304_济阴纲目 - Outline for Assisting Women

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一以气不及化血,一以血不及化精,二者病则一般,其为害又不止于此)
[卷之六 求子门] 论成胎分男女之异
褚尚书
曰:男女之合,二精皆畅,阴血先至,阳精后冲,血开裹精,精入为骨,而男形成矣;阳精先入,阴血后参,精开裹血,血入为骨,而女形成矣。阳气聚面,故男子面重,溺死者必伏;阴气聚背,故女子背重,溺死者必仰。走兽溺死,仰伏皆然。阴阳均至,非男非女之身,精血散分,骈胎品胎之兆:父少母老,产女必羸,母壮父衰,生男必弱。古之良工,首察乎此,气受偏瘁,与之补之。补羸女则养血壮脾,补弱男则壮脾节色。羸女宜及时而嫁,弱男宜待壮而婚,此疾外所务之本,不可不察也。
丹溪

One cause is when qi fails to transform into blood, and the other is when blood fails to transform into essence. Though the diseases of both are similar, the harm they cause is not limited to this.

[Volume Six: The Gate of Seeking a Child]
On the Difference in the Formation of Male and Female Fetuses
Shangshu Chu said: When male and female essences unite, both jing flow freely. Yin blood arrives first, and yang jing follows to meet it. The blood opens to enclose the essence, which then enters and becomes bone, and thus the male form is formed. When yang jing enters first, and yin blood follows to join it, the essence opens to enclose the blood, which then enters and becomes bone, and thus the female form is formed. Yang energy gathers in the face, hence men have a heavy face, and when drowned, they lie face-down. Yin energy gathers on the back, hence women have a heavy back, and when drowned, they lie face-up. When beasts drown, they may lie either face-up or face-down. When yin and yang arrive in equal measure, the body is neither distinctly male nor female. The essence and blood are dispersed, marking the signs of twin or malformed fetuses: when the father is young and the mother old, the daughter born will necessarily be weak; when the mother is strong and the father weak, the son born will necessarily be frail. The ancient skilled physicians first observed this. When qi is unevenly damaged, it should be supplemented accordingly. To supplement a weak female, nourish the blood and strengthen the spleen; to supplement a weak male, strengthen the spleen and regulate the liver. A weak woman should be married at an appropriate time, and a weak man should wait until he is strong before marrying. These are the fundamental concerns beyond the disease itself, and they must not be overlooked.

Danxi

曰:成胎以精血之后先分男女者,褚澄之论也,愚窃惑焉!后阅东垣方有曰,经水断后一二日,血海始净,精胜其血,感者成男;四五日后,血脉已旺,精不胜血,感者成女。此论亦为未莹,何以言之?《易》曰:干道成男,坤道成女。夫乾坤,阴阳之性情也,左右,阴阳之道路也,男女,阴阳之仪象也。父精母血,因感而会。精之泄,阳之施也;血能摄之,阴之化也。精成其骨,此万物资始于干元也;血成其胞,此万物资生于坤元也。阴阳交媾,胎孕乃凝。胎之所居,名曰子宫,一系在下,上有两歧,一达于左,一达于右。精胜其血,及刚日阳时感者,则阳为之主,受气于左子宫,而男形成;精不胜血,及柔日阴时感者,则阴为之主,受气于右子宫,而女形成。或曰:分男分女吾知之矣,其有双胎者,将何如?曰:精气有余,歧而分之,血因分而摄之故也。故夫男女同孕者,刚日阴时感,柔日阳时感,则阴阳混杂,不属左,不属右,受气于两歧之间者也。亦有三胎四胎五胎六胎者,犹是而已。或曰,其有男不可为父,女不可为母,与男女之兼形者,又若何而分之耶?予曰,男不可为父,得阳气之亏者也,女不可为母,得阴气之塞者也;兼形者,由阴为驳气所乘,而为状不一。以女兼男形者有二:一则遇男为妻,遇女为夫;一则可妻而不可夫;又有下为女体,上具男之全角,此又驳之者也。或曰:驳气所乘,独见于阴,而所乘之形,又若是之不同耶?予曰,阴体虚,驳气易于乘也。

It is said: The theory that the sex of the fetus is determined by whether essence or blood predominates after conception is褚澄's view, but I secretly find this perplexing. Later, upon reading the writings of East Wall (东垣), I found it stated: One or two days after the cessation of menstruation, the blood sea begins to clear. When essence overpowers blood, the one conceived becomes male; four to five days later, when the blood has become strong, and essence does not overpower blood, the one conceived becomes female. This theory is also not entirely clear. Why is this so? The Yijing says: "The way of Qian gives rise to the male, the way of Kun gives rise to the female." Heaven and Earth represent the nature and disposition of Yin and Yang; left and right are the pathways of Yin and Yang; male and female are the symbolic representations of Yin and Yang. The father's essence and the mother's blood meet through the act of conception. The emission of essence is the manifestation of Yang; the blood can receive it, which is the transformation of Yin. Essence forms the bones — this is the beginning of all things from the principle of Qian; blood forms the womb — this is the source of all things from the principle of Kun. When Yin and Yang unite, the fetus is conceived. The place where the fetus resides is called the zi gong (uterus), connected downward, with two branches above — one reaching the left, one reaching the right. When essence overpowers blood and conception occurs on a yang day or during yang time, then Yang is the dominant force, and the fetus receives qi from the left zi gong, thus forming a male. When essence does not overpower blood and conception occurs on a yin day or during yin time, then Yin is the dominant force, and the fetus receives qi from the right zi gong, thus forming a female. Someone asked: "I understand how to distinguish male from female — but what of those who are twins?" I replied: When essence and qi are abundant, they divide into two, and the blood divides accordingly to receive them. Therefore, when both male and female are conceived together — when conception occurs on a yang day during yin time, or on a yin day during yang time — Yin and Yang are mixed, not belonging to the left nor to the right, but receiving qi from between the two branches. There are also cases of triplets, quadruplets, quintuplets, and sextuplets, and the principle remains the same. Someone asked further: What of those who are male but cannot be fathers, or female but cannot be mothers, or those who possess both male and female forms — how are these distinguished? I say: A male who cannot be a father suffers from a deficiency of yang qi; a female who cannot be a mother suffers from a blockage of yin qi. Those who possess both male and female forms are affected by bo qi (mixed or impure qi), and their manifestations vary. Among those who are female but possess male forms, there are two types: one who becomes a wife when meeting a man and a husband when meeting a woman; another who can be a wife but not a husband. There are also those whose lower body is female but who possess the full male genitalia above — these are further examples of bo qi. Someone asked: Why is it that bo qi only affects the yin, and why do the forms affected by it differ so greatly? I say: Because the yin body is weak, bo qi easily takes hold.

驳气所乘,阴阳相混,无所为主,不可属左,不可属右,受气于两岐之间,随所得驳气之轻重而成形,故所兼之形,有不可得而同也。

When discordant qi takes hold, yin and yang become conflated, with no single principle in control—it cannot be attributed to the left, nor to the right. It receives qi from between the two diverging points, and according to the degree of the discordant qi it receives, it takes form. Thus, the forms it combines cannot be made the same.

[卷之六 求子门] 论男女各由百脉齐到
程鸣谦

Volume Six: The Gate of Seeking a Child
On the fact that men and women each rely on the hundred meridians converging in harmony
Cheng Mingqian

云:褚澄氏言男女交合,阴血先至,阳精后冲,而男形成;阳精先入,阴血后参,而女形成,信斯言也。人有精先泄而生男,精后泄而生女者,独何欤?东垣曰:经水才断一二日,血海始净,感者成男;四五日血脉已旺,感者成女;至于六七日后,则虽交感,亦不成胎,信斯言也。人有经始断交合生女,经久断交合生男者,亦有四五日以前交合无孕,八九日以后交合有孕者,独何欤?俞子木撰《广嗣要略》,着方立图,谓实阳能入虚阴,实阴不能受阳,即东垣之故见也。又谓微阳不能射阴,弱阴不能摄阳,信斯言也。世有羸之夫,怯弱之妇,屡屡受胎,虽欲止之而不能止者,亦有血气方刚,精力过人,顾乃艰于育嗣,而莫之救者,独何欤?朱丹溪论治,专以妇人经水为主,然富贵之家,侍外家已多,其中宁无月水当期者乎?有已经前夫频频生育,而娶此以图其易者,顾亦不能得胎,更道与他人,转盼生男矣,岂不能受孕于此,而能受孕于彼乎?愚以为父母之生子,如天地之生物。《易》曰:坤道其顺乎,承天而时行(承天之行,乃是至理,然有不毛之地,岂坤道不顺乎)。夫知地之生物,不过须承乎天;则知母之生子,亦不过顺承乎父而已。知母之须承乎父,则种子者,果以妇人为主乎?以男子为主乎?然所谓主于男子者,不拘老少强弱,康宁病患,精易泄难泄,只以交感之时,百脉齐到为善耳。交感而百脉齐到,虽老弱病患易泄,亦可以成胎;交感而百脉参差,虽少强、虽康宁、虽难泄,亦难以成胎矣。

It is said: Chu Cheng remarked that in the union of man and woman, if yin blood arrives first and yang essence follows to strike, then a male is formed; if yang essence enters first and yin blood later joins, then a female is formed — indeed, this saying holds true. There are cases where a man ejaculates first and gives birth to a son, and where he ejaculates later and gives birth to a daughter — why is this so? Li Dongyuan said: If menstrual flow has just ceased one or two days ago, and the blood sea has just begun to clear, then conception results in a male; if four or five days have passed and the blood vessels are already strong, conception results in a female; but if six or seven days have passed, then even with sexual union, no pregnancy will occur — indeed, this saying holds true. There are cases where a woman who has just stopped menstruating conceives a daughter, and a woman who has long stopped menstruating conceives a son; there are also cases where union before the fourth or fifth day results in no conception, while union after the eighth or ninth day results in conception — why is this so? Yu Zimù, in his Guang Si Yao Lüe, proposed formulas and charts, stating that a strong yang can enter a weak yin, but a strong yin cannot receive yang — this is precisely the reasoning of Li Dongyuan. He also said that a weak yang cannot penetrate yin, and a weak yin cannot grasp yang — indeed, this saying holds true. In the world, there are cases of emaciated men and timid women who conceive repeatedly, and though they wish to stop, they cannot; there are also cases of men with strong blood and qi, abundant energy, yet who find it difficult to conceive offspring, and no remedy can help them — why is this so? Zhu Danxi's approach to treatment focuses primarily on a woman's menstrual cycle; yet in wealthy families, there are many concubines, and among them, can there not be some whose menstrual cycle is due? There are cases where a woman has previously given birth many times to a former husband, and is married to another man in the hope of an easy conception, yet still cannot conceive, while if she is given to another man, she conceives a son almost immediately — could she not conceive with this man, yet conceive with another? I believe that the birth of a child by parents is like the production of life by heaven and earth. The I Ching says: "The way of Kūn is to be yielding and compliant — it follows heaven and acts in accordance with the seasons" (to follow the course of heaven is the ultimate principle, yet there are barren lands — does this mean the way of Kūn is not compliant?). If we understand that the earth produces life only by receiving from heaven, then we also understand that a mother produces a child only by receiving from the father. Knowing that a mother must receive from the father, then when it comes to conception, is the woman the main factor, or the man the main factor? Yet when we say that the man is the main factor, it does not depend on age, strength, or weakness, nor on health or illness; whether the essence is easily or difficultly emitted, the only criterion is whether, at the moment of union, all the vessels arrive together. If, during union, all the vessels arrive together, then even an old, weak, or sick man who easily emits essence can still conceive a child; if, during union, the vessels arrive unevenly, then even if one is young and strong, healthy, or difficult to emit, it will still be hard to conceive.

妇人所构之血,固由于百脉合聚,较之男子之精,不能无轻重之分也。孔子赞干元,资始曰大,赞坤元,资生曰至,得无意乎。若男女之辨,又不以精血先后为拘,不以经尽几日为拘,不以夜半前后交感为拘,不以父强母弱,母强父弱为拘,只以精血各由百脉齐到者别胜负耳。是故精之百脉齐到,有以胜乎血,则成男矣;血之百脉齐到,有以胜乎精,则成女矣。至有既孕而小产者,有产而不育,有育而不寿者,有寿而黄者无疆者,则亦精血之坚脆,分为修短耳。世人不察其精血之坚脆,已定于禀受之初,乃以小产专责之母,以不育专付之儿,以寿夭专诿之数,不亦谬乎?

The blood formed by women is certainly due to the convergence of the hundred meridians; compared to the essence of men, it cannot avoid a distinction of lightness and heaviness. Confucius praised the Creative Principle, calling it the "great" source of all things, and praised the Receptive Principle, calling it the "ultimate" source of generation—was this not meaningful? As for the distinction between male and female, it is not bound by the sequence of essence and blood, nor by how many days the menstrual cycle has lasted, nor by whether the act of intimacy occurs before or after midnight, nor by the relative strength of the father or mother. It is determined solely by whether the essence and blood arrive together through the hundred meridians. Therefore, when the essence arrives through the hundred meridians together, it overcomes the blood, and a male is formed; when the blood arrives through the hundred meridians together, it overcomes the essence, and a female is formed. There are cases where pregnancy occurs but results in miscarriage, cases where a child is born but does not survive to raise offspring, cases where offspring are raised but the person does not live long, and cases where a person lives long but turns yellow, or lives without end. These differences are also due to the firmness or weakness of essence and blood, which determine the length of life. People do not realize that the firmness or weakness of essence and blood is already determined at the time of conception. Instead, they blame the mother exclusively for miscarriage, attribute infertility solely to the child, and assign longevity or early death entirely to fate. Is this not a mistake?

[卷之六 求子门] 赶经法
求嗣全书
载赶经调和诀云:有一等女人,月经来时,专在下弦之期,必用养血之法以逐之。视其色紫,则知血热,服凉血药以缓其气,则气血和而来迟,渐渐赶之,定到初头;视其色淡短少者,则服养血和血药,养其命门,亦赶到初头。察女人肥瘦强弱而用药,一月便不能合,赶之之久,定到上弦,此赶经之法也(经有不可赶者,谓女人之经,有一年一度行者,有四季行者),以女人上弦交,多生男耳。又有一等女人身体肥胖,子宫脂膜长满,经水虽调,亦令无子,须服开子宫之药,以消其脂膜。
[卷之六 求子门] 逐月养胎法
袁先生

[Volume 6, The Gate of Seeking Offspring] The Method of Hastening Menstruation
The Complete Book on Seeking Offspring

It is recorded in the Method of Harmonizing to Hasten Menstruation that there is a certain type of woman whose menstruation occurs exclusively during the latter half of the lunar cycle. In such cases, one must use nourishing blood methods to regulate it. If the menstrual blood is purple in color, it indicates blood heat; taking cooling blood herbs to calm the qi will harmonize the blood and qi, causing the menstruation to come later. Gradually hastening it, it will surely arrive at the beginning of the cycle. If the menstrual blood is pale and scanty, one should take blood-nourishing and blood-harmonizing herbs to nourish the Gate of Life (Mingmen), and this too will bring the menstruation to the beginning of the cycle. The choice of medicine should be based on the woman’s body type—whether she is fat or thin, strong or weak. If the cycle is not adjusted within a month, sexual union will not lead to conception. If the adjustment is continued over time, it will surely reach the upper half of the lunar cycle. This is the method of hastening menstruation. (There are cases where menstruation cannot be hastened; this refers to women whose menstruation occurs once a year or four times a year.) Because when a woman menstruates during the upper half of the lunar cycle, it tends to result in the birth of a male child.

There is another type of woman who is physically obese, with thickened uterine membranes. Even if her menstrual cycle is regular, this condition may still prevent conception. She must take herbs that open the uterus to dissolve the excess fatty membranes.

[Volume 6, The Gate of Seeking Offspring] The Monthly Methods of Nurturing the Fetus
Mr. Yuan

云:巢氏论妇人妊娠,一月名胎胚,足厥阴脉养之;二月名始膏,足少阳脉养之;三月名始胎,手少阴脉养之;四月始受水精以行血脉,手少阳脉养之;五月始受火精以成其气,足太阴脉养之;六月始受金精以成其筋,足阳明脉养之;七月始受木精以成其骨,手太阴脉养之;八月始受土精以成肤革,手阳明脉养之;九月始受石精以成毛发,足少阴脉养之;十月脏腑关节人神俱备,足太阳脉养之,此其大略也(胚胎兆于一气,胚者气之形,膏者气之凝,胎者形之着。先天以制生化,故以水火金木土石制而化焉;后天顺序而成,故以木火土金水相生,而养以逆,而化以顺,而成自然之妙也)。若求其细,则受胎在腹,七日一变,展转相成,各有相生,《大集经》备矣。今妇人堕胎,在三月五月七月者多,在二四六月者少,脏阴而腑阳,三月属心,五月属脾,七月属肺,皆在五脏之脉,阴常易亏,故多堕耳。如昔曾三月堕胎,则心脉受伤,先须调心,不然至三月复堕。昔曾五月堕胎,则脾脉受伤,先宜治脾,不然至五月复堕。惟有一月之内堕胎,则人皆不知有胎,但知不受妊,不知其受而堕也。一月属肝,怒则堕,多洗下体则窍开亦堕。一次既堕,则肝脉受伤,他次亦堕。今之无子者,大半是一月堕胎,非尽不受妊也。故凡初交之后,最宜将息,勿复交接,以扰其子宫,勿令怒,勿令劳,勿令举重,勿令洗浴,而又多服养肝平气之药,胎可固矣。

It is said: Chao Shi discusses the pregnancy of women, stating that in the first month it is called taipei (embryo-form), nourished by the foot-jueyin meridian; in the second month it is called shigao (beginning of fat), nourished by the foot-shaoyang meridian; in the third month it is called shitai (beginning of the fetus), nourished by the hand-shaoyin meridian; in the fourth month it begins to receive the essence of water to circulate the blood vessels, nourished by the hand-shaoyang meridian; in the fifth month it begins to receive the essence of fire to form its qi, nourished by the foot-taiyin meridian; in the sixth month it begins to receive the essence of metal to form its sinews, nourished by the foot-yangming meridian; in the seventh month it begins to receive the essence of wood to form its bones, nourished by the hand-taiyin meridian; in the eighth month it begins to receive the essence of earth to form its skin and hide, nourished by the hand-yangming meridian; in the ninth month it begins to receive the essence of stone to form its hair and fur, nourished by the foot-shaoyin meridian; in the tenth month, the internal organs, joints, and human spirit are all complete, nourished by the foot-taiyang meridian—this is the general outline (the embryo originates from a single qi; taipei is the form of qi, shigao is the condensation of qi, shitai is the solidification of form. The xian tian (primordial heaven) governs generation and transformation, thus using water, fire, metal, wood, earth, and stone to transform accordingly; the hou tian (post-heaven) follows a sequence to complete the process, thus using the cycle of wood generating fire, fire generating earth, earth generating metal, and metal generating water, nourishing in reverse and transforming in accordance with order, thereby achieving the subtle wonder of nature). If one wishes to examine this in detail, the conception occurs in the abdomen, changing every seven days, interconnecting and mutually forming, each having its own generating relationship—this is fully explained in the Dajij Jing (Great Collection Sutra). Today, among women who experience miscarriage, most cases occur in the third, fifth, and seventh months, while fewer occur in the second, fourth, and sixth months. The zang organs are yin, the fu organs are yang; the third month belongs to the heart, the fifth to the spleen, the seventh to the lung—all of these are related to the meridians of the five zang organs, and yin is often easily deficient, hence miscarriage is more common. If a woman previously miscarried in the third month, then the heart meridian has been injured; one must first regulate the heart, otherwise she may miscarry again in the third month. If she previously miscarried in the fifth month, then the spleen meridian has been injured; one should first treat the spleen, otherwise she may miscarry again in the fifth month. However, if a miscarriage occurs within the first month, people generally do not know she was pregnant, thinking instead that she is incapable of conception, unaware that she had conceived and then lost the fetus. The first month belongs to the liver; anger can cause miscarriage, and frequent washing of the lower body can open the orifices and also lead to miscarriage. Once a miscarriage has occurred, the liver meridian is injured, and this may happen again in subsequent pregnancies. Many women who are childless today have experienced miscarriage in the first month, not necessarily being entirely incapable of conception. Therefore, after the first sexual encounter, it is most important to rest and refrain from further intimacy, so as not to disturb the uterus; one should not let her become angry, nor should she labor, nor should she lift heavy objects, nor should she bathe. In addition, she should take many medicines that nourish the liver and regulate the qi, and the fetus may then be secured.

