308_本草征要 - Essentials of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

第一卷 通治部分\治痰药
(一)温化寒痰
味苦,辛,性温,有毒。入肝、脾二经。畏附子、干姜、生姜。冬月研末,入牛胆中,悬风处。
风痰阻络之麻痹以及上扰之眩晕,均堪医治。痰浊凝聚之坚积,破伤风、湿之噤强。亦可酌施。伍木香利痰行气,和龙脑急救揩齿。配荆芥治风痰头痛,调姜汁治风痛痰迷。
南星入肝去风痰,性烈而燥,得牛胆则燥气减;得火炮则烈性缓;得防风则不麻。和猪胆能治小儿痫后之喑。
南星治风痰,半夏治湿痰,功用虽类,而实殊也。非西北人真中风及怀孕之人勿服。
第一卷 通治部分\治痰药
(一)温化寒痰
味辛,性温,有毒。入胃经。炮,去皮脐。
消痰去湿,止痉除麻。中风失音,口眼 斜。
白附子,引药上行,与黑附子非一类也。
白附子,燥药也。似中风证,虽有痰亦禁用,小儿慢惊勿用。
第一卷 通治部分\治痰药

Volume I: General Treatment Section \ Treatments for Phlegm

(I) Warming and Resolving Cold Phlegm

Bitter and pungent in flavor, warm in nature, and toxic in property. It enters the liver and spleen meridians. It fears aconite, dried ginger, and fresh ginger. In winter, it should be ground into powder, placed inside a cow’s gallbladder, and hung in a breezy location.

It is effective for paralysis caused by wind-phlegm obstructing the meridians, as well as dizziness due to upward disturbance of phlegm and wind. It may also be used in cases of hardened accumulations from phlegm-damp, and for stiffness and spasms caused by tetanus or dampness. It may be appropriately applied in such cases. Combined with Mu Xiang (Costus root), it helps resolve phlegm and promote the flow of qi; mixed with Long Brain (borneol), it is used for emergency treatment of tooth-related conditions. Paired with Jing Jie (Schizonepeta), it treats headaches caused by wind-phlegm; mixed with ginger juice, it treats wind-induced pain and phlegm confusion.

Nan Xing enters the liver to dispel wind-phlegm. It has a strong and drying nature. When combined with cow bile, its drying property is reduced; when processed with fire, its strong nature is moderated; when paired with Fang Feng (Saposhnikovia), it does not cause numbness. When combined with pig bile, it can treat post-epileptic muteness in children.

Nan Xing treats wind-phlegm, while Ban Xia (Pinellia) treats damp-phlegm. Though their functions are somewhat similar, they are in fact quite different. It should not be taken by people from the northwest suffering from true wind-stroke or by pregnant women.

Volume I: General Treatment Section \ Treatments for Phlegm

(I) Warming and Resolving Cold Phlegm

Pungent in flavor, warm in nature, and toxic in property. It enters the stomach meridian. It should be processed, and the skin and umbilical portion removed.

It resolves phlegm and dampness, stops spasms and eliminates numbness. It treats aphonia due to stroke, as well as deviation of the mouth and eye.

Bai Fu Zi (White Aconite) ascends the body to carry the medicine upward; it is not the same as Hei Fu Zi (Black Aconite).

Bai Fu Zi is a drying herb. In cases resembling stroke, even if phlegm is present, it should not be used; it is contraindicated for children with slow convulsions.

(一)温化寒痰
味辛,性热,无毒。入肺经。
解肌发汗,利气疏痰。温中而冷滞冰消,辟邪而祟魔远遁。酒服而反胃宜痊,醋涂而痈毒可散。伍苏莱为三子养亲,同术枣治胸胁痰饮。
痰在胁下,及皮里膜外者,非白芥子不能达,煎汤不可太过,便减力量。
肺经有热,阴虚火亢者勿服。茎叶动风动气,有疮疡痔疾者俱忌。
第一卷 通治部分\治痰药
(二)清化热痰
味甘、微苦、酸,性寒,无毒。入心、脾二经。枸杞为使。恶干姜,畏牛膝、干漆,反乌头。
燥得以润,痰可以清。排脓散肿,利膈清心。止渴退烦热,通乳生唾津。消瘀血,催月经。
消痰解热,是其职专,通经者,非若桃仁姜黄之直行血分,热清则血不瘀耳。旧称补虚,亦以热退为补,不可不察。耳聋未久者,可用酿酒,饮之有益。
天花粉禀清寒之气,脾胃虚寒及泄泻者忌用。
第一卷 通治部分\治痰药

(I) Warming to Resolve Cold Phlegm
Pungent in taste, hot in nature, non-toxic. Enters the Lung meridian.
Resolves exterior patterns by relaxing muscles and inducing sweating, regulates qi and resolves phlegm. Warms the middle jiao to melt cold stagnation like ice, repels evil and drives away ghosts and demons. Taken with wine, it is suitable for treating vomiting and regurgitation; applied with vinegar, it can disperse abscesses and toxins. Combined with Xing Ren and Ting Li Zi, it forms the formula San Zi Yang Qin Tang (Three Seeds Nourishing the Parent Decoction), used to treat phlegm and fluid retention in the chest and胁 (intercostal region).
For phlegm located beneath the胁, or within the subcutaneous and fascial layers, nothing but Bai Jie Zi can reach it. When decocted, it should not be boiled for too long, as this reduces its efficacy.
Avoid use in those with heat in the Lung meridian or yin deficiency with fire excess. The stem and leaves may provoke wind and qi disturbance; those with skin sores, ulcers, or hemorrhoids should avoid it.

First Volume, General Treatments Section \ Treatments for Phlegm

(II) Clearing to Resolve Heat Phlegm
Sweet, slightly bitter, and sour in taste, cold in nature, non-toxic. Enters the Heart and Spleen meridians. Goji berry is the guide herb. Contraindicated with Gan Jiang (dried ginger), fears Niu Xi (cow knee) and Gan Qi (dried lacquer), and counteracts Wu Tou (aconite).
Dries to moisten, clears phlegm. Drains pus and disperses swelling, relieves the chest and clears the heart. Quenches thirst, reduces irritability and heat, promotes lactation and stimulates saliva production. Resolves stasis blood and promotes menstruation.
Clearing phlegm and resolving heat is its primary function. Its action on the channels is not like that of Tao Ren (peach kernel) or Jiang Huang (curcuma), which directly act on the blood aspect. When heat is cleared, blood does not stagnate. Although it has been traditionally called a tonic, this is because it is considered to tonify by clearing heat, not by direct nourishment — this must not be overlooked. For recent cases of deafness, it may be used to make wine, and drinking it is beneficial.

Tian Hua Fen (trichosanthes root) possesses a cool and cold nature; it is contraindicated in those with spleen and stomach deficiency-cold or diarrhea.

First Volume, General Treatments Section \ Treatments for Phlegm

(二)清化热痰
味甘,性寒,无毒。入心、胃二经。姜汁为使。
痰在皮里膜外者,直达以宣通。痰在经络四肢者,屈曲而搜剔。失音不语偏宜,肢体挛蜷决用。
竹沥滑肠,脾虚泄泻者勿用。惟痰在皮里膜外,经络肢节者相宜。若寒痰、湿痰与食积痰勿用。
第一卷 通治部分\治痰药
(二)清化热痰
味甘,性平。入心、肺、肝诸经。
除风热,开经络。行血气,导痰涎。去胸中烦闷,治头风眩晕。大人中风失音,小儿心热惊痫。
牡荆,俗名黄荆。截取尺余架砖上,中间火炙,两头以器承取,即得。
李时珍云:“荆沥:化痰去风为妙药。”千金翼方云:“凡患风人多热,常宜以竹沥、荆沥、姜汁合计五合,和匀热服,以瘥为度”。延年秘录云:“热多用竹沥,寒多用荆沥”。朱震亨云:“二汁同功,并以姜汁助送,则不凝滞。但气虚不能食者用竹沥。气实能食者用荆沥”。

(II) Clearing and Transforming Heat Phlegm
Taste: sweet; Nature: cold; Toxicity: non-toxic. Acts on the heart and stomach meridians. Ginger juice is used as a synergist.
For phlegm located between the skin and fascia, it directly promotes dispersion and unblocks. For phlegm in the meridians and limbs, it gently searches and removes it. It is especially suitable for cases of loss of voice and speech, and definitely used for limb cramping and contraction.
Bamboo juice moistens the intestines; thus, it should not be used for those with spleen deficiency and diarrhea. It is only suitable for phlegm located between the skin and fascia, in the meridians and joints. It should not be used for cold phlegm, damp phlegm, or phlegm due to food stagnation.

Volume I, General Therapeutic Section \ Medicines for Phlegm
(II) Clearing and Transforming Heat Phlegm
Taste: sweet; Nature: neutral. Acts on the heart, lung, and liver meridians.
It dispels wind-heat and unblocks the meridians. It promotes the circulation of blood and qi and guides out phlegm. It relieves chest fullness and irritability, treats wind-headache and dizziness, and is used for adult stroke with loss of voice and for children with heart heat and convulsions.

Mugong, commonly known as Huangjing (Vitex negundo), is prepared by cutting a section about a chi long and placing it on bricks. It is roasted in the middle, and the juice is collected from the ends using a vessel.

Li Shizhen remarked: “Jingli (the juice of Vitex negundo) is an excellent medicine for transforming phlegm and dispelling wind.” Qianjin Yifang states: “For those with wind disease who have a tendency toward heat, it is commonly advisable to mix five he of bamboo juice, Jingli, and ginger juice, stir evenly, and take warm until recovery is achieved.” Yannian Mirecords notes: “Use bamboo juice when there is more heat, and Jingli when there is more cold.” Zhu Zhenheng said: “The two juices have similar functions, and when taken with ginger juice as an aid, they do not stagnate. However, for those with qi deficiency and poor appetite, use bamboo juice; for those with strong qi and good appetite, use Jingli.”

第一卷 通治部分\治痰药
(二)清化热痰
味咸,性平,无毒。入肺经。
清金降火,止浊治淋。积块老痰逢便化,瘿瘤结核遇旋消。
海石乃水沫结成,体质轻飘,肺家之象也。气味咸寒,润下之用也。故治证如上。
多服损人气血。
第一卷 通治部分\治痰药
(二)清化热痰
味咸,性平。入肝经。火 ,水飞。
化顽痰癖结,行食积停留。
痰见青礞,即化为水。脾虚者大忌。
第一卷 通治部分\治痰药
(二)清化热痰
即蚶壳也。味咸,性平,无毒。火 ,醋淬,研。
消老痰至效,破血癖殊灵。
咸走血而软坚,故主治如上。
第一卷 通治部分\治痰药
(三)逐痰
味辛、咸,性温,有小毒。入肺、肝、胃三经。柏子为使。恶麦门冬。畏人参、苦参。
刮去粗皮及弦与子,酥炙用。
宣壅导滞,开窍通关。驱邪辟疫,搜风逐疫。 之治噤口中风,濯之则除湿去垢,涂之而散肿消毒,焚之可辟疫除瘟。

Volume One: General Treatment Section / Medicines for Phlegm
(II) Clearing and Transforming Hot Phlegm
Taste: salty, Nature: neutral, Toxicity: non-toxic. Enters the Lung meridian.
Clears the metal element and reduces fire, stops turbidity and treats dysuria. Accumulated phlegm masses are dissolved with defecation, and goiters, tumors, and tubercles are quickly dispersed.
Hai Shi is formed from water foam; its nature is light and ethereal, a reflection of the Lung. Its salty and cold nature serves to moisten and descend. Hence, it treats the conditions mentioned above.
Prolonged use may damage human qi and blood.

Volume One: General Treatment Section / Medicines for Phlegm
(II) Clearing and Transforming Hot Phlegm
Taste: salty, Nature: neutral. Enters the Liver meridian. Processed by fire, water-floated.
Resolves stubborn phlegm accumulations and promotes the movement of stagnant food.
When phlegm encounters Qing Long, it immediately turns to water. Great caution is advised for those with spleen deficiency.

Volume One: General Treatment Section / Medicines for Phlegm
(II) Clearing and Transforming Hot Phlegm
This is the shell of the scallop. Taste: salty, Nature: neutral, Toxicity: non-toxic. Processed by fire, then quenched in vinegar and ground.
Effectively eliminates old phlegm and is especially effective in breaking up blood stagnation.
Its salty nature moves into the blood and softens hardness; hence, it is primarily used for the conditions mentioned above.

Volume One: General Treatment Section / Medicines for Phlegm
(III) Expelling Phlegm
Taste: pungent and salty, Nature: warm, Toxicity: slightly toxic. Enters the Lung, Liver, and Stomach meridians. Cedar seed is the guide herb. Incompatible with Ophiopogon tuber. Fears ginseng and Sophora root.
Scrape off the coarse skin, the stringy parts, and the seeds, then roast with clarified butter before use.
Disperses obstruction and guides stagnation, opens the orifices and clears the passages. Drives away evil influences and prevents epidemics, expels wind and epidemic pathogens. Used to treat locked jaw due to wind stroke; washing with it removes dampness and dirt, applying it disperses swelling and disinfects, and burning it can prevent epidemics and eliminate pestilence.

性极尖利,无闭不开,无坚不破,中风伤寒门,赖为济急之神丹。若类中风、由于阴虚者,禁之。孕妇亦禁。
子:去皮,水浸软,煮糖渍食之,治大肠虚秘,瘰 恶疮。
刺:另见外科类。
第一卷 通治部分\温里药
附子
味辛、甘,性热,有毒。入脾、肾二经。畏防风、黑豆、甘草、黄 、人参、童便、犀角。
稀者佳。童便浸一日,去皮,切作四片,童便及浓甘草汤同煮,汁尽为度,烘干。(冬采为附子、主寒疾。春采为乌头,主风疾。)
补元阳,益气力,堕胎孕,坚筋骨。心腹冷疼,寒湿 。足膝瘫软,坚瘕症癖。
主治繁众,皆由风、寒、湿三气所致。邪客上焦,咳逆心痛。邪客中焦,腹痛积聚。邪客下焦,腰膝脚痛。附子热而善走,诸证自瘥也。虞抟曰:“禀雄壮之质,有斩关之能,引补气药,以追散失之元阳;引补血药,以养不足之真阴;引发散药,以驱在表之风邪;引温暖药,以除在里之寒湿。”吴绶曰:“伤寒传变三阴,及中寒夹阴,身虽大热,而脉沉者,必用之。厥冷腹痛,脉沉而细,唇青囊缩者,急用之。近世往往不敢用,直至阴极阳竭,而后议用,晚矣。”

Its nature is extremely sharp and penetrating, capable of opening whatever is closed and breaking through whatever is firm. In cases of stroke and typhoid fever, it is relied upon as a miraculous remedy for urgent conditions. However, it should be avoided in cases resembling stroke caused by yin deficiency. It is also contraindicated for pregnant women.

Seed: Remove the skin, soak in water until softened, then cook with sugar and consume. It treats weakness-induced constipation of the large intestine, and scrofula and malignant sores.

Thorn: See the section on Surgery.

Volume One, General Therapeutic Section / Warming the Interior Drugs
Aconite Root
Taste: pungent, sweet; Nature: hot; Toxicity: poisonous. Enters the spleen and kidney meridians. Fears: Saposhnikovia divaricata, black beans, licorice, Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian), ginseng, child’s urine, rhinoceros horn.

The rarer form is preferable. Soak in child’s urine for one day, remove the skin, cut into four pieces, and decoct together with child’s urine and a strong licorice decoction until the liquid is exhausted, then dry thoroughly. (Harvested in winter, it is called Aconite Root and treats cold diseases; harvested in spring, it is called Wu Tou and treats wind-related diseases.)

Tonifies the fundamental yang, strengthens qi and vitality, induces abortion, strengthens tendons and bones. Treats cold pain in the abdomen, cold-damp syndromes, weakness and paralysis of the knees and feet, and hard masses and stubborn disorders.

It treats a wide range of conditions, all caused by the three evils of wind, cold, and damp. When evil qi resides in the upper jiao, it causes coughing, wheezing, and heart pain. When evil qi resides in the middle jiao, it causes abdominal pain and masses. When evil qi resides in the lower jiao, it causes pain in the waist, knees, and legs. Aconite Root is hot in nature and has a dispersing action; thus, all these symptoms naturally subside. Yu Tao said: "It possesses a robust and powerful nature, capable of breaking through barriers. It guides tonifying qi herbs to recover lost yang; guides tonifying blood herbs to nourish deficient true yin; guides dispersive herbs to expel wind evil from the exterior; and guides warming herbs to eliminate internal cold-damp."

Wu Shou said: "In cases of typhoid fever progressing to the three yin channels, or internal cold combined with yin deficiency, where the body is hot despite a deep pulse, it must be used. In cases of cold extremities and abdominal pain, with a deep and thin pulse, and blue lips with retracted abdominal muscles, it should be used urgently. In modern times, people often avoid using it until yin has reached its extreme and yang is nearly exhausted, by which time it is too late."

附子,退阴益阳,祛寒湿之要药也。若非阴寒寒湿,阳虚气弱之病,而误用于阴虚内热,祸不旋踵。
第一卷 通治部分\温里药
肉桂
味辛、甘,性大热,有小毒。入肝、肾二经。畏石脂。
忌生葱,去皮用。见火无功。
益火消阴,救元阳之痼冷。温中降气,扶脾胃之虚寒。坚筋骨、强阳道,乃助火之勋。
定惊痫,通血脉,属平肝之绩。下焦腹痛,非此不除。奔豚疝瘕,用之即效。宣通百药,善堕胞胎。
桂心:(入心肾二经)理心腹之恙,三虫九痛皆瘥。补气脉之虚,五痨七伤多验。宣气血而无壅,利关节而有灵。托痈疽痘毒,能引血成脓。
肉桂乃近根之最浓者,桂心即在中之次浓者。桂枝即顶上细枝。(另列专条)以其皮薄,又名薄桂。肉桂在下,主治下焦,桂心在中,主治中焦,桂枝在上,主治上焦。此本乎天者亲上、本乎地者亲下之道也。
桂性偏阳,不可误投,如阴虚之人,一切血证、及无虚寒者,均当忌之。

Aconiti Radix
A herb that reduces Yin and strengthens Yang, it is the essential remedy for dispelling cold-dampness. If not used for conditions of cold-dampness or Yang deficiency with weak Qi, but mistakenly applied in cases of Yin deficiency with internal heat, calamity will follow immediately.

Volume I: General Therapeutic Section / Warming the Interior Herbs
Cinnamon Bark
Taste: pungent and sweet; Nature: extremely hot; Toxicity: slightly toxic. Enters the Liver and Kidney meridians. Fears stone resin.
Avoid raw leeks; use after peeling. Has no effect when exposed to fire.
Strengthens fire to eliminate Yin, rescues the original Yang from deep-seated cold. Warms the middle-jiao and descends Qi, supports the spleen and stomach in cases of deficiency-cold. Strengthens tendons and bones, enhances male potency—this is the achievement of fire-supporting action.
Calms convulsions, promotes blood circulation—this belongs to the accomplishments of calming the Liver. For lower-jiao abdominal pain, this herb is indispensable. For conditions such as bentun (visceral distension), hernia, and masses, its use is immediately effective. It promotes the action of all herbs and is effective in inducing abortion.

Cinnamon Heart: (Enters the Heart and Kidney meridians) Treats disorders of the heart and abdomen; cures three types of parasites and nine kinds of pain. Supplements the deficiency of the Qi and blood channels; is often effective in cases of wulao qishang (five labors and seven injuries). Promotes the circulation of Qi and blood without obstruction, benefits the joints and is effective in treating disorders. Supports the body in resolving abscesses, carbuncles, and toxic eruptions; can guide blood to form pus.

