308_本草征要 - Essentials of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
乳香
味辛,性温,无毒。入心经。若土烘去油,同灯心研之,则细。
定诸经之痛,解诸疮之毒。活血舒筋,和中治痢。香口辟臭,频用噙之。风虫牙痛,含而嚼之。
诸疮痛痒,皆属心火,乳香入心,内托护心,外宣毒瓦斯,有奇功也。但疽已溃勿服,脓多者勿敷。凡筋不伸者,加入熏洗药中有效。咽喉骨哽,水研下咽,往往滑利而下。
第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
没药
味苦,性平,无毒。入肝经。制法同乳香。
宣血气之滞,医疮腐之疼。可攻目翳,堪堕胎儿。
血滞则气壅,故经络满急,发肿作痛。没药善通壅滞,和血去瘀,则血行而气畅痛止也。
骨节痛与胸腹筋痛,不由血瘀,而因于血虚;产后恶露去多,腹中虚痛;痈疽已溃,法咸禁之。
乳香偏于调气,没药偏于散血,二者每相兼而用。
第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科

Volume II: Medicinal Use for the Body and Specialized Treatments – Surgery, Dermatology, and Orthopedics
Frankincense
Bitter in taste, warm in nature, non-toxic. It enters the Heart channel. If dried in earth to remove oil, and ground together with rush core, it becomes fine.
It stabilizes pain in all meridians, resolves toxins in various sores. It promotes blood circulation and relaxes tendons, harmonizes the middle jiao and treats dysentery. It refreshes the mouth and repels foul odors; use frequently by holding it in the mouth. For tooth pain caused by wind and worms, hold and chew it.
All sores with pain and itching belong to heart fire. Frankincense enters the Heart channel, internally supporting and protecting the heart, externally dispersing toxic vapors, and thus has remarkable efficacy. However, do not take it internally if the abscess has already ruptured; do not apply it externally if there is much pus. For those with stiff or contracted tendons, adding it to fumigation and washing medicines is effective. For throat obstruction by bone, grind in water and swallow; it often facilitates the smooth descent of the object.

Volume II: Medicinal Use for the Body and Specialized Treatments – Surgery, Dermatology, and Orthopedics
Myrrh
Bitter in taste, neutral in nature, non-toxic. It enters the Liver channel. Its preparation method is the same as frankincense.
It promotes the movement of blood and qi stagnation, treats pain from decaying sores. It can attack eye opacities and may induce abortion.
When blood stagnates, qi becomes obstructed, hence the meridians become full and tense, leading to swelling and pain. Myrrh is good at promoting the flow of stagnation, harmonizing blood and removing stasis; thus, blood circulates and qi flows smoothly, ending the pain.
Joint pain and pain in the chest and abdomen due to muscle tension are not caused by blood stasis, but by blood deficiency; postpartum pain from excessive loss of lochia, abdominal pain due to deficiency; once abscesses have ruptured, all these cases are contraindicated.
Frankincense is biased toward regulating qi, while myrrh is biased toward dispersing blood stasis; the two are often used together.

Volume II: Medicinal Use for the Body and Specialized Treatments – Surgery, Dermatology, and Orthopedics

松脂
味苦、甘,性温,无毒。入肺、胃二经。水煮百沸,白滑方可用。
祛肺金之风,清胃土之热,除邪下气,壮骨强筋。排脓止痛生肌,煎膏而用。牙疼恶痹崩中,研末而尝。咽干含化,耳聋丸吞。
松脂感太阳之气而生,燥可去湿,甘能除热,故外科取用极多也。
松脂性燥而温,血虚者勿服。
第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
白藓皮
味苦,性寒,无毒。入脾经。恶桔梗、茯苓、萆 。
主筋挛死肌,化湿热毒疮。风痹要药,利窍称良。治黄胆咳逆淋沥、愈女子阴肿生疡。
地之湿气感,则害人皮肉筋脉,白藓皮善除湿热,故疗肌死筋挛疮毒。
下部虚寒之人,虽有湿证,弗敢饵也。
第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
地肤子
味苦,性寒,无毒。入脾、膀胱二经。
利膀胱,散恶疮。皮肤风热,可作浴汤。
其主用多在皮肤。其入亦在土脏,盖脾主肌肤也。即其利水兼能祛湿者欤。

Pine Resin
Taste: Bitter, Sweet; Property: Warm; Toxicity: Non-toxic. Enters the Lungs and Stomach meridians. Must be boiled for many boils until it becomes white and slippery before it can be used.
It dispels wind from the Lungs (Metal element), clears heat from the Stomach (Earth element), expels pathogenic influences and descends qi, strengthens bones and sinews. It expels pus, relieves pain, promotes tissue regeneration, and is used in the form of a medicinal ointment. It is taken as a powder for toothache, painful obstruction, and menorrhagia. For dry throat, it is dissolved in the mouth; for deafness, it is swallowed in pill form.
Pine resin is generated by the influence of the Sun Qi. Its drying nature removes dampness, and its sweet taste clears heat, which is why it is frequently used in external medicine.
Pine resin is warm and drying; those with blood deficiency should not take it.

Volume Two: Internal and Specialized Medicines – Surgery, Dermatology, and Traumatology
Dictamnus Root Bark
Taste: Bitter; Property: Cold; Toxicity: Non-toxic. Enters the Spleen meridian. Contraindicated with Platycodon, Poria, and Thunbergia.
It treats muscle spasm and dead tissue, resolves damp-heat toxic sores. It is an essential medicine for wind-damp obstruction, and is highly effective in promoting the flow of orifices. It treats jaundice, cough with phlegm, dysuria, and heals swelling and sores in women’s genital areas.
When affected by dampness from the earth, it damages the skin, flesh, tendons, and vessels. Dictamnus root bark excels at removing damp-heat, and thus treats dead muscle, spasm, and toxic sores.
Those with deficiency and cold in the lower body, even if they have dampness, should not take it.

Volume Two: Internal and Specialized Medicines – Surgery, Dermatology, and Traumatology
Kochia Fruit
Taste: Bitter; Property: Cold; Toxicity: Non-toxic. Enters the Spleen and Bladder meridians.
It benefits the Bladder and dispels malignant sores. It is used as a bath decoction for wind-heat on the skin.
Its primary use is on the skin. Its action is also on the earth organ, for the Spleen governs the skin and muscles. Is it not because it promotes urination and also removes dampness?

第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
草
土名掳萝藤。味甘苦,性寒,无毒。入肺、脾、大小肠四经。
润三焦,益五脏,主瘀血,清两肠,退恙后虚热,洗遍体疥疮。
根能治瘰 ,花;治虚劳盗汗。
此草随处有之,惜药肆不备,医家亦少知利用,乃农村易得之良药也。
第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
槐枝
(见外治)
第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
刘寄奴
味苦、性温。入心、脾二经。
破血去瘀,通经止痛。跌仆损伤,症结亦用。
此药为破血之品,多服令人吐利。故血气虚弱、无瘀滞者忌用。
第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
自然铜
味辛、性平,无毒。
续筋接骨,折伤者依然复旧。消瘀破滞,疼痛者倏尔消除。
自然铜,虽有接骨之功、颇多燥烈之性,宜慎用。
第二卷 形体用药及专科用药\女科

Volume Two: Medicines for the Body and Specialized Medicines – Surgery, Dermatology, and Orthopedics
Grass (Lu Luo Teng)
Local name: Lu Luo Teng. Taste: sweet and bitter. Nature: cold. Non-toxic. Enters the Lung, Spleen, Large Intestine, and Small Intestine meridians.
Moistens the Three Burners, benefits the Five Zang organs, treats stagnant blood, clears the Large and Small Intestines, reduces post-illness fevers, and cleanses the entire body of scabies and eczema.
The root treats lou (scrofula), and the flower treats xu lao dao han (debilitating illness with night sweats).
This herb is found everywhere, but it is regrettable that herb shops do not stock it, and physicians rarely know how to use it. It is, however, an easily obtained and effective medicine in rural areas.

Volume Two: Medicines for the Body and Specialized Medicines – Surgery, Dermatology, and Orthopedics
Honeylocust Branches
(See External Applications)

Volume Two: Medicines for the Body and Specialized Medicines – Surgery, Dermatology, and Orthopedics
Liu Ji Nu
Taste: bitter. Nature: warm. Enters the Heart and Spleen meridians.
Breaks blood stagnation and removes clots, opens the meridians and relieves pain. Used for falls, injuries, and lumps.
This herb is a blood-moving agent; excessive use may cause vomiting and diarrhea. Therefore, it should be avoided by those with weak blood and qi or no blood stasis.

Volume Two: Medicines for the Body and Specialized Medicines – Surgery, Dermatology, and Orthopedics
Natural Copper
Taste: pungent. Nature: neutral. Non-toxic.
Reconnects tendons and sets bones; those with broken bones return to their original state. Removes blood stasis and breaks up obstructions; pain is suddenly eliminated.
Natural Copper, although it has the function of setting bones, has a strong drying and hot nature, and should therefore be used with caution.

Volume Two: Medicines for the Body and Specialized Medicines – Gynecology

当归
味甘、辛,性温,无毒。入心、肝、脾三经。畏菖蒲、海藻、生姜。酒洗,去芦。
去瘀生新,舒筋润肠。温中止心腹之痛,养营疗肢节之疼。外科排脓止痛,女科沥血崩中。
心主血;脾统血;肝藏血,归为血药,故入三经,而主治如上。本经首言主咳逆上气,辛散之勋也。头止血;尾破血;身补血;全和血;能引诸血各归其所当归之经,故名当归。气血昏乱,服之即定。
当归,善滑肠,泄泻者禁用。入吐血剂中,须醋炒之。
第二卷 形体用药及专科用药\女科
白芍药
味苦、酸,性微寒,无毒。入肺、脾、肝三经。恶石斛、芒硝。畏鳖甲、小蓟,反藜芦。
煨熟,酒焙。
养血敛阴,柔肝定痛。通补奇经,女科必用。
敛肺而主胀逆喘咳,腠理不固;安脾而主中满腹痛、泻痢不和;制肝而主血热目疾,肋下作疼。
收敛下降,适合秋金,故气宁而汗止,专入脾经血分,能泻肝家火邪,故功能颇多,一言以蔽之,敛气凉血而已矣。

Dang Gui (When-Return)
Taste: sweet, pungent; Nature: warm; Toxicity: non-toxic. Enters the Heart, Liver, and Spleen meridians. Avoids:菖蒲 (Cyperus rotundus), 海藻 (kelp), and 生姜 (fresh ginger). Preparation: washed with wine, and the root base (芦) removed.

Removes stasis and promotes new tissue, relaxes tendons and moistens the intestines. Warms the middle to relieve pain in the heart and abdomen, nourishes the blood and treats pain in the limbs and joints. In surgery, it drains pus and relieves pain; in gynecology, it stops excessive bleeding and regulates menstrual disorders.

The Heart governs blood; the Spleen controls blood; the Liver stores blood. Since Dang Gui is a blood tonic, it enters these three meridians and is used for the above conditions. The Shennong Bencao Jing first mentions its use for cough with upward qi reversal, a testament to its pungent dispersing action. Its head stops bleeding; its tail breaks blood stasis; its body replenishes blood; the whole herb harmonizes blood. It can guide all the blood back to its proper channels, hence its name, Dang Gui (When-Return). When qi and blood are confused, taking it restores order.

Dang Gui is slippery to the intestines; it should not be used in cases of diarrhea. When used in formulas for hemoptysis, it must be stir-fried with vinegar.

Volume 2: Medicinal Use for the Body and Specialized Treatments \ Gynecology

Bai Shao (White Peony Root)
Taste: bitter, sour; Nature: slightly cold; Toxicity: non-toxic. Enters the Lung, Spleen, and Liver meridians. Avoids: 石斛 (Dendrobium), 芒硝 (mirabilite). Avoids with: 鳖甲 (Softshell Turtle Shell), 小蓟 (Small Thistle). Contraindicated with: 藜芦 (Lilium). Preparation: roasted and baked with wine.

Nourishes blood and consolidates yin, softens the liver and relieves pain. Tonifies the extraordinary meridians; essential in gynecology. Consolidates the lung and treats asthma, cough, and shortness of breath due to loose pores and skin; calms the spleen and treats abdominal distension, pain, and irregular diarrhea; controls the liver and treats eye conditions due to blood heat and pain in the costal region.

It has astringent and descending properties, suitable for the metal element of autumn, thus calming the qi and stopping sweat. It specifically enters the blood aspect of the spleen meridian and can clear fire from the liver. Its functions are numerous, but in summary, it consolidates qi and cools the blood.

