304_济阴纲目 - Outline for Assisting Women

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

石子汤
疗产后虚羸喘乏,乍寒乍热如疟,四肢疼痛,面色萎黄,名曰蓐劳。
猪石子(一双,去脂膜四破)香豉(一方无此,有知母)葱(切)粳米当归白芍(各二两)上咀,分两剂,每剂用米三合,煮取一小碗,去滓,分三服(石子即猪肾,用以佐诸汤者,得本来面目也,然观葱豉,似有外邪,易知母,又有内热,不可不辨)。《广济方》无白芍,有人参,《许仁则方》无香豉,有生姜二两,桂心一两,葱白止一两。
人参鳖甲散
治蓐劳,皆由在产内未满百日,体中虚损,血气尚弱,失于将理,或劳动作伤,致成蓐劳,其状虚羸,乍起乍卧,饮食不消,时有咳嗽,头中昏痛,发歇无常,夜有盗汗,寒热如疟,背膊拘急,沉困在床,服此大效。
黄鳖甲(各一两)牛膝(七钱半)人参(用人参更佳)白茯苓当归白芍桑寄生麦门冬(去心)熟地黄桃仁桂心甘草(各半两)续断(二钱半)上为细末,每服先以猪肾一对去筋膜,以水两大盏,生姜半分,枣三枚,煎至一盏,去猪肾姜枣,然后入药末二钱,葱白三寸,乌梅一个,荆芥五穗,煎至七分,去滓,空心晚食前温服,神效。(此十全大补汤去川芎、白术,加鳖甲、牛膝、寄生、续断、桃仁、麦冬六味,以治蓐劳,有去旧生新之意,而寄生主产后余疾,用猪肾者,以胎系于腰,故皆借之以为补助耳)

Shizi Decoction
Treats postpartum weakness, shortness of breath, fatigue, intermittent chills and fever like malaria, limb pain, and a withered yellow complexion, a condition known as rublao (postpartum exhaustion).

Pig kidney (one pair, peeled and cut into four pieces), fermented soybeans (one formula omits this and uses zhimu instead), leek (chopped), glutinous rice, danggui (2 liang), baishao (2 liang). Chop the ingredients, divide into two doses. For each dose, use three he of rice, boil until one small bowl is obtained, strain, and divide into three servings. (Note: Shizi is the pig kidney, used to complement the other herbs, restoring the original form of the formula. However, considering the use of leek and fermented soybeans, there may be an external pathogen; if zhimu is used instead, it indicates internal heat, which must not be overlooked.) The Guangji Fang omits baishao and includes renshen (ginseng). The Xu Renze Fang omits fermented soybeans and includes two liang of ginger, one liang of guixin (cinnamon bark), and only one liang of leek.

Renshen Biejia Powder
Treats rublao, which arises when a woman, within one hundred days postpartum, suffers from internal deficiency, weak blood and qi, improper care, or physical overexertion leading to injury. The symptoms include weakness, alternating sitting and lying down, poor digestion, occasional coughing, dizziness and headache, irregular onset and remission of symptoms, night sweats, chills and fever like malaria, stiffness in the back and shoulders, and severe weakness requiring bed rest. Taking this formula is highly effective.

Huang Biejia (1 liang), Niuxi (7 qian 5 fen), renshen (ginseng is preferable), baifuling, danggui, baishao, sang jisheng, mai men dong (with the core removed), shudihuang, taoren, guixin, gancao (each 5 qian), xuduan (2 qian 5 fen). Grind into fine powder. For each dose, first prepare one pair of pig kidneys, peeled, with two zhan of water, half a fen of ginger, three dates, and boil until one zhan remains. Remove the pig kidneys, ginger, and dates, then add two qian of the powdered herbs, three inches of leek, one wumei (prune), five jingjie (perilla穗), and boil until seven parts remain. Strain, and take warm on an empty stomach before evening meals. This is remarkably effective. (This formula is derived from the Shiquan Dabu Tang by omitting chuanxiong and baizhu, and adding biejia, niuxi, jisheng, xuduan, taoren, and mai men dong to treat rublao, with the intention of removing the old and generating the new. Jisheng is primarily used for postpartum residual disorders, and pig kidney is used because the fetus is connected to the waist, hence it is used as a supplementary aid.)

胡氏牡丹散
治产后虚羸,发热自汗,欲变蓐劳,或血气所搏,经候不调,或寒热羸瘦。
当归白芍人参五加皮(五加皮去贼风恶血腰脊痛)地骨皮(各半两)牡丹皮(三钱)桂心没药(各二钱)上为细末,每服二钱,水酒各半盏,如不饮酒,只用水一盏,开元钱一枚,麻油蘸之(开元钱、麻油莫解),同煎七分,去滓,通口服,煎不得搅,吃不得吹。
黄煮散
治产后蓐劳,肌肤黄瘦,面无颜色,或憎寒壮热,四肢酸疼,心烦头痛。
鳖甲(醋炙)黄(各一两)牛膝(七钱半)当归白芍熟地黄人参白茯苓麦门冬(去心)桑寄生桂心甘草(炙,各半两)上为细末,每服猪石子一对去脂膜,切破,先以水一盏入姜半分,枣三枚,煎至七分,去石子姜枣,却下药五钱,更煎至四分,去滓,空心晚食前温服,二滓并煎。(此方较前人参鳖甲散少桃仁、续断,于煎法又少葱白、乌梅、荆芥,要知有瘀则兼破瘀,有风则兼治风,寒则兼寒,热则兼热,无定一也)

Hu Shi Peony Powder
Treats postpartum weakness and emaciation, fever with spontaneous sweating, tending to develop into postpartum fatigue; or conditions caused by the conflict of blood and qi, with irregular menstruation; or alternating chills and fever with emaciation.

Ingredients:
Angelica sinensis (Dang Gui), White Peony Root (Bai Shao), Ginseng (Ren Shen), Wu Jia Pi (Five-Leaf Ginseng Bark, used to dispel wind, remove evil blood, and relieve back pain), Cortex Lycii (Di Gu Pi), Peony Bark (Mu Dan Pi), Cinnamon Heart (Gui Xin), Myrrh (Mo Yao). Grind all into fine powder. Take two qian per dose, with half a cup of water and half a cup of wine. If not drinking wine, use one cup of water only. Dip one coin of the Kaiyuan currency in sesame oil (the meaning of Kaiyuan coin and sesame oil is unclear). Decoct together until reduced to seven parts, then strain and take orally. Do not stir while decocting, and do not blow on it while drinking.

Huang Zhuo San
Treats postpartum fatigue, with yellowish and emaciated skin, a sallow complexion, or aversion to cold with high fever, aching limbs, restlessness, and headache.

Ingredients:
Bile-soaked Turtle Shell (Bie Jia), Huang (unclear identity), Eucommia Bark (Niu Xi), Angelica sinensis (Dang Gui), White Peony Root (Bai Shao), Rehmannia Root (Shu Di Huang), Ginseng (Ren Shen), Poria (Bai Fu Ling), Fo-Ti (Mc Men Dong, with the heart removed),桑寄生 (Sang Ji Sheng), Cinnamon Heart (Gui Xin), Licorice (Gan Cao, charred). Grind into fine powder. For each dose, take one pair of pig testes, remove the fatty membranes and cut them open. First, add one cup of water with half a fen of ginger and three dates, decoct until reduced to seven parts. Remove the testes, ginger, and dates, then add five qian of the powder and decoct further until reduced to four parts. Strain and take warm, either on an empty stomach or before evening meals. Combine the two decoctions and decoct together. (This formula differs from the previous Ren Shen Bie Jia San by omitting Peach Kernel (Tao Ren) and Xuanduan (Xu Du), and in the decoction method it also omits green onion whites (Cong Bai), Prune (Wu Mei), and Schizonepeta (Jing Jie). It is important to know that if there is blood stasis, it should be treated with blood-activating herbs; if there is wind, treat wind; if there is cold, treat cold; if there is heat, treat heat—there is no fixed formula.)

猪腰子粥
治产后蓐劳发热。(此不药之药,所谓谷肉果菜,食养尽之也)猪腰子一个去白膜,切作柳叶片,用盐酒拌,先用粳米一合,入葱、椒煮粥,盐醋调和,将腰子铺碗底,以热粥盖之,如作状,空心服之。
[卷之十三 产后门下] 虚羸
产宝
云:产后虚羸者,皆由产后亏损血气所致,须当慎起居,节饮食,六淫七情,调养百日,庶保无疾。若中年及难产者,毋论日期,必须调养平复,方可涉喧,否则气血复伤,虚羸之证作矣。
薛氏
曰:前证产伤气血者用八珍汤,饮食伤胃者用四君子汤,停食伤脾者用六君子汤,劳伤元气者用补中益气汤。若暖气觉有药味者,此药复伤胃也,但用四君子汤,徐徐少饮,以调脾胃,若胃气一健,血气自生,诸证自愈矣。
大全
云:冷劳者,产则血气劳伤,脏腑虚弱,而风冷客之(若为气血虚,则为本气虚而寒,即无风冷客之而亦寒也,治者须知不足有余),冷搏于血气,血气不能温于肌肤,使人虚乏疲顿,致羸损不平复。若久不平复,风冷入于子脏,则胞脏冷,使人无子。(初感为寒,久则为热,若果胞冷,即本气虚,热者即血虚)

Pig Kidney Porridge
Treats postpartum蓐 labor fever. (This is a medicine without medicine, as the saying goes: grains, meat, fruits, and vegetables are the ultimate means of nourishment.) Take one pig kidney, remove the white membrane, slice it into thin strips like willow leaves, and mix with salt and wine. First, use one he of glutinous rice, add scallion and pepper, and cook into porridge. Season with salt and vinegar. Place the kidney at the bottom of a bowl and cover it with hot porridge. Serve as a dish, to be taken on an empty stomach.

[Volume Thirteen, Postpartum Section] Weakness and Emaciation
Chanbao says: Postpartum weakness and emaciation result from deficiency of blood and qi after childbirth. One must be cautious with daily habits, moderate the diet, regulate the six external pathogenic factors and seven emotional disturbances, and nourish the body for one hundred days, so as to remain free from illness. If the woman is middle-aged or experienced a difficult childbirth, regardless of the date, she must be carefully nourished until she is fully recovered before engaging in normal activities; otherwise, blood and qi will be further injured, and the condition of weakness and emaciation will arise.

Xue Ji says: For the above condition caused by injury to blood and qi during childbirth, use Eight Treasures Decoction; for that caused by dietary injury to the stomach, use Four Gentlemen Decoction; for that caused by retained food injuring the spleen, use Six Gentlemen Decoction; for that caused by injury to the fundamental qi through overexertion, use Tonify the Middle and Augment Qi Decoction. If one feels warmth and perceives the taste of medicine, this indicates that the medicine has further injured the stomach. In such cases, simply use Four Gentlemen Decoction, drinking it slowly in small amounts to regulate the spleen and stomach. Once the stomach qi is strong, blood and qi will naturally regenerate, and all symptoms will be resolved on their own.

Furen Liangfang Dachuan says: Cold labor occurs when, after childbirth, blood and qi are injured, the internal organs become weak, and external wind-cold invades (if the deficiency is in blood and qi, it is a cold condition due to internal deficiency, even without external wind-cold, it is still cold; those treating must distinguish between deficiency and excess). Cold combines with blood and qi, preventing them from warming the body, causing fatigue, weakness, and exhaustion, leading to emaciation and failure to recover. If recovery does not occur for a long time, wind-cold may enter the womb, causing cold in the reproductive organs and rendering a woman infertile. (Initially, the condition is cold; over time, it may turn hot. If indeed the womb is cold, it is due to internal deficiency; if it becomes hot, it is due to blood deficiency.)

薛氏
曰:前证若血气虚弱用八珍汤,血气虚寒用十全大补汤,胃气虚弱用补中益气汤,脾气虚弱用六君子汤,命门火衰用八味汤,肝脾血虚用加味逍遥散,肝脾郁怒用加味归脾汤。
补虚汤
治产后一切杂病,只大补气血为主。
人参白术(各一钱)黄川芎陈皮(各五分)甘草(炙,三分)上锉,加生姜三片,水煎服(此方以中气元气为主,而无血药者,必脾胃虚而本元不足也,其血药只用川芎,又于补气中以行肝血,抑血脱益气补脾生血之良方也)。(误矣,指白虎汤而言)热轻,倍加茯苓;热甚,加炒黑干姜三分。
黄四物汤
新产不可用芍药,以其酸寒,能伐生发之气,只以黄易芍药,为补虚之要药。
黄当归川芎熟地黄(各等分)上锉,每服四钱,水煎服。气虚,加参术茯苓甘草;发热,加干姜;自汗多者,少用川芎,勿用茯苓,倍加蜜炙黄;口渴,加五味子麦门冬;腹痛者,非白芍不可,虽新产亦用,但以酒炒不妨,(黄易芍药者,即补血汤以黄为君之义,所谓气能生血,血不能生气,而芍药有杀伐之性,无生长之能,故去之。加减法妙,多用酒炒,助生气也,乃丹溪法)

Xue Ji said: If the previous condition is due to deficiency of blood and qi, use Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction); if it is due to deficiency of blood and qi with coldness, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction); if it is due to weakness of stomach qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction); if it is due to weakness of spleen qi, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction); if it is due to decline of the gate of life fire, use Ba Wei Tang (Eight Ingredients Decoction); if it is due to deficiency of blood in the liver and spleen, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder); if it is due to stagnation of the liver and spleen from anger or emotional distress, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction).

Bu Xu Tang (Tonify Deficiency Decoction)
Treats all kinds of postpartum disorders, with the sole principle of greatly tonifying blood and qi.

Radix Ginseng (1 qian), Atractylodes Macrocephala (1 qian), Astragalus (huang), Ligusticum Wallichii (chuan xiong), Citrus Peel (chen pi) (each 5 fen), Licorice (zhi gan cao) (3 fen). Pound the herbs together, add three slices of fresh ginger, and decoct with water. (This formula is centered on the middle qi and original qi; since it contains no blood-nourishing herbs, it is used only when the spleen and stomach are weak and the fundamental constitution is insufficient. The only blood herb used is Ligusticum Wallichii, which promotes the circulation of liver blood within the context of qi supplementation, making it an effective formula for cases of blood loss, where qi is strengthened to support the spleen and generate blood.) (This is an error; it refers to Baihu Tang (White Tiger Decoction) instead.) For mild heat, double the amount of Poria (fu ling); for severe heat, add three fen of fried and charred dried ginger (chao hei gan jiang).

Huang Si Wu Tang (Yellow Four Substances Decoction)
Newly delivered women should not use Paeonia lactiflora (bai shao), because it is sour and cold, and may damage the ascending vital energy. Instead, Astragalus (huang) is used in place of Paeonia lactiflora, as the essential herb for tonifying deficiency.

Astragalus (huang), Angelica sinensis (dang gui), Ligusticum Wallichii (chuan xiong), Rehmannia glutinosa (shu di huang) (equal parts). Pound the herbs together, take four qian per dose, and decoct with water. For qi deficiency, add Radix Ginseng, Atractylodes Macrocephala, Poria, and Licorice; for fever, add Zingiber officinale (gan jiang); for excessive spontaneous sweating, use less Ligusticum Wallichii, avoid Poria, and double the amount of honey-fried Astragalus; for thirst, add Schisandra chinensis (wu wei zi) and Ophiopogon japonicus (mai men dong); for abdominal pain, Paeonia lactiflora (bai shao) is indispensable, even for newly delivered women, but it may be used with wine-fried preparation without harm. (The substitution of Astragalus for Paeonia lactiflora follows the principle of Bu Xue Tang (Blood-Nourishing Decoction), where Astragalus is used as the sovereign herb, as it is said that qi can generate blood, but blood cannot generate qi. Paeonia lactiflora has a destructive nature and lacks the ability to nourish or generate, hence it is omitted. The method of modification is skillful, with the frequent use of wine-fried herbs to assist the generation of vital energy—this is the method of Zhu Danxi.)

十全大补汤
治产后血气未复,形体虚弱,发热恶寒,不能饮食。
人参白术茯苓黄当归川芎白芍(炒)熟地黄(各一钱)肉桂甘草(各五分)上锉,加生姜五片,枣三枚,水煎服。(恶寒者阳虚,发热者阴虚,此八物之用也,肉桂能通荣卫而和阴阳,犹诸侯之命圭,使通两家之好也)
当归羊肉汤
治产后虽无疾,但觉虚弱,兼心腹痛,即宜服之。
肥羊肉(一斤,去脂)当归(五两)黄(四两)生姜(六两)上先以水一斗煮羊肉,取汁八升,后下三味,煮取二升五合,分为四服(本草云:人参黄与羊肉同功。又谓羊肉补形,盖有形之物者血,而参益气,羊肉补形,似有悬殊,乌可同语。然有形生于无形,故曰:形不足者温之以气。则羊肉参二而一者也,而四味有气有血,能补能行,故无疾亦宜服也)。若觉恶露不尽,加桂三两;恶露下多,加川芎三两;有寒,加茱萸一两;有气,加细辛二两;有热,加生地黄汁二合。

Ten-Complete Great Tonifying Decoction
Treats postpartum deficiency of blood and qi, physical weakness, fever with aversion to cold, and inability to eat.
Ginseng, white atractylodes, poria, astragalus, dang gui, ligusticum, white peony (fried), prepared rehmannia (each one qian), cinnamon twig, licorice (each five fen). Grind the herbs, add five slices of ginger and three dates, and decoct with water. (Aversion to cold indicates yang deficiency; fever indicates yin deficiency. This is the use of the eight ingredients. Cinnamon twig can promote the circulation of ying and wei and harmonize yin and yang, like the ritual jade tablet of a feudal lord, which serves to mediate between two parties.)

Dang Gui Lamb Soup
Treats postpartum cases where there is no obvious disease, but the patient feels weak and experiences abdominal pain; this formula is appropriate for such cases.
Fat lamb meat (one jin, fat removed), dang gui (five liang), astragalus (four liang), ginger (six liang). First, decoct the lamb meat with one dou of water, obtaining eight sheng of broth. Then add the other three ingredients and decoct until two sheng and five he of liquid remain, to be divided into four doses. (Bencao states: Ginseng and astragalus have the same function as lamb. It is also said that lamb nourishes the body, for the substance of the body is blood, while ginseng strengthens qi and lamb nourishes the form—these seem different, how can they be equated? However, form arises from the formless, hence it is said: "When the form is deficient, it should be warmed with qi." Thus, lamb and ginseng are essentially one and the same. These four ingredients contain both qi and blood, and can both tonify and promote circulation, so they are also appropriate even in cases without disease.)
If there is incomplete lochia, add cinnamon bark three liang; if there is excessive lochia, add ligusticum three liang; if there is cold, add evodia one liang; if there is qi deficiency, add asarum two liang; if there is heat, add fresh rehmannia juice two he.

释曰:所加五法,分两多寡,皆有意义。若川芎之治恶露下多,阴中升阳也,有气之加细辛,辛以散肝也,余可类推。
黄雌鸡汤
治产后虚羸腹痛。
小黄雌鸡(一只,去翅足头羽肠肚,细切)当归白术熟地黄桂心黄(炒,各半两)上先以水七盅煮鸡,至三盅,每用汁一盅,药四钱煎,日三服。(肝属巽木,鸡属巽畜,雌鸡者,阳中之阴,黄色者,己土之正,产后肝虚血弱,故取以补之,色之正,脾之宜也,其所配药总以血气为主,故曰补虚羸也。其治腹痛,全在桂心)
产宝方
治产后虚羸,不生肌肉。
黄(炒)当归白芍(炒)人参(各三分)桂心甘草(炙)川芎生姜(各四分)大枣(十二枚)上九味用水七升煮三升,分温三服。(此即十全大补汤之变,其去地黄、白术、茯苓者,意恐滞痰滞气淡渗泄气耳)
一方
治产后虚劳,骨节疼痛,头痛,汗不止。

The five added ingredients, their quantities great or small, all have meaning. For example, Chuanxiong treats excessive postpartum lochia by raising Yang from within Yin. The addition of Xixin for Qi deficiency is because its pungent nature disperses the Liver. The rest may be similarly inferred.

Huang Ci Ji Tang
Treats postpartum weakness and abdominal pain.
A small yellow hen (one, with wings, feet, head, feathers, intestines, and entrails removed, finely sliced), Dang Gui, Bai Zhu, Shu Di Huang, Gui Xin, Huang (fried), each half liang. First, decoct the chicken with seven cups of water until three cups remain. Each time, use one cup of broth with four qian of medicine, taken three times a day. (The Liver belongs to the Wood element of the Wind trigram (Xun). The chicken belongs to the domesticated animals of the Wind trigram. The female chicken is Yin within Yang. The yellow color corresponds to the Earth element (Ji Tu). Postpartum Liver deficiency and blood weakness, hence it is used to supplement. The correct color corresponds to the Spleen. The drugs used are primarily for blood and Qi, hence it is called "to supplement weakness." The treatment of abdominal pain lies entirely in Gui Xin.)

Chan Bao Fang
Treats postpartum weakness and lack of muscle growth.
Huang (fried), Dang Gui, Bai Shao (fried), Ren Shen (each three fen), Gui Xin, Gan Cao (roasted), Chuan Xiong, Sheng Jiang (each four fen), Da Zao (twelve pieces). The nine ingredients are decocted with seven sheng of water to three sheng, divided into three warm doses. (This is a variation of the Shi Quan Da Bu Tang. The removal of Di Huang, Bai Zhu, and Fu Ling is likely to prevent stagnation of phlegm and Qi and to avoid excessive dampness and depletion of Qi.)

One Formula
Treats postpartum deficiency, bone and joint pain, headache, and unceasing sweating.

