Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
本草征要 明 李中梓
序言
李中梓(字仕材)先生,系明末江南医学教育家。籍贯松江府南汇县。生于万历十五年丁亥(先生精于医,复精于文,临症经验甚丰。授徒众多,其中颇有杰出者,如马元仪、尤生州等皆是传其法乳者。
李氏生平,著作甚丰,均着眼于培养后进与临症切用。且文辞绮丽,使深于医者与初学之士,两皆适用。当其中年,曾草《颐生微论》,自视犹觉不足,乃改写为《删补颐生微论》,其中谈药之作,多编为韵语。崇祯十年(1637)又重着《医宗必读》十卷。鉴于学医者必先有文学水准,故卷一为〈医论、图说〉首列论文十三篇,以骨度、藏象等图附于后。卷二为《四言脉诀》,补原着之缺略,正传本之差讹,仍旧者十之二三,新改者十之七八,并以〈脉法心参〉附于后,记临症之得乎心而应乎手者与得乎心而不能喻诸口者,一一详加记载,而以色诊附焉。卷三、卷四,为《本草征要》(详见后述)。卷五为伤寒。卷六至卷十为杂病。于论述一病之后,多附有自己之医案,内容均切实用,便于学习。嘉惠后学匪浅,乃传世之杰作,故在清代,大江南北之习医者,每以之作为模板。
Explanation
Essentials of the Materia Medica
By Li Zhongzi of the Ming Dynasty
Preface
Master Li Zhongzi (style name Shicai) was a medical educator of the late Ming period in Jiangnan. He was born in Nanhuai County, Songjiang Prefecture, in the fifteenth year of the Wanli era, the year Dinghai (1587). He was skilled in medicine and also skilled in literature, possessing abundant clinical experience. He taught many disciples, among whom were several outstanding figures, such as Ma Yuanyi and You Shengzhou, who all inherited his teachings.
Throughout his life, Li Zhongzi authored many works, all of which were focused on cultivating successors and providing practical guidance for clinical practice. Moreover, his writings were rich and ornate, making them suitable for both those deeply versed in medicine and beginners alike. In his middle years, he composed Yisheng Weilun (The Microcosmic Treatise on Nurturing Life), but feeling it still insufficient, he rewrote it as Shanbu Yisheng Weilun (The Revised and Supplemented Yisheng Weilun), in which most of the sections discussing medicine were composed in rhymed verse. In the tenth year of the Chongzhen era (1637), he rewrote Yizong Bidu (Essentials of Medical Classics) in ten volumes. Given that those who study medicine must first possess a level of literary proficiency, the first volume is Yilun Tushuo (Medical Theories and Illustrations), beginning with thirteen essays, followed by diagrams of bone measurements and internal organ functions. The second volume is Siyán Màijué (The Four-Character Pulse Verses), which supplements the omissions of the original text and corrects the errors in the transmitted version—about two or three tenths remained unchanged, while seven or eight tenths were revised. It also includes Mài Fǎ Xīn Cān (Heartfelt Reflections on Pulse Diagnosis), which records those insights understood in the heart and applied by the hand, as well as those understood in the heart but difficult to express in words, all of which are recorded in detail, with color diagnosis appended at the end. Volumes three and four are Bencao Zhengyao (Essentials of the Materia Medica) (as will be elaborated later). Volume five is on Shanghan (Cold Damage diseases). Volumes six through ten are on Zabing (miscellaneous diseases). After discussing each illness, he often appended his own medical cases, all of which are practical and easy to learn. This work greatly benefited future students and is a masterpiece passed down through the ages. Therefore, during the Qing Dynasty, medical practitioners throughout the north and south of the great river (Yangtze) often used it as a model.
此册乃《征要》之删补单行本,姑就发展源流及变化情况,详加叙述,以弁其端。
药学书之用韵语或赋体,盖冀后学人之便于诵习也。自金、元以来,传本甚多,如《药性赋》为四言四句等。然作赋须对比,每拈两药,凑为一联,常有言而未透之感。四言者,限于十六字,有因内容较多,不尽其意者。有因主治单纯,尚觉字多者,后者,虽关系不大,然从整体观之,则药之突出主次与使用面之宽窄,又难一目了然。李氏有鉴于此,故略仿赋体而采用长短偶句,使其繁简适宜,修短合度,初学之士,受惠实多。着者于卷端题云:“本草太多,令人有望洋之苦,药性太少,令人有遗珠之忧,兹以纲目为主,删繁去复,独存精要,采集名论,窃附管窥,详加注释,比之珍珠囊,极其详备,且字句整严,便于诵读。”征要内容,首列药名,药名之下,以小字标出味、性、归经及为使之药。并记畏、忌、恶、反。与炮制之要求,间加必要之别名。次入正文,多以对比之句,述其主治,文辞典雅,表达透切,须长则长,可短则短,视作用之多少而着笔,能恰如其分。且词藻美妙,如阿胶、石膏等药之叙述,皆铿锵堪诵。正文之后又加必要之注解,并指出忌用之点,使患者蒙其利而不受其害,用心良苦。书成,遂风行一时。
Explanation
This volume is a standalone edition of Zheng Yao, revised and supplemented. For the sake of providing an introduction, I will briefly trace its development, origins, and changes over time.
The use of rhyming language or fu (rhapsody) style in pharmacological texts is intended to facilitate memorization and study for later scholars. Since the Jin and Yuan dynasties, there have been many such editions, such as Yaoxing Fu, which is composed of four-character lines in four-line stanzas. However, composing a fu requires contrast, often pairing two herbs to form a couplet, which can sometimes give the impression of being vague or incomplete. Four-character lines are limited to sixteen characters, and in some cases, the content is too extensive to be fully expressed. In other cases, when the primary therapeutic use is simple, the wording may still seem excessive. Though this latter issue is not of great significance, when viewed as a whole, it makes it difficult to clearly discern the main and secondary uses of the herbs, as well as the breadth or narrowness of their applications.
In response to this, Li Shi, the author, partially followed the fu style but adopted alternating lines of varying lengths, making the text appropriately balanced in complexity and proportion in length. This approach greatly benefited novice students. At the beginning of the volume, the author inscribed: “The Bencao is too extensive, leaving one with a feeling of being overwhelmed; the Yaoxing is too brief, causing one to worry about missing important knowledge. I have taken Gangmu as the main reference, deleting the complex and repetitive, retaining only the essential. I have collected famous theories and humbly added my own limited insights, providing detailed annotations. Compared to Zhenzhu Nang, it is extremely comprehensive and thorough, with well-structured and precise wording, suitable for recitation.”
The content of Zheng Yao begins with a list of herb names, and beneath each name, in smaller characters, are noted the taste, nature, meridian attribution, and adjuvant herbs. It also records the incompatibilities (wei), contraindications (ji), adverse interactions (e), and mutual counteractions (fan). In accordance with the requirements for processing, necessary alternative names are occasionally included. Then follows the main text, which often uses contrasting sentences to describe the therapeutic uses of each herb. The language is elegant and refined, with clear and thorough expression. Where necessary, it is long; where possible, it is short, depending on the extent of the herb’s use, and thus is always appropriately proportioned. Furthermore, the diction is beautifully crafted, as seen in the descriptions of herbs such as Ajiao and Shigao, which are all resonant and worth reciting.
After the main text, necessary annotations are added, and points of caution regarding contraindications are clearly indicated, so that patients may benefit from the herb without suffering harm. The care and effort put into this work are truly commendable. Upon its completion, the book quickly gained widespread popularity.
问世不久,上洋蔡嵋、眉山氏仿其体例,续作《本草征要补遗》计五十八种。清同治年间,先六伯祖光奇公(讳廷瑾)又为重新分类,意在便于翻检,且酌删其剧毒之品,以防初学之士掌握不善,易出偏差。并依临症需要,增入便用而易得之品若干,颜曰《删补本草征要》供门徒抄读。光绪年间,先君蕉麓公,又续有增补。晚清,吴兴凌奂(字晓五),着《本草害利》内容多采李氏原文。民国初,丁甘仁先生,创上海中医专门学校,采此书作药物之课本,对李氏原文,有为删节者,有作补充者,易其名曰《本草辑要》。丁氏又于其原书之后,补撰《本草续编》增入八十余种。此外,尚见许多无名之传抄本,有节略者,有摘抄者,有易书名者,有改内容者,因无刻本,姑不详述。其足取者,亦予采入。
此次整理,以李氏明刊原本为主,更采入蔡氏、与先伯祖、先君及丁氏所补,切于实用者,凡若干种,并略插拙续于其中。仍依光奇公原意,厘为四卷,第一卷为通治部分,亦即多数为作用于全身者。第二卷为形体部分与专科,即分头、面、七窍、四肢、百骸以及外科、伤科、女科、儿科等。第三卷依脏腑区分,各从其类,便于临症时之参考。第四卷为外治、食疗等等。末附拙作《淀粉类食疗品》、《谈中药的变通使用》与《煎药用之水火》,备仓猝时之选择。
Explanation
Not long after its initial publication, Cai Mei of Shangyang and the author from Meishan followed its format and continued the work with Bencao Zhengyao Buzhi, a supplement containing fifty-eight entries. During the Tongzhi period of the Qing dynasty, my sixth paternal great-uncle, Master Guangqi (named Tingjin), reclassified the text, with the intention of making it easier to consult. He also carefully deleted certain highly toxic substances in order to prevent beginners from misusing them and causing errors. Based on clinical needs, he added several items that were practical and readily available, and renamed the work Shanbu Bencao Zhengyao for the disciples to copy and read. During the Guangxu period, my late father, Master Jiaolu, further added to and supplemented the text. In the late Qing period, Ling Huan of Wuxing (style name Xiaowu) authored Bencao Hai Li, which largely drew from Li’s original text. In the early years of the Republic of China, Mr. Ding Ganren founded the Shanghai Chinese Medical School and used this book as a pharmacological textbook. He made some deletions and additions to Li’s original text, and renamed it Bencao Ji Yao. Ding also appended Bencao Xubian after the original text, adding over eighty entries. In addition, many anonymous manuscript copies have been seen, some abridged, some excerpted, some with different titles, and some with altered content. Because there are no printed editions, I will not elaborate further. Those that are valuable have also been included in this compilation.
This current compilation is primarily based on Li’s original Ming dynasty printed edition, incorporating further additions by Cai, my paternal uncle, my late father, and Ding, selecting those that are practical and relevant, totaling several entries, with my own continuation also added within. It still follows Master Guangqi’s original intent, and is divided into four volumes. The first volume covers general treatments, that is, mostly those that act on the whole body. The second volume covers body parts and specialties, divided into the head, face, seven orifices, limbs, bones, and specialties such as surgery, traumatology, gynecology, and pediatrics. The third volume is categorized by internal organs, grouped according to their types, for easy reference during clinical practice. The fourth volume covers external treatments, dietary therapy, and so on. At the end, I have appended my own works: Starch-Based Dietary Therapies, On the Flexible Use of Chinese Herbs, and On the Water and Fire Used for Decocting Medicines, to serve as a reference in case of urgency.
本书罗列前人一脉相承之精粹,言皆有征,虽有一定特点,但由于匆促属笔,直行改横行,繁体改简体,难免有讹误之处,幸读者加以指正,继续修订,当 诸异日。书名原依先伯祖意仍题《删补本草征要》,乃遵李氏《删补颐生微论》之例,今易为“重订”二字,似更允
癸亥初冬扬州耿鉴庭识
第一卷 通治部分\发散药、退热药
(一)温散风寒
味辛,性温,无毒,入肺经。
其气芳香,其性和融,温中达表,散风解凝。发表而不优于峻,性阳而无损于阴。通鼻塞、行气滞。虚人需发汗,而弱不能投者,当以人参为伍。暑期受寒凉,用辛热而于时有侮者,可与藿香同行。梗:能下气安胎,胎元复固。子:可消痰定喘,喘息安宁。
此药温能散寒,香可和气。譬诸盛德之人,可无往而不利。若与橘皮同用,尤为适宜。
治受之藿香正气散,治香港脚之鸡鸣散,均作如此配伍。又可外治,孕妇呕吐不止,以梗、叶煮水,嗅吸其蒸气,能止逆下气,可得平复。尚能解蟹毒。
Explanation
This book compiles the refined essence passed down in an unbroken line from predecessors; all statements are supported by evidence. Although it has certain characteristics, due to the haste in writing, the script was changed from vertical to horizontal, and traditional characters were converted to simplified forms, and thus there may be errors. I hope readers will kindly point them out, allowing for continued revision, to be completed in the future. The original title, in accordance with the intention of my late grandfather, was still titled Shanbu Bencao Zhengyao, following the example of Li’s Shanbu Yisheng Weilun. Now, it has been changed to the term “Zhongding” (revised), which seems more appropriate.
Geng Jianting of Yangzhou
Early winter of the year Guihai
Volume I: General Therapeutic Uses – Dispersing Herbs, Fever-Reducing Herbs
(1) Warm to Dispel Wind-Cold
Taste: pungent; Nature: warm; Toxicity: non-toxic; Meridian: Lung.
Its aroma is fragrant, and its nature is harmonious. It warms the middle to reach the exterior, dispels wind and resolves stagnation. It promotes exterior release without being overly strong; its nature is Yang but does not harm Yin. It opens nasal congestion and promotes the movement of stagnant Qi. For the weak who require sweating but cannot tolerate it, it should be combined with ginseng. In summer, if one is exposed to cold, the use of pungent-warm herbs may be contrary to the season, but it can be used in conjunction with Huoxiang (Agastache). The stem: can descend Qi and stabilize the fetus, reinforcing fetal origin. The seed: can resolve phlegm and calm asthma, bringing respite to labored breathing.
This herb, warm in nature, can dispel cold; its fragrance harmonizes Qi. Like a person of great virtue, it is beneficial in every situation. If used together with tangerine peel, it is especially appropriate.
Used in formulas such as Huoxiang Zhengqi San for colds and Jiming San for Hong Kong foot (a type of gout or rheumatism), it is combined in this manner. It can also be used externally; for a pregnant woman with persistent vomiting, the stem and leaves may be boiled in water, and the steam inhaled, which can stop vomiting and descend Qi, restoring normalcy. It can also resolve crab toxicity.
第一卷 通治部分\发散药、退热药
(一)温散风寒
味甘,性温,无毒。入肺、小肠、膀胱三经。畏萆 。
恶干姜、芫花。杀附子毒。色白而润者佳。
散风解表,止痛医疮。清咽喉及口齿,治风疹与搔痒。头目中滞气,经络中留湿,俱可疗也。骨节之烦疼,四肢之挛急,均能解之。
能御防外风,故名防风,乃风药中润剂也。疮科多用之,为其风湿交攻耳。张元素谓其“为手足太阳经之本药。”王好古又谓其“行足阳明、太阴二经,为肝经气分药”。又谓“钱仲阳泻黄散中,倍用防风者,乃于土中泻木也”。《日华诸家本草》谓其“匀气脉”,乃经验之谈。
第一卷 通治部分\发散药、退热药
(一)温散风寒
味辛、性温、无毒。入肝经,反驴肉、无鳞鱼、河豚、蟹、黄 鱼。
散风邪:清巅顶。利咽喉,透麻疹。化瘀血,消瘰 。理疮疡,破聚结。
长于治风,又兼治血,何也?为其入风木之藏,即是血海,故能并主。风在皮里膜外者宜之。
Explanation
Volume I: General Treatment Section \ Dispersing Herbs, Fever-Reducing Herbs
(I) Warmly Disperse Wind-Cold
Taste: Sweet; Nature: Warm; Toxicity: Non-toxic. Enters the lung, small intestine, and bladder meridians. Fears Bìxiè (Smilax glabra).
Contraindicated with dried ginger (Gānjiāng) and Daphne genkwa flower (Yuánhuā). Neutralizes the toxicity of Fuzi (Aconitum root). The best quality is white and moist.
Disperses wind and relieves exterior syndromes, relieves pain and treats sores. Clears the throat and mouth, treats wind rash and itching. Stagnant qi in the head and eyes, dampness retained in the meridians—all can be treated. Pain in the joints, stiffness in the limbs—all can be resolved.
Capable of guarding against external wind, hence its name Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), it is the moistening agent among wind-dispersing herbs. Frequently used in wound treatment, because it addresses both wind and dampness. Zhang Yuansu said of it: "It is the fundamental herb for the hand and foot taiyang meridians." Wang Haogu further said: "It moves through the foot yangming and taiyin meridians, and is a qi-regulating herb for the liver meridian." He also said: "In Qian Zhongyang’s Xiehuang San, double the amount of Fangfeng is used, for the purpose of 'draining wood from earth.' " The Rihua Zhujia Bencao says of it: "It harmonizes the qi and pulse," a statement based on practical experience.
Volume I: General Treatment Section \ Dispersing Herbs, Fever-Reducing Herbs
(I) Warmly Disperse Wind-Cold
Taste: Pungent; Nature: Warm; Toxicity: Non-toxic. Enters the liver meridian. Contraindicated with donkey meat, scaleless fish, pufferfish, crab, and yellow fish.
Disperses wind pathogens: clears the top of the head. Benefits the throat, promotes the eruption of measles. Resolves stasis of blood, eliminates goiters or nodules. Treats sores and ulcers, breaks up accumulations.
Skilled in treating wind, yet also treats blood disorders—why is this so? Because it enters the liver, which is the storehouse of blood, and thus can address both. It is suitable for conditions where wind resides between the skin and membranes.
第一卷 通治部分\发散药、退热药
(一)温散风寒
味辛、性平。入肺、胃二经。忌枣、蜜、犬、雉肉。
通中发汗,头疼风湿总蠲除。利便开关,香港脚奔豚通解散。专攻喉痹,亦可安胎。伤寒寒热皆宜,面目浮肿亦治。
葱味最辛,肺之药也。故解散之用居多。
多食葱,令人神昏、发落、虚气上冲。
第一卷 通治部分\发散药、退热药
(一)温散风寒
味辛,性热,无毒。入肺、胃二经。
生能发表,熟可温中。开胃有奇功。止呕为圣剂。气胀腹疼俱妙,痰凝血滞皆良。刮下姜皮,胀家必用。
凡中风、中暑、中气、中毒、中恶、霍乱等一切卒暴之证,用姜汁和童便服之。姜汁能开痰,童便能降火也。古方以姜茶治痢,热痢留皮,冷痢去皮,大妙。忌服同干姜。
第一卷 通治部分\发散药、退热药
(一)温散风寒
味辛、甘,性温。入心、肺、膀胱三经。
助阳散寒,温经通脉。达营卫,和表里。无汗能发,有汗能止。理心腹之痛。搜关节之痹。
Explanation
Volume One: General Treatments – Dispersing Herbs and Fever-Reducing Herbs
(I) Warming to Disperse Wind-Cold
Pungent in taste, neutral in nature. Acts on the lung and stomach meridians. Avoid jujube, honey, dog meat, and pheasant meat.
Promotes internal circulation and induces sweating. Removes headaches and wind-damp conditions altogether. Facilitates urination and regulates bodily orifices. Resolves leprosy-like foot conditions and bentun syndrome. Specifically targets throat obstruction and may also be used to stabilize the fetus. Suitable for chills and fever from shanghan (febrile disease), and also treats facial swelling.
Garlic has the most pungent flavor and is primarily a herb for the lung. Hence, it is frequently used for dispelling external pathogens.
Excessive consumption of garlic may lead to mental confusion, hair loss, and upward surges of qi.
Volume One: General Treatments – Dispersing Herbs and Fever-Reducing Herbs
(I) Warming to Disperse Wind-Cold
Pungent in taste, hot in nature, and non-toxic. Acts on the lung and stomach meridians.
When raw, it promotes the release of exterior pathogens; when cooked, it warms the middle jiao. It has remarkable efficacy in stimulating the appetite. It is a divine remedy for stopping vomiting. Effective for gas distension and abdominal pain; beneficial for phlegm stagnation and blood stasis. The peeled skin of ginger is essential for those with distension.
For all sudden and violent conditions such as wind stroke, heatstroke, qi injury, poisoning, sudden illness, and vomiting diarrhea, take ginger juice mixed with child’s urine. Ginger juice resolves phlegm, and child’s urine reduces fire. Ancient formulas used ginger tea to treat dysentery: for hot dysentery, retain the peel; for cold dysentery, remove the peel—this is very effective. Avoid taking it with dried ginger.
Volume One: General Treatments – Dispersing Herbs and Fever-Reducing Herbs
(I) Warming to Disperse Wind-Cold
Pungent and sweet in taste, warm in nature. Acts on the heart, lung, and bladder meridians.
Assists yang to dispel cold, warms the meridians and promotes circulation. Reaches the defensive and nutritive qi, harmonizes the exterior and interior. Induces sweating when there is no sweat, and stops sweating when there is. Resolves pain in the chest and abdomen. Resolves obstruction in the joints.