李时珍曰:“芍药,同白术补脾,同芎 泻肝,同人参补气,同当归补血。以酒炒补阴,同甘草止腹痛及腿酸拘挛,同黄连止泻痢,同防风发痘疹,同姜枣温经散湿。”张元素曰:“其用凡六:安脾经,一也;治腹痛,二也;收胃气,三也;止泻痢,四也;和血脉,五也;固腠理,六也。”《本草求真》曰:“血盛于气,则血凝而不行;气盛于血,则血燥而益枯。血之盛者,必赖辛为之散,故川芎号为补肝之气;气之盛者,必赖酸为之收,故白芍号为敛肝之液。收肝之气,而令气不妄行也。”
芍药之性,未若芩连之苦寒,而寇氏云:“减芍药以避中寒”。丹溪云:“产后勿用芍药,恐酸寒伐生生之气。”嗟乎,药之寒者,行杀伐之气,违生长之机,虽微寒如芍药,古人犹谆谆告戒,况大苦大寒之药,其可肆用而莫之忌耶。
第二卷 形体用药及专科用药\女科
丹参
味苦,性微寒,无毒。入心经。畏咸水,反藜芦。

Li Shizhen said: “Shao Yao, when combined with Bai Zhu, strengthens the spleen; with Chuan Xiong, drains the liver; with Ren Shen, tonifies Qi; with Dang Gui, nourishes blood. When stir-fried with wine, it nourishes Yin; with Gan Cao, it stops abdominal pain and leg cramps; with Huang Lian, it stops diarrhea and dysentery; with Fang Feng, it promotes the eruption of rashes; with ginger and jujube, it warms the meridians and dispels dampness.” Zhang Yuansu said: “Its use has six functions: calming the spleen meridian, first; treating abdominal pain, second; consolidating stomach Qi, third; stopping diarrhea and dysentery, fourth; harmonizing the blood vessels, fifth; consolidating the body’s defenses, sixth.” Bencao Quzhen states: “When blood is excessive relative to Qi, it becomes congealed and does not circulate; when Qi is excessive relative to blood, it becomes dry and more withered. When blood is excessive, it must be dispersed by pungent herbs, hence Chuan Xiong is called the herb that tonifies liver Qi; when Qi is excessive, it must be consolidated by sour herbs, hence Bai Shao is called the herb that consolidates liver fluids. It collects liver Qi, and thus prevents Qi from running wild.”

The nature of Shao Yao is not as bitter and cold as Huang Qin and Huang Lian. However, Kou said: “Reduce the use of Shao Yao to avoid internal cold.” Danxi said: “Do not use Shao Yao after childbirth, for fear that its sour and cold nature will damage the vital life force.” Alas, cold herbs exercise destructive energy, violating the principle of growth and development. Even though Shao Yao is only mildly cold, the ancients still gave repeated warnings about its use. How much more so, then, for herbs that are intensely bitter and cold—can they be used recklessly without restraint?

Volume Two: Use of Herbs for the Body and Specialized Treatments \ Women's Diseases
Dan Shen
Taste: Bitter
Nature: Slightly cold
Toxicity: Non-toxic
Enters the Heart meridian
Avoids: Saline water
Counteracts: Li Lu

安神散结,益气养阴。去瘀血,生新血;安生胎,落死胎。胎前产后,带下崩中。
色合丙丁,独入心家,专主血证。古称丹参一味,与四物同功,嘉其补阴之 也。
丹参,虽能补血,长于行血、妊娠,无故勿服。
第二卷 形体用药及专科用药\女科
益母草
味辛,性微寒,无毒。入心胞、肝二经。忌铁。
活血行瘀,利水消肿。经闭不通,经来腹痛。临盆难产,子死腹中。
补而能行,辛而能润,为胎产要药。
此草善行走,凡崩漏者慎用。
第二卷 形体用药及专科用药\女科
红花
味辛,性温,无毒。入心肝二经。酒喷,微焙。
通调血脉,去瘀生新。产后血晕急需,胎死腹中必用。
时珍曰:“活血润燥,行血之要药也。”
红花过用,使人血行不止,人所未知。
第二卷 形体用药及专科用药\女科
月季花
味甘,性温。
活血调经,消肿止痛。
此花品种甚多,以每月开小红花,俗称月月红者,入药为佳。

Volume 2: Herbal Use by Body Type and Specialties \ Gynecology
Danshen (Salvia miltiorrhiza)
Calms the spirit and disperses nodules, tonifies qi and nourishes yin. Removes stagnant blood and generates new blood; stabilizes a living fetus and induces the expulsion of a dead fetus. Useful before and after childbirth for conditions such as leukorrhea and uterine hemorrhage.

Its color corresponds to the element of fire (Bing and Ding), and it specifically enters the heart channel, specializing in the treatment of blood disorders. Anciently it was said that a single dose of Danshen is as effective as the Four Substances formula (Siwu Tang), praised for its ability to nourish yin.

Although it can nourish blood, it is particularly effective in promoting blood circulation and is used in pregnancy; it should not be taken without cause.

Volume 2: Herbal Use by Body Type and Specialties \ Gynecology
Yimucao (Leonurus japonicus)
Taste: Pungent. Nature: Slightly cold. Toxicity: None. Enters the heart and liver channels. Avoid iron.

Activates blood and removes stasis, promotes urination and reduces swelling. Treats menstrual obstruction, dysmenorrhea, difficult childbirth, and fetal death in the womb.

It is tonifying yet moving, pungent yet moistening, and is an essential herb for pregnancy and childbirth. This herb is good at moving or dispersing; those with uterine bleeding should use it with caution.

Volume 2: Herbal Use by Body Type and Specialties \ Gynecology
Honghua (Safflower, Carthamus tinctorius)
Taste: Pungent. Nature: Warm. Toxicity: None. Enters the heart and liver channels. Sprinkle with wine and lightly roast.

Regulates blood circulation, removes stasis and generates new blood. Immediately needed for postpartum blood fainting, and necessarily used for fetal death in the womb.

Li Shizhen said: “It activates blood and moistens dryness; it is the essential herb for promoting blood circulation.”

Excessive use of Honghua can cause unceasing blood flow, a fact unknown to many.

Volume 2: Herbal Use by Body Type and Specialties \ Gynecology
Yueji Hua (Chinese Rose, Rosa chinensis)
Taste: Sweet. Nature: Warm.

Activates blood and regulates menstruation, reduces swelling and relieves pain.

This flower has many varieties, but the one that blooms with small red flowers each month—commonly known as “Monthly Red”—is best for medicinal use.

第二卷 形体用药及专科用药\女科
泽兰
味苦、甘,性微温,无毒。入肝、脾二经。
通达九窍,用于女科。和血有消瘀之能,利水有消蛊之效。
甘能和血,独入血海,攻击稽留。其主水肿者,乃血化为水之水,非脾虚停湿之水也。
又荀子云:“泽芷以养鼻”。盖谓泽兰白芷之气,芳香通乎肺也。
泽兰,行而带补,气味和平无偏胜之忧。
第二卷 形体用药及专科用药\女科
艾叶
味苦,性微温,无毒。入肺、脾、肝、肾四经。苦酒、香附为使。陈久者良。
安胎气,暖子宫。止血痢,理肠风。灸除百病,吐衄崩中。
幸可利窍,苦可疏通,故气血交
艾性纯阳香燥,凡血燥生热者禁与。
第二卷 形体用药及专科用药\女科
王不留行
味苦,性平,无毒。入大肠经。水浸、焙。
行血通乳,止衄消疔。
王不留行,喻其走而不守,虽有王命,不能留其行也。古云:穿山甲、王不留、妇人服了乳常流,乃滑利及行血之力耳。

Volume II: Medicinal Use for the Body and Specialized Treatments \ Gynecology
Zelan
Taste: Bitter, Sweet; Nature: Slightly Warm; Toxicity: Non-toxic. Enters the Liver and Spleen meridians.
Opens the nine orifices, used in gynecology. Harmonizes blood and has the ability to resolve stasis; promotes urination and has the effect of eliminating gu (a toxic or parasitic condition).
Its sweetness harmonizes blood, and it uniquely enters the "blood sea," attacking stagnation. For edema it treats, this is water derived from blood transformation, not water caused by spleen deficiency and retained dampness.
It is also said that Xunzi remarked: “Zezhi is used to nourish the nose.” This means that the fragrant aroma of Zelan and Bai Zhi (angelica root) communicates with the lungs.
Zelan promotes circulation while also providing nourishment; its qi and flavor are balanced, with no risk of excessive bias.

Volume II: Medicinal Use for the Body and Specialized Treatments \ Gynecology
Aiyeh (Mugwort Leaf)
Taste: Bitter; Nature: Slightly Warm; Toxicity: Non-toxic. Enters the Lungs, Spleen, Liver, and Kidneys meridians. Uses: Vinegar and Xiang Fu (cyperus) as adjuvants. The older the better.
Calms fetal qi and warms the uterus. Stops bloody diarrhea and regulates intestinal wind. When used in moxibustion, it eliminates a hundred diseases; stops vomiting blood, nosebleeds, and uterine hemorrhage.
Its sweetness opens orifices, its bitterness promotes free flow; hence, it affects both qi and blood.
Aiyeh has a purely yang, aromatic, and dry nature. It is contraindicated for those with blood dryness generating internal heat.

Volume II: Medicinal Use for the Body and Specialized Treatments \ Gynecology
Wangbuzheng (Vaccaria Seed)
Taste: Bitter; Nature: Neutral; Toxicity: Non-toxic. Enters the Large Intestine meridian. Preparation: Soaked in water and dried.
Promotes blood circulation and lactation; stops nosebleeds and eliminates carbuncles.
Wangbuzheng is named for its property of moving freely without retention—so even the decree of a king cannot stop its movement. It is said: Chuanshanjia (pangolin), Wangbuzheng, and when a woman takes them, her milk flows constantly—this is due to their slippery and blood-moving properties.

失血后,崩漏者,孕妇并忌之。
第二卷 形体用药及专科用药\女科
棕榈皮
味苦、涩,性平,无毒。
吐血鼻红肠毒病。十全奇效。崩中带下赤白痢,一切神功。
性涩,故止血有功,然惟血去己多,滑而不止者,宜之。若早服,恐停瘀为害。火炒烟尽,存性,窨地上,出火毒。
第二卷 形体用药及专科用药\女科
藕节
味甘、涩,性平。入肺、胃、肝三经。
止血消瘀、吐衄崩中均可止。芎 同用,鼻渊脑泻缓能除。
《日华诸家本草》云:“产后血闷,用藕节和地黄研汁,入热酒小便饮”。可以拯危。又可开胃,解蟹毒。
藕皮:能散血。
第二卷 形体用药及专科用药\女科
莲房
味苦、涩,性温,无毒。
入厥阴血分,能消瘀散血。经事频行不断,胎漏难于固摄。煮服解野菌毒,外治天泡湿热。
此物不宜久服。
第二卷 形体用药及专科用药\女科
阿胶
味咸,性平,无毒。入肺、肝二经。山药为使。畏大黄,蛤粉拌炒。

After blood loss, those suffering from 崩漏 (abnormal uterine bleeding) should also avoid it, especially pregnant women.

Volume II: Body-specific and Specialized Medications \ Gynecology
Zongli Pi (Areca Catechu Bark)
Taste: Bitter, astringent; Nature: Neutral; Toxicity: Non-toxic.
Indications: Hemoptysis, nosebleed, intestinal toxicity. Remarkably effective in all cases. Treats 崩中 (uterine hemorrhage), 带下 (leucorrhea), and 赤白痢 (red and white dysentery) with extraordinary efficacy.
Its astringent nature makes it effective for stopping bleeding, but it is only suitable for cases where a great deal of blood has already been lost and the bleeding is profuse and uncontrolled. If taken too early, it may cause blood stasis and harm. Prepare by roasting until the smoke is gone, preserving its properties, and storing it in the ground to remove fire toxicity.

Volume II: Body-specific and Specialized Medications \ Gynecology
Ou Jie (Lotus Stem Node)
Taste: Sweet, astringent; Nature: Neutral; Enters the lung, stomach, and liver meridians.
Indications: Stops bleeding and disperses blood stasis; effective for hemoptysis, nosebleed, and uterine hemorrhage. Used together with Chuanxiong (ligusticum root), it can gradually relieve chronic nasal discharge and cerebral symptoms.
As stated in Rihua Zhujia Bencao (The Compendium of the Masters of the Dayhua Era): "For postpartum blood stasis and shortness of breath, use Ou Jie mixed with Dihuang (rehmannia root), grind into juice, and drink with hot wine and urine." This can rescue in critical cases. It also aids digestion and detoxifies crab poison.
Ou Pi (Lotus Skin): Can disperse blood stasis.

Volume II: Body-specific and Specialized Medications \ Gynecology
Lian Fang (Lotus Pod)
Taste: Bitter, astringent; Nature: Warm; Toxicity: Non-toxic.
Enters the Jueyin blood aspect; disperses blood stasis and resolves blood accumulation. Useful for frequent and unceasing menstrual bleeding, and for 胎漏 (fetal bleeding that is difficult to control). Decoction can detoxify wild mushroom poisoning and is used externally for 天泡湿热 (a condition involving heat and dampness, such as blistering dermatitis).
This herb should not be used for prolonged periods.

Volume II: Body-specific and Specialized Medications \ Gynecology
E Jiao (Donkey-hide Gelatin)
Taste: Salty; Nature: Neutral; Toxicity: Non-toxic.
Enters the lung and liver meridians. Shanyao (dioscorea root) is used as the harmonizing herb. Avoids Dahuang (rhubarb). Prepared by stir-frying with Hafen (oyster shell powder).

止血兮,兼能去瘀。疏风也,又且补虚。西归金脏、化痰止咳除痈痿。东走肝垣,强筋养血理风淫。安胎始终并用,治痢新久皆宜。
阿井乃济水之眼,故入肝治血证、风证如神。乌骡皮合北方水色,以制热生风也,真者,光明脆彻、历夏不柔。伪者,反能滞痰,不可不辨。
胃弱作呕吐,脾虚食不消者,均忌。
第二卷 形体用药及专科用药\女科
苎麻根
味甘,性寒,无毒。
安胎,止血。提气,固摄。胎动不安,肛门下脱。痰哮时作,小便带血。
苎麻根安胎,须与银器同煎。
第二卷 形体用药及专科用药\女科
蛇床子
味苦、辛,性温,无毒。入脾、肾二经。
男子强阳事,妇人暖子宫。除风湿痹痒,擦疮癣多功。烧烟而吸入,救咽窒难通。
去足太阴之湿,补足少阴之虚,强阳颇着奇功,人多忽之,宁知至贱之中,乃伏殊常之品耶。得地黄汁拌蒸三遍后,色黑乃佳。

To stop bleeding, it also removes blood stasis. To dispel wind, and also to supplement deficiency. It returns west to the Metal organ, transforming phlegm, stopping cough, and eliminating abscesses and atrophy. It goes east to the liver's domain, strengthening tendons, nourishing blood, and regulating wind disorders. It is used throughout pregnancy to stabilize the fetus, and is suitable for both new and long-standing cases of diarrhea.

