304_济阴纲目 - Outline for Assisting Women

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

失笑散
治产后恶血上攻,心腹绞痛欲死,及儿枕痛,或牙关紧急,一服可愈。(果验)蒲黄(炒)五灵脂(各一钱)上为细末,作一服,用酽醋调膏,入水一盏煎服。
金黄散
治恶血上冲,心腹作痛,或发热作渴。
玄胡索蒲黄(各一钱)桂心(二分)上为末,酒调服。
火龙散
治产后气滞心痛。
茴香(炒)川楝子(炒,各一两)艾叶(盐炒,半两)上为末,水煎服。
伏龙肝散
治产后恶物不出,上攻心痛。
赤伏龙肝研细,每服三五钱,温酒调下。泻出恶物立止。
一方
治产后恶血冲心痛,气闷欲绝。
用桂心三两,捣为细末,狗胆汁和丸,(狗胆能破瘀血,同桂心更治绝闷妙)如樱桃大,每服二丸,热酒调下,不拘时。
一方
治产后血不尽,心腹痛。
荷叶炒令香为末,水煎下,方寸匕。
[卷之十一 产后门上] 腹痛
(并小腹痛)
薛氏
曰:产后小腹作痛,俗名儿枕块,用失笑散行散之(按腹痛原文尚有数症,曰因气滞用玄胡索散:因外寒用五积散;因怒气用四物加木香、柴胡;因阳气虚弱用四君、当归、炮姜:因脾虚血弱,用六君、当归、炮姜)。若恶露既去而仍痛,用四神散调之,若不应,用八珍汤。若痛而恶心,或欲作呕,用六君子汤。

Laughing Powder (Shixiaosan)
Treats postpartum blood stasis ascending to the upper body, causing severe abdominal pain almost fatal in nature, as well as pain due to retained placental tissue (child’s pillow pain), or locked jaw. One dose can effect a cure. (Proven effective.)
Puhuang (fried), Wulingzhi (each one qian). Grind into fine powder, make one dose, mix with strong vinegar, add one cup of water, and decoct for consumption.

Golden Yellow Powder (Jinhuangsan)
Treats ascending blood stasis causing abdominal pain, or fever with thirst.
Xuanhu索, Puhuang (each one qian), Guixin (two fen). Grind into powder, take with wine.

Fire Dragon Powder (Hualong San)
Treats postpartum pain due to Qi stagnation.
Huixiang (fried), Chuandianshi (fried, each one liang), Aiyeh (salt-fried, half a liang). Grind into powder, decoct with water and take.

Dragon’s Liver Powder (Fulonggan San)
Treats postpartum failure of lochia to pass, causing ascending pain to the heart area.
Red Fulonggan, ground finely. Take three to five qian per dose, mixed with warm wine. Immediately expels the retained matter and stops the pain.

Another Formula
Treats postpartum blood stasis attacking the heart, causing suffocating pain and near suffocation.
Use Guixin (three liang), grind into fine powder, mix with dog’s gall to make pills (dog’s gall can break up blood stasis; combined with Guixin it is especially effective for extreme oppression of the chest). Make pills the size of a cherry, take two pills per dose with warm wine, at any time.

Another Formula
Treats postpartum residual blood and abdominal pain.
Fried lotus leaf, made into powder. Decoct with water and take one fangcun measure.

[Chapter 11: Postpartum Disorders – Abdominal Pain]
(Also including pain in the lower abdomen)
Xue Shi said: Postpartum pain in the lower abdomen is commonly called erzhenkuan (child’s pillow mass). Use Laughing Powder to disperse it. (According to the original text on abdominal pain, there are several other conditions: if due to Qi stagnation, use Xuanhu San; if due to external cold, use Wujisan; if due to anger, use Sishu Tang with Muxiang and Chaihu; if due to Yang deficiency, use Sijunzi Tang with Danggui and Paojiang; if due to Spleen deficiency and blood weakness, use Liujunzi Tang with Danggui and Paojiang.) If the pain persists after lochia has passed, use Sishen San; if it does not respond, use Bazhen Tang. If the pain is accompanied by nausea or a tendency to vomit, use Liujunzi Tang.

若痛而泄泻,用六君子汤送四神丸。若泄泻痛而后或后重,用补中益气汤送四神丸。
若胸膈饱胀,恶食吞酸,或腹痛手不可按,此是饮食所致,用二陈加山楂、白术以消导;若食既消而仍痛,或按之不痛,或更加头痛,烦热作渴,恶寒欲呕等证,此是中气被伤,宜补脾胃为主。若发热腹痛,按之痛甚,不恶食,不吞酸,此是瘀血停滞,用失笑散消之。若止是发热头痛,或兼腹痛,按之却不痛,此属血虚,用四物加炮姜、参、术以补之。如发渴用白虎(发渴恐属血虚,用白虎宜慎!东垣云:血虚忌白虎);气弱用黄;血刺痛,则用当归;腹中痛,则加芍药。宜详察脉证而用之。
一产妇腹痛发热,气口脉大,余以为饮食停滞,不信,乃破血补虚(因实成虚,因虚投补,当与勿当,医者病者两责之,幸勿误也),反寒热头痛,呕吐涎沫,又用降火化痰理气,四肢逆冷,泄泻下坠,始悔,问余曰,何也?余曰:此脾胃虚之变证也,法当温补,遂用六君子加炮姜二钱,肉桂、木香各一钱,四剂,诸症悉退,再用补中益气之剂,元气遂复。

If there is pain accompanied by diarrhea, administer Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) to deliver Si Shen Wan (Four Gods Pill). If there is pain after diarrhea, or if there is tenesmus, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to deliver Si Shen Wan.

If there is fullness and distension in the chest and epigastrium, aversion to food, acid regurgitation, or abdominal pain so severe that the hand cannot bear to press on it, this is due to dietary causes. Use Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) with hawthorn and Atractylodes to promote digestion and resolve stagnation. If the food has been digested but the pain persists, or if pressing on the area does not cause pain, or if there is also headache, restlessness, heat, thirst, aversion to cold, and a desire to vomit, this indicates injury to the middle Qi. The main treatment should be to tonify the spleen and stomach. If there is fever with abdominal pain, and pressing on the area causes severe pain, with no aversion to food or acid regurgitation, this is due to stagnation of stasis blood. Use Shi Xiao San (Laughing Powder) to resolve it. If the symptoms are merely fever and headache, or if there is also abdominal pain but pressing on it does not cause pain, this belongs to blood deficiency. Use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with prepared ginger, ginseng, and Atractylodes to replenish. If there is thirst, use Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) (note: thirst may indicate blood deficiency; caution is advised in using Bai Hu Tang! Dongyuan said: blood deficiency should avoid Bai Hu Tang). If there is Qi deficiency, use Huang Qi (Astragalus). If there is pain due to blood deficiency, use Dang Gui (Angelica sinensis). If there is abdominal pain, add Shao Yao (Paeonia lactiflora). It is appropriate to carefully examine the pulse and symptoms before using the treatment.

A postpartum woman presented with abdominal pain and fever, with a large Cun pulse. I diagnosed this as food stagnation, but she did not believe me and instead underwent treatments to break up blood stasis and tonify deficiency (from excess leading to deficiency, from deficiency using tonics—whether appropriate or not, both physician and patient share responsibility; please do not make a mistake). As a result, she developed chills and fever with headache, vomiting of phlegm and saliva. She then received treatments to clear fire, resolve phlegm, and regulate Qi, leading to cold extremities and diarrhea with a sensation of downward pressure. Only then did she regret her decision and ask me, "What is this?" I replied: "This is a variant syndrome of spleen and stomach deficiency. The method should be to warm and tonify. I therefore used Liu Jun Zi Tang with two qian of prepared ginger, one qian each of Cinnamon and Saussurea Costus. After four doses, all symptoms subsided. Then I used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and her original Qi was restored."

一妇人产后腹痛后重,去痢无度,形体倦怠,饮食不甘,怀抱久郁,患茧唇(茧唇因虚,宜以脉症参之),寐而盗汗如雨,竟夜不敢寐,神思消烁。余曰:气血虚而有热,用当归六黄汤纳黄芩、黄柏炒黑一剂,汗顿止,再剂全止,乃用归脾汤、八珍散兼服,元气渐复而愈。
一产妇小腹作痛,服行气破血之药不效,其脉洪数,此瘀血内溃为脓也,以瓜子仁汤二剂痛止,更以太乙膏下脓而愈。产后多有此病,纵非痈,用之更效。
一产妇小腹痛,小便不利,用薏苡仁汤二剂痛止,更以四物加红花、桃仁下瘀血而愈。
大抵此证皆因荣卫不调,或瘀血停滞所致。若脉洪数,已有脓;脉但数,微有脓;脉迟紧,乃有瘀血,下之即愈。若腹胀大,转侧作水声,或脓从脐出,或从大便出,宜用蜡矾丸、太乙膏,及托里散。
一产妇小腹作痛,有块,脉芤而涩,以四物加玄胡、红花、桃仁、牛膝、木香,治之而愈。

A woman, postpartum, suffered from abdominal pain with a sensation of heaviness, uncontrolled diarrhea, physical exhaustion, lack of appetite, long-standing emotional distress, and cracked lips (cracked lips due to deficiency; it is advisable to consider the pulse and symptoms together). She experienced night sweats like rain and was unable to sleep through the night, with her spirit and thoughts greatly diminished. I said: This is a case of deficiency of qi and blood with internal heat. I prescribed Dang Gui Liu Huang Tang with scorched Huang Qin and Huang Bai in one dose, and the sweating stopped immediately. After a second dose, the sweating ceased entirely. Then I used Gui Pi Tang and Ba Zhen San concurrently, and her fundamental qi gradually recovered, leading to recovery.

Another postpartum woman experienced pain in the lower abdomen. She had taken medications to promote qi movement and resolve blood stasis, but they were ineffective. Her pulse was full and rapid, indicating that stagnant blood had ruptured internally and turned into pus. I treated her with Gua Zi Ren Tang in two doses, and the pain ceased. Then I applied Tai Yi膏 to draw out the pus, and she recovered. This condition is common after childbirth; even if it is not an abscess, the treatment is still effective.

Another postpartum woman had pain in the lower abdomen and difficulty urinating. I treated her with Yi Yi Ren Tang in two doses, and the pain ceased. Then I used Si Wu Tang with added Hong Hua and Tao Ren to resolve stagnant blood, and she recovered.

Generally, this condition arises from disharmony of nutritive and defensive qi, or from stagnation of stagnant blood. If the pulse is full and rapid, there is already pus; if the pulse is only rapid, there is a slight presence of pus; if the pulse is slow and tight, there is stagnant blood, and purgation will bring about recovery. If the abdomen is swollen and distended, with gurgling sounds upon turning over, or if pus is discharging from the navel or from the stool, it is advisable to use La Fan Wan, Tai Yi膏, and Tuo Li San.

Another postpartum woman had pain in the lower abdomen with a palpable mass, and her pulse was芤 and涩, indicating blood deficiency and stagnation. I treated her with Si Wu Tang combined with Xuan Hu, Hong Hua, Tao Ren, Niu Xi, and Mu Xiang, and she recovered.

一妇产后小腹患痛,服瓜子仁汤下瘀血而痊。凡瘀血停滞,宜急治之,缓则腐化为脓,最难治疗。若流注关节,则患骨疽,失治多为败症。
一妇人寒月中,产后腹大痛,觉有块,百方不治。一人教以羊肉四两,熟地二两,生姜一两,水煎服之,二三次愈。(曰觉有块,想是寒气乘虚而聚,非真实也,不然,何以羊肉、熟地愈哉)
大全
云:儿枕者,由母胎中宿有血块,因产时,其血破散,与儿俱下,则无患也。若产妇脏腑风冷,使血凝滞在于小腹不能流通,则令结聚疼痛,名之曰儿枕。
全匮
云:产后七八日,无太阳证,少腹坚痛,此恶露不尽,不大便,烦躁发热,切脉微实,再倍发热,日晡时烦躁者,不食,食则谵语,至夜即愈,宜大承气汤主之,热则里结在膀胱也。(既曰恶露不尽,不大便而躁热矣,然不用桃仁承气,而用大承气者何?盖热结在膀胱,故宜大承气也)
大全

A woman, after childbirth, suffered from pain in the lower abdomen and was cured by taking a decoction of melon seeds to expel retained blood. Whenever retained blood stagnates, it should be treated urgently; if delayed, it will decay into pus and become the most difficult to treat. If it flows into the joints, it may lead to bone abscess, and if left untreated, often becomes a fatal condition.

Another woman, during a cold month, experienced severe abdominal pain after childbirth and felt as though there was a mass inside. She tried a hundred different treatments without success. A person advised her to take four taels of mutton, two taels of prepared rehmannia root, and one tael of fresh ginger, boiled in water and taken two or three times, and she was cured. (It was said that the feeling of a mass is likely due to cold invading the body’s emptiness and gathering, not a real mass; otherwise, how could mutton and rehmannia root have healed her?)

From the Comprehensive Treatise:

The condition known as er zhen (child’s pillow) arises when a blood mass has been present in the mother’s body since fetal development. During childbirth, if this blood is dispersed and expelled along with the child, there is no harm. However, if the mother’s internal organs are affected by wind-cold, causing the blood to stagnate in the lower abdomen and fail to circulate, it results in pain and swelling, and this condition is called er zhen.

From the Complete Essentials of the Golden Cabinet:

Seven to eight days after childbirth, if there are no symptoms of Taiyang syndrome, but there is severe pain in the lower abdomen, this indicates retained lochia. There may also be constipation, restlessness, and fever. The pulse is slightly full, and the fever intensifies. At the time of afternoon heat, there is restlessness, loss of appetite, and if food is taken, it may lead to delirium, but by night the condition improves. In such cases, the Major Cheng Qi Decoction is the appropriate treatment, as the heat has accumulated internally in the bladder. (Since it is said that the condition involves retained lochia and constipation with restlessness and fever, why is the Tao Ren Cheng Qi Decoction not used, and instead the Major Cheng Qi Decoction is prescribed? Because the heat is accumulated in the bladder, the Major Cheng Qi Decoction is therefore appropriate.)

From the Comprehensive Treatise

云:产后恶血,虽常通行,或因外感五邪,内伤七气,致令斩然而止,余血壅滞,所下不尽,故令腹痛,当审其因而治之。
一产妇小腹痛甚,牙关紧急,此瘀血内停、灌以失笑散,下血而苏,又用四物加炮姜、白术、陈皮而愈。
一妇人经水来,比常度过多不止,遂用涩药止之,致腹作痛,此乃气血凝滞也,用失笑散二服而愈。
以上数段,言恶露不尽。
余按《金匮》所治,重在伤寒里实,不重在恶露,故其脉证皆指实热言,当以无太阳证句,及热结膀胱句玩之,便得其意。后案专主恶露言,故与前方不同,不可一律看也。
大全
云:以恶露不尽腹痛,及儿枕心腹刺痛,小腹疼痛,寒疝分为四门(寒疝,《大全》云:产后脐腹痛,乃冷气乘虚,用当归建中汤。
无择曰:产当寒月,入门脐下痛,手不可近者,羊肉汤。立斋曰:前症若脾胃虚寒邪侵者,蟠葱散;若肝经湿热,小便不利者,泻肝汤亦所当知,毋胶一也)。由母胎中宿有血块,产后不与儿俱下,而仍在腹作痛,谓之儿枕。其恶露下不快而作痛者,胎中原无积聚,不为儿枕也。若恶露已尽,或由他故腹痛,如仲景枳实芍药散证,或由血虚腹痛,如仲景当归生姜羊肉汤证,自当别论。故复胪列诸名方于后,若服枳实芍药散不愈,仍当求责瘀血也,故下瘀血诸方附焉,而补虚诸方终之,不复立寒疝条。

It is said: Postpartum "evil blood," though usually flowing smoothly, may suddenly cease due to external invasion by the Five Evils or internal injury by the Seven Emotions, resulting in stagnant residual blood that is not fully expelled, hence causing abdominal pain. One must examine the cause and treat accordingly.

One postpartum woman suffered from severe lower abdominal pain and tightness of the jaw; this was due to internal stasis of blood. She was administered Shixiaosan (Laughing Powder), and after passing blood, she regained consciousness. She was then treated with Siyu Tang (Four Substances Decoction) combined with prepared ginger (pao jiang), white atractylodes (baizhu), and tangerine peel (chenpi), and she recovered.

Another woman had her menstrual flow, which was excessive and did not cease. She was given astringent herbs to stop the bleeding, which resulted in abdominal pain. This was due to stagnation of Qi and blood. She was treated with two doses of Shixiaosan and recovered.

The above passages discuss the condition of incomplete postpartum lochia.

I have considered the treatment described in Jinkui Yaolue, which emphasizes interior excess syndromes of cold injury rather than postpartum lochia. Therefore, its pulse and symptoms all refer to patterns of excess heat. One must carefully examine the phrases "no symptoms of Taiyang" and "heat accumulation in the bladder" in order to grasp its meaning. The later cases, however, focus specifically on postpartum lochia, and thus differ from the earlier treatment; they cannot be treated in the same way.

Compendium of Medicine
It is said: The condition of postpartum lochia not being fully expelled, along with pain in the heart and abdomen due to erzhen, pain in the lower abdomen, and cold hernia, are divided into four categories. (Regarding cold hernia, Compendium states: Postpartum pain in the umbilical region is due to cold Qi invading a vacuous area; treat with Danggui Jianzhong Tang (Angelica and Ginger Combination).)

Wu Ze said: If a woman gives birth during cold months and experiences pain in the lower abdomen upon entering the house, with the pain so severe that the hands cannot approach, treat with mutton soup.

Li Zhai said: In the above condition, if the pain arises from cold invasion due to spleen and stomach deficiency, treat with Pancun San (Twisted Onion Powder); if it arises from damp-heat in the liver meridian with difficulty in urination, Xiegan Tang (Liver-Draining Decoction) should also be considered. Do not be bound to a single method.

This condition is called erzhen when a blood clot had been present in the womb from before pregnancy and was not expelled with the child, remaining in the abdomen and causing pain. However, if postpartum lochia is not flowing smoothly and causes pain, but there was no accumulation in the womb from the beginning, then it is not considered erzhen.

If the postpartum lochia has been fully expelled, and the abdominal pain arises from another cause, such as the syndrome treated by Zhishi Shaoyao San (Citrus and Peony Powder) as described by Zhang Zhongjing, or due to abdominal pain from blood deficiency, as in Danggui Shengjiang Yangrou Tang (Angelica, Ginger, and Mutton Decoction) also described by Zhang Zhongjing, then it must be considered separately.

Therefore, I will now list the various famous formulas. If Zhishi Shaoyao San is ineffective, one must still seek the cause of blood stasis. Hence, formulas for expelling stasis are appended, and formulas for replenishing deficiency conclude the discussion. A separate section on cold hernia is not included.

加味四物汤
治产后恶露不尽腹痛。
当归川芎芍药熟地(各一钱)香附(炒)五灵脂(炒,二味另为末,各一钱,临服调入)上锉一服,水煎服。痛甚者,加桃仁泥四分。
海藏方
四物汤加玄胡索、没药、白芷,治产后败血作痛。(此所加几种药,少有差等,在自择之)一方四和汤加苦楝。
一方四物汤加玄胡索。
一方四物汤加蒲黄。
当归蒲延散
治产后血瘕作痛,脐下胀满,或月经不行,发热体倦。
当归(八分)桂心芍药(炒)血竭蒲黄(炒,各六分)玄胡索(炒,四分)上为末,每服二钱,空心酒调下。(桂心血竭治血瘕妙)
玄胡索散
治产后恶血攻刺腹痛,及一切血气刺痛,不论新旧虚实,皆可服之。
当归(酒浸)玄胡索赤芍蒲黄(隔纸炒)桂皮乳香没药(各等分)上研为细末,每服三钱,温酒调,空心服。
延胡散
治产后儿枕腹痛。
玄胡索当归(各一两)赤芍(五钱)肉桂(七钱半)蒲黄(炒)琥珀(各二钱半)红蓝花(二钱)(更加红蓝、琥珀,治儿枕尤妙)上为末,每服三钱,童便合酒调,食前服。

Modified Four-Ingredient Decoction
Treats postpartum retained lochia with abdominal pain.
Danggui, Chuanxiong, Shaoyao, Shudihuang (each one qian), and Xiangfu (fried), Wulingzhi (fried). The two latter herbs are separately powdered, each one qian, and mixed in just before taking. The rest are ground into one dose, decocted with water, and taken. If the pain is severe, add Taoren paste, four fen.

Hai Cang Formula
Four-Ingredient Decoction with added Xuanghusuo, Muyao, and BaiZhi, for postpartum pain due to stagnant blood. (These added herbs may vary slightly, and the practitioner may choose according to individual needs.) One variation adds Kuliang to Sihetang.
One variation adds Xuanghusuo to the Four-Ingredient Decoction.
One variation adds Puhuang to the Four-Ingredient Decoction.

Danggui Puyan Powder
Treats postpartum pain from blood stasis, distension below the umbilicus, or irregular menstruation, fever, and fatigue.
Danggui (eight fen), Guixin, Shaoyao (fried), Xiejie, Puhuang (fried, each six fen), Xuanghusuo (fried, four fen). Grind into powder. Take two qian per dose, with wine on an empty stomach. (Guixin and Xiejie are particularly effective for blood stasis.)

Xuanguisu Powder
Treats postpartum pain from stagnant blood attacking the abdomen, as well as all kinds of pain from blood and qi stagnation, whether new or old, whether weak or strong.
Danggui (soaked in wine), Xuanghusuo, Chishaoyao, Puhuang (fried between paper), Guipi, Ruxiang, Muyao (equal parts). Grind into fine powder. Take three qian per dose, with warm wine on an empty stomach.

