Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
藿香养胃汤
治阳明经虚,不荣肌肉,阴中生疮不愈。(此名养胃固宜,第以阴中生疮,而归之阳明经虚,岂以上失生气而自腐欤?以此而推,则食小米而阴乃愈者,亦此意也)藿香薏苡仁神曲(炒)乌药(去木)砂仁半夏曲茯苓白术人参(各五分)荜澄茄甘草(各三分半)上锉,姜枣煎服。
一方
治阴内生疮,脓水淋沥,或痒痛。(此方清热导湿,活血排脓生肌,乃太阴阳明少阴厥阴正法也)升麻白芷黄连木通当归川芎白术茯苓上锉,水煎服,更用塌肿汤浴洗。
塌肿汤
治妇人阴户生疮或痒痛,或脓水淋沥。
甘草干漆(各三钱)生地黄黄芩当归川芎(各二钱)鳖甲(炙,五分)上锉作一剂,用水数碗煎数沸,去滓,时常洗患处。
治阴疮方
芜荑川芎黄芩甘草黄连白芷附子矾石雄黄(各六铢)上咀,取猪脂四两,合煎敷之。
治妇人阴疮与男子妒精疮大同小异方
黄丹枯白矾蓄本(各一两)荆芥蛇床子(研极细)白蛇皮(一条,烧灰)硫黄(各半两)上为细末,另以荆芥、蛇床子煎汤温洗,软帛渗干,清油调涂。如疮湿,干末掺之。
Explanation
Huoxiang Yangwei Decoction
Treats deficiency of the Yangming meridian, leading to poor nourishment of the muscles and chronic sores in the private parts that fail to heal. (This formula is indeed appropriate for nourishing the stomach, but since the sores arise in the private parts, they are attributed to deficiency of the Yangming meridian. Could this be due to a failure of the upper jing to nourish, resulting in self-decay? From this reasoning, it follows that those who eat millet and see their sores in the private parts heal are also following this same principle.) Huoxiang, Job's tears, fried Shenqu, Wu Yao (with wood removed), Sharen, Banxia Qu, Fu Ling, Baizhu, Renshen (each 5 fen), Bichengqie, Gancao (each 3.5 fen). Grind the herbs, decoct with ginger and jujube, and take the decoction.
Another Formula
Treats sores arising internally in the private parts, with discharge of pus and fluid, or itching and pain. (This formula clears heat, guides dampness, promotes blood circulation, drains pus, and generates new flesh — it is the correct method for the Taiyin, Yangming, Shaoyin, and Jueyin meridians.) Shengma, Baizhi, Huanglian, Moutong, Danggui, Chuanxiong, Baizhu, Fu Ling. Grind the herbs, decoct with water, and take the decoction. Additionally, use the Collapse and Swelling Decoction for washing and fomenting.
Collapse and Swelling Decoction
Treats sores in the female genital area, with itching and pain, or discharge of pus and fluid.
Gancao, Ganqi (each 3 qian), Shengdihuang, Huangqin, Danggui, Chuanxiong (each 2 qian), Zhitie (roasted, 5 fen). Grind the herbs into one dose, decoct with several bowls of water until it boils several times, strain, and frequently wash the affected area.
Formula for Treating Sores in the Private Parts
Wutie, Chuanxiong, Huangqin, Gancao, Huanglian, Baizhi, Fuzi,矾石, Xionghuang (each 6 zhu). Chop the herbs, take four liang of pork fat, decoct together, and apply externally.
Formula for Treating Sores in Women's Private Parts and in Men's "Jealous Sperm" Sores, Which Are Very Similar
Huangdan, Kuhuabian (dried white alum), Xuben (each 1 liang), Jingjie, Shechuizi (ground extremely fine), Baisheshi (one piece, burned to ash), Shu huang (each half liang). Powder the herbs finely. Separately, decoct Jingjie and Shechuizi in water to make a warm wash. Use soft cloth to dry the area, then mix with clear oil and apply. If the sore is moist, sprinkle the dry powder directly on it.
治疳疮方
因月后便行房,致成湛浊(湛浊为经事断续不了了也),伏流阴道,疳疮遂生,瘙痒无时,生用胡椒、葱白作汤,一日两三度淋洗,却服后药。
黄(盐水炙)菟丝子(酒浸蒸)沙苑蒺藜(炒)黑牵牛(以补药配牵牛,以燥湿合通利,何也)赤石脂龙骨上为末,炼蜜丸,桐子大,每服二十丸,燕窝蒸酒澄上清者吞下。(燕窝酒奇)
黄芩汤洗方
疗妇人阴中生疮。(活血清热,燥湿杀虫)当归大黄黄芩川芎雄黄矾石(各二分)黄连(一分,凡方中有云分者,音作忿,每一分,二钱半也。)上切,以水五升,取四升,洗疮,日三度。
雄黄散
(活血开结杀虫)雄黄川芎当归北细辛川椒藜芦辰砂上为末,绵裹纳阴中,又敷外疮上,忌如常法。
当归汤
治阴蚀。
当归川芎芍药甘草(各二两)地榆(三两)一方有蛇床子,不用川芎。
上细切,以水五升,煮取三升,去滓熏洗,日三夜二。
Explanation
Formula for Treating G疳疮
Because of sexual activity after menstruation, a condition known as zhanzhu (characterized by irregular and incomplete menstrual flow) is caused, with the pathogenic factor lingering in the vaginal canal, leading to the development of gan疮 (a type of ulcer or sore). The affected area experiences persistent itching. Fresh hu椒 (pepper) and cong白 (green onion whites) are used to make a decoction, and the patient should wash the affected area with it one or two times a day, then take the following internal medicine.
Huang (processed with salt water), Tu Si Zi (Dichroa febrifuga, soaked in wine and steamed), Sha Yuan Ji Li (tribulus terrestris, stir-fried), Hei Qian Niu (black牵牛, paired with tonics to dry dampness and promote urination—why is this the case?), Chi Shi Zhi (red ocher), and Long Gu (dragon bone) are ground into a fine powder, made into pills with refined honey, each the size of a tongzi (oilseed), and taken twenty at a time. The patient should take the clarified liquid obtained by steaming Yan Wo (bird's nest) in wine. (Yan Wo wine is remarkable.)
Decoction for Washing with Huang Qin (Scutellaria baicalensis)
For treating sores in the female genital area. (Promotes blood circulation, clears heat, dries dampness, and kills parasites) Dang Gui (angelica sinensis), Da Huang (rhubarb), Huang Qin (baical skullcap), Chuan Xiong (ligusticum), Xiong Huang (realgar), and Fan Shi (alum) — each two fen; Huang Lian (coptis) one fen (note: in formulas where fen is mentioned, it is pronounced as fen, and one fen equals 2.5 qian). The herbs are cut and decocted in five sheng of water, reduced to four sheng, and used to wash the sores three times a day.
Xiong Huang Powder
(Promotes blood circulation, opens blockages, and kills parasites) Xiong Huang (realgar), Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica sinensis), Bei Xi Xin (north fine ginger), Chuan Jiao (Sichuan pepper), Li Lu (veratrum), and Chen Sha (cinnabar) are ground into a fine powder. Wrap in gauze and insert into the vagina; also apply to the external sores. Avoid as per usual prohibitions.
Dang Gui Decoction
For treating yin shi (genital erosion or ulceration).
Dang Gui (angelica sinensis), Chuan Xiong (ligusticum), Shao Yao (peony root), Gan Cao (licorice), each two liang; Di Yu (Sanguisorba officinalis) three liang. Another version of this formula includes She Chuang Zi (cnidium monnieri) and omits Chuan Xiong.
The herbs are cut finely and decocted in five sheng of water, reduced to three sheng, strained, and used for fumigation and washing, three times a day and twice at night.
又方
(燥湿生肌)五倍子甘草滑石黄丹(各等分)上为末,先以甘草汤洗,然后敷之。
肘后方
治妇人阴户生疮,作痒或痛。(燥湿杀虫)杏仁(炒)雄黄白矾(各五钱)麝香(二分)上为细末,敷入阴中。一方单用硫黄研细,敷之亦效。
铜绿散
治男妇阴部湿淹疮。(燥湿去腐生肌)五倍子(五钱)白矾(一钱)乳香(五分)轻粉(一字)铜绿(少许)上为末,洗净掺之。
麝香杏仁散
治妇人阴疮。(入肝开窍杀虫)麝香(少许)杏仁(不拘多少,烧存性)上为细末,如疮口深,用小绢袋子二个,盛药满,系口,临上床炙热,安在阴中,立愈。
柏蛤散
治下疳湿疮。
黄柏(以磁锋刮末)蛤粉(各等分)上掺上即愈。盖黄柏去热,蛤粉燥湿故也。
又方
平胃散加贯众末(贯众杀虫除热),每服二钱,煮熟猪肝拌药,纳阴户,数日可安。
[卷之七 前阴诸疾门] 治阴痔
Explanation
Another Formula
(Drying dampness and promoting flesh growth) Wu Bei Zi (Galla Rhus), Gan Cao (licorice), Hua Shi (talc), Huang Dan (ochre) — (equal parts). Grind into powder. First wash with licorice decoction, then apply externally.
Zhouhou Fang
For sores on the woman’s vulva, causing itching or pain. (Drying dampness and killing parasites) Xing Ren (peach kernel, fried), Xiong Huang (realgar), Bai Fan (alum) — (five qian each), Shu Xiang (musk, two fen). Grind into fine powder and apply into the vulva. Another formula uses sulfur alone, ground finely and applied — also effective.
Tonglv San (Copper Green Powder)
For damp sores on the genital area of men and women. (Drying dampness, removing decay, and promoting flesh growth) Wu Bei Zi (five qian), Bai Fan (one qian), Ru Xiang (frankincense, five fen), Qing Fen (mercury chloride, one character), Tonglv (copper green, a small amount). Grind into powder, clean the area first, then sprinkle the powder on.
Shuxiang Xingren San (Musk and Peach Kernel Powder)
For sores on the woman’s vulva. (Entering the liver, opening the orifices, and killing parasites) Shu Xiang (musk, a small amount), Xing Ren (peach kernel, quantity not restricted, charred and preserved). Grind into fine powder. If the sore is deep, use two small silk bags, fill them completely with the medicine, tie the openings, heat them just before going to bed, and place them in the vulva — the condition is immediately cured.
Bai Ha San (Cortex Phellodendri and Oyster Shell Powder)
For damp sores of the lower疳 (ulcer).
Huang Bai (cortex phellodendri, scraped into powder with a magnetic blade), Ha Fen (oyster shell powder) — (equal parts). Apply directly to the affected area and it is immediately cured. This is because Huang Bai clears heat, and Ha Fen dries dampness.
Another Formula
Pingwei San (Pingwei Powder) with powdered Guanzhong (Guanzhong, which kills parasites and clears heat). Take two qian per dose, mix with cooked pig’s liver, and insert into the vulva — in a few days, the condition will be relieved.
[Volume 7, Diseases of the Anterior Genitalia] Treatment of Genital Piles
治妇人阴中生痔方
九窍有肉突出者皆名为痔。(肉突为痔,人尝未谙,乌头醋洗,亦所未知)用乌头七个烧存性,用小瓦罐盛酽醋淬之,乘热熏,候通手沃之良。
洗方
治茄子疾。
茄皮白矾马椿头根朴硝泽兰锻石(炒少许)上煮,水熏洗。
敷药
治茄子疾。
朴硝为末,黄荆柴烧沥调敷,或浓铁浆水调敷。
又方
治茄子疾,心躁连绵,黄水易治,白水难愈。
用生枳壳为散,煎汤熏洗。却用绵帛包枳壳滓,纳入阴中,即日渐消。
[卷之七 前阴诸疾门] 治阴挺下脱
当归散
治妇人阴中突出一物,长五六寸,名阴挺,又名疝。
当归黄芩(各二两)牡蛎(一两半)皮(炙一两)赤芍药(五钱)上为末,每服二钱,食前温酒调下,滚汤亦可。如不应,更以补中益气汤,倍加升麻、柴胡兼服之。
又方
治阴挺。(治在肝)当归穿山甲蒲黄(炒各半两)辰砂(一钱)麝香(少许)上为末,每服二钱,酒调下尤效。
Explanation
Formula for Treating Prolapsed Flesh Growths in Women's Genital Area
Any growth protruding from the nine orifices is called zhi (flesh growth). (Flesh growths are zhi, but people are often unaware of this; washing with wutou vinegar is also unknown.) Use seven wutou roots, burn them until charred, place them in a small clay jar, and pour strong vinegar over them to quench them. Apply while hot for fumigation, and when cooled, wash with it.
Washing Formula
For treatment of qiezi disease.
Boil together: qiezi peel, white alum, root of ma chun tou, paoxiao (mirabilite), ze lan (ligusticum), duan shi (burnt stone, lime), a small amount炒 (fried slightly). Use the decoction for fumigation and washing.
Poultice Formula
For treatment of qiezi disease.
Grind paoxiao into powder, mix with resin from huang jing chai and apply. Alternatively, mix with thick iron water and apply.
Another Formula
For treatment of qiezi disease, characterized by inner restlessness and continuous symptoms. Yellow discharge is easier to treat, while white discharge is more difficult to cure.
Use raw zhi ke (citrus peel) as a powder, decoct it, and use the decoction for fumigation and washing. Then wrap the residue in cloth and insert it into the genital area; it will gradually diminish.
[Chapter 7, Section on Diseases of the Anterior Genital Area] Treatment of Uterine Prolapse (Yin Ting)
Dang Gui Powder
For treating a condition in which a mass protrudes from the woman's genital area, measuring about five to six inches in length, known as yin ting, also called hernia.
Ingredients: Dang Gui (2 taels), Huang Qin (2 taels), Mu Li (oyster shell, 1.5 taels), Huang Pi (cortex phellodendri, 1 tael, charred), Chi Shao (red peony root, 5 qian). Grind into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine before meals; may also be taken with boiling water. If ineffective, combine with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), doubling the dose of Sheng Ma and Chai Hu, and take concurrently.
Another Formula
For treatment of yin ting (uterine prolapse). (This formula addresses the condition related to the liver.)
Ingredients: Dang Gui, Chuan Shan Jia (pangolin scale), Pu Huang (pulsatilla, ½ tael, fried), Chen Sha (cinnabar, 1 qian), She Xiang (musk, a small amount). Grind into powder. Take two qian each time, mixed with wine; this method is particularly effective.
三茱丸
治阴中生一物所大牵引,腰腹膨胀,痛至甚,不思饮食,皆因多服热药及煎爆,或犯非理房事,兼意淫不遂,名阴挺。
食茱萸吴茱萸(汤浸,微炒)山茱萸肉舶上香白蒺藜桔梗(慢火炒)青皮(去白,各一两)五味子海藻(洗焙)大腹皮(酒洗,晒干)川楝子(去核)玄胡索(各一两二钱半)上为末,酒糊丸,如桐子大,每服三十五丸,木通汤下。下虚加川乌炮去皮,肉桂去粗皮,各一两;腰腹痛甚,加桃仁去皮尖、麸炒别研,青皮去白,枳实去穣,各一两,真南木香七钱半,服之。一方每服二钱,生地黄汤调,仍用金毛狗脊、五倍子、白矾、水杨根、鱼腥草、山黄连各一两为散,分作四服,以有嘴瓦罐煎熟,预以银锡作一长小筒,下透罐嘴,嘴上贯挺上,先熏后洗,立效。更服白薇散、凌霄花少许煎。
一捻金丸
服前药未效,却用此。(此是肝家药)玄胡索舶上香吴茱萸(炒)川楝子(去核)青木香(各二两)上为末,粳米饭糊丸,如桐子大,每服三十五丸,空心木通汤服。又用梅花脑子半钱,铁孕粉一钱,水调刷上(脑子辛凉透髓,铁粉以金平肝,散而制之,诚治法之正也)。如阴畔生,以凉血余每服三钱,加凌霄花少许煎,空心服,立效。
Explanation
Three Zhu Pills (San Zhu Wan)
Treats a condition in which a mass grows in the yin region, causing severe pulling and tension, abdominal distension, and intense pain, to the point of loss of appetite. This arises from excessive consumption of hot medicines and fried foods, or from improper sexual activity combined with unfulfilled lustful desires, and is known as Yin Ting (prolapsed yin).
Ingredients:
Prepare as a fine powder, make into pills with wine paste, each pill the size of a tallow seed. Take thirty-five pills at a time, with Mu Tong (Akebia trifoliata) decoction.
If there is deficiency in the lower jiao, add:
If there is severe pain in the waist and abdomen, add:
Take as directed.
Another formula: Take two qian per dose, dissolved in Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa) decoction. Also use:
Use a clay pot with a spout to decoct, and prepare in advance a long, small tube made of silver and tin. Insert the tube through the spout of the pot, and place it over the affected area. First fumigate, then wash — this method is immediately effective.
Additionally, take Bai Wei San (White Wei Powder) and a small amount of Ling Xiang Hua (Clematis) decocted and taken on an empty stomach.
One Nian Jin Pills (Yi Nian Jin Wan)
If the previous medicine is ineffective, use this formula. (This is a formula for the liver.)
Ingredients:
Prepare as a fine powder, make into pills with glutinous rice flour, each pill the size of a tallow seed. Take thirty-five pills at a time, on an empty stomach, with Mu Tong (Akebia trifoliata) decoction.
Also use:
If the condition occurs on the side of the yin area, take Liang Xue Yu (Cooling Blood Remainder), three qian per dose, with a small amount of Ling Xiang Hua (Clematis) decocted, on an empty stomach — immediate efficacy.
治妇人阴挺出下脱方
桂心(一方作川椒)吴茱萸(一两,生用)戎盐(二两)上药并炒令色变,捣罗为末,以绵裹如指大,纳阴中,日再易之,甚妙。
又方
川椒川乌头(并生用)白及(各半两)上捣罗为末,绵裹一钱纳阴中,深三寸,腹中热即止,来日再用之。
又方
蛇床子(五两)乌梅(二七枚)以水五升,煮取三升,去滓,稍热洗之,每日夜三五度用。
又方
硫黄乌贼骨(各半两)捣罗为末敷之。
又方
铁精细研,以羊脂调,布裹炙热熨之,以瘥为度。
又方
用羊脂煎令适暖,取涂上,以铁精敷之,多少令调,以火炙布暖熨肛上,渐涂纳之,然后末磁石酒服方寸匕,日三。
熏洗法
用荆芥穗、臭椿树皮、藿香叶煎汤,熏洗即入。
托药
用蓖麻子叶有九角者好,飞过白矾为末,以纸片摊药托入。
掺药
先以淡竹根煎汤洗,仍用五倍子、白矾为末,干掺立效。
Explanation
A Formula for the Prolapse of the Female Genital Tract
Cinnamon bark (one formula uses Sichuan pepper), Evodia fruit (one liang, used raw), Western salt (two liang). All the above herbs are stir-fried until their color changes, then pounded and sifted into powder. Wrap the powder in cotton as thick as a finger and insert it into the vagina, changing it twice daily; this is very effective.
Another Formula
Sichuan pepper, Aconite root (both used raw), Bletilla (each half a liang). Pound and sift into powder, wrap one qian in cotton and insert it into the vagina, inserting it three cun deep. When warmth is felt in the abdomen, stop. Use it again the next day.
Another Formula
Cnidium fruit (five liang), Chinese plum (14 pieces). Decoct five sheng of water to three sheng, strain, and wash with slightly warm water. Use three to five times each night.
Another Formula
Sulfur, Cuttlefish bone (each half a liang). Pound and sift into powder and apply externally.
Another Formula
Grind iron ore finely, mix with sheep fat, wrap in cloth, warm it and apply as a warm compress, until recovery is achieved.
Another Formula
Heat sheep fat until it is warm, apply it to the affected area, and then apply iron ore powder. Use as much as needed to make it even. Warm a cloth with fire and apply it to the anus, gradually applying and inserting the mixture. Then take one fenchibǐ of powdered magnetite with wine, three times daily.
Fumigation and Washing Method
Decoct Schizonepeta flower spike, Tree of Heaven bark, and Broad-leafed藿香 leaf in water, and use the decoction for fumigation and washing, then insert it.
Supporting Medicine
Use the leaves of the Castor oil plant that have nine angles; purify white alum and grind it into powder. Spread the medicine on a piece of paper and insert it.
Powdered Medicine
First, decoct bamboo root in water and wash with it. Then, use Chinese gallnut and white alum ground into powder, and apply dry; it will take effect immediately.
敷药
用温盐水洗软,却用五灵脂烧烟熏,次用蓖麻子研烂,涂上吸入,如入即洗去。
[卷之七 前阴诸疾门] 治阴冷
五加皮浸酒方
治妇人癖瘦阴冷。(总是寒者温之,而地骨、天门又所以清上而实下也)五加皮干姜丹参蛇床子熟地黄杜仲(各三两)地骨皮天门冬(各一两)钟乳粉(四两)上锉碎,以生绢袋盛,用酒十五斤,渍二宿,每服一盏,空心食前饮之一方用枸杞子,无地骨皮。(枸杞尤佳)
八味丸
治血弱不能荣养脏腑,津液枯涩,风寒客于子脏,以致阴冷。
熟地黄(半斤,杵膏)山茱萸干山药(各四两)牡丹皮白茯苓泽泻(各三两)肉桂附子(各一两)上为末,和地黄膏,加炼蜜为丸,如桐子大,每服七八十丸,空心食前白滚汤下。
治妇人阴冷方
远志干姜莲花(各半两)蛇床子五味子(各一两)上捣罗为末,每用兼以兔粪涂阴门,用绵裹一钱,纳阴中,热即为效。
Explanation
Application of Medicine
Wash the affected area with warm salt water until softened, then fumigate with the smoke of burned wu ling zhi (Five Spirit Fat). Next, crush bi ma zi (castor seeds) into a paste, apply it, and inhale. If it enters the body, wash it off immediately.