黄(三两)当归人参生姜(各二两)淡豉(三合)猪肾(二枚)粳米(三合)薤白(三合)上以水一斗五升先煮猪肾,取六升,下诸药煮取二升,分为三服,(此方与前羊肉汤相为表里,而后四味尤佳,以其能助胃气,内通荣卫三焦,外达头目皮毛也。夫先天之气生于肾,后天之气生于脾,元神生于二气之先,为不可名之物,其德藏而不用。是方以人参回元气于无何有之乡,以归生气血于元气之户,猪肾、粳米益脾肾之气于先后,生姜豆豉薤白通神明于内外,散邪秽于天壤,周行血脉而无所不通,宜养百骸而无病不治,以是骨痛头疼自汗诸症,有邪则散,无邪则补,所谓妙用无方,随感随应者也,于治产后虚劳者,宜识思焉)
又方
猪肾一双煮,入葱豉作,如常食之。
[卷之十三 产后门下] 痞闷
郭稽中
曰:问产后口干痞闷者何。答曰:产后荣卫大虚,血气未定,食面太早,胃不能消化,面毒结聚于胃脘,上熏胸中,是以口干燥渴,心下痞闷,医者不识,认为胸膈壅滞,以药下之,万不得一,但服见丸则愈。

Yellow (three liang), Angelica sinensis, ginseng, fresh ginger (each two liang), light soybeans (three he), pig kidney (two pieces), glutinous rice (three he), allium tuberosum (three he). Boil with ten and a half sheng of water, first cooking the pig kidneys, then take six sheng, add the other herbs and continue boiling until two sheng remain, divide into three doses. (This formula complements the previous mutton soup formula, and the last four ingredients are especially effective, as they help the stomach qi, internally communicate with the nutritive and defensive qi and the three jiao, and externally reach the head, eyes, and skin. The innate qi originates in the kidney, the acquired qi originates in the spleen, and the primordial spirit is generated before these two qi, an unnamed substance whose virtue is hidden and not used. This formula restores the primordial qi from a place where nothing exists, returning the vital qi and blood to the gate of the primordial qi. Pig kidney and glutinous rice enhance the qi of the spleen and kidney in the sequence of innate and acquired, while fresh ginger, soybeans, and allium tuberosum communicate with the divine within and without, dispel evils and filth throughout heaven and earth, circulate through the blood vessels without obstruction, and are suitable for nourishing all the bones and joints, treating no disease that cannot be cured. Thus, symptoms such as bone pain, headache, and spontaneous sweating are dispersed when there is pathogenic influence, and nourished when there is none, which is what is meant by the miraculous use having no fixed form, responding to every sensation and situation. In treating postpartum deficiency, one should reflect upon this.)

Another formula:
Boil a pair of pig kidneys, add scallions and soybeans, and prepare as usual for eating.

[Volume 13, Postpartum Section]痞闷
Guo Jiming said:
Question: What causes dry mouth and痞闷 after childbirth?
Answer: After childbirth, the nutritive and defensive qi are greatly weakened, and the blood and qi are not yet stabilized. Eating flour too early causes the stomach to be unable to digest it, leading to the accumulation of flour toxins in the stomach region, which rises to affect the chest, causing dry mouth and thirst, and痞闷 in the chest. Physicians fail to recognize this, thinking it is an obstruction in the chest and diaphragm, and use purgatives, which are rarely effective. However, taking Jian Wan will cure it.

释曰:为食面者之戒,南人甚少,于诸饮食皆能致疾,不必拘于一面也。
陈无择
评曰:产后口干痞闷,未必只因食面,或产母内积忧烦,外伤燥热,饮食甘肥,使口干痞闷,当随其所因调之可也,心烦宜四物汤去地黄加人参、乌梅煎(随因调治极是,但治烦以四物去地黄,尤不如去川芎也),若外伤燥热者,属何经,当随经焉治,难以备举,饮食所伤,见丸却能作汤。
薛氏
曰:前证若宿食停滞。用六君枳实神曲;若因肉食所致,更加山楂;若因鱼之类,再加陈皮。其物既消而仍痞,或反作痛作呕,此脾胃受伤,用六君子汤。或咽酸嗳腐,加炮姜,作泻,更加升麻,如不应,佐以四神丸,或间用补中益气汤。
一妇人食角黍,烦渴痞闷,腹痛,大便欲去不去,服消导之药不应,饮食日减,肌体日瘦,半年矣。余谓此食积为患,用大酒曲炒为末,温酒调服二钱,俄而腹鸣,良久仍下粽而愈。一妇人食鱼胙,腹痛患痢,诸药不应,用陈皮白术等分为末,以陈皮汤送下,数剂而愈。

The warning is for those who eat noodles, as southerners consume them very little, yet all kinds of foods can cause illness, and one should not be confined to just one type of food.
Chen Wuzhe
It is said: Postpartum dry mouth and chest fullness may not be solely due to eating noodles; it may arise from internal accumulation of worry and frustration, external injury from dry heat, or consumption of sweet and fatty foods, which cause dry mouth and chest fullness. It should be treated according to its cause. For heart烦, the Four Substances Decoction without Rehmannia, with the addition of Ginseng and Chinese Plum, is appropriate (adjusting treatment according to cause is indeed correct, but treating heart烦 with Four Substances minus Rehmannia is less effective than minus Ligusticum). If the condition is due to external injury from dry heat, to which meridian does it belong? It should be treated according to the meridian; it is difficult to list them all. Injuries caused by diet, if seen in pill form, can still be made into a decoction.
Xue Ji
Said: If the previous condition is due to stagnation of old food, use Six Gentlemen with Rhubarb and Fermented Rice; if caused by meat, add Hawthorn; if caused by fish, add Tangerine Peel. If the food is digested but痞 remains, or if it turns into pain and vomiting, this indicates injury to the spleen and stomach, and the Six Gentlemen Decoction should be used. If there is acid reflux and eructation, add Prepared Ginger; if diarrhea occurs, add Cimicifuga. If it is ineffective, use Four Divine Pills as an adjunct, or intermittently use the Decoction for Reinforcing the Middle and Invigorating Qi.
One woman ate zongzi and developed restlessness, thirst, chest fullness, abdominal pain, and a desire to defecate but an inability to do so. Taking medicines to resolve stagnation was ineffective; her food intake gradually decreased, and her body gradually became thinner, for half a year. I said this was due to food accumulation, and used large wine yeast,炒ed into powder, taken with warm wine, two qian each time. Soon afterward, there was abdominal rumbling, and after a long time, she passed the zongzi and recovered. Another woman ate preserved fish, developed abdominal pain and diarrhea, and all medicines were ineffective. She was given a powder made equally of Tangerine Peel and Atractylodes, taken with Tangerine Peel decoction, and after several doses, she recovered.

见丸
治产后血气虚弱,饮食停积,口干烦闷,心下痞痛。
姜黄(炒)荜澄茄良姜三棱(醋煨)蓬术(醋煨)人参陈皮(去白,各等分)上为细末,用萝卜(按见丸有三棱莪术良姜温滑之味,加以人参,丸以萝卜汁,亦巧于治面矣。而立斋纯于用补,亦为膏梁久用消导者设也,如藜藿新病,未曾用消导而气实者,岂可泥于立斋之说乎,法当临时消息。萝卜汤为治面也)慢火煮令极熟,研烂取余汁煮面,糊丸如桐子大,每服三五十丸,萝卜汤或白汤下。
[卷之十三 产后门下] 腹胀
郭稽中
曰:产后腹满闷,呕吐不定者何。答曰:败血散于脾胃,脾受之则不能运化精微而成腹胀,胃受之则不能受纳水谷而生吐逆,医者不识,若以寻常治胀止吐药治之,病与药不相于,更伤正气,疾愈难治,但服抵圣汤则愈。(稽中之言虽泥于败血,而其方亦加参,立齐之言纯于补气,似近于偏,临症似宜斟酌)

Jian Wan
Treats postpartum deficiency of blood and qi, accumulation of undigested food, dry mouth and restlessness, and epigastric distension and pain.

Take the following ingredients, each in equal measure: safflower (fried),荜澄茄 (Bingchengjie), ginger root (Liangjiang), Sanling (Sparganium stoloniferum, steamed with vinegar), Pengshu (Curcuma phaeocaulis, steamed with vinegar), ginseng (Renshen), and Chenpi (Citrus reticulata, peeled). Grind all into a fine powder. Use radish (note: the Jian Wan contains the warming and slippery properties of Sanling, Pengshu, and Liangjiang, and with the addition of ginseng, the pills are made with radish juice, which is also a clever method for addressing surface symptoms. Li Zhai’s approach is purely about supplementation, intended for those who have long relied on digestive regulators due to a rich diet. However, if the patient is newly ill, has a simple diet (藜藿), has not used digestive regulators, and has strong qi, can we blindly follow Li Zhai’s theory? The method should be adjusted according to the circumstances. Radish soup is used for treating surface symptoms). Cook the radish slowly until very tender, then crush it and extract the remaining juice to make a paste. Form the pills into balls the size of a tallow seed. Take 30–50 pills per dose, with radish soup or plain water.

[Volume 13, Postpartum Disorders] Abdominal Distension
Guo Jizhong said: What is the cause of postpartum abdominal fullness, restlessness, and vomiting? The answer is: when decaying blood spreads to the spleen and stomach, if the spleen receives it, it cannot transform and transport the refined substances, resulting in abdominal distension; if the stomach receives it, it cannot receive and digest food and drink, leading to vomiting. If physicians do not recognize this condition and treat it with common remedies for distension and vomiting, the medicine will not match the illness, further injuring the vital qi and making the disease even harder to treat. However, if one takes Di Sheng Tang (Saint-Defeating Decoction), the condition will recover. (Although Guo Jizhong’s statement is somewhat fixed on the concept of decaying blood, his formula also includes ginseng. Li Zhai’s approach is purely about tonifying qi, which seems somewhat biased; in clinical practice, it seems advisable to exercise discretion.)

薛氏
曰:前证若败血伤于脾胃,宜用前方;若饮食停于脾,宜用六君加浓朴;若饮食伤于胃,宜用六君子汤。大凡损其脾者,当节其饮食为善。(节饮食者,损谷自愈之理)一产妇患前证,或用抵当汤(抵当汤太峻,似非产后所宜,即参用之,亦不得已也。如下后重坠,即不用抵当,亦宜升补),败血已下,前证益甚,小腹重坠,似欲去后。余谓此脾气虚而下陷,用补中益气汤加炮姜温补脾气,重坠如故,又用六君子汤而安。
抵圣汤
治产后腹胀满闷,呕吐不定,盖败血入于脾胃,而脾不能运化,故胃不能纳谷(是法家语,简当),以致呕吐腹胀等症。(薛氏曰:此方最宜用。此方亦稳当,即半夏能破血,立斋曰最宜,以其有和胃益气之物也)赤芍药半夏(汤泡)泽兰叶陈皮(去白)人参(各一钱)甘草(炙,五分)上作一服,加生姜三片,水煎温服。恶露过多者,去泽兰赤芍药,倍加陈皮生姜。

Xue Ji said: If the previous condition arises from retained blood injuring the spleen and stomach, the former formula should be used; if it is due to dietary stagnation in the spleen, Liu Jun Tang with Houpu (Magnolia officinalis) should be used; if it is due to dietary injury to the stomach, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used. In general, when the spleen is damaged, it is best to regulate one’s diet. (Regulating diet is the principle that reducing grain intake can lead to self-healing.) One postpartum patient suffering from this condition was treated with Ditang Tang (Battle Array Decoction). (Ditang Tang is quite strong and may not be suitable for postpartum patients; even if used, it is only a last resort. If after purgation there is a sensation of heaviness or sinking, Ditang Tang should not be used, and instead a formula that lifts and tonifies should be employed.) After the retained blood was expelled, the previous condition worsened, with a sensation of heaviness and sinking in the lower abdomen, as if it were about to expel more. I considered this to be a case of spleen deficiency with internal collapse, and used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Pao Jiang (prepared ginger) to warm and tonify the spleen. The sensation of heaviness remained, and then Liu Jun Zi Tang was used, and the patient recovered.

Di Sheng Tang
Treats postpartum abdominal distension, fullness, and irregular vomiting, due to retained blood entering the spleen and stomach, which impairs the spleen’s ability to transform and transport, thus preventing the stomach from receiving food, resulting in vomiting and abdominal distension. (Xue Ji said: This formula is most suitable. This formula is also safe; although Banxia (Pinellia ternata) can resolve blood stasis, Lizi said it is most appropriate because it contains substances that harmonize the stomach and augment qi.)
Formula:
Chishaoyao (Paeonia suffruticosa), Banxia (Pinellia ternata, decocted in water), Zelangye (Leonurus japonicus), Chenpi (Citrus reticulata, peeled), Renshen (Panax ginseng), each one money; Gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted), five fen.
Prepare one dose, add three slices of Shengjiang (fresh ginger), decoct with water and take warm.
For those with excessive lochia, remove Zelangye and Chishaoyao, and double the amount of Chenpi and Shengjiang.

香砂养胃汤
治产后呕吐,饮食不下,腹胀者,此败血攻于脾胃之间,日久成反胃之症。(败血日久成反胃者,理实有之,而古方六丁丸可治,此方不能治瘀血也)半夏(一钱)白术陈皮茯苓浓朴香附子(各八分)人参藿香砂仁槟榔草果(各五分)甘草(四分)上锉,加生姜三片,乌梅一个,水煎服。(与人参养胃汤少有差别,而香附槟榔砂仁白术皆得治法之要)
加味六君子汤
治饮食停滞于脾,以致腹胀呕吐。
人参白术茯苓甘草(炙,减半)陈皮(去白)半夏(汤泡七次)浓朴(姜制,各一钱)上锉,加生姜三片,水煎服。(此立斋方也,如果有饮食停滞者,不妨另为加减)
加味平胃散
治产后腹胀。(以平胃加人参,总是虑产后气虚之故;却为医家作一法眼)浓朴(姜炒)苍术(米泔浸,炒)陈皮甘草(炙)人参(各一钱)上锉,水煎服。
紫金丹
治产后冲胀,胸中有物,状如噎气。

Xiang Sha Yang Wei Tang
Treats postpartum vomiting, inability to consume food, and abdominal distension. This condition arises when corrupted blood attacks the spleen and stomach, and over time develops into a state of regurgitation. (It is indeed true that corrupted blood, over time, can lead to regurgitation, and the ancient formula Liu Ding Wan can treat it, but this formula cannot treat blood stasis.) Pinellia (1 qian), Atractylodes (8 fen), Tangerine peel, Poria, Magnolia officinalis, Cyperus rotundus (each 8 fen), Ginseng, Agastache rugosa, Cardamom, Areca nut, Alpinia galanga (each 5 fen), Licorice (4 fen). Grind the herbs, add three slices of ginger and one prune, and decoct with water to take. (This formula differs slightly from Ren Shen Yang Wei Tang, yet Cyperus rotundus, Areca nut, Cardamom, and Atractylodes all embody the essential principles of the treatment.)

Jia Wei Liu Jun Zi Tang
Treats food stagnation in the spleen, leading to abdominal distension and vomiting.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice (roasted, halved), Tangerine peel (with white part removed), Pinellia (soaked seven times in decoction water), Magnolia officinalis (prepared with ginger, each 1 qian). Grind the herbs, add three slices of ginger, and decoct with water to take. (This is a formula from Master Li Zhai; if there is food stagnation, it may be adjusted accordingly.)

Jia Wei Ping Wei San
Treats postpartum abdominal distension. (By adding ginseng to Ping Wei San, it is always out of concern for postpartum qi deficiency; yet this is a method that physicians should recognize as a key principle.) Magnolia officinalis (fried with ginger), Atractylodes (soaked in rice washing water and fried), Tangerine peel, Licorice (roasted), Ginseng (each 1 qian). Grind the herbs and decoct with water to take.

Zi Jin Dan
Treats postpartum distension, with a sensation of something in the chest resembling obstruction of qi.

代赭石磋砺石(各等分)上为细末,醋糊丸如桐子大,每服三五十丸,酒下。胸中痛,加当归,汤下,久服治血癖。
(丹溪云:上升之气自肝出。产后肝血虚而肝气盛,以是冲上作胀,用代赭者,镇子气之上逆也,醋丸更妙,磋砺石即磨刀石,亦为肝而设)
又方
(此兼血胀)代赭石(一两)桃仁(三钱,炒,去皮尖)大黄(半两)上为末,薄荷水打糊丸如桐子大,每服三五十丸,温水下,无时。
白圣散
治产后腹大坚满,喘不能卧。(此治水法,惟有余者可服,曰治喘者,因水逆而上喘也,水下则喘自止矣)樟柳根(三两)大戟(一两半)甘遂(一两,炒)上为极细末,每服二三钱,热汤调下,取大便宜利为度,此主水气之圣药也。(此药峻利,不可轻用)
[卷之十三 产后门下] 浮肿
郭稽中
曰:产后四肢浮肿者,败血乘虚停积,循经流入四肢,留淫日深,却还不得,腐坏如水,故令面黄,四肢浮肿,医人不识,便作水气治之,投以甘遂、大戟等药,以导其水。夫产后必虚,又以药虚之,是谓重虚,往往多致夭枉,但服小调经散,血行肿消则愈。

Cinnabar Stone and Grinding Stone (equal parts)
Grind into a fine powder and make pills with vinegar paste, each as large as a tallow seed. Take three to fifty pills per dose, with wine. If there is chest pain, add Dang Gui and take with decoction. Long-term use treats blood stasis.

(Danxi said: The ascending qi originates from the liver. After childbirth, when liver blood is deficient and liver qi is excessive, it rises upward and causes distension. Cinnabar Stone is used to subdue the rebellious liver qi. Making pills with vinegar is even more effective. Grinding Stone is the whetstone, also specifically used for the liver.)

Another Formula
(This formula is for blood-related distension)
Cinnabar Stone (one liang), Peach Kernel (three qian, fried, remove skin and tip), Rhubarb (half a liang). Grind into powder and make pills with mint water paste, each as large as a tallow seed. Take three to fifty pills per dose with warm water, at any time.

White Holy Powder
Treats postpartum abdominal distension and fullness, with wheezing and inability to lie down. (This is a method for treating water retention; only those with excess can take it. It treats wheezing because the water is moving upward. When the water descends, the wheezing stops.)
Cinnamon Twig Root (three liang), Euphorbia (one and a half liang), Euphorbia Radix (one liang, fried). Grind into the finest powder. Take two to three qian per dose, mixed with hot decoction, until a large, convenient purgation occurs. This is the supreme medicine for water retention. (This medicine is powerful and drastic; it cannot be used lightly.)

[Volume Thirteen, Postpartum Disorders] Edema
Guo Ji Zhong said:
In postpartum cases of swelling in the limbs, stagnant blood takes advantage of the deficiency and accumulates, flowing through the meridians into the limbs. It lingers increasingly, unable to return, decaying like water, hence causing a yellow complexion and swelling in the limbs. Physicians unfamiliar with this condition treat it as water retention, administering Euphorbia Radix and other such herbs to expel the water. After childbirth, the body is necessarily deficient, and further depletion with medicine leads to double deficiency, often resulting in premature death. Simply take Xiao Tiao Jing San, and when the blood circulates and the swelling subsides, recovery will occur.

陈无择
曰:产后浮肿多端,有自怀妊肿至产后不退者,亦有产后失于将理,外感寒暑风湿,内则喜怒忧惊,血与气搏,留滞经络。气分血分,不可不辨(气分者,先肿而后经血不行,血分者,先经血不行而后肿也,故治法不同),要当随所因脉证治之。小调经散治血分固效,但力浅难凭,不若吴茱萸汤枳术汤夺魂散大调经散,皆要药也。
又论曰:夫产后劳伤血气,腠理虚,则为风邪所乘,邪搏于气,不得宣越,故令虚肿轻浮,是邪搏于气,气肿也。若皮肤如熟李状,则变为水肿。气肿者,发汗即愈;水肿者,利小便瘥也。洁古云:如产后风寒在表,面目四肢浮肿,宜局方七圣丸,白汤下,日加,以利为度。
如浮肿至膝,喘嗽,加木香,槟榔倍之,谓气多也;如浮肿,又头痛昏冒,加羌活、川芎,谓风多也;如只浮肿,止七圣丸本方服。
东垣
云:中满分消丸(见肿满门)用四物汤吞之。

Chen Wuze said: Postpartum edema presents in many forms. Some cases involve swelling that begins during pregnancy and does not subside after childbirth; others occur when postpartum care is neglected, leading to external invasion by cold, heat, wind, and dampness, and internal disturbance from emotions such as joy, anger, worry, and fear. These cause blood and qi to clash and stagnate in the meridians. It is essential to distinguish between the qi pattern and the blood pattern (in the qi pattern, swelling occurs first, followed by obstruction of menstrual blood; in the blood pattern, obstruction of menstrual blood occurs first, followed by swelling; hence the treatment differs). The treatment must be adapted according to the cause, pulse, and symptoms. The Small Regulation of the Menstrual Cycle Powder is effective for the blood pattern, but its power is weak and unreliable; it is not as effective as Wu Zhu Yu Tang, Zhi Shu Tang, Du Hun San, and Da Tiao Jing San, all of which are essential medicines.

Another commentary states: When postpartum blood and qi are injured and the pores are weak, wind pathogens may invade. The pathogen combines with qi and cannot be dispersed, resulting in a light, superficial swelling, which is caused by the pathogen combining with qi—this is qi swelling. If the skin appears like that of ripe plums, it becomes true edema. In cases of qi swelling, sweating will cure it; in cases of true edema, promoting urination will cure it. Zhang Jiegu said: If postpartum wind-cold invades the exterior, causing facial and limb swelling, Ju Fang Qi Sheng Wan is appropriate, taken with a white decoction, increasing the dose daily until urination improves.