Cinnamon bark is the thickest part near the root; Cinnamon heart is the next thickest, found in the middle; Cinnamon twig is the fine branch at the top. (Listed separately) Because its bark is thin, it is also called thin cinnamon. Cinnamon bark, being at the lower part, primarily treats the lower jiao; Cinnamon heart, in the middle, primarily treats the middle jiao; Cinnamon twig, at the top, primarily treats the upper jiao. This follows the principle that what originates from Heaven is drawn upward, and what originates from Earth is drawn downward.

Cinnamon has a strongly Yang nature and should not be mistakenly used. For those with Yin deficiency, or for all blood disorders, or for those without deficiency-cold, it should be avoided.

第一卷 通治部分\温里药
干姜
味辛,性热,无毒。入肺、脾二经。
破血消痰,腹痛胃翻均可服。温中下气,症瘕积胀悉皆除。开胃扶脾,消食去滞。生行则发汗有灵,炮黑则止血颇验。
干姜本辛,炮之则苦,守而不移,非若附子行而不止也。其止血者,盖血虚则热,热则妄行,炒黑则能引补血药入阴分,血得补则阴生热退,且黑为水色,故血不妄行也。然血寒者可多用,血热者不过用三四分,为向导而已。
姜味大辛,辛能僭上,亦能散气,走血,久服损阴伤目,凡阴虚有热者勿服。
第一卷 通治部分\温里药
蜀椒
味辛,性热,有毒。入肺、脾、胃三经。杏仁为使。畏款冬花、防风、附子、雄黄。闭口者害人。
温脾土,而击三焦之冷滞,补元阳,而荡六腑之沉寒。饮癖气症和水肿,累建奇功,杀虫止呕及肠虚,恒收速效。通血脉则痿痹消除,行肢节则机关健运。椒目:“善消水肿,可塞耳聋。”椒禀纯阳之气、乃祛寒湿,散风邪,温脾胃,暖命门之良药。

Volume I: General Treatment Section \ Warm the Interior Medicines
Gan Jiang (Dried Ginger)
Taste: Pungent; Nature: Hot; Toxicity: Non-toxic. Enters the Lung and Spleen meridians.
Breaks up blood stasis and eliminates phlegm; may be taken for abdominal pain and gastric reversal. Warms the middle jiao and descends qi; removes masses, tumors, accumulations, and distension. Opens the stomach and supports the spleen, eliminates food stagnation and removes obstruction. When used raw and decocted, it is effective for inducing sweat; when charred black, it is quite effective for stopping bleeding.

Gan Jiang is originally pungent, but when processed it becomes bitter, remaining stable and not dispersing, unlike aconite, which acts continuously and does not stop. Its effectiveness in stopping bleeding is due to the principle that blood deficiency leads to heat, and heat causes blood to move erratically. When charred black, it can guide blood-nourishing herbs into the yin aspect. When blood is replenished, yin is generated and heat recedes. Moreover, black is the color of water, so blood does not move erratically. However, those with cold blood may use it in larger amounts, while those with hot blood should use only a small amount—three to four fen—as a guide or facilitator.

Ginger has a very pungent taste; pungency can ascend and affect the upper part of the body, and it can also disperse qi and move blood. Long-term use damages yin and harms the eyes. Those with yin deficiency and internal heat should not take it.

Volume I: General Treatment Section \ Warm the Interior Medicines
Shu Jiao (Sichuan Pepper)
Taste: Pungent; Nature: Hot; Toxicity: Toxic. Enters the Lung, Spleen, and Stomach meridians. Apricot kernel is the messenger. Avoids coltsfoot, windprotect, aconite, and realgar. Those with closed mouths are harmed by it.

Warms the spleen earth and dispels cold stagnation in the Sanjiao (Triple Burner); supplements the primary yang and removes deep cold from the six腑 (six organs). Has repeatedly achieved remarkable results in treating phlegm accumulation, qi disorders, and edema; kills parasites, stops vomiting, and is constantly effective in treating intestinal deficiency. Promotes blood circulation and eliminates paralysis and numbness; moves the limbs and restores agility and function to the joints. Shu Jiao seed: "Excellent for eliminating edema, and can be used to plug deafness." Sichuan pepper, endowed with pure yang energy, is a fine medicine for dispelling cold-dampness, dispelling wind pathogenic factors, warming the spleen and stomach, and warming the gate of life (Mingmen).

命门火衰,中气寒冷者,宜之。若阴虚火旺之人,在所大忌。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(一)巅顶、头面用药
味辛,性平,无毒。入肝经。酒浸,煨熟,焙干。
风虚眩晕,麻痹不仁。语言蹇謇涩,腰膝软疼。理风痫惊气。治恍惚失神。
肝为风木之脏,藏血主筋,独入肝经,故主治如上。
天麻,虽不甚燥,毕竟是风剂助火,若血虚无风者,不可妄投。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(一)巅顶、头面用药
又名刺蒺藜。味苦、辛,性平,无毒。入肺、肝二经。
去刺用。孕妇不宜服。
祛风而皮肤搔痒可止,平肝而眼目翳膜能除。头疼眩晕堪定、鼻鼽,喷嚏无虞。
刺蒺藜主治肝肺、沙苑蒺藜主治在肾。刺者多治上部外部;沙苑者多治下部内部,是其区别。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(一)巅顶、头面用药
味辛,性温,无毒。入肝经。白芷为使。畏黄连。

Those with deficiency of the life gate fire and coldness of the middle qi should use this herb. However, it is strictly contraindicated for individuals with yin deficiency and excessive fire.

Volume II: Medicinal Use for the Body and Specialized Applications\Head and Facial Orifices
(1) Medicinal Use for the Vertex and Head-Face Area

Pungent in taste, neutral in nature, non-toxic. Enters the liver meridian. Soaked in wine, roasted until cooked, then dried.

Treats dizziness due to wind deficiency, numbness and lack of sensation. Addresses speech impediments and slurred speech, weakness and pain in the waist and knees. Regulates wind-related epilepsy and qi disturbances. Treats confusion and loss of mental clarity.

The liver is the "wind-wood" organ, responsible for storing blood and governing the tendons. As it uniquely enters the liver meridian, it is primarily used for the above conditions.

Though not excessively drying, Tianma is still a wind-dispelling herb that may assist fire. Therefore, it should not be used recklessly in cases of blood deficiency without wind involvement.

Volume II: Medicinal Use for the Body and Specialized Applications\Head and Facial Orifices
(1) Medicinal Use for the Vertex and Head-Face Area

Also known as Ci Ji Li. Bitter and pungent in taste, neutral in nature, non-toxic. Enters the lung and liver meridians.

Use after removing the spines. Not suitable for pregnant women.

Disperses wind to relieve skin itching, subdues liver fire to remove eye opacities. Calms headaches and dizziness, prevents rhinorrhea and sneezing.

Ci Ji Li primarily treats the liver and lungs, while Sha Yuan Ji Li primarily treats the kidneys. Ci Ji Li tends to treat the upper and external parts, while Sha Yuan Ji Li tends to treat the lower and internal parts; this is their distinction.

Volume II: Medicinal Use for the Body and Specialized Applications\Head and Facial Orifices
(1) Medicinal Use for the Vertex and Head-Face Area

Pungent in taste, warm in nature, non-toxic. Enters the liver meridian. Bai Zhi is used as a synergistic herb. Incompatible with Huang Lian.

主头痛面风,泪出多涕。寒痹筋挛,去瘀生新。调经种子,长肉排脓。小者名抚芎,止利且开郁。
辛甘发散为阳,故多功于头面,血和则去旧生新,经调而挛痹自解,长肉排脓者,以其为血中气药也。抚芎之止利开郁,亦上升辛散之力。
芎 性阳味辛,凡虚火上炎,呕吐咳逆者,忌之。衍义云:“久服令人暴亡,为其辛喜归肺,肺气偏胜,金来贼木,肝必受侮,久则偏绝耳。”
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(一)巅顶、头面用药
味辛,性微寒,无毒。入心胞、肝二经。忌铁。
活血养肝,益精调经,头痛眩晕,目赤欠明。
此子宜于血滞之目病。如瞳子散大者,忌用。头痛眩晕而兼血滞之象者,用之更宜。又能除水气,益心气。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(一)巅顶、头面用药
味辛,性温,无毒。入膀胱经。恶 茹。
风家巅顶作痛,女人阴肿疝疼。

This herb treats headaches, facial wind, excessive tearing, and copious nasal discharge. It addresses cold arthralgia with muscle spasm, removes blood stasis and promotes new tissue growth. It regulates the menstrual cycle to aid conception, promotes tissue growth and expels pus. The smaller variant is called Fuxiong, which stops diarrhea and resolves qi stagnation.

Pungent and sweet tastes have a dispersing action associated with Yang, hence this herb is particularly effective for the head and face. When the blood is harmonized, old blood is removed and new blood is generated. When the menstrual cycle is regulated, spasms and cold arthralgia resolve on their own. Its ability to promote tissue growth and expel pus is due to its nature as a blood-moving herb that also acts on qi. The action of Fuxiong in stopping diarrhea and resolving stagnation is also due to its ascending and dispersing properties.

Chuanxiong has a Yang nature and a pungent taste. It should be avoided in cases of upward-rising internal fire, vomiting, and coughing with upward reversal of qi. The Yanyi (Explanations) states: "Prolonged use may cause sudden death, because its pungent nature tends to affect the lungs. When lung qi becomes excessive, the metal element (lung) injures the wood element (liver), and the liver is inevitably harmed. Over time, this leads to its depletion."

Volume Two: Use of Herbs for the Body and Specialized Applications\The Seven Orifics of the Head and Face
(1) Herbs for the Vertex and the Head and Face
Pungent in taste, slightly cold in nature, non-toxic. Enters the pericardium and liver meridians. Avoid iron.
Activates blood, nourishes the liver, enhances essence, and regulates the menstrual cycle. Treats headaches, dizziness, red eyes, and impaired vision.
This herb is suitable for eye diseases caused by blood stasis. Avoid use in cases of dilated pupils. In cases of headaches and dizziness with signs of blood stasis, it is even more appropriate. It also helps eliminate water dampness and benefits the heart qi.

Volume Two: Use of Herbs for the Body and Specialized Applications\The Seven Orifics of the Head and Face
(1) Herbs for the Vertex and the Head and Face
Pungent in taste, warm in nature, non-toxic. Enters the bladder meridian. Contraindicated with Rou.
Treats pain at the top of the head in patients with wind disorders, and swelling and pain in the genital area or hernia-like pain in women.

辛温纯阳,独入太阳理风寒,疝瘕阴痛,皆太阳经寒湿为邪也。
头痛挟内热者,及伤寒发于春夏,阳证头痛,不宜进也。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(一)巅顶、头面用药
味苦辛,性平,无毒。入肝、膀胱二经。恶乌头、石膏。
头风连于眼目、搜散无余,湿痹甚而拘挛,展舒有效。
气清味辛,体轻而浮,上行而散,故所主者,皆在风木之脏,目之与筋,皆肝所主也。
头痛目痛,不因风邪,而因于血虚有火者,忌之。元素云:“胃虚人不可服,恐生痰疾。”
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(一)巅顶、头面用药
味苦、辛、性寒,无毒。入肝经。土瓜为使。
辛能散结,苦能泄热。清肝火,防薄厥。阳浮于上,眩晕欲跌。目痛羞明,鼠 瘰疠。
夏枯草,久用亦伤胃家。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(一)巅顶、头面用药
味微苦,性平,无毒。入肝、脾、胃三经。

Pungent, warm, and purely yang in nature, this herb specifically enters the Taiyang meridian to dispel wind-cold, treating conditions such as hernia, masses, and cold-damp pain in the lower abdomen or genital area—all of which arise from cold and damp pathogenic factors affecting the Taiyang meridian. It should not be used for headaches accompanied by internal heat, or for cases of shanghan (cold injury) occurring in spring and summer, or for yang-pattern headaches.

Volume Two: Formulary for Body Parts and Specialized Uses \ Head and Face Seven Orifices
(1) Medicinal Use for the Vertex and Head-Face Area
Bitter and pungent in taste, neutral in nature, and non-toxic. It enters the liver and bladder meridians. It is contraindicated with wutou (aconite) and shigao (gypsum).
It dispels wind-damp from the head and eyes, leaving no residual pathogenic factor. It is effective for severe damp obstruction and stiffness, promoting relaxation and flexibility.
Its qi is light and clear, its flavor pungent, its body light and floating, allowing it to ascend and disperse. Therefore, its primary actions are on the organs associated with wind-wood, namely the liver, which governs both the eyes and the tendons.
It should be avoided in cases of headache and eye pain not caused by wind pathogenic factors, but rather by blood deficiency with internal heat. Yuan Su said: "Those with a weak stomach should not take it, as it may generate phlegm disorders."

Volume Two: Formulary for Body Parts and Specialized Uses \ Head and Face Seven Orifices
(1) Medicinal Use for the Vertex and Head-Face Area
Bitter and pungent in taste, cold in nature, and non-toxic. It enters the liver meridian. Tutu gua (a type of plant) is used as the harmonizing herb.
Its pungent nature dispels nodules, and its bitter nature clears heat. It clears liver fire and prevents bo jue (sudden fainting or syncope). It is used for yang rising upward, causing dizziness and near-fainting, eye pain with photophobia, and conditions such as shu luo li (possibly scrofula or goiter).
Xiaokucao (prunella vulgaris), when used for a prolonged period, may also harm the stomach.

Volume Two: Formulary for Body Parts and Specialized Uses \ Head and Face Seven Orifices
(1) Medicinal Use for the Vertex and Head-Face Area
Slightly bitter in taste, neutral in nature, and non-toxic. It enters the liver, spleen, and stomach meridians.

清热解暑,升发清阳。助胃消食、盖粥芳香。治头晕与头胀,发痘疮以成浆。散宿血而止吐衄、止泻痢而涩滑肠。巅顶昏蒙,如堕云雾,与茶同用,开畅清凉。
荷蒂:可治雷头风。
荷梗:去刺用,能通气宽胸。夏受暑湿,胸闷不畅,用为药引。
荷之全部,均能治病。今将藕、藕节、藕皮、莲子、莲心、莲花瓣、莲花须、莲房等分立专条,供互相参考。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(一)巅顶、头面用药
味甘、酸。性偏温。入肝、肾二经。
补肝益肾,养血生津。头旋心悸,目眩耳鸣。须发早白,便秘难行。
此子能润滑大肠,故大便稀者勿用。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(一)巅顶、头面用药
原名枸骨。味苦,性凉。入肝、肾二经。
腰脚痿弱令健,阳浮于上使平。额沉头晕,目眩耳鸣。
此物益肾平肝,用于调理上盛下虚之症有益。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍

Clearing Heat and Dispelling Summer-Heat, Elevating the Clear Yang. It aids digestion, supports the stomach, and enhances the fragrance of porridge. It treats dizziness and head distension, promotes the formation of pus in boils and pustular eruptions. It disperses old blood and stops vomiting and nosebleeds, stops diarrhea and dysentery while tightening the intestines. It alleviates mental confusion and dizziness at the top of the head, as if falling into a cloud; when used with tea, it promotes a cooling and invigorating effect.

Lotus Calyx: Can be used to treat thunderhead wind (a type of headache or migraine).
Lotus Stalk: Use after removing the thorns; it promotes qi circulation and relieves chest tightness. For summer-heat and dampness causing chest fullness and stagnation, it is used as a guiding herb in formulas.

All parts of the lotus are medicinal. The following parts—lotus root, lotus root node, lotus root skin, lotus seeds, lotus seed core, lotus petals, lotus stamens, and lotus receptacle—are now listed separately for mutual reference.

Volume II: Body Part Medicines and Specialized Medicines \ The Seven Orifices of the Head and Face
(I) Medicines for the Top of the Head and the Face
Taste: sweet and sour. Nature: slightly warm. Enters the liver and kidney meridians.

Nourishes the liver and kidneys, nourishes blood, and generates body fluids. Treats dizziness, palpitations, vertigo, and tinnitus. Useful for premature graying of the hair and constipation. This herb lubricates the large intestine, so it should not be used in cases of loose stools.

Volume II: Body Part Medicines and Specialized Medicines \ The Seven Orifices of the Head and Face
(I) Medicines for the Top of the Head and the Face
Originally known as Juglan (Euonymus alatus). Taste: bitter. Nature: cool. Enters the liver and kidney meridians.

Strengthens the legs and restores vitality, calms upward floating yang. Treats heaviness of the forehead, dizziness, vertigo, and tinnitus. This herb benefits the kidneys and calms the liver, and is useful in treating conditions of upper excess and lower deficiency.

Volume II: Body Part Medicines and Specialized Medicines \ The Seven Orifices of the Head and Face

(二)鼻科用药
味辛,性温,无毒。入肝、胃二经。芎 为使。恶五石脂。畏菖蒲、蒲黄、黄连、石膏。
去心及毛。毛射肺中,令人发咳。
辛温开窍,鼻塞与昏冒咸宜。清阳解肌,壮热与憎寒并选。
肺开窍于鼻,而胃脉环鼻上行,凡中气不足,清阳不升,则头痛而九窍不利。辛夷禀阳春之气,味薄而散,能助胃中清气,上达高巅。故头面诸窍,皆归于治平也。
辛香走窜,虚人禁之,虽偶感风寒而鼻塞者,亦禁之。头痛属血虚火炽者,服之转甚。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(二)鼻科用药
味辛,性温,无毒。入脾、胃、大肠三经。当归为使。
恶旋复花。微焙。
通鼻塞,祛浊涕。头风目泪,齿痛眉疼,肌肤搔痒,呕吐不宁,女人赤白带下,疮家止痛排脓。
色白味辛,行手阳明庚金;性温气浓,行足阳明戊土;芳香上达,人手太阴辛金。肺者,庚之弟,戊之子也,故主治不离三经。

(II) Medicinal Use for Nasal Conditions

Pungent in taste, warm in nature, and non-toxic. It enters the liver and stomach meridians. Chuanxiong is used as the guide herb. It is incompatible with wushilip (five stone lipid), and it is contraindicated with calamus, corydalis pollen, coptis, and gypsum.

Remove the core and the hairs. The hairs, if left, may penetrate into the lungs and cause coughing.

Its pungent and warm nature opens the orifices, making it suitable for nasal obstruction and dizziness. It clears the clear yang and resolves exterior syndromes, being indicated for high fever and aversion to cold.

The lungs open into the nose, and the stomach meridian encircles the nose and ascends. In cases of deficiency of the middle qi, where the clear yang fails to rise, headache and dysfunction of the nine orifices may occur. Xinyi (Magnolia biondii) receives the energy of early spring, is light in taste and dispersing in action, and helps to elevate the clear qi of the stomach upward to the highest points. Thus, all the orifices of the head and face are brought back to normal function.

Its pungent and fragrant nature tends to disperse rapidly, and it is contraindicated for those with deficiency. Even those who occasionally suffer from wind-cold and nasal obstruction should also avoid it. It should not be taken by those with headache due to blood deficiency and excessive fire, as it may worsen the condition.

Second Volume: Medicines for the Body and Specialized Medicines for the Seven Orifices of the Head and Face

(II) Medicinal Use for Nasal Conditions

Pungent in taste, warm in nature, and non-toxic. It enters the spleen, stomach, and large intestine meridians. Danggui is used as the guide herb.

It is incompatible with Xuanfu Hua (Inula flower). It should be lightly roasted.

It relieves nasal obstruction and removes turbid nasal discharge. It treats headaches with eye discharge, toothache and brow pain, skin itching, vomiting and restlessness, leukorrhea in women (both red and white), and pain and abscess drainage in wounds.

