wished to expel her, causing illness. The official physician Wang Shifu prescribed this formula, and after three doses, she recovered.
Ingredients: Guangzhong E Zhu (curcuma), stir-fried, one liang; Ding Xiang (clove), half a liang; Fen Cao (powdered licorice), two qian and a half. Grind into fine powder, and take one coin’s worth with salted water on an empty stomach. The sensation will be as if something is pressing down in the chest.
Gujin Luyan Fang
Treats cold pain in the abdomen during pregnancy with sudden fetal movement.
Ingredients: Xie Bai (shallot whites), one sheng; Dang Gui (angelica root), cut, four liang. Boil with five sheng of water, reduce to four sheng, and divide into three doses.
Another Formula
Treats fetal movement with the risk of miscarriage, with unbearable abdominal pain. (This method is excellent for stabilizing the fetus, reducing heat, and protecting it; suitable for those with strong constitutions or severe illnesses.)
Ingredients: Fine silver, one jin; Mao Gen (reed root), two jin, peeled of black skin. Boil silver with nine sheng of water, take five sheng, add one sheng of clear wine, and simmer the reed root to obtain three sheng. Divide into three doses for immediate relief.
Another Formula
Treats abdominal pain during pregnancy. (Abdominal pain due to excessive heat or blood deficiency—this formula is particularly effective.)
Use three jin of fresh Sheng Di Huang (rehmannia root), grind, mix with one sheng of wine, reduce by half, and take all at once for recovery.
Another Formula
Treats sudden abdominal cramping during pregnancy in the fourth or fifth month.
Ingredients: Da Zao (Chinese dates), fourteen pieces, fried until black; salt, one qian, fried until red. Grind into powder, take a small amount, mix with wine and take immediately for recovery. Another version uses only fourteen dates, burned until their nature is preserved, ground into powder, and taken with the urine of a young boy.
一方单用盐一斤,烧令赤,以两指取一撮,酒调服。
[卷之八 胎前门上] 腹痛
(即子痛)
仲景
云:妇人怀胎,腹中诸疾痛,当归芍药散主之。《脉经》曰:妇人有胎腹痛,其人不安,若胎病不动,欲知生死,令人摸之,如覆杯者,则男;如肘颈参差起者,女也;冷者,何面(所谓何面者,意在腹之左右也)冷者为死,温者为生。
薛氏
曰:若腹中不时作痛,或小腹重坠,名胎痛,用地黄当归汤,未应,加参、术、陈皮(气虚者可用);或因脾气虚,用四君子加归、地;中气虚,用补中益气汤。
地黄当归汤
治妇人有孕胎痛。(血虚痛妙)当归(一两)熟地黄(二两)上为末,作一服,水三升煎至一升,去滓顿服,未效,加人参、白术、陈皮。
加味四物汤
治血少胎痛。
当归川芎白芍药熟地黄香附子(各等分)上为末,每服三钱,紫苏汤调下。(妙在紫苏汤)
[卷之八 胎前门上] 小腹痛
Explanation
A Formula Using Only One Catty of Salt
Take one catty of salt, burn it until it turns red, then take a pinch with two fingers and mix with wine before taking it.
[Volume 8, Section on Pregnancy Disorders] Abdominal Pain
(Also known as zi tòng)
Zhang Zhongjing said: "In women who are pregnant and suffering from various kinds of abdominal pain, Dang Gui Shao Yao San is the principal treatment."
The Mài Jīng (Treatise on Pulse Diagnosis) says: "In pregnant women experiencing abdominal pain, if the patient is uneasy, and if the fetal condition is not moving, to determine whether the fetus is alive or dead, have someone feel it. If it feels like a cup covering the abdomen, it is a boy; if it feels like the elbow and neck rising unevenly, it is a girl. If it is cold, which side (the term 'which side' refers to the left or right of the abdomen) — if cold, it indicates death; if warm, it indicates life."
Xue Ji said: "If the abdomen is intermittently painful, or if there is a feeling of heaviness and sagging in the lower abdomen, this is known as tai tòng (pregnancy pain). Treat with Di Huang Dang Gui Tang. If it is ineffective, add ginseng, Atractylodes, and tangerine peel (this is suitable for those with qi deficiency). If it is due to spleen deficiency, use Si Jun Zi Tang with added Dang Gui and Shu Di Huang. If it is due to middle jiao deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang."
Di Huang Dang Gui Tang
Treats abdominal pain in pregnant women. (Especially effective for pain due to blood deficiency)
Dang Gui (1 liang), Shu Di Huang (2 liang).
Grind into powder, make one dose, decoct with three sheng of water until reduced to one sheng, strain and take in one dose. If ineffective, add Ren Shen, Bai Zhu, and Chen Pi.
Jia Wei Si Wu Tang
Treats abdominal pain in pregnancy due to blood deficiency.
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Shu Di Huang, Xiang Fu Zi (equal parts).
Grind into powder; take three qian per dose, mixed with Zi Su Tang. (The use of Zi Su Tang is particularly effective.)
[Volume 8, Section on Pregnancy Disorders] Pain in the Lower Abdomen
大全
云:妊娠小腹痛者,由胞络虚,风寒相搏,痛甚亦令胎动也。
薛氏
曰:前证若风寒所搏,用紫苏饮加生姜;气血虚,用八珍汤;脾气虚,用六君子汤;中气虚,用补中益气汤;若腹胀痛,用安胎饮加升麻、白术,不应,兼补中益气汤。
一妊妇小腹作痛,其胎不安,气攻左右,或时逆上,小便不利,用小柴胡汤加青皮、山栀,清肝火而愈。后因怒,小腹胀满,小便不利,水道重坠,胎仍不安,此亦肝木火盛所致,用龙胆泻肝汤一剂,诸证顿愈,乃以四君子加柴胡、升麻,以培脾土而安。
治妊娠小腹痛方
疗妊娠被惊恼,胎向下不安,小腹连腰痛,下血。
当归川芎(各八分)阿胶(炙)人参艾叶(各四分)茯苓(一钱)大枣(二十个)上细切,以水五升煮取三升,温分三服。
补遗方
治妊娠小腹痛,胎动不安。
川芎为细末,酒调下。一方用川芎、当归等分煎服。
[卷之八 胎前门上] 腰腹及背痛
Explanation
Compendium
It is stated: In cases of lower abdominal pain during pregnancy, the cause is deficiency of the uterine network, combined with wind-cold invasion. Severe pain may also lead to fetal instability.
Xue said: If the previous condition is due to wind-cold, use Zisu Yin (Perilla Decoction) with added ginger; if there is deficiency of qi and blood, use Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction); if there is deficiency of the spleen, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction); if there is deficiency of the middle qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction); if there is abdominal distension and pain, use An Tai Yin (Fetus-Soothing Decoction) with added Sheng Ma (Radix Cimicifugae) and Bai Zhu (Atractylodes), and if this is ineffective, combine it with Bu Zhong Yi Qi Tang.
A pregnant woman suffered from lower abdominal pain, with the fetus unstable, qi rushing to the sides, occasionally rising upward, and difficulty in urination. She was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) plus Qing Pi (immature citrus peel) and Shan Zhi (Gardenia fruit) to clear liver fire, and her condition improved. Later, due to anger, she developed abdominal distension, difficulty urinating, a feeling of heaviness in the urinary tract, and continued fetal instability. This was diagnosed as excessive liver fire, and she was treated with one dose of Long Dan Xie Gan Tang (Dragon’s胆 Liver-Drain Decoction), which quickly resolved all symptoms. Subsequently, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) was used with added Chai Hu (Bupleurum) and Sheng Ma (Radix Cimicifugae) to strengthen the spleen and stabilize the fetus.
Formula for Treating Lower Abdominal Pain in Pregnancy
For treating a pregnant woman who has been startled or disturbed, with the fetus descending, lower abdominal and lumbar pain, and vaginal bleeding:
Dang Gui (Angelica root), Chuan Xiong (Ligusticum root) – each 8 fen; Ejiao (Donkey-hide Gelatin, roasted); Ren Shen (Ginseng); Ai Ye (Mugwort leaf) – each 4 fen; Fu Ling (Poria); Da Zao (Jujube) – 20 pieces.
Finely sliced, decocted in five sheng of water to yield three sheng, then divided into three warm doses.
Supplementary Formula
For treating lower abdominal pain in pregnancy with fetal instability:
Grind Chuan Xiong (Ligusticum root) into a fine powder and take with wine. Another formula uses equal parts of Chuan Xiong and Dang Gui (Angelica root), decocted and taken.
[Chapter Eight: Conditions Before Childbirth]
Lower Abdominal and Back Pain
大全
云:肾主腰足,因劳伤损动其经,虚则风冷乘之,故腰痛,冷气乘虚入腹则腹痛,故令腰腹相引而痛,其痛不止,多动胎气,妇人肾以系胞,妊娠而腰痛甚者,则胞堕也。
薛氏
曰:前证若外邪所伤,用独活寄生汤;劳伤元气,用八珍汤加杜仲、砂仁、阿胶、艾;脾肾不足,以前药加白术、补骨脂;气血郁滞,用紫苏饮加桔梗、枳壳;肝火所动,用小柴胡汤加白术、枳壳、山栀;肝脾郁结,用归脾汤加柴胡、枳壳。
一妊妇颈项强直,腰背作痛,此膀胱经风邪所致,用拔萃羌活汤,一剂而愈,又用独活寄生汤,及八珍汤,以祛邪固本而痊。
汪石山治一妇怀妊八月,尝病腰痛,不能转侧,大便燥结,医用人参等补剂,痛益加,用硝、黄通利之药,燥结虽行,而痛如故。汪诊之,脉稍洪近快。曰:血热、血滞也。宜用四物加木香、乳、没、黄柏、火麻仁煎服,四五帖,痛稍减,燥结润,复加发热面赤,或时恶寒,仍用前方去乳香、没药,加柴胡、黄芩,服二帖,而寒热除,又背心觉寒,腹痛复作,汪曰:血已利矣,可于前方加人参一钱,服之而安。
Explanation
Compendium
states: The kidney governs the waist and feet. When injured by overwork, the meridians are damaged. When deficiency occurs, wind and cold take advantage of it, causing lumbar pain. Cold qi entering the abdomen through the deficiency leads to abdominal pain, hence the pain in the waist and abdomen pulls together. If the pain does not cease, it often affects the fetal qi. In women, the kidney is connected to the uterus; thus, in pregnant women with severe lumbar pain, miscarriage may occur.
Xue Shi says: For the above condition, if caused by external pathogenic factors, use Duhuo Jisheng Tang. If due to injury to the primordial qi from overwork, use Baizhen Tang with added Du Zhong, Sha Ren, Ejiao, and Ai. For spleen and kidney deficiency, add Baizhu and Buguizi to the previous formula. For stagnation of qi and blood, use Zisu Yin with added Jiegeng and Zhike. For conditions caused by liver fire, use Xiaochaihu Tang with added Baizhu, Zhike, and Shan Zhi. For liver and spleen stagnation, use Guipi Tang with added Chaihu and Zhike.
A pregnant woman with stiffness in the neck and back pain—this is due to wind pathogen affecting the Bladder meridian. She was treated with Bacui Qianghuo Tang, and was cured in one dose. Later, Duhuo Jisheng Tang and Baizhen Tang were also used to eliminate the pathogen and consolidate the root, resulting in full recovery.
Wang Shishan treated a woman who was eight months pregnant and suffered from lumbar pain, unable to turn over, with dry and hardened stools. The physician prescribed ginseng and other tonic herbs, but the pain worsened. Then, medicines containing nitre and rhubarb were used to promote bowel movement; although the constipation improved, the pain remained. Wang examined her and found the pulse slightly full and rapid. He said: "This is due to blood heat and blood stasis." He recommended using Sishen Tang with added Muxiang, Ru, Mei, Huangbai, and Huomaren. After four or five doses, the pain slightly decreased and the constipation softened. Then she developed fever, flushed face, and occasional chills. The same formula was continued without Ru and Mei, adding Chaihu and Huangqin. After two doses, the chills and fever subsided. However, she then felt cold in the back and abdominal pain recurred. Wang said: "The blood has now been properly regulated. One may add one money of Ren Shen to the previous formula, and she will recover."
通气散
治妊娠腰痛,状不可忍,此药神效。
破故纸(瓦上炒香为末)上先嚼胡桃肉一个烂,后以温酒调下故纸末三钱,空心服。
五加皮散
治妊娠腰痛不可忍,或胯痛,先服此散。
杜仲(四两,炒)五加皮阿胶(炙,另入)防风狗脊川芎白芍药细辛萆(各三两)杏仁(八十个,去皮尖,面炒)上咀,以水九升煮取二升,去滓下胶,作三服。
五加皮丸
治妊娠腰痛不可忍者,次服此丸。
续断(炒)杜仲(各二两半)川芎独活(各三两)五加皮狗脊萆芍药诃子肉(各四两)(此与前方不甚相远,而以杏仁易诃子,通塞不同者,此宜详之)上为细末,炼蜜丸,如桐子大,每服四十丸,空心酒下,日三服。
疗触动胎以致腰痛背痛
杜仲五加皮当归芍药川芎萆(各等分)上为末,每用三钱,空心酒调下。
疗妊娠气壅攻腰痛不可忍兼治腹痛
当归(三两)阿胶甘草(各二两)葱白(切二升)上细锉,以水七升煮取三升,去滓,分温三服。
Explanation
Qi-Passing Powder
Treats lower back pain during pregnancy, the condition being unbearable; this medicine is remarkably effective.
Bo Gu Zhi (broken old paper, roasted on a tile until fragrant and ground into powder): First chew a piece of walnut flesh until it is mushy, then mix with warm wine and take three qian of the Bo Gu Zhi powder on an empty stomach.
Five-Plus Bark Powder
Treats unbearable lower back pain during pregnancy, or pain in the hip region; this powder should be taken first.
Du Zhong (four liang, roasted), Five-Plus Bark, A Jiao (roasted, added separately), Fang Feng, Gou Ji, Chuan Xiong, Bai Shao, Xi Xin, Bi Xie (each three liang), Xing Ren (eighty kernels, peeled and stir-fried with wheat flour) — cut into pieces and decocted with nine sheng of water to obtain two sheng of liquid. Strain out the residue, add the A Jiao, and divide into three doses.
Five-Plus Bark Pills
For unbearable lower back pain during pregnancy, this pill should be taken next.
Xu Duan (roasted), Du Zhong (each two and a half liang), Chuan Xiong, Du Huo (each three liang), Five-Plus Bark, Gou Ji, Bi Xie, Bai Shao, He Zi Rou (each four liang) (This formula is not very different from the previous one, but it replaces Xing Ren with He Zi Rou, differing in terms of promoting or obstructing the flow; this distinction should be noted carefully). Make into fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of Tong Zi (oil桐) seeds. Take forty pills each time, on an empty stomach with wine, three times a day.
To treat back and waist pain caused by disturbance to the fetus
Du Zhong, Five-Plus Bark, Dang Gui, Bai Shao, Chuan Xiong, Bi Xie (equal parts) — make into powder. Take three qian each time, on an empty stomach with wine.
To treat unbearable lower back pain caused by obstructed qi during pregnancy, and also to treat abdominal pain
Dang Gui (three liang), A Jiao, Gan Cao (each two liang), Cong Bai (cut, two sheng) — finely cut and decocted with seven sheng of water to obtain three sheng of liquid. Strain out the residue and divide into three warm doses.
短剧苎根汤
疗损动胎,腰腹痛,去血,胎动向下。
生地黄苎根(各二两)当归芍药阿胶甘草(各一两)上细切,以水六升煮取二升,去滓,纳胶煎烊,分温三服,忌海藻、芜荑。
大地黄丸
治产前后腰腹疼,一切血疼。兼治血气虚,四肢不举,骨髓热疼。(此方不特产前后妙,即平日血虚内热者,亦宜)熟地黄(二两)乌梅肉当归(各一两)上为细末,炼蜜丸,如弹子大,每服一丸,空心白汤嚼下。
紫酒
治妊娠腰痛如折,亦治常人卒腰痛者。
大黑豆二合炒令香熟,酒一大盏煮取七分,去豆,空心顿服。
杂方
治胎动腰痛抢心,或下血,取葱白不拘多少,浓煎汁饮之。
一方用鹿角长六寸,烧令赤,酒中淬,再烧再淬,以角碎为度,取酒饮之,鹿角为末,服方寸匕。
一方用菖蒲汁酒,一升服之。
一方用艾叶一把,如鸡子大,以酒四升煮取二升,分为二服良。
[卷之八 胎前门上] 胎水肿满(即子肿子满子气)
Explanation
Short Formula of Zhu Gen Decoction
Treats fetal damage and disturbance, waist and abdominal pain, blood loss, and downward fetal movement.
Sheng Di Huang (2 liang), Zhu Gen (2 liang), Dang Gui (1 liang), Shao Yao (1 liang), E Jiao (1 liang), Gan Cao (1 liang). Finely cut and decocted in six sheng of water, reduced to two sheng. Strain the decoction, add E Jiao and melt it, then divide into three warm doses. Avoid kelp and Wu Ti.
Da Di Huang Pills
Treats pain in the waist and abdomen before and after childbirth, and all types of blood-related pain. Also treats deficiency of blood and qi, inability to raise the limbs, and pain in the bones and marrow due to heat. (This formula is not only effective before and after childbirth, but is also suitable for those who suffer from blood deficiency and internal heat on a daily basis.)
Shu Di Huang (2 liang), Wu Mei Rou (1 liang), Dang Gui (1 liang). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a ball. Take one pill per dose, chewed with plain soup on an empty stomach.
Purple Wine
Treats severe lower back pain during pregnancy, as if broken, and also treats sudden lower back pain in ordinary people.
Two he of black soybeans, stir-fried until fragrant and cooked. Boil one zhan of wine, reduce to seven parts. Remove the beans and take the decoction all at once on an empty stomach.
Miscellaneous Formulas
Treats fetal movement causing waist pain and chest discomfort, or bleeding. Take as much white part of leeks as desired, concentrate the juice and drink it.
Another formula: Use a deer antler six cun long. Burn it until red, quench it in wine, burn again and quench again until the antler is broken into pieces. Take the wine and drink it. Alternatively, grind the deer antler into powder and take one fang cun bi.
Another formula: Take one sheng of wine made with Acorus calamus juice and drink it.
Another formula: Take a handful of mugwort leaves, as large as an egg, and decoct with four sheng of wine, reducing it to two sheng. Divide into two doses and take them, which is effective.