直行兼为奔豚之向导。
本经疏证云:“和营、通阳、利水、下气、行瘀、补中为桂枝之六大功效。”
第一卷 通治部分\发散药、退热药
(一)温散风寒
味苦、性温,无毒。入心、肺、膀胱、大肠四经。浓朴为使。恶辛夷、石苇。去根节,水煮,去沫。
去营中寒气,泄卫分风邪。发汗仗其温散,消肿在其行水。既主用于实喘,亦伍用于痛痹。
轻可去实,为发散第一药。惟在冬月,真有寒邪在表者,宜之。或非冬月,或无寒邪,或寒邪在里,或伤风等证,虽发热恶寒,不头痛身疼而拘急,六脉不浮紧者,皆不可用。虽可汗之证,亦不宜多服,汗为心液,若不可汗而汗,与可汗而过汗,则心血为之动矣。或亡阳,或血溢,而成大患,可不慎哉。
麻黄乃太阳经药,兼入肺经。肺主皮毛;葛根乃阳明经药,兼入脾经。脾主肌肉,发散虽同,所入迥异。
第一卷 通治部分\发散药、退热药
Explanation
A Direct Course May Also Serve as a Precursor to Bentun (Rising Mass Syndrome).
According to Benjing Shuzheng (Commentary and Verification of the Original Text): “Harmonizing the ying (nutritive Qi), promoting yang (defensive Qi), facilitating the flow of water, descending qi, resolving blood stasis, and tonifying the middle are the six major functions of Gui Zhi (Cinnamon Twig).”
Volume I: General Treatments – Fasad Yao (Herbs for Dispelling Exterior Pathogens), Tuire Yao (Herbs for Reducing Fever)
(1) Warming and Dispersing Wind-Cold
Bitter in taste, warm in nature, non-toxic. Enters the heart, lung, bladder, and large intestine meridians. Chuanpu (Cortex Magnoliae Officinalis) is used as the guiding herb. Incompatible with Xin Yi (Magnolia flower buds) and Shi Wei (Pyrrosia leaf). Remove the root and nodes, boil in water, and remove the foam.
It dispels cold from the ying level and expels wind pathogen from the wei (defensive) aspect. Its action in promoting sweating relies on its warming and dispersing nature, and its effect in reducing swelling depends on its ability to promote the flow of water. It is primarily used for cases of real asthma, and may also be combined in the treatment of painful obstruction.
Light in nature, it is effective in resolving excess conditions, and is considered the premier herb for dispelling exterior pathogens. It is suitable only when there is true cold-damp pathogen on the exterior, particularly during the winter months. However, it should not be used in cases where it is not winter, or where there is no exterior cold pathogen, or where the cold is internal, or in cases of wind-injury, even if there is fever and aversion to cold, but without headache, body pain, or stiffness, and where the six pulses are not floating and tight. Even in cases where sweating is indicated, it should not be taken in large doses, for sweat is the essence of the heart. If sweating is induced when it is not appropriate, or if excessive sweating occurs when it is appropriate, the heart blood will be disturbed. This may lead to either loss of yang or hemorrhage, resulting in serious illness—how cautious one must be!
Ma Huang (Ephedra) is a herb primarily acting on the Taiyang meridian, and also enters the lung meridian. The lungs govern the skin and hair; Ge Gen (Pueraria root) is a herb primarily acting on the Yangming meridian, and also enters the spleen meridian. The spleen governs the muscles. Though both are used to dispel exterior pathogens, their meridian affinities and functions are quite different.
Volume I: General Treatments – Fasad Yao (Herbs for Dispelling Exterior Pathogens), Tuire Yao (Herbs for Reducing Fever)
(一)温散风寒
味辛,性温,无毒。入心、小肠二经。恶黄 、山茱萸。畏滑石。反藜芦。
风寒湿痹,头痛鼻塞。下气破痰,头面游风。百节拘挛,齿痛目泪。
味辛,性温,禀升阳之气,而为风剂,辛香开窍,故主疗如上。单服末至一钱,令人闷绝,辛药不可多用也。
细辛发表散寒,祛风止痛。温肺化痰饮,用之得当,收效甚捷。然其性燥烈,凡血虚内热,因而头痛咳嗽者,痛戒之。
第一卷 通治部分\发散药、退热药
(二)清散风热
味辛,性温,无毒。入肺经。产苏州者良。
散风热,清头目。利咽喉,净龈舌。辟口臭,畅鼻塞。透痧疹,通关节。下滞气,除秽恶。
发汗解表,故去风清热、利于头面,辛香开气,故胀满食滞者,并主之。
薄荷辛香伐气,多服损肺伤心。
第一卷 通治部分\发散药、退热药
(二)清散风热
味甘、苦,性寒,无毒。入肺、脾二经。
Explanation
(I) Warming and Dispersing Wind-Cold
Pungent in taste, warm in nature, and non-toxic. It enters the Heart and Small Intestine meridians. It is contraindicated with Huang (uncertain, likely Huanglian or another herb), Shanzhuyu (Cornus officinalis). It should be avoided with Huangshi (Talc), and is incompatible with Lilu (Veratrum nigrum).
It treats wind-cold-damp arthralgia, headache and nasal obstruction. It descends qi and resolves phlegm, alleviates wandering wind affecting the head and face, and relieves stiffness in all joints, toothache, and watery eyes.
Pungent in taste, warm in nature, it embodies the ascending yang energy and is a formula for wind disorders. Its pungent and fragrant nature opens the orifices, hence it is used for the above conditions. Taken alone in powder form up to one qian, it may cause suffocation or fainting; thus, pungent herbs should not be overused.
Xixin (Asarum heterotropoides) promotes the exterior and dispels cold, dispels wind and relieves pain. It warms the lungs and resolves phlegm-damp. When used appropriately, it produces rapid results. However, its nature is dry and intense; it should be avoided in cases of blood deficiency with internal heat, which may lead to headache and cough.
Volume I, General Treatment Section\Herbs for Dispelling Exterior Pathogens, Herbs for Reducing Heat
(II) Clearing and Dispersing Wind-Heat
Pungent in taste, warm in nature, and non-toxic. It enters the Lung meridian. The variety produced in Suzhou is superior.
It disperses wind-heat, clears the head and eyes, promotes throat function, cleanses the gums and tongue, eliminates bad breath, relieves nasal obstruction, promotes rash eruption, unblocks joints, resolves stagnant qi, and eliminates foulness.
It promotes sweating and resolves exterior syndromes, thus it dispels wind and clears heat, benefiting the head and face. Its pungent and fragrant nature opens the qi, hence it is also used for cases of abdominal distension and food stagnation.
Bohe (Mentha haplocalyx), being pungent and fragrant, may deplete qi; overuse may injure the lungs and heart.
Volume I, General Treatment Section\Herbs for Dispelling Exterior Pathogens, Herbs for Reducing Heat
(II) Clearing and Dispersing Wind-Heat
Sweet and bitter in taste, cold in nature, and non-toxic. It enters the Lung and Spleen meridians.
解肌发汗,头疼与寒热同除。下气清烦,满闷与温 并妙。疫气瘴气,皆可用也。痢疾疟疾,无不宜之。外用治口舌生疮,煮汁救喉痹不语。
豆经蒸窨,能升能散,得葱则发汗,得盐则止吐,得酒则治风,得薤则治痢。炒熟又能止汗,亦要药也。
伤寒直中三阴,与传入阴经者,勿用。热结胸烦闷,宜下不宜汗亦忌之。
第一卷 通治部分\发散药、退热药
(二)清散风热
味辛,性寒,无毒。入肺经。
通毛窍,达肌肤,透瘾疹,痒能除。发汗开鬼门,下水洁净腑。
水萍轻浮,入肺经发汗,气化及州都,因而利水。
水萍,发汗力比麻黄,下水功同通草,苟非大实大热者,安敢轻试耶。
第一卷 通治部分\发散药、退热药
(二)清散风热
味微苦,性寒。入肺,脾、肝诸经。
散风去湿,解热止痛,感冒鼻塞,用之可通。
此即一般杨柳之芽,须尚未飞花者为佳。
第一卷 通治部分\发散药、退热药
Explanation
Loosening the muscles and inducing sweating, it removes headache along with chills and fever. It descends the qi and clears irritability, alleviating fullness and oppression in conjunction with warmth. It is applicable to epidemic qi and malarial qi. It is suitable for dysentery and malaria. Externally used, it treats sores on the mouth and tongue; boiled into juice, it rescues from throat obstruction and inability to speak.
When beans are steamed and窨ed, they can ascend and disperse. When combined with green onion, it induces sweating; with salt, it stops vomiting; with alcohol, it treats wind conditions; with garlic chives, it treats dysentery. When stir-fried, it can also stop sweating; it is also an essential medicine.
In cases of cold injury directly invading the three yin channels, or those that have been transmitted into the yin channels, it should not be used. In cases of heat accumulation in the chest with irritability and oppression, purgation is appropriate, and sweating should be avoided as well.
Volume One, General Therapeutic Section \ Diaphoretic and Fever-Reducing Medicines
(2) Clearing Wind-Heat
Pungent in taste, cold in nature, non-toxic. Enters the lung channel.
Opens the pores, reaches the skin, penetrates eruptions, and relieves itching. Induces sweating to open the ghost gate, promotes urination to clean the internal organs.
Water萍 is light and floating, entering the lung channel to induce sweating, transforming qi to reach the state capital, and thereby promoting urination.
Water萍 has a sweating power comparable to ma huang, and a diuretic function similar to tong cao. If it is not a case of great fullness and great heat, how dare one lightly test it?
Volume One, General Therapeutic Section \ Diaphoretic and Fever-Reducing Medicines
(2) Clearing Wind-Heat
Slightly bitter in taste, cold in nature. Enters the lung, spleen, and liver channels.
Disperses wind and removes dampness, clears heat and relieves pain. For common cold with nasal congestion, it can be used to relieve the obstruction.
This is the bud of the common willow, best when the flower has not yet bloomed.
(二)清散风热
味苦、甘,性寒。入肺、肝二经。
散风解热,治感冒与干咳。清上平肝,疗眩晕与头疼。耳鸣重听,视弱目昏。桑菊往往偕行,表里均治着称。风湿日久,健筋骨配以乌麻。疫喉初起,清高热伍以葛根。痨热可用其止汗,肤痒能仗其安宁。嫩叶煎酒醴关节通利,蚕蚀之残络,喉患堪珍。沏茶止渴,沐发生新。作汤洗浴老年麻木遍于肢体,研汁涂小儿吻疮延及牙龈。经霜为上,气质尤纯。
《石室秘录》谓桑叶乃收汗之妙品。与乌麻(即黑芝麻)共为蜜丸,即桑麻丸,尚可却老驻颜。蚕蚀之残络,其上有蚕涎附着,故因痰热之咽喉疼痛,音哑声嘶者多效。因药肆不备,须预蓄之。
第一卷 通治部分\发散药、退热药
(二)清散风热
味甘,性微寒,无毒。入肺、肾二经。枸杞、桑白皮为使,去蒂。
散风清热,明目平肝。头痛眩晕,耳鸣心烦。血脉欠利,风阳上干。令发不白,耐老驻颜。
Explanation
(II) Clearing and Dispersing Wind-Heat
Bitter and sweet in taste, cold in nature. It enters the Lung and Liver meridians.
It dispels wind and resolves heat, treating colds and dry cough. It clears the upper part of the body and pacifies the liver, used to treat dizziness and headache. It addresses tinnitus and hearing impairment, weak vision and blurred sight. Mulberry leaves and chrysanthemum are often used together, renowned for treating both exterior and interior conditions. For long-standing rheumatism, it strengthens sinews and bones when combined with black sesame. For the initial stage of epidemic sore throat, it clears high fever when used with kudzu root. It can be used to stop sweating in consumptive fever, and to bring calm and relief for itchy skin. The tender leaves, decocted in wine, promote joint mobility. The remnants of the silk worm’s network, valuable for throat ailments. Brewed as tea to quench thirst, used in washing the hair to promote new growth. Decocted as a bath for elderly patients with numbness throughout the body; the paste is applied to children’s lip sores that extend to the gums. Those that have withstood frost are the best, with especially pure quality.
Shishi Milu states that mulberry leaves are the finest remedy for stopping sweat. Combined with black sesame (i.e., Sesamum indicum), made into honey pills known as Sangma Wan (Mulberry and Sesame Pills), they can also delay aging and preserve youth. The remnants of the silk worm’s network have silk worm saliva attached, and thus are particularly effective for sore throat caused by phlegm-heat, with symptoms of hoarseness and loss of voice. Because apothecaries may not have it, it must be stored in advance.
Volume I: General Therapeutic Uses / Dispersing Herbs, Fever-Reducing Herbs
(II) Clearing and Dispersing Wind-Heat
Sweet in taste, slightly cold in nature, non-toxic. It enters the Lung and Kidney meridians. Lycium barbarum (Goji berry) and Morus alba bark are used as adjuvants; the stalks should be removed.
It dispels wind and clears heat, brightens the eyes and pacifies the liver. It treats headache and dizziness, tinnitus and mental restlessness. It addresses poor circulation of the blood, with upward movement of wind-heat. It prevents premature graying of the hair, and promotes longevity and preservation of youth.
饮水益寿,郦有菊潭。野生苦薏,解毒凉肝。疗疮痈疖,用之咸安。
独禀金精,善制风木,高巅之上,惟风可到,故主用多在上部。目者,肝之窍也;泪者,肝之热也,宜其瘳矣。
第一卷 通治部分\发散药、退热药
(三)解暑利湿退热
味辛,性微温,无毒。入脾、胃二经。忌见火。
发汗解表,和中利湿。暑期感冒,无汗发热。腹痛吐利,阳为阴遏。
治乘凉饮冷,阳气为阴邪所遏,以致头疼、发热、烦躁、口渴。吐泻者宜用之;以发越阳气,散水和脾则愈。若劳役受热,反用香薷,是重虚其表,而又济之以温,则大误矣。
香薷乃夏月解表之剂,无表邪者戒之。
第一卷 通治部分\发散药、退热药
(三)解暑利湿退热
味辛,性微温,无毒。入脾,肺二经。
解暑辟浊,化湿快膈。温中开胃,行气止呕。
禀清和芳郁之气,为脾肺达气要药。若阴虚火旺,胃热作呕,法当戒用。
Explanation
Drinking Water for Longevity, and the Chrysanthemum Spring of Lì
Drinking water prolongs life; in Lì there is the Chrysanthemum Spring. Wild kǔyì (bitter薏), detoxifies and cools the liver. For treating boils, abscesses, and carbuncles, its use brings universal safety.
It uniquely receives the essence of Metal, and is good at subduing Wind and Wood. On the high peaks, only Wind can reach — hence its primary use is in the upper part of the body. The eyes are the orifice of the Liver; tears are the heat of the Liver — thus it is appropriate for the disease to be cured.
Volume I: General Therapies — Diaphoretic and Fever-Reducing Herbs
(3) Resolving Summer-Heat, Resolving Dampness, and Reducing Fever
Taste: pungent; Nature: slightly warm; Toxicity: non-toxic. Enters the Spleen and Stomach meridians. Avoid exposure to fire.
Promotes sweating to resolve exterior pathogenic factors, harmonizes the middle jiao and resolves dampness. Used for summer-heat common cold with no sweating and fever, abdominal pain, vomiting, and diarrhea, where Yang is obstructed by Yin.
It treats conditions arising from cooling off or drinking cold, where Yang qi is obstructed by Yin pathogens, resulting in headache, fever, irritability, and thirst. It is suitable for those with vomiting and diarrhea; by elevating Yang qi, dispersing water-damp, and harmonizing the spleen, recovery occurs. However, if used in cases of heat due to labor and exposure, it is a serious mistake, as it further weakens the exterior and adds warmth.
Xiangru is a summer-month exterior-resolving agent; those without exterior pathogenic factors should avoid it.
Volume I: General Therapies — Diaphoretic and Fever-Reducing Herbs
(3) Resolving Summer-Heat, Resolving Dampness, and Reducing Fever
Taste: pungent; Nature: slightly warm; Toxicity: non-toxic. Enters the Spleen and Lung meridians.
Resolves summer-heat and dispels turbidity, transforms dampness and promotes the flow of Qi in the chest. Warms the middle jiao and opens the stomach, moves Qi and stops vomiting.
Possesses a clear, harmonious, and aromatic qi, and is a key herb for promoting the smooth flow of Qi in the Spleen and Lungs. If there is Yin deficiency with fire excess, and stomach heat causing vomiting, it should be avoided.
第一卷 通治部分\发散药、退热药
(三)解暑利湿退热
味甘,性平。入脾、胃二经。
利湿解热。袭受暑湿,脘闷蒸热。得汗不解,午后加炽,肢体酸沉,溲少便涩。
此物具通达宣利之能,故可分利湿热,清达表邪,缠绵之患,用之有益。
第一卷 通治部分\发散药、退热药
(四)解肌
味甘、性平,无毒。入肝经。
散郁火,解肌热。生津液,止消渴。头痛干呕,泄泻下痢。生用能堕胎,蒸熟化酒毒。
迹其治验,皆在阳明一经。止痢者,升举之功;散郁者,火郁则发之义也。东垣曰:葛根鼓午胃气上行,治虚泻之圣药。风药多燥,葛根独止渴者,以其升胃家下陷。上输肺金以生水耳。《圣惠方》治小儿热渴久不止,用葛根煎服。此法尤适用于夏季。
附:葛蔓,治喉痹,消痈肿。
第一卷 通治部分\发散药、退热药
(五)和解
味苦,性微寒,无毒。入肝、胆二经。恶皂荚,畏藜芦。忌见火。
Explanation
Volume I: General Therapeutic Section / Dispersing Drugs, Fever-Reducing Drugs
(3) Summer-Heat, Dampness-Removing, and Fever-Reducing
Taste: sweet; Nature: neutral. Enters the spleen and stomach meridians.
Promotes dampness elimination and reduces heat. It is used for conditions where the body has been invaded by summer-heat and dampness, causing stuffiness and internal heat in the epigastrium. Although sweating occurs, the condition does not resolve; the heat intensifies in the afternoon, the limbs feel heavy and sore, and there is reduced urination with difficult bowel movements.
This herb possesses the ability to promote free flow and facilitate elimination, and therefore can differentiate and eliminate damp-heat, clear and disperse exterior pathogens, and is beneficial in the treatment of chronic or lingering illnesses.
Volume I: General Therapeutic Section / Dispersing Drugs, Fever-Reducing Drugs
(4) Resolving Muscle Heat
Taste: sweet; Nature: neutral; Toxicity: non-toxic. Enters the liver meridian.
Disperses stagnated fire, resolves muscle heat. Generates body fluids, stops excessive thirst. Treats headache and dry vomiting, diarrhea and dysentery. When used raw, it can induce abortion; when steamed and cooked, it detoxifies alcohol.
Observing its therapeutic effects, they are all found in the Yangming meridian. Its ability to stop dysentery is due to its function of lifting and raising; its ability to disperse stagnated fire follows the principle that when fire is stagnated, it should be dispersed. Dongyuan said: "Gegen (kudzu root) promotes the upward movement of stomach qi, and is the supreme medicine for treating deficiency diarrhea." Although wind herbs are generally drying, Gegen alone can quench thirst, because it lifts the descending stomach qi. It ascends to nourish the lung metal element, thereby generating water. Shenghui Fang treats prolonged heat-induced thirst in children by decocting Gegen. This method is especially suitable for use in summer.
Appendix: Gegenwan (the vine of kudzu root), treats throat obstruction and reduces abscesses and swellings.
Volume I: General Therapeutic Section / Dispersing Drugs, Fever-Reducing Drugs
(5) Harmonizing and Resolving
Taste: bitter; Nature: slightly cold; Toxicity: non-toxic. Enters the liver and gallbladder meridians.
Avoids: soapnut; Fears: lily-of-the-valley. Should not be exposed to fire.
少阳经药,性主升腾。理肝胆,善和解。祛时疾内外热不解,治邪气半表复半里。寒热往来,伤寒疟疾。胸胁满痛,热入血室。
柴胡,少阳经半表半里之药,病在太阳者,服之太早,则引贼入门。病在阴经者,复用柴胡,则重伤其表。世俗不知柴胡之用,每遇伤寒,传经未明,以柴胡为不汗、不吐、不下可以藏拙、辄混用之,致命不可胜数矣。劳证唯在肝经者,用之。若气虚者,不过些小助参耆,非用柴胡退热也。若遇劳证,便用柴胡,不死安待。惟此一味,贻祸极多,故特详言之。
《幼科铁镜》卷一,首列九恨,其第八恨云:恨必用柴胡退烧,……脾虚肾虚,气血两虚,诸烧热亦用柴胡。对予说出理来,予便不恨。
第一卷 通治部分\发散药、退热药
(六)治发作有时之寒热
味辛,性温。入胃经。
破瘴疠之疟,消痰食之愆。
气猛而浊,故前人以仲由未见孔子时气象比之。
Explanation
Herbs for the Shaoyang meridian have a nature of ascending and rising. They regulate the liver and gallbladder, excel at harmonizing and resolving. They eliminate seasonal fevers where internal and external heat does not resolve, and treat pathogenic factors that are half on the exterior and half on the interior. They are used for alternating chills and fever, cold injury and malaria, fullness and pain in the chest and flanks, and heat entering the blood chamber.