[Volume 7, Section on Diseases of the Anterior Genitalia] Treatment for Coldness of the Genitals
Formula: Wu Jia Pi (Five-Leaf Aralia) Soaked in Wine
For treating coldness of the genitals in women with emaciation. (Always treat cold conditions with warming methods; the use of di gu pi (lycium root bark) and tian men dong (asparagus root) is to clear the upper and strengthen the lower.)
Wu jia pi (five-leaf aralia bark), gan jiang (dried ginger), dan shen (salvia root), she chuang zi (cynanchum fruit), shu di huang (processed rehmannia root), du zhong (eucommia bark) — each three liang; di gu pi (lycium root bark), tian men dong (asparagus root) — each one liang; zhong ru fen (bell stone powder) — four liang. Crush all into pieces, place in a raw silk bag, and soak in fifteen jin of wine for two nights. Take one cup each time, on an empty stomach before meals. Another version of this formula uses gou qi zi (goji berries) instead of di gu pi; goji berries are particularly preferable.
Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill)
For treating blood deficiency that cannot nourish the internal organs, dryness of body fluids, and wind-cold invading the zi zang (uterus or reproductive organs), leading to coldness of the genitals.
Shu di huang (processed rehmannia root) — half a catty, pounded into a paste; shan zhu yu (cornus fruit), shan yao (dioscorea) — each four liang; mu dan pi (peony bark), bai fu ling (poria), ze xie (alismatis rhizome) — each three liang; rou gui (cinnamon bark), fu zi (aconite root) — each one liang. Grind all into powder, mix with the di huang paste, and add refined honey to make pills the size of tong zi (Chinese parasol tree seeds). Take seventy to eighty pills each time, on an empty stomach before meals, with plain hot water.
Formula for Treating Coldness of the Genitals in Women
Yuan zhi (polygala), gan jiang (dried ginger), lian hua (lotus flower) — each half a liang; she chuang zi (cynanchum fruit), wu wei zi (schisandra berries) — each one liang. Pound and sift into powder. Each time, apply the powder mixed with rabbit droppings, wrapping one qian in silk and inserting it into the genital area. If it becomes warm, it is effective.
又方
蛇床子吴茱萸甜葶苈(各半两)没石子(一枚)上为末,绵裹枣许大,纳阴中,令腹内热为度。
又方
蛇床子(一两)吴茱萸(一两半,生用)一方用麝香。上为末,炼蜜丸,如酸枣大,以绵裹纳阴中,下恶物为度。
温中坐药
用蛇床子为末,白粉少许,和匀,如枣大,绵裹纳之,自然温热有效。
又方
吴茱萸入牛胆中令满,阴干百日,每取二十粒,研碎,帛裹纳阴中,良久如火热。
[卷之七 前阴诸疾门] 治交接出血作痛
千金方
治女人交接出血。(温养其阴,则阳舒而受矣,盖寒则气闭,故致伤焉)桂心伏龙肝(各五钱)上为末,酒服方寸匕,瘥止。
又方
黄连(六分)牛膝甘草(各四分,每一分二钱半也)上细切,以水四升,煮取二升洗,日三四度瘥。
又方
乱发青皮二味烧灰敷之。
又方
用熟艾紧裹一团,然后以绵裹纳阴中。
集验方
疗女人交接,阳道违理,及他物所伤犯。血流沥不止者,取釜底墨断葫芦涂药纳之。(以何物调涂之)
Explanation
Another Formula
Cnidium seeds, Evodia fruit, and sweet葶苈 (each half a liang), and one seed of nutmeg. Grind into powder, wrap in cotton, making it about the size of a date, and insert into the private parts until the abdomen feels warm.
Another Formula
Cnidium seeds (one liang), Evodia fruit (one and a half liang, used raw). One version of this formula uses musk. Grind into powder, make into pills with refined honey, each as large as an acid jujube. Wrap in cotton and insert into the private parts until foul matter is expelled.
Warming Seat Medicine
Grind Cnidium seeds into powder, add a small amount of white powder, mix evenly, make it about the size of a date, wrap in cotton and insert. It naturally warms and is effective.
Another Formula
Place Evodia fruit into a cow’s gallbladder until full, then dry in the shade for one hundred days. Take twenty grains each time, grind into powder, wrap in silk cloth, and insert into the private parts. After some time, it feels as hot as fire.
[Volume 7, Section on Diseases of the Anterior Genitals] Treatment for Pain and Bleeding During Intercourse
Thousand Gold Prescriptions
Treatment for women who bleed during sexual intercourse. (Warming and nourishing the yin allows the yang to relax and be accepted. Cold causes qi to stagnate, hence leading to injury.) Cinnamomum cassia and dragon’s gall (each five qian). Grind into powder, take one cubic inch with wine, and the condition ceases.
Another Formula
Coptis (six fen), Achyranthes root, and licorice (each four fen, with each fen equaling two and a half qian). Finely cut, and decoct with four sheng of water, reducing to two sheng. Wash the affected area with it, three to four times a day until recovery.
Another Formula
Burn human hair and green tangerine peel into ash and apply externally.
Another Formula
Use processed mugwort, tightly wrapped into a ball, then wrap in cotton and insert into the private parts.
Collected Verified Prescriptions
Treatment for women who experience injury to the genital area during intercourse, or from external trauma, resulting in continuous bleeding. Take soot from the bottom of a pot, mixed with cut gourd as a medicinal preparation, and apply it. (What substance is used to mix and apply it?)
又方
疗童女交接,阳道违理,血出不止,用烧发并青布末,为粉涂之。一方割鸡冠血涂之。一方以赤石脂末掺之。一方五倍子末干掺亦良。
小户嫁痛方
(按此方嫁痛之故,乃肝阳不足,宜养肝之阳,以阴主合,阳主开也)甘草生姜(各五分)白芍药(四分)桂心(二分)上锉,以水二升,煎三四沸服。
又方
海螵蛸烧为末,酒调服方寸匕,日三服。
又方
小麦、甘草二味,各等分,煎汤洗甚效。
[卷之七 前阴诸疾门] 治伤丈夫头痛
集验方
治女人伤丈夫四肢沉重,嘘吸头痛。(伤丈夫则淫欲过也,或肝阴不足欤?此方既补肝阴,复壮肝气,服之自效)生地黄(八两)芍药(五两)甘草(三两)香豉(一升)葱白(一斤)生姜(四两)上以水七升,煮取二升半,分三服,不得重作,忌房事。
桑白皮汤
治妇人伤丈夫苦头痛,欲呕闷。(此温中药也,于治呕闷固宜,至头痛而用桑皮,则莫为之解)桑白皮(半两)干姜(一絮)桂心(五寸)大枣(二十枚)上切,以酒一斗,煮三四沸,去滓,分温服,衣适浓薄,毋令汗出。
Explanation
Another Formula
For treating a young girl who has engaged in sexual intercourse, where the yang channel has been violated and bleeding does not cease, use burnt hair and powdered blue cloth, mixed into a powder and applied externally. Another formula: apply blood from a rooster’s comb. Another formula: apply powdered red ocher. Another formula: apply dry powder of wu bei zi (galls), which is also effective.
Formula for Pain During Marriage (for Women of Modest Means)
(Explanation: The cause of this pain is deficiency of liver yang. It is advisable to nourish liver yang, as yin governs union and yang governs opening.) Licorice root and fresh ginger (each five parts), white peony root (four parts), and cinnamon bark (two parts). Grind the above ingredients and decoct with two sheng of water, boiling for three to four times, then take the decoction.
Another Formula
Burn hai piao xiao (cuttlefish bone) into powder, mix with wine, and take one fang cun bi (approximately one square inch) three times daily.
Another Formula
Take equal parts wheat and licorice root, decoct into a soup, and use it for washing; this is very effective.
[Chapter Seven, Diseases of the Anterior Genitalia]
Treatment for Headache Caused by Injury from a Man (in Women)
Collected Effective Formula
For treating a woman suffering from injury caused by a man, with heaviness in the limbs and headaches upon breathing. (Injury from a man indicates excessive sexual desire; could it be due to deficiency of liver yin? This formula both nourishes liver yin and strengthens liver qi, and will be effective upon taking it.) Prepared rehmannia root (eight liang), peony root (five liang), licorice root (three liang), fermented soybean (one sheng), scallion whites (one jin), ginger (four liang). Decoct the above with seven sheng of water, reducing to two and a half sheng, and divide into three doses. Do not repeat the treatment, and avoid sexual activity.
Sang Bai Pi Decoction
For treating a woman suffering from injury caused by a man, with persistent headache and a desire to vomit and feel oppressed. (This is a warming formula for the middle jiao, suitable for treating vomiting and oppression, but the use of mulberry bark for headache remains unexplained.) Mulberry bark (half a liang), dried ginger (one thread), cinnamon bark (five inches), dates (twenty pieces). Cut the ingredients, decoct with one dou of wine, boiling for three to four times, strain, and divide into warm doses. Adjust clothing thickness appropriately, and do not allow sweating.
[卷之七 前阴诸疾门] 附治脚癣
金莲稳步膏
治妇人脚趾缝坏痛。
黄连黄柏黄丹荆芥(微炒,各等分)上为细末,掺脚趾缝内,布扎缚,自然平稳不痛。
卷之八 胎前门上
[卷之八 胎前门上] 论胎属十二经所养
虞氏
曰:脉经云,诊其脉,手少阴之脉动甚者(手少阴动脉,诊在神门,于左右手掌后内侧横纹下,与关相对者是),妊子也。盖手少阴心脉也,心主血脉故也,又肾为胞门、子户,尺中肾脉(尺脉更真),按之不绝,当妊子也。又曰:妇人妊娠、一月之时,足厥阴脉养之,二月足少阳脉养之,三月手少阴脉养之,四月手少阳脉养之,五月足太阴脉养之,六月足阳明脉养之,七月手太阴脉养之,八月手阳明脉养之,九月足少阴脉养之,十月足太阳脉养之,是以诸经脉,各养三十日也。若夫至期当养之经,虚实不调,则胎孕为之不安,甚则下血而堕矣。夫手足十二经,气血盈亏不同,如手足厥阴、太阳少气多血,手足太阴、少阴少血多气,手足少阳气多血少,手足阳明气盛血多,安胎之法,宜各按月根据经,视其气血虚实而调之,庶无胎堕之患。其或感冒风寒,别生异证,又宜各按法而调治之。(如此治皆得法)
Explanation
[Volume 7: Diseases of the Anterior Genitalia] Additional Treatment for Tinea Pedis
Jinlian Steady-Step Ointment
Treats pain and sores in the spaces between the toes in women.
Coptis root, Phellodendron bark, lead tetroxide, and Schizonepeta (lightly stir-fried, in equal parts). Grind into fine powder and apply to the spaces between the toes. Wrap with cloth and tie securely; the pain will naturally subside and the area will remain steady and pain-free.
[Volume 8: Pre-Pregnancy Care]
[Volume 8: Pre-Pregnancy Care] On the theory that the fetus is nourished by the twelve meridians
Yu Shi
Says: According to the Mai Jing (Pulse Classic), when diagnosing the pulse, if the hand taiyin pulse is greatly active (the hand taiyin pulse is diagnosed at Shenmen, located below the transverse crease on the inner side of the wrist on both hands, opposite the guan position), then pregnancy is indicated. This is the hand taiyin pulse, which governs the heart, and the heart governs the blood vessels. Furthermore, the kidney is the gate of the womb and the chamber of the fetus; the kidney pulse in the chi position (the chi pulse is more accurate), when pressed, is continuous—this also indicates pregnancy. It is further said: When a woman is pregnant, in the first month the fetus is nourished by the foot jueyin meridian, in the second month by the foot shaoyang meridian, in the third month by the hand taiyin meridian, in the fourth month by the hand shaoyang meridian, in the fifth month by the foot taiyin meridian, in the sixth month by the foot yangming meridian, in the seventh month by the hand taiyin meridian, in the eighth month by the hand yangming meridian, in the ninth month by the foot taiyin meridian, and in the tenth month by the foot taiyang meridian. Thus, each meridian nourishes the fetus for thirty days. If, at the time when a particular meridian should be nourishing the fetus, there is an imbalance between deficiency and excess, then the pregnancy becomes unstable, and in severe cases, bleeding and miscarriage may occur. The twelve meridians of the hands and feet differ in their levels of qi and blood: for example, the foot jueyin and taiyang meridians have less qi and more blood; the foot taiyin and taiyin meridians have less blood and more qi; the foot shaoyang meridians have more qi and less blood; the foot yangming meridians have abundant qi and more blood. Therefore, the method of stabilizing the fetus should be adjusted according to the month and the meridian, observing the deficiency and excess of qi and blood and adjusting accordingly, so as to avoid the danger of miscarriage. If, however, the woman catches a cold or wind-cold pathogen, leading to other complications, then each case should be treated according to its respective method. (Thus, all these treatments are in accordance with proper methods.)
[卷之八 胎前门上] 论治胎产三禁
洁古
云:治胎产之病,从厥阴经论之,是祖气生化之源也(厥阴肝木乃风化之始,故曰化之源,而祖气乃天真之气,非谷气也。东方生风,风生虫,人亦虫也,故从厥阴风木论之)。厥阴与少阳相为表里,故治法,无犯胃气,及上二焦。有三禁,不可汗,不可下,不可利小便,发汗则伤上焦之阳,利大便则脉数而动脾,利小便则内亡津液,胃中枯燥。制药之法,能不犯此三禁,则荣卫自和,而寒热止矣。如发渴则白虎,气弱则黄,血刺痛而和以当归,腹中疼而加之芍药。大抵产病天行,从增损柴胡;杂证,从增损四物,宜详察脉证而用之。
[卷之八 胎前门上] 论胎前调理法
集略
Explanation
[Volume Eight, Prenatal Section] On the Three Prohibitions in Treating Pregnancy and Childbirth
Jiegu
Says: In treating diseases of pregnancy and childbirth, one should consider them in relation to the Jueyin meridian, for this is the source of transformation and generation of the primordial qi (祖氣). The Jueyin meridian, which corresponds to the liver, is the beginning of the wind transformation, hence it is called the source of transformation. The primordial qi is the innate qi (天真之氣), not the qi derived from food (谷氣). In the East, wind arises, and from wind, insects are born; humans, too, are born from wind, hence the reasoning is based on the Jueyin wind-wood (風木). The Jueyin and Shaoyang meridians are exterior and interior counterparts, so in treatment, one must not injure the stomach qi or the upper two jiao. There are three prohibitions: one must not induce sweating, must not purge, and must not promote urination. Inducing sweating harms the yang of the upper jiao; purging leads to a rapid pulse and affects the spleen; promoting urination causes internal depletion of body fluids and dryness in the stomach. In the formulation of medicines, if one avoids these three prohibitions, the defensive (wei) and nutritive (ying) qi will naturally harmonize, and symptoms of chills and fever will cease. If there is thirst, use Baitu Tang (White Tiger Decoction); if the qi is weak, use Huang Tang (likely a formula containing Huang Qi); if there is blood pain, harmonize with Dang Gui; if there is abdominal pain, add Shao Yao. Generally, diseases arising from childbirth are due to tianhang (heavenly influence or epidemic), and should be treated with a modified Chai Hu formula. For miscellaneous symptoms, use a modified Sishen Tang (Four Substances Decoction). It is appropriate to carefully examine the pulse and symptoms before applying the treatment.
[Volume Eight, Prenatal Section] On the Regulation of the Prenatal Period
Collected Essentials
云:母之肾脏系于胎,是母之真气子之所赖也。受妊之后,宜令镇静,则血气安和,须内远七情,外薄五味,大冷大热之物,皆在所禁,使雾露风邪,不得投间而入,亦不得交合阴阳,触动欲火。务谨节饮食,若食兔缺唇,食犬无声,食杂鱼而致疮癣;心气大惊而癫疾,肾气下足而解颅,脾气不和而羸瘦,心气虚乏而神不足,儿从母气,不可不慎也(心藏神,肾主骨,脾主肉,故云然)。苟无胎痛、胎动、泻痢,及风寒外邪,不可轻易服药(胎前药,最忌群队,故不必多)。不得已,在审度疾势轻重,药性高下,不必多品。然父少母老,产女必羸;母壮父衰,生男必弱(出遗书,乃至言也)。气受偏瘁,与之补之,补羸女则养血壮脾,补弱男则壮脾节色;羸女宜及时而嫁,弱男及待壮而婚。昔人论年老有子者,男不过八八,女不过七七,则知血气在人,固自有量,夫岂逃阴阳之至数哉。(知七损八益之理者,能道此)
Explanation
It is said: The mother’s kidneys are connected to the fetus, for this is the true qi of the mother upon which the child depends. After conception, the mother should remain calm, so that blood and qi remain peaceful and harmonious. One must internally avoid the seven emotions and externally minimize the five flavors; extremely cold or hot substances are all to be prohibited. One must prevent mist, dew, and wind pathogens from entering through gaps, and must not engage in the union of yin and yang, which would stimulate desire-fire. One must carefully regulate diet. If one eats a rabbit with a split lip, eats a dog that cannot bark, or eats mixed fish, it may cause sores and rashes. If the heart qi is greatly startled, it may lead to madness; if kidney qi descends, it may cause cranial loosening; if spleen qi is unbalanced, it may cause emaciation; if heart qi is deficient, it may lead to insufficient spirit. The child follows the mother’s qi; one must therefore be cautious (the heart houses the spirit, the kidneys govern bones, and the spleen governs flesh, hence this is said).
If there is no fetal pain, fetal movement, diarrhea, or external wind-cold pathogen, one should not easily take medicine (medicines taken before pregnancy should avoid excessive combinations, hence they should not be numerous). If it is unavoidable, one must assess the severity of the disease and the nature of the medicine, but need not use many kinds. However, if the father is young and the mother old, the daughter born will be weak; if the mother is strong and the father weak, the son born will be frail (this is stated in the Yishu, and is a most important statement). If qi is unevenly weakened, it should be supplemented accordingly: to supplement a weak girl, nourish the blood and strengthen the spleen; to supplement a weak boy, strengthen the spleen and regulate the complexion. A weak girl should be married in a timely manner, and a weak boy should wait until he is strong before marrying. Ancient people discussed that for those who have children in old age, men do not exceed eight eights (64), and women do not exceed seven sevens (49). Thus one knows that blood and qi in people have their own limits; how could they escape the ultimate numbers of yin and yang? (Those who understand the principles of seven losses and eight gains can speak of this.)
[卷之八 胎前门上] 论胎前用药法
丹溪
曰:胎前当清热养血(气实者,宜清热养血;气滞者,宜理气安胎;气虚者宜补)。
产妇因火逼动胎,逆上作喘急者,急用条芩、香附之类,为末调下。条芩水中取沉者为佳。黄芩安胎,乃上中二焦药,能降火下行。
天行不息,所以生生而无穷。茺蔚子治血行气,有补阴之妙,命名益母,以其行中有补也。
故曰胎前无滞,产后无虚。难产可煎作膏。条芩、白术乃安胎之圣药,俗以黄芩为寒而不用,反谓温热药能养胎。殊不知胎孕宜清热养血,使血循经而不妄行,乃能养胎,怀娠嗜物,乃一脏之虚,如爱酸物,乃肝脏不能养胎而虚也。有孕八九个月,必用顺气,须用枳壳紫苏梗。
[卷之八 胎前门上] 孕妇食忌
鸡肉合糯米食,令子生寸白虫。食犬肉,令子无声。鲤鱼同鸡子食,令子生疳,多疮。食兔肉,令子缺唇。食羊肝,令子多厄。食鳖肉,令子项短缩颈。鸡子与桑堪同食,令子倒生,心寒。鲜鱼同田鸡食,令子喑哑。雀肉同豆酱食。令子面生黑子。
Explanation
[Volume 8, The Section on Pregnancy] On the Use of Medicine During Pregnancy
Zhu Danxi
Says: During pregnancy, one should clear heat and nourish blood (for those with excess qi, clear heat and nourish blood; for those with qi stagnation, regulate qi and stabilize the fetus; for those with deficient qi, tonify accordingly).
If a pregnant woman is affected by fire that moves the fetus upward, causing shortness of breath and urgency, use promptly herbs such as Huang Qin (Scutellaria baicalensis) and Xiang Fu (Cyperus rotundus), grind them into powder and administer by mixing with liquid. The best Huang Qin is that which sinks in water. Huang Qin stabilizes the fetus; it is a herb that acts on the upper and middle Jiao, capable of reducing fire and directing it downward.
Heavenly movement never ceases, thus life is continuously generated and endless. Chong Wei Zi (Leonurus japonicus) regulates blood and qi, possessing a subtle virtue of nourishing yin; it is named Yi Mu (Motherwort) because it promotes while also nourishing.
Hence it is said: if there is no stagnation during pregnancy, there will be no deficiency after childbirth. In cases of difficult childbirth, the herbs may be decocted and made into a medicinal ointment. Huang Qin and Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) are the sacred herbs for stabilizing the fetus. Common people regard Huang Qin as cold in nature and avoid using it, instead believing that warm and hot herbs can nourish the fetus. They do not realize that pregnancy requires clearing heat and nourishing blood, so that blood flows along its proper channels and does not run erratically, thereby nourishing the fetus. Cravings during pregnancy are due to a deficiency in one of the internal organs; for example, a preference for sour foods indicates a deficiency in the liver, which cannot nourish the fetus. In late pregnancy, when the woman is eight or nine months along, it is essential to regulate qi, and the herbs Zhi Ke (Citrus aurantium) and Zi Su Geng (Perilla stem) must be used.
[Volume 8, The Section on Pregnancy] Dietary Restrictions for Pregnant Women
If chicken is eaten with glutinous rice, the child may be born with inch-long white worms. Eating dog meat may cause the child to be mute. Eating carp with eggs may cause the child to develop疳 (a type of wasting disease) and have many sores. Eating rabbit meat may cause the child to be born with a cleft lip. Eating mutton liver may cause the child to suffer many misfortunes. Eating鳖 (softshell turtle) meat may cause the child to have a short, retracted neck. Eating eggs with mulberry fruit may cause the child to be born head-first, with a cold constitution. Eating fresh fish with frogs may cause the child to be mute. Eating sparrow meat with soybean paste may cause the child to have black spots on the face.