[Volume 8, Section on Conditions Before Childbirth] Fetal Edema and Fullness (also known as Zi Zhong, Zi Man, Zi Qi)
产宝论
曰:妊娠肿满,由脏气本弱,因妊重虚,土不克水,血散于四肢,遂致腹胀,手足面目皆浮肿,小便秘涩。陈无择云:凡妇人宿有风寒冷湿,妊娠喜脚肿,俗呼为皱脚。亦有通身肿满,心腹急胀,名曰胎水。
论曰:凡妊娠之人,无使气极,若心静气和,则胎气安稳,若中风寒邪气,及有所触犯,则随邪而生病也。凡妊娠经血壅闭以养胎,若忽然虚肿,乃胎中挟水,水血相搏,脾胃恶湿,身之肌肉温渍,气弱则肌肉虚,水气流溢,故令身肿满也。然其由有自,或因泄泻下痢,脏腑虚滑,耗损脾胃,或因寒热疟疾,烦渴引饮太过,湿渍脾胃,皆能使头面或手足浮肿也。
然水渍于胞,儿未成形,则胎多损坏,及临产日,脚微痛者,乃胞脏水少血多,水出于外,故现微肿,则易生也,宿有寒气,因寒冷所触,故能令腹胀满肿也。
产乳集
论曰:妊娠自三月成胎之后,两足自脚面渐肿腿膝以来,行步艰辛,以至喘闷,饮食不美,似水气状,至于脚趾间有黄水出者,谓之子气,直至分娩方消。此由妇人素有风气,或冲任经有血风,未可妄投汤药,亦恐大段甚者,虑将产之际费力,有不测之忧,故不可不治于未产之前也,古方论中少有言者。元丰中,淮南陈景初,名医也,独有论治此证,方名初谓之香附散,李伯时名曰天仙藤散也。(子气者,因子而肝脾气阻,土遂不能制水,故一香附散足以疗之,然不服药亦无害)
Explanation
On Pregnancy and Childbirth
It is said: Swelling during pregnancy arises from originally weak internal organ qi, which is further weakened by the burden of pregnancy. When the earth element cannot control the water element, blood disperses to the limbs, leading to abdominal distension and swelling of the hands, feet, face, and eyes, with difficult and obstructed urination. Chen Wuzhe said: In women who previously had wind, cold, dampness, or other pathogenic factors, pregnancy often causes swelling of the feet, commonly called "wrinkled feet." There are also cases of generalized swelling with sudden abdominal distension, known as "fetal water."
It is said: For those who are pregnant, one must not exhaust the qi. If the mind is calm and the qi is harmonious, the fetal qi remains stable. However, if one is affected by wind-cold pathogenic qi or disturbed by external causes, illness follows the pathogen. In pregnancy, menstrual blood is blocked to nourish the fetus. If sudden swelling occurs, it is due to water accumulating with the fetus, where water and blood interact. The spleen and stomach dislike dampness, and when the body’s muscles become damp and soaked, weak qi leads to deficient muscles and the overflow of water qi, thus causing the body to swell. However, this condition has specific causes: it may arise from diarrhea and dysentery, which weaken the internal organs and damage the spleen and stomach, or from cold and hot malarial fevers with excessive thirst and drinking, which allow dampness to invade the spleen and stomach, all of which can cause swelling of the head, face, or hands and feet.
If water invades the womb when the child is not yet fully formed, the fetus is often damaged. On the day of labor, if the feet are slightly painful, it indicates that the womb has less water and more blood, with water emerging externally, hence the slight swelling, which makes childbirth easier. If a woman has pre-existing cold qi and is further affected by cold, it can cause abdominal distension and swelling.
Collection on Childbirth and Lactation
It is said: After the third month of pregnancy, when the fetus is formed, the feet begin to swell from the soles upward to the knees and legs, making walking difficult, leading to breathlessness and poor appetite, resembling a condition of water qi. When yellow fluid oozes from between the toes, it is called "fetal qi," and this swelling subsides only after childbirth. This condition arises from a woman who originally has wind qi or who has blood wind affecting the Chong and Ren meridians. It is not advisable to recklessly administer decoctions, for fear that in severe cases, it may cause difficulty during childbirth and bring unforeseen dangers. Therefore, it is essential to treat this condition before childbirth, though it is rarely mentioned in ancient formulas. During the Yuanfeng period, Chen Jingchu of Huainan, a renowned physician, was the only one to discuss and treat this condition. The formula was originally called Xiangfu Powder, and Li Botsi later named it Tianxian Teng Powder. (Fetal qi arises from the obstruction of liver and spleen qi caused by the fetus, leading to the earth element's inability to control the water element. Hence, one dose of Xiangfu Powder is sufficient to treat it, though taking no medicine is also harmless.)
薛氏
曰:前证若胸满腹胀,小便不通,遍身浮肿,用鲤鱼汤;脾胃虚弱,佐以四君子;若面目虚浮,肢体如水气,用全生白术散,如未应,用六君子汤;脾虚湿热,下部作肿,用补中益气加茯苓,若饮食失宜,呕吐泄泻,用六君子汤;若腿足发肿,喘闷不安,或趾缝出水,用天仙藤散,脾胃虚弱,兼四君子汤,如未应,用补中益气汤;若脾肺气滞,用加味归脾汤,佐以加味逍遥散。
白术散
治妊娠面目虚浮,四肢肿如水气,名曰子肿。(子肿与子气相类,然子气在下体,子肿在头面,须识之)白术(二钱半)茯苓皮(一钱半)陈皮生姜皮大腹皮桑白皮(各一钱)上锉,水煎服,或为细末,每服三钱,米饮调下。本方去白术名五皮散,或加木香。
木通散
治妊娠身体浮肿,四肢胀急,小便不利。
木通香薷紫苏茎叶(各一钱)枳壳(面炒)槟榔条芩(各五分)木香诃子皮(各三分)上锉,加生姜三片,水煎,食前服。
Explanation
Xue's Commentary
If the patient presents with chest fullness, abdominal distension, difficulty urinating, and generalized edema, administer Li Yu Tang (Fish Soup Decoction). If the spleen and stomach are weak, support the treatment with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). If there is facial swelling and the limbs appear as if filled with water, use Quan Sheng Bai Zhu San (Complete Life Atractylodes Powder). If this is ineffective, use Li Yu Tang (Six Gentlemen Decoction). If there is spleen deficiency with damp-heat causing swelling in the lower body, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with fu ling (poria). If there is improper diet leading to vomiting and diarrhea, use Li Yu Tang (Six Gentlemen Decoction). If there is swelling in the legs and feet, shortness of breath, restlessness, or water oozing from between the toes, use Tian Xian Teng San (Heavenly Immortal Vine Powder). If the spleen and stomach are weak, combine with Si Jun Zi Tang. If this is ineffective, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If there is qi stagnation in the spleen and lungs, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Decoction), supported by Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao Powder).
Bai Zhu San
Treats edema during pregnancy, with facial swelling and limbs swollen as if filled with water, known as zi zhuang (pregnancy edema). (Zi zhuang is similar to zi qi, but zi qi occurs in the lower body, while zi zhuang occurs in the head and face; this distinction must be recognized.)
Baizhu (2.5 qian), fulingpi (1.5 qian), chenpi, shengjiangpi, dafupi, sangbaipi (each 1 qian). Pound the herbs and decoct in water, or grind into a fine powder and take three qian per dose, mixed with rice decoction. This formula without baizhu is called Wu Pi San (Five Peel Powder), or it may be supplemented with muxiang (costus root).
Mu Tong San
Treats edema during pregnancy, with generalized swelling, tightness in the limbs, and difficulty urinating.
Mutong, xiangru, zisu jing ye (each 1 qian), zhike (fried with flour), binlang, tiaoqin (each 0.5 qian), muxiang, hezipi (each 0.3 qian). Pound the herbs, add three slices of ginger, decoct in water, and take before meals.
葶苈散
治妊娠遍身洪肿。(补胆泻肺,利大肠)葶苈子(一两)白术(五两)茯苓桑白皮郁李仁(各二两)上为粗末,水六升,煎取二升,分三服,小便利即瘥。
千金鲤鱼汤
治妊娠腹胀满,或浑身浮肿,小便赤涩。
当归白芍药(各一钱)白茯苓(一钱半)白术(二钱)橘红(五分)鲤鱼(一尾)上作一服,将鲤鱼(鲤鱼治怀妊身肿,及胎气不安,煮食又下水气,利小便)去鳞肠,白水煮熟,去鱼,用汁一盏半,入生姜三片,煎至一盏,空心服,胎水即下。如未尽,腹闷未除,再合一剂服之。
一方
泽泻葶苈(各二两)茯苓枳壳白术(各六两)上锉,以水六升煮取二升半,分温二服。
防己汤
治妊娠脾虚,遍身浮肿,腹胀喘促,小便不利。
防己(一钱半)桑白皮(炒)紫苏茎叶赤茯苓(各二钱)木香(五分)上锉一服,加生姜四片,水煎服,如大便不通,加枳壳、槟榔。
Explanation
Ting Li San
For treating generalized edema during pregnancy. (Tonify the gallbladder, purge the lungs, and promote bowel movement.) Ting Li Zi (one liang), Bai Zhu (five liang), Fu Ling, Sang Bai Pi, Yu Li Ren (each two liang). The above ingredients are ground into a coarse powder, decocted with six sheng of water, reduced to two sheng, and divided into three doses. Once urination becomes easy, the condition is resolved.
Qian Jin Li Yu Tang
For treating abdominal distension in pregnancy, or generalized edema with dark or difficult urination.
Dang Gui, Bai Shao Yao (each one qian), Bai Fu Ling (one qian and a half), Bai Zhu (two qian), Ju Hong (five fen), Li Yu (one fish). Prepare one dose: take the carp, remove the scales and intestines, cook in plain water until done, remove the fish, and use half a cup of the broth. Add three slices of ginger, decoct to one cup, and take on an empty stomach. This will induce the discharge of retained fetal fluid. If the condition is not fully resolved and abdominal distension remains, take another dose.
Another Formula
Ze Xie, Ting Li Zi (each two liang), Fu Ling, Zhi Shi, Bai Zhu (each six liang). The above ingredients are cut into pieces, decocted with six sheng of water to obtain two and a half sheng, and divided into two warm doses.
Fang Ji Tang
For treating pregnancy with spleen deficiency, generalized edema, abdominal distension, shortness of breath, and difficulty urinating.
Fang Ji (one qian and a half), Sang Bai Pi (roasted), Zi Su Jing Ye, Chi Fu Ling (each two qian), Mu Xiang (five fen). The above ingredients are cut into pieces, one dose is prepared, and four slices of ginger are added. Decoct with water and take. If constipation occurs, add Zhi Shi and Bin Lang.
泽泻散
治妊娠遍身浮肿,上气喘急,大便不通,小便赤涩,谓之子满。(子满,大都在五六月以后,病此气与肿不同,盖胎大则腹满,满则气浮,遍身肿,邪无所挟,但一泻气利水则愈)泽泻桑白皮(炒)木通枳壳(面炒)槟榔赤茯苓(各一钱半)上锉一服,加生姜五片,水煎服。
天仙藤散
治妊娠自三月成胎之后,两足自脚面渐肿至腿膝,行步艰难,喘闷妨食,状似水气,甚至足趾间有黄水出者,谓之子气。
天仙藤(洗,略炒,即青木香藤)香附子(炒)陈皮甘草乌药木香(各等分,一方作木瓜)上锉,每服五钱,加生姜三片,紫苏五叶,水煎,日三服,肿消止药。
产宝方
疗妊娠身肿有水气,心腹胀满,小便少。(以下三方,不甚相远,但郁李与白术补泻不同,黄芩与干姜冷热不同,而旋覆散结痰,杏仁泻肺气,亦略相似,惟在用者审之)茯苓(四两)杏仁槟榔(各三两)旋复花郁李仁(各一两)上为粗末,以水六升煮取二升,去滓,分温三服,小便通即瘥。
Explanation
Ze Xie San
Treats pregnancy-related generalized edema, shortness of breath, difficulty in defecation, and painful, scanty urination, known as Zi Man (pregnancy edema). (Zi Man typically occurs after the fifth or sixth month of pregnancy. This condition differs from general swelling and qi stagnation, for when the fetus grows large, the abdomen becomes full; when the abdomen is full, qi rises, causing generalized swelling. Since the pathogenic factors have nowhere to lodge, the condition can be resolved by promoting qi and facilitating urination.) Ze Xie (Alisma orientale), Sang Bai Pi (Mulberry bark, stir-fried), Mu Tong (Akebia stem), Zhi Ke (Citrus aurantium, stir-fried with wheat flour), Bin Lang (Areca nut), Chi Fu Ling (Red Poria) (each one qian and a half). Grind into a single dose, add five slices of ginger, and decoct with water.
Tian Xian Teng San
Treats pregnancy-related swelling that begins in the feet, gradually spreading up to the knees, causing difficulty in walking, shortness of breath, chest oppression, and loss of appetite, resembling edema. In severe cases, yellowish discharge may appear between the toes, and this condition is called Zi Qi (pregnancy swelling).
Tian Xian Teng (Cissampelos pareira, washed and lightly stir-fried, also known as Qing Mu Xiang Teng), Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus, stir-fried), Chen Pi (Tangerine peel), Gan Cao (Licorice), Wu Yao (Lindera root), Mu Xiang (Aucklandia root) (equal parts; one variation substitutes Mu Guo (Loquat fruit) for Mu Xiang). Grind into powder, take five qian per dose, add three slices of ginger and five leaves of Zi Su (Perilla), decoct with water, and take three times daily until the swelling subsides.
Chan Bao Fang
Treats pregnancy-related swelling due to water retention, fullness in the chest and abdomen, and scanty urination. (The following three formulas are somewhat similar, but differ in that Yu Li Ren (Prunus fruit) and Bai Zhu (Atractylodes) have opposing functions of tonifying and purging, and Huang Qin (Scutellaria) and Gan Jiang (dried ginger) differ in their cold and hot properties. Meanwhile, Xuan Fu Hua (Inula flower) disperses phlegm nodules, and Xing Ren (Apricot kernel) promotes the descent of lung qi, so they are somewhat similar. It depends on the practitioner’s discernment to apply them appropriately.) Fu Ling (Poria, four liang), Xing Ren (Apricot kernel), Bin Lang (Areca nut) (each three liang), Xuan Fu Hua (Inula flower), Yu Li Ren (Prunus fruit) (each one liang). Grind into coarse powder, decoct with six sheng of water, reduce to two sheng, strain, and divide into three warm doses. When urination becomes normal, the condition is cured.
崔氏方
疗妊娠体肿有水气,心腹急满。
茯苓白术(各四两)旋复花(二两)杏仁黄芩(各三两)上细切,以水七升煮取二升半,分温三服。忌桃、李、雀肉、酢物。
肾着汤
治妊娠腰脚肿。
茯苓白术(各二钱)干姜(炮)甘草(各一钱)杏仁(一钱半)上咀,水煎服。
子和方
治妊娠从脚上至腹肿,小便不利,微渴。
猪芩五两为末,以热水调服方寸匕,日三服。(即仲景猪芩汤法,而服法更巧)
[卷之八 胎前门上] 腹哭钟鸣
产宝方
治小儿在腹中哭,及孕妇腹内钟鸣。
用空房下鼠穴中土一块,令孕妇噙之即止。或为末,入麝香少许,酒调下二钱立愈。然麝香开窍,当酌量用之。
补遗方
治孕妇腹中儿哭。
用黄连浓煎汁,母常呷之,即止。
一法
小儿腹哭者,盖脐带上疙瘩儿含口中,因娠妇登高举臂,脱出儿口,以此作声,令妊妇曲腰就地如拾物,仍入儿口,即止。(有令孕妇以笤帚扫地即止者,亦此意)
Explanation
Cui’s Formula
For treating swelling in pregnant women due to water retention, with tightness and fullness in the chest and abdomen.
Poria (Fuling), Atractylodes (Baizhu) – each 4 liang; Inula (Xuanfu Hua) – 2 liang; Apricot kernel (Xingren), Scutellaria (Huangqin) – each 3 liang. Finely cut and decocted in seven sheng of water to yield two and a half sheng. Divide into three warm doses. Avoid peaches, plums, quail meat, and sour foods.
Shen Zhe Decoction
For treating swelling in the waist and legs during pregnancy.
Poria (Fuling), Atractylodes (Baizhu) – each 2 qian; Dried ginger (Ganjiang), Licorice (Gancao) – each 1 qian; Apricot kernel (Xingren) – 1.5 qian. Decoct in water and take as a decoction.
Zihe’s Formula
For treating swelling from the feet up to the abdomen in pregnancy, with difficulty urinating and slight thirst.
Porica (Zhuling), 5 liang, ground into powder. Take one fangcun measure with hot water, three times a day. (This is the method of Zhang Zhongjing’s Zhuling Decoction, but with a more refined method of administration.)
[Volume 8, Section on Conditions Before Childbirth] Fetal Crying and Bell-Like Sounds
Chanbao Formula
For treating a child crying in the womb, or a ringing sound within the mother’s abdomen.
Take a piece of earth from a mouse hole in an empty house, and have the pregnant woman hold it in her mouth; the sound will stop immediately. Alternatively, grind the earth into powder, add a small amount of musk, and take two qian with wine for immediate relief. However, since musk opens the orifices, it should be used with caution and in measured amounts.
Supplemental Formula
For treating a crying child in the womb.
Boil Huanglian (Coptis) into a concentrated decoction, and have the mother sip it regularly; the crying will stop.
Another Method
When a child is crying in the abdomen, it is because a lump on the umbilical cord has been held in the mouth by the fetus. This occurs when the pregnant woman climbs high and raises her arms, causing the lump to be expelled from the mouth, resulting in a sound. In this case, have the pregnant woman bend over and lower herself to the ground as if picking something up, and the lump will be drawn back into the umbilical cord, stopping the sound. (There is also a method where the pregnant woman is told to sweep the floor with a broom, which is based on the same principle.)
[卷之八 胎前门上] 积聚
黄帝问曰:妇人重身,毒之何如?岐伯曰:有故无殒。帝曰:愿闻其故。歧伯曰:大积大聚,其可犯也,衰其大半而止,过者死。
丹溪方
治血块如盘,有孕难服峻剂,此方主之。
香附子(醋煮,四两)桃仁(去皮尖,一两)海粉(醋煮,二两)白术(一两)上为末,面糊丸服。
卷之九 胎前门下
[卷之九 胎前门下] 伤食
大全
曰:经云:饮食自倍,肠胃乃伤。又云:阴之所生,本在五味,阴之五宫,伤在五味。若妊子饮食不节,生冷毒物,恣性食啖,致伤脾胃,故娠伤食,最难得药,惟木香丸、白术散,二方最稳捷。
薛氏
曰:东垣先生云:脾胃之气壮,则过时而不饥,多食而不伤。盖胃主司纳,脾主消化,五脏之本也。然食倍而伤者,乃脾气虚而不化也,若投以峻剂,则脾胃复伤,而胎亦损矣,当审其所因,而调治之。若饮食停滞,或肚腹作痛,用平胃散,腹满泄泻,用六君子汤;若脾气下陷,用补中益气汤。凡嗳觉药气,且戒药饵,节饮食。经云:损其脾者,调其饮食,适其寒温。大凡脾胃虚弱,饮食难化,以白术、陈皮为末等分,陈曲糊丸,常服最善。枳术丸但可暂用,枳实峻厉,能耗真气,治者慎之。
Explanation
[Volume 8, The Section on Pregnancy (Upper)] Accumulations
Huangdi asked: "When a woman is pregnant, what is the nature of toxic conditions in her body?" Qibo replied: "If there is a cause, there will be no death." The Emperor said: "I wish to hear the reason for this." Qibo said: "For large accumulations and masses, they may be treated, but only to the extent of reducing them by half and stopping there; excessive treatment leads to death."