[卷之六 求子门] 论痰饮不孕
张子和
云:戴人过谯都营中饮,会有一卒说出妻事。戴人问其故,答曰:吾妇为室女时,心下有冷积如覆杯,按之如水声,以热手熨之如冰。娶来已十五年矣,恐断吾嗣,是以去之。戴人曰:公勿黜也,如用吾药,病可除,孕可得。卒从之。戴人诊其脉,寸脉沉而迟,尺脉洪大有力,非无子之候也,可不逾年而孕。其良人笑曰:试之。先以三圣散,吐涎一斗,心下平软;次服白术调中汤、五苓散,后以四物汤和之,不再月,气血合度,数月而娠一子。戴人常曰:用吾此法,无不子之妇。此言不诬。一妇人年三十四岁,梦与鬼神交,惊怕异常,及见神堂阴司,舟楫桥梁。如此一十五年,竟无妊娠。巫祈觋祷,无所不至,钻肌炙肉,孔穴万千,黄瘦发热,引饮中满,足肿,委命于天。一日苦请戴人,戴人曰,阳火盛于上,阴水盛于下,见鬼神者,阴之灵,神堂者,阴之所,舟楫桥梁,水之用,两手寸脉皆沉而伏,知胸中有实痰也。凡三涌三泄三汗,不旬日而无梦,一月而有娠。(此二案,非子和先生不能)

[Volume 6, The Gate of Seeking a Child] On Infertility Caused by Phlegm-Damp
By Zhang Zihe

It is said: While Dai Ren was drinking in the military camp of Chaozhou, a soldier came and told him about his wife’s divorce. Dai Ren asked him why, and the soldier replied: "My wife, when she was a maiden, had a cold mass in her chest as large as a cup. When pressed, it made a sound like water, and when warmed with the hand, it felt as cold as ice. I have married her for fifteen years now, and I fear she will end my lineage, so I have divorced her." Dai Ren said: "Sir, do not cast her away. If you use my medicine, her illness can be cured, and she can conceive." The soldier followed his advice. Dai Ren examined her pulse: the radial pulse was deep and slow, while the pulse at the lower extremities was full and strong. This was not a sign of infertility; she could conceive within a year. Her husband laughed and said: "Let us try it." First, they administered San Sheng San, which induced the expulsion of a bowl of phlegm, and the area beneath her heart became soft and pliant. Next, they gave her Bai Zhu Tiao Zhong Tang and Wu Ling San, and later, Si Wu Tang to harmonize her condition. Within a month, her qi and blood returned to balance, and after several months, she became pregnant. Dai Ren often said: "Using this method, there is no woman who cannot conceive." This statement is not false.

Another woman, thirty-four years old, had a dream of having sexual relations with ghosts and spirits, and experienced extreme fear. She also saw halls of gods and the underworld, as well as boats and bridges. For fifteen years, she remained childless. She sought the help of shamans, witches, and priests, trying every possible method. They poked and burned her flesh, creating thousands of holes and acupoints. She became yellowish, thin, feverish, drank excessively, and her abdomen became distended. Her feet swelled, and she surrendered her fate to heaven. One day, she bitterly begged Dai Ren for help. Dai Ren said: "There is excess yang fire in the upper part of the body and excess yin water in the lower part. Seeing ghosts and spirits is a manifestation of yin energy. The hall of gods is the domain of yin. Boats and bridges are the functions of water. Both of her radial pulses are deep and hidden, indicating that she has a real accumulation of phlegm in her chest." He treated her with three episodes of purging, three of diarrhea, and three of sweating. Within ten days, her dreams ceased, and within a month, she became pregnant. (These two cases could not have been treated by anyone but Mr. Zihe.)

[卷之六 求子门] 论求子禁用热剂
丹溪
秦桂丸论曰:无子之因,多起于妇人,医者不求其因起于何处,遍阅古方,惟秦桂丸,其辞确,其意专,用温热药近乎人情,欣然受之,锐然服之,甘受燔灼之祸,犹懵然不悔。何者?阳精之施,阴血能摄之,精成其子,血成其胞,胎孕乃成。今妇人之无子者,率由血少不足以摄精也。血之少也,固非一端,然欲得子者,必须调补阴血,使无亏欠,乃可推其有余,以成胎孕。何乃轻用热剂,煎熬脏腑,血气沸腾,祸不旋踵矣。或曰,春气温和(妙在温和二字,盖大寒大热,皆不能生物故也),则万物发生,冬气寒凛,则万物消陨,非秦桂丸之温热,何以得子脏温暖而成胎耶?予曰,诗曰:妇人和平,则乐有子。和则血气均,平则阴阳不争,今得此药,经血必转紫黑,渐成衰少,或先或后,始则饮食骤进,久则口苦而干,阴阳不平,血气不和,疾病蜂起,焉能成胎。纵然成胎,生子亦多病而不寿,以秦桂丸耗损天真之阴也。戒之慎之。(按秦桂丸施于肥人而少其丸数,兼服调理补药亦无妨,但忌施于瘦人火多者也)(此注最当)

Volume 6: The Gate of Seeking a Child
On the Prohibition of Using Hot Medicines in the Treatment of Infertility
By Danxi

The Qin Gui Wan is discussed as follows: The cause of childlessness is often due to the woman. Physicians do not investigate where the cause originates, but instead thoroughly review ancient prescriptions. Among these, only the Qin Gui Wan has clear wording and a focused intention. It uses warming and hot medicines, which seem in line with human nature, and so people readily accept it and eagerly take it, willingly suffering the calamity of scorching and burning, yet remain oblivious and unrepentant. Why is this? Because the essence of yang must be captured by the blood of yin; essence forms the child, and blood forms the womb, and thus pregnancy is achieved. Today, women who are childless are generally due to blood deficiency, which is insufficient to capture the essence. Blood deficiency may have many causes, but for those who wish to conceive, it is essential to regulate and supplement yin blood so that it is not lacking, and only then can surplus be promoted to achieve pregnancy. Why, then, do people lightly use hot medicines, scorching the internal organs, causing blood and qi to boil, and bringing disaster upon them without delay?

Some may ask: Spring is warm and mild (the subtlety lies in the words "warm and mild," for extreme cold or heat cannot produce life), and thus all things flourish; winter is cold and harsh, and thus all things wither. If not for the warmth of the Qin Gui Wan, how could the womb be warmed to conceive a child? I say: The Book of Poetry states, "When a woman is harmonious and balanced, she will be happy to have a child." When harmonious, blood and qi are balanced; when balanced, yin and yang do not contend. But with this medicine, menstrual blood will certainly turn dark purple, gradually becoming weak and scanty, with periods that are either early or late. At first, there is a sudden increase in food intake, but over time, the mouth becomes bitter and dry. Yin and yang become unbalanced, blood and qi become discordant, and diseases arise in clusters. How, then, can pregnancy be achieved? Even if pregnancy is achieved, the child will be sickly and not long-lived, for the Qin Gui Wan consumes the innate yin of the body. Be cautious and careful.

(Notes: The Qin Gui Wan should be administered to overweight individuals with a reduced number of pills, and taking it alongside tonifying medicines is also harmless. However, it should be avoided in thin individuals with excessive internal heat.) (This note is most appropriate.)

[卷之六 求子门] 论孕子杂法
丹溪
曰:妇人无子者,多由血少不能摄精,俗医悉谓子宫虚冷,投以辛热之药,煎熬脏腑,血气沸腾,祸不旋踵。或有服艾者,不知艾性至热(艾性虽热实暖,下焦寒者宜之),入火炙则下行,入药服则上行,多服则致毒,咎将谁挽?若是肥盛妇人,禀受甚浓,恣于酒食之人,经水不调,不能成胎,谓之躯脂满溢,闭塞子宫,宜行湿燥痰,用星、半、苍术、台芎、防风、羌活、滑石,或导痰汤之类。若是瘦怯性急之人,经水不调,不能成胎,谓之子宫干涩,无血不能摄受精气,宜凉血降火,或四物汤加香附、黄芩、柴胡,养血养阴等药。东垣有六味地黄丸,以补妇人之阴血不足(六味丸果验),无子服之者,能使胎孕。
薛氏
曰:妇人之不孕,亦有因六淫七情之邪,有伤冲任;或宿疾淹留,传遗脏腑;或子宫虚冷,或气旺血衰,或血中伏热;又有脾胃虚损,不能营养冲任(求责极当,诚哉言也)。审此更当察其男子之形质虚实何如,有肾虚精弱,不能融育成胎者;有禀赋元弱,气血虚损者;有嗜欲无度,阴精衰惫者,各当求其原而治之。至于大要,则当审男女之尺脉。若左尺微细,或虚大无力者,用八味丸;左尺洪大,按之无力者,用六味丸;两尺俱微细,或浮大者,用十补丸(岂此三方所能尽,宜扩充之)。若误用辛热燥血,不惟无益,反受其害。

[Chapter 6: The Gate of Seeking a Child] On Miscellaneous Methods for Conceiving a Child
Danxi said: Women who are childless are mostly due to insufficient blood, which cannot capture the essence. Common physicians all claim that the uterus is cold and prescribe pungent and hot medicines, which scorch the internal organs, causing blood and qi to boil, and disaster follows immediately. Some take mugwort, unaware that its nature is extremely hot (although it is warm in effect and suitable for those with coldness in the lower jiao). When burned, it moves downward; when taken as medicine, it moves upward. Frequent use leads to toxicity—whose fault will be to blame? If a woman is plump and well-fed, with a strong constitution and indulgent in food and drink, her menstrual flow may be irregular and unable to form a pregnancy; this is called "abundant body fat blocking the uterus." In such cases, it is appropriate to expel dampness and dry phlegm, using herbs such as Banxia, Cangzhu, Taixiong, Fangfeng, Qianghuo, and Hualishi, or formulas such as Daotan Tang. If a woman is thin, timid, and easily agitated, with irregular menstruation and inability to conceive, this is called "dryness in the uterus." Without blood, she cannot receive the essence; in this case, it is appropriate to cool the blood and reduce fire, using formulas such as Siyu Tang with added Xiangfu, Huangqin, and Chaihu to nourish blood and yin. Dongyuan’s Liu Wei Di Huang Wan is effective for nourishing yin and blood in women (indeed, the Liu Wei Wan has proven effective), and those who are childless and take it may conceive.

Xue said: A woman’s infertility may also arise from the six external pathogenic factors and the seven internal emotional disturbances, which injure the Chong and Ren meridians; or from chronic diseases lingering and affecting the internal organs; or from a cold uterus, or from excessive qi and deficient blood, or from latent heat in the blood. There are also those with spleen and stomach deficiency, unable to nourish the Chong and Ren meridians (this is a most appropriate diagnosis; indeed, these are wise words). When examining this, one must also assess the man’s constitution and whether he is strong or weak. There are those with kidney deficiency and weak essence, unable to nourish and form a fetus; those with congenital weakness and deficient qi and blood; those with excessive desires and exhausted yin essence—each case must be treated according to its root cause. As for the general principle, one should examine the cun pulse of both men and women. If the left cun pulse is weak and fine, or large and weak, use Ba Wei Wan; if the left cun pulse is full and large but weak upon pressure, use Liu Wei Wan; if both cun pulses are weak and fine, or floating and large, use Shi Bu Wan (surely these three formulas cannot cover all cases; the scope should be expanded). If pungent and hot herbs are mistakenly used to dry the blood, they will not only be ineffective, but will cause harm.

[卷之六 求子门] 脉法
素问
曰:督脉生病,女子不孕。
脉经
曰:妇人少腹冷,恶寒久,年少者得之,此为无子,年大者得之,绝产;脉微弱而涩,年少得此为无子,中年得此为绝产;肥人脉细胞有寒,故令少子,其色黄者,胸中有寒。
[卷之六 求子门] 治血虚不孕
加味四物汤
治妇人不孕,久服有子,甚好。
当归川芎(各二钱)白术(微炒)熟地黄(酒洗,各一钱半)白茯苓芍药(微炒)续断钱)香附(醋煮,八分)橘红(七分)甘草(炙,三分)上锉。水二钟,煎八分,食远服。(极稳当!但气旺血热者,须去芎、术,而当归味辛,有热症者,亦须裁酌)
加味四物汤
治血气两虚不孕。
当归(酒洗)白芍药(炒)肉苁蓉(各二钱)熟地黄(酒洗)白术白茯苓(各一钱)人参芎(一钱)上锉。水煎服,每月经前三服,经正行三服,经行后三服。
调经种玉汤

[Volume 6, The Gate of Seeking Offspring] Pulse Diagnosis
Suwen says:
When the Governor Vessel is afflicted with disease, women become infertile.
Maijing says:
In women, coldness in the lower abdomen and long-term aversion to cold—those who acquire this in youth are infertile; those who acquire it in old age cease to bear children. A weak and thready pulse with a涩 (choppy) quality: if this occurs in youth, it signifies infertility; if in middle age, it signifies complete cessation of childbearing. In fat individuals, the blood contains cold, hence they have few children. Those with a yellow complexion have cold in the chest.

[Volume 6, The Gate of Seeking Offspring] Treatment for Infertility Due to Blood Deficiency
Modified Four-Ingredient Decoction
Treats infertility in women. Long-term use leads to conception; it is very effective.
Dang Gui (2 qian), Chuan Xiong (2 qian), Bai Zhu (lightly stir-fried), Shu Di Huang (wine-washed, 1.5 qian each), Bai Fu Ling, Bai Shao (lightly stir-fried), Xu Du Tan (1 qian), Xiang Fu (vinegar-braised, 8 fen), Ju Hong (7 fen), Gan Cao (roasted, 3 fen). Grind the herbs together. Use two cups of water, decoct to eight parts, and take away from meals. (Very reliable! However, for those with strong qi and hot blood, remove Chuan Xiong and Bai Zhu. Since Dang Gui has a pungent nature, those with heat symptoms should also adjust accordingly.)

Modified Four-Ingredient Decoction
Treats infertility due to deficiency of both blood and qi.
Dang Gui (wine-washed), Bai Shao (fried), Rou Cong Rong (each 2 qian), Shu Di Huang (wine-washed), Bai Zhu, Bai Fu Ling (each 1 qian), Ren Shen, Chuan Xiong (1 qian). Grind the herbs together. Decoct with water and take as follows: three doses three days before menstruation, three doses during menstruation, and three doses after menstruation.

Tiao Jing Zhong Yu Tang (Regulate Menstruation and Plant Jade Decoction)

凡妇人无子,多因七情所伤,致使血衰气盛,经水不调。或前或后,或多或少,或色淡如水,或紫如血块,或崩漏带下,或肚腹疼痛,或子宫虚冷,不能受孕,宜此药,百发百中,效可通神。
当归(酒洗)川芎吴茱萸(炒,各四钱)熟地黄(酒洗)香附(炒,各六钱)白芍药白茯苓(去皮)陈皮牡丹皮玄胡索(各三钱)上锉。作四剂,每一剂,加生姜三片,水一碗半,煎一碗,空心温服;渣再煎,临卧服。待经至之日服起,一日一剂,药尽经止,则当交媾,即成孕矣。纵不成孕,经当对期,俟经来再服四剂,必孕无疑。若过期而经水色淡者,加官桂、炒干姜、熟艾各二钱。若先期三五日,色紫者,加条芩三钱。
经验育胎丸
治妇人久无子嗣,服此经调血盛,子宫温暖成孕。孕后服之,可保胎气坚固。(妙在调气)当归(酒浸)熟地黄(酒蒸)白术香附(各四两)砂仁(三两)芍药(酒炒)川芎川续陈皮黄芩(酒炒,各二两)上为细末,糯米糊丸,如桐子大。每服七八十丸,空心淡醋汤下,酒亦可,以干物压之。

Experience Fetus Nurturing Pills
For women who have long been barren, this formula regulates the menstrual cycle, enriches the blood, warms the uterus, and facilitates conception. After conception, taking this medicine helps to solidify the fetal qi and ensure a firm pregnancy. (Its excellence lies in regulating qi.)

Angelica sinensis (Dang Gui, wine-washed), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu, stir-fried, each 4 qian), Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang, wine-washed), Cyperus rotundus (Xiang Fu, stir-fried, each 6 qian), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Poria cocos (Bai Fu Ling, peeled), Citrus reticulata (Chen Pi), Paeonia suffruticosa (Mu Dan Pi), Corydalis yanhusuo (Xuan Hu Suo, each 3 qian). Pound all together. Make four doses. For each dose, add three slices of ginger, pour in one and a half bowls of water, decoct to one bowl, and take warm on an empty stomach. Re-decoct the residue and take before bedtime.

Begin taking the medicine on the day of the menstrual period, one dose per day. When the medicine is finished and the menstruation stops, then sexual intercourse should be engaged in, and conception will occur. Even if conception does not occur, the menstrual cycle will return to its regular time. Wait until the next period and take four doses again, and pregnancy is certain.

If the period is delayed and the menstrual blood is pale, add Cinnamomum cassia (Guan Gui), Zingiber officinale (Chao Gan Jiang), and Artemisia argyi (Shu Ai), each 2 qian. If the period comes three to five days early and the blood is dark purple, add Scutellaria baicalensis (Tiao Qin), 3 qian.

Experience Fetus Nurturing Pills
Angelica sinensis (Dang Gui, wine-soaked), Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang, wine-steamed), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Cyperus rotundus (Xiang Fu, each 4 liang), Amomum villosum (Sha Ren, 3 liang), Paeonia lactiflora (Shao Yao, wine-stir-fried), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Dipsacus asperoides (Chuan Xu Du), Citrus reticulata (Chen Pi), Scutellaria baicalensis (Huang Qin, wine-stir-fried, each 2 liang). Grind all into a fine powder and make pills with a rice paste binder, each pill the size of a tallow seed. Take 70–80 pills each time, with a light vinegar decoction on an empty stomach; wine may also be used, followed by dry food to neutralize the vinegar.

妇人归附丸
不但重子,且无小产、产后诸证。
香附子(大者,砂罐内醋煮极熟,水洗,焙干为末,一斤)当归(大者,去芦梢用身,酒洗,切片,焙干为末十两)鹿角(大者,刮去粗皮,镑末二三两)(绵纸垫铁锅属性火炒,为细末,用二两)(二味简切,尤妙在鹿角屑)上三味和匀,醋糊丸,如桐子大。每服三钱,早起、临睡各一服,白滚汤下。一月,经后入房即孕。
神仙附益丸
不惟治妇人百病,而生育之功效如神。(不杂血药而能调血,不类辛香而能调气。凡胎前产后俱可服,谓之仙方亦宜)香附米一斤用童便浸透取出,水洗净,露一宿,晒干,再浸再露再晒,如此二次用)益母草(十二两,东流水洗净,烘干为末)上再用香附四两,北艾一两,煮汁用三分,醋七分,和前药为丸,如桐子大。每服五七十丸,空心临卧淡醋汤下。
加味地黄丸
治妇人久无孕育者,效如影响。

Woman’s Return-to-Health Pills (Furen Guifù Wan)
Not only ensures conception, but also prevents miscarriage and various postpartum conditions.
Cyperus rotundus (large ones, boiled thoroughly in vinegar in a clay pot, washed with water, dried in an oven, ground into powder, one jin)
Angelica sinensis (large roots, with the stalks removed, washed in wine, sliced, dried in an oven, ground into powder, ten liang)
Deer antler (large ones, with the coarse outer skin scraped off, pounded into powder, two to three liang) (parchment paper lined iron pot, stir-fried with fire of certain nature, made into fine powder, use two liang) (the two ingredients are simply cut, with particular efficacy in the deer antler powder)
Combine the three ingredients evenly, make pills with vinegar paste, as large as tallow seeds. Each dose is three qian, once in the morning and once before sleep, taken with boiled water. After one month, sexual intercourse following menstruation will result in conception.

Immortal Nourishing and Benefiting Pills (Shenxian Fuyi Wan)
Not only treats all diseases in women, but also produces miraculous results in fertility. (Though not containing blood-moving herbs, it regulates blood; though not resembling pungent aromatic herbs, it regulates qi. It can be taken before and after pregnancy; to call it a "divine formula" is fitting.)
Cyperus rotundus (one jin, soaked thoroughly in children’s urine, removed, washed with water, left overnight, dried in the sun, soaked again, left again, and dried again—this process repeated twice)
Leonurus japonicus (twelve liang, washed with water from the east-flowing stream, dried and powdered)
Then use four liang of Cyperus rotundus, one liang of northern mugwort, decoct the juice, use three parts juice and seven parts vinegar to mix with the previous herbs and make pills, as large as tallow seeds. Each dose is fifty to seventy pills, taken on an empty stomach or before sleep with a light vinegar decoction.

Flavor-Enhanced Rehmannia Pills (Jiawei Dihuang Wan)
Treats women who have long been unable to conceive, with effects as immediate as shadow follows form.

熟地黄(四两)山茱萸肉山药(各二两)白茯苓牡丹皮(各一两五钱)泽泻香附子(童便炒,各一两)蕲艾(醋煮,五钱)上为末,炼蜜丸,如桐子大。每服七八十丸,滚汤下。
金莲种子仙方
(一名梦熊丸,有小茴香二两,无熟地黄)女人服之有孕。

Golden Lotus Seed Immortal Formula
(Also known as Dream Bear Pill, containing two liang of fennel seed, but without processed Rehmannia root) Women who take this formula will conceive.

Processed Rehmannia root (four liang), Cornus officinalis fruit, Chinese yam (each two liang), Poria, Paeonia suffruticosa bark (each one liang and five qian), Alisma, Cyperus rotundus (fried with children’s urine, each one liang), Mugwort from Qirong (boiled with vinegar, five qian). Grind the above into powder, refine with honey into pills, and make them as large as the seeds of the Tung tree. Take seventy to eighty pills per dose, with hot water.