Yanhushan Powder
Treats postpartum erzhen abdominal pain.
Xuanguisu, Danggui (each one liang), Chishaoyao (five qian), Rougui (seven and a half qian), Puhuang (fried), Hupo (each two and a half qian), Honglanhua (two qian). (Adding Honglan and Hupo is especially effective for erzhen.) Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with child’s urine and wine, and take before meals.

乌金散
治恶露败血走刺心腹,儿枕痛,坐卧不得,余血不快。
川芎(七钱半,烧燃盖甑中存性)黑附子(半枚,炮去皮脐)(用烧川芎、黑附者,温血海之里也)上为细末,每三钱,童便和酒调服,痛止血下,方住服。
地黄散
治产后恶血不尽,腹中绞痛。
生地黄(炒)当归(炒,各一两)生姜(五钱,切碎。新瓦上炒令焦黑)上为细末,姜酒调下二钱,空心服。一方加蒲黄,为丸。
四神散
治产后瘀血不消,积聚不散作块,心腹切痛。
当归干姜(炮)川芎赤芍(炒,各等分)上为末,每服二钱,温酒调下。
黑神散
治产后血块痛。
熟地黄(一斤)陈生姜(半斤)上二味拌匀,同炒干为末,每服二钱,乌梅汤调下,常服酒调。
丹溪方
治产后血块痛,发热。
五灵脂(四钱,炒)牡丹皮没药滑石上研细,分五帖,豆淋酒下之,食前服。
卷荷散
治产后血上冲心,血刺血晕,血气腹痛,恶露不快,并皆治之。

Black Gold Powder
Treats stagnant and putrefied lochia that causes piercing pain in the heart and abdomen, postpartum uterine pain (child's pillow pain), inability to sit or lie down comfortably, and unresolved postpartum blood stasis.
Chuan Xiong (seven qian and a half, burned and charred in a steamer to preserve its nature), Hei Fu Zi (half a piece, prepared by roasting and removing the skin and umbilicus) — the use of burned Chuan Xiong and Hei Fu Zi warms the interior of the blood sea. Grind into fine powder, take three qian per dose, mixed with child's urine and wine. Once the pain stops and blood is expelled, discontinue the medication.

Rehmannia Powder
Treats postpartum unresolved blood stasis with severe abdominal cramping.
Sheng Di Huang (fried), Dang Gui (fried, each one liang), Sheng Jiang (five qian, cut into pieces; fried on a new tile until charred black). Grind into fine powder, take two qian per dose with ginger wine, taken on an empty stomach. Another version adds Pu Huang and is made into pills.

Four Divine Powder
Treats postpartum unresolved blood stasis that accumulates and forms masses, causing severe pain in the heart and abdomen.
Dang Gui, Gan Jiang (roasted), Chuan Xiong, Chi Shao (fried, each equal portion). Grind into powder, take two qian per dose with warm wine.

Black God Powder
Treats postpartum pain caused by blood clots.
Shu Di Huang (one jin), Chen Sheng Jiang (half a jin). Mix the two ingredients evenly, roast dry, then grind into powder. Take two qian per dose with Wu Mei Tang (plum soup); for regular use, mix with wine.

Danxi's Formula
Treats postpartum pain from blood clots and fever.
Wu Ling Zhi (four qian, fried), Mu Dan Pi, Mo Ya, Hua Shi. Grind finely, divide into five doses, and take with Dou Lin Jiu (bean-pressed wine) before meals.

Rolling Lotus Powder
Treats postpartum blood rising to the heart, blood piercing, blood fainting, abdominal pain from blood and qi stagnation, and unresolved lochia — all of these conditions are treated.

初出卷荷红花当归(各一钱)蒲黄(纸炒)牡丹皮(各半两)上为细末,每服三钱,空心盐酒调下。
荷叶散
治产后恶露不下,腹中疼痛,心神烦闷。
干荷叶(二两)刘寄奴蒲黄(各一两)桃仁(去皮尖,麸炒,半两)上咀,每服四钱,童子小便一盏,生姜三片,生地黄一分,煎至六分,热服,不拘时。
(均是破血药,而治烦闷之症,则童便、生地尤佳)一方有鬼箭羽。
隐居泽兰汤
治产后恶露腹痛,或胸满少气。
泽兰(炒)(泽兰理血气圣药)生地黄当归芍药(炒)生姜(各一钱)甘草(五分)大枣(四枚)上锉,水煎服。
又方
治产后下血不尽,腹内坚痛不可忍。
当归芍药桂心(各三两)桃仁(一百二十粒,制)上水六升煮二升,温分二服,未瘥加大黄。(妙在加大黄,然以醋制者佳)
又方
治产后恶露不尽,结聚小腹疼痛。
当归(七钱半)香附子(制,一两)赤芍青皮木香桂心琥珀没药(各半两)上为细末,以乌豆淋酒,调服二钱。

At the beginning of the scroll, the formula includes hibiscus, Angelica sinensis (each one qian), Puhuang (paper-fried), and Peony bark (each half liang). Grind into fine powder, take three qian per dose, on an empty stomach with salted wine.

Helya Powder

Treats postpartum retained lochia, abdominal pain, and mental distress.

Dried lotus leaf (two liang), Liu Jinnu, Puhuang (each one liang), peach kernel (with tip and skin removed, bran-fried, half liang). Cut into pieces, take four qian per dose, with one zhan of urine from a boy child, three slices of ginger, one fen of fresh rehmannia root. Decoct until reduced to six parts, take warm, at any time.

(All are blood-moving herbs, but for treating mental distress, child's urine and fresh rehmannia are especially effective.) Another formula includes Guijianyu.

Yinju Zelan Decoction

Treats postpartum abdominal pain due to retained lochia, or chest fullness and shortness of breath.

Zelan (stir-fried) (Zelan is the divine herb for regulating blood and qi), fresh rehmannia root, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora (stir-fried), ginger (each one qian), licorice (five fen), dates (four pieces). Cut into pieces, decoct with water and take.

Another formula:

Treats postpartum continued bleeding, unbearable abdominal pain.

Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Cinnamomum (cinnamon heart) (each three liang), peach kernel (120 pieces, prepared). Decoct six sheng of water down to two sheng, warm and divide into two doses. If not improved, add Rheum palmatum. (The effectiveness lies in adding rhubarb, but the vinegar-processed variety is best.)

Another formula:

Treats postpartum retained lochia that has coagulated in the lower abdomen, causing pain.

Angelica sinensis (seven qian and a half), Cyperus rotundus (prepared, one liang), Paeonia rubra, Citrus reticulata peel, Aucklandia costus, Cinnamomum, Suhuang (amber), Myrrha (each half liang). Grind into fine powder, mix with wudou linjiu (soybean-fermented wine), and take two qian.

产宝汤
治产后余血作痛兼块者。
桂心姜黄(各等分)上为细末,酒调方寸匕,血下尽妙。
延胡索散
(一名三圣散,又名如神汤)治产后脐下痛并腰疼。
玄胡索桂心(各半两)当归(一两)上为细末,热酒调下二钱。
香桂散
治产后脐下疼痛不止。
当归川芎(各二钱半)桂心(半两)上为细末,分为三服,每服酒一盏煎三五沸,更入童便少许,煎至七分,温服,甚者不过再服,即瘥。
当归血竭丸
治产后恶露不下,结聚成块,心胸痞闷及脐下坚痛。(破血为主)当归血竭芍药蓬术(炮,各二两)五灵脂(四两)上为细末,醋糊和,丸如梧桐子大,每服五十丸,食前温酒送下。
当归养血丸
治产后恶血不散,发渴,心腹疼痛及恶露不快,脐下急痛,连及腰足疼痛。(凡产后脚腰疼痛,属瘀血流注者多,今人不知,往往误治,而以大补为主,遂至日久不治,又或有风寒袭之者,亦不可骤补也。此方行瘀最良,去风未善,别宜简择)当归赤芍牡丹皮玄胡(各二两)桂心(一两)上为末,炼蜜丸如桐子大,空心酒下三四十丸,痛甚者细嚼下。

Chanbao Decoction
For treating postpartum pain due to retained blood with clots.
Cinnamomi Cortex (Gui Xin), Curcuma (Jiang Huang) — each in equal parts. Grind into fine powder. Take one fangcun (approximately 1 cubic inch) mixed with wine. When the blood is fully expelled, the condition is resolved.

Xiangfu Powder
(Also known as San Sheng San, or Ru Shen Tang)
For treating postpartum pain below the navel and back pain.
Curcuma (Xuan Hu Suo), Cinnamomi Cortex (Gui Xin) — each half liang; Angelica sinensis (Dang Gui) — one liang. Grind into fine powder. Take two qian (about 3 grams) mixed with hot wine.

Xiang Gui Powder
For treating persistent postpartum pain below the navel.
Angelica sinensis (Dang Gui), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) — each two and a half qian; Cinnamomi Cortex (Gui Xin) — half a liang. Grind into fine powder. Divide into three doses. For each dose, take one cup of wine, boil three to five times, then add a small amount of tongbian (urine of a young boy), and continue boiling until reduced to seven-tenths of its original volume. Take warm. In severe cases, not more than two doses are needed, and the condition will resolve.

Dang Gui Xue Jie Pills
For treating postpartum retention of lochia, which clots into masses, chest oppression, and hard, painful lower abdomen. (Primarily for resolving blood stasis.)
Angelica sinensis (Dang Gui), Myrrha (Xue Jie), Paeonia lactiflora (Shao Yao), Curcuma zedoaria (Peng Zhu, prepared), each two liang; Wu Ling Zhi (Five Spirit Lip) — four liang. Grind into fine powder, mix with vinegar paste, and make pills the size of wutongzi (Chinese梧桐 seed). Take fifty pills each time, with warm wine before meals.

Dang Gui Yang Xue Pills
For treating postpartum retained blood that does not disperse, causing thirst, abdominal pain, delayed lochia, acute pain below the navel, and pain radiating to the waist and feet. (In general, postpartum pain in the legs and waist is often due to blood stasis, but people today often fail to recognize this, and mistakenly treat with strong tonics, leading to delayed recovery. In some cases, wind-cold may have invaded, and in such cases, strong tonics should not be used immediately. This formula is most effective for resolving blood stasis, but not particularly good for dispelling wind; thus, other formulas should be selected for wind-related conditions.)
Angelica sinensis (Dang Gui), Paeonia rubra (Chi Shao), Moutan Bark (Mu Dan Pi), Curcuma (Xuan Hu) — each two liang; Cinnamomi Cortex (Gui Xin) — one liang. Grind into powder, make pills the size of tongzi (Chinese桐 seed) with refined honey. Take thirty to forty pills on an empty stomach with wine. In severe cases, chew the pills before taking.

紫金丸
治产后恶露不快,腰腹小腹如刺,时作寒热头痛,不思饮食,亦治久有瘀血,月水不调,亦可疗心痛。(产后瘀血要药。即失笑散之变)五灵脂(水淘去土石,焙干,炒为末)真蒲黄(各等分)上以好米醋调五灵脂,慢火熬成膏,次以蒲黄末搜和,丸如樱桃大,每服一丸,水与童便各半盏煎至七分,令药化温服之,少顷再一服,恶露即下,久有瘀血成块,月信不利者,并用酒磨下。
玉烛散
治产后恶露不尽,脐腹疼痛,大便燥结,时发寒热。
当归川芎赤芍熟地大黄朴硝甘草(各一钱半)上作一服,水煎,食前温服(此河间法也,四物合大承气主之。盖咸走血之意)。诸方治败血作痛,皆是温剂,热则流通之理。惟此一方,却是凉剂,盖为败血凝滞发热,大便燥结者设也,非大便燥结者,慎不可用。
枳实芍药散
《金匮》云:产后腹痛,烦满不得卧,此方主之。(一贵内产后脉沉小如丝,腹痛不能食,闻药则呕,以此方三服而愈)枳实(炒令黑。勿太过)芍药(各等分)上杵为散,服方寸匕,日三服,并主痈脓,以麦粥下之。

Zi Jin Wan
Treats postpartum retention of lochia, pain in the lower back, abdomen, and lower abdominal region as if pierced by a needle, intermittent chills, fever, and headache, and loss of appetite. It also treats long-standing blood stasis and irregular menstruation, and can be used to relieve chest pain. (A key medicine for postpartum blood stasis; it is a variation of Shi Xiao San.) Wu Ling Zhi (wash with water to remove soil and stones, dry, and grind into powder), Zhen Pu Huang (equal parts). Mix Wu Ling Zhi with good rice vinegar, simmer gently over a low fire until it becomes a paste. Then combine with Pu Huang powder, form into pills the size of a cherry. Take one pill, decoct in half a cup each of water and child's urine until reduced to seven-tenths. Let the medicine dissolve and take it warm. After a short while, take another dose. The lochia will then be expelled. For those with long-standing blood stasis forming clots and irregular menstruation, take the formula ground with wine.

Yu Zhu San
Treats postpartum retention of lochia, pain in the umbilical and abdominal region, constipation, and intermittent chills and fever.
Dang Gui, Chuan Xiong, Chi Shao, Shu Di, Da Huang, Pu Xiao, Gan Cao (each one qian half). Prepare one dose, decoct with water, and take warm before meals. (This is the method of Hejian; it combines the Si Wu Tang with Da Cheng Qi Tang, following the principle that salty herbs move blood.) All other formulas for treating pain due to retained blood use warming agents, based on the principle that heat promotes circulation. But this formula is a cooling agent, intended specifically for those with retained blood causing fever and constipation. Those without constipation should be cautious not to use it.

Zhi Shi Shao Yao San
As stated in Jin Kui Yaolue: "For postpartum abdominal pain with fullness and inability to lie down, this formula is the main treatment." (In one case, a woman postpartum had a deep, fine pulse like a thread, abdominal pain, inability to eat, and vomiting at the sight of medicine; this formula was taken three times and she recovered.) Zhi Shi (fry until black, but do not overcook), Shao Yao (equal parts). Pound into powder, take one fenchibǐ (a unit of volume), three times daily. It also treats abscesses and should be taken with millet porridge.

下瘀血汤
产妇腹痛,法当以枳实芍药散,假令不愈者,此为腹中有干血着脐下,宜此方。(此仲景方也,又为经水不利要药)大黄(二两)桃仁(二十枚)虫(二十枚,炒,去足)上三味末,炼蜜和为四丸,以酒一升煎一丸,取八合,顿服之,新血下如豚肝。(豚肝者,即干血之下也,新血二字非)
保命方
治血晕血结,或聚于胸中,或偏于小腹,或连于胁肋,四物汤四两,倍当归、川芎,加鬼箭羽、红花、玄胡各一两,同为粗末,加下四味,煎调没药散服。
虻虫(二钱,去翅足,炒)水蛭(一钱,炒)麝香(少许)没药上为末,入前药调服,血下痛止,则服一服。
千金桃仁芍药汤
治产后腹痛。
桃仁芍药川芎当归桂心干漆(碎炒)甘草(各二两)上细切,水八升煮二升半,分三服。
以上治瘀血腹痛之剂,皆重剂,宜斟酌用之。
增损四物汤
治产后阴阳不和,乍寒乍热,恶露停滞,亦令寒热,但看小腹急痛为异。

Downward Expelling Stagnant Blood Decoction
For postpartum abdominal pain, the standard treatment is Zhi Shi Bai Yao San (Peach Kernel and Peony Powder). If this fails to improve the condition, it indicates the presence of dry blood adhering beneath the navel, and this formula is appropriate. (This is a formula from Zhang Zhongjing, and also an essential medicine for irregular menstruation.)
Rhubarb (2 liang), Peach Kernel (20 pieces), Earthworm (Di Long) (20 pieces, stir-fried, with legs removed). The above three ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form four pills. One pill is decocted in one sheng of wine, and eight he of the decoction is taken all at once. Fresh blood will descend like a pig’s liver. (The pig’s liver refers to the result of dry blood; the term "fresh blood" is incorrect.)

Preserving Life Formula
For blood fainting and blood stasis, whether it gathers in the chest, localizes in the lower abdomen, or extends to the flanks: take Siywu Tang (Four-Ingredient Decoction) four liang, double the amount of Dang Gui and Chuan Xiong, and add Gui Jian Yu, Hong Hua, and Xuan Hu each one liang. Grind all together into a coarse powder, add the following four ingredients, and decoct to make a decoction to be taken with Moyao San (Myrrha Powder).
Horsefly larva (Meng Chong) (2 qian, wings and legs removed, stir-fried), Leech (Shui Zhi) (1 qian, stir-fried), Musky Deer Musk (She Xiang) (a small amount), Myrrha (Moyao). The above are ground into powder and mixed with the previous medicine to be taken. When blood flows and the pain stops, take one dose.

Thousand Gold Peach Kernel and Peony Decoction
For postpartum abdominal pain.
Peach Kernel, Peony, Chuan Xiong, Dang Gui, Cinnamon Bark (Gui Xin), Lacquer Resin (Gan Qi, crushed and stir-fried), Licorice (each 2 liang). The above ingredients are finely cut, decocted in eight sheng of water to yield two and a half sheng, to be divided into three doses.

All of the above formulas for treating abdominal pain due to blood stasis are strong prescriptions and should be used with caution.

Modified Four-Ingredient Decoction
For postpartum imbalance of Yin and Yang, alternating chills and fever, retention of lochia, which also causes chills and fever, but distinguished by acute pain in the lower abdomen.

当归(酒浸)白芍川芎人参(各一两)干姜(一两)甘草(炙,半两)上咀,每服四钱,姜三片,水煎无时,热服。
独圣散
治产后血虚腹痛。
当归一味为细末,每服二钱,水一盏煎七分,温服。(此方简易,自有独见,而当归又能治洒洒寒热不已)
当归散
治产后阴血虚弱,或气滞血凝,以致发热腹痛,或腹胁胀满。
当归干姜(各等分)上锉,每服三钱,水煎服。
定痛散
治产后恶血不止。
当归芍药(炒,各二钱)肉桂(一钱)上切作一服,水酒各一盏半,加生姜五片,煎一盏服。
当归建中汤
治妇人产后虚羸不足,腹中刺痛不止,吸吸少气,或苦少腹中急,痛引腰背,不能饮食。
当归(四两)芍药(炒,六两)桂枝(三两)甘草(炙,二两)生姜(三两)大枣(十二枚)上六味,以水一斗,煮取三升,分温三服,一日令尽(内衄不止,加地黄阿胶似矣,但本方有桂枝生姜,得无太热乎,请酌之),若大虚,加饴糖六两,汤成,纳于火上暖令饴消。若去血过多,崩伤内衄不止,加地黄六两、阿胶二两,合八味汤,纳阿胶服之。

Dang Gui Powder
Dang Gui (soaked in wine), Bai Shao, Chuan Xiong, Ren Shen (each one liang), Gan Cao (roasted, half a liang). Cut into pieces. Take four qian per dose, with three slices of ginger, decocted in water at any time, and taken warm.

Solo Saint Powder
Treats postpartum blood deficiency with abdominal pain.
Dang Gui alone, ground into a fine powder. Take two qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, and taken warm. (This formula is simple and straightforward, with a unique perspective; Dang Gui is also effective for continuous chills and fever.)

Dang Gui Powder
Treats postpartum deficiency of yin blood, or qi stagnation and blood stasis, leading to fever and abdominal pain, or distension of the abdomen and flanks.
Dang Gui and Gan Jiang (equal parts). Crushed, take three qian per dose, decocted in water and taken.

Pain-Relieving Powder
Treats postpartum retention of "evil blood" that does not cease.
Dang Gui and Shao Yao (toasted, each two qian), Rou Gui (one qian). Cut into one dose, decocted in one and a half cups of water and wine each, with five slices of ginger added, and decocted to one cup, to be taken.

Dang Gui Jian Zhong Tang
Treats women with postpartum weakness, deficiency, and persistent stabbing pain in the abdomen, shortness of breath, or pain in the lower abdomen that radiates to the back, with inability to eat.
Dang Gui (four liang), Shao Yao (toasted, six liang), Gui Zhi (three liang), Gan Cao (roasted, two liang), Sheng Jiang (three liang), Da Zao (twelve pieces). The six ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses, to be taken throughout the day. (If internal bleeding does not stop, adding Rehmannia and Donkey-hide Gelatin would seem appropriate, but since this formula already contains Gui Zhi and Sheng Jiang, is it not possibly too warming? Please consider this.) If there is great deficiency, add six liang of maltose sugar; once the decoction is made, place it over fire to warm until the maltose dissolves. If excessive blood loss has caused internal hemorrhage that does not stop, add six liang of Rehmannia and two liang of Donkey-hide Gelatin, combined with the Eight-Ingredient Decoction, and take with Donkey-hide Gelatin.

羊肉汤
治产妇脾虚,为寒邪所乘,以致腹痛,及寒月生产,寒气入于产门,脐下胀满,手不可犯。
精羯羊肉(四两)当归川芎(各半两)生姜(一两)上以水十盏、酒三盏煎至四盏,分四次空心服,加葱盐亦可。
衍义
云:一妇人产当寒月,寒气入于产门,脐下胀痛,手不可犯,此寒疝也,医当治之以抵当汤,谓其有瘀血耳。予教之曰:非其治也,可服张仲景羊肉汤少减,作二服愈。
千金方
治产后余疾,腹中绞痛,瘦乏,不下食。(与前增损四物汤相上下,用者当合观之)当归黄芍药(各六钱)干地黄白术(各八分)桂心甘草(各四分)大枣(十四枚)上咀,水二升煮八合,空心服,忌生冷。
以上治虚寒腹痛之剂。
生料五积散
治产后内有余血,外感寒邪,相搏而腹痛。
苍术(二钱四分)麻黄(去根节)橘红枳壳(各六钱)桔梗(一钱二分)浓朴干姜(炮,各四钱)当归白芍川芎白茯苓半夏白芷肉桂甘草(炙,各三分)上加姜葱,水煎服。

Lamb Soup
Treats postpartum spleen deficiency, invaded by cold pathogenic factors, leading to abdominal pain; also for childbirth occurring in cold months, where cold qi enters the birth canal, causing distension and fullness below the navel, with the area too sensitive to be touched.
High-quality lamb (4 liang), Dang Gui and Chuan Xiong (each half a liang), fresh ginger (1 liang). Boil with ten cups of water and three cups of wine until reduced to four cups. Divide into four doses and take on an empty stomach; scallions and salt may be added if desired.