Bupleurum is a herb for the Shaoyang meridian, half on the exterior and half on the interior. If the disease is in the Taiyang stage and Bupleurum is taken too early, it invites the pathogen in. If the disease is in the yin meridians and Bupleurum is used again, it severely damages the exterior. The common people do not understand the proper use of Bupleurum. Whenever they encounter cold injury and the transmission of the disease is not clear, they use Bupleurum thinking it is neither a sweat-inducing, vomiting-inducing, nor purgative herb, and thus can hide their ignorance, using it indiscriminately, causing deaths beyond count. It should only be used for cases of fatigue syndrome located in the liver meridian. If the patient has qi deficiency, it is only a small help to ginseng and astragalus, not for reducing fever with Bupleurum. If one encounters fatigue syndrome and uses Bupleurum, how can they not die? Only this one herb causes great harm, so I explain it in detail.
In Volume One of Youke Tiejing, the first section lists nine regrets, and the eighth regret states: "Regret that Bupleurum is necessarily used to reduce fever… for spleen deficiency, kidney deficiency, dual deficiency of qi and blood, and all kinds of fevers, Bupleurum is also used." If you can explain the reasoning to me, I will no longer regret it.
Volume One, General Treatment Section: Dispersion Herbs, Fever-Reducing Herbs
(6) Treating intermittent chills and fever
Pungent in taste, warm in nature. Enters the stomach meridian.
Breaks fevers from malarial瘴疠, eliminates disorders from phlegm and food stagnation.
Its qi is strong and turbid, so earlier scholars compared it to the demeanor of Zengzi before he met Confucius.
疟不由于岚瘴,气不实,邪不盛者并忌。
第一卷 通治部分\发散药、退热药
(六)治发作有时之寒热
味辛、苦,性寒,有毒。入肝经。酒炒透。
疗痰饮有灵,截疟疾必效。
常山去老痰积饮,为疟家要药。必须好酒久炒令透,不尔使人吐也。
常山猛烈,施之强壮者多效。若稍稍挟虚,不可轻入。
第一卷 通治部分\清热药
(一)清热退温症高烧
味甘,性平,无毒。入脾经。
清热除瘟,消痈解毒。净咽喉,治龈舌。风温温毒,火丹疮疖。可宽膨胀,能疗痢血。
取用其藤,通经入络。饮用其叶,祛暑止渴。
禀春气以生,性极中和,故无禁忌。乃清解热毒之良药也。藤名忍冬、另有专条。
第一卷 通治部分\清热药
(一)清热退温症高烧
味苦,性寒,无毒。入心、胃、胆、肾、大肠五经。
清热解毒,消肿凉血。除胸中火焰,散诸经血结。
手少阴主药也。诸疮痛痒,皆属心火,故为疮家要药。
Explanation
Malaria not caused by damp-heat or瘴气 (zhàngqì), and those with weak qi and not severe pathogenic factors, should all avoid this treatment.
Volume I: General Treatment Section \ Diaphoretic and Fever-Reducing Herbs
(6) For intermittent chills and fever
Pungent and bitter in taste, cold in nature, toxic. Enters the Liver meridian. Must be fried thoroughly with wine.
Effective in treating phlegm-damp conditions, guaranteed to arrest malaria.
Changshan (Dichroa febrifuga) removes old phlegm and fluid retention, and is a key herb for treating malaria. It must be fried for a long time with good wine until fully prepared; otherwise, it may cause vomiting.
Changshan is strong in action, and is most effective when used on robust individuals. If there is even slight deficiency, it should not be used lightly.
Volume I: General Treatment Section \ Heat-Clearing Herbs
(1) Clearing Heat and Reducing Fever from Warm Diseases
Sweet in taste, neutral in nature, non-toxic. Enters the Spleen meridian.
Clears heat, dispels epidemic febrile conditions, reduces abscesses and detoxifies. Clears the throat, treats gum and tongue conditions. Useful for wind-heat, epidemic toxins, fire eruptions, and boils. Can relieve distention, and treats bloody diarrhea.
The vine is used to promote circulation through the meridians; the leaves are used to dispel summer-heat and quench thirst.
Born with the spring qi, its nature is extremely balanced, hence no contraindications. It is an excellent herb for clearing heat and detoxifying. The vine is known as Rendong (Honeysuckle), and has a separate entry.
Volume I: General Treatment Section \ Heat-Clearing Herbs
(1) Clearing Heat and Reducing Fever from Warm Diseases
Bitter in taste, cold in nature, non-toxic. Enters the Heart, Stomach, Gallbladder, Kidney, and Large Intestine meridians.
Clears heat and detoxifies, reduces swelling and cools the blood. Removes fire from the chest, disperses blood stasis in the meridians.
It is the principal herb for the Hand Shaoyin meridian. All skin eruptions with pain and itching are attributed to Heart Fire, hence it is a key herb for treating skin conditions.
连翘苦寒,多服即减食,谨之。
第一卷 通治部分\清热药
(一)清热退温症高烧
味辛,性寒,无毒。入肺,大肠二经。山茱萸、龙骨为使。畏丹砂、牡丹、藜芦。酒浸蒸熟,曝之。
中枯而大者,清肺部而止嗽化痰,并理目赤疔痈。坚实而细者,泻大肠,而除湿治痢,兼可安胎利水。
苦能燥湿,苦能泄热,苦能下气,故治疗如下:经飘者上行,坚重者下降,不可不别也。
杨仁斋谓:柴胡退热,不及黄芩,不知柴胡苦以发之,出火之标,黄芩寒以胜热,折火之本。
又黄芩所清为腑热,柴胡所解为经热。
苦寒伤胃,证挟虚寒者均戒,女人虚胎亦不宜与。
第一卷 通治部分\清热药
(一)清热退温症高烧
味苦,性寒,无毒。入肺、三焦二经。炒透。
治胸中懊 ,而眠卧不宁。疏脐下血滞,而小便不利。清太阴肺,轻飘而上达。泻三焦火,屈曲而下行。
栀子本非吐药,仲景谓邪气在上,得吐则邪出,所谓高者因而越之也。亦非利小便药,盖肺清则化行,而膀胱津液之腑,奉气化而出矣。
Explanation
Lianqiao (Forsythia)
Bitter and cold in nature, excessive use may reduce appetite; use with caution.
Volume I: General Therapeutic Section / Heat-Clearing Herbs
(1) Clearing Heat and Reducing Fever
Taste: pungent; Nature: cold; Toxicity: non-toxic. Enters the Lung and Large Intestine meridians. Shanzhuyu (Cornus officinalis) and Longgu (Fossilized bone) are used as adjuvants. Avoids Dan Sha (Cinnabar), Mu Dan (Peony), and Li Lu (Veratrum). Soak in wine, steam until ripe, then dry in the sun.
Those that are dry and large in the middle clear the lungs, stop coughing, transform phlegm, and treat redness of the eyes, boils, and carbuncles. Those that are solid and fine in texture drain the Large Intestine, remove dampness, and treat diarrhea (dysentery), and may also be used to stabilize the fetus and promote urination.
Bitterness dries dampness, bitterness expels heat, bitterness descends the qi; thus, its therapeutic action varies: those that are light and loose in texture ascend, while those that are heavy and solid descend — this distinction must not be overlooked.
Master Yang Renzhi said: Chai Hu (Bupleurum) is not as effective as Huang Qin (Scutellaria) in reducing fever. One does not realize that Chai Hu uses its bitterness to disperse exterior heat, removing the manifestation of fire, while Huang Qin uses its cold nature to overcome internal heat, attacking the root of fire.
Furthermore, Huang Qin clears heat in the腑 (viscera), while Chai Hu resolves heat in the经 (meridians).
Bitter and cold herbs may injure the stomach; all cases involving deficiency and cold should be cautious in their use. It is also unsuitable for women with weak fetal conditions.
Volume I: General Therapeutic Section / Heat-Clearing Herbs
(1) Clearing Heat and Reducing Fever
Taste: bitter; Nature: cold; Toxicity: non-toxic. Enters the Lung and Triple Burner meridians. Fry thoroughly.
Treats chest discomfort and restless sleep. Disperses blood stagnation below the umbilicus and treats difficulty in urination. Clears the Taiyin Lung, rising light and upward. Drains fire from the Triple Burner, moving in a winding path downward.
Zhi Zi (Gardenia) is not a vomiting herb. Master Zhang Zhongjing said that when pathogenic factors are located in the upper part of the body, vomiting may expel them — this is what is meant by "the high (upper) is thus expelled." Nor is it a diuretic. When the Lung is clear, transformation functions proceed, and the Bladder, the reservoir of body fluids, is then able to excrete fluids through the action of qi transformation.
大苦大寒,能损胃伐气,虚者忌之。心腹痛,不因火者,尤为大戒。世人每用治血,不知血寒则凝,反为败证。治实火之吐血,顺气为先,气行则血自归经。治虚火之吐血,养正为先,气壮则能摄血,此治疗之大法,不可少违者也。
栀子花:另有专条。见咽喉用药。
第一卷 通治部分\清热药
(一)清热退温症高烧
味苦,性寒,无毒。入肝、肾二经。童便浸一宿,曝。
清热、凉血。解暑热,退潮热,清虚热,治痨热。温疟瘅疟,早凉暮热,热自阴来,用之多捷。
苦寒之药,多与胃家不利。惟青蒿芬芳袭脾,宜于血虚有热之人,取其不犯冲和之气耳。
寒而泄泻者,仍当避之。
第一卷 通治部分\清热药
(一)清热退温症高烧
味苦,性寒,无毒。入肺、肾二经。忌铁器。肥白者佳。去毛,盐酒炒透。
清肺热而消痰捐咳,泻肾火而利水滑肠。肢体肿浮为上剂,伤寒烦热号神良。补寒水于不充,益五脏之阴气。
Explanation
Extremely bitter and cold, it can damage the stomach and injure qi; those with deficiency should avoid it. For abdominal pain not caused by fire, it is especially contraindicated. Though people commonly use it to treat blood disorders, they do not realize that cold blood congeals, and this can become a worsening condition. In treating hemoptysis caused by real fire, regulating qi is the priority; when qi flows, blood returns to its proper channels. In treating hemoptysis caused by false fire, nourishing the body is the priority; strong qi can contain blood. This is the great principle of treatment and must not be violated.
Gardenia flower: see separate entry. Refer to throat medications.
Volume One, General Treatment Section\Heat-Clearing Herbs
(1) Clearing Heat and Reducing Fever
Bitter in taste, cold in nature, non-toxic. Enters the liver and kidney meridians. Soak in children’s urine overnight, then expose to sunlight.
Clears heat, cools blood. Relieves summer-heat, reduces tidal fever, clears deficiency heat, treats consumptive fever. For warm malaria and jaundiced malaria, where the patient is cool in the morning and feverish in the evening, with heat arising from the yin aspect, this herb is often effective.
Bitter and cold herbs are often detrimental to the stomach. Only Artemisia, with its fragrant aroma that affects the spleen, is suitable for those with blood deficiency and internal heat, because it does not disturb the harmonious qi.
Those with cold and diarrhea should still avoid it.
Volume One, General Treatment Section\Heat-Clearing Herbs
(1) Clearing Heat and Reducing Fever
Bitter in taste, cold in nature, non-toxic. Enters the lung and kidney meridians. Avoid iron utensils. The fat and white variety is preferable. Remove the hairs, sauté with salted wine until thoroughly cooked.
Clears lung heat and eliminates phlegm and cough, drains kidney fire and promotes urination and smooth bowel movements. It is the top remedy for swollen and floating limbs, and is hailed as miraculous and excellent for febrile conditions in typhoid. It supplements deficient cold water (yin) and strengthens the yin qi of the five zang organs.
泻肾家有余之火,是其本功,至夫清金治肿诸效,良由相火不炎,自当驯致也。
知母阴寒,不宜多服,近世理痨,尊为上品,往往致泄泻而毙,故肾虚阳痿,脾虚溏泄,不思食,不化食者,皆不可用。
第一卷 通治部分\清热药
(二)清热凉血、退骨蒸
味甘,性寒,无毒。入肾经。
治在表无定之风邪,主传尸有汗之骨蒸。清血热,退低烧。
热淫于内,泻以甘寒,退热除蒸,目宜尔也。又去风邪者,肝肾同治也。肝有热则风自内生,热退则风息,此与外感之风不同耳。春日饮其汤,可防皮肤病。
地骨皮乃除热之剂,中寒者勿服。
第一卷 通治部分\清热药
(二)清热凉血、退骨蒸
味辛,性微寒,无毒。入心、心胞、肝、肾四经。畏贝母、大黄、菟丝子。忌蒜、胡荽与铁器。红花单瓣者佳。
酒拌蒸,晒用。
去血中之伏火,退无汗之骨蒸,消瘀通经,排脓生血,更散诸痛,能疗诸风。
Explanation
Draining the excessive fire of the kidney is its primary function. As for its various effects in clearing the metal element and treating swelling, these arise from the suppression of the secondary fire, which naturally leads to such results.
Anemarrhena is cold and Yin in nature, and should not be taken in large quantities. In modern times, it has been highly regarded as a top remedy for consumptive diseases, yet it often leads to diarrhea and even death. Therefore, it should not be used by those with kidney deficiency and yang deficiency, spleen deficiency with loose stools, lack of appetite, or poor digestion.
Volume I, General Treatments / Heat-Clearing Medicines
(2) Clearing Blood Heat, Reducing Bone Fever
Taste: sweet, Nature: cold, Toxicity: non-toxic. Enters the kidney meridian.
Treats wind pathogens on the surface that are not fixed, and is primarily used for bone fever with sweating in cases of transmissible corpse disease. Clears blood heat and reduces low-grade fever.
When internal heat prevails, it should be drained using sweet and cold herbs. To reduce fever and eliminate bone fever is its intended use. Furthermore, eliminating wind pathogens involves treating both the liver and the kidney together. When the liver is hot, wind arises internally; when heat is eliminated, wind ceases. This is different from wind caused by external pathogens. Drinking its decoction in spring can help prevent skin diseases.
Cortex Lycii is a remedy for eliminating heat; those with internal cold should not take it.
Volume I, General Treatments / Heat-Clearing Medicines
(2) Clearing Blood Heat, Reducing Bone Fever
Taste: pungent, Nature: slightly cold, Toxicity: non-toxic. Enters the heart, pericardium, liver, and kidney meridians. Incompatible with Fritillaria, rhubarb, and dodder. Avoid garlic, coriander, and iron utensils. The single-petaled variety is preferable.
Steamed after mixing with wine, then dried for use.
Eliminates hidden fire in the blood, reduces bone fever without sweating, resolves blood stasis, promotes menstrual flow, drains pus, generates blood, further disperses various pains, and can treat various types of wind disorders.
洁古云:牡丹为群花之首,其色赤而其性寒,故能去血中之伏火,因入手厥阴与足少阴,故能退无汗之骨蒸。消瘀通经,乃其辛散之用,排脓生血,皆其去热之功,且能入厥阴风木,而善消瘀滞、又何诸风诸痛之患哉。李濒湖云:“血中伏火,即阴火也,阴火即相火也。古方以此治相火,故仲景肾气丸用之。后人乃专尚黄柏。不知牡丹皮之功更胜也。此乃千载秘奥,特为拈出。”
牡丹皮性寒而辛散,若久病血虚发热、及产妇虚热而无瘀者,宜斟酌用之。
红牡丹花瓣,另列专条,见咽喉用药。
第一卷 通治部分\清热药
(二)清热凉血、退骨蒸
味苦、咸,性寒,无毒。入肝、胃二经。
清热,凉血。阴虚发热,血虚昏厥,产后烦乱,冲任须协。低烧难退,断续不绝。丹皮、地骨、青蒿、竹叶。分别配伍、随症而设。用之得宜,收效尚捷。
白薇凉降,能清血热。既为女科药,又为温热证邪入血分之药,更为种种低烧如喉蛾、久咳、浮肿、腰酸、溲浑等之有效药,配伍得宜,颇有良效。因与白前易混淆,故处方多书“软白薇”、以之与“硬白前”相对比也。
Explanation
Jiegu said: Peony is the premier among all flowers; its color is red and its nature is cold, hence it can eliminate latent fire in the blood. Because it enters the Hand Jueyin and Foot Shaoyin meridians, it can reduce fever without sweating. It resolves blood stasis and promotes menstruation through its pungent and dispersing action; it expels pus and generates blood through its heat-clearing function. Furthermore, it enters the Jueyin Wind-Wood, and is especially effective at resolving blood stasis—how then could it not be efficacious against various wind-related and painful conditions?
Li Binhu said: "Latent fire in the blood is yin fire; yin fire is the ministerial fire (xianghuo). Ancient formulas used this herb to treat ministerial fire, hence Zhang Zhongjing included it in Shenqi Wan. Later generations favored Huangbai (Phellodendron) exclusively. They did not know that the efficacy of Peony Bark is even greater. This is a secret known for a thousand years, now specially revealed."
Peony Bark has a cold nature and pungent dispersing action. If used in cases of long-standing blood deficiency with fever, or in postpartum fever without blood stasis, it should be used with caution.
The petals of the red peony are listed separately and can be found under medicines for the throat.
Volume One: General Remedies / Heat-Clearing Herbs
(2) Clearing Heat and Cooling the Blood, Reducing Bone Steaming
Taste: Bitter and salty; Nature: Cold; Toxicity: Non-toxic. Enters the liver and stomach meridians.
Functions: Clears heat, cools the blood.
Indications: Yin deficiency with fever, blood deficiency with fainting, postpartum restlessness, and disorders of the Chong and Ren meridians. Low-grade fever that is difficult to resolve, persistent and intermittent.
Commonly used with: Peony Bark, Cortex Lycii, Artemisia, and Bamboo Leaf. Formulations are tailored to the condition. When used appropriately, it yields quick results.
Baivei (Cynanchum wilfordii) has a cooling and descending action, and can clear blood heat. It is used in gynecological conditions, and also in heat syndromes where pathogenic factors have entered the blood stage. It is particularly effective for various low-grade fevers such as tonsillitis, chronic cough, edema, lower back pain, and cloudy urine. When combined properly, it has considerable efficacy. Because it is easily confused with Baiqian (Cynanchum auriculatum), prescriptions often write "soft Baivei" to distinguish it from "hard Baiqian."
第一卷 通治部分\清热药
(二)清热凉血、退骨蒸
味咸,性寒,有毒。入心、肾二经。恶沙参、蜚蠊。去肋,酥炙。
补肾退骨蒸,养心增智慧。固大肠而止泻痢,除崩漏而截 疟。小儿囟门不合, 疮腐臭难闻。治软弱之四肢,愈赤白之带下。
龟禀北方之气,故有补阴之功,若入丸散须研极细,恐着人肠胃,变为瘕也。(煎成胶良)龟鹿皆永年,龟首藏向腹,能通任脉,取下甲以补肾补血,皆阴也。鹿鼻反向尾,能通督脉,取上角以补火补气,皆阳也。
肾虚而无热者不用。
第一卷 通治部分\清热药
(二)清热凉血、退骨蒸
味咸,性寒,无毒。入肝经。恶矾。酒浸一宿,炙黄。
解骨间蒸热,消心腹症瘕。妇人漏下五色,小儿胁下坚疼。
鳖色青,主治皆肝证。龟色黑,主治皆肾证。同归补阴,实有分别。龟甲以自败者为佳。
鳖甲以不经汤煮者为佳。肝无热者忌之。鳖肉凉血补阴,亦治疟痢,唯冷而难消,脾虚者,大忌。
Explanation
Volume I: General Therapeutic Section / Heat-Clearing Herbs
(2) Clearing Heat, Cooling the Blood, and Reducing Bone-Steaming Fever
Taste: salty; Nature: cold; Toxicity: toxic. Enters the heart and kidney meridians. Contraindicated with Shashen (Adenophora) and Feilian (oriental cockroach). Remove the ribs and roast with clarified butter.
Tonifies the kidney and reduces bone-steam fever, nourishes the heart and enhances wisdom. Strengthens the large intestine and stops diarrhea and dysentery; stops uterine bleeding and interrupts malaria. Treats failure of the fontanelle in children, and ulcers with foul, putrid odor. Treats weakness in the limbs and cures red or white leucorrhea.