Danxi's Formula
For blood masses like a plate, which are difficult to treat with strong medicines during pregnancy, this formula is the principal treatment.
Huang Qi Zi (Cyperus rotundus, vinegar-soaked, four liang), Tao Ren (Peach Kernel, peeled and de-embodied, one liang), Hai Fen (Sea Powder, vinegar-soaked, two liang), Bai Zhu (Atractylodes, one liang). Pound all into powder and make pills with a paste of wheat flour and water, to be taken orally.
[Volume 9, The Section on Pregnancy (Lower)] Food Injury
Comprehensive Treatise says: "As the classics state: 'When food intake is excessive, the stomach and intestines are injured.' It also says: 'The origin of yin lies in the five flavors; the five yin organs are injured by the five flavors.' If a pregnant woman consumes food without restraint, eating cold or toxic substances, indulging in food according to her desires, it will injure the spleen and stomach. Hence, food injury during pregnancy is particularly difficult to treat, and only Mu Xiang Wan (Woodruff Pills) and Bai Zhu San (Atractylodes Powder) are the two most reliable and safe formulas."
Xue Shi says: "Master Dongyuan said: 'When the spleen and stomach qi are strong, one may go long without feeling hungry, and can eat a lot without being harmed.' The stomach is responsible for receiving food, and the spleen for digestion—both are the foundation of the five zang organs. However, when overeating causes injury, it is due to deficiency of spleen qi and impaired digestion. If strong medicines are used, the spleen and stomach will be further injured, and the fetus will also be harmed. Therefore, one must examine the cause and treat accordingly. If there is food stagnation or pain in the abdomen, use Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder); if the abdomen is full and there is diarrhea, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction); if the spleen qi is sinking, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). In general, if one senses the smell of medicine or feels nausea, one should avoid medicine and moderate food intake. The classics say: 'When the spleen is injured, adjust the diet and regulate the temperature of food.' In general, when the spleen and stomach are weak and digestion is difficult, take equal parts of Bai Zhu (Atractylodes) and Chen Pi (Tangerine Peel), powdered, and make pills with a paste of fermented rice flour. Regular use is most beneficial. Zhi Zhu Wan (Citrus and Atractylodes Pills) may be used only temporarily, as Zhi Shi (Citrus Fruit) is strong and sharp, and can deplete true qi. Practitioners should use it with caution."
一妊妇因伤食服枳术丸,胸腹不利,饮食益少,更服消导宽胸之剂,其胎下坠。余谓此脾气虚而不能承载也,用补中益气,及六君子汤,中气渐健,其胎渐安。又用八珍汤加柴胡、升麻,调理而痊。
平胃散
治妊娠饮食停滞,或肚腹作痛。
苍术(米泔浸,炒)浓朴(姜制)陈皮(各一钱)甘草(炙,五分)上锉,加生姜三片,枣一枚,水煎服。
呕吐恶心,加枳壳、砂仁。吞酸嗳腐,加黄连三分,吴茱萸二分。
六君子汤
治脾胃虚弱,饮食难化,或腹满泄泻。
人参白术茯苓甘草(炙)半夏陈皮(各一钱)上锉,加生姜三片,枣一枚,水煎服。
停滞肉食,加山楂。停滞面食,倍加麦。停滞糯米食,用白酒曲一味。停滞米饮,倍加谷。鱼腥所伤,倍加陈皮。伤辛热之物,加黄连。伤生冷之物,加砂仁、木香;如不应,更加肉豆蔻、补骨脂,再不应,用四神丸。
木香丸
治妊娠脾胃虚弱,饮食不消,肚腹膨胀,或呕吐泄泻。
Explanation
A pregnant woman, having taken Zhi Shu Wan (Citrus and Atractylodes Pill) due to dietary injury, experienced obstruction in her chest and abdomen, with her food intake decreasing further. She then took formulas to promote digestion and relieve chest tightness, after which her fetus descended. I diagnosed this as spleen deficiency, which was unable to support the fetus. I therefore administered Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), as well as Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). As her middle qi gradually strengthened, the fetus became more stable. I then used Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with the addition of Chai Hu (Bupleurum) and Sheng Ma (Cimicifuga), and through proper regulation, she recovered fully.
Ping Wei San (Equalize the Stomach Powder)
Treats dietary stagnation in pregnancy, or pain in the abdomen.
Atractylodes (soaked in rice washing, fried), Magnolia (prepared with ginger), Tangerine Peel (each one qian), Licorice (roasted, five fen). Grind the above ingredients into pieces, add three slices of ginger and one jujube, and decoct in water.
For vomiting and nausea, add Zhi Ke (Citrus Fruit Peel) and Sha Ren (Cardamom).
For sour regurgitation and eructation with a foul smell, add Huang Lian (Coptis) three fen and Wu Zhu Yu (Evodia) two fen.
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction)
Treats spleen and stomach deficiency, difficulty in digesting food, or abdominal distension and diarrhea.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice (roasted), Pinellia, Tangerine Peel (each one qian). Grind the above ingredients into pieces, add three slices of ginger and one jujube, and decoct in water.
For meat stagnation, add Shan Zha (Hawthorn).
For flour or starch stagnation, double the amount of mai (wheat).
For sticky rice stagnation, use baijiu qu (rice wine starter) alone.
For rice porridge stagnation, double the amount of gu (grain).
For injury from fishy or pungent foods, double the amount of chen pi (tangerine peel).
For injury from pungent or hot foods, add huang lian (Coptis).
For injury from cold or raw foods, add sha ren (cardamom) and mu xiang (costus root); if there is no response, add rou dou kou (nutmeg) and bu gu zi (fructus psoraleae); if still no response, use Si Shen Wan (Four Gods Pill).
Mu Xiang Wan (Costus Pill)
Treats spleen and stomach deficiency in pregnancy, poor digestion, abdominal distension, or vomiting and diarrhea.
木香(二钱)三棱(三棱犯胎忌,与人参并用或无妨,亦须看人强弱)人参白茯苓(各三钱)上为末,面糊丸,如绿豆大,每服三四十丸,熟水下。
白术散
治妊娠脾胃虚弱,气不调和,饮食易伤。
白术(炒)(佐紫苏、白芷,调和胃气妙)紫苏(各一两)人参白芷(炒,各七钱半)川芎诃子皮青皮(各半两)甘草(炒,二钱半)上每服二钱,加生姜三片,水煎服。
[卷之九 胎前门下] 中恶
大全
云:夫妊娠忽然心腹刺痛,(俗谓绞肠痧即此)闷绝欲死者,谓之中恶。盖邪恶之气,中于胎而伤人也,所以然者,血气自养,而为精神之主,若血气不和,则精神衰弱,故邪毒之气,得以中之。妊娠病此,亦致损胎也。
薛氏
曰:前证当调补正气为善,用金银藤一味,煎汤饮之。
当归散
治妊娠中恶,心腹绞痛。(温行恶气)当归丁香川芎(各三两)青橘皮吴茱萸(半两,去梗汤泡三次,炒黑)上为细末,温酒调下一钱,无时。
Explanation
Wood Incense Powder (Mu Xiang San)
Wood Incense (2 qian), Sanling (Note: Sanling is contraindicated during pregnancy, but may be used with ginseng, though one must consider the patient’s strength), Ginseng, White Poria (each 3 qian). Grind all into powder, make into pills with wheat paste, each pill the size of a green bean. Take 30–40 pills at a time, with warm water.
Atractylodes Powder (Bai Zhu San)
Treats pregnancy-related spleen and stomach weakness, qi disharmony, and susceptibility to injury from diet.
Atractylodes (fried) (Note: Combined with perilla and white芷, it is particularly effective in harmonizing stomach qi), Perilla (each 1 liang), Ginseng, White芷 (fried, each 7 qian and a half), Ligusticum, Terminalia Chebula Peel, Citrus Peel (each half a liang), Licorice (fried, 2 qian and a half). Take 2 qian per dose, add three slices of fresh ginger, and decoct with water.
[Volume Nine, Section on Pregnancy Disorders] Sudden Malady (Zhong’e)
Compendium states: When a pregnant woman suddenly experiences stabbing pain in the abdomen (commonly referred to as jiang chang sha, or intestinal cramp), leading to unconsciousness and near death, this is called zhong’e. It is caused by evil qi entering the fetus and harming the mother. This occurs because blood and qi naturally nourish the body and are the basis of the spirit. If blood and qi are disharmonized, the spirit weakens, allowing noxious qi to invade. When a pregnant woman suffers from this condition, it may also harm the fetus.
Xue says: For the above condition, it is best to regulate and supplement the righteous qi. Use a single herb, Jin Yin Teng, decocted and drunk as a tea.
Angelica Powder (Dang Gui San)
Treats sudden malady in pregnancy, with severe abdominal pain. (Functions: warms and moves evil qi)
Angelica, Clove, Ligusticum (each 3 liang), Tangerine Peel, Evodia (half a liang, remove stems, soak three times in decoction, then stir-fry until black). Grind into fine powder, take one qian at a time with warm wine, at any time.
又方
生干地黄(一两)枳壳木香(各七钱半)上为细末,每服一钱,酒调下。
又方
苦梗(一两。细锉略炒)生姜(半两)水煎服。
散滞汤
治触恶冒气伤胎,肚痛,手不可近,不思饮食。
青皮(三钱)黄芩芍药(各二钱)归尾(一钱半)川芎(一钱)木香(五分)甘草(炙,少许)上分二帖,水三盏,先煮苎根两大片,至二盏,去苎根,入前药同煎至一盏,热服。
补遗方
治妊娠中恶,心腹绞急切痛,如鬼击之状,不可按摩,或吐衄血者。
用熟艾如拳大,煮汁频服。(此真中恶也,煮艾方极妙)
一方
用盐一盏,水二盏,调和服,以冷水之,吐出即安。
一方
用灶心土为末,每服二钱,井水调服,白汤亦可。
[卷之九 胎前门下] 伤寒
吴氏
Explanation
Another Formula
Fresh dried rehmannia root (one liang), citrus aurantium shell and costus root (each seven qian and a half). Grind into fine powder; take one qian per dose, mixed with wine.
Another Formula
Bitter houttuynia (one liang, finely chopped and lightly stir-fried), fresh ginger (half a liang). Decoct and take with water.
Sanzhi Decoction
Treats injury to the fetus due to exposure to noxious qi, abdominal pain so severe that the area cannot be touched, and loss of appetite.
Green tangerine peel (three qian), scutellaria root and peony root (each two qian), tail of angelica (one qian and a half), ligusticum root (one qian), costus root (five fen), and licorice (roasted, a small amount). Divide into two doses. Use three cups of water, first decoct two large slices of ramie root until reduced to two cups, then remove the ramie root and add the previous herbs to decoct until one cup, take warm.
Supplementary Formula
Treats pregnancy with zhong’e (spiritual disturbance), severe cramping pain in the chest and abdomen as if struck by a ghost, unrelievable by massage, or with vomiting or nosebleeds.
Use a handful of mature mugwort as large as a fist, decoct the juice and take frequently. (This is true zhong’e; the mugwort decoction is extremely effective.)
Another Formula
Use one cup of salt, two cups of water, mix and take; then wash with cold water, and the person will vomit and recover.
Another Formula
Make zaoxin tu (stove soil) into powder, take two qian per dose, mixed with well water or white soup.
[Chapter Nine, Pre-natal Section: Cold Damage]
Wu’s
曰:凡妊娠伤寒,六经治例皆同,但要安胎为主,凡药中有犯胎者,则不可用也,如藿香正气散、十味芎苏散、参苏饮、小柴胡汤之类,有半夏能犯胎,如用须去之,若痰多呕逆必用之,以半夏曲则可,如无,沸汤泡七次,去皮脐,生姜自然汁拌晒干,乃可用也。凡川乌、附子、天雄、侧子、肉桂、干姜、大黄、芒硝、芫花、甘遂、大戟、蜀漆、水蛭、虻虫、桃仁、牡丹、干漆、代赭石、瞿麦、牛膝等类之物,皆动胎之药,凡用必须斟酌,仔细详之。大抵妊娠伤寒,合用汤剂,必加黄芩、白术二味,能安胎也,或与此二味煎汤与之,或为细末,白汤调下二三钱亦佳。如妊妇素禀弱者,药中四物汤佐之,不可缺也。且如用小柴胡汤,去半夏,加白术,合四物汤用之,可以保胎除热也,其效如神。余皆仿此,用之则妙矣。
万密斋
云:妊娠伤寒,专以清热安胎为主,或汗或下,各宜随其五脏表里所见脉证主治,勿犯胎气。故在表发汗,以香苏散为主;半表半里,则和解之,以黄龙汤为主;在里则下之,以三黄解毒汤为主。此吾家传之秘,活人甚多。(汗下和三法,固成法也,而主以香苏、黄龙、三黄解毒三方,则发前人所未发矣,妙甚)如古方六合汤,虽分治详明,犹不及此切当。(古方六合汤,自表虚四物汤至四物大黄汤,共计十五方,详见第一卷调经门四物汤加减条下。)
Explanation
When treating a pregnant woman with shanghan (febrile disease), the principles of treatment for the six meridians are the same, but the primary concern must be to preserve the fetus. Any medicine that can harm the fetus should not be used. For example, formulas such as Huoxiang Zhengqi San, Shiwèi Xiong Su San, Can Su Yin, and Xiaochaihu Tang contain banxia, which can harm the fetus. If it is necessary to use such formulas, banxia must be removed. However, if there is excessive phlegm and vomiting, banxia must be used, and in this case, banxia qu (fermented banxia) may be used. If banxia qu is not available, the banxia should be boiled seven times in boiling water, the skin and umbilicus removed, then mixed with the natural juice of fresh ginger and dried in the sun before it can be used.
Herbs such as chuanwu, fuzi, tianxiong, cezi, rougui, ganjiang, dahuang, mangxiao, yuanhua, gansui, dajie, shuqi, shuizhi, mengchong, taoren, mudan, ganqi, daizheshi, jumai, and niuxi are all herbs that can cause miscarriage. When using these, one must exercise caution and carefully consider their use.
Generally, when treating shanghan in pregnancy, the decoction must include huangqin and bai Zhu. These two herbs can help stabilize the fetus. They may be administered either by decocting them and giving the decoction, or by grinding them into a fine powder and taking two to three qian with white decoction.
If the pregnant woman has a naturally weak constitution, the formula should be combined with siwu tang (Four-Ingredient Decoction), which is indispensable. For example, when using Xiaochaihu Tang, remove banxia and add bai Zhu, then combine it with siwu tang. This can help preserve the fetus and clear heat, with remarkable efficacy.
All other cases should follow this principle, and using it in this way will yield excellent results.
Wan Mizi said: In treating shanghan in pregnancy, the primary goal is to clear heat and stabilize the fetus. Whether to induce sweating or purging should be determined based on the pulse and symptoms observed in the five zang organs and their surface or interior conditions, without harming the fetal qi. Therefore, if the condition is on the exterior, sweating should be induced, primarily using Xiangsu San; if it is between the exterior and interior, a harmonizing approach should be taken, primarily using Huanglong Tang; if the condition is interior, purging should be used, primarily using Sanhuang Jiedu Tang. This is a secret passed down in our family and has saved many lives. (Although the methods of sweating, purging, and harmonizing are established principles, using Xiangsu San, Huanglong Tang, and Sanhuang Jiedu Tang as the main formulas for each method is a novel approach not previously mentioned, which is very ingenious.) As for the ancient formula Lihe Tang, although it distinguishes treatment methods in detail, it is still not as precise as this method. (The ancient formula Lihe Tang includes fifteen formulas, ranging from Siwu Tang for exterior deficiency to Siwu Dahuang Tang, and can be found in the section on modifications of Siwu Tang under the regulation of menstruation in the first volume.)
白术散
治伤寒热病,先以此安胎,但觉头痛发热便可服。二三服即瘥。若四肢厥逆,阴证也,不可用。
白术黄芩(各等分,新瓦上炒)上细切,每三钱加生姜三片,大枣一枚,水煎服。
安胎阿胶散
治妊娠伤寒时气,先服此以安胎,却以主药间服。(先服安胎,虽是大头脑,然表证重者,须斟酌)阿胶(炙)白术(炒)桑寄生人参白茯苓(各等分)上为末,每服一钱,用糯米饮调下,日三服。
香苏散
凡妊妇伤寒,勿论日数,但见恶寒头疼此主之。
香附(炒黑)紫苏(各二钱)陈皮(一钱)甘草(五分)上锉,加生姜三片,葱五根煎服。头痛,加川芎、白芷各一钱,名芎芷香苏散。假令得肝脉,其外证善洁、面青、善怒,其三部脉俱浮而弦,恶寒里和,谓清便自调也,本方加羌活、防风各一钱,谓肝主风,是胆受病也假令得心脉,其外证面赤、口干、善笑,其三部俱浮而洪,恶寒里和,本方加黄芩、石膏各一钱半,谓心主热,是小肠受病也。假令得脾脉,面黄、善噫、善思,尺寸俱浮而缓,恶寒里和,本方加白术、防己各一钱半,谓脾主湿,是阳明受病也。假令得肺脉,其外证面白、善嚏,善悲不乐欲哭,其尺寸脉俱浮面涩,恶寒里和,本方加黄、防风各一钱,谓肺主燥,是大肠受病也。假令得肾脉,其外证面黑、善恐,其尺寸脉俱浮而濡,恶寒里和,本方加附子炮一钱,谓肾主寒,是膀胱经受病也。(附子犯胎禁用,吴茱萸温之可也。)(附子虽云犯胎,然仲景附子汤亦治胎寒,但须真寒,方可酌用)
Explanation
Bai Zhu San
For treating febrile diseases of cold injury, this formula should be taken first to stabilize the fetus. If one feels headache and fever, it may be taken. After two or three doses, the condition will subside. However, if the four limbs are cold and reversed (厥逆), indicating a yin pattern, this formula should not be used.
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (equal parts, stir-fried on a new tile). Finely cut, each dose of three qian is combined with three slices of ginger and one jujube, decocted in water and taken.