Elaboration
It is said: A woman gave birth during a cold month, with cold qi entering the birth canal, causing distension and pain below the navel, too sensitive to be touched—this is a cold-type hernia. The physician should treat it with Di Tang Tang (Piercing Decoction), as it is believed there is retained blood. I instructed her: This is not the appropriate treatment. Instead, she may take Zhang Zhongjing’s Lamb Soup, slightly modified, in two doses, and recover.

Thousand Gold Prescriptions
Treats postpartum residual disorders, with severe cramping abdominal pain, weakness, fatigue, and lack of appetite. (This formula is comparable to the modified Four Substances Decoction mentioned earlier; users should consider both together.) Dang Gui, Huang Shao Yao (each six qian), dry Rehmannia, Bai Zhu (each eight fen), Gui Xin, Gan Cao (each four fen), Da Zao (fourteen pieces). Chop and decoct with two sheng of water until reduced to eight he, and take on an empty stomach. Avoid raw and cold foods.

The above formulas are for treating cold-damp abdominal pain due to deficiency.

Raw Five Accumulations Powder
Treats postpartum conditions with internal retained blood and external invasion by cold pathogenic factors, which combine to cause abdominal pain.
Atractylodes (2 qian 4 fen), Ephedra (de-rooted), Tangerine Peel, Zhi Ke (each six qian), Platycodon (1 qian 2 fen), Magnolia Bark, Prepared Ginger (each four qian), Dang Gui, Bai Shao, Chuan Xiong, Bai Fu Ling, Pinellia, Bai Zhi, Rou Gui, Gan Cao (roasted, each three fen). Add ginger and scallions, and decoct with water.

上方治寒邪腹痛之剂。(非真受寒气者不可轻用)
[卷之十一 产后门上] 胁胀痛
大全
云:产后两胁胀满气痛,由膀胱宿有停水,因产后恶露下不尽,水壅痞与气相搏,积在膀胱,故令胁肋胀满,气与水相激,故令痛也。(胁胀痛,由膀胱停水所致,是何见解,用何汤药,宜考之)
薛氏
曰:前症若肝经血瘀,用玄胡索散(玄胡索散见前腹痛条)。若肝经气滞,用四君青皮柴胡。若肝经血虚,用四物参术柴胡(俱属肝经,而有胜克乘制之异,故治不同)。气血俱虚,用八珍柴胡。若肾水不足,不能生肝,用六味丸。若肺金势盛,克制肝木,用泻白汤,仍参前论主之。
一产妇因怒,两胁胀痛,吐血甚多,发热恶寒,胸腹胀痛,余以为气血俱虚,用八珍加柴胡丹皮炮姜,而血顿止,又用十全大补汤,而寒热渐退。此症苟非用姜桂辛温,助脾肺以行药势,不惟无以施功,而反助其胀矣。

The Upper Formula for Treating Abdominal Pain Due to Cold Pathogen. (Not to be lightly used unless the patient has truly contracted cold.)

[Volume 11, Postpartum Section] Flank Distension and Pain

Comprehensive Good Prescriptions for Women states: Postpartum distension and pain in the flanks arise from retained water in the bladder. This occurs because postpartum lochia does not fully discharge, leading to obstruction of the water, which combines with qi and accumulates in the bladder. Thus, the flanks become distended, and the interaction between qi and water causes pain. (If flank distension and pain are caused by retained water in the bladder, what is the reasoning? What formula is appropriate? This should be examined.)

Xue Ji says: If the previous condition is due to blood stasis in the liver meridian, use Xuanhu Su San (as mentioned in the earlier section on abdominal pain). If it is due to qi stagnation in the liver meridian, use the Four Gentlemen Decoction with Green Tangerine Peel and Bupleurum. If it is due to blood deficiency in the liver meridian, use the Four Substances Decoction with Ginseng, Atractylodes, and Bupleurum (all pertain to the liver meridian, but differ in terms of mutual generation, restriction, and control, hence the different treatments). If both qi and blood are deficient, use the Eight Treasures Decoction with Bupleurum. If kidney jing is insufficient and cannot nourish the liver, use the Six Flavor Pill. If the lung metal is excessive and suppresses the liver wood, use Xie Bai Decoction, still referring to the previous discussion for the main treatment.

One postpartum woman, after becoming angry, experienced distension and pain in both flanks, with profuse vomiting of blood, fever, aversion to cold, and distension and pain in the chest and abdomen. I considered this to be a case of deficiency in both qi and blood, and prescribed the Eight Treasures Decoction with the addition of Bupleurum, Cortex Moutan, and prepared ginger, which promptly stopped the bleeding. Then I administered the Ten-Complete Great Tonifying Decoction, and the fever and chills gradually subsided. If this condition were not treated with warming herbs such as ginger and cinnamon to assist the spleen and lungs in promoting the efficacy of the herbs, not only would the treatment fail, but it could even exacerbate the distension.

干地黄汤
治产后两胁满胀,兼除百病。
干地黄芍药(各三两)当归蒲黄(各二两)桂心(六两)(世谓木得桂而枯,故用之以治胁痛,然不可不审寒热虚实也。此方以桂心为君,而以血药为铺,用之以温肝家血寒之痛则可,用之以治肝火作痛则不可,须详辨之,生姜亦然)甘草(一两)生姜(五两)大枣(二十枚)上咀,以水一斗煮取二分半,分服,日三。
经效方
治产后肝经气滞(气滞二字尽之)不平,胁肋胀痛,或寒热往来,内热晡热。
当归(一钱半)芍药(炒)苦梗槟榔枳壳(麸炒,各八分)桂心青木香柴胡(各六分)上锉,水煎服。
苏葛汤
疗产后恶露不下,血气壅痞,胁胀痛,不下食。
苏木柴葛(各十二分)芍药当归(各八分)桂心蒲黄(各六分)生地黄汁(三合)上咀,以水二升煎七合,下蒲黄,分两服。
经效方
理血气烦闷,胁肋胀满及痛。(行血为主)芍药(八分)当归(六分)玄胡索蒲黄(各四分)荷叶蒡(炙,三枚)上水二升煎取七合,后入蒲黄,空心分二服。

Dry Rehmannia Decoction
Treats postpartum distension in both flanks, and also alleviates a variety of ailments.
Dry Rehmannia root, Peony root (each three liang), Angelica sinensis, Puhuang (each two liang), Cinnamon bark (six liang) [It is said that wood with cinnamon dries up, hence it is used to treat flank pain; however, one must not fail to examine the cold, hot, deficient, or excess conditions. This formula takes Cinnamon bark as the sovereign herb, and blood-moving herbs as the supporting herbs. It may be used to warm the cold blood in the liver, but it cannot be used to treat pain caused by liver fire; careful differentiation is required. Ginger is the same in this regard.] Licorice (one liang), Ginger (five liang), Jujube dates (twenty pieces). Cut into pieces and decoct in one sheng of water, reducing to half a sheng. Divide into portions and take three times daily.

Proven Effective Formula
Treats postpartum stagnation of qi in the liver meridian (the term qi stagnation encapsulates the condition), resulting in unevenness, distension and pain in the ribs, or alternating chills and fever, internal heat with afternoon fever.
Angelica sinensis (one qian and a half), Peony root (fried), Platycodon root, Areca nut, Citrus aurantium (fried with bran, each eight fen), Cinnamon bark, Szechuan costus root, Bupleurum root (each six fen). Cut into pieces and decoct in water, then take the decoction.

Sappan and Chinese Skullcap Decoction
Treats postpartum retention of lochia, obstruction of blood and qi, distension and pain in the flanks, and lack of appetite.
Sappan wood, Chinese skullcap (each twelve fen), Peony root, Angelica sinensis (each eight fen), Cinnamon bark, Puhuang (each six fen), Fresh Rehmannia juice (three he). Cut into pieces and decoct in two sheng of water, reducing to seven he. Add Puhuang after decoction, and divide into two doses.

Proven Effective Formula
Resolves restlessness and oppression of blood and qi, distension and pain in the ribs. (The main function is to move blood.) Peony root (eight fen), Angelica sinensis (six fen), Corydalis tuber, Puhuang (each four fen), Roasted lotus leaf (three pieces). Decoct in two sheng of water, reducing to seven he. After decocting, add Puhuang, and take on an empty stomach in two doses.

当归散
治产后腹痛,胁肋胀满。
当归干姜(各等分)上为末,酒服三钱,水煎,入盐醋少许,食前热服。(一方酒煎)
广济方
疗产后腹痛气胀,胁下闷,不下食,兼微利。(此方治气血虚滞,脾胃不足者尤宜)浓朴(八分)人参当归茯苓甘草(各六分)陈皮生姜(各四分)上咀,以水二升煎取八合,去滓,分温服。
抵圣汤
治产后腹胁闷满,或呕吐者。
赤芍半夏泽兰叶陈皮人参甘草(各等分)上咀,每服四钱,姜五片,水煎,温服。(以上七方并无川芎,岂胁痛者不宜欤,要知此窍此理)
[卷之十一 产后门上] 腰痛
大全
云:肾主腰脚,产后腰痛者,为女人肾位系于胞,产则劳伤肾气,损动胞络,虚未平复而风冷客之,冷气乘腰,故令腰痛也。若寒冷邪气连滞背脊,则痛久未已,后忽有娠,必至损动,盖胞络属肾,肾主腰故也。
薛氏
曰:前证真气虚,邪乘之者,用当归黄汤,或十全大补汤为主,佐以寄生汤,如不应,用十全大补加附子。

Danggui San
Treats postpartum abdominal pain and distension of the flanks.
Danggui and Ganjiang (equal parts), grind into powder. Take three qian with wine, or decoct with water, adding a little salt and vinegar, and take warm before meals. (Another version uses wine to decoct.)

Guangji Fang
Treats postpartum abdominal pain with distension, oppression under the ribs, lack of appetite, and slight diarrhea. (This formula is especially suitable for those with qi-blood deficiency and insufficient spleen-stomach function.)
Congpo (eight fen), Renshen, Danggui, Fuling, Gancao (each six fen), Chenpi, Shengjiang (each four fen). Chop into pieces, decoct with two sheng of water to obtain eight he, strain, and divide into warm doses.

Disheng Tang
Treats postpartum oppression and fullness in the abdomen and flanks, or vomiting.
Chishao, Banxia, Zelan Ye, Chenpi, Renshen, Gancao (equal parts). Chop into pieces, take four qian per dose, with five slices of ginger, decocted in water and taken warm. (None of the above seven formulas include Chuanxiong; is this because it is unsuitable for those with flank pain? One must understand this principle.)

[Volume 11, Postpartum Section] Low Back Pain
Dacuan
States: The kidney governs the waist and legs. Postpartum low back pain occurs because the kidney is connected to the womb; childbirth injures kidney qi and disturbs the uterine meridian, and when the deficiency has not yet recovered, wind-cold invades. Cold qi attacks the waist, hence causing pain. If cold pathogenic factors stagnate along the spine, the pain may persist for a long time. If she becomes pregnant again later, it may cause damage, for the uterine meridian belongs to the kidney, which governs the waist.

Xue Shi
Says: In the above condition, if true qi is deficient and pathogenic factors take advantage, use Danggui Huang Tang, or Shiquan Dabu Tang as the main formula, supported by Jisheng Tang. If it is ineffective, use Shiquan Dabu Tang with added Fu Zi.

一产妇腰痛腹胀,善噫,诸药皆呕。余以为脾虚血弱,用白术一味炒黄,每剂一两,米泔煎,饮时匙许,四剂后渐安,百余剂而愈。(诸药皆呕,但用白术,而分两煎法服法皆妙)
当归黄汤
治产后失血过多,腰痛,身热自汗。
当归(二两)黄白芍(炒,各二两)上咀,每服六钱,加生姜五片,水一盏半煎至一盏,温服不拘时。
玄胡四物汤
治血癖腹痛及血刺腰痛。
当归川芎白芍熟地(各七钱半)玄胡索(酒煮,二两)上为细末,每服三钱,酒调下。
如神汤
治产后瘀血腰疼。
玄胡索当归桂心(各等分)上水煎服。
又如神汤
(即生料五积散加桃仁)逐败血,去风湿。
五积散方见前腹痛条。
广济方
治产后虚冷,血气流入腰腿,痛不可转。
败酱(血凝者宜之,惜败酱之难觅也)当归(各八分)川芎芍药桂心(各六分)上咀,水二升煮取八合,分温二服,忌葱。

A postpartum woman suffered from lower back pain, abdominal distension, and frequent belching, and vomited all medicines. I diagnosed this as spleen deficiency with weak blood and prescribed only baizhu (Atractylodes macrocephala), stir-fried until yellow. Each dose was one liang, decocted with rice washing water, and taken in spoonfuls at a time. After four doses, she gradually improved, and after over a hundred doses, she was fully recovered. (Though all medicines caused vomiting, only baizhu was used, and the dosage, decoction method, and administration were all skillfully applied.)

Danggui Huang Tang
Treats excessive postpartum blood loss, lower back pain, and spontaneous sweating with body heat.
Danggui (2 liang), Huangbai Shao (white peony root, stir-fried, 2 liang each). Cut into pieces. Take six qian per dose, add five slices of ginger, decoct one and a half cups of water down to one cup, and take warm at any time.

Xuanhu Sishiwang Tang
Treats abdominal pain due to blood stasis and lower back pain caused by blood stagnation.
Danggui, Chuanxiong, Baishao, Shudihuang (each 7.5 qian), Xuantuxuo (Corydalis yanhusuo, decocted in wine, 2 liang). Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with wine.

Rushen Tang
Treats postpartum lower back pain due to retained blood.
Xuantuxuo, Danggui, Guixin (equal parts). Decoct with water and take.

You Rushen Tang
(That is, Wujisan with taoren added) to expel stagnant blood and dispel wind-damp.
The formula for Wujisan is found in the previous section on abdominal pain.

Guangji Fang
Treats postpartum cold deficiency with blood and qi stagnation flowing to the waist and legs, causing pain so severe that movement is difficult.
Baizhang (suitable for cases of blood stasis;可惜 baizhang is difficult to find), Danggui (each 8 fen), Chuanxiong, Baishao, Guixin (each 6 fen). Cut into pieces. Boil two sheng of water down to eight he, divide into two warm doses, and avoid leeks.

寄生防风汤
治产后风邪头眩,腰痛不可转侧,四肢沉重,行步艰难。(此方治久痛之因外感者)独活川芎芍药(炒黄)桂心续断生姜桑寄生(各六分)当归防风(各八分)上锉,水煎服。
桃仁汤
治产后恶露方行,忽然渐少,断续不来,腰中重痛,或流注两股,痛如锥刺,此由血滞于经络,不即通之,必作痈疽,宜桃仁汤,恐作痈者,预服五香连翘汤。
桃仁(去皮尖)苏木生地(各半两)虻虫(炒,去翅足)水蛭(炒,各三十个)上每服三钱,水煎,空心热服,恶露下即住服。
五香连翘汤
治产后瘀血,腰痛作痈。
木香丁香沉香乳香麝香升麻独活桑寄生连翘木通(各二两)上为粗末,每服五钱,水煎,入竹沥少许服。(既为瘀血,何以只用五香行气,盖为病血于气也。麝香分两恐误)
[卷之十一 产后门上] 头痛
大全
云:夫头者,诸阳之会也。凡产后五脏皆虚,胃气亏弱,饮食不充,谷气尚乏,则令虚热,阳气不守,上凑于头,阳实阴虚,则令头痛也。又有产后败血头痛,不可不知,黑龙丹言之甚详。

Parasitic Wind-Defending Decoction (Jisheng Fangfeng Tang)
Treats postpartum wind pathogenic factors causing dizziness, back pain preventing turning over, heaviness in the limbs, and difficulty walking. (This formula treats long-standing pain caused by external pathogens.)
Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Chuanxiong (Ligusticum wallichii), Shaoyao (Paeonia lactiflora, stir-fried yellow), Guixin (Cinnamomi Cortex, inner bark), Xuduanshen (Dipsacus asperoides), Shengjiang (fresh ginger), Sangjisheng (Loranthus parasiticus) — each six fen; Danggui (Angelica sinensis), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) — each eight fen. Grind the herbs, decoct in water, and take orally.

Peach Kernel Decoction (Taoren Tang)
Treats postpartum lochia that has just begun to flow but suddenly becomes less, intermittent, or stops altogether, with severe pain in the lower back, or flows into the legs with pain like a needle piercing. This is due to blood stasis in the meridians. If not promptly resolved, it will lead to abscesses. It is advisable to use Peach Kernel Decoction. Those at risk of abscess formation should take Five Perfumes and Forsythia Decoction in advance.

Peach kernels (with skin and tip removed), Suhu (Sappan wood), Shengdi (Rehmannia glutinosa, fresh), each half liang; Mengchong (Cicadae Perforatae, stir-fried, wings and feet removed), Shuizhi (Leech, stir-fried), each thirty pieces. Take three qian per dose, decocted in water, and take warm on an empty stomach. Discontinue once lochia begins to flow.

Five Perfumes and Forsythia Decoction (Wuxiang Lianqiao Tang)
Treats postpartum blood stasis with back pain and abscess formation.

Muxiang (Costus root), Dingxiang (Clove), Chenxiang (Aquilaria sinensis), Ruxiang (Olibanum), Shexiang (Musk), Shengma (升麻,升麻), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Sangjisheng (Loranthus parasiticus), Lianqiao (Forsythia suspensa), Mutong (Akebia quinata), each two liang. Grind into coarse powder. Take five qian per dose, decocted in water, with a little bamboo juice added. (Since it is blood stasis, why is only Five Perfumes used to regulate Qi? Because the condition arises from blood affected by Qi. The dosage of Musk is likely incorrect.)

[Chapter 11, Postpartum Disorders – Headache]
Compendium says: The head is the convergence point of all yang meridians. In postpartum, all five zang organs are weakened; the stomach qi is deficient, diet is insufficient, and the grain qi is still lacking. This causes internal heat due to deficiency, yang qi fails to be retained, rises to the head, and since yang is excessive and yin is deficient, it leads to headache. There is also postpartum headache caused by retained blood, which must not be overlooked. The Heilong Dan (Black Dragon Pill) discusses this in detail.

薛氏
曰:前证若中气虚,用补中益气汤加蔓荆子。若血虚,用四物加参术。血气俱虚,用八珍汤。若因风寒所伤,用补中益气汤加川芎,(以风寒所伤,而用补中益气,尚须斟酌)一产妇患头痛,日用补中益气汤不缺,已三年矣,稍劳则恶寒内热,为阳气虚,以前汤加附子一钱,数剂不发。
一妇人产后头痛面青二年矣,日服四物等药。余谓肾水不能生肝木而血虚,用六味丸加五味子,两月而瘥。
郭茂恂嫂金华君产七日,不食,始言头痛,头痛已又心痛作,既而目睛痛,如割如刺,更作更止,相去无瞬息间,每头痛甚,欲取大石压,良久渐定,心痛作则以十指抓臂,血流满掌,痛定目复痛,又以两手自剜取之,如是十日不已,众医无计。进黑龙丹半粒(黑龙丹见胞衣不下条),疾少间,中夜再服,乃瞑目寝如平时,至清晨下一行,约三升许,如蝗虫子,三疾减半,巳刻又行如前,则顿愈矣。(此虫咬痛也,不如用杀虫药更神效)

Xue said: If the previous condition is due to deficiency of middle qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with Vitex negundo seeds. If it is due to blood deficiency, use Siwu Tang (Four Substances Decoction) with ginseng and Atractylodes. If both blood and qi are deficient, use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction). If it is due to injury by wind-cold, use Bu Zhong Yi Qi Tang with ligusticum, (since using Bu Zhong Yi Qi Tang for wind-cold injury still requires careful consideration). One postpartum woman suffering from headache had been taking Bu Zhong Yi Qi Tang daily without interruption for three years; with slight exertion, she experienced aversion to cold and internal heat, indicating yang deficiency. The previous formula was then modified with one money's worth of aconite root, and after several doses, the condition did not recur.

Another woman had suffered from postpartum headache and cyanosis of the face for two years, taking Siwu Tang and similar formulas daily. I said that her condition was due to kidney water failing to nourish liver wood, leading to blood deficiency. I prescribed Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with Schisandra, and after two months, she recovered.

Lady Jinhua, the sister-in-law of Guo Maoxun, gave birth seven days ago but had not eaten. She first complained of headache, and after the headache subsided, chest pain began. Soon after, she experienced severe eye pain, as if being cut or pierced, alternating between pain and relief with no moment of respite. Whenever the headache was severe, she wanted to press a large stone on her head; after a long time, it gradually subsided. When chest pain occurred, she would scratch her arms with her ten fingers, causing blood to flow onto her palms. When the chest pain subsided, the eye pain returned, and she would then use both hands to dig into her own body. This continued for ten days without stopping, and the many physicians present had no strategy. Half a pill of Heilong Dan (Black Dragon Pill) was administered (see the section on retained placenta for details on Heilong Dan). The illness slightly improved, and she took another dose at midnight, then fell asleep soundly as usual. By morning, she passed a discharge, about three sheng in volume, resembling locust eggs. The three diseases were reduced by half; by the time of the fourth hour, she passed again as before, and the condition was suddenly cured. (This was pain caused by parasites; it would have been better to use vermifuge drugs, which would have been even more miraculous in effect.)