The "A well" is the eye of the Ji River, hence it enters the liver to treat blood disorders and wind disorders with divine efficacy. The black donkey skin matches the color of northern water, used to counteract heat-induced wind. The genuine one is bright, brittle, and clear, remaining unyielding even in summer. The counterfeit ones, on the contrary, can cause phlegm stagnation, and must not be mistaken for the real ones.

Those with weak stomachs who suffer from vomiting, and those with spleen deficiency who cannot digest food, should all avoid it.

Second Volume: Use of Herbs Based on Body Constitution and Specialized Treatments \ Gynecology
Hemp Root
Taste: sweet, Nature: cold, Toxicity: non-toxic.
Stabilizes the fetus, stops bleeding. Elevates qi, consolidates and controls. Used for unstable fetal movement, prolapse of the anus. For phlegm asthma that occurs intermittently, and hematuria.

To stabilize the fetus with hemp root, it must be decocted with silverware.

Second Volume: Use of Herbs Based on Body Constitution and Specialized Treatments \ Gynecology
Cnidium Seed
Taste: bitter, pungent; Nature: warm; Toxicity: non-toxic. Enters the Spleen and Kidney meridians.
Strengthens yang in men, warms the uterus in women. Removes dampness and wind, alleviates itching from rheumatic disorders, and is effective for rubbing on sores and eczema. Burned and inhaled as smoke, it can relieve throat obstruction.

It removes dampness from the Foot Taiyin meridian, supplements deficiency of the Foot Shaoyin meridian, and is remarkably effective in strengthening yang, yet people often overlook it. How could one know that among the most common and inexpensive substances, there may lie a rare and extraordinary remedy? After being steamed three times with rehmannia juice, the color turning black is considered good.

肾火易动者勿食。
第二卷 形体用药及专科用药\儿科、附驱虫药
勾藤
味甘,性微寒,无毒。入肝及心胞经。
平肝经风,祛心胞火。舒筋除眩,解痉息风。小儿惊痫,热壅螈 。
祛肝风而不燥,庶几中和,但久煎便无力,俟它药煎就,一二沸即起,颇得力也。去梗纯用嫩勾,其功十倍。本草纲目云:钩藤手足厥阴药也,足厥阴主风,手厥阴主火,惊痫眩晕,皆肝风相火之病,钩藤通心包,平肝木,风静火息,则诸证自除。
第二卷 形体用药及专科用药\儿科、附驱虫药
胡荽
(见食疗)
第二卷 形体用药及专科用药\儿科、附驱虫药
荠菜花
味甘,性温,无毒,入肝、脾、肾三经。
利肝益胃,和中消胀。五脏得调,情志开畅。小儿痰滞能消,目患服之重光。久痢赤白,炭与尝。春初采菜佐餐,老幼受惠无量。
三月初三日,趁花期采其全草,晒干备用。无毒而效宏,为婴幼儿病、七窍病不可缺之良药。

Those with easily agitated kidney fire should avoid this herb.

Volume II: Body Constitution Medicines and Specialized Medicines / Pediatrics, with Vermifuges

Hook Vine (Uncaria)
Taste: Sweet; Nature: Slightly Cold; Toxicity: Non-toxic. Enters the Liver and Pericardium meridians.
Calms liver wind, clears pericardium fire. Relaxes tendons, eliminates dizziness, relieves spasms and calms wind. Treats convulsions and seizures in children, and heat-induced convulsions.
It dispels liver wind without producing dryness, nearly achieving a state of balance. However, if boiled for too long, its potency diminishes. It should be removed after the other herbs have been boiled for one or two boilings, which preserves its efficacy. To maximize its power, remove the stems and use only the tender vines; its efficacy is then tenfold. Bencao Gangmu states: Hook vine is a herb for the hand and foot jueyin meridians. The foot jueyin (liver) governs wind, and the hand jueyin (pericardium) governs fire. Seizures, dizziness, and vertigo are all conditions of liver wind and fire. Hook vine connects to the pericardium, pacifies the liver, and when wind is calmed and fire is extinguished, all symptoms naturally subside.

Volume II: Body Constitution Medicines and Specialized Medicines / Pediatrics, with Vermifuges

Coriander (Coriandrum sativum)
(See under Dietary Therapy)

Volume II: Body Constitution Medicines and Specialized Medicines / Pediatrics, with Vermifuges

Shepherd’s Purse Flower (Capsella bursa-pastoris)
Taste: Sweet; Nature: Warm; Toxicity: Non-toxic. Enters the Liver, Spleen, and Kidney meridians.
Benefits the liver and strengthens the stomach, harmonizes the middle jiao and reduces distension. When the five organs are in balance, emotions become open and cheerful. It helps to resolve phlegm stagnation in children and restores clarity to the eyes when taken for ocular conditions. For long-term dysentery with alternating red and white discharges, it may be taken with charcoal. Harvested early in spring and used as a vegetable, it benefits both the young and the elderly greatly.
On the third day of the third lunar month, during the flowering season, the entire plant should be harvested, dried, and stored for later use. It is non-toxic yet highly effective, and is an essential medicine for children’s ailments and diseases of the seven orifices.

第二卷 形体用药及专科用药\儿科、附驱虫药
天竺黄
味甘,性寒,无毒。入心经。
祛痰解风热,镇心安五脏。大人中风不语,小儿天吊惊痫。
竹之津气结成,与竹沥功用相仿,故清热养心、豁痰利窍,久用亦能寒中。
第二卷 形体用药及专科用药\儿科、附驱虫药
胡黄连
味苦,性寒,无毒。入肝、胆二经。恶菊花、玄参。忌猪肉。折之尘出如烟者真。
医小儿疳积惊痫,主虚家骨蒸久痢。
清肝胆之热,与黄连略似,但产于胡地者也。
胡黄连大苦大寒,脾虚血弱之人,虽见如上诸证,亦勿轻投,必不得已,须与补剂同施。
第二卷 形体用药及专科用药\儿科、附驱虫药
鹤虱
味苦、辛,性平,有小毒。入肝经。
虫积腹痛,入丸散用。
目前市售商品中有两种。药典中以菊科天名精之果实为正品。
第二卷 形体用药及专科用药\儿科、附驱虫药
使君子
味甘,性温,无毒。入脾、胃二经。

Volume 2: Medicines for the Body and Specialized Uses – Pediatrics, Including Anthelmintics
Tian Zhu Huang
Taste: Sweet; Nature: Cold; Toxicity: Non-toxic. Enters the Heart meridian.
Clears phlegm and resolves wind-heat, calms the mind and stabilizes the five viscera. Used for speechlessness due to stroke in adults, and tian diao convulsions and jing xie (epilepsy) in children.
Formed from the sap and essence of bamboo, its function is similar to zhu li (bamboo juice), hence it clears heat and nourishes the heart, resolves phlegm and promotes the function of orifices. However, long-term use may cause internal coldness.

Volume 2: Medicines for the Body and Specialized Uses – Pediatrics, Including Anthelmintics
Hu Huang Lian
Taste: Bitter; Nature: Cold; Toxicity: Non-toxic. Enters the Liver and Gallbladder meridians. Contraindicated with chrysanthemum and xuanshen (Scrophularia). Avoids pork. Authentic specimens release a fine dust like smoke when broken.
Used to treat gan ji (malnutrition) and jing xie (convulsions) in children, and gu zeng (wasting fever) and chronic diarrhea in the weak.
Clears heat from the liver and gallbladder, somewhat similar to huang lian (Coptis), but it is produced in hu di (foreign lands).
Hu Huang Lian is extremely bitter and cold; it should not be used lightly in individuals with spleen deficiency and weak blood, even if they present the above symptoms. If absolutely necessary, it must be combined with tonics.

Volume 2: Medicines for the Body and Specialized Uses – Pediatrics, Including Anthelmintics
He Shi
Taste: Bitter and pungent; Nature: Neutral; Toxicity: Slight. Enters the Liver meridian.
Used for abdominal pain due to parasitic infestation, administered in pills or powders.
Currently, there are two varieties available on the market. According to the pharmacopoeia, the authentic medicinal part is the fruit of Carpesium (a plant of the Asteraceae family known as tian ming jing).

Volume 2: Medicines for the Body and Specialized Uses – Pediatrics, Including Anthelmintics
Shi Jun Zi
Taste: Sweet; Nature: Warm; Toxicity: Non-toxic. Enters the Spleen and Stomach meridians.

杀诸虫,治疳积。
杀虫药皆苦,使君子独甘,空服食数枚,次日虫皆死而出矣。忌饮热茶,犯之即泻。
使君子,为杀虫而设,苟无虫积,服之必致损人。
第二卷 形体用药及专科用药\儿科、附驱虫药
雷丸
味苦,性寒,有小毒。入胃经。荔实,浓朴,蓄根,芫花,为使。恶葛根。酒蒸。
杀脏腑诸虫,除婴儿百病。
雷丸乃竹之余气,得霹雳而生,故名雷丸。杀虫之外无他长,久服令人阳痿。
第二卷 形体用药及专科用药\儿科、附驱虫药
枣树皮
(见外治)
第三卷\心经及小肠经
(一)清心
味苦,性寒,入心经。
清心去热,止血治遗。渴者作茶,快膈忘机。
莲花瓣:味苦、甘。镇心益色,驻颜轻身。
莲花须:味甘、涩,性温,无毒。入心、肾二经。忌地黄、葱、蒜。清心而诸窍之出血可止,固肾而丹田之精气无遗。须发变黑,颜驻情怡。温而不热,涩而不滞,血家泻家,尊为上剂。

Kills Various Worms, Treats G疳积 (Childhood Malnutrition/Parasitic Disease)
All anthelmintic herbs are bitter, but Shizhi (Make-the-Gentleman) is uniquely sweet. Take several pieces on an empty stomach, and the next day the worms will die and be expelled. Avoid drinking hot tea; if violated, diarrhea will occur.
Shizhi is specifically formulated for expelling worms. If there is no worm infestation, taking it will inevitably harm the person.

Volume Two: Use of Herbs for the Body and Specialized Medicines / Pediatrics, Including Anthelmintic Drugs
Leiwan (Thunderbolt Pill)
Taste: Bitter. Nature: Cold. Toxicity: Slight. Enters the Stomach meridian.
Aiding herbs: Litchi fruit, Cortex Magnolia Officinalis, Polygonum cuspidatum root, Daphne genkwa flower.
Avoids: Pueraria root. Prepared by steaming with alcohol.
Kills worms in the internal organs, removes a hundred diseases in infants.
Leiwan is the residual qi of bamboo, born from lightning—hence its name. Beyond its ability to kill worms, it has no other benefits. Long-term use causes impotence.

Volume Two: Use of Herbs for the Body and Specialized Medicines / Pediatrics, Including Anthelmintic Drugs
Jujube Tree Bark
(See External Applications)

Volume Three: Heart Meridian and Small Intestine Meridian
(I) Clearing the Heart
Taste: Bitter. Nature: Cold. Enters the Heart meridian.
Clears heart heat, stops bleeding, treats seminal emission. For those who are thirsty, make it into tea; it clears the chest and dispels worldly concerns.
Lotus Petals: Taste: Bitter, Sweet. Calms the heart, enhances complexion, preserves youth and lightens the body.
Lotus Stamen: Taste: Sweet, Astringent. Nature: Warm. Non-toxic. Enters the Heart and Kidney meridians. Avoids: Rehmannia root, scallion, garlic. Clears heart heat and stops bleeding from the orifices; strengthens the kidneys and prevents loss of essence from the dan tian (lower abdomen). Promotes black hair and beard, preserves youthful complexion, and brings tranquility to the mind. Warm but not hot, astringent but not obstructive. For those with blood disorders or diarrhea, it is regarded as a superior remedy.

第三卷\心经及小肠经
(一)清心
味苦、甘,性寒,无毒。入心、胃二经。
清心涤烦热,止嗽化痰涎。
用卷心者尤良。
第三卷\心经及小肠经
(二)怡悦心情
又名宜男草。味甘,性平,无毒。入心经。
长于利水快膈,令人欢乐忘忧。金针菜:主用亦同。
萱,古作谖。诗云:焉得谖草,即此种也。谖,忘也,欲树之以忘忧也。
萱叶:可使人安寐,用三茎煮水饮之有效。改用金针菜叶,亦有同效,可连续用。
第三卷\心经及小肠经
(二)怡悦心情
一名夜合。味甘,性平,无毒。入心、脾二经。
安和五脏,欢乐忘忧。
心为君主之官,土为万物之母,二脏调和则五脏自安,神明自畅。
蠲忿、正谓此也。
第三卷\心经及小肠经
(二)怡悦心情
味微辛,性平,无毒。入心、脾二经。
榆令人愉,使之多睡。助肺健脾,消食下气。和牛肉作羹,疗虚弱妇人带下。采子同造酱,榆叶:嫩叶作羹或炸食,利小便能消浮肿,枣仁等分蜜为丸,治胆热虚劳不眠。又以之煎汁,洗酒 鼻有效。

Volume III: The Heart and Small Intestine Meridians
(I) Clearing the Heart
Taste: bitter, sweet; nature: cold; toxicity: non-toxic. Enters the Heart and Stomach meridians.
Clears the heart and dispels restlessness and heat, stops coughing and resolves phlegm and saliva.
The folded or inner part is particularly effective.