If swelling reaches the knees with wheezing and coughing, add Mu Xiang and double the dose of Bin Lang—this indicates an excess of qi. If swelling is present along with headache and dizziness, add Qiang Huo and Chuan Xiong—this indicates an excess of wind. If only swelling is present, take the original formula of Qi Sheng Wan.

Li Dongyuan said: Zhong Man Fen Xiao Wan (see the section on swelling and distension) should be taken with Si Wu Tang.

丹溪
云:产后肿,必用大补气血为主,少佐以苍术茯苓,使水自利。
薛氏
曰:前证若寒水侮土,宜养脾肺,若气虚浮肿,宜益脾胃,若水气浮肿,宜补中益气,当参杂证本门主治。
一产妇饮食少思,服消导之剂,四肢浮肿。余谓中气不足,朝用补中益气汤,夕用六君子汤而愈。后因怒腹胀,误服沉香化气丸,吐泻不止,饮食不进,小便不利,肚腹四肢浮肿,用金匮加减肾气丸而愈。(以中气虚误服消克药所致,故宜补土为主,金匮丸者,以补火生土,而有水郁折之之法存焉)一产妇泄泻,四肢面目浮肿,喘促恶寒。余谓脾肺虚寒,用六君加姜桂而泄泻愈,用补中益气而脾胃健。
杜氏治张宣徽侍宠产后半月,忽患浮肿,急召产科医治,经半月不瘥,病势转剧,召杜治之,杜至,曰:诸医作何病。张曰:皆云水气浮肿。杜曰:非也,且水气发咳嗽,小便涩是也(审水气法,如咳嗽小便涩者,乃因失降下之令)。今爱宠小便不涩,不作咳嗽,惟手足寒,乃血脏虚,气塞不通流,面生浮肿。遂用益血和气药治之,旬日病去七八,经半月痊愈。所用之药乃灵苑方牡丹散也,其方云:治血脏风虚冷。今产科家多用此药治产后诸病如神,更名捐金汤者是也,(牡丹散见血晕)一妇产后四肢浮肿,寒热往来,盖因败血流入经络,渗入四肢,气喘咳嗽,胸膈不利,口吐酸水,两胁疼痛,遂用旋复花汤,微汗渐解,频服小调经散,用泽兰根煎汤调下,肿气渐消。

Zhu Danxi said: In cases of postpartum edema, it is essential to primarily use major tonics for blood and qi, with slight assistance from Atractylodes and Poria, to allow fluids to naturally pass.

Master Xue said: If the previous condition is due to cold water injuring the earth element, the spleen and lungs should be nourished. If the swelling is due to qi deficiency, the spleen and stomach should be strengthened. If it is due to water qi swelling, then Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used. One should refer to the treatment of related conditions in the main section.

A postpartum woman had poor appetite and took digestive-eliminating agents, resulting in swelling of the limbs. I diagnosed this as deficiency of middle qi, and treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang in the morning and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) in the evening, and she recovered. Later, due to anger, she developed abdominal distension and mistakenly took Chen Xiang Hua Qi Wan (Sinking Fragrance Qi-Transforming Pills), which caused unceasing vomiting and diarrhea, with no intake of food and difficulty in urination, as well as swelling of the abdomen and limbs. She was then treated with Jin Kui Jia Jian Shen Qi Wan (Modified Jin Kui Kidney Qi Pills) and recovered. (This condition arose from middle qi deficiency and the mistaken use of drugs that disperse or eliminate, so it is appropriate to primarily tonify the earth element. Jin Kui Pills are used to supplement fire to generate earth, and contain a method to resolve water stagnation by restraining it.)

Another postpartum woman suffered from diarrhea, swelling of the limbs and face, shortness of breath, and aversion to cold. I diagnosed this as cold deficiency in the spleen and lungs, and treated her with Liu Jun Zi Tang with added ginger and cinnamon, which resolved the diarrhea. Using Bu Zhong Yi Qi Tang, her spleen and stomach were strengthened.

Master Du treated a concubine of Zhang Xuanhui who, half a month after childbirth, suddenly developed swelling. She was urgently sent to a midwife for treatment, but after half a month the condition did not improve and the illness became more severe. Master Du was then summoned. Upon arrival, he asked, "What condition did the other doctors diagnose?" Zhang replied, "They all said it was water qi swelling." Du said, "No, for water qi typically causes coughing and difficult urination." (The method of diagnosing water qi is as follows: if there is coughing and difficult urination, it is due to failure of the descending function.) Now, the concubine does not have difficult urination or coughing, but only cold hands and feet, which is due to deficiency in the blood organ, with qi blockage and stagnation, causing facial swelling. He therefore treated her with herbs to nourish blood and regulate qi. After ten days, the condition improved by seven-eighths, and after a month, she was completely cured. The drug used was Ling Yuan Fang Mu Dan San (Peony Powder from the Ling Yuan Formula), which is indicated for wind deficiency and cold in the blood organ. Today, midwives often use this drug to treat postpartum disorders with miraculous results, and it is also known as Juan Jin Tang (Gold-Discarding Decoction). (Peony Powder is mentioned in the treatment of blood stasis or blood fainting.)

Another woman, after childbirth, developed swelling of the limbs and alternating chills and fever. This was due to stagnant blood flowing into the meridians and permeating the limbs, causing shortness of breath, coughing, chest oppression, vomiting of sour fluid, and pain in both flanks. She was treated with Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction), and gradually recovered with slight sweating. She frequently took Xiao Tiao Jing San (Minor Regulating Menstruation Powder), administered with a decoction of Ze Lan root, and the swelling gradually subsided.

大调经散
治产后肿满,喘急烦渴,小便不利。
方见前往来寒热。
小调经散
治败血乘虚停积,流入经络,四肢浮肿。
没药琥珀桂心芍药当归(各一钱)细辛麝香(各五分)上为细末,每服五分,姜汁温酒各少许调服。
经验方
治产后遍身青肿疼痛,及产后血水疾。(青肿者,血瘀也,以血化为水,故用此,乃简便良法)干漆大麦芽(各等分)上各为细末,以新瓦罐子中铺一重麦,一重干漆,如此填满,用盐泥固济,火通赤,放冷,研为散,但是产后诸疾,热酒调下二钱。
白术汤
治心腹坚大如盘,边如旋盘,水饮所作,名曰气分。(此仲景方也,易老变而为丸)枳实(一两半)白术(三两)上咀,每服四钱,水一盏半煎至七分,去滓,温服,腹中软,即当散也。
正脾散
治产后通身浮肿,及治妇人大病后脾气虚弱,中满腹胀等症。(此行气法,谓之正脾者,气行而脾得运也)蓬莪术香附子(童便浸)茴香甘草(炙)陈皮(各等分)上为细末,每服二钱,灯心草木通汤下。

Great Regulation Powder (Dà Diào Jīng Sàn)
Treats postpartum edema, shortness of breath, restlessness, thirst, and difficulty urinating.
The formula is found in the previous section on alternating chills and fever.

Small Regulation Powder (Xiǎo Diào Jīng Sàn)
Treats stagnant blood that takes advantage of a deficiency, accumulating and flowing into the meridians, causing swelling in the limbs.
Myrrh, amber, cinnamon bark, peony root, angelica sinensis (each one qian), fine辛 (asarum), musk (each five fen). Grind into fine powder. Take five fen per dose, mixed with a little ginger juice and warm wine.

Empirical Formula (Jīng Yàn Fāng)
Treats generalized blue-black swelling and pain throughout the body, as well as postpartum blood-water disease. (Blue-black swelling is due to blood stasis; when blood transforms into water, this formula is used, and it is a simple yet effective method.) Dried lacquer, barley sprout (equal parts). Grind each into fine powder. In a new clay jar, layer one portion of barley sprout with one portion of dried lacquer, filling the jar completely. Seal tightly with salt clay, fire until red-hot, then let cool. Grind into powder. For any postpartum condition, take two qian with warm wine.

White Atractylodes Decoction (Bái Zhú Tāng)
Treats a hard, large abdomen like a plate, with edges resembling a rotating plate, caused by water and phlegm; this condition is called Qì Fēn (Qi Differentiation). (This is a formula from Zhang Zhongjing; Liu Wansu transformed it into a pill.) Atractylodes (one liang and a half), White Atractylodes (three liang). Chop and decoct in one and a half cups of water until reduced to seven parts. Strain and take warm. When the abdomen softens, the condition will resolve.

Correcting the Spleen Powder (Zhèng Pí Sàn)
Treats generalized edema after childbirth, and also treats spleen deficiency, abdominal distension, and other conditions following serious illness in women. (This is a method of regulating Qi; it is called "Correcting the Spleen" because when Qi flows, the spleen functions properly.) Curcuma phaeocaulis, Cyperus rotundus (soaked in children’s urine), fennel, licorice (roasted), tangerine peel (equal parts). Grind into fine powder. Take two qian per dose with a decoction of juncus effusus and wood betony.

小调中汤
治产后一切浮肿,但用此药,无不效者。(补脾胃,行瘀血,妙在调服法)茯苓当归白芍药陈皮(各一钱)白术(一钱半)上切作一剂,煎汤调后药未:没药琥珀桂心(各一钱)细辛麝香(各五分)
橘皮酒
治产后肌浮,以此行气。
橘皮为末,每服二钱,酒调服。
丹溪方
妇人产后浮肿,小便少,口渴,恶寒无力,脉皆沉,此体虚而有湿热之积,必上焦满闷,宜补中导水行气可也。
白术(二两半)陈皮(一两)川芎(半两)木通(六钱)茯苓(三钱)上用水煎,下与点丸二十五丸。(黄芩为末糊丸,名与点丸,亦名清金丸。此方以白术为君,陈皮为佐,川芎调血,通苓利水,与点丸清金)
夺魂散
治产后虚肿满促,利小便则愈。(此方甚奇,大概中宫有湿痰留积,致小便不利者宜之,犹服二陈汤,能使大便润而小便长也)生姜(三两,取汁)白面(三两)大半夏(七枚)上以生姜汁溲面,裹半夏为七饼子,煨焦熟为末,水调一盏,小便利为效。

Xiao Diao Zhong Tang
Treats all kinds of edema following childbirth. Using this medicine alone, none are ineffective. (Tonifies the spleen and stomach, promotes the movement of stasis blood; the brilliance lies in the method of administration.) Poria cocos, Angelica sinensis, White Peony Root, Tangerine Peel (each one qian), Atractylodes Macrocephala (one qian and a half). Cut the above ingredients and make into one dose. Decoct into soup to mix with the following powdered medicine: Myrrha, Amber, Cinnamomum Cassia (each one qian), Asarum, Musk (each five fen).

Tangerine Peel Wine
Treats postpartum muscle swelling, using this to promote qi movement.
Tangerine Peel is ground into powder. Take two qian per dose, mixed with wine and taken.

Danxi Formula
In women after childbirth, edema, scanty urination, thirst, aversion to cold with weakness, and all pulses are deep. This is a case of deficiency with accumulated damp-heat. There will certainly be fullness and oppression in the upper jiao. It is appropriate to tonify the middle jiao, guide water, and promote qi movement.
Atractylodes Macrocephala (two liang and a half), Tangerine Peel (one liang), Ligusticum Chuanxiong (half a liang), Sargentodoxa Cuneata (six qian), Poria cocos (three qian). Decoct with water. Take twenty-five pills of Yu Dian Wan. (Scutellaria Baicalensis is ground into powder and made into pills with glutinous rice paste, named Yu Dian Wan, also known as Qing Jin Wan. This formula takes Atractylodes Macrocephala as the sovereign herb, Tangerine Peel as the minister, Ligusticum Chuanxiong to regulate blood, and Poria cocos to promote urination; Yu Dian Wan clears the metal element.)

Duohun San
Treats postpartum deficiency-related swelling with fullness and urgency; promoting urination leads to recovery. (This formula is quite extraordinary. Generally, it is suitable for those with accumulated damp-phlegm in the middle jiao causing urinary retention. It is similar to taking Erchen Tang, which can make the stool moist and urine abundant.)
Fresh ginger (three liang, take the juice), wheat flour (three liang), large Pinellia (seven pieces). Soak the flour with ginger juice, wrap the Pinellia in it, and make into seven cakes. Roast until charred and cooked, then grind into powder. Take one cup of the powder mixed with water; effectiveness is indicated by increased urination.

张氏方
治产后血虚,风肿水肿。
泽兰叶防己(各等分)上为末,每服二钱,温酒调下,不饮者醋汤调亦可,(泽兰之性,能通瘀血,利水道,同防己则又为利水绝药矣)
汉防己散
治产后风虚气壅,上攻头面浮肿。(此药虚人戒服,泻肺利水之急剂也)汉防己猪苓枳壳桑白皮(各一两)商陆甘草(各七钱半)上为粗末,每服四钱,生姜三片,水煎,空心温服。
七圣丸
治产后风气壅盛,面目四肢浮肿,涕唾稠粘,咽干口燥,心胁胀满,大便秘,小便赤,睡卧不安。(此方为实热者设)肉桂(去皮)川芎大黄(酒蒸)槟榔木香(各半两)羌活郁李仁(去皮,各一两)上为末,炼蜜丸如桐子大,每服十五丸。
食后温汤下。山岚瘴地最宜服,量虚实加减。如浮肿,又头痛昏冒,加羌活川芎,谓风多也,如只浮肿,止用本方。
加味吴茱萸汤
治妇人脏气本虚,宿挟风冷,胸膈满痛,腹胁绞刺,呕吐恶心,饮食减少,身面虚浮,恶寒战栗,或泄泻不止,少气羸困,及因生产脏气暴虚,邪冷内胜,宿疾转增。

Zhang’s Formula
For postpartum blood deficiency with wind swelling and edema.
Zelan leaf and Hanfangji (in equal parts). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. For those who do not drink wine, it may also be taken with vinegar soup. (The nature of Zelan is to promote the flow of stagnant blood and benefit the water channels; when combined with Hanfangji, it becomes an ultimate remedy for water retention.)

Hanfangji Powder
For postpartum wind deficiency with qi stagnation ascending to the head and face, causing swelling. (This medicine is contraindicated for the weak; it is an urgent formula for draining the lungs and promoting water elimination.) Hanfangji, Zhuling, Zhike, Sangbaipi (each one liang), Shanglu, Gancao (each seven qian and a half). Grind into coarse powder. Take four qian per dose, with three slices of ginger, decocted in water and taken warm on an empty stomach.

Seven Saints Pills
For postpartum wind qi congestion, facial and limb swelling, thick and sticky nasal discharge and saliva, dry throat and mouth, fullness in the heart and flanks, constipation, red urine, and disturbed sleep. (This formula is intended for those with excess heat.) Rougui (peeled), Chuanxiong, Dahuang (steamed with wine), Binglang, Muxiang (each half liang), Qianghuo, Yuli Ren (peeled, each one liang). Grind into powder, make into pills the size of a sapling seed with refined honey. Take fifteen pills per dose. Take after meals with warm water. Most suitable for use in mountainous and malarial regions; adjust the dosage according to the patient’s condition. If there is swelling along with headache and dizziness, add Qianghuo and Chuanxiong, as this indicates excessive wind. If only swelling is present, use only this formula.

Modified Wu Zhu Yu Decoction
For women with inherently weak internal organs, who have long suffered from wind-cold, with chest and diaphragm fullness and pain, abdominal and flank cramping and stabbing pain, vomiting and nausea, reduced appetite, edema in body and face, aversion to cold and chills, or persistent diarrhea, shortness of breath and weakness, and from childbirth, sudden depletion of internal organ qi, internal cold pathogen dominance, and exacerbation of pre-existing conditions.

(此治风寒之剂。本虚便是寒气,故用温剂)吴茱萸(一两半)干姜桂心防风细辛当归牡丹皮赤茯苓半夏桔梗麦门冬甘草(各半两)上为粗末,每服四钱,水煎,食前热服。
加味八物汤
治产后遍身浮肿,气急潮热。
人参白茯苓熟地黄小茴香(各三钱)白术川芎(各四钱)当归白芍香附子(各五钱)柴胡黄芩甘草(各一钱)上锉散,分作六七服,每服加生姜三片,水煎,空心热服,尽此药,方服调经丸。若肚痛,加玄胡索、干漆、枳壳各三钱;若呕吐恶心,加良姜、砂仁各二钱;若手足麻痹,加肉桂一钱半;若咳嗽,加五味子、款冬花、杏仁。
加减金匮肾气丸
治肺肾虚,腰重脚肿,小便不利,或肚腹肿胀,四肢浮肿,或喘急痰盛,已成蛊证,其效如神,此证多因脾胃虚弱,治失其宜,元气复伤而变证者,非此药不能救。(夫土为防水之堤,肾为置水之器,肾为胃之关,而开窍于二阴,土恶湿,肾恶燥,而命门之气藏于肾,为生土之母,主化津液以利膀胱,故肾气盛则土旺而水有所堤,自无泛溢之患,若火衰则气不化而水溢,溢则湿土卑滥而妄行矣,故有水胀之病。此方既能益火以生土,又能化气以利水,此其所以为治肿之圣药也,若于热胀,又非所宜)熟地黄(四两,酒拌,捣膏)白茯苓(三两)山药山茱萸泽泻牡丹皮牛膝车前子官桂(各一两)附子(半两)上为末,和地黄,炼蜜丸如桐子大,每服七八十丸,空心白汤下。

(This is a formula for treating wind-cold. If the root is deficiency, it is cold; therefore, a warming agent is used.)
Evodia rutaecarpa (1.5 taels), dried ginger, cinnamon bark, Saposhnikovia divaricata, Asarum heterotropoides, Angelica sinensis, Paeonia suffruticosa bark, Red Poria, Pinellia ternata, Platycodon grandiflorus, Ophiopogon japonicus, Glycyrrhiza uralensis (each 0.5 taels). Grind into a coarse powder. Take four qian per dose, decocted in water, and take warm before meals.

Augmented Eight-Ingredient Decoction
Treats postpartum generalized edema, shortness of breath, and tidal fever.
Ginseng, White Poria, Prepared Rehmannia, Fennel (each 3 qian), Atractylodes macrocephala, Ligusticum chuanxiong (each 4 qian), Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Cyperus rotundus (each 5 qian), Bupleurum chinense, Scutellaria baicalensis, Glycyrrhiza uralensis (each 1 qian). Pound into a fine powder and divide into six or seven doses. For each dose, add three slices of fresh ginger, decoct in water, and take warm on an empty stomach. After completing this medicine, take the Tiao Jing Wan (Regulating Menstruation Pills). If there is abdominal pain, add Corydalis yanhusuo, dry lacquer, and Citrus aurantium each 3 qian; if there is vomiting or nausea, add Zingiber cassumunar and Amomum villosum each 2 qian; if there is numbness in the hands and feet, add Cinnamomum cassia 1.5 qian; if there is cough, add Schisandra chinensis, Tussilago farfara, and Prunus armeniaca.

Modified Jin Kui Shen Qi Wan
Treats deficiency of the lungs and kidneys, heavy legs and swollen feet, difficulty in urination, or abdominal distension and generalized edema, or shortness of breath with excessive phlegm, already developed into a guzheng (a type of water retention syndrome). Its efficacy is miraculous. This condition often arises from spleen-stomach deficiency, improper treatment leading to further injury of the primary qi and transformation into a secondary syndrome. Without this medicine, it cannot be cured.
(Earth is the dike that prevents water, and the kidney is the vessel that holds water. The kidney is the gate of the stomach and opens into the two orifices (urinary and defecatory). Earth dislikes dampness, and the kidney dislikes dryness. The vital fire of the gate of life is stored in the kidney, serving as the mother of earth, and is responsible for transforming body fluids to benefit the bladder. Therefore, when kidney qi is strong, earth is vigorous and water has a dam, so there is no risk of overflow. If fire is deficient, qi fails to transform and water overflows; when water overflows, damp earth becomes weak and water runs wildly, hence the condition of water retention. This formula can both strengthen fire to generate earth and transform qi to promote water movement, which is why it is regarded as a miraculous medicine for treating edema. However, it is not suitable for cases of heat-type edema.)
Prepared Rehmannia (4 taels, mixed with wine and pounded into a paste), White Poria (3 taels), Dioscorea opposita, Cornus officinalis, Alismatis rhizoma, Paeonia suffruticosa bark, Achyranthes bidentata, Plantago asiatica, Cinnamon bark (each 1 tael), Aconitum carmichaelii (0.5 tael). Grind into powder, mix with the Rehmannia paste, and make into pills the size of Tung-tzu (Chinese privet seeds). Take 70–80 pills per dose, with warm water on an empty stomach.

[卷之十三 产后门下] 积聚
大全
云:夫积者,阴气也,五脏所生;聚者,阳气也,六腑所成。皆由饮食不节,寒热不调,致五脏之气积,六腑之气聚。积者,痛不离其部;聚者,其痛无有常处。所以然者,积为阴气,阴性沉伏,故痛不离其部;聚兼阳气,阳性浮动,故痛无常处。产后血气伤于脏腑,脏腑虚弱,为风冷所乘,搏于脏腑,与血气相结,故成积聚块也。
薛氏
曰:前证乃真气亏损,邪气乘之,况产后得之,尤当固真气为主,若求旦夕之效而攻其邪,则速其危矣,当参前杂证积聚诸方论治之。
一产妇腹中似有一块,或时作痛而转动,按之不痛,面色萎黄,痛则皎白(似字是眼。按不痛是虚,萎黄皎白浮涩为血虚),脉浮而涩。余谓:此肝气虚而血弱也。不信,乃用破血行气,痛益甚,转动无常,又认以为血鳖,专用破血驰逐之药,痛攻两胁,肚腹尤甚,益信为血鳖(妄言妄听,可笑),确服下血等药,去血甚多,形气愈虚,肢节间各结小核,隐于肉里,以为鳖子畏药而走于外。余曰:肝藏血而养诸筋,此因肝血复损,筋涸而挛结耳(血涸筋挛之说,自立斋始,大概发在肝胆部分者当补金水,然而难愈,惟善守者得效)。盖肢节胸项皆属肝胆部分,养其脾土,补金水以滋肝血,则筋自舒。遂用八珍汤逍遥散归脾汤,加减调治而愈。

[Volume 13: Postpartum Disorders – Accumulation and Concretion]
Comprehensive Treatise
It is said: Accumulation (jī), being yin qi, arises from the five zang organs; concretion (jù), being yang qi, arises from the six fu organs. Both result from improper diet and imbalance of cold and heat, leading to the accumulation of qi in the five zang organs and the concretion of qi in the six fu organs. In cases of accumulation, the pain remains localized; in cases of concretion, the pain has no fixed location. The reason for this is that accumulation is yin in nature, which is deep and hidden, hence the pain remains in its place; concretion involves yang, which is floating and mobile, hence the pain shifts without fixed location. After childbirth, when blood and qi are injured in the internal organs, and the organs become weak, they are vulnerable to invasion by wind-cold, which strikes the viscera and combines with blood and qi, thereby forming masses of accumulation and concretion.