一奇散
(即芎归汤)治产后血虚头痛。
当归川芎(各二钱半)上为细末,每服二钱,水一盏煎七分,温服。
芎乌散
治产后气滞头痛。
天台乌药大川芎(各等分)上为细末,每服三钱,烧红秤锤,淬酒调服。(服法佳)
芎附散
治产后气虚头痛及败血作梗头痛,诸药不效者。
川芎(一两)大附子(一个。去皮脐,切四片,拌酽醋一碗,炙附子,蘸醋尽为度)上为末,每服二钱,清茶调服。
加减四物汤
治产后头痛血虚,痰癖寒厥,皆令头痛。(产后头痛,至于血虚,正治也,求之瘀血,实法也,似瘀血而非瘀血,反下如蝗虫子者,怪也,若痰癖寒厥气虚,则又寻之杂症矣。经曰:有者求之,无者求之,岂可执一哉。知常知变,斯为上工矣)苍术(一两六钱)羌活川芎防风香附(炒)白芷(各一两)石膏(二两半)细辛(一两半)当归甘草(各五钱)上锉,每服一两,水煎,服无时。如有汗者,知气虚头痛也,加芍药三两,桂一两半,生姜煎。如热痰头痛,加白芷三两,石膏三两,知母一两。如寒厥头痛,加天麻三两,附子一两半,生姜三片,煎服。

One Odd Powder (Yiqi San)
(Also known as XiongGui Tang)
Treats postpartum headache due to blood deficiency.
Danggui and Chuanxiong (each 2 qian). Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, and take warm.

Xiong Wu San
Treats postpartum headache due to qi stagnation.
Tiantai Wu Yao and Da Chuanxiong (equal parts). Grind into fine powder. Take 3 qian per dose, heat a balance weight until red-hot, quench it in wine, and take with the wine. (The method of administration is excellent.)

Xiong Fu San
Treats postpartum headache due to qi deficiency, as well as headache caused by obstructive stagnant blood, when other medicines have failed.
Chuanxiong (1 liang), Da Fuzi (one piece. Remove skin and umbilicus, cut into four pieces, mix with a bowl of strong vinegar, roast the Fuzi, and continue until all the vinegar is absorbed). Grind into powder. Take 2 qian per dose, take with clear tea.

Modified Four Substances Decoction (Jiajian Sishiwang Tang)
Treats postpartum headache due to blood deficiency, phlegm stagnation, and cold syncope, all of which cause headache.
(Postpartum headache due to blood deficiency is a case of direct treatment; if the cause is stagnant blood, it is a case of actual treatment. If it resembles stagnant blood but is not truly so, and instead produces discharges like locust eggs, it is an unusual case. If the cause is phlegm stagnation, cold syncope, or qi deficiency, it must be considered among miscellaneous syndromes. The Classic says: "When there is something, seek it; when there is nothing, seek it." How can one be rigid and fixed in one approach? To know the constant and the changing, this is the mark of a superior physician.)
Cangzhu (1 liang 6 qian), Qianghuo, Chuanxiong, Fangfeng, Xiangfu (fried), Baizhi (each 1 liang), Shigao (2 liang 5 qian), Xixin (1 liang 5 qian), Danggui, Gancao (each 5 qian). Pound into pieces. Take 1 liang per dose, decoct in water, and take at any time.
If there is sweating, it is known to be headache due to qi deficiency; add Shaoyao (3 liang), Gui (1 liang 5 qian), and decoct with ginger.
If the headache is due to hot phlegm, add Baizhi (3 liang), Shigao (3 liang), and Zhimu (1 liang).
If the headache is due to cold syncope, add Tianma (3 liang), Fuzi (1 liang 5 qian), and three slices of ginger, and decoct and take.

[卷之十一 产后门上] 遍身疼痛
大全
云:产后遍身疼痛者何。答曰:产后百节开张,血脉流散,遇气弱,则经络肉分之间血多流滞,累日不散,则骨节不利。筋脉急引,故腰背不得转侧,手足不能动摇,身热头痛也。若医以为伤寒治之,则汗出而筋脉动惕,手足厥冷,变生他症,但服趁痛散除之。
(气弱血滞之痛不可作伤寒治,是矣,而血虚风寒之痛乃不论及何耶,详后五积散方即是)
薛氏
曰:前证若以手按而痛甚,(按法甚妙)是血滞也,用四物炮姜红花桃仁泽兰补而散之。若按而痛稍缓,是血虚也,用四物炮姜人参白术补而养之。
一产妇身腹作痛,发热不食,烦躁不寐,盗汗胁痛,服解散祛血之药,不时昏愦,六脉洪大如无,用补中益气加炮姜半夏;一剂顿退,二三又剂,寝食甘美,但背强而痛,用八珍散大补汤调理而安。
一产妇遍身头项作痛,恶寒拘急,脉浮紧,此风寒之证也,用五积散一剂,汗出而愈,但倦怠发热,此邪风去而真气虚也,用八珍汤调补而痊。

[Volume 11, Postpartum Section] Generalized Body Pain
Compendium
Says: What is generalized body pain after childbirth? Answer: After childbirth, all the joints are relaxed and the blood vessels are dispersed. When the qi is weak, blood tends to stagnate between the meridians and the flesh. If this stagnation persists for several days without resolving, the joints become impaired. The tendons and meridians become taut and pulling, hence the waist and back cannot turn or bend, and the hands and feet cannot move. There is also body heat and headache. If a physician treats this as a case of cold injury (shanghan), then sweating occurs, and the tendons and meridians become restless and twitching; the hands and feet grow cold, and other symptoms arise. However, this condition can be eliminated by taking Chen Tong San (Pain-Relieving Powder).
(Indeed, pain due to weak qi and blood stasis should not be treated as cold injury, yet pain due to blood deficiency and wind-cold is not mentioned—this is detailed in the formula for Wu Ji San below.)

Xue says: If the previous condition is pressed on and the pain increases, (this pressing method is very effective), it indicates blood stasis. Use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with pao jiang, hong hua, tao ren, and ze lan to tonify and disperse. If pressing slightly relieves the pain, it indicates blood deficiency. Use Si Wu Tang with pao jiang, ren shen, and bai zhu to tonify and nourish.

One parturient experienced pain in the body and abdomen, fever with loss of appetite, restlessness, insomnia, night sweats, and flank pain. After taking dispersing and blood-removing medicines, she occasionally became confused. Her six pulses were large and full, as if absent. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) was used, combined with pao jiang and ban xia. After one dose, her symptoms quickly abated. After two or three more doses, her sleep and appetite improved, though she still had stiffness and pain in her back. Ba Zhen San (Eight Treasures Powder) or Da Bu Tang (Great Tonifying Decoction) was used to regulate and restore her health.

Another parturient experienced pain throughout the body and the head and neck, with aversion to cold and muscle tension. Her pulse was floating and tight. This was diagnosed as a wind-cold syndrome. One dose of Wu Ji San (Five Accumulations Powder) was administered, and she sweated and recovered. However, she then experienced fatigue, fever, indicating that the pathogenic wind had been expelled but true qi was now deficient. Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) was used to regulate and supplement, and she fully recovered.

一妇六月产后,多汗人倦,不敢袒被,故汗出被里,冷则浸渍,得风湿疼痛,遂以羌活续断汤,数服而愈。
趁痛散
治产后气弱血滞,筋脉拘挛,腰背强直,遍身疼痛。
当归官桂白术黄独活牛膝生姜(各五钱)甘草(炙)韭白(各三钱半)上咀,每服五钱,水煎服。此方根气弱来,故用术,若外感重者,不可轻用)加桑寄生半两,尤佳。
五积散
治产后身痛,兼感寒伤食。
方见前腹痛条,与四物汤各半,服之稳当。
加味四物汤
治产后血虚身痛。
当归川芎人参芍药熟地白术干姜(炮,各一钱)上锉作一服,水煎服。
大全方
治产后遍身青肿疼痛及众疾。(此专治血流诸经,青肿作痛)牛膝大麦(各等分)上为细末,以新瓦罐子中填一重麦,一重牛膝,如此填满,用盐泥固济,火过赤,放冷,研为散,但是产后诸疾,热酒调下二钱。(只此四方类集有法,目之令人心赏)

A woman six months postpartum experienced excessive sweating and fatigue, and dared not expose herself to the air with the blanket. Thus, she sweated beneath the blanket, and when it became cold, the sweat became soaked, leading to wind-damp pain. She was then treated with Qianghuo Xuduan Decoction, and after several doses, she recovered.

Chen Tong San
Treats postpartum qi deficiency and blood stasis, with rigidity and contraction of tendons and meridians, stiffness in the waist and back, and generalized body pain.

Dang Gui, Guan Gui, Bai Zhu, Huang Dou Hua, Niu Xi, Sheng Jiang (each five qian); Gan Cao (roasted), Jiu Bai (each three qian and a half). Masticated and prepared, each dose five qian, decocted in water and taken. This formula is used because the root cause is qi deficiency, hence the inclusion of Bai Zhu. If external pathogenic factors are severe, it should not be used lightly. Adding half liang of Sang Ji Sheng is particularly effective.

Wu Ji San
Treats postpartum body pain with concurrent cold invasion and dietary injury.
The formula is found in the previous section on abdominal pain, combined with half of the Si Wu Tang. Taking it is safe and reliable.

Jia Wei Si Wu Tang
Treats postpartum body pain due to blood deficiency.

Dang Gui, Chuan Xiong, Ren Shen, Bai Shao, Shu Di, Bai Zhu, Pao Jiang (each one qian). Cut into pieces for one dose, decocted in water and taken.

Da Quan Fang
Treats generalized cyanosis, swelling, and pain in postpartum patients, as well as various diseases. (This formula specifically treats blood flowing to the meridians, causing cyanosis and pain.)

Niu Xi and Da Mai (each in equal portions). Grind into fine powder, and in a new clay jar, alternate layers of barley and Niu Xi until full. Seal with salt mud, fire until red-hot, let cool, then grind into powder. For any postpartum condition, take two qian with warm wine. (These four formulas are collected in a methodical manner, and their presentation is pleasing to the eye.)

[卷之十一 产后门上] 香港脚
大全
云:产后热闷气上,转为香港脚者何。答曰:产卧血虚生热,复因春夏取凉过多,地之蒸湿,因足履之;所以着为香港脚,其状热闷掣,惊悸心烦,呕吐气上,皆其候也,可服小续命汤(方见后中风条)两三剂必愈,若医者误以逐败血药攻之,则血去而疾愈增矣。
陈无择
评曰:香港脚固是常病,未闻产后能转为者。往读《千金》,见产妇多有此疾之语,便出是证,文辞害意,盖可见矣。设是热闷气上,如何便服续命汤,此药本主少阳经中风,非均治诸经香港脚,要须根据香港脚方论,阴阳经络调之,此涉专门,未易轻论,既非产后要病,更不繁引。
准绳
云:陈无择虽有此论,然小续命汤加减与之,用无不效。故《百问》云:寒中三阳,所患必冷,小续命汤主之(加生姜汁更快)。暑中三阴,所患必热。小续命汤(去附子,减桂一半)。大烦躁者,紫雪最良(予取《百问》中加减法,庶使后人均得治疗)。如无紫雪,用真薄荷煎冷水嚼下。(楼云:诸方必与四物汤各半服之)

[Chapter 11: Postpartum Disorders] Hong Kong Foot

The Comprehensive Treatise states: What is it when postpartum heat and rising qi transform into Hong Kong foot? The response is: Postpartum blood deficiency generates heat, and further due to excessive cooling in spring and summer, the damp and steamy earth, which the feet tread upon, leads to the manifestation of Hong Kong foot. Its symptoms include heat oppression and tension, palpitations and mental disturbance, vomiting, and upward qi—all of which are signs of the condition. It can be treated with Xiao Xuzheng Tang (Small Continuation Life Decoction), found later in the section on wind stroke. Two or three doses will definitely cure it. However, if the physician mistakenly uses blood-eliminating medicines to attack it, blood will be lost and the disease will become more severe.

Chen Wuze comments: Hong Kong foot is indeed a common disease, but I have not heard of it transforming from postpartum conditions. In the past, I read Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), and saw statements that postpartum women often suffer from this condition, so this condition is mentioned. The wording, however, obscures the meaning, which is evident. If the condition is merely heat oppression and rising qi, how can one immediately administer Xuzheng Tang? This medicine is primarily for wind stroke of the Shaoyang meridian, and is not a universal treatment for Hong Kong foot in all meridians. One must rely on the formulas specific to Hong Kong foot and regulate the yin and yang meridians accordingly. This involves specialized knowledge and is not easy to speak lightly about. Since it is not a major postpartum disease, I will not elaborate further.

Zhunsheng states: Though Chen Wuze holds this view, the modified Xiao Xuzheng Tang is effective in all cases. Therefore, Baiwen (One Hundred Questions) says: If cold invades the three yang meridians, the condition will be cold, and Xiao Xuzheng Tang is the principal treatment (with added ginger juice for faster effect). If heat invades the three yin meridians, the condition will be hot. Xiao Xuzheng Tang (remove Fu Zi, reduce Guizhi by half). For those with great restlessness, Zi Xue (Purple Snow) is the best (I take the modification method from Baiwen so that future physicians may all be able to treat it). If Zi Xue is not available, use true mint boiled in cold water and chew it down. (Lou says: All formulas must be combined with each half of Siwu Tang (Four Substances Decoction).)

薛氏
曰:前证当补气血为主,佐以小续命汤寄生汤,如不应,用大防风汤。
一产妇患前证,或用独活寄生汤而痊。后复作,服前汤,其汗如水,更加口噤吐痰。余用十全大补汤,倍养血气渐愈,后饮食日少,肌体日瘦,吐痰如涌,此命门火衰,脾土虚寒,用八味丸及加味归脾汤,诸症渐退,肌肉渐生。
独活寄生汤
治肝肾虚弱,或久履湿冷之地,或洗足当风,湿毒内攻,两胫缓纵,挛痛痹弱,或皮肉紫破,足膝挛重,又专治产后香港脚。
川独活(三两)桑寄生(如无以续断代)杜仲(炒)牛膝(去芦,酒浸)细辛官桂(不见火)白茯苓防风川芎当归人参熟地黄(酒洗)芍药秦艽(各二两)甘草(炙,一两)上咀,每服四钱,姜五片,水煎,温服。
大防风汤
治阴虚邪袭,腿膝肿痛等证。(按二方俱小续命汤变法,但去麻黄而佐四物,是不舍产后二字)防风附子(炮)牛膝(酒浸)白术(炒)羌活人参肉桂黄(炒,各一钱)川芎熟地(各一钱)芍药(炒)杜仲(姜汁炒)甘草(炙,各五分)上锉,水煎服。

Xue’s Commentary

The previous condition should primarily be treated with formulas that tonify blood and qi, supplemented with Xiaoxu Ming Tang and Yisheng Tang. If there is no response, then Dafangfeng Tang should be used.

One postpartum woman suffered from this condition and was cured with Duzhong Yisheng Tang. Later, the condition recurred. After taking the previous formula, she experienced profuse sweating and developed locked jaw and expectoration of phlegm. I then used Shiquan Dabu Tang, increasing the blood-nourishing ingredients, and her condition gradually improved. However, afterward, her food intake decreased daily, her body became progressively thinner, and she began to expectorate phlegm in torrents. This was due to deficiency of fire in the Gate of Life and coldness in the spleen earth. I then prescribed Ba Wei Wan and Jia Wei Guipi Tang, and all symptoms gradually subsided, with muscle mass gradually returning.

Duzhong Yisheng Tang
Treats weakness of the liver and kidneys, or prolonged exposure to damp-cold environments, or washing the feet in the wind, which allows damp-toxin to attack internally, causing weakness and limpness in both calves, cramping pain and numbness, or purplish discoloration and ulceration of the skin and flesh, stiffness and heaviness in the feet and knees. It is specifically used to treat postpartum Hong Kong foot.

Chuan Duhuo (three liang), Sangjisheng (if unavailable, substitute with Xuduan), Duzhong (fried), Niuxi (with the root removed, soaked in wine), Xixin, Guangui (not charred), Baifuling, Fangfeng, Chuanxiong, Danggui, Renshen, Shudihuang (washed in wine), Shaoyao, Qinjiao (each two liang), Gancao (roasted, one liang). Cut into pieces, each dose four qian, with five slices of ginger, decocted in water and taken warm.

Dafangfeng Tang
Treats yin deficiency with external pathogenic invasion, and symptoms such as swelling and pain in the legs and knees. (Note: Both formulas are variations of Xiaoxu Ming Tang, but with mahuang removed and Siyu Tang added, making them suitable for postpartum conditions.)

Fangfeng, Fuzi (roasted), Niuxi (soaked in wine), Baizhu (fried), Qianghuo, Renshen, Rougui, Huangqin (fried, each one qian), Chuanxiong, Shudihuang (each one qian), Shaoyao (fried), Duzhong (fried in ginger juice), Gancao (roasted, each five fen). Powdered, decocted in water and taken.

卷之十二 产后门中
[卷之十二 产后门中] 外感风寒
李氏
曰:产后外感,离床太早,或换衣袭风,冷入下部,令人寒热似疟,头疼不歇(寒热似疟,头疼不歇,是冒下数项,又消息酌用)。血虚者,芎归汤加人参紫苏干葛;血气虚者,补虚汤加陈皮干姜;寒热甚者,熟料五积散;热不止者,黄龙汤主之。如体盛发热恶寒及疟痢者,小柴胡汤合四君子四物汤加黄,名三分散,切不可以伤寒治法。若误服热药过多,热证大见,久而便闭者,柴胡破瘀汤,或四物汤加大黄芒硝暂服,即调补之。
良方
曰:产后外感风寒,发热头痛身疼,虽如伤寒时气,当用麻黄,亦不可轻易(吃紧语)。如早起劳动,为寒所伤,则淅淅恶寒,翕翕发热,头项肩背骨节皆痛,至七八日乃瘥。
若大便坚,作呕不能食,用小柴胡汤加生姜地黄。(以呕加地黄,宜酌用)
吴氏

Volume Twelve: The Postpartum Section
[Volume Twelve: The Postpartum Section] External Wind-Cold Invasion
Li said:
Postpartum external invasion occurs when a woman leaves her bed too soon, or when she changes clothes and is exposed to wind, allowing cold to enter the lower part of the body, resulting in chills and fever resembling malaria, with persistent headache (chills and fever resembling malaria, persistent headache—these are several symptoms of external invasion; the treatment should be adjusted accordingly). For those with blood deficiency, XiongGui Tang should be supplemented with ginseng, perilla, and Pueraria lobata. For those with deficiency of both blood and qi, Bu Xu Tang should be supplemented with tangerine peel and dried ginger. For those with severe chills and fever, Shuliao Wujī San is appropriate. If the fever does not subside, Huanglong Tang is the main formula to be used. If the patient has a strong constitution and presents with fever, aversion to cold, and symptoms resembling malaria or dysentery, Xiao Chaihu Tang combined with Si Junzi Tang and Siwu Tang, with the addition of Huang (the specific herb is uncertain), is used and is called Sanfen San. It must not be treated as a case of Shanghan (cold injury). If excessive hot medicines have been mistakenly administered, and heat symptoms are prominent, and if after a long time the bowels become obstructed, Chaihu Poyu Tang may be used, or Siwu Tang with the addition of rhubarb and mirabilite may be taken temporarily, after which the treatment should shift to tonification and nourishment.

Liangfang said:
Postpartum external wind-cold invasion presents with fever, headache, and body pain, though it may resemble Shanghan (cold injury) in its seasonal nature, Ma Huang (ephedra) should be used, but not without caution (this is a critical point). If the patient engages in labor early in the morning and is injured by cold, she will experience a shivering aversion to cold, a rising fever, pain in the head, neck, shoulders, and back bones, and will not recover until seven or eight days have passed.

If the stool is hard and the patient vomits and cannot eat, Xiao Chaihu Tang with the addition of ginger and Shengdi (fresh rehmannia) should be used. (The addition of Shengdi is appropriate when vomiting occurs; this should be used with discretion.)

Wu said:

曰:新产后患伤寒,不可轻易发汗。盖有产时伤力发热,去血过多发热,恶露不去发热,三日蒸乳发热,或有早起劳动,饮食停滞,一皆发热,状类伤寒,要在仔细详辨,切不可辄便发汗。大抵产后大血空虚(大虚变症),若汗之则变筋惕肉,或郁冒昏迷而不省,或风搐搦而不定,或大便闭涩而难去,其害非轻,切宜详审。凡有发热,且与四物汤,以川芎当归为君最多,白芍药须炒过,酒蒸熟地黄佐之,如发热,加软苗柴胡、人参、干姜炮之最效,盖干姜之辛热,能引血药入血分,气药入气分也,且能去恶养新,有阳生阴长之道,以热治热,深合《内经》之旨,予尝用之,取效如神,故录以劝。如有恶露未尽者,益母丸、黑神散必兼用之,若胃虚少食者,必加白术、茯苓,有痰呕逆者,必加陈皮、半夏,其余六经各条治例皆同,但药中必加四物汤为主,乃养血务本之要也。
大全
云:凡产后发热,头痛身疼,不可便作感冒治之,此等多是血虚,或败血作梗,宜以和平之剂与服,必效,如玉露散,或四物汤加北柴胡等分煎服(等分法,乃善守法)。若便以小柴胡汤及竹叶石膏汤之类,竟不救者多矣。

It is said: When a woman suffers from a condition resembling shanghan (febrile illness) shortly after childbirth, one must not hastily induce sweating. This is because the fever may arise from injury to the body during childbirth, excessive blood loss, retained lochia, breast engorgement on the third day, or early morning exertion and food stagnation—all of which may manifest as fever and resemble shanghan. Therefore, careful and detailed differentiation is essential, and one must not rashly employ methods to induce sweating. Generally, after childbirth, the body is greatly blood-deficient (a condition of extreme vacuity). If sweating is improperly induced, it may lead to twitching of the sinews and shivering of the flesh, or to obstruction and fainting with unconsciousness, or to convulsions caused by wind that are unpredictable, or to constipation that is difficult to pass—each of these dangers is serious, and one must carefully examine the case.