Volume III: The Heart and Small Intestine Meridians
(II) Cheer the Mind
Also known as Yinancao (Desirable for Men Grass). Taste: sweet; nature: neutral; toxicity: non-toxic. Enters the Heart meridian.
Excellent for promoting urination and relieving chest discomfort; it brings joy and helps one forget sorrow. Jinzhenna (Golden Needle Grass): its primary use is the same.
Xuan (Hemerocallis), in ancient times written as Xuan, is mentioned in poetry: "How I wish for the Xuancao," referring to this very plant. Xuan means "to forget," and the plant was named so that one might plant it to forget sorrow.
Xuan leaves: can help one sleep peacefully. Boiling three stalks in water and drinking it is effective. If Jinzhenna leaves are used instead, the effect is the same, and the treatment may be used continuously.

Volume III: The Heart and Small Intestine Meridians
(II) Cheer the Mind
Also known as Yehe (Night-Closing). Taste: sweet; nature: neutral; toxicity: non-toxic. Enters the Heart and Spleen meridians.
Calms and harmonizes the five organs, bringing joy and helping one forget sorrow.
The heart is the sovereign organ, and the spleen is the mother of all things. When these two organs are in harmony, the five organs naturally find peace, and the spirit flows freely.
Eliminating anger—this is precisely what it means.

Volume III: The Heart and Small Intestine Meridians
(II) Cheer the Mind
Taste: slightly pungent; nature: neutral; toxicity: non-toxic. Enters the Heart and Spleen meridians.
Yu (elm) brings pleasure and promotes sleep. It aids the lungs and strengthens the spleen, aids digestion, and relieves qi stagnation. When combined with beef to make a stew, it treats weakness and vaginal discharge in women.
Harvest the seeds and use them together to make a sauce. Yu leaves: young leaves may be made into a stew or fried for consumption, promoting urination and reducing edema. Equal parts of jujube seeds and honey may be made into pills to treat heat in the gallbladder, weakness, and insomnia. Boiling the juice and using it to wash the "wine nose" (a skin condition) is also effective.

榆白皮:味甘,性平,滑利无毒。荒年代谷,暂使不饥。因饿浮肿,须杂糠 。利窍渗湿,除邪和脾。滑可去着,通便甚宜。
第三卷\心经及小肠经
(三)安神宁心
(见食疗)
第三卷\心经及小肠经
(三)安神宁心
味苦、辛,性温,无毒。入心、肾二经。畏珍珠,藜芦。
杀附子毒,冷甘草汤浸透,去水焙干。
定心气,止惊益智,补肾气,强志益精。治皮肤中热,令耳目聪明。疗咳逆而愈伤中,培不足以除邪气。
心主镇定,则震撼无忧,灵机善运,故止惊益智,水腑充盈,则坚强称职。闭蛰封藏,故强志益精。水旺而皮热可除,心安而耳目自利。
远志,水火并补,迨交坎离,而成既济者耶?本功外治,善疗痈毒,敷服皆奇,苦以泄之,辛以散之之力也。
第三卷\心经及小肠经
(三)安神宁心
味酸、性平,无毒。入心、脾、肝、胆四经。恶防己。
炒熟。
酸收而心守其液,乃固表虚有汗,肝旺而血归其经,用疗彻夜无眠。

榆白皮 (White Elm Bark): Sweet in taste, neutral in nature, slippery and unobstructive, non-toxic. In times of famine, it can serve as a substitute for grain, temporarily preventing hunger. When swelling occurs due to hunger, it should be mixed with bran. It promotes urination and drains dampness, dispels pathogenic factors, and harmonizes the spleen. Its slippery nature helps remove stagnation, and it is particularly suitable for relieving constipation.

Third Volume: Heart and Small Intestine Meridians
(3) Calming the Spirit and Pacifying the Heart
(See Dietary Therapy)

Third Volume: Heart and Small Intestine Meridians
(3) Calming the Spirit and Pacifying the Heart

Bitter and pungent in taste, warm in nature, non-toxic. It enters the Heart and Kidney meridians. It is incompatible with pearl and Lilium tigrinum (Chinese squill).

To neutralize the toxicity of aconitum, soak in cold licorice decoction until thoroughly soaked, then remove the water and dry in the oven.

It stabilizes the heart qi, calms startle and enhances wisdom, replenishes kidney qi, strengthens willpower and benefits essence. It treats internal heat affecting the skin, improves clarity of the ears and eyes. It treats coughing and vomiting, and heals internal injury; it strengthens the body's deficiency and dispels pathogenic factors.

When the heart is in control, there is no fear or shock, and the mind operates with clarity, hence it calms startle and enhances wisdom. When the water organs are full, the body is strong and capable, hence it strengthens willpower and benefits essence. When water (yin) is abundant, skin heat can be eliminated, and when the heart is calm, the ears and eyes function naturally.

Polygala tenuifolia (Far志) replenishes both water and fire; when the water and fire elements meet in the Kan (water) and Li (fire) positions, it achieves the state of ji ji (completed balance). Its external applications are particularly effective in treating abscesses and toxic swellings; both topical application and internal use are remarkable. Its bitter property helps to drain, and its pungent property helps to disperse.

Third Volume: Heart and Small Intestine Meridians
(3) Calming the Spirit and Pacifying the Heart

Sour in taste, neutral in nature, non-toxic. It enters the Heart, Spleen, Liver, and Gallbladder meridians. It is incompatible with Stephania tetrandra (Hanfangji).

Roast until cooked.

Its astringent property helps the heart retain its fluids, thus consolidating the exterior in cases of deficiency with sweating. When the liver is overactive, it guides blood back to its proper channels, used to treat insomnia all night.

胆怯者,心主易动,惊悸盗汗之所自来也。肝虚者,血不归经,则虚烦不眠之所自来也。
枣仁能补肝益胆,则血得其养,而诸证皆安矣。
肝胆二经有实邪热者勿用,以其收敛故也。
第三卷\心经及小肠经
(三)安神宁心
味甘辛,性平,无毒。入心、肝、肾三经。畏菊花。蒸,晒,炒。
安神定悸,壮水强阳。润血而容颜美少,补虚而耳目聪明。
心藏神,肾藏精与志,心肾虚,则病惊悸,入心养神,入肾定志、悸必愈矣。悦颜聪明,皆心血与肾水互相灌溉耳。王好古谓:“柏实能润肝。”
柏子多油而滑,作泻者勿服,多痰者亦忌,有油透者勿入药。
第三卷\心经及小肠经
(三)安神宁心
味甘,性平,无毒。入心、肺、脾、小肠四经。
安神而邪祟不侵,清肺而小便自利,新血止而瘀血消,翳障除而光明复。
行血。丹溪曰:“燥脾土有功,脾能运化,肺金下降。小便自通。若因血少而小便不利者,反致燥急之苦。”

Those who are timid have the heart easily agitated, and this is the source of palpitations, startle responses, and night sweats. When the liver is deficient, blood does not return to its proper channels, and this is the source of restlessness and insomnia. Jujube seeds can nourish the liver and gallbladder, and when blood is thus nourished, all symptoms are calmed. Do not use for those with excess heat in the liver and gallbladder channels, because it has astringent properties.

Third Volume \ Heart and Small Intestine Meridians
(Three) Calm the Spirit and Pacify the Heart
Taste: sweet and pungent, nature: neutral, toxicity: none. Enters the heart, liver, and kidney meridians. Fears chrysanthemum. Preparation: steamed, sun-dried, stir-fried.
Calm the spirit and relieve palpitations, strengthen the water element and enhance yang. Nourish blood to beautify the complexion, strengthen the body and improve hearing and vision.
The heart houses the spirit, the kidney houses essence and will. When the heart and kidney are deficient, disease of startle and palpitations arises. Entering the heart to nourish the spirit, entering the kidney to stabilize the will—palpitations will surely be resolved. Beauty and clarity of mind are due to the mutual nourishment of heart blood and kidney water. Wang Haogu said: "Boswellia seeds can moisten the liver."
Boswellia seeds are oily and slippery; do not use for those with diarrhea, and avoid for those with phlegm; those with oil leakage should not be used in medicine.

Third Volume \ Heart and Small Intestine Meridians
(Three) Calm the Spirit and Pacify the Heart
Taste: sweet, nature: neutral, toxicity: none. Enters the heart, lung, spleen, and small intestine meridians.
Calm the spirit so that malevolent influences do not invade, clear the lung and promote urination, stop fresh blood and resolve stasis, remove obstructions and restore vision.
Promote blood circulation. Zhu Danxi said: "It has the function of drying the spleen earth; the spleen can then transform and transport, and lung metal descends. Urination becomes spontaneous. If the condition is due to blood deficiency causing urinary obstruction, it may instead cause the dryness and urgency of the bladder."

渗利之性,不利虚人,凡阴虚内热,火炎水涸者勿服。
第三卷\心经及小肠经
(四)止盗汗、自汗
味甘,性平,无毒。入心、肝、肾三经。忌鱼及铁器。
畏石膏。火炼,水飞,酒煮用。
养精神,定魂魄。涩精而遗泄能收,固肠而崩淋可止。缩小便,止自汗,生肌肉,收脱肛。
龙齿:镇心安神,定惊止痉。
龙骨多主肝病。肾主骨,故又益肾也。许叔微云:“肝藏魂,能变化,魂飞不定者,治之以龙齿。”
龙骨收敛太过,非久病虚脱者,切勿妄投。
第三卷\心经及小肠经
(四)止盗汗、自汗
味甘、咸、性凉。入心经。即水淘浮起者。
止虚汗盗汗,解劳热骨蒸。益胃弱,养心神。
秋种夏熟,备受四时之气,但南方地暖,下湿,不如北产之良。
第三卷\心经及小肠经
(四)止盗汗、自汗
味甘,性平,无毒。入肺、胃、肾三经。
补肺生津、健脾益胃。退虚热、止盗汗。养胃阴,扶气馁。

Third Volume: Heart and Small Intestine Meridians
(IV) Stopping Night Sweats and Spontaneous Sweats

The diuretic and moistening nature is unsuitable for those who are constitutionally weak. Those with yin deficiency and internal heat, with fire blazing and water (yin) dried up, should not take it.

Third Volume: Heart and Small Intestine Meridians
(IV) Stopping Night Sweats and Spontaneous Sweats

Taste: sweet; nature: neutral; toxicity: none. Enters the Heart, Liver, and Kidney meridians. Avoid fish and iron utensils.
Fears gypsum. Prepare by fire-refining, water-flying, and boiling with wine.

Nourishes the spirit, calms the soul. Tightens the essence and can stop involuntary leakage; strengthens the intestines and can stop diarrhea or leukorrhea. Reduces frequent urination, stops spontaneous sweating, promotes muscle growth, and tightens the rectum.

Dragon's Tooth: Calms the heart and spirit, stabilizes the spirit, and stops convulsions.

Dragon Bone mainly treats liver-related diseases. Since the Kidney governs the bones, it also benefits the Kidney. Xu Shuwei said: "The Liver stores the soul, which is capable of transformation. For those whose soul is unstable and wanders, treat with Dragon's Tooth."

Dragon Bone is overly astringent; it should not be used recklessly for those who are not long-suffering or constitutionally depleted.

Third Volume: Heart and Small Intestine Meridians
(IV) Stopping Night Sweats and Spontaneous Sweats

Taste: sweet and salty; nature: cool. Enters the Heart meridian. Refers to the portion that floats when washed in water.

Stops spontaneous and night sweats, resolves chronic fever and internal heat. Strengthens weak stomach function and nourishes the heart spirit.

Planted in autumn and matured in summer, it is exposed to the four seasons' energies. However, due to the warm and damp climate in the south, southern-grown herbs are not as superior as those from the north.

Third Volume: Heart and Small Intestine Meridians
(IV) Stopping Night Sweats and Spontaneous Sweats

Taste: sweet; nature: neutral; toxicity: none. Enters the Lung, Stomach, and Kidney meridians.

Tonifies the lungs and generates body fluids, strengthens the spleen and benefits the stomach. Reduces internal heat and stops night sweats. Nourishes the stomach yin and supports weak qi.

鲜根尤佳。须于割稻后收集备用
第三卷\心经及小肠经
(五)镇心、辟邪
味甘,性寒,有毒。入心经。恶磁石,畏咸水,忌一切血。
除魔祟。解胎热痘毒,疗目痛牙疼。
色赤应离,为心经主药,独用多用,令人呆闷。
第三卷\心经及小肠经
(五)镇心、辟邪
味辛,性平,有毒。
安镇灵台,神魂免于飘荡。辟除恶祟,脏腑搜其伏邪。
禀西方之质,为五金之主,最能制木。故中风惊痫皆需之。银箔,功用相仿。
金有大毒,磨屑顿服,不过三钱而毙,岂可多服乎。催生者用之。
第三卷\心经及小肠经
(五)镇心、辟邪
味甘,性温,无毒。入心、肝二经。畏扁豆、附子,恶黄连。火 ,醋淬,水飞。
上通君主,镇方寸之靡宁。下达将军,助胎宫而有孕。
紫石英,南方之色,故功在血分,火热者忌之。
第三卷\心经及小肠经
(五)镇心、辟邪
味辛苦,性平,无毒。入心经。

Fresh roots are especially superior. They should be collected after the rice harvest for later use.