An Tai A Jiao San
For treating cold injury during pregnancy, this formula should be taken first to stabilize the fetus, and then the main medicine may be taken intermittently. (Although this formula is a major one, if exterior symptoms are severe, careful consideration is needed.) A Jiao (donkey hide gelatin, roasted), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, stir-fried), Sang Ji Sheng (Taxillus sutchuenensis), Ren Shen (ginseng), Bai Fu Ling (Poria cocos) (equal parts). Powdered finely, one qian per dose, taken with a decoction of glutinous rice, three times daily.
Xiang Su San
For any pregnant woman suffering from cold injury, regardless of the number of days, if she presents with aversion to cold and headache, this formula is the primary treatment.
Xiang Fu (Cyperus rotundus, stir-fried black), Zi Su (Perilla frutescens) (two qian each), Chen Pi (Citrus reticulata, one qian), Gan Cao (licorice, five fen). Crushed and combined, each dose is taken with three slices of ginger and five green onions, decocted. If headache is present, add Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) and Bai Zhi (Angelica dahurica), one qian each, known as Xiang Su San with Chuan Xiong and Bai Zhi.
If the liver pulse is obtained, the external symptoms include cleanliness, a blue face, and a tendency to anger. The three pulse positions are all floating and taut, with aversion to cold but internal harmony, meaning clear urination is self-regulated. In this case, add Qiang Huo (Notopterygium incisum) and Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), one qian each to the formula, as the liver governs wind and the gallbladder is affected.
If the heart pulse is obtained, the external symptoms include a red face, dry mouth, and a tendency to laugh. The three pulse positions are all floating and full, with aversion to cold but internal harmony. In this case, add Huang Qin (Scutellaria baicalensis) and Shi Gao (gypsum), one qian and five fen each to the formula, as the heart governs heat and the small intestine is affected.
If the spleen pulse is obtained, the external symptoms include a yellow face, frequent belching, and a tendency to think. The cun and chi pulse positions are all floating and slow, with aversion to cold but internal harmony. In this case, add Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) and Fang Ji (Stephania tetrandra), one qian and five fen each to the formula, as the spleen governs dampness and the yangming meridian is affected.
If the lung pulse is obtained, the external symptoms include a pale face, frequent sneezing, and a tendency to weep and feel unhappy. The cun and chi pulse positions are all floating and涩 (rough), with aversion to cold but internal harmony. In this case, add Huang Qin (Scutellaria baicalensis) and Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), one qian each to the formula, as the lung governs dryness and the large intestine is affected.
If the kidney pulse is obtained, the external symptoms include a dark face and a tendency to be frightened. The cun and chi pulse positions are all floating and soft, with aversion to cold but internal harmony. In this case, add Fu Zi (Aconitum carmichaelii, prepared), one qian to the formula, as the kidney governs cold and the bladder meridian is affected. (Fu Zi is contraindicated during pregnancy and should not be used; however, Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) may be used to warm the condition.) (Although Fu Zi is said to be contraindicated during pregnancy, Zhang Zhongjing’s Fu Zi Tang is also used to treat fetal cold, but it should only be used in cases of true cold, with careful consideration.)
羌活汤
河间云:解利伤寒,不问何经所受。虽不能尽解,亦无坏证,尤益妊妇。
羌活(二钱)白术(一钱半)防风川芎白芷黄芩甘草(炙,各一钱)细辛(三分)上锉,水煎服,无时。如无汗,去白术,用苍术,加紫苏亦可。
黄龙汤
妊妇伤寒得之三五日后,有恶寒发热,内有烦渴引饮,小便赤涩之证,此邪在半表半里也,宜此方主之。
柴胡(二钱)黄芩(一钱半)人参甘草(各一钱)上加姜、枣,水煎服。(黄龙汤即小柴胡减半夏,为少阳经药,而此专重在和解,故主之,其加减法更妙)如寒热往来,无汗口干,加葛根二钱,去枣入葱白三根。如头疼不止,加川芎、白芷各一钱,去枣加葱白三根。如发热有汗口渴,加白术、栝蒌根各一钱半。
如脉浮大有力,大热大渴,本方加人参白虎汤,去姜枣。如心烦不得卧,加白茯苓、麦冬各一钱。如呕哕,加半夏制、白茯苓各一钱,去枣。如胸膈满痛,加枳壳炒、香附子炒黑、川芎各一钱。如大便秘,初加大黄五分,得利则止,不利,加一钱,以利为度。
Explanation
Qianghuo Decoction
As Li Hejian stated: This formula resolves and alleviates typhoid fever, regardless of which meridian it has invaded. Even if it does not fully resolve the condition, it will not cause harmful symptoms, and it is especially beneficial for pregnant women.
Qianghuo (2 qian), Baizhu (1.5 qian), Fangfeng, Chuanxiong, BaiZhi, Huangqin, Gancao (roasted, each 1 qian), Xixing (3 fen). Grind the herbs together, decoct in water, and take at any time. If there is no sweating, remove Baizhu and use Cangzhu instead; perilla may also be added.
Huanglong Decoction
When a pregnant woman has contracted typhoid fever three to five days after onset, and presents with chills and fever, internal restlessness, thirst with a desire to drink, and symptoms of red and painful urination, this indicates that the pathogenic factor is located in the semi-exterior and semi-interior region. This formula is appropriate as the main treatment.
Chaihu (2 qian), Huangqin (1.5 qian), Renshen, Gancao (each 1 qian). Add ginger and date, decoct in water and take. (Huanglong Decoction is Xiaochaihu Decoction without Banxia, and is a formula for the Shaoyang meridian. However, this formula emphasizes harmonization and resolution, hence it is used as the main treatment. Its method of adding and removing ingredients is particularly effective.) If there is alternating chills and fever, no sweating, and dry mouth, add Gegen (2 qian), remove date, and add three roots of green onion whites. If headache persists, add Chuanxiong and BaiZhi each 1 qian, remove date and add three roots of green onion whites. If there is fever with sweating and thirst, add Baizhu and Kuazhougen each 1.5 qian.
If the pulse is floating, large, and forceful, with great heat and great thirst, add Renshen Bahtang to this formula, and remove ginger and date. If there is restlessness and inability to sleep, add Baifuling and Maizhong each 1 qian. If there is vomiting, add prepared Banxia and Baifuling each 1 qian, and remove date. If there is fullness and pain in the chest and diaphragm, add Zhi Ke (fried), Xiangfu (charred black), and Chuanxiong each 1 qian. If there is constipation, initially add Dahuang (5 fen); stop once a bowel movement occurs. If it is ineffective, add 1 qian, with the aim of achieving a bowel movement.
三黄解毒汤
妊娠伤寒五六日后,表邪悉罢,并无头疼恶寒之证,止烦躁发热大渴,小便赤,大便秘,或利下赤水,六脉沉实,此病邪在里也,宜此方主之。
黄芩黄连黄柏山栀大黄(各等分)上锉,水煎服,更随五脏脉证加减。假令得肝脉,其内证烦满、消渴、溲便难,尺寸脉沉弦有力,是肝经本脏受病也,本方加当归一钱半,甘草五分,倍山栀。假令得心脉,其内证烦躁、心痛、掌中热而哕,尺寸脉沉数有力,是心经本脏受病也,本方加麦门冬一钱,竹茹一团,倍黄连。假令得脾脉,其内证腹胀满、谵妄,其脉沉紧有力,是脾经本脏受病也,本方加枳实炒、浓朴姜汁炒各一钱半,倍大黄。假令得肺脉,其内证喘咳、胸满,尺寸脉沉涩有力,是肺经本脏受病也,本方加葶苈炒一钱,桔梗五分,倍黄连。假令得肾脉,泄如下重,足胫寒而逆,尺寸脉沉而石,是肾经本脏受病也,加干姜炮五分,(既寒逆矣,又主三黄,虽加干姜,恐终未妥,酌之)熟地黄一钱半,倍黄柏。
Explanation
Three Yellow Detoxifying Decoction
After five or six days of pregnancy with cold injury (傷寒), all exterior pathogenic factors have subsided, and there are no symptoms of headache or aversion to cold. The only symptoms are restlessness, fever, great thirst, red urine, constipation, or diarrhea with red fluid. The six pulses are deep and solid, indicating that the disease has entered the interior. This condition is suitable for treatment with this formula.
The formula consists of: Scutellaria (黃芩), Coptis (黃連), Phellodendron (黃柏), Gardenia (山栀), and Rhubarb (大黃) — all in equal portions. Grind the herbs and decoct with water, then take the decoction. Further modifications should be made based on the pulse and symptoms of the five zang organs.
If the liver pulse is present, internal symptoms include restlessness, thirst, and difficulty in urination and defecation. The cun and chi pulses are deep, taut, and forceful, indicating that the liver meridian and its corresponding zang organ are affected. In this case, add one and a half money of Angelica (當歸), five parts of Licorice (甘草), and double the amount of Gardenia to the base formula.
If the heart pulse is present, internal symptoms include restlessness, heart pain, heat in the palm, and vomiting. The cun and chi pulses are deep, rapid, and forceful, indicating that the heart meridian and its corresponding zang organ are affected. In this case, add one money of Ophiopogon (麥門冬), a piece of Bamboo茹 (竹茹), and double the amount of Coptis to the base formula.
If the spleen pulse is present, internal symptoms include abdominal distension and delirium. The pulse is deep, tight, and forceful, indicating that the spleen meridian and its corresponding zang organ are affected. In this case, add one and a half money each of Fried Aurantium (枳實炒) and Ginger-Juice-Fried Magnolia (濃朴姜汁炒), and double the amount of Rhubarb to the base formula.
If the lung pulse is present, internal symptoms include wheezing, coughing, and chest fullness. The cun and chi pulses are deep, thready, and forceful, indicating that the lung meridian and its corresponding zang organ are affected. In this case, add one money of Roasted Platycodon (葶苈炒), five parts of桔梗 (Platycodon), and double the amount of Coptis to the base formula.
If the kidney pulse is present, symptoms include diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen, coldness in the shins, and upward flow of qi. The cun and chi pulses are deep and hard (stone-like), indicating that the kidney meridian and its corresponding zang organ are affected. In this case, add five parts of Roasted Dried Ginger (炮干姜). (Although the condition involves cold and reversal, and the formula already contains the three yellows, even with the addition of ginger, it may still not be fully appropriate; discretion is advised.) Add one and a half money of Prepared Rehmannia (熟地黃), and double the amount of Phellodendron.
黄解肌汤
治妊娠伤风自汗。(伤风自汗,如头疼邪盛者,此方用当斟酌)人参黄当归川芎甘草(炙,各半两)芍药(六钱)上咀,每服八钱,水煎服,加苍术、生地亦可。
桂枝芍药当归汤
治妇人有孕,伤寒脉浮,头重,腹中切痛,宜此方。
桂枝(桂能堕胎,宜火焙用)芍药当归(各一两)上锉细,每服一两,水煎服。
芍药汤
治妇人妊娠伤寒自利,腹中痛,食饮不下,脉沉者,太阴病也,宜此方。(里虚者宜之)芍药白术茯苓甘草(各一两)上锉,每服一两,水煎服。
加减当归六黄汤
治妊妇伤寒发汗后,汗漏不止,胎气损者。
当归身黄(炙)生地黄黄芩白芷阿胶珠炙甘草(各等分)上用浮小麦一撮,煎汤去麦,下药五钱,煎至七分温服。(先煎法妙)
加味黄芩汤
治妊妇伤寒下后,协热而利不止,胎气损者。
黄芩(二钱)白芍药白术白茯苓炙甘草阿胶(各一钱)上用水一盏半,后入阿胶再煎至八分服。
Explanation
Huang Jieji Tang
Treats spontaneous sweating due to wind injury in pregnancy. (If the patient experiences severe headache due to strong pathogenic factors, this formula should be used with caution.)
Ingredients: Ginseng, Huang Qi (Astragalus), Danggui (Angelica root), Chuanxiong (Ligusticum), Fried Glycyrrhiza (licorice root), each half liang; Shaoyao (Peony root), six qian.
Chop the herbs fine. Take eight qian per dose, decocted in water. May also add Cang Zhu (Atractylodes) and Sheng Di Huang (raw Rehmannia root) if desired.
Gui Zhi Shaoyao Danggui Tang
Treats a pregnant woman with cold injury, floating pulse, heaviness of the head, and acute abdominal pain. This formula is recommended.
Ingredients: Gui Zhi (Cinnamon twig), Shaoyao (Peony root), Danggui (Angelica root), each one liang.
Grind the herbs finely. Take one liang per dose, decocted in water.
Note: Cinnamon can cause miscarriage; it should be used after fire-roasting.
Shaoyao Tang
Treats a pregnant woman with cold injury, spontaneous diarrhea, abdominal pain, inability to take food or drink, and a deep pulse, indicative of Taiyin syndrome. This formula is suitable. (Recommended for those with interior deficiency.)
Ingredients: Shaoyao (Peony root), Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), Fried Glycyrrhiza (licorice root), each one liang.
Grind the herbs finely. Take one liang per dose, decocted in water.
Jiajian Danggui Liu Huang Tang
Treats a pregnant woman who, after sweating due to cold injury, continues to sweat profusely and experiences damage to fetal qi.
Ingredients: Danggui Shen (Danggui root), Huang Qi (Astragalus, fried), Sheng Di Huang (raw Rehmannia root), Huangqin (Scutellaria root), Bai Zhi (Angelica dahurica root), Ajiao Zhu (donkey-hide gelatin pearls), Fried Glycyrrhiza (licorice root), all equal parts.
Use one cun of floating wheat, decoct in water, then discard the wheat and add five qian of the herbal mixture. Decoct until seven parts remain, and take warm.
Note: The method of first decocting is particularly effective.
Jiawei Huangqin Tang
Treats a pregnant woman who, after purgation due to cold injury, experiences persistent diarrhea due to internal heat, with damage to fetal qi.
Ingredients: Huangqin (Scutellaria root), 2 qian; Baishaoyao (white peony root), Baizhu (Atractylodes), Baifuling (white Poria), Fried Glycyrrhiza (licorice root), Ajiao (donkey-hide gelatin), each one qian.
Use one dan of water, add Ajiao after the other herbs and decoct until eight parts remain, then take.
加味竹叶汤
妊妇汗下后,热不除者,虚也,此方主之。
人参麦门冬生地黄阿胶炙甘草(各一钱)上加竹叶十二片,粳米一合,煎服。(此竹叶石膏汤变法也,以阿胶、生地易知母、石膏妙甚)
黄龙四物汤
治妊妇伤寒瘥后发热者,宜此方。
柴胡(二钱)黄芩(一钱半)人参甘草当归川芎芍药地黄(各一钱)上锉,水煎服。若因于食者,本方加枳实。
加减四物汤
治妊妇伤寒热极发斑,状如锦纹者。
当归白芍药生地黄黄芩(各等分)上锉,每服八钱,水煎服。
栀子大青汤
治妊妇伤寒,发斑变为黑色。
升麻黄芩栀子(各二两)大青杏仁(各半两)上咀,每服五钱,水一盏半,细切葱白三寸,煎服。
一方
治妊娠伤寒发斑忽黑,小便如血,胎欲落。
栀子升麻(各四两)青黛(二两)生地黄(二十根)石膏(半斤)葱白(切,一升)黄芩(三两)上用水煎,分三服,忌热物。又以井中泥涂心下,干则易。
Explanation
Modified Bamboo Leaf Decoction
For a pregnant woman who, after sweating and purging, still has a persistent fever—this is a case of deficiency; this formula is the principal treatment.
Ginseng (1 qian), Ophiopogon japonicus (1 qian), Raw Rehmannia Root (1 qian), Donkey-hide Gelatin (1 qian), Roasted Licorice Root (1 qian). Add twelve pieces of bamboo leaves and one he of glutinous rice, and decoct for consumption. (This is a variation of the Bamboo Leaf and Gypsum Decoction, in which Donkey-hide Gelatin and Raw Rehmannia Root are substituted for Anemarrhena and Gypsum, and this modification is particularly effective.)
Huanglong Four Substances Decoction
For a pregnant woman who has recovered from shanghan (febrile disease) but still has a fever, this formula is recommended.
Bupleurum (2 qian), Scutellaria Root (1.5 qian), Ginseng, Licorice, Angelica Sinensis, Ligusticum Wallichii, Peony Root, Rehmannia Root (each 1 qian). Pound the herbs together, and decoct with water. If the cause is due to dietary issues, add Citrus Aurantium to the formula.
Modified Four Substances Decoction
For a pregnant woman with shanghan who develops a severe fever and a rash resembling brocade patterns.
Angelica Sinensis, Peony Root, Raw Rehmannia Root, Scutellaria Root (each equal parts). Pound the herbs together, and decoct eight qian of the mixture with water for consumption.
Gardenia and Da Qing Decoction
For a pregnant woman with shanghan who develops a rash that turns black.
Cimicifuga, Scutellaria Root, Gardenia (each 2 liang), Da Qing, Apricot Kernel (each half a liang). Pound the herbs together, and decoct five qian of the mixture with one and a half cups of water, adding three inches of finely sliced green onion whites. Decoct and consume.
Another Formula
For a pregnant woman with shanghan who develops a sudden black rash, passes blood in the urine, and is at risk of miscarriage.
Gardenia, Cimicifuga (each 4 liang), Indigo Naturalis (2 liang), Raw Rehmannia Root (20 roots), Gypsum (half a jin), Green Onion Whites (chopped, 1 sheng), Scutellaria Root (3 liang). Decoct with water and divide into three doses. Avoid hot foods. Additionally, apply mud from a well to the epigastrium, and reapply when it dries.
护胎法
治伤寒热病护胎。
用白药子不拘多少为末,以鸡蛋清调,摊于纸上,如碗大,贴脐下胎存处,干则以水润之。
护胎法
治孕妇一切有热,内外诸证。(护胎法妙)伏龙肝为末,以井底泥调敷心下,令胎不伤。
[卷之九 胎前门下] 中风
大全
论曰:夫四时八方之气为风也,常以冬至之日候之,若从其乡来者,长养万物,若不从其乡来者,名为虚邪,贼害万物,人体虚则中之。(风者,百病之长,中之则随所挟而现病,此语简明详略,妙妙)若风邪客于皮肤,入于经络,即顽痹不仁;若入于筋脉,挟寒则挛急僻,挟湿则弛纵痿软;若入脏腑,则恍惚惊悸,凡五脏俞,皆在背,脏腑虚,寒邪皆从俞而入,随所伤脏腑经络而为诸病。妊娠中风,若不早治,则令堕胎也。
薛氏
曰:按《机要》云,风本为热,热胜则风动,宜以静胜其燥,是养血也。治法须少汗,亦宜少下,多汗则虚其卫,多下则损其营。虽有汗下之戒,而有中脏、中腑之分,中腑者,多着四肢,则脉浮,恶寒,拘急不仁;中脏者,多着九窍,则唇缓失音,耳聋鼻塞,目瞀便秘。中腑者,宜汗之;中脏者,宜下之,表里已和,宜治在经,当以大药养之,此中风之要法。妊娠患之,亦当宜此施治,而佐以安胎之药。
Explanation
Method of Protecting the Fetus
Treats febrile diseases in pregnancy to protect the fetus.