熟地黄(酒洗)当归(酒洗)白芍药(酒炒黄)益母草川芎(酒洗)苍术(米泔水浸一宿,各三两)蛇床子(酒洗炒)条芩(酒洗)覆盆子(炒)玄胡索(微炒)陈皮(水洗去白)丹参(水洗,各二两)砂仁(去壳,一两五钱)山茱萸(酒浸去核)香附(四制,各五两)上为极细末,先用白毛乌骨雄鸡一只,预先喂养一月,勿令与雌鸡同处,临时将鸡缢死,不出血,干去毛,剖开去肠内污物,并嗉内宿食,肫内黄皮,用酒洗净一应时件,仍装入鸡肚内,不令见水,置坛内,入酒二斤封固,重汤煮烂,取出割下净肉,捣如泥;仍将鸡骨用酥油和原汁,或酒炙酥为末,入前药末内拌匀;再用醋煮米糊,同鸡肉木臼内捣极细为丸,如桐子大,每服四五十丸,渐至八九十丸,空心清米饮下(此亦乌骨鸡丸之变方,他方多用参、、白术以补气,而此兼苍术、砂仁、益母以行气;他方又佐以艾、桂、椒、姜等热药以温经,此则以蛇床、山茱萸暖其下,而又以条芩佐之,则寒热平均,可无偏弊之害矣。服之当自有验)。如月信先期而至者,加黄芩、地骨皮、黄连各一两半,清米饮下。如月信后期而至者,加黄一两,人参、白术各一两半,温酒或淡盐汤下。如白带者,加苍术、白术、升麻、白芷各一两半,淡姜汤下。(此方加法服法,尤为精当,可冠诸方,而变通之理,又头头是道矣,玩之玩之)

Rehmannia glutinosa (washed with wine), Angelica sinensis (washed with wine), Paeonia lactiflora (fried with wine until yellow), Leonurus japonicus, Ligusticum chuanxiong (washed with wine), Atractylodes lancea (soaked overnight in rice-washing water, each three liang), Cnidium monnieri (washed with wine and stir-fried), Scutellaria baicalensis (washed with wine), Rubus idaeus (stir-fried), Corydalis yanhusuo (lightly stir-fried), Tangerine peel (washed and pith removed), Salvia miltiorrhiza (washed with water, each two liang), Amomum villosum (shelled, one liang five qian), Cornus officinalis (soaked in wine and seeds removed), Cyperus rotundus (four-prepared, each five liang). Grind all the above into an extremely fine powder. First, take one white-feathered, black-skinned male chicken, feed it for a month in advance, and do not allow it to be with female chickens. At the time of use, strangle the chicken to death without letting it bleed, dry off the feathers, open it up, remove the intestinal contents, the food in the crop, and the yellow skin in the gizzard. Wash all the parts with wine, then put them back into the chicken's abdomen without letting them touch water. Place the chicken in a jar, add two jin of wine, and seal it tightly. Cook it thoroughly using a double-boiler method. Remove it, cut off the clean meat, and crush it into a paste. Then take the chicken bones, mix with clarified butter and the original broth, or roast them with wine until they are tender and crumbly, and grind them into powder. Mix this powder into the previously prepared herbal powder. Then make a rice paste with vinegar, and together with the chicken meat, grind it extremely fine in a wooden mortar to make pills the size of a paulownia fruit. Take 40–50 pills at a time, gradually increasing to 80–90 pills, on an empty stomach with clear rice soup. (This is also a variant of the Black-Bone Chicken Pill. Other formulas often use ginseng and Atractylodes macrocephala to tonify qi, while this formula combines Atractylodes lancea, Amomum villosum, and Leonurus japonicus to regulate qi; other formulas are often supplemented with warming herbs like mugwort, cinnamon, Sichuan pepper, and ginger to warm the meridians, whereas this formula uses Cnidium monnieri and Cornus officinalis to warm the lower body, and is balanced by Scutellaria baicalensis, so that the hot and cold properties are in equilibrium, avoiding any bias or harm. Taking this formula should yield noticeable results.) If the menstrual period comes earlier than usual, add Scutellaria baicalensis, Lycium chinense root bark, and Coptis chinensis, each one and a half liang, taken with clear rice soup. If the menstrual period comes later than usual, add Huang (possibly a typo or omission), ginseng, and Atractylodes macrocephala, each one and a half liang, taken with warm wine or light salt water. If there is leukorrhea, add Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala, Cimicifuga, and Angelica dahurica, each one and a half liang, taken with light ginger soup. (The method of adding ingredients and taking this formula is especially precise and can be considered the best among all formulas. The principle of adaptation is also thorough and logical; one should study it carefully.)

百子建中汤
女人服此药,调经养血,安胎顺气。不问胎前产后,月事参差,有余不足诸证,悉皆治之。
当归(酒洗)南川芎白芍药(酒炒)熟地黄(姜汁浸,焙)真阿胶(蛤粉炒成珠)蕲艾叶(醋煮,各二两)上为细末,炼蜜丸,如桐子大。每服八十丸,空心白沸汤点醋少许下;内寒者,温酒下。(服法须知)
加味养荣丸
此方服之有孕,且无小产之患。
当归(酒浸)熟地黄(酒浸)白术(各二两)芍药川芎黄芩香附(各一两半)陈皮贝母(去心)茯苓麦门冬(去心,各一两)阿胶甘草(炙,各五钱)黑豆(炒去皮,四十九粒)上为细末,炼蜜丸,如桐子大。每服七八十丸,食前空心白汤、酒任下。忌食诸血。
(此平顺之剂,而麦门、黑豆,亦心肾药也,而贝母与熟地同用,能无功过相掩乎)
加味香附丸
男服聚精丸,女服此。
香附(一斤,分四分,一分酒浸二宿捣碎炒,一分米醋浸同上,一分童便浸同上,一分用山栀四两煎浓汁浸同上)泽兰(净叶,六两,酒洗)海螵蛸(六两,捣稍碎炒)当归(四两,酒洗)川芎(三两)白芍(四两,酒炒)熟地黄(八两,捣膏焙干)上为末,用浮小麦面、酒、醋、水打糊为丸,如绿豆大。每日早、晚两服,白汤、酒任下。忌食莱菔,及牛肉生冷。(此妙在泽兰、螵蛸,而学人尤须审症的确,熟察本草,便能得方中三昧,灵素一言矣)

Hundred-Seed Central Harmony Decoction
This medicine is taken by women to regulate menstruation, nourish blood, stabilize the fetus, and harmonize the qi. It is effective for all conditions—whether before or after pregnancy, for irregular menstrual cycles, or for symptoms of excess or deficiency.
Angelica sinensis (washed with wine), Ligusticum chuanxiong from southern regions, Paeonia lactiflora (fried with wine), Rehmannia glutinosa (steeped in ginger juice and dried), Colla corii asini (fried with oyster shell powder into pearls), Artemisia argyi (boiled with vinegar, each two liang). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a Paulownia seed. Take eighty pills each time, on an empty stomach, with slightly warmed boiled water and a little vinegar; for those with internal cold, take with warm wine. (Instructions for administration)

Flavor-Enhanced Nourishing Vitality Pill
Taking this formula promotes pregnancy and prevents miscarriage.
Angelica sinensis (soaked in wine), Rehmannia glutinosa (soaked in wine), Atractylodes macrocephala (each two liang), Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong, Scutellaria baicalensis, Cyperus rotundus (each one and a half liang), Citrus reticulata (with heart removed), Fritillaria (with heart removed), Poria cocos, Ophiopogon japonicus (with heart removed, each one liang), Colla corii asini, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each five qian), Sesame seeds (roasted and peeled, forty-nine grains). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a Paulownia seed. Take seventy to eighty pills each time, before meals, on an empty stomach, with either plain boiled water or wine. Avoid eating all kinds of blood foods.
(This is a balanced formula, and although Ophiopogon and Sesame seeds are also herbs for the heart and kidneys, can the effects of Fritillaria and Rehmannia not counteract each other?)

Flavor-Enhanced Cyperus Pill
Men should take the Consolidating Essence Pill, women should take this one.
Cyperus rotundus (one catty, divided into four parts: one part soaked in wine for two nights, pounded and fried; one part soaked in rice vinegar as above; one part soaked in tongbian (urine of young boys) as above; one part soaked in concentrated decoction of gardenia (four taels) as above), Ligusticum wallichii (clean leaves, six liang, washed with wine), Cuttlefish bone (six liang, slightly crushed and fried), Angelica sinensis (four liang, washed with wine), Ligusticum chuanxiong (three liang), Paeonia lactiflora (four liang, fried with wine), Rehmannia glutinosa (eight liang, pounded into paste and dried). Grind into powder, make into pills using floating wheat flour, wine, vinegar, and water to form a paste, each as large as a green bean. Take twice daily, in the morning and evening, with either plain boiled water or wine. Avoid eating radishes, beef, and raw or cold foods.
(The efficacy of this formula lies in Ligusticum wallichii and cuttlefish bone. However, students must carefully diagnose the condition and thoroughly study the Bencao (Compendium of Materia Medica) in order to grasp the true essence of the formula, as the Lingshu and Suwen (classical medical texts) suggest.)

大五补丸
瘦人无孕,乃无血摄精,宜润。
天门冬(去心)麦门冬(去心)菖蒲茯苓人参益智枸杞子地骨皮远志肉熟地黄(各等分)上为细末,炼蜜丸,如桐子大。每服三十丸,空心酒下。服本方数服后,以七宣丸泄之。
增损三才丸
天门冬(酒浸,去心)熟地黄(酒蒸)人参远志(去心)五味子茯苓(酒洗)鹿角(酥炙)上为细末,炼蜜杵千下为丸,如桐子大。每服五十丸,空心好酒下。年老欲补,加混元衣,即头生儿胎衣全个,酒浸晒干,为末入药。一方加白马茎,酥炙。一方加附子,补相火不足。一方加麦门冬,令人有力。一方加续断,以续筋骨。一方加沉香,暖下焦虚冷。(此二方系男人药也,借以治妇人之无嗣者,正所谓因病以变方,勿拘方以治病)
神效墨附丸
治妇人久无子,而经事不调,及数堕胎者,服之可立致效。
香附(一斤,分四分,用米醋、童便、盐水、酒各浸一日夜)绵艾(四两,用米醋二碗,同香附煮干,捣烂成饼,新瓦焙干)白茯苓人参当归川芎熟地黄(酒浸一宿)上等上九味,各另为末,醋糊丸,如桐子大。每服五十丸,空心好酒下。

Great Five-Ingredient Nourishing Pills
Lean individuals who are unable to conceive do so due to a deficiency of blood to nourish the essence; thus, they should be treated with moistening and nourishing remedies.
Tianmen冬 (with the core removed), Mai门冬 (with the core removed), Cangpu, Poria, Ginseng, Yizhi, Goji berries, Dogwood bark, Farfarae Fructus, Shudihuang (each in equal parts). Grind finely into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a tallow seed. Take thirty pills each time, with wine on an empty stomach. After taking this formula several times, follow with the Seven-Dispersion Pills to purge.

Modified Three-Talent Pills
Tianmen冬 (soaked in wine, with the core removed), Shudihuang (steamed in wine), Ginseng, Farfarae Fructus (with the core removed), Wuweizi, Poria (washed in wine), Deer Antler (roasted with clarified butter). Grind finely into powder, mix with honey and press a thousand times to form pills, each the size of a tallow seed. Take fifty pills each time, with good wine on an empty stomach. For the elderly seeking tonification, add Hunyuan Yi, which is the complete placenta of a firstborn child, soaked in wine, dried in the sun, ground into powder, and added to the medicine. One version adds horse penis, roasted with clarified butter. Another adds Fuzi to supplement deficiency of the "phase fire." Another adds Mai门冬 to increase strength. Another adds Xuduan to strengthen tendons and bones. Another adds Chenxiang to warm the cold deficiency of the lower jiao. (These two formulas are originally for men, but are used to treat women who are unable to conceive; this is precisely what is meant by adapting the formula according to the condition, and not being bound by the formula when treating disease.)

Miraculous Black Attach Pill
For women who have long been unable to conceive, with irregular menstruation, or who frequently miscarry, taking this formula will produce immediate results.
Cyperus (one catty, divided into four parts, each soaked separately in rice vinegar, childhood urine, salt water, and wine for one day and night), Soft Mugwort (four taels, boiled dry with two bowls of rice vinegar along with Cyperus, pounded into a cake, and dried on a new tile), Poria, Ginseng, Angelica, Chuanxiong, Shudihuang (soaked in wine overnight). The above nine ingredients are each ground separately into powder, mixed with vinegar paste to form pills, each the size of a tallow seed. Take fifty pills each time, with good wine on an empty stomach.

青蒿乌鸡丸
妇人服,能令多子。
青蒿(即野蒿,五月采,一斤)香附子(童便、盐水、酒、醋各浸四两,炒,共一斤)蕲艾(醋煮)秦当归(酒浸一宿,炒)牡丹皮地骨皮白芍药(酒浸,炒)黄(蜜炙)茯苓人参白术川芎(各二两)鳖甲(醋煮,一两五钱)上为细末,取白毛乌骨雄鸡一只,初发声者,绞杀,干去毛,不用水汤,亦不用水洗,惟用水去脚上粗皮,用好酒入瓷器内,同熟地黄二两,煮鸡熟去骨,合前药捣烂作饼,复晒干为末;仍用煮鸡酒,调糯米粉为糊,丸如桐子大。每服七八十丸,酒下,日二三服,不拘时,一月见效。造药忌铁器。
大乌鸡丸
治女人羸瘦,血虚有热,经水不调,崩漏带下,不能成胎,及骨蒸等证。
香附(一斤,四制)熟地黄(四两)生地黄当归白芍药人参(各三两)川芎鳖甲(各三两半)白术黄牛膝柴胡牡丹皮知母贝母(各二两)黄连地骨皮玄胡索干秦艽(一两半)艾叶青蒿(各四两)上香附等二十一味,俱为细末,用白毛乌骨雄鸡一只,缉死,去毛与肠,将艾、蒿各一半,装入腹内,将鸡并余艾、蒿同入坛内,以童便和水浸过鸡二寸许,隔汤煮烂,取出去骨,焙肉干为末,如有筋骨疼痛者,去肉焙骨焦为末,与前末和匀,鸡汁打糊为丸,如桐子大。每服五六十丸,渐加至七八十丸,温酒或米饮下。忌煎炒苋菜。

青蒿乌鸡丸
When taken by women, this formula can promote fertility.

Artemisia (青蒿, also known as wild wormwood, harvested in May, one jin)
Cyperus rotundus (香附子, soaked separately in child's urine, salt water, wine, and vinegar, each for four liang, then fried, total one jin)
Mugwort from Hubei (蕲艾, boiled in vinegar)
Angelica sinensis (秦当归, soaked in wine overnight, then fried)
Paeonia suffruticosa bark (牡丹皮), Lycium chinense bark (地骨皮), Paeonia lactiflora root (白芍药, soaked in wine and fried)
Astragalus membranaceus (黄, honey-roasted)
Poria cocos (茯苓), Panax ginseng (人参), Atractylodes macrocephala (白术), Ligusticum chuanxiong (川芎, each two liang)
Softshell turtle shell (鳖甲, boiled in vinegar, one liang five qian)

The above ingredients are ground into a fine powder. Take a white-feathered, black-boned rooster that has just begun to crow, strangle it, dry off the feathers, do not cook it with water or wash it with water, but use water only to remove the coarse skin from its feet. Place the rooster in a porcelain vessel with two liang of Rehmannia glutinosa (熟地黄), cook until tender, then remove the bones. Mix with the previously prepared herbs, crush into a paste, form into cakes, and dry in the sun to make a powder. Use the chicken broth wine to mix with glutinous rice flour to make a paste, and form into pills the size of Paulownia seeds (桐子). Take 70–80 pills each time, with wine, two or three times a day, at any time. It will show results in one month. Avoid using iron tools during the preparation of the medicine.

大乌鸡丸
Treats emaciated women with blood deficiency and internal heat, irregular menstruation, metrorrhagia, leukorrhea, inability to conceive, and conditions such as bone fever.

Cyperus rotundus (香附, one jin, prepared in four ways)
Rehmannia glutinosa (熟地黄, four liang)
Rehmannia glutinosa (生地黄), Angelica sinensis (当归), Paeonia lactiflora (白芍药), Panax ginseng (人参, each three liang)
Ligusticum chuanxiong (川芎), Trionyx sinensis (鳖甲, each three liang five qian)
Atractylodes macrocephala (白术), Achyranthes bidentata (黄牛膝), Bupleurum chinense (柴胡), Paeonia suffruticosa (牡丹皮), Anemarrhena asphodeloides (知母), Fritillaria (贝母, each two liang)
Coptis chinensis (黄连), Lycium chinense (地骨皮), Corydalis yanhusuo (玄胡索), Gentiana macrophylla (干秦艽, one liang five qian)
Artemisia argyi (艾叶), Artemisia annua (青蒿, each four liang)

The above twenty-one ingredients are all ground into a fine powder. Take a white-feathered, black-boned rooster, kill it by binding, remove the feathers and intestines, place half of the mugwort and Artemisia into its abdomen, then place the chicken along with the remaining mugwort and Artemisia into a jar. Soak it in a mixture of child’s urine and water, covering the chicken by about two inches. Cook in a double boiler until soft. Remove the bones, dry the meat in a steamer, and grind into powder. If the patient suffers from pain in the tendons and bones, remove the meat and char the bones, then grind into powder. Mix with the previously prepared powder, use the chicken broth to make a paste, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take 50–60 pills each time, gradually increasing to 70–80 pills, with warm wine or rice decoction. Avoid cooked or stir-fried Amaranthus (苋菜).

小乌鸡丸
治妇人百病。
吴茱萸良姜白姜当归白芍药玄胡索破故纸川椒陈皮刘寄奴生地黄莪术川芎(各一两)北艾(二两)荷叶灰(四两)(巧只在荷叶灰一味)上为末,用白毛乌骨鸡缉死,煮烂,去骨取肉,捣如泥,拌药末,晒干磨细,以鸡汁作糊为丸,如桐子大。每服五十丸,空心随引下。如从来未曾生育者,乃油膜包裹子宫,以致不能生气成孕,宜加凤凰衣烧存性七个(用凤凰衣,更巧中之巧),朱砂为衣。如腹痛血黑色者,加炒黄连;有湿痰者,加南星、苍术、香附同丸;月水不通,红花、苏木酒下;子宫久冷,茯苓煎汤下;赤带,清茶下;白带,牡蛎粉调酒下;血崩,豆淋酒调绵灰下;胎不安,蜜酒下(此方太热,非胎不安者所宜);肠风,陈米饮调百草霜下;心痛,菖蒲酒下;腹痛,芍药酒下;胎漏下血,乌梅酒下;胎死不动,斑蝥三个调酒下(斑蝥太毒,不可妄试)。胎衣不下,芸薹菜研水下;胎前产后白痢,干姜煎汤下;赤痢,甘草煎汤下(赤痢之用,亦在荷叶乎)。耳聋,腊茶清下;头风,薄荷煎汤下。头风眼黑,甘草汤下;身体疼痛,黄末调酒下;腰脚痛,当归酒下。生疮,地黄煎汤下(头风眼黑,俱宗青震之义,生疮岂可用热药)。气块血块作痛,与葱白汤间服;四肢浮肿,麝香汤下;咳嗽喘满,杏仁、桑白皮煎汤下;常服,温酒、醋任下。

Xiao Wuji Wan
Treats a hundred diseases of women.

Evodia rutaecarpa, ginger (Sheng Jiang), white ginger (Bai Jiang), Angelica sinensis, white peony root, Corydalis yanhusuo, Albizia julibrissin, Sichuan pepper, tangerine peel, Leonurus japonicus, raw rehmannia root, Curcuma aromatica, Ligusticum chuanxiong (each one liang), Northern mugwort (two liang), lotus leaf ash (four liang) (the secret lies solely in the lotus leaf ash). Pound all into powder. Use a white-feathered, black-boned chicken, kill it, cook until soft, remove the bones, take the meat, mash it into a paste, mix with the powdered herbs, dry in the sun, grind finely, and make pills with chicken broth as a paste, each pill the size of a tallow seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with appropriate decoctions.

For those who have never given birth before, whose uteri are wrapped in an oily membrane, preventing the generation of life and conception, add seven pieces of phoenix skin, burned to retain their essence (using phoenix skin is even more ingenious), and coat the pills with cinnabar.

If there is abdominal pain with black-colored blood, add fried Coptis. If there is damp phlegm, add Arisaema erubescens, Atractylodes lancea, and Cyperus rotundus together with the pills. For blocked menstruation, take with wine decocted with safflower and Sappan wood. For long-term coldness of the uterus, take with a decoction of Poria. For red leukorrhea, take with clear tea. For white leukorrhea, take with wine mixed with oyster shell powder. For uterine hemorrhage, take with wine mixed with soybean ash and cotton ash. For unstable pregnancy, take with honey wine (this formula is too hot; it is not suitable for those with unstable pregnancies). For intestinal wind, take with a decoction of old rice and hundred-herb ash. For heart pain, take with wine decocted with calamus. For abdominal pain, take with wine decocted with peony root. For pregnancy-related bleeding, take with wine decocted with plum. For a dead fetus with no movement, take with wine mixed with three blister beetles (Mylabris) (blister beetles are extremely toxic; do not use recklessly).