Whenever there is a fever, administer the Sishiwang (Four-Ingredient Decoction), using Chuanxiong (ligusticum) and Danggui (angelica) as the primary ingredients in the largest quantity, Baishao (peony root) must be stir-fried, and Shudihuang (prepared rehmannia) should be steamed with wine to serve as an assistant. If the fever is pronounced, add Chaihu (bupleurum) with soft stems, Renshen (ginseng), and Ganjiang (dried ginger), which are most effective. This is because the pungent and hot nature of Ganjiang can guide blood-moving herbs into the blood aspect and qi-moving herbs into the qi aspect, and it can also remove stagnant blood and promote the generation of new blood, embodying the principle of "when yang is generated, yin increases." Treating heat with heat deeply aligns with the intent of the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). I have personally used this method, and it has been remarkably effective, hence I record it here to advise others.

If there is retained lochia, Yimuwan (Leonurus Pills) and Heishensan (Black God Powder) must be used in conjunction. If there is spleen deficiency and poor appetite, Baizhu (atractylodes) and Fuling (poria) must be added. If there is phlegm and vomiting, Chenpi (tangerine peel) and Banxia (pinellia) must be added. The treatment principles for the other six meridian patterns are the same, but Sishiwang must always be included as the main formula, for it is the essential method of nourishing blood and returning to the root.

Daquan says: In general, when a woman experiences fever, headache, and body aches after childbirth, one must not immediately treat it as a common cold. These cases are often due to blood deficiency or obstruction by stagnant blood. A gentle and harmonizing formula should be administered, and it will certainly be effective. For example, Yulusan (Pearl Dew Powder), or Sishiwang combined with Beichaohu (north bupleurum), equally portioned and decocted (the method of equal portions is a proper and cautious approach). If, however, one hastily employs formulas such as Xiaochaihutang (Minor Bupleurum Decoction) or Zhuyegeshangtang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), many cases will not be saved.

产后中风,数十日不解,头微痛,恶寒,时时有热,心下闷,干呕,汗出虽多,阳旦证耳,可与阳旦汤。(即桂枝汤,方见伤寒。仲景所谓中风,即今人所谓伤风,阳旦汤者,从仲景方也)
加味芎归汤
治产后血气虚,外感风寒,头痛,憎寒壮热。
当归川芎(各二钱)人参紫苏干葛(各一钱)上锉,加生姜三片,水煎服。
竹叶汤
治产后中风,发热面赤,喘而头痛。
竹叶(一把)葛根(三两)防风桔梗桂枝人参甘草(炙,各一两)上咀,每服五钱,枣一枚,姜五片,水一盏半煎一盏,去滓服,温覆使汗出,若头项强,用大附子五分,煎药扬去沫,呕者加半夏一钱。(以竹叶干葛为君,为面赤而喘也,然不用血药而用参桂,从中风也。此虽大法,用须斟酌。附子亦须善用)
[卷之十二 产后门中] 中风
大全
云:夫产后中风者,由产时伤动血气,劳损脏腑,未曾平复,早起劳动,致使气虚,而风邪乘虚入之(邪乘虚入,外因也,若中脏便不可治矣,即治亦须从本气为主),故风邪冷气客于皮肤经络,但疼痹,羸乏不任,少气。大凡筋脉挟寒,则挛急僻,挟湿则纵缓虚弱,若入诸脏,恍惚惊悸,随其所伤腑脏经络而生病焉。

Postpartum Wind Invasion

If a woman suffers from postpartum wind invasion and the condition persists for several tens of days, presenting with mild headache, aversion to cold, intermittent fever, chest oppression, dry vomiting, and profuse sweating, it is the Yangdan syndrome, and Yangdan Decoction may be given. (This is the Guizhi Decoction, the formula is found in Shanghan Lun. What Zhang Zhongjing called "wind invasion" is what modern people call "common cold." The Yangdan Decoction follows Zhang Zhongjing’s formula.)

Augmented Chonggui Decoction

Treats postpartum deficiency of blood and qi with external wind-cold invasion, headache, chills with fever.

Angelica sinensis and Ligusticum chuanxiong (each two qian), Panax ginseng, Perilla frutescens, and Pueraria lobata (each one qian). Grind the herbs, add three slices of ginger, and decoct in water to take.

Bamboo Leaf Decoction

Treats postpartum wind invasion with fever, flushed face, panting, and headache.

Bamboo leaf (a handful), Pueraria lobata (three liang), Saposhnikovia divaricata, Platycodon grandiflorum, Ramulus Cinnamomi, Panax ginseng, and Glycyrrhiza uralensis (roasted, each one liang). Chop the herbs; for each dose, use five qian, one date, five slices of ginger, and decoct one and a half cups of water to one cup. Strain and take, covering the body with warm clothing to induce sweating. If there is stiffness in the head and neck, use five fen of large Aconitum carmichaelii root; when decocting the medicine, skim off the foam. If there is vomiting, add one qian of Pinellia ternata. (Bamboo leaf and Pueraria lobata are the sovereign herbs, because of the flushed face and panting. However, blood-nourishing herbs are not used, but ginseng and cinnamon are used, because it is a "wind invasion." Although this is a general principle, its use must be carefully considered. Aconitum must also be used with care.)

[Volume Twelve, Postpartum Section] Wind Invasion

Comprehensive Treatise states: Postpartum wind invasion arises from injury to blood and qi during childbirth, damage to the internal organs, failure to recover fully, and early resumption of labor, leading to qi deficiency, allowing wind pathogen to invade through the deficiency. (Wind pathogen invading through deficiency is an external cause. If it enters the internal organs, it becomes untreatable; even if it can be treated, it must be addressed according to the nature of the affected qi.) Thus, wind pathogen and cold qi reside in the skin and meridians, causing pain and numbness, weakness and inability to bear exertion, and shortness of breath. Generally, if tendons and vessels are affected by cold, they become stiff and contracted; if affected by dampness, they become relaxed and weak. If the pathogen enters the internal organs, it may cause confusion, palpitations, and illness according to the affected organs and meridians.

郭稽中
论曰:产后中风者何。答曰:产后五七日内强力下床,或一月之内伤于房室,或怀忧怒,扰荡冲和,或因食生硬,伤动脏腑,得病之初,眼涩口噤,肌肉搐,渐至腰脊筋急。
强直者不可治,此乃人作。非偶尔中风所得也。
薛氏
曰:前证果外邪所属,形气不足,病气有余,当补元气为主,稍佐以治病之药。若强力不休,月内入房,属形气俱不足,当纯补元气,多有复苏者。若误投风药,乃促其危也。
(产后中风,风药不可擅用)
丹溪
曰:产后中风。口眼斜,必用大补气血,然后治痰,当以左右手脉分其气血多少以治,切不可作中风治,而用小续命汤及发表治风之药。
大全
云:产后下血过多,虚极生风者何。答曰:妇人以荣血为主,因产血下太多,气无所主,唇青肉冷,汗出,目眩神昏,命在须臾者,此虚极生风也,宜急服济危上丹,若以风药治之则误矣。
薛氏

Guo Jiming
Says: What is postpartum wind disease? Answer: It occurs when, within five to seven days after childbirth, the woman forcefully gets up from bed, or within a month engages in sexual activity, or harbors sorrow and anger, disturbing the harmonious qi, or consumes hard and raw foods, injuring the internal organs. At the onset of the disease, symptoms include dry eyes, locked jaw, muscle twitching, and gradually progressing to stiffness in the waist and spine.
Those with rigidity cannot be treated; this condition is caused by human actions, not by an occasional wind stroke.

Xue Ji
Says: In the above condition, if it is indeed due to external pathogenic factors, the body and qi are deficient, while the pathogenic qi is excessive; treatment should primarily focus on replenishing the primordial qi, with slight assistance from medicines to treat the disease. If the patient continues to exert herself forcefully and engages in sexual activity within a month, this indicates that both the body and qi are deficient; in this case, treatment should purely focus on replenishing the primordial qi, and many patients may recover. If wind-dispelling medicines are mistakenly administered, it will hasten the danger.
(Postpartum wind disease: wind-dispelling medicines should not be used arbitrarily.)

Danxi (Zhu Zhenheng)
Says: In postpartum wind disease, when the mouth and eye are deviated, it is essential to first greatly replenish the blood and qi, and only then treat phlegm. One should differentiate the amount of blood and qi by examining the pulses of the left and right hands in order to guide treatment. It must not be treated as a regular wind stroke, and medicines such as Xiao Xu Ming Tang or surface-releasing wind-dispelling formulas should not be used.

Daquan (The Comprehensive Text)
Says: What is the condition of postpartum excessive blood loss leading to extreme deficiency and wind? Answer: In women, nourishing blood is the primary substance. When too much blood is lost during childbirth, the qi has no master, resulting in blue lips, cold flesh, sweating, dizziness, and mental confusion—life is in imminent danger. This is extreme deficiency leading to internal wind. It is advisable to urgently administer Jiwei Shang Dan. If wind-dispelling medicines are used to treat this condition, it is a mistake.

Xue Ji

曰:前证若心脾血气俱虚,用大补汤,如不应,加附子钩藤钩,若肝经血虚,用逍遥散加钩藤。经云:脾之荣在唇,心之液在汗。若心脾二脏虚极。急用参附汤救之。(钩藤是肝经风热药,附子是脾肾虚寒药,岂并行不悖乎)一妇人患前证。用诸补剂,四肢逆冷,自汗泄泻,肠鸣腹痛。余以阳气虚寒。用六君子加姜附各五钱,不应,以参附各一两始应,良久不服,仍肠鸣腹痛,复灸关元穴百余壮,及服十全大补汤方效。
大全
云:产后中风口噤者,是血气虚而风入于颔颊夹口之筋也,手三阳之筋结入于颔,产则劳损脏腑,伤于筋脉,风若乘之,其三阳之筋脉则偏持之,筋得风冷则急,故令口噤也。
大全
云:产后角弓反张者,是体虚受风,风入诸阳之经也。人之阴阳经络周环于身,风邪乘虚入于诸阳之经,则腰背反折,挛急如角弓之状也。(反张在背,属太阳及督脉二经,设果为风所中,能不用续命等汤乎,四物汤不妨配用)

It is said: If the previous condition involves deficiency of both blood and qi in the heart and spleen, use Da Bu Tang (Great Tonifying Decoction). If there is no response, add Fu Zi (processed aconite root) and Gou Teng (Uncaria rhynchophylla). If the condition involves blood deficiency in the liver meridian, use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) with added Gou Teng. The classics state: "The brilliance of the spleen is in the lips; the fluid of the heart is in the sweat." If both the heart and spleen are extremely deficient, Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) must be used urgently to save the patient. (Gou Teng is a herb for wind-heat in the liver meridian; Fu Zi is used for deficiency of cold in the spleen and kidneys. How can these seemingly opposing treatments be used together without contradiction?) A woman suffering from this condition was given various tonics, but developed cold extremities, spontaneous sweating, diarrhea, and abdominal gurgling with pain. I diagnosed this as deficiency of yang qi with cold, and prescribed Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Ginger and Fu Zi, each five qian. There was no response, so I increased the dose to one liang each of Shen (ginseng) and Fu Zi, and the patient finally responded. However, after a long period without taking the medicine, the symptoms returned with continued abdominal gurgling and pain. I then applied moxibustion to the Guanyuan (Sea of Energy) acupoint for over a hundred applications, and finally administered Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), after which the treatment was effective.

Da Quan says: Postpartum stroke with locked jaw occurs when blood and qi deficiency allows wind to invade the sinews of the jaw and cheeks near the mouth. The sinews of the three hand yang meridians converge in the jaw. Childbirth causes damage to the internal organs and injures the sinews and meridians. If wind takes advantage of this weakness, it affects the three yang sinews and meridians, causing them to contract. When sinews are affected by wind and cold, they become tense, resulting in locked jaw.

Da Quan also says: Postpartum opisthotonos (backward arching of the back) occurs when the body is weakened and wind enters the yang meridians. The yin and yang meridians circulate throughout the body. When wind evil takes advantage of the weakness and enters the yang meridians, it causes the waist and back to bend backward, with the body becoming rigid and contracted like a bow. (The backward arching occurs in the back, belonging to the Bladder (Taiyang) and Governor (Du) meridians. If it is indeed due to wind invasion, can we not use Xu Ming Tang (Continuing Life Decoction) or similar formulas? It is not inappropriate to combine Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with these formulas.)

薛氏
曰:前证因气血耗损,腠理不密,汗出过多而患者、虚象也,宜固气血为主,佐以本方。
丹溪
曰:产后当大补气血为先,虽有他证,以末治之。如恶寒发热等症,乃气血虚甚之极也。宜大剂参归术肉桂以培养之,如不应,急用炮附子,再不应,用人参一两,炮附子二三钱,名参附汤,倘有未应,乃药力未能及也,宜多用之。
小续命汤
治产后中风,身体缓急,或顽痹不仁,或口眼斜,牙关紧急,角弓反张。
防风(一钱)麻黄(去节)黄芩芍药人参川芎防己肉桂(各七分)附子(炮)杏仁(去皮尖,麸炒,各五分)甘草(炙,四分)上锉,加生姜,水煎温服。有热,去附子,减桂一半;有汗,去麻黄,加干葛;骨节烦疼,去附子,加芍药;精神恍惚,加茯神、远志;烦心多惊,加犀角;呕逆腹胀,加人参、半夏;骨间疼痛,加附子、官桂;脏寒下痢,去防风、黄芩,加附子、白术;烦闷,大便涩,去附子,加芍药,入竹沥;盛冬初春,去黄芩。

Xue Shi said: The preceding condition arises from depletion of qi and blood, loose pores and skin, and excessive sweating, which are signs of deficiency. It is appropriate to consolidate qi and blood as the primary treatment, assisted by this formula.

Zhu Danxi said: After childbirth, the priority should be to greatly replenish qi and blood. Even if other symptoms are present, they should be treated as secondary. For example, symptoms such as aversion to cold and fever are the extreme manifestation of severe qi and blood deficiency. It is advisable to use a large dose of ginseng, angelica, atractylodes, and cinnamon to nourish and strengthen the body. If there is no response, prepare aconite should be used immediately; if there is still no response, one liang of ginseng and two to three qian of prepared aconite should be used, known as the Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction). If there is still no response, it is because the medicinal power has not yet reached the body; in that case, the dosage should be increased.

Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) treats postpartum wind stroke, characterized by body weakness or stiffness, or persistent numbness and lack of sensation, or deviation of the mouth and eye, tightness of the jaw, or opisthotonos.

Formula:
Fang Feng (one qian), Ma Huang (with nodes removed), Huang Qin, Shao Yao, Ren Shen, Chuan Xiong, Fang Ji, Rou Gui (each seven fen), Fu Zi (prepared), Xing Ren (with skin and tip removed, stir-fried with bran, each five fen), Gan Cao (roasted, four fen). Grind the herbs together, add fresh ginger, decoct with water, and take warm.

Modifications:
If there is heat, remove Fu Zi and halve the amount of Rou Gui;
if there is sweating, remove Ma Huang and add Gan Ge (dried kudzu root);
if there is joint pain, remove Fu Zi and add Shao Yao;
if there is mental confusion, add Fu Shen and Yuan Zhi (poria and polygala);
if there is anxiety and restlessness, add Xi Jiao (rhinoceros horn);
if there is vomiting and abdominal distension, add Ren Shen and Ban Xia (ginseng and pinellia);
if there is bone pain, add Fu Zi and Guan Gui (prepared aconite and cinnamon);
if there is cold in the viscera and diarrhea, remove Fang Feng and Huang Qin, and add Fu Zi and Bai Zhu (prepared aconite and atractylodes);
if there is irritability and constipation, remove Fu Zi, add Shao Yao, and include Zhu Li (bamboo juice);
in late winter or early spring, remove Huang Qin.

华佗愈风散
治产后中风口噤,牙关紧急,手足,如角弓状,亦治产后血晕,不省人事,四肢强直,或心眼倒筑,吐泻欲死,此药清神气,通血脉,其效如神。
荆芥穗(略焙)《指迷方》加当归等分。
上为末,每服三钱,黑豆淬酒调服,或童子小便亦可(荆芥气味辛凉,不寒不热,散不伤气,行不害和,且理血分风邪,调以豆酒或童便,祛风降火,妙不可言,诚产后血晕神方也)。口噤者,斡开灌之,或吹鼻中,皆效。李时珍曰:此方诸书盛称其妙,姚僧垣《集验方》以酒服,名如圣散,药下可立效。陈氏方名举卿古拜散,萧存敬方用古老钱煎汤服,名一捻金。许叔微《本事方》云:此药委有奇效神圣之功,一妇产后睡久,及醒则昏昏如醉,不省人事,医用此药及交加散,云服后当睡,必以左手搔头,用之果然。昝殷《产宝方》云:此病多因怒气伤肝,或忧气内郁,或坐草受风而成,宜服此药也。戴氏《证治要诀》名独行散。

Hua Tuo's Wind-Dispelling Powder
Treats postpartum wind stroke with locked jaw, tight jaw, hands and feet bent like a bowstring; also treats postpartum blood fainting, unconsciousness, stiffness in the limbs, or mental confusion, dizziness, vomiting, and diarrhea to the point of death. This formula clears the spirit and qi, promotes blood circulation, and its efficacy is miraculous.

Schizonepeta穗 (lightly roasted), as in Zhimifang (Guiding the Lost Formula), combined with Dang Gui in equal measure.
Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with black soybean wine; alternatively, it may be taken with the urine of a young boy. (Schizonepeta has a pungent and cool nature, neither cold nor hot; it disperses without harming qi, promotes circulation without disrupting harmony, and regulates wind-damp in the blood aspect. When combined with soybean wine or young boy’s urine, it expels wind and reduces fire, its efficacy is truly remarkable—indeed, it is a miraculous formula for postpartum blood fainting.) For those with locked jaws, open the mouth and administer the powder; alternatively, blow it into the nose—both methods are effective.

Li Shizhen said: This formula is highly praised in many medical texts for its remarkable efficacy. In Jiyan Fang (Collected Verified Prescriptions) by Yao Shengyuan, it is taken with wine and called Rusheng San (Like a Saint Powder), and takes effect immediately. Chen Shigong called it Juqing Gubai San (Raise the Noble Ancient Powder). Xiao Cunjing used it with gulong qian (ancient coin) decocted in soup, calling it Yi Nian Jin (A Pinch of Gold). Xu Shuwei, in Ben Shi Fang (Essentials of Medical Cases), said: This formula indeed has miraculous and divine efficacy. One woman, after childbirth, slept for a long time, and upon waking, was dazed and unconscious. The physician used this formula along with Jiajia San (Crossing Powder), saying that after taking it, she would fall asleep, and certainly scratch her head with her left hand. This proved to be the case.

Zan Yin, in Chanbao Fang (Treasure of Childbirth), said: This condition often arises from anger injuring the liver, or from internal stagnation of sorrowful qi, or from exposure to wind while giving birth; this formula is suitable for its treatment. In Zhengzhi Yaojue (Essentials of Diagnosis and Treatment) by Dai Shi, it is called Duxing San (Solo Travel Powder).

贾似道《悦生随抄》呼为再生丹。
血气汤
治产后诸风挛急,或痿弱无力。
秦艽羌活防风白芷川芎芍药当归熟地白术茯苓(各等分)上为细末,每服三钱,温酒调服,一半炼蜜丸如桐子大,每服五七十丸,温酒下。
防风汤
治产后中风,背项强急,胸满气短。
防风独活(各去芦)葛根(各五两)当归人参白芍甘草(炙,各二两)上咀,每服八钱,水一盏半,枣二枚,煎一盏,温服。
云岐方
治产后中风,半身手足不遂,言语蹇涩,恍惚多忘,精神不定。
独活当归芍药防风川芎元参天麻(各五钱)桂心(三钱)上咀,以水八升煮取二升半,分为三服,觉效,更作一剂,又作丸,每服二十丸。如有热加葛根五钱。有冷加白术五钱,有气证加生姜一两半,手足不遂加牛膝一钱半,萆三钱,黄四钱,腹痛加芍药当归各七钱半,不食加人参五钱,元参一两。若寒中三阴,所患必冷,小续命汤加姜煎;若暑中三阳,所患必热,小续命汤去附子,减桂一半,加薄荷煎。

Regeneration Pill
As recorded in Yuesheng Sui Chao by Jia Sidaow.

Blood and Qi Decoction
Treats postpartum wind conditions with spasms and tightness, or weakness and lack of strength.
Qin Jiao, Qiang Huo, Fang Feng, Bai Zhi, Chuan Xiong, Shao Yao, Dang Gui, Shu Di, Bai Zhu, Fu Ling (each equal in quantity). Grind into fine powder. Take three qian each time, mixed with warm wine. Half of the powder is made into pills with refined honey, each as large as a tujing fruit. Take fifty to seventy pills each time, with warm wine.