Xue Ji said: The previous condition is due to deficiency of true qi, with pathogenic qi taking advantage. Especially in postpartum cases, it is most important to consolidate true qi. If one seeks immediate results by attacking the pathogenic factors, it will hasten danger. One should refer to the previous discussions on various syndromes of accumulation and concretion for treatment.

One postpartum woman had a sensation of a mass in her abdomen, which sometimes caused pain and moved about. Pressing on it did not cause pain. Her complexion was withered and yellowish, and when in pain, it turned pale (the character “似” is key here; the absence of pain upon palpation indicates deficiency, and a withered yellow or pale complexion with floating and thready pulse indicates blood deficiency). Her pulse was floating and thready. I said this was due to deficiency of liver qi and weak blood. She did not believe me and instead used blood-moving and qi-moving herbs, which worsened the pain, making it move unpredictably. Then, she believed it was a blood tumor (xuè biē), and used exclusively blood-activating and dispersing herbs. The pain then attacked both flanks, with the abdomen being especially severe. She became even more convinced it was a blood tumor (this is absurd, a case of mistaken words and mistaken listening). She indeed took blood-eliminating medicines, losing a great deal of blood, and her physical constitution became even more depleted. Small nodules formed between her joints, hidden beneath the flesh, and she believed that the "tumor children" had fled from the body due to fear of the medicine. I said: The liver stores blood and nourishes the tendons. This condition arises from further damage to liver blood, causing the tendons to dry and contract (the idea of blood dryness and muscle spasm originated with Li Zhai; generally, conditions affecting the liver and gallbladder regions should be treated by nourishing the metal and water elements, although they are difficult to cure, and only those who can properly guard and preserve the body will achieve good results). Since the joints, chest, and neck all belong to the liver and gallbladder regions, nourishing the spleen earth and supplementing the metal and water elements to nourish liver blood will naturally ease the tendons. I therefore used the Eight Treasures Decoction, Free and Easy Wanderer Decoction, and Spleen Nourishing Decoction, adjusting the formulas as needed, and the condition was cured.

一妇月经不调,两拗肿胀,小便涩滞,腹中一块作痛,或上攻胁腹,或下攻小腹,发热晡热,恶寒,肌肤消瘦,饮食无味(两拗即髀厌,属肝经,小便小腹寒热等症皆肝所主,而饮食无味则脾也,故须肝脾兼治),殊类废症,久而不愈,余谓肝脾血气亏损,用八珍汤、逍遥散、归脾汤,随症互服而愈。
大全
云:新产后有血与气相搏而痛者,谓之瘕,瘕之言假也,谓其痛浮假无定处也,此由夙有风冷,血气不治(虽以风冷为因,总是血气不治),至产血下则少,故致此病,不急治则多成积结,妨害月水,轻则痞涩,重则不通也。
薛氏
曰:前证乃寒邪乘客,气血壅结,此因气病而血病也,当补养胃气,调和月经,宽缓静养为善(此亦大概言耳,至于治法,非行气破结不可,而养正邪自除之说,于胃气不足,攻伐太过者,切有补焉)。《难经》云:任脉之病,男子为七疝,女子为瘕聚。当参前后各论治之。

A woman presented with irregular menstruation, swelling in the bìyàn (femoral region), difficulty in urination, a hard mass causing pain in the abdomen, which sometimes ascended to the flanks and abdomen or descended to the lower abdomen, with fever in the afternoon, aversion to cold, emaciation, and loss of appetite. (The bìyàn refers to the femoral region, which belongs to the liver meridian; symptoms such as cold and heat in the lower abdomen and urinary difficulties are governed by the liver, while loss of appetite is governed by the spleen, hence the need to treat both the liver and the spleen.) This condition resembled an incurable wasting disease and had persisted without healing. I diagnosed it as a deficiency of blood and qi in the liver and spleen, and treated it with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), and Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction), administering them in combination according to the symptoms, and the patient recovered.

Yi Zong Jin Jian (The Golden Cabinet Essentials) states: After childbirth, if there is pain due to the intermingling of blood and qi, it is called jia (a movable mass). The term jia means "false," indicating that the pain is not fixed in one place. This condition arises from long-standing wind-cold pathogenic factors and improper regulation of blood and qi. (Although wind-cold is the cause, the root issue is still the disorder of blood and qi.) Once the blood loss from childbirth is reduced, this condition may develop. If not treated promptly, it often becomes a mass or accumulation, hindering the menstrual flow. Mild cases may result in obstruction or stagnation, while severe cases may lead to complete blockage.

Xue Ji says: The aforementioned condition is caused by cold pathogenic factors invading the body, leading to stagnation of blood and qi. This is a case where qi disorder leads to blood disorder. It is appropriate to tonify the stomach qi, regulate the menstrual cycle, and allow for rest and calm recovery. (This is a general statement. As for treatment, it is necessary to use formulas that promote the movement of qi and disperse stagnation. The principle of nourishing the body's healthy qi to expel pathogenic factors is especially applicable in cases of insufficient stomach qi and excessive aggressive treatment.) The Difficult Classic states: Diseases of the Ren Mai (Conception Vessel) manifest as seven types of hernia in men and jia ju (accumulated masses) in women. One should refer to the discussions before and after this for treatment.

河间芍药汤
治产后诸积不可攻,宜养阴去热,其病自安。(此方若为风冷所致,与夫瘀血所积者,当以别治之)芍药(一斤)黄芩茯苓(各六两)上锉散,每服半两,水煎,温服,日三。
四神散
治产后瘀血不消,积聚作块,心腹切痛。(此以佛手散温行)当归(去芦)川芎赤芍药干姜(炮,各等分)上为细末,每服二钱,食前同温酒调服。
一方
治血瘕作痛,脐下胀满,或月经不行,发热体倦。
当归(二两)芍药(炒)桂心血竭蒲黄(炒,各一两半)玄胡索(炒,一两)上为末,每服二钱,空心热酒调下。
桂心丸
治产后血气不散,积聚成块,上攻心腹,或成寒热,四肢羸瘦烦疼。(此三方皆以消瘀为主,而此兼行气,然有轻重之分,在人因病采择)桂心当归赤芍牡丹皮没药槟榔干漆(炒烟尽)青皮(各七钱半)浓朴(制)三棱(煨)玄胡索大黄桃仁(去皮尖)鳖甲(酥炙,各一两)上为细末,炼蜜丸如桐子大,每服三四十丸,食前温酒下。

Hejian Shaoyao Tang
For postpartum accumulations that cannot be aggressively purged, it is advisable to nourish yin and dispel heat; the illness will naturally subside. (This formula is not suitable for conditions caused by wind-cold or blood stasis, which should be treated differently.)
Peony root (1 jin), Scutellaria root, Poria (each 6 liang). Powder and decoct. Take half a liang per dose, decocted in water, taken warm, three times daily.

Sishen San
For postpartum blood stasis that does not resolve, forming masses with acute pain in the epigastrium. (This formula functions similarly to Foshou San, which is used for warming and promoting circulation.)
Dang Gui (without the stem), Chuan Xiong, Red Peony Root, Dried Ginger (each equal parts). Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine and taken before meals.

One Formula
For blood masses causing pain, distension below the umbilicus, or obstruction of menstruation with fever and fatigue.
Dang Gui (2 liang), Peony Root (fried), Cinnamon Bark, Myrrh, Prepared Persica (fried, each 1.5 liang), Xuan Hu Su (fried, 1 liang). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine and taken on an empty stomach.

Guixin Wan
For postpartum blood and qi stagnation forming masses that ascend to the epigastrium, or causing chills and fever, with weakness and pain in the limbs. (These three formulas are primarily for resolving stasis, while this one also promotes qi movement; however, there is a difference in emphasis, and the choice should be based on the patient’s condition.)
Cinnamon Bark, Dang Gui, Red Peony Root, Moutan Bark, Myrrh, Areca Nut, Burnt Lacquer (burned until smoke is gone), Green Tangerine Peel (each 7 qian and a half), Magnolia Bark (processed), Sanling (roasted), Xuan Hu Su, Rhubarb, Peach Kernel (with skin removed),鳖甲 (roasted with butter, each 1 liang). Grind into fine powder, make into pills the size of a tujiao seed with honey. Take thirty to forty pills per dose, with warm wine before meals.

产宝方
疗血瘕痛无定处。
童便(三升)生地黄汁生藕汁(各一升)生姜汁(三升)上先煎前三味,约三分减二,次下姜汁,慢火煎如稀饧,每服取一合,暖酒调下。(按有形,瘕无形,有形者血病,无形者气病,故血病则着,气病则行。今以血瘕而痛无定所者,乃气血俱病也,气为瘕郁,郁则生火,火载瘕行,故痛无定所。方以童便生地藕汁者,养血清火破瘀也,盖火清则不痛,瘀破则瘕消,佐以姜汁,调以暖酒,以热则行,寒则凝,故用之以从治耳。此方平顺中有奇处,可法之)
千金方
疗血瘕。
生干地黄(一两)乌贼鱼骨(二两)上为细末,空心温酒调服二钱匕。
[卷之十三 产后门下] 霍乱
大全
云:产后霍乱,气血俱伤,脏腑虚损,或饮食不消,触冒风冷所致,阴阳不顺,清浊相干,气乱于肠胃之间,真邪相搏,冷热不调,上吐下痢,故曰霍乱也。经云:渴而饮水者,五苓散;寒多不饮水者,理中丸;大段虚冷者,加附子来复丹亦妙。(凡霍乱暑症者,多不可轻用热补之剂,盖暑热之气迷结心胸,若投以温补,是实也,今人饮以冷水则生,与之热饮则死者,可想矣)

Chanbao Fang
Treatment for Pain from Blood Masses with No Fixed Location
Child’s urine (three sheng), fresh rehmannia root juice, fresh lotus root juice (each one sheng), fresh ginger juice (three sheng). First, decoct the first three ingredients, reducing them by about two-thirds. Then add the ginger juice and simmer gently until it resembles thin honey. Take one he of the decoction each time, mixed with warm wine.
(Comment: The tangible is blood mass, the intangible is mass without form. The tangible is a blood disorder, the intangible a Qi disorder. Hence, blood disorders are fixed, Qi disorders are mobile. Now, in the case of a blood mass with shifting pain, it is both blood and Qi that are diseased. Qi is obstructed by the mass, and this obstruction generates fire, which carries the mass along, hence the pain has no fixed location. The formula uses child’s urine, fresh rehmannia, and lotus root juice to nourish blood, clear fire, and resolve stasis. When fire is cleared, there is no pain; when stasis is resolved, the mass disappears. Aided by ginger juice and mixed with warm wine, for heat promotes movement, cold causes stagnation—thus it is used in accordance with this principle. This formula appears simple but contains a subtle and clever method, and is worth following.)

Qianjin Fang
Treatment for Blood Masses
Fresh dried rehmannia root (one liang), cuttlefish bone (two liang). Grind the above into a fine powder. Take two money of the powder with warm wine on an empty stomach.

[Volume 13, Postpartum Section] Huo Luan
Comprehensive Treatise
It is said: Postpartum huo luan arises from injury to both blood and Qi, with damage to the internal organs, or from indigestion and exposure to cold wind. Yin and Yang are out of harmony, clear and turbid fluids intermingle, Qi becomes disordered in the intestines, true Qi contends with pathogenic factors, cold and heat are unbalanced, resulting in vomiting and diarrhea—hence it is called huo luan. The classics state: In cases where there is thirst and the patient drinks water, use Wuling San; in cases where there is more cold than thirst and the patient does not drink water, use Lizhong Wan; in cases of severe cold and deficiency, Lai Fu Dan with aconite is also effective.
(Generally, in cases of huo luan due to summer heat, one should not lightly use warming tonics, for the summer heat qi is obstructed in the chest. If warming tonics are administered, it aggravates the condition. Consider how people who drink cold water survive, while those given hot drinks may die.)

薛氏
曰:一产妇停食霍乱,用藿香正气散之类,已愈,后胸腹膨胀,饮食稍过,即呕吐或作泻。余谓此脾胃俱虚,用六君子汤加木香治之,渐愈。后因饮食失调兼恚怒,患霍乱,胸腹大痛,手足逆冷,用附子散,又用八味丸以补土母而康。设泥痛无补法而用辛散,或用平补之剂,必致不起。(此以饮食稍过,即呕吐或泻,知其脾虚矣,致于手足冷能不温之乎,然以霍乱愈后故可服,否则不宜也。平日吐泻与霍乱吐泻不同,治法亦别。盖此非霍乱正治法,弗妄试也,尽信书不如无书,正为此耳)一产妇吐泻咽酸,面目浮肿,此脾气虚寒,先用六君加炮姜为主,佐以越鞠丸,而咽酸愈,又用补中益气加半夏、茯苓,而脾胃康。
四生散
治一切霍乱吐泻,极效。
方见胎前霍乱。
五苓散
治霍乱渴而饮水者。
白术(炒)茯苓猪苓(各一钱)泽泻(二钱半)桂(三分)上锉作一服,水煎服。

Xue said: A postpartum woman suffered from food stagnation and hualan (cholera-like illness), and was treated with Huoxiang Zhengqi San and similar formulas, after which she recovered. Later, however, she developed distension of the chest and abdomen, and with even slight overeating, would immediately vomit or have diarrhea. I diagnosed this as deficiency of both the spleen and stomach, and treated her with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Mu Xiang (Costus Root), and she gradually improved. Later, due to improper diet combined with anger and emotional disturbance, she again developed hualan, with severe pain in the chest and abdomen, and cold hands and feet. I used Fuzi San (Aconite Powder), and then Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills) to tonify the "mother of earth" (the kidneys), and she recovered. If one mistakenly believes that pain cannot be treated with tonifying methods, and instead uses pungent and dispersing herbs, or merely mild tonic formulas, the patient will certainly not recover. (This is because the patient vomits or has diarrhea with slight overeating, indicating spleen deficiency—how could the cold hands and feet not be warmed? However, this treatment is permissible only after recovery from hualan; otherwise, it is unsuitable. Daily vomiting and diarrhea differ from that of hualan, and the treatment methods are also different. This is not the standard treatment for hualan, and should not be rashly tried. To fully trust books is worse than having no books at all—this is precisely the reason.) Another postpartum woman suffered from vomiting, diarrhea, and sour regurgitation, with facial swelling. This was due to spleen deficiency with cold. I first used Liu Junzi Tang combined with Pao Jiang (prepared ginger) as the main formula, and supplemented it with Yue Ju Wan (Evacuate Stagnation Pills), and the sour regurgitation improved. Then I used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) with added Ban Xia (Pinellia) and Fu Ling (Poria), and her spleen and stomach recovered.

Sisheng San
Treats all types of hualan with vomiting and diarrhea—extremely effective.
The formula is found in the section on hualan during pregnancy.

Wuling San
Treats cases of hualan with thirst and a desire to drink water.
White Atractylodes (fried), Poria, Polyporus (each one qian), Ze Xie (two qian and a half), Cinnamon (three fen). Crush the herbs into one dose and decoct with water for consumption.

理中丸
治脾胃虚寒,呕吐泄泻,饮食少思,肚腹膨胀。(用此方者,当认虚寒二字为主)人参白术(炒)干姜(炮)甘草(炙,各一钱)上为末,米糊丸如弹子大,每服一丸,嚼细,白汤下。
白术散
治产后霍乱吐泻,腹痛烦渴,手足逆冷,或大便不实。
白术橘红麦门冬(去心)人参干姜(炮,各一两)甘草(半两)上锉,每服四钱,姜水煎服。
温中散
治产后霍乱,吐泻不止。
人参白术当归草豆蔻仁干姜(各一两)浓朴(姜制,一两半)上为粗末,每服三钱,水煎服。
附子散
治产后霍乱不止,手足逆冷。
附子(炮)桂心吴茱萸(炮)丁香当归白术人参橘红甘草(炙,各半两)上为细末,每服二钱,粥饮调服。
高良姜散
治产后霍乱吐利,腹中绞痛。
良姜当归(吐泻用当归者甚少,而前三方皆用之,亦非理之所宜也)草豆蔻仁(各等分)上为细末,每服二钱,用粥饮调下。(霍乱忌粥饮,此又以粥饮调,所宜所忌,有虚实寒暑之别焉)上二方,非真寒不可用。

Lizhong Wan
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, vomiting and diarrhea, poor appetite, and abdominal distension. (Those who use this formula should recognize that the key is the condition of cold deficiency.) Ginseng, Atractylodes (fried), Dried Ginger (parched), Licorice (roasted, one qian each). Grind into powder, make pills with rice paste the size of a bullet. Take one pill at a time, chew it finely, and take with plain soup.

Baizhu San
Treats postpartum vomiting and diarrhea with abdominal pain, thirst, cold extremities, or loose stools.
Atractylodes, Tangerine Peel, Ophiopogon (with heart removed), Ginseng, Dried Ginger (parched, each one liang), Licorice (half a liang). Pound into pieces, take four qian per dose, decocted with ginger water.

Wenzhong San
Treats postpartum vomiting and diarrhea that does not cease.
Ginseng, Atractylodes, Angelica, Cardamom Seed, Dried Ginger (each one liang), Magnolia Bark (processed with ginger, one liang and a half). Grind into coarse powder, take three qian per dose, decocted with water.

Fuzi San
Treats unceasing postpartum vomiting and diarrhea with cold extremities.
Aconite (parched), Cinnamon Bark, Evodia (parched), Clove, Angelica, Atractylodes, Ginseng, Tangerine Peel, Licorice (roasted, each half a liang). Grind into fine powder, take two qian per dose, mixed with rice porridge.

Gaoliangjiang San
Treats postpartum vomiting and diarrhea with cramping abdominal pain.
Alpinia, Angelica (use of Angelica in vomiting and diarrhea is rare, yet it is used in the first three formulas, which is not in accordance with proper principles), Cardamom Seed (equal parts). Grind into fine powder, take two qian per dose, mixed with rice porridge. (Rice porridge is generally contraindicated in cases of huoluan, yet it is used here; the appropriateness or inappropriateness depends on the nature of the condition—whether it is due to deficiency, excess, cold, or heat.) The above two formulas should not be used unless there is true cold.

藿香正气散
治外感风寒,内停饮食,头痛寒热,或霍乱泄泻,或作疟疾。(主症的确,诚为对病良药)藿香(一钱半)桔梗(炒)大腹皮紫苏茯苓白术(炒)白芷半夏曲陈皮浓朴(制,各一钱)甘草(炙,五分)上锉,加姜枣,水煎服。
来复丹
治伏暑吐泻,身热脉弱,其效如神,仓卒间须用此药。(伏暑要药。伏暑者,暑热之气因时感冒,伏于心胸之间,以致正气郁闷,上下不得宣通,遂令闷绝而死,有如尸厥之状,所谓中脘闭结,三焦不通者是也,暑月长途,往往有之,切不可补,宜备此药以济之)硝石(一两,同硫黄火上微炒,用柳木条搅结砂子,不可火大)舶上硫黄太阴玄精石(研,各一两)五灵脂(去砂石)青皮陈皮(各二两)上为末,醋糊丸如小豆大,每服三十丸,空心米饮下。《易简方》云:硝石性寒,佐以陈皮,其性疏快,硫黄性寒味涩,若作暖药以止泻误矣,盖用啖食生冷,或冒暑热之气,中脘闭结,挥霍变乱,非此药不能通利三焦,分理阴阳,其功甚效而速。

Huoxiang Zhengqi San

Treats external wind-cold invasion combined with internal food stagnation, manifesting as headache, chills, fever, or vomiting and diarrhea, or resembling malaria. (The symptoms are clearly defined; this formula is indeed a reliable treatment for the condition.) Huoxiang (1.5 qian), Jiegeng (fried), Dafupi, Zisu, Fuling, Baizhu (fried), Baizhi, Banxia Qu, Chenpi, Nongpu (processed, each 1 qian), Gancao (roasted, 0.5 qian). Crush the herbs, add ginger and jujube, and decoct with water.

Lai Fu Dan

Treats vomiting and diarrhea due to fu shu (latent summer-heat), with fever and weak pulse; its efficacy is miraculous. It must be used in emergencies. (Lai Fu Dan is the essential medicine for fu shu. Fu shu refers to summer-heat qi that is inhaled at a certain time and lodges in the chest, leading to obstruction of the body's defensive energy (zheng qi), preventing the smooth flow of qi up and down the body, resulting in sudden collapse and death, resembling the condition of shi jue (corpse-like fainting). This is what is meant by zhong wan (middle脘, the region around the stomach) being blocked and the san jiao (three burners) being obstructed. This condition often occurs during summer travel, and it is absolutely contraindicated to use tonifying treatments; this medicine should be kept on hand for such cases.) Xiao Shi (1 liang, stir-fried lightly with Liu Huang over fire, using willow wood sticks to stir and form grains, without excessive heat), Bo Shang Liu Huang, Taiyin Xuanjing Shi (ground, each 1 liang), Wulingzhi (sieved of sand and stone), Qingpi, Chenpi (each 2 liang). Grind into powder, make into pills with vinegar paste the size of small beans. Take thirty pills each time, on an empty stomach with rice decoction.