Its pale color and pungent taste affect the hand yangming meridian (metal element, associated with the lung and large intestine). Its warm nature and strong qi affect the foot yangming meridian (earth element, associated with the stomach and large intestine). Its fragrant aroma ascends and affects the hand taiyin meridian (metal element, associated with the lung). The lung is the younger brother of the metal element (庚), and the son of the earth element (戊), hence its primary therapeutic action is confined to these three meridians.

白芷,燥能耗血,散能损气,有虚火者,勿用。痈疽已溃,宜渐减去。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(二)鼻科用药
味甘、苦,性温,无毒。入肝经。忌猪肉、米泔。去刺,酒拌蒸。
通鼻塞,去肤痒。能发汗,散风湿。主肢挛目暗,疗眩晕头疼。
其性上通脑顶,下行足膝,外达皮肤,乃走散之品也。虚人岂可久服多服。
(作浴汤,治遍身瘙痒。疮疥采根叶熬服,名万应膏。)
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(二)鼻科用药
味甘,气芳,性平,无毒。入肺经。
专治鼻渊、通气断涕、研末炒服、常用有利。
此物可用至地上五尺之处。晒干、研末,入锅炒,待散发香气取起,每用一钱至二钱,红糖水调服。亦能治老年之咳嗽多痰者。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(二)鼻科用药
一名鱼腥草,以其味如鱼气也。味辛,气腥,性微温。

Baizhi (Angelica dahurica)
Dries and consumes blood, disperses and damages qi. Those with internal heat due to deficiency should not use it. Once abscesses have ruptured, its use should be gradually reduced.

Volume II: Body-Specific and Specialized Medicines \ The Head, Face, and the Seven Orifices
(II) Medicines for the Nose
Taste: sweet and bitter; nature: warm; toxicity: none. Enters the liver channel. Avoid pork and rice water. Remove thorns, mix with wine and steam.

Opens nasal congestion, removes skin itching. Can induce sweating, dispel wind-damp. Treats limb stiffness and dim vision, and alleviates dizziness and headache.

Its nature ascends to the top of the head, descends to the knees, and reaches outward to the skin — it is a dispersing herb. Can the weak person take it for a long time or in large amounts?

(Used as a bath, it treats full-body itching. For sores and scabies, the root and leaves are decocted and taken; this preparation is known as Wan Ying Gao (Universal Ointment).)

Volume II: Body-Specific and Specialized Medicines \ The Head, Face, and the Seven Orifices
(II) Medicines for the Nose
Taste: sweet; aroma: fragrant; nature: neutral; toxicity: none. Enters the lung channel.

Specifically treats nasal polyps, clears nasal passages and stops runny nose. Powdered and stir-fried for oral use, it is commonly effective.

This herb can be collected up to five feet above the ground. Sun-dried, powdered, then stir-fried in a pan until it emits fragrance, then removed. Each use: one to two qian, taken with red sugar water. It can also treat elderly patients with cough and excessive phlegm.

Volume II: Body-Specific and Specialized Medicines \ The Head, Face, and the Seven Orifices
(II) Medicines for the Nose
Also known as Yu Xing Cao (Herb of Fishy Smell), because its taste resembles the smell of fish. Taste: pungent; aroma: fishy; nature: slightly warm.

有小毒。入肺、大肠二经。
鼻中发腥臭,肺痈唾脓血。涂痔疮,熏肛脱。宽胸膺,除湿热。
此物可作菜食,炒熟则无腥气矣。老人胸痛,嚼食可止。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(二)鼻科用药
味微辛,性平,无毒。入肺经。
清肺凉血,散热解毒。消肿止痛,排脓除浊。鼻 难通,以之内服,咳唾臭痰,仗其清肃。
痈疖疔疮, 腮时毒,用作外敷,能于平复。
此花又名拒霜花,性滑涎粘。内服多花叶并用,外涂则单用其叶,伍以菊花叶、红豆粉尤妙,名清凉散。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(二)鼻科用药
(见外治)
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(三)眼科用药
味甘,性温,无毒。入肝、胃二经。
头风翳膜遮睛,眉痛牙疼疥痒。
田中收谷后多有之,田低而谷为水腐,得谷之余气结成,此草其亦得天地之和气者欤?兔粪名望月沙,兔喜食此草,故目疾家收之。如未出草时,兔粪不可用也。

It has slight toxicity. It enters the Lung and Large Intestine meridians.

It causes a fishy odor in the nose, is used for lung abscess with expectoration of pus and blood. Apply externally to hemorrhoids, fumigate for rectal prolapse. Relieves chest oppression, removes damp-heat.

This substance can be eaten as a vegetable; when cooked thoroughly, it no longer has a fishy odor. For elderly people with chest pain, chewing it can relieve the pain.

Second Volume: Body Medicines and Specialized Medicines for the Head, Face, and Seven Orifices
(2) Medicines for Nasal Conditions

Tastes slightly pungent, nature neutral, non-toxic. Enters the Lung meridian.

Clears the Lungs, cools the blood, dispels heat, detoxifies. Reduces swelling, relieves pain, drains pus, removes turbidity. For nasal obstruction, take internally; for coughing up foul sputum, relies on its clearing and purging action.

Used externally for abscesses, carbuncles, boils, and cheek swelling caused by epidemic toxins, it can promote healing.

This flower is also known as Jujianghua. It has a slippery and sticky nature. For internal use, flowers and leaves are often used together; for external application, only the leaves are used, combined with chrysanthemum leaves and red bean powder, which is especially effective, and is called Qingliang San.

Second Volume: Body Medicines and Specialized Medicines for the Head, Face, and Seven Orifices
(2) Medicines for Nasal Conditions
(See External Treatments)

Second Volume: Body Medicines and Specialized Medicines for the Head, Face, and Seven Orifices
(3) Medicines for Eye Conditions

Tastes sweet, nature warm, non-toxic. Enters the Liver and Stomach meridians.

Used for headwind with membrane covering the eyes, eyebrow pain, toothache, and scabies itching.

Found in fields after grain harvest, it grows in low-lying fields where grain is water-rotted, formed by the residual qi of the grain. Is this grass also one that receives the harmonious qi of heaven and earth? Rabbit droppings are called Wangyue Sha; rabbits like to eat this grass, so those who treat eye diseases collect it. If the plant has not yet sprouted, rabbit droppings should not be used.

第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(三)眼科用药
味咸,性平,无毒。入肝经。
青盲内障、翳膜遮睛。赤肿眶烂,泪出羞明。
此马蹄决明也,以决能明目,故得此名。另有草决明、石决明与之同功,而各为一种。
石决明独与云母石相反。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(三)眼科用药
味甘、性平,无毒。入肝经。酒润,焙。
养营和血,退翳开光。大人 泪羞明,小儿痘疳攻眼。
独入东方,为涤热和营之用,故治目之外,无他长也。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(三)眼科用药
味甘,性温,无毒。入肝经。汤浸,去皮、尖,水煮过,研膏。
退翳膜赤筋,理 伤泪出。破心下结痰,除腹中痞气。
外能散风,内能清热,肝气和则目疾愈。痰痞皆热邪为祟,故宜并主。
目疾不缘风热,而因于虚者勿用。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍

Volume II: Medicines for the Body and Specialized Medicines – The Seven Orifices of the Head and Face
(iii) Medicines for Ophthalmic Conditions

Taste: Salty, Nature: Neutral, Toxicity: Non-toxic. Meridian Affected: Liver.
Indications: Green blindness, internal obstruction (cataracts), veil membranes covering the eyes, redness, swelling, ulceration of the eye socket, excessive tearing, and photophobia.
This is Ma Ti Jue Ming (Horse Hoof Cassia), named so because it can clarify vision. There are also Cao Jue Ming (Herb Cassia) and Shi Jue Ming (Stone Cassia), which share similar efficacy but are distinct species.
Shi Jue Ming is contraindicated with Yun Mu Shi (Mica Stone).

Volume II: Medicines for the Body and Specialized Medicines – The Seven Orifices of the Head and Face
(iii) Medicines for Ophthalmic Conditions

Taste: Sweet, Nature: Neutral, Toxicity: Non-toxic. Meridian Affected: Liver. Preparation: Soaked in wine, then dried.
Functions: Nourishes the blood and harmonizes the circulation, removes cloudiness from the eyes and restores vision. Treats excessive tearing and photophobia in adults, and eye inflammation caused by smallpox or gan (a wasting disease) in children.
It enters only the East, used for clearing heat and harmonizing the blood, and thus is effective for eye conditions, but has no other notable uses.

Volume II: Medicines for the Body and Specialized Medicines – The Seven Orifices of the Head and Face
(iii) Medicines for Ophthalmic Conditions

Taste: Sweet, Nature: Warm, Toxicity: Non-toxic. Meridian Affected: Liver. Preparation: Soaked in water, peeled and trimmed, boiled, then made into a paste.
Functions: Removes veil membranes and red blood vessels from the eye, treats tearing caused by injury, resolves phlegm accumulation in the chest, and dispels痞 qi (stagnation) in the abdomen.
It disperses external wind and clears internal heat; when liver qi is harmonized, eye diseases are resolved. Phlegm and stagnation are both caused by heat pathogenic factors, hence it is suitable for treating both.
It should not be used for eye diseases not caused by wind-heat but due to deficiency.

(三)眼科用药
味甘、苦,性平,无毒。入肝经。
迎风流泪,翳膜遮睛。
木贼为磋擦之需,故入肝而伐木。去节者善发汗,中空而轻,有升散之力也。
木贼,多服损肝,不宜久用。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(三)眼科用药
味辛,性寒。入肝经。恶白薇、白蔹,淘净,焙用。
明目活血、行瘀清积。
即蝙蝠矢也,因食蚊,砂皆蚊眼,故治目疾。本草称其下死胎,则其攻血积也,何疑。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(三)眼科用药
味咸,性平,无毒。入脾、肝二经。
除热平肝,安神明目。治惊 而不眠,退遮睛之翳膜。
此物煎汤须打碎或研末。外用点眼须水飞。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(三)眼科用药
(见食疗)
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(三)眼科用药
(见外治)
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍

(III) Ophthalmic Medications
Taste: sweet and bitter; nature: neutral; toxicity: none. Enters the Liver meridian.
Symptoms treated: tearing when exposed to wind, corneal opacity obscuring vision.
Mugwort is used for rubbing and scrubbing, hence it enters the Liver and clears heat (metaphorically, "cuts down wood"). When the nodes are removed, it is good for promoting sweating; it is hollow and light, possessing ascending and dispersing properties.
Mugwort, when taken in large quantities, can damage the Liver; it should not be used for a prolonged period.

Second Volume: Medications for the Body and Specialized Medications \ The Seven Orifices of the Head and Face
(III) Ophthalmic Medications
Taste: pungent; nature: cold. Enters the Liver meridian. Incompatible with White Violet (Radix Cynanchi) and White蔹 (Radix Ampelopsis). Wash clean and roast before use.
Functions: improves vision, activates blood, removes stasis and clears accumulations.
This is bat droppings; since it feeds on mosquitoes, its granular particles are said to be mosquito eyes, hence it treats eye disorders. The Bencao mentions it can expel dead fetuses, which shows its ability to remove blood stasis—what doubt is there?

Second Volume: Medications for the Body and Specialized Medications \ The Seven Orifices of the Head and Face
(III) Ophthalmic Medications
Taste: salty; nature: neutral; toxicity: none. Enters the Spleen and Liver meridians.
Functions: clears heat, calms the Liver, calms the spirit, and improves vision. Treats startle syndromes with insomnia, and removes corneal opacity.
When decocted, this herb must be crushed or powdered. For external use on the eyes, it must be processed by water-flying.

Second Volume: Medications for the Body and Specialized Medications \ The Seven Orifices of the Head and Face
(III) Ophthalmic Medications
(See section on dietary therapy)

Second Volume: Medications for the Body and Specialized Medications \ The Seven Orifices of the Head and Face
(III) Ophthalmic Medications
(See section on external treatments)

Second Volume: Medications for the Body and Specialized Medications \ The Seven Orifices of the Head and Face

(三)眼科用药
(见外治)
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(四)耳科用药
味苦、涩,性大寒,无毒。入肝、胆二经。恶地黄。酒浸炒。
大苦大寒,性沉而降,主肝胆热邪,耳鸣头胀。清下焦湿火,阴痒生疮。火炎上而咽痛,湿蕴中以目黄。小儿高热惊痫,成人伤寒发狂。
禀纯阴之气,但以荡涤肝胆之热为职。
龙胆大苦大寒,苟非气壮实热之证,不能率尔轻投。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(四)耳科用药
味苦,性平,无毒。入肝、肾二经。
滋肝阴以明目,益肾阴以聪耳。黑须发,养精神。膂力加倍,腰膝健壮。合鳢肠成二至之丸,为益阴妙品,龈衄头昏均可治。伍荷叶为二至之茶,乃清上佳饮,额疼眩晕,阳浮巅顶总堪尝。
禀天地至阴之气,故凌冬不凋,气薄味浓,阴中之阴,降也。虽曰补益,偏于阴寒者也。
脾胃虚家,久服之往往腹痛作泻。又尚有女贞子、桑椹子、蔓荆子合用之验方,名三子煎,治头风及因虚风动,有抽筋之感觉者。

(3) Ophthalmic Medicines
(See External Treatments)

Volume II: Medicines for the Body and Specialized Medicines \ Head, Face, and the Seven Orifices
(4) Otolaryngological Medicines

Bitter and astringent in taste, extremely cold in nature, and non-toxic. It enters the liver and gallbladder meridians. It is contraindicated with Rehmannia glutinosa (di Huang). It is prepared by soaking in wine and stir-frying.

Extremely bitter and cold in nature, it has a heavy and descending action. It primarily treats heat in the liver and gallbladder, causing tinnitus and head distension. It clears damp-heat in the lower jiao, treating itching in the genital area and the formation of sores. Heat rising upward causes sore throat, and dampness accumulating in the middle jiao leads to jaundice. It is used for high fever with convulsions in children and delirium due to cold-induced fevers in adults.

Endowed with pure yin energy, its function is solely to purge the heat of the liver and gallbladder.

Gentiana scabra (Long Dan Cao) is extremely bitter and cold. It should not be used recklessly except in cases of robust constitution with real heat.

Volume II: Medicines for the Body and Specialized Medicines \ Head, Face, and the Seven Orifices
(4) Otolaryngological Medicines

Bitter in taste, neutral in nature, and non-toxic. It enters the liver and kidney meridians.

It nourishes liver yin to improve vision and strengthens kidney yin to enhance hearing. It darkens the beard and hair, and nourishes the spirit. It doubles physical strength and strengthens the lower back and knees. Combined with Polygonum aviculare (Bi Xie), it forms the "Two-Reach Pill" (Er Zhi Wan), a superior formula for nourishing yin, effective for gum bleeding and dizziness. Combined with lotus leaf, it makes the "Two-Reach Tea" (Er Zhi Cha), a superior cooling beverage, suitable for frontal headaches, dizziness, and yang rising to the top of the head.

Endowed with the ultimate yin energy of heaven and earth, it remains evergreen in winter. It has light qi and strong flavor, being a yin within yin, and has a descending action. Although it is considered a tonic, it is more inclined toward yin and cold.

Those with weak spleen and stomach may often suffer from abdominal pain and diarrhea with long-term use. Additionally, there is another proven formula combining Ligustrum lucidum (Nv Zhen Zi), Morus alba (Sang Shen Zi), and Vitex negundo (Man Jing Zi), known as the "Three-Seed Decoction" (San Zi Jian), used to treat headaches and conditions caused by wind arising from deficiency, including sensations of muscle spasms.

女贞叶:味微苦,性平,无毒。
除风散血,消肿定痛。治头目昏疼,祛血凝热肿。口舌生疮,捣汁含用。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(四)耳科用药
(见食疗)
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(四)耳科用药
味苦,性温,无毒。入肾经。去毛,蜜蒸。
主骨碎折伤,去瘀生新。耳响不聪、牙疼发落。上热下冷、肾虚泄泻。
所治诸症,皆是足少阴肾经。观其命名,想见功力。戴元礼用以治骨痿有效。
经疏云:“勿与风燥药同用。”
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(四)耳科用药
味辛,性温,无毒。入心、脾二经。秦艽为使。恶麻黄。忌饴糖、羊肉。勿犯铁器,令人吐逆。石生,细而节密者佳。去毛,微炒。
宣五脏,耳聪目明,通九窍,心开智长。和中辟浊,能出音声。风寒湿痹宜求,咳逆上气莫缺。止小便利,理脓 疮。
菖蒲,禀孟夏之气,合从革之辛,芳香利窍,辛温达气,心脾之良药也;故善宣通,能除湿痹。

Ligustrum Leaf (Nüzhen Ye): Taste slightly bitter, nature neutral, non-toxic.
It dispels wind and disperses blood stasis, reduces swelling and relieves pain. It treats headaches and dizziness, and removes heat-induced blood stasis and swelling. For mouth and tongue sores, crush the leaf and hold the juice in the mouth.


Volume II: Body-Specific and Specialty Medicines \ Head and Facial Orifices
(4) Medicines for Ear Disorders
(See Dietary Therapy)


Volume II: Body-Specific and Specialty Medicines \ Head and Facial Orifices
(4) Medicines for Ear Disorders

Taste bitter, nature warm, non-toxic. Enters the kidney meridian. Remove hair, steam with honey.
It treats fractures and broken bones, removes blood stasis and promotes new tissue growth. It addresses tinnitus and hearing loss, toothache with hair loss, upper body heat and lower body cold, and kidney deficiency with diarrhea.
All the conditions it treats are related to the foot-shaoyin kidney meridian. By observing its name, one can infer its efficacy. Dai Yuanli used it effectively to treat bone atrophy.
Bencao Jing Shu notes: “Do not use it with wind-drying herbs.”


Volume II: Body-Specific and Specialty Medicines \ Head and Facial Orifices
(4) Medicines for Ear Disorders

Taste pungent, nature warm, non-toxic. Enters the heart and spleen meridians. Qinjiao is the guiding herb. Incompatible with Ephedra. Avoid with maltose candy and mutton. Do not expose to iron utensils, as this may cause vomiting. Grows on stone; the finer and more densely knotted the better. Remove hair and lightly stir-fry.
It promotes the functions of the five organs, enhances hearing and vision, opens the nine orifices, and strengthens the heart to improve wisdom. It harmonizes the middle jiao and dispels turbidity, aiding in voice production. It is suitable for treating wind-cold-damp arthralgia and is essential for cough with upward rushing qi. It stops turbid urination and treats abscesses.

Acorus calamus embodies the qi of early summer and combines with the pungent quality of the "transformation of metal." It has a fragrant and penetrating effect on orifices, its pungent-warm nature promoting the movement of qi, making it an excellent herb for the heart and spleen. Therefore, it is good at promoting circulation and eliminating damp obstruction.

菖蒲香燥,阴血不足者,禁之。惟佐地黄、门冬之属,资其宣导,臻于太和。与远志伍,入凉膈散,名转舌膏,可清心宁神,转舌活命。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(四)耳科用药
味苦、涩,性平,无毒。入脾经,兼能通十二经。
能通十二经穴、祛邪辟瘴却瘟。除筋络拘挛,治周身痹疼。通窍活血,通乳行经。利水除湿,肿消全身、熏衣除蚤、辟秽须焚。
此药鼻科、耳科常用之,盖取其通窍活血也。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(四)耳科用药
味辛、性温,无毒。入肾经。恶牡丹皮、莽草。畏石脂。火 ,醋淬,水飞。
治肾虚之恐怯,镇心脏之怔忡。能消目障、可治耳聋。
镇心益肾,故磁朱丸用之,可暂用,不可久也。咽痛久久不愈,查无所见者,用之能引热下行。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(四)耳科用药
味甘,性苦,气香,无毒。入肝、肾二经。乃取歙县之茶叶以苦丁叶(即枸骨,俗名老鼠刺)

Cāngpú is fragrant and dry; it should be avoided by those with insufficient yin blood. It should be used only in combination with herbs such as Shēng Dìhuáng (Rehmannia glutinosa) and Mài Mén Dōng (Ophiopogon japonicus), to assist in promoting circulation and achieving balance. When combined with Yuǎnzhì (Polygala tenuifolia), it is incorporated into Liáng Gé Sàn (Cooling the Stomach Powder), and is known as Zhuǎnshé膏 (Turn-Tongue Ointment), which can clear the heart and calm the spirit, and is said to aid in turning the tongue and saving life.