Use Baiyaozi (White Medicinal Seed), regardless of quantity, ground into powder, mixed with egg white, spread on paper as large as a bowl, and applied to the area below the navel where the fetus resides. When it dries, moisten it with water.
Method of Protecting the Fetus
Treats all cases of internal and external heat syndromes in pregnant women. (This method of protecting the fetus is marvelous.) Powder Fulonggan (Dragon’s Liver Earth), mix with mud from the bottom of a well, and apply to the area below the heart to prevent harm to the fetus.
[Volume 9, Section on Pre-Natal Conditions] Windstroke
Comprehensive Discussion
It is said: The winds are the qi of the four seasons and eight directions. One should observe them on the day of Winter Solstice. If the wind comes from its native direction, it nourishes all things; if it does not come from its native direction, it is called xu xie (virtual pathogen), which harms all things. When the body is weak, it is susceptible to invasion. (Wind is the leader of all diseases; when it enters the body, it manifests disease according to what it is combined with. This statement is concise yet comprehensive, truly wonderful.) If wind pathogen lodges in the skin and enters the meridians, it causes stiffness, numbness, and unresponsiveness; if it enters the tendons and vessels, and is combined with cold, it causes spasm and deviation; if combined with dampness, it causes relaxation, weakness, and flaccidity. If it enters the internal organs, it causes confusion and palpitations. All the shu points of the five zang organs are on the back. When the internal organs are weak, cold pathogen enters through the shu points, and according to which organs and meridians are affected, various diseases arise. If a pregnant woman is affected by windstroke and it is not treated early, it may cause miscarriage.
Master Xue said: According to Jiyao (Essential Points), it says: Wind is essentially hot; when heat is excessive, wind becomes active. It is appropriate to use stillness to overcome dryness, which is nourishing blood. The treatment should involve light sweating and light purging. Excessive sweating weakens the wei (defensive qi), excessive purging damages the ying (nutritive qi). Although there are warnings about sweating and purging, there are distinctions between zhong zang (invasion of the zang organs) and zhong fu (invasion of the fu organs). When the fu organs are invaded, the symptoms are often in the limbs, with a floating pulse, aversion to cold, and stiffness and numbness; when the zang organs are invaded, the symptoms often affect the nine orifices, such as lip weakness and speech loss, deafness, nasal obstruction, visual disturbance, and constipation. When the fu organs are invaded, sweating is appropriate; when the zang organs are invaded, purging is appropriate. When the exterior and interior are harmonized, the treatment should focus on the meridians, and strong medicines should be used for nourishment. This is the essential method for treating windstroke. When pregnant women are affected, this treatment should also be applied, along with medicines to stabilize the fetus.
防风散
治妊娠中风卒倒,心神闷乱,口噤不能言,四肢急强。
防风(去芦)葛根桑寄生(各一两)羚羊角屑细辛(去苗)当归甘菊花汉防己(去皮)秦艽(去芦)桂心茯神(去木)甘草(炙,各半两)上咀,每服八钱,水一盏半,生姜五片,煎至一大盏,去滓,入竹沥半合,搅匀,温服无时。
生犀角散
治妊娠卒中风不语,四肢强直,心神昏愦。(惟真中风而有表邪无汗者宜之。)生犀角屑麻黄(去节,各一两)防风(去芦)赤箭羌活当归人参(各去芦)葛根赤芍药(各七钱半)秦艽甘草(炙,各半两)石膏(一两半)上咀,每服八钱,煎服法如前。
防己散
治妊娠中风,口眼斜,手足顽痹。
防己(去皮)羌活防风(各去芦)麻黄(去节)黄松木节羚羊角(屑)桂心荆芥穗薏苡仁桑寄生炙甘草(各一两)上咀,每服五钱,生姜五片,水煎温服,不拘时。
白僵蚕散
治妊娠中风口噤,心膈痰涎壅滞,言语不得,四肢强直。(急于治痰)白僵蚕(炒)天麻独活(去芦,各一两)麻黄(去节,两半)乌犀角(屑,七钱半)白附子(炮)半夏(汤洗七次,姜制)天南星(炮)藿香(各半两)龙脑(二钱半,另研)上为细末,入研药合匀,每服一钱,生姜薄荷汤调下,不拘时,日三服。
Explanation
Fangfeng San
Treats sudden wind stroke during pregnancy, causing collapse, mental confusion, locked jaw with inability to speak, and rigidity in the four limbs.
Fangfeng (with the stem removed), Ge Gen, Sangjisheng (each one liang), Lingyangjiao Xie, Xixin (with the sprout removed), Danggui, Ganjuhua, Han Fangji (with the bark removed), Qinjiao (with the stem removed), Guixin, Fushen (with the heartwood removed), Gancao (roasted, each half liang). Cut into pieces. For each dose, use eight qian, decoct in one and a half zhan of water with five slices of ginger until reduced to one zhan. Strain the residue, then add half he of bamboo juice, stir well, and take warm at any time.
Shengxi Jiao San
Treats sudden wind stroke during pregnancy causing speechlessness, rigidity in the four limbs, and mental confusion. (Only suitable for cases of genuine wind stroke with exterior pathogenic factors and no sweating.)
Shengxi Jiao Xie, Mahuang (with the joints removed, each one liang), Fangfeng (with the stem removed), Chijian, Qianghuo, Danggui, Renshen (each with the stem removed), Ge Gen, Chishaoyao (each seven qian and a half), Qinjiao, Gancao (roasted, each half liang), Shigao (one liang and a half). Cut into pieces. For each dose, use eight qian, and prepare as above.
Fangji San
Treats wind stroke during pregnancy, causing facial deviation and numbness or weakness in the hands and feet.
Fangji (with the bark removed), Qianghuo, Fangfeng (each with the stem removed), Mahuang (with the joints removed), Huangsong Mujie, Lingyangjiao (powdered), Guixin, Jingjiesui, Yiyiren, Sangjisheng, Zhi Gancao (each one liang). Cut into pieces. For each dose, use five qian, decoct with five slices of ginger in water, and take warm at any time.
Baijiangcan San
Treats wind stroke during pregnancy, causing locked jaw, obstruction of phlegm in the chest and diaphragm, inability to speak, and rigidity in the four limbs. (Urgent treatment of phlegm is required.)
Fried Baijiangcan, Tianma, Duhuo (with the stem removed, each one liang), Mahuang (with the joints removed, one and a half liang), Wuxijiao (powdered, seven qian and a half), Bai Fu Zi (roasted), Banxia (washed seven times, prepared with ginger), Tiannanxing (roasted), Huoxiang (each half liang), Longnao (two qian and a half, separately ground). Powder finely and mix thoroughly with the ground medicine. For each dose, take one qian, mixed with ginger and mint decoction, and take warm at any time, three times daily.
赤箭丸
治妊娠中风,手足不随,筋脉缓急,言语謇涩,皮肤不仁。
赤箭萆(酒浸)麻黄(去节)独活(去芦)鼠粘子干熟地黄羚羊角(屑,各一两)阿胶(炒)防风(去芦)川芎当归(去芦)苡仁五加皮秦艽(去芦)汉防己(去皮)柏子仁酸枣仁(炒)丹参(去芦,各七钱半)上为细末,炼蜜和捣三五百下,丸如梧桐子大,每服三十丸,豆淋酒送下,食前服。
白术酒
治妊娠中风口噤,语言不得。
白术(一两半)独活(一两)黑豆(一合,炒)上细锉,以酒三升,煎取一升半,去滓,温分四服。口噤者,拗口灌之,得汗即愈。
醋艾熨法
治妊娠因感外风,如中风状,不省人事。(此方中寒、中风俱妙)熟艾三两,陈米醋炒令极热,以绵帛裹熨脐下,良久即省。
[卷之九 胎前门下] 风痉(即子痫)
大全
云:妊娠体虚受风,而伤太阳之经络,后复遇风寒相搏,发则口噤背强,名之曰痉。又云痉,其候冒闷不识人,须臾自醒,良久复作,谓之风痉,一名子痫,一名子冒,甚则反张。
Explanation
Red Arrow Pills
For treating wind invasion during pregnancy, characterized by inability to move the hands and feet, relaxation and tension of tendons and meridians, slurred speech, and numbness of the skin.
Ingredients:
Grind all into fine powder, mix with refined honey and pound 300–500 times. Make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, with wine made from soybeans, before meals.
White Atractylodes Wine
For treating wind invasion during pregnancy causing locked jaw and inability to speak.
Ingredients:
Finely cut and decoct with three sheng of wine until reduced to one and a half sheng. Strain and divide into four warm doses. For those with locked jaw, force the medicine into the mouth by holding it open; once sweating occurs, recovery follows.
Vinegar-Soaked Mugwort Fomentation
For treating pregnancy complicated by external wind, presenting symptoms similar to wind invasion, with unconsciousness or coma. (This formula is effective for both cold invasion and wind invasion.)
Use three liang of mature mugwort, fried in aged rice vinegar until extremely hot. Wrap in a cloth and apply to the lower abdomen; after a while, the patient will regain consciousness.
[Volume Nine, Section on Pre-Natal Conditions] Wind Spasm (Also Known as Zi Xian)
Comprehensive Treatise states: When a pregnant woman, already constitutionally weak, is invaded by wind, which injures the meridians of the Taiyang channel, and later encounters wind and cold combining, it manifests as locked jaw and stiff back, and is called spasm. It is further described that in spasm, the patient experiences confusion, dizziness, and loss of recognition; they awaken shortly after, only to relapse after a long time. This condition is called wind spasm, also known as zi xian (eclampsia) or zi mao (pregnancy wind), and in severe cases, the body becomes rigid and extended in spasm.
薛氏
曰:前证若心肝风热,用钩藤汤;肝脾血虚,加味逍遥散;肝脾郁怒,加味归脾汤;气逆痰滞,紫苏饮;肝火风热,钩藤散;脾郁痰滞,二陈、姜汁、竹沥。若兼证相杂,当参照子烦门。
丹溪治一妇人,怀妊六月发痫,手足扬直,面紫黑色,合眼涎出,昏愦不省人事,半时而醒,医与震灵丹五十余帖,其疾时作时止,无减证,直至临产方自愈,产一女,蓐中子母皆安。次年其夫疑丹毒必作,求治之,诊其脉,浮取弦,重取涩,按至骨,则沉实带数,时正二月,因未见其痫发症状,未敢与药,意其旧年痫发时乃五月,欲待其时,度此疾必作,当审证施治。至五月半,其疾果作,皆是午巳两时,遂教以自制防风通圣散,用甘草,加桃仁多红花少,或服或呕,至四五十剂,疾渐疏而轻,后发为疥而愈。(以防风通圣散、桃仁、红花治之者,为浮为风,弦为饮,涩为瘀血,沉实为有余,数为热也,观发疥而愈,知此药之妙)
Explanation
Xue said: If the previous condition is due to wind-heat affecting the heart and liver, use the Hook Vine Decoction; if it is due to blood deficiency in the liver and spleen, use the Modified Free and Easy Wanderer Powder; if it is due to stagnation of qi and phlegm caused by emotional distress in the liver and spleen, use the Modified Spleen Nourishing Decoction; if it is due to rebellious qi and phlegm obstruction, use the Perilla Drink; if it is due to liver fire and wind-heat, use the Hook Vine Powder; if it is due to spleen stagnation and phlegm obstruction, use the Two Chen Formula combined with ginger juice and bamboo沥. If the symptoms are mixed or complex, one should refer to the section on zi fan (fetal restlessness).
Zhu Danxi treated a woman who, at six months pregnant, developed epilepsy, with her hands and feet raised straight, her face dark purple, her eyes closed with phlegm coming out, and her consciousness confused and lost. After half an hour, she regained consciousness. The physician gave her more than fifty doses of Zhenling Dan, but her condition would flare up intermittently, with no signs of improvement, until she gave birth, at which point it resolved on its own. She gave birth to a daughter, and both mother and child were well after childbirth.
The following year, her husband suspected that erysipelas would definitely occur, and sought treatment. The physician examined her pulse: superficially wiry, deeper thready, and when pressed to the bone, it was deep and solid with a slight rapidity. At that time, it was February, and since no symptoms of epilepsy were observed, the physician did not dare to prescribe medicine. He thought that in the previous year, her epilepsy had occurred in May, and so he intended to wait until that time, expecting the disease to recur, and to then carefully diagnose and treat it accordingly.
By mid-May, the disease indeed occurred, and each time was during the hours of noon and before noon. The physician then taught her to prepare her own Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Dispelling Holy Powder), using licorice, adding more peach kernel and less safflower. Sometimes she took it, sometimes she vomited. After forty to fifty doses, the disease gradually became less frequent and less severe. Later, it developed into a scabies-like condition and resolved. (The use of Fang Feng Tong Sheng San, peach kernel, and safflower was appropriate because the floating pulse indicated wind, the wiry pulse indicated phlegm, the thready pulse indicated blood stasis, the deep and solid pulse indicated excess, and the rapid pulse indicated heat. Observing that it resolved into scabies, one can know the efficacy of this medicine.)
羚羊角散
治妊娠冒闷,角弓反张,名曰子痫风痉。
羚羊角(镑)独活酸枣仁(炒)五加皮薏苡仁(炒)防风当归(酒浸)川芎茯神(去木)杏仁(各五分)木香甘草(各二分)上咀,加生姜五片,水煎服。
葛根汤
疗妊娠临月,因发风痉,忽闷愦不识人,吐逆眩倒,少醒复发,名曰子痫。
葛根贝母(去心)牡丹皮防风当归川芎官桂白茯苓泽泻甘草(各二两)独活石膏(碎)人参(各三两)上咀,每服八钱,水煎服。贝母令人易产,若未临月者,以升麻代之(升麻代贝母人所未信)。忌海藻、菘菜、酢物。此方犯桂与牡丹,不如羚羊角散之安。
芎活汤
治子痫,兼用产后逐恶血,下胞衣。(以风为主)川芎羌活(各等分)上锉,水煎,入酒少许,温服。
羌活酒
治妊娠中风痉,口噤,四肢强直,角弓反张。(此方甚佳,可通杂)羌活(去芦,一两半)防风(去芦,一两)黑豆(一合,去皮)上前二味咀,好酒五升,浸一宿,每服用黑豆一合,炒令热,投入药酒一大盏,候沸即住,去滓,分两服灌之。
Explanation
Lingyangjiao San
Treats dizziness and chest oppression during pregnancy, with opisthotonos, known as "epilepsy of pregnancy" or "wind convulsion."
Lingyangjiao (sliced), Duhuo, Suanzaoren (fried), Wujia Pi, Yiyiren (fried), Fangfeng, Danggui (soaked in wine), Chuanxiong, Fushen (with wood removed), Xingren (each 5 fen), Muxiang, Gancao (each 2 fen). Crush into coarse pieces, add five slices of ginger, and decoct in water for consumption.
Ge Gen Tang
Treats convulsions due to wind during pregnancy near term, with sudden dizziness and unconsciousness, vomiting, vertigo, and collapse, with recurrence upon slight recovery—known as "epilepsy of pregnancy."
Ge Gen, Beimu (with heart removed), Mudanpi, Fangfeng, Danggui, Chuanxiong, Guan Gui, Baifuling, Ze Xie, Gancao (each 2 liang), Duhuo, Shasheng (crushed), Renshen (each 3 liang). Crush into coarse pieces; take eight qian per dose, decocted in water. Beimu facilitates childbirth; if the pregnancy has not yet reached term, Shengma may be used instead (though many do not yet trust substituting Shengma for Beimu). Avoid seaweed, Sengcai (probably Brassica rapa), and sour foods. This formula contains Guan Gui and Mudanpi, and is therefore less safe than Lingyangjiao San.
Chuanxiong Huo Tang
Treats epilepsy of pregnancy, and is also used postpartum to expel stagnant blood and deliver the placenta (with wind as the primary pathogenic factor).
Chuanxiong, Qianghuo (equal parts). Crush into pieces, decoct in water, add a small amount of wine, and take warm.
Qianghuo Jiu
Treats convulsions due to wind during pregnancy, with locked jaw, rigid limbs, and opisthotonos. (This formula is very effective and can be used for various conditions.)
Qianghuo (without root, 1.5 liang), Fangfeng (without root, 1 liang), Heidou (1 he, peeled). Crush the first two ingredients, soak in five sheng of good wine overnight. For each dose, take one he of Heidou, fry until hot, add to one large cup of the medicinal wine, heat until it boils, then stop, strain, and divide into two doses to be administered.
[卷之九] 胎前门下
薛氏
曰:者,筋脉急而缩也;者,筋脉缓而伸也。一缩一伸,手足相引,搐搦不已,与婴儿发搐相似,谓之也。此证多属风,盖风主摇动也。骆龙吉云:心主脉,肝主筋,心属火,肝属木,火主热,木主风,风火相炽,则为也。治法,若因风热,(此风皆本内热,故立方亦皆从内)用钩藤汤加柴胡、山栀、黄芩、白术,以平肝木,降心火,养气血;若风痰上涌,加竹沥、南星、半夏;若风邪急搐,加全蝎、僵蚕,亏损气血,用八珍汤加钩藤、山栀为主。
若无力抽搐,戴眼反折,汗出如珠者,肝绝也,皆不治。一妊妇四肢不能伸,服祛风燥血之剂,遗屎痰甚,四肢抽搐,余谓肝火血燥,用八珍汤加炒黑黄芩为主,佐以钩藤汤而安。后因怒,前证复作,小便下血,寒热少寐,饮食少思,用钩藤散加山栀、柴胡而血止,用加味逍遥散,寒热退而得寐,用六君子汤加芍药、钩藤钩,饮食进而渐安。
Explanation
[Volume 9] Prenatal Section
By Xue
It is said: This condition is when the tendons and meridians become tight and contract; this condition is when the tendons and meridians become loose and extend. With alternating contraction and extension, the hands and feet are drawn together, with persistent twitching and convulsions, resembling the convulsions of an infant—this is called fengxue (wind convulsion). This condition is mostly due to wind, for wind is characterized by shaking and movement. Luo Longji said: The heart governs the vessels, the liver governs the tendons. The heart belongs to fire, the liver belongs to wood. Fire is associated with heat, wood with wind. When wind and fire combine and become intense, this condition arises. In treatment, if due to wind-heat (this wind is fundamentally due to internal heat, hence the formulas are also derived from internal causes), use Hook藤 Decoction with Bupleurum, Gardenia, Scutellaria, and Atractylodes, to pacify the liver (wood), subdue the heart fire, and nourish blood and qi; if wind-phlegm rises upward, add Bamboo沥, Pinellia, and Pinellia (Southern Star); if wind pathogen causes sudden convulsions, add Scorpion and Stiff Silkworm. For deficiency of blood and qi, use Ba Zhen Tang with Hook藤 and Gardenia as the main formula.