Yijian Fang states: Xiao Shi is cold in nature, but when combined with Chenpi, its action becomes more invigorating. Liu Huang is cold and astringent; to use it as a warming medicine to stop diarrhea would be a mistake. This formula is necessary for cases where cold foods have been consumed or exposure to summer-heat has caused obstruction in the middle脘, leading to sudden and chaotic symptoms. No other medicine can open the san jiao and regulate yin and yang as effectively as this one; its efficacy is both powerful and rapid.

一方
治吐逆不受汤药者。
伏龙肝为细末,每服三钱,米饮下。(以其得火土相成之化,故能燥湿,治吐逆也)
[卷之十三 产后门下] 呕吐
大全
云:夫胃为水谷之海,水谷之精以为血气,荣润脏腑,因产则脏腑伤动,有时而气独盛者,则气乘肠胃,肠胃燥涩,其气则逆,故呕逆不下食也。(吐属阳明,故以胃字为主尽之)
薛氏
曰:前证若因饮食过时,用四君子汤;饮食过多,用六君子汤;饮食过时而兼劳役,用补中益气;若因饮食停滞,用人参养胃汤;脾胃气虚,用六君子汤;胃气虚寒,加炮姜木香;寒水侮土,用益黄散;肝木侮脾土,用六君升麻柴胡;命门火衰,不能生土,用八味丸(呕吐专主脾胃,乃理之常,八味丸恐非救急之务);呕吐泄泻,手足俱冷,或肚腹作痛,乃阳气虚寒,急用附子理中汤,多有生者。
一产妇朝吐痰,夜发热,昼夜无寐,或用清痰降火,肌体日瘦,饮食日少,前症愈甚。余曰:早间吐痰,脾气虚也;夜间发热,肝血虚也;昼夜无寐,脾血耗也。遂用六君子汤(此病脾虚生痰,故以六君子为先,是总诀)、加味逍遥散、加味归脾汤,以次调理而痊。

Formula One
Treatment for vomiting and regurgitation that does not respond to decoctions or medicines.
Take Fulonggan (dragon's liver) as a fine powder, one dose three qian, taken with rice decoction. (Because it embodies the harmonization of fire and earth, it can dry dampness and treat vomiting and regurgitation.)

[Volume Thirteen, Postpartum Section] Vomiting
Daquan says: The stomach is the sea of water and grain; the essence of water and grain becomes blood and qi, nourishing the internal organs. Because of childbirth, the internal organs are injured or disturbed. At times, qi becomes excessive alone, and thus invades the stomach and intestines, causing them to become dry and涩, and the qi becomes rebellious, resulting in vomiting and inability to swallow food. (Vomiting belongs to Yangming, hence the term "stomach" is used as the main focus to fully describe it.)

Xue Ji says: If the previous condition is due to delayed meals, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction); if due to excessive eating, use Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction); if due to delayed meals and overexertion, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction); if due to food stagnation, use Renshen Yangwei Tang (Ginseng Nourish the Stomach Decoction); if due to deficiency of spleen and stomach qi, use Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction); if due to deficiency and cold in the stomach qi, add pao jiang (prepared ginger) and mu xiang (costus root); if due to cold water offending earth (spleen), use Yihuang San (Benefit Yellow Powder); if due to liver wood offending spleen earth, use Liujunzi Tang with shengma (升麻) and chaihu (柴胡); if due to deficiency of mingmen fire, which cannot generate earth (spleen), use Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill) (Vomiting is primarily governed by the spleen and stomach, which is the standard principle; however, Bawei Wan may not be the appropriate remedy for urgent cases). If vomiting and diarrhea occur with cold hands and feet, or with abdominal pain, this indicates deficiency of yang qi and cold, and Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite Decoction to Warm the Middle) should be used immediately; many patients recover from this.

One postpartum woman would spit phlegm in the morning and have fever at night, with no sleep day or night. Some used formulas to clear phlegm and reduce fire, but her body became increasingly thin, her food intake decreased, and the previous symptoms worsened. I said: Spitting phlegm in the morning indicates spleen deficiency; fever at night indicates liver blood deficiency; lack of sleep day or night indicates depletion of spleen blood. I therefore used Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction) (this condition involves spleen deficiency generating phlegm, hence Liujunzi Tang is used first, which is the general principle), along with Jia Wei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Jia Wei Guipi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction), and gradually regulated her condition, leading to full recovery.

香灵丸
治产后呕不止者。
丁香辰砂(另研,各六分)五灵脂(一钱)上香脂先研,后入砂再研匀,用狗胆或猪胆丸如鸡头大,每服一丸,生姜陈皮汤磨下。
(此方不独产后可用,于杂症之有呕吐者亦效,妙在狗胆灵脂)
蒲黄散
治产后三四日恶露不下,呕逆壮热。
芍药(二两半)当归知母生姜蒲黄(各二两)红花(半两)荷叶心中蒂(一个)生地黄汁(一盏)上咀,水二升煎至一升,去渣,下蒲黄煎数沸,空心分三帖。(以恶露发为呕吐,人尝失之。此方用荷蒂红花蒲黄当归治恶露不下,生姜止呕安胃是矣,若生地知母芍药能不寒胃乎,要知此三味又为壮热者设,苟无壮热,其敢用乎,况在三四日之间,芍药尤为所忌,读方者当知其源)
橘红半夏汤
治产后胃虚呕逆。
橘皮(一两)半夏甘草(炙,各半两)藿香(三两)上锉,每服五钱,加生姜五片,水煎服。(此方治痰理气,为治呕正方,前方一寒一热之治瘀血者不同,当知此窍)

Xiangling Pills
Treats persistent vomiting after childbirth.
Clove, cinnabar (to be separately ground, each six fen), Puhuang (one qian). First grind the Puhuang, then add the cinnabar and grind again evenly. Prepare into pills the size of a chicken's head using dog's gall or pig's gall. Take one pill at a time, ground and taken with a decoction of ginger and dried tangerine peel.
(This formula is not only suitable for postpartum cases, but is also effective for miscellaneous illnesses involving vomiting. Its efficacy lies in the combination of dog's gall and Puhuang.)

Puhuang Powder
Treats postpartum retention of lochia occurring on the third or fourth day, with vomiting, upward reversal of qi, and high fever.
Peony root (two liang and a half), Angelica sinensis, Anemarrhena asphodeloides, ginger, Puhuang (each two liang), safflower (half a liang), lotus leaf center stalk (one piece), fresh rehmannia juice (one cup). Cut into pieces, decoct two sheng of water down to one sheng, strain, then add Puhuang and boil several times. Take on an empty stomach, divided into three doses.
(To take vomiting as a sign of retained lochia is often overlooked by people. This formula uses lotus leaf center stalk, safflower, Puhuang, and Angelica sinensis to treat retained lochia, while ginger stops vomiting and calms the stomach. However, if Rehmannia, Anemarrhena, and Peony are not cooling to the stomach, how could they be used? It should be known that these three herbs are specifically intended for cases with high fever. If there is no high fever, how could one dare to use them? Especially within the third or fourth day postpartum, Peony is particularly contraindicated. Those who study formulas should understand their origins.)

Juhong Banxia Decoction
Treats vomiting with upward reversal due to postpartum stomach deficiency.
Dried tangerine peel (one liang), Pinellia ternata, licorice (roasted, each half a liang),藿香 (three liang). Cut into pieces, each dose five qian, add five slices of ginger, and decoct with water.
(This formula resolves phlegm and regulates qi, and is the proper treatment for vomiting. It differs from the previous formula, which used one cold and one hot approach to treat blood stasis. One must understand this distinction.)

开胃散
治产后胃虚呕吐,胸满不食。
人参(一两)诃子(一两半)甘草(炙,半两)上锉,每服五钱,加生姜五片,水煎服。(人参益胃气,诃子治胸满,一益气,一镇气,自与前后诸方不同,别是一种见解,人所未知)
姜术散
治产后更无他疾,但多呕逆,不能食。
白术(一两二钱半)生姜(一两半)上锉作一服,酒水各二升煎取一升,分三服。(更无他疾,专主胃气虚寒也,故惟以温补为主,既用生姜以佐术,复加酒以为煎,又法之妙也)
石莲散
治产后胃寒咳逆,呕吐不食,或腹作胀。
石莲肉(一两半)白茯苓(一两)丁香(半两)上为细末,每服三钱,用姜汤或米饮调下,日三服。(本草:石莲即莲实之沉水中千年者也,其味甘,其性降,故能益胃清水而治呕,况加茯苓以下气,丁香以温寒,生姜佐之,其中品味大非前方比矣。奈何今之所贸市中石莲,味极苦而内无心,形似莲实而实非莲实。

Stomach-Opening Powder
Treats postpartum stomach deficiency with vomiting, chest fullness, and lack of appetite.
Ginseng (1 liang), Terminalia chebula (1.5 liang), Licorice (roasted, 0.5 liang). Grind the above ingredients, take five qian per dose, add five slices of ginger, and decoct with water. (Ginseng strengthens the stomach qi, Terminalia chebula treats chest fullness; one tonifies, one calms, and this differs from previous formulas, representing a unique perspective, unknown to others.)

Ginger and Atractylodes Powder
Treats postpartum cases with no other disease, but with frequent vomiting and inability to eat.
Atractylodes macrocephala (1.25 liang), Ginger (1.5 liang). Grind the above and make one dose; decoct with two sheng of wine and two sheng of water, reducing to one sheng, and divide into three doses. (Since there are no other diseases, it is specifically for cold deficiency of the stomach qi, hence the use of warming and tonifying methods; ginger is used to assist Atractylodes, and wine is added to the decoction, demonstrating the subtlety of the method.)

Stone Lotus Powder
Treats postpartum stomach cold with coughing, vomiting, lack of appetite, or abdominal distension.
Stone lotus seed (1.5 liang), Poria cocos (1 liang), Clove (0.5 liang). Grind into fine powder, take three qian per dose, mixed with ginger decoction or rice infusion, three times a day. (According to Bencao: Stone lotus is the lotus seed that has sunk in water for a thousand years; it is sweet in taste and descending in nature, thus it can nourish the stomach and clear phlegm to treat vomiting. Moreover, adding Poria to descend qi, and Clove to warm the cold, with ginger as an assistant—its composition is vastly different from the previous formulas. How unfortunate that the stone lotus sold in the market today is extremely bitter, lacks the inner core, resembles lotus seeds in form, but is not actually lotus seeds.)

考之市人,乃云皆是山中木实。本体既殊,性味亦异,又岂有清胃和中之理,求治者宜审择之,毋为市人之所误)
钱氏益黄散
治脾胃虚寒,水反来侮,以致呕吐不食,或肚腹作痛,或大便不实,手足逆冷等症。(治脾虚有痰呕逆之正方也)陈皮(一两)青皮诃子肉甘草(炙)丁香(各二钱)上为粗末,每服四钱,水煎服。
加味四君子汤
治产后呕逆不已。
人参白术茯苓甘草(炙)半夏陈皮藿香砂仁(各等分)上锉,每服四钱,加生姜三片,枣一枚,水煎,温服。(以上八方各有见解,宜一一考证施治,勿妄投也)
[卷之十三 产后门下] 呃逆
大全
云:夫五脏六腑俱禀气于胃,而肺为主气之总司,若产后致伤气血,则脏腑气损,而风冷搏之,肺因气逆而上则呃逆矣。又脾虚气冷,胃中伏寒,因食热物、冷热相击,气厥而不顺,则呃逆也(言聚冷内因也,然又有痰热虚呃之不同,并宜详辨)。脾者主中焦,为三焦之关,五脏之仓廪,贮积水谷,若阴阳气虚,使荣卫气厥逆,则致生斯病也。经云:呃噫者,胃寒所生。服药无效者,灸期门(期门在乳下)三壮必愈。期门穴乃胃之大络。

Investigating the common people, they say that all of these are fruits of trees found in the mountains. If the original nature is different, their properties and flavors will also differ—how could there be any rationale for clearing the stomach and harmonizing the middle jiao? Those seeking treatment should carefully select their remedies and not be misled by the people of the market.

Qian’s Yi Huang San
Treats spleen and stomach deficiency with cold, where internal dampness rises to attack, causing vomiting, lack of appetite, or abdominal pain, or loose stools, cold hands and feet, and similar symptoms. (This is the standard formula for treating vomiting and upward reversal of qi due to spleen deficiency and phlegm.)
Chen Pi (one liang), Qing Pi, He Zi Rou, Gan Cao (roasted), Ding Xiang (each two qian). The above ingredients are ground into a coarse powder. Take four qian per dose, decocted in water and taken.

Jia Wei Si Zhun Zi Tang
Treats persistent vomiting after childbirth.
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao (roasted), Ban Xia, Chen Pi, Huo Xiang, Sha Ren (all equal portions). The above ingredients are cut into pieces. Take four qian per dose, add three slices of fresh ginger and one jujube, decoct in water, and take while warm.
(Each of the above eight formulas has its own rationale; they should be carefully examined and applied appropriately, without haphazard use.)

[Volume 13, Postpartum Section]
Erbig (Hiccups)
Da Quan says: All the five zang and six fu organs receive qi from the stomach, and the lungs are the chief organ in charge of qi. If, after childbirth, the blood and qi are injured, the qi of the zang and fu organs becomes deficient, and when wind-cold invades, the lungs become rebellious, leading to erbig. Furthermore, if the spleen is deficient and cold, and there is latent cold in the stomach, and if hot foods are consumed, causing cold and heat to clash, the qi becomes reversed and unsmooth, resulting in erbig. (This refers to internal cold accumulation, but there are also cases of erbig due to phlegm-heat deficiency, and these should be carefully distinguished.) The spleen governs the middle jiao, serves as the gate of the three jiao, and is the granary of the five zang organs, storing water and grain. If the yin and yang qi are deficient, causing the nutritive and defensive qi to become reversed, this condition arises. The classics say: "Erbig arises from cold in the stomach." If medication proves ineffective, moxibustion at the Qimen point (located below the breast) for three zhuang will certainly bring about recovery. The Qimen point is the major collateral of the stomach.

薛氏
曰:前证属胃气虚寒之恶候,如用后方未应,急投参附汤,亦有复生者。
丁香散
治产后心烦,咳噫不止。
丁香白豆蔻(各半两)伏龙肝(一两)上为细末,每服一钱,煎桃仁吴茱萸汤调下,如人行五里再服。(此治咳逆也,而何又有心烦焉,阅此方咳逆是虚寒气滞,心烦是败血瘀留,不然何以用桃仁同吴萸为汤也,当识之)
姜桂散
治产后咳逆,三日不止欲死。
肉桂(五钱)姜汁(三合)上锉,同煎,服三合,以大火炙手,摩令背热,时时涂药汁尽,妙。(此治寒自背入而咳逆也,摩背法极妙,其曰时时涂药汁尽,则既服之外,又以药涂手摩之也)
羌活散
治呃逆。
羌活附子(炮)茴香(炒,各半两)木香白姜(炮,各二钱半)上为末,每服二钱,水一盏,盐一捻,煎十数沸,热服,一服止。(治下元虚;中气弱,而又为外感寒邪者设也,妙在用盐)
一方
治产后呃逆。

Xue Ji
said: The previous condition belongs to the category of a grave case of cold deficiency in the stomach. If the subsequent formula proves ineffective, administer the Ginseng and Prepared Aconite Decoction urgently; in some cases, recovery is still possible.

Dingxiang Powder
Treats postpartum restlessness of the mind and persistent coughing and belching.
Clove (Dingxiang), Cardamom (Baidoukou) (each half liang), Volcanic Stone (Fulonghan) (one liang). Grind the above into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with a decoction of peach kernel and Evodia fruit. Take again after walking five li. (This formula treats coughing and belching, but why is restlessness of the mind also mentioned? Upon examining this formula, the coughing and belching arise from cold deficiency and qi stagnation, while the restlessness of the mind is due to retained decaying blood. Otherwise, why would peach kernel and Evodia fruit be used together in the decoction? This should be noted.)

Jiangui Powder
Treats postpartum coughing and belching that persists for three days and threatens life.
Cinnamon Bark (Rougui) (five qian), Fresh Ginger Juice (Jiangzhi) (three he). Chop the ingredients and decoct together. Take three he of the decoction. Heat the hands over a strong fire and rub the back until it becomes warm, applying the medicinal liquid continuously until it is all used up. This method is excellent. (This formula treats coughing and belching caused by cold invading through the back. The method of rubbing the back is extremely effective. The phrase "apply the medicinal liquid continuously until it is all used up" indicates that after taking the decoction, the medicinal liquid is also applied to the hands and used for rubbing.)

Qianghuo Powder
Treats hiccups.
Notopterygium (Qianghuo), Prepared Aconite Root (Fuzi) (fried), Fennel (Huixiang) (fried) (each half liang), Costus (Muxiang), Prepared Ginger (Baijiang) (fried) (each two qian and a half). Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, with one cup of water and a pinch of salt. Decoct for ten to dozens of boils, take while hot, and one dose is sufficient. (This formula is formulated for cases of lower jing deficiency, middle qi weakness, and external invasion by cold pathogenic factors. The clever aspect lies in the use of salt.)

Another Formula
Treats postpartum hiccups.

干柿一个切碎,以水一盏煎六分,热呷。(吃逆症俱用柿蒂,而此用干柿,意自有别)
一方
治产后呃逆三五日不止。
陈壁窠三五个,水煎呷,瘥。(即蜂子窠,壁窠土蜂窠也)
补遗
治产后呃逆,橘皮汤及大小橘皮汤皆效。
上诸方当审寒热虚实用之,如寒者宜丁香、姜、桂,热者宜干柿、竹茹,实者宜香附、橘皮,虚者宜人参,甚则附子佐之,误施则噬脐之悔,慎之。
[卷之十三 产后门下] 咳嗽
大全
云:肺主诸气,产后肺虚,外邪易感,少有微邪,便成咳嗽,故或风或热,或寒或湿,皆令人咳嗽也,若产后吃盐醯太早而咳嗽者,难治。
郭稽中
曰:产后血气不通,咳嗽者何。答曰:产后咳嗽,多因食热面壅滞,或热病,或有气块,发时冲心痛,气急咳嗽,四肢寒热,心闷口干,或时烦躁,睡梦惊悸,气虚,肢体无力,宜服局方黑神散五积散,加枣煎服。
薛氏

A dried persimmon, cut into pieces, boiled with one cup of water until reduced to six-tenths, then drunk while hot. (Hiccups are generally treated with persimmon calyx, but here dried persimmon is used, indicating a different rationale.)
One Formula
For postpartum hiccups lasting three to five days without stopping.
Three or five old wall nests, boiled in water and drunk, will bring recovery. (These are also known as bee nests or earth wasp nests.)
Supplement
For postpartum hiccups, both tangerine peel decoction and the large and small tangerine peel decoctions are effective.
All the above formulas should be used with careful consideration of the nature of the condition—cold, hot, deficiency, or excess. For cold conditions, use clove, ginger, and cinnamon; for hot conditions, use dried persimmon and bamboo shavings; for excess conditions, use cyperus rotundus and tangerine peel; for deficiency conditions, use ginseng; in severe cases, aconite root may be added as an adjuvant. Misapplication may lead to regret as great as wishing to eat one’s own navel—be cautious.
[Volume 13, Postpartum Disorders] Cough
Comprehensive Treatise
It is said: The lungs govern all qi. After childbirth, the lungs are weakened, making the body more susceptible to external pathogens. Even a slight external influence can lead to coughing. Thus, whether due to wind, heat, cold, or dampness, all may cause coughing. If a postpartum woman develops cough due to consuming salt or pickled foods too soon, the condition is difficult to treat.
Guo Jiming said: What is the cause of coughing after childbirth, when the blood and qi are not flowing smoothly? The answer is: Postpartum cough is often caused by the consumption of hot foods leading to stagnation, or by a hot illness, or by the presence of qi masses. When these masses manifest, they cause pain radiating to the heart, rapid breathing, and coughing; the limbs may feel alternately cold and hot, the chest may feel oppressed and the mouth dry, and the person may become irritable at times or be startled in dreams. In cases of qi deficiency, the limbs are weak, and it is appropriate to take Hei Shen San and Wu Ji San from the Ju Fang (Imperial Formulary), with dates added and the decoction taken.
Xue氏

曰:产后咳嗽,若因阴血虚者,用四物加参术陈皮桔梗;若因肺气伤者,用四君加芎归桔梗;因阴火上炎者,六味地黄丸加参、术;因风寒所感者,补中益气加桔梗、紫苏;若瘀血入肺发喘,兼口鼻起黑气,或鼻出血者,急用二味参苏饮,亦有得生者。然而所患悉因胃气不足,盖胃为五脏之根本,胃气一虚,五脏失所,百病生焉。但患者多谓腠理不密所致,殊不知经云肺属辛金,生于己土,若脾土一虚,则不能生金,故腠理不密,外邪易感,法当壮土金,生肾水,以制火善,若不补其虚,而直治其病则误矣。
李氏
曰:产后咳嗽,多是瘀血入肺,二母散加桃仁、杏仁、人参、茯苓水煎,其余以意会之可也。
旋复花汤
治产后感冒风寒,咳嗽喘满,痰涎壅盛,鼻塞声重,有汗者不宜服。
旋复花麻黄赤芍药荆芥穗前胡茯苓半夏曲五味子甘草(炙)杏仁(去皮尖,麸炒,各等分)上咀,每服四钱,生姜三片,枣一枚,水煎,食前温服。(此金沸草散加杏仁、甘草,乃麻黄汤例也,而茯苓五味又有下气敛肺止嗽之妙,善用者则五味不嫌于太早,麻黄不嫌于太散,不善用者则实实虚虚之祸可立见矣,用者审之)

Postpartum cough, if due to deficiency of yin blood, should be treated with the Four Substances Decoction plus ginseng, atractylodes, tangerine peel, and platycodon; if due to injury of lung qi, use the Four Gentlemen Decoction plus ligusticum, angelica, and platycodon; if due to ascending yin fire, use the Six-Flavor Rehmannia Pill plus ginseng and atractylodes; if due to exposure to wind-cold, use the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction plus platycodon and perilla; if stasis blood enters the lungs and causes dyspnea, along with black vapor rising from the mouth and nose, or nosebleeds, urgently use the Two-Ingredient Ginseng and Su Decoction, and there are cases where the patient may still survive. However, all these conditions are due to deficiency of stomach qi, for the stomach is the root of the five zang organs. When stomach qi is deficient, the five zang organs lose their foundation, and myriad diseases arise. Patients often attribute this to a deficiency in the body's defensive exterior, but they do not know that the classics state the lung belongs to the metal element, which is generated by the earth element. If the spleen (earth) is deficient, it cannot generate metal (lung), hence the defensive exterior becomes loose and external pathogens are easily invaded. The method is to strengthen earth and metal, generate kidney water, to subdue fire and harmonize. If one does not treat the deficiency but directly treats the disease, it is a mistake.