Volume II: Body and Specialty Medicines \ Head, Face, and the Seven Orifices
(4) Medicines for Ear Disorders

Taste: bitter and astringent; nature: neutral; toxicity: none. It enters the spleen channel and can also communicate with all twelve meridians.

It can open the twelve meridian points, expel evil pathogens, ward off miasmas, and repel epidemic diseases. It relieves stiffness and contraction of tendons and ligaments, treats generalized arthralgia and numbness. It opens the orifices and promotes blood circulation, facilitates lactation and regulates menstruation, promotes urination and removes dampness, reduces swelling throughout the body, eliminates lice from clothing when burned, and purifies the air when burned.

This herb is commonly used in nasal and ear disorders, for its ability to open the orifices and promote blood circulation.

Volume II: Body and Specialty Medicines \ Head, Face, and the Seven Orifices
(4) Medicines for Ear Disorders

Taste: pungent; nature: warm; toxicity: none. It enters the kidney channel. It is contraindicated with Mu Dang Pi (Paeonia suffruticosa bark) and Mang Cao (Veratrum nigrum). It should be used with caution when combined with Shi Zhi (kaolin). It is calcined, then quenched in vinegar, and purified by water-flying.

It treats fear and timidity due to kidney deficiency, and calms palpitations of the heart. It can eliminate eye opacities and treat deafness.

It calms the heart and benefits the kidney, hence its use in Cí Zhū Wán (Cinnabar and Magnetite Pills). It may be used temporarily, but should not be used for a prolonged period. In cases of persistent sore throat with no apparent cause found upon examination, it can be used to guide heat downward.

Volume II: Body and Specialty Medicines \ Head, Face, and the Seven Orifices
(4) Medicines for Ear Disorders

Taste: sweet; nature: bitter; aroma: fragrant; toxicity: none. It enters the liver and kidney channels. It is made from tea leaves collected from She County, using Kǔ Dīng Yè (bitter-leaf), which is also known as Gǒu Gǔ (Ilex cornuta), commonly called Lǎo Shǔ Cì (Mouse Thorn) in folk terms.

同焙制成,故又称角刺茶。
清头目,散肝风。泻肾火,凉胞宫。活血脉,断斯螽。 耳流脓,耳鸣或聋。阴浮于上,眩晕 。
孕妇忌用。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(四)耳科用药
(见外治)
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(五)咽喉科用药
味辛、苦,性平。入肺、脾、胃、肠、三焦等经。
清咽消痰,下气和中。喉痛失音、胸闷腹膨。化积滞,利关节,散瘀血治痢疾。
立冬时,拔取扁白小萝卜、连叶卧于地、数日之后、叶即翘起、而根心已空、乃根汁已入叶中矣,故能具如上之效,切下风干备用。乃咽喉病不可或缺之药也。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(五)咽喉科用药
味微苦,质滑,性寒,无毒。入肺及心、肝、脾、肾诸经。
治口疮喉肿,消浮热牙宣。耳疼目痛均治、疔疮大毒能痊。
此药既可仗其寒凉败毒,治急热之症。又可用以泡茶,清上清火,治诸种慢症。其气芳香,沏之药色与茶色相兼,颇为悦目。

Prepared by roasting together, it is therefore also known as Jiao Ci Cha (Horn Needle Tea).
It clears the head and eyes, dispels liver wind, purges kidney fire, cools the uterine region, invigorates the blood vessels, and stops sī zhōng (crickets). It treats ear discharge, tinnitus, or deafness, and conditions where yin rises upward, causing dizziness.
Pregnant women should avoid using it.

Volume II: Use of Medicines for the Body and Specialized Treatments \ Head, Face, and the Seven Orifices
(4) Medicines for Ear Diseases
(See external treatments)

Volume II: Use of Medicines for the Body and Specialized Treatments \ Head, Face, and the Seven Orifices
(5) Medicines for Throat Diseases
Taste: pungent and bitter; nature: neutral. Enters the lung, spleen, stomach, intestines, and triple warmer meridians.
It clears the throat and dispels phlegm, lowers qi and harmonizes the middle jiao. It treats sore throat with loss of voice, chest oppression, and abdominal distension. It resolves stagnation, promotes joint mobility, disperses stasis blood, and treats dysentery.

At the time of the Beginning of Winter, pull up flat white small radishes with their leaves still attached and lay them on the ground. After several days, the leaves will curl upward while the root center becomes hollow, indicating that the root juice has entered the leaves. Thus, it possesses the aforementioned effects. Cut them off and dry them for later use. This is an indispensable medicine for throat diseases.

Volume II: Use of Medicines for the Body and Specialized Treatments \ Head, Face, and the Seven Orifices
(5) Medicines for Throat Diseases
Taste: slightly bitter; texture: slippery; nature: cold; toxicity: none. Enters the lung, as well as the heart, liver, spleen, and kidney meridians.
It treats mouth ulcers and throat swelling, reduces floating heat and gum inflammation. It treats ear pain and eye pain, and can cure severe carbuncles and toxic sores.

This medicine can rely on its cold and cooling properties to detoxify and treat acute heat conditions. It can also be used to brew tea, clearing upper heat and treating various chronic conditions. Its aroma is fragrant; when brewed, the medicinal color blends with the tea color, making it quite pleasing to the eye.

第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(五)咽喉科用药
详见补气药,兹将有关咽喉部分补述于此。
治咽喉症,多仗此品:红肿者用之,取其清咽也。多伍桔梗、陈萝卜英、金莲花等用。
破溃、生疮、起泡者用之,取其清火也。多伍元参、升麻或黄连用。腐烂者用之,取其解毒也。
多伍七叶一枝花或金果榄用。 久而虚弱咽喉痛者用之,取其补益也。多伍玉竹、北沙参用。入吹喉药中,又有止痛、消肿、缓急,利于吞咽及改善药味诸作用。疗治咽喉疾患,除兼有呕吐者外,(必要时,亦可用甘草露以代之)往往以之与诸药配合而行,可作主药,又可作辅药及佐使药。喉痈、喉疖、喉疔则改用甘草节,以其专治肿毒诸疮也。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(五)咽喉科用药
味苦、辛,性平,无毒。入肺经。畏白芨、龙胆草。泔浸,去芦,微焙。
清肺热以除痈痿,通鼻塞而理咽喉。排脓行血,下气消痰。定痢疾腹痛,止胸胁烦疼。

Volume II: Medicines for the Physical Body and Specialized Medicines / The Head and the Seven Orifices
(V) Medicines for the Throat

See the section on tonifying Qi herbs; here, I will add a supplementary explanation regarding the parts related to the throat.

For treating throat conditions, this herb is often relied upon: for cases of redness and swelling, it is used for its ability to clear the throat. It is often combined with Jiegeng (Platycodon grandiflorum), Chenlouboying (possibly Lactuca indica), and Jinhuahua (Chrysanthemum morifolium) among others.

For cases of ulceration, sores, or blistering, it is used for its ability to clear heat. It is often combined with Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Shengma (Cimicifuga foetida), or Huanglian (Coptis chinensis). For cases of decay or ulceration, it is used for its detoxifying properties. It is often combined with Qiyeyizhihua (Paris polyphylla) or Jinguolan (Picrorhiza scrophulariiflora).

For cases of long-term weakness and throat pain, it is used for its restorative and nourishing properties. It is often combined with Yuzhu (Polygonatum sibiricum) and Beisha Shen (Adenophora tetraphylla). When incorporated into medicines for blowing into the throat, it also has the effects of relieving pain, reducing swelling, and alleviating tension, benefiting swallowing and improving the taste of the medicine.

In the treatment of throat diseases, except in cases where vomiting is also present (in necessary cases, it can also be replaced by licorice syrup), it is often used in combination with other herbs. It may serve as the principal herb, or as an auxiliary or adjuvant herb. For conditions such as throat abscess, throat carbuncle, and throat furuncle, Gancao Jie (licorice root node) is used instead, because it specializes in treating swellings and toxic sores.

Volume II: Medicines for the Physical Body and Specialized Medicines / The Head and the Seven Orifices
(V) Medicines for the Throat

Bitter and pungent in flavor, neutral in nature, non-toxic. Enters the Lung meridian. Avoids Baiji (Notoginseng) and Longdancao (Gentiana scabra). Soak in rice washing water, remove the stem, and lightly roast.

Clears Lung heat to eliminate abscesses and atrophy, relieves nasal congestion and regulates the throat. Drains pus, promotes blood circulation, lowers Qi, and resolves phlegm. Stabilizes abdominal pain from dysentery, and stops pain in the chest and flanks.

桔梗为舟楫之剂,引诸药上至高之分以成功,肺经要药也。风症、郁症、肺证皆不可缺。
桔梗、功着于华盖之脏,攻补下焦药中,不可入也。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(五)咽喉科用药
味咸、辛,性温,无毒。入肺、脾二经。恶桑螵蛸、桔梗、茯苓、萆 。米泔浸一日,待涎浮水上,微火焙干、去丝及黑口甲。
祛风解痉,清咽消肿。治中风失音,去皮肤风痒。化风痰,消瘰 ,拔疔毒,灭瘢痕,男子阴痒,女人崩淋。
即蚕之病风者,用以治风,殆取其气相感欤。
蚕蜕与蚕连纸,治牙龈、咽喉、声音诸病。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(五)咽喉科用药
味咸,性寒,无毒。入肺、肝、脾三经。沸汤洗净,去足翅,晒干。
清咽喉、疗喑哑。快痘疹之毒。宣皮肤之风,小儿惊痫夜啼、目疾昏花障翳。
感木土之气,吸风饮露,其气清虚,故主疗皆风热之恙,又治音声不响及婴儿夜啼,取其昼鸣夜息之义也。

Jiegeng as a Boat or Oar, Leading Other Medicines to the Highest Parts of the Body to Achieve Effectiveness, It is a Vital Herb for the Lung Meridian. Wind Syndrome, Depression Syndrome, and Lung Diseases All Cannot Do Without It. Jiegeng, whose Efficacy is Prominent in the "Cap" Organ, Should Not Be Included in Formulas for Attacking or Tonifying the Lower Jiao.

Volume 2: Use of Herbs by Body Parts and Specialized Uses\Head and Face Seven Orifices

(V) Medicinal Uses for the Throat

Taste: salty and pungent; nature: warm; toxicity: none. Enters the lung and spleen meridians. Incompatible with Sangpiaoxiao (silkworm cocoon), Jiegeng (Platycodon), Fuling (Poria), and Bisheng (Huperzia). Soak in rice wash for one day, until the saliva floats to the surface; then dry with low heat, removing the silk-like threads and black mouth and claws.

Disperses wind, relieves spasm, clears the throat, and reduces swelling. Treats aphonia due to wind stroke, removes wind-itch from the skin, transforms wind-phlegm, eliminates nodules, removes carbuncle toxins, removes scars, treats male genital itching, and female metrorrhagia and menorrhagia.

It is the silk worm that has been afflicted by wind; it is used to treat wind conditions, likely because of the resonance of their qi.

Silk worm exuviae and silk paper treat conditions of the gums, throat, and voice.

Volume 2: Use of Herbs by Body Parts and Specialized Uses\Head and Face Seven Orifices

(V) Medicinal Uses for the Throat

Taste: salty; nature: cold; toxicity: none. Enters the lung, liver, and spleen meridians. Wash with boiling water, remove the feet and wings, and dry in the sun.

Clears the throat and treats aphonia. Quickly resolves the toxicity of rashes and eruptions. Disperses wind from the skin, treats infant convulsions and night crying, and eye diseases with blurred vision and cataracts.

Affected by the qi of wood and earth, it drinks dew and breathes wind; its qi is clear and ethereal, thus its primary treatments are all conditions of wind-heat. It also treats ineffective voice and infant night crying, taking the meaning of its daytime singing and nighttime silence.

痘疹虚寒证,忌服。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(五)咽喉科用药
味辛,性平,无毒。入肺经。
清肺而喘嗽失音可治,解热而喉疼鼻衄堪瘳。外敷诸疮,兼能散血。
生湿地朽木上,状如肺肝,紫色虚软,弹之粉出,取粉用。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(五)咽喉科用药
一名鼠粘子,一名恶实。味辛,性平,无毒。入肺经。
酒炒,研。
滑能泻热,辛可散结。宣肺气,理痘疹,清咽喉,消肿毒。
开毛窍,除热毒,为痘疹要药。
牛蒡子,性冷而滑,惟血热便闭者宜之,否则忌用。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(五)咽喉科用药
又称大贝母。味苦,性微寒,无毒。入肺、肝二经。
清肺平肝,止咳化痰。消肿散结,喉蛾时毒。配合栝蒌,可以润肠。玄参牡蛎,同治瘰。
浙贝消肿,尤其上部之肿,其效甚捷,如咽喉、口舌、牙龈、唇颊、颈项、鼻腔等之结块与肿浓者,均可以消散。又:川贝用于内伤,浙贝用于外感,宜加区别。

For conditions of cold deficiency in smallpox or measles, this medicine should be avoided.

Volume II: Medicinal Use by Body Part and Specialized Applications \ Head and Face Seven Orifices
(5) Medicinal Use for Throat Disorders

Pungent in taste, neutral in nature, non-toxic. Enters the lung meridian.
It treats coughing, wheezing, and loss of voice by clearing the lungs; it cures sore throat and nosebleeds by resolving heat. It can be applied externally to various sores and also helps to disperse blood stasis.

It grows on decaying wood in damp areas. Its appearance resembles the lungs and liver; it is purple, soft, and when pressed, powder comes out. The powder is used.

Volume II: Medicinal Use by Body Part and Specialized Applications \ Head and Face Seven Orifices
(5) Medicinal Use for Throat Disorders

Also known as shuzhenzi and e shi. Pungent in taste, neutral in nature, non-toxic. Enters the lung meridian.

Steamed with wine and ground into powder.

Its slippery nature helps to purge heat; its pungent nature helps to disperse nodules. It promotes lung qi, treats smallpox and measles, clears the throat, and reduces swelling and toxicity. It opens the pores, removes heat toxins, and is an essential medicine for smallpox and measles.

Niubangzi has a cold and slippery nature and is suitable only for those with blood heat and constipation; otherwise, it should be avoided.

Volume II: Medicinal Use by Body Part and Specialized Applications \ Head and Face Seven Orifices
(5) Medicinal Use for Throat Disorders

Also known as dabeimu. Bitter in taste, slightly cold in nature, non-toxic. Enters the lung and liver meridians.

Clears the lungs and calms the liver, stops cough and transforms phlegm. Reduces swelling and disperses nodules; treats tonsillitis and epidemic toxins. When combined with gualou, it can moisten the intestines. When used with xuanshen and muli, it treats lue (scrofula).

Zhebei is particularly effective at reducing swelling, especially in the upper part of the body, such as in the throat, mouth, gums, lips, cheeks, neck, and nasal passages; lumps and swellings in these areas can all be dispersed. Additionally, chuanbei is used for internal injuries, while zhebei is used for external pathogens; they should be distinguished accordingly.

第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(五)咽喉科用药
味苦,性平,有毒。入肺经。泔浸煮之。
清咳逆热气,捐喉痹咽疼。治弄舌与摇头,除虫蛇之毒螫。
泄热散结,多功于上焦。一阴一阳结之急症关下喉痹,妨于吞咽。与郁金等为伍,以入心包之牡丹花,走三焦之栀子花为引经,其效甚捷。
射干虽能泄热,不能益阴,故别录云:“久服令人虚,虚者大戒。”
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(五)咽喉科用药
味辛、苦,性平。入心胞经。
急症喉痹,与栀花为伍,可解手厥阴,手少阳之结。吞咽有碍,与射干共用,能除咽堵塞、食难下之危。
此花泻伏火而散结,又能凉血活血。故急症关下喉痹用之,有奇功。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(五)咽喉科用药
味微苦、性平、无毒。入肺、三焦二经。
泻火消痰,清热除烦。急症关下喉痹,配伍牡丹射干。

Volume 2: Medicinal Use According to Body Parts and Specialties\Head and Face Seven Orifices
(V) Medicines for the Throat Department
Bitter in taste, neutral in nature, toxic. Enters the Lung meridian. Soak in rice washing and boil it.
Clears upward rushing heat and coughing, removes throat obstruction and sore throat. Treats tongue protrusion and head shaking, eliminates the poison of insect and snake bites.
Clears heat and disperses nodules, with many functions in the upper jiao. In urgent cases of throat obstruction caused by the interplay of yin and yang stagnation, which hinders swallowing, it is used in combination with Yu Jin (Curcuma aromatica), with Mu Dan Hua (Paeonia suffruticosa), which enters the pericardium meridian, and Zhi Zi Hua (Gardenia jasminoides), which moves through the Sanjiao meridian, as guiding herbs; its effect is very swift.
She Gan (Belamcanda chinensis), though capable of clearing heat, cannot nourish yin. Hence the Shiyi text states: "Long-term use leads to deficiency; those who are already deficient should strictly avoid it."

Volume 2: Medicinal Use According to Body Parts and Specialties\Head and Face Seven Orifices
(V) Medicines for the Throat Department
Pungent and bitter in taste, neutral in nature. Enters the pericardium meridian.
In urgent cases of throat obstruction, used in combination with Zhi Hua (Gardenia jasminoides), it can resolve the obstruction of the Hand Jueyin and Hand Shaoyang meridians. When swallowing is impeded, used together with She Gan, it can eliminate the danger of throat blockage and difficulty in swallowing.
This flower clears hidden fire and disperses nodules, and also cools the blood and promotes blood circulation. Therefore, in urgent cases of throat obstruction, its use yields extraordinary efficacy.

Volume 2: Medicinal Use According to Body Parts and Specialties\Head and Face Seven Orifices
(V) Medicines for the Throat Department
Slightly bitter in taste, neutral in nature, non-toxic. Enters the Lung and Sanjiao meridians.
Clears fire and removes phlegm, clears heat and dispels restlessness. In urgent cases of throat obstruction, it is combined with Mu Dan (Paeonia suffruticosa) and She Gan (Belamcanda chinensis).

朱丹溪谓栀子泻三焦火,解热郁,行结气。《滇南本草》谓栀子花泻肺家实痰实火。与牡丹花瓣同行,解急症关下喉痹之危,有显效。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(五)咽喉科用药
味苦,性寒,无毒。入心、肺二经。
含之咽其汁,解咽喉肿毒。切片夹患处,治牙龈肿痛。消热结疮疡,下寸白诸虫。
其味大苦大寒,脾胃所苦。食少而泻者,切勿沾唇。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(五)咽喉科用药
味酸、苦,性偏寒,无毒。入肺,小肠二经。
肺热咳嗽,咽痛生疮,能利小便,亦治目黄。
此药清肺火,能消痰,故治小儿风温及咽中生疮甚效。然其味恶,须与甘草同行,方易下咽。孕妇忌用。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(五)咽喉科用药
味苦,性寒,无毒。入心、肝、脾、肺、肾、大小肠、膀胱诸经。
退热去火、消肿利尿。咽喉红肿疼痛,高烧难咽,垂危,鲜者煎水,热退春回。若兼浮肿,或历节痹、小溲短少,口渴无苔,赤豆同煮,切勿徘徊,疔疮丹毒,亦可消灾。

Zhu Danxi stated that gardenia drains the fire of the Sanjiao, resolves heat stagnation, and disperses obstructed qi. The Dian Nan Ben Cao states that the gardenia flower clears excessive phlegm and fire from the lungs. When used in conjunction with peony petals, it effectively resolves the danger of acute throat obstruction, showing marked efficacy.