The turtle embodies the qi of the north, hence it has the function of nourishing Yin. If used in pills or powders, it must be ground extremely fine, lest it lodge in the intestines and form a mass (jiá). (Best when decocted into a gelatin.) Both turtle and deer are long-lived creatures. The turtle tucks its head toward the abdomen, thus able to regulate the Ren meridian; the lower shell is taken to tonify the kidney and blood, and is Yin in nature. The deer turns its nose toward its tail, thus able to regulate the Du meridian; the upper horn is taken to warm the body and tonify Qi, and is Yang in nature.
Not to be used in cases of kidney deficiency without heat symptoms.
Volume I: General Therapeutic Section / Heat-Clearing Herbs
(2) Clearing Heat, Cooling the Blood, and Reducing Bone-Steaming Fever
Taste: salty; Nature: cold; Toxicity: non-toxic. Enters the liver meridian. Contraindicated with fán (alum). Soak in wine overnight, then roast until yellow.
Resolves heat in the bones, eliminates masses or tumors in the heart and abdomen. Treats uterine bleeding with discharge of five colors in women, and hard pain under the ribs in children.
The softshell turtle is green in color, and its primary indications are liver-related conditions. The turtle is black in color, and its primary indications are kidney-related conditions. Though both are used to nourish Yin, they have distinct functions. Turtle shell from naturally deceased turtles is considered best. Turtle shell that has not been boiled in soup is considered best. Avoid in cases without liver heat. The meat of the softshell turtle cools the blood and nourishes Yin, and also treats malaria and dysentery; however, it is cold in nature and difficult to digest, and is especially contraindicated in cases of spleen deficiency.
第一卷 通治部分\清热药
(三)清热泻火
味辛、性寒,无毒。入肺、胃二经。恶莽草、巴豆。畏铁。
营卫伤于风寒,青龙收佐使之勋。相付囚于火热,白虎定为君之剂。头疼齿痛肌肤热,入胃而搜逐。消渴阳狂逆气起,入肺以驱除。口干舌焦,可得效也。中暑自汗、又何患焉。
气味俱薄,体重而沉,少壮火热之人,功如反掌;老弱虚寒之人,祸不旋踵。极能寒胃、使人肠滑不能食,非有大热者,切勿轻投。
熟石膏: 熟,研极细末。外用可生皮,治疮口不敛。与少量赤石脂为伍,酌加冰片,掺之有良效。
第一卷 通治部分\清热药
(三)清热泻火
味辛、咸,性寒。入胃、肾二经。
降火,清热。治天行火症,止躁狂出血,口干齿衄,丹投紫雪。
此药与石膏相仿,但能入肾,故降火之力更着,能直达下焦。
第一卷 通治部分\清热药
(三)清热泻火
味咸,性寒,入脾、胃二经。
Explanation
Volume I: General Treatment Section / Heat-Clearing Herbs
(3) Heat-Clearing and Fire-Purging
Pungent in taste, cold in nature, and non-toxic. It enters the lung and stomach meridians. It is incompatible with Mangcao (toxic herb) and Badou (a strong purgative), and it fears iron.
When yingwei (nutritive and defensive qi) is injured by wind-cold, Qinglong (a classical formula) assumes the role of an assistant herb. When the body is trapped by fire-heat, Baitu (White Tiger formula) becomes the principal ingredient. It treats headache, toothache, and body heat by entering the stomach to expel heat. It addresses polyuria, mania due to yang excess, and rebellious qi by entering the lungs to drive out fire. It can be effective for dry mouth and scorched tongue. In cases of heatstroke with spontaneous sweating, what need be feared?
Light in both taste and smell, heavy and sinking in nature, it is highly effective for young and strong individuals with internal heat, as easy as turning one's hand. However, for the old, weak, and those with deficiency and cold, it can bring disaster swiftly. It strongly cools the stomach, may cause diarrhea, and impair appetite. It should not be used lightly unless there is a clear case of great internal heat.
Calcined Gypsum (Shushigao): Calcine it, then grind into a very fine powder. For external use, it can promote tissue growth and treat non-healing wounds. When combined with a small amount of Chishizhi (red ochre), and a measured addition of Bingpian (camphor), it is applied and yields good results.
Volume I: General Treatment Section / Heat-Clearing Herbs
(3) Heat-Clearing and Fire-Purging
Pungent and salty in taste, cold in nature. It enters the stomach and kidney meridians.
It reduces fire and clears heat. It treats epidemic fire syndromes, stops mania and bleeding, alleviates dry mouth and nosebleeds, and is used in formulas such as Dan Tou Zixue (Red Pill and Purple Snow).
This herb is similar to gypsum, but it acts on the kidney, thus its fire-reducing power is stronger, and it can directly reach the lower jiao.
Volume I: General Treatment Section / Heat-Clearing Herbs
(3) Heat-Clearing and Fire-Purging
Salty in taste, cold in nature, and enters the spleen and stomach meridians.
清热定惊,平喘通络。火症高烧,神昏抽搐。半身不遂,肢体麻木。风阳上扰、蒙蔽头目。
此物易霉易蛀,若已霉蛀者,万不可再用。
第一卷 通治部分\清热药
(四)清热燥湿
味苦,性寒,无毒。入心经。龙骨、连翘为使。恶菊花、玄参、芫花、白藓皮、白僵蚕。
畏款冬、牛膝。解巴豆、附子毒。忌猪肉。姜汁炒。
体阴质燥,清热除湿。泻心除痞满,明目理疮疡。痢疾腹疼,心痛惊烦。杀虫安蛔,利水浓肠。
禀清寒之气,直泻丙丁,痞满、目疾、疮疡、惊痛,南方亢上之象。泄痢、蛔虫,湿热之愆固宜痊也。韩 曰:“黄连与官桂同行,能使心肾交于顷刻。”时珍曰:“香连丸用黄连、木香。木火散用黄连、干姜。左金丸用黄连、吴茱萸。姜黄散用黄连、生姜。口疮方用黄连、细辛。皆一冷一热,寒因热用,热因寒用,阴阳相济,最得制方之妙”。
第一卷 通治部分\清热药
Explanation
Clearing Heat, Calming the Spirit, Relieving Asthma, and Promoting Circulation Through the Meridians. Heat syndromes with high fever, delirium, and convulsions; hemiplegia, numbness in the limbs; wind-heat rising upward, obscuring the head and eyes.
This substance is prone to mold and insect infestation; if it has already become moldy or infested, it must never be used again.
Volume 1, General Treatments Section\Heat-Clearing Herbs
(4) Heat-Clearing and Damp-Removing
Bitter in taste, cold in nature, non-toxic. Enters the Heart channel. Dragon bone and honeysuckle are its guiding herbs. It is incompatible with chrysanthemum, scrophularia, daphne genkwa, dictamnus root bark, and bombyx batryticatus. It is contraindicated with coltsfoot and achyranthes root. It can counteract the toxicity of croton and aconite. It should not be taken with pork. It is prepared by stir-frying with ginger juice.
Its nature is Yin with a dry quality, used to clear heat and remove dampness. It clears the Heart, removes fullness in the chest, improves vision, and promotes healing of sores. It treats dysentery with abdominal pain, heart pain, and restlessness. It kills parasites, calms Ascaris worms, promotes urination, and thickens the intestines.
It possesses a clear and cold nature, directly clearing the fire of the Heart and Small Intestine (corresponding to the heavenly stems Bing and Ding). It is indicated for conditions such as fullness in the chest, eye diseases, sores, and convulsive pain, which are manifestations of excessive upward rising fire, characteristic of the Southern region. It is also indicated for diarrhea, worm infestation, and damp-heat syndromes, which are naturally suitable for treatment with this herb.
Han said: “When Coptis is used in conjunction with Cinnamomum cassia, it can quickly harmonize the Heart and Kidney.” Li Shizhen said: “The formula Xiang Lian Wan uses Coptis and Aucklandia; the formula Mu Huo San uses Coptis and Dry ginger; the formula Zuo Jin Wan uses Coptis and Evodia; the formula Jiang Huang San uses Coptis and Fresh ginger; the formula for mouth ulcers uses Coptis and Asarum. In all these formulas, a cold herb is paired with a hot herb—using cold to treat heat, and hot to treat cold, thus achieving the balance of Yin and Yang, which is the essence of the art of formula composition.”
Volume 1, General Treatments Section\Heat-Clearing Herbs
(四)清热燥湿
味苦,性寒,无毒。入肾经。恶干漆。盐酒炒。肥浓鲜黄者佳。
泻龙火而救水,利膀胱以燥湿。佐以苍术,理足膝之痹痛。渍以蜜水,漱口舌之生疮。
黄柏泻阴火,除湿热,故治疗如上。昔人谓其补阴者,非其性补益,热去则阴不受伤,虽谓之补亦宜。按苦寒之性利于实热,不利于虚热,凡脾虚食少,或泻或呕,或好热,或恶冷,或肾虚五更泄泻,小便不禁,少腹冷痛,阳虚发热,瘀血停止,产后血虚发热,金疮发热,痈疽溃后发热,伤寒发热,阴虚小水不利,痘后脾虚小水不利,血虚烦躁不眠等症,法咸忌之。
第一卷 通治部分\清热药
(四)清热燥湿
味苦,性寒,无毒。入肾经。玄参为使。恶贝母、菟丝、漏芦,反藜芦。泔浸一宿,蒸过曝干。
除热祛湿,利水固齿。痈肿疮疡,肠 下血。风疠疥癣,在所亟需。
味苦性寒,纯阴之品,故理湿热有功。疮毒肠 。皆湿蒸热阏之愆,宜其咸主。齿乃骨之余,清肾骨自固耳。
Explanation
(IV) Clearing Heat and Drying Dampness
Bitter in taste, cold in nature, non-toxic. Enters the kidney meridian. Contraindicated with dry lacquer. Prepared by frying with salt and wine. The best quality is thick, rich, and fresh yellow.
It clears internal fire (dragon fire) and rescues yin, promotes urination and dries dampness. Combined with Atractylodes, it treats numbness and pain in the knees and feet. Soaked in honey water, it is used to rinse sores in the mouth and tongue.
Phellodendron clears internal fire of yin deficiency and dispels damp-heat, hence its use in the above treatments. Ancient physicians referred to it as nourishing yin, not because it inherently replenishes, but because when heat is removed, yin is not harmed. Although it may be called a tonic, this usage is appropriate. Its bitter and cold nature is beneficial for excess heat conditions, but contraindicated for deficiency heat. It should not be used in cases of spleen deficiency with poor appetite, diarrhea or vomiting, preference for heat, aversion to cold, kidney deficiency with dawn diarrhea, urinary incontinence, cold pain in the lower abdomen, fever due to yang deficiency, blood stasis, postpartum fever from blood deficiency, fever from wounds, fever after abscess rupture, fever from typhoid, difficulty urinating due to yin deficiency, difficulty urinating after smallpox due to spleen deficiency, or irritability and insomnia from blood deficiency. All such conditions are contraindicated.
Volume I: General Therapeutic Section / Herbs for Clearing Heat
(IV) Clearing Heat and Drying Dampness
Bitter in taste, cold in nature, non-toxic. Enters the kidney meridian. Radix Scrophulariae is the guide herb. Contraindicated with Fritillaria, Cuscuta, and Rhaponticum; opposes Veratrum. Soaked overnight in bran water, then steamed and dried in the sun.
It clears heat and dispels dampness, promotes urination and strengthens the teeth. It is urgently needed in cases of abscesses, carbuncles, and intestinal bleeding, as well as wind-itch, eczema, and scabies.
Bitter and cold in nature, it is a purely yin herb, and thus effective in treating damp-heat. All these conditions—abscesses, intestinal disorders—arise from obstruction by damp-heat, hence it is the primary herb for their treatment. Teeth, being the remainder of bone, are strengthened when the kidney and bone are cleared and stabilized.
苦参,大苦大寒,不惟损胃,兼且寒精,向非大热,恶敢轻投。
第一卷 通治部分\清热药
(五)清热解毒
味苦、酸、咸,性寒,无毒。入心、胃、肝三经。升麻为使。恶乌头、乌喙。忌盐。
解烦热而心宁,惊悸狂邪都扫。散风毒而肝清,目昏痰壅偕消。吐衄崩淋,投之辄止。
痈疽发背,用以消除。解毒高于甘草,祛邪过于牛黄。
犀角虽有彻上彻下之功,不过凉血解毒,驱邪清热而已。
大寒之性,非大热者,不敢轻服。妊妇多服,能消胎气。
第一卷 通治部分\清热药
(五)清热解毒
味苦、甘,性平,无毒。入心、肝二经。人参为使。恶龙骨、龙胆、地黄、常山、蜚蠊。
畏牛膝、干漆。
清心主之烦,热狂邪祟俱消,摄肝脏之魂,惊痫健忘同疗。利痰气而无滞,入筋骨以搜风。
东垣曰:牛黄入肝治筋,中风入脏者,用以入骨追风。若中腑,中经者,误用之,反引风入骨,如油入面,莫之能出。
Explanation
Bitter Sophora Root (Kushen)
Extremely bitter and cold in nature, it not only harms the stomach but also cools the essence. Unless there is great internal heat, one would not dare to use it lightly.
Volume I: General Therapeutic Section \ Clearing Heat Medicines
(V) Clearing Heat and Detoxifying
Taste: bitter, sour, salty; nature: cold; toxicity: none. Enters the heart, stomach, and liver meridians. Shengma is the guide herb. Contraindicated with aconite and its varieties. Avoid salt.
It resolves irritability and heat, calming the heart; it dispels all manifestations of palpitations, shock, and insanity. It disperses wind-toxins, clearing the liver, and simultaneously alleviates blurred vision and phlegm obstruction. It stops vomiting blood, nosebleeds, uterine bleeding, and dysuria upon administration.
Used to eliminate abscesses and carbuncles on the back. Its detoxifying power surpasses that of licorice, and its ability to dispel pathogenic factors exceeds that of bezoar.
Although rhinoceros horn has the function of acting from top to bottom throughout the body, it is nothing more than cooling the blood, detoxifying, and clearing heat.
Due to its extremely cold nature, it should not be used lightly except in cases of great heat. Frequent use by pregnant women may cause the loss of fetal qi.
Volume I: General Therapeutic Section \ Clearing Heat Medicines
(V) Clearing Heat and Detoxifying
Taste: bitter, sweet; nature: neutral; toxicity: none. Enters the heart and liver meridians. Ginseng is the guide herb. Contraindicated with dragon bone, dragon胆, rehmannia, constant mountain, and cockroach. Avoid with achyranthes and lacquer.
It clears the heart's heat, resolving irritability, and eliminates heat, madness, and evil spirits. It captures the soul of the liver, treating all manifestations of startle, convulsions, and forgetfulness. It promotes the flow of phlegm and qi without obstruction, entering the sinews and bones to expel wind.
As Li Dongyuan said: Bezoar enters the liver to treat the tendons; in cases of windstroke affecting the internal organs, it is used to penetrate the bones and expel wind. However, if misused in cases of windstroke affecting the viscera or meridians, it may actually draw wind deeper into the bones, like oil entering dough—once inside, it cannot be removed.
第一卷 通治部分\清热药
(五)清热解毒
味甘,性寒,无毒。入心、肝二经。
解毒清热,镇心平肝。热病传里,五内灼燔。神昏谵语,烦躁不安。能救客忤,可止惊痫。
局方至宝丹中用之,乃救急之良剂也。
第一卷 通治部分\清热药
(五)清热解毒
味苦,性寒,有毒。入肝经。去皮毛,锉,焙。
杀虫解毒,化哽破症。产后崩淋,金疮鼻血。
有毒而能解毒,去瘀而能生新,然古方中不恒用之,别名管仲,岂音相类耶,抑为其有杂霸之气耶?
第一卷 通治部分\清热药
(五)清热解毒
味酸,性寒,无毒。入心、大肠二经。
清利湿热,解毒散血。内服治痢,又疗疮疖,禳解疫疠,通利关节。外敷消肿,疔痈流火,蜂螫剧疼,涂之缓和。
唐宝经验方云:“六月六日采马齿苋晒干,元旦煮熟,同盐醋食之,可解疫疠气。”迄今,长江下游,春节尚食用马齿点心,名之曰安乐菜。盖此菜可以清肠,可防节日伤食所致诸疾也。一切红肿热痛之症,以之挤汁外涂,均有良效。
Explanation
Volume I: General Treatment Section / Heat-Clearing Herbs
(V) Clearing Heat and Detoxifying
Sweet in taste, cold in nature, non-toxic. Enters the Heart and Liver meridians.
Clears heat and detoxifies, calms the heart and pacifies the Liver. In cases of heat diseases that have penetrated inward, the five internal organs are scorched. Mental confusion and delirium, restlessness and irritability. It can rescue from sudden illness and can stop convulsions.
It is used in Ju Fang Zhi Bao Dan, and is an excellent remedy for emergencies.
Volume I: General Treatment Section / Heat-Clearing Herbs
(V) Clearing Heat and Detoxifying
Bitter in taste, cold in nature, toxic. Enters the Liver meridian. Remove the skin and hair, cut into pieces, and roast.
Kills parasites and detoxifies, resolves obstructions and breaks up masses. Treats postpartum hemorrhage and irregular bleeding, as well as wounds and nosebleeds. Though toxic, it can detoxify; though it removes stasis, it can promote new tissue growth. However, it was not commonly used in ancient formulas. Its alternative name is Guan Zhong—is this due to its similar pronunciation, or is it because it possesses a kind of "mixed hegemonic" quality?
Volume I: General Treatment Section / Heat-Clearing Herbs
(V) Clearing Heat and Detoxifying
Sour in taste, cold in nature, non-toxic. Enters the Heart and Large Intestine meridians.
Clears damp-heat and detoxifies, disperses blood stasis. Used internally to treat dysentery, and externally to treat boils and carbuncles. Prevents and resolves epidemic diseases, promotes circulation in the joints. Applied externally, it reduces swelling; it is effective for boils, abscesses, erysipelas, and severe pain from bee stings, soothing the pain when applied.
Tangbao Experience Formula states: “On the sixth day of the sixth lunar month, harvest ma chi xian (purslane), dry it, and on New Year’s Day, cook it and eat it with salt and vinegar, which can resolve epidemic qi.” To this day, in the lower reaches of the Yangtze River, it is still eaten as a snack during the Spring Festival, known as Anle Cai (Happy Vegetable). This vegetable can clear the intestines and prevent diseases caused by overeating during festivals. For all conditions characterized by redness, swelling, heat, and pain, squeezing its juice and applying it externally yields good results.
第一卷 通治部分\补益药
(一)补气
味甘,性微温,无毒。入肺、脾二经。茯苓为使。恶藜芦。畏五灵脂。去芦用。
补气安神,除邪益智。疗心腹寒痛,除胸胁逆满。止消渴,破坚积。气壮而胃自开,气和而食自化。
人参得阳和之气,能回元气于垂亡。气足则神安,正旺则邪去。益智者,心气强,则善思而多智也。真气虚者,中寒而痛,胸满而逆,阳春一至,寒转为温,否转为泰矣。破积消食者,脾得干健之运耳。
人参,亦有不宜用者:世之录其长者,遂忘其短,摘其瑕者,并弃其瑜。或当用而后时,或非宜而妄设。不蒙其利,只见其害,遂使良药见疑于世,粗工互腾其口,良可憾也。
参须:性专下行,宜于胃虚呕逆、咳血等。不宜于久痢、滑精、崩中、下血等。
参叶:能生津,可代茶饮。
第一卷 通治部分\补益药
(一)补气
味甘,性平,无毒。入脾、肺二经。
Explanation
Volume I: General Treatment Section \ Remedial Herbs
(I) Tonifying Qi
Taste: sweet; Nature: slightly warm; Toxicity: non-toxic. Enters the Lung and Spleen meridians. Poria is the assistant herb. Incompatible with Veratrum nigrum; afraid of Sangjisheng. Remove the root before use.
Tonifies qi and calms the spirit, expels pathogenic factors and enhances wisdom. Treats cold pain in the chest and abdomen, relieves distension in the chest and flanks. Stops thirst and diabetes, breaks up hard masses and accumulations. When qi is strong, the stomach naturally opens; when qi is harmonious, food naturally digests.
Ginseng obtains yang and harmonious energy, and can restore primordial qi in those on the verge of death. When qi is充足, the spirit is at peace; when the righteous qi is vigorous, pathogenic factors are dispelled. To enhance wisdom: when the heart qi is strong, one thinks clearly and is wise. In those with deficiency of true qi, internal cold causes pain, chest fullness and rebellious qi; when spring arrives, cold turns to warmth, obstruction turns to peace. The ability to break up accumulations and aid digestion is due to the spleen's proper function.
There are also cases where ginseng should not be used: those who only record its virtues forget its shortcomings; those who point out its flaws discard its merits altogether. Sometimes it is used too late, or prescribed inappropriately. Instead of benefiting, it causes harm, leading to good medicine being doubted by the world, and unskilled physicians spreading rumors about it—truly regrettable.