Volume III: Heart and Small Intestine Channels
(V) Calming the Heart, Warding Off Evil

Taste: sweet; Nature: cold; Toxicity: toxic. Enters the Heart channel. Avoids lodestone; fears salt water; should not be taken with any blood.
Exorcises evil spirits. Resolves fetal heat and measles toxins; treats eye pain and toothache.
Its red color corresponds to the element Li (fire), making it the principal herb of the Heart channel. Used alone or in large amounts, it causes mental dullness.

Volume III: Heart and Small Intestine Channels
(V) Calming the Heart, Warding Off Evil

Taste: pungent; Nature: neutral; Toxicity: toxic.
Calms the spirit, preventing the soul from wandering. Expels evil spirits, searching the viscera for hidden evils.
Possesses the essence of the West, being the master of the five metals, and is most effective in subduing wood. Hence, it is needed in cases of windstroke and convulsions. Silver foil has a similar function.
Gold is highly toxic; if ground into powder and taken in a single dose, it may cause death with no more than three money's worth. How then can it be taken in large quantities? It is used to induce childbirth.

Volume III: Heart and Small Intestine Channels
(V) Calming the Heart, Warding Off Evil

Taste: sweet; Nature: warm; Toxicity: non-toxic. Enters the Heart and Liver channels. Fears hyacinth bean and aconite; avoids coptis. Processed by fire, quenched in vinegar, and ground in water.
Ascends to the sovereign (Heart), calming the restless mind. Descends to the general (Liver), aiding the fetal palace in conception.
Purple quartz, being the color of the south, functions primarily in the blood aspect; those with excessive internal heat should avoid it.

Volume III: Heart and Small Intestine Channels
(V) Calming the Heart, Warding Off Evil

Taste: bitter and pungent; Nature: neutral; Toxicity: non-toxic. Enters the Heart channel.

服之而行血下气,烧之而辟恶驱邪。
手少阴,主藏神,神昏则邪祟侵之。心主血,血滞则气不宣快,安神行血,故主治如上。
病非关恶气侵犯者勿用。
第三卷\心经及小肠经
(六)开窍通神除恶
味甘、性温,无毒。入心、脾二经。
开窍通神,逐秽辟恶。甘暖和脾,郁结凝留咸雾释。芬芳彻髓,妖邪梦魇尽冰消。
沈括云:“苏合油,如 胶,以箸挑起,悬丝不断者真也。苏合香,能开窍豁痰。走真气,唯体气壮实者宜之,否则慎用。”
第三卷\心经及小肠经
(六)开窍通神除恶
(见外治)
第三卷\心经及小肠经
(六)开窍通神除恶
(见外治)
第三卷\心经及小肠经
(七)通小肠
味辛、甘、淡,性平,无毒。入心、小肠二经。色白而梗细者佳。
降心火出于小肠。治五淋并宣九窍。通血脉,利关节。清肺泄湿,行经下乳。
功用虽多,不出宣通气血四字。若君火为邪,宜用木通。相火为邪,宜用泽泻,利水虽同,用各有别。

When taken, it promotes blood circulation and descends qi; when burned, it repels evil and expels demons.
The Hand Shaoyin meridian governs the storage of spirit; when the spirit is clouded, evil spirits invade it. The heart governs blood; when blood stagnates, qi does not circulate freely. Calming the spirit and promoting blood circulation, therefore it is used to treat the above conditions.
Do not use for conditions not related to invasion by evil qi.

Volume III \ Heart and Small Intestine Meridians
(6) Opens the Orifices, Communicates with the Spirit, and Eliminates Evils
Taste: sweet; Nature: warm; Toxicity: none. Enters the Heart and Spleen meridians.
Opens the orifices and communicates with the spirit, expels filth and repels evil. Sweet and warm, it harmonizes the spleen, dissolving the salt-like fog of stagnation and blockage. Its fragrance permeates to the bone, and all demons, ghosts, and nightmares are completely eliminated like ice melting.
Shen Kuo said: "Su He You is like glue; if you lift it with a chopstick and suspend a thread, and it does not break, it is genuine. Su He Xiang can open the orifices and resolve phlegm. It directs true qi, but is suitable only for those with strong constitutions; otherwise, use with caution."

Volume III \ Heart and Small Intestine Meridians
(6) Opens the Orifices, Communicates with the Spirit, and Eliminates Evils
(See External Treatment)

Volume III \ Heart and Small Intestine Meridians
(6) Opens the Orifices, Communicates with the Spirit, and Eliminates Evils
(See External Treatment)

Volume III \ Heart and Small Intestine Meridians
(7) Promotes the Flow of the Small Intestine
Taste: pungent, sweet, bland; Nature: neutral; Toxicity: none. Enters the Heart and Small Intestine meridians. Those with white color and fine stalks are preferable.
Descends heart fire to the small intestine. Treats five types of dysuria and promotes the nine orifices. Promotes blood circulation, benefits the joints. Clears the lungs and expels dampness, facilitates menstruation and promotes lactation.
Though its functions are numerous, they do not go beyond the four characters: promoting the circulation of blood and qi. If the monarch fire becomes pathogenic, Mu Tong is appropriate. If the minister fire becomes pathogenic, Ze Xie is appropriate. Although both promote urination, their uses differ.

木通,性通利,精滑气弱。内无湿热,妊娠者均忌。
第三卷\心经及小肠经
(七)通小肠
味淡,性平,无毒。入心、小肠二经。
清心必用,利水偏宜。烧灰吹喉症,涂乳治夜啼。
中寒,小便不禁者忌之。
第三卷\心经及小肠经
(七)通小肠
味淡,性寒,无毒。入小肠经。
专通小便,兼解心烦。
淡味五脏无归,但入太阳利小便,小便利,则心火因之而清也。
淡竹叶,有走无守,不能益人,孕妇禁服。
第三卷\肺经及大肠经
(一)治咳化痰
味苦,性微寒,无毒。入肺、脾、胃、大肠四经。半夏为使。恶皂荚,畏藜芦。
散结而消痰定喘。下气以消食安胎。
李时珍曰:“前胡主降,与柴胡上升者不同。气降则痰亦降矣”。安胎化食,无非下气之力耳。前胡去风痰,与半夏治湿痰、贝母治燥痰者各别也。
前胡治气实风痰,凡阴虚火动之痰,及不因外感而有痰者,法当禁之。前胡又为散风之品,故多用于感冒之初。

Wooden通 (Akebia), its nature is promoting flow and drainage, and it may cause excessive fluidity and weakness of essence and qi. If there is no internal damp-heat, it should be avoided by pregnant individuals.

Third Volume \ Heart and Small Intestine Meridians
(Seven) Promoting Urination in the Small Intestine
Taste: bland; Nature: neutral; Toxicity: non-toxic. Enters the Heart and Small Intestine meridians.
Essential for clearing the heart, particularly suitable for promoting urination. Burn into ash and blow into the throat to treat throat conditions; apply to the breast to treat night crying.
Those with internal cold or urinary incontinence should avoid it.

Third Volume \ Heart and Small Intestine Meridians
(Seven) Promoting Urination in the Small Intestine
Taste: bland; Nature: cold; Toxicity: non-toxic. Enters the Small Intestine meridian.
Primarily promotes urination, and secondarily relieves heart烦 (mental distress).
Because of its bland taste, it does not belong to any of the five zang organs, but enters only the Taiyang meridian to promote urination. When urination is promoted, the heart fire is thus cleared.

Light Bamboo Leaf, has the quality of moving out but not staying in; therefore, it cannot nourish the person. Pregnant women should not take it.

Third Volume \ Lung and Large Intestine Meridians
(One) Treating Cough and Transforming Phlegm
Taste: bitter; Nature: slightly cold; Toxicity: non-toxic. Enters the Lung, Spleen, Stomach, and Large Intestine meridians. Pinellia is the guide herb. Incompatible with soapnut, fears lily-of-the-valley.
Disperses nodules, eliminates phlegm, and calms asthma. Descends qi to aid digestion and stabilize the fetus.

Li Shizhen said: “Qianhu primarily descends qi, unlike Bupleurum, which primarily ascends. When qi descends, phlegm also descends.” The effects of stabilizing the fetus and transforming food are all due to its descending qi action. Qianhu removes wind-phlegm, which is different from Pinellia treating damp-phlegm and Baimu treating dry-phlegm.

Qianhu treats wind-phlegm due to excessive qi. For all cases of phlegm due to yin deficiency and fire movement, or phlegm not caused by external pathogens, it should be prohibited. Qianhu is also a herb that dispels wind, hence it is often used at the beginning of a cold.

第三卷\肺经及大肠经
(一)治咳化痰
味苦、甘,性温,有毒。入肺、大肠二经。恶黄芩、黄 、葛根。泡去皮尖,焙。双仁者勿用。
散上焦之风,除心下之热,利胸中气逆而喘嗽,润大肠气闭而难通。解锡毒有效,消狗肉如神。
杏仁性温,散肺经风寒滞气,殊效。
阴虚咳嗽者忌之。双仁者,能杀人,有毒盖指此耳。
第三卷\肺经及大肠经
(一)治咳化痰
味苦、辛,性温,无毒。入肺经。款冬花为使。恶远志。畏茵陈。洗净,蜜水炒。
开泄肺郁,宣通窒滞。散结行瘀,降逆止咳。寒饮盘踞,浊涎胶固。痰喘上气,如水鸡声。
唾血溲少,用之咸宜。
苦能下达,辛可益金,故吐血保肺,收为上品。虽入至高,善于下趋,使气化及于州都而小便自利。
紫菀入血分,款冬入气分。紫菀以化痰为主,款冬以止咳为主。
第三卷\肺经及大肠经
(一)治咳化痰
味辛,性温,无毒。入肺经。杏仁为使。恶玄参。畏贝母、辛夷、麻黄、黄 、连翘、甘草、黄芩。蜜水炒。

Volume III: The Lung and Large Intestine Meridians
(I) Treating Cough and Phlegm

Bitter and sweet in taste, warm in nature, and toxic. Acts on the lung and large intestine meridians. Incompatible with Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang (likely Huang Lian or Huang Bai), and Ge Gen (Pueraria lobata). Soak, remove the skin and tip, and roast. Seeds with two kernels should not be used.

Dispels wind from the upper jiao, removes heat from the region below the heart, regulates reversed qi in the chest to relieve wheezing and cough, and moistens the large intestine to ease obstruction. Effective in detoxifying mercury, and remarkably effective in eliminating the effects of eating dog meat.

Apricot kernel is warm in nature and effectively dispels wind-cold stagnation in the lung meridian.

Contraindicated for those with yin deficiency and cough. Seeds with two kernels are deadly; the toxicity mentioned refers precisely to this.

Volume III: The Lung and Large Intestine Meridians
(I) Treating Cough and Phlegm

Bitter and pungent in taste, warm in nature, and non-toxic. Acts on the lung meridian. Kuan Dong Hua (Farfarae Flos) is the guide herb. Incompatible with Yuan Zhi (Polygala tenuifolia). Should be used cautiously with Yin Chen (Artemisia capillaris). Wash and stir-fry with honey water.

Opens and resolves lung stagnation, promotes the flow of obstructed qi. Dispels masses and moves blood stasis, descends rebellious qi to stop cough. Cold phlegm accumulates and becomes sticky and tenacious. Cough with phlegm, wheezing, and a sound like that of a water frog.

Spitting blood and reduced urination—this herb is suitable for all these conditions.

Bitter taste moves downward, pungent taste benefits the metal element (lung), hence it is effective for protecting the lungs in cases of hemoptysis and is considered a superior herb. Though it acts on the upper part of the body, it is good at moving downward, allowing qi transformation to reach the state organs (bladder), thus promoting spontaneous urination.

Zi Wu (Aster tataricus) acts on the blood aspect, while Kuan Dong Hua acts on the qi aspect. Zi Wu is primarily used for resolving phlegm, while Kuan Dong Hua is primarily used for stopping cough.

Volume III: The Lung and Large Intestine Meridians
(I) Treating Cough and Phlegm

Pungent in taste, warm in nature, and non-toxic. Acts on the lung meridian. Apricot kernel is the guide herb. Incompatible with Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis). Should be used cautiously with Bei Mu (Fritillaria spp.), Xin Yi (Magnolia biondii), Ma Huang (Ephedra sinica), Huang (likely Huang Lian or Huang Bai), Lian Qiao (Forsythia suspensa), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), and Huang Qin (Scutellaria baicalensis). Stir-fry with honey water.

化痰则喘嗽无忧,清肺则痈痿有赖。
雪积冰坚,款花偏艳,想见其纯阳之禀,故其主用,皆辛温开豁也,却不助火,可以久任。
此药温而不燥,乃温润之品。急症喉风之呛咳而气息不平者,可用射干麻黄汤减细辛治之。久咳难止,可用蜜拌款冬,燃烟熏吸有效。
第三卷\肺经及大肠经
(一)治咳化痰
味苦,性平,无毒。入肺、胃二经。刷去背上毛,治胃病,姜汁涂炙。治肺病,蜜水涂炙。
走阳明则止呕下气,入太阴则定咳消痰。
长于降气,气降则火清痰顺,但去毛不净,射入肺中,作咳难疗。
胃寒呕吐,及风寒咳嗽者忌之。
第三卷\肺经及大肠经
(一)治咳化痰
一名金沸草。味咸、甘,性微温,无毒。入肺、大肠二经。去蒂,焙。
老痰坚硬,结气留饮。风气湿痹,利肠通脉。具宣行肺胃之功,噫气不除,赖其辛散。
有斡旋胸中之力,肝邪痹着,借以温通。

Resolving phlegm ensures worry-free wheezing and coughing; clearing the lungs provides reliance in treating abscesses and wasting diseases.
When snow accumulates and ice becomes firm, the kuan hua flower still blooms brilliantly—its vividness suggests a pure yang constitution, hence its primary use lies in pungent-warm herbs that open and disperse, yet it does not exacerbate fire, making it suitable for long-term use.
This herb is warm but not dry, a warm and moistening substance. For acute cases of throat wind with choking cough and labored breathing, one may use She Gan Ma Huang Tang with xi xin removed. For chronic cough that is difficult to stop, honey-mixed kuan dong may be burned and inhaled, which is effective.