Volume II: Body-Specific and Specialized Medicines \ Head and Facial Orifices
(5) Medicines for the Throat
Taste: Bitter, Nature: Cold, Toxicity: Non-toxic. Enters the Heart and Lung meridians.
Hold it in the mouth and swallow its juice to relieve swelling and toxicity of the throat. Slice and apply to the affected area to treat swollen and painful gums. Eliminates heat-induced abscesses and expels Cun bai worms and other parasites.
Its taste is extremely bitter and cold, and it troubles the spleen and stomach. Those with poor appetite and diarrhea should not even taste it.

Volume II: Body-Specific and Specialized Medicines \ Head and Facial Orifices
(5) Medicines for the Throat
Taste: Sour and bitter, Nature: Slightly cold, Toxicity: Non-toxic. Enters the Lung and Small Intestine meridians.
Treats lung heat with coughing, sore throat with ulcers, promotes urination, and also treats jaundice.
This herb clears lung fire and eliminates phlegm, making it particularly effective for children's wind-heat syndrome and ulcers in the throat. However, its taste is unpleasant and must be combined with licorice to make it easier to swallow. It is contraindicated for pregnant women.

Volume II: Body-Specific and Specialized Medicines \ Head and Facial Orifices
(5) Medicines for the Throat
Taste: Bitter, Nature: Cold, Toxicity: Non-toxic. Enters the Heart, Liver, Spleen, Lung, Kidney, Large and Small Intestine, and Bladder meridians.
Reduces fever, clears fire, reduces swelling, and promotes urination. For red, swollen, and painful throat, high fever with difficulty swallowing, and critical condition, use the fresh herb to boil water; when the fever subsides, it is as if spring has returned. If there is also edema, or arthralgia, short urination, thirst with no tongue coating, cook with red adzuki beans. Do not delay, for it can also eliminate the danger of carbuncles and erysipelas.

此草苦寒泻火,引热下行,但须火热内蕴之症,方可投之。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(五)咽喉科用药
味极苦,性凉,无毒。入肺、胃二经。
寒凉败毒,靖咽清上。咽喉红肿腐破,口烂目痛耳胀。磨汁内服,生效极良。亦可外用、吹嗓治疡。
此药味大苦,若与甘草同行,既可矫味,又能增加疗效。但须磨汁兑服。其效更显。又可磨敷肿毒,冷涂,能止其急痛。研末加冰片,作吹药亦佳。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(五)咽喉科用药
又名野荞麦。味辛,性偏凉。入肺、肝二经。
解毒消肿,通塞去痰。喉闭用之,可使开关。
咽喉闭塞不通,用其根醋磨含漱,去痰涎而闭者可开,其茎叶亦可煎汤内服,清痰消肿。
项部兼有肿块者,外治内服均可。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(五)咽喉科用药
即白毛夏枯草,一名筋骨草。味苦,性寒,无毒。入肺经。

This herb is bitter and cold, clears fire, and guides heat downward. It should only be used in cases where there is internal accumulation of heat.

Volume II: Body and Specialty Medicines \ Head and Face Seven Orifices
(V) Medicines for the Throat

Taste: extremely bitter. Nature: cool. Toxicity: non-toxic. Enters the Lung and Stomach meridians.

It clears heat and detoxifies, calms the throat, and clears the upper body. It is effective for redness and swelling of the throat, ulcers, mouth sores, eye pain, and ear fullness. Grind into juice and take internally, and it proves highly effective. It can also be used externally, or blown into the throat to treat ulcers.

This medicine is very bitter. If taken with licorice, it can both mask the taste and enhance the therapeutic effect. However, it must be ground into juice and taken with water. Its efficacy is even more pronounced. It can also be ground and applied to swellings, or coldly applied to relieve acute pain. When powdered and mixed with camphor, it makes an excellent powder for blowing into the throat.

Volume II: Body and Specialty Medicines \ Head and Face Seven Orifices
(V) Medicines for the Throat

Also known as wild buckwheat. Taste: pungent. Nature: slightly cool. Enters the Lung and Liver meridians.

It detoxifies and reduces swelling, clears obstructions and removes phlegm. When used for a closed throat, it can open the passageway.

For cases of throat obstruction and blockage, grind the root with vinegar and rinse in the mouth; it can open a closed throat by removing phlegm. The stem and leaves can also be decocted and taken internally to clear phlegm and reduce swelling.

Those with lumps in the neck area may use it both externally and internally.

Volume II: Body and Specialty Medicines \ Head and Face Seven Orifices
(V) Medicines for the Throat

This is white-haired Prunella vulgaris, also known as Ajuga decumbens. Taste: bitter. Nature: cold. Toxicity: non-toxic. Enters the Lung meridian.

喉蛾红肿,火旺口干。清咽解毒,止咳去痰。养筋和血,痹痛能安。
咽喉病火热象重者,用之尤宜。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(五)咽喉科用药
味苦辛,性凉。
清解热毒,咽喉肿痛能消。凉血利尿,浮肿溲浑可治。外用止血,研末涂痔。
咽喉肿甚难咽者,亦可用其汁探吐。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(五)咽喉科用药
味苦,咸,性微寒,无毒。入肾经。恶黄 、干姜、大枣、山茱萸。反藜芦。忌铜器。
蒸过晒干,黑润者佳。
滋阴降火,益肾生津。解烦渴,利咽喉。明眼目,清蒸热。痨证骨蒸,伤寒斑毒。外科瘰痈疽,女科产乳余疾。
色黑味咸,肾家要药、明目除蒸,皆壮水之效也。至如咽痛烦渴, 毒 疮,皆肺病也。
正为水虚火亢,金受贼邪,但与壮水镇其阳光,产乳余疾,亦属阴伤,故应并主。《石室秘录》云:“玄参去浮游之火。”又云:“亦能平胃火之浮游。”

Throat Swelling and Redness, Heat Excess and Dry Mouth

Clears the throat and detoxifies, stops cough and removes phlegm. Nourishes tendons, harmonizes blood, and calms pain from obstruction. Especially suitable for throat diseases with prominent heat symptoms.

Volume II: Body-Related Medicines and Specialized Medicines \ Head and Facial Orifices

(V) Medicines for Throat Conditions

Taste: bitter and pungent; Nature: cool.

Clears and resolves heat toxins, reduces sore throat and swelling. Cools the blood and promotes urination, effective for edema and cloudy urine. Externally used to stop bleeding; when powdered, applied to hemorrhoids.

For cases of severe throat swelling making swallowing difficult, the juice may also be used to induce vomiting.

Volume II: Body-Related Medicines and Specialized Medicines \ Head and Facial Orifices

(V) Medicines for Throat Conditions

Taste: bitter and salty; Nature: slightly cold; Toxicity: non-toxic. Enters the kidney meridian. Incompatible with huang (unclear, possibly huangqin or huangjing), ginger, jujube, and shanzhuyu. Contraindicated with lilu (Veratrum). Avoid use with copper utensils.

After steaming and drying, the best quality is black and lustrous.

Nourishes yin and reduces fire, benefits the kidney and generates body fluids. Resolves thirst and benefits the throat. Improves eyesight and clears internal heat. Treats consumptive diseases with bone steaming (tuberculosis-like symptoms), toxic eruptions in febrile diseases, and external conditions such as scrofula and abscesses, as well as postpartum disorders in women.

Black in color and salty in taste, it is a key medicine for the kidney. Its effects in improving eyesight and clearing heat are all part of its action in strengthening water (yin). As for sore throat, thirst, and toxic sores, these are all diseases of the lung.

This is precisely due to yin deficiency and excessive fire, with the metal (lung) being invaded by pathogenic factors. It is used to strengthen yin and pacify excessive yang. Postpartum disorders also belong to yin injury, hence it is indicated for such conditions as well.

As stated in Shishi Mìlù (The Secret Records of the Stone Chamber): “Xuanshen removes floating fire.” It also says: “It can also pacify the floating fire of the stomach.”

玄参寒滑、脾虚泄泻者禁之。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(五)咽喉科用药
味甘,微寒,无毒。入心、肺二经。地黄、车前为使。
恶款冬花。忌鲫鱼。肥白者佳,去心用。
退肺中伏火,止渴益精,清心气惊烦,定血疗咳。燥咳痰稠宜用,咽干津少频尝。
麦门冬,禀秋金之微寒,得西方之正色,故清肺多功。心火焦烦,正如盛暑,秋气一至,炎蒸若失矣。心主血,心既清宁,妄行者息。脾受湿热、则肌肉肿而肠胃满,热去即湿除,肿满者自愈。金不燥,则不渴。金水生,则益精。
麦门冬与天门冬,功用相当,寒性稍减,虚寒泄泻,仍宜忌之。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(五)咽喉科用药
一名臭橘、臭枳,味辛、苦,性温。
其臭导毒,其宣解郁。疗咽喉怪症生 ,治后重下痢脓血。
夏子益奇病方云:“咽喉生疮,层层如叠。不痛,日久出臭气,废饮食,用臭橘叶煎汤,连服必愈。”李时珍谓此叶“治喉 消肿导毒”。其果实亦能治喉蛾。

Xuan Shen is cold and slippery; it should be avoided by those with spleen deficiency and diarrhea.
Volume II: Body Constitution Medicines and Specialized Medicines \ Head, Face, and the Seven Orifices
(5) Medicines for the Throat and Pharynx

Taste: sweet, slightly cold, non-toxic. Enters the heart and lung meridians. Dihuang and Cheqian are its assistants.
It is contraindicated with Kuan Dong Hua. Avoid with carp. The fleshy and white roots are best, with the core removed.

It reduces hidden fire in the lungs, quenches thirst and nourishes essence, clears the heart qi and restlessness, stabilizes blood and treats cough. It is suitable for dry cough with thick phlegm, and for dry throat with little saliva and frequent drinking.

Mai Men Dong, possessing the subtle coldness of autumn metal and the proper color of the western direction, excels in clearing the lungs. When the heart fire causes restlessness, it is like the height of summer; when the autumn air arrives, the heat is as if dispelled. The heart governs blood; when the heart is clear and tranquil, the errant blood ceases. When the spleen is affected by damp-heat, the muscles swell and the intestines become full; when the heat departs, the dampness is dispelled, and the swelling and fullness resolve on their own. If the metal element is not dry, there is no thirst. When the metal and water elements generate, essence is nourished.

Mai Men Dong and Tian Men Dong have similar functions, though the latter has slightly less cold nature. For those with deficiency-cold and diarrhea, it should still be avoided.

Volume II: Body Constitution Medicines and Specialized Medicines \ Head, Face, and the Seven Orifices
(5) Medicines for the Throat and Pharynx

Also known as Chou Ju or Chou Zhi. Taste: pungent, bitter; nature: warm.
Its odor expels toxins, and its action disperses and resolves stagnation. It treats strange throat diseases and treats post-defecation heaviness with discharge of pus and blood.

Xià Ziyi’s Treatise on Strange Diseases states: "When sores develop in the throat, layer upon layer, without pain, and after a long time, an odor is emitted, impairing diet, the decoction of Chou Ju leaves taken consecutively will certainly cure it." Li Shizhen remarked that this leaf "treats throat swelling and expels toxins." Its fruit can also treat throat abscesses (hou e).

第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(五)咽喉科用药
味甘、微酸,性平,无毒。入心、脾、胃、肾四经。
消咽肿,利关节,喉舌肿闭,水浆不入,可消流注,能坚筋骨。
此药以开芳香小白花者为良,喉蛾与关节肿痛并发者宜用。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(五)咽喉科用药
味苦,性平,无毒。入心包、肝二经。
活血行气止痛,消肿散结解毒。痈疽未成,酿脓未熟、速破宿血、未固先逐。喉痈初起、用之煎服。往往能消、免生危笃。外敷疡肿,其势可束。
此药用之宜早、能消痈肿于血气刚凝之际。外消之力亦大。如意金黄散中即用之。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(五)咽喉科用药
味苦,性温,无毒。入肺、大肠二经。蒸,去核,焙。
固肠而泄痢咸安,敛肺而喘嗽俱止,利咽喉而通津液,可以清音。下食积而除胀满,能驱冷气。

Volume II: Medicinal Use for the Body and Specialized Therapies\The Seven Orifices of the Head and Face
(V) Medicinal Use for Throat Diseases

Taste: sweet, slightly sour; nature: neutral; toxicity: non-toxic. Enters the heart, spleen, stomach, and kidney meridians.
Reduces throat swelling, benefits the joints. For conditions where the throat and tongue are swollen and closed, preventing the intake of liquids, it can eliminate abscesses and strengthen tendons and bones.
This herb is best when it produces small, fragrant white flowers. It is recommended for cases where tonsillitis occurs alongside joint swelling and pain.

Volume II: Medicinal Use for the Body and Specialized Therapies\The Seven Orifices of the Head and Face
(V) Medicinal Use for Throat Diseases

Taste: bitter; nature: neutral; toxicity: non-toxic. Enters the pericardium and liver meridians.
Activates blood, moves qi, relieves pain; reduces swelling, disperses nodules, and detoxifies. For boils and carbuncles not yet formed, before the pus is mature, it quickly breaks down old blood and expels it before it becomes consolidated. At the initial stage of throat abscess, it is decocted and taken internally. It often resolves the condition and prevents serious complications. When applied externally to sores and swellings, it can restrain their spread.
This herb should be used early, as it can resolve abscesses when blood and qi are still in the early stage of coagulation. Its external resolving power is also strong; it is used in Ruyi Jinhuang San.

Volume II: Medicinal Use for the Body and Specialized Therapies\The Seven Orifices of the Head and Face
(V) Medicinal Use for Throat Diseases

Taste: bitter; nature: warm; toxicity: non-toxic. Enters the lung and large intestine meridians. Preparation: steamed, pitted, and dried.
Strengthens the intestines and calms diarrhea; astringes the lungs and stops wheezing and coughing; benefits the throat and promotes the flow of body fluids, thus clearing the voice. Eliminates food stagnation and relieves distention; expels cold qi.

按其主用,皆温涩收敛之功,若肺有实热,泻痢因湿热,气喘因火冲,法咸忌之。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(五)咽喉科用药
味苦,辛、性寒,无毒。入肺经。
治咽喉痛,最为切要。润嗓开音,生津止燥。积聚堪尝,咳嗽有效。华盖失其清肃,痰热壅于上焦。虽作内服,用量宜少。外治多端,主在七窍,目翳耳脓可点,鼻 木舌能消。谷贼与骨哽噙除,龈肿与口气含妙。用洗溃疡,净而脓少。
性能柔五金,则消克可知,但疗有余,难医不足。虚劳证内服非所宜也。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(五)咽喉科用药
味辛,性温,无毒。
清咽治痢,解热定血。疗阳毒发狂,医疮生口舌。
黑奴丸。用以疗阳毒发狂,亦从治之义也。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(五)咽喉科用药
味甘、咸,性寒,无毒。入肺、心、胃、肾四经。

Considering their primary use, they all possess the effects of warming, astringent, and consolidating. If the lungs have excess heat, diarrhea and dysentery due to damp-heat, or asthma caused by upward rushing fire, all methods prohibit their use.

Volume II: Use of Medicines for the Body and Specialized Medicines \ Head and Face Orifices
(V) Medicines for the Throat

Bitter, pungent; cold in nature, non-toxic. Enters the lung meridian.

Treats sore throat, most crucial for this condition. Moistens the throat and clears the voice, generates body fluids and stops dryness. Can be taken regularly and is effective for coughing. When the lung loses its function of clearing and descending, phlegm-heat accumulates in the upper jiao. Although it may be taken internally, the dosage should be small. For external use, it has many applications, primarily for the seven orifices: can be applied to eye opacity and ear pus, and can eliminate nasal obstruction and tongue numbness. Removes food lodged in the throat and bone哽 by holding and removing, reduces gum swelling and bad breath when held in the mouth. Used to wash ulcers, making them clean and reducing pus.

Its property is to soften metals, so its ability to dissolve and erode is evident. It treats excess conditions well, but is difficult to use for deficiency conditions. Not suitable for internal use in cases of deficiency syndromes such as fatigue due to exhaustion.

Volume II: Use of Medicines for the Body and Specialized Medicines \ Head and Face Orifices
(V) Medicines for the Throat

Pungent; warm in nature, non-toxic.

Clears the throat and treats dysentery, clears heat and stabilizes the blood. Treats yang toxicity causing madness, and treats sores and eruptions on the mouth and tongue.

Hei Nu Wan. Used to treat yang toxicity causing madness, also in accordance with the principle of counter-treatment.

Volume II: Use of Medicines for the Body and Specialized Medicines \ Head and Face Orifices
(V) Medicines for the Throat

Sweet, salty; cold in nature, non-toxic. Enters the lung, heart, stomach, and kidney meridians.

咽喉肿痛,不利似噎。重舌肿胀,涎出不绝。目生赤脉,头痛如裂。成人伤寒,小儿风热。
面色青黑,心下满结。热深传里,危在旦夕。甘寒沉降,扶危拯逆。
此药之功,主要在于“降”字,故治热盛于上之疾多功。此李时珍之卓见。张氏又增“沉”字,更为中肯。《方氏脉症正宗》谓“肺胃蕴热生痰,玄精石研极细,每服三分,炼蜜一匙和白汤调服。”用之颇有良效。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(五)咽喉科用药
味咸、性寒,无毒。入肺、心、胃、肝四经。
喉痹剧痛,磨其汁,内服外敷均效。青盲目翳,入汤液,拨云开雾有灵。救漆疮中蛊,治热疾天行。既可催生,又疗血运。
马志谓此物须“细研水飞,入诸药相助用之”。《玉揪药解》谓其“清心泻热”。孕妇忌服。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(五)咽喉科用药
味苦、酸,性平。生用入肺、胃二经。

Throat swelling and pain, with difficulty swallowing akin to choking. The tongue is swollen and doubled, with continuous saliva flowing. Red lines appear in the eyes, and the headache is as if the skull is splitting. In adults, this may manifest as febrile disease (shanghan), while in children it may be due to wind-heat.
The complexion turns bluish-black, and there is fullness and tightness in the epigastrium. The heat has deeply penetrated the interior, and the condition is critical, with danger imminent. Sweet and cold herbs with descending properties are used to rescue from peril and reverse the condition.
The main efficacy of this medicine lies in its "descending" nature, and thus it is particularly effective in treating heat conditions concentrated in the upper part of the body. This is Li Shizhen’s insightful observation. Zhang added the term "sinking" (chen), making the description even more precise. Fang’s Classic of Pulse Diagnosis and Symptomatology states: “When the lungs and stomach are filled with heat and phlegm, xuanjingshi (玄精石) should be ground extremely fine, and each dose should be three fen, mixed with a spoonful of refined honey and taken with plain boiled water.” This treatment has been found to be quite effective.

Volume 2: Medicines for the Body and Specialized Medicines for the Head and the Seven Orifices
(V) Medicines for Throat Conditions
Taste: salty; Nature: cold; Toxicity: non-toxic. Enters the lung, heart, stomach, and liver meridians.
For severe throat obstruction or pain, grind the juice and use it both internally and externally. It is effective for cloudiness of the eye (目翳), and when added to decoctions, it can clear obstructions and restore vision. It is used to treat qichuang (漆疮, a type of skin condition) and toxic febrile diseases (天行). It can both induce labor and treat blood-related disorders (血运).
Ma Zhi stated that this herb must be "finely ground and water-floated," and then combined with other herbs for use. Yujiu Yaolue (The Jade Pivot: A Treatise on Medicine) describes it as "clearing the heart and purging heat." It is contraindicated for pregnant women.