If there is weak twitching, eyes rolled upward, and sweat like pearls, this indicates liver failure, and all such cases are untreatable. One pregnant woman had her limbs unable to extend. After taking wind-dispelling and blood-drying medicines, she experienced excessive stool and phlegm, with convulsions in all four limbs. I diagnosed this as liver fire with blood dryness, and used Ba Zhen Tang with roasted and blackened Scutellaria as the main formula, assisted by Hook藤 Decoction, and she recovered. Later, due to anger, the previous symptoms recurred. She had blood in her urine, chills and fever, poor sleep, and poor appetite. I used Hook藤 Powder with Gardenia and Bupleurum to stop the bleeding. I administered Modified Xiaoyao Powder, and the chills and fever subsided, allowing her to sleep. I then used Liu Junzi Tang with Peony and Hook藤 hooks, and her appetite improved, leading to gradual recovery.
钩藤汤
方见胎动不安。
[卷之九 胎前门下] 子喑
大全
云:孕妇不语,非病也。间有如此者,不须服药,临产月,但服保生丸、四物汤之类,产下便语得,亦自然之理,非药之功也。医家不说与人,临月则与寻常之药,产后能语,则以为医之功,岂其功也哉。
黄帝问曰:人有重身,九月而喑,此为何也?岐伯对曰:胞之络脉绝也。帝曰:何以言之?岐伯曰:胞络者,系于肾,少阴之脉,贯肾,系舌本,故不能言。(亦肾气之不足)帝曰:治之奈何?岐伯曰:无治也,当十月复。
[卷之九 胎前门下] 咳嗽
大全
云:夫肺内主气,外司皮毛,皮毛不密,寒邪乘之,则咳嗽。秋则肺受之,冬则肾受之,春则肝受之,夏则心受之。其嗽不已,则传于腑。妊娠嗽久不已,则伤胎也。
薛氏
曰:前证若秋间风邪伤肺,用金沸草散(杂咳嗽);夏间火邪克金,用人参平肺散(杂喘);冬间寒邪伤肺,用人参败毒散(杂伤湿);春间风邪伤肺,用参苏饮(杂发热)。若脾肺气虚,用六君、芎、归、桔梗;若血虚,四物加桑白皮、杏仁、桔梗;肾火上炎,用六味丸加五味子煎服;脾胃气虚,风寒所伤,用补中益气加桑皮、杏仁、桔梗。盖肺属辛金,生于己土,嗽久不愈者,多因脾土虚,而不能生肺气,以致腠理不密,外邪复感,或因肺气虚不能生水,以致阴火上炎所致。治法当壮土金,生肾水为善。
Explanation
Hook藤 Decoction
The formula is found in the section on "Unstable Fetal Movement."
[Volume 9, Section on Prenatal Care] Child's Muteness
Comprehensive Treatise says: A pregnant woman who does not speak is not ill. Occasionally, such cases occur, and no medicine is needed. During the month of childbirth, she may simply take formulas such as Bao Sheng Wan (Preserving Life Pills) or Si Wu Tang (Four Substances Decoction). Once the child is delivered, she will speak again — this is a natural occurrence, not due to the efficacy of medicine. Physicians do not inform people of this, and when the time of childbirth approaches, they give ordinary medicines. If the woman is able to speak after childbirth, they attribute this to the physician’s skill — but is this truly their merit?
The Yellow Emperor asked: "When a woman is pregnant and becomes mute at the ninth month, what is this condition?"
Qi Bo replied: "It is because the collateral vessels of the womb are severed."
The Emperor asked: "How can this be explained?"
Qi Bo said: "The womb’s collateral vessels are connected to the kidney, which is part of the Shaoyin meridian. This meridian passes through the kidney and connects to the root of the tongue, hence she cannot speak." (Also due to insufficiency of kidney qi.)
The Emperor asked: "How should this be treated?"
Qi Bo said: "There is no need for treatment; it will naturally recover in the tenth month."
[Volume 9, Section on Prenatal Care] Cough
Comprehensive Treatise says: The lung governs qi internally and regulates the skin and hair externally. When the skin and hair are not tightly sealed, cold pathogenic factors may invade, leading to cough. In autumn, the lung is affected; in winter, the kidney; in spring, the liver; in summer, the heart. If the cough persists, it may spread to the internal organs. If a pregnant woman suffers from a prolonged cough, it may harm the fetus.
Xue said: In the case of cough caused by wind pathogenic factors in autumn, use Jin Bei Cao San (Golden Boiling Grass Powder); in summer, if fire pathogenic factors injure the metal (lung), use Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Lung-Regulating Powder); in winter, if cold pathogenic factors injure the lung, use Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Resolving Powder); in spring, if wind pathogenic factors injure the lung, use Shen Su Yin (Ginseng and Perilla Decoction). If there is deficiency of spleen and lung qi, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), and Jie Geng (Platycodon). If there is blood deficiency, use Si Wu Tang with added Sang Bai Pi (Mulberry Bark), Xing Ren (Apricot Kernel), and Jie Geng. If there is rising fire from the kidney, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) with added Wu Wei Zi (Schisandra) decocted and taken. If there is deficiency of spleen and stomach qi, and the person has been affected by wind-cold, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Sang Bai Pi, Xing Ren, and Jie Geng. The lung belongs to the Metal element, which is generated by the Earth element (spleen). Long-lasting coughs are often due to deficiency of the spleen (Earth), which cannot generate lung qi, leading to loose pores and susceptibility to external pathogens, or due to lung qi deficiency that cannot generate water, resulting in ascending yin fire. The treatment should focus on strengthening the Earth and Metal (spleen and lung) and generating kidney water.
一妊妇嗽则便自出,此肺气不足,肾气亏损,不能司摄,用补中益气汤,以培土金,六味丸加五味,以生肾水而愈。
一妊妇咳嗽,其痰上涌,日五六碗许,诸药不应,予以为此水泛为痰,用六味丸料及四君子汤各一剂,稍愈,数剂而安。
一妊妇因怒咳嗽吐痰,两胁作痛,此肝火伤肺金,以小柴胡汤加山栀、炽壳、白术、茯苓,治之而愈。但欲作呕,此肝侮脾也,用六君子加升麻、柴胡而愈。
桔梗散
治妊娠肺壅,咳嗽喘急,不食。
天门冬(去心)赤茯苓(各一钱)桑白皮桔梗紫苏(各五分)麻黄(去节,三分)贝母人参甘草(炙,各二分)一方有杏仁,无贝母。
上锉,加生姜,水煎服。
马兜铃散
治妊娠气壅塞,咳嗽气喘。
马兜铃苦梗人参甘草贝母(各五分)桑白皮陈皮(去白)大腹皮(黑豆水浸洗)紫苏(各一钱)五味子(二分半)一方有枳壳,无人参、贝母、桑白皮三味。
Explanation
A pregnant woman who coughs experiences spontaneous urination; this is due to insufficient lung qi and kidney deficiency, which fails to control the urinary function. Use Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the earth and metal elements, and Liu Wei Wan with added wu wei zi to nourish kidney water and effect a cure.
Another pregnant woman suffers from coughing with phlegm rising upward, about five or six bowls per day; all medicines fail to respond. I consider this to be water transforming into phlegm. Use one dose each of Liu Wei Wan formula and Si Jun Zi Tang, and she improves slightly, then recovers fully after several doses.
A pregnant woman coughs and spits phlegm due to anger, with pain in both flanks; this is liver fire injuring the lung metal. Treat with Xiao Chai Hu Tang added with shan zhi, chi ke, bai zhu, and fu ling, and she recovers. However, she experiences a desire to vomit, which is liver overacting on the spleen. Treat with Liu Jun Zi Tang added with sheng ma and chai hu, and she recovers.
Jie Geng San
Treats obstructed lung function in pregnancy, with coughing, shortness of breath, and lack of appetite.
Tian Men Dong (with heart removed), chi fu ling (each one qian), sang bai pi, jie geng, zi su (each five fen), ma huang (with nodes removed, three fen), bai mu, ren shen, gan cao (roasted, each two fen). One formula includes xing ren instead of bai mu.
Grind the above ingredients, add ginger, decoct with water, and take.
Ma Dou Ling San
Treats obstructed qi in pregnancy, with coughing and shortness of breath.
Ma dou ling, ku geng, ren shen, gan cao, bai mu (each five fen), sang bai pi, chen pi (with white removed), da fu pi (soaked in black bean water), zi su (each one qian), wu wei zi (two and a half fen). One formula includes zhi ke instead of ren shen, bai mu, and sang bai pi.
上锉一服,加生姜三片,水煎服。
百合散
治妊娠风壅咳嗽,痰多喘满。
百合(蒸)紫菀茸(洗)贝母(去心)白芍前胡赤茯苓桔梗(炒,各一钱)甘草(炙,五分)上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,温服。(风壅咳嗽,而用百合、白芍,恐非所宜,必久嗽者方可)
紫菀汤
治妊娠咳嗽不止,胎动不安。
紫菀天门冬(去心,各一两)桔梗(半两)杏仁桑白皮甘草(各一钱半)一方有防风五分。
上咀,每服三钱,加竹茹一块,水煎去滓,入蜜半匙,再煎一二沸,温服。(加蜜法妙)
[卷之九 胎前门下] 喘急
吕沧洲治经历哈散侍人,病喘不得卧,众作肺气受风邪治之。吕诊之,气口盛于人迎一倍,厥阴弦动而疾,两尺俱短而离经,(诊法妙绝)因告之曰:病盖得之毒药动血,以致胎死不下,奔迫而上冲,非风寒作喘也,乃用催生汤加芎、归,煮二三升服之,夜半果下一死胎,喘即止。哈散密嘱曰:病外家诚有怀,以室人见嫉,故药去之,众所不知也。众惭而去。
Explanation
Crush the ingredients for one dose, add three slices of ginger, and decoct with water to take.
Lily Powder
Treats cough due to obstruction by wind during pregnancy, with excessive phlegm and shortness of breath.
Lily (steamed), Purple苑 (washed), Fritillary Bulb (with heart removed), White Peony Root, Frontage (Qianhu), Red Poria (Chishizhu), Platycodon (fried), each one qian; Licorice (roasted), five fen. Prepare one dose, decoct with two zhong of water, add five slices of ginger, and reduce to one zhong, then take warm. (Using Lily and White Peony for wind obstruction and cough may not be appropriate; it is suitable only for those with long-standing cough.)
Purple苑 Decoction
Treats persistent cough during pregnancy with unstable fetus.
Purple苑, Heavenly Bamboo (with heart removed), each one liang; Platycodon, half liang; Apricot Kernel, Mulberry White Bark, Licorice, each one qian and a half. One version includes five fen of Siler.
Crush the herbs, take three qian per dose, add a piece of Bamboo茹, decoct with water, strain, add half a spoon of honey, reheat for one or two boils, then take warm. (The method of adding honey is skillful.)
[Volume Nine: Section on Pregnancy] Shortness of Breath
Lü Cangzhou treated the attendant of Ha San, who suffered from severe asthma and could not lie down. The others treated it as a case of wind-cold obstructing the lungs. Lü examined the pulse and found that the radial artery was twice as strong as the carotid, the Liver meridian pulse was taut and rapid, and both lower pulses were short and out of the normal pattern. (The diagnostic method was superb.) He then told them: "This condition was caused by a toxic drug disturbing the blood, leading to fetal death and upward rushing, not by wind-cold causing asthma. Therefore, I used the Promoting Childbirth Decoction with Chuanxiong and Dang Gui, boiled two or three sheng and taken. At midnight, a dead fetus was expelled, and the asthma ceased immediately." Ha San secretly said: "The illness was indeed due to a grudge from the external family, as the wife was jealous, so the drug was used to remove the fetus, but this was unknown to others." The others felt ashamed and left.
平安散
治妊娠上气喘急,大便不通,呕吐不食,腹胁胀痛。
川芎木香(各一钱半)陈皮熟地黄(洗)干姜(炮)生姜浓朴(制炒)甘草(各一钱)上作一服,水二盅,入烧盐一捻,煎至一盅,不拘时服。
桔梗汤马兜铃散
(并见前咳嗽条)
[卷之九 胎前门下] 吐血衄血咳唾血
大全
云:妊娠吐血者,皆由脏腑有伤。凡忧思惊怒,皆伤脏腑,气逆于上,血随而溢,心闷胸满,久而不已,心闷甚者死。妊娠病此,多堕胎也。
薛氏
曰:前证若肝经怒火,先用小柴胡加山栀、生地,次用前药合四物,后用加味逍遥散;肝经风热,防风子苓丸;心经有热,朱砂安神丸;心气不足,补心汤;思虑伤心,妙香散;胃经有火,犀角地黄汤;膏粱积热,加味清胃散;郁结伤脾,加味归脾汤;肺经有火,黄芩清肺饮。
河间生地黄散
治吐血、衄血、咯血、溺血、下血诸见血,无寒皆属于热,但血家证,皆宜服此药。
Explanation
Ping'an San
Treats pregnancy with upward qi reversal, shortness of breath, constipation, vomiting with anorexia, and pain in the abdomen and hypochondriac region.
Chuanxiong (1.5 qian), Mu Xiang (1.5 qian), Chen Pi, Shu Di Huang (washed), Gan Jiang (roasted), Sheng Jiang, Nong Pu (processed and stir-fried), Gan Cao (each 1 qian). Prepare as one dose. Boil two zhong of water, add a pinch of burned salt, and decoct until reduced to one zhong. Take at any time.
Jiegeng Tang and Madouling San
(See also the previous section on cough)
[Volume 9, Section on Conditions Before Pregnancy]
Hemoptysis, Epistaxis, Hematemesis
Daquan says: In pregnancy, hemoptysis arises from injury to the internal organs. All causes of worry, thought, shock, and anger injure the internal organs, causing qi to rise upward, and blood to follow and overflow. This leads to chest oppression and fullness; if it persists long, severe chest oppression may be fatal. When a pregnant woman suffers from this condition, miscarriage is likely.
Xue says: For the above condition, if it is due to liver fire, first use Xiao Chai Hu Tang with Shan Zhi and Sheng Di; next, combine the previous medicine with Si Wu Tang; finally, use Jia Wei Xiao Yao San. If it is due to wind-heat in the liver meridian, use Fang Feng Zi Ling Wan. If there is heat in the heart meridian, use Zhu Sha An Shen Wan. If heart qi is deficient, use Bu Xin Tang. If worry and overthinking injure the heart, use Miao Xiang San. If there is fire in the stomach meridian, use Xi Jiao Di Huang Tang. If there is accumulated heat from rich food, use Jia Wei Qing Wei San. If there is stagnation injuring the spleen, use Jia Wei Gui Pi Tang. If there is fire in the lung meridian, use Huang Qin Qing Fei Yin.
Hejian Sheng Di Huang San
Treats hemoptysis, epistaxis, hematemesis, hematuria, and hematochezia—any bleeding condition without cold symptoms belongs to heat. All blood-related conditions should take this medicine.
生地黄熟地黄枸杞子地骨皮天门冬黄白芍药黄芩甘草(各等分)上咀,每服一两,水煎服。(黄益气,枸杞助阳,似于血症当斟酌,然与诸药同用,则又助气益血耳)如脉微、身凉、恶风,每两加桂半钱。如下血加地榆。
局方必胜散
治男子妇人血妄流溢,吐血、衄血、呕血、咯血。
熟干地黄小蓟(并根用)人参蒲黄(微炒)当归(去芦)川芎乌梅肉(各一两)上件捣罗为粗末,每服五钱,水煎温服。(此方有人参、芎、归、乌梅,血症新起不可轻试)
[卷之九 胎前门下] 疟疾
大全
云:妊娠病疟(疟病虐人,症候大都相似,但妊妇患此,恐伤其胎,故立),乃夏伤于暑,客于皮肤,至秋而发,阳盛则热,阴盛则寒,阴阳相胜,寒热俱作。其发晏者,由风邪客于风府,循膂而下,卫气至一日一夜,常大会于风府,故发日晏;其发早者,卫气之行风府,日下一节,二十一日,下至尾,二十二日,入脊内,上注于伏冲之脉,其行九日出缺盆,其气既上,故发更早;其间日发者,风邪内搏五脏,横连募原,其道远,其气深,其行迟,不能日作也。妊娠而发,多伤于肺。
Explanation
Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Gou Qi Zi, Di Gu Pi, Tian Men Dong, Huang Bai Shao Yao, Huang Qin, Gan Cao (equal parts). Chew finely, each dose one liang, decocted with water and taken orally. (Huang tonifies qi, Gou Qi Zi assists yang; though they may require caution in blood disorders, when used with other herbs, they also benefit qi and blood.) If the pulse is weak, the body is cold, and there is aversion to wind, add half a qian of Gui per two liang. If there is downward bleeding, add Di Yu.
Ju Fang Bi Sheng San
Treats men and women with abnormal blood flow, including hematemesis, epistaxis, hemoptysis, and expectoration of blood.
Shu Gan Di Huang, Xiao Ji (use with root), Ren Shen, Pu Huang (lightly stir-fried), Dang Gui (remove芦), Chuan Xiong, Wu Mei Rou (each one liang). Pound and sift into a coarse powder, each dose five qian, decocted with water and taken warm. (This formula contains Ren Shen, Chuan Xiong, Dang Gui, and Wu Mei; it should not be used lightly in newly arisen blood disorders.)
[Volume Nine, Section on Pregnancy-Related Disorders] Malaria
Da Quan
Says: Pregnancy-related malaria (malaria afflicts people, the symptoms are generally similar, but when a pregnant woman suffers from it, it may harm the fetus, hence it is established). It arises from summer injury to the yang, lodging in the skin, and manifesting in autumn. When yang is excessive, there is heat; when yin is excessive, there is cold. When yin and yang overpower each other, both cold and heat occur. Those whose fevers occur late in the day are due to wind pathogen lodging in the Feng Fu, moving down along the back, and the Wei Qi, which circulates once every day and night, commonly gathering at the Feng Fu, hence the fever occurs later in the day. Those whose fevers occur early in the day are due to the movement of Wei Qi through the Feng Fu, descending one vertebra each day; on the twenty-first day, it reaches the tailbone; on the twenty-second day, it enters the spine, ascending to the Fu Chong meridian. It takes nine days to reach the Que Peng; once the Qi has risen, the fever occurs earlier. Those whose fevers occur every other day are due to internal invasion of wind pathogen into the five zang organs, spreading to the Mu Yuan. The path is long, the Qi is deep, and the movement is slow, hence it cannot occur daily. When it occurs during pregnancy, it often injures the lung.