Volume Three: Lung and Large Intestine Meridians
(I) Treating Cough and Phlegm
Taste: bitter; Nature: neutral; Toxicity: none. Enters the Lung and Stomach meridians. Brush off the back hairs for treating stomach disorders, and roast after coating with ginger juice. For lung disorders, roast after coating with honey water.
Acting on the Yangming meridian, it stops vomiting and lowers qi; entering the Taiyin meridian, it calms cough and resolves phlegm.
It excels at descending qi; when qi descends, fire is cleared and phlegm flows smoothly. However, if the hairs are not fully removed and it enters the lungs, it may provoke cough that is difficult to cure.
Contraindicated for those with cold stomach vomiting and wind-cold cough.

Volume Three: Lung and Large Intestine Meridians
(I) Treating Cough and Phlegm
Also known as jin fei cao (Golden Boiling Grass). Taste: salty, sweet; Nature: slightly warm; Toxicity: none. Enters the Lung and Large Intestine meridians. Remove the stalks and roast.
Useful for old, hardened phlegm, obstructed qi, and retained fluid. Treats wind-damp obstruction, promotes intestinal function, and unblocks meridians. It has the function of dispersing and promoting the flow of qi in the lungs and stomach; when hiccups persist, it relies on its pungent and dispersing nature.
It possesses the power to regulate the chest area; for liver pathogenic factors causing obstruction, it is used to warm and promote circulation.

咸能软坚,故能祛老痰结积,风湿燥结之疗,温能解散,咸可润下也。
丹溪云:“走散之药,虚者不宜多服,冷利大肠,虚寒人禁之。”
第三卷\肺经及大肠经
(一)治咳化痰
味甘,性微温,无毒。入肺经。
肺寒咳嗽,传尸骨蒸。杀蛔虫寸白,除蝇虱蛲蚊。
与天门冬形相类,而用相仿,故名野天门冬,但天门冬治肺热,此治肺寒为别也。
脾胃虚人,须与补药同用,恐其伤胃气,又恐其滑肠也。
第三卷\肺经及大肠经
(二)润肺
味甘,性寒,无毒。入肺、肾二经。地黄、贝母为使。
忌鲤鱼。去心用。
定喘定嗽,肺痿肺痈,是润燥之力也。益精益髓,消血消痰,非补阴之力欤。善杀三虫,能通二便。
甘寒养阴,肺肾虚热之要药也。
天门冬性寒而滑,若脾虚而泄泻、恶食者大非所宜。即有前证,亦勿轻投。
第三卷\肺经及大肠经
(二)润肺
味辛、苦,性微寒,无毒。入心、肺二经。浓朴为使。

All can soften hardness, and thus can dispel old phlegm and accumulated masses, treating conditions of wind-damp and dryness-aggregation. Its warming nature can resolve stagnation, and its salty property can moisten and descend.

Zhu Danxi said: "Herbs that disperse are not suitable for the weak to take in large amounts, as they cool and purge the large intestine; those with deficiency-cold should avoid them."

Volume III: Lung and Large Intestine Meridians
(I) Treating Cough and Phlegm
Taste: sweet; Nature: slightly warm; Toxicity: non-toxic. Enters the Lung meridian.
Treats cold in the lungs with cough, and transmitted fever (transmissible fever) and bone steaming (tuberculosis-like conditions). Kills roundworms and 寸白 (white threadworms), and removes lice, pinworms, and fleas.
Its form is similar to Tianmen Dong (Ophiopogon), and its use is comparable, hence it is called Ye Tianmen Dong (Wild Ophiopogon). However, whereas Tianmen Dong treats lung heat, this one treats lung cold—this is the difference.
Those with spleen and stomach deficiency should use it in combination with tonics, fearing that it may injure the stomach qi, and also fearing that it may cause diarrhea.

Volume III: Lung and Large Intestine Meridians
(II) Moistening the Lungs
Taste: sweet; Nature: cold; Toxicity: non-toxic. Enters the Lung and Kidney meridians. Dihuang (Rehmannia) and Beimu (Fritillaria) are its synergists.
Avoid carp (鲤鱼). Use after removing the core.
Stabilizes asthma and stops cough; treats lung atrophy and lung abscess, due to its power to moisten dryness. Nourishes essence and marrow, resolves blood stasis and phlegm—is this not the power of nourishing yin? It is effective in killing three types of parasites and promotes urination and defecation.
Sweet and cold in nature, it nourishes yin and is an essential herb for deficiency-heat in the lungs and kidneys.
Tianmen Dong is cold and slippery in nature; it is not suitable for those with spleen deficiency, diarrhea, and poor appetite. Even if these symptoms are present, it should not be used lightly.

Volume III: Lung and Large Intestine Meridians
(II) Moistening the Lungs
Taste: pungent and bitter; Nature: slightly cold; Toxicity: non-toxic. Enters the Heart and Lung meridians. Pachou (Magnolia) is its synergist.

畏秦艽。反乌头。去心,糯米拌炒,米熟为度。
消痰润肺,涤热清心。喘咳红痰要矣。心中郁结神哉。
辛宜归肺,苦宜归心,大抵心清气降,肺赖以宁,且润而化痰,故多功于西方也。
汪机曰:俗以半夏燥而有毒,代以贝母,不知贝母治肺金燥痰,半夏治脾土湿痰,何可代也。脾为湿土,故喜燥;肺为燥金,故喜润。若痰在脾经,误用贝母之润,投以所恶,反增病势,故寒痰、湿痰、风痰、食积痰、肾虚水泛为痰,均非川贝所司也。
第三卷\肺经及大肠经
(三)止咳平喘
味甘,性平,无毒。入肺经。甘草汤泡,去须,焙。
疗喉间喘呼欲绝,宽胸中气满难舒。
感秋之气,得土之味,清肺有神,喉中作水鸡声音,服之立愈。
白前,性无补益,肺实邪壅者宜之,否则忌也。
第三卷\肺经及大肠经
(三)止咳平喘
味辛,性寒,无毒。入肺经。榆皮为使。酒炒。
疏肺下气,喘逆安平,消痰利水,理胀通经。耳中积水,用之甚灵。

It fears Qinjiao. It is contraindicated with Wutou. Remove the heart, mix with glutinous rice, and stir-fry until the rice is fully cooked.
Eliminates phlegm and moistens the lungs, clears heat and cools the heart. Essential for asthma, cough, and red phlegm. Remarkable for resolving stagnation in the heart.
Pungent herbs are suitable for the lungs, bitter herbs are suitable for the heart. Generally, when the heart is clear and the qi descends, the lungs are thereby calmed, and it also moistens and transforms phlegm, hence it is particularly effective for the western organs.
Wang Ji said: It is common to substitute Pinellia for its drying and toxic nature with Fritillaria, but one does not know that Fritillaria treats dry phlegm of the lung metal, whereas Pinellia treats damp phlegm of the spleen earth. How can they be substituted? The spleen is a damp earth organ, hence it prefers dryness; the lung is a dry metal organ, hence it prefers moisture. If phlegm is in the spleen meridian and Fritillaria's moist nature is mistakenly used, it is applied to what it dislikes, and instead aggravates the condition. Hence, cold phlegm, damp phlegm, wind phlegm, phlegm due to food stagnation, and phlegm caused by kidney deficiency and fluid retention are all not within the domain of Sichuan Fritillaria.

Volume III\ Lung and Large Intestine Meridians
(3) Cough Relief and Asthma Calming
Taste: sweet, Nature: neutral, Toxicity: none. Enters the Lung meridian. Soak in licorice decoction, remove the roots, and roast.
Treats severe wheezing and gasping in the throat, and relieves chest fullness and tightness.
It is influenced by the autumn qi and has the flavor of earth, it clears the lungs effectively; for a voice like that of a water chicken in the throat, taking it brings immediate recovery.
Baiqian, has no nourishing properties, suitable for cases of fullness and obstruction in the lungs, otherwise it should be avoided.

Volume III\ Lung and Large Intestine Meridians
(3) Cough Relief and Asthma Calming
Taste: pungent, Nature: cold, Toxicity: none. Enters the Lung meridian. Guided by Yupi. Stir-fried with wine.
Promotes lung function and descends qi, calms wheezing and restores balance, eliminates phlegm and promotes urination, resolves distention and promotes the flow of channels. For ear effusion, it is very effective.

十剂云:泄可去闭,葶苈大黄之属,但性利,不可混服。有甜苦二种,甜者力稍缓也。
第三卷\肺经及大肠经
(三)止咳平喘
味甘,性寒,无毒。入肺经。续断、桂心、麻子为使。
刮去粗皮,蜜水炙。有涎出,不可去也。
泻肺金之有余,止喘定嗽。疏小肠之闭滞,逐水宽膨。降气散瘀血,止渴消燥痰。
泻肺降气,是其职专,利便去水者,兼泻子之法也。
桑白皮泻火,肺虚无火,因风寒而嗽者,勿服。桑椹子:虽能补血,脾胃虚滑者勿服。
第三卷\肺经及大肠经
(三)止咳平喘
味苦,性寒,无毒。入肺经。焙清金有平咳之能,涤痰有定喘之效。
体性轻扬,有功于至高之脏,根名青木香,涂诸毒热肿。
肺虚挟寒者,畏之如螫。
第三卷\肺经及大肠经
(四)补肺平喘
味甘,性温,入肺、肾二经。
补肺益肾,止血化痰。气短喘咳可止,已入虚损可还。能健腰膝软弱,可转憔悴之颜。

The Ten Agents state: "Purgation can remove obstruction; herbs such as Tingli and Dahuang are used for this purpose, but they are strong in nature and should not be taken indiscriminately. There are two varieties—sweet and bitter—the sweet variety having slightly weaker potency."

Volume III: Lung and Large Intestine Meridians
(III) Cough Relief and Asthma Reduction
Taste: sweet; Nature: cold; Toxicity: non-toxic. Enters the Lung meridian. Xuanduan, Guixin, and Mazǐ are its companion herbs.
Scrape off the coarse outer skin and roast with honey water. If phlegm is produced, it should not be removed.
Drains excess from the Lung Metal, stops wheezing and stabilizes cough. Resolves obstruction in the small intestine, expels water, and alleviates distension. Descends Qi, disperses stasis blood, stops thirst, and eliminates dry phlegm.
Purging the Lung and descending Qi are its primary functions; promoting bowel movement and eliminating water are secondary effects, part of the method of purging the child (the secondary organ).
Sangbaipi clears fire. Do not take if the Lung is deficient with no fire, and cough is caused by wind-cold. Sangshenzi: although it can nourish blood, it should not be taken by those with weak Spleen and Stomach and diarrhea.

Volume III: Lung and Large Intestine Meridians
(III) Cough Relief and Asthma Reduction
Taste: bitter; Nature: cold; Toxicity: non-toxic. Enters the Lung meridian. Baked and purified, it has the ability to calm cough; it clears phlegm and has the effect of stabilizing asthma.
Its nature is light and ascending, beneficial to the highest organ, the Lungs. Its root is known as Qingmuxiang, and is applied externally to various toxic and hot swellings.
Those with Lung deficiency and combined cold pathogen should avoid it as if stung by a scorpion.

Volume III: Lung and Large Intestine Meridians
(IV) Lung Tonification and Asthma Reduction
Taste: sweet; Nature: warm; Enters the Lung and Kidney meridians.
Tonifies the Lung and Kidney, stops bleeding, and transforms phlegm. Stabilizes shortness of breath and cough; restores vitality in cases of deficiency. Strengthens weak knees and lower back, and can transform a weary and emaciated appearance.

此物乃阴阳双补之品,性温而润,既补肺阴,又纳肾阳;益上焦之阴,补下焦之阳。乃虚损劳劫不可或少之品也。
第三卷\肺经及大肠经
(四)补肺平喘
味咸,性平。入肺、肾二经。去眼、头、足,洗去鳞内不净及肉毛。酥炙,或蜜炙、或酒浸,焙用。
补肺润肾,益精助阳。治消渴而通淋。疗肺痿而定喘。
李濒湖云:“补肺止渴,效若人参。扶羸益精,功同羊肉。”嗽由风邪者不宜用。
第三卷\肺经及大肠经
(五)敛肺
(见外治)
第三卷\肺经及大肠经
(六)润大肠、降气
味甘,性平,无毒。入脾、胃、大肠三经胃牡蛎、白薇、茯苓。绢包,置沸汤中,至冷取出,悬井中一夜,勿着水,曝干。新瓦上 去壳。
润五脏,通大肠。宣风利关节,催生疗产难。
滑利下行,走而不守。陈士良云:“多食损血脉,滑精气,痿阳事。妇人多食,即发带疾”。
第三卷\肺经及大肠经

This substance is a dual-nourishing remedy for both Yin and Yang, warm in nature and moist in texture. It both nourishes the Yin of the Lungs and anchors the Yang of the Kidneys; it benefits the Yin of the upper Jiao and replenishes the Yang of the lower Jiao. It is an essential remedy for cases of deficiency, exhaustion, and injury.