食螃蟹,令子横生。食生姜,令子多指。食冰浆,令绝产。食雀肉饮酒,令子多淫无耻。食慈菇,消胎气。食驴马肉,过月难产。豆酱合藿香食之,堕胎。食山羊肉,令子多病。食鳅无鳞鱼,难产。食诸般菌,生子惊风而夭。食雀脑,令子患雀目。
[卷之八 胎前门上] 孕妇药忌
歌
曰:斑水蛭及虻虫,乌头附子配天雄,野葛水银并巴豆,牛膝薏苡与蜈蚣,三棱代赭芫花麝,大戟蛇脱黄雌雄,牙硝芒硝丹皮桂,槐花牵牛皂角同,半夏南星与通草,瞿麦干姜桃仁通,砂干漆蟹脚爪,地胆茅根莫用好。(此药外,或有未尽者,可以类推)
[卷之八 胎前门上] 孕妇起居忌
便产须知
云:勿乱服药,勿过饮酒,勿妄针灸,弗向非常地便;勿举重登高涉险,心有大惊,犯之产难,子必癫痫;勿多睡卧,时时行步;勿劳力过伤,使肾气不足,生子解颅,脑破下合;衣毋太温,食毋太饱,若脾胃不和,荣卫虚怯,子必羸瘦多病。自家及邻家修造动土,犯其胎气,令子破形殒命。刀犯者,形必伤;泥犯者,窍必塞;打击者,色青黯;紧缚者,相拘挛,有此等,验如影响,切宜避之。
Explanation
Eating crabs causes the child to be born in a malposition. Eating ginger causes the child to have extra fingers. Eating ice-cold drinks leads to sterility. Eating sparrow meat and drinking alcohol causes the child to be promiscuous and shameless. Eating Homalomena (慈菇) weakens the fetal qi. Eating donkey or horse meat leads to difficult labor beyond the due date. Eating bean paste with 藿香 (patchouli) causes miscarriage. Eating mountain sheep meat causes the child to be sickly. Eating eel or scaleless fish leads to difficult childbirth. Eating various mushrooms causes the child to suffer from convulsions and die young. Eating sparrow brains causes the child to suffer from night blindness.
[Volume 8, Section on Prenatal Care]
Medicinal Substances to Avoid During Pregnancy
Song:
"Spot water leeches and虻虫 (horse-leeches), aconite root and Aconitum (附子) paired with Aconitum volubile (天雄), wild kudzu and mercury together with croton (巴豆), Achyranthes (牛膝) and Coix (薏苡) with centipede (蜈蚣), Sparganium (三棱), hematite (代赭), Daphne (芫花), and musk (麝香); Euphorbia (大戟), snake蜕 (snake skin), sulfur (黄), and sulfur compounds (雌雄); Sodium borate (牙硝), mirabilite (芒硝), peony bark (丹皮), and cinnamon (桂); Sophora flower (槐花), Ipomoea (牵牛), and soapberry (皂角); Pinellia (半夏), Arisaema (南星) with Tetrapanax (通草); Dianthus (瞿麦), ginger (干姜), and peach kernel (桃仁); cinnabar (砂), lacquer (漆), and crab claws (蟹脚爪); Euphorbia (地胆) and Meadow grass (茅根)—none of these should be used. (Beyond these medicines, there may be others not listed here; they may be inferred by analogy.)"
[Volume 8, Section on Prenatal Care]
Pregnancy Dietary and Behavioral Restrictions
Notes on Childbirth:
It is said: Do not take medicine indiscriminately; do not drink excessively; do not receive acupuncture carelessly; do not defecate in unusual or improper places. Do not lift heavy objects, climb heights, or engage in dangerous activities, for if the mind is greatly startled, childbirth will be difficult and the child may suffer from epilepsy. Do not sleep too much; walk regularly. Do not overexert oneself, for this may deplete kidney qi and lead to the child being born with a split skull and brain injury. Do not dress too warmly, and do not eat too full; if the spleen and stomach are unbalanced and the defensive qi is weak, the child will be weak and prone to illness. If construction or earth-moving takes place at your own home or a neighbor's home, it may disturb the fetal qi and cause the child to be born deformed or even to die. If a knife is used, the child's form will be harmed; if mud is involved, the child's orifices will be blocked; if struck, the child's complexion will be dark and sallow; if tightly bound, the child will be physically constrained. If any of these occur, the effects will be as clear as an echo—thus, they must be carefully avoided.
[卷之八 胎前门上] 候胎法
脉经
曰:妇人怀躯七月,而不可知,时时衄血而转筋者,此为躯也,衄时嚏而动者,非躯也。《素问》曰:妇人足少阴脉动甚者,妊子也。阴搏阳别,谓之有子。(王注云:阴,谓尺中也,搏,谓搏触于手也,此脉搏击,与寸脉殊别,则谓有孕之兆。)(《素问》以足少阴脉动甚为有妊,《脉经》以手少阴脉动甚为有妊,岂心肾同一诊耶?此只言《素问》,盖亦有见)
脉经
曰:妊脉初时,寸微小,呼吸五至,三月而尺数也,脉滑疾重,以手按之散者,胎已三月也,脉重手按之,不散但疾不滑者,五月也。尺脉左偏大为男,右偏大为女,左右俱大,产二子,大者如实状。(实字妙)妇人妊娠四月,欲知男女法,左疾为男,右疾为女,俱疾为二子(王子亨云,妊娠三部俱滑而疾;在左为男,在右为女)(诊在尺脉,的是至论。然于王子亨云说,亦为禀浓者言)。遣妊娠人面南行,还复呼之,左回首者是男,右回首者是女。
Explanation
[Volume 8, The Section on Pregnancy] Method of Detecting Pregnancy
The Pulse Classic says:
When a woman is seven months pregnant, it may not be known, but if she frequently experiences nosebleeds and muscle cramps, this is a sign of pregnancy. If, during the nosebleed, she sneezes and moves, it is not a true pregnancy. The Yellow Emperor’s Inner Canon says: If the foot Shaoyin pulse is strongly active in a woman, she is pregnant. If the yin pulse is strong and distinct from the yang pulse, this is said to indicate pregnancy. (Wang's commentary says: "Yin" refers to the pulse in the chi (foot) position; "bodily" refers to the pulse being felt distinctly by the hand. When this pulse strikes strongly and is distinctly different from the cun (inch) pulse, it is considered a sign of pregnancy.) (The Yellow Emperor’s Inner Canon considers strong activity in the foot Shaoyin pulse as a sign of pregnancy, while The Pulse Classic considers strong activity in the hand Shaoyin pulse as a sign of pregnancy. Could this mean that the heart and kidney are diagnosed using the same method? This passage only mentions The Yellow Emperor’s Inner Canon, likely because it is also based on some observation.)
The Pulse Classic says: At the beginning of pregnancy, the cun pulse is slight, and the pulse beats five times per breath. By the third month, the chi pulse becomes rapid. If the pulse is slippery, rapid, and heavy, and when pressed with the hand disperses, the fetus is three months old. If the pulse is pressed more strongly with the hand and does not disperse, but is only rapid and not slippery, the pregnancy is five months old. If the chi pulse on the left side is larger, it indicates a boy; if the right side is larger, it indicates a girl. If both sides are large, it will result in the birth of two children; the larger one is as solid as a real object. ("The word 'real' is particularly meaningful.") A woman who is four months pregnant, if one wishes to determine the sex of the child, if the left side is faster, it is a boy; if the right side is faster, it is a girl; if both are fast, it indicates two children. (Wang Ziheng says: In pregnancy, all three pulse positions are slippery and fast; if the left is faster, it is a boy; if the right is faster, it is a girl.) (Diagnosis based on the chi pulse is indeed a fundamental principle. However, Wang Ziheng’s statement applies particularly to those of strong constitution.) Send the pregnant woman to walk facing south, then call her back. If she turns her head to the left, it is a boy; if to the right, it is a girl.
看上圊时,夫从后急呼之,左回首者是男,右回首者是女也。
楼全善
云:按丹溪云,男受胎在左子宫,女受胎在右子宫,新言大契,是说也。盖男受胎在左,则左重,故回首时,慎护重处而就左也;女胎在右则右重,故回首慎护重处而就右也。推之于脉,其义亦然,胎在左则血气护胎而盛于左,故脉亦从之,而左疾为男,左大为男也;胎在右则血气护胎而盛于右,故脉亦从之,而右疾为女,右大为女也。亦犹经云:阴搏阳别,谓之有子。言受胎处在脐腹之下,则血气护胎而盛于下,故阴之尺脉鼓搏有力,而与阳之寸脉殊别也。又如痈节发上,则血气从上,而寸脉盛,发下则血气从下,而尺脉盛,发左则血气从左。而左脉盛,发右则血气从右脉盛也,丹溪以左大顺男。右大顺女,为医人之左右手,盖智者之一失也。(丹溪以此诊男女之病。原不诊产妇。须知之)
[卷之八 胎前门上] 诊妇人有妊歌
Explanation
When the woman goes to the latrine, the husband calls from behind urgently; if she turns her head to the left, it is a male child, and if she turns her head to the right, it is a female child.
Lou Quanshan says: According to Danxi, the male embryo is conceived in the left uterus, and the female embryo is conceived in the right uterus. This new saying is in accord with this explanation. For when the male is conceived on the left, the left side is heavier, so when she turns her head, she carefully protects the heavier side and turns to the left; when the female is conceived on the right, the right side is heavier, so when she turns her head, she carefully protects the heavier side and turns to the right. Extending this to the pulse, the principle is the same: if the fetus is on the left, the blood and qi protect the fetus and are strong on the left, so the pulse follows this, and a faster left pulse indicates a male, a larger left pulse indicates a male; if the fetus is on the right, the blood and qi protect the fetus and are strong on the right, so the pulse follows this, and a faster right pulse indicates a female, a larger right pulse indicates a female. It is also as the classics say: "The yin pulse is forceful, the yang pulse is distinct—this is called pregnancy." This refers to the fact that when conception occurs below the navel, the blood and qi protect the fetus and are strong below, so the yin pulse at the cun position is strong and forceful, and differs greatly from the yang pulse at the cun position. Again, for example, if a carbuncle develops above, the blood and qi move upward, and the cun pulse is strong; if it develops below, the blood and qi move downward, and the chi pulse is strong; if it develops on the left, the blood and qi move to the left, and the left pulse is strong; if it develops on the right, the blood and qi move to the right, and the right pulse is strong. Danxi regarded a large left pulse as favorable for a male and a large right pulse as favorable for a female, calling them the left and right hands of the physician. This, however, is a mistake made even by wise men. (Danxi used this method to diagnose the illness of men and women. Originally, it was not used to diagnose pregnant women. This must be known.)
[Volume Eight, The Pre-Natal Section] A Song for Diagnosing a Pregnant Woman
肝藏血兮肺主气,血为荣兮气为卫,阴阳配偶不参差,两脏通和皆类例。血衰气旺定无娠,血旺气衰应有体。寸微关滑尺带数,流利往来并雀啄,小儿之脉已见形,数月怀耽犹未觉。左疾为男右为女。流利相通速来去,两手关脉大相应。已形亦在前通语。左手带纵两个男,右手带横一双女,左手脉逆生三男,右手脉顺生三女。寸关尺部皆相应,一男一女分形证。有时子死母身存。或即母亡存子命。往来三部通流利,滑数相参皆替替,阳实阴虚脉得明,遍满胸膛皆逆气。左手太阳浮大男。右手太阴沉细女,诸阳为男诸阴女,指下分明长取记。三部沉正等无疑,尺内不止真胎妇,夫乘妻兮纵气雾,妻乘夫兮横气助,子乘母兮逆气参,母乘子兮顺气护。小儿日足胎成聚。身热脉乱无所苦,汗出不食吐逆时,精神结备其中住,滑疾不散胎三月,但疾不散五月母,弦紧牢强滑者安,沉细而微归泉路。
Explanation
The liver stores blood, while the lungs govern qi; blood is the nourishing aspect, and qi is the defensive aspect. Yin and yang are paired in harmony, and the two organs are in balance and follow the same principles. If blood is weak and qi is strong, pregnancy is certainly not possible; if blood is strong and qi is weak, there should be a body (i.e., pregnancy). The cun pulse is weak, the guan pulse is slippery, and the chi pulse is rapid—smooth and flowing, with a bird-pecking rhythm. The pulse of a child is already visible in form, yet pregnancy may have occurred for several months without being noticed. A rapid pulse on the left indicates a male, while a rapid pulse on the right indicates a female. Smooth and connected, coming and going quickly, the guan pulse on both hands is large and corresponds. This condition has already been mentioned in earlier statements. If the left hand pulse is longitudinal, it indicates two males; if the right hand pulse is transverse, it indicates one pair of females. If the left hand pulse is reversed, three males will be born; if the right hand pulse is smooth, three females will be born. The cun, guan, and chi pulse positions all correspond, and one male and one female can be distinguished by their forms and symptoms. At times, the child may die while the mother survives; or the mother may die while the child survives. The three pulse positions are smooth and flowing, with slippery and rapid pulses intermingling and repeating. The pulse clearly indicates yang excess and yin deficiency, and the entire chest is filled with rebellious qi. A floating and large pulse on the left hand indicates a male, while a deep and fine pulse on the right hand indicates a female. All yang signs indicate males, and all yin signs indicate females—these distinctions are clearly evident beneath the fingers and should be recorded for long-term reference. If the three pulse positions are deep and equal, there is no doubt; if the chi pulse is not still, it is a true pregnant woman. If the husband’s qi overpowers the wife’s, it is like a cloud of vapor (an unstable condition); if the wife’s qi overpowers the husband’s, it is like a transverse wind (an external or disruptive influence); if the child’s qi overpowers the mother’s, it is rebellious qi (a sign of disharmony); if the mother’s qi overpowers the child’s, it is protective and harmonious qi. When the child’s days are complete, the fetus becomes formed and gathered. Body heat, chaotic pulse, but no pain—sweating, not eating, vomiting and retching at times—spirit and mind are gathered and reside within. If the pulse is slippery and rapid and does not disperse, the fetus is three months old; if the pulse is only rapid and does not disperse, the mother is five months pregnant. A taut, tight, firm, strong, and slippery pulse indicates a safe condition; a deep, fine, and weak pulse returns to the path of the springs (i.e., death).
[卷之八 胎前门上] 验胎
神方验胎散
妇人两三个月,月经不行,疑是两身,却疑血滞,心烦寒热恍惚,此药可验。
真雀脑芎(一两)当归(全用,重一两者只用七钱)上二味。为细末,分作二服,浓煎好艾汤一盏调下。或好酒调服亦得。可待三两个时辰间,觉脐腹微动仍频,即有胎也,动能即愈,安稳无虞。如不是胎,即不动。所滞恶物自行,母亦安也。如服药下觉效。再煎红花汤调下,必有神效。
验胎方
经脉不行,已经三月者。
用川芎为细末,浓煎艾叶汤,空心调下二钱。觉腹内微动,则有胎也,否则是经滞。
艾醋汤
如过月难明有无,或月数未足难明。
用好醋艾服半盏。后腹中翻,大痛是有孕,不为痛定无。
探胎散
妇人胎气有无,疑似之间,以此探之,有胎则吐,无则不吐。
皂角(去皮)(皂角探胎,未有不吐,但恐胃弱之妇,即无胎亦不免于吐耳)甘草(炙,各一钱)黄连(五分)上为细末,作一服,温酒调服。
Explanation
[Chapter 8, The Gate of Pregnancy] Verifying Pregnancy
Divine Formula for Verifying Pregnancy (Shen Fang Yan Tai San)
When a woman has been two or three months without menstruation, and there is suspicion of pregnancy, but also suspicion of blood stagnation, with symptoms of mental restlessness, chills, fever, and confusion, this medicine may be used to verify the condition.
True sparrow-brain ligusticum (one liang), Angelica sinensis (use in full quantity; if the root weighs one liang, use only seven qian). The above two ingredients are ground into a fine powder, divided into two doses, and taken with one cup of thickly decocted good mugwort soup. Alternatively, it may also be taken with good wine. Wait for three or four hours, and if one feels slight and repeated movement in the navel and abdomen, then pregnancy is confirmed. If movement is felt, the condition will resolve, and the mother will remain safe and without worry. If it is not a pregnancy, there will be no movement, and the obstructed harmful substances will expel themselves naturally, and the mother will also remain safe. If after taking the medicine the effect is felt, decoct red safflower soup again and take with it—this will definitely produce miraculous results.
Formula for Verifying Pregnancy (Yan Tai Fang)
For those whose meridians have not flowed and who have already reached three months.
Use Szechuan ligusticum, ground into a fine powder, and take two qian with a cup of thickly decocted mugwort leaf soup on an empty stomach. If one feels slight movement within the abdomen, then pregnancy is confirmed; otherwise, it is a case of menstrual obstruction.
Mugwort Vinegar Soup (Ai Cuo Tang)
When it is difficult to determine whether pregnancy exists after the due month, or when the number of months is not yet sufficient to be clear.
Take half a cup of good vinegar mixed with mugwort. Later, if the abdomen turns and there is great pain, it indicates pregnancy; if there is no pain, then it is not.
Formula for Investigating Pregnancy (Tao Tai San)
To determine whether a woman is pregnant or not, when the condition is uncertain, use this formula. If pregnant, it will cause vomiting; if not, it will not.
Soapberry (with the skin removed) (Soapberry for testing pregnancy—none have failed to cause vomiting, but one must be cautious with women with weak stomachs, who may vomit even without being pregnant), licorice (roasted, one qian each), Coptis (five fen). The above are ground into a fine powder, made into one dose, and taken with warm wine.
[卷之八 胎前门上] 逐月养胎法
北齐名医徐之才云:妊娠一月名胎胚,饮食精熟,酸羹受御,宜食大麦,毋食腥辛,是谓才正。妊娠一月,足厥阴脉养,不可针灸其经。(如大敦、行间、太冲、中封、五里、中等穴是也。)足厥阴内属于肝,肝主筋及血,一月之时,血行痞涩,不为力事,寝必安静,无令恐畏。
妊娠二月名始膏,无食辛臊,居必静处,男子勿劳,百节皆痛,是为胎始结。妊娠二月,足少阳脉养,不可针灸其经。(如胆窍血墟、阳辅、绝骨、外丘、阳陵泉等穴是也)足少阳内属于胆,胆主精,二月之时,儿精成于胞里,当慎护勿惊动也。
妊娠三月名始胎,当此之时,未有定仪,见物而化,欲生男者,操弓矢,欲生女者,弄珠玑,欲子美好,数视璧玉,欲子贤良,端坐清虚,是谓外角而内感者也。妊娠三月,手心主脉养,不可针灸其经,(如中冲、劳宫、大陵、内关、间使、门、曲泽等穴是也。)手心主内属于心。毋悲哀思虑惊动。
Explanation
[Chapter 8: The Gate of Prenatal Care] The Monthly Methods of Nurturing the Fetus
The famous physician Xu Zhi Cai of the Northern Qi dynasty said: In the first month of pregnancy, it is called taipei (embryo). The diet should be refined and nourishing, sour soup may be consumed, and barley is recommended; pungent and fishy foods should be avoided. This is called cai zheng (the proper time). In the first month, the zú juéyīn (Liver) meridian is being nourished; acupuncture and moxibustion should not be performed on this meridian (such as the points Daidun, Xingjian, Taichong, Zhongfeng, Wuli, and Zhong, among others). The zú juéyīn meridian internally belongs to the liver, which governs sinews and blood. During the first month, blood circulation becomes sluggish, and the mother should not exert herself. She must sleep peacefully, and should not be subjected to fear or anxiety.
In the second month of pregnancy, it is called shigao (the beginning of the fatty layer). Pungent and smelly foods should be avoided, and she must reside in a quiet place. The man should not labor, for all the joints may ache — this is the time when the fetus begins to form. In the second month, the zú shàoyáng (Gallbladder) meridian is being nourished; acupuncture and moxibustion should not be performed on this meridian (such as the points Danqiaoxueyu, Yangfu, Juegu, Waiqiu, and Yanglingquan, among others). The zú shàoyáng meridian internally belongs to the gallbladder, which governs essence. In the second month, the child's essence is formed within the womb, and it must be carefully protected from disturbance.
In the third month of pregnancy, it is called shitai (the beginning of the fetus). At this time, the fetus has not yet taken a fixed form, and its development is influenced by what it encounters. If one wishes to give birth to a son, one should handle bows and arrows; if one wishes to give birth to a daughter, one should play with pearls and jewels. If one desires a beautiful child, one should often gaze upon jade and jade disks. If one wishes a virtuous child, one should sit upright in a serene and pure place — this is called being influenced from the outside and feeling internally. In the third month, the shǒuxīnzhǔ (Heart-Hand) meridian is being nourished; acupuncture and moxibustion should not be performed on this meridian (such as the points Zhongchong, Laogong, Daling, Neiguan, Jianshi, Men, and Quze, among others). The shǒuxīnzhǔ meridian internally belongs to the heart. One must not grieve, ponder excessively, or be startled.
妊娠四月,始受水精,以成血脉,食宜稻粳,羹宜鱼雁,是谓盛血气,以通耳目,而行经络。妊娠四月,手少阳脉养,不可针灸其经,如关冲、阳池、内关、三阳、天井、曲垣等穴是也。)手少阳内输三焦,四月之时,儿六腑顺成,当静形体,和心志,节饮食。
妊娠五月,始受火精,以成其气,卧必晏起,沐浴浣衣,深其居处,浓其衣服,朝吸天光,以避寒殃,其食稻麦,其羹牛羊,和以茱萸,调以五味,是谓养气,以定五脏。妊娠五月,足太阴脉养,不可针灸其经,(隐白、大都、公孙、商丘、三阴交、漏谷、阴陵泉等穴是也。)足太阴内输于脾,五月之时,儿四肢皆成,毋太饥,毋甚饱,毋食干燥,毋自炙热,毋太劳倦。
妊娠六月,始受金精,以成其筋,身欲微劳,无得静处,出游于野,数观走犬、及视走马,食宜鸷鸟猛兽之肉,是谓变腠理,纫筋以养其力,以坚背膂。妊娠六月,足阳明脉养,不可针灸其经,(如厉兑、丰隆、阴市、上下廉、三里等穴是也。)足阳明内属于胃,主其口目,六月之时,儿口目皆成,调五味,食甘美,毋太饱。
Explanation
In the fourth month of pregnancy, the fetus begins to receive the essence of water, thereby forming the blood vessels. The diet should consist of rice and millet, and the soup should be made from fish and wild geese. This is called the flourishing of blood and qi, which opens the ears and eyes and allows the meridians to function. In the fourth month of pregnancy, the Hand Shaoyang meridian is being nourished; acupuncture should not be applied to this channel, as with the points Guanchong, Yangchi, Neiguan, Sanyang, Tianjing, and Quyuan. The Hand Shaoyang meridian internally transmits to the Sanjiao; at this time in the fourth month, the six腑 of the child are formed in order. One should remain still in body, calm in mind, and regulate one's diet.