Ginseng rootlets: their nature is specifically downward-moving; suitable for conditions such as vomiting due to gastric deficiency and coughing up blood. Not suitable for long-term diarrhea, seminal leakage, uterine bleeding, or lower abdominal hemorrhage.
Ginseng leaves: can generate body fluids and may be used as a substitute for tea.
Volume I: General Treatment Section \ Remedial Herbs
(I) Tonifying Qi
Taste: sweet; Nature: neutral; Toxicity: non-toxic. Enters the Spleen and Lung meridians.
补中益气,脾肺均宜。健脾运而中宫不燥。滋胃阴而胸膈不泥。润肺而不犯寒凉、养血而不偏滋腻。中气微弱、气短心悸。食少便溏、体倦易疲。鼓午清阳,常服有济。
党参功同人参,而力量较薄,但能久服、可无大弊。
第一卷 通治部分\补益药
(一)补气
味甘,性微温,无毒。入肺、脾二经。茯苓为使。恶龟甲、白藓皮。嫩绿色者佳。蜜炙透。
补肺气,而实皮毛,敛汗托疮,解渴定喘。益胃气,而去肤热,止泻生肌,补虚治痨。
风癞急需,痘疡莫缺。
种种功勋,皆是补脾实肺之力。能理风癞者,经谓邪之所凑,其气必虚,气充于外,邪无所
黄 ,实表,有表邪者勿用。助气,气实者勿用。多怒则肝气不和,亦禁用也。
第一卷 通治部分\补益药
(一)补气
味苦、甘,性温,无毒。入脾、胃二经。防风为使。忌桃、李、青鱼。产于潜者佳。米泔水浸半日,土蒸,切片,蜜水拌匀,炒令褐色。
Explanation
Supplementing the middle and strengthening Qi, suitable for both the spleen and lungs. It strengthens the spleen's function so that the middle palace does not become dry. It nourishes stomach Yin so that the chest and diaphragm do not become damp. It moistens the lungs without violating the cold and cool properties, and nourishes blood without becoming overly greasy. For those with weak middle Qi, shortness of breath, palpitations, poor appetite, loose stools, fatigue, and easy exhaustion. It stimulates the clear yang of the morning; regular use is beneficial.
Dangshen has functions similar to ginseng, but with lesser potency. However, it can be taken long-term without great harm.
Volume One, General Treatment Section / Tonic Medicines
(1) Tonic for Qi
Taste sweet, nature slightly warm, non-toxic. Enters the lung and spleen meridians. Poria is the guide herb. Avoids turtle shell and Chinese angelica root. The tender green ones are best. Roasted thoroughly with honey.
It supplements lung Qi and strengthens the skin and hair, stops sweating and promotes the eruption of sores, relieves thirst and stabilizes asthma. It strengthens stomach Qi and removes skin heat, stops diarrhea and promotes tissue regeneration, supplements deficiency and treats consumptive diseases.
Essential for wind-itch, indispensable for measles and eruptive sores. All these functions are due to its power of strengthening the spleen and lungs. It can treat wind-itch, as the Classic says: "Where pathogenic factors gather, the Qi must be deficient." When Qi is abundant on the exterior, pathogenic factors have nowhere to lodge. It strengthens the exterior; do not use if there are exterior pathogenic factors. It strengthens Qi; do not use if Qi is excessive. If one is prone to anger, which causes liver Qi disharmony, it should also be avoided.
Volume One, General Treatment Section / Tonic Medicines
(1) Tonic for Qi
Taste bitter and sweet, nature warm, non-toxic. Enters the spleen and stomach meridians. Saposhnikovia is the guide herb. Avoid peaches, plums, and green fish. Those produced in Qian are best. Soak in rice washing water for half a day, steam with earth, slice, mix with honey water, and stir-fry until dark brown.
健脾进食,消谷补中。化胃经痰水,理心下急满。利腰脐血结,祛周身湿痹。君枳实以消痞,佐黄芩以安胎。
白术甘温,得土之冲气,补脾胃之良药也。脾胃健于转输,新谷善进,宿谷善消。土旺自能胜湿,痰水易化,急满易解。腰脐间血,周身之痹,皆湿停为害,湿去则安矣。消痞者,强脾胃之力。安胎者,化湿热之功。
阴虚燥渴,便闭滞下,肝肾有筑筑动气者勿服。又《百草镜》谓冬采者为冬术,汁归本根,滋润而不枯燥,却易油不能止泻。故处方称为冬术。
第一卷 通治部分\补益药
(一)补气
味甘,性平,无毒。入脾、肺二经。白术为使。反大戟、芫花、甘遂、海藻。恶远志。
忌猪肉,令人阳痿。
补脾以和中,润肺而疗痿,退热止泻,坚筋长肌,调和群品,普治百邪。解一切毒,和一切药。稍止茎中作痛,节医肿毒诸疮。
外赤内黄,备坤离之色,味甘气平,资戊己之功。益阴除热,有裨金宫,故咳嗽、咽痛、肺痿均治也。安中扶正,补益土脏,故泻痢、虚热、肌肉均赖也。诸毒遇土则化,甘草为九土之精,故百毒化。热药用之缓其热,寒药用之缓其寒,理中汤用之,恐其僭上,承气汤用之,恐其速下。
Explanation
Strengthen the spleen and promote digestion, eliminate food stagnation and replenish the middle jiao. Transform phlegm and water in the stomach meridian, regulate distention below the heart. Promote the flow of blood stagnation in the waist and umbilical region, dispel dampness and obstruction throughout the body. Use Zhi Shi as the sovereign to eliminate痞, and use Huang Qin as the minister to stabilize the fetus.
Bai Zhu is sweet and warm, gains the ascending qi of earth, and is an excellent medicine for the spleen and stomach. When the spleen and stomach are healthy, the transformation and transportation function is strong, new grain is easily digested, and old grain is easily eliminated. When the earth element is strong, it naturally overcomes dampness; phlegm and water are easily transformed, and distention is easily resolved. Blood stagnation in the waist and umbilical region, and obstruction throughout the body, are all caused by dampness stagnation; when dampness is removed, peace is restored. Eliminating痞 is the strength of the spleen and stomach. Stabilizing the fetus is the function of transforming damp-heat.
Do not use for those with yin deficiency, dryness, thirst, constipation, or obstruction in the lower jiao, or those with palpitations in the liver and kidney. Furthermore, Baicao Jing states that those harvested in winter are called Dong Zhu, with juice returning to the root, moistening rather than drying, yet they are more oily and cannot stop diarrhea. Hence, in prescriptions they are called Dong Zhu.
Volume I, General Treatment Section\Tonifying Medicines
(1) Tonify Qi
Sweet in taste, neutral in nature, non-toxic. Enters the spleen and lung meridians. Bai Zhu is the guide herb. Contraindicated with Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui, and Hai Zao. Avoids Yuan Zhi.
Avoid pork, which can cause yang deficiency and impotence.
Strengthen the spleen to harmonize the middle jiao, moisten the lungs to treat atrophy, reduce fever and stop diarrhea, strengthen tendons and promote muscle growth, harmonize all medicines, and universally treat all kinds of evils. Resolve all toxins, harmonize all medicines. Slightly relieve pain in the urethra, prevent the spread of swellings, abscesses, and sores.
Externally red, internally yellow, possessing the colors of Kun (Earth) and Li (Fire). Sweet in taste, neutral in nature, contributing the functions of Wu (Earth) and Ji (Earth). Benefit yin and eliminate heat, beneficial to the Jin Gong (metal palace, i.e., the lungs). Hence, it treats cough, sore throat, and lung atrophy. Stabilize the middle jiao and support the body's righteous qi, nourishing the earth organs. Hence, it is relied upon for diarrhea, deficiency heat, and muscle weakness. All toxins are transformed when encountering the earth element; Gan Cao is the essence of the nine earths; hence, all toxins are transformed. Used with hot herbs to moderate their heat, used with cold herbs to moderate their coldness. Used in Li Zhong Tang to prevent it from rising excessively, used in Cheng Qi Tang to prevent excessive downward movement.
黄宫绣谓“《伤寒论》、《金匮要略》两书中,凡为方二百五十,用甘草者,至一百二十方,非甘草之主病多,乃诸方必合甘草,始能曲当病情也。”
甘能作胀,故中满者忌之。呕家忌甘,酒家亦忌甘。
第一卷 通治部分\补益药
(二)补阳
味甘、咸,性温,无毒。入肾经。形如茄子,色如玛瑙,红玉者良。烙去毛、酥炙。
益气而强志,健骨而生齿,去肢体酸疼,除腰脊软痛。虚痨圣剂,崩漏神丹。
角(茸生两月,即成角矣。)补肾生精髓,强骨壮腰膝。止崩中与吐血,除腹痛而安胎。
肉(甘温)补中强五脏,通脉益气力。
鹿禀纯阳之质,含生发之气,其性极淫。一牡常御百牝,肾气有余,足于精者也。故主用最多。专以壮阳道、补精髓为功。
茸:较佳于角。
肉:有益于脾。
上焦有痰热,胃家有火,吐血属阴衰火盛者,俱忌。
(生角,消肿毒,逐恶血,不及胶之用宏也。)
Explanation
Huang Gongxiu remarked: “In the two texts Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) and Jingui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), there are a total of two hundred and fifty formulas. Out of these, one hundred and twenty use licorice. It is not that licorice is the primary treatment for many diseases, but rather that all formulas must be combined with licorice in order to properly address the condition.”
Sweetness can cause distension; therefore, those with fullness in the middle (abdomen) should avoid it. Those who suffer from vomiting should avoid sweetness, and habitual drinkers should also avoid sweetness.
Volume One: General Treatment Section \ Tonifying Medicines
(II) Warming Yang
Taste: sweet and salty; Nature: warm; Toxicity: non-toxic. Enters the kidney meridian. In shape like an eggplant; in color like a ruby; the red jade variety is the best. Scorch off the hair, roast with clarified butter.
Strengthens vital energy and strengthens the will; strengthens the bones and promotes tooth growth; relieves limb aches and stiffness; removes lower back weakness and pain. The divine remedy for wasting diseases; the miraculous pill for metrorrhagia and menorrhagia.
Antler (When the velvet is two months old, it becomes horn.) Supplements the kidney, generates essence and marrow, strengthens the bones, and strengthens the knees and lower back. Stops uterine hemorrhage and hematemesis; relieves abdominal pain and stabilizes the fetus.
Meat (Sweet and warm) Strengthens the middle jiao and strengthens the five zang organs; promotes the meridians and enhances vital energy and strength.
The deer possesses the essence of pure yang; it contains the vital energy of generation and growth; its nature is extremely vigorous. One male can mate with a hundred females—its kidney qi is abundant, and it is full of essence. Therefore, it is the most commonly used herb. Its primary function is to strengthen the yang channels and replenish essence and marrow.
Velvet (茸): Superior to the horn.
Meat: Beneficial to the spleen.
Those with phlegm-heat in the upper jiao, fire in the stomach, or hematemesis due to deficiency of yin with excess fire should all avoid it.
(Raw horn): Reduces swelling and toxicity, expels stagnant blood, but its efficacy is not as broad as that of the gelatin (胶).
鹿,山兽属阳,夏至解角,阴生阳退之象也。麋泽兽属阴,冬至解角,阳生阴退之象也。主用相悬,不可不辨。
第一卷 通治部分\补益药
(二)补阳
味甘,性热,有毒。蛇床为使。恶牡丹、牡蒙。畏紫石英。忌羊血。反人参、白术。入银器、煮水,减即添煮,三日夜,色变黄白,换水再煮,色清不变,毒去尽矣。水飞过,再研半日。
益精壮阳,下焦之虚弱堪珍。止嗽解渴,上部之虚寒宜宝。
其气剽悍,令阳气暴充,饮食倍进。昧者,得此肆淫,则精竭火炎,发为痈疽淋浊,岂钟乳之罪邪?大抵命门火衰者,相宜。不尔,便有害矣。
第一卷 通治部分\补益药
(三)补阴
味苦,性微寒,无毒。入肺经。恶防己,反藜芦。
补中益肺,养胃生津。整肃上热,疏痰利咳。定心内惊烦,退皮间邪热。
气轻力薄,非肩弘任大之品也。人参甘温体重,专益肺气,补阳而生阴。沙参甘寒体轻,专清肺热,补阴而制阳。
Explanation
Deer, a mountain beast belonging to Yang, sheds its horns at the Summer Solstice, symbolizing the birth of Yin and the retreat of Yang. The muntjac, a wetland beast belonging to Yin, sheds its horns at the Winter Solstice, symbolizing the birth of Yang and the retreat of Yin. Their primary uses differ greatly; one must not confuse them.
Volume I, General Therapeutics Section \ Remedies for Tonification
(II) Tonifying Yang
Taste: sweet; Nature: hot; Toxicity: toxic.
Cnidium is used as a guide herb. It conflicts with peony and Ligusticum sinense. It fears purple stone crystal. It should be avoided with mutton blood. It is contraindicated with ginseng and Atractylodes macrocephala. When prepared in silver vessels or boiled in water, if the liquid decreases, more water should be added and the boiling continued for three days and nights. When the color turns yellowish-white, the water should be changed and boiling continued until the color becomes clear and remains unchanged, indicating that the toxicity has been fully removed. After water-flying, it should be ground for another half day.
It enhances essence and strengthens Yang, being a precious remedy for weakness in the Lower Jiao. It stops coughing and quenches thirst, making it a valuable treatment for upper body cold deficiency.
Its nature is fierce and unrestrained, causing a sudden surge of Yang energy and a significant increase in appetite. Those who are unwise and use it recklessly for indulgence will deplete their essence and cause excessive internal heat, leading to abscesses, boils, and turbid urination. Is this the fault of the stalactite? Generally, it is suitable for those with deficiency of Mingmen fire. Otherwise, it may be harmful.
Volume I, General Therapeutics Section \ Remedies for Tonification
(III) Tonifying Yin
Taste: bitter; Nature: slightly cold; Toxicity: non-toxic.
It enters the Lung meridian. It conflicts with Stephania tetrandra. It is contraindicated with Veratrum nigrum.
It tonifies the middle burner and benefits the lungs, nourishes the stomach and generates body fluids. It clears upper heat and resolves phlegm to relieve cough. It calms internal restlessness and anxiety, and eliminates pathogenic heat from the skin.
Its qi is light and its power weak, making it unsuitable for major responsibilities or heavy tasks. Ginseng is sweet and warm in nature, heavy in substance; it specifically benefits lung qi, tonifying Yang to generate Yin. Adenophora is sweet and cold in nature, light in substance; it specifically clears lung heat, nourishing Yin to restrain Yang.
沙参性寒,脏腑无实热及寒留肺经而嗽者,勿服。
第一卷 通治部分\补益药
(三)补阴
又名孩儿参。味甘、微苦,性平,无毒。入脾、肺二经。
益气健脾,生津养肺。气血不足,病后虚羸。倦怠乏力,自汗萎靡。食少心悸,口干液亏,用以调补,能使春回。
此药力薄,须持续服用,其效始着。
第一卷 通治部分\补益药
(三)补阴
味苦、甘,性凉,无毒。入肺、胃二经。
滋补肺金称善,疗治虚火尤宜。能养胃以生津,除烦倦而不疲。
伤寒论之竹叶石膏汤,白虎加人参汤,均可改用西洋参。
第一卷 通治部分\补益药
(三)补阴
味甘,性寒,无毒。入心、肝、脾、肾四经。恶贝母。
忌铜、铁、葱、蒜、萝卜、诸血。产怀庆,黑而实肥者佳。
凉血补阴,去瘀生新。养筋骨,益气力。理胎产,主劳伤,通二便,消宿食。心病而掌中热痛,脾病而痿 贪眠。
Explanation
Sand参 (Adenophora) is cold in nature. It should not be taken by those without actual heat in the zang-fu organs, or those with cold stagnation in the lung meridian causing cough.
Volume I, General Therapeutic Section \ Medicinal Tonics
(III) Nourishing Yin
Also known as Hai'er Shen (Child's Ginseng). It has a sweet and slightly bitter taste, is neutral in nature, and is non-toxic. It enters the spleen and lung meridians.
It tonifies qi and strengthens the spleen, generates body fluids and nourishes the lungs. It is used for deficiency of qi and blood, weakness after illness, fatigue and lack of energy, spontaneous sweating and listlessness, reduced appetite and palpitations, dry mouth and deficiency of body fluids. Used for regulation and tonification, it can restore vitality as spring returns.
This herb is weak in potency and must be taken continuously for its effects to become evident.
Volume I, General Therapeutic Section \ Medicinal Tonics
(III) Nourishing Yin
Bitter and sweet in taste, cool in nature, non-toxic. It enters the lung and stomach meridians.
It is particularly effective in nourishing the lung metal element, and especially suitable for treating yin deficiency fire. It nourishes the stomach to generate body fluids, and relieves fatigue and restlessness without causing exhaustion.
In the Treatise on Cold Damage (Shanghan Lun), the formulas Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction) and Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) may both be modified to use Xiyang Shen (American ginseng) instead.
Volume I, General Therapeutic Section \ Medicinal Tonics
(III) Nourishing Yin
Sweet in taste, cold in nature, non-toxic. It enters the heart, liver, spleen, and kidney meridians. It is contraindicated with Bei Mu (Fritillaria).
Avoid copper, iron, scallions, garlic, radishes, and blood products. It is produced in Huaiqing; the best quality is black in color and solid and plump.
It cools the blood and nourishes yin, eliminates stasis and promotes new tissue formation. It nourishes tendons and bones, strengthens qi and physical strength, regulates pregnancy and childbirth, treats exhaustion and injury from overwork, promotes urination and defecation, and eliminates indigestion and retained food. It is used for heart disease with heat pain in the palm, and spleen disease with weakness and excessive sleepiness.
第一卷 通治部分\补益药
(三)补阴
性、味、畏、忌俱同生地黄。用砂锅、柳甑,衬以荷叶,将生地黄酒润,用缩砂仁粗末拌蒸,盖复极密。文武火蒸半日,取起,贮极干。如前又蒸九次,为度。令中心透熟,纯黑乃佳。
滋肾水,封填骨髓。利血脉,补益真阴。久病余,胫股酸痛。新产后,脐腹急疼。
地黄合地之坚凝,得土之正色,为补肾要药,益阴上品。禀仲冬之气,故凉血有功,阴血赖养。新者生则瘀者去,血受补则筋受荣,肾得之而骨强力壮矣。胎产劳伤,皆血之愆,血得其养,证因以痊,肾开窍于二阴,况血主濡之,二便所以利也。湿热盛则食不消,地黄去湿热以安脾胃,宿滞乃化,掌中应心主,痿蹶乃脾热,奉君主而清其仓廪,两证可瘳矣。熟者稍温,补阴补血,滋肾养肝,其功更溥。六味丸以之为首,天一所生之本也。四物汤以之为主,乙癸同源之义也。久病阴伤,新产血败,在所极需。
Explanation
Volume One: General Therapeutic Section / Tonifying Medicines
(3) Nourishing Yin
The properties (性), flavor (味), contraindications (畏), and precautions (忌) are all the same as those of Sheng Di Huang (fresh rehmannia root). Use a clay pot (shā guō) and a willow steamer (liǔ zèng), lined with lotus leaves (hé yè). Soak the Sheng Di Huang in alcohol, then mix it with a coarse powder of Suo Sha Ren (cardamom seeds) and steam it, covering the vessel very tightly. Steam for half a day using both low and high heat (文武火). Remove it and store it when completely dry. Repeat the process as before, steaming it a total of nine times. Ensure the core is fully cooked and the herb turns completely black, which indicates a successful preparation.
This herb nourishes kidney yin (肾水) and strengthens the bone marrow (封填骨髓), promotes blood circulation (利血脉), and nourishes the true yin (补益真阴). It is suitable for lingering illness with residual symptoms such as pain in the shins and thighs (久病余,胫股酸痛), and for postpartum pain in the navel and abdomen (新产后,脐腹急疼).
Sheng Di Huang combines the solidity of earth (地之坚凝) and takes on the proper color of earth (土之正色), making it an essential herb for kidney tonification and a top-tier remedy for nourishing yin. It is imbued with the energy of the middle winter (仲冬), hence its effectiveness in cooling blood (凉血有功), and yin blood relies on its nourishment (阴血赖养). Fresh Sheng Di Huang promotes the removal of blood stasis (瘀者去), and when blood is nourished, the tendons (筋) also receive nourishment. The kidneys benefit, leading to strong and healthy bones (肾得之而骨强力壮矣). Pregnancy-related and postpartum injuries are all due to blood deficiency or damage (胎产劳伤,皆血之愆). When blood is nourished, the condition is resolved (血得其养,证因以痊). The kidneys open into the two orifices (二阴), and since blood is the primary moistening force (血主濡之), the two excretions (二便) are thus facilitated. When damp-heat (湿热) is excessive, food is not digested properly (食不消). Sheng Di Huang removes damp-heat and stabilizes the spleen and stomach (去湿热以安脾胃), resolving accumulated stagnation (宿滞乃化). The palms correspond to the heart's function (掌中应心主), and weakness and spasms (痿蹶) are due to spleen heat (脾热). By serving the sovereign (the heart) and clearing the granaries (the spleen and stomach), these two conditions can be cured (奉君主而清其仓廪,两证可瘳矣).