薛氏
曰:前证因脾胃虚弱,饮食停滞,或外邪所感,或郁怒伤脾,或暑邪所伏,实系饮食停滞,用六君子加桔梗、苍术、藿香;外邪多而饮食少,用藿香正气散;外邪少而饮食多,用人参养胃汤;劳伤元气,用补中益气汤。若郁怒所伤,用小柴胡汤兼归脾汤;若木侮土,久而不愈,用六君子为主,佐以安胎药,仍参三阴三阳经而治之。
七宝散
治男妇一切疟疾,或先寒后热,或先热后寒,或寒多热少,或热多寒少,或一日一发,或一日两三发,或连日发,或间日发,或三四日一发,不问块疟食疟,不伏水土,山岚瘴气,似疟者并皆治之。
常山浓朴(姜制)青皮陈皮(一不去白,一云去白)甘草(炒)槟榔草果(去壳,各等分)上咀,每服半两,于未发隔夜,用水酒各一盏煎至一大盏,去滓,露一宿,再用水酒煎滓,亦露一宿,来日当发之早,烫温,面东先服头药,少顷再服药滓,大有神效。
Explanation
Xue Shi said: The above condition arises from spleen and stomach deficiency, food stagnation, or infection by external pathogens, or damage to the spleen from emotional suppression or anger, or the presence of latent summer-heat pathogens. In reality, it is primarily due to food stagnation, and thus the formula Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used, augmented with Jiegeng (Platycodon root), Cangzhu (Atractylodes lancea), and Huo Xiang (Agastache rugosa). If external pathogens are predominant and food intake is minimal, Huoxiang Zhengqi San (Huo Xiang Zheng Qi San) should be used. If external pathogens are minor but food intake is heavy, Renshen Yangwei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction) is appropriate. If the condition is due to exhaustion and injury to the primordial qi, Buzhong Yiqi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction) should be used. If the condition is caused by emotional suppression or anger, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be combined with Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction). If there is a long-standing condition of wood overacting on earth (liver qi stagnation affecting the spleen) and it fails to resolve, use Liu Junzi Tang as the main formula, supplemented with fetus-stabilizing herbs, and still consider the treatment in relation to the Three Yin and Three Yang meridians.
Qi Bao San
Treats all types of malaria in men and women, whether the pattern is chills followed by fever, fever followed by chills, more chills than fever, more fever than chills, daily recurrence, two or three episodes per day, continuous daily attacks, alternate-day recurrence, or every three to four days. It treats all types of malaria, whether caused by blockage, food stagnation, failure to adapt to local water and soil, mountain mists and瘴气 (damp-heat pathogenic factors), or other conditions resembling malaria.
Ingredients:
Changshan (Dichroa febrifuga), Chuanpu (Magnolia officinalis, ginger-processed), Qingpi (Citrus reticulata var. viride), Chenpi (Citrus reticulata, either with or without the white part, depending on the source), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, stir-fried), Binglang (Areca catechu), Cao Guo (Amomum tsao-ge, seed removed) — all ingredients are equal in quantity.
Preparation: Powder the herbs. Take half a liang per dose. On the night before an expected attack, decoct with one cup of water and one cup of wine until it reduces to one large cup. Strain and leave exposed overnight. The next day, decoct the residue again with water and wine, also leaving it exposed overnight. On the morning of the expected attack, warm the decoction slightly, face east, and take the first portion first. After a short while, take the residue. This method is remarkably effective.
准绳
云:尝治一妊妇六七个月患疟,先寒后热,六脉浮紧,医用柴胡、桂枝无效。予曰:此非常山不愈。众医难之。越数日疾甚,乃从予治,以七宝散一服瘥。黄帝问曰:妇人重身,毒之奈何?歧伯曰:有故无殒。帝曰:何谓也?歧伯曰:大积大聚,其可犯也,衰其大半而止。诚审药物之性,明治疗之方,何疑攻治哉。
人参养胃汤
治妊娠疟疾,寒多热少,或但寒不热,头痛恶心,身痛面色青白,脉弦迟者,驱邪散治证亦同。
半夏浓朴(制)橘红(各八分)苍术(一钱)藿香叶草果茯苓人参(各五分)甘草(炙,三分)上加生姜七片,乌梅一个,水煎服。
清脾饮
治妊娠疟疾,寒少热多,或但热不寒,口苦舌干,大便秘涩,不进饮食,脉弦数者。
青皮浓朴(姜制)白术(炒)草果茯苓半夏黄芩柴胡甘草(炙,各五分)上加生姜,水煎服。
驱邪散
治妊娠停食,感冷发为疟疾。
Explanation
Quan Sheng
It is said: Once I treated a pregnant woman in her sixth or seventh month who suffered from malaria, with chills preceding fever, and her six pulses were floating and tight. The physician used Bupleurum and Cinnamon twig, but it was ineffective. I said: This condition can only be cured by Changshan (Dichroa febrifuga). The other physicians found this difficult to accept. After several days the disease worsened, and she then followed my treatment. With one dose of Qibao San (Seven Treasures Powder), the condition was cured.
The Yellow Emperor asked: What should be done when a pregnant woman requires the use of toxic medicines? Qibo replied: If there is a valid reason, the mother will not be harmed. The Emperor asked: What does this mean? Qibo replied: In cases of great accumulation or mass, it is permissible to treat, but only to reduce it by half and stop. If one truly understands the nature of the medicines and the principles of treatment, why would one hesitate to use aggressive therapy?
Renshen Yangwei Tang
Treats malaria during pregnancy, with more chills than fever, or only chills and no fever, with headache, nausea, body pain, pale or bluish complexion, and a stringy and slow pulse. The treatment with Quxie San is the same for this condition.
Pinellia, Magnolia Bark (processed), Tangerine Peel (each 8 fen), Atractylodes (1 qian), Agastache Leaf, Cardamom, Poria, Ginseng (each 5 fen), Licorice (roasted, 3 fen). Add seven slices of ginger and one plum, and decoct in water for consumption.
Qingpi Yin
Treats malaria during pregnancy, with more fever than chills, or only fever and no chills, with bitter mouth, dry tongue, constipation, lack of appetite, and a stringy and rapid pulse.
Pericarpium Citri Reticulatae (processed with ginger), Atractylodes (fried), Cardamom, Poria, Pinellia, Scutellaria, Bupleurum, Licorice (roasted, each 5 fen). Add ginger and decoct in water for consumption.
Quxie San
Treats food stagnation during pregnancy, which, when combined with exposure to cold, develops into malaria.
高良姜(炒)白术草果仁橘红藿香叶缩砂仁白茯苓(各一钱半)甘草(炙,五分)上咀,作一服,加生姜五片,枣一枚,水煎服。
柴胡散
治妊娠疟疾。(此大柴胡汤法也,惟外邪未解,而内热实甚者,宜之。然须酌用)柴胡(二钱)生大黄(二钱)生黄芩(一钱五分)甘草(一钱)上作一服,水煎,临发日,五更温服,取利为度。
又方
(此方伤暑而内有痰热、多烦渴者宜之)常山石膏(各一两)黄芩甘草(炙,各半两)乌梅(七个)上细切,以水酒各一碗浸一宿,平旦,煎至一碗,去滓,分二服,临发时服。
上二方,犯常山、大黄吐下之剂,若六脉浮紧有力,中有顽痰积热者用之,所谓有故无殒也。其他疗治方法,已备杂证疟门。若热甚恐致动胎者(若果内热之极,必须用药以清之),亦如伤寒热病治方,以白药子、伏龙肝等,涂脐上下可也。
[卷之九 胎前门下] 霍乱
Explanation
Gao Liang Jiang (fried), Bai Zhu, Cao Guo Ren, Ju Hong, Huo Xiang Ye, Suo Sha Ren, Bai Fu Ling (each one qian and a half), Gan Cao (roasted, five fen). Chop and make one dose, add five slices of Sheng Jiang and one date, decoct in water and take.
Chai Hu San
Treats malaria during pregnancy. (This is the method of Da Chai Hu Tang, suitable only for cases where exterior pathogen has not resolved and internal heat is severe. However, it must be used judiciously.) Chai Hu (two qian), Sheng Da Huang (two qian), Sheng Huang Qin (one qian five fen), Gan Cao (one qian). Make one dose, decoct in water, on the day of onset, take warm at the fifth watch, until purging occurs.
Another formula
(This formula is suitable for those who have been injured by summer heat and have internal phlegm-heat with much thirst and restlessness.) Chang Shan, Shi Gao (each one liang), Huang Qin, Gan Cao (roasted, each half liang), Wu Mei (seven pieces). Finely cut, soak in one bowl of water and one bowl of wine overnight, at dawn, decoct until one bowl remains, strain, divide into two doses, and take when the attack is about to occur.
The above two formulas contain Chang Shan and Da Huang, which are emetic and purgative agents. They should be used only if the six pulses are floating, tight, and strong, and there is stubborn phlegm and accumulated heat within, as the saying goes, "With a reason, there is no harm." Other treatment methods are already detailed in the section on miscellaneous malaria cases. If the heat is excessive and may endanger the fetus (if internal heat is indeed extreme, medicine must be used to clear it), it should be treated similarly to febrile diseases of Shaoyang, applying Bai Yao Zi and Fu Long Gan on the upper and lower abdomen.
[Volume 9, Section on Conditions Before Pregnancy] Ho乱
大全
云:饮食过度,触冒风冷,阴阳不和,清浊相干,谓之霍乱(论霍乱详明,杂症亦不外此)。其间或先吐,或腹痛吐利,是因于热也;若头痛体疼发热,是挟风邪也。若风折皮肤,则气不宣通,而风热上冲为头痛;若风入肠胃,则泄利呕吐,甚则手足逆冷,此阳气暴竭,谓之四逆。妊娠患之,多致伤胎也。
薛氏
曰:前证若因内伤饮食,外感风寒,用藿香正气散;若因饮食停滞,用平胃散;若果脾胃顿伤,阳气虚寒,手足逆冷者,须用温补之剂。治当详审,毋使动胎也。
万密斋
曰:霍乱者,阳明胃经之病名也。盖因平日五味肥酿,腐积成痰,七情郁结,气盛为火,停蓄胃中,乍因寒热之感,邪正交争,阴阳相混,故令心腹绞痛,吐利并作,挥霍变乱,故名霍乱。如邪在上胃脘,则当心而痛,其吐多;邪在下胃脘,则当脐而痛,其利多;邪在中脘,其腹中痛,吐利俱多。吐多则伤气,利多则伤血,血气受伤,不能护养其胎,况邪气鼓击胎元,母寿未有不殒者矣。此危恶之证,不可不亟治也,宜香苏散加藿香叶主之。
Explanation
The Comprehensive Treatise on Diseases says: Overeating, exposure to cold and wind, imbalance of yin and yang, and the mingling of clear and turbid substances are called huo luan (cholera). (The discussion of huo luan is detailed here; other diseases are not outside of this pattern.) In some cases, vomiting occurs first; in others, abdominal pain with vomiting and diarrhea—these are due to heat. If there is headache, body pain, and fever, it is accompanied by wind pathogen. If wind affects the skin, qi fails to circulate freely, and wind-heat rises upward, causing headache; if wind enters the stomach and intestines, it results in diarrhea and vomiting; in severe cases, the hands and feet become cold, indicating sudden exhaustion of yang qi, which is called si ni (four reverses). If a pregnant woman suffers from this condition, it often leads to harm to the fetus.
Xue said: If the aforementioned condition arises from internal injury due to overeating and external contraction of wind-cold, use Huoxiang Zhengqi San; if it is caused by food stagnation, use Pingwei San; if indeed the spleen and stomach are suddenly injured, with yang deficiency and cold, and the hands and feet are cold, warming and tonifying formulas must be used. Treatment should be carefully considered, and one must not cause miscarriage.
Wan Mizi said: Huo luan is the name of a disease of the Yangming Stomach Meridian. It arises from the usual overconsumption of rich and greasy foods, which lead to decay and the formation of phlegm, combined with emotional stagnation. Excess qi transforms into fire, which accumulates in the stomach. Sudden exposure to cold and heat causes a struggle between pathogenic and healthy qi, disrupting the balance of yin and yang, leading to severe abdominal pain, vomiting and diarrhea occurring together, and sudden and chaotic changes—hence the name huo luan. If the pathogen is in the upper part of the stomach, pain occurs near the heart, with more vomiting; if in the lower part of the stomach, pain occurs near the navel, with more diarrhea; if in the middle part of the stomach, there is abdominal pain with both vomiting and diarrhea occurring in abundance. Excessive vomiting injures qi; excessive diarrhea injures blood. When blood and qi are injured, they cannot nourish the fetus. Moreover, pathogenic qi striking the fetal origin often results in the mother's death. This is a dangerous and severe condition that cannot be delayed in treatment; it is recommended to use Xiangsu San with added Huoxiang leaf as the primary formula.
香苏散加藿香方
治妊娠霍乱。(此方平正可法)香附(炒)紫苏(各二钱)陈皮(一钱)甘草(炙)藿香叶缩砂(各五分)上锉,水煎服、如转筋,加木瓜一钱。胎动不安,加白术一钱半。如夏月得之,加黄芩一钱半,黄连一钱,香薷二钱。如冬月得之,加人参、白术各一钱,干姜炮五分。
回生散
治中气不和,霍乱吐泻,但一点胃气存者,服之回生,(此方甚良)陈皮(去白)藿香(各五分)上为末,水煎,温服。
七味白术散
治脾胃虚弱,吐泻作渴不食。
白术人参茯苓甘草(炙)木香藿香(各半两)干葛(一两)上为末,沸汤调服二钱。吐甚者,加生姜汁频频服之。
理中汤
治妊娠霍乱腹痛,四肢逆冷,汗出脉虚弱者。
白术人参干姜(炮)甘草(炙,各一钱)上锉,水煎服。甚者,加熟附子五分。
人参散
治妊娠霍乱吐泻,心烦腹痛,饮食不入。(心烦腹痛而用人参、炮姜,岂烦非热,而痛属虚乎,虚实寒热,用者须斟酌之)人参浓朴(姜制)橘红(各二钱)当归(炒)干姜(炮)甘草(炙,各一钱)上作一服,加生姜三片,枣一枚,水煎服。
Explanation
Xiang Su San with Huo Xiang Formula
Treats pregnancy-related huo luan (a syndrome of sudden vomiting and diarrhea). (This formula is balanced and can be followed as a standard.) Xiang Fu (fried), Zi Su (each two qian), Chen Pi (one qian), Gan Cao (honey-fried), Huo Xiang Ye and Suo Sha (each five fen). Grind the above ingredients, decoct with water and take. If there is muscle cramping, add Mu Gua one qian. If the fetus is unstable, add Bai Zhu one qian and a half. If contracted in summer, add Huang Qin one qian and a half, Huang Lian one qian, and Xiang Ru two qian. If contracted in winter, add Ren Shen and Bai Zhu each one qian, and Gan Jiang (dried ginger,炮) five fen.
Hui Sheng San (Reviving Powder)
Treats disharmony of the middle qi, huo luan with vomiting and diarrhea, but when only a bit of stomach qi remains, this formula can revive the patient. (This formula is very effective.) Chen Pi (peeled), Huo Xiang (each five fen). Powder the above ingredients, decoct with water, and take warm.
Seven-Ingredient Bai Zhu San
Treats weakness of the spleen and stomach, vomiting and diarrhea with thirst and lack of appetite.
Bai Zhu, Ren Shen, Fu Ling, Gan Cao (honey-fried), Mu Xiang, Huo Xiang (each half liang), Gan Ge (one liang). Powder the above ingredients, and take two qian with boiling water. For severe vomiting, add fresh ginger juice and take frequently.
Li Zhong Tang (Regulating the Middle Decoction)
Treats pregnancy-related huo luan with abdominal pain, cold extremities, sweating, and weak pulse.
Bai Zhu, Ren Shen, Gan Jiang (dried,炮), Gan Cao (honey-fried, each one qian). Grind the above ingredients, decoct with water and take. For severe cases, add Shu Fu Zi (prepared aconite root) five fen.
Ren Shen San (Ginseng Powder)
Treats pregnancy-related huo luan with vomiting and diarrhea, mental restlessness, abdominal pain, and inability to eat. (Mental restlessness and abdominal pain are treated with ginseng and prepared ginger—does this imply that the restlessness is not due to heat, and the pain is due to deficiency? For conditions of deficiency and excess, cold and heat, the user must weigh the appropriateness carefully.) Ren Shen, Nong Pu (prepared with ginger), Ju Hong (each two qian), Dang Gui (fried), Gan Jiang (dried,炮), Gan Cao (honey-fried, each one qian). Prepare one dose, add three slices of ginger and one date, decoct with water and take.
白术散
治妊娠霍乱腹痛,吐利不止。(此真虚寒腹痛吐利方也,勿妄用)白术(炒)益智仁枳壳(麸炒)橘红(各七钱半)草豆蔻(煨去皮)良姜(炒,各半两)上为散,每服五钱,入生姜半分,水煎,去滓,温服。
木瓜煎
治妊娠霍乱吐泻,转筋闷绝。(此方可常用)吴茱萸(汤洗七次)生姜(切,各七钱半)木瓜(竹刀切,一两半)上细锉,水二盏煎一盏二分,去滓,分三服,热服。
一方有香七钱半,甘草一钱,茱萸半两加紫苏煎。
上四方,用干姜、豆蔻、茱萸,俱大温之剂(霍乱切忌温药,犹者必死,即不发热烦渴者,亦不可轻用,慎之慎之)。若发热烦渴,脉数阳证者,服之即死,宜用后方。
竹茹汤
(方见胎前门恶阻)益元散桂苓甘露饮冬葵子汤(并治霍乱,方见胎前门子淋)
[卷之九 胎前门下] 泄泻
大全
云:妊娠泄泻,或青或白,水谷不化,腹痛肠鸣,谓之洞泄;水谷不化,喜饮呕逆,谓之协热下利,并以五苓散利小便,次以黄连阿胶丸,或三黄熟艾汤以安之。若泻黄有沫,肠鸣腹痛,脉沉紧数,用戊己丸和之;嗳腐不食,胃脉沉紧,用感应丸下之,后调和脾胃;若风冷,水谷不化如豆汁,用胃风汤;寒冷脐下阴冷,洞泄,用理中汤、治中汤;伏暑烦渴泻水,用四苓散;伤湿泄泻,小便自利,用不换金正气散、胃苓汤。此四证之大略也。
Explanation
Bai Zhu San
Treats vomiting and diarrhea with abdominal pain in pregnancy that does not cease. (This is truly a formula for deficiency-cold abdominal pain and vomiting/diarrhea; do not use recklessly.) Bai Zhu (fried), Yi Zhi Ren, Zhi Ke (fried with bran), Ju Hong (each seven qian and a half), Cao Dou Kou (roasted and peeled), Liang Jiang (fried, each half liang). Grind into powder. Take five qian each time, add half fen of ginger, decoct in water, strain, and take warm.