Third Volume \ Lung and Large Intestine Meridians
(4) Nourishing the Lungs and Calming Asthma
Taste: salty; Nature: neutral. It enters the Lung and Kidney meridians. Remove the eyes, head, and feet; wash away impurities within the scales and flesh hairs. Roast with clarified butter, or with honey, or soak in alcohol, and then dry over fire.
It nourishes the Lungs and moistens the Kidneys, strengthens essence, and supports Yang. It treats diabetes and promotes urination; it treats pulmonary atrophy and stabilizes asthma.
Li Binhu said: "It nourishes the Lungs and quenches thirst, its efficacy is comparable to ginseng. It supports the weak and strengthens essence, its function is similar to mutton." It should not be used for cough caused by wind pathogens.

Third Volume \ Lung and Large Intestine Meridians
(5) Astringing the Lungs
(See external treatment)

Third Volume \ Lung and Large Intestine Meridians
(6) Moistening the Large Intestine and Descending Qi
Taste: sweet; Nature: neutral; Toxicity: non-toxic. It enters the Spleen, Stomach, and Large Intestine meridians. Ingredients include oyster shell, White薇, and Poria. Wrap in silk cloth and place in boiling water until it cools, then remove and hang overnight by a well, avoiding contact with water, then dry in the sun. Remove the shell on new tiles.
It moistens the five organs and promotes the function of the large intestine. It dispels wind and benefits the joints; it promotes childbirth and treats difficult labor.
It smoothly descends, moving freely without being retained. Chen Shiliang said: "Excessive consumption damages the blood vessels, lubricates essence and Qi, and leads to weakness in Yang function. If women consume too much, it causes gynecological disorders."

Third Volume \ Lung and Large Intestine Meridians

(六)润大肠、降气
味苦,性寒,无毒。入肺、胃、大肠三经。
胸中痹痛,古有良方,伍薤白白酒,加半夏尤良。伤寒误下结胸,则用小陷胸汤。除上焦之热,使痰气下降。利咽喉,通大肠。
此物能通大便,与浙贝母同行,其效更着。小儿痰滞重者,虽大便仍通,加用于清化方中,颇有良效。
栝蒌皮:宽中利气,清热化痰。
栝蒌仁:润燥涤痰,滑肠通便。
第三卷\肺经及大肠经
(六)润大肠、降气
味酸,性平,无毒。入脾、大肠二经。汤浸去皮,研如膏。
润达幽门,而关格有转输之妙。宣通水腑,而肿胀无壅遏之嗟。
性专降下,善导大肠燥结,利周身水气,然下后令人津液亏损,燥结愈甚,乃治标救急之药服。
第三卷\肺经及大肠经
(六)润大肠、降气
(见食疗)
第三卷\肺经及大肠经
(六)润大肠、降气
味辛,性温,无毒。入肺、胃、大肠三经。

(6) Moistens the Large Intestine, Descends Qi
Bitter in taste, cold in nature, non-toxic. Enters the lung, stomach, and large intestine meridians.
For chest obstruction and pain, there is an ancient effective formula: combined with Xiebai (Allium tuberosum) and white wine, adding Banxia (Pinellia ternata) is especially beneficial. In cases of Shanghan syndrome where purgatives were improperly administered, leading to Jietang (bound chest), the Xiao Xiantang (Minor陷胸 Decoction) is used. It clears heat from the upper jiao and facilitates the descent of phlegm and qi. It benefits the throat and promotes bowel movement.
This herb can promote defecation. When used together with Zhebeimu (Fritillaria thunbergii), its effect is more pronounced. For children with severe phlegm obstruction, even if the bowels are still open, adding it to formulas for clearing and resolving phlegm yields good results.
Gu蒌皮 (Trichosanthes peel): Relaxes the middle jiao, promotes qi movement, clears heat, and resolves phlegm.
Gu蒌仁 (Trichosanthes seeds): Moistens dryness, removes phlegm, lubricates the intestines, and promotes bowel movement.
Volume 3\lung and large intestine meridians
(6) Moistens the Large Intestine, Descends Qi
Sour in taste, neutral in nature, non-toxic. Enters the spleen and large intestine meridians. Soak in water, remove the skin, and grind into a paste.
It moistens the pylorus, and in cases of Guan Ge (obstruction at the gate), it has the remarkable effect of facilitating the passage of fluids. It promotes the flow of water in the body, and thus prevents swelling and obstruction.
Its nature is specifically downward-moving; it is good at guiding dryness and blockage in the large intestine, and facilitates the movement of water throughout the body. However, after use, it may cause loss of body fluids, leading to increased dryness and obstruction. It is a medicine used for symptomatic relief in emergencies.
Volume 3\lung and large intestine meridians
(6) Moistens the Large Intestine, Descends Qi
(See dietary therapy)
Volume 3\lung and large intestine meridians
(6) Moistens the Large Intestine, Descends Qi
Pungent in taste, warm in nature, non-toxic. Enters the lung, stomach, and large intestine meridians.

下气定喘,消食除膨。降浊通便,以靖中宫。生研堪吐风痰,醋调能消毒肿。
丹溪云:“莱菔子,治痰有推墙倒壁之功,表其性烈也”。按虚弱人服之,气浅难布息。
第三卷\肺经及大肠经
(六)润大肠、降气
味辛,性温,无毒。入肺、胃、大肠三经。
下气定喘,消食除膨。降浊通便,以靖中宫。生研堪吐风痰,醋调能消毒肿。
丹溪云:“莱菔子,治痰有推墙倒壁之功,表其性烈也”。按虚弱人服之,气浅难布息。
第三卷\肺经及大肠经
(六)润大肠、降气
味辛,性温,无毒。入肺、胃、大肠三经。
下气定喘,消食除膨。降浊通便,以靖中宫。生研堪吐风痰,醋调能消毒肿。
丹溪云:“莱菔子,治痰有推墙倒壁之功,表其性烈也”。按虚弱人服之,气浅难布息。
第三卷\肺经及大肠经
(六)润大肠、降气
味辛,性温,无毒。入肺、胃、大肠三经。
下气定喘,消食除膨。降浊通便,以靖中宫。生研堪吐风痰,醋调能消毒肿。

Third Volume \ Lung and Large Intestine Meridians
(Six) Moistens the Large Intestine, Descends Qi

Pungent in taste, warm in nature, and non-toxic, it enters the Lung, Stomach, and Large Intestine meridians.

It descends qi and calms asthma, aids digestion and eliminates distension. It clears turbid qi and promotes bowel movement, thereby pacifying the middle palace. When ground raw, it can induce vomiting of wind-phlegm; when mixed with vinegar, it can detoxify and reduce swelling.

Zhu Danxi said: “The radish seed has the power to resolve phlegm as if it were knocking down walls and toppling buildings — this expresses its strong nature.” However, it should be used with caution in those of weak constitution, for it may cause shallow breathing and difficulty in taking deep breaths.

Third Volume \ Lung and Large Intestine Meridians
(Six) Moistens the Large Intestine, Descends Qi

Pungent in taste, warm in nature, and non-toxic, it enters the Lung, Stomach, and Large Intestine meridians.

It descends qi and calms asthma, aids digestion and eliminates distension. It clears turbid qi and promotes bowel movement, thereby pacifying the middle palace. When ground raw, it can induce vomiting of wind-phlegm; when mixed with vinegar, it can detoxify and reduce swelling.

Zhu Danxi said: “The radish seed has the power to resolve phlegm as if it were knocking down walls and toppling buildings — this expresses its strong nature.” However, it should be used with caution in those of weak constitution, for it may cause shallow breathing and difficulty in taking deep breaths.

Third Volume \ Lung and Large Intestine Meridians
(Six) Moistens the Large Intestine, Descends Qi

Pungent in taste, warm in nature, and non-toxic, it enters the Lung, Stomach, and Large Intestine meridians.

It descends qi and calms asthma, aids digestion and eliminates distension. It clears turbid qi and promotes bowel movement, thereby pacifying the middle palace. When ground raw, it can induce vomiting of wind-phlegm; when mixed with vinegar, it can detoxify and reduce swelling.

Zhu Danxi said: “The radish seed has the power to resolve phlegm as if it were knocking down walls and toppling buildings — this expresses its strong nature.” However, it should be used with caution in those of weak constitution, for it may cause shallow breathing and difficulty in taking deep breaths.

丹溪云:“莱菔子,治痰有推墙倒壁之功,表其性烈也”。按虚弱人服之,气浅难布息。
第三卷\肺经及大肠经
(八)清大肠
味苦,性寒,无毒,入胃、大肠二经。得酒良。
热痢温疟、血痔疝瘕。瘿 秃疮,鼻衄齿痛。
仲景治热痢白头翁汤,加黄 、黄连、秦皮同用。
东垣云:“肾欲坚,急食苦以坚之。痢则下焦虚。故以此纯苦之剂坚之也。”按此物有风则静,无风则摇,亦奇。
第三卷\肺经及大肠经
(八)清大肠
味苦、涩,性寒,无毒。入肝、胆、大肠三经。恶吴茱萸。
清肠祛湿,专治热痢。又医目疾,服洗咸宜。
此药能收涩、故带下清稀者亦用之。
第三卷\肺经及大肠经
(八)清大肠
味辛,性温,无毒。入胃、大肠二经。忌见火。
降至高之气,似石投水。疏后重之急,如骥追风,疟疾与痰癖皆收,香港脚与杀虫并选。
足阳明为水谷之海,手阳明为传导之宫。二经相为贯输,以运化精微者也。二经病,则痰积虫癖生焉。辛能破滞,苦能杀虫,故主如上诸证。

Danxi remarked: “Lai Fu Zi (radish seed) has the power to expel phlegm as if knocking down walls and toppling buildings, illustrating its strong and vigorous nature.” However, when taken by the weak, it may cause shallow breathing and difficulty in spreading the breath.


Volume III: Lungs and Large Intestine Meridians
(8) Clearing the Large Intestine

Taste: Bitter
Nature: Cold
Toxicity: None
Meridians Entered: Stomach and Large Intestine

Better when combined with wine.

Indications: Hot dysentery, warm malaria, blood痔 (hemorrhoids), hernia, goiter, baldness, sores, nosebleeds, toothaches.

Zhang Zhongjing used Baitouweng Tang (White-Headed Old Man Decoction) to treat hot dysentery, adding Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), and Qinpi (Cortex Fraxini) together.

Li Dongyuan said: “The kidneys desire strength; therefore, bitter herbs should be consumed urgently to strengthen them. In cases of dysentery, the lower jiao is deficient; hence, this purely bitter formula is used to strengthen it.” It is also remarkable that this herb remains still when wind is present, but moves when there is no wind.


Volume III: Lungs and Large Intestine Meridians
(8) Clearing the Large Intestine

Taste: Bitter and astringent
Nature: Cold
Toxicity: None
Meridians Entered: Liver, Gallbladder, and Large Intestine

Contraindicated with Wuzhu Yu (Evodia).

Functions: Clears the intestines and expels dampness; specifically treats hot dysentery. Also used for eye diseases, suitable for internal use or external washing.

This herb has astringent properties, and is therefore also used in cases of clear and thin vaginal discharge.


Volume III: Lungs and Large Intestine Meridians
(8) Clearing the Large Intestine

Taste: Pungent
Nature: Warm
Toxicity: None
Meridians Entered: Stomach and Large Intestine

To be avoided from exposure to fire.

It brings down rebellious qi, like a stone sinking into water. It relieves the urgency of post-defecation straining, as swiftly as a horse chasing the wind. It is effective for malaria and phlegm stagnation, and is also selected for treating Hong Kong foot and parasitic infestations.

The Foot Yangming (Stomach meridian) is the "sea of water and grain," and the Hand Yangming (Large Intestine meridian) is the "palace of transmission." These two meridians are interrelated in the process of transforming and transporting refined substances. When these meridians are diseased, phlegm accumulation and parasitic conditions arise. The pungent nature breaks stagnation, and the bitter nature kills parasites; hence, it is used for the aforementioned conditions.

槟榔坠诸气,至于下极,气虚下陷者,所当远避。
第三卷\肺经及大肠经
(八)清大肠
味苦,性寒,无毒。入肝、大肠二经。恶麦门冬。
止血利肠风,除带下五漏。
味苦而浓,性沉而降,善主下焦血证,兼去湿热。
地榆,寒而下行,凡虚寒作泻,气虚下陷而崩带者,法并禁之。
第三卷\肺经及大肠经
(八)清大肠
味苦、酸,性寒,无毒。入肝、大肠二经。含蕊而陈者佳。微炒。
止便红,除血痢,咸藉清肠之力。疗五痔,明眼目,皆资涤热之功。炒香频嚼。能治失音。
子:名槐角,用颇相同,兼行血而降气,亦催生而坠胎。
感天地阴寒之气,而兼木与水之化,故为凉血要品。血不热则阴自足,目疾与痔证交愈矣。
按槐性纯阴,虚寒者禁用,即虚热而非实火者亦禁之。
第三卷\肺经及大肠经
(八)清大肠
味苦,性平。入胃,大肠二经。炒用。
降逆定痛、凉血止血。反胃吐食、腹疼不歇。肠风痔漏,脱肛肛裂。五色痢疾、疝气阴蚀。

Third Volume: The Lung and Large Intestine Meridians
(Eight) Clearing the Large Intestine

Areca catechu (Binglang)
Tastes bitter, has a cold nature, and is non-toxic. It enters the liver and large intestine meridians. It is contraindicated with Ophiopogon japonicus (McMenomin).
It stops bleeding and benefits conditions of chángfēng (intestinal wind, such as hemorrhoids), and eliminates leukorrhea and the five types of abnormal discharge.
Its bitter and heavy nature causes it to descend, making it especially effective for lower-jiao blood disorders, and it also clears damp-heat.

Pyrrosia lingua (Diyu)
Cold in nature and descending in action. It is contraindicated in cases of cold deficiency diarrhea, or in those with qi deficiency and sinking that lead to metrorrhagia or leukorrhea.