Volume 2: Medicines for the Body and Specialized Medicines for the Head and the Seven Orifices
(V) Medicines for Throat Conditions
Taste: bitter and sour; Nature: neutral; Used raw, it enters the lung and stomach meridians.

捣汁生吞,治喉风、涌吐痰涎,能于救急。用之煎服,消咽肿,清火降浊,引热下行。
此即野生牛膝,俗称方梗对叶草。生用之以涌吐救急,往往转危为安。晒干研末,又可伍薄荷、硼砂、冰片等,作吹喉药用。另有一种杜牛膝,也混称土牛膝,亦具良效,别详下条。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(五)咽喉科用药
味甘辛,性平。入肺经。
咽喉肿痛,捣汁鹅翎探扫。汤水不下,用之可以开关。
杜有假借之意。引伸之,又有代替之意。即功效与苋科植物土牛膝相仿,可用之代替治咽喉者。一名天名精,亦即李时珍所谓开小黄花如小野菊花者,乃菊科植物,近世华南用以治白喉者即此种。过去土牛膝与杜牛膝两种每每混称。当依本草纲目,专称天名精之根为杜牛膝,以示区别。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(五)咽喉科用药
(见外治)
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍

Grind into juice and swallow raw to treat throat inflammation and induce vomiting of phlegm, making it useful in emergencies. When used in decoction, it reduces throat swelling, clears heat, lowers turbidity, and directs heat downward.
This is wild niuxi (cow knee), commonly known as fanggeng duoyecao (square-stemmed opposite-leaf grass). Used raw, it induces vomiting for emergency treatment, often turning danger into safety. When dried and ground into powder, it can be combined with mint, borax, and camphor, among others, to be used as a powder blown into the throat. Another variety, known as du niuxi, is also called tuniuxi (earth cow knee), and is also effective; details are given in the following entry.

Volume 2: Use of Herbs by Body Part and Specialized Uses\Head and Face Seven Orifices
(5) Medicinal Uses for the Throat
Taste: sweet and pungent; nature: neutral. Enters the Lung meridian.
For sore throat, grind into juice and use a goose feather to clean the throat. When unable to drink liquids, it can open the passageways.
The character du carries the meaning of 'to block' or 'to stop.' By extension, it also means 'to substitute' or 'to replace.' Its effects are similar to the Amaranthaceae plant tuniuxi, and it can be used as a substitute for treating throat conditions. It is also known as tianmingjing, which is the plant with small yellow flowers resembling wild chrysanthemums, as described by Li Shizhen, and is a member of the Asteraceae (daisy) family. In modern times, this plant is used in South China to treat diphtheria. In the past, tuniuxi and duniuxi were often confused or used interchangeably. According to Bencao Gangmu, the root of tianmingjing should be specifically called du niuxi to distinguish it from others.

Volume 2: Use of Herbs by Body Part and Specialized Uses\Head and Face Seven Orifices
(5) Medicinal Uses for the Throat
(See External Treatments)

Volume 2: Use of Herbs by Body Part and Specialized Uses\Head and Face Seven Orifices

(五)咽喉科用药
(见外治)
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(五)咽喉科用药
味微酸、涩,性平,无毒。入肝、肺二经。
开郁和中、生津除渴。止口燥饮而不解、治咽干如有异物。躁烦易怒多疑,酸以柔之可择。
此花同诸药制为丸,远行含之,可以不渴。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(五)咽喉科用药
味甘、微苦,气香、性温。入脾、肝二经。
理气散气,和血行血,止痛宽胸,开郁解结。咽喉阻窒,如有叶贴。酒煎内服,乳肿可灭。
伤仆跌。
此花亦可与香橼花同作茶剂,饮之能消胸中郁悒之气。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(五)咽喉科用药
味苦,性偏寒,无毒。入肺、肝二经。
平肝润肺,止痛和中。脘胁时疼,音哑不洪。溃疡日久,贴之能封。
音嗄,由于肝肺不舒者,用之尤宜。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍

(V) Medicinal Formulas for the Throat Department
(See External Applications)

Volume II: Body Medicines and Specialized Medicines \ Head and Facial Orifices
(V) Medicinal Formulas for the Throat Department

Tastes slightly sour and astringent, nature neutral, non-toxic. Enters the liver and lung meridians.
Relieves depression and harmonizes the middle burner, generates body fluids and quenches thirst. Stops dry mouth where drinking fails to relieve thirst, treats dry throat as if there were a foreign body. For cases of restlessness, irritability, anger, and suspicion, sour-tasting herbs may be selected to soften the condition.
This flower is combined with other herbs to make pills; when carried on journeys and held in the mouth, it can prevent thirst.

Volume II: Body Medicines and Specialized Medicines \ Head and Facial Orifices
(V) Medicinal Formulas for the Throat Department

Tastes sweet with a slight bitterness, aroma pleasant, nature warm. Enters the spleen and liver meridians.
Regulates and disperses qi, harmonizes and promotes blood circulation, relieves pain and broadens the chest, relieves depression and resolves knots. Treats throat obstruction as if a leaf were stuck. Decocted with wine and taken internally, it can eliminate breast swelling.
Useful for injuries from falls and collisions.
This flower can also be combined with citron flowers to make a tea preparation; drinking it can dispel the depressed and stagnant qi in the chest.

Volume II: Body Medicines and Specialized Medicines \ Head and Facial Orifices
(V) Medicinal Formulas for the Throat Department

Tastes bitter, nature slightly cold, non-toxic. Enters the lung and liver meridians.
Sothers the liver and moistens the lungs, relieves pain and harmonizes the middle burner. Treats intermittent pain in the epigastrium and hypochondriac regions, hoarse voice with weak resonance. For long-standing ulcers, applying it can promote healing and closure.
For hoarseness caused by disharmony in the liver and lungs, this is especially suitable.

Volume II: Body Medicines and Specialized Medicines \ Head and Facial Orifices

(五)咽喉科用药
即芝麻叶。味甘,性微寒,无毒。能入肺、心、脾、肝、肾、大肠诸经。
安五脏,健头面。益气脑髓补,祛风筋骨坚。风寒湿痹可去,伤于暑热能蠲。皮肤泽滑,血色和妍。聪耳明目,返老寿延。咽喉欠爽,嚼之可痊。汤沐祛风发润矣,作蔬毒解肠润焉。
此为平和无害之良药,不能以其易得而忽之。唯药肆不备,须预蓄焉。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(五)咽喉科用药
俗称芝麻铃。性味同青 。
酒水煎治半身不遂,得汗生效。烧存性治汤火外伤,麻油调涂。咽喉不利觉堵,煎之常服能除。
此物于收成后,趁壳青时,阴干收藏备用。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(五)咽喉科用药
味甘,性温。入胃经。
爽利咽关、通畅食嗓。降气平逆、吞咽无妨。
此即棉桃之果皮,收花后趁青阴干、收贮备用。本草纲目拾遗谓“用此忌食鹅。”棉根:能强壮体力、可代黄 。

(V) Medicines for the Throat Department
This is sesame leaves. Taste: sweet; nature: slightly cold; toxicity: non-toxic. It enters the channels of the lungs, heart, spleen, liver, kidney, and large intestine.

It stabilizes the five organs, strengthens the head and face. It nourishes the brain and marrow by enhancing qi, strengthens the tendons and bones by dispelling wind. It can eliminate conditions of wind-cold-damp arthralgia, and can resolve injuries caused by summerheat and heat. It makes the skin smooth and glossy, the blood color harmonious and radiant. It improves hearing and vision, promotes longevity and the reversal of aging. When the throat feels uncomfortable, chewing it can cure it. Used in bathing, it dispels wind and moistens the hair; when eaten as a vegetable, it detoxifies and moistens the intestines.

This is a mild and harmless remedy; it should not be neglected simply because it is easily available. However, since apothecaries may not have it, it should be stockpiled in advance.

Volume II: Medicines for the Body and Specialized Uses \ The Seven Orifices of the Head and Face
(V) Medicines for the Throat Department

Commonly known as sesame bell. Its properties are the same as qing.

Decocted with wine and water, it treats hemiplegia and is effective when sweat is induced. Burned to preserve its nature, it treats scalds and burns from fire; mixed with sesame oil and applied externally. When the throat is obstructed and uncomfortable, decocting it and taking it regularly can eliminate the problem.

This herb, after harvest, should be collected when the shell is still green, dried in the shade, and stored for later use.

Volume II: Medicines for the Body and Specialized Uses \ The Seven Orifices of the Head and Face
(V) Medicines for the Throat Department

Taste: sweet; nature: warm. Enters the stomach channel.

Smooths the throat passage, facilitates swallowing. Reduces qi stagnation, prevents vomiting; swallowing is unimpeded.

This is the fruit skin of the cotton boll. After the flowers are harvested, it should be collected when still green, dried in the shade, and stored for later use. Bencao Gangmu Shiyi says, "When using this herb, one should avoid eating goose." Cotton root: strengthens physical strength, can be used as a substitute for huang.

第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(六)口齿科用药
即蔷薇。味酸、涩,性微寒,无毒。入胃经。
治上焦有热,咽喉痛痒,以及口疮糜烂。利关节筋骨,历节风疼,又主遗尿好暝。
冬用根皮,夏用枝叶,秋用子。专达阳明解热,为口疮之圣药,内服外用皆宜。以其性涩,故兼有遗尿之疗也。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(六)口齿科用药
味甘,性寒,无毒。入肺、胃二经。
清肺胃火,生津止渴。治肺痈,除呕哕。胸中烦热,鲜者煎尝。牙疳腐烂,生饮其汁。
入太阳、阳明,清热下降,故主治如上。
芦芽,能解河 毒。按霍乱呕吐,由于寒者勿服。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(六)口齿科用药
味甘,性平,无毒。入肺、胃、肝三经。
通经络,行血脉。去风化痰、凉血解毒。风热袭络,项僵头木。喉闭龈肿, 腮时毒。
肠风痔漏,下血危笃。乳汁不通,烧研酒服。

Volume II: Medicines for the Body and Specialized Medicines \ Head and Face, the Seven Orifices
(Six) Medicines for Oral and Dental Conditions

This is Rosa (蔷薇). Taste: sour and astringent; nature: slightly cold; toxicity: non-toxic. It enters the Stomach meridian.

It treats heat in the upper jiao, sore throat and itching, as well as ulcers and erosion in the mouth. It promotes the health of joints and bones, relieves pain from wind affecting the joints, and also treats bedwetting and excessive sleepiness.

In winter, the root bark is used; in summer, the branches and leaves; in autumn, the fruit. It specifically targets the Yangming meridian to dispel heat, and is considered the supreme remedy for mouth ulcers. It is suitable for both internal and external use. Because of its astringent nature, it also has therapeutic effects on bedwetting.

Volume II: Medicines for the Body and Specialized Medicines \ Head and Face, the Seven Orifices
(Six) Medicines for Oral and Dental Conditions

Taste: sweet; nature: cold; toxicity: non-toxic. It enters the Lung and Stomach meridians.

It clears fire from the Lung and Stomach, generates body fluids to quench thirst. It treats lung abscess and removes vomiting and hiccups. For internal heat in the chest, the fresh herb is decocted and consumed. For decay and corruption of the gums, the fresh juice is drunk.

It enters the Taiyang and Yangming meridians, clears heat and promotes downward movement, hence it treats the conditions mentioned above.

Reed sprout (芦芽) can detoxify river toxins. Note: for vomiting due to cold-type cholera, it should not be taken.

Volume II: Medicines for the Body and Specialized Medicines \ Head and Face, the Seven Orifices
(Six) Medicines for Oral and Dental Conditions

Taste: sweet; nature: neutral; toxicity: non-toxic. It enters the Lung, Stomach, and Liver meridians.

It promotes the flow of meridians and blood vessels. It dispels wind and phlegm, cools the blood, and detoxifies. It treats wind-heat invading the meridians, causing stiffness in the neck and numbness in the head. It also treats swollen throat and gums, as well as cheek swelling with toxic conditions.

It treats intestinal wind and hemorrhoidal leakage with dangerous rectal bleeding. For blocked breast milk, it is burned, powdered, and taken with alcohol.

鲜丝瓜叶,可捣敷天泡疮。若和入碧玉散(即六一散加青黛)更妙。
丝瓜藤治鼻病,丝瓜作食疗、另列专条。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(六)口齿科用药
味甘,苦,性平,无毒。入肺、胃、脾、大肠四经。青色者佳,忌火。
解百毒,宣肌腠。辟疫瘴,止喉疼。头痛齿痛,口疮斑疹。散阳明风邪,升胃中清气。
禀极清之气而升,得阳气之全者也。故宣腠辟邪。头、喉、口齿皆在高巅之上,风邪、斑疹皆在清阳之分,总获其升清之益。凡气虚下陷,如泻痢崩淋,脱肛遗浊,须其升提,虚人之气,升少降多。内经曰:“阴精所奉其人寿,阳精所降其人天”。东垣取入补中汤,独窥其微矣。
升麻属阳性升,凡吐血、鼻衄、咳嗽多痰、阴虚火动,气逆呕吐、怔忡癫狂,切勿误投。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(六)口齿科用药
味甘,性平,无毒。入心包、肝二经。

Fresh Luffa leaves may be pounded and applied as a poultice for tianpaochuang (a vesicular rash). If mixed with Biyu San (which is Liuyi San with Qing Dai added), the effect is even better.

The Luffa vine is used to treat nasal disorders, while the Luffa fruit is used as a food therapy and is listed separately in a dedicated section.

Volume Two: Use of Body Parts and Specialized Medicines \ Head, Face, and the Seven Orifices
(Six) Medicines for Oral and Dental Disorders

Taste: sweet, bitter; Nature: neutral; Toxicity: non-toxic. Enters the Lung, Stomach, Spleen, and Large Intestine meridians. The green ones are preferable; avoid heat.

Resolves all poisons, promotes the opening of the skin and muscles. Wards off epidemic miasmas, relieves sore throat. Treats headache, toothache, mouth sores, and rashes. Disperses Wind-Heat of the Yangming meridian, raises the clear Qi of the stomach.

It possesses extremely clear Qi and ascends, receiving the fullness of Yang Qi. Hence, it promotes the opening of the skin and wards off evils. The head, throat, and mouth and teeth are located at the high parts of the body, while Wind-Heat and rashes belong to the domain of clear Yang. Thus, they all benefit from its action of raising clear Qi.

In cases of Qi deficiency with sinking, such as diarrhea, dysentery, metrorrhagia, leukorrhea, prolapsed anus, and discharge of turbid fluids, its uplifting action is required. In the weak person, Qi tends to descend more than it ascends. As the Neijing says: "When the Yin essence is abundant, a person lives long; when the Yang essence descends, a person reaches the heavens." Li Dongyuan included it in Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction), perceiving its subtle benefits.

Shengma belongs to the Yang category and ascends. It should not be mistakenly used in cases of hemoptysis, epistaxis, cough with phlegm, Yin deficiency with fire rising, rebellious Qi causing vomiting, palpitations, and mania.

Volume Two: Use of Body Parts and Specialized Medicines \ Head, Face, and the Seven Orifices
(Six) Medicines for Oral and Dental Disorders

Taste: sweet; Nature: neutral; Toxicity: non-toxic. Enters the Pericardium and Liver meridians.

生用破瘀消肿,炒用补血止血,医血气心腹痛,外治涂耳与舌。舌胀满口,重舌生疮。
以此频掺,平复如常。
此与五灵脂同行,名失笑散。乃应急之名方。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(六)口齿科用药
味甘、淡,性凉。质滑无毒。
清湿热,凉血热。久痢带下,痔疮出血。口内之疮频发,常用颇有效益。
此花质滑,可打卤拌入面条,以作食疗。口疮屡屡发作,用之有良效。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(六)口齿科用药
味辛、性温,无毒。
解暑生津,点茶频饮。口干舌燥、用之多灵。
此花温而不燥,乃温润之剂也。
第二卷 形体用药及专科用药\头面七窍
(六)口齿科用药
味甘,性温,有毒。恶干姜、丹参、黄芩、芍药、牡蛎。炙。
止风虫牙齿之痛,拔疔疮附骨之根。起阴痿而止遗尿,洗乳痈而涂瘰 。
蜂房乃黄蜂之巢,蜂大房大,且露天树上者为胜。

When used raw, it breaks up blood stasis and reduces swelling; when stir-fried, it nourishes blood and stops bleeding. It treats pain in the heart and abdomen due to blood and qi disharmony, and is applied externally to the ear and tongue. When the tongue swells to fill the mouth and a double tongue develops with sores, this herb is applied frequently, and the condition returns to normal.

When combined with Wulingzhi (Five Spirit Fat), it is known as Shixiaosan (Laughing Powder), a famous formula for emergency use.

Volume II: Body Medicines and Specialized Medicines \ The Seven Orifices of the Head and Face
(VI) Medicines for the Mouth and Teeth

Taste: sweet and bland; nature: cold; texture: smooth; toxicity: non-toxic.

It clears damp-heat and cools blood heat. It is used for chronic diarrhea with leukorrhea, hemorrhoidal bleeding, and frequent oral ulcers; regular use yields good results.

This flower is smooth in texture and can be made into a sauce to be mixed into noodles for use as a therapeutic food. For frequent oral ulcers, it is highly effective.

Volume II: Body Medicines and Specialized Medicines \ The Seven Orifices of the Head and Face
(VI) Medicines for the Mouth and Teeth

Taste: pungent; nature: warm; toxicity: non-toxic.

It dispels summer heat and generates body fluids. It can be brewed into tea and drunk frequently. It is effective for dry mouth and dry tongue.

This flower is warming but not drying; it is a moistening warming agent.

Volume II: Body Medicines and Specialized Medicines \ The Seven Orifices of the Head and Face
(VI) Medicines for the Mouth and Teeth

Taste: sweet; nature: warm; toxicity: toxic. It is incompatible with Ganjiang (dried ginger), Danshen (salvia root), Huangqin (scutellaria root), Shao Yao (peony root), and Muli (oyster shell). It is stir-fried.

It relieves tooth pain caused by wind and worm factors, removes the root of abscesses attached to the bone, treats erectile dysfunction and enuresis, and is used to wash breast abscesses and apply to swellings.

Fengfang is the nest of yellow wasps. The larger the wasp, the larger the nest, and those found outdoors on trees are considered superior.

其用,以毒攻毒,若痈疽溃后,禁之。
第二卷 形体用药及专科用药\四肢百骸
(一)养筋骨利关节
味苦、辛,性平,无毒。入肝、胆、胃三经。菖蒲为使。
畏牛乳。左纹者良。
祛风活络,养血舒筋。能利湿养胎,治黄胆骨蒸。
秦艽长于养血,故能退热舒筋。治风先治血,血行风自灭,故疗风无间久新。入胃祛湿热,
下部虚寒、小便不禁及大便滑者忌用。
第二卷 形体用药及专科用药\四肢百骸
(一)养筋骨利关节
味苦、辛,性微温,无毒。入肝经。地黄为使。恶雷丸,酒浸,焙。
补肝肾,治劳伤。通经络,续筋骨。破阏结,利关节。缩小便,止遗泄。痈毒宜收,胎产莫缺。
补而不滞,行而不泄,故外科女科,取用宏多也。
雷公云:“草茆根,似续断,误服令人筋软。”
第二卷 形体用药及专科用药\四肢百骸
(一)养筋骨利关节
味辛,甘,性温,无毒。入肝、肾二经。恶玄参、蛇蜕。去浮皮,酥炙。

Its Use: It follows the principle of treating with poison to counteract poison. However, after a carbuncle or abscess has ruptured, its use should be prohibited.