Fang Feng Tang
Treats postpartum wind stroke, stiffness in the back and neck, fullness in the chest, and shortness of breath.
Fang Feng, Du Huo (each with the芦 removed), Ge Gen (five liang each), Dang Gui, Ren Shen, Bai Shao, Gan Cao (roasted, two liang each). Cut into pieces. Take eight qian each time, decoct with one and a half cups of water, with two dates. Boil down to one cup and take warm.

Yunqi Fang
Treats postpartum wind stroke with paralysis of half the body, speech impediment, confusion, forgetfulness, and unstable spirit.
Du Huo, Dang Gui, Shao Yao, Fang Feng, Chuan Xiong, Yuan Shen, Tian Ma (each five qian), Gui Xin (three qian). Cut into pieces, decoct with eight sheng of water to obtain two and a half sheng. Divide into three doses. If effective, prepare another dose, and also make into pills. Take twenty pills each time. If there is heat, add five qian of Ge Gen. If there is cold, add five qian of Bai Zhu. If there is a qi disorder, add one and a half liang of Sheng Jiang. For paralysis of the hands and feet, add one and a half qian of Niu Xi, three qian of Bi, and four qian of Huang. For abdominal pain, add seven and a half qian each of Shao Yao and Dang Gui. For lack of appetite, add five qian of Ren Shen and one liang of Yuan Shen. If cold invades the Three Yin meridians, the condition will be cold; use Xiao Xu Ming Tang with added ginger. If heat invades the Three Yang meridians, the condition will be hot; use Xiao Xu Ming Tang without Fu Zi, reduce Guai by half, and add Bo He.

防风羊角汤
治产后气血不足,风邪所袭,肢体挛痛,背项强直。
防风(一两)赤芍(炒)桂心(各半两)羚羊角川芎羌活当归酸枣仁(炒)牛蒡子(炒,各二钱)上锉,每服四钱,水煎服。(此治心肝二经风药也,而羚羊、桂心寒热不同,乃古人独擅其长,用之远之,存乎其人)
川芎散
治产后中风,身背拘急,有如绳束。(如绳束者,拘急收引之象)川芎羌活羚羊角屑酸枣仁(炒)芍药(炒黄,各四两)桑白皮(两半)防风(去芦,一两二钱)上锉,每服一两,水煎,日进三服。
济危上丹
治产后去血过多,气无所主,以致唇青肉冷,汗出,目瞑神昏,命在须臾,此虚极生风也,急服此药,若以风药治之则误矣。
乳香五灵脂硫黄玄精石(以上各另研极细)阿胶(蛤粉炒)卷柏(生用)桑寄生陈皮(去白,等分)上将前四味同研匀,入石臼内微火炒,再研极细,后入余药末,用生地黄汁丸如桐子大,每服五十丸,食前温酒或当归汤下。(灵脂硫黄须制,用生地汁丸,妙)

Fangfeng Yangjiao Tang
Treats postpartum deficiency of qi and blood, invasion by wind pathogen, cramping and pain in the limbs, and stiffness in the back and nape of the neck.
Fangfeng (1 liang), Chishao (fried), Guixin (each ½ liang), Lingyangjiao, Chuanxiong, Qianghuo, Danggui, Suanzaoren (fried), Niubangzi (fried, each 2 qian). Grind the above ingredients together. Take 4 qian per dose, decocted in water and consumed. (This formula treats wind disorders affecting the heart and liver channels. However, Lingyangjiao and Guixin differ in their cold and hot properties; ancient physicians each had their own expertise in their use, and whether to use or avoid them depends on the individual.)

Chuanxiong San
Treats postpartum wind stroke, stiffness in the back as if bound by a rope. (As if bound by a rope is a metaphor for tightness and contraction.) Chuanxiong, Qianghuo, Lingyangjiao (powdered), Suanzaoren (fried), Shaoyao (fried yellow, each 4 liang), Sangbaipi (2½ liang), Fangfeng (with the root removed, 1 liang 2 qian). Grind the above ingredients together. Take 1 liang per dose, decocted in water, and take three doses daily.

Jiwei Shang Dan
Treats postpartum excessive blood loss, with qi lacking a master, resulting in blue lips, cold limbs, sweating, closed eyes, and mental confusion—life is at the brink. This is a case of extreme deficiency generating wind. This medicine must be taken immediately. If treated with wind-dispelling herbs, it would be a mistake.

Ruxiang, Wulingzhi, Shuliu, Xuanjingshi (each ground separately into very fine powder), Ajiao (fried with powdered oyster shell), Juanbai (freshly used), Sangjisheng, Chenpi (with the white membrane removed, equal portions). First, grind the first four ingredients together finely, then place them in a stone mortar and stir-fry gently over a low fire. Grind them again into a very fine powder, then mix in the remaining powdered herbs. Make pills the size of tallow seeds using fresh shengdihuang juice. Take 50 pills per dose, with warm wine or danggui decoction before meals. (Wulingzhi and shuliu must be processed, and using shengdihuang juice to make the pills is particularly effective.)

大豆紫汤
治产后风虚,五缓六急,手足顽麻,气血不调等。
独活(去芦,两半)大豆(半升)酒(三升)上先用酒浸独活,煎一二沸,别炒大豆令极热,焦烟出,以酒沃之,去渣,每服一二合许,得少汗则愈,日夜数服,一以去风,一以消血结,如妊妇折伤,胎死在腹中,服此即瘥(此方以独活一味而治风则妙矣,于治虚则未也。五缓六急者,阴缓而阳急也,皆风寒所为,故服法如此)。一方无独活,只用大豆炒焦,淋酒服。
独活酒
治产后中风。
独活(一斤)桂心(三两)秦艽(五两)上三味咀,以酒一斗半渍三日,饮五合,稍加至一升,不能多饮,随性服。
鸡屎酒
治产后中风及百病,并男子中一切风,神效。
乌鸡粪(一升,炒黄)(鸡粪入肝。治污浊之血,豆酒去风,通周身之气。盖肝主筋,风主气,气行血流,筋荣风散,故治一切百病)大豆(一升,炒令声绝,勿焦)上二味,以清酒三升乘热先淋鸡粪,次淋大豆,取汁,每服一升,温服取汗,病重者凡四五服,无不愈。

Dadou Zi Tang
Treats postpartum wind deficiency, five types of laxity and six types of urgency, numbness and stiffness in the hands and feet, and disharmony of qi and blood, among other conditions.
Du Hua (remove the stem, 2.5 liang), soybeans (half sheng), wine (three sheng). First, soak Du Hua in wine, then boil it once or twice. Separately, stir-fry the soybeans until extremely hot, until smoke rises, then pour wine over them. Strain the liquid, and take one or two he of the decoction each time. When a slight sweat appears, recovery occurs. Take it several times a day, both to dispel wind and to resolve blood stasis. If a pregnant woman suffers an injury and the fetus has died inside the womb, taking this formula will immediately cure her. (This formula uses only Du Hua to treat wind, which is excellent, but it is not sufficient for treating deficiency. The five types of laxity and six types of urgency refer to yin laxity and yang urgency, all caused by wind and cold, hence the method of administration is as such.) Another version of the formula omits Du Hua and uses only soybeans, charred and decocted in wine.

Du Hua Jiu
Treats postpartum wind stroke.
Du Hua (one jin), Gui Xin (three liang), Qin Jiao (five liang). Finely cut the three ingredients and soak them in one and a half dou of wine for three days. Take five he initially, gradually increasing to one sheng. Do not drink too much; take according to one's capacity.

Ji Shi Jiu
Treats postpartum wind stroke and a hundred ailments, as well as all kinds of wind conditions in men, with remarkable efficacy.
Black chicken dung (one sheng, charred yellow) (Chicken dung enters the liver. It treats impure blood; soybean wine dispels wind and promotes the circulation of qi throughout the body. The liver governs tendons; wind governs qi. When qi moves, blood flows; tendons are nourished and wind is dispersed, hence it treats all kinds of diseases.) Soybeans (one sheng, stir-fried until the sound ceases, without burning). Take the two ingredients and, while still hot, first steep them in three sheng of clear wine, then steep the soybeans. Collect the liquid, and take one sheng each time, warm, to induce sweating. For severe cases, take it four or five times, and all will recover.

交加散
治产先后百病,兼治妇人荣卫不通,经脉不调,腹中撮痛,气多血少,结聚为瘕,产后中风,并宜服之。
生地(一斤,研取自然汁)生姜(十二两,研取自然汁)上将地黄汁炒生姜滓,生姜汁炒地黄滓(交加炒法,绝妙绝神),各稍干,焙为细末,每服三钱,温酒调下,寻常腹痛亦宜服,产后尤不可离。
一物独活汤
治产后中风,虚人不可服他药者,此药及一物白鲜汤主之,亦可与独活合煮服。
川独活三两细切,以水三升煮取一升,分服,饮酒者亦可酒水煮,白鲜皮亦根据独活法。
羌活散
治产后中风语涩,四肢拘急。
羌活三两为末,每服五钱,水酒各半盏煎服。
上产后中风,用续命汤及羌活发散之药,必详气血,以四物四君子相与各半,停对分两,服之可也。
[卷之十二 产后门中] 发痉
郭稽中
曰:产后汗出多而变痉者,因产后血虚,腠理不密,故多汗出,遇风邪搏之,则变痉也。痉者,口噤不开,背强而直,如发痫状,摇头马嘶,身反折,须臾又发,气息如绝,宜速斡口灌小续命汤,稍缓即汗出如雨,手摸空者,不可治也。

Jiao Jia San
Treats all diseases occurring before, during, and after childbirth, as well as conditions in women where the nutritive and defensive qi are obstructed, the meridians are out of harmony, abdominal pain occurs in spasms, there is excess qi and deficiency of blood, masses form due to stagnation, and postpartum wind conditions—all of these are suitable for this formula.

Use 1 catty of Sheng Di (Rehmannia root, ground to extract its natural juice), and 12 liang of Sheng Jiang (fresh ginger, ground to extract its natural juice). First, stir-fry the ginger residue with the Rehmannia juice, and then stir-fry the Rehmannia residue with the ginger juice (this method of alternating frying is known as the Jiao Jia method, a marvel of preparation). Once slightly dried, roast them into a fine powder. Take three money of the powder each time, mixed with warm wine. It is also suitable for ordinary abdominal pain; it is especially indispensable in postpartum care.

One-Ingredient Du Huo Tang
Treats postpartum wind conditions in those with weak constitutions who cannot take other medicines; this formula, as well as the One-Ingredient Bai Xian Pi Tang, is the primary treatment. It may also be boiled together with Du Huo.

Take 3 liang of Sichuan Du Huo (Dehuang root), finely sliced, and decoct with three sheng of water to obtain one sheng of liquid. Divide and take in portions. Those who drink alcohol may decoct with a mixture of water and wine. Bai Xian Pi may also be prepared following the same method as Du Huo.

Qiang Huo San
Treats postpartum wind conditions with speech impairment and stiffness in the limbs.

Take 3 liang of Qiang Huo (Chinese lovage root), grind into powder. Take five money each time, decocted with half a cup each of water and wine.

For postpartum wind conditions, when using Xù Mìng Tāng (Continuation of Life Decoction) or other formulas with Qiang Huo to dispel wind, one must carefully consider the condition of qi and blood, combining equal portions of Si Wu Tang (Four Substances Decoction) and Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), balancing the dosages accordingly. This method of preparation is suitable.

[Volume 12, Section on Postpartum Conditions] Fā Jìng (On Spasms)
Guo Ji Zhong says: In cases where excessive sweating after childbirth leads to spasm, it is due to blood deficiency after childbirth, with the pores not being tightly closed, resulting in profuse sweating. When wind pathogen attacks, it transforms into spasm. Spasm is characterized by inability to open the mouth, a rigid and upright back, resembling an epileptic seizure, with the head shaking and a horse-like neighing sound, the body bending backward, and the condition recurring shortly after. The breath may appear to stop; in such cases, the mouth should be quickly opened and Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) administered. If treatment is delayed, profuse sweating will occur, and if the hands move aimlessly or grasp at nothing, the condition is untreatable.

薛氏
曰:产后发痉,因去血过多,元气亏极,或外邪相搏,以致牙关紧急,四肢痉强,或腰背反张,肢体抽搐。若有汗而不恶寒者曰柔痉,无汗而恶寒者曰刚痉,由亡血过多,筋无所养而致,故伤寒汗下过多,溃疡脓血大泄多患之,乃败证也,急以十全大补汤大补血气,如下应,急加附子,或保无虞,若攻风邪,死无疑矣。
夷坚志
云:杜壬治郝质子妇产四日,戴眼,弓背反张,壬以为痉病,与大豆紫汤、独活汤而愈。政和间,余妻方分娩,犹在蓐中,忽作此症;头足反接,相去几二尺,家人惊骇,以数婢强拗之不直,适记所云,而药草有独活,乃急为之,召医未至,连进三剂,遂能直,医至即愈矣,更不须用大豆紫汤。古人处方,神验屡矣。
陈临川
曰:凡产后口噤,腰背强直,角弓反张,皆名曰痉,又名曰。古人察有汗无汗,以分刚柔阴阳而治,今《产宝》诸书有中风口噤一门,又有角弓反张一门,其实一也,如憎寒发热,有类伤寒,皆不论及,岂可只以一二药治之。

Xue said: Postpartum spasm arises from excessive blood loss, which leads to extreme deficiency of the primordial qi, or from the combination of external pathogenic factors. This results in tight jaw, stiffness and spasms in the limbs, or arching of the back and twitching of the limbs. If there is sweating without aversion to cold, it is called rou jing (soft spasm); if there is no sweating with aversion to cold, it is called gang jing (hard spasm). These conditions arise from excessive blood loss, which leaves the tendons without nourishment. Therefore, they commonly occur in cases of typhoid fever with excessive sweating or purging, or in cases of ulcers with heavy discharge of pus and blood. This is a critical and dangerous condition. It must be urgently treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to greatly replenish blood and qi. If there is downward deficiency, fu zi (processed aconite root) should be added immediately. This may preserve the patient from danger. However, if one attacks the wind pathogens, death is certain.

Yijian Zhi records: Du Ren treated a woman, the wife of Zhao Zhi’s son, who, four days after childbirth, had her eyes rolled up, her back arched backward like a bowstring. Du Ren diagnosed this as spasm and administered Da Dou Zi Tang (Soybean Purple Decoction) and Du Hua Tang (Herba Angelicae Pubescentis Decoction), and she recovered. During the Zhenghe era, my wife had just given birth and was still in postpartum confinement when she suddenly developed this condition: her head and feet were bent backward, separated by nearly two chi. The family was terrified and tried in vain to straighten her with several maids. I recalled what had been said, and since the herb du hua was available, I acted immediately. Before a physician could arrive, I gave her three successive doses, and she was able to straighten. When the physician arrived, she had already recovered, and there was no need to use Da Dou Zi Tang any longer. Ancient prescriptions have indeed been repeatedly miraculous.

Chen Linchuan said: All cases of postpartum locked jaw, stiff back, and bowstring-like arching of the back are called jing (spasm), also known as... Ancient physicians distinguished between cases with and without sweating in order to differentiate between gang (hard) and rou (soft) spasm, and to treat accordingly based on yin and yang. However, in modern texts such as Chanbao (Treasure of Childbirth), there are separate sections on "stroke with locked jaw" and "bowstring-like arching," but they are actually the same condition. Cases involving aversion to cold and fever, similar to typhoid fever, are not discussed at all. How can such conditions be treated with only one or two herbs?

按《素问》有痉字而无字,仲景太阳经有痉病而无痉方,则今书中字乃痉字传写之误也,夫劲痉二字,谐体谐声,而痉之病状,有项背劲急反张之相,则从痉字无疑,若字于义莫解,故当以痉字为正。且寒主收引,风寒在太阳经而项背强直者,太阳筋病也,诸方皆主续命,从仲景论矣。郭氏不问产后虚实,邪之有无,而概宗之,似乎一偏。至薛氏又谓产后亡血过多,非急用十全大补不可,若攻风邪,死无疑矣,又一见也。及《夷坚志》案,以大豆紫汤、独活汤而愈者,则又主于风矣。
是续命亦不为妄,但本方有麻黄、附子,于气血两虚之人不可轻用,而郭氏论又有速灌之说,稍缓即汗出如雨,反不以麻黄为忌,何其语之切也。二说均不可废,临证之际,详之可也。
小续命汤
治产后汗多变痉,口噤首强,或摇头马嘶,不时举发,气息如绝。
方见前中风。
陈临川
云:陈无择评曰:产后汗出多变痉,亦令服小续命汤,此又难信,既汗多,如何更服麻黄官桂防己黄芩辈,不若大豆紫汤为佳,《局方》大圣散亦良药也。愚观朱奉议云:凡刚柔二,小续命汤并可加减与之,若柔自汗者,去麻黄加葛根之说,朱奉议必有所据,虽大豆紫汤、大圣散良,亦不可偏见曲说,有妨古人之意。

According to Suwen, the term "痉" is present, but the term [another character] is not. Zhang Zhongjing's Taiyang meridian mentions "痉" disease but not a formula for "痉," so the character [another character] in the current text is likely a transmission error for "痉." The characters "劲痉" are similar in form and sound, and the clinical manifestation of "痉" includes stiffness and backward extension of the neck and back, so it is clearly "痉" and not [another character]. As for [another character], its meaning is unclear, so "痉" should be taken as the correct term. Moreover, cold primarily causes contraction and pulling; when wind-cold affects the Taiyang meridian and causes stiffness in the neck and back, it is a disease of the Taiyang sinews. All formulas are primarily aimed at restoring vitality, following Zhang Zhongjing's theory. Guo does not consider the postpartum condition of deficiency or excess, nor the presence or absence of pathogenic factors, yet universally follows this approach, which seems one-sided. As for Xue, he further claims that in cases of excessive blood loss after childbirth, ten-ingredient great tonifying decoction must be used immediately, and if one attacks the wind pathogen, death is certain—another extreme view. In the case recorded in Yijian Zhi, the patient was cured with Dadou Zhi Tang and Duhuo Tang, indicating that the condition is also attributed to wind.

Thus, the use of "续命" is not without basis, but this formula contains ephedra and aconite, which should not be used lightly in patients with deficiency of both Qi and Blood. Furthermore, Guo's theory also advocates for rapid administration, stating that if delayed, the patient may sweat profusely, yet he does not consider ephedra as a contraindication—how precise and striking his words are! Both views cannot be discarded; in clinical practice, careful consideration is required.

Xiao Xuming Tang
Treats postpartum excessive sweating leading to spasm, locked jaw and stiff head, or shaking of the head like a horse, with intermittent episodes and labored breathing.
The formula is found in the previous section on wind stroke.

Chen Linchuan says: Chen Wuze comments, "In cases of postpartum excessive sweating leading to spasm, Xiao Xuming Tang is also prescribed"—this is difficult to believe. If there is already excessive sweating, how can one then take herbs such as ephedra, cinnamon, Stephania, and scutellaria? It would be better to use Dadou Zhi Tang. The Jufang Dasheng San is also an effective medicine. In my view, Zhu Fengyi says that for the two types of postpartum spasm—rigid and flexible—Xiao Xuming Tang can be modified accordingly. If the condition is of the flexible type with spontaneous sweating, one should remove ephedra and add kudzu root. Zhu Fengyi must have had a basis for this. Although Dadou Zhi Tang and Dasheng San are effective, one should not adopt biased or distorted interpretations, for this would obstruct the original intent of ancient scholars.

大豆紫汤
治中风头眩,恶风自汗,吐冷水及产后百病,或中风痱痉,背强口噤,直视烦热,脉紧大者,不治。
方见前中风。
大豆汤
治产后卒中风发,倒闷不知人,及妊娠挟风,兼治在蓐诸疾。
大豆(五升,炒令微焦)葛根独活(各一两)防己(六两)(防己行十二经,虚者忌用,今分两且独多,宜斟酌)上咀,每服五钱,酒二盏煎至一盏半,去渣温服,不拘时,日三服。
一方
治产后中风,诸体疼痛,自汗出者,及余百疾。
独活(八两)当归(四两)上咀,以酒八升煮取四升,去滓,分四服,日三夜一,取微汗。若上气者,加桂心二两,不瘥更作。
羚羊角饮子
治产后气实,腹中坚硬,两胁胀满,心中烦热,渴欲饮水,欲成刚,中风之疾。
羚羊角(半两,镑)防风羌活桔梗(并去芦)败酱(各八钱)(败酱近无识者,不知当以何物代之)桂心柴胡大黄(酒浸过煨,各一两二钱)上咀,每服五钱,水一大盏半同煎至一盏,去渣温服,不拘时,更服地黄酒,(地黄酒妙甚)用地黄切一升,炒令黑,瓷瓶中下热酒三升,密封口,煮令减半,任意服之。

Daizǐ Tang
Treats wind-affected illness with dizziness, aversion to wind, spontaneous sweating, vomiting of cold water, and a hundred ailments after childbirth. If the condition manifests as wind-fleck (a type of stroke), with stiffness in the back, locked jaw, fixed gaze, internal heat, and a tight and large pulse, it is incurable.
The formula is found in the previous section on wind-affected illness.

Dàdòu Tāng
Treats sudden wind-affected illness after childbirth, causing collapse, confusion, and loss of consciousness, as well as wind invasion during pregnancy, and various ailments during the postpartum period.
Soybeans (five sheng, roasted until slightly charred), Kudzu root, Duohuo (each one liang), Fangji (six liang) (Fangji acts on all twelve meridians; it is contraindicated in the weak. The dosage here is relatively heavy, and should be considered carefully). Crush the herbs, and for each dose, take five qian, decoct with two cups of wine until reduced to one and a half cups. Strain and take warm, at any time, three times daily.