Mu Gua Jian
Treats vomiting and diarrhea with cramping and near fainting in pregnancy. (This formula can be used regularly.) Wu Zhu Yu (washed seven times in water), Sheng Jiang (sliced, each seven qian and a half), Mu Gua (sliced with bamboo knife, one liang and a half). Finely cut and decoct in two cups of water until reduced to one and a quarter cups. Strain, divide into three doses, and take warm.
Another formula includes seven qian and a half of fragrant herb, one qian of Gan Cao, half liang of Wu Zhu Yu, and add Zi Su to the decoction.
The above four formulas all contain Gan Jiang, Dou Kou, and Wu Zhu Yu, all of which are strongly warming agents. (Cholera must avoid warming medicines; those who still use them will surely die, even if the patient does not have fever or thirst, they should not be used lightly. Exercise caution, exercise caution.) If the patient has fever, thirst, and a rapid pulse indicating yang syndrome, taking these formulas will cause death; in such cases, the following formula should be used instead.
Zhu Ru Tang
(See formula under "Evil Obstruction" in the "Pregnancy" section.) Yi Yuan San, Gui Ling Gan Lu Yin, Dong Kui Zi Tang (all treat cholera; see formulas under "Child Urinary Syndrome" in the "Pregnancy" section.)
[Volume Nine, Pregnancy Section] Diarrhea
Comprehensive Treatise
States: In pregnancy, diarrhea may be greenish or white, with undigested food, abdominal pain, and gurgling in the intestines, known as dòng xiè (watery diarrhea). If undigested food is present and the patient desires to drink and experiences vomiting, it is called xié rè xià lì (diarrhea with heat). Treat with Wu Ling San to promote urination; then use Huang Lian E Jiao Wan, or San Huang Shu Ai Tang to stabilize the condition. If the diarrhea is yellow with foam, with gurgling and abdominal pain, and the pulse is deep, tight, and rapid, use Wu Ji Wan to harmonize the condition. If the patient has a sensation of putrid odor and loss of appetite, with a deep and tight pulse in the stomach, use Gan Ying Wan to resolve stagnation, then regulate the spleen and stomach. If caused by wind-cold, with undigested food resembling bean soup, use Wei Feng Tang. If there is coldness below the umbilicus, with coldness and dòng xiè, use Li Zhong Tang or Zhi Zhong Tang. If caused by hidden summer heat with thirst and water diarrhea, use Si Ling San. If caused by damp injury with diarrhea and spontaneous urination, use Bu Huan Jin Zheng Qi San or Wei Ling Tang. These are the general principles for treating the four main conditions.
薛氏
曰:泄泻若米食所伤,用六君加谷;面食所伤,用六君加麦;肉食所伤,用六君加山楂;若兼寒热作呕,乃肝木侮脾土,用六君加柴胡、生姜,兼呕吐腹痛,手足逆冷,乃寒水侮土,六君加姜、桂,不应,用钱氏益黄散;若元气下陷,发热作渴,肢体倦怠,用补中益气汤;若泄泻色黄,乃脾土之真色,用六君加木香、肉果;若作呕不食,腹痛恶寒,乃脾土虚寒,用六君加木香、姜、桂;若泻在五更侵晨,饮食少思,乃脾胃虚弱,五更服四神丸,日间服白术散,如不应,或愈而复作,或饮食少思,急用八味丸,补命门火,以生脾土为善。
进士王征之内,怀妊泄泻,恶食作呕。余曰:脾气伤也。其夫忧之,强进米饮,余谓饮亦能伤胃,且不必强,俟脾胃醒,宿滞自化,饮食自进。不信,别用人参养胃汤饮之,吐水酸苦,又欲投降火寒药。余曰:若然则胃气益伤也。经云:损其脾者,调其饮食,适其寒温。后不药果愈。
Explanation
Xue Shi said: If diarrhea is caused by rice food, use Liu Jun Tang with Job’s tears; if caused by flour-based food, use Liu Jun Tang with wheat; if caused by meat, use Liu Jun Tang with hawthorn. If there is also cold and heat with vomiting, it is due to the liver wood insulting the spleen earth; use Liu Jun Tang with Bupleurum and ginger. If there is also vomiting, abdominal pain, and cold extremities, it is due to cold water insulting the earth; use Liu Jun Tang with ginger and cinnamon. If it does not respond, use Qian Shi Yi Huang San. If the original qi is sinking downward, with fever, thirst, and fatigue of the limbs, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If the diarrhea is yellow in color, it is the true color of the spleen earth; use Liu Jun Tang with Aucklandia and nutmeg. If there is vomiting with refusal of food, abdominal pain, and aversion to cold, it is due to deficiency and cold in the spleen earth; use Liu Jun Tang with Aucklandia, ginger, and cinnamon. If the diarrhea occurs at the fifth watch of the night, with poor appetite, it is due to weakness of the spleen and stomach; take Si Shen Wan at the fifth watch and Bai Zhu San during the day. If it does not respond, or if it improves but recurs, or if appetite remains poor, urgently use Ba Wei Wan to tonify the fire of the life gate, thus generating the spleen earth.
The wife of Mr. Wang Zheng, a jinshi, was pregnant and suffering from diarrhea, with aversion to food and vomiting. I said: It is the spleen qi that is injured. Her husband was worried and forcibly gave her rice water. I said that even drinking can injure the stomach, and there is no need to force it; wait until the spleen and stomach recover, and the retained food will resolve on its own, and appetite will return naturally. He did not believe me and gave her Ren Shen Yang Wei Tang instead. She then vomited water with a sour and bitter taste, and wanted to take fire-clearing and cold herbs. I said: If so, the stomach qi will be further injured. As the classics say: When the spleen is damaged, adjust the diet and regulate the cold and warmth. Later, without taking medicine, she indeed recovered.
胃苓汤
治脾湿太过,胃气不和,腹痛泄泻,水谷不化,阴阳不分,此平胃散与五苓散合方也。
苍术浓朴陈皮白术茯苓猪苓泽泻(各一钱)官桂甘草(炙,各五分)上加生姜三片,枣二枚,水煎,食远服。
不换金正气散
治妊妇伤湿泄泻。
苍术浓朴陈皮藿香半夏(各一钱)甘草(五分)上加姜、枣,煎服。
胃风汤
治风冷乘虚,入客肠胃,米谷不化,泄泻注下,及肠胃湿毒,下如豆汁,或下瘀血,或下鱼脑,日夜无度。
人参白术茯苓当归川芎芍药肉桂(各等分)上锉,每服八钱,入粟米一撮,水煎服。(此方治泻久气血两虚诚妙。然肉桂非久虚脏冷者,断不可用。其曰胃风,取其益胃而升举也)如腹痛加木香。
加味理中汤
治妊娠泄泻。
人参白术白芍药白茯苓干姜黄连木香藿香叶诃子肉肉豆蔻甘草(各一钱)上锉,水二盅,生姜三片,大枣二枚,煎一盅,饥时服。
加味治中汤
Explanation
Wei Ling Tang
Treats excessive dampness in the spleen, disharmony of the stomach qi, abdominal pain with diarrhea, failure to transform food and water, and indistinction between yin and yang. This formula is a combination of Ping Wei San and Wu Ling San.
Cang Zhu (1 qian), Nong Pu (1 qian), Chen Pi (1 qian), Bai Zhu (1 qian), Fu Ling (1 qian), Zhu Ling (1 qian), Ze Xie (1 qian), Guan Gui (5 fen), Gan Cao (roasted, 5 fen). Add three slices of fresh ginger and two dates. Boil with water and take after meals.
Bu Huan Jin Zheng Qi San
Treats diarrhea in pregnant women due to injury from dampness.
Cang Zhu (1 qian), Nong Pu (1 qian), Chen Pi (1 qian), Huo Xiang (1 qian), Ban Xia (1 qian), Gan Cao (5 fen). Add ginger and dates, and decoct for consumption.
Wei Feng Tang
Treats cold wind taking advantage of deficiency, invading the stomach and intestines, causing failure to transform food and water, diarrhea with profuse discharge, and conditions involving damp-toxin in the intestines, with discharge resembling bean soup, or discharge of stagnant blood, or discharge resembling fish brain, occurring without measure day or night.
Ren Shen (equal parts), Bai Zhu (equal parts), Fu Ling (equal parts), Dang Gui (equal parts), Chuan Xiong (equal parts), Shao Yao (equal parts), Rou Gui (equal parts). Pound the herbs, and for each dose, use eight qian, add a pinch of millet, and decoct with water. (This formula is truly effective for long-term diarrhea with deficiency of both qi and blood. However, Rou Gui should not be used unless there is long-term deficiency with internal cold. The term Wei Feng is used because it benefits the stomach and raises the middle jiao.) If there is abdominal pain, add Mu Xiang.
Jia Wei Li Zhong Tang
Treats diarrhea during pregnancy.
Ren Shen (1 qian), Bai Zhu (1 qian), Bai Shao Yao (1 qian), Bai Fu Ling (1 qian), Gan Jiang (1 qian), Huang Lian (1 qian), Mu Xiang (1 qian), Huo Xiang Ye (1 qian), He Zi Rou (1 qian), Rou Dou Kuo (1 qian), Gan Cao (1 qian). Pound the herbs, and decoct two cups of water with three slices of fresh ginger and two dates, reducing to one cup to be taken when hungry.
Jia Wei Zhi Zhong Tang
治饮食过多,脾胃之气,不足以运化而泻。
人参白术干姜(炮)甘草(炙,各一钱)陈皮(去白)青皮(各七分)砂仁(五分)
钱氏益黄散
治妊娠泄泻,呕吐腹痛,手足厥逆。
陈皮青皮诃子肉(各五钱)丁香(二钱)甘草(炙,三钱)上为末,每服三钱,水煎服。
草果散
治脏腑虚寒腹痛,泄泻无度。
浓朴(姜汁拌炒,三两)肉豆蔻(十个,面煨)草豆蔻(十个,煨)上每服三钱,加生姜煎服。
[卷之九 胎前门下] 痢疾
大全
云:妊娠饮食生冷,脾胃不能克化,致令心腹疼痛。若血分病,则色赤;气分病,则色白;血气俱病,则赤白相杂。若热乘大肠,血虚受患,则成血痢也。
薛氏
曰:治痢之法,当参前篇,其下黄水,乃脾土亏损,真气下陷也,当升补中气;若黄而兼青,乃肝木克脾土,宜平肝补脾;若黄而兼白,乃子令母虚,须补脾胃;若黄而兼黑,是水反侮土矣,必温补脾胃,若黄而兼赤,乃心母益子,但用补中益气;若肠胃虚弱,风邪客之,用胃风汤,或胎气不安,急补脾胃而自安矣。凡安胎之药,当临病制宜,不必拘用阿胶、艾叶之类。(重坠起于久病,故为下元气虚,而以补中、六君治之。若非久病者,犹当以安胎为主也)地官胡成甫之内,妊娠久痢,自用消导理气之剂,腹内重坠,胎气不安,又用阿胶、艾叶之类不应。余曰:腹重坠,下元气虚也,胎动不安,内热盛也,遂用补中益气汤而安,又用六君子汤痊愈。
Explanation
Treatment for Diarrhea Due to Excessive Dietary Intake
When the spleen and stomach qi are insufficient to transform and transport food, diarrhea occurs.
Shen Shen, Bai Zhu, Gan Cao (roasted, one qian each), Chen Pi (with white parts removed), Qing Pi (each seven fen), Sha Ren (five fen).
Qian Shi Yi Huang San
Treats diarrhea during pregnancy, vomiting, abdominal pain, and cold extremities.
Chen Pi, Qing Pi, He Zi Rou (each five qian), Ding Xiang (two qian), Gan Cao (roasted, three qian). Grind the above into powder. Take three qian each time, decocted in water.
Cao Guo San
Treats abdominal pain due to cold deficiency of the internal organs, with incontinent diarrhea.
Chun Pu (stir-fried with ginger juice, three liang), Rou Dou Kou (ten pieces, wrapped in flour and roasted), Cao Dou Kou (ten pieces, roasted). Take three qian each time, decocted with ginger.
[Volume Nine, Section on Prenatal Disorders] Dysentery
Da Quan
It is said: In pregnancy, if the diet consists of cold and raw foods, the spleen and stomach cannot transform and digest, leading to pain in the chest and abdomen. If the pathology is in the blood aspect, the stool is red; if in the qi aspect, the stool is pale; if both blood and qi are affected, the stool is a mixture of red and white. If heat invades the large intestine and the blood is deficient, it becomes bloody dysentery.
Xue Shi
Says: In treating dysentery, one should refer to the previous section. If yellow fluid is passed, it is due to deficiency of the spleen earth and sinking of the true qi; one should raise and supplement the middle qi. If yellow is mixed with green, it is due to the liver wood overcoming the spleen earth; one should harmonize the liver and strengthen the spleen. If yellow is mixed with white, it is due to the child organ causing deficiency in the mother organ; the spleen and stomach must be supplemented. If yellow is mixed with black, it is due to water (Kidney) overcoming earth (Spleen), and the spleen and stomach must be warmed and supplemented. If yellow is mixed with red, it is due to the heart (mother) nourishing the spleen (child); simply use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If the intestines and stomach are weak and wind pathogen invades, use Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction). If the fetal qi is unstable, urgently supplement the spleen and stomach to stabilize it. In general, for stabilizing the fetus, treatment should be tailored to the condition, and one should not be bound by the use of A Jiao (donkey-hide gelatin) or Ai Ye (mugwort leaf) alone. (The sensation of heaviness and sinking arises from chronic illness, indicating deficiency of the lower yuan qi, and is treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If it is not a chronic condition, fetal stabilization should still be the primary concern.)
In the case of official Hu Chengfu, a pregnant woman suffered from prolonged dysentery. She used medicines to eliminate stagnation and regulate qi, but experienced heaviness in the abdomen and fetal instability. She then used A Jiao and Ai Ye, but these were ineffective. I said: The heaviness in the abdomen indicates deficiency of the lower yuan qi; the unstable fetal movement indicates internal heat. I then used Bu Zhong Yi Qi Tang, and she recovered. Subsequently, Liu Jun Zi Tang was used and she was fully cured.
壶仙翁治汤总兵夫人妊娠病痢不止,翁诊其脉虚而滑,两关若涩,此由胎气不和,相火炎上而有热,似痢实非痢也,乃用黄芩、白术以安胎,四物、生地黄以调血,数剂而安。
白术汤
(一名三物汤)治孕妇下痢脓血。
白术黄芩当归(各等分)上咀,每服三钱至四钱,水二盏,煎至一盏,去渣温服,日夜三次。嗽者,加桑白皮,食后服之。
当归芍药汤
治妊娠腹中绞痛,下痢赤白。
白芍药白茯苓当归川芎泽泻(各五钱)白术(七分半)上为细末,温酒或米饮,任意调服。一方无川芎,有条芩、甘草、黄连、木香、槟榔,咀煎服。
黄连汤
治妊娠下痢赤白,脓血不止。
黄连(八分)浓朴(制)阿胶当归干姜(各六分)黄柏艾叶(各四分)上为细末,空心米饮调下方寸匕,日三服。
蒙姜黄连丸
治妊娠下痢赤白,谷道肿痛,冷热皆可服。
干姜(炮)黄连缩砂仁(炮)川芎阿胶(蛤粉炒)白术(各一两)乳香(二钱,另研)枳壳(去白麸炒,半两)上为末,用乌梅三个取肉,入少醋糊同杵丸,如桐子大,每服四十丸。白痢,干姜汤下,赤痢,甘草汤下,赤白痢,干姜、甘草汤下。一方有木香二钱。
Explanation
Hutian Immortal Treats the Wife of General Tang for Persistent Diarrhea During Pregnancy
The physician Hutian Immortal treated the wife of General Tang for persistent diarrhea during pregnancy. Upon examining her pulse, he found it weak and slippery, with the two guan positions slightly涩 (congested or rough). He diagnosed this as due to disharmony of fetal qi, with phase fire ascending and causing internal heat, appearing like dysentery but not actually dysentery. He therefore used Huangqin (Scutellaria) and Baizhu (Atractylodes) to stabilize the fetus, and the Four Things Decoction (Sishiwang), along with Shengdihuang (fresh Rehmannia root), to regulate the blood. After several doses, she recovered.
Baizhu Decoction
(Also known as Sanwu Tang, the Three-Ingredient Decoction)
Treats dysentery with pus and blood in pregnant women.
Baizhu (Atractylodes), Huangqin (Scutellaria), Danggui (Angelica) — equal parts. Cut into pieces, each dose three to four qian (钱). Boil two cups of water down to one cup, strain and take warm, three times a day, morning and night. If there is cough, add Sangbaipi (mulberry bark), and take after meals.
Danggui Shaoyao Decoction
Treats abdominal pain during pregnancy and dysentery with red and white discharges.
Baishaoyao (Peony root), Baifuling (Poria), Danggui (Angelica), Chuanxiong (Ligusticum), Zexie (Alismatis rhizome) — five qian each. Baizhu (Atractylodes) — seven and a half fen. Grind into fine powder, and take with warm wine or rice decoction, as desired. Another version omits Chuanxiong and includes Tiaoliang (Skimmia), Gancao (Licorice), Huanglian (Coptis), Muxiang (Costus), and Binlang (Areca), which are cut and decocted.
Huanglian Decoction
Treats dysentery with red and white discharges and persistent pus and blood in pregnancy.
Huanglian (Coptis) — eight fen, Zhupao (Magnolia bark, processed), Ajiao (Donkey-hide gelatin), Danggui (Angelica), Ganjiang (Dried ginger) — six fen each. Huangbai (Phellodendron), Aileye (Mugwort leaf) — four fen each. Grind into fine powder, take one fangcunbi (a traditional measure) with rice decoction on an empty stomach, three times a day.
Mengjiang Huanglian Pills
Treats dysentery with red and white discharges, swelling and pain in the anal region; can be taken for both cold and hot conditions.
Pao Ganjiang (Toasted dry ginger), Huanglian (Coptis), Pao Sharen (Toasted cardamom), Chuanxiong (Ligusticum), Ajiao (Donkey-hide gelatin, fried with oyster shell powder), Baizhu (Atractylodes) — one liang each. Ruxiang (Frankincense) — two qian, separately ground. Zhike (Immature citrus peel,麸炒, fried with bran) — half a liang. Grind all into powder, use the flesh of three Wumei (Prunus fruit), add a little vinegar paste, and pound into pills as large as tujiao (oilseed). Take forty pills per dose. For white dysentery, take with dry ginger decoction; for red dysentery, with licorice decoction; for mixed red and white dysentery, with dry ginger and licorice decoction. Another version includes two qian of Muxiang (Costus root).