For retained placenta, take with water made from mustard vegetables. For white diarrhea before and after childbirth, take with a decoction of dried ginger. For red diarrhea, take with a decoction of licorice (the use for red diarrhea also relates to the lotus leaf ash). For deafness, take with clear winter tea. For head wind, take with a decoction of mint. For head wind with blackened eyes, take with a decoction of licorice. For body pain, take with wine mixed with yellow powder. For lumbosacral pain, take with wine decocted with Angelica sinensis. For sores, take with a decoction of rehmannia root (head wind with blackened eyes all follow the principle of Qingzhen; how can sores be treated with hot medicines?). For pain from gas and blood masses, take intermittently with a decoction of green onion whites. For swelling in the four limbs, take with a decoction of musk. For cough with wheezing and chest fullness, take with a decoction of apricot kernels and mulberry bark. For regular use, take with warm wine or vinegar.

十全济阴丸
《方论》曰:胎嗣主于济阴者何也?盖人之所禀,阳常有余,阴常不足;气常有余,血常不足,在女人癸水易亏而难盈,以至不育。旧方多以辛香热燥之剂,为温暖子宫,偏助阳气,反耗阴血,岂能成胎。况女性多气多郁,气多则为火,郁多则血滞,故经脉不行,诸病交作,生育之道遂阻矣。又如脾胃虚弱者,偏用四物凉血等药,则脾胃益虚,饮食顿减,使气血无资生之地,何以得成胎孕?为子嗣之计者,莫如养血、顺气、调经为本,而兼以甘温养脾,辛温开郁,斯为至当。其调经之法,又当因人而加减之,初无一定之法也。此方则以当归身养血和气为君,入手少阴经,以心主血也,入足太阴经,以脾裹血也,入足厥阴经,以肝藏血也;熟地黄补肾中元气,生心血,与芍药同用,又生肝血;川芎乃血中之气药,下行血海,通经导气为臣;人参通经活血,助熟地黄以补下元;白术利腰脐间血,与人参同用补益脾气;香附疏气散郁,佐泽兰能生新血,而和平气体;牡丹皮养新血去坏血,固真气行结气;山药能强阴补虚,枸杞子补肾水,而止下血腰疼为佐;紫石英补心气,散心中结气,填补下焦;艾叶助香附和百脉,温子宫,兼行血药而平其寒;炙甘草通经脉血气而和诸药,且缓肝经之急为使。十年不孕者,此药主之。

Ten-Complete Nourishing Yin Pills
The Formula Theory says: Why is the nourishment of the womb and the continuation of offspring primarily attributed to the nourishing of Yin? It is because, by nature, humans tend to have an excess of Yang and a deficiency of Yin; an excess of Qi and a deficiency of Blood. In women, the Ji water—the menstrual cycle—is easily depleted and difficult to replenish, leading to infertility. Old formulas often use pungent, aromatic, and hot-drying agents to warm the uterus, which overly assist Yang and deplete Yin Blood—how could such a formula possibly help conceive? Moreover, women often have excess Qi and emotional stagnation; excess Qi generates fire, and stagnation causes blood stasis. Thus, the meridians fail to function, various diseases arise, and the path to fertility is blocked. Again, in those with weak spleen and stomach, the use of cooling Blood formulas such as Si Wu Tang (Four Substances Decoction) further weakens the spleen and stomach, reduces appetite, and deprives Blood and Qi of the nourishment they need—how then can pregnancy occur? For the sake of offspring, it is best to nourish Blood, regulate Qi, and adjust the menstrual cycle as the foundation, while also using sweet-warm herbs to strengthen the spleen and pungent-warm herbs to resolve stagnation—this is the most appropriate approach. The method of regulating the menstrual cycle should be adjusted according to the individual, as there is no fixed formula. This formula uses Dang Gui (root) to nourish Blood and harmonize Qi as the sovereign herb. It enters the Hand Shaoyin meridian, as the heart governs Blood; it enters the Foot Taiyin meridian, as the spleen contains Blood; and it enters the Foot Jueyin meridian, as the liver stores Blood. Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa) replenishes kidney essence, generates heart Blood, and when used with Bai Shao (Peony root), also generates liver Blood. Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) is the "Qi herb among Blood herbs," descending to the blood sea, and is used to regulate the meridians and guide Qi as the minister herb. Ren Shen (Ginseng) promotes meridian circulation and activates Blood, assisting Shu Di Huang to replenish the lower jing (essence). Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) promotes blood circulation in the waist and umbilical area, and when combined with Ren Shen, strengthens the spleen. Xiang Fu (Cyperus rotundus) regulates Qi and dispels stagnation; Ze Lan (Leonurus japonicus) generates new Blood and harmonizes Qi. Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa) nourishes new Blood, removes corrupt Blood, strengthens true Qi, and promotes the movement of stagnant Qi. Shan Yao (Dioscorea opposita) strengthens Yin and fills deficiency; Gou Qi Zi (Lycium barbarum) nourishes kidney water and stops lower body bleeding and waist pain, serving as the assistant herb. Zi Shi Ying (Lepidolite or Purple Stone) replenishes heart Qi, disperses stagnant Qi in the heart, and fills the lower jiao. Ai Ye (Mugwort leaf) assists Xiang Fu in harmonizing the hundred meridians, warms the uterus, and, when combined with blood-moving herbs, balances cold. Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice) promotes meridian and Blood circulation, harmonizes all herbs, and alleviates urgency in the liver meridian, serving as the messenger herb. For those who have been unable to conceive for ten years, this formula is primarily indicated.

当归身(酒洗)熟地黄香附子(童便煮,各四两)干山药白术(各二两五钱)枸杞子人参(各二两)蕲艾叶(去梗筋,二两,同香附用陈醋老酒煮一时,捣烂焙干)川芎白芍药牡丹皮紫石英(火淬,各一两五钱)泽兰(一两)紫河车(一具,在净水内洗去秽血,用银针挑去紫筋)上各药,俱咀片,同河车入砂锅内,用陈老酒三碗,陈米醋一碗,清白童便一碗,米泔水数碗和匀,倾入锅内,浮于药寸许,如尚少,再加米泔,以锅盖盖密,勿令透气,桑柴火慢煮,以河车融化,汁干为度,同药俱取出,在石臼内捣极烂,捻作饼子,日晒夜露三昼夜,宜在月满之时,以受日精月华,仍焙干为末,炼蜜捣千余杵,丸如桐子大。每服五十丸,渐加至八九十丸,空心淡盐汤下,随用早饭,使药下行。忌食生萝卜(窃谓此方妙在气血虚之人而先期者,将行腹痛者,经水紫黑者,肥人湿者,婢外家多郁者,如此之类,皆非所宜,虽有加减亦须斟酌)。凡月经过期而行,或少或不行,皆血寒血少也,尺脉必微弱,加桂心五钱(夏月三钱),黄一两(炙)。先期而来者,血热也,脉来必数,加条实黄芩二两炒,酒制生地黄一两五钱,腹痛加白芍药一两。凡经将行而腹中先作痛者,血实而气滞也,去血成块者,气凝也,脉来弦数滑大,加玄胡索一两(酒炒),陈皮八钱,广木香、柴胡梢各五钱。凡经水行后作痛者,气血俱虚也,尺脉必虚涩而兼紧,加炒干姜三钱,白茯苓一两,桂心夏月二钱,余月五钱。

When the body of Dang Gui (washed with wine), Shu Di Huang, Xiang Fu Zi (boiled in Tong Bian, each four liang), Gan Shan Yao and Bai Zhu (each two liang and five qian), Gou Qi Zi and Ren Shen (each two liang), Qi Ai Ye (stems and fibrous parts removed, two liang, boiled with Xiang Fu in aged vinegar and old wine for one hour, then pounded and dried), Chuan Xiong, Bai Shao Yao, Mu Dan Pi, * Zi Shi Ying* (quenched in fire, each one liang and five qian), Ze Lan (one liang), and Zi He Che (one unit, washed in clean water to remove impurities, and the purple sinews removed with a silver needle). All the above herbs are cut into slices and placed together with Zi He Che into a clay pot. Use three bowls of aged old wine, one bowl of aged rice vinegar, one bowl of clean white Tong Bian, and several bowls of rice washing water, mix them evenly and pour into the pot. The liquid should cover the herbs by about one inch. If the amount is insufficient, add more rice washing water. Cover the pot tightly to prevent air from entering, and simmer gently over Sang wood fire until Zi He Che is melted and the liquid is dry. Remove all the herbs together and grind them extremely finely in a stone mortar, then shape them into cakes. Expose the cakes to sunlight and moonlight for three days and nights, preferably when the moon is full to absorb the essence of the sun and moon. Dry them again and grind into powder. Mix with honey and pound over a thousand times to make pills the size of Tong Zi. Take fifty pills at a time, gradually increasing to eighty to ninety pills, on an empty stomach with a light salt water, followed by breakfast to help the medicine descend. Avoid eating raw radishes. (I believe this formula is especially suitable for those with blood and qi deficiency who experience early menstruation, abdominal pain before menstruation, dark menstrual blood, overweight people with dampness, or those from families with a history of stagnation. Others are not suitable, and even with modifications, caution is needed.) If the menstrual period is delayed, scanty, or absent, it is due to cold blood and blood deficiency, and the Chi pulse will be weak. Add Gui Xin five qian (three qian in summer), and Huang Qin one liang (roasted). If the menstrual period comes early, it is due to blood heat, and the pulse will be rapid. Add Tiao Shi Huang Qin two liang (fried), and Jiu Zhi Sheng Di Huang one liang and five qian. If there is abdominal pain, add Bai Shao Yao one liang. If pain occurs before the menstrual period, it is due to blood stasis and qi stagnation. If clots are present, it is due to qi stagnation. The pulse will be wiry, rapid, slippery, and large. Add Xuan Hu Su one liang (fried in wine), Chen Pi eight qian, Guang Mu Xiang and Chai Hu Shao each five qian. If pain occurs after the menstrual period, it is due to deficiency of both blood and qi. The Chi pulse will be weak,涩 (rough), and tight. Add Pao Gan Jiang three qian, Bai Fu Ling one liang, and Gui Xin two qian in summer, five qian in other months.

凡经行三五日后,腹中绵绵作痛,或淋沥不止,血因气滞未尽也,尺脉见沉涩或沉弦,加广木香五钱,柴胡六钱。

After three to five days of taking the medicine, if there is a continuous, lingering pain in the abdomen, or if there is continuous dripping of blood, this indicates that the blood has not yet fully resolved due to qi stagnation. If the pulse at the Chizhong position is deep and thready or deep and taut, add five qian of Guangmuxiang and six qian of Chaihu.

凡经水紫色及黑色,血热之甚也,尺脉见洪数,加条实黄芩一两,黄柏一两(炒),生地黄一两五钱,酒浸。凡过期行经而色淡者肥人则有湿痰,加白茯苓(水淘)、陈皮、苍术(米泔浸一宿,盐水炒)各一两,白术五钱,减去熟地黄一两。瘦人则血虚少,而水混之,加桂心五钱。经行或来或断,或发寒热者(或来或断,或寒热者,此肝经及心包络气血不调),加柴胡八钱,白茯苓一两。凡经脉不调,多白带者,肥人主胃中湿痰流注,加制过苍术、白茯苓各一两五钱,减熟地黄一两。凡瘦人气多血少脾虚,加木香五钱,牡蛎(火)、赤石脂(火)、白茯苓各一两。凡多崩漏者,减香附、艾叶各一两,加荆芥穗(炒黑)一两,黄芩一两五钱。血崩或多,加阿胶珠一两,干姜五钱(炒黑),黄一两(炙)(以多崩漏,而减香附、艾叶,加荆穗、黄芩,则治崩漏者可想矣,阿胶、干姜、黄之治崩,又可想其意也)。元气虚弱,经水闭者,加牛膝二两(酒洗)。属寒,加桂心五钱;属热,加黄芩一两(酒炒)。凡婢外家素见忌于嫡室者,必多抑郁(事属揣摩,至此亦着苦心),以致经水不调,加味制香附二两;或血弱心虚,交感时惊恐不宁,则精气不聚,加琥珀(另研)、酸枣仁(隔纸略炒)、茯神各一两,辰砂(水飞)、紫石英各五钱。

Whenever the menstrual blood is purple or black, it indicates severe blood heat; when the pulse at the chi position is full and rapid, add one liang of realgated huang qin, one liang of huang bai (fried), and one liang five qian of sheng di huang soaked in wine. Whenever the menstruation is delayed and the blood is pale, in fat individuals it is due to damp phlegm; add one liang each of white fu ling (washed in water), chen pi, and cang cu (soaked overnight in rice washing water and stir-fried with salt water), and five qian of bai zhu, while reducing one liang of shu di huang. In thin individuals, it is due to blood deficiency and dampness mixing together; add five qian of gui xin. When the menstrual flow is intermittent or accompanied by chills and fever (when it comes and goes, or is accompanied by chills and fever, this indicates disharmony of qi and blood in the liver channel and pericardium meridian), add eight qian of chai hu and one liang of white fu ling. Whenever there is irregular menstruation and excessive white discharge, in fat individuals it is due to damp phlegm accumulating in the stomach; add one liang five qian each of processed cang cu and white fu ling, while reducing one liang of shu di huang. In thin individuals with excessive qi and insufficient blood and spleen deficiency, add five qian of mu xiang, five qian each of mu li (calcined), chi shi zhi (calcined), and white fu ling. In cases of frequent metrorrhagia or menorrhagia, reduce one liang each of xiang fu and ai ye, and add one liang of jing jie sui (stir-fried until blackened) and one liang five qian of huang qin. In cases of severe hemorrhage, add one liang of a jiao zhu, five qian of gan jiang (stir-fried until blackened), and one liang of huang (roasted) (since there is much hemorrhage, and xiang fu and ai ye are reduced while jing jie sui and huang qin are added, one can infer the intent to treat hemorrhage; the use of a jiao, gan jiang, and huang to treat hemorrhage further suggests this intent). In cases of deficiency of primordial qi and closed menstruation, add two liang of niu xi (washed in wine). If it belongs to a cold pattern, add five qian of gui xin; if it belongs to a hot pattern, add one liang of huang qin (wine-fried). In cases where a servant or someone from the servant’s family is usually looked down upon by the principal wife, they are certainly prone to depression (this is speculative, but it shows deep consideration), leading to irregular menstruation; add two liang of flavor-enhanced processed xiang fu; or if there is blood deficiency and heart deficiency, with anxiety during sexual activity, leading to failure of essence and qi to gather, add one liang each of hu po (ground separately), sour jujube seed (lightly stir-fried with paper), and fu shen, and five qian each of chen sha (water-floated) and zi shi ying.

[卷之六 求子门] 治宫冷不孕
调生丸
(一名诜诜丸)治妇人冲任虚寒,胎孕不成,成多损坠。
泽兰叶当归(洗,焙)熟地黄(洗,焙)川芎白芍药牡丹皮玄胡索石斛(酒浸,炒,各一两)白术(一两)干姜(炮)肉桂(去皮,各五钱)上为末,醋糊丸,如桐子大。每服五十丸,空心酒下。(冲为血海,任主胞胎,此方以四物养荣,以白术、石斛养气,泽兰、丹皮、玄胡荡胞中之秽,干姜、肉桂暖子宫之寒,去旧生新,温中益胃,亦温和之正方也)
调气暖宫丸
(不用地黄恐凝滞也,再查分两果否)当归(酒洗)川芎肉桂(各二钱)白芍药(煨)香附艾叶(醋炒)阿胶(蛤粉炒成珠,各四两)上为末,醋糊丸,如桐子大。每服五十丸,食前米汤下。
艾附暖宫丸
治妇人子宫虚冷,带下白淫,面色萎黄,四肢疼痛,倦怠无力,饮食减少,经脉不调,血无颜色,肚腹时痛,久无子息,服药更能戒恼怒、生冷,累用经验。

[Volume 6: The Gate of Seeking Offspring] Treatment for Cold Uterus Infertility

Tiao Sheng Wan
(Also known as Shen Shen Wan)
Treats cold deficiency in the Chong and Ren meridians in women, leading to failure of conception, or miscarriage when conception occurs.
Leonurus japonicus leaf, Angelica sinensis (washed, dried), Rehmannia glutinosa (washed, dried), Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora root, Paeonia suffruticosa bark, Corydalis yanhusuo, Dendrobium (soaked in wine, fried, each one liang), Atractylodes macrocephala (one liang), Zingiber officinale (roasted), Cinnamomum cassia (peeled, each five qian). Grind into powder, make into pills with vinegar paste, as large as tallow seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with wine. (The Chong meridian is the sea of blood, the Ren meridian governs the womb and fetus. This formula uses the Four Substances to nourish the blood, Atractylodes and Dendrobium to strengthen the qi, Leonurus, Paeonia suffruticosa, and Corydalis to clear impurities from the womb, Zingiber and Cinnamomum to warm the cold of the uterus, removing the old and generating the new, warming the middle jiao and benefiting the stomach. It is also a standard formula of moderate warmth.)

Tiao Qi Nuan Gong Wan
(Rehmannia is omitted to avoid stagnation; please verify the dosage again)
Angelica sinensis (washed in wine), Ligusticum chuanxiong, Cinnamomum cassia (each two qian), Paeonia lactiflora root (roasted), Cyperus rotundus, Artemisia argyi (fried with vinegar), Colla corii asini (fried with oyster shell powder into pearls, each four liang). Grind into powder, make into pills with vinegar paste, as large as tallow seeds. Take fifty pills each time, with rice soup before meals.

Ai Fu Nuan Gong Wan
Treats cold deficiency of the uterus in women, with white leucorrhea, sallow complexion, limb pain, fatigue and weakness, reduced appetite, irregular menstruation, pale blood, intermittent abdominal pain, and long-term infertility. When taking this medicine, one should also avoid anger and cold foods. This formula has been repeatedly used with experience.

香附子(六两,用醋五升,以砂石罐煮一昼夜,捣烂成饼,慢火焙干)艾叶(大者去枝梗)川芎(酒洗,各三两)吴茱萸(去梗)黄白芍药(淡酒炒,各二两)续断(去芦,一两五钱)生地黄(酒洗,一两)官桂(五钱)上共为细末,用上好醋打糊丸,如桐子大。每服五七十丸,淡醋汤食远下。择壬子日或天德月德日修合。
胜金丸
(一名女金丹)治妇人久虚,或产后失调,触犯禁忌,断产少子,及经事迟来,赤白带下,腰脚重痛,寒热不一,身体瘦削,眩晕呕逆。此药善调经候,每日一丸。若胎前三日一丸,产后二日一丸,去一切杂证,效难具述,珍之宝之。
香附子(十五两,醋浸三日)当归川芎白芍药人参白术茯苓甘草(炙)桂心白薇玄胡索牡丹皮本香白芷没药(另研)赤石脂(另研,各一两)上除香附、没药、赤石脂,其余十三味,用好酒浸三日,(此方妙在配合及酒浸三日之功)去酒晒干,连前香附一处为末,方入没药、石脂,炼蜜为丸,如弹子大。每服一丸,五更初嚼服,温酒送下,白汤亦可。此药多在四十九丸后以癸水调平受孕为度,倘有孕,根据前三日一服,无所忌戒。一方去没药,加沉香;一方去桂心,加熟地黄,丸如桐子大,每服五十丸,空心温酒或白汤下,以干物压之。

Sheng Jin Wan
(Also known as Nu Jin Dan)

Preparation:
Cyperus rotundus (Xiang Fu Zi), six liang, soaked in five sheng of vinegar, boiled in a clay or stone jar for one full day and night, then mashed into a paste, formed into cakes, and dried slowly over a low flame. Artemisia argyi (Ai Ye), using only the larger leaves with branches and stems removed. Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), washed with wine, three liang each. Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu), with stems removed. Paeonia lactiflora (Huang Bai Shao Yao), lightly wine-fried, two liang each. Dipsacus asperoides (Xu Duan), with the root base removed, one liang five qian. Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang), washed with wine, one liang. Cinnamomum cassia (Guan Gui), five qian. All the above ingredients are ground into a fine powder, mixed with high-quality vinegar to form a paste, and made into pills the size of a Tong Zi (oilseed). Take 50–70 pills each time, with a light vinegar decoction, taken away from meals. Choose to prepare the medicine on a Ren Zi day or on a Tian De or Yue De day, considered auspicious in traditional Chinese cosmology.

Indications:
Sheng Jin Wan is used to treat chronic weakness in women, or postpartum disorders due to imbalance or violation of dietary and ritual taboos, leading to infertility or difficulty conceiving, as well as delayed menstruation, leukorrhea (red or white discharge), lower back and leg pain, alternating chills and fever, emaciation, dizziness, and vomiting. This medicine is particularly effective in regulating the menstrual cycle, with one pill taken daily. If pregnant, take one pill three days before the expected delivery; after childbirth, take one pill every two days. It eliminates all miscellaneous illnesses, and its efficacy is too great to be fully described. It should be treasured and valued highly.