Volume II: Body Constitution and Specialized Medicines \ Limbs and Bones
(I) Nourishing Tendons and Bones, Benefiting Joints
Taste: Bitter, pungent; Nature: Neutral; Toxicity: None. Enters the liver, gallbladder, and stomach meridians. Acorus calamus is its guide.
It fears cow's milk. The root with left-side markings is considered superior.
It dispels wind and invigorates the channels, nourishes blood and relaxes tendons. It promotes the elimination of dampness and supports fetal health, treating jaundice and internal heat.
Qin Jiao excels in nourishing blood, hence it can reduce fever and relax tendons. In treating wind disorders, one should first treat the blood, for when the blood circulates, the wind will naturally subside. Thus, it is effective for both chronic and acute wind conditions. It enters the stomach to dispel damp-heat.
Those with lower body deficiency-cold, urinary incontinence, or loose stools should avoid its use.

Volume II: Body Constitution and Specialized Medicines \ Limbs and Bones
(I) Nourishing Tendons and Bones, Benefiting Joints
Taste: Bitter, pungent; Nature: Slightly warm; Toxicity: None. Enters the liver meridian. Rehmannia glutinosa is its guide. It conflicts with Bolbitis filifolia; it should be soaked in wine and then roasted.
It tonifies the liver and kidneys, treats injuries from overwork. It promotes the flow of meridians, strengthens tendons and bones, dissolves stagnation, and benefits joints. It reduces frequent urination and stops incontinence. In cases of abscesses and toxins, it should be used to promote contraction; in pregnancy and childbirth, it is indispensable.
It tonifies without causing stagnation, promotes circulation without laxity, hence it is extensively used in surgery and gynecology.

Lei Gong said: “The root of Cao Mao resembles Xu Duan, but if mistakenly taken, it can cause the tendons to weaken.”

Volume II: Body Constitution and Specialized Medicines \ Limbs and Bones
(I) Nourishing Tendons and Bones, Benefiting Joints
Taste: Pungent, sweet; Nature: Warm; Toxicity: None. Enters the liver and kidney meridians. It conflicts with Scrophularia ningpoensis and Echis carinatus skin. Remove the outer bark and process with clarified butter.

强筋壮骨,益肾添精,腰膝之疼痛皆痊。遍体之机关总利。
肾苦燥,急食辛以润之。肝苦急,急食甘以缓之。杜仲辛甘,故主用如上。亦治阴下湿痒、小便余沥。
肾虚火炽者勿用。
第二卷 形体用药及专科用药\四肢百骸
(一)养筋骨利关节
味苦,性平,无毒。入肝、肾二经,萆 为使。锉,焙。
强筋最奇,壮骨独异,男子腰脚软疼,女人关节不利。
状如狗之脊,故名狗脊,以形得名也。别名扶筋,以功得名也。
第二卷 形体用药及专科用药\四肢百骸
(一)养筋骨利关节
味辛,性温,无毒。入肾、肝二经。远志为使。恶玄参。
明目舒筋,归功于藏血之海。益精缩便,得力于闭蛰之官。风湿宜求,疝家必选。
五加皮,服食家夸之不已,尝曰:宁得一把五加,不用金玉满车。虽词多溢美,必非无因,而获此誉也。
下部无风寒湿邪而有火,及肝肾虚而有火者,皆忌之。

Strengthening Tendons and Bones, Nourishing the Kidneys and Essence, Healing Pain in the Waist and Knees, and Benefiting All the Body's Joints

The kidney suffers from dryness; pungent substances should be urgently consumed to moisten it. The liver suffers from tension; sweet substances should be urgently consumed to relieve it. Du Zhong (Eucommia ulmoides), being pungent and sweet, is therefore primarily used as described above. It also treats dampness and itching in the lower genital area, and incomplete urination.

Those with kidney deficiency and excessive internal fire should not use it.

Volume Two: Medicinal Use for the Body and Specialized Treatments \ The Limbs and Bones

(I) Nourishing Tendons and Bones, Benefiting the Joints

Bitter in taste, neutral in nature, non-toxic. Enters the liver and kidney meridians; Baiji (Drynaria fortunei) is the guide herb. Chop and roast.

Outstanding in strengthening tendons, unique in fortifying bones; it is especially effective for men with weakness and pain in the waist and legs, and for women with impaired joint function.

Its appearance resembles a dog's spine, hence the name Gou Ji (Cibotium barometz), named after its form. It is also known as Fu Jin, named after its function of supporting the tendons.

Volume Two: Medicinal Use for the Body and Specialized Treatments \ The Limbs and Bones

(I) Nourishing Tendons and Bones, Benefiting the Joints

Pungent in taste, warm in nature, non-toxic. Enters the kidney and liver meridians. Yuan Zhi (Polygala tenuifolia) is the guide herb. Contraindicated with Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis).

It brightens the eyes and relaxes the tendons, a function attributable to the "sea of blood storage," i.e., the liver. It nourishes essence and tightens urinary function, deriving its power from the "official of closure and storage," i.e., the kidneys. It is suitable for treating wind-damp conditions and is a must for those with hernia.

Wu Jia Pi (Acanthopanax senticosus), highly praised by those who take herbs for health and longevity, is often said: "Rather have a handful of Wu Jia than a cart full of gold and jade." Though the words may be overly complimentary, they are not without reason, and thus it has earned this reputation.

It should be avoided in cases where the lower body has no wind-cold-damp pathogen but has internal fire, as well as in cases where the liver and kidneys are deficient but with fire.

第二卷 形体用药及专科用药\四肢百骸
(一)养筋骨利关节
味辛、苦,性温,无毒。入肝、肾二经。关中者佳。
利皮毛筋骨,治风痹内伤。男子阳衰堪酌服,妇人阴冷可频尝。
今人不用,以药性论有阴痿之说耳。不知能令肾强。人或借此纵欲,以致痿弱,岂其咎哉。
第二卷 形体用药及专科用药\四肢百骸
(一)养筋骨利关节
味微苦,性平,无毒。入肝、脾二经。
祛风湿,利关节。肩臂酸疼,肌肤麻木。
此物性极平和,可久服,亦可泡酒频饮。
第二卷 形体用药及专科用药\四肢百骸
(一)养筋骨利关节
味苦,性平,无毒。入肝经。忌火。
和血脉,充肌肤,而齿发坚长。舒筋络,利关节,而痹痛捐除。安胎简用,崩漏征医。
能益血,兼能去湿,故功效如上。海外深山、地暖不蚕、桑无采捋之苦,气化浓密,自然生出。有言鸟衔他子,遗树而生者,非也。

Volume Two: Medicines for the Body and Specialized Medicines \ Four Limbs and Hundred Bones
(I) Nourish Tendons and Bones, Benefit Joints
Taste: pungent and bitter; nature: warm; toxicity: non-toxic. Enters the liver and kidney meridians. Those from Guanzhong are best.
Benefits skin, hair, tendons, and bones; treats wind-damp arthralgia and internal injury. For men with yang deficiency, it may be taken in moderation; for women with cold yin, it may be taken frequently.
Modern people no longer use it, due to the theory that it causes yin deficiency and impotence. They do not know that it can strengthen the kidneys. Some people may use it as an excuse to indulge in sexual activity, leading to weakness—can this be blamed on the herb?

Volume Two: Medicines for the Body and Specialized Medicines \ Four Limbs and Hundred Bones
(I) Nourish Tendons and Bones, Benefit Joints
Taste: slightly bitter; nature: neutral; toxicity: non-toxic. Enters the liver and spleen meridians.
Expels wind-damp, benefits joints. Treats shoulder and arm soreness, and numbness of the skin.
This herb is extremely mild in nature; it may be taken for a long time, or brewed into wine and consumed frequently.

Volume Two: Medicines for the Body and Specialized Medicines \ Four Limbs and Hundred Bones
(I) Nourish Tendons and Bones, Benefit Joints
Taste: bitter; nature: neutral; toxicity: non-toxic. Enters the liver meridian. Avoid fire.
Harmonizes the blood vessels, nourishes the skin and muscles, and strengthens the teeth and hair. Relaxes the tendons and meridians, benefits the joints, and eliminates pain from arthralgia. Used simply to stabilize pregnancy; for metrorrhagia and menorrhagia, consult a physician.
It can nourish the blood and also remove dampness, hence its aforementioned effects. In the deep mountains of overseas regions, where the land is warm and not suitable for silkworms, and where mulberry trees are not harvested, the qi is dense and concentrated, thus naturally producing this herb. Some say it is produced when a bird carries a seed and drops it on a tree, but this is not correct.

第二卷 形体用药及专科用药\四肢百骸
(一)养筋骨利关节
味苦,性温,无毒。入肝、肾二经。
舒筋止肢节之痛,去湿搜骨肉之风。
苦燥温通、能燥血中之湿,故阴亏血虚者不宜多用。
第二卷 形体用药及专科用药\四肢百骸
(一)养筋骨利关节
味苦,性寒,有小毒。入肝、肾二经。
肢节不利,肌体麻痹,脚膝软疼,缠绵风气。
能宣能补,故风家珍之。本草相传,功用甚奇。然近世服之,经年罕效。意者,制法未尽善欤?风气有分别欤?药产非道地欤?亦以见执方者之失也。
,长于理风湿,毕竟是祛邪之品,恃之为补,未敢信也。
第二卷 形体用药及专科用药\四肢百骸
(一)养筋骨利关节
味酸,性温,无毒。入肝经。陈者良。忌铁,去穣。
筋急者,得之即舒;筋缓者,遇之即利。湿痹可以兼攻,香港脚惟兹最要。
得东方之酸,故入厥阴治筋,非他药所能俦匹。东垣云:“气脱能收,气滞能和,故于筋急、筋缓,两相宜耳。”

Volume 2: Medicines for the Physical Form and Specialized Medicines \ Four Limbs and Hundred Bones
(I) Nourish Sinews and Bones, Benefit Joints
Bitter in taste, warm in nature, non-toxic. Enters the liver and kidney meridians.
Relaxes sinews and relieves pain in the joints; removes dampness and dispels wind from the bones and muscles.
Bitter, drying, warm, and promoting circulation, it can dry dampness within the blood. Therefore, it is not suitable for those with yin deficiency and blood deficiency to use in large quantities.

Volume 2: Medicines for the Physical Form and Specialized Medicines \ Four Limbs and Hundred Bones
(I) Nourish Sinews and Bones, Benefit Joints
Bitter in taste, cold in nature, slightly toxic. Enters the liver and kidney meridians.
Joint movement is impaired, the body is paralyzed, the knees are soft and painful, and the wind-damp condition lingers.
It can disperse and also supplement, hence it is treasured by those who treat wind conditions. According to the Bencao, its functions are very remarkable. However, in recent times, when taken, it rarely shows efficacy after a year. Perhaps the method of preparation is not yet perfect? Or perhaps the wind conditions are different? Or perhaps the medicine is not from its native region? This also shows the mistake of those who rigidly adhere to formulas.
It is good at resolving wind-damp, but it is ultimately a medicine to expel pathogens. To rely on it as a tonic, I am not yet convinced.

Volume 2: Medicines for the Physical Form and Specialized Medicines \ Four Limbs and Hundred Bones
(I) Nourish Sinews and Bones, Benefit Joints
Sour in taste, warm in nature, non-toxic. Enters the liver meridian. The older the better. Avoid iron; remove the core.
For those with tight sinews, it brings immediate relief; for those with loose sinews, it brings immediate benefit. It can be used to attack damp obstruction; for Hong Kong foot, it is most essential.
It obtains the sour quality of the East, hence it enters the Jueyin meridian to treat sinews; no other medicine can match it. Dongyuan said: “It can collect when qi is deficient, and harmonize when qi is stagnant, hence it is suitable for both tight and loose sinews.”

孟洗云:“多食损齿及骨。”素问所谓阴之所生,本在五味,阴之所营,伤在五味,五味太过,则有增胜之忧也。
第二卷 形体用药及专科用药\四肢百骸
(一)养筋骨利关节
味苦、酸,性平,无毒。入肝、肾二经。恶龟甲,忌牛肉,酒蒸。
壮筋骨,利腰膝,除寒湿,解拘挛。益精强阴,通经堕胎。理膀胱气化迟难,引诸药下行甚捷。
肝为血海而主筋,血海得补则经通,而挛急者解矣。骨者,肾所司也;腰者,肾之府也;精者,肾所藏也;小便者,肾所主也。补肾则众疾咸安。寇宗 云:“牛膝同苁蓉浸酒饮,益肾。”堕胎者,以其破血下行耳。《石室秘录》云:“牛膝乃引下之绝品”。
牛膝主用,多在肾肝下部,上焦药中勿入,气虚下陷,血崩不止者戒用。
第二卷 形体用药及专科用药\四肢百骸
(一)养筋骨利关节
即马兜铃之藤叶也。味苦,性偏温。入脾、肝二经。

Shengxi remarked: “Excessive eating damages teeth and bones.” As stated in the Suwen, the generation of Yin originates in the Five Flavors, and the nourishment of Yin is harmed by the Five Flavors. When the Five Flavors are consumed in excess, there is a risk of imbalance and excess.

Volume II: Medicinal Use for the Body and Specialized Medications \ The Limbs and Joints
(I) Nourish Sinews and Bones, Benefit Joints
Taste: bitter and sour; nature: neutral; toxicity: none. Enters the Liver and Kidney meridians. Contraindicated with tortoise shell; avoid with beef; prepared by steaming with wine.
Strengthens sinews and bones, benefits the waist and knees, dispels cold and dampness, relieves spasm and stiffness. Nourishes essence and strengthens Yin, promotes menstrual flow and induces abortion. Regulates delayed bladder qi transformation, and quickly directs other medicines downward.

The Liver is the sea of blood and governs sinews. When the sea of blood is replenished, the meridians become unblocked, and the condition of spasm and tightness is resolved. Bones are governed by the Kidneys; the waist is the residence of the Kidneys; essence is stored in the Kidneys; urination is controlled by the Kidneys. When the Kidneys are supplemented, all diseases find peace. Kou Zong remarked: “Cow knee combined with Cistanche soaked in wine and drunk benefits the Kidneys.” Its ability to induce abortion is due to its action of breaking blood and directing it downward. Shishi Milu states: “Cow knee is the supreme herb for directing medicine downward.”

The primary use of cow knee is in the lower parts of the Kidney and Liver; it should not be used in upper-jiao formulas. It is contraindicated in cases of qi deficiency with downward collapse and unceasing uterine bleeding.

Volume II: Medicinal Use for the Body and Specialized Medications \ The Limbs and Joints
(I) Nourish Sinews and Bones, Benefit Joints
This is the vine and leaf of Ma Dou Ling (Dutchman’s Pipe). Taste: bitter; nature: slightly warm. Enters the Spleen and Liver meridians.

流气活血,利水除风。化湿止痛,郁滞宣通。经遂畅达、络道和融。腿膝酸疼,妊娠水肿。
此药功用虽多、不出宣通气血四字。《成方切用》谓其“能解血中之风气”。对奇经八脉之阳维、阴维、阳跷、阴跷有强健及疗治之功。
第二卷 形体用药及专科用药\四肢百骸
(二)搜逐风寒湿
味苦、甘,性平,无毒。入小肠、膀胱、肝、肾四经。
风寒湿痹,筋骨挛疼。头旋掉眩、颈项难伸。
本入手足太阳表里引经,又入足少阴、厥阴。小无不入,大无不通。故既散八风之邪,兼利百节之痛。时珍曰:“独活、羌活乃一类二种。中土产者为独活,色黄气细,可理伏风。西羌出者为羌活,色紫气雄,可理游风。”
独活、羌活,皆主风疾,若血虚之头痛及遍身肢节痛,误用风药,反致增剧。
第二卷 形体用药及专科用药\四肢百骸
(二)搜逐风寒湿
味苦,性温,无毒。入膀胱经。忌茶茗、面。

Promotes the flow of qi and invigorates blood, promotes urination and dispels wind. Resolves dampness and relieves pain, unblocks stagnation and promotes free flow. The main meridians are unimpeded, the collateral channels are harmonious. Pain and weakness in the legs and knees, edema during pregnancy.
Though this herb has many functions, they all stem from the principle of promoting the free flow of qi and blood. Cheng Fang Qie Yong states that it "can resolve wind within the blood." It has the effect of strengthening and treating disorders of the eight extraordinary meridians, particularly the Yang Wei, Yin Wei, Yang Qiao, and Yin Qiao channels.
Second Volume: Medicines for the Body and Specialized Medicines / Limbs and All Body Parts
(2) Expelling Wind, Cold, and Damp
Bitter and sweet in taste, neutral in nature, non-toxic. Enters the Small Intestine, Bladder, Liver, and Kidney meridians.
Wind-cold-damp bi syndrome, stiffness and pain in the muscles and bones. Dizziness and vertigo, difficulty turning the neck.
It enters the hand and foot Taiyang meridians (both exterior and interior), and also enters the foot Shaoyin and Jueyin meridians. It enters the smallest and reaches the largest. Therefore, it dispels the eight winds and relieves pain in all the joints. Li Shizhen said: "Du Huo and Qiang Huo are two varieties of the same plant. The one produced in the central lands is Du Huo, yellow in color and fine in aroma, used to treat latent wind. The one produced in the Western Qiang region is Qiang Huo, purple in color and strong in aroma, used to treat wandering wind."
Du Huo and Qiang Huo are both primarily used for wind-related diseases. However, if used in cases of blood deficiency with headache and generalized joint pain, the use of wind-dispersing herbs may worsen the condition.
Second Volume: Medicines for the Body and Specialized Medicines / Limbs and All Body Parts
(2) Expelling Wind, Cold, and Damp
Bitter in taste, warm in nature, non-toxic. Enters the Bladder meridian. Should not be taken with tea or grain products.

宣五脏而疗痛风,去冷滞而行痰水。
此风药之善走者也。威者,言其猛烈,灵者,言其效验。
威灵仙,大走真气,兼耗人血,不得已而后用之,可也。
第二卷 形体用药及专科用药\四肢百骸
(二)搜逐风寒湿
味苦、辛,性寒,无毒。入膀胱经。恶细辛。畏萆 、女菀、卤碱。
止痹痛,利关节。祛下焦之湿,泻血分之热。理水肿香港脚,通二便闭结。
防己分木汉二种。木者专风,汉者专水。
东垣云,防己大苦大寒,泻血中湿热,亦瞑眩之药也。服之使人身心烦乱,饮食减少,惟湿热壅遏,及香港脚病,非此不效。若虚人用防己,其害有三:谷食已亏,复泄大便,重亡其血,一也;渴在上焦气分,而防己乃下焦血分,二也;伤寒邪传肺经气分,湿热而小便黄赤,禁用血药,三也。
第二卷 形体用药及专科用药\四肢百骸
(二)搜逐风寒湿
味苦,微辛,性平。
祛风湿,活络脉。关节疼痛,肢体麻木。

It regulates the five zang organs and treats gout, removes cold stagnation and promotes the movement of phlegm and water.
This is the wind-dispelling herb most effective at penetrating the body. Wei refers to its potency, and Ling refers to its efficacy.
Weilingxian strongly moves the true qi and also depletes human blood; it should only be used when absolutely necessary.

Second Volume: Medicinal Use for the Body and Specialized Medicines \ Limbs and Joints
(2) Expelling Wind, Cold, and Damp
Bitter, pungent, cold in nature, non-toxic. Enters the Bladder meridian. Contraindicated with xixing (Asarum). Fears bixia (Drynaria), nuyuan (Artemisia capillaris), and salt or alkali.
Relieves numbness and pain, promotes joint mobility. Removes dampness from the lower jiao and clears heat from the blood aspect. Treats edema and swollen feet, promotes the passage of urine and stool.
Fangji is divided into two types: mu (wood type) and han (Han type). The mu type specializes in wind, while the han type specializes in water.
As Dongyuan said, Fangji is extremely bitter and cold, clears damp-heat from the blood, and is also a mingxuan (vertigo-inducing) herb. Taking it causes mental and physical restlessness and reduces appetite. It is effective only for cases of damp-heat stagnation and Hong Kong foot disease; otherwise, it is ineffective. If used on a weak person, there are three dangers: the person's food intake is already deficient, then diarrhea occurs, further depleting blood, one; thirst is in the upper jiao qi aspect, while Fangji acts on the lower jiao blood aspect, two; in cases of cold-damp invading the lung meridian qi aspect, with damp-heat and yellowish urine, blood-moving herbs are contraindicated, three.