Another Formula
Treats wind-affected illness after childbirth with pain throughout the body and spontaneous sweating, as well as other ailments.
Duohuo (eight liang), Danggui (four liang). Crush the herbs, and decoct with eight sheng of wine to extract four sheng of decoction. Strain, divide into four doses, and take three times daily and once at night, to induce a slight sweat. If there is shortness of breath, add Guixin (two liang). If the condition does not improve, prepare again.

Lingyangjiao Yinzi
Treats postpartum condition with fullness and hardness in the abdomen, distension of both flanks, internal heat, thirst for water, a tendency toward rigidity, and wind-affected illness.
Lingyangjiao (half liang, pounded), Fangfeng, Qianghuo, Jiegeng (all with the芦 removed), Baijiangcao (each eight qian) (Baijiangcao is now rare; it is unclear what substance should be used as a substitute), Guixin, Chaihu, Dahuang (soaked in wine and then warmed, each one liang and two qian). Crush the herbs, and for each dose, take five qian, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm, at any time. Also take Dihuang wine (Dihuang wine is particularly effective). Take one sheng of Dihuang, slice it and roast until blackened, place in a porcelain jar, add three sheng of hot wine, seal the jar, and simmer until the liquid is reduced by half. Take as desired.

防风当归散
防风川芎当归地黄(各五钱)上锉,每服一两,水三盏煎至二盏,温服。
楼氏
曰:续命汤、大豆紫汤、举卿古拜散,太阳厥阴药也,邪实,脉浮弦有力者固宜,但产后血气大虚之人,不宜轻发其表,但用防风当归散治之为妙。
[卷之十二] 产后门中
薛氏
曰:者,筋脉拘急也;者,筋脉张纵也。(者抽搐伸缩也)经云:肝主筋而藏血。盖肝气为阳为火,肝血为阴为水,前证因产后阴血去多,阳火炽盛,筋无所养而然耳。
故痈疽脓水过多,金疮出血过甚,则阳随阴散,亦多致此。治法当用八珍加丹皮钩藤,以生阴血(丹皮钩藤为肝火而用),则阳火自退,诸症自愈。如不应,当用四君芎归丹皮钩藤,以补脾土,盖血生于至阴,至阴者脾土也,故小儿吐泻之后,脾胃虚损,亦多患之,乃虚象也(所谓虚象者,土虚反见风木之化也),无风可逐,无痰可消。若属阳气脱陷者,用补中益气加姜桂,阳气虚败者,用十全大补加桂附,亦有复生者。此等症候,若肢体恶寒,脉微细者,此为真状,若脉浮大,发热烦渴,此为假象,惟当固本为善。若无力抽搐,戴眼反折,汗出如珠流者,皆不治。(真假虚实之辨)一产妇因劳两臂不能屈,服苏合香丸,肢体痿软,汗出如水。余谓前药辛香,耗散真气,腠理虚而津液妄泄也,先用十全大补汤加五味子,补实腠理,收敛真气,汗顿止,又佐以四君子调补元气,渐愈,用逍遥散大补汤调理而痊。

Fangfeng Danggui San
[Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Danggui (Angelica sinensis), and Dihuang (Rehmannia glutinosa), each five qian]—grind the herbs, take one liang per dose, decoct in three cups of water until reduced to two cups, and take warm.

Lou said: Xuming Tang, Dadou Zi Tang, and Juqing Gubai San are formulas of the Taiyang and Jueyin meridians. They are suitable for cases where the pathogenic factors are strong and the pulse is floating, taut, and forceful. However, in postpartum patients with severe deficiency of blood and qi, it is not advisable to lightly induce the exterior. Instead, Fangfeng Danggui San is the best treatment.

[Volume Twelve] Postpartum Disorders
Xue said: This condition is characterized by tension and stiffness of the tendons and vessels; this condition is characterized by looseness and relaxation of the tendons and vessels (this condition is characterized by convulsions and stretching). The Classic of the Yellow Emperor says: "The liver governs the tendons and stores blood." The liver qi is yang and fire, while liver blood is yin and water. The above condition arises because, after childbirth, yin blood is greatly depleted, leading to excessive yang fire, which leaves the tendons without nourishment.

Thus, in cases of excessive pus and fluid from abscesses, or excessive bleeding from wounds, yang may follow yin and disperse, leading to this condition as well. The treatment should use Bazhen Tang with Danpi (Moutan bark) and Gouteng (Uncaria), to nourish yin and blood (Danpi and Gouteng are used to clear liver fire), thereby reducing the excessive yang fire and resolving all symptoms. If this is ineffective, use Sijunzi Tang with Chuanxiong, Danggui, Danpi, and Gouteng to strengthen the spleen earth, for blood is generated from the most yin aspect, and the most yin is the spleen earth. Therefore, children often suffer from this condition after episodes of vomiting and diarrhea, which cause spleen and stomach deficiency—a condition of deficiency (what is meant by deficiency is when earth deficiency leads to the manifestation of wind and wood). There is no wind to expel, no phlegm to resolve. If the condition is due to collapse of yang qi, use Buzhong Yiqi Tang with ginger and cinnamon; if yang qi is greatly deficient, use Shiquan Dabu Tang with cinnamon and aconite—some cases may recover.

These symptoms, if characterized by cold limbs and a weak, fine pulse, are signs of true deficiency. If the pulse is floating and large, with fever and thirst, this is a false manifestation. In such cases, one should focus on consolidating the root. If there is weak convulsion, eyes rolling back, and profuse sweating like beads of water, these are untreatable conditions. (This is the distinction between true and false, deficiency and excess.)

A postpartum woman, due to overexertion, could not bend her arms. She took Suhexiang Wan (Su He Xiang Pills), after which her limbs became weak and she sweated profusely. I said that the previous medicine was aromatic and strong, which dispersed true qi, leading to deficiency of the body’s defenses and excessive loss of body fluids. I first used Shiquan Dabu Tang with Wuweizi (Schisandra) to consolidate the body’s defenses and collect true qi, and the sweating stopped immediately. Then I supported this with Sijunzi Tang to regulate and replenish the primordial qi, and she gradually improved. Finally, I used Xiaoyaosan with a large-dose Dabu Tang to regulate and fully restore her condition, and she recovered completely.

一产妇先胸胁乳内胀痛,后因怒口噤吐痰,臂不能伸,小便自遗,左三部脉弦。余谓此肝经血虚,而风火所致,不能养筋,先用加味逍遥散治之,臂能屈伸,又以补肝散六味丸,诸症悉愈。
一妇人发,遗尿自汗,面赤或时面青,饮食如故,肝脉弦紧。余曰:此肝经血燥风热,名也,肝主小便,其色青,人心则赤,法当滋阴血,清肝火。遂用加味逍遥散,不数剂,诸症悉退而安。
一妇人产后血风患此,以小续命汤数服而安。
产后因虚,伤风,同伤寒表症未传入里,宜服防风汤。(前止言虚而施补,此又因风而治风,具见圆通之妙)
防风汤
治风虚发热,项背拘急,肢体不随,恍惚狂言,来去无时,不自觉悟,亦治香港脚缓弱甚效,此药温和,不虚人。
秦艽独活麻黄(去节)半夏(汤洗七次)防风(去芦,各二两)升麻防己白术石膏()白芍黄芩当归(去芦)人参(去芦)远志(去骨)甘草(各一两)上为粗末,每服四钱,水二中盏,生姜七八分,煎至一盏,去滓,取清汁六分,入麝香末少许,食后临卧带热服。

A woman first experienced swelling and pain in her chest, ribs, and breasts. Later, due to anger, she became mute, spat phlegm, could not extend her arm, and had involuntary urination. Her left three pulse sections were taut. I said this was due to blood deficiency in the liver meridian, caused by wind-fire, which was unable to nourish the tendons. I first treated her with Jia Wei Xiao Yao San, and her arm could then flex and extend. I then administered Bu Gan San and Liu Wei Wan, and all symptoms were completely cured.

Another woman had hair loss, involuntary urination, spontaneous sweating, a red face, or occasionally a blue face, with her appetite remaining normal. Her liver pulse was taut and tense. I said, "This is known as 'liver meridian blood dryness with wind-heat.' The liver governs urination, and its color is blue; the heart's color is red. The method is to nourish yin and blood and clear liver fire." I therefore used Jia Wei Xiao Yao San, and after only a few doses, all symptoms receded and she recovered.

A woman who had postpartum blood wind suffered from this condition and was treated with Xiao Xu Ming Tang for several doses and recovered.

Postpartum deficiency with wind invasion, presenting with symptoms similar to those of exterior cold (shanghan) that had not yet progressed inward, should be treated with Fang Feng Tang. (Previously, treatment was focused on deficiency with tonics; here, wind is treated with wind, showing the skill and adaptability of the method.)

Fang Feng Tang
Treats wind deficiency with fever, stiffness in the neck and back, impaired limb movement, confusion and incoherent speech, symptoms that appear and disappear without regularity, and lack of awareness. It is also very effective for treating Hong Kong foot with weakness. This medicine is mild and does not deplete the body.

Ingredients: Qin Jiao, Du Huo, Ma Huang (with nodes removed), Ban Xia (washed seven times in decoction), Fang Feng (with芦 removed), Sheng Ma, Fang Ji, Bai Zhu, Sheng Shi Gao, Bai Shao, Huang Qin, Dang Gui (with芦 removed), Ren Shen (with芦 removed), Yuan Zhi (with bone removed), Gan Cao (each one liang). The above ingredients are ground into coarse powder. For each dose, take four qian, decoct with two middle-sized cups of water, add seven to eight fen of ginger, and boil down to one cup. Strain the residue and take six parts of the clear liquid, adding a small amount of powdered musk. Take warm after meals and before bedtime.

华佗愈风散
方见前中风。
当归散
治产后中风,牙关紧急,不省人事,口吐涎沫,手足。(此即愈风汤法)当归(去芦)荆芥穗(各等分)上为细末,每服二钱,水一盏、酒半盏煎至一盏,灌之,如牙关紧急,斡开微微灌之,但下咽即生,屡用救人,大有神效。
增损柴胡汤
治产后感异证,手足牵搐,涎潮昏闷。
柴胡(三钱)黄芩(一钱二分)人参甘草(炙)半夏(各一钱半)黄(一钱)石膏(二钱)知母(一钱)上咀,分二服,水二盏,生姜三片,枣二枚,煎八分,不拘时服。(此以小柴胡合白虎加黄,治虚热痰饮变怪诸症,乃阳明少阳药也,内无血药,亦有见)
秦艽汤
前证已去,次服此药,去其风邪。(此方荣肝去风,是肝胆二经寒热药)秦艽芍药柴胡(各一钱七分)防风黄芩(各一钱二分)人参半夏(各一钱)甘草(炙,一钱三分)上咀,作二帖,每帖加生姜三片,水煎,食远服。

Hua Tuo's Wind-Healing Powder
The formula is mentioned in the previous section on Zhongfeng (stroke).

Danggui San
Treats postpartum Zhongfeng, characterized by clenched jaw, unconsciousness, spitting of phlegm or saliva, and hand and foot convulsions. (This is the method of the Yufeng Tang formula.) Danggui (with the root removed), Jingjie Sui (each in equal parts). Grind into fine powder. Take two qian per dose: boil one zhan of water and half a zhan of wine until reduced to one zhan, and administer. If the jaw is clenched, gently open it and administer slowly. Once it is swallowed, it takes effect immediately. It has been used repeatedly to save lives and is highly effective.

Zengsun Chaihu Tang
Treats postpartum strange syndromes, with hand and foot convulsions and phlegm rising causing dizziness and confusion.

Chaihu (three qian), Huangqin (one qian two fen), Ren Shen and Gancao (roasted), Banxia (each one qian five fen), Huang (one qian), Shigao (two qian), Zhimu (one qian). Cut into pieces, divide into two doses. Boil with two zhan of water, three slices of ginger, two dates, and decoct until reduced to eight parts. Take at any time. (This is a combination of Xiao Chai Hu Tang with Bai Hu Tang plus Huang, used to treat various strange symptoms of deficiency-heat and phlegm-drink; it is a formula for the Yangming and Shaoyang meridians. There is no herb for moving blood in it, which is also notable.)

Qinjiao Tang
Once the previous symptoms have subsided, take this formula next to dispel wind. (This formula nourishes the liver and dispels wind; it is a formula for the liver and gallbladder meridians, treating both cold and heat patterns.) Qinjiao, Shaoyao, Chaihu (each one qian seven fen), Fangfeng, Huangqin (each one qian two fen), Ren Shen, Banxia (each one qian), Gancao (roasted, one qian three fen). Cut into pieces, make into two doses. Add three slices of ginger to each dose, decoct with water, and take after meals.

[卷之十二 产后门中] 拘挛
大全
云:产后中风,筋脉四肢挛急者,是气血不足,脏腑俱虚,月内未满,起早劳役,动伤脏腑,虚损未复,为风所乘,风邪冷气初客于皮肤经络,则令人顽痹不仁,羸乏少气,风气入于筋脉,挟寒则挛急也。
薛氏
曰:肝属木而主筋,前证若肝经风热血燥,用加味逍遥散,如不应,当用六味地黄丸以补肾水。经云:风客淫气,精乃亡,邪伤肝也。仍参前杂症诸风血方论治之。
一产妇筋挛臂软,肌肉掣动,此气血俱虚而自热也,用十全大补汤而安。
一产妇手麻,服愈风丹,遍身皆麻,神思倦怠。余谓气血虚弱,用十全大补加炮姜数剂渐愈,去姜又数剂,及逍遥散而痊。
舒筋汤
治一切筋骨拘挛疼痛,盖因风湿所伤,气血凝滞,经络不行所致,其效如神。
羌活片子姜黄甘草(炙,各二钱)赤芍当归海桐皮(去粗皮)白术(各一钱)上切作一服,加生姜三片,水煎去滓,磨沉香水少许入内,温服,上痛食后,腰以下痛食前。

[Volume 12: Postpartum Disorders] Spasms
Comprehensive Treatise
It is said: Postpartum wind stroke, characterized by stiffness and cramping in the tendons, meridians, and limbs, arises from deficiency of qi and blood, and from the internal organs being weakened. If the woman has not yet completed the postpartum period (typically 40 days) and has engaged in early labor or exertion, this may further injure the internal organs, and the deficiency has not yet recovered, allowing wind to invade. When wind pathogen and cold qi first attack the skin and meridians, it causes numbness, lack of sensation, weakness, and shortness of breath. When the wind enters the tendons and is combined with cold, it results in cramping and stiffness.

Xue Ji said: The liver belongs to the Wood element and governs the tendons. In the above condition, if there is wind-heat and blood dryness affecting the liver meridian, the formula Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction) should be used. If this proves ineffective, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be used to nourish kidney yin. As the classics state: When wind invades and disturbs the qi, essence is lost, and the liver is injured. Treatment should still refer to the previous discussions on various wind and blood disorders.

One case involved a postpartum woman with stiff limbs, weak arms, and twitching muscles. This was due to deficiency of both qi and blood, with internal heat. She was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and recovered.

Another postpartum woman experienced numbness in her hands. She took Yu Feng Dan (Wind-Dispelling Pills), after which she developed numbness throughout her body and became mentally exhausted and lethargic. I diagnosed this as deficiency of qi and blood, and treated her with several doses of Shi Quan Da Bu Tang with prepared ginger, after which she gradually improved. After discontinuing the ginger, several more doses of the same formula were given, and finally she was cured with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction).

Shu Jin Tang (Loosening Sinews Decoction)
Treats all conditions involving stiffness, pain, and contracture in the muscles and bones. This arises from injury due to wind-damp, with stagnation of qi and blood, and blockage of the meridians. Its efficacy is extraordinary.

Qiang Huo, Nian Zi Jiang Huang, Zhi Gan Cao (roasted licorice, each two qian), Chi Shao, Dang Gui, Hai Tong Pi (bark of sea buckthorn, with coarse bark removed), Bai Zhu (each one qian). Cut all ingredients into one dose, add three slices of fresh ginger, decoct in water, strain, and add a small amount of Chen Shui Xiang (scented water) before drinking warm. Take after meals for upper body pain, and before meals for pain in the lower body.

芎散
治产后中风,四肢筋脉疼痛挛急,背项强急。
川芎羌活当归酸枣仁(炒)羚羊角屑(各七钱半)防风牛蒡子(炒,各一两)桂心赤芍(各半两)上咀,每服八钱,水煎温服,不拘时。(此即防风羚羊角汤,但分两少异,而牛蒡独多者,以其能去皮肤风,通十二经,利腰脚也)
薛氏
曰:前方如不应,当用八珍汤,更不应,用十全大补汤。(观薛氏所言,则亦先治风,后议补,要得此窍)
防己膏
治产后中风,四肢筋脉挛急,身体麻痹。
汉防己(去皮,半斤)茵芋(五两)上咀,用酒五升浸药一宿,取猪肪脂一斤,文武火熬。三上三下成膏,摊在纸花上。贴病患患处,以热手不住下摩膏上千遍。
[卷之十二 产后门中] 不语
大全
云:人心有七孔三毛,产后虚弱,多致停积败血,闭于心窍,神志不能明了。又心气通于舌。心气闭塞则舌亦强矣,故令不语,但服七珍散。(本论所重在败血,而七珍散不用破血之味,为其本于虚也)

芎散
Treats postpartum wind stroke, characterized by pain and spasm in the limbs' tendons and meridians, and stiffness in the back and nape of the neck.
Chuanxiong (7.5 qian), Qianghuo (7.5 qian), Danggui (7.5 qian), Suanzaoren (fried, 7.5 qian), Lingyangjiao (屑, 7.5 qian), Fangfeng (1 liang), Niubangzi (fried, 1 liang), Guixin (0.5 liang), Chishao (0.5 liang). Crush the herbs, and for each dose, take eight qian, decoct in water, and take warm, at any time. (This is the Fangfeng Lingyangjiao Tang, but with slightly different dosages, and with a greater amount of Niubangzi, because it can dispel wind from the skin, penetrate the twelve meridians, and benefit the waist and legs.)

Xue said:
If the above formula is ineffective, use Bazhen Tang; if that also fails, use Shiquan Dabu Tang. (Observing Xue’s remarks, one sees that he also first treats the wind, then considers tonification — the key is to understand this principle.)

Fangji膏
Treats postpartum wind stroke, with spasm and stiffness in the limbs' tendons and meridians, and numbness throughout the body.
Hanfangji (with skin removed, 0.5 jin), Yinyu (5 liang). Crush the herbs, soak them in five sheng of wine overnight. Take one jin of pig fat, and simmer on medium and low heat. Reduce the mixture three times up and down to make into a paste, then spread it on paper flowers. Apply it to the affected area of the patient, and continuously rub it with warm hands a thousand times.

[Volume Twelve, Section on Postpartum Disorders] Inability to Speak

Daquan says:
The human heart has seven orifices and three hairs. After childbirth, when the body is weak, it is common for stagnant and corrupt blood to accumulate, blocking the heart's orifices, causing the mind to become confused. Moreover, the heart qi communicates with the tongue. If the heart qi becomes blocked, the tongue also becomes stiff, hence the inability to speak. In such cases, only Qizhen San should be taken. (The focus of this theory is on stagnant blood, and Qizhen San does not include herbs that break blood, because its foundation lies in deficiency.)

薛氏
曰:经云:大肠之脉散舌下。又云:脾之脉,是动则病舌本强,不能言。又云:肾之别脉,上入于心,系舌本,虚则不能言。窃谓前证若心肾气虚,用七珍散;肾虚风热,地黄饮:大肠风热,加味逍遥散加防风白芷;脾经风热。秦艽升麻汤;肝经风热,柴胡清肝散加防风白芷;脾气郁结,加味归脾汤加升麻;肝木太过,小柴胡加钩藤钩;脾受土侮,六君加升麻白芷钩藤钩;肝脾血虚。用佛手散;脾气虚,用四君子;气血俱虚,八珍汤,如不应,用独参汤,更不应。急加附子,补其气而生其血,若竟用血药则误矣。
一产妇不语,用七珍散而愈,后复不语,内热晡热,肢体倦怠,饮食不进,用加味归脾汤为主,佐以七珍散而愈。后因怒不语(凡新产怒不可有),口噤,腰背反张,手足发搐,或小便见血,面赤,或青或黄,或时兼赤。余曰:面青,肝之本色也;黄者,脾气虚也;赤者,心血虚也。用八珍汤加钩藤钩、茯苓、远志,渐愈,又用加味归脾汤而痊。

Xue said: It is said in the classics: "The meridian of the large intestine spreads beneath the tongue." It is also said: "When the spleen meridian is active, it causes stiffness at the root of the tongue and inability to speak." It is further said: "The collateral vessel of the kidney ascends into the heart and connects to the root of the tongue; when deficient, it causes inability to speak." I humbly suggest that if the previous condition is due to deficiency of qi in the heart and kidneys, use Qi Zhen San; if it is due to kidney deficiency with wind-heat, use Di Huang Yin; if it is due to wind-heat in the large intestine, use Jia Wei Xiao Yao San with Fang Feng and Bai Zhi; if it is wind-heat in the spleen meridian, use Qin Jiao Sheng Ma Tang; if it is wind-heat in the liver meridian, use Chai Hu Qing Gan San with Fang Feng and Bai Zhi; if it is spleen qi stagnation, use Jia Wei Gui Pi Tang with Sheng Ma; if liver wood is excessive, use Xiao Chai Hu Tang with Gou Teng; if the spleen is oppressed by earth (damp), use Liu Jun Zi Tang with Sheng Ma, Bai Zhi, and Gou Teng; if there is blood deficiency in the liver and spleen, use Fo Shou San; if there is spleen qi deficiency, use Si Jun Zi Tang; if both qi and blood are deficient, use Ba Zhen Tang. If it does not respond, use Du Shen Tang; if it still does not respond, urgently add Fu Zi to supplement the qi and generate blood. If blood-nourishing herbs are used exclusively, it would be a mistake.