In the fifth month of pregnancy, the fetus begins to receive the essence of fire, thereby forming its qi. One must sleep late and rise late. Take baths and wash clothes, dwell in warm quarters, and wear thick clothing. In the morning, inhale the light of heaven to avoid the harm of cold. The diet should include rice and wheat, and the soup should be made from beef and mutton, harmonized with zhuyu and adjusted with the five flavors. This is called nourishing the qi to stabilize the five organs. In the fifth month of pregnancy, the Foot Taiyin meridian is being nourished; acupuncture should not be applied to this channel, as with the points Yinbai, Dadao, Gongsun, Shangqiu, Sanyinjiao, Lougu, and Yinlingquan. The Foot Taiyin meridian internally transmits to the spleen; at this time in the fifth month, the four limbs of the child are fully formed. One should not eat too little, nor too much, should not eat dry foods, should not overheat oneself, and should not overexert.
In the sixth month of pregnancy, the fetus begins to receive the essence of metal, thereby forming its tendons. The body should be slightly active, and one must not remain idle. Go out into the fields, often observe running dogs, and look at galloping horses. The diet should include the meat of fierce birds and wild beasts. This is called transforming the skin and muscles, strengthening the tendons to nourish strength and strengthen the back and spine. In the sixth month of pregnancy, the Foot Yangming meridian is being nourished; acupuncture should not be applied to this channel, as with the points Liedui, Fenglong, Yinshi, Shangxia Lian, and Zusanli. The Foot Yangming meridian internally belongs to the stomach, governing the mouth and eyes. At this time in the sixth month, the mouth and eyes of the child are fully formed. Regulate the five flavors, eat sweet and delicious food, but do not eat too much.
妊娠七月,始受木精,以成其骨,劳身摇肢,无使定止,动作屈伸,以运血气,居处必燥,饮食避寒,常食稻粳,以密腠理,是谓养骨而坚齿。妊娠七月,手太阴脉养,不可针灸其经,如少商、鱼际、列缺、尺泽、天府等穴是也。)手太阴内属于肺,主皮毛,七月之时,儿皮毛已成,无大言,无号哭,无薄衣,无洗浴,无寒饮。
妊娠八月,始生土精,以成肤革,和心静息,无使气极,是调密腠理,而光泽颜色。妊娠八月,手阳明脉养,不可针灸其经,(如商阳、二间、合谷、上下廉、三里、曲池、肩井、肩)等穴是也。手阳明内属于大肠,主九窍,八月之时,儿九窍皆成,无食燥物,无辄失食,无忍大起。
妊娠九月,始受石精,以成皮毛,六腑百节,莫不毕备,饮醴食甘,缓带自持而待之,是谓养毛发,致才力。妊娠九月,足少阴脉养,不可针灸其经,(如涌泉、然谷、太溪、交信、筑宾、伏溜等穴是也。)足少阴内属于肾,肾主续缕,九月之时,儿脉续缕皆成,无处湿冷,无着炙衣。
Explanation
During the seventh month of pregnancy, the fetus begins to receive the essence of wood, which helps form its bones. The pregnant woman should move her body and limbs, avoiding prolonged stillness. She should perform bending and stretching movements to circulate blood and qi. Her dwelling should be dry, and her diet should avoid cold foods. She should regularly consume rice, to strengthen the pores and skin. This is called nourishing the bones and strengthening the teeth. In the seventh month, the Hand Taiyin meridian is being nourished, and acupuncture or moxibustion should not be applied to this meridian; acupoints such as Shaoshang, Yujit, Lieque, Chize, and Tianfu are included. The Hand Taiyin meridian internally belongs to the lung and governs the skin and hair. By the seventh month, the child's skin and hair have formed. The mother should not speak loudly, cry loudly, wear thin clothing, bathe, or drink cold liquids.
During the eighth month of pregnancy, the fetus begins to receive the essence of earth, which helps form the skin and hide. The mother should calm her mind and rest, avoiding excessive exertion. This helps regulate the pores and skin, resulting in a lustrous complexion. In the eighth month, the Hand Yangming meridian is being nourished, and acupuncture or moxibustion should not be applied to this meridian; acupoints such as Shangyang, Erjian, HeGu, Shangxia Lian, Zusanli, Quchi, Jianjing, and Jian are included. The Hand Yangming meridian internally belongs to the large intestine and governs the nine orifices. By the eighth month, the child's nine orifices have formed. The mother should not eat dry or hot foods, skip meals, or restrain large movements.
During the ninth month of pregnancy, the fetus begins to receive the essence of stone, which helps form the skin and hair. The six腑 and all the joints are fully developed. The mother should drink sweet wine and eat sweet foods, loosen her belt, and remain composed while waiting. This is called nourishing the hair and cultivating talent and strength. In the ninth month, the Foot Shaoyin meridian is being nourished, and acupuncture or moxibustion should not be applied to this meridian; acupoints such as Yongquan, Rangu, Taixi, Jiaoxin, Zhubin, and Fulu are included. The Foot Shaoyin meridian internally belongs to the kidney, which governs the continuity of threads. By the ninth month, the child's pulse and continuity have formed. The mother should avoid damp and cold environments and should not wear excessively hot or stimulating clothing.
妊娠十月,五脏俱备,六腑齐通,纳天地气于丹田,故使关节人神皆备,但俟时而生。
妊娠一月始胚,二月始膏,三月始胞,四月形体成,五月能动,六月筋骨立,七月毛发生,八月脏腑具,九月谷气入胃,十月诸神备,即产矣,宜服滑胎药,八月即服。
乌雌鸡汤
妊娠一月,阴阳新合为胎,寒多为痛,热多卒惊,举重腰痛,腹满胞急,卒有所下,当预安之,宜服此。
乌雌鸡(一只,治如食法)茯苓阿胶(各二两)吴茱萸(一升)人参麦门冬(五合,去心)白术芍药(各三两)甘草生姜(各一两)上咀,以水一斗二升煮鸡汁,取六升,去鸡下药,煎取三升,纳酒三升,并胶烊尽,取三升,每服一升,日三。
补胎汤
若曾伤一月胎者,当预服此。(胎始一月,生气方浓,伤之则薄矣,故用温升之药以助之,然于丹溪清热养血之语须活看)细辛(一两)防风(一两)干地黄白术生姜(四两)吴茱萸大麦(各五合)乌梅(一升)上咀,以水七升,煮取二升半,分三服,先食服。寒多者,倍细辛、茱萸;热多渴者,去之,加栝蒌根二两。若有所思,加柏子、人参。一方有人参一两。
Explanation
At full term (the tenth month of pregnancy), the five zang organs are fully developed, the six fu organs are all functioning, and the qi of heaven and earth is gathered in the dantian. Thus, all joints, human form, and spirit are complete, and the child awaits only the proper time to be born.
In the first month, the embryo begins to form; in the second month, marrow begins to develop; in the third month, the fetal sac begins to form; in the fourth month, the body shape is formed; in the fifth month, the fetus can move; in the sixth month, the bones and tendons are established; in the seventh month, hair begins to grow; in the eighth month, the internal organs are fully developed; in the ninth month, the digestive qi reaches the stomach; in the tenth month, all the spiritual essences are complete, and birth occurs. At this time, it is advisable to take a formula to facilitate childbirth, and it should be taken starting in the eighth month.
Black Female Chicken Decoction
In the first month of pregnancy, when yin and yang newly combine to form the fetus, excessive cold may cause pain, excessive heat may cause sudden startle reactions, lifting heavy objects may cause lower back pain, fullness in the abdomen and tension in the womb may occur, and sudden bleeding may happen. In such cases, it is important to prepare in advance and take this formula.
Ingredients:
Preparation: Crush the herbs. Use twelve sheng of water to cook the chicken broth, extract six sheng, remove the chicken, add the herbs, and decoct to obtain three sheng. Add three sheng of wine, and continue decocting until the Ajiao is fully dissolved, obtaining three sheng. Take one sheng per dose, three times daily.
Fetal Support Decoction
If the first month's fetus has previously been injured, it is advisable to take this formula in advance. (At the first month, the vital energy is just beginning to develop, and injury at this stage weakens it significantly, hence the use of warming and uplifting herbs to assist recovery. However, the principles of Danxi on clearing heat and nourishing blood should be interpreted flexibly in this context.)
Ingredients:
Preparation: Crush the herbs. Use seven sheng of water to decoct, obtaining two and a half sheng. Divide into three doses and take before meals. For those with more cold, double the amount of Xixin and Evodia fruit; for those with more heat and thirst, omit these and add two liang of栝蒌 root (Kuacao Gen). If there is worry or excessive thinking, add Chinese arborvitae seeds (Bai Zi) and ginseng. One version of the formula includes one liang of ginseng.
艾叶汤
妊娠二月,阴阳踞经,有寒多坏不成,有热即萎悴,中风寒有所动摇,心满脐下悬急,腰背强痛,卒有所下,乍寒乍热,宜服此。
艾叶丹参当归麻黄(各二两)(麻黄之用,非果有风寒者不可,即果有风寒,体虚者亦不可,宜酌之)人参阿胶(各三两)甘草(一两)生姜(六两)大枣(十二枚)上咀,以酒三升,水一斗煮减半,去滓,纳胶煎取三升,分三服。一方用乌雌鸡一只煮汁,并头血煎药。
黄连汤
若曾伤二月胎者,当预服此。
黄连人参(各一两)吴茱萸(五合)生姜(三两)生地黄(五两)(生地为君,黄连为臣,似太寒矣;而又佐以姜、茱,岂非中和之剂乎?至于酢浆煮法,并昼夜服法,俱佳)一方用阿胶。一方用当归(半两)。
上咀,以酢浆七升煮取三升,分四服,日三夜一,十日一修合。若颇觉不安,加乌梅一升,水煎不用浆。
雄鸡汤
妊娠三月为定形,有寒大便青,有热小便难,不赤即黄,卒惊恐忧愁嗔怒喜顿仆,动于经脉,腹满,绕脐苦痛,或腰背,卒有所下,宜服此。
Explanation
Aiye Tang (Mugwort Decoction)
During the second month of pregnancy, when yin and yang energies are active in the meridians, if there is cold, the fetus is likely to be damaged or not formed; if there is heat, the fetus becomes withered and weak. Affected by wind-cold, there may be some movement or instability, with fullness in the heart and tension below the navel, severe pain in the back and waist, sudden discharge, and alternating chills and fever. This formula is recommended for such cases.
Aiye (mugwort leaf), Danshen (salvia root), Danggui (angelica root), Mahuang (ephedra herb) — each two liang (麻黄之用,非果有风寒者不可,即果有风寒,体虚者亦不可,宜酌之) (Note: The use of Mahuang is not appropriate unless there is indeed wind-cold; even if there is wind-cold, it should not be used in those with a weak constitution, and should be used with caution). Renshen (ginseng), Ajiao (donkey-hide gelatin) — each three liang; Gancao (licorice root), one liang; Shengjiang (fresh ginger), six liang; Dazao (jujube fruit), twelve pieces. Cut into pieces and decoct with three sheng of wine and ten sheng of water, reducing by half. Strain, add the gelatin, and decoct to obtain three sheng. Divide into three doses. Another version uses one black hen, boiled to extract its juice, and the head blood is used to decoct the medicine.
Huanglian Tang (Coptis Decoction)
If one has previously miscarried a second-month fetus, this formula should be taken in advance.
Huanglian (coptis root), Renshen (ginseng) — each one liang; Wuzhuyu (evodia fruit), five he; Shengjiang (fresh ginger), three liang; Shengdihuang (raw rehmannia root), five liang (生地为君,黄连为臣,似太寒矣;而又佐以姜、茱,岂非中和之剂乎?至于酢浆煮法,并昼夜服法,俱佳) (Note: Shengdihuang is the sovereign herb, Huanglian is the minister herb; though the formula seems overly cold, it is balanced by the addition of ginger and evodia. The method of decocting with vinegar water, and the regimen of taking it day and night, are both excellent). Another version uses Ajiao (donkey-hide gelatin). Another version uses Danggui (angelica root), half a liang.
Cut into pieces and decoct with seven sheng of vinegar water, reducing to three sheng. Divide into four doses, taking three times a day and once at night. Repeat every ten days. If one feels somewhat unwell, add one sheng of Wumei (prunus mume fruit), and decoct with water, not vinegar water.
Xiongji Tang (Black Hen Decoction)
During the third month of pregnancy, when the fetus takes on a definite form, if there is cold, the stool becomes green; if there is heat, urination is difficult, and the urine is either not red or yellow. Sudden fright, fear, sorrow, anger, joy, or collapse may disturb the meridians, causing abdominal fullness, pain around the navel, or pain in the back, with sudden discharge. This formula is recommended for such cases.
雄鸡(一只,治如食法)黄芩白术生姜(各一两)麦门冬(五合)芍药人参茯苓甘草阿胶(各二两)大枣(十二枚,劈)上锉咀,以水一斗三升煮鸡减半,出鸡纳药,煮取半,纳清酒三升并胶,煎取三升,分三服,一日令尽。一方用当归、川芎各二两,不用黄芩、生姜。
茯神汤
若曾伤三月胎者,当预服此。
茯神丹参龙骨(各一两)人参当归阿胶甘草(各一两)大枣(二十一枚,劈)赤小豆(二十粒)上咀,以酢浆一斗煮取三升,分四服,先食服,七日后服一剂。腰痛者,加桑寄生二两。深师有薤白二两,麻子一升。
菊花汤
妊娠四月有寒,心下愠愠欲呕,胸膈满,不欲食,有热,小便难,数数如淋,脐下苦急。卒风寒,颈项强痛,寒热;或惊动身躯,腰背腹痛,往来有时,胎上迫胸,心烦不得安,卒有所下,宜服此。
菊花(鸡子大一枚)麦门冬(一升)人参(一两半)甘草当归(各二两)麻黄阿胶(各二两)半夏(四两)生姜(五两)大枣(十二枚)上咀,以水八升,煮减半,纳清酒三升并阿胶煎取三升,分三服,温卧当汗,以粉粉之。护风寒四五日。一方用乌雌鸡一只,煮汁煎药。
Explanation
Chicken Decoction
Rooster (one, prepared as for food), Scutellaria root (1 liang), Atractylodes (1 liang), Ginger (1 liang), Ophiopogon (5 he), Paeonia root (2 liang), Ginseng (2 liang), Poria (2 liang), Glycyrrhiza (2 liang), Donkey-hide gelatin (2 liang), Jujube (12 pieces, sliced). Crush and cut into pieces, and decoct with 13 sheng of water until the chicken is reduced by half. Remove the chicken and add the herbs, decoct until reduced by half, then add 3 sheng of clear wine along with the gelatin, and simmer until reduced to 3 sheng. Divide into three doses and consume within one day. Another formula uses Angelica and Ligusticum each 2 liang, omitting Scutellaria and ginger.
Poria and Polygala Decoction
If one has previously miscarried a three-month-old fetus, this should be taken in advance.
Poria with heart (1 liang), Salvia root (1 liang), Fossilized bone (1 liang), Ginseng (1 liang), Angelica (1 liang), Donkey-hide gelatin (1 liang), Glycyrrhiza (1 liang), Jujube (21 pieces, sliced), Red adzuki beans (20 seeds). Crush and cut into pieces, and decoct with one dǒu of sour soup until reduced to 3 sheng. Divide into four doses and take before meals. Take one dose after seven days. If there is lower back pain, add 2 liang of Taxillus. According to Deep Teacher, add 2 liang of Allium and one sheng of Sesamum.
Chrysanthemum Decoction
In the fourth month of pregnancy, with cold, the epigastrium feels warm and there is a desire to vomit; the chest and diaphragm are full, with no desire to eat; there is heat, difficulty urinating, frequent and painful urination like dysuria; the lower abdomen feels urgently tight. Sudden wind-cold causes stiffness in the neck and shoulders, with chills and fever; or if the body is startled, there is pain in the waist, back, and abdomen, occurring intermittently; the fetus presses upward against the chest, causing mental restlessness and inability to be at ease; if there is sudden downward discharge, this formula should be taken.
Chrysanthemum (the size of an egg), Ophiopogon (1 sheng), Ginseng (1.5 liang), Glycyrrhiza, Angelica (each 2 liang), Ephedra, Donkey-hide gelatin (each 2 liang), Pinellia (4 liang), Ginger (5 liang), Jujube (12 pieces). Crush and cut into pieces, and decoct with 8 sheng of water until reduced by half, then add 3 sheng of clear wine along with the gelatin and simmer until reduced to 3 sheng. Divide into three doses and lie warm to induce sweating, then dust with powder to protect against wind-cold for four to five days. Another formula uses one black hen, boiled to extract the juice for decoction.
(有寒,有热,卒风寒,或惊动,是四矣,而以一方治之,何耶?总之有人参、麦门、归、甘等药,以植其本,则虽有杂症之来,余药自能制之)
调中汤
若曾伤四月胎者,当预服此。
白术枳实李根白皮浓朴柴胡(各三两)白芍药生姜(各四两)当归(一两半)川芎续断甘草(各一两)乌梅(一升)上咀,以水一斗煮取三升,分四服,日三夜一,八日后复服一剂。
阿胶汤
妊娠五月,有热,苦头眩心乱呕吐,有寒,苦腹满痛,小便数,卒有恐怖,四肢疼痛,寒热,胎动无常处,腹痛闷顿欲仆,卒有所下,宜服此。
阿胶(四两)人参(一两)当归芍药甘草黄芩(各二两)麦门冬(一升)吴茱萸(七合)旋复花(二合)生姜(六两)上咀,以水九升煮药减半,纳清酒三升并胶,微火煎取三升半,分四服,日三夜一,先食服,便愈,不瘥再服。一方用乌雌鸡一只,割取咽血,纳酒中,以水煮鸡汁煎减半,纳酒并胶,煎取三升半,分四服。
Explanation
There are four types of conditions: cold, heat, sudden wind-cold, or sudden fright. Yet one formula is used to treat them all—why is this so? In summary, there are herbs such as ginseng, wheat kernel, Angelica, and licorice, which establish the root. Thus, even if other complicated symptoms arise, the remaining herbs will naturally be able to control them.
Tiao Zhong Tang
If one has previously suffered a miscarriage at four months, this should be taken in advance.
Atractylodes macrocephala, Citrus aurantium, white bark of the plum tree, Magnolia officinalis, Bupleurum chinense (each three liang), Paeonia lactiflora, fresh ginger (each four liang), Angelica sinensis (one and a half liang), Ligusticum chuanxiong, Dipsacus asperoides, licorice (each one liang), Prunus mume (one sheng). Cut into pieces and decoct with one dou of water to obtain three sheng of decoction. Divide into four doses, three times a day and once at night. After eight days, take another dose.
E Jiao Tang
At five months of pregnancy, if there is heat, the patient suffers from dizziness, mental confusion, and vomiting; if there is cold, the patient suffers from abdominal fullness and pain, frequent urination, sudden fear, pain in the limbs, chills and fever, the fetus moves unpredictably, abdominal pain with dizziness and a sensation of collapse, and sudden discharge—this should be taken.
Donkey-hide gelatin (four liang), ginseng (one liang), Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, licorice, Scutellaria baicalensis (each two liang), Ophiopogon japonicus (one sheng), Evodia rutaecarpa (seven he), Inula japonica (two he), fresh ginger (six liang). Cut into pieces and decoct with nine sheng of water, reducing the decoction by half. Add three sheng of clear wine and the gelatin, and simmer on low heat to obtain three and a half sheng. Divide into four doses, three times a day and once at night. Take before meals; if it does not heal, take again. Another formula uses one black hen: cut its throat and collect the blood, place it in wine, and cook the chicken broth, reducing it by half. Add the wine and gelatin, and simmer to obtain three and a half sheng. Divide into four doses.
安中汤
若曾伤五月胎者,当预服此。
黄芩(一两)当归川芎干地黄人参(各二两)甘草芍药(各三两)麦门冬五味子大麻仁(各五合)生姜(六两)大枣(三十五枚)上咀,以水七升,清酒五升,煮取三升半,分四服,日三夜一,七日复服一剂。
麦门冬汤
妊娠六月,卒有所动不安,寒热往来,腹内胀满,身体肿,惊怖,忽有所下,腹痛如欲产,手足烦疼,宜服此。(此方似与惊怖卒有所下以下诸症相宜,若腹满体肿,自有正方)麦门冬(一升)人参甘草黄芩(各二两)干地黄(三两)阿胶(四两)生姜(六两)大枣(十五枚)上以水七升煮减半,纳清酒二升半胶,煎取三升,分三服,中间进糜粥。一方用乌雌鸡一只,煮汁煎药。
柴胡汤
若曾伤六月胎者,当预服此。
柴胡(四两)干地黄(五两)白术芍药(一作紫葳)川芎麦门冬甘草(各二两)苁蓉(一两)生姜(六两)大枣(三十枚)一方有黄芩二两。
Explanation
Anzhong Decoction
If one has previously injured the fetus in the fifth month, one should take this formula in advance.