The prepared (熟) form is slightly warming, used to nourish yin and blood, and to nourish the kidneys and liver (补阴补血,滋肾养肝), with even greater efficacy (其功更溥). It is the chief ingredient in Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) (六味丸以之为首), which is considered the root of the "Heavenly One" (天一), the source of yin in Daoist cosmology. It is the main ingredient in Si Wu Tang (Four Substances Decoction) (四物汤以之为主), reflecting the principle that the liver (乙) and kidney (癸) share the same source (乙癸同源之义也). For cases of long-term illness with yin injury or postpartum blood deficiency (久病阴伤,新产血败), this herb is most urgently needed (在所极需).
生地黄,性寒而润,胃虚食少,脾虚泻多,均在禁例。熟者性滞,若痰多气郁之人,能窒碍胸膈,当斟酌用之。姜酒拌炒,生者不妨胃,熟者不泥膈。
第一卷 通治部分\补益药
(三)补阴
味甘,性平,无毒。入脾经。
益气养阴,补脾润肺。肺燥干咳,气馁消渴。体虚乏力,用以服食。
味甘气和,为益脾阴之剂,土旺则湿除,故又能祛湿。
第一卷 通治部分\补益药
(三)补阴
味甘,性平,无毒。入胃、肾二经。恶巴豆。畏僵蚕。
酒浸,酥拌,蒸。
清胃生肌,逐皮肤虚热。强肾益精,疗脚膝痹弱。浓肠止泻,安神定惊。益阴也,而愈伤中入胃清湿热,故理痹证泄泻;入肾强阴,故理精衰骨痛;其安神定惊,兼入心也。
石斛,宜于汤液,不宜入丸,形长而细且坚,味甘不苦为真。误用木斛,味大苦,饵之损人。
第一卷 通治部分\补益药
(三)补阴
一名鳢肠。味甘、咸,无毒。入肾经。
Explanation
Raw Rehmannia Root (Sheng Dihuang)
Cold in nature and moistening, it is contraindicated in cases of weak stomach with reduced appetite and weak spleen with frequent diarrhea. The cooked form is stagnant in nature; if used by individuals with excessive phlegm and qi stagnation, it may obstruct the chest and diaphragm, and should therefore be used with caution. When stir-fried with ginger and wine, the raw form does not harm the stomach, while the cooked form does not obstruct the diaphragm.
Volume I: General Treatments – Tonifying Medicines
(iii) Nourishing Yin
Sweet in taste, neutral in nature, and non-toxic. It enters the spleen meridian.
It tonifies qi and nourishes yin, strengthens the spleen and moistens the lungs. It is used for conditions of lung dryness with dry cough, qi deficiency with thirst and polyuria, and for weakness and fatigue.
Its sweet and harmonious nature makes it an agent for nourishing the yin of the spleen. When the earth element is strong, dampness is eliminated; therefore, it can also dispel dampness.
Volume I: General Treatments – Tonifying Medicines
(iii) Nourishing Yin
Sweet in taste, neutral in nature, and non-toxic. It enters the stomach and kidney meridians. It is contraindicated with Ba Dou (castor bean), and is feared by Jiang Can (stiff silkworm).
Soaked in wine, mixed with clarified butter, and steamed.
It clears stomach heat and promotes tissue regeneration, expels superficial skin heat, strengthens the kidney and nourishes essence, and treats weakness and numbness in the knees and legs. It strengthens the intestines and stops diarrhea, calms the spirit and relieves startle. It nourishes yin and, when it enters the middle jiao, clears damp-heat from the stomach, thus treating arthralgia and diarrhea. When it enters the kidney, it strengthens yin, thus treating essence deficiency and bone pain. Its ability to calm the spirit and relieve startle is also due to its action on the heart.
Shi Hu (Dendrobium)
Suitable for decoctions, not suitable for pills. Its true form is long, fine, and firm in texture, with a sweet taste and no bitterness. If mistakenly used as Mu Hu (wood斛), which is very bitter, consuming it can be harmful.
Volume I: General Treatments – Tonifying Medicines
(iii) Nourishing Yin
Also known as Li Chang (black grass). Sweet and salty in taste, non-toxic. It enters the kidney meridian.
补肾止血,黑发乌须。
其效甚宏,当及时多收之。苗如旋复,实如莲房,断之有汁,须臾而黑,故名墨旱莲。
或酒煎,或熬膏。
第一卷 通治部分\补益药
(四)阴阳双补
味甘,性平,无毒。入肺、脾、肝、肾四经。蜜水拌蒸。
润肺而止嗽痰;补脾而去湿热;养肝而理 伤泪出;益肾而除腰痛茎寒。
葳蕤,滋益阴精,与地黄同功;增长阳气,与人参同力。润而不滑,和而不偏。譬诸盛德之人,无往不利。本经谓其主诸不足,确是如此。
第一卷 通治部分\补益药
(四)阴阳双补
味苦、涩,性微温,无毒。入肝、肾二经。茯苓为使。
忌猪血、无鳞鱼、萝卜、葱、蒜、铁器。选大者,赤白合用。泔浸,黑豆拌,九蒸九晒。
补真阴而理虚痨,益精髓而能续嗣。强筋壮骨,黑发悦颜。消诸种痈疮,疗阴伤久疟,治崩中带下,调产后胎前。
昔有老叟何姓者,见有藤夜交,掘而服之,须发尽黑,故名何首乌。补阴而不滞不寒,强阳而不燥不热,禀中和之性,而得天地之纯气者欤。
Explanation
Tonifies the kidney and stops bleeding, blackens the hair and beard.
Its efficacy is very great; it should be collected in large quantities at the right time. The plant resembles Xuanfu, and the fruit resembles a lotus pod. When cut, it exudes juice and turns black in a short time, hence its name Mò Hàn Lián (Ink Drought Lily).
It may be decocted in wine, or made into a medicinal ointment.
Volume I, General Treatment Section\Tonic Medicines
(4) Dual Tonification of Yin and Yang
Taste: sweet, Nature: neutral, Toxicity: non-toxic. Enters the lung, spleen, liver, and kidney meridians. Steamed after being mixed with honey water.
Moistens the lungs and stops cough and phlegm; tonifies the spleen and eliminates damp-heat; nourishes the liver and treats excessive tearing; strengthens the kidney and relieves lower back pain and coldness in the genital area.
Wēiruí nourishes yin essence, functioning similarly to Dihuang (Rehmannia root); strengthens yang energy, comparable in power to Renshen (ginseng). It moistens without causing diarrhea, and harmonizes without bias. Like a person of great virtue, it is advantageous in all endeavors. The Bencao Gangmu states that it treats all kinds of deficiency, which is indeed the case.
Volume I, General Treatment Section\Tonic Medicines
(4) Dual Tonification of Yin and Yang
Taste: bitter and astringent, Nature: slightly warm, Toxicity: non-toxic. Enters the liver and kidney meridians. Fuling (Poria) is used as an adjuvant.
Avoids pork blood, scaleless fish, radishes, scallions, garlic, and iron utensils. Choose the larger roots, using both red and white varieties together. Soak in rice water, mix with black beans, and steam and dry nine times.
Tonifies true yin and treats wasting diseases due to deficiency; strengthens essence and can promote fertility. Strengthens tendons and bones, blackens the hair, and enhances the complexion. Eliminates various kinds of abscesses, treats prolonged malaria due to yin injury, treats metrorrhagia and leukorrhea, and regulates the postpartum and prenatal periods.
In ancient times, there was an old man surnamed He who saw a vine entwined at night, dug it up and took it, and his beard and hair turned completely black; hence it is called He Shou Wu (He's Black Hair). It tonifies yin without causing stagnation or coldness, strengthens yang without causing dryness or heat. It possesses the nature of balance and harmony, and receives the pure qi of heaven and earth.
何首乌与白萝卜同食,能令须发早白,犯铁器损人,谨之。
第一卷 通治部分\补益药
(四)阴阳双补
味酸,性微温,无毒。入肝、肾二经。蓼实为使。忌桔梗、防风、防己。酒润去核,微火烘干。
补肾助阳事,腰膝之 ,不必虑也。固精缩小便,遗泄之证,宁足患乎。月事多而可以止。
耳鸣响而还其聪。益肾养肝,阴阳双补。
四时之令,春气暖而生,秋气凉而杀,万物之性,喜温而恶寒。人身精气,亦赖温暖而后充足,况肾肝居至阴之位,非得温暖之气,则孤阴无以生,山茱萸正入二经,性温而主补,味酸而主敛,故精气益而腰膝强也。
强阳不痿,小便不利者不宜用。
第一卷 通治部分\补益药
(四)阴阳双补
味甘、酸,核中苦、辛、咸,性温,无毒。入肺、肾二经。
苁蓉为使。恶葳蕤。嗽药生用,补药微焙。辽东肥润者佳。
滋肾经不足之水,强阴涩精,除热解渴。收肺气耗散之金,疗咳定喘,敛汗固肠。
Explanation
He Shou Wu and White Radish Should Not Be Eaten Together, as They Can Cause Premature Graying of the Hair. Consumption with Iron Utensils Can Harm the Body. Be Cautious.
Volume I, General Therapeutic Section \ Remedial Herbs
(4) Yin-Yang Dual Tonification
Taste: sour; Nature: slightly warm; Toxicity: non-toxic. Enters the liver and kidney meridians. Lao Shi (Polygonum hydropiper) is the guide herb. Avoid Jiegeng (Platycodon grandiflorum), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), and Fangji (Stephania tetrandra). Soak in wine, remove the seeds, and dry with a low flame.
It strengthens kidney yang, thus benefiting the waist and knees — there is no need for concern. It consolidates essence and reduces frequent urination; how could seminal leakage be a concern? It can also stop excessive menstrual bleeding.
It alleviates ringing in the ears and restores hearing. It nourishes the kidneys and liver, and equally supplements yin and yang.
The four seasons dictate: spring is warm and promotes growth; autumn is cool and brings decline. All things in nature prefer warmth and dislike cold. Human essence and qi also depend on warmth to be full. Especially the kidneys and liver, which reside in the most yin position of the body — without warm qi, isolated yin cannot be generated. Shanzhuyu (Cornus officinalis) precisely enters these two meridians. It is warm in nature and primarily tonifying, and sour in taste, primarily astringent. Therefore, essence and qi are strengthened, and the waist and knees become robust.
Those with excessive yang who do not suffer from impotence, or those with difficult urination, should not use it.
Volume I, General Therapeutic Section \ Remedial Herbs
(4) Yin-Yang Dual Tonification
Taste: sweet and sour; in the seed: bitter, pungent, and salty; Nature: warm; Toxicity: non-toxic. Enters the lung and kidney meridians.
Cang Rong (Cistanche deserticola) is the guide herb. Avoids Wei Rui (Polygonatum sibiricum). For cough remedies, use raw; for tonics, lightly roast. Those from Liao Dong that are plump and moist are the best.
It nourishes the water element of the kidney meridian, strengthens yin, and tightens essence; it eliminates heat and quenches thirst. It collects the scattered metal of the lung qi, treats cough and stabilizes asthma, tightens sweat, and strengthens the intestines.
洁古云:“夏服五味,使人精神顿加,两足筋力涌出。”东垣云:“收瞳神散大,火热必用之药”。丹溪云:“收肺保肾,乃火嗽必用之药。五味功用虽多,收肺保肾四字,足以尽之。”
五味,乃要药,人多不敢用者,寇氏虚热之说误之耳。惟风邪在表,痧疹初发,一切停饮,肺家有实热者,皆当禁之。
第一卷 通治部分\补益药
(四)阴阳双补
味酸、甘,性平。入肺、脾、肾三经。
益气力,强筋骨。固精气,驻颜色。敛肺金,治久咳。
此药得效即止,不宜常用。亦阴阳双补之品也。
第一卷 通治部分\补益药
(四)阴阳双补
味甘、咸,性温,无毒。入心、肾二经。米泔洗净,童便浸揉,色白为度,入铅瓶中,封固,重汤煮三时,待冷方开。
补心除惊悸,滋肾理虚痨。养血益气、宁志返老。阴阳双补,坎气名高。
此物陈藏器、吴球二氏均富使用之经验。吴氏所订之大造丸乃传世之名方也。
Explanation
Jiegu said: "Taking Wu Wei in summer greatly enhances one's spirit, causing a sudden surge of strength in the legs." Dongyuan said: "It gathers the dispersed pupil spirit and is an essential medicine for cases of internal fire." Danxi said: "It consolidates the lung and protects the kidney, and is an essential medicine for fire-related cough. Although Wu Wei has many functions, the four characters 'consolidate the lung, protect the kidney' are sufficient to summarize them."
Wu Wei is a crucial herb, yet many people are hesitant to use it, having been misled by Kou Zhi's theory of false heat. It should be avoided in cases of wind-evil on the exterior, initial eruption of rashes, retention of phlegm, or actual heat in the lungs.
Volume One, General Therapeutic Section \ Tonifying Herbs
(4) Yin-Yang Dual Tonification
Taste: sour, sweet; Nature: neutral. Enters the Lung, Spleen, and Kidney meridians.
Strengthens Qi and physical strength, strengthens tendons and bones, consolidates essence and Qi, maintains complexion, astringes the lung, and treats chronic cough.
This herb should be discontinued once effective; it is not suitable for regular use. It is also a herb that replenishes both Yin and Yang.
Volume One, General Therapeutic Section \ Tonifying Herbs
(4) Yin-Yang Dual Tonification
Taste: sweet, salty; Nature: warm; Toxicity: none. Enters the Heart and Kidney meridians. Wash with rice washing water, soak and knead in children's urine until it turns white, then place in a lead bottle, seal it tightly, and boil in a double boiler for three hours. Open only after it has cooled.
Tonifies the heart and dispels palpitations, nourishes the kidney and treats wasting diseases due to deficiency, nourishes blood and strengthens Qi, calms the mind and restores youth. It replenishes both Yin and Yang and is highly esteemed in the context of the Kan (Water) element.
Both Chen Cangqi and Wu Qiu have extensive experience in using this herb. The Da Zao Wan formula formulated by Wu Qiu is a renowned prescription passed down through the ages.
第一卷 通治部分\补益药
(四)阴阳双补
味苦,性温,无毒。入心、肝、肾三经。
去瘀血,补真阴。父发与鸡子同煎,免婴儿惊悸。己发与川椒共 ,令本体乌头。吐血衄红取效,肠风崩带宜求。
发者,血之余也。故于血证多功。入罐中,盐泥固济, 存性。
肺肾阴虚之失音,以血余炭加入适当方中,活血补阴,颇有裨益。
第一卷 通治部分\补益药
(五)补血药
(见女科)
第一卷 通治部分\补益药
(五)补血药
(见补阴)
第一卷 通治部分\补益药
(五)补血药
味甘、苦,性温,无毒。
生者:散瘀止血,消肿定痛。跌仆外伤,诸种失红。熟品。补血和血、虚症堪用。
此药既能内服,亦可外治。活血化瘀、旅行及居家备之,可以救急。
第一卷 通治部分\补益药
(五)补血药
味辛、涩,性偏温,无毒。入肺、肝、脾三经。
能强身止血,治过力劳伤。热病肠红拯救,虚人吐衄频尝。
Explanation
Volume I: General Treatment Section / Tonic Medicines
(4) Yin-Yang Dual Nourishment
Bitter in taste, warm in nature, non-toxic. It enters the heart, liver, and kidney meridians.
It removes blood stasis and replenishes true yin. When father’s hair is boiled with an egg, it prevents infants from being startled. When one’s own hair is combined with Sichuan pepper, it promotes blackness of the body (or hair). It is effective for hemoptysis and nosebleeds, and recommended for conditions such as hemorrhoids, uterine bleeding, and leukorrhea.
Hair is the remainder of blood, hence it is particularly effective in blood-related disorders. Place it in a jar, seal with salt mud, and preserve its nature.
For voice loss due to yin deficiency in the lungs and kidneys, add blood remainder charcoal to an appropriate formula to promote blood circulation and nourish yin, which is of considerable benefit.
Volume I: General Treatment Section / Tonic Medicines
(5) Blood Tonics
(See Gynecology)
Volume I: General Treatment Section / Tonic Medicines
(5) Blood Tonics
(See Tonifying Yin)
Volume I: General Treatment Section / Tonic Medicines
(5) Blood Tonics
Sweet and bitter in taste, warm in nature, non-toxic.
In its raw form: disperses blood stasis and stops bleeding, reduces swelling and relieves pain. Effective for external injuries, falls, and various types of blood loss. In its processed form: tonifies and harmonizes blood, suitable for deficiency syndromes.
This medicine can be taken internally or used externally. Useful for promoting blood circulation and resolving stasis; keep it on hand for travel and at home for emergency use.
Volume I: General Treatment Section / Tonic Medicines
(5) Blood Tonics
Pungent and astringent in taste, slightly warm in nature, non-toxic. It enters the lung, liver, and spleen meridians.
It strengthens the body and stops bleeding, treating injuries from overexertion. It is used to save from intestinal bleeding in febrile diseases, and is frequently used for frequent vomiting of blood and nosebleeds in debilitated individuals.
第一卷 通治部分\理血药
(二)止血兼化瘀
味甘,性寒,无毒。入肺经。
凉金定喘,治吐衄并血瘀。利水通淋,祛黄胆及痈肿。茅针溃痈,茅花止血。
甘寒可除内热,性又入血消瘀,且下达州都,引热下降,故吐血衄血者急需之。
吐血有因于寒,有因于虚者,非所宜也。
第一卷 通治部分\理血药
(二)止血兼化瘀
味甘,性平。无毒。入肝经。
熟用止血,生用行血。伍五灵脂,治心腹痛。
入东方血海,是其本职。利小便者,兼入州都耳。蒲黄,乃手足厥阴血分药,能凉血散血,故血分瘀滞之痛,皆可用之。又舌胀满口,及舌上生疮,均可外用。
无瘀血者勿用。
第一卷 通治部分\理血药
(二)止血兼化瘀
味苦,性微寒,无毒。入肺经。反乌头。
肺伤吐血建奇功。痈肿排脓称要剂。
性收色白,合乎秋金,入肺经以疗诸热之证,收中有散,又能排脓。
Explanation
Volume I: General Therapeutic Section \ Blood-Regulating Herbs
(II) Hemostatic and Blood-Stasis Resolving
Sweet in taste, cold in nature, non-toxic. Enters the lung meridian.
Cools the metal (lung), stabilizes asthma, treats hemoptysis and epistaxis as well as blood stasis. Promotes diuresis and relieves dysuria, eliminates jaundice and abscesses. Mao Zhen promotes abscess rupture, Mao Hua stops bleeding.
Its sweet and cold nature can dispel internal heat; its nature also enters the blood to resolve stasis, and it descends to the "state capital," guiding heat downward. Therefore, it is urgently needed for those suffering from hemoptysis and epistaxis.
Those whose hemoptysis is caused by cold or by deficiency are not suitable for this herb.
Volume I: General Therapeutic Section \ Blood-Regulating Herbs
(II) Hemostatic and Blood-Stasis Resolving
Sweet in taste, neutral in nature. Non-toxic. Enters the liver meridian.
When used ripe, it stops bleeding; when used raw, it promotes blood circulation. Combined with Wu Ling Zhi, it treats pain in the heart and abdomen.
Its function of entering the "eastern blood sea" is its inherent nature. Its diuretic effect is due to its entry into the "state capital." Pu Huang is a herb that affects the blood aspect of the hand and foot jueyin meridians (liver and pericardium), capable of cooling the blood and dispersing blood stasis. Thus, it can be used for pain caused by blood stasis in the blood aspect. It may also be used externally for swelling of the tongue filling the mouth, and for sores on the tongue.
Do not use in those without blood stasis.
Volume I: General Therapeutic Section \ Blood-Regulating Herbs
(II) Hemostatic and Blood-Stasis Resolving
Bitter in taste, slightly cold in nature. Non-toxic. Enters the lung meridian. Contraindicated with Wu Tou.
For lung injury with hemoptysis, it performs a remarkable function. It is a key herb for abscesses and pus drainage.
Its nature is astringent, its color white, corresponding to autumn metal. It enters the lung meridian to treat various heat conditions. It has astringent properties yet also disperses, and is also capable of draining pus.