Li said: Postpartum cough is often due to stasis blood entering the lungs; use Er Mu San with peach kernel, apricot kernel, ginseng, and茯苓, decocted in water. The rest can be understood by implication.

Xuan Fu Hua Tang
Treats postpartum cold due to wind-cold, cough with dyspnea, excessive phlegm, nasal obstruction and heavy voice; not suitable for those with sweating.

Xuan Fu Hua, Ma Huang, Chi Shao Yao, Jing Jie Sui, Qian Hu, Fu Ling, Ban Xia Qu, Wu Wei Zi, Gan Cao (roasted), Xing Ren (peeled and stir-fried with wheat bran, equal portions). Crush and prepare as needed. Take four qian per dose, with three slices of ginger and one date, decocted in water and taken warm before meals. (This formula is the Jin Fei Cao San with apricot kernel and licorice, following the model of Ma Huang Tang. The use of Fu Ling and Wu Wei Zi has the special effect of descending qi, consolidating the lungs, and stopping cough. A skilled practitioner will not consider Wu Wei Zi too early or Ma Huang too dispersing. An unskilled practitioner may bring about the disaster of over-treating the real and under-treating the deficiency; the user should be cautious.)

集验方
疗产后感风伤寒,咳嗽多痰。
甘草桔梗(各一两半)款冬花(一两)麦门冬(去心)生地黄(各二两)豆豉(一两)葱白(一握)上咀,水二升煮取八合,去滓,食后分两服。(此方以出症论,则治风寒痰嗽,而用葱、豉、甘、桔、款花则可,然以生地、麦门为君,而欲治多痰寒嗽则不可,大概始于风寒,而终于虚热者宜之,所谓其始则同,其终则异也)
二母散
治产后恶露上攻,流入肺经,咳嗽不已。
知母贝母白茯苓人参(各二钱)桃仁(去皮尖)杏仁(去皮尖,各一钱)上咀,作一服,水煎,食后服。(二母凉药也,岂能治恶露上攻,人参补气药也,岂能治流入肺经之嗽,故立斋以桃仁、杏仁加倍,盖谓泻肺导瘀也,然亦不敢妄用)
异功散
治脾胃虚弱,饮食少思,或久患咳嗽,或腹满不食,面浮气逆等证。(补土生金法)人参白术(炒)白茯苓甘草(炙)陈皮(各二钱)上锉一剂,加姜枣,水煎服。

Collected Verified Formulas
Treatment for Postpartum Wind-Cold Invasion with Cough and Excessive Phlegm
Licorice (1.5 taels), Platycodon (1.5 taels), Coltsfoot (1 tael), Ophiopogon (with heart removed), Rehmannia Root (2 taels each), Fermented Soybeans (1 tael), Scallion White (a handful). Chop into small pieces, decoct with two sheng of water to obtain eight he of liquid, strain, and divide into two doses to be taken after meals. (This formula, based on symptomatology, treats wind-cold with phlegm and cough, and the use of scallion, fermented soybeans, licorice, platycodon, and coltsfoot is appropriate. However, using rehmannia and ophiopogon as the principal herbs makes it unsuitable for treating excessive phlegm with cold-induced cough. It is suitable for cases that begin with wind-cold but end in deficiency-heat, as the saying goes: "their beginnings are the same, but their endings differ.")

Two Mothers Powder
Treatment for Postpartum Retained Lochia Ascending to the Lungs, Causing Persistent Cough
Anemarrhena, Fritillaria, White Poria, Ginseng (2 qian each), Peach Kernel (with skin and tip removed), Apricot Kernel (with skin and tip removed, 1 qian each). Chop into small pieces, make one dose, decoct with water, and take after meals. (The "Two Mothers" are cooling herbs—how can they treat ascending retained lochia? Ginseng is a qi-tonifying herb—how can it treat cough caused by retained lochia entering the lung meridian? Hence, Master Li Zhi doubled the dosage of peach kernel and apricot kernel, meaning to purge the lungs and resolve stasis. However, one should not use them recklessly.)

Different Function Powder
Treatment for Spleen-Stomach Deficiency, Poor Appetite, or Long-Term Cough, or Abdominal Distension with Lack of Appetite, Facial Edema, and Qi Reversal. (Method of Strengthening the Earth to Generate Metal)
Ginseng, Atractylodes (fried), White Poria, Licorice (honey-fried), Tangerine Peel (2 qian each). Chop into one dose, add ginger and jujube, decoct with water, and take.

经效方
治咳嗽多痰,唾粘气急。(久嗽多痰者,此方甚良,盖为散中能敛,补中有泻也)前胡五味子紫菀贝母(各一两半)桑白皮茯苓(各二两)淡竹叶(二十片)上咀,水二升煎取八合,去滓,食后分两服。
一方
治产后咳嗽气喘。
百部根苦梗(各六分)桑白皮(二十分)干百合赤茯苓上咀,水二升煮取七合,去滓,食后分两服。(此保肺法。古庵曰:久嗽不愈,须用百部,加以百合敛肺,桑皮泻中有补,苦梗下气,赤苓泻火,乃清降妙剂也,于结症亦佳)释曰:以上六方,先以散邪为第一,以散中兼凉血清心为第二,清肺补气利气行瘀为第三,补土生金为第四,而第五第六,一则散而收之,一则清而敛之。数方之内,治嗽之法,国中末三治,补泻兼该,先后不紊,能推展之,以治杂症之咳嗽亦无不可,集方者其药上药王欤。
[卷之十三 产后门下] 喘急
楼氏
曰:产后喘极危,多死也。(此真实话也,临症者慎之)

Proven Effective Formulas
For Cough with Excessive Phlegm, Sticky Sputum, and Labored Breathing
(For those with long-term cough and excessive phlegm, this formula is particularly effective, as it combines dispersing with astringency, and tonification with purgation.)
Pei Hu, Wu Wei Zi, Zi Wan, Bei Mu (each one liang and a half); Sang Bai Pi, Fu Ling (each two liang); Da Zhu Ye (twenty leaves). Cut into pieces, decoct with two sheng of water to obtain eight he. Strain, and take in two doses after meals.

Another Formula
For Postpartum Cough and Dyspnea
Bai Bu Gen, Ku Geng (each six fen); Sang Bai Pi (twenty fen); Gan Bai He, Chi Fu Ling. Cut into pieces, decoct with two sheng of water to obtain seven he. Strain, and take in two doses after meals. (This is a method for protecting the lungs. Gu An said: For a long-lasting cough that does not resolve, Bai Bu must be used, combined with Bai He to consolidate the lungs. Sang Bai Pi has a purgative effect with a tonic quality; Ku Geng descends Qi; Chi Fu Ling clears fire. It is a masterful agent for clearing and descending, and is also effective for obstructive conditions.)

Explanation: The above six formulas are categorized as follows: the first is primarily for dispersing pathogenic factors; the second combines dispersing with cooling the blood and clearing the heart; the third clears the lungs, tonifies Qi, promotes Qi movement, and resolves stasis; the fourth is tonifying Earth to generate Metal (i.e., the spleen to generate the lungs). The fifth and sixth formulas, one disperses and then consolidates, while the other clears and then consolidates. Within these formulas, the methods for treating cough—particularly the last three—combine tonification and purgation in a well-ordered sequence. If one can extend this understanding, it is also acceptable to treat cough in various diseases. The compiler of these formulas must surely be a master of materia medica, a "drug king."

[Volume Thirteen, Postpartum Section]
Dyspnea
Lu Shi said: Postpartum dyspnea is extremely dangerous and often results in death. (This is a truthful statement; those who practice medicine must be cautious.)

郭稽中
曰:产后喉中气急喘促者何。答曰:荣者血也,卫者气也,荣行脉中,卫行脉外,相随上下,谓之荣卫。因产所下过多,荣血暴竭,卫气无主,独聚肺中,故令喘也。此名孤阳绝阴,为难治,若恶露不快,败血停凝,上熏于肺,亦令喘急,但服夺命丹(见胞衣不下),血去喘自定。
陈无择
评曰:产后喘急固可畏,若是败血上熏于肺,犹可责效夺命丹,若感风寒,或因忧思饮食咸冷等致病者,夺命丹未可均济,况孤阳绝阴乎。若荣血暴绝,宜大料煮散,川芎汤亦可救;伤风寒,宜旋复花汤;性理郁发,宜小调经散,用桑白皮杏仁煎汤调下;伤食,宜服见丸、五积散、川芎汤。
薛氏
曰:前证若脾肺气虚弱,用六君桔梗,若兼外邪,更加紫苏;若中气虚寒,用补中益气加炮姜、肉桂(专益补,似太泥);若阳气虚脱,更加附子;若瘀血入肺,急用二味参苏饮。
一产妇喘促自汗,手足俱冷,常以手护脐腹;此阳气虚脱,用参附汤四剂而愈。

Gu Ji Zhong
said: What is the cause of rapid breathing and shortness of breath in the throat after childbirth?
The reply is: Rong is blood, and Wei is qi. Rong flows within the vessels, while Wei flows outside the vessels, moving together up and down, and this is called Rong Wei (nutritive and defensive). Because of excessive loss during childbirth, Rong blood is suddenly exhausted, and Wei qi has no master to guide it, so it gathers alone in the lungs, thus causing shortness of breath. This condition is called Gu Yang Jue Yin (isolated yang, exhausted yin), and it is difficult to treat. If the lochia is not expelled smoothly, and stagnant, corrupt blood accumulates and rises to the lungs, it also causes shortness of breath. In such cases, one should take Du Ming Dan (Life-Saving Pill; see treatment for retained placenta), and once the blood is expelled, the shortness of breath will subside.

Chen Wu Ze
commented: Postpartum shortness of breath is indeed a serious condition. If it is caused by corrupt blood rising to the lungs, Du Ming Dan may still be effective. However, if it is due to wind-cold, or caused by worry, thoughtfulness, or consumption of cold and salty foods, Du Ming Dan cannot be universally applied, especially in the case of Gu Yang Jue Yin. If Rong blood is suddenly exhausted, one should use Da Liao Zhu San (Great Formula Decoction); Chuan Xiong Tang (Ligusticum Decoction) may also be used to save the patient. If it is due to wind-cold, Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction) is appropriate. If it is caused by emotional distress or mental blockage, Xiao Tiao Jing San (Minor Regulation Powder) should be used, taken with a decoction of mulberry bark and apricot kernels. If it is due to overeating, one should take Jian Wan (Jian Pill), Wu Ji San (Five Accumulations Powder), or Chuan Xiong Tang.

Xue Ji
said: In the previous condition, if it is due to deficiency of spleen and lung qi, Liu Jun Zi Tang with Jie Geng (Six Gentlemen Decoction with Platycodon) should be used. If there is also an external pathogen, add Zi Su (perilla). If there is deficiency of middle qi with cold, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with processed ginger and cinnamon (this approach is overly focused on supplementation, perhaps too rigid). If there is deficiency and collapse of yang qi, add Fu Zi (aconite). If blood stasis enters the lungs, Er Wei Shen Su Yin (Two-Ingredient Ginseng and Mulberry Decoction) should be used urgently.

A postpartum woman experienced shortness of breath, spontaneous sweating, cold hands and feet, and often protected her navel area with her hands. This was due to deficiency and collapse of yang qi. She was cured with four doses of Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction).

浦江吴辉妻孕时足肿,七月初旬产后,二月洗浴即气喘,但坐不得卧者五个月,恶风,得暖稍宽,两关脉动,尺寸皆虚,百药不效,用牡丹皮、桃仁、桂枝、茯苓、干姜、枳实、浓朴、桑白皮、紫苏、五味、栝蒌仁煎汤服之即宽,三服得卧,其痰如失,盖作污血感寒治之也。(以洗浴气喘,及得暖稍宽之症审之,自宜发散,而百药不效,乃更用破血温消之剂愈之者,是当责在产后有余邪也,关动脉尺寸虚者,邪郁在中,不得出也,故当温散而愈,可为学人法)
夺命散
治产后败血冲心,胸满上喘,命在须臾。(此治败血)方见前血晕。
二味参苏饮
治产后血入于肺,面黑发喘欲死者。(此保肺逐瘀)人参(二两,为末)苏木(二两,槌碎)上用水二碗煮苏木,取汁一碗,调人参末,随时加减服。
旋复花汤
治产后伤风寒喘嗽,痰涎壅盛。(此治风寒)方见前咳嗽。
见丸
治产后伤咸冷冻饮料食而喘者。(此治饮食)方见前痞闷。

Wu Hui's Wife of Pujiang

During pregnancy, Wu Hui’s wife from Pujiang suffered from swollen feet. She gave birth in early July, and two months postpartum, she developed shortness of breath after bathing. For five months, she could only sit and could not lie down. She had an aversion to wind, and her condition improved slightly with warmth. Her two guan pulses were active, while her cun and chi pulses were deficient. No medicine was effective, until she was given a decoction of peony bark, peach kernel, cinnamon twig, poria, dried ginger,枳实, magnolia bark, mulberry bark, perilla, schisandra, and trichosanthes seed. Immediately, her condition improved. After three doses, she was able to lie down, and her phlegm seemed to vanish entirely. This case was treated as one of retained blood with cold invasion.

(From the symptoms of shortness of breath after bathing and improvement with warmth, it should have been treated with dispersing methods. Yet, no medicine worked, and instead, a blood-breaking and warming formula was used to cure her. This indicates that the cause lay in residual pathogenic factors after childbirth. In cases where the guan pulses are active and the cun and chi pulses are deficient, pathogenic factors are stagnated in the middle jiao and cannot be expelled, so they must be treated with warming and dispersing methods. This case may serve as a model for students of medicine.)

Life-Saving Powder
Treats postpartum blood rushing to the heart, chest fullness and upward breathlessness, with life hanging by a thread. (This treats blood stasis.) Formula is found in the section on blood fainting.

Two-Ingredient Ginseng and Sappan Wood Decoction
Treats postpartum blood entering the lungs, causing blackened face, breathlessness, and near death. (This protects the lungs and removes blood stasis.)
Ginseng (2 liang, powdered), Sappan wood (2 liang, crushed). Use two bowls of water to decoct the sappan wood, take one bowl of decoction, and mix with the powdered ginseng. Adjust the dosage as needed.

Xuan Fu Hua Decoction
Treats postpartum wind-cold with cough and excessive phlegm. (This treats wind-cold.) Formula is found in the section on cough.

Jian Pill
Treats postpartum breathlessness caused by consuming cold, salty, or icy food and drinks. (This treats dietary damage.) Formula is found in the section on fullness and oppression.

五味子汤
治产后喘促,脉浮而厥。(此单补虚,此补肺法,果虚者宜之)五味子(麸炒)人参杏仁(各二钱)麦门冬(去心)陈皮(各一钱)上加生姜三片,枣二枚,水煎服。
六君加失笑散
治产后喘急不能卧,痰与血杂涌而上,此脾胃气虚而败血乘之也,服此立止。
六君子料六钱,加生姜三片,水煎服,调入蒲黄、五灵脂,各炒五分,搅匀温服,少顷滓再煎,再入蒲、灵末服,神效。(据此法,亦二味参苏与之变,设非究理为治,即败乃事矣,妙在佐以失笑散。余一日庄居,一乡人踵门哀恳,道其妻产后数喘促不能卧,痰与血交涌而上,日夜两人扶坐,才侧身壅绝,乞救疗之。无暇检方书,以意度之,新产后血气脾胃大虚顿损,故虚痰壅盛,而败血乘之,犀角六君子加失笑散一服,痰血俱下,喘亦立止。次日来谢云:诸病皆去,止不能食。再与参苓白术散,二帖痊愈。对症之药,神效如此,故特附于此)

Wuweizi Tang
Treats postpartum shortness of breath, with a floating pulse and cold extremities. (This is a purely tonifying formula for deficiency, specifically a method of tonifying the lungs; it is suitable for those who are indeed deficient.) Wuweizi (fried with bran), Ren Shen (ginseng), Xing Ren (apricot kernel)—each two qian; Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus, with the heart removed), Chen Pi (dried tangerine peel)—each one qian. Add three slices of Sheng Jiang (fresh ginger) and two dates, decoct in water and take.

Liu Jun Tang with Shixiaosan
Treats postpartum dyspnea so severe that the patient cannot lie down, with phlegm and blood rising together upwards. This condition arises from spleen and stomach qi deficiency, with stagnant blood taking advantage of the deficiency; taking this formula will immediately stop the condition.

Take six qian of Liu Jun Tang ingredients, add three slices of Sheng Jiang, decoct in water, and then mix in Puhuang (Corydalis) and Wulingzi (Myrrha), each fried and ground to five fen. Stir well and take warm. After a short while, re-decoct the residue, and again add the powder of Puhuang and Wulingzi, and take it. This is remarkably effective. (According to this method, it is also a variation of the two-herb Shensu Yin formula. If one does not investigate the underlying principles in treatment, it will be a failure. The brilliance of this formula lies in its combination with Shixiaosan. Once, while living in the countryside, a villager came to my door in great distress, telling me that his wife, after childbirth, had been experiencing severe shortness of breath and was unable to lie down, with phlegm and blood rising together. She had to be supported by two people day and night, only able to sit upright to prevent suffocation. He begged for help. I had no time to consult medical texts, so I relied on my judgment. I reasoned that, in the days immediately following childbirth, her blood, qi, and spleen-stomach had been greatly weakened and suddenly damaged, leading to excessive deficient phlegm, with stagnant blood taking advantage of this deficiency. I gave her one dose of Xijiao Liu Jun Tang with Shixiaosan, and both phlegm and blood descended, and her shortness of breath stopped immediately. The next day, he came to thank me, saying that all her symptoms had disappeared, except for an inability to eat. I then gave her Shenling Baizhu San for two doses, and she was completely cured. A medicine properly matched to the condition can be this remarkably effective, hence I have specially included this case here.)

大补汤
治产后百日外面青浮肿,唇口气急,有汗,乃大虚之证,急宜服此。(要诀在面青自汗上审,此大方也,宜知之)当归头大川芎大白术白芍药白茯苓人参(多)黄(多)五味子熟地黄干姜(上上)甘草(少)上锉散,水煎服,此帖不退,即加川乌木香,另磨入服(即十全大补去桂加干姜、五味子,盖非有真见者不能用。川乌木香丸良)。有泻,加诃子肉、豆蔻、粟壳。
[卷之十三 产后门下] 鼻衄
郭稽中
曰:产后口鼻黑气起及鼻衄者何。答曰:阳明者经脉之海,起于鼻交HT中,还出颊口,交人中,左之右,右之左。产后气虚血散,荣卫不理,散乱入于诸经,却还不得,故令口鼻黑气起,及变鼻衄,此缘产后虚热,变生此症,胃绝脉败,不可治。经验方云:急取绯线一条,并产妇顶心发两条,紧系中指节上即止,无药可治,亦禳压之一端也。(真良法也,当备之胸中,以待不时之用)

Great Tonifying Decoction
Treats postpartum swelling after 100 days, with a bluish complexion and edema on the exterior, tightness in the lips and mouth, labored breathing, and spontaneous sweating—this is a case of severe deficiency. It should be taken immediately. (The key is to examine the bluish complexion and spontaneous sweating; this is a major formula, and one should be aware of it.) Prepared Angelica root, large Chinese Lovage, large White Atractylodes, White Peony Root, Poria, Ginseng (in large quantity), Astragalus (in large quantity), Schisandra berries, Prepared Rehmannia, Dried Ginger (in very large quantity), Licorice (in small quantity). Grind the herbs into powder, decoct in water, and take. If this formula does not take effect, add Aconite and Costus Root, grind separately and take. (This is the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction without Cinnamon, plus Dried Ginger and Schisandra berries; this is something only those with true insight can use. A pill made of Aconite and Costus Root is effective.) If there is diarrhea, add Terminalia chebula, Cardamom, and Strychnos nux-vomica.