Scutellaria root (1 liang), Angelica sinensis (2 liang), Ligusticum chuanxiong (2 liang), Rehmannia glutinosa (2 liang), Panax ginseng (2 liang), Glycyrrhiza uralensis (3 liang), Paeonia lactiflora (3 liang), Ophiopogon japonicus (5 he), Schisandra chinensis (5 he), Cannabis sativa (5 he), Zingiber officinale (6 liang), Ziziphus jujuba (35 pieces). Cut into pieces and decoct with seven sheng of water and five sheng of clear wine, reducing to three and a half sheng. Divide into four doses, taking three times a day and once at night. Repeat the formula after seven days.
Maimen冬 Decoction
In the sixth month of pregnancy, if the woman suddenly experiences restlessness, alternating chills and fever, abdominal distension, swelling of the body, fright, sudden discharge, abdominal pain as if about to give birth, and pain in the hands and feet, this formula should be taken. (This formula appears suitable for conditions of fright, sudden discharge, and the following symptoms; however, if there is fullness in the abdomen and swelling of the body, there is a proper formula for that.) Ophiopogon japonicus (1 sheng), Panax ginseng (2 liang), Glycyrrhiza uralensis (2 liang), Scutellaria root (2 liang), Rehmannia glutinosa (3 liang), Ajiao (4 liang), Zingiber officinale (6 liang), Ziziphus jujuba (15 pieces). Decoct with seven sheng of water, reduce by half, then add two and a half sheng of clear wine and Ajiao, and decoct until three sheng remain. Divide into three doses, and take thin porridge between doses. Another version uses one black hen, boiled to make broth for the decoction.
Chaihu Decoction
If one has previously injured the fetus in the sixth month, one should take this formula in advance.
Bupleurum chinense (4 liang), Rehmannia glutinosa (5 liang), Atractylodes macrocephala (2 liang), Paeonia lactiflora (2 liang, some manuscripts read Clerodendrum inerme), Ligusticum chuanxiong (2 liang), Ophiopogon japonicus (2 liang), Glycyrrhiza uralensis (2 liang), Cistanche deserticola (1 liang), Zingiber officinale (6 liang), Ziziphus jujuba (30 pieces). One version also includes Scutellaria root (2 liang).
上以水一斗煮取三升,分四服,日三夜一,中间进糜粥,勿食生冷,及坚硬之物,七日更服一剂。
葱白汤
妊娠七月,忽惊恐摇动,腹痛,卒有所下,手足厥冷,脉若伤寒烦热,腹满气短,常苦颈项及腰背强。
葱白(三四寸长,十四茎)黄当归甘草(各三两)人参(一两半)黄芩(一两)阿胶(四两)麦门冬半夏(各一升)生姜(八两)(此方妙在生姜八两,然非真若伤寒烦热,气血两虚者,不可轻用)旋复花(二合)上咀,以水二升煮减半,纳清酒三升及胶,煎取四升,每服一升,日三夜一,温卧当汗出,若不出者,加麻黄二两,煮服如前法。若秋后,勿强责汗。一方以黄雌鸡一只,割咽取血纳酒中,煮鸡取汁以煎药。
杏仁汤
若曾伤七月胎者,当预服此。
杏仁甘草(各二两)紫菀(一两)钟乳干姜(各二两)麦门冬吴茱萸(各一升)五味子(三合)粳米(五合)(病在肺,肺之用主布散,以下诸药,皆补肺而温散酸收者也,甘草、粳米,又补土生金之药)上咀,以水八升,煮取三升半,分四服,日三夜一,中间进食,七日服一剂。一方用白鸡一只,煮汁煎药。
Explanation
Scallion White Decoction
Take the formula above, boil one sheng of water to obtain three sheng of decoction, divide into four doses, to be taken three times a day and once at night. During treatment, consume porridge and avoid raw, cold, and hard foods. After seven days, take another dose.
Scallion White Decoction
In the seventh month of pregnancy, if the woman is suddenly startled or shaken, experiences abdominal pain, and has sudden discharge, with cold hands and feet, a pulse resembling that of shanghan (cold injury) with fever, abdominal distension, shortness of breath, and frequent stiffness in the neck and back, this formula is indicated.
Ingredients:
Chop all the herbs, and decoct with two sheng of water until reduced by half. Add three sheng of clear wine and the gelatin, and continue decocting until four sheng of liquid is obtained. Take one sheng per dose, three times a day and once at night. Lie warm and expect sweating. If no sweat occurs, add two liang of ephedra, and decoct and take as before. If it is after autumn, do not force sweating. Another version uses one yellow hen: cut its throat, collect the blood into the wine, and decoct the chicken to extract its juice for use in preparing the medicine.
Apricot Kernel Decoction
If a woman has previously suffered a miscarriage in the seventh month of pregnancy, she should take this formula in advance.
Ingredients:
Chop all the herbs, and decoct with eight sheng of water until reduced to three and a half sheng. Divide into four doses, to be taken three times a day and once at night. Eat meals in between. Take one dose every seven days. Another version uses one white chicken: decoct its juice and use it to prepare the medicine.
芍药汤
妊娠八月,中风寒,有所犯触,身体尽痛,乍寒乍热,胎动不安,常苦头眩,痛绕脐下寒,时时小便白如米汁,或青或黄,或时寒栗,腰背苦冷而痛,目。(补土生金,散寒除痛)芍药生姜(各四两)人参白术当归甘草(各三两)浓朴(二两)薤白(切,一升)上咀,以水五升,清酒四升,合煮取三升,分三服,日二夜一。一方用乌雌鸡煮汁,以煎前药。
葵子汤
若曾伤八月胎者,当预服此。(八月用葵子当思之)葵子(二升)芍药(四两)白术柴胡(各三两)浓朴甘草(各二两)生姜(六两)大枣(二十枚)上咀,以水九升煮取三升,分三服,日三,凡十日一剂。一方用乌雌鸡一只,煮汁煎药。
半夏汤
妊娠九月,若卒得下痢,腹满悬急,胎上冲心,腰背痛,不可转侧,短气,宜服此。(九月独言痢,且曰四服即止,必有所见,然药品燥热,用宜斟酌)半夏麦门冬吴茱萸当归阿胶(各三两)干姜(一两)大枣(十二枚)上咀,以水九升煮取三升,去滓,纳白蜜八合,微火上温服,四服,痢即止。一方雌乌鸡一只,煮汁煎药。
Explanation
Shao Yao Tang (Peony Decoction)
During the eighth month of pregnancy, if one catches wind-cold and is affected by external factors, the entire body may be in pain, with alternating chills and fever, unstable fetal movement, frequent dizziness, pain around the lower abdomen with coldness, and frequent urination with white urine like rice water, sometimes green or yellow. There may also be chills, coldness and pain in the back and waist. (Principle: Strengthen the earth to generate metal, dispel cold and relieve pain.) Ingredients: Shao Yao (peony root), Sheng Jiang (fresh ginger) — each four liang; Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes), Dang Gui (angelica root), Gan Cao (licorice) — each three liang; Nong Pu (thick bark), Xie Bai (leek white) — cut, one sheng. Cut into pieces, decoct with five sheng of water and four sheng of clear wine, reducing to three sheng. Divide into three doses, two during the day and one at night. Another formula uses one black hen, cooked to make broth, to decoct the previous medicine.
Kui Zi Tang (Abutilon Decoction)
If one has previously suffered a miscarriage in the eighth month, this formula should be taken in advance. (In the eighth month, the use of Kui Zi should be considered.) Ingredients: Kui Zi (abutilon seeds), two sheng; Shao Yao (peony root), four liang; Bai Zhu (white atractylodes), Chai Hu (bupleurum) — each three liang; Nong Pu (thick bark), Gan Cao (licorice) — each two liang; Sheng Jiang (fresh ginger), six liang; Da Zao (dates), twenty pieces. Cut into pieces, decoct with nine sheng of water, reducing to three sheng. Divide into three doses, taken three times daily. One dose is taken over ten days. Another formula uses one black hen, cooked to make broth, to decoct the medicine.
Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)
During the ninth month of pregnancy, if one suddenly develops diarrhea with abdominal fullness and tension, the fetus pressing upward against the heart, pain in the back and waist, inability to turn over, and shortness of breath, this formula should be taken. (In the ninth month, diarrhea is specifically mentioned, and it is said that four doses will stop it; this must be observed, though the formula contains warming and drying herbs, and their use should be carefully considered.) Ingredients: Ban Xia (pinellia), Mai Men Dong (ophiopogon), Wu Zhu Yu (evodia), Dang Gui (angelica root), E Jiao (donkey-hide gelatin) — each three liang; Gan Jiang (dried ginger), one liang; Da Zao (dates), twelve pieces. Cut into pieces, decoct with nine sheng of water, reducing to three sheng. Strain the decoction, add eight he of white honey, and warm it slightly on a low flame. Take four doses, and the diarrhea will stop. Another formula uses one black hen, cooked to make broth, to decoct the medicine.
猪肾汤
若曾伤九月胎者,当预服此。
猪肾(一具)白术(四两)茯苓桑寄生干姜干地黄川芎(各三两)附子(中者一枚)(附子安胎,亦是奇局,苟非气弱胎寒者,不可轻试)大豆(三合)麦门冬(一升)上咀,以水一斗煮肾令熟,去肾纳诸药,煎取三升半,分四服,日三夜一,十日更一剂。
[卷之八 胎前门上] 恶阻
恶阻,谓呕吐、恶心、头眩、恶食、择食是也。
千金方
云:凡妇人虚羸,血气不足,肾气又弱,或当风饮冷太过,心下有痰水者,欲有胎而喜病阻。所谓欲有胎者,其人月水尚来,颜色肌肤如常,但苦沉重愦闷,不欲饮食,又不知其患所在,脉理顺时平和,则是欲有娠也,如此经二月日后,便觉不通,则结胎也。阻病者,患心中愦愦,头重眼眩,四肢沉重,懈惰不欲执作,恶闻食气,欲啖咸酸果实,多卧少起,世谓恶食(恶阻俗谓病儿,然亦间有不病者,又不拘于强弱,此何以故?即俗所谓胎气好)。其至三四月日以上,皆大剧吐逆,不能自胜举也,此由经血既闭,水溃于脏,脏气不宣通,故心烦愦闷,气逆而呕吐也。血脉不通,经络痞涩,则四肢沉重,挟风则头目眩也,觉如此候者,便宜服半夏茯苓汤数剂,后将茯苓丸,痰水消除,便欲食也,既得食力,体强气壮,力足养胎,母便健矣。
Explanation
Pig Kidney Decoction
If one has previously miscarried a full-term fetus, this formula should be taken in advance.
Pig kidney (1 piece), Atractylodes (4 liang), Poria, Sang Ji Sheng (Chinese parasitic mistletoe), dried ginger, Rehmannia root (prepared), Ligusticum (each 3 liang), Aconite (medium-sized piece, 1 piece) (Aconite is used to stabilize the fetus; this is an unusual formula. It should not be used lightly unless there is deficiency of qi and coldness in the fetus), soybeans (3 he), Ophiopogon (1 sheng). Crush the ingredients, and decoct the pig kidney with one sheng of water until cooked. Remove the kidney, add the remaining herbs, and decoct until three and a half sheng of liquid is obtained. Divide into four doses: three times daily and once at night. Repeat the formula after ten days.
[Chapter Eight: Obstetrics and Gynecology, Section on Pre-Pregnancy Conditions]
Wu Zhu (Malaise of Pregnancy)
Wu Zhu refers to vomiting, nausea, dizziness, aversion to food, and selective eating.
From Qianjin Yaofang:
It is said that in women who are weak and emaciated, with insufficient blood and qi, and also with weak kidney qi, or who have been excessively exposed to wind and cold, and who have phlegm-damp accumulation in the chest region, those who wish to conceive are prone to obstruction during pregnancy. What is meant by "those who wish to conceive" is a woman who still has her menstrual flow, with normal complexion and skin, but feels heavy, dull, and uninterested in food, without knowing where the illness lies, and whose pulse is smooth and harmonious at the time—this indicates that she is pregnant. After two months, she will feel a sense of blockage, and conception will have occurred. In cases of obstruction, the patient feels confused in the chest, has a heavy head and dizziness, and heavy limbs; she is lazy and unwilling to work, dislikes the smell of food, but desires salty and sour fruits, sleeps a lot and rises late. This is commonly called "aversion to food." (In folk terms, Wu Zhu is sometimes referred to as "child disease," but there are also cases where it does not occur, and it is not restricted by physical strength or weakness. Why is this so? It is simply called "good fetal qi" in common parlance.) When it reaches three or four months, the condition becomes severe, with violent vomiting, and the patient cannot endure it. This is due to the closure of menstrual blood, with fluids overflowing into the zang (viscera), and the zang qi not being properly circulated. Hence, the heart is troubled, the qi is reversed, and vomiting occurs. When the blood vessels are blocked and the meridians are obstructed, the limbs feel heavy; when combined with wind, it causes dizziness of the head and eyes. If one notices these symptoms, it is advisable to take several doses of Banxia Fuling Tang (Pinellia and Poria Decoction). Afterward, take Fuling Wan (Poria Pill) to eliminate phlegm and water, and the patient will then wish to eat. Once the patient can eat, the body becomes strong, the qi and strength are sufficient to nourish the fetus, and the mother will become healthy.
大全
云:妊娠禀受怯弱,便有阻病,其状颜色如故,脉息和顺,但觉肢体沉重,头目昏眩,择食,恶闻食气,好食咸酸,甚者或作寒热(恶阻亦有寒热,不可不知),心中愦闷,呕吐痰水,恍惚不能支持,巢氏谓之恶阻,但证有轻重耳,轻者不服药亦不妨,重者须以药闻之,《千金方》以半夏茯苓汤、茯苓丸专治阻病,然此二药,比来少有服者,以半夏有动胎之性。盖胎初结,虑其易散,不可不谨也;张仲景《伤寒论》,有用黄龙汤者,小柴胡汤中去半夏是也;此盖为妊娠而设焉;王子亨则有白术散;《局方》则有人参丁香散;杨振则有人参橘皮汤;齐士明则有醒脾饮,(醒脾二字足以尽之也)皆不用半夏,用之多效。
李茂翁
云:若左脉弱而呕,服诸药不止者,当服理血归原药则愈。经云无阴则呕是也。薛氏云:前证若中脘停痰,用二陈药加枳壳,若饮食停滞,用六君子加枳壳;若脾胃虚弱,用异功散;若胃气不足,用人参橘皮汤;兼气恼,加枳壳;胸胁痞闷,更加苏梗;胁痛,再加柴胡;若饮食少思,用六君子加紫苏、枳壳;头晕体倦,用六君子汤;若脾胃虚弱,呕吐不食,用半夏茯苓汤;盖半夏乃健脾气、化痰滞之主药也,脾胃虚弱而呕吐,或痰涎壅滞,饮食少思,胎不安,必用半夏茯苓汤,倍加白术。然半夏、白术、茯苓、陈皮、砂仁,善能安胎气,健脾胃,予常用之验。
Explanation
Comprehensive Treatise
States: When a pregnant woman has a weak constitution, she may develop wū zǔ (nausea and vomiting in early pregnancy). Her appearance remains unchanged, and her pulse is smooth, but she feels heaviness in her limbs, dizziness in the head and eyes, selective eating, aversion to the smell of food, and a preference for salty and sour flavors. In more severe cases, she may experience chills and fever (note that wū zǔ can also present with chills and fever, and this must not be overlooked). She may also feel mentally confused, vomit phlegm and water, and be dazed and unable to support herself. Chao Shi called this condition wū zǔ, though the severity of the condition varies. In mild cases, no medicine is needed and no harm will result, but in severe cases, treatment with medicine is necessary. The Qian Jin Fang (Essential Prescriptions of the Imperial Clinic) uses Ban Xia Fu Ling Tang (Pinellia and Poria Decoction) and Fu Ling Wan (Poria Pills) specifically to treat wū zǔ. However, these two formulas are now rarely used, because Ban Xia (Pinellia) has a property that may move the fetus. Since the fetus is just beginning to form, one must be cautious and careful. In Zhang Zhongjing’s Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage Diseases), there is a use of Huang Long Tang (Yellow Dragon Decoction), which is actually the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) without Ban Xia. This formula was specifically formulated for pregnancy. Wang Zi Heng has Bai Zhu San (Atractylodes Powder); the Ju Fang (Formulary of the Bureau of Medicine) has Ren Shen Ding Xiang San (Ginseng and Clove Powder); Yang Zhen has Ren Shen Ju Pi Tang (Ginseng and Tangerine Peel Decoction); Qi Shi Ming has Xing Pi Yin (Awaken the Spleen Decoction) (the term Xing Pi alone is sufficient to describe its purpose). None of these formulas use Ban Xia, yet they are often effective.
Li Mao Weng states: If the left pulse is weak and vomiting persists despite taking various medicines, the patient should take Li Xue Gui Yuan Yao (a formula to regulate blood and return it to its original state), and this will bring about recovery. As the classics say, "If there is no Yin, there is vomiting." Xue Shi says: In the case of phlegm stagnation in the Zhong Wan (middle脘), use Er Chen Yao (the Two Chen herbs) with Zhi Ke (Citrus Aurantium). If there is food stagnation, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Zhi Ke. If there is spleen and stomach deficiency, use Yi Gong San (Different Function Powder). If there is insufficient stomach Qi, use Ren Shen Ju Pi Tang (Ginseng and Tangerine Peel Decoction). If there is emotional distress, add Zhi Ke. If there is fullness and stuffiness in the chest and胁, add Su Geng (Perilla Stem). If there is胁 pain, add Chai Hu (Bupleurum). If there is poor appetite, use Liu Jun Zi Tang with Zi Su (Perilla) and Zhi Ke. If there is dizziness and fatigue, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If there is spleen and stomach deficiency with vomiting and lack of appetite, use Ban Xia Fu Ling Tang (Pinellia and Poria Decoction). For this condition, Ban Xia is the principal herb for strengthening the spleen and resolving phlegm stagnation. In cases of spleen and stomach deficiency with vomiting, or phlegm obstruction, poor appetite, and unstable fetus, Ban Xia Fu Ling Tang must be used, with Bai Zhu (Atractylodes) doubled. However, Ban Xia, Bai Zhu, Fu Ling, Chen Pi (Citrus Peel), and Sha Ren (Cardamom) are particularly effective in calming fetal Qi and strengthening the spleen and stomach. I have frequently used this combination with good results.
半夏茯苓汤
治妊娠恶阻,呕吐心烦,头目眩晕,恶闻食气,好食酸咸,多卧少起,百节烦疼,羸瘦有痰,胎孕不牢。
半夏(汤洗七次,姜汁炒黄)白术陈皮(各一钱)熟地黄(胸满者去之)旋复花(无痰涎不用)桔梗人参芍药川芎甘草(各五分)上咀,加生姜三片,水煎,空心服,兼服后茯苓丸。《千金方》无旋复花,有紫苏叶、细辛。有热加黄芩。有客热烦渴口疮,去橘皮、细辛,加前胡、知母各七分半。若腹冷下利,去地黄,加炒桂心五分(有热是内热,有客热是邪热,桂心炒用,即不堕胎,然非真腹冷不利者,不宜)。若胃中虚热,大便秘,小便赤涩,去地黄,加大黄七分半,黄芩一钱。
(加大黄又是一案)
陈皮半夏汤
治怀妊气血不足,胎气始盛,逆动胃气,恶阻呕吐,不进饮食。
陈皮(去白,盐水炒)茯苓(各一钱)半夏(制,一钱半)子芩(淡姜汁炒)枳壳(麸炒)紫苏(各八分)甘草(炙,五分)上切一剂,生姜三片,水一盅,煎七分,食远温服。
Explanation
Banxia Fuling Tang
Treats pregnancy nausea and vomiting, with symptoms including vomiting, mental restlessness, dizziness, aversion to the smell of food, preference for sour and salty foods, excessive lying down and infrequent rising, pain in the joints, emaciation with phlegm, and an unstable pregnancy.
Pinellia (washed seven times, stir-fried with ginger juice until yellow), Atractylodes, Tangerine peel (each one qian), Prepared Rehmannia (to be omitted if there is chest fullness), Inula flower (not used if there is no phlegm), Platycodon, Ginseng, Peony, Ligusticum, Licorice (each five fen). Cut into pieces, add three slices of ginger, decoct with water, take on an empty stomach, and take concurrently with the subsequent Poria Pill. The Qianjin Fang omits Inula flower and includes Perilla leaf and Asarum. If there is heat, add Scutellaria. If there is "guest heat" with thirst and mouth ulcers, remove tangerine peel and Asarum, and add Peucedanum and Anemarrhena each seven and a half fen. If there is abdominal coldness and diarrhea, remove Rehmannia and add stir-fried Cinnamon heart five fen (internal heat is true internal heat, guest heat is pathogenic heat; using stir-fried Cinnamon heart prevents miscarriage, but it should not be used unless there is true abdominal coldness and diarrhea). If there is deficiency heat in the stomach, constipation, and dark, difficult urination, remove Rehmannia and add Rhubarb seven and a half fen and Scutellaria one qian.
(Adding Rhubarb is another case.)
Chenpi Banxia Tang
Treats pregnancy with insufficient blood and qi, when the fetal qi begins to strengthen, causing upward reversal of stomach qi, nausea and vomiting, and lack of appetite.
Tangerine peel (with white parts removed, stir-fried with salt water), Poria (each one qian), Pinellia (processed, one and a half qian), Processed Scutellaria (stir-fried with light ginger juice), Citrus aurantium shell (stir-fried with bran), Perilla (each eight fen), Licorice (roasted, five fen). Cut into one dose, add three slices of ginger, decoct with one cup of water until seven parts remain, and take warm some time after a meal.