痈疽溃后,不宜与苦寒药同服。
第一卷 通治部分\理血药
(二)止血兼化瘀
味苦,性寒,无毒。入心胞、肾二经。
行血止血、消瘀通经。风痹咸宜,扑损可治。
茜草忌铁、根可染绛,但无瘀者勿用。
第一卷 通治部分\理血药
(二)止血兼化瘀
味甘,性温,无毒。入心、肝二经。
崩中吐衄,瘀血停留。
二蓟性味,主疗皆同,但大蓟兼主痈疽也。
二蓟,破血之外,无他长,不能益人。
第一卷 通治部分\理血药
(二)止血兼化瘀
味甘、微苦,性平无毒。
止血,解毒。吐血下血,崩中齿衄。口疮常发,频餐可复。浑身疥赖, 疮湿毒,溃疡不愈,用之洗浴。速效难期,贵在持续。
此草有拨乱反正之功。顽固难愈之出血与溃疡,常用于适当方中,颇有灵验。
第一卷 通治部分\理血药
(二)止血兼化瘀
味苦,性微寒,无毒。入肝经。牡蛎为使。忌同柏子仁。
Explanation
After abscesses have ruptured, one should not take bitter and cold medicines together.
Volume I, General Treatment Section \ Blood Regulating Herbs
(2) Hemostatic and Blood Stasis Resolving
Bitter in taste, cold in nature, non-toxic. Enters the pericardium and kidney meridians.
Promotes blood circulation to stop bleeding, resolves blood stasis and unblocks the meridians. Suitable for wind-damp arthralgia; effective for contusions and injuries.
Qiǎo cǎo (madder root) should not be used with iron; its root can be used to dye crimson, but it should not be used in cases without blood stasis.
Volume I, General Treatment Section \ Blood Regulating Herbs
(2) Hemostatic and Blood Stasis Resolving
Sweet in taste, warm in nature, non-toxic. Enters the heart and liver meridians.
Treats metrorrhagia and epistaxis due to retained blood stasis.
The two Jì herbs share the same taste, nature, and therapeutic uses, but Da Ji (greater thistle) also treats abscesses.
Beyond its blood-breaking action, the two Jì herbs have no other notable virtues and do not benefit the body.
Volume I, General Treatment Section \ Blood Regulating Herbs
(2) Hemostatic and Blood Stasis Resolving
Sweet and slightly bitter in taste, neutral in nature, non-toxic.
Stops bleeding and detoxifies. Treats hemoptysis, hematochezia, metrorrhagia, and gingival hemorrhage. For recurrent oral ulcers, frequent consumption may help. For whole-body scabies, damp-wet sores, and non-healing ulcers, it may be used in washing and bathing. Quick results are difficult to expect; persistence is essential.
This herb has the function of restoring order and correcting the wrong. It is often used in appropriate formulas for stubborn and difficult-to-heal bleeding and ulcers, and is quite effective.
Volume I, General Treatment Section \ Blood Regulating Herbs
(2) Hemostatic and Blood Stasis Resolving
Bitter in taste, slightly cold in nature, non-toxic. Enters the liver meridian. Mǔ lì (oyster shell) is the assistant herb. Should not be used with Bǎi zǐ rén (seed of Pittosporum tobira).
止吐衄来红,定崩淋下血。历节风疼可愈,周身湿痹能安。
微寒补阴,故应止血,其治风湿者,益脾之力也。柏有数种,惟根上发枝数茎,蒙葺茂密,名千头柏,又名佛手柏,是真侧柏也。
柏性挟燥,血家不宜多服。
第一卷 通治部分\理血药
(二)止血兼化瘀
味辛、性温,无毒。烧红,研细。
止血以苦酒送下。消痈用猪胆调涂。磨浓点入目之飞丝。和酒治胞胎之不下。
墨者,北方之色,血者,南方之色,止血者,火见水而伏也。内有鹿角胶、非 红,不可用。
第一卷 通治部分\理血药
(二)止血兼化瘀
即乌贼骨。味咸,性温,无毒。入肝经。恶白芨、白蔹、附子。炙黄。
止吐衄肠风、涩久虚泻痢。外科燥脓收水,眼科去翳清烦。吐血下血,腹痛环脐,女子血枯,漏下赤白。
味咸入血,性涩能收,故有软坚止滑之功。
第一卷 通治部分\理血药
(二)止血兼化瘀
Explanation
Stops vomiting of blood and the coming of red discharge, stabilizes uterine bleeding and downward blood loss. Rheumatic joint pain can be cured, and generalized damp obstruction can be calmed. Slightly cold in nature, it nourishes yin, hence it should stop bleeding; its effect on rheumatism is due to its power to strengthen the spleen. There are several kinds of cypress, but only those with a few branches growing from the root, covered densely and lush, are called thousand-headed cypress, also known as Buddha's-hand cypress, which is the true side cypress. The nature of cypress is drying; those with blood conditions should not take it in large doses.
Volume I, General Treatment Section \ Blood Regulating Medicines
(II) Stops Bleeding and Resolves Stasis
Pungent in taste, warm in nature, non-toxic. Burn red, then grind finely.
To stop bleeding, take with sour wine. To resolve abscesses, mix with pig bile and apply externally. Grind into a thick paste and apply to the eye to treat floating threads. Mix with wine to treat retained fetus.
Ink is the color of the north, blood is the color of the south; stopping blood is when fire meets water and is subdued. If it contains deer horn glue and is not red, it cannot be used.
Volume I, General Treatment Section \ Blood Regulating Medicines
(II) Stops Bleeding and Resolves Stasis
This is the bone of the cuttlefish. Salty in taste, warm in nature, non-toxic. Enters the liver meridian. Contraindicated with bletilla, white aconite root, and aconite. Roasted yellow.
Stops vomiting of blood and intestinal wind, astringes long-term diarrhea and dysentery due to deficiency. In surgery, dries pus and draws out fluid; in ophthalmology, removes opacities and clears irritability. For vomiting blood, downward blood loss, abdominal pain around the navel, blood deficiency in women, and leucorrhea with red and white discharge.
Salty in taste, enters the blood, astringent in nature and contracting, hence it has the function of softening hard masses and stopping leakage.
Volume I, General Treatment Section \ Blood Regulating Medicines
(II) Stops Bleeding and Resolves Stasis
味酸,性平,无毒。火 ,水飞。
止吐衄如神,消瘀血为水。
血见花蕊石,即化为水。过用损血,不可不谨。
第一卷 通治部分\理血药
(三)破血逐瘀
味苦,甘,性平,无毒。入肝、大肠二经。香附为使。
泡,去皮尖,炒。勿用双仁者。
破诸经之血瘀,润大肠之血燥。肌有血凝,而燥痒堪除,热入血室,而谵言可止。
苦重于甘,气薄味浓,沉而下降,为阴中之阳,苦以推陈,甘以生新,故血疾恒需之。
桃仁破血,血瘀者当用,若用之不当,大伤阴气。
第一卷 通治部分\理血药
(三)破血逐瘀
味苦,性平,无毒。入肝经。醋炒。
下血积有神,化坚癖为水。
昔有患癖死者,遗言开腹取视得病块,坚如石,纹理五色,人谓异物,窃作刀柄,后以刀刈三棱,柄消成水,故治癖多用焉。
洁古谓三棱泻真气,虚者勿用。东垣五积诸方,皆有人参赞助,如专用克削,脾胃愈虚,不能营运,积安得去乎。
Explanation
Volume One, General Treatment Section\Blood-Regulating Medicines
(Three) Blood-Breaking and Blood-Removing Herbs
Taste: sour; Nature: neutral; Toxicity: non-toxic. Calcined with fire, ground by water.
Stops vomiting and nosebleeds as if by magic, transforms stagnant blood into water.
When blood comes into contact with huairui shi, it is immediately transformed into water. Overuse damages blood; one must be cautious.
Volume One, General Treatment Section\Blood-Regulating Medicines
(Three) Blood-Breaking and Blood-Removing Herbs
Taste: bitter, sweet; Nature: neutral; Toxicity: non-toxic. Enters the liver and large intestine meridians. Xiangfu is the harmonizing herb.
Soak, remove skin and tip, sauté. Do not use those with two kernels.
Breaks up blood stasis in all meridians, moistens dryness in the large intestine caused by blood deficiency. When blood stagnates in the muscles, dryness and itching can be eliminated; when heat enters the blood chamber, delirious speech can be stopped.
Bitterness outweighs sweetness; the qi is light but the flavor is thick. It sinks and descends, being yang within yin. Bitter to expel the old, sweet to generate the new—hence it is constantly needed for blood disorders.
Taoren breaks up blood stasis; it should be used for those with blood stasis. If used improperly, it greatly injures yin qi.
Volume One, General Treatment Section\Blood-Regulating Medicines
(Three) Blood-Breaking and Blood-Removing Herbs
Taste: bitter; Nature: neutral; Toxicity: non-toxic. Enters the liver meridian. Sautéed with vinegar.
Effectively removes blood masses, transforms hard accumulations into water.
There was once a man who died of a mass; in his last words, he requested an autopsy, and the mass was found to be as hard as stone, with five-colored patterns. People called it an unusual object, and some secretly used it to make a knife handle. Later, when the knife was used to cut sanleng, the handle dissolved into water—hence sanleng is often used in treating such masses.
Jiegu stated that sanleng depletes true qi; it should not be used in the weak. In Dongyuan's formulas for the Five Accumulations, ginseng is always used to support the action. If used solely to attack and eliminate, the spleen and stomach become even more deficient, unable to transport and transform—how can the accumulation be removed?
第一卷 通治部分\理血药
(三)破血逐瘀
味甘咸,性平,无毒。入心、肝、脾三经。
能除新旧之瘀血,兼宣表里之风邪。
苏木理血,与红花同功,少用和血,多用即破血也。故能治跌扑损伤、壅塞作痛。其治风者,所谓治风先治血,血行风自灭也。
第一卷 通治部分\理血药
(三)破血逐瘀
一名血竭。味甘咸,性平,有小毒。入心、肝二经。
凡用另研,若同他药捣,则化为飞尘。产于外国,难得真者,磨之透甲,烧灰不变色者佳。
走南方,兼达东方,遂作阴经之主。和新血,且推陈血,真为止痛之君。
乳香、没药兼主气血,此则专于血分者也。善收疮口,然性急,不可多使,却能引脓。
第一卷 通治部分\理血药
(三)破血逐瘀
味咸,苦,性平。入肝经。畏锻石。盐炒枯黄。
恶血积聚,闭结坚牢,炒末调吞多效。赤白丹肿,痈毒初生,竹筒含咂有功。
Explanation
Volume I: General Therapeutic Section \ Blood Regulating Herbs
(3) Blood-Breaking and Stasis-Resolving Herbs
Taste: sweet and salty; Nature: neutral; Toxicity: non-toxic. Enters the heart, liver, and spleen meridians.
It can eliminate both new and old blood stasis, and also dispel wind pathogens from the exterior and interior.
Sujmu regulates blood, and functions similarly to safflower. When used in small amounts, it harmonizes the blood; when used in larger amounts, it breaks up blood stasis. Therefore, it is effective for treating injuries from falls and impacts, as well as pain caused by obstruction. In treating wind conditions, it follows the principle that to treat wind, one must first treat the blood; when the blood circulates, the wind will naturally subside.
Volume I: General Therapeutic Section \ Blood Regulating Herbs
(3) Blood-Breaking and Stasis-Resolving Herbs
Also known as Blood竭. Taste: sweet and salty; Nature: neutral; Toxicity: slightly toxic. Enters the heart and liver meridians.
When using, grind separately; if ground together with other herbs, it turns into fine dust. Produced in foreign lands, genuine specimens are rare. When ground, it can penetrate the nail; when burned to ash, it retains its color—this is the best quality.
It moves to the south and also reaches the east, thus becoming the sovereign herb for the yin meridians. It harmonizes new blood and promotes the elimination of old blood; it is truly the sovereign herb for pain relief.
Myrrh and frankincense both regulate both qi and blood, but this herb is specialized for the blood aspect. It is good at closing wounds, but its nature is quick-acting; it should not be used in large amounts, but it can draw out pus.
Volume I: General Therapeutic Section \ Blood Regulating Herbs
(3) Blood-Breaking and Stasis-Resolving Herbs
Taste: salty and bitter; Nature: neutral. Enters the liver meridian. Avoids calcined stone. Salt-fried until dry and yellow.
Effective for accumulated evil blood that is tightly closed and solid; when ground into powder and taken with decoction, it is often effective. For red and white swellings, and initial abscesses, holding a bamboo tube and sucking the herb is beneficial.
咸走血,苦胜血,故为攻血要药。
第一卷 通治部分\理血药
(三)破血逐瘀
味咸,性寒,有毒。畏皂荚、菖蒲、屋游。即地鳖虫。
去血积,搜剔极周,主折伤,补接至妙。煎含而木舌旋消,水服而乳浆立至。
仲景有大黄 虫丸,以有攻坚下血之功也。虚人斟酌用之。
第一卷 通治部分\理血药
(三)破血逐瘀
(见女科)
第一卷 通治部分\理血药
(三)破血逐瘀
(见女科)
第一卷 通治部分\气血兼理药与理气药
(一)气血兼理
味辛、苦,性寒,无毒。入肺、心、心胞、肝、胃五经。
解郁行气,止痛活血。凉心通肺,宽胸舒胁。配明矾,豁痰涎,开神明之蒙。伍射干,治喉痹,散阴阳之结。
能开肺金之郁,故名郁金。丹溪又谓:“古人用治郁遏不能升者,恐命名因此。”
郁金本入血分之气药。由产地不同,尚可区分其功效。广产者色黄,善行气而有功肺部。川产者色紫,能入营而长于活血。
Explanation
Salty and moving toward blood, bitter and overcoming blood, hence it is a key medicine for attacking blood stagnation.
Volume 1: General Treatment Section \ Blood Regulation Medicines
(iii) Blood Breaking and Stasis Removing
Salty in taste, cold in nature, toxic. It fears soapberry, calamus, and wuyou (a type of plant or insect). This is dibiaochong (ground beetle).
It removes blood stasis, thoroughly clears and searches out stagnation, and is primarily used for fractures and contusions, excelling in mending and connecting. When decocted and held in the mouth, it quickly resolves wooden tongue; when taken with water, it immediately promotes the flow of milk.
Zhang Zhongjing included it in the Dahuang Chong Wan formula, which has the function of breaking up hard masses and promoting blood flow. It should be used with caution in the weak.
Volume 1: General Treatment Section \ Blood Regulation Medicines
(iii) Blood Breaking and Stasis Removing
(See Gynecology Section)
Volume 1: General Treatment Section \ Blood and Qi Regulation Medicines and Qi Regulation Medicines
(i) Regulating Both Blood and Qi
Pungent and bitter in taste, cold in nature, non-toxic. It enters the lung, heart, pericardium, liver, and stomach meridians.
It resolves depression and moves qi, relieves pain and activates blood. It cools the heart and clears the lungs, broadens the chest and relaxes the胁 (flanks). When combined with alum, it clears phlegm and dispels mental confusion; when paired with shegan (belamcanda), it treats sore throat and disperses the knots of yin and yang.
It can resolve stagnation in the lung's metal element, hence it is named Yujin. Zhu Danxi further remarked: “Ancient physicians used it to treat cases of stagnation that could not ascend; perhaps the name originates from this use.”
Originally, Yujin belongs to the category of qi-regulating herbs that act on the blood. Depending on the place of origin, its effects can still be distinguished. Those produced in Guangdong are yellow in color, excel at moving qi, and are beneficial to the lungs. Those from Sichuan are purple in color, enter the nutritive aspect, and are particularly effective in activating blood.
第一卷 通治部分\气血兼理药与理气药
(一)气血兼理
味苦、辛,性温,无毒。入脾、肝二经。破血下气,散肿消痈。
辛散苦泄,故专功于破血,下气其旁及者耳。此药能宣通血中之气,使气行而血无壅滞。别有一种片子姜黄,止臂痛有效。
血虚者,不宜服之。
第一卷 通治部分\气血兼理药与理气药
(一)气血兼理
味辛,性温,无毒。入肺、肝二经。酒炒。
活血利气,止腹痛心疼。调经利产,主血晕崩淋。
行血中气滞,气中血滞,理通身诸痛,疗疝舒筋,乃破血利气之良药也。
玄胡索走而不守,惟有瘀滞者宜之,若经事先期,虚而崩漏,产后血虚而晕,则不可服。
第一卷 通治部分\气血兼理药与理气药
(一)气血兼理
味甘、辛,性温,无毒。入脾、肝二经。酒炒。
破气行血,消积止痛。妇人结聚,丈夫奔豚。
气不调和,脏腑壅滞,阴阳乖隔,病邪凭之,此能利气达窍,则邪无所容矣。
Explanation
Volume I: General Treatment Section – Herbs for Regulating Both Qi and Blood and Herbs for Regulating Qi
(I) Regulating Both Qi and Blood
Taste: bitter and pungent; nature: warm; toxicity: none. Enters the Spleen and Liver meridians. Breaks up blood stasis, descends qi, disperses swellings, and resolves abscesses.
Pungent herbs disperse, bitter herbs drain; therefore, this herb is especially effective at breaking up blood stasis, with descending qi being a secondary effect. This herb promotes the circulation of qi within the blood, allowing qi to flow freely and preventing blood stasis. There is another type of turmeric, known as pi zi jiang huang, which is particularly effective for treating arm pain.
Those with blood deficiency should not take this herb.
Volume I: General Treatment Section – Herbs for Regulating Both Qi and Blood and Herbs for Regulating Qi
(I) Regulating Both Qi and Blood
Taste: pungent; nature: warm; toxicity: none. Enters the Lungs and Liver meridians. Fried with wine.
Activates blood, regulates qi, relieves abdominal pain and chest pain. Regulates menstruation, facilitates childbirth, and is used to treat blood fainting, menorrhagia, and metrorrhagia.
Resolves qi stagnation in the blood and blood stasis in the qi, relieves pain throughout the body, treats hernia, and relaxes tendons. It is an excellent herb for breaking up blood stasis and regulating qi.
Xi yuan hu suo is mobile and does not remain in the body; it is suitable only for those with blood stasis. However, it should not be taken by those experiencing early menstruation due to deficiency, excessive bleeding, or postpartum blood deficiency with fainting.
Volume I: General Treatment Section – Herbs for Regulating Both Qi and Blood and Herbs for Regulating Qi
(I) Regulating Both Qi and Blood
Taste: sweet and pungent; nature: warm; toxicity: none. Enters the Spleen and Liver meridians. Fried with wine.
Disperses qi stagnation, activates blood, resolves accumulations, and relieves pain. Treats masses in women and bun tun (hernia-like symptoms) in men.
When qi is disharmonized, internal organs become obstructed, yin and yang are out of balance, and pathogenic factors take advantage of this condition. This herb promotes the flow of qi to the orifices, thereby preventing pathogenic factors from lodging in the body.
蓬莪术诚为磨积之药。但虚人得之,积不去而真已竭,重可虞也,或与健脾补元之药同用,乃无损耳。
第一卷 通治部分\气血兼理药与理气药
(一)气血兼理
味辛,性温,无毒。色红者良。
行瘀滞之血如神,止金疮之血至验,理肝伤吐血,胜似郁金,理刀伤出血,过于花蕊。
降香色鲜红者,行血下气有功,若紫黑色者,不堪用也。兼可辟邪逐秽,烧之,辟天行时气,宅舍怪异。
第一卷 通治部分\气血兼理药与理气药
(一)气血兼理
味甘,性温,无毒,入肝经。恶人参。酒飞去沙,晒。
止血气之痛,无异手拈。行冷滞之瘀,真同仙授。
五灵脂,乃寒号禽之粪也。气味俱浓,独入厥阴。主血,生用行血,炒熟止血,痛证若因血滞者,下咽如神。
性极膻恶,脾胃虚薄者,不能胜也。
第一卷 通治部分\气血兼理药与理气药
(二)理气
味苦,性微温,无毒。入肺、肝二经。童便浸,晒,焙。
Explanation
蓬莪术 is indeed a medicine for dissolving accumulations. However, if taken by those with deficiency, the accumulation will not be resolved while their true essence is already exhausted, which is a serious concern. If used in combination with herbs that strengthen the spleen and replenish the body's fundamental energy, it will cause no harm.
Volume One, General Treatment Section \ Medicines for Regulating Both Qi and Blood and Medicines for Regulating Qi
(1) Medicines for Regulating Both Qi and Blood
Bitter in taste, warm in nature, and non-toxic. Those with a red color are superior.
It moves stagnant blood with miraculous effect and stops bleeding from wounds with proven efficacy. It treats hematemesis due to liver injury more effectively than Yujin, and is better than Huarui for treating bleeding from knife wounds.
Jiangxiang with a bright red color is effective in promoting blood circulation and descending qi. If it is purple or black in color, it cannot be used. It can also ward off evil spirits and expel filth. When burned, it wards off epidemic diseases and strange occurrences in the home.
Volume One, General Treatment Section \ Medicines for Regulating Both Qi and Blood and Medicines for Regulating Qi
(1) Medicines for Regulating Both Qi and Blood
Sweet in taste, warm in nature, and non-toxic. It enters the Liver meridian. It is incompatible with ginseng. Soak in alcohol, remove the sand, and dry in the sun.