One postpartum woman was mute; she was treated with Qi Zhen San and recovered. Later she became mute again, with internal heat, afternoon heat, limb fatigue, and poor appetite. The main treatment used was Jia Wei Gui Pi Tang, supplemented with Qi Zhen San, and she recovered. Later, due to anger, she became mute again (note: anger should not occur after childbirth), with locked jaw, spinal rigidity and backward arching of the back, twitching of the hands and feet, or hematuria, a red face, or a blue, yellow, or occasionally red face. I said: A blue face is the inherent color of the liver; a yellow face indicates spleen deficiency; a red face indicates heart blood deficiency. I used Ba Zhen Tang with Gou Teng, Fu Ling, and Yuan Zhi, and she gradually recovered, then was fully cured with Jia Wei Gui Pi Tang.

李氏
曰:有临产服汤药过多,胃湿使然者,熟料五积散六君子汤;痰热迷心不语者(不语由于胃湿,谓生痰也,而谓汤药过多何欤,五积散之用又难解),导痰汤;或痰气郁滞,闭目不语者,用孤凤散。
七珍散
治产后虚弱,多致停积败血,闭于心窍,神志不明,又心气通于舌,心气闭塞则舌亦强,故令不语。
人参石菖蒲生地黄川芎(各一两)细辛(一钱)防风辰砂(另研,各五钱)上为细末,每服一钱,薄荷煎汤调服。
胡氏孤凤散
治产后闭目不语。
生白矾为末,每服一钱,热水调下。
一方
冶产后不语。
人参石莲肉(不去心)石菖蒲(各等分)上锉,每服五钱,水煎服。
逐血补心汤
产后失音不语者,心肺二窍为血所侵,又感伤风故也。
当归(一钱半)赤芍生地桔梗苏叶前胡茯苓防风胆星黄连粉葛红花(各一钱)人参薄荷升麻(各七分)甘草(五分)半夏(一钱二分)上锉,加生姜三片,水煎,空心服。

Li's
said: For those who, at the time of childbirth, have taken too much decoction medicine, leading to dampness in the stomach, administer Shuliao Wuji San and Liujunzi Tang prepared with mature ingredients; for those with phlegm-heat obstructing the heart and unable to speak (the muteness arises from gastric dampness, which is said to produce phlegm, yet why is it said to be due to excessive medicine? The use of Wuji San is again difficult to explain), administer Daotan Tang; for those with phlegm and qi stagnation causing closed eyes and muteness, use Gufeng San.

Qizhen San
Treats postpartum weakness, often leading to stagnation of decaying blood, which blocks the heart orifices, causing confusion. Since the heart's qi communicates with the tongue, and when the heart's qi is obstructed, the tongue also becomes stiff, hence the inability to speak.

Ingredients: Ginseng, Shichangpu (Acorus tatarinowii), Shengdihuang (Rehmannia glutinosa), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) — each one liang; Xixin (Asarum heterotropoides) — one qian; Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Chensha (Cinnabar) — each five qian (to be separately ground). Grind all into fine powder. Take one qian per dose, mixed with mint decoction.

Hu's Gufeng San
Treats postpartum muteness with closed eyes.

Ingredients: Raw white alum, ground into powder. Take one qian per dose, mixed with hot water.

Another Formula
Treats postpartum muteness.

Ingredients: Ginseng, Shilianrou (lotus seed, with the heart not removed), Shichangpu — all in equal portions. Crush and decoct. Take five qian per dose, boiled in water.

Zhuxue Bushen Tang
For postpartum muteness and loss of voice, caused by blood stasis affecting the heart and lung orifices, and further complicated by wind invasion.

Ingredients: Danggui (Angelica sinensis) — one qian and a half; Chishao (Paeonia lactiflora), Shengdi (Rehmannia glutinosa), Jiegeng (Platycodon grandiflorum), Suye (Perilla frutescens), Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Fuling (Poria cocos), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Danxing (processed Pinellia), Huanglian (Coptis chinensis), Fengge (processed Pueraria lobata), Honghua (Carthamus tinctorius) — each one qian; Renshen (Ginseng), Bohe (Mentha haplocalyx), Shengma (Cimicifuga foetida) — each seven fen; Gancao (Glycyrrhiza uralensis) — five fen; Banxia (Pinellia ternata) — one qian and two fen. Crush all, add three slices of ginger, decoct in water, and take on an empty stomach.

[卷之十二 产后门中] 妄言谵语
大全
云:产后语言颠倒,或妄言谵语,如见鬼神者,其源不一,须仔细辨证,用药治疗。
产后惊风,语言乱道,如见鬼神,精神不定者,研好朱砂调酒下龙虎丹(方见《局方》三丸,作一服,兼琥珀地黄丸服之,(诸条俱不言痰)一则因产后心虚,败血停积,上干于心,而狂言独语者,当在乍见鬼神条求之。二则产后脏虚,心神惊悸,志意不安,言语错乱,不自觉知,神思不安者,当在惊悸条求之。三则宿有风毒,因产心虚气弱,腰背强直,或歌哭嗔笑,言语乱道,当作风痉治疗,当在心惊中风条求之。四则产后心虚中风,心神恍惚,言语错乱,当在中风恍惚条求之。五则产后多因败血迷乱心经而癫狂,言语错乱无常,或晕闷者,当于本卷血晕类求之。六则因产后感冒风寒,恶露斩然不行,憎寒发热如疟,昼日明了,暮则谵语,如见鬼状,当作热入血室治之,宜琥珀地黄丸及四物汤,只用生干地黄加北柴胡等分煎服,如不退者,以小柴胡汤加生干地黄如黄芩分两,煎服愈。虽然,以上诸症,大抵胎前产后,自有专门一定之法,毫发不同,如产后,首当逐败生新,然后仔细详辨疾证,不可妄立名色,自生新意,加减方药,大宜对证,根据古法施治,未有不安者也。

[Volume 12: Postpartum Disorders] Incoherent Speech and Delirium
Comprehensive Treatise
It is said: In postpartum cases, when speech is disordered, or when there is incoherent speech and delirium, as if seeing ghosts or spirits, the causes are varied; careful differentiation of the syndrome is necessary, and treatment with appropriate medicine should be administered.

Postpartum wind shock, characterized by disordered speech, as if seeing ghosts or spirits, and an unsettled mind, should be treated by grinding fine cinnabar, mixing it with wine, and administering Longhu Dan (Dragon-Tiger Pill) (the formula is found in Ju Fang, which prescribes three pills as one dose, to be taken concurrently with Hupo Dihuang Wan (Amber Rehmannia Pill). (None of the preceding entries mention phlegm.)

First, it may be due to postpartum heart deficiency with retained blood stagnation, which rises to affect the heart, causing wild speech and muttering; this should be treated under the category of "Sudden Perception of Ghosts and Spirits."

Second, it may be due to postpartum deficiency of the viscera, with a startled and trembling heart spirit, unstable will and mind, confused speech, and lack of awareness; this should be treated under the category of "Startled Heart."

Third, it may be due to pre-existing wind-toxin, which, because of postpartum heart deficiency and weak qi, causes stiffness in the back and waist, or erratic emotional expressions such as singing, crying, anger, and laughing, with disordered speech; this should be treated as wind convulsion, and falls under the category of "Heart Startled by Wind."

Fourth, it may be due to postpartum heart deficiency with wind invasion, causing confusion of the heart spirit and disordered speech; this should be treated under the category of "Wind Invasion with Confusion."

Fifth, it may often be due to postpartum blood stagnation confusing the heart channel, resulting in mania, erratic speech, or dizziness; this should be treated under the "Blood Faintness" category in this volume.

Sixth, it may be due to postpartum cold wind invasion, with sudden obstruction of lochia, aversion to cold, fever like malaria, clarity of mind during the day, and delirium at night, as if seeing ghosts; this should be treated as "Heat Entering the Blood Chamber," and Hupo Dihuang Wan and Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction) are indicated. Use only fresh dried Rehmannia root combined with equal parts of northern Bupleurum, decocted and taken. If the condition does not improve, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used, with fresh dried Rehmannia root added in the same weight as Scutellaria, decocted and taken for cure.

Nevertheless, the above conditions generally have specific and definite treatment methods for before and after childbirth, differing even in the slightest detail. In postpartum care, the first priority is to expel the decayed and promote the new, then carefully differentiate the disease and its syndrome. One must not arbitrarily create names or new interpretations, nor fabricate novel ideas for modifying formulas and medicines. Adjustments must be highly appropriate to the symptoms, and treatment should follow ancient methods. There is no case that will not find peace through such means.

薛氏
曰:前证当固胃气为主,而佐以见证之药,若一干攻痰则误矣。
一产妇形体甚倦,时发谵语,用柏子散稍愈,又用加味归脾汤而愈,又因怒,仍狂言胁痛,小便下血,用加味逍遥散以清肝火养肝血,顿瘥,又佐以加味归脾汤而安。
一灵三圣散
治产后败血冲心,发热,妄言奔走,脉虚大者。
干荷叶生干地黄牡丹皮生蒲黄(另研,各二钱)上前三味浓煎汤,调入蒲黄末,一服即定。
夺命散
治产后血入心经,语言癫狂,健忘失志。
方见前血晕。
调经散
治血气虚损,阴虚发热,或瘀血停滞,以致心神烦躁,如见鬼神,或言语谵妄。
没药琥珀(并细研)桂心(各一钱)赤芍(炒)当归(酒浸,各一钱)细辛(二钱半)麝香(少许)上为细末,每服半钱,生姜汁温酒各少许调服(此方重在瘀血停滞,不治阴虚发热,故用桂心麝香)。或用苏合香丸一钱,以童便调服即醒。(产后用苏合香,恐芳香太过,走散真气,以童便调服,具见妙用)

Xue said: In the above condition, the primary treatment should be to consolidate the stomach qi, with auxiliary herbs chosen according to the presenting symptoms; if one merely attacks phlegm without addressing the root, it would be a mistake.

One postpartum woman was very weak in body and often experienced delirium. She was treated with Bai Zi San and showed slight improvement, and then fully recovered with Jia Wei Gui Pi Tang. However, due to anger, she again became delirious, experienced flank pain, and had hematuria. She was treated with Jia Wei Xiao Yao San to clear liver fire and nourish liver blood, and she recovered promptly. She was further stabilized with Jia Wei Gui Pi Tang.

Ling San Sheng San
Treats postpartum blood stasis ascending to the heart, with fever, delirious speech, restlessness, and a weak, large pulse.

Dried lotus leaf, fresh dried rehmannia root, peony bark, fresh processed safflower (separately ground, each two qian). The first three ingredients are decocted strongly, and the safflower powder is then mixed into the decoction. One dose immediately calms the condition.

Du Ming San
Treats postpartum blood entering the heart channel, with manic speech, madness, forgetfulness, and loss of will.

The formula is referenced in the earlier section on xue yun (blood fainting).

Tiao Jing San
Treats deficiency of blood and qi, yin deficiency with fever, or blood stasis, leading to restlessness of the mind, hallucinations as if seeing ghosts or spirits, or delirious speech.

Myrrh, amber (both finely ground), cinnamon bark (each one qian), red peony root (fried), angelica root (steeped in wine, each one qian), fine辛 (Asarum) (two and a half qian), musk (a little). The above are ground into a fine powder. Take half a qian each time, mixed with a little ginger juice and warm wine. (This formula is primarily for blood stasis, not for yin deficiency with heat, hence the use of cinnamon bark and musk.) Alternatively, one qian of Su He Xiang Wan may be taken, mixed with child’s urine, and will immediately awaken the patient. (In postpartum cases, Su He Xiang is used with caution, as its strong aromatic nature may disperse true qi; when taken with child’s urine, its effects are especially effective.)

柏子仁散
治产后元气虚弱,瘀血停滞,妄言乱语,乍见鬼神。
柏子仁远志生地黄(焙)人参当归桑寄生(桑寄生治产后余疾,益血脉)防风琥珀(另研)甘草(炙,各等分)上为粗末,先用白羊心一个切片,以水三盏煮取清汁七分,入药末五钱,煎至六分服。
妙香散
治产后心神颠倒,语言错乱,如见鬼神。
干山药白茯苓茯神(去木)黄远志(去心,各一两)人参桔梗甘草(各五钱)辰砂(三钱)麝香(一钱)木香(二钱五分)上为末,每服二钱,温酒调服。
一方用生干地黄当归二味,煎汤调服,立效。
乌金散
治产后三五日或半月间,忽妄言乱语,目见鬼神等证。

Bai Zi Ren San
Treats postpartum deficiency of primary qi, stagnation of blood stasis, incoherent speech, and sudden hallucinations of ghosts and spirits.
Bai Zi Ren, Yuan Zhi, Sheng Di Huang (roasted), Ren Shen, Dang Gui, Sang Ji Sheng (Sang Ji Sheng treats residual postpartum disorders and benefits the blood vessels), Fang Feng, Hu Po (to be separately ground), Gan Cao (charred, equal parts). Grind the above into a coarse powder. First, take one slice of a white sheep’s heart, decoct with three cups of water until seven-tenths remains, then add five qian of the herbal powder, decoct until six-tenths remains, and take the decoction.

Miao Xiang San
Treats postpartum mental confusion, disordered speech, and hallucinations as if seeing ghosts and spirits.
Gan Shan Yao, Bai Fu Ling, Fu Shen (with heartwood removed), Huang Yuan Zhi (with heart removed, each one liang), Ren Shen, Jie Geng, Gan Cao (each five qian), Chen Sha (three qian), She Xiang (one qian), Mu Xiang (two qian five fen). Grind the above into a fine powder. Take two qian each time, mixed with warm wine.

Another formula uses Sheng Gan Di Huang and Dang Gui, decocted and taken as a decoction, which is immediately effective.

Wu Jin San
Treats postpartum conditions occurring three to five days or up to half a month after childbirth, characterized by sudden incoherent speech and visual hallucinations of ghosts and spirits.

当归川芎赤芍药熟地黄白术远志肉茯神(去木)羌活酸枣仁辰砂(另研入)防风香附子(各二钱)半夏(三钱)白芷陈皮(各一钱五分)人参牛膝麦门冬天麻全蝎(各一钱)甘草(九分)上锉作二服,姜三片,葱三枝,入金银同煎服。(经曰:心者君主之官,神明出焉。故神非心有,而天与之有也。天与之者,清净光明之气也,是故心室清净,则志意治而神明居之,少有邪乘,则神无所归,志无所定,而有妄言妄见之病矣,故心室不可一日不清,而神明不可一日不居也。夫生神者气,养心者血,故气血盛则神明旺而思虑精,气血虚则神明衰而思虑少。如产后三五半月之间,其气血诚虚矣,若或卒有所惊,则神出舍空,邪袭其室,遂使神无所归,心无所主,而妄乱生矣。所谓邪者风痰也,败血也,本方以羌活、芷、蝎、天麻、半夏以去风痰,四君四物以培气血,血有所瘀,则以牛膝、赤芍行之,气有所滞,则以香附、陈皮理之,神不归则招之以茯神、枣仁,志不定则宁之以辰砂、远志,而麦冬者为清心要药,金银者为安镇灵丹,引之以葱则上通天气,加之以姜则内通神明。制方者,其神全者与。曰乌金,贵之辞。血脱益气,故不用血药,尤妙在成膏)

Dang Gui, Chuan Xiong, Chi Shao Yao, Shu Di Huang, Bai Zhu, Yuan Zhi Rou, Fu Shen (with wood removed), Qiang Huo, Suan Zao Ren, Chen Sha (to be separately ground and added), Fang Feng, Xiang Fu Zi (each two qian), Ban Xia (three qian), Bai Zhi, Chen Pi (each one qian five fen), Ren Shen, Niu Xi, Mai Men Dong, Tian Ma, Quan Xie (each one qian), Gan Cao (nine fen). Cut up and make into two doses. Take with three slices of ginger and three stalks of scallion, decoct together with gold and silver. (The Classic says: The heart is the sovereign official, from which the spirit and clarity arise. Therefore, the spirit is not possessed by the heart, but is given by Heaven. That which Heaven gives is the pure and luminous qi. Thus, when the heart chamber is pure, the will is orderly and the spirit resides there. If a little evil qi invades, the spirit has nowhere to return and the will has no fixed direction, leading to the illness of speaking and seeing things without basis. Therefore, the heart chamber cannot be unclean for even a day, and the spirit cannot be absent from it for even a day. The qi generates the spirit, and blood nourishes the heart. Therefore, when qi and blood are abundant, the spirit is strong and the mind is clear; when they are deficient, the spirit is weak and the mind is dull. As in the case of postpartum women between three to five and a half months, their qi and blood are indeed deficient. If suddenly startled, the spirit leaves its dwelling empty, and evil qi invades the room, thus making the spirit have nowhere to return, the heart have no master, and confusion arise. What is called "evil" is wind-phlegm or stagnant blood. This formula uses Qiang Huo, Bai Zhi, Quan Xie, Tian Ma, and Ban Xia to dispel wind-phlegm, and the Four Gentlemen and Four Substances formulas to nourish qi and blood. If there is blood stasis, use Niu Xi and Chi Shao to move the blood; if there is qi stagnation, use Xiang Fu and Chen Pi to regulate the qi. If the spirit does not return, it is drawn back with Fu Shen and Zao Ren; if the will is unstable, it is calmed with Chen Sha and Yuan Zhi. Mai Men Dong is the essential herb for clearing the heart, and gold and silver are the divine elixirs for calming and stabilizing. Adding scallion guides the medicine upward to connect with heaven, and adding ginger connects internally with the spirit. The one who formulates this formula has a complete spirit. It is called "Black Gold," a term of high esteem. Because of blood deficiency, qi is supplemented instead of using blood-nourishing herbs; especially effective when made into a paste.)

四物补心汤
治产后言语恍惚,颠倒错乱。
当归(五钱)川芎白芍药生地黄白术半夏桔梗茯神(各四钱)陈皮(三钱)甘草(一钱)上锉为散,分作六服,每用姜三片,水煎,空心服。有热,加酒炒黄连二钱,无热不用。
宁神膏
治失血过多,心神昏闷,言语失常,不得睡卧。
辰砂乳香酸枣仁(炒)人参茯苓(各一两)琥珀(七钱半)上为末,每服一钱,灯心枣子煎汤,调服,或蜜丸弹子大,薄荷煎汤化下一丸。
琥珀地黄丸
治心血虚而言语谵妄。
琥珀(另研)玄胡索(糯米炒赤,去米)当归(各一两)蒲黄(炒,四两)生地黄生姜(各二斤)上地黄生姜各另捣汁留渣,以生姜汁炒地黄渣,地黄汁炒生姜渣,各干,与前四味俱为末,炼蜜丸如弹子大,每服一丸。当归煎汤下。
[卷之十二 产后门中] 癫狂
大全
云:疗产后因惊败血冲心,昏闷发狂,如有鬼祟,宜用《局方》大圣泽兰散,加好辰砂研令极细,每服加一字许,煎酸枣仁汤调下,一服可安。

Four Materials Heart-Enhancing Decoction
Treats postpartum confusion, incoherent speech, and disordered thinking.
Dang Gui (5 qian), Chuan Xiong, Bai Shao, Sheng Di Huang, Bai Zhu, Ban Xia, Jie Geng, Fu Shen (each 4 qian), Chen Pi (3 qian), Gan Cao (1 qian). Grind into powder, divide into six doses. Each time, use three slices of ginger, decoct with water, and take on an empty stomach. If there is heat, add two qian of wine-fried Huang Lian; if there is no heat, do not use it.

Spirit-Calm Ointment
Treats excessive blood loss, mental confusion, incoherent speech, and inability to sleep.
Cinnabar, Ru Xiang, Zi Zao Ren (stir-fried), Ren Shen, Fu Ling (each 1 liang), Hupo (7 qian and a half). Grind into powder, take one qian per dose, mixed with a decoction of Deng Xin (light heart) and Zao Zi (jujube seeds). Alternatively, make into honey pills the size of a bullet, and take one pill with a decoction of Bo He (mint).

Amber Rehmannia Pills
Treats deficiency of heart blood leading to incoherent speech.
Hupo (ground separately), Xuan Hu Suo (stir-fried with glutinous rice, rice removed), Dang Gui (each 1 liang), Pu Huang (stir-fried, 4 liang), Sheng Di Huang, Sheng Jiang (each 2 jin). Separately extract the juice from Sheng Di Huang and Sheng Jiang, leaving the residue. Use Sheng Jiang juice to stir-fry the Sheng Di Huang residue, and Sheng Di Huang juice to stir-fry the Sheng Jiang residue. Dry each, and combine with the previous four ingredients, grinding them all into powder. Make into pills the size of a bullet using refined honey. Take one pill at a time, with a decoction of Dang Gui.

[Volume Twelve, Postpartum Section] Mania and Madness
Da Quan says: For postpartum conditions caused by fright leading to blood stasis rising to the heart, resulting in confusion, madness, and as if possessed by spirits, it is appropriate to use the Da Sheng Ze Lan San formula from Jufang (Imperial Grace Formulas), adding finely ground Cinnabar. Add one "zi" (a unit of measure) per dose, mixed with a decoction of Zi Zao Ren (jujube seeds). One dose will bring calm.