旋复花汤
疗妊娠六七月间,胎不安常处,亦治阻病。(补脾利气,行痰水)旋复花(五分)白术浓朴枳壳黄芩茯苓(各一钱五分)半夏芍药生姜(各一钱)上咀,作一服,水煎,食前温服。
缩砂二陈汤
治妊娠脾胃虚弱,饮食不化,呕吐不止,(此方有辛散酸收之妙)半夏陈皮(去白)砂仁(炒,各一钱)白茯苓(二钱)甘草(炙,五分)上加生姜三片,枣一枚,乌梅肉少许,水煎服一二剂,后服茯苓丸。
参橘散
治妊娠恶阻,吐逆痰水,不食,心虚烦闷。(重在心虚烦闷,故用麦门、竹茹)人参橘皮(去白)茯苓麦门冬(去心)白术浓朴(姜汁炒,各一钱)甘草(炙,五分)上作一服,加生姜七片,竹茹如弹子大,水煎服。
青竹茹汤
妊娠恶阻,呕吐不食。(此方清而不寒,自是一法)竹茹(弹子大一团)橘皮白茯苓(各一钱半)半夏(汤泡七次)生姜(各二钱)上锉,水煎温服,忌羊肉饧等物。
Explanation
Xuan Fu Hua Tang
Treats pregnancy during the sixth or seventh month when the fetus is unstable and does not remain in its usual position; it also treats zhu bing (morbid obstruction). (Functions: tonifies the spleen, regulates Qi, and moves phlegm and water)
Xuan Fu Hua (5 fen), Bai Zhu (1.5 qian), Nong Pu (1.5 qian), Zhi Ke (1.5 qian), Huang Qin (1.5 qian), Fu Ling (1.5 qian), Ban Xia (1 qian), Shao Yao (1 qian), Sheng Jiang (1 qian). Cut into pieces, make one dose, decoct with water, and take warm before meals.
Suō Shā Èr Chén Tāng
Treats pregnancy with weakness of the spleen and stomach, indigestion, and persistent vomiting. (This formula has the subtle efficacy of pungent dispersion and sour astringency)
Ban Xia (1 qian), Chen Pi (1 qian, peeled), Sha Ren (1 qian, stir-fried), Bai Fu Ling (2 qian), Gan Cao (0.5 qian, stir-fried). Add three slices of Sheng Jiang, one date, and a small amount of Wu Mei Rou. Decoct with water and take one or two doses, followed by Fu Ling Wan.
Shen Ju San
Treats e zhu (morbid obstruction in pregnancy), vomiting, phlegm, and water retention, with refusal to eat and heart deficiency with restlessness. (The emphasis is on heart deficiency with restlessness, hence the use of Mai Men Dong and Zhu Ru)
Ren Shen, Ju Pi (1 qian, peeled), Fu Ling, Mai Men Dong (1 qian, with heart removed), Bai Zhu (1 qian), Nong Pu (1 qian, stir-fried with ginger juice), Gan Cao (0.5 qian, stir-fried). Make one dose, add seven slices of Sheng Jiang and Zhu Ru the size of a walnut, and decoct with water.
Qing Zhu Ru Tang
Treats e zhu (morbid obstruction in pregnancy), vomiting, and refusal to eat. (This formula is cooling but not cold, and is a distinct method)
Zhu Ru (a ball the size of a walnut), Ju Pi, Bai Fu Ling (each 1.5 qian), Ban Xia (soaked in decoction seven times), Sheng Jiang (each 2 qian). Cut into pieces, decoct with water, and take warm. Avoid mutton and饧 (sweet congealed syrup) and similar substances.
芦根汤
治妊娠呕吐不食,兼吐痰水。(清肺胃,降逆气,散滞气,而不用半夏,又是一法)生芦根(七分)橘红(四分)生姜(六分)槟榔(二分)枇杷叶(三分)上切,以水二盏煎七分,空心热服。
一方
治妊娠恶食,心中烦愦,热闷呕吐。
青竹茹麦门冬(各三两)前胡(二两)橘皮(一两)芦根(一两)如体热,四肢烦热,加地骨皮一两。
上切细,以水一大升煮半升,去渣,分两服,食前服。
人参半夏丸
治妊娠恶阻酸心,胸腹冷痛,吐逆不食。
人参半夏(汤泡七次)干生姜(各半两)上为末,以生地黄汁浸蒸饼为丸(生地汁浸蒸饼法,不特制半夏之燥,而又不伤血分,妙妙),如桐子大,每服四十丸,米饮下。
楼氏曰:《大全》方论半夏动胎而不用,今仲景岂独不知此,而用于此方乎?予治妊娠阻病,累用半夏,未尝动胎也。经云有故无殒是也。
茯苓丸
治妊娠恶阻,心中烦闷,吐痰眩晕。先服半夏茯苓汤两剂,后服此药。
Explanation
Lugeng Decoction
Treats vomiting and inability to eat during pregnancy, with accompanying spitting of phlegm and water. (Clears the lungs and stomach, descends rebellious qi, disperses stagnant qi, yet does not use Pinellia—this is another method.) Fresh Lugeng root (7 parts), Tangerine peel (4 parts), Fresh ginger (6 parts), Areca nut (2 parts), Loquat leaf (3 parts). Cut all ingredients, decoct with two cups of water to seven parts, and take warm on an empty stomach.
Another Formula
Treats aversion to food during pregnancy, mental restlessness, heat oppression, and vomiting.
Bamboo茹, Ophiopogon (each 3 liang), Peucedanum, Tangerine peel (1 liang), Lugeng root (1 liang). If the body is hot and the limbs are feverish, add Cortex Lycii (1 liang).
Cut finely, decoct one large gourd of water to half a gourd, strain, and divide into two doses to be taken before meals.
Shenren Banxia Pills
Treats pregnancy-related nausea with sour taste in the heart, cold pain in the chest and abdomen, and vomiting with inability to eat.
Ginseng, Pinellia (soaked in decoction seven times), Dried ginger (each half liang). Pound into powder, make into pills by soaking steamed cakes in fresh Rehmannia juice (this method not only reduces the dryness of Pinellia, but also protects the blood, a most ingenious technique). Each pill is the size of a tallow seed. Take forty pills with rice decoction.
Lu said: The Daquan formula says Pinellia can move the fetus and therefore is not used. But now, could Zhang Zhongjing not have known this, and yet have used it in this formula? In my treatment of pregnancy-related obstruction, I have repeatedly used Pinellia without ever causing miscarriage. As the classics say, "With a cause, there is no harm."
Fuling Pills
Treats pregnancy-related nausea, mental distress, spitting of phlegm, and dizziness. First take two doses of Pinellia and Fuling Decoction, then take this medicine.
赤茯苓人参桂心干姜(炮)(前方用干生姜,此用炮姜,又用桂心,亦大热矣。而炮而生,又复有别,不可不知)半夏(洗七次,焙)陈皮(各一两)干葛根白术甘草(炙)枳壳(去白麸炒黄,各二两)上为细末,炼蜜丸,如桐子大,每服五十丸,空心米饮下,日三服。一方加麦门冬。
《肘后方》加五味子。
归原散
治妊娠恶阻,呕吐不止,头痛全不入食,服诸药无效者。
人参甘草川芎当归芍药丁香(各半两)白茯苓白术陈皮(各一两半)桔梗(炒)枳壳(炒,各二钱半)半夏(洗炒黄,一两)上咀,每服三钱,加生姜五片,枣一枚,水煎服。
橘皮汤
治妊娠呕吐,不下食。
橘皮竹茹人参白术(各二钱)生姜(一钱)浓朴(一钱半)上锉,水煎服。
恶阻恶食,责之脾虚,呕吐,责之有火。所谓诸逆冲上,皆属于火也。此方竹茹能平少火,浓朴能下逆气,橘皮、生姜所以开胃,人参白术所以益脾,开胃益脾,欲其安谷云尔。
Explanation
Red Poria, Ginseng, Cinnamon Bark, Dried Ginger (processed) (In the previous formula, raw ginger was used; here, processed ginger is used along with Cinnamon Bark, making it also very hot. Though both are ginger, one is processed and the other raw, and there is a distinct difference; this must not be overlooked), Pinellia (washed seven times, dried), Tangerine Peel (each one liang), Dried Kudzu Root, Atractylodes, Honey-roasted Licorice, Citrus Aurantium (peeled and stir-fried with bran until yellow, each two liang). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a tujiao. Take fifty pills each time, on an empty stomach with rice soup, three times daily. One variant adds Ophiopogon japonicus.
From the Elbow后备方, another variant adds Schisandra chinensis.
Guiyuan San
Treats pregnancy-related nausea and vomiting that does not cease, headache with complete refusal of food, in cases where other medicines have failed.
Ginseng, Licorice, Ligusticum, Angelica, Paeonia, Clove (each half liang), Poria, Atractylodes, Tangerine Peel (each one and a half liang), Platycodon (fried), Citrus Aurantium (fried, each two qian), Pinellia (washed and stir-fried yellow, one liang). Pound into pieces, take three qian each dose, add five slices of ginger and one jujube, decoct in water and take.
Tangerine Peel Decoction
Treats pregnancy-related vomiting with inability to eat.
Tangerine Peel, Bamboo茹, Ginseng, Atractylodes (each two qian), Ginger (one qian), Magnolia Bark (one and a half qian). Pound and decoct in water.
Nausea and aversion to food are due to spleen deficiency; vomiting is due to internal fire. As the saying goes, all upward rebellious conditions are due to fire. In this formula, Bamboo茹 can calm minor fire, Magnolia Bark can descend rebellious qi, Tangerine Peel and Ginger are used to open the stomach, and Ginseng and Atractylodes are used to strengthen the spleen. To open the stomach and strengthen the spleen is to ensure the person can take in food.
白术汤
治胃虚,恶阻吐水,甚至十余日,水浆不入者。
白术(炒,一两)人参(五钱)丁香(二钱半)甘草(一钱)上为细末,每服二钱,加生姜五片,水煎,食前温服。
人参丁香散
治妊娠恶阻,胃寒吐逆,翻胃吐食,及心腹刺痛。
人参(五钱)丁香藿香(各二钱半)上咀,每服五钱,水煎服。
二香散
治妊娠胎动不安,气不升降,呕吐酸水,起坐觉重。
香附子(一两)藿香叶甘草(各二钱)上为细末,每服二钱,沸汤调下,不拘时。
白术散
治妊娠胎气不和,不进饮食。
白术(炒)人参紫苏(各一钱)青皮(去白)川芎诃子(各八分)甘草(炙,五分)上咀,作一服,加生姜三片,水煎服。
(以上数条,方法俱备)
保生汤
治妊娠恶阻,少食呕吐,或兼吐泻作渴。
人参(一钱)白术(炒)甘草(炒)香附乌梅(一方作乌药)(吐泻作渴,则效在乌梅矣,作乌药者非)橘红(各五分)上锉,加生姜,水煎服,觉恶心呕吐加丁香。
Explanation
Bai Zhu Tang
For gastric deficiency with nausea, vomiting of water, even to the point where for more than ten days, no water or food can be taken.
Atractylodes macrocephala (fried, 1 liang), Ginseng (5 qian), Clove (2.5 qian), Licorice (1 qian). Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, add five slices of ginger, decoct with water, and take warm before meals.
Ren Shen Ding Xiang San
For pregnancy-related nausea and vomiting, cold in the stomach with regurgitation, reverse vomiting of food, and stabbing pain in the abdomen.
Ginseng (5 qian), Clove, Agastache (each 2.5 qian). Chop into pieces. Take 5 qian per dose, decoct with water and take.
Er Xiang San
For pregnancy with unstable fetal Qi, impaired Qi movement up and down, vomiting of acid water, and a feeling of heaviness when sitting or standing.
Cyperus rotundus (1 liang), Agastache leaf, Licorice (each 2 qian). Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, mix with boiling water, and take at any time.
Bai Zhu San
For pregnancy with disharmony of fetal Qi and refusal to eat or drink.
Atractylodes macrocephala (fried), Ginseng, Perilla (each 1 qian), Tangerine peel (de-fleshed), Chuan Xiong, Persimmon calyx (each 8 fen), Licorice (roasted, 5 fen). Chop into pieces, make one dose, add three slices of ginger, decoct with water and take.
(All the above formulas are complete in method.)
Bao Sheng Tang
For pregnancy-related nausea and vomiting, reduced appetite, or accompanied by vomiting, diarrhea, and thirst.
Ginseng (1 qian), Atractylodes macrocephala (fried), Licorice (fried), Cyperus rotundus, Wu Mei (in one version, Wu Yao is used instead). If vomiting and diarrhea with thirst are present, the efficacy lies in Wu Mei; using Wu Yao is ineffective. Tangerine peel (each 5 fen). Chop into pieces, add ginger, decoct with water and take. If nausea or vomiting is felt, add Clove.
缩砂散
治妊娠胃虚气逆,呕吐不食。
缩砂仁为末,每服二钱,生姜或米饮调服。
[卷之八 胎前门上] 胎动不安
大全
云:妊娠胎动不安者,由冲任经虚,受胎不实也。亦有饮酒房室过度,损动不安者,有误击触而胎动者;有喜怒气宇不舒,伤于心肝,触动血脉者;有信医宜服暖补,反为药所害者。有因母病而胎动者,但治母病,其胎自安;有胎不坚固动及母疾,但当安胎,其母自愈。当以母形色察之,若面赤舌青,儿死母活。面青舌赤,口中沫出,母死子活,若唇青两旁沫出者,子母俱死。
安胎散
妊娠常服安胎。(健脾养血清火,则冲任自足,胎孕自安)白术当归(各一钱)黄芩(一钱五分)甘草(炙。三分)上锉,水煎服。如腹胀,加神曲、麦芽各二分半。气虚泄泻,加人参三分,陈皮二分。
潮热,加柴胡一钱。气上逆,加枳壳三分。
苍术汤
常服健脾清热,致胎不动。
Explanation
Sharen San
Treats pregnancy with gastric deficiency and upward reversal of qi, resulting in vomiting and lack of appetite.
Powdered sharen (Amomum), take two qian per dose, mixed with ginger decoction or rice soup.
[Volume 8, Section on Pregnancy] Fetal Restlessness
The Comprehensive Treatise states:
Fetal restlessness in pregnancy arises from deficiency in the Chong and Ren meridians, or from the fetus not being firmly implanted. It may also occur due to excessive drinking and sexual activity, or from accidental impact or collision causing fetal movement. There are cases where excessive anger or joy, leading to an unrelaxed expression, injure the heart and liver and disturb the blood vessels. There are also cases where the mother believes the physician’s advice to take warming and tonifying herbs, but is instead harmed by the medicine. There are instances where the mother’s illness causes fetal restlessness; in such cases, treating the mother’s condition alone will stabilize the fetus. If the fetus is not firmly implanted and this affects the mother’s condition, then the focus should be on stabilizing the fetus, and the mother will recover. One should observe the mother’s complexion and appearance: if the face is red and the tongue is blue, the child is dead but the mother lives; if the face is blue and the tongue is red, with froth coming from the mouth, the mother is dead but the child lives; if the lips are blue with froth on both sides, both mother and child die.
Antifetal Disturbance Powder
To be taken regularly during pregnancy for stabilizing the fetus. (Strengthening the spleen, nourishing the blood, and clearing heat will naturally strengthen the Chong and Ren meridians, ensuring the safety of the pregnancy.)
Atractylodes macrocephala (Baizhu), Angelica sinensis (Danggui) — each one qian; Scutellaria baicalensis (Huangqin) — one qian five fen; Glycyrrhiza uralensis (Gancao), roasted — three fen. Grind the herbs, decoct with water, and take.
If there is abdominal distension, add medicated leaven (Shenqu) and barley sprout (Maiya), each two and a half fen.
If there is qi deficiency and diarrhea, add ginseng (Renshen) three fen and tangerine peel (Chenpi) two fen.
For tidal fever, add bupleurum (Chaihu) one qian.
For upward reversal of qi, add citrus aurantium (Zhi Ke) three fen.
Cangzhu Tang
To be taken regularly for strengthening the spleen and clearing heat, thus preventing fetal movement.
子芩(一两)白术(五钱)上锉,水煎服。一方芩、术各半两,加当归二钱。一方用芩、术等分,为末,粥丸,桐子大,每服五十丸,白汤下,名安胎丸。
金匮当归散
此方养血清热,孕妇宜常服之。如瘦人血少有热,胎动不安,素曾半产者,皆宜服之,以清其源而无后患也。
当归川芎白芍药黄芩(各一两)白术(二两)上为末,每服二钱,酒饮调服,日再服,或用酒糊为丸,如桐子大,每服五十丸,茶汤任下,日三服。
钩藤汤
治妊娠八九月,胎动腹痛,面青冷汗,气欲绝者。此由劳动用力,以伤胎宫,宜急治之。
钩藤钩当归茯神(去木)人参(各一钱)苦梗(一钱五分)桑寄生(五分)上锉,水煎服。(钩藤、寄生,清肝兼补气血)烦热,加石膏二钱半。
十圣散
治因母疾病,气衰血少,不能护养其胎,以致不安者,宜此主之。(即十全大补汤加减。)人参黄白术地黄砂仁(各五分)甘草(炙)当归川芎芍药(炒,各一钱)川续断(八分)上锉,水煎服。
Explanation
An Tai Wan (Pill for Stabilizing the Fetus)
Coptis (1 liang), Atractylodes (5 qian). Chop and decoct with water and take orally.
Another formula: Coptis and Atractylodes each half a liang, with Danggui (2 qian) added.
Another formula: Equal portions of Coptis and Atractylodes, ground into powder, made into pills with rice porridge as a binder, each pill the size of a Paulownia seed. Take fifty pills per dose, with plain water or decoction. This is called An Tai Wan.
Jin Kui Danggui San (Angelica Powder from the Jin Kui Yao Lue)
This formula nourishes the blood and clears heat; it is suitable for pregnant women to take regularly. Those who are thin, have blood deficiency with heat, experience fetal restlessness, or have a history of miscarriage should all take this formula, to clear the root cause and prevent future complications.
Danggui, Chuanxiong, White Peony Root, Coptis (each 1 liang), Atractylodes (2 liang). Grind into powder. Take 2 qian per dose, mixed with wine or wine-based liquid, twice daily. Alternatively, make into pills with a wine paste as a binder, each pill the size of a Paulownia seed. Take fifty pills per dose, with tea or tea decoction, three times daily.
Gouteng Tang (Hook藤 Decoction)
Treats cases in the eighth or ninth month of pregnancy, where the fetus moves with abdominal pain, the face turns blue or pale, cold sweat appears, and the patient nearly loses consciousness. This condition arises from physical exertion or overexertion, which injures the fetal chamber. It should be treated urgently.
Hook藤, Danggui, Polygala (with wood removed), Ginseng (each 1 qian), Bitter桔梗 (1.5 qian), Sang Jisheng (5 qian). Chop and decoct with water and take orally. (Hook藤 and Sang Jisheng clear liver heat and simultaneously nourish blood and qi.) If there is restlessness and fever, add Shigao (2.5 qian).
Shi Sheng San (Ten Saints Powder)
Treats cases where the mother suffers from illness, with qi deficiency and blood deficiency, unable to nourish the fetus, leading to instability. This formula is recommended for such cases. (It is a modified version of Shi Quan Dabu Tang, the Ten Full Great Tonifying Decoction.)
Ginseng, Atractylodes, Rehmannia, Amomum (each 5 qian), Honey-fried Licorice, Danggui, Chuanxiong, Stir-fried Peony Root (each 1 qian), Eucommia (8 qian). Chop and decoct with water and take orally.
黄汤
治胎动不安,腹痛下黄汁。
黄川芎(各一两)糯米(一合)(糯米者,谷味之阴,所以补地气之不足,乘天行之健也)上细锉,水二大盏,煎至一盏,三分,温服。
佛手散
治妊娠因事筑磕,胎动不安,或子死腹中,恶露不下,疼痛不已,用此药探之。
若不损则疼止,子母俱安,若胎损,立便逐下。
当归(去芦酒浸,三钱)川芎(二钱)上锉,先用酒一盅煎干,再入水一盅,煎二三沸温服。
小胶艾汤
治伤损动胎,下血腹痛。
阿胶(炒成珠,一两)艾叶(二两)上锉,水煎服。《指迷方》加秦艽一两。
胶艾芎归汤
治妊娠二三月,上至八九月,顿仆跌,胎动不安,腰腹疼痛欲死,已有所下。
阿胶川芎(各三两)当归干地黄艾叶(各二两)一方有甘草,无地黄。
上细切,以水七升,煮取三升半,分三服。
阿胶散
治妊娠或因倾仆,或因毒药,胎动不安,腰腹痛疼,或有所下。
Explanation
Huang Tang
Treats fetal restlessness, abdominal pain with discharge of yellowish fluid.
Huang Chuanxiong (each one liang), Jasmine Rice (one he) [Jasmine rice, being the yin aspect of grain flavor, is used to supplement the deficiency of earth qi and to harmonize with the vigorous movement of heaven]. Finely cut and decoct with two large cups of water until reduced to one cup, divide into three portions, and take warm.
Foshou San
Treats pregnancy complicated by trauma or impact, fetal restlessness, or in cases where the fetus has died within the womb, with retained lochia and persistent pain. This formula is used to assess the condition.
If there is no damage, the pain will cease and both mother and child will be safe; if the fetus is damaged, it will be expelled immediately.
Danggui (remove stalks and soak in wine, three qian), Chuanxiong (two qian). Finely cut, first decoct with one cup of wine until dry, then add one cup of water, decoct two to three times, and take warm.
Xiao Jiao Ai Tang
Treats injury-induced fetal restlessness with hemorrhage and abdominal pain.
Ajiao (fried into pearls, one liang), Aiye (two liang). Finely cut and decoct with water. Zhimifang adds one liang of Qinjiao to this formula.
Jiao Ai Chuan Gui Tang
Treats pregnancy from the second or third month up to the eighth or ninth month, following a fall or sudden impact, with fetal restlessness, severe lower back and abdominal pain nearly fatal, and with some discharge.
Ajiao, Chuanxiong (each three liang), Danggui, Gan Di Huang, Aiye (each two liang). One version includes Gancao and omits Gan Di Huang.
Finely cut, decoct with seven sheng of water, reduce to three and a half sheng, and divide into three doses.
Ajiao San
Treats pregnancy complicated by falls or poisoning, with fetal restlessness, lower back and abdominal pain, or with some discharge.