Preparation (Alternative Formula):
Cyperus rotundus (Xiang Fu Zi), fifteen liang, soaked in vinegar for three days. Angelica sinensis (Dang Gui), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Paeonia lactiflora (Bai Shao Yao), Codonopsis pilosula (Dang Shen), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao), Cinnamomum cassia (Gui Xin), White薇 (Bai Wei), Corydalis yanhusuo (Xuan Hu Suo), Paeonia suffruticosa (Mu Dan Pi), Borneol (Ben Xiang), Angelica dahurica (Bai Zhi), Myrrh (Mo Yao, separately powdered), and Cinnabar Red Ochre (Chi Shi Zhi, separately powdered), each one liang. Except for Cyperus rotundus, Myrrh, and Cinnabar Red Ochre, the remaining thirteen herbs are soaked in good wine for three days (the efficacy of this formula lies in both the combination of herbs and the three-day wine soaking process). After soaking, the herbs are dried in the sun, then combined with the previously soaked Cyperus rotundus and ground into a fine powder. Myrrh and Cinnabar Red Ochre are then added, and the mixture is made into pills with honey, the size of a Tang Zi (date). Take one pill each time, chewed at the early hours of dawn, with warm wine or plain water. This medicine is typically effective after taking 49 pills, when the Gui Shui (menstrual cycle) is regulated and conception becomes possible. If pregnant, take one pill every three days, with no dietary or ritual restrictions.

Alternative Formulations:
One version omits Myrrh and adds Agarwood (Chen Xiang); another omits Cinnamomum cassia (Gui Xin) and adds Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang). The pills are made the size of a Tong Zi (oilseed), with a dosage of 50 pills each time, taken on an empty stomach with warm wine or plain water, followed by dry food to aid digestion.

白薇丸
治妇人月水不利,四肢羸瘦,渐觉虚乏。(以温行则可,以治羸则不可)当归白薇柏子仁白芍药川芎白术桂心附子萆木香槟榔细辛吴茱萸(各五钱)人参白茯苓石斛川牛膝泽兰叶(各七钱半)牡丹皮紫石英(各一两)熟地黄(二两)上为末,炼蜜丸,如桐子大。每服五十丸,空心温酒下。
白薇丸
治妇人无子或断绪,上热下冷,百病皆主之。(以之补气行血则是,以治上热恐非)白薇熟地黄川椒(去目及闭口者,微炒出汗)白龙骨(各一两)麦门冬(去心,一两半)本卷柏白芷覆盆子桃仁(汤浸去皮尖、双仁,麸微炒黄)人参白茯苓桂心菖蒲远志(去心,各七钱半)车前子当归(微炒)芎蛇床子细辛干姜(炮,各五钱半)上为细末,炼蜜丸,如桐子大。每服三十丸,空心日午温酒下。昔有数人无嗣,俱用此方,逾年而皆有子,故述之。
秦桂丸
治妇人血海久冷,不能孕育。(有燥湿温经之治,而无清顺平和之性,非真阴寒者,不可服。内有沙参,未知其解)附子(一方用香附)白薇半夏茯苓杜仲浓朴当归秦艽(各三两)防风肉桂干姜牛膝沙参(各二两二钱)细辛人参(各四钱)上为末,炼蜜丸,如桐子大。每服五十丸,空心酒下。无效更加丸数。经调受补者,服七日即交合。孕后忌服。

White Wei Pills
Treats women with irregular menstruation, emaciation of the limbs, and gradual weakness and exhaustion. (Suitable for warming and promoting circulation, but not for treating emaciation.) Angelica sinensis, White Wei, Prunus seed, White Peony Root, Ligusticum Chuanxiong, Atractylodes Macrocephala, Cinnamon Bark, Aconite Root, Smilax Glabra, Costus Root, Areca Nut, Asarum Heterotropoides, Evodia Rutaecarpa (each five qian). Ginseng, Poria Cocos, Dendrobium, Cyathula Officinalis, Leonurus japonicus Leaf (each seven qian and a half). Moutan Bark, Purple Stone英 (each one liang). Prepared Rehmannia Root (two liang). Powder all ingredients, make into pills with refined honey, as large as tallow seeds. Take fifty pills each time, with warm wine on an empty stomach.

White Wei Pills
Treats women with infertility or interrupted menstrual cycles, with upper body heat and lower body coldness; it is the primary remedy for a variety of ailments. (Appropriate for replenishing qi and promoting blood circulation, but questionable for treating upper body heat.) White Wei, Prepared Rehmannia Root, Sichuan Pepper (remove the eyes and closed fruits, lightly stir-fry until sweating), White Dragon Bone (each one liang). Ophiopogon Japonicus (remove the core, one liang and a half). Dendrobium, Angelica Dahurica, Rubus Idaeus, Peach Kernel (soak in boiling water, remove skin, tip, and twin kernels, lightly stir-fry with bran until slightly yellow), Ginseng, Poria Cocos, Cinnamon Bark, Acorus Calamus, Polygala Tenuifolia (remove the core, each seven qian and a half). Plantago Asiatica, Angelica Sinensis (lightly stir-fry), Ligusticum Chuanxiong, Cnidium Monnieri, Asarum Heterotropoides, Dried Ginger (roasted, each five qian and a half). Powder all ingredients, make into pills with refined honey, as large as tallow seeds. Take thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach or at midday. In the past, several people who were childless all used this formula, and after a year, they all had children. Hence, it is recorded here.

Qin Gui Pills
Treats women with long-term coldness in the blood sea, resulting in an inability to conceive. (Has properties of drying dampness and warming the meridians, but lacks the quality of clarity, smoothness, and harmony. Not suitable for those with genuine yin deficiency and cold conditions. Contains Shashen, the rationale of which is unclear.) Aconite Root (one formula uses Cyperus Rotundus instead), White Wei, Pinellia Ternata, Poria Cocos, Eucommia Ulmoides, Magnolia Officinalis, Angelica Sinensis, Gentiana Macrophylla (each three liang). Saposhnikovia Divaricata, Cinnamomum Cassia, Dried Ginger, Cyathula Officinalis, Shashen (each two liang and two qian). Asarum Heterotropoides, Ginseng (each four qian). Powder all ingredients, make into pills with refined honey, as large as tallow seeds. Take fifty pills each time, with wine on an empty stomach. If ineffective, increase the number of pills. For those whose menstruation has been regulated and who are receiving nourishment, take for seven days and then may have intercourse. Avoid taking after conception.

艾附丸
此药能暖子宫,胎前产后,各随饮用。(温平之方)当归芍药熟地黄生地黄香附子蕲艾(各一两)陈皮藿香白芷牡丹皮本(各五钱)丁皮木香(各三钱)上为细末,酒糊丸。每服三钱,子宫冷,热酒下。白浊,盐汤下。产后积血,艾醋煎汤下。
壬子丸
此药服之,不过一月有孕,试之有效。
吴茱萸白及白茯苓白蔹(各一两)人参桂心没药(各四两)乳香(三两)川牛膝浓朴(各五钱)当归石菖蒲白附子(炮,去皮,各一钱)上为细末,炼蜜丸,如桐子大。每服三四十丸,温酒或盐汤下,日进三服。用壬子日,鸡犬不闻之处修合。有孕毋服,无夫妇人不可服。(以水旺之日,而和温热之药,其意欲求既济之法也。而白及、白蔹之用何居)
南岳魏夫人济阴丹
治妇人血海虚冷,久无孕育,及数堕胎,一切经候不调,崩中漏下,积聚诸证。
秦艽人参本石斛甘草蚕布(烧灰)桔梗(各二两)京墨(,醋淬)木香桃仁(去皮尖,炒,各一两)糯米(炒,一升)川芎当归肉桂干姜(炮)细辛牡丹皮(各一两半)茯苓(三两)熟地黄(酒蒸)香附子(炒)泽兰叶(各四两)川椒(炒去目)山药(各三两)苍术(米泔浸,八两)大豆黄卷(炒,半斤)一方川椒、山药各七钱半。

Ai Fu Pill
This medicine warms the uterus and should be taken as needed before and after childbirth. (A warm and neutral formula.)
When prepared: Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa (prepared), Rehmannia glutinosa (raw), Cyperus rotundus, Artemisia argyi (each one liang);
Citrus reticulata, Agastache rugosa, Angelica dahurica, Paeonia suffruticosa (each five qian);
Cinnamomum cassia (thick cortex), Saussurea costus (each three qian).
Grind into fine powder and make pills with wine paste. Take three qian each time.
For cold uterus, take with hot wine.
For white turbid discharge, take with salt water.
For postpartum blood stasis, take with decoction of mugwort and vinegar.

Rénzǐ Pill
Taking this medicine will result in conception within a month; it has been tested and proven effective.
Prepared with: Evodia rutaecarpa, Bletilla striata, Poria cocos, Parthenocissus tricuspidata (each one liang);
Panax ginseng, Cinnamomum cassia (inner bark), Myrrha (each four liang);
Olibanum (three liang);
Achyranthes bidentata, Magnolia officinalis (each five qian);
Angelica sinensis, Acorus tatarinowii, Pinellia ternata (processed, peeled, each one qian).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a t桐 seed.
Take thirty to forty pills each time, with warm wine or salt water, three times daily.
Prepare on the day of Rénzǐ, in a secluded place where no chickens or dogs can hear.
Do not take if pregnant; unmarried women should not take it.
(Using a day when water is strong, and combining it with warm and hot medicines, the intention is to seek the method of balance [Ji Ji]. What is the purpose of using Bletilla striata and Parthenocissus tricuspidata?)

Ji Yin Dan of Lady Wei of Nan Yue
Treats women with deficiency and cold in the blood sea, long-term infertility, repeated miscarriage, irregular menstruation, metrorrhagia, menorrhagia, and conditions involving accumulation and stagnation.
Prepared with: Gentiana macrophylla, Panax ginseng, Dendrobium officinale, Glycyrrhiza uralensis, silk cocoon fabric (burned to ash), Platycodon grandiflorus (each two liang);
Processed ink (calcined with vinegar), Saussurea costus, Prunus persica (peel removed, stir-fried, each one liang);
Glutinous rice (stir-fried, one sheng);
Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Cinnamomum cassia, Zingiber officinale (dried), Asarum heterotropoides, Paeonia suffruticosa (each one and a half qian);
Poria cocos (three liang), Rehmannia glutinosa (prepared with wine), Cyperus rotundus (stir-fried), Leonurus japonicus (each four liang);
Zanthoxylum simulans (stir-fried, seeds removed), Dioscorea opposita (each three liang);
Atractylodes lancea (soaked in rice washing water, eight liang);
Fermented soybeans (stir-fried, half jin).
Another formula uses Zanthoxylum simulans and Dioscorea opposita each seven qian and a half.

上为末,炼蜜为剂,每两作六丸。每服一丸,细嚼,空心,温酒、醋汤任下。或以醋调和丸,如桐子大,每服五十丸亦可。(此方药品虽多,自成一局,补气而不用、术,补血而不用白芍,行血而用丹皮、泽兰、黄卷,行气而有木香、香附、苍术、川椒,止血有蚕布、京墨,破血有桃仁丹皮,温暖则肉桂、干姜、细辛,引经则本、石斛,糯米和胃而养阴,秦艽行经而散湿,补而不滞,温而不燥。若再以热易凉,以燥易平,即凉行之法也)
紫石英丸
治妇人子宫久冷,不成孕育,及数经堕胎,月候不匀,崩中漏下,七八瘕,白淫白带,并宜服之。
紫石英天门冬桂心川芎卷柏乌头(炮)熟地黄辛夷仁禹余粮(,醋淬)当归石斛(各三两)紫葳牡蒙(各二两)粉草乌贼骨(烧灰)薯蓣(各一两半)牛膝柏子仁(炒)吴茱萸桑寄生牡丹皮人参细辛浓朴续断干姜(炮,各一两)上为末,炼蜜丸,如桐子大。每服五十丸,空心米饮、温酒任下。(此与前方相表里,而余粮乌贼又有燥湿治带之功,天冬、柏子又有清凉润燥之用,惟用古者能斟酌之)

Grind the ingredients into powder, and make a medicinal preparation with refined honey. From each liang, make six pills. Take one pill per dose, chew it thoroughly, on an empty stomach, with warm wine or vinegar soup, at the patient’s choice. Alternatively, mix the pills with vinegar to form them into pills the size of tallow seeds, and fifty pills may also be taken per dose. (Though this formula contains many ingredients, it forms a complete system on its own: it strengthens qi without using ginseng or atractylodes, nourishes blood without using white peony root, promotes blood circulation using moutan bark, Zelania (likely Leonurus), and Huangjuan (possibly a mistranslation or obscure herb), promotes qi movement using costus root, Cyperus (likely Cyperus rotundus or Cyperus sesquiflorus), atractylodes, and Sichuan pepper, stops bleeding using silk cloth and Beijing ink (likely a medicinal preparation), breaks up blood stasis using peach kernel and moutan bark, warms the body using cinnamon bark, dried ginger, and Asarum (likely Asarum heterotropoides), guides the herbs to the meridians using Ben (possibly Benzoin or Benshen) and Dendrobium, harmonizes the stomach and nourishes yin with glutinous rice, promotes menstrual flow and dispels dampness with Qinjiao, tonifies without stagnation, and warms without dryness. If heat is replaced with coolness, and dryness with moistening, it becomes a method of cooling and moving the blood.)

Zi Shi Ying Wan
Treats chronic cold in the uterus in women leading to infertility, repeated miscarriages, irregular menstrual cycles, excessive or irregular uterine bleeding, seven or eight kinds of masses, and white leukorrhea or abnormal vaginal discharge; all these conditions are suitable for this formula.

Purple quartz, Tianmen Dong, cinnamon bark, Chuanxiong, Selaginella, Aconitum (processed), Rehmannia (processed), Magnolia seed, Yuyu Liang (processed with vinegar), Dang Gui, Dendrobium (each three liang), Clerodendrum, Morus (each two liang), Fengcao and Sepia bone (burned into ash), Dioscorea (each one and a half liang), Achyranthes, Pine seed kernel (roasted), Evodia, Taxillus, Paeonia bark, Ginseng, Asarum, Magnolia bark, Dipsacus, Dried ginger (processed, each one liang). Grind the ingredients into powder, make pills with refined honey, the size of tallow seeds. Take fifty pills per dose, on an empty stomach, with rice decoction or warm wine, at the patient’s choice. (This formula is complementary to the previous one, and Yuyu Liang and Sepia bone have additional functions of drying dampness and treating leukorrhea, while Tianmen Dong and Pine seed kernel provide cooling and moistening properties. Only those who understand ancient methods can properly adjust and apply them.)

荡胞汤
治妇人全不产育,及断绝久不产二三十年者。(此方为禀浓断产者设)朴硝牡丹皮当归大黄(蒸一饭久)桃仁(各三两)细辛浓朴(姜汁炙)桔梗赤芍药人参茯苓桂心甘草牛膝陈皮(各二两)附子(炮,一两半)虻虫(炒焦去翅足)水蛭(炒,各十枚)上为末,每服六钱,水酒各半盏,煎至六分,温服,日二服,夜一服。温覆得少汗,必下积血与冷赤脓,如小豆汁,斟酌不尽。若力弱大困不堪者,只一二服止。如恶物不尽,用坐导药。
坐导药
治妇人全不产及断续,服前荡胞汤,恶物不尽,用此方。
皂角(去皮子,一两)吴茱萸当归(各二两)大黄细辛五味子干姜(炮,各一两)白矾(枯)戎盐蜀椒(各半两)一方无大黄,有黄葵花半两。
上为细末,以绢袋盛如指状,入妇人阴户中,坐卧任意,勿行走,小便时去之,一日一度易新者。必下清黄冷汁,汁尽止。若未见病出,可十日安之。本为子宫有冷恶物,故令无子,值天阴冷则发疼痛,须俟病出尽方已,不可中辍。每日早晚,用苦菜煎汤熏洗之。

Decoction for Cleansing the Womb (Dang Cao Tang)
Treats women who are completely unable to conceive or bear children, as well as those who have remained childless for twenty to thirty years. (This formula is specifically intended for those with a strong constitution who have ceased to bear children.) Ingredients: Mirabilite, Paeonia suffruticosa bark, Angelica sinensis, Rheum palmatum (steamed for the time it takes to cook one meal), Peach kernel (each three liang), Asarum, Magnolia officinalis (roasted with ginger juice), Platycodon, Paeonia rubra, Ginseng, Poria, Cinnamomum cassia heartwood, Glycyrrhiza, Achyranthes bidentata, Tangerine peel (each two liang), Aconitum (roasted, one and a half liang), Hirudo (fried until charred, wings and legs removed), Earthworm (fried, ten pieces each). Grind all into powder. For each dose, take six qian, decoct with half a zhan of water and half a zhan of wine until reduced to six-tenths of the original volume, and take it warm—twice daily and once at night. Cover warmly to induce a slight sweat. This will definitely expel accumulated blood and cold, red pus, resembling the juice of small beans. The process may require several doses. If the patient is weak and extremely exhausted, stop after one or two doses. If pathological substances are not fully expelled, use the Sitting Conduction Medicine.

Sitting Conduction Medicine (Zuo Dao Yao)
Treats women who are completely unable to conceive or have experienced intermittent infertility, and who, after taking the previous Decoction for Cleansing the Womb, have not fully expelled the pathological substances. Use this formula. Ingredients: Soapberry (with skin and seeds removed, one liang), Evodia rutaecarpa, Angelica sinensis (each two liang), Rheum palmatum, Asarum, Schisandra chinensis, Zingiber officinale (roasted, each one liang), Alum (calcined), Salsola kali, Zanthoxylum (each half liang). One variation omits Rheum palmatum and includes half a liang of Abelmoschus manihot. Grind all into fine powder, place in a silk bag shaped like a finger, and insert into the woman’s vagina. She may sit or lie down as desired, but should not walk around. Remove the bag when urinating, and replace it with a fresh one once daily. This will cause the expulsion of clear, yellow, cold fluid; cease when the fluid is fully expelled. If no pathological matter is expelled, it may be left in place for ten days. This condition arises from cold pathogenic factors and harmful substances in the uterus, which prevent conception. Pain occurs when the weather is cold or overcast. It must be allowed to continue until all pathological matter is expelled, and must not be interrupted. In the morning and evening, use a decoction of bitter herbs for fumigation and washing.

内药续生丸
母丁香附子肉豆蔻枯矾乌鱼骨上为末,糊为软丸。绵裹纳阴中。
[卷之六 求子门] 治痰塞不孕
丹溪植芝汤
治妇人肥盛无子,以身中有脂膜,闭塞子宫也,宜先服此调理。(痰在上须用子和法)当归(酒洗,一两)川芎(七钱半)白芍药白术半夏(汤泡)香附陈皮(各一两)茯苓草(半两)上锉,作十帖,每帖加生姜三片,水煎,吞后丸子。
丹溪茂芝丸
白术(二两)半夏曲川芎香附子(各一两)茯苓神曲(炒,各半两)橘红(四钱)甘草(不用四物)上为末,粥丸如桐子大。每服八十丸,煎汤下。如热多,加黄连、枳实各一两。(用枳实、黄连)服此药后,却服螽斯丸。
螽斯丸
即前秦桂丸无当归、防风二味。
上每服五丸,空心酒下,加至十丸不妨。觉有娠三月后,不可更服。按此方即秦桂丸也,丹溪忌服之者,盖忌于瘦人无血者,若肥人湿多者,又兼前调理药,而所服丸数,十减其九,只服五丸,无妨也。累试有效。(丹溪深辟秦桂丸之非,而螽斯丸又为取用,岂自相左耶?抑各因其病而为去取耳)

Internal Medicine Pill for Continuing Life (Ne Yao Xu Sheng Wan)
Myristica fragrans, processed aconite root, nutmeg, calcined alum, cuttlefish bone. Grind the above into powder, make into soft pills with a binding agent. Wrap the pills in cotton and insert them into the vagina.

[Volume Six, The Gate of Seeking Offspring] Treatment for Infertility Caused by Phlegm Obstruction

Zhu Danxi’s Zhi Zhi Decoction
For women who are obese and childless, due to the accumulation of phlegm and fat in the body that blocks the uterus, it is advisable to first take this formula for regulation. (If phlegm is located in the upper part of the body, the Zi He method should be used.)
Angelica sinensis (washed with wine, 1 liang), Ligusticum chuanxiong (7 qian 5 fen), Paeonia lactiflora, Atractylodes macrocephala, Pinellia ternata (soaked in water), Cyperus rotundus, Tangerine peel (each 1 liang), Poria cocos (half a liang). Chop the herbs and make into ten doses. For each dose, add three slices of ginger, decoct with water, and take with the following pills.

Zhu Danxi’s Mao Zhi Pills
Atractylodes macrocephala (2 liang), Fermented Pinellia, Ligusticum chuanxiong, Cyperus rotundus (each 1 liang), Poria cocos, Fermented Rice (fried, each half a liang), Tangerine peel (4 qian), Licorice (not used with the four substances). Grind into powder, make pills the size of Tongzi (oilseed) using rice porridge as a binder. Take eighty pills per dose, with decoction. If there is excessive heat, add Coptis chinensis and Citrus aurantium each 1 liang. (Use Citrus aurantium and Coptis chinensis.) After taking this medicine, take the Zhong Si Pills.

Zhong Si Pills
This formula is the previous Qing Gui Pills without Angelica sinensis and Saposhnikovia divaricata.

Take five pills on an empty stomach with wine. It is acceptable to increase to ten pills. After three months of pregnancy, do not take again. This formula is the same as Qing Gui Pills. Zhu Danxi avoids this formula because it is unsuitable for thin individuals with blood deficiency. However, for those who are overweight and have excessive dampness, and who also take the previous regulating formula, the number of pills taken is reduced by nine-tenths; taking only five pills is harmless. Repeated trials have shown this to be effective. (Zhu Danxi strongly criticized Qing Gui Pills, yet Zhong Si Pills are still used—could this be contradictory? Or is it because the choice depends on the individual's condition?)