Second Volume: Medicinal Use for the Body and Specialized Medicines \ Limbs and Joints
(2) Expelling Wind, Cold, and Damp
Bitter, slightly pungent, neutral in nature.
Dispels wind-damp, promotes the flow of meridians. Treats joint pain and numbness in the limbs.

此草治风寒湿痹,平稳可取。
第二卷 形体用药及专科用药\四肢百骸
(二)搜逐风寒湿
味苦,性平,无毒。入脾、胃二经。
除风湿之害,理腰膝之疼。可涂疥癣,亦治牙虫。
腰膝痛非风湿者,不宜用。治癣治牙,须与他药同行。
第二卷 形体用药及专科用药\四肢百骸
(二)搜逐风寒湿
俗名斑根。味苦,性平,无毒。
活血定痛,清利湿热。久患痹症,更番历节。变形僵硬,可使灵活。用以泡酒,内饮外擦。
手足漫肿,熬汤浸渍。
孕妇忌用。
第二卷 形体用药及专科用药\四肢百骸
(二)搜逐风寒湿
味辛、苦,性微温。入心,肾二经。
祛风湿,通络道。可舒筋,能理气。关节疼痛频作,腰膝屈伸欠利。
此藤亦能治跌仆损伤。
第二卷 形体用药及专科用药\四肢百骸
(二)搜逐风寒湿
味辛,性温,无毒。胫骨最良。酥炙。
壮筋骨,而痿软可起,搜毒风,而挛痛堪除。

This herb treats wind-cold-damp arthralgia; it is safe and effective.

Second Volume: Body-Part-Specific Medications and Specialized Medications \ All Limbs and Bones
(II) Expelling Wind-Cold-Damp

Bitter in taste, neutral in nature, non-toxic. Enters the spleen and stomach meridians.
It removes the harm of wind-damp and relieves pain in the waist and knees. It can be applied to scabies and eczema, and also treats tooth worms.
For waist and knee pain not caused by wind-damp, it should not be used. For treating eczema and dental issues, it must be used in combination with other herbs.

Second Volume: Body-Part-Specific Medications and Specialized Medications \ All Limbs and Bones
(II) Expelling Wind-Cold-Damp

Commonly known as Spotted Root. Bitter in taste, neutral in nature, non-toxic.
It promotes blood circulation and relieves pain, clears damp-heat. For those long afflicted with arthralgia, with alternating episodes of joint pain, and those who are deformed and stiff, it can restore flexibility. It is used to soak in wine, for internal consumption and external application.
For swollen hands and feet, it can be decocted into a soup and used for soaking.
Pregnant women should avoid its use.

Second Volume: Body-Part-Specific Medications and Specialized Medications \ All Limbs and Bones
(II) Expelling Wind-Cold-Damp

Pungent and bitter in taste, slightly warm in nature. Enters the heart and kidney meridians.
It expels wind-damp and unblocks meridians. It can relax tendons and regulate qi. It is used for frequent joint pain and difficulty in flexing and extending the waist and knees.
This vine can also treat injuries from falls or trauma.

Second Volume: Body-Part-Specific Medications and Specialized Medications \ All Limbs and Bones
(II) Expelling Wind-Cold-Damp

Pungent in taste, warm in nature, non-toxic. The shinbone is the best part. Processed with clarified butter.
It strengthens sinews and bones, and can restore weakness; it expels toxic wind and can relieve contracture pain.

风从虎,虎啸而风生。故骨可以入骨而搜风也。
第二卷 形体用药及专科用药\四肢百骸
(二)搜逐风寒湿
古名鲮鲤甲。味咸,性寒,有毒。炙黄。
搜风逐痰,破血开气。疗蚁 绝灵,截疟疾至妙。治肿毒,未成即消,已成即溃。理痛痹,在上则升,在下则降。
穴山而居,寓水而食,能走窜经络,无处不到,直达病所成功,患病在某处,即用某处之甲,此要诀也。性猛,不可过服。
第二卷 形体用药及专科用药\四肢百骸
(二)搜逐风寒湿
味咸,性温,有毒。去头尾,酒浸三宿。皮骨俱有大毒,应去尽。
主手足瘫痪,及肢节软疼,疗口眼歪斜,及筋脉挛急。厉风与破伤同宝,急惊与慢惊共珍。
透骨搜风,截惊定搐,为风家要药,内达脏腑,外彻皮肤,无处不到,服者大忌见风。
产蕲州者,最佳,然不可多得。龙头虎口,黑质白花,胁下有二十四方胜纹,腹有念珠斑,口有四长牙,尾有爪甲,长一二分,肠如连珠,眼光如生。产它处者,或两目俱闭,或一开一闭也。

Wind follows the tiger, and when the tiger roars, wind is produced. Hence, the bone can penetrate into the bone to expel wind.

Volume Two: Use of Medicines for the Form and Structure of the Body and Specialized Medicines for the Limbs and Joints
(2) Expelling Wind, Cold, and Dampness

Ancient name: Lingli Jia (鲮鲤甲). Taste: salty. Nature: cold. Toxicity: toxic. Preparation: roasted yellow.

Expels wind and phlegm, breaks up blood stasis, and promotes the movement of qi. Treats ant poison and eliminates spiritual disturbances; it is excellent for arresting malaria. Treats swellings and toxins: if the swelling has not yet formed, it will be eliminated; if it has formed, it will rupture. Treats pain and obstruction: it rises to the upper part and descends to the lower part.

It dwells in mountains and feeds by water. It can move freely through meridians, reaching everywhere, directly arriving at the site of the disease to achieve therapeutic success. If the illness is in a certain part of the body, then the scales from that part should be used—this is the essential principle. Its nature is fierce; it should not be taken in excess.

Volume Two: Use of Medicines for the Form and Structure of the Body and Specialized Medicines for the Limbs and Joints
(2) Expelling Wind, Cold, and Dampness

Taste: salty. Nature: warm. Toxicity: toxic. Preparation: remove the head and tail, soak in wine for three nights. Both the skin and bones are highly toxic and should be removed completely.

Treats paralysis of the hands and feet, as well as pain and weakness in the joints. Treats facial deviation and tightness of tendons and muscles. It is equally precious for treating severe wind conditions and traumatic injuries, and equally valued for treating acute and chronic convulsions.

Penetrates the bones to expel wind, stops convulsions and calms spasms. It is an essential medicine for wind-related disorders, reaching internally to the organs and externally to the skin, with no place it cannot reach. Those who take it must avoid exposure to wind.

Those produced in Qi Prefecture are the best, though they are not easily obtained. The head and mouth resemble those of a tiger; the body is black with white flowers; on the flanks there are twenty-four square-patterned markings; on the abdomen there are bead-like spots; the mouth has four long teeth; the tail has claws or nails, about one or two fen in length; the intestines are like a string of beads; the eyes are bright as if alive. Those produced elsewhere may have both eyes closed, or one open and one closed.

白花蛇,性走窜有毒,惟真有风者宜之。若类中风属虚者大忌。乌稍蛇,大略相同。但无毒而力浅,色黑如漆,尾细有脊者良。
第二卷 形体用药及专科用药\四肢百骸
(二)搜逐风寒湿
(见外治)
第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
蚤休
专理痈毒,兼疗惊痫。唇疔咽烂,蛇咬火丹。
一名重楼金线。歌云:七叶一枝花,深山是我家。痈疽如遇此,一似手拈拿。
此药是百合科植物,市售品种混乱。北方多以拳参充代,万不可混用。
蚤休,中病即止,不宜多服。
第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
紫花地丁
味苦、辛,性寒。入心,肺、肝三经。
疔疮痈疖,无名肿毒。咽喉谷贼,嚼咽清肃。
此药清解热毒,内服多效,亦可捣烂外敷。
第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
半枝莲
味微苦,性凉。
清解热毒,活血去瘀。治疔毒散黄,涂跌仆蛇伤。

White Flower Snake (Baihuashe)
In nature, it is dispersing, penetrating, and toxic; it is suitable only for those who truly suffer from wind (pathology). Those who resemble stroke but are of a deficiency type must avoid it. The Black-Striped Snake (Wushe) is generally similar, but it is non-toxic and has a weaker effect. Those with a black color like ink, and a thin tail with a distinct spine, are considered superior.

Volume II: Medicinal Use for the Body and Specialized Treatments \ Limbs and Joints
(2) Expelling Wind, Cold, and Dampness
(See External Treatments)

Volume II: Medicinal Use for the Body and Specialized Treatments \ Surgery, Dermatology, and Traumatology
Zaoxiu
This herb specifically treats abscesses and toxins, and also treats convulsions and epilepsy. It is used for lip carbuncles, sore throat, snakebites, and fire rashes.
It is also known as Chonglou Jinxian. A folk song says: "Seven leaves, one flower—deep in the mountains is my home. If abscesses meet this herb, it is as if one were picking it up with the hand."
This herb belongs to the Lily family (Liliaceae). Market varieties are often confused. In the north, it is frequently substituted with Quanshen; this must never be done.
Zaoxiu should be discontinued once the condition is resolved; it should not be taken in excess.

Volume II: Medicinal Use for the Body and Specialized Treatments \ Surgery, Dermatology, and Traumatology
Purple Flower Groundcherry (Zihua Diding)
Taste: bitter and pungent; nature: cold. Acts on the heart, lung, and liver meridians.
Indications: carbuncles, abscesses, swellings of unknown origin, throat inflammation. Chewing and swallowing it helps to clear heat and detoxify.
This herb clears heat and detoxifies; it is highly effective when taken internally and may also be crushed and applied externally.

Volume II: Medicinal Use for the Body and Specialized Treatments \ Surgery, Dermatology, and Traumatology
Half-Branch Lotus (Banzhilian)
Taste: slightly bitter; nature: cool.
Clears heat and detoxifies, promotes blood circulation and removes stasis. Treats carbuncles and abscesses, and is applied externally to injuries, bruises, and snakebites.

此草亦治咽喉肿痛,兼溃烂者宜用之。
第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
忍冬藤
味辛、甘、苦,性微寒,无毒。入心、肺二经。
散热解毒,除湿医疡。身肿发无定处,流火流注堪尝。风湿热痹,疔疮散黄。伍甘草与好酒,对口发背均治。上方制以为丸,消渴成痈可防。喉蛾 腮,口舌生疮。
此藤与花相同,亦能除胀治痢。
第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
蒲公英
一名黄花地丁。味甘,性平,无毒。入脾、胃二经。
化热毒,解食毒,治 腮疔疮,消乳痈瘰 。
乳痈同银花煎,入酒服。茎中白汁,涂恶刺。
东垣曰:“苦寒入肾,肾经必用之药”。故本草载其有乌须发之功,何以世人罕用也。
第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
山慈菇
味甘、辛,性平,有小毒。入胃经。
痈疽疔毒酒煎服。瘰 疮痍醋拌涂。治毒蛇狂犬之伤,傅粉滓斑点之面。

This herb also treats sore throat and swelling; it is especially suitable for cases involving ulcers.
Volume II: General and Specialized Medicinal Uses – Surgery, Dermatology, and Orthopedics
Honeysuckle Vine (Ren Dong Teng)
Taste: pungent, sweet, bitter; Nature: slightly cold; Toxicity: non-toxic. Enters the heart and lung meridians.
Clears heat and detoxifies, removes dampness and treats ulcers. It is effective for swellings that appear in unpredictable locations, such as liu huo (flowing fire) and liu zhu (flowing abscesses), and may be taken internally. It treats wind-damp-heat arthralgia and carbuncles with yellowish discharge. When combined with licorice and good wine, it is effective for dui kou (mouth-facing abscess) and fa bei (back abscess). The formula above may be processed into pills to prevent diabetes from developing into abscesses. It also treats sore throat, tonsillitis, mumps, and sores on the mouth and tongue.
This vine and its flower have similar properties and can also relieve distension and treat diarrhea.

Volume II: General and Specialized Medicinal Uses – Surgery, Dermatology, and Orthopedics
Dandelion (Pu Gong Ying)
Also known as Huang Hua Di Ding. Taste: sweet; Nature: neutral; Toxicity: non-toxic. Enters the spleen and stomach meridians.
Clears heat toxins and detoxifies food toxins. Treats mumps, carbuncles, and breast abscesses, as well as lumps and nodules.
For breast abscess, it is combined with honeysuckle, decocted, and taken with wine. The white sap from the stem can be applied externally to treat thorns or prickles.
Li Dongyuan said: "Bitter and cold in nature, it enters the kidney meridian and is an essential herb for the kidney meridian." Therefore, the Bencao records its function in blackening the hair and beard. Why, then, is this herb so rarely used by the world?

Volume II: General and Specialized Medicinal Uses – Surgery, Dermatology, and Orthopedics
Bulbostem (Shan Ci Gu)
Taste: sweet, pungent; Nature: neutral; Toxicity: slightly toxic. Enters the stomach meridian.
For abscesses, carbuncles, and venomous toxins, it is decocted with wine and taken internally. For lumps and sores, it is mixed with vinegar and applied externally. It treats injuries from venomous snakes and rabid dogs, and is applied to the face for spots and blemishes.

寒凉之品,不得过服。
第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
土贝母
味苦,性微寒。
散结消肿,软坚解毒。乳房生块,颈部瘰 。鼻 难通少通多塞,苍耳芙蓉,同施有益。
土贝母与川贝之润肺,浙贝之止咳不同,旨在消肿,兼能解毒。鼻内肿窄,而气难通。并非息肉者,与芙蓉叶、苍耳子、白芷、菖蒲、路路通等同行有益。同时,可用冰片、白芷二药,共研吸之。
第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
海藻
味苦、咸,性寒,无毒。入肾经。反甘草。
消瘰 瘿瘤,散症瘕痈肿。
苦能泄结,寒能涤热,咸能软坚,故主疗如上。
脾家有湿者勿服。
第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
昆布
味咸,性寒,无毒。入肾经。洗净。
顽痰结气,积聚瘿瘤。
咸能软坚,噎证恒用之,取其祛老痰也。
昆布之性,雄于海藻,不可多服,令人瘦削。

Cooling and cold-natured medicines must not be overused.

Volume II: General Medicinal Use and Specialized Medicines \ Surgery, Dermatology, and Orthopedics
Tubular Fritillary Bulb
Taste: Bitter; Nature: Slightly Cold.
Functions: Disperses masses, reduces swelling, softens hard lumps, and detoxifies. Used for breast lumps and neck swellings (lumps). For nasal obstruction—difficult to pass, slightly passable, mostly blocked—Xanthium and Hibiscus may be used together with benefit.
Tubular Fritillary Bulb differs from Sichuan Fritillary Bulb, which moistens the lungs, and Zhejiang Fritillary Bulb, which stops coughing; its primary function is to reduce swelling, and it also detoxifies. In cases of nasal swelling and narrowing, making breathing difficult, and where the obstruction is not due to nasal polyps, it may be used in combination with Hibiscus leaf, Xanthium fruit, Angelica dahurica, Acorus calamus, and Acanthopanax senticosus. At the same time, Borneolum and Angelica dahurica may be ground together and inhaled.

Volume II: General Medicinal Use and Specialized Medicines \ Surgery, Dermatology, and Orthopedics
Kelp
Taste: Bitter and Salty; Nature: Cold; Toxicity: None. Enters the Kidney meridian. Contraindicated with licorice.
Indications: Disperses nodules and goiters, resolves masses and abscesses.
Bitterness dispels stagnation, coldness clears heat, and saltiness softens hard masses—hence its use for the above conditions.
Those with dampness in the spleen should not take it.

Volume II: General Medicinal Use and Specialized Medicines \ Surgery, Dermatology, and Orthopedics
Kombu
Taste: Salty; Nature: Cold; Toxicity: None. Enters the Kidney meridian. Should be washed clean.
Indications: Resolves stubborn phlegm and stagnant qi, and treats accumulations and goiters.
Its salty nature softens hard masses, and it is commonly used for dysphagia, as it is effective in removing old phlegm.
Kombu is stronger in potency than kelp and should not be taken in excess, as it may cause emaciation.

第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
马鞭草
味苦,性寒,无毒。入肝、肾二经。
清解热毒,治面颊肿。败杨梅恶气、理发背疮痈。血闭宜求、症瘕须用。
此草专以驱逐为长,疮症久而虚者,斟酌用之。咽肿连颊,饮汁甚效,盖其行血活血,消肿解毒之功也。
第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
皂荚刺
性、味、归经、畏、恶详见治痰药皂荚条。
其性锐利,直达疮区。山甲相伍,穿透痈疽。
为痈疽、妒乳、丁肿未溃之神药。醋熬嫩刺,涂癣有效。痈疽已溃者勿服。孕妇忌用。
第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
白胶香
味辛、苦,性平,无毒。入脾、肝二经。
活血凉血,解毒止痛,内可消疽,金疮痈肿。瘰 隐疹,吐衄皆用。外治牙疼、骨哽能通。
此香性粘腻,能去风燥。对外症内服外用均宜,故小金丹中用之。又藏书家除夕每用以熏书,谓可辟 鱼。

Volume II: Medicinal Substances for the Body and Specialized Treatments – Surgery, Dermatology, and Orthopedics
Horsewhip Grass (Ma Bian Cao)
Bitter in taste, cold in nature, non-toxic. Enters the Liver and Kidney meridians.
Clears and resolves heat toxins, treats swelling of the cheeks. Eliminates the foul qi of Yangmei, cures boils and abscesses on the back caused by hair removal. Useful for blood obstruction and necessary for masses (zhengjia).
This herb is particularly effective in expelling pathogens. For long-standing and weakened conditions, use with caution. For throat swelling extending to the cheeks, drinking the juice is very effective, as it promotes blood circulation, reduces swelling, and detoxifies.

Volume II: Medicinal Substances for the Body and Specialized Treatments – Surgery, Dermatology, and Orthopedics
Soapnut Thorn (Zao Jia Ci)
Its properties, taste, meridian affinities, contraindications, and incompatibilities are detailed in the entry on Soapnut under the section on phlegm-resolving medicines.
Its nature is sharp and it directly reaches the affected area of the abscess. When combined with pangolin scales, it can penetrate deep into abscesses.
It is a miraculous medicine for abscesses, breast inflammation (du ru), and early-stage swellings (ding zhong) that have not yet ruptured. Tender thorns boiled in vinegar and applied externally are effective for eczema (xuan). Do not take if the abscess has already ruptured. Pregnant women should avoid it.

Volume II: Medicinal Substances for the Body and Specialized Treatments – Surgery, Dermatology, and Orthopedics
White Glue Incense (Bai Jiao Xiang)
Pungent and bitter in taste, neutral in nature, non-toxic. Enters the Spleen and Liver meridians.
Promotes blood circulation and cools the blood, detoxifies and relieves pain. Internally, it can eliminate abscesses and treat wounds (jin chuang) and abscesses. Used for scrofula (lue), hidden rashes (yin zhen), and nosebleeds (tu nu). Externally, it treats toothache and bone obstruction (gu jing).
This incense is sticky and can dispel wind-dryness. It is suitable for both internal and external use in treating external conditions, hence its inclusion in the formula Xiao Jin Dan. Furthermore, book collectors often use it on New Year’s Eve to fumigate books, believing it can repel insects (possibly metaphorically referred to as "fish").