阿胶(蛤粉妙成珠)艾叶(炒)(阿胶益金固血,艾叶助阳上升,升则不坠,固则不流,故三方皆用之)当归(酒浸)川芎白芍药(炒)熟地黄(洗)黄甘草(炙,各一钱)上咀,加生姜五片,枣三枚,水煎,空心服。
当归汤
治妊娠胎动荡,心烦燥,闷绝口干,横生逆产,上冲下筑,迷闷,唇口青黑,手足冷厥。
当归人参(各一两半)阿胶(炒,一两)甘草(二两)上咀,每服八钱,加连须葱白一茎,水煎温服。(二方平中之奇,且奏效最捷)一方有川芎。一方有川芎、浓朴,无甘草。
一方
治妊娠从高坠下,腹中下血烦闷。
生地黄益母草(各一两)当归黄(各半两)上咀,每服四钱,水一盏,姜四片,煎至六分,去渣服,无时。
三物解毒汤
治误服毒药动胎。(解毒良方)甘草黑豆淡竹叶(各等分)上用水煎浓服。
白扁豆散
治妊娠误服诸般毒药毒物。
白扁豆生去皮,为细末,米饮调服方寸匕,神效,或浓煎亦可。
Explanation
Ajiao (processed with oyster shell powder to form pearls), Ailai (fried) — Ajiao strengthens the metal element and consolidates blood, while Ailai assists yang to ascend. If yang ascends, it does not fall; if blood is consolidated, it does not flow. Hence, all three formulas use them. Danggui (soaked in wine), Chuanxiong, Baishao (fried), Shudihuang (washed), Huanggancao (roasted, one qian each). Cut into pieces, add five slices of ginger and three dates, decoct with water, and take on an empty stomach.
Danggui Decoction
Treats unstable fetus in pregnancy, with heart烦燥, suffocation, dry mouth, transverse or breech birth, upward surge and downward pressure, confusion, blue-black lips and mouth, cold hands and feet.
Danggui, Renshen (each one liang and a half), Ajiao (fried, one liang), Gancao (two liang). Cut into pieces, each dose eight qian, add one stem of green onion with roots, decoct with water and take warm. (These two formulas are remarkable for their efficacy within the moderate; they act swiftly.) One formula includes Chuanxiong. One formula includes Chuanxiong and Zhongpu, but no Gancao.
One Formula
Treats pregnancy after a fall from height, with uterine bleeding and distress.
Shengdihuang, Yimucao (each one liang), Danggui, Huang (each half liang). Cut into pieces, each dose four qian, decoct one gong with water, add four slices of ginger, decoct until six parts remain, strain and take at any time.
Three-Ingredient Detoxifying Decoction
Treats accidental ingestion of poison that affects the fetus. (An excellent formula for detoxification.) Gancao, Heidou, Danzhuye (equal parts). Decoct with water and take as a concentrated decoction.
Baiwandou Powder
Treats accidental ingestion of various poisons during pregnancy.
Baiwandou, peeled and raw, ground into fine powder, take one fangcunbi with rice soup; it is remarkably effective, or it may also be decocted to a thick consistency.
[卷之八 胎前门上] 胎漏下血
(附妊娠经来)
脉经
云:妇人经月下,但为微少,师脉之,反言有躯。其后审然,其脉何类,何以别之?师曰:寸口脉阴阳俱平,荣卫调和,按之则滑,浮之则轻,阳明少阴,各如经法,身反洒淅,不欲饮食,头痛心乱,呕吵欲吐,呼则微数,吸则不惊。阳多气溢,阴滑气盛,当作血盛,滑则多实,六经养成,所以月见,阴见阳精,汁凝胎散,散者损堕。设复阳盛,双妊二胎,今阳不足,故令激经也。(滑脉主血有余,今经又少,故知孕。)大抵妊娠经来不多,而饮食精神如故,六脉和缓,滑大无病者,血盛有余也,儿大能饮,自不来矣。
大全
云:夫妊娠漏胎者,谓妊娠数月,而经水时下也。此由冲任脉虚,不能约制手太阳少阴之经血故也。冲任之脉,为经络之海,起于胞内;手太阳,小肠脉也,手少阴,心脉也。
Explanation
[Volume 8, Section on Conditions Before Childbirth]
Abnormal Vaginal Bleeding During Pregnancy
(With a Note on Menstrual Bleeding During Pregnancy)
The Pulse Classic says:
"When a woman's menstrual flow is minimal, the physician examines the pulse and mistakenly claims she is pregnant. Later, it turns out to be true — what kind of pulse is it, and how can it be distinguished? The physician replies: The Cun Kou pulse shows balance in Yin and Yang, with nutritive and defensive qi in harmony. When pressed, it is slippery; when lightly felt, it is light. The Yangming and Shao Yin meridians each follow the classical diagnostic standards. Yet the body feels cold and shivering, with no desire to eat; there is headache, mental confusion, nausea, and a desire to vomit. When inhaling, the pulse is slightly rapid; when exhaling, it is not startled. Excess Yang causes qi to overflow; excess Yin causes a slippery pulse and strong qi. This should be considered as excess blood — a slippery pulse often indicates a full condition. The six meridians are fully developed, hence the monthly occurrence of bleeding. When Yin encounters Yang essence, the fluids congeal and the fetus disperses; when dispersed, it leads to miscarriage. If Yang is again excessive, it may result in twin pregnancy. Now that Yang is insufficient, it causes jijing (menstrual bleeding during pregnancy). (A slippery pulse indicates excess blood; yet the menstrual flow is scant, so we know she is pregnant.) In general, if a pregnant woman experiences menstrual-like bleeding but her diet and mental state remain normal, and her six pulses are gentle, slippery, and large with no disease, this indicates excess blood. Once the child is large enough to drink, the bleeding will naturally stop."
The Comprehensive Medical Treatise says:
"Pregnancy with a leaking fetus refers to a condition in which, after several months of pregnancy, menstrual-like bleeding occurs at intervals. This arises from deficiency in the Chong and Ren vessels, which are unable to regulate the blood of the Shou Taiyang (Hand Taiyang, Small Intestine) and Shou Shaoyin (Hand Shaoyin, Heart) meridians. The Chong and Ren vessels are the sea of the meridians, originating within the womb. The Shou Taiyang is the Small Intestine meridian; the Shou Shaoyin is the Heart meridian."
是二经为表里,上为乳汁,下为月水。有娠之人,经水所以断者,壅之养胎,蓄之以为乳汁也。冲任气虚,则胞内泄,不能制其经血,故月水时下,亦名胞漏血,血尽则人死矣。又有因劳役喜怒哀乐不节,饮食生冷,触冒风寒,遂致胎动,若母有宿疾,子脏为风冷所乘,气血失度,使胎不安,故令下血也。(此言漏胎有三,冲任虚者,血海自虚也;七情、饮食、胃寒者,因有所感也;宿疾者,气血失于荣养也)曾有一娠妇,月信不绝,而胎不损,问产科熊宗古。答曰:妇人血盛气衰,其人必肥,既娠之后,月信常来,而胎不动。若晚进观之,便以为漏胎,若作漏胎治之,则胎必堕,若不作漏胎治,则其胎未必堕,今推宗古之言,诚有旨也。巢氏曰:妇人经闭不利,别无所苦者,是谓有子,以其经血蓄之以养胎,壅之为乳汁也,有子之后,蓄以养胎矣,岂可复能散动耶?所以然者,有妊而月信每至,是亦未必因血盛也。若谓妇人荣经有风,则经血喜动,以其风胜则可也(漏胎用风药,亦是升举肝气,使血不漏,则胎自固,不但疏风已也),既荣经为风所胜,则所来者,非养胎之血,以此辨之。若作漏胎治之,必服保养补胎之药,且胎不损。强以药滋之,乃所谓实实虚虚也,其胎终堕宜矣。若医者,知荣经有风之理,专以一药治风,经信可止,或不服药,胎亦无恙。然而有胎本不固,而因房室不节,先漏而后堕者,须作漏胎治之,此又不可不审也。
Explanation
These two meridians are exterior-interior partners, with the upper function producing breast milk and the lower function producing menstrual blood. In pregnant women, the reason menstrual blood ceases is that it is blocked to nourish the fetus and stored to become breast milk. If the Chong and Ren meridians are deficient in qi, the uterus will leak, unable to control the menstrual blood, hence menstrual flow occurs intermittently; this condition is also known as uterine leakage blood. When the blood is exhausted, the person dies.
There are also cases caused by overwork, irregular emotional states (joy, anger, sorrow, and pleasure), improper diet with cold foods, and exposure to wind-cold, which can lead to fetal instability. If the mother has a pre-existing condition, and the womb is invaded by wind-cold, qi and blood lose their proper balance, causing the fetus to be unstable and thus leading to bleeding.
(This refers to three types of fetal leakage: in cases of Chong-Ren deficiency, the blood sea is naturally empty; in cases of emotional disturbance, improper diet, and cold stomach, it is due to external influences; and in cases of pre-existing illness, it is due to failure of qi and blood to nourish the body.)
There was once a pregnant woman whose menstrual flow did not stop, yet the fetus was not harmed. She consulted the obstetrician Xiong Zonggu. He replied: In women with abundant blood and deficient qi, the person is necessarily fat. After pregnancy, the menstrual flow continues, but the fetus does not move. If observed later, it would be mistaken for fetal leakage. If treated as fetal leakage, the fetus will surely fall. If not treated as fetal leakage, the fetus may not fall. Now considering Xiong Zonggu’s words, they indeed have profound meaning.
Chao Shi said: If a woman’s menstruation is blocked or not flowing properly, and she has no other discomfort, this is called being pregnant, because the menstrual blood is stored to nourish the fetus and blocked to become breast milk. After pregnancy, the blood is stored to nourish the fetus—how could it then disperse again? The reason is that even when pregnant, menstrual flow may occur, which is not necessarily due to abundant blood.
If it is said that the woman’s channel has wind, then the menstrual blood tends to move; this is acceptable if wind is the dominant factor. (In cases of fetal leakage, using wind-dispelling herbs is also to elevate liver qi, preventing blood from leaking and stabilizing the fetus—not merely to dispel wind.) Once the channel is dominated by wind, the blood coming is not the nourishing blood for the fetus; this is how it is distinguished.
If treated as fetal leakage, one must take nourishing and fetal-strengthening medicines, and the fetus remains undamaged. Forcing nourishment with medicine is "strengthening the strong and weakening the weak," which ultimately leads to the fetus falling. If the physician understands that the channel is affected by wind and treats it with a single wind-dispelling medicine, the menstrual flow can be stopped; even without medicine, the fetus may remain unharmed.
However, if the fetus is inherently unstable and becomes unstable due to improper sexual activity, leading to leakage and then miscarriage, it must be treated as fetal leakage; this requires careful consideration.
方氏
曰:胎动胎漏皆下血,而胎动有腹痛,胎漏无腹痛为异尔,故胎动宜行气,胎漏宜清热。(精悉)
李氏
曰:尿血自尿门下血,漏胎自人门下血,妊娠尿血,属胞热者多,四物汤加山栀、发灰,单苦菜饮亦妙;因暑者,益元散加升麻煎汤下;稍虚者,胶艾四物汤;久者,用龙骨一钱,蒲黄五钱为末,酒调服。
脉经
曰:妇人怀躯六月七月,暴下斗余水,其胞必倚而堕,此非时孤浆预下故也。(孤浆预下,必倚而堕,此气血两虚也)
薛氏
曰:胎漏黄汁下,或如豆汁。若因肝脾湿热,用升阳除湿汤;血崩肝脾风热,用加味逍遥散;肝脾郁怒,用加味归脾汤;脾胃气虚,用钱氏白术散;若脾气下陷,用补中益气汤;肝经风热,用防风黄芩丸;风入肠胃,用胃气汤。
加减胶艾汤
治胎动漏血有效。
阿胶(炒成珠)当归川芎白芍药(炒)地榆(各一钱)艾叶(炒)甘草(各五分)上锉一服,水煎饥服。胎漏血多,起于气恼血逆火动之故,可加炒黄芩、炒香附、炒砂仁研细同煎。或有受胎至四五个月即堕,或至六七个月漏血要堕者,宜前方去艾叶、地榆,加白术、黄芩、茯苓、熟地黄、续断。有气盛,亦加香附、砂仁。气虚,加人参、黄之类。如伤堕多次,受孕后便宜服千金紫苏饮,及前加减法。汤丸相间,庶免再堕。
Explanation
Fang said:
Both tai dong (fetal movement) and tai lou (fetal leakage) involve bleeding, but tai dong is accompanied by abdominal pain, while tai lou is not—this is the distinction. Therefore, for tai dong, it is appropriate to regulate Qi, and for tai lou, to clear heat. (This is thoroughly understood.)
Li said:
Urinary blood comes from the urinary orifice, while tai lou comes from the “human orifice” (vagina). In pregnancy, urinary bleeding is often due to heat in the uterus. Use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added shan zhi (gardenia) and fa hui (burned hair ash); a single bitter herb decoction is also effective. If due to summer heat, use Yi Yuan San (Beneficial Original Powder) with added sheng ma (Cimicifuga), taken with decocted soup. For those slightly weak, use Jiao Ai Si Wu Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Four Substances Decoction). For long-standing cases, use one qian of long gu (dragon bone) and five qian of pu huang (corydalis), ground into powder and taken with wine.
The Pulse Classic said:
When a woman is six or seven months pregnant and suddenly discharges more than one dou of water, her fetus will inevitably fall due to a tilted position. This is not due to premature leakage of gu jiang (solitary fluid), but rather due to deficiency of both Qi and blood. (Premature leakage of gu jiang will necessarily result in a tilted and falling fetus, indicating deficiency of Qi and blood.)
Xue said:
In tai lou, yellowish fluid is discharged, or it may resemble bean juice. If due to damp-heat in the liver and spleen, use Sheng Yang Chu Shi Tang (Raising Yang and Removing Damp Decoction). For heavy bleeding due to wind-heat in the liver and spleen, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Formula). For stagnation due to anger affecting the liver and spleen, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction). For spleen and stomach Qi deficiency, use Qian Shi Bai Zhu San (Qian Yi's Atractylodes Powder). If there is sinking of spleen Qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). For wind-heat in the liver channel, use Fang Feng Huang Qin Wan (Saposhnikovia and Scutellaria Pills). For wind entering the intestines, use Wei Qi Tang (Stomach Qi Decoction).
Jia Jian Jiao Ai Tang (Modified Colla Corii Asini and Mugwort Decoction) is effective for tai dong and tai lou with bleeding.
Jiao Ai (colla corii asini, stir-fried into pearls), dang gui (angelica root), chuan xiong (ligusticum), bai shao (peony root, stir-fried), di yu (polygonum, each one qian), ai ye (mugwort leaf, stir-fried), gan cao (licorice, each five fen). Pound all together for one dose, decoct with water and take on an empty stomach. In cases of heavy bleeding due to tai lou caused by anger, Qi reversal, blood stagnation, and internal fire, one may add stir-fried huang qin (scutellaria), stir-fried xiang fu (cyperus), and stir-fried sha ren (cardamom), ground fine and decocted together. In cases where miscarriage occurs at four or five months of pregnancy, or where bleeding begins at six or seven months and miscarriage is imminent, the previous formula should be modified by omitting ai ye and di yu, and adding bai zhu (atractylodes), huang qin (scutellaria), fu ling (poria), shu di huang (rehmannia), and xu duan (dipsacus). If there is excess Qi, also add xiang fu and sha ren. If there is Qi deficiency, add ren shen (ginseng) and huang qi (astragalus). If there have been multiple miscarriages, it is advisable to take Qian Jin Zi Su Yin (Thousand Gold Purple Perilla Drink) and the above modifications immediately after conception. Alternate between decoctions and pills to help prevent further miscarriage.
安胎饮
治妊娠卒然腰痛,下血不已。
当归川芎白芍药(炒)熟地黄阿胶(炒)艾叶黄(各一钱)甘草(炙)地榆(各五分)上锉一剂,加姜、枣,水煎服。
大全方
治妊娠三四月腹痛,时时下血。
当归熟地黄艾叶(各六两)续断(二两)阿胶鸡苏竹茹(各一两)上用水一升煎取七合,空心再服。
如圣汤
治胎动腹痛,或为胎漏。
鲤鱼皮(鲤鱼皮之用,奇)当归(酒浸)白芍药熟地黄(酒蒸)川芎川续断(酒浸)阿胶(蛤粉炒成珠)甘草(炙,各等分)上咀,每服四钱,加苎根少许,生姜五片,水煎温服。
安胎当归汤
治妊娠举动惊悸,胎不安,小腹痛引腰络,下血。
当归川芎阿胶(炒)人参(各一两)大枣(十二枚)艾叶(一把)一方有甘草,无参、枣。
上以水酒各三升,煮至三升,纳胶令烊,分三服。
枳壳汤
治胎漏下血,及因事下血。
枳壳(去穣,麸炒)黄芩(各半两)白术(一两)(白术为君,不用血药,又是一法)上锉,水煎,食前温服。一方加生地,入少酒煎。
Explanation
An Tai Yin
Treats sudden lower back pain during pregnancy with unceasing bleeding.
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (fried), Rehmannia glutinosa (prepared), Donkey-hide gelatin (fried), Artemisia argyi, and Huang (each one qian), Glycyrrhiza uralensis (fried), Sanguisorba officinalis (each five fen). Grind into one dose, add ginger and jujube, and decoct with water to take.
Da Quan Fang
Treats abdominal pain during pregnancy in the third or fourth month, with intermittent bleeding.
Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Artemisia argyi (each six liang), Eucommia ulmoides (two liang), Donkey-hide gelatin, Chicken plum, Bambusa vulgaris shoot (each one liang). Use one sheng of water to decoct and obtain seven he. Take on an empty stomach.
Ru Sheng Tang
Treats abdominal pain due to fetal movement, or fetal leakage (abnormal bleeding).
Carp skin (the use of carp skin is unusual), Angelica sinensis (soaked in wine), Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa (steamed with wine), Ligusticum chuanxiong, Eucommia ulmoides (soaked in wine), Donkey-hide gelatin (stir-fried with oyster shell powder until it forms beads), Glycyrrhiza uralensis (fried, all equal portions). Cut the herbs, take four qian per dose, add a small amount of ramie root, five slices of ginger, and decoct with water to take warm.
An Tai Dang Gui Tang
Treats palpitations from sudden movements during pregnancy, unstable fetus, pain in the lower abdomen radiating to the waist, and bleeding.
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Donkey-hide gelatin (fried), Ginseng (each one liang), Jujube (twelve pieces), Artemisia argyi (a handful). One version includes Glycyrrhiza uralensis and excludes ginseng and jujube.
Use three sheng of water and three sheng of alcohol, boil down to three sheng, add the gelatin and melt it, then divide into three doses.
Zhi Ke Tang
Treats fetal leakage with bleeding, or bleeding due to external causes.
Citrus aurantium (pulp removed and stir-fried with wheat bran), Scutellaria baicalensis (each half liang), Atractylodes macrocephala (one liang) (Atractylodes macrocephala is the sovereign herb, and blood-moving herbs are not used; this is another method). Grind the herbs, decoct with water, and take warm before meals. One version adds raw Rehmannia and is decocted with a little wine.
当归寄生汤
治妊娠胎漏,非时下血。
当归川芎艾叶白术(各一钱)人参桑寄生续断熟地黄(各二钱)上水煎,空心温服。
二黄散
治妇人胎漏下血。
生地黄熟地黄(各等分)上为细末,每服二钱,煎白术、枳壳汤调食前服,或咀,水煎服。
(白术、枳壳煎汤,调地黄末,意见超卓)
阿胶散
治妊娠无故卒然下血。
阿胶(蛤粉炒成珠,二两,为末)生地黄(半斤,捣取汁)上以清酒三升,(用清酒妙)搅匀,温热,分三服。
一方
治胎漏下血不止,胞干即死,宜急治之。
生地黄汁(一升)陈酒(五合)上同煎三五沸,温三服,以止为度。
榆白皮散
治妊孕胎漏去血,恐其难产,常宜服之。
榆白皮葵很大麻仁瞿麦(各二钱)木通(一钱)牛膝(酒浸焙,一钱半)上咀,水煎温服。
一方
治妊娠忽暴下血数升,胎燥不安。(此方治胎燥则可,若脾虚滑泄者禁用)榆白皮(三两)熟地黄(四两)当归生姜(各二两)葵子(一升,《肘后方》不用)上锉,以水五升煮取二升半,分三服,不瘥,更作服之。
Explanation
When the source text is translated into English with fidelity and clarity, the result is as follows:
Dang Gui Ji Sheng Tang
Treats pregnancy-related vaginal bleeding at an inappropriate time.
Dang Gui, Chuan Xiong, Ai Ye, Bai Zhu (each one qian), Ren Shen, Sang Ji Sheng, Xu Duan, Shu Di Huang (each two qian). Decoct with water and take warm on an empty stomach.
Er Huang San
Treats vaginal bleeding during pregnancy in women.
Sheng Di Huang, Shu Di Huang (equal parts). Make into fine powder; take two qian per dose, mixed with a decoction of Bai Zhu and Zhi Ke, to be taken before meals. Alternatively, chop and decoct with water.
(Decoct Bai Zhu and Zhi Ke, and use the decoction to mix with Di Huang powder—this method is particularly insightful.)
A Jiao San
Treats sudden, unexplained vaginal bleeding during pregnancy.
A Jiao (fried with shell powder until bead-like, two liang, made into powder), Sheng Di Huang (half jin, pounded and juice extracted). Mix with three sheng of clear wine, stir well, warm it, and divide into three doses.
Another Formula
Treats persistent vaginal bleeding during pregnancy; if the fetal membranes dry out, the fetus will die—urgent treatment is required.
Sheng Di Huang juice (one sheng), old wine (five he). Decoct together three to five times, take warm in three doses, until the bleeding stops.
Yu Bai Pi San
Treats vaginal bleeding during pregnancy, to prevent difficult labor; it should be taken regularly.
Yu Bai Pi, Kuizi, Da Ma Ren,瞿麦 (each two qian), Mu Tong (one qian), Niu Xi (soaked in wine and roasted, one qian and a half). Chop and decoct with water, take warm.