消脂膜导痰汤
半夏(姜制)南星(火炮)橘红枳壳(去穣,麸炒)茯苓滑石(研细,各一钱)川芎防风羌活(各五分)车前子(七分)上细切作一服,加生姜五片,水煎,空心服,以干物压之。(要知南星、滑石、防风、羌活之意)
一方
治肥盛妇人,禀受甚浓,恣于酒食,经水不调,不能成胎,谓之躯脂满溢,闭塞子宫。
南星半夏羌活苍术(又加苍术)台芎防风滑石上锉,水煎服。或导痰汤亦可。
[卷之六 求子门] 治婢外家不孕
煮附丸
治婢外家多郁,情不宣畅,经多不调,故难孕。此方最妙,不须更服他药。
(可与神仙附益丸并驾)香附子不拘多少,去毛与粗皮,米泔水浸一宿晒干,用上好米醋,砂锅内煮之,旋添醋旋煮(妙在多醋意),以极烂为度,取出焙干为末,仍用醋糊为丸,如桐子大,每服五七十丸,经不调即调,久不孕者亦变。
一方
治妇人妒外家,误夫无子,常服不妒。(姑存之试之)天门冬(去心)赤黍米(去壳,微炒)薏苡仁(去壳,炒,各四两)上为末,炼蜜丸,桐子大。每服八九十丸,白汤下。

Fat-Membrane-Resolving Phlegm-Guiding Decoction
Pinellia (ginger-processed), Arisaema (fire-roasted), Tangerine Peel, Citrus Aurantium (seed-removed, bran-fried), Poria, Talc (powdered, one qian each), Ligusticum, Saposhnikovia, Notopterygium (each five fen), Plantago Seed (seven fen). Finely cut and prepared as one dose, add five slices of ginger, decoct in water, take on an empty stomach, and follow with dry food. (Note: Understand the significance of Arisaema, Talc, Saposhnikovia, and Notopterygium.)

Another formula:
For overweight women with strong constitutions who indulge in alcohol and food, resulting in irregular menstruation and inability to conceive, this is termed "abundant body fat blocking the uterus."
Arisaema, Pinellia, Notopterygium, Atractylodes (with additional Atractylodes), Ligusticum, Saposhnikovia, Talc. Chop and decoct in water. Alternatively, the Phlegm-Guiding Decoction may also be used.

[Chapter Six: The Gate of Seeking a Child] Treatment for infertility in female servants from the husband’s family
Boiled Aconite Pills
For female servants from the husband’s family who suffer from emotional stagnation, inability to express feelings, and irregular menstruation, hence difficulty conceiving. This formula is particularly effective and does not require additional medications.
(Comparable to the Divine Aconite Nourishing Pills) Cyperus (quantity unspecified), remove hair and coarse skin, soak overnight in rice-wash water, dry in the sun, then cook in a clay pot with high-quality rice vinegar, adding vinegar gradually while cooking (the key is to use a generous amount of vinegar), until the herb is completely softened. Remove, dry thoroughly, grind into powder, and form into pills using vinegar paste, each the size of an oilseed. Take fifty to seventy pills each time; it will regulate irregular menstruation, and even those long unable to conceive may become fertile.

Another formula:
For women who are jealous of their husband’s female family members, causing him to be childless; regular use of this formula prevents jealousy. (This is tentatively included for testing.)
Asparagus (with heart removed), Red Millet (shelled and lightly stir-fried), Job’s Tears (shelled and stir-fried, each four liang). Grind into powder, make into pills with refined honey, each the size of an oilseed. Take eighty to ninety pills each time, with plain soup.

[卷之六 求子门] 附断子法
用白面曲一升,无灰酒五升,打作糊,煮二升半,用绢帛滤去渣,作三服。候月经将来日晚下吃一服,天明吃一服。月经即行,终身绝子。一方用故蚕纸方圆一尺,烧为末,酒饮调服,终身不复怀孕(一云产后酒服之)。又方用油煎水银一日方息,空心服枣核大一丸,永断孕不损人。一方四物汤五钱,加芸薹子二钱,于经行后,空心温服。
良方论
曰:《易》曰天地之大德曰生。然妇人有临产艰难,或生育不已,而欲断之,故录验方以备用。若服水银、虻虫、水蛭之类,不惟孕不复怀,且祸在反掌。薛氏曰:大抵断产之法,多用峻厉,往往有不起者,是则产之害,未若断产之害也。吾闻阁老张罗峰太常李恒斋之夫人,俱因服断产之剂,自谓形体俱怯,遇劳必病。今虽列如上方,以备万一之用,用者尚其慎之。
卷之七 浮肿门前阴诸疾门
[卷之七 浮肿门] 论浮肿由血分水分证治不同

[Volume 6, The Gate of Seeking a Child] Appendix: Methods to Prevent Conception
Use one sheng of white wheat qu and five sheng of clear wine. Beat into a paste, boil down to two and a half sheng, then strain through silk cloth to remove the residue, and prepare as three doses. When the menstrual period is about to begin, take one dose in the evening, and another dose at dawn. Once the menstruation begins, it will never conceive again. Another formula uses a square piece of old silk paper measuring one chi in width. Burn it into powder, mix with wine, and take internally. This prevents pregnancy for life (one version says it should be taken with wine after childbirth). Another formula involves boiling mercury in oil for one day until it subsides, then take one pill the size of a date pit on an empty stomach. This permanently prevents conception without harming the person. Another formula uses five qian of Sishiwang (Four Substances Decoction), to which two qian of yuntu zi (Brassica campestris seeds) are added. Take it warm on an empty stomach after the menstrual period.

On Good Prescriptions
It is said: The Yijing says, “The great virtue of heaven and earth is to give life.” Yet there are women who suffer from difficult childbirth or who give birth repeatedly and wish to prevent further conception, hence these verified formulas are recorded for use in such cases. If one takes mercury, ding chong (beetles), or shui zhi (leeches), not only will pregnancy not occur again, but disaster may come swiftly. Xue said: Generally, methods to prevent childbirth often use harsh and severe treatments, and many who take them do not recover. Thus, the harm of childbirth is less than the harm of preventing it. I have heard that the wives of Grand Secretary Zhang Luofeng and the Chief of the Imperial Sacrificial Office Li Hengzhai both suffered from weakness and illness after taking these abortifacient formulas, claiming their bodies had become frail and that they fell ill whenever they exerted themselves. Though these formulas are listed above for use in emergencies, those who use them should exercise caution.

Volume 7, The Gate of Edema, The Gate of Diseases of the Lower Body
[Volume 7, The Gate of Edema] On the Differentiation and Treatment of Edema Caused by Blood or Fluid Accumulation

良方
论曰:妇人经水不通,则化为血,血不通,复化为水。故先因经水断绝,后至四肢浮肿,致小便不通,名曰血分,宜用椒仁丸(夫气者水之母,血者气所化,非气无以生血,非血无以养气。若经水不通,则血病,血病气亦病,岂有水不通而能化血乎?血不通而化水者,乃是气壅不能化血而成水也。观椒仁丸可想矣)。若先因小便不通,后身面浮肿,致经水不通,名曰水分,宜葶苈丸。经水不通而化为水,流走四肢,悉皆肿满,亦名血分,其证与水证相类,实非水也,用人参丸。
薛氏
曰:按前证或因饮食起居失养,或因六淫七情失宜,以致脾胃亏损不能生发统摄,气血乖违,行失常道。若先断经,后浮肿,此血化为水,名曰血分,宜椒仁丸治之;若先浮肿后经水不通,此水化为血,名曰水分,宜用葶苈丸治之。此属形气不足,邪淫隧道,必用此药,以宣导其邪,而佐以补辅元气之剂,庶使药力有所仗而行,则邪自不能容,而真气亦不至于复伤矣。大凡月水不通,凝结于内,久而变为血瘕,血水相并,亦为水肿,(血凝成瘕,因而致肿,当知此症)

Good Prescriptions
Discussion: When a woman's menstrual flow is obstructed, it transforms into blood, and when that blood is also obstructed, it further transforms into water. Therefore, if the menstrual flow is first cut off, it later leads to swelling in the limbs and eventually to urinary obstruction, and this condition is called xue fen (blood portion), for which Jiao Ren Wan (Pepper Seed Pill) is recommended. (Indeed, qi is the mother of water, and blood is generated by qi. Without qi, blood cannot be produced, and without blood, qi cannot be nourished. If the menstrual flow is obstructed, then blood is diseased, and when blood is diseased, qi is also diseased. How could water, which is obstructed, transform into blood? When blood is obstructed and transforms into water, it is because qi is blocked and cannot transform blood into its proper form, thus producing water. Consider the Jiao Ren Wan in this regard.) If, however, the obstruction begins with urinary difficulty, followed by swelling of the body and face, which then causes the menstrual flow to cease, this is called shui fen (water portion), and Ting Li Wan (Balloonflower Seed Pill) is appropriate for treatment. When the menstrual flow is obstructed and transforms into water, which flows through the limbs and causes generalized swelling, this is also called xue fen, though its symptoms resemble those of water disease, it is not actually water disease, and Ren Shen Wan (Ginseng Pill) should be used.

Xue Shi said: The above condition may arise from improper diet and lifestyle, or from imbalance in the six external pathogenic factors and the seven emotions, leading to deficiency of the spleen and stomach, which are unable to generate and regulate properly, resulting in disharmony between qi and blood, and their flow deviating from the normal channels. If the menstrual flow is first cut off, followed by swelling, this indicates that blood has transformed into water, known as xue fen, and should be treated with Jiao Ren Wan. If swelling occurs first, followed by obstruction of the menstrual flow, this indicates that water has transformed into blood, known as shui fen, and Ting Li Wan should be used. This condition belongs to the category of deficiency in form and qi, allowing pathogenic factors to invade the meridians, and thus this medicine must be used to dispel the pathogenic factors, while also supporting it with formulas that reinforce the primordial qi. This way, the medicinal power has something upon which to act, and the pathogenic factors will not be able to remain, while the true qi will not be further injured. Generally speaking, when menstrual flow is blocked and congeals internally, over time it may develop into a xue jia (blood mass or tumor), and when blood and water combine, it may also result in edema. (When blood congeals and forms a mass, swelling results; one must recognize this condition.)

李氏
曰:经水断而后肿,名曰血分,乃瘀血化水,闭塞胞门,比水肿更难治,但能调其经,则水自消,小调经散、葶归丸;先浮肿,而后经水不通,名曰水分,乃脾不能制血与水,并浮肌肉,为之虚肿,红矾丸,通用肾气丸(肾虚则水不利,而散溢妄行,故用肾气丸加减)。
水分君泽泻,加防己、葶苈、木通;血分君牡丹皮,加牛膝、红花;有经闭脚肿者,桑白皮散。
[卷之七 浮肿门] 治浮肿
椒仁丸
治先因经水断绝,后至四肢浮肿,小便不通,血化为水,名曰血分。(血既化而为水,则以利水为先,而行血温血,开结破气,又不可少者,然非峻利气悍之物不可?故又佐之以大毒之药)椒仁续随子(去皮研)甘遂附子(炮)郁李仁黑牵牛五灵脂(研碎)当归吴茱萸玄胡索(各五钱)芫花(醋浸)石膏(各二钱)胆矾信砒(各一钱)芫青(糯米炒黄,去头翅足)斑蝥(糯米炒黄,各十个)上为末,面糊丸,如豌豆大,每服一丸,橘皮汤下。此方药虽峻利,所用不多,若畏而不服,有养病害身之患。常治虚弱之人,亦未见其有误也。(此必已试有成验者,读之令人胆壮)

Li’s
Comment: When menstrual flow ceases and swelling follows, it is called xue fen (blood division), a condition in which stagnant blood transforms into water, blocking the cáo mén (uterine orifice). It is more difficult to treat than general edema. However, if the menstrual cycle can be regulated, the water will naturally dissipate. Formulas used include Xiao Tiao Jing San (Small Menstrual Regulating Powder) and Ting Gui Wan (Floating Fennel and Angelica Pill). When swelling occurs first, followed by cessation of menstrual flow, it is called shui fen (water division), a condition caused by the spleen’s inability to control blood and water, which accumulate in the muscles, producing a deceptive swelling. Treatments include Hong Can Wan (Red矾 Pill) and Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill), the latter being modified for use when kidney deficiency causes impaired water metabolism, leading to abnormal dispersion and movement of fluids.

For shui fen, Ze Xie (Alisma) is the principal herb, with Fang Ji (Stephania tetrandra), Ting Li (Radix Euphorbiae), and Mu Tong (Woodtong) added. For xue fen, Mu Dan Pi (Moutan Bark) is the principal herb, with Niu Xi (Achyranthes root) and Hong Hua (Safflower) added. In cases of menstrual obstruction with swelling of the legs, Sang Bai Pi San (Mulberry Bark Powder) is used.

[Volume 7, Chapter on Edema] Treatment of Edema

Jiao Ren Wan (Pepper Seed Pill)
Treats cases where, following the cessation of menstrual flow, swelling occurs in the limbs, urination is obstructed, and blood has been transformed into water, known as xue fen. (Once blood has been transformed into water, the priority is to promote the drainage of water, while also promoting blood circulation and warming the blood, and breaking up stagnation and resolving qi blockage—none of these can be omitted. However, only potent and strong-acting substances will suffice, hence the inclusion of highly toxic medicines.)

Jiao Ren (pepper seed), Xu Su Zi (Continuing Follow Seed, peeled and ground), Gan Sui (Euphorbia), Fu Zi (Processed Aconite), Yu Li Ren (Prunus), He Qian Niu (Black牵牛), Wu Ling Zhi (Five Spirit Lip, ground), Dang Gui (Angelica), Wu Zhu Yu (Evodia), Xuan Hu Su (Corydalis), each five qian; Yan Hua (Daphne, soaked in vinegar), Shi Gao (Gypsum), each two qian; Dan Fan (Copperas), Xin Pi (Realgar), each one qian; Yan Qing (Ladybird Beetle, fried with glutinous rice until yellow, heads, wings, and legs removed), Ban Mao (Blister Beetle, fried with glutinous rice until yellow), ten each.

Grind all into powder, make into pills with wheat paste, each the size of a pea. Take one pill at a time, with Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction). Though this formula contains strong and potent herbs, the dosage is not large. If one fears its strength and refuses to take it, it may lead to nurturing the illness and harming the body. This formula has been regularly used in treating individuals with weakness, and no harm has been observed. (This formula has certainly been tested and proven effective; reading about it inspires confidence.)

葶苈丸
治先因小便不利,后至身面浮肿,经水不通,水化为血,名曰水分。
甜葶苈(炒,另研)续随子(去壳另研,各五钱)干笋末(一两)上为末,枣肉丸,如桐子大,每服七丸,煎扁竹汤下。如大便利者,减续随子、葶苈各一钱,加白术五钱。(先水病,故先利水,而又佐以白术者,助土以防水也)
人参丸
(一名葶苈丸)治经脉不利,血化为水,流走四肢,悉皆肿满,名曰血分。其候与水相类,若作水治之,非也,宜用此方。
人参当归大黄(湿纸裹饭上蒸熟,切炒)桂心瞿麦穗赤芍药白茯苓(各半两)葶苈(炒,另研,一钱)上为末,炼蜜丸,如桐子大,每服十五丸,至二三十丸,空心米饮下。
小调经散
治败血停积五脏日久,腐烂成水,变为浮肿,忌用利水之药(此重在败血,故曰忌用利水,所谓调经水自消也),产后浮肿亦宜。
当归赤芍药桂心(各一两)没药琥珀甘草(各一钱)细辛麝香(各五分)上为末,每服五分,温酒入姜汁调服。

Ting Li Wan
Treats a condition that initially presents with difficulty in urination, which then progresses to swelling of the body and face, obstruction of the menstrual flow, and the transformation of water into blood, known as Shui Fen (Water Syndrome).

Sweet Ting Li (fried, separately ground), Xu Sui Zi (shelled and separately ground, each five qian), dried bamboo shoot powder (one liang). Pound all into powder, make into pills with date pulp, each the size of a Tong Zi (oilseed). Take seven pills at a time, with decoction of Bian Zhu (Polygonatum). If the stool is loose or frequent, reduce Xu Sui Zi and Ting Li by one qian each, and add Bai Zhu (Atractylodes) five qian. (Since this is a water disease, water is first eliminated; and Bai Zhu is added to strengthen the earth and prevent water from rising.)

Ren Shen Wan
(Also known as Ting Li Wan) Treats obstruction of the meridians, with blood transforming into water, which flows to the limbs and causes fullness and swelling, known as Xue Fen (Blood Syndrome). Its symptoms resemble those of a water disease, but treating it as such would be incorrect; this formula should be used instead.

Ren Shen (ginseng), Dang Gui (angelica), Da Huang (rhubarb, steamed wrapped in wet paper over rice, then sliced and fried), Gui Xin (cinnamon bark), Qu Mai Sui (Eupatorium), Chi Shao Yao (red peony root), Bai Fu Ling (poria), each half liang; Ting Li (fried, separately ground, one qian). Pound into powder, make into pills with refined honey, each the size of a Tong Zi. Take fifteen to twenty to thirty pills at a time, on an empty stomach with rice decoction.

Xiao Tiao Jing San
Treats long-standing stagnation of decayed blood in the five organs, which decays into water and causes swelling. Diuretic herbs should be avoided (this condition focuses on blood stagnation, hence the avoidance of diuretics, as the swelling will resolve naturally through regulation of the menstrual flow). Also suitable for postpartum edema.

Dang Gui (angelica), Chi Shao Yao (red peony root), Gui Xin (cinnamon bark), each one liang; Mo Yao (myrrh), Hu Po (amber), Gan Cao (licorice), each one qian; Xi Xin (asarum), She Xiang (musk), each five fen. Pound into powder. Take five fen at a time, mixed with warm wine and ginger juice.

桑白皮散
治香港脚感发两足浮肿,小便赤涩,腹胁胀满,气急坐卧不得。(此系香港脚方借用也)桑白皮(炒一钱)郁李仁(炒一钱)赤茯苓(二钱)木香防己(酒洗)大腹皮(各五钱)苏子(炒)木通槟榔青皮(各七分半)上锉一服,加生姜三片,水煎服。
正脘散
治中焦虚痞,两胁气痛,面目手足浮肿,大便秘涩,兼治香港脚。(脾虚不能制水,而气不降者宜之)白术川芎木香槟榔甘草(各七钱半)大腹皮紫苏木瓜陈皮沉香独活(各一两)上咀,每服三钱,水煎,食后服。
大调经散
治荣卫不调,阴阳相乘,憎寒发热,自汗肿满。(此开鬼门、洁净府法,皆在气分,而不在血不调,憎寒自汗;乃邪在表也)大豆(炒去皮,一两半)茯苓(一两)真琥珀(一钱)上为末,每服一钱,浓煎乌豆、紫苏汤下。
大腹皮饮
治妇人血婴,单单腹肿。
大腹皮防己木通浓朴栝蒌黄枳壳桑白皮大黄陈皮五味子(各等分)上锉,每服一两,水煎去滓,入酒少许服。(血婴之名甚新,谓单腹胀如抱婴瘤之状也,然皆用行气药也,黄、五味、大黄,又可以补气而行血)

Mulberry Bark Powder
Treats Hong Kong foot with symptoms of swelling in both feet, red and difficult urination, distension of the abdomen and flanks, and shortness of breath to the point of being unable to sit or lie down. (This formula is borrowed for the treatment of Hong Kong foot.) Mulberry bark (fried, one qian), Prunus fruit seed (fried, one qian), Red Poria (two qian), Aucklandia root, Stephania root (washed with wine), Areca fruit peel (five qian each), Perilla seed (fried), Akebia stem, Areca nut, Citrus peel (each seven and a half fen). Pound the herbs together for one dose, add three slices of ginger, and decoct in water for consumption.

Central Stomach Powder
Treats deficiency of the middle jiao with a痞 (mass or obstruction), pain in both flanks, swelling of the face, hands, and feet, and constipation with difficulty in passing stools. Also treats Hong Kong foot. (Indicated for cases where spleen deficiency fails to control water retention, and qi fails to descend.) Atractylodes rhizome, Ligusticum root, Aucklandia root, Areca nut, Licorice root (each seven and a half qian), Areca fruit peel, Perilla leaf, Chaenomeles fruit, Citrus peel, Aquilaria wood, Deutzia root (each one liang). Pound the herbs, take three qian per dose, decoct in water, and take after meals.

Great Regulation Powder
Treats disharmony of the defensive (wei) and nutritive (ying) qi, mutual overpowering of yin and yang, aversion to cold with fever, spontaneous sweating with swelling and fullness. (This is the method of opening the "ghost gate" and cleansing the "pure palace," which acts on the qi aspect, not on blood deficiency or the pattern of aversion to cold and spontaneous sweating, which is due to pathogenic factors residing on the exterior.) Soybean (fried and peeled, one liang and a half), Poria (one liang), Genuine Amber (one qian). Powder the herbs, take one qian per dose, and administer with a concentrated decoction of black soybean and Perilla leaf.