[Chapter Thirteen: Postpartum Disorders]
Epistaxis
Guo Jiming said: What is the cause of black vapors rising from the mouth and nose, and nosebleed after childbirth? The reply is: The Yangming meridian is the sea of the meridians, originating at the nose, meeting at the HT point, exiting the cheek and mouth, crossing the philtrum, from left to right, right to left. After childbirth, when qi is deficient and blood is scattered, the nutritive and defensive qi become disordered, scattering into the various meridians but unable to return, thus causing black vapors to rise from the mouth and nose, and resulting in nosebleed. This is due to postpartum deficiency heat, which leads to this condition. When the stomach meridian is severed and the pulse is failing, it is untreatable. According to empirical formulas, it is said: Immediately take a red thread and two strands of hair from the top of the mother’s head, tie them tightly around the middle joint of the finger, and it will stop. If no medicine can treat it, this is also a method of warding off or suppressing the condition. (This is indeed a good method; one should keep it in mind for use in emergencies.)

薛氏
曰:按胃脉挟口绕承浆,盖鼻准属脾土,鼻孔属肺金,谓胃虚肺损气脱血死之证,急用二味参苏饮加附子五钱,亦有得生者。
汪石山治一妇人,产后血逆上行,鼻衄口干,心躁舌黑,盖因瘀血上升,遂用益母丸二丸,童便化下,鼻衄渐止,血渐通。(益母童便妙,治虚热)
李氏
曰:此产后虚热所致,犀角地黄汤救之。
加味参苏饮
人参(二两)苏木(二两)附子(五钱)上锉,水煎服。(此治虚热亦良,热加童便更妙)
卷之十四 产后门下
乳病门
[卷之十四 产后门下] 泄泻
郭稽中
曰:产后腹痛及泄利者何。答曰:产后肠胃虚怯,寒邪易侵,若未盈月,饮冷当风,乘虚袭留于肓膜,散于腹胁,故腹痛作阵,或如锥刀所刺,流入大肠,水谷不化,洞泻肠鸣,或下赤白,胁胀,或痛走不定,急服调中汤立愈,若医者以为积滞取之,祸不旋踵,谨之谨之。
陈无择

Xue said: According to the stomach meridian, which extends along the mouth and around the Chengjiang point, the tip of the nose belongs to the spleen (earth element), and the nostrils belong to the lung (metal element). This condition, involving weakness of the stomach, damage to the lung, loss of qi, and blood deficiency leading to death, requires immediate administration of the Two-Flavor Shen Su Yin formula with five qian of aconite root. In some cases, the patient may yet survive.

Wang Shanshan treated a woman who, after childbirth, experienced upward reversal of blood, nosebleed, dry mouth, restlessness of the heart, and blackened tongue. This was due to rising stagnant blood, so he administered two pills of Yimu Wan, dissolved in the urine of a young boy. The nosebleed gradually ceased, and the blood circulation improved. (Yimu Wan with the urine of a young boy is particularly effective in treating deficiency heat.)

Li said: This condition is caused by postpartum deficiency heat, and should be treated with Xi Jiao Di Huang Tang.

Modified Shen Su Yin Formula
Ginseng (2 liang), Su Mu (2 liang), Aconite Root (5 qian). Grind the herbs and decoct with water. (This formula is also effective for deficiency heat; adding the urine of a young boy enhances its efficacy.)

Volume Fourteen: Postpartum Disorders
Lactation Disorders

[Volume Fourteen: Postpartum Disorders] Diarrhea

Guo Jiming said: What is postpartum abdominal pain accompanied by diarrhea?
Answer: After childbirth, the stomach and intestines are weak and vulnerable to cold pathogens. If, within the first month, the woman consumes cold food or is exposed to wind, the cold pathogen takes advantage of the weakness, lodges in the huangmo (visceral membranes), and spreads to the abdomen and flanks. Thus, the pain comes in waves, sometimes like a needle or knife piercing, and the pathogen moves into the large intestine, where food is not digested properly, leading to diarrhea with gurgling in the intestines. There may be passage of red and white discharge, flank distension, or pain that moves unpredictably. In such cases, the patient should immediately take Tiao Zhong Tang, and the condition will be quickly resolved. If a physician mistakes this for a case of food stagnation and treats it accordingly, disaster will follow swiftly. Be very cautious.

Chen Wuzhe

评曰:产后下利,非止一证,当随所因而调之。既云饮冷当风,何所不至,寒热风湿,本属外因,喜怒忧思,还从内性,况劳役饥饱,皆能致病,若其洞泄,可服调中汤,赤白带下,非此能愈,各随门类,别有三方。(此法中再审虚实乃当)
薛氏
曰:产后泻痢,或因饮食伤损脾土,或脾土虚不能消食,当审而治之。若米食所伤,用六君加谷;若面食所伤,用六君子加麦;若肉食所伤,用六君加山楂神曲丸;兼呕吐,皆加藿香;若兼咽酸或呕吐,用前药送越鞠丸;若肝木来侮脾土,用六君加柴胡、炮姜;若寒水反来侮土,用钱氏益黄散;若久泻或元气下陷,兼补中益气汤,以升发阳气;若泻痢色黄,乃脾土真气,宜加木香、肉果;若脾土虚寒,当用六君子加木香、姜、桂;若脾肾虚寒,用补中益气及四神丸(此十一法须体酌纯熟,然只用八方加减,可谓要而约矣,而八方之中,以六君子加味者五,补中益气者二,而益黄、四神、八味肾气等药,或兼或专,真切减当,于此得心,其他亦可变通矣,又何患方之不广,用之不神欤);若属命门火衰而脾土虚寒,用八味丸以补土母;若小便涩滞,肢体渐肿,或兼喘咳,用金匮肾气丸以补脾肾,利水道;若肾气虚弱而四肢浮肿,治须补胃为主,若久而不愈,或非饮食所伤而致,乃属肾气亏损。盖胞胎主于任而系于肾,况九月十月乃肾与膀胱所养,必用四神、六味、八味三药以补肾,若用分利导水之剂,是虚其虚也。

Commentary:
Postpartum diarrhea is not limited to a single syndrome, and should be treated according to its underlying cause. Since it is said that drinking cold fluids and being exposed to wind can lead to illness, what external pathogenic factors could not affect it? Cold, heat, wind, and dampness are originally external causes, while joy, anger, worry, and thought arise from internal emotional nature. Moreover, overwork, fasting, or overeating can all contribute to disease. If the diarrhea is profuse and uncontrollable, Tiao Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction) may be taken. However, for red or white leukorrhea, this formula alone is not sufficient. Each condition should be treated according to its category, with three separate formulas available for such cases. (In this method, it is essential to further examine deficiency and excess before deciding on treatment.)

Xue Shi said:
Postpartum diarrhea and dysentery may arise either from dietary injury to the spleen, or from spleen deficiency leading to an inability to digest food. The treatment must be carefully determined based on the cause. If the injury is due to rice-based foods, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added millet; if due to wheat-based foods, use Liu Jun Zi Tang with added wheat; if due to meat, use Liu Jun Zi Tang with added hawthorn and medicated yeast pills. If vomiting is also present, add Huo Xiang (Agastache) to all of the above. If there is also acid regurgitation or vomiting, take the previous formula with Yue Ju Wan (Relieve Stagnation Pills) as a guide. If the condition is due to the liver wood invading the spleen earth, use Liu Jun Zi Tang with added Chai Hu (Bupleurum) and Pao Jiang (prepared ginger). If it is due to cold water (kidney yin) invading the earth (spleen), use Qian Shi Yi Huang San (Qian Yi's Yellow Enhancing Powder). If the diarrhea is long-standing or due to sinking of the primary qi, combine with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to raise yang qi. If the diarrhea and dysentery are yellow in color, it indicates a deficiency of the true qi of the spleen, and Mu Xiang (Costus Root) and Rou Guo (Areca Nut) should be added. If the condition is spleen deficiency with cold, use Liu Jun Zi Tang with added Mu Xiang, Jiang (ginger), and Gui (cinnamon). If it is due to spleen and kidney deficiency with cold, use Bu Zhong Yi Qi Tang and Si Shen Wan (Four Gods Pills). (These eleven methods require thorough mastery, but in practice, only eight formulas are used with modifications, which can be considered concise and essential. Among these eight formulas, five are variations of Liu Jun Zi Tang, two are variations of Bu Zhong Yi Qi Tang, and the other formulas such as Yi Huang San, Si Shen Wan, and Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills) are used either in combination or alone, with careful consideration given to their use. Once one understands these principles, other variations can be adapted accordingly. How, then, could one lack a wide range of formulas or fail to achieve remarkable results?)

If the condition is due to deficiency of the life gate fire (kidney yang) and spleen deficiency with cold, use Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills) to nourish the mother of the earth (spleen). If there is urinary obstruction, gradual swelling of the limbs, or accompanying coughing and wheezing, use Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pills) to nourish the spleen and kidneys and promote urination. If the condition is due to kidney qi deficiency with swelling of the limbs, treatment must focus primarily on strengthening the stomach. If the condition persists for a long time without improvement, or if it is not caused by dietary injury, it is due to kidney qi deficiency. The uterus is governed by the Chong meridian and connected to the kidney. Moreover, the ninth and tenth months of pregnancy are supported by the kidney and bladder. Therefore, it is essential to use Si Shen Wan, Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills), and Ba Wei Wan to nourish the kidneys. If diuretic or water-moving formulas are used instead, it would be making a deficiency even more deficient.

一产妇泻痢,发热作渴,吐痰甚多,肌体消瘦,饮食少思,或胸膈痞满,或小腹胀坠,年余矣,余以为脾肾泻,朝用二神丸,夕用六君子,三月余而痊。
一妇产后泄泻,兼呕吐咽酸,面目浮肿,此脾气虚寒,先用六君加炮姜为主(按总方所言脾土虚寒,用六君加木香姜桂,而此止加炮姜一味为主,是又不必拘于一定之法矣),佐以越鞠丸,而咽酸愈,又用补中益气加茯苓半夏,而脾胃康。

A postpartum woman suffered from diarrhea and dysentery, fever with thirst, excessive phlegm production, emaciation, poor appetite, and either fullness and distension in the chest and upper abdomen or distension and heaviness in the lower abdomen. The condition had persisted for over a year. I diagnosed it as a case of spleen-kidney diarrhea, and prescribed Er Shen Wan in the morning and Liu Jun Zi Tang in the evening. After more than three months of treatment, she was fully recovered.

Another woman, postpartum, experienced diarrhea accompanied by vomiting and sour regurgitation, as well as facial and body edema. This was diagnosed as spleen qi deficiency with cold. I first used Liu Jun Zi Tang with prepared ginger as the main formula (note: according to the general formula for spleen earth deficiency and cold, Liu Jun Zi Tang is usually combined with costus root, ginger, and cinnamon, but in this case, only prepared ginger was used as the main ingredient, showing that one need not be bound by a fixed method). Yue Ju Wan was used as an adjunct, and the sour regurgitation improved. Then, Bu Zhong Yi Qi Tang was combined with Poria and Pinellia, and the spleen and stomach returned to health.

一产妇泄泻年余,形体骨立,内热晡热,自汗盗汗,口舌糜烂,日吐痰三碗许,脉洪大,重按全无,此命门火衰,脾土虚寒而假热也,吐痰者,乃脾虚不能统摄归源也,用八味丸补火以生土,用补中益气汤,兼补肺金而脾胃健。(审证审脉,用药俱当,具法眼者能之)一产妇腹痛后重,去痢无度,形体倦怠,饮食不进,与死为邻,此脾肾俱虚,用四神丸十全大补汤而愈,但饮食难化,肢体倦怠,用补中益气而康。(此法据前条止用补中四神,而此又加一十全大补,可见须因症用药,毋执泥也)一妇人五月患痢,日夜无度,小腹坠痛,发热恶寒,用六君子汤送香连丸,二服渐愈,仍以前汤送四神丸,四服痊愈,至七月终,怠惰嗜卧,四肢不收,体重节痛,口舌干燥,饮食无味,大便不实,小便频数,洒栗恶寒,凄惨不乐,此肺与脾胃俱虚,而阳气虚寒不伸也,用升阳益胃汤而痊。(知立言之中,有不言之妙,所谓言不尽意也)汪石山治一妇产后滑泄,勺水粒米弗容,时即泄下,如此半月余,众皆危之(丹溪云:泄泻症最恶一切汤饮。石山亦然,所谓理无二致也),或用五苓散平胃散,病益甚。汪诊之,脉皆濡缓而弱,曰:此产中劳力,以伤其胃也,若用汤药,愈滋胃湿,非所宜也。今以参苓白术散,除砂仁,加陈皮肉豆蔻,煎姜枣调服,旬余而安。

A postpartum woman suffered from diarrhea for over a year, her body emaciated to the point of visible bones, with internal heat and evening fever, spontaneous daytime sweating and night sweats, ulceration of the mouth and tongue, and spitting out about three bowls of phlegm each day. Her pulse was floating and large, but absent upon deep palpation. This condition arises from deficiency of the Gate of Life fire and cold deficiency in the spleen earth, manifesting as false heat. The spitting of phlegm is due to the spleen’s deficiency in its ability to control and return fluids to their source. Ba Wei Wan was used to supplement fire and generate earth, and Bu Zhong Yi Qi Tang was administered to also supplement the lung metal, thus strengthening the spleen and stomach. (Diagnosing the syndrome and pulse, and using the medicine appropriately—this requires the discernment of a skilled practitioner.)

Another postpartum woman experienced abdominal pain with tenesmus, passing stools without measure, her body exhausted, unable to eat, and on the brink of death. This was due to deficiency in both the spleen and kidneys. She was treated with Si Shen Wan and Shi Quan Da Bu Tang and recovered. However, she still had difficulty digesting food and fatigue in the limbs, so Bu Zhong Yi Qi Tang was used and she regained health. (This method, based on the previous case which used only Bu Zhong Yi Qi Tang and Si Shen Wan, here added Shi Quan Da Bu Tang—this shows that treatment must be adapted to the condition, and one must not be rigidly fixed in one approach.)

A woman in the fifth month developed dysentery, with no limit to the frequency of stools, pain and heaviness in the lower abdomen, fever and aversion to cold. Liu Jun Zi Tang was used to administer Xiang Lian Wan, and after two doses, she gradually improved. Then, using the same decoction to administer Si Shen Wan, she was fully recovered after four doses. By the end of the seventh month, she became idle and嗜卧, with her limbs unable to move freely, generalized heaviness and joint pain, dryness of the mouth and tongue, loss of taste, loose stools, frequent urination, chills and fear, and a melancholic and sorrowful disposition. This condition was due to deficiency of the lungs and the spleen and stomach, with yang deficiency and cold stagnation. She was treated with Sheng Yang Yi Wei Tang and was cured. (One understands that within the words spoken, there are unspoken subtleties—this is what is meant by “words cannot fully convey meaning.”)

Wang Shishan treated a woman with postpartum diarrhea, who could not tolerate even a drop of water or a grain of rice, and would immediately pass stool at the time. This condition lasted for over half a month, and everyone considered her to be in danger. (Danxi said: In cases of diarrhea, all decoctions and drinks are the worst. Shishan also held this view—this is what is meant by “the principles are the same.”) Some used Wu Ling San and Ping Wei San, but the condition worsened. Wang examined her pulse, which was all soft, slow, and weak, and said: “This is due to labor during childbirth, which has injured the stomach. If decoctions are used, they will further nourish the dampness of the stomach, which is not appropriate.” He now used Shen Ling Bai Zhu San, removing sha ren and adding chen pi and rou dou kou, decocted with ginger and jujube to harmonize the formula. After about ten days, she recovered.

调中汤
治产后肠胃虚怯,冷气乘之,腹胁刺痛,洞泄不止。
良姜当归(酒浸)肉桂(不见火)白芍(炒)川芎附子(炮,去皮尖,各一两)人参甘草(炙,各半两)上咀,每服三钱,水煎服。
豆蔻理中丸
治产后元气虚弱,脐腹疼痛,泄泻不止,又治男子脾胃虚弱,久泄不止。
人参(一两)白术(二两)干姜(炮)甘草(炙,各五钱)肉豆蔻(面裹煨,七钱)上为细末,炼蜜丸如桐子大,每服四五十丸,空心米饮下,酒煮面糊丸亦可。
神效参香散
治产后脾胃虚寒,泄泻洞下,及痢疾日久,秽积已尽,滑泻不止,此收涩如神。
人参木香(各二钱)肉豆蔻(煨)白茯苓白扁豆(各四钱)陈皮罂粟壳(去蒂穣,醋炙,各一两)上为细末,每服一钱匕,清米饮调下,食远服。(此收涩之剂,陈皮与粟壳相等,得处方之妙)万历已亥,余官金陵,内人十二月产难,经宿始娩,越旬日洞泻,点水入口即下,内人恐惧大哭,自谓必死,余偶有此药,用一钱,以米饮调服,才下咽泻即止,真起死回生之药也。

Central Regulation Decoction
Treats postpartum weakness of the stomach and intestines, with cold pathogenic qi taking advantage, causing stabbing pain in the abdomen and flanks, and continuous diarrhea.
Ginger (processed), Angelica root (steeped in wine), Cinnamon bark (not exposed to fire), White Peony Root (fried), Ligusticum Rhizome, Aconite Root (roasted, peeled and de-activated, one liang each), Ginseng, Licorice (fried, half a liang each). Cut into pieces, each dose three qian, decocted with water and taken.

Cardamom Regulate the Middle Pill
Treats postpartum deficiency of the vital essence, umbilical and abdominal pain, and unceasing diarrhea. Also treats men with spleen and stomach deficiency and long-standing diarrhea.
Ginseng (one liang), Atractylodes (two liang), Dried Ginger (roasted), Licorice (fried, five qian each), Cardamom (wrapped in flour and煨ed, seven qian). Grind into fine powder, make pills the size of tallow seeds, each dose forty to fifty pills, taken on an empty stomach with rice soup. Alternatively, pills may be made with rice paste boiled in wine.

Divine-Effective Ginseng and Frankincense Powder
Treats postpartum cold deficiency of the spleen and stomach with diarrhea and uncontrollable defecation, as well as chronic dysentery where foul accumulation has been exhausted, with continuous slipping diarrhea. This formula is remarkably effective in astringency.
Ginseng, Costus Root (two qian each), Cardamom (煨ed), White Poria, Hyacinth Bean (four qian each), Tangerine Peel, Poppy Shell (de-seeded and vinegar-fried, one liang each). Grind into fine powder, each dose one qian, taken with clear rice soup, preferably before meals. (This is an astringent formula; the use of equal parts of tangerine peel and poppy shell demonstrates the skill of the prescription.)

In the year Genghai of the Wanli era, while I was in office in Jingling, my wife gave birth in December and did not deliver until the next day. After ten days, she began suffering from uncontrollable diarrhea—any water she drank would immediately pass through. My wife was terrified and wept, believing she would surely die. Fortunately, I happened to have this medicine on hand. I gave her one qian, mixed with rice soup, and as soon as it was swallowed, the diarrhea ceased. Truly, this is a life-saving remedy.

[卷之十四 产后门下] 痢疾
大全
云:产后痢疾者,由产劳伤,脏腑不足,日月未满,虚乏未复,或劳动太早,或误食生冷。若行起太早,则外伤风冷,乘虚入于肠胃,若误食生冷,则难化之物伤于脾胃,皆令洞泄水泻,甚者变为痢也。若血渗入大肠,则为血痢难治,世谓之产子痢也,得冷则白,或如鱼脑,得热则赤黄,或为骤血,若冷热相搏,则下痢赤白,或脓血相杂,若下痢青色,则极冷也(黄赤为热,青之为寒,此古人之论,自河间论出,不分五色,均以为热,岂古今不同欤,大概始于伤冷,久变为热,故热者多而寒者少,未可执以无寒也,必因症求之为当)。若饮食不进,便利无常,日夜无度,产后本虚,更加久痢不止,无力瘦乏,愈见羸弱,谓之虚羸下痢。又有产后气血不顺,而下痢赤白,谓之气痢。治之之法,热则凉之,冷则温之,冷热相搏则调之,滑者涩之,虚羸者补之,水谷不分者当利小便,若产妇情性执着,不能宽解,须当顺其气,未有不安者也。

[Volume 14: Postpartum Disorders] Dysentery
Comprehensive Treatise
It is said: Postpartum dysentery arises from injury due to childbirth labor, insufficiency of the internal organs, the time since childbirth not yet reaching the full lunar cycle, weakness and exhaustion not yet recovered, or overexertion too soon after childbirth, or accidental consumption of raw or cold foods. If the postpartum woman rises too soon, external cold and wind may injure her body, taking advantage of her weakened state to enter the intestines. If she accidentally consumes raw or cold foods, difficult-to-digest substances may injure the spleen and stomach, all of which can lead to profuse watery diarrhea, and in severe cases, to dysentery. If blood seeps into the large intestine, it becomes hemorrhagic dysentery, which is difficult to treat. This is known in the world as "childbirth dysentery." When cold, the stool is white, or resembles fish brain; when hot, it is reddish-yellow, or may be sudden bleeding. If cold and heat combine, the dysentery may present with red and white discharge, or be mixed with pus and blood. If the dysentery is green in color, it is extremely cold. (Yellow and red are signs of heat; green is a sign of cold — this is the view of the ancients, originating from the theories of Huiyuan of Hejian. He did not distinguish among the five colors, considering them all as signs of heat. Could it be that ancient and modern understandings differ? Generally, it begins with cold injury and over time becomes hot, hence there are more cases of heat than cold. One cannot rigidly assume there is no cold; treatment must be determined according to the symptoms.) If the patient cannot eat, has irregular bowel movements, with no fixed time or measure, and postpartum weakness is inherent, and if prolonged dysentery does not cease, leading to weakness, emaciation, and fatigue, the condition becomes increasingly frail, and is called "dysentery due to postpartum weakness and emaciation." There is also a type of dysentery that occurs after childbirth due to disordered qi and blood, presenting with red and white discharge, known as "qi dysentery." The method of treatment is: if it is hot, cool it; if it is cold, warm it; if cold and heat combine, regulate it; if the stool is loose, make it thicker; if the patient is weak, nourish them; if the body cannot distinguish between food and water, promote urination. If the postpartum woman is emotionally rigid and unable to let go, one must harmonize her qi — there has never been a case where this did not bring peace.