Another Formula
Treats sudden heavy vaginal bleeding during pregnancy, with the fetus becoming dry and restless. (This formula is suitable for cases of fetal dryness, but should be avoided in cases of spleen deficiency with loose stools.)
Yu Bai Pi (three liang), Shu Di Huang (four liang), Dang Gui, Sheng Jiang (each two liang), Kuizi (one sheng, not used in Elbow后备方). Chop and decoct with five sheng of water, reduce to two and a half sheng, divide into three doses. If it does not improve, prepare again and take.
子芩散
治肝经有热,妄行下血。
细条黄芩炒为末,每服一钱,以秤锤烧赤淬酒热调服。若脾胃虚,不宜用。
防风丸
治肝经有风,以致血得风而流散不归经。
防风为末,每服一钱,白汤调服。
防风黄芩丸
治肝经有风热,致血崩便血尿血。
黄芩(炒焦)防风(各等分)上为末,酒糊丸,如桐子大,每服三五十丸,食远或食前、米饮或温酒送下。
上三方治肝经风热之剂。
桂枝茯苓丸
仲景云:妇人宿有病(凡遇此症,最宜斟酌),经断未及三月,而得漏下不止,胎动在脐上者,为痼害;妊娠六月动者,前三月经水利时,胎也。下血者,后断三月,也,所以血不止者,其不去故也,当下其,桂枝茯苓丸止之。(楼氏曰:凡胎动多当脐,今动在脐上,故知是也)。
桂枝茯苓牡丹皮桃仁(去皮尖,炒)芍药(各等分)上五味末之,炼蜜丸,如兔屎大,每日食前服一丸,不知,加至三丸。
Explanation
Zi Qin San
Treats heat in the liver meridian causing uncontrolled downward bleeding.
Thin strips of huang qin (Scutellaria baicalensis) are fried and ground into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine that has been heated by quenching a scale weight. Not suitable for those with spleen and stomach deficiency.
Fang Feng Wan
Treats wind in the liver meridian, leading to blood being dispersed by wind and not returning to its proper channel.
Fang feng (Saposhnikovia divaricata) is ground into powder. Take one qian per dose, mixed with plain boiled water.
Fang Feng Huang Qin Wan
Treats wind-heat in the liver meridian, causing uterine bleeding, rectal bleeding, and hematuria.
Huang qin (fried until charred), fang feng (in equal parts), are ground into powder and made into pills with rice flour mixed with alcohol. Each pill is the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty to fifty pills per dose, either before or after meals, with rice decoction or warm wine.
The above three formulas are treatments for wind-heat in the liver meridian.
Gui Zhi Fu Ling Wan
Zhang Zhongjing said: "In women with pre-existing conditions (whenever this condition occurs, it is best to be cautious), if menstruation has ceased for less than three months and there is continuous spotting, with fetal movement felt above the umbilicus, this is a serious and intractable condition. If fetal movement is felt at six months of pregnancy, and the previous three menstrual periods were regular with clear urine, it is a true pregnancy. If there is blood discharge occurring three months after the cessation of menstruation, it is also a true pregnancy. Therefore, the reason the blood does not stop is because it has not been expelled; it should be expelled, and Gui Zhi Fu Ling Wan will stop it." (Lou said: "Generally, fetal movement is felt around the navel; now it is felt above the navel, hence we know it is so.")
Gui zhi (Cinnamon twig), fu ling (Poria), mu dan pi (Peony bark), tao ren (Peach kernel, with the tip and skin removed and fried), shao yao (Peony root bark) — the above five ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, and each pill is the size of a rabbit's feces. Take one pill daily before meals; if ineffective, increase to three pills.
本事方
治胎漏下血不止。
取桃树上干不落桃子烧灰,和水服瘥。《本草》云:桃奴破血,又治伏梁气积。
上二方,治病破血之剂。
大全方
治妊娠忽然下黄汁如胶,或如豆汁等物,或胎动腹痛。
黄(炒,六两)糯米(五合)上以水七升煎取二升,分为四服。
银苎酒
治妊娠下黄汁,或如赤豆。
苎根(去黑皮切,二两)银(五两,或金银首饰)(黄赤为热,故用苎根以凉之;下黄赤为肝气之疏泄,故重用银以镇之)上用水酒各一大盏,煎服。
上二方治漏下黄豆汁之症。
[卷之八 胎前门上] 烦躁
(即子烦,附口干)
大全
云:妊娠苦烦闷者,以四月受少阴君火气以养精,六月受少阳相火气以养气,若母心惊胆寒,多有烦闷,名曰子烦也。《产宝》云:夫妊娠而子烦者,是肺脏虚而热乘于心,(肺虚乘热于心,于理似背,当在虚字上看)则令心烦也,停痰积饮,在心胸之间,或冲于心,亦令烦也。若热而烦者,但热而已,若有痰饮而烦者,呕吐涎沫,恶闻食气,烦躁不安也。大凡妊娠之人,既停痰积饮,又寒热相搏,气郁不舒,或烦躁,或呕吐涎沫,剧则胎动不安,均为子烦也。
Explanation
Formulas Based on Stories (本事方)
Treatment for unceasing bleeding during pregnancy (胎漏).
Take peaches from the tree that do not fall when ripe, burn them to ash, mix with water, and take to cure. Bencao says: "Peach slave (桃奴) resolves blood stasis, and also treats accumulated masses of the伏梁 (hidden beam)."
The above two formulas are treatments for conditions involving blood stasis.
Comprehensive Formula (大全方)
Treatment for sudden discharge of yellow, glue-like fluid during pregnancy, or resembling soybean juice, or with fetal movement and abdominal pain.
Yellow (stir-fried, six liang), glutinous rice (five he). Boil with seven sheng of water, reduce to two sheng, and divide into four doses.
Silver and Ramie Wine (银苎酒)
Treatment for yellow discharge during pregnancy, or resembling red soybeans.
Ramie root (peeled and sliced, two liang), silver (five liang, or silver jewelry). (Yellow and red indicate heat, hence ramie root is used to cool it; yellow and red discharge due to the dispersion of liver qi, hence silver is heavily used to subdue it.) Boil with equal parts water and wine, one large cup each, and take.
The above two formulas treat the condition of leakage of yellow, soybean-like fluid.
[Chapter Eight, Section on Pregnancy Disorders] Restlessness (烦躁)
(Also known as zi fan, with accompanying dry mouth)
Comprehensive Formulas (大全) says: Those who suffer from restlessness during pregnancy do so because, in the fourth month, they receive the "emperor fire" (君火) of the Shao Yin channel to nourish essence, and in the sixth month, they receive the "assistant fire" (相火) of the Shao Yang channel to nourish qi. If the mother is startled and frightened, she often experiences restlessness, which is called zi fan. Chanbao (《产宝》) says: When a pregnant woman suffers from zi fan, it is due to deficiency of the lung, with heat invading the heart. (That the lung deficiency allows heat to invade the heart seems contrary to logic, but this should be understood in terms of the concept of deficiency.) This causes the heart to be restless. Accumulated phlegm and fluid stagnation in the chest area, or rising to the heart, also cause restlessness. If the restlessness is due to heat alone, it is merely heat; if it is due to phlegm and fluid stagnation, it is accompanied by vomiting of phlegm, aversion to the smell of food, and restlessness and agitation. In general, those who are pregnant, having both phlegm and fluid stagnation, and with cold and heat intermingling, causing qi stagnation and discomfort, may experience either restlessness or vomiting of phlegm. In severe cases, it may lead to unstable fetal movement; all of these are considered zi fan.
薛氏
曰:前证若因内热,用竹叶汤;气滞,用紫苏饮;痰滞,用二陈、白术、黄芩、枳壳;气郁,用分气饮加川芎;脾胃虚弱,用六君、紫苏、山栀。
大全
云:妊娠烦躁口干者(烦躁口干,属心脾与子烦大同小异),足太阴脾经,其气通于口,手少阴心经,其气通于舌,若脏腑气虚,荣卫不理,致阴阳隔绝,热乘于心脾,津液枯少,故令心烦而口干也。与子烦大同小异,宜用知母丸。
薛氏
曰:前证若胃经实火,用竹叶石膏汤;若胃经虚热,用人参黄散;若胃经气虚,用补中益气汤;若肺经虚热,用紫苏饮;若肝经火动,用加味逍遥散;若脾气郁结,用加味归脾汤;若肾经火动,加味地黄丸。
竹叶汤
治妊娠心惊胆怯,终日烦闷,名曰子烦。
白茯苓(三钱)麦门冬(去心)防风黄芩(各二钱)上作一服,加竹叶十片,水煎服,无时。一方有知母,无黄芩。一方有人参,无黄芩。
Explanation
Xue said: If the previous condition arises from internal heat, use Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction); if due to Qi stagnation, use Zi Su Yin (Perilla Decoction); if due to phlegm stagnation, use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with Bai Zhu (Atractylodes), Huang Qin (Scutellaria), and Zhi Ke (Citrus aurantium); if due to Qi stagnation with depression, use Fen Qi Yin (Qi-Regulating Decoction) with Chuan Xiong (Ligusticum); if due to Spleen and Stomach deficiency, use Liu Jun Tang (Six Gentlemen Decoction) with Zi Su and Shan Zhi (Gardenia).
Da Quan states: In cases of pregnancy with restlessness, irritability, and dry mouth (restlessness and dry mouth are similar but distinct from zi fan), the condition is related to the Foot Taiyin Spleen Meridian, which governs the mouth, and the Hand Shaoyin Heart Meridian, which governs the tongue. If the internal organs are Qi-deficient and the Ying and Wei qi are improperly regulated, this leads to separation of Yin and Yang, with heat affecting the Heart and Spleen, resulting in dryness of body fluids and hence restlessness and dry mouth. This condition is similar but not identical to zi fan; it is recommended to use Zhi Mu Wan (Anemarrhena Pill).
Xue said: If the previous condition is due to excess fire in the Stomach meridian, use Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction); if due to deficiency heat in the Stomach meridian, use Ren Shen Huang San (Ginseng and Huang Qin Powder); if due to Qi deficiency in the Stomach meridian, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction); if due to deficiency heat in the Lung meridian, use Zi Su Yin (Perilla Decoction); if due to fire movement in the Liver meridian, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao San); if due to Qi stagnation in the Spleen, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Tang); if due to fire movement in the Kidney meridian, use Jia Wei Di Huang Wan (Modified Six Flavor Rehmannia Pill).
Zhu Ye Tang
Treats pregnancy with heart palpitations, timidity, and all-day restlessness, known as zi fan.
White Poria (3 qian), Ophiopogon (with the heart removed), Saposhnikovia, Scutellaria (each 2 qian). Prepare one dose, add ten bamboo leaves, decoct with water and take at any time. One variant includes Zhi Mu (Anemarrhena) but omits Huang Qin; another variant includes Ren Shen (Ginseng) but omits Huang Qin.
知母饮
治妊娠心脾壅热,咽膈渴苦,烦闷多惊。
知母麦门冬(去心)赤茯苓(各一钱半)黄芩黄(各二钱)(壅热用黄,要知是虚非实)甘草(一钱)上作一服,水二盅,入桑白皮半钱,煎至一盅,再入竹沥些少,同煎一二沸服,无时。
犀角散
治子烦。
犀角尖(磨水时入)地骨皮条芩麦门冬(去心)甘草(五分)赤茯苓(各二钱)上切,作一服,水二盅,煎八分,入竹沥一合,温服。
当归饮
治子烦。
当归(二钱,酒洗)川芎阿胶珠豆豉桑寄生(各一钱)葱白(七茎)上锉,水煎温服。(用葱、豉、川芎散热,又是一法)
人参散
治妊娠热乘心脾,津液枯少,烦躁干渴。
人参麦门冬(去心)赤茯苓地骨皮干葛黄芩(炒)犀角(镑,各七钱五分)甘草(半两)上锉,每服三钱,水煎服。
竹茹汤
疗妊娠烦躁,或胎不安。(清心凉肝妙剂)用淡青竹刮茹一两,以水一大升煮取四合,徐徐服尽为度。
Explanation
Zhi Mu Yin
Treats heat stagnation in the heart and spleen during pregnancy, with dryness and bitterness in the throat and chest, restlessness, and frequent startle reactions.
Zhi Mu, Mai Men Dong (with heart removed), Chi Fu Ling (each one qian half), Huang Qin, Huang (each two qian) (heat stagnation uses Huang; it is important to know this is a deficiency, not an excess condition), Gan Cao (one qian). Make one dose, add two zong of water, put half a qian of Sang Bai Pi, decoct until one zong remains, then add a small amount of Zhu Li, decoct one or two more boils, and take at any time.
Xi Jiao San
Treats Zi Fan (pregnancy restlessness).
Xi Jiao Jiao (to be ground into water and added), Di Gu Pi, Tiao Qin, Mai Men Dong (with heart removed), Gan Cao (five fen), Chi Fu Ling (each two qian). Cut and prepare as one dose, add two zong of water, decoct until eight parts remain, add one he of Zhu Li, and take warm.
Dang Gui Yin
Treats Zi Fan (pregnancy restlessness).
Dang Gui (two qian, washed with wine), Chuan Xiong, A Jiao Zhu, Dou Chi, Sang Ji Sheng (each one qian), Cong Bai (seven stems). Pound and decoct with water, take warm. (Using Cong Bai, Dou Chi, and Chuan Xiong to dispel heat is another method.)
Ren Shen San
Treats heat invading the heart and spleen during pregnancy, with depletion of body fluids, restlessness, and dry thirst.
Ren Shen, Mai Men Dong (with heart removed), Chi Fu Ling, Di Gu Pi, Gan Ge, Huang Qin (fried), Xi Jiao (pounded, each seven qian five fen), Gan Cao (half liang). Pound and prepare, take three qian each time, decoct with water and take.
Zhu Ru Tang
Treats pregnancy restlessness, or unstable fetus. (A wonderful formula for clearing heart fire and cooling the liver.) Use one liang of light green bamboo scraped茹, decoct with one da sheng of water to extract four he, take gradually until finished.
治妊娠心烦热不止
葱白(一握)豉(二合)上以水二大盏,煎至一盏半,去滓,温分三服。
一母丸
治妊娠因服药致胎气不安,有似虚烦不得眠。巢氏谓之子烦也,医者不知,作虚烦治之,损动胎气宜矣。
知母(洗焙,二两)为细末,枣肉丸,如弹子大,每服一丸,煎人参汤下。
[卷之八 胎前门上] 心腹胀满
(即子悬)
大全
云:妊娠心腹胀满者,由腹内素有寒气,致令停饮,重因触冷冻饮料发动,与气相争,故令心腹胀满也。(此虽言寒气停饮所致,然大概阳气壅滞,则令上凑心腹,故以紫苏饮宽气下气为主,余随症加减)
薛氏
曰:前证若外感风寒,内伤饮食,用藿香正气散;若食伤脾胃,用六君子汤;若阳气壅滞,胎上逼心,用紫苏饮。
一妊妇饮食停滞,心腹胀满,或用人参养胃汤加青皮、山楂、枳壳,其胀益甚,其胎上攻,恶心不食,右关脉浮大,按之则弦,此脾土不足,肝木所侮,用六君子加柴胡、升麻而愈。后小腹痞满,用补中益气,升举脾气而瘥。
Explanation
Treatment for Pregnancy with Persistent Mental Agitation and Heat
Scallion whites (one handful), fermented black beans (two he). Use two large cups of water, decoct until reduced to one and a half cups, strain, and take warm in three doses.
One-Mother Pill
Treatment for pregnancy where fetal instability arises from medication, resembling a condition of restless sleep and mental disturbance. Chao Shi referred to this as zi fan. Physicians who do not recognize it treat it as a case of deficiency heat, which may harm the fetal qi.
Rehmannia root (washed and roasted, two liang), ground into fine powder, made into pills with date paste, the size of a bullet. Take one pill at a time, with decoction of ginseng.
[Volume 8, Section on Pre-Natal Conditions] Heart and Abdominal Distension
(Also known as zi xuan)
Comprehensive Treatise states: "Pregnancy with heart and abdominal distension arises from pre-existing cold in the abdomen, which causes retention of fluid. When further provoked by cold drinks, it causes conflict with the qi, resulting in distension." (Although this speaks of cold and phlegm as causes, generally it is due to obstruction of yang qi, which causes upward movement toward the heart and abdomen; therefore, the main treatment is Zi Su Yin (Perilla Decoction) to relieve and descend the qi, with other modifications according to symptoms.)
Xue Shi said: "For the above condition: if caused by external cold and wind, and internal injury from diet, use Huoxiang Zhengqi San (Agastache and Atractylodes Decoction); if caused by dietary injury to the spleen and stomach, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction); if due to obstruction of yang qi with the fetus pressing upward on the heart, use Zi Su Yin."
A pregnant woman with food stagnation and heart and abdominal distension was treated with Renshen Yangwei Tang (Ginseng Stomach-Nourishing Decoction) plus Qingpi (Citrus Peel), Shanzha (Hawthorn), and Zhi Ke (Citrus Fruit). However, her distension worsened, the fetus pressed upward, nausea occurred, and she stopped eating. The right guan pulse was floating and large, and when pressed, it was wiry. This is due to deficiency of the spleen earth, which is invaded by the liver wood. She was cured with Liu Junzi Tang plus Chaihu (Bupleurum) and Shengma (Cimicifuga). Later, with distension in the lower abdomen, she was treated with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) to lift the spleen qi, and the condition improved.
一妊妇腹胀,小便不利,吐逆,诸医杂进温胃宽气等药,服之反吐,转加胀满凑心,验之胎死已久,服下死胎药不能通,因得鲤鱼汤,其论曰:妊妇通身肿满,或心胸急胀,名曰胎水。遂去妊妇胸前看之,胸肚不分(须识此症),急以鲤鱼汤三五服,大小便皆下恶水,肿消胀去,方得分娩死胎。此症盖因怀妊腹大,不自知觉,人人皆谓娠孕如此,终不知胎水之为患也。
李氏
曰:子悬者,心腹胀满痛也。妊孕四五个月以来,相火养胎,以致胎热,气逆凑心。
心腹胀满疼痛,宜紫苏饮;有郁心腹胀满甚者,加莪术及丁香少许;不食者,芩术汤倍白术加芍药。
火盛极,一时心气闷绝而死,紫苏饮连进救之。(以火盛极而连进紫苏饮,人恒失之,须知是气作闷)此症两尺脉绝者,有误服动胎药,子死腹中,则憎寒,手指唇爪俱青,全以舌为证验,芎归汤救之。
仲景
云:妇人怀孕六七月,脉弦发热,其胎愈胀,腹痛恶寒者,少腹如扇,所以然者,子脏寒故也,当以附子汤温其脏。(附子胎前禁用,而此以治脏寒,正所谓有故无殒也)妇人伤胎,怀身腹满,不得小便,从腰以上重,如有水气状,怀身七月,太阴当养不养,此心气实,当刺泻劳宫及关元,小便微利则愈。
Explanation
A pregnant woman presented with abdominal distension, difficulty in urination, and vomiting. Various physicians administered a variety of medicines to warm the stomach and regulate the qi, but upon taking them, she vomited even more, and her distension worsened, pressing against her heart. Upon examination, it was found that the fetus had been dead for some time. Medicines intended to expel the dead fetus were ineffective, until she was given Li Yu Tang (Carp Soup). The theory behind this treatment states: when a pregnant woman experiences full-body swelling or acute distension in the chest and heart region, this condition is known as tai shui (fetal water). The physician then examined the woman's chest and abdomen and found that they were indistinguishable (this is a key diagnostic feature). Immediately, three to five doses of Li Yu Tang were administered, and both urine and stool expelled foul water. The swelling subsided and the distension disappeared, and only then could the dead fetus be delivered. This condition arises from a large abdomen during pregnancy, without the woman being aware of it. Everyone assumes that pregnancy is like this, and thus remains unaware of the danger posed by tai shui.
Li said: "The condition known as zi xuan is characterized by fullness and pain in the chest and abdomen. Since the fourth or fifth month of pregnancy, the xiang huo (interactive fire) nourishes the fetus, leading to fetal heat, with qi rising upward and pressing against the heart. For fullness and pain in the chest and abdomen, Zi Su Yin (Perilla Decoction) is appropriate. In cases where the distension is severe due to stagnation, a small amount of E Zhu (Curcuma) and Ding Xiang (Clove) may be added. For those who do not eat, Qin Zhu Tang (Scutellaria and Atractylodes Decoction) should be used with double the amount of Bai Zhu (Atractylodes) and with the addition of Shao Yao (Peony Root). When fire is extremely intense and the patient suddenly experiences suffocation and dies, Zi Su Yin should be administered repeatedly for rescue. (It is common for people to overlook this, but one must understand that the condition is caused by qi stagnation.) In cases where both the left and right chi (cun) pulses are absent, it may indicate that the patient has mistakenly taken medicines that disturb the fetus, resulting in the death of the fetus within the womb. In such cases, the patient experiences chills, with the fingers, lips, and nails turning blue. The entire diagnosis is based on the tongue, and Chuan Xiong Gui Jiang Tang (Ligusticum and Angelica Decoction) should be used for treatment."
Zhang Zhongjing said: "When a woman is pregnant for six or seven months, and presents with a taut pulse, fever, and increasing abdominal distension, with pain and aversion to cold, her lower abdomen feels cold as if touched by a fan. This is because the zi zang (fetal organ) is cold, and thus Fu Zi Tang (Aconite Decoction) should be used to warm the internal organs. (Although Fu Zi is generally contraindicated before pregnancy, in this case, it is used to treat internal cold, which is precisely what is meant by 'there is a reason, so there is no harm.') When a woman has suffered injury to the fetus, with abdominal fullness, inability to urinate, and heaviness above the waist as if there is water retention, and she is seven months pregnant, the Tai Yin (Spleen) should be nourishing but is not. This is due to excess qi in the heart, and thus the points Laogong and Guanyuan should be needled and drained. When urination becomes slightly unobstructed, recovery will occur."