Areca Fruit Peel Decoction
Treats a condition in women known as "blood infant," characterized by swelling of the abdomen alone.

Areca fruit peel, Stephania root, Akebia stem, Magnolia bark,栝蒌 (Trichosanthes fruit), Huang (probably Astragalus root), Tangerine peel, Mulberry bark, Rhubarb root, Citrus peel, Schisandra fruit (each in equal parts). Pound the herbs, take one liang per dose, decoct in water, strain, and add a small amount of wine before consumption. (The term "blood infant" is relatively new, referring to a condition where the abdomen swells as if carrying an infant-like tumor. However, all the herbs used are for moving qi; Astragalus, Schisandra, and Rhubarb also serve to tonify qi and move blood.)

大黄甘遂汤
治妇人小腹满如敦敦状,(敦敦何状)小便微微而不竭。产后者,惟水与血并结血室也。
大黄(半两)甘遂(炮)(甘遂峻药也,恐太多)阿胶(炒,各一两)上锉,每服二钱,水一盏,煎七分,其血当下。
[卷之七 前阴诸疾门] 论阴户肿痛
良方

Dahuang Gansui Decoction
Treats women with distention in the lower abdomen as if pressed heavily (what is the nature of this "duanduan" state?), with urination that is slight but continuous. In those who have given birth, it is only because water and blood have congealed together in the blood chamber.

Dahuang (half a liang), Gansui (prepared), (Gansui is a potent medicine; perhaps too much), Ejiao (fried), each one liang. Crush the herbs, take two qian per dose, decoct with one zhan of water until seven-tenths remain; the blood will then be expelled.

[Volume 7, Section on Diseases of the Anterior Genitalia]
Discussion on Swelling and Pain in the Vulva
An Excellent Formula

论曰:妇人横,一名便痈,一名便毒,俗名喑子,或肝经湿热下注,或郁怒伤损脾肝。其外证,或两拗小腹肿痛;或玉门肿作痛;(肝经之脉环阴器,故见证如是,而治法亦如是也)或寒热往来,憎寒壮热。其内证,或小便涩滞;或腹内急痛;或小腹痞闷;或上攻两胁;或晡热重坠。若两拗小腹肿痛,肝经湿热壅滞也,用龙胆泻肝汤;玉门肿胀,肝火血虚也,用加味逍遥散,及龙胆泻肝汤加木香。若概投散血攻毒之剂,误甚矣!又曰:妇人阴肿,因胞络素虚,风邪客之,乘于阴部,血气相搏故也。薛氏曰:妇人阴肿,若气血虚弱,用补中益气汤,举而补之;肝经湿热,用龙胆泻肝汤,渗而清之。李氏曰:阴户两旁肿痛,手足不能舒伸者,用四物汤,入乳香末同捣成饼,安阴中立效。阴肿痛极,便秘欲死者,枳橘熨;但肿痛者,四物汤加柴胡、山栀、牡丹皮、龙胆草;如时常阴肿者,四物汤加本、防风。阴户肿痛不闭者,逍遥散、十全大补汤;肿消不闭者,补中益气汤;肿痛者,加山栀、牡丹皮(以不闭属虚,故宜补,以肿痛属实,故宜凉)。湿痒出水又痛者,忧思过也,归脾汤加柴胡、山栀、牡丹皮、芍药、生甘草。溃烂者,逍遥散。阴户肿痛不闭,寒热溺涩,体倦少食者,补中益气汤加升麻、柴胡至一钱量,入茯苓、山栀。阴户不闭,小便淋沥,腹中一物攻动胀痛者,逍遥散加柴胡、山栀、车前子。

It is said: "Feminine transverse swelling," also known as "congenital abscess," or "congenital toxicity," commonly called "silent child," arises either from damp-heat of the liver meridian descending to the lower jiao, or from injury to the spleen and liver due to repressed anger. Its external manifestations may include swelling and pain in both sides of the lower abdomen; or swelling and pain in the vulva; (the liver meridian runs around the genitalia, hence the symptoms appear thus, and the treatment should also follow accordingly) or alternating chills and fever, aversion to cold with high fever. Its internal manifestations may include difficulty and obstruction in urination; or acute pain in the abdomen; or distension and fullness in the lower abdomen; or upward distension to both sides of the ribs; or afternoon heat with a feeling of heaviness and pressure. If both sides of the lower abdomen are swollen and painful, it is due to obstruction from damp-heat of the liver meridian; use Longdan Xiegan Tang. If the vulva is swollen and distended, it is due to liver fire with blood deficiency; use Jia Wei Xiao Yao San, or Longdan Xiegan Tang with Mu Xiang added. If such treatments are indiscriminately applied to disperse blood and attack toxins, it is a grave mistake! It is also said: Female genital swelling occurs due to deficiency of the uterine collateral, with wind pathogens invading and affecting the genital region, causing blood and qi to clash. Xue said: In cases of female genital swelling due to deficiency of qi and blood, use Buzhong Yiqi Tang to lift and supplement; in cases of damp-heat of the liver meridian, use Longdan Xiegan Tang to drain and clear. Li said: If the sides of the vulva are swollen and painful, and the hands and feet cannot be stretched out, use Sishiwang Tang, adding powdered Ru Xiang and pounding together into a cake, then placing it in the vulva for immediate effect. In cases of extreme pain in the genital swelling with constipation and near death, use Zhi Ju Wu; if only swelling and pain are present, use Sishiwang Tang with Chaihu, Shan Zhi, Mu Dan Pi, and Long Dan Cao added; if the swelling occurs frequently, use Sishiwang Tang with Ben and Fang Feng added. In cases of swelling and pain in the vulva without closure, use Xiao Yao San or Shiquan Dabu Tang; if the swelling has subsided but closure is still absent, use Buzhong Yiqi Tang; if there is swelling and pain, add Shan Zhi and Mu Dan Pi (as absence of closure belongs to deficiency, hence supplementation is appropriate; as swelling and pain belong to excess, hence cooling is appropriate). In cases of wet, itchy, oozing, and painful swelling, it is due to excessive worry and thought; use Guipi Tang with Chaihu, Shan Zhi, Mu Dan Pi, Shao Yao, and Sheng Gan Cao added. In cases of ulceration and corruption, use Xiao Yao San. In cases of swelling and pain in the vulva without closure, with alternating chills and fever, difficulty and obstruction in urination, and fatigue with poor appetite, use Buzhong Yiqi Tang with Sheng Ma and Chaihu added up to one qian, and include Fu Ling and Shan Zhi. In cases of lack of closure in the vulva, with frequent urination and pain, and a moving, distended pain in the abdomen, use Xiao Yao San with Chaihu, Shan Zhi, and Che Qian Zi added.

[卷之七 前阴诸疾门] 论阴痒生虫
大全
云:妇人阴痒者,是虫蚀所为。三虫在于肠胃之间,因脏虚,三虫动作,蚀于阴内,其虫作热,微则为痒,重者乃痛也(阴痒生虫,当与肠胃求食之虫不同。仲景曰风三虫,此当从风木所化,故治法悉以清肝为主)。薛氏曰:前证属肝经所化,当用龙胆泻肝汤、逍遥散以主其内,外以桃仁研膏,和雄黄末或鸡肝纳阴中,以制其虫。一妇人胸膈不利,内热作渴,饮食不甘,肢体倦怠,阴中闷痒,小便赤涩,此郁怒伤肝脾所致,用归脾汤加山栀而愈。复因怒,患处并小腹胀痛,用小柴胡加山栀、芎、归、芍药,痛止,用逍遥散加山栀而愈。
又因劳役,患处肿胀,小便仍涩,用补中益气加山栀、茯苓、丹皮而痊。一妇人阴内痛痒,不时出水,食少体倦,此肝脾气虚,湿热下注,用归脾加丹皮、山栀、芍药、甘草主之而安。
一妇人阴内痒痛,内热倦怠,饮食少思,此肝脾郁怒,元气亏损,湿热所致,用参、、归、术、陈皮、柴胡、炒栀、车前、升麻、芍药、丹皮、茯苓而瘥。若阴中有虫痒痛亦属肝木,以桃仁、雄黄研,纳阴中以杀之,仍用清肝解郁之药,有以鸡肝纳之者,乃取虫之法也。一方捣新桃叶绵裹纳阴中,日三两易。

[Volume 7, Section on Diseases of the Anterior Genitalia] On Vulvar Itching Caused by Worms
The Comprehensive Treatise states: "In women, vulvar itching is caused by worms. Three types of worms reside between the intestines; when the viscera are weak, these worms become active and erode the vulva. The worms generate internal heat, causing mild cases to present as itching and severe cases as pain." (Vulvar itching due to worms differs from worms that feed in the intestines. Zhang Zhongjing said the 'three worms of wind,' which arise from the transformation of wind-wood, hence the treatment should focus primarily on clearing the liver.) Xue Ji said: "This condition belongs to the liver meridian; internally, one should use Longdan Xiegan Tang (Dragon's胆 Liver-Clearing Decoction) and Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder), and externally apply a paste of ground peach kernels mixed with realgar powder or insert a chicken liver into the vulva to subdue the worms."

One woman experienced chest and epigastric discomfort, internal heat with thirst, poor appetite, fatigue, and a sensation of fullness and itching in the vulva, with dark and scanty urination. This was due to liver and spleen injury from repressed anger, and she was cured with Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) combined with gardenia. Later, due to another episode of anger, she developed pain in the affected area and the lower abdomen. She was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with gardenia, ligusticum, angelica, and peony, which relieved the pain, and she was finally cured with Xiaoyaosan combined with gardenia.

Another woman experienced pain and itching in the vulva, with occasional discharge, poor appetite, and fatigue. This was due to deficiency of the liver and spleen with damp-heat descending, and she was cured with Guipi Tang combined with peony bark, gardenia, peony root, and licorice.

Another woman experienced itching and pain in the vulva, internal heat, fatigue, and poor appetite. This was caused by liver and spleen stagnation from anger, depletion of the vital qi, and damp-heat. She was cured with a formula containing ginseng, angelica, atractylodes, tangerine peel, bupleurum, roasted gardenia, plantain seed,升麻, peony root, peony bark, and Poria.

If there is itching and pain due to worms in the vulva, it also belongs to the liver wood. One should grind peach kernels and realgar together, insert them into the vulva to kill the worms, and continue using herbs to clear liver heat and resolve stagnation. Some use a chicken liver for this purpose, as it is a method to attract and kill the worms. Another method is to crush fresh peach leaves, wrap them in cotton, and insert them into the vulva, changing them three or two times a day.

李氏
曰:阴中生虫如小蛆者,乃湿热甚而心气又郁,气血凝滞而生,(此又谓脾胃湿热下流而生虫者)宜藿香养胃汤、补心汤、硫鲤丸,外用生艾汁调雄黄末,烧烟熏之,更用雄黄锐散纳阴中。阴中生细虫,痒不可忍,食入脏腑即死,令人发寒热,与劳证相似,先以蛇床子煎汤净拭干,后用梓树皮焙干为未,入枯矾四分之一。麝香少许敷之立效。
如下疽生虫,所下如柿汁臭秽,及心中绞痛,闷绝虚烦,甚者不治。
[卷之七 前阴诸疾门] 论阴户生疮
大全

Li said: When worms resembling small maggots appear in the private parts, this condition arises from excessive damp-heat combined with stagnation of heart qi, leading to blockage of blood and qi. (This is also referred to as a condition where damp-heat from the spleen and stomach flows downward and causes worms.) The recommended internal treatments are Huo Xiang Yang Wei Tang (Huo Xiang Stomach-Nourishing Decoction), Bu Xin Tang (Heart-Regenerating Decoction), and Liu Li Wan (Sulfur and鲤 Fish Pill). Externally, use fresh mugwort juice to mix with powdered realgar, burn it to produce smoke, and fumigate the affected area. Additionally, apply Xiong Huang Rui San (Realgar Sharp Powder) directly into the private parts. If fine worms appear in the private parts, causing unbearable itching, and they enter the internal organs, death follows immediately. This condition also causes chills and fever, similar to symptoms of lao zheng (a syndrome related to overwork). First, clean and dry the area with a decoction of She Chu Zi (Cnidium fruit). Then, use dried and roasted Zi Shu Pi (Paulownia bark) ground into powder, mixed with one-quarter of dried alum (kuru矾). Apply a small amount of musk on it, and it will be immediately effective.

If a carbuncle develops with worms, the discharge is like persimmon juice, foul and offensive, accompanied by severe chest pain, fainting, and mental distress. In severe cases, it is untreatable.

[Volume 7, Section on Diseases of the Anterior Genitalia] On Ulcers of the Vulva
Comprehensive Treatise

云:妇人少阴脉数而滑者,阴中有疮,名曰,或痛或痒,如虫行状,脓水淋沥,亦有阴蚀几尽者,皆由心神烦郁,脾胃虚弱,致血气流滞耳。故经云:诸痛痒疮,皆属于心(若论诸痛痒疮,当从手少阴,若以疮在下部,当从足少阴)。又云:阳明主肌肉,治之当补心养胃,外以熏洗坐导药治之乃可。薛氏曰:妇人阴中生疮,乃七情郁火,伤损肝脾,湿热下注。其外证,有阴中舒如蛇,俗呼阴挺,有翻突如饼,俗呼阴菌,亦有如鸡冠花,亦有生诸虫,亦有肿痛湿痒,溃烂出水,胀闷脱坠者(俱属肝胆之火,少分虚实求治);其内证,口干内热,体倦,经候不调,或饮食无味,晡热发热,胸膈不利,胁肋不调,小腹痞胀,赤白带下,小水淋涩。其治法,肿痛者,宜用四物汤加柴胡、山栀、牡丹皮;龙胆草;湿痒者,宜用归脾汤加山栀、牡丹皮、柴胡;淋涩者,宜用龙胆泻肝汤加白术、牡丹皮,溃腐者,宜用加味逍遥散;肿闷脱坠者,宜用补中益气汤加山栀、牡丹皮,佐以外治之法。(以肿痛属血虚肝热,湿痒为脾虚肝热,淋涩属肝肾有热,腐溃属肝脾,肿脱为不足有火,故其立方如此)

It is said: In women, if the Shao Yin pulse is rapid and slippery, there is a sore within the Yin region, called variously, which may cause pain or itching, as if insects are crawling, with pus and fluid continuously flowing; in some cases, the Yin region may be nearly entirely eroded. All of this arises from restlessness and depression of the heart spirit, weakness of the Spleen and Stomach, leading to stagnation of blood and qi. Hence, the classics state: "All pain, itching, and sores belong to the Heart" (if we consider all pain, itching, and sores, they should be treated from the perspective of the Hand-Shao Yin; if the sore is located in the lower body, it should be treated from the perspective of the Foot-Shao Yin). It is also said: "The Yangming meridian governs the muscles," and in treating this condition, one should nourish the Heart and Spleen, and externally use fumigation, washing, and medicated sitting baths for treatment. Xué said: When a woman develops sores in the Yin region, it is due to internal fire caused by emotional disturbances, which injures the Liver and Spleen, leading to damp-heat descending. Its external manifestations include: the Yin region expanding like a snake, commonly called "Yin Teng"; a raised growth resembling a cake, commonly called "Yin Jun"; some resemble the flower of the cockscomb; some have the growth of various insects; others present with swelling, pain, dampness, and itching, with ulceration and discharge, distension, and a feeling of prolapse or dropping (all of these belong to fire of the Liver and Gallbladder; treatment should distinguish between deficiency and excess). Its internal symptoms include: dry mouth and internal heat, fatigue, irregular menstruation, loss of appetite, afternoon heat and fever, chest discomfort, irregularities in the ribs, distension of the lower abdomen, leukorrhea with red and white discharge, and dysuria. For treatment, those with swelling and pain should use the Four Substances Decoction with Bupleurum, Gardenia, and Paeonia; add Gentiana. Those with dampness and itching should use the Return to the Spleen Decoction with Gardenia, Paeonia, and Bupleurum. Those with dysuria should use the Gentiana Liver-Drain Decoction with Atractylodes and Paeonia. Those with ulceration and decay should use the Modified Free and Easy Wanderer Powder. Those with swelling, distension, and prolapse should use the Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction with Gardenia and Paeonia, combined with external treatment methods. (Swelling and pain belong to blood deficiency with Liver heat; dampness and itching are due to Spleen deficiency with Liver heat; dysuria belongs to heat in the Liver and Kidney; ulceration belongs to the Liver and Spleen; swelling and prolapse are due to deficiency with fire; hence, the formulas are formulated accordingly.)

[卷之七 前阴诸疾门] 论阴挺下脱
大全
云:妇人阴挺下脱,或因胞络伤损,或因子脏虚冷,或因分娩用力所致(此即阴,有谓本一味,能治妇人疝,以其升举太阳之气也。但与虚而下坠者非宜)。薛氏曰:阴挺下脱,当升补元气为主,若肝脾郁结,气虚下陷,用补中益气汤;若肝火湿热,小便涩滞,用龙胆泻肝汤。一妇人阴中突出如菌,四围肿痛,小便频数,内热晡热,似痒似痛,小便重坠,此肝脾郁结。盖肝火湿热而肿痛,脾虚下陷而重坠也。先以补中益气加山栀、茯苓、车前子、青皮以清肝火,升脾气,更以加味归脾汤调理脾郁,外以生猪脂和藜芦末涂之而收。一妇人阴中挺五寸许,闷痛重坠,水出淋沥,小便涩滞,夕与龙胆泻肝汤,分利湿热,朝与补中益气汤,升补脾气,诸证渐愈。再与归脾汤加山栀、川芎、茯苓、黄柏间服,调理而愈。后因劳役,或怒气,下部湿痒,小水不利,仍用前药即愈。

[Chapter 7, Disorders of the Anterior Genitalia] On the Prolapse of the Female Genitalia

It is said: The prolapse of the female genitalia may arise from injury to the uterine network, from cold deficiency in the reproductive organs, or from excessive exertion during childbirth. (This is Yin [a herb or treatment], and some say that this single herb can treat female hernia, because it raises the Taiyang qi; however, it is not suitable for those with deficiency and downward sinking.) Xue said: In cases of prolapse, the primary treatment should be to lift and tonify the primordial qi. If there is liver and spleen stagnation with qi deficiency and downward sinking, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction); if there is liver fire with damp-heat causing difficult urination, use Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction).

One woman had a growth protruding from her vagina like a mushroom, with swelling and pain around the area, frequent urination, internal heat and afternoon heat, sensations of itching and pain, and a feeling of heaviness during urination. This is a case of liver and spleen stagnation. The swelling and pain arise from liver fire and damp-heat, while the heaviness results from spleen deficiency and downward sinking. Initially, Bu Zhong Yi Qi Tang was used with added Gardenia, Poria, Plantago, and Citrus reticulata to clear liver fire and elevate spleen qi. Later, Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) was used to regulate spleen stagnation. Externally, raw pork fat mixed with Veratrum powder was applied to the affected area, and the condition was resolved.

Another woman had a prolapse of about five inches, with dull pain and heaviness, dripping discharge, and difficult urination. In the evening, she was given Long Dan Xie Gan Tang to differentiate and expel damp-heat, and in the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was administered to elevate and tonify spleen qi. Her symptoms gradually improved. Later, Gui Pi Tang was given with added Gardenia, Ligusticum, Poria, and Phellodendron, taken intermittently to regulate and harmonize the condition. She recovered fully.

Later, due to overwork or anger, she experienced dampness and itching in the lower part, with difficulty in urination. However, using the previous formulas again resulted in recovery.

[卷之七 前阴诸疾门] 论阴冷
良方
云:妇人阴冷,因劳伤子脏,风冷客之也。薛氏曰:阴冷属肝经有湿热,外乘风冷所致。若小便涩滞,或小腹痞痛,用龙胆泻肝汤;若内热寒热,或经候不调,用加味逍遥散;若寒热体倦,饮食少思,用加味四君子汤;若郁怒发热,少寐懒食,用加味归脾汤。一妇人阴中寒冷,小便黄涩,内热寒热,口苦胁胀,此因肝经湿热,用龙胆汤,祛利湿热,用加味逍遥散,调补气血而安。一妇人所患同前,更寒热呕吐,两股肿痛,先用小柴胡加山栀一剂,寒热呕吐顿止,次用龙胆泻肝汤。一剂顿消。一妇人阴中寒冷,小便澄清,腹中亦冷。饮食少思,大便不实,下元虚冷,治以八味丸,月余,饮食渐加,大便渐实,又月余,诸证悉愈。
[卷之七 前阴诸疾门] 论交接出血作痛
薛氏
曰:女人交接,辄出血作痛,此肝火动脾,而不能摄血也。用补中益气汤、济生归脾汤,若出血过多,而见他证,但用前药调补肝脾。(有一妇患此,每交感后辄面黄如蜡,亦终身不育)

[Chapter 7, Diseases of the Anterior Genitals] On Coldness in the Genital Region

A Good Formula

It is said: Coldness in the genital area of women arises from injury to the zi zang (reproductive organs) due to overwork, and is further affected by wind-cold. Xue said: Coldness in the genital region belongs to the pattern of damp-heat in the liver meridian, caused by external invasion of wind-cold. If there is urinary obstruction or distention and pain in the lower abdomen, use Longdan Xiegan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction); if there is internal heat with chills and fever, or irregular menstruation, use Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Decoction); if there is chills and fever with fatigue, and poor appetite, use Jiawei Sijunzi Tang (Modified Four Gentlemen Decoction); if there is fever due to depression and anger, with poor sleep and lack of appetite, use Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction). One woman had coldness in the genital area, with yellow and obstructed urination, internal heat with chills and fever, bitter mouth and distended胁, which was due to damp-heat in the liver meridian. She was treated with Longdan Tang (Dragon's胆 Decoction) to expel damp-heat, and Jiawei Xiaoyaosan to regulate and supplement qi and blood, thus achieving recovery. Another woman had the same condition, with additional chills and fever, vomiting, and swelling and pain in both legs. Initially, she was given one dose of Xiaochaihu Tang with zhishizi (gardenia), which immediately stopped the chills, fever, and vomiting; then Longdan Xiegan Tang was administered, and after one dose, the condition was completely resolved. Another woman had coldness in the genital area, with clear and pale urine, coldness in the abdomen, poor appetite, loose stools, and deficiency-cold in the lower jiao. She was treated with Baowein Wan (Rehmannia Eight Formula). After one month, her appetite gradually improved and her stools became more solid. After another month, all symptoms were completely resolved.