薛氏
曰:前证白属气分,而赤属血分也,其论详见泻利。
一产妇食鸡子,腹中作痛,面色青黄,服平胃二陈,更下痢腹胀,服流气饮子,又小腹一块,不时上攻,饮食愈少,此脾胃虚寒,肝木克侮所致,用补中益气加木香、吴茱萸渐愈,又用八珍大补兼服调理,寻愈。
一妇产后痢,未至月满,因食冷物及酒,冷热与血攻击,滞下纯血,缠坠极痛,其脉大无力,口干,用黄芩芍药汤,三服而安。(若果脉大无力,可不温补,而乃用黄芩芍药汤者,以缠坠极痛之症,为积滞未去也,故从症不从脉焉)产后下痢作渴者,水谷之精化为血气津液,以养脏腑,脏腑虚燥,故痢而渴,若引饮则难止,反溢水气,脾胃既虚,不能克水,水自流溢,浸渍皮肤,则令人肿,但止其渴,痢则自瘥。(凡里气虚不能致津液,以养脏腑而渴者,宜一味白术煎汤代茶,庶无水肿之患)
薛氏
曰:痢证若渴而不喜饮食,属胃气虚,不能生津液,宜用七味白术散,夜间发热口渴,属肾水弱而不能润,宜用六味丸,并佐以益气汤,以滋化源。

Xue Shi said: In the previous condition, white discharge belongs to the qi aspect, while red discharge belongs to the blood aspect. The discussion of this is detailed in the section on diarrhea and dysentery.

One postpartum woman ate an egg, and then experienced abdominal pain, with a greenish-yellow complexion. She took Ping Wei Er Chen Tang, but then developed diarrhea with abdominal distension. She took Liu Qi Yin Zi, and then had a mass in the lower abdomen that occasionally ascended, with a further decrease in appetite. This condition was caused by deficiency and cold in the spleen and stomach, with the liver wood overacting upon them. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Mu Xiang and Wu Zhu Yu, and gradually improved. Later, she was also given Ba Zhen Da Bu Tang for concurrent tonification, and eventually recovered.

Another woman developed postpartum dysentery before her monthly period was complete. She consumed cold foods and alcohol, which caused a conflict between cold and heat with the blood, resulting in pure blood discharge with a sensation of dragging and falling pain. Her pulse was large but weak, and she was thirsty. She was treated with Huang Qin Shao Yao Tang, and after three doses, she recovered. (If indeed the pulse were large and weak, warming and tonifying might not be necessary; however, Huang Qin Shao Yao Tang was used because the severe pain and sensation of dragging were due to unresolved accumulation, hence the treatment followed the symptoms rather than the pulse.)

In cases of postpartum dysentery with thirst, the essence of food and drink is transformed into blood, qi, and body fluids to nourish the internal organs. When the internal organs are deficient and dry, dysentery with thirst occurs. If one drinks water, it is difficult to stop, and instead, water accumulates. Since the spleen and stomach are already weak, they cannot control the water, which flows and accumulates in the skin, causing swelling. However, if the thirst is controlled, the dysentery will resolve on its own. (For those whose internal qi deficiency prevents the generation of body fluids, leading to thirst and nourishment of the internal organs, it is advisable to use a decoction of Bai Zhu as a substitute for tea, in order to avoid the risk of edema.)

Xue Shi said: In cases of dysentery with thirst but without a desire for food, this belongs to deficiency of the stomach qi, which is unable to generate body fluids. In such cases, Qi Wei Bai Zhu San is appropriate. In cases of night fever and thirst, this belongs to weakness of kidney yin, which is unable to moisten the body. In such cases, Liu Wei Di Huang Wan is appropriate, and it should be combined with Yi Qi Tang to nourish the source of transformation.

救急散
治产后赤白痢,腹中绞痛。
白芍阿胶艾叶熟地黄(各一两)当归甘草(各三两)上咀,水煎,分二服,空心饮。(此以四物汤去川芎加艾、胶,所以止血也,而归、甘各用三两为君,所以和气血而止腹痛耳,妙在甘以缓之)
加味四君子汤
治产后赤白痢,神效。
人参白术白茯苓甘草(炙)黄(各一钱)罂粟壳(炙,去蒂,五分)上锉,水煎。
以上二方治虚滑。(二方一为气虚,一为血虚,而前方妙在分两,此方重在虚滑,不然参术粟壳岂常试之味)
白头翁加甘草阿胶汤
治产后下痢虚极。(《脉经》作热痢重下,新产虚极者)白头翁甘草(炙)阿胶(炒,各二钱)黄连黄柏秦皮(去皮,各三钱)上锉作二服,水煎,纳胶令消尽,温服。(白头翁汤原仲景治协热毒痢药,而《脉经》加胶甘以治热痢,新产极虚,然非热痢下血,其敢用乎)
槐连四物汤
治产后热滑血痢,脐腹疼痛。

Emergency Powder (Jiuji San)
Treats postpartum bloody and white diarrhea with severe abdominal pain.
White Peony Root (Baishao), Donkey-Hide Gelatin (Aijiao), Mugwort Leaf (Aiyehua), Prepared Rehmannia Root (Shudihuang) (each one liang), Angelica Root (Danggui), Licorice Root (Gancao) (each three liang). Chop and decoct with water, divide into two doses, to be taken on an empty stomach. (This formula is derived from the Four Substances Decoction with Chuanxiong removed and Aiyehua and Aijiao added, used to stop bleeding. Danggui and Gancao are each used in three liang as the sovereign drugs to harmonize qi and blood and relieve abdominal pain. The brilliance lies in the use of Gancao to relieve and harmonize.)

Modified Four Gentlemen Decoction (Jiawei Sijunzi Tang)
Treats postpartum bloody and white diarrhea with miraculous efficacy.
Ginseng (Renshen), White Atractylodes (Baizhu), Poria (Baifuling), Licorice Root (Gancao, charred), Huang (uncertain, possibly Huangqin or Huangbai), each one qian; Poppy Shell (Yingsuoke, charred, with stem removed), five fen. Chop and decoct with water.

The above two formulas treat deficiency with diarrhea. (One formula is for qi deficiency, the other for blood deficiency. The first formula's brilliance lies in its dosage, while this formula emphasizes treatment of deficiency with diarrhea. Otherwise, would ginseng, atractylodes, and poppy shell be commonly used?)

Baitouweng Decoction with Licorice and Donkey-Hide Gelatin (Baitouweng Jia Gancao Aijiao Tang)
Treats postpartum diarrhea due to extreme deficiency. (Maijing notes this as heat diarrhea with heavy downward discharge in women who are extremely weak postpartum.)
Pulsatilla (Baitouweng), Licorice Root (Gancao, charred), Donkey-Hide Gelatin (Aijiao, stir-fried), each two qian; Scutellaria (Huangqin), Phellodendron (Huangbai), Cortex Fraxini (Qinpi, peeled), each three qian. Chop into two doses, decoct with water, add the gelatin and allow it to dissolve completely, then take warm. (The Baitouweng Decoction was originally Zhang Zhongjing’s formula for treating diarrhea due to heat-toxin. Maijing added Aijiao and Gancao to treat heat diarrhea in women who are extremely weak after childbirth. However, would one dare to use it unless it is heat diarrhea with blood in the stool?)

Huai Lian Four Substances Decoction (Huai Lian Sishen Tang)
Treats postpartum heat diarrhea with blood, and pain in the umbilical region and abdomen.

当归川芎赤芍药(炒)生地黄槐花黄连(炒,各一钱)御米壳(去蒂,蜜炙,五分)上锉,水煎服。(前以四君粟壳治气虚而滑,此以四物粟壳以治血热虚滑,气血之分,智者自辨,而止涩之剂非滑勿投,慎之)
黄连丸
治产后热滑赤白痢,腹中搅痛不可忍。(此方以三黄解毒为主,非真热勿用,辨之)黄连(四两)黄芩黄柏(各二两)栀子仁阿胶蒲黄(各一两)当归(二两半)上为末,炼蜜丸如桐子大,每服六七十丸,米饮下,日三夜一。
以上三方治热滑。
神效参香散
治痢疾日久,秽积已少,腹中不痛,或微痛不窘,但滑溜不止,乃收功之后药也。(以下出症,字字真切,不落一空,用此方者须知集方之心,所谓无妄之药勿试也)方见前泄泻。
一方
治产后血泻不禁,余血作痛,兼块,属寒滑者。
桂心干姜(各等分)上为末,空心酒调服方寸匕。(以血泻而用姜桂,人所难信,而谓寒滑不禁,又所当遵。

When the formula is prepared, take angelica, ligusticum, safflower root (fried), rehmannia, sophora flower, coptis (fried, each one qian), and hemp seed shell (remove the calyx, honey-fried, five fen). Crush the above ingredients and decoct with water for internal use. (Previously, the Four Gentlemen formula combined with hemp seed shell was used to treat spermatorrhea due to qi deficiency; this formula uses the Four Substances formula combined with hemp seed shell to treat spermatorrhea due to blood heat and deficiency. The distinction between qi and blood patterns is something wise practitioners can discern. Astringent agents should only be used when there is leakage, and caution is advised.)

Huang Lian Wan (Coptis Pill)

Treats postpartum heat-induced diarrhea with red and white dysentery and unbearable abdominal cramping. (This formula primarily uses the Three Huangs to clear heat and detoxify; it should only be used in cases of true heat, and proper differentiation is essential.) Coptis (four liang), Scutellaria, Phellodendron (each two liang), Gardenia seed, Colla Corii Asini, and Persica Flower (each one liang), Angelica (two and a half liang). Pound into powder, make into pills the size of tallow seeds, take sixty to seventy pills each time with rice decoction, three times a day and once at night.

The above three formulas treat heat-induced diarrhea.

Shen Xiao Shen Xiang San (Divine Efficacy Ginseng Fragrant Powder)

Treats long-standing dysentery with reduced accumulation of filth, no abdominal pain or only slight pain that is not distressing, but continuous loose stools. This is a formula for use after the main treatment has been completed. (The following description of symptoms is precise and detailed, without omission. Those using this formula must understand the intent behind its compilation; so-called "useless" medicines should not be tested.) The formula is found in the previous section on diarrhea.

Another formula

Treats postpartum blood diarrhea that cannot be controlled, with pain due to residual blood and clots, belonging to the pattern of cold-induced diarrhea.

Cinnamon bark and dried ginger (equal parts). Pound into powder, take one spoonful with wine on an empty stomach. (Using ginger and cinnamon for blood diarrhea may seem difficult to believe, but if the condition is due to cold-induced diarrhea, it should be followed.)

夫学道爱人,用方者宜体认之)以上二方治寒滑。
神仙感应丸
治产后固无积痢,多有因食荤味早,亦作泻痢者,百无一生,非此方不能救之,三二服立止,不然荏苒日月,致不救也,如不因食荤者不可服。
神曲(炒,三钱)人参枳壳(麸炒,去穣,各一钱)赤石脂熟地白术(各二钱)上为细末,每服三钱,空心米饮调下。(此方以神仙感应为名,必非虚语,然以为食荤早而致泄者,脾胃必薄,故用参术,而神曲为化食之用,枳壳佐之,赤石脂固之,似矣,而熟地何为也,大抵肾者胃之关,产后肾虚,气不能固,故用之欤,于食荤不食荤,可服不可服之理,自非庸人所知)
连翘丸
治产后久病赤白痢,盖因脾胃不和,气滞积聚所致,心腹胀满,干呕酸心,饮食不下,胸膈噎塞,胁肋疼痛危困者。
连翘陈皮(去白)京三棱(各钱半)肉桂(不见火)槟榔牵牛子(取头末)蓬术青皮(去白,各一钱)肉豆蔻(面裹煨)好墨(各半钱)上为细末,面糊丸如桐子大,每服三十丸,米饮下,或用水煎服,亦可。(凡治积方不等,而此所集方,一用地黄石脂,此用连翘好墨,亦大异也,其他不过温气行气攻积而已,亦奇人用奇药,于他方可再求之)以上二方治积痢。

Those who study the Dao and love people should deeply understand and internalize this principle. The two formulas above treat diarrhea caused by cold deficiency.

Shen Shen Gan Ying Wan

This formula treats postpartum diarrhea, which although not typically caused by accumulated dysentery, often occurs due to early consumption of meaty foods. In such cases, without this formula, there is no chance of recovery. Three or two doses will immediately stop the diarrhea; otherwise, as time passes, it may become untreatable. If the diarrhea is not caused by early consumption of meat, this formula should not be taken.

Shenqu (fried, 3 qian), Ginseng, Zhike (flour-fried, with the seeds removed, each 1 qian), Cishi, Shudi, Baizhu (each 2 qian). Grind all into fine powder. Take 3 qian each time, mixed with rice decoction on an empty stomach. (This formula is named Shen Shen Gan Ying, and its name is certainly not without reason. However, for those who suffer diarrhea due to early consumption of meat, their spleen and stomach are necessarily weak, hence the use of Ginseng and Baizhu. Shenqu is used to aid digestion, with Zhike as an assistant, and Cishi to consolidate the intestines. This seems reasonable, but what is the purpose of Shudi? Generally, the kidneys are the gate of the stomach, and postpartum kidney deficiency leads to inability to hold the qi, hence its use. Whether one has eaten meat or not, the principle of whether this formula can be taken or not is not known to the common person.)

Lianqiao Wan

This formula treats long-standing postpartum cases of red and white dysentery, caused by disharmony of the spleen and stomach, stagnation of qi, and accumulation of masses. Symptoms include distention and fullness in the heart and abdomen, dry vomiting with a sour taste in the chest, inability to take in food, obstruction in the chest and diaphragm, and pain in the flanks and ribs, leading to a critical condition.

Lianqiao, Chenpi (with the white part removed), Jing Sanleng (each 1.5 qian), Rougui (not exposed to fire), Binge, Qian Niu Zi (take the head portion), Pengshu, Qingpi (with the white part removed, each 1 qian), Roudoukou (wrapped in flour and煨ed), Hao Mo (each 0.5 qian). Grind all into fine powder and make pills the size of t桐 seeds using a paste of flour. Take 30 pills each time, with rice decoction, or decocted in water, also acceptable. (All formulas for treating accumulation differ, but this formula uses Dihuang and Shili, whereas this one uses Lianqiao and Hao Mo, which is quite different. The rest are merely warming the qi, moving the qi, and attacking accumulation. It is also the case that extraordinary people use extraordinary medicines; further exploration of this can be found in other formulas.) The two formulas above treat accumulated dysentery.

三圣散
治产后下血痢不止。(止血之剂)乌鱼骨烧绵灰血余灰(汗脂者,各等分)上为细末,每服一钱,煎石榴皮汤调下,热服。
一方
治产后痢,日五十行者。
取木里蠹粪炒黄,急以水沃之,令稀稠得所,服之即愈。(按木蠹有有毒无毒之异,则其粪亦宜别也)
治产后诸痢杂方
取苍耳叶,捣汁半盏,日三四温服。
一方
煮薤白食之。
一方
羊肾脂炒薤白,空心食之。
一方
败龟板一枚,米醋炙,研为末,醋汤调下。
治产后血痢杂方
一方
用阿胶二两,以酒一升半煮一升,顿服。
一方
用生马齿苋捣汁二大合,煮一沸,下蜜一合调,顿服。
以上杂治方。
必效方
疗产后痢,而渴饮无度数。(清心生津)麦门冬(三两)乌梅(二十个)上细锉,水一升煮取七合,细呷。
经效方
疗产后久痢,津液涸,渴不止。(涩气生津)龙骨(十二分)浓朴茯苓黄麦门冬人参(各八分)生姜(六分)大枣(十四枚)上细锉,以水一大斗煮取七合,空心分两服。

Three Sage Powder
Treatment for postpartum bloody diarrhea that does not cease. (A formula for stopping bleeding) Black fish bone, burnt cotton ash, burnt human hair ash (sweat fat, each equal in quantity). Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with decoction of pomegranate peel, and take warm.

Another Formula
Treatment for postpartum diarrhea occurring fifty times a day.
Take the feces of wood-boring insects, fry them until yellow, quickly pour water over them, adjust the consistency to the proper degree, and take it; immediate recovery will follow. (Note: wood-boring insects vary in toxicity, so their feces should also be treated differently accordingly.)

Miscellaneous Formulas for Various Postpartum Diarrheas
Take the leaves of Xanthium, pound them to extract half a zhan of juice, and take it warm three or four times a day.

Another Formula
Boil and eat Allium fistulosum (Chinese leek).

Another Formula
Fry Allium fistulosum with sheep kidney fat, and eat it on an empty stomach.

Another Formula
Take one piece of old turtle shell, roast it with rice vinegar, grind into powder, and take with vinegar soup.

Miscellaneous Formulas for Postpartum Bloody Diarrhea
One Formula
Use two liang of Colla corii asini (donkey-hide gelatin), decoct one sheng of wine with one and a half sheng of water, reducing to one sheng, and take all at once.

Another Formula
Use fresh Portulaca oleracea (purslane), pound it to extract two he of juice, boil briefly, add one he of honey, mix, and take all at once.

The above are miscellaneous formulas for treatment.

Definite-Cure Formula
Treatment for postpartum diarrhea accompanied by excessive thirst. (Clears the heart and generates body fluids) Ophiopogon japonicus (Japanese lilyturf) (three liang), Prunus mume (Chinese plum) (twenty pieces). Finely chop, decoct one sheng of water to obtain seven he of decoction, and sip slowly.

Proven-Effective Formula
Treatment for long-term postpartum diarrhea with dried body fluids and unceasing thirst. (Astringes Qi and generates body fluids) Fossilia Ossis Mastodi (dragon bone) (twelve fen), Magnolia officinalis (thick朴), Poria cocos (poria), Astragalus membranaceus (huangqi), Ophiopogon japonicus (Japanese lilyturf), Panax ginseng (ginseng) (each eight fen), Zingiber officinale (ginger) (six fen), Ziziphus jujuba (jujube) (fourteen pieces). Finely chop, decoct one dou of water to obtain seven he of decoction, and take on an empty stomach in two doses.

录验方
疗产后痢日久,津液枯竭,四肢浮肿,口干舌燥。(为消渴所宜,故服之)冬瓜一枚黄泥糊浓五寸,煨烂熟,去皮,绞汁服之,痊。
七味白术散
治产后痢,津液竭,渴不止。(大和脾胃以生津)方见前渴。
以上治痢疾发渴。
[卷之十四 产后门下] 大便秘涩
郭稽中
曰:产后大便秘涩者何。答曰:产卧水血俱下,胃虚竭,津液不足,是以大便秘涩不通也,若过五六日,腹中闷胀者,此乃燥屎在脏腑,以其干涩,未能出耳,宜服麻仁丸以津润之。若误以为有热,投之寒药,则阳消阴长,变证百出,性命危矣。
薛氏
曰:前证因去血过多,大肠干涸,不可计其日期,饮食数多,而用药通之,必待腹满觉胀,欲去不能者,乃结在直肠,宜用猪胆汁润之。若服苦寒疏通之剂,反伤中气,或愈加难通,或通而不止,或成痞证也。若去血过多者,用十全大补汤;若血虚火燥者,用加味四物汤;气血俱虚者,用八珍汤。虽数日不通,饮食如常,腹中如故,仍用八珍加桃仁、杏仁治之,若泥其日期,饮食数多而通之,则误矣。

Recorded Verified Prescriptions
For treating postpartum diarrhea that has persisted for a long time, with depletion of body fluids, swelling in the limbs, dry mouth, and dry tongue. (This is suitable for the condition of xiao ke, hence it is taken.) Take one winter melon, coat it thickly with yellow clay to a thickness of five inches, roast it until soft and thoroughly cooked, remove the skin, extract the juice, and take it — the condition will be cured.

Seven-Flavor White Atractylodes Powder
Treats postpartum diarrhea with exhaustion of body fluids and unceasing thirst. (Greatly harmonizes the spleen and stomach to generate body fluids.) The formula is mentioned previously under the section on thirst.

The above prescriptions treat diarrhea accompanied by thirst.

[Volume Fourteen, Section on Postpartum Conditions] Severe Constipation
Guo Jiming said: What causes postpartum constipation? The reply is: During childbirth, both body fluids and blood are discharged, the stomach becomes weakened and exhausted, and body fluids are insufficient, hence the constipation and obstruction. If more than five or six days have passed and the abdomen feels full and distended, this indicates dry feces trapped in the internal organs, which is dry and sticky and thus cannot be expelled. It is advisable to take the Apricot Kernel Pill to moisten and lubricate. If it is mistakenly believed to be a case of heat and cold medicines are administered, yang will diminish and yin will increase, leading to a hundred variations of symptoms, and life will be in danger.

Xue said: The previous condition arises from excessive blood loss, which causes the large intestine to become dry and parched. The number of days should not be counted. Do not force bowel movement through frequent eating and medication. Wait until the abdomen is full and distended, and the desire to defecate is present but not possible — this indicates an obstruction in the rectum, and pig bile should be used to moisten it. If bitter and cold medicines are taken to promote circulation, they will instead harm the middle qi. The result may be that the condition becomes even more difficult to pass, or that it passes but does not stop, or that it develops into a痞证 (a syndrome of internal obstruction).

If the condition is due to excessive blood loss, use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. If it is due to blood deficiency and fire heat, use the Modified Four-Ingredient Decoction. If it is due to deficiency of both qi and blood, use the Eight Treasures Decoction. Even if several days have passed without defecation, and eating is normal and the abdomen feels the same as before, the Eight Treasures Decoction with added peach kernel and apricot kernel should still be used. If one is overly concerned with the number of days and forces bowel movement through frequent eating, this is a mistake.