It stops pain from blood and qi disturbances as if it were plucked by hand. It moves cold and stagnant blood as if it were taught by a deity.
Wulingzhi is the feces of the Hanhao bird. It has a strong aroma and taste, and enters only the Jueyin meridian. It is used for blood conditions. When used raw, it promotes blood circulation; when fried, it stops bleeding. For pain conditions caused by blood stagnation, it is miraculous when taken.
It has an extremely strong and unpleasant odor. Those with weak spleen and stomach cannot tolerate it.
Volume One, General Treatment Section \ Medicines for Regulating Both Qi and Blood and Medicines for Regulating Qi
(2) Medicines for Regulating Qi
Bitter in taste, slightly warm in nature, and non-toxic. It enters the Lung and Liver meridians. Soak in children's urine, dry in the sun, and roast.
生用发表,制用化气。消痰开郁,解忧释疑。止胁下痛与腹内胀疼,治胸中热与脘际闷痞。
胎产常用,女科偏宜。
十二经通,三焦畅利。
禀天地温燥之气,入人身金木之宫,血中之气药也。
韩飞霞称香附,于气分为君药,统领诸药,随用得宜,乃气病之总司,女科之主帅也。性燥而苦,独用久用,反能耗血,如上所述之功,皆取其治标,非治本也。惧燥蜜水炒,惧散醋炒之。
第一卷 通治部分\气血兼理药与理气药
(二)理气
味辛,性温,无毒。入肺、脾、肝三经。生用理气,煨熟止泻。
平肝降气,郁可开而胎可安,健胃宽中,食可消而痢可止。何患乎,鬼邪蛊毒,无忧于冷气心疼。
气味纯阳,故辟邪止痛。吐泻停食,脾疾也;土喜温燥,得之即效。气郁气逆,肝疾也。
木喜疏通,得之即平,胎前须顺气,故能安胎。
木香香燥,而偏于阳,肺虚有热,血枯而燥者慎用。
Explanation
When used raw, it promotes exterior dispersion; when processed, it transforms qi. It resolves phlegm and dispels stagnation, alleviates worry and dispels doubts. It stops pain under the ribs and distension pain in the abdomen, treats heat in the chest and stuffiness in the upper abdomen. It is commonly used in pregnancy and childbirth, especially suitable for gynecological conditions. It opens the twelve meridians and promotes the smooth flow of the Sanjiao. It is derived from the warm and dry energies of heaven and earth, enters the metal and wood palaces of the human body, and is a qi herb that acts within the blood. Han Feixia called it Xiangfu, the sovereign herb among the qi category, commanding all other herbs; when used appropriately, it is the overall commander for qi disorders and the chief commander for gynecological conditions. Its nature is dry and bitter; when used alone or for a long time, it may actually deplete blood. The functions mentioned above are all for treating symptoms, not the root cause. To prevent its drying nature, it is stir-fried with honey water; to prevent its dispersing nature, it is stir-fried with vinegar.
Volume One, General Treatment Section: Herbs that Regulate Both Blood and Qi and Herbs that Regulate Qi
(2) Regulating Qi
Pungent in taste, warm in nature, and non-toxic. It enters the lung, spleen, and liver meridians. When used raw, it regulates qi; when steamed, it stops diarrhea. It calms the liver and descends qi, resolves stagnation and stabilizes pregnancy, strengthens the stomach and promotes digestion, aids in the elimination of food and stops diarrhea. What concern is there regarding ghostly evils, poisons, and toxic influences? There is no worry about pain caused by cold qi. Its pure yang nature allows it to repel evil and relieve pain. Conditions such as vomiting, diarrhea, and food stagnation are spleen disorders; earth prefers warmth and dryness, and thus it is effective. Stagnation and reversal of qi are liver disorders. Wood prefers smooth flow; when it is obtained, it is balanced. Before pregnancy, one must regulate qi, hence it can stabilize the fetus.
Xiangfu is aromatic and drying, leaning toward yang. Those with lung deficiency and internal heat, or with blood deficiency and dryness, should use it with caution.
第一卷 通治部分\气血兼理药与理气药
(二)理气
味甘、微苦,性平。入肝、胃二经。
舒气化痰,通络散结。可消阻滞,又能活血。
金御乘称之为橘丝,谓其专能宣通经络滞气。赵学敏谓其驱皮里膜外积痰,活血。
第一卷 通治部分\气血兼理药与理气药
(二)理气
味苦,微寒,无毒。入肺、脾、胃、大肠四经。面炒。
破至高之气,除咳逆停痰。助传导之官,消水留胀满。枳实(即枳壳之小者)破积有雷厉风行之势,泻痰有冲墙倒壁之威。解伤寒结胸,除心下急痞。
枳壳、枳实,上世未尝分别。自东垣分枳壳治高、枳实治下。海藏分枳壳主气、枳实主血,然究其功用,皆利气也。又何必分上与下,气与血乎。但枳实则性急,枳壳则性缓,为确当耳。
枳壳花:《致富全书》云:“花细而香、闻之破郁结。”急症关下喉痹,嗅其芳香之气有益。
第一卷 通治部分\气血兼理药与理气药
Explanation
Volume I: General Treatment Section – Herbs that Regulate Both Qi and Blood, and Herbs that Regulate Qi
(II) Regulating Qi
Sweet in taste, slightly bitter, neutral in nature. It enters the liver and stomach meridians.
It promotes the flow of qi and resolves phlegm, unblocks meridians and disperses nodules. It can eliminate blockages and also promote blood circulation.
Jin Yusheng referred to it as "ju si," stating that it specializes in promoting the free flow of qi through the meridians. Zhao Xuemin said it expels accumulated phlegm between the skin and fascia and promotes blood circulation.
Volume I: General Treatment Section – Herbs that Regulate Both Qi and Blood, and Herbs that Regulate Qi
(II) Regulating Qi
Bitter in taste, slightly cold in nature, non-toxic. It enters the lung, spleen, stomach, and large intestine meridians. It is stir-fried.
It breaks up upward-moving qi, relieves coughing and upward reversal of qi with phlegm. It assists the "transmitting organ" (the digestive system), resolving retained water and distension.
Zhi Shi (which is the smaller form of Zhi Ke) breaks up accumulations with swift and decisive power, and resolves phlegm with a force so strong it seems capable of knocking down walls. It resolves chest congestion in cold-induced febrile disease and removes urgent fullness or blockage in the upper abdomen.
Zhi Ke and Zhi Shi were not previously distinguished in ancient times. It was Li Dongyuan who first differentiated Zhi Ke for treating upper conditions and Zhi Shi for lower conditions. Zhang Zhongjing distinguished Zhi Ke as primarily regulating qi and Zhi Shi as primarily regulating blood. However, upon examining their functions, both are ultimately beneficial to qi. Why, then, must we distinguish between upper and lower, or between qi and blood? Indeed, Zhi Shi acts more rapidly, while Zhi Ke acts more slowly — this distinction is accurate.
Zhi Ke Flower: Zhi Fu Quan Shu states: "The flower is fine and fragrant; its scent can break up emotional or physical blockages." In cases of urgent throat obstruction, inhaling its fragrant aroma is beneficial.
Volume I: General Treatment Section – Herbs that Regulate Both Qi and Blood, and Herbs that Regulate Qi
(二)理气
味苦,性微温,无毒。入脾、胃二经。
开心腹之气,逐皮肤之水。
主用与槟榔相仿,但力少缓耳。鸩鸟多集大腹树上,宜以大豆汁多洗,令黑汁去尽,火焙用。
病涉虚者勿用。
第一卷 通治部分\气血兼理药与理气药
(二)理气
一名金铃子。味苦,性寒,有毒。入脾、肺二经。
热厥心痛,腹疼疝气。可杀三虫,能利小便。根微寒。杀诸虫,通大肠。
与延胡索相伍,治心腹痛颇灵。性寒极苦,若脾胃虚寒者忌之。
第一卷 通治部分\气血兼理药与理气药
(二)理气
味辛,性温,无毒。入胃、膀胱二经。
主膀胱冷气攻冲,疗胸腹积停为痛。天行疫瘴宜投,祟犯蛊伤莫废。
辛温芳馥,为下气温中要药。
气虚及血虚者勿用。
第一卷 通治部分\气血兼理药与理气药
(二)理气
味辛,性温,无毒。入脾、胃、肝、肾四经。
调和中气,破结滞而胃开。温补下焦,壮元阳而肾暖。疗脾家痰涎之血,去肌肤水肿之邪。
Explanation
(II) Regulating Qi
Bitter in taste, slightly warm in nature, non-toxic. It enters the spleen and stomach meridians.
It promotes the flow of Qi in the heart and abdomen, and expels water retained in the skin.
Its primary use is similar to that of areca nut, though its effect is somewhat slower. The鸩 bird often perches on the large-bellied tree; therefore, it should be washed repeatedly with soybean juice until all the black residue is removed, and then dried over fire before use.
Avoid using it in cases of deficiency.
First Volume, General Treatments Section: Herbs that Regulate Both Blood and Qi, and Herbs that Regulate Qi
(II) Regulating Qi
Also known as Jinlingzi (golden bell seed). Bitter in taste, cold in nature, toxic. It enters the spleen and lung meridians.
It treats heat-induced collapse with heart pain, abdominal pain, and hernia. It can kill three types of parasites and promote urination. The root is slightly cold. It kills various parasites and promotes bowel movement.
When used in combination with Yanhusuo (corydalis), it is quite effective in treating pain in the heart and abdomen. It is extremely cold and bitter; thus, it should be avoided in cases of spleen and stomach deficiency with cold.
First Volume, General Treatments Section: Herbs that Regulate Both Blood and Qi, and Herbs that Regulate Qi
(II) Regulating Qi
Pungent in taste, warm in nature, non-toxic. It enters the stomach and bladder meridians.
It treats cold Qi attacking the bladder, causing pain from stagnation in the chest and abdomen. It is suitable for epidemic fevers and瘴疠 (malarial fevers), and should not be abandoned in cases of spirit disturbance or蛊 injury.
Its pungent and warm nature, along with its fragrant aroma, makes it an essential herb for warming the lower body and harmonizing the middle jiao.
Avoid using it in cases of Qi deficiency or blood deficiency.
First Volume, General Treatments Section: Herbs that Regulate Both Blood and Qi, and Herbs that Regulate Qi
(II) Regulating Qi
Pungent in taste, warm in nature, non-toxic. It enters the spleen, stomach, liver, and kidney meridians.
It harmonizes the middle Qi, breaks up stagnation, and promotes the opening of the stomach. It warms and nourishes the lower jiao, strengthens the fundamental Yang, and warms the kidneys. It treats blood associated with phlegm in the spleen and removes dampness and edema from the skin.
大肠虚闭宜投,小便气淋须用。
芬芳之气,与脾胃相投,温而下沉,与命门相契。怒则气上,肝之过也,辛温下降,故平肝有功。
沉香降气之要药,然命门火衰,不宜多用,气虚下陷者,切勿沾唇。
第一卷 通治部分\气血兼理药与理气药
(二)理气
味辛,性温,无毒。入肺、心、胃三经。
芳香辟秽,降逆理气,运中宫,能于开胃进食疗噎。调上焦,气在胸膈咽嗌之间。通鼻窍塞,止心腹疼。
东垣云:“白檀调气,引芳香之物,上至极高之分,最宜橙橘之属,辅以砂、蔻、益智,通行阳明之经,为理气要药。”
第一卷 通治部分\气血兼理药与理气药
(二)理气
(见食疗)
第一卷 通治部分\气血兼理药与理气药
(二)理气
味苦,性温,无毒。入肺、脾二经。年久者良。去白,炒。
理上焦之气,止呕宜求。进中州之食,健脾宜简。
性虽中和,单用多用,亦损正气、脾虚者,须与参术并行,乃有相成之益耳。
Explanation
For cases of deficient closure of the large intestine, this herb should be administered; for qi-type dysuria, it must be used.
Its aromatic nature harmonizes with the spleen and stomach, being warm and descending, thus aligning with the gate of life. Anger causes qi to rise, which is an excess condition of the liver; its pungent and warming properties descend, thus effectively calming the liver.
Agarwood is the essential herb for descending qi; however, when the fire of the gate of life is deficient, it should not be used in excess. Those with qi deficiency and sinking should not use it at all.
Volume I, General Treatment Section\Herbs that Regulate Both Qi and Blood and Herbs that Regulate Qi
(2) Regulating Qi
Pungent in taste, warm in nature, and non-toxic. It enters the lung, heart, and stomach meridians.
Its aromatic properties dispel foulness, descend rebellious qi, and regulate the middle jiao, thus promoting digestion, opening the appetite, and treating obstruction of the throat. It regulates the qi of the upper jiao, which resides in the chest, diaphragm, and throat. It clears nasal obstruction and stops pain in the chest and abdomen.
Li Dongyuan said: "White sandalwood regulates qi, leading aromatic substances upward to the highest extent; it is most suitable for citrus fruits, and when combined with cardamom, Amomum kravanh, and Alpinia oxyphylla, it circulates through the yangming meridian, making it a key herb for regulating qi."
Volume I, General Treatment Section\Herbs that Regulate Both Qi and Blood and Herbs that Regulate Qi
(2) Regulating Qi
(See Food Therapy)
Volume I, General Treatment Section\Herbs that Regulate Both Qi and Blood and Herbs that Regulate Qi
(2) Regulating Qi
Bitter in taste, warm in nature, and non-toxic. It enters the lung and spleen meridians. The older the root, the better. Remove the white core and sauté.
It regulates the qi of the upper jiao and is suitable for treating vomiting. It promotes digestion in the middle jiao and is suitable for strengthening the spleen with a simple formula.
Though its nature is moderate, using it alone or in excess may damage righteous qi. Those with spleen deficiency must use it in combination with ginseng and astragalus to achieve mutual benefits.
花:作茶饮、可舒气宽胸。
第一卷 通治部分\气血兼理药与理气药
(二)理气
味辛、苦,酸。性温,无毒。入肝、胃二经。
行气开郁,豁痰辟恶。舒肝悦脾,和胃止恶。胸闷胁胀,咳喘频作。梅核气阻,时时感觉。
花:芳香止痛,和畅肺肝。
阴血不足者,不宜常用多用。
第一卷 通治部分\气血兼理药与理气药
(二)理气
味辛,性平,无毒。入肺、脾、胃、肝四经。
生津止渴,开胃消痰。通舒经络、流畅肺肝。陈郁之气、久积能散。
辛平能散结滞、芳香能除秽恶。又能润肌肤、悦颜色。产闽中者,力胜江浙诸种。
第一卷 通治部分\治痰药
(一)温化寒痰
味辛、性温,无毒。入肺、脾二经。广中者最佳,福建者力薄,浙产便又逊矣。陈久愈佳。
去蒂及浮膜,晒干。
止嗽定呕,颇有中和之妙。清痰理气,却无峻烈之嫌。留白者,补胃偏宜,去白者,疏通端掌。
Explanation
Flower: Used as tea, it can relieve qi stagnation and broaden the chest.
Volume One, General Treatment Section: Herbs That Regulate Both Qi and Blood and Herbs That Regulate Qi
(II) Regulating Qi
Taste: pungent, bitter, sour. Nature: warm, non-toxic. Enters the liver and stomach meridians.
It regulates qi and dispels stagnation, resolves phlegm and removes foulness. It soothes the liver and delights the spleen, harmonizes the stomach and stops nausea. It is used for chest oppression,胁 distension, frequent coughing and wheezing, obstruction by plum-pit qi, and a sensation of tightness that is often felt.
Flower: Aromatic to relieve pain, harmonizes and smooths the lungs and liver.
Those with deficiency of yin and blood should not use it frequently or in large amounts.
Volume One, General Treatment Section: Herbs That Regulate Both Qi and Blood and Herbs That Regulate Qi
(II) Regulating Qi
Taste: pungent. Nature: neutral, non-toxic. Enters the lung, spleen, stomach, and liver meridians.
It generates body fluids and quenches thirst, opens the stomach and resolves phlegm. It promotes the free flow of meridians and smooths the lungs and liver. Long-standing stagnant qi can be dispersed.
Pungent and neutral in nature, it can disperse nodules and stagnation; aromatic, it can remove foulness and impurities. It also moistens the skin and enhances the complexion. Those produced in Fujian are more potent than those from Jiangsu and Zhejiang.
Volume One, General Treatment Section: Herbs for Treating Phlegm
(I) Warming and Transforming Cold Phlegm
Taste: pungent. Nature: warm, non-toxic. Enters the lung and spleen meridians. Those from Guangdong are the best; those from Fujian are weaker in potency, and those from Zhejiang are even inferior. The longer it is aged, the better.
Remove the stalks and floating membranes, and dry in the sun.
It stops coughing and calms vomiting, possessing a notable quality of moderation. It clears phlegm and regulates qi, without the risk of being harsh or potent. Those with the white part remaining are more suitable for tonifying the stomach; those without the white part are better for promoting circulation and unblocking the body.
苦能泄气,又能燥湿,辛能散气,温能和气,同补药则补,同泻药则泻,同升药则升,同降药则降。夫脾乃元气之母,肺乃摄气之龠,故独入二经;气虽中和,然单服久服,亦损真元。橘皮下气消痰,橘肉生痰聚气,一物也、而相反如此。
橘红:性热。除寒下气、消痰散结。
第一卷 通治部分\治痰药
(一)温化寒痰
味辛,性温,有毒。入心、脾、胃三经。柴胡为使。恶皂荚。畏雄黄、姜、鳖甲及乌头。
忌羊血、海藻、饴糖。水浸五日,每日换水,去涎,姜矾同煮,汁干为度。
消痰燥湿,开胃健脾。咳逆呕吐,头眩昏迷。痰厥头痛,心下满坚。消痈可也,堕胎有焉。
汪机曰:脾胃湿热,涎化为痰,此非半夏,曷可治乎。时珍曰:脾无湿不生痰,故脾为生痰之源,肺为贮痰之器;半夏治痰,为其体滑辛温也。俗以半夏为燥,不知湿去则土燥,痰涎不生,非其性燥也,但恐非湿热之邪而用之,是重竭其津液,诚非所宜。按半夏主治最多,莫非脾湿之证,苟无湿者,均在禁例。古人谓半夏有三禁,谓血家、渴家、汗家也。若无脾湿,且有肺燥,误服半夏,悔不可追,责在司命,谨诸戒诸。
Explanation
Bitterness can disperse Qi, and it can also dry dampness; pungency can disperse Qi, and warmth can harmonize Qi. When combined with tonic herbs, it acts as a tonic; when combined with purgative herbs, it acts as a purgative; when combined with ascending herbs, it ascends; when combined with descending herbs, it descends. The spleen is the mother of the original Qi, and the lung is the gatekeeper of Qi, hence it enters only these two meridians. Though its nature is neutral and balanced, long-term or single use may still damage the true essence. Tangerine peel descends Qi and resolves phlegm, while tangerine pulp generates phlegm and accumulates Qi; it is one substance, yet its effects are so opposite.
Tangerine Red: hot in nature. Dispels cold and descends Qi, resolves phlegm and disperses nodules.
Volume I, General Treatment Section: Medicines for Phlegm
(1) Warming to resolve cold phlegm
Pungent in taste, warm in nature, toxic. Enters the heart, spleen, and stomach meridians. Bupleurum is the guide herb. It clashes with soapberry, and it fears cinnabar, ginger, turtle shell, and aconite.
Avoid sheep's blood, kelp, and maltose syrup. Soak in water for five days, changing the water daily, remove the saliva, and cook with ginger and alum until the juice is dry.
Resolves phlegm and dries dampness, strengthens the stomach and benefits the spleen. Treats cough with vomiting, dizziness and confusion, headaches due to phlegm obstruction, fullness and hardness in the upper abdomen. It can resolve abscesses, but may cause miscarriage.
Wang Ji said: When damp-heat affects the spleen and stomach, saliva transforms into phlegm; without Pinellia, how can this be treated? Li Shizhen said: The spleen does not produce phlegm without dampness, hence the spleen is the source of phlegm, and the lung is the repository of phlegm. Pinellia treats phlegm because of its slippery, pungent, and warm nature. Common belief holds Pinellia to be drying, but in fact, when dampness is removed, the earth (spleen) becomes dry, and phlegm does not form; it is not inherently drying. However, if used in cases not involving damp-heat, it may further deplete body fluids, which is indeed inappropriate. It is recorded that Pinellia is primarily used for conditions involving spleen dampness; those without dampness are all included in the禁忌. The ancients said Pinellia has three禁忌: those with blood disorders, those with thirst, and those who sweat excessively. If there is no dampness in the spleen, and there is dryness in the lung, and Pinellia is mistakenly taken, the regret will be too late; the blame lies with the physician, so be cautious and heed these warnings.