[Chapter 7, Diseases of the Anterior Genitals] On Bleeding and Pain During Intercourse

Xue said: When a woman experiences bleeding and pain during intercourse, it is due to liver fire affecting the spleen, which impairs its ability to control the blood. Use Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) and Jisheng Guipi Tang (Life-Saving Spleen-Nourishing Decoction). If there is excessive bleeding accompanied by other symptoms, simply use the above medicines to regulate and strengthen the liver and spleen. (One woman with this condition would turn pale as wax after each sexual encounter and was also infertile for life.)

[卷之七 前阴诸疾门] 论伤丈夫头痛
薛氏
曰:女人交接,伤丈夫头痛,当用补中益气汤、六味地黄丸,以滋化源为主。
补遗局方来复丹,治妇人与男子交接相伤,因而四肢沉重,头痛昏晕,米饮吞下五十丸。
[卷之七 前阴诸疾门] 脉法
脉经
曰:少阴脉滑而数者,阴中生疮。少阴脉弦者,白肠必挺核。
[卷之七 前阴诸疾门] 治阴户肿痛
龙胆泻肝汤
治肝经湿热,下部两拗肿作痛,小便涩滞,阴挺如菌,或出物如虫等证。
龙胆草(酒炒)泽泻(各一钱)车前子(炒)木通当归(酒拌)生地黄(酒炒)山栀子(炒)黄芩(炒)生甘草(各五分)上锉,水煎服(泻肝而兼导赤,泻其子也,泻肝而用利水,肝主疏泻也,龙胆、山栀,假以降火,当归、生地,以滋肝阴,生甘草缓肝之急,炒黄芩助肝之气)。玉门肿胀,加木香。
加味四物汤
治阴户肿痛。
当归川芎芍药生地黄柴胡山栀子牡丹皮龙胆草上锉,水煎服。

[Volume 7, Diseases of the Anterior Genitals] On Injuring the Husband’s Headache
Xue Ji said:
When a woman engages in sexual activity, it may injure the man’s headache. In such cases, one should use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), primarily to nourish the source of transformation.
Bu Yi Ju Fang Lai Fu Dan (Supplement to the Imperial Medical Formulas: Lai Fu Dan) treats cases where women and men injure each other through sexual activity, leading to heavy limbs, headache, and dizziness. Take fifty pills with rice decoction.

[Volume 7, Diseases of the Anterior Genitals] Pulse Diagnosis
From Mai Jing (The Pulse Classic):
If the Shao Yin pulse is slippery and rapid, sores will arise in the yin region. If the Shao Yin pulse is taut, the "white intestine" will become stiff and swollen with nodules.

[Volume 7, Diseases of the Anterior Genitals] Treatment for Swelling and Pain in the Female Genital Area
Long Dan Xie Gan Tang (Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction)
Treats damp-heat in the liver channel, with swelling and pain in both sides of the lower body, difficulty and obstruction in urination, the genitalia protruding like a mushroom, or discharge resembling worms.
Long Dan Cao (Dragon’s胆, wine-fried), Ze Xie (Alisma, one qian each), Che Qian Zi (Plantain Seed, fried), Mu Tong (Wood Betel), Dang Gui (Angelica, wine-mixed), Sheng Di Huang (Raw Rehmannia, wine-fried), Shan Zhi Zi (Gardenia, fried), Huang Qin (Scutellaria, fried), Sheng Gan Cao (Raw Licorice, one qian each). Powder and decoct in water. (This formula clears the liver and guides fire downward, clearing the child organ as well. By using diuretic herbs to clear the liver, it follows the principle that the liver governs free flow and drainage. Dragon’s胆 and Gardenia are used to reduce fire, while Angelica and Raw Rehmannia nourish liver yin. Raw licorice soothes the urgency of the liver, and fried Scutellaria supports liver qi.) If the "Jade Gate" is swollen, add Mu Xiang (Costus Root).

Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction)
Treats swelling and pain in the female genital area.
Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Shao Yao (Peony Root), Sheng Di Huang (Raw Rehmannia), Chai Hu (Bupleurum), Shan Zhi Zi (Gardenia), Mu Dan Pi (Paeonia Bark), Long Dan Cao (Dragon’s胆). Powder and decoct in water.

九味柴胡汤
治肝经湿热下注,便毒肿痛,或小腹胁肋结核。凡肝胆经部分一切疮疡,或风热结核瘰,并皆治之。
柴胡黄芩(炒,各一钱)人参山栀(炒)半夏龙胆草(炒焦)当归芍药(炒)甘草(各五分)上锉,水煎服。
加味小柴胡汤
治肝经下部肿胀,小便不利,或寒热往来,或晡热,或胸胁作痛。
柴胡(二钱)黄芩(炒一钱)人参半夏山栀子牡丹皮(各七分)甘草上锉,加生姜水煎服。
加味逍遥散
治妇人肝脾血虚,湿热流注下部,阴内溃烂痒,发热晡热寒热等证。
当归芍药白术(炒)茯苓甘草(炙,各一钱)山栀牡丹皮柴胡(各五分)上锉,水煎服,外以鹤虱草煎汤洗。
菖蒲散
治妇人阴户肿痛,月水涩滞。
菖蒲当归(各一两,炒)秦艽(一两)吴茱萸(制,五钱)上为末,每服五钱,空心葱汤调下,或水煎服。(阴户属厥阴,肿痛则气壅血聚,故用此四味以行心肝之气血耳,尤妙在葱汤)

Nine-Ingredient Bupleurum Decoction
Treats damp-heat from the liver meridian descending to the lower body, causing swelling and pain in the perineum, or lumps in the lower abdomen and flanks. All sores and abscesses affecting the liver and gallbladder meridians, or nodules caused by wind-heat, are also treated by this formula.
Bupleurum (1钱), Scutellaria (fried, 1钱), Ginseng, Gardenia (fried), Pinellia, Gentiana (fried until charred), Angelica, Peony (fried), Glycyrrhiza (each 5分). Grind the herbs and decoct with water for consumption.

Modified Minor Bupleurum Decoction
Treats swelling in the lower part of the body due to liver damp-heat, difficulty in urination, or alternating chills and fever, or afternoon fever, or pain in the chest and flanks.
Bupleurum (2钱), Scutellaria (fried, 1钱), Ginseng, Pinellia, Gardenia, Moutan Bark (each 7分), Glycyrrhiza. Grind the herbs, add fresh ginger, and decoct with water for consumption.

Modified Free and Easy Wanderer Powder
Treats blood deficiency of the liver and spleen in women, with damp-heat affecting the lower body, causing ulceration and itching in the genital area, along with symptoms such as fever, afternoon heat, and chills.
Angelica, Peony, Atractylodes (fried), Poria, Glycyrrhiza (roasted, each 1钱), Gardenia, Moutan Bark, Bupleurum (each 5分). Grind the herbs and decoct with water for consumption. Externally, wash with a decoction of He Shi Cao (Fleabane).

Acorus Powder
Treats swelling and pain in the female genital area, and obstruction of menstrual flow.
Acorus (fried, 1两), Angelica (fried, 1两), Qin Jiao (1两), Evodia (processed, 5钱). Powder the herbs. Take 5钱 each time, mixed with scallion decoction on an empty stomach, or decocted with water for consumption.
(Note: The female genital area belongs to the Jueyin meridian; when there is swelling and pain, it is due to Qi stagnation and blood stasis, hence these four herbs are used to regulate the Qi and blood of the heart and liver. Especially effective when taken with scallion decoction.)

麻黄汤洗方
治妇人阴肿,或疮烂。
麻黄黄连蛇床子(各一两)北艾叶(一两半)乌梅(十个)上锉细,以水一斗,煮取五升,去滓热洗,避风冷。(其妙又在麻黄,以麻黄气悍,能开窍而通气也,艾叶暖其下,以其疮烂,故又佐以连、床、乌梅云)
经心录方
治妇人阴中肿痛不可忍。
艾叶(五两)防风(三两)大戟(二两)上锉细,以水一斗,煮取五升,热洗,日三次,宜避风冷。(阴肿者,肝木之风也,以防风泻肝木之风邪,以艾叶温厥阴之结气,大戟泻肿消毒,故加之)
白矾散
治妇人阴肿坚痛。(治热肿)白矾(半两)甘草(半分,生)大黄(一分)上为末,水和丸如枣大,绵裹纳阴中,日两换,以愈为度。
黑白散
治妇人阴中肿痛。
小麦朴硝白矾五倍子葱白煎汤频洗。
枳橘熨
治妇人阴肿如石,(如石者,气凝血滞也,厥阴之经环阴器,用此熨之,是行其气耳)痛不可忍,二便不利。

Ma Huang Decoction for Washing
Treats swelling of the genital area in women, or ulceration.
Ma Huang (1 liang), Huang Lian (1 liang), She Chuang Zi (1 liang), Bei Ai Ye (1.5 liang), Wu Mei (10 pieces). Chop finely, decoct with one dou of water, collect five sheng of liquid, strain, and use the warm decoction for washing. Avoid wind and cold. (Its efficacy lies particularly in Ma Huang, for Ma Huang has a fierce nature and can open orifices and promote the flow of qi; Ai Ye warms the lower body, and since there is ulceration, it is further assisted by Huang Lian, She Chuang Zi, and Wu Mei.)

Jing Xin Lu Formula
Treats unbearable swelling and pain in the genital area of women.
Ai Ye (5 liang), Fang Feng (3 liang), Da Ji (2 liang). Chop finely, decoct with one dou of water, collect five sheng of liquid, use the warm decoction for washing, three times daily. Avoid wind and cold. (Swelling of the genital area is due to wind from the liver meridian; Fang Feng dispels the wind pathogen of the liver, Ai Ye warms the congealed qi of the Jueyin meridian, and Da Ji reduces swelling and detoxifies, hence it is included.)

Bai Fan Powder
Treats hard and painful swelling of the genital area (for heat-related swelling).
Bai Fan (½ liang), Gan Cao (½ fen, raw), Da Huang (1 fen). Powder finely, mix with water to make pills the size of dates, wrap in cotton and insert into the genital area, changing twice daily until recovery is achieved.

Hei Bai Powder
Treats swelling and pain in the genital area.
Boil wheat, Pu Xiao, Bai Fan, Wu Bei Zi, and Cong Bai into a decoction and wash frequently.

Zhi Ju Warm Compress
Treats genital swelling as hard as stone (when the swelling is as hard as stone, it is due to qi stagnation and blood stasis; the Jueyin meridian encircles the genital organs, so this warm compress is used to move the qi). Pain is unbearable, and urination and defecation are difficult.

枳实陈皮(各四两)上二味,炒令香热,以绢袋盛之,遍身从上至下,及阴肿处,频频熨之,冷则又换,直至喉中觉枳实气,则痛止肿消便利矣。
杂方
治妇人阴中肿痛。
用枳实半斤切碎,炒热,布裹包熨之,冷即易,一方用枳壳。一方用铁精粉敷上。
一方以甘菊苗研烂,百沸汤淋洗熏浸。一方用马鞭草捣烂涂之,(铁精平肝热,甘菊清肝热而散,马鞭草散肝血)
[卷之七 前阴诸疾门] 治阴痒生虫
大黄散
治妇人阴痒。(阴痒总是心肝二火游行)大黄(微炒)黄芩黄(炙,各一两)赤芍药元参丹参山茱萸蛇床子(各半两)上为细末,每服二钱,食前温酒调服。
硫鲤丸
治阴中生虫,亦治茄子疾。(生虫由秽恶不洁,外治无非杀虫,内治无非清火养阴)大鲤鱼一个,去头皮,入硫黄一两,黄泥固,用火烟尽,为末,米糊丸,如桐子大,每服二十丸,温酒下。
广济方

Zhi Shi and Chen Pi (each four liang). The above two ingredients are fried until fragrant and hot, then placed in a silk bag. Apply this over the entire body from top to bottom, including the swollen genital area, repeatedly using it as a warm compress. When it cools, replace it. Continue until one can feel the aroma of Zhi Shi in the throat; then the pain will cease, the swelling will subside, and bowel movements will become regular.

Miscellaneous Prescriptions
Treatment for swelling and pain in the female genital area.
Use half a catty of Zhi Shi, cut into pieces, fry until hot, wrap in cloth and apply as a warm compress. Replace when it cools. Another formula uses Zhi Ke. Another formula applies Tie Jing Fen powder topically.
Another formula uses crushed Gan Ju sprouts, washed with boiling water and used for fumigation and soaking. Another formula uses crushed Ma Bian Cao applied directly. (Tie Jing Fen calms liver heat; Gan Ju clears liver heat and disperses; Ma Bian Cao disperses liver blood.)

[Volume 7, Section on Diseases of the Anterior Genital Area] Treatment for genital itching with parasites
Da Huang San
Treatment for genital itching in women. (Genital itching is always due to the wandering of fire from the heart and liver.) Da Huang (lightly fried), Huang Qin, Huang (roasted, each one liang), Chi Shao Yao, Yuan Shen, Dan Shen, Shan Zhu Yu, She Chu Zi (each half a liang). The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine and taken before meals.

Sulphur Carp Pill
Treatment for parasites in the genital area, also for qiezi disease. (The presence of parasites is due to filth and uncleanliness; external treatment is nothing but killing parasites; internal treatment is nothing but clearing fire and nourishing yin.) Take one large carp, remove the skin, insert one liang of sulfur, seal with yellow clay, and burn until the smoke is gone. Grind into powder, make into pills with rice paste, the size of a Tongzi. Take twenty pills per dose, with warm wine.

Guang Ji Fang

疗妇人阴痒不止。
蚺蛇胆雄黄硫黄朱砂硝石芜荑(各半两)藜芦(二钱半)上为细末,以腊月猪脂和如膏,用故布作缠子,如指长一寸半,以药涂上,纳阴中,日一易之,易时宜用花椒根三五两,水煮稍热洗,干拭纳之。(先师云,一妇患此,日用热水洗涤数次,百方不效,后随夫任至山东,食小米饭数月而愈,岂亦补土而制湿欤?观此则治法又须补脾燥湿矣,姑试之)
一方
治阴中生细虫,痒不可忍,若食人脏腑,即死。
梓树皮(焙干为末,二钱)枯矾(五分)麝香(少许)上和一处,研匀敷之,立效。
又方
桃仁、雄黄研匀纳阴中,乃服清肝解郁之药。
又方
蛇床子、白矾煎水,淋洗即止。
又方
野狼牙(二两细锉)蛇床子(三两),以米三升,煮汁沸热洗。
又方
取牛肝或猪肝截五寸,绳紧纳阴中半日,虫入肝,取出立效。
又方
取鸡肝乘热纳阴中,如有虫,当尽下。

Treating Persistent Itching in the Female Genital Area

Ran Snake Bile, Realgar, Sulfur, Cinnabar, Saltpeter, Wutie (Artemisia or Fennel) (each half liang), Lilu (Veratrum or Aconitum) (two qian and a half). Grind all into a fine powder, and mix with lard from the twelfth lunar month to make a paste. Use old cloth to make a bandage, about one and a half inches long and as thick as a finger. Apply the medicine to the bandage and insert it into the genital area. Change it once a day. When changing, use three to five liang of Sichuan pepper root, boil in water until warm, wash with it, dry, and reinsert. (The former teacher said: A woman once suffered from this condition, washing with hot water several times a day, trying a hundred remedies, but none worked. Later, she followed her husband to Shandong and ate millet rice for several months, after which she recovered. Could this also have been due to strengthening the earth element to control dampness? From this, it seems that the treatment method must also involve strengthening the spleen and drying dampness. Try it.)

Another Formula
Treating itching caused by tiny worms in the genital area, unbearable in intensity; if the worms consume internal organs, the patient will die.
Paulownia bark (roasted and powdered, two qian), calcined alum (five fen), musk (a small amount). Mix all together, grind evenly, and apply; it works immediately.

Another Formula
Grind Peach Kernel and Realgar evenly, insert into the genital area, and then take medicine to clear the liver and resolve depression.

Another Formula
Boil Cnidium fruit and white alum in water, and rinse with it; the itching stops immediately.

Another Formula
Wild Wolf Tooth (two liang, finely cut), Cnidium fruit (three liang). Boil with three sheng of rice, and use the hot decoction to wash the affected area.

Another Formula
Take a cow’s liver or a pig’s liver, cut to five inches in length, tie tightly, and insert into the genital area for half a day. The worms will enter the liver; remove it and it is effective immediately.

Another Formula
Take a chicken’s liver, insert it into the genital area while still hot. If there are worms, they will be expelled entirely.

又方
新桃叶捣烂,绵裹纳阴中,日三两易。
又方
生艾汁调雄黄末,烧烟熏之,更用雄黄末纳阴中。
圣惠方
疗阴中有虫,痒且痛,目肿身黄,欲得男子,漏血下白,少气思美食。
用鲤鱼长一尺,去头肉,取骨捣末,熬黄黑,以猪脂和,以绢袋盛,如常法纳阴中,至痛处即止,虫当自出。
崔氏疗阴痒不可忍方
杏仁烧作灰,乘热绵裹纳阴中,日二易之。
又方
蒜煮汤洗之。
又方
枸杞根煎汤洗。
又方
小蓟不拘多少,水煎作汤热洗,日三次。
[卷之七 前阴诸疾门] 治阴户生疮
补心汤
治妇人阴户生疮,名曰疮,或痛或痒,如虫行状,脓水淋沥,阴蚀已尽,治之当补心养胃。(汤名补心,我不知其所以补?能治阴疮,我不知其所以治?当问之知者)人参茯苓前胡半夏(汤泡七次)川芎(各七钱半)陈皮枳壳(去穣,麸炒)紫苏桔梗干姜甘草(各五钱)当归白芍药(各一两)熟地黄(一两半)上锉,每服四钱,加姜枣煎服。如湿热有虫者,去姜、苏、参、梗四味,加苦参、北艾、桃仁、吴茱萸水炒黄连。

Another Formula
Crush fresh peach leaves into a paste, wrap them in cotton, and insert into the genital area, changing three or two times a day.

Another Formula
Mix ground realgar with fresh mugwort juice, burn it to produce smoke and fumigate the affected area; also apply realgar powder directly into the genital area.

From the Shenghui Fang (Imperial Medical Recipes):
For treatment of worms in the genital area, with symptoms of itching and pain, swollen eyes, yellowing of the body, desire for a male partner, bloody discharge with white fluid, and shortness of breath with craving for rich food:

Use a carp one chi in length. Remove the flesh, take the bones, crush them into powder, roast until they turn yellow and black, mix with pork fat, place in a silk bag, and insert into the genital area as per the usual method. Stop at the area of pain; the worm will then emerge on its own.

Cui’s Formula for Unbearable Genital Itching
Burn apricot kernels into ash, wrap them in cotton while hot, and insert into the genital area, changing twice a day.

Another Formula
Wash the affected area with soup made from boiled garlic.

Another Formula
Wash with soup made from Chinese wolfberry root.

Another Formula
Use any amount of Xiao Ji (lesser burdock), boil it in water to make a hot decoction, and wash the area with it, three times a day.

[Chapter 7, Diseases of the Anterior Genitals] Treatment of Sores in the Vulva
Heart-Enhancing Decoction
For treating sores in the vulva of women, known as Chuang (sore), with symptoms of pain or itching, as if worms are moving beneath the skin, with discharge of pus and fluid, and complete erosion of the flesh: treatment should involve nourishing the heart and the stomach. (The decoction is called Bu Xin Tang (Heart-Enhancing Decoction), but I do not know why it is named so. It is said to be effective for vaginal sores, but I do not know the reasoning behind this. This should be inquired of those who know.)

Ingredients:
Ginseng, Poria, Peucedanum, Pinellia (soaked in soup seven times), Chuanxiong (each seven and a half qian), Dried tangerine peel, Citrus aurantium (seeds removed, stir-fried with wheat bran), Perilla, Platycodon, dried ginger, licorice (each five qian), Angelica, White Peony (each one liang), Rehmannia (one and a half liang).

Grind the herbs into pieces. For each dose, take four qian, and decoct with added ginger and jujube.

If the condition involves damp-heat and worms, remove ginger, perilla, ginseng, and platycodon, and add Sophora, Northern Mugwort, Peach Kernel, and Evodia (water-fried Coptis).