Third Volume: The Lung and Large Intestine Meridians
(Eight) Clearing the Large Intestine

Sophora japonica (Hui)
Tastes bitter and sour, has a cold nature, and is non-toxic. It enters the liver and large intestine meridians. The best quality is when the flower buds are mature and aged; it should be lightly fried.
It stops rectal bleeding, eliminates bloody diarrhea, and relies on its ability to clear the intestines. It treats five types of hemorrhoids, improves vision, and is effective in clearing heat through its cleansing action. It is best chewed when fragrant and taken frequently. It can also treat aphonia (loss of voice).

Its fruit is called Huajiao; its use is similar, and it also promotes blood circulation and descends qi. It can induce labor and cause abortion.
It is influenced by the yin-cold qi of heaven and earth, and embodies the transformations of wood and water. Therefore, it is a key herb for cooling the blood. When the blood is not hot, yin naturally becomes sufficient, and thus both eye diseases and hemorrhoid conditions may be resolved together.

Note: Hui has a purely yin nature. It should be avoided in cases of deficiency-cold, and even in cases of deficiency-heat that are not due to actual fire, it should also be avoided.

Third Volume: The Lung and Large Intestine Meridians
(Eight) Clearing the Large Intestine

Huang Qin (Scutellaria baicalensis)
Tastes bitter, has a neutral nature, and enters the stomach and large intestine meridians. It is used after frying.
It descends rebellious qi and relieves pain, cools the blood and stops bleeding. It treats vomiting, persistent abdominal pain, hemorrhoidal discharge and rectal fistulas, prolapsed anus, anal fissures, dysentery with various colored discharges, and hernias with moist ulcers.

鼻衄鼻息,为末裹塞。
炒时须以滑石粉烫之。配合胡黄连、炮山甲、槐米、名胡连追毒丸、治痔漏甚效。
第三卷\肺经及大肠经
(八)清大肠
(见食疗)
第三卷\肺经及大肠经
(九)涩大肠
味酸、涩,性温,无毒。入脾、肺、肾三经。
泻痢久而肠虚,崩带多而欲脱。水煎服而下蛔。汁点目而止泪。
榴味酸涩,故入断下崩中之剂。若服之太早,反为害也。
第三卷\肺经及大肠经
(九)涩大肠
味苦,性温,无毒。入脾、胃二经。
止泻痢称奇,固精液颇效。
新痢起,湿热甚者忌服。
第三卷\肺经及大肠经
(九)涩大肠
俗称臭椿。味苦涩、性寒,有小毒。东引者良、以醋炙之。
涩血止泻痢、杀虫收产肠。
苦寒之性,虚寒者禁用,肾家真阴虚者,亦忌之。以其徒燥耳。止入丸用,不入汤煎。
椿白皮,即香椿,主用相仿,力稍逊之。
第三卷\肺经及大肠经

Nosebleeds and Nasal Breathing
Grind into powder and pack into the nose.
When roasting, it must be scalded with talcum powder. Combined with hú huáng lián (Picrorhiza), páo shān jiǎ (processed pangolin scale), and huái mǐ (Sophora japonica flower buds), it is named Hú Lián Zhuī Dú Wán (Tracing Toxin Pill), and is very effective in treating hemorrhoids and fistulas.

Volume III: Lung and Large Intestine Meridians
(Eight) Clearing the Large Intestine
(See Dietary Therapy)

Volume III: Lung and Large Intestine Meridians
(Nine) Astringing the Large Intestine
Taste: sour and astringent; nature: warm; toxicity: none. Enters the spleen, lung, and kidney meridians.
Used for long-term diarrhea and intestinal weakness, excessive vaginal discharge and impending prolapse. Decocted and taken orally, it expels roundworms; its juice applied to the eyes stops tears.
Because lǐu (lychee) is sour and astringent, it is included in formulas for stopping diarrhea and uterine bleeding. However, if taken too early, it may instead cause harm.

Volume III: Lung and Large Intestine Meridians
(Nine) Astringing the Large Intestine
Taste: bitter; nature: warm; toxicity: none. Enters the spleen and stomach meridians.
Renowned for stopping diarrhea and dysentery; effective in consolidating seminal and vaginal fluids.
Avoid in cases of newly onset diarrhea with excessive damp-heat.

Volume III: Lung and Large Intestine Meridians
(Nine) Astringing the Large Intestine
Commonly known as chòu chūn (stink tree). Taste: bitter and astringent; nature: cold; slight toxicity. The variety from the east is superior, and it should be stir-fried with vinegar.
Astringes blood, stops diarrhea and dysentery, kills parasites, and tightens the postpartum intestines.
Due to its bitter and cold nature, it should not be used in cases of deficiency-cold. It is also contraindicated in those with true yin deficiency of the kidneys, as it merely dries and does not nourish. It is used only in pills, not in decoctions.
Chūn bái pí (bark of Ailanthus), also known as xiāng chūn (fragrant Ailanthus), has similar uses, but its potency is slightly lesser.

Volume III: Lung and Large Intestine Meridians

(九)涩大肠
味苦,性温,无毒。入肺、肾、大肠三经。忌铜铁器。
用浆水于砂盆中研,焙干再研,如鸟犀色。
固肠医泻利,敛肺治咳血。兴阳事,止遗泄。外用能止牙疼,能染须发,能治口疮阴疮,能涂酒渣之鼻。
此药有功于止涩,然亦不宜独用多用也。
第三卷\肺经及大肠经
(九)涩大肠
味酸、辛,性大温,无毒。入心、脾、大肠三经。畏芫花,恶大黄、松脂。 ,水飞。
久患肠 ,频频脱肛。生肌长肉,外治痈疡。
石脂固涩,新痢家忌用。
第三卷\脾经与胃经
(九)涩大肠
(见补气)
第三卷\脾经与胃经
(九)涩大肠
味苦、辛,性温,无毒。入脾经。畏恶同白术。产茅山者佳。泔浸,蒸晒。
燥湿消痰,发汗解郁。除山岚瘴气,弭灾诊恶疾。
苍术为湿家要剂,痰与气俱化,辛温快气,汗与郁并解。芳气辟邪,得天地之正气者欤。
苍术与白术,功用相似,补中逊之,燥性过之,无湿者便不敢用,况于燥证乎。

(Nine) Astringent to the Large Intestine
Bitter in taste, warm in nature, non-toxic. Enters the Lung, Kidney, and Large Intestine meridians. Avoid using copper or iron utensils.
Grind in fermented rice water in a mortar, dry by roasting, then grind again until it reaches the color of a bird’s horn.
Consolidates the intestines and treats diarrhea; constricts the lungs and treats hemoptysis. Invigorates yang functions and stops seminal emission. Externally applied, it can relieve toothache, dye beard and hair, treat mouth sores and genital sores, and be applied to the nose affected by rosacea.
This medicine is effective in astringency, but should not be used alone or in large quantities.
Third Volume \ Lung and Large Intestine Meridians

(Nine) Astringent to the Large Intestine
Sour and pungent in taste, very warm in nature, non-toxic. Enters the Heart, Spleen, and Large Intestine meridians. Fears Wenhuā (Chrysanthemum weed), and is contraindicated with rhubarb and pine resin. Wash and grind in water.
Long-suffering from intestinal disease, with frequent prolapse. Promotes tissue growth and wound healing, externally treats abscesses.
Shi Zhi (stone fat) consolidates and astringes; should not be used by those with new-onset diarrhea.
Third Volume \ Spleen and Stomach Meridians

(Nine) Astringent to the Large Intestine
(See under "Tonify Qi")
Third Volume \ Spleen and Stomach Meridians

(Nine) Astringent to the Large Intestine
Bitter and pungent in taste, warm in nature, non-toxic. Enters the Spleen meridian. Has the same contraindications as Bai Zhu (Atractylodes macrocephala). The variety from Maoshan is superior. Soak in rice water, then steam and dry.
Dries dampness and resolves phlegm; promotes sweating and resolves stagnation. Eliminates mountain mists and toxic vapors, prevents disasters and treats serious diseases.
Atractylodes is the essential herb for damp conditions; it transforms both phlegm and qi, its pungent-warm nature promotes the movement of qi, and it resolves both sweating and stagnation. Its fragrant aroma repels evil, as if it embodies the righteous energy of heaven and earth.
Atractylodes and Bai Zhu have similar functions, but Atractylodes is less effective in strengthening the middle (spleen and stomach), and its drying nature is more intense. Those without dampness should not even use it, let alone those with dryness syndromes.

第三卷\脾经与胃经
(九)涩大肠
味甘,性寒,无毒。入脾经。
健脾消水肿,益气充肌肤。
楮实,虽能消水健脾,然脾胃虚寒者勿用。
第三卷\脾经与胃经
(九)涩大肠
味甘,性平,入脾经。
水肿初起,饮之可消,虽药味平常,而奏功甚妙。
农村用之治浮肿有效,盖健脾行水之功也。
第三卷\脾经与胃经
(九)涩大肠
味辛,性温,无毒。入心、脾、肾三经。去壳,盐水炒,研细。
温中进食,补肾扶脾。摄涎唾,缩小便。安心神,止遗浊。
辛能开散,使郁结宣通,行阳退阴之药也。古人进食,必先益志,为其于土中益火故耳。
益智,功专补火,如血燥有热,及因热而遗浊者,不可误入也。
第三卷\脾经与胃经
(九)涩大肠
味辛,性温,无毒。入肺、胃、肾三经。忌见火。畏郁金。去丁盖。鸡舌香,是其别名。
母丁香乃其大者。
温脾胃而呕呃可瘳,理壅滞而胀满宜疗。腹痛能止,口臭堪去。齿除疳 ,痘发白灰。

Third Volume: The Spleen Meridian and the Stomach Meridian
(Nine) Astringent for the Large Intestine
Taste: sweet; Nature: cold; Toxicity: non-toxic. Enters the Spleen Meridian.
Strengthens the spleen, reduces edema, benefits qi, and nourishes the skin and muscles.
Celtis fruit (Chu Shi), although it can eliminate water and strengthen the spleen, should not be used in cases of spleen and stomach deficiency with cold.

Third Volume: The Spleen Meridian and the Stomach Meridian
(Nine) Astringent for the Large Intestine
Taste: sweet; Nature: neutral; Enters the Spleen Meridian.
At the onset of edema, taking it can reduce the swelling. Though its taste is ordinary, its efficacy is remarkable.
It is effective in treating edema in rural areas, due to its function of strengthening the spleen and promoting water metabolism.

Third Volume: The Spleen Meridian and the Stomach Meridian
(Nine) Astringent for the Large Intestine
Taste: pungent; Nature: warm; Toxicity: non-toxic. Enters the Heart, Spleen, and Kidney meridians. Remove the shell, stir-fry with salt water, and grind into fine powder.
Warms the middle jiao and promotes digestion, replenishes the kidney and supports the spleen. Controls saliva and phlegm, reduces frequency of urination. Calms the mind and spirit, stops seminal emission or leukorrhea.
Pungent in nature, it can disperse and resolve stagnation, promoting the flow of yang and retreating yin. It is a medicine that facilitates the flow of yang and reduces yin. Ancient people, when promoting digestion, first strengthened the will, because it is to enhance fire within the earth (spleen).
Yizhi (Beneficial Wisdom), its primary function is to supplement fire. If there is blood dryness with heat, or seminal emission caused by heat, it should not be mistakenly used.

Third Volume: The Spleen Meridian and the Stomach Meridian
(Nine) Astringent for the Large Intestine
Taste: pungent; Nature: warm; Toxicity: non-toxic. Enters the Lung, Stomach, and Kidney meridians. Avoid exposure to fire. Avoids Curcuma (turmeric). Remove the tip or calyx. Ji She Xiang (Chicken-tongue fragrance) is another name for it.
Mother Clove is the larger variety.
Warms the spleen and stomach, and can cure vomiting and hiccups; resolves stagnation and is suitable for treating distension and fullness. Can stop abdominal pain, can eliminate bad breath. Treats tooth decay caused by gan (a syndrome of malnutrition or infection), and promotes the eruption of white, grayish pimples in children's rashes.

脾为仓廪之官,伤于饮食生冷,留而不去,则为壅胀,或为呕呃,暖脾胃而行滞气,则胀呕俱瘳也。
丁香辛热而燥,非属虚寒,概勿施用。
第三卷\脾经与胃经
(九)涩大肠
味辛,性热,无毒。入肺、脾二经。去挺,醋浸一宿,焙干,刮去皮,粟子令净。
温脾除呕逆,定泻理心疼。鼻渊牙痛,俱作外用。
古方用此,百中之一,以其辛热耗散,能动脾肺之火,多用损目也。
第三卷\脾经与胃经
(二)温胃与健胃
味苦辛,性大温,无毒。入脾、胃二经。干姜为使。
恶泽泻、硝石、寒水石。忌豆。色紫味辛者良,刮去粗皮,切片,姜汁炒。
辛能散风邪,温可解寒气,下气消痰,去实满而宽膨,温胃和中,调胸腹而止痛,吐利交资,惊烦共主。
温热之性,长于散结去满,温胃暖脾,故主食停痰滞,胀痛吐利等证,然但可施于元气未虚、邪气方盛,或客寒犯胃,湿气侵脾,若脾虚之人,虽有如上诸证,切勿沾唇。或一时未见其害,而清纯冲和之气,潜伤耗矣。可不谨诸。李东垣云:“苦能下气,故泄实满,温能益气,故散实满”。

The Spleen as the Granary Official

The spleen is the granary official, responsible for the storage and transformation of nutrients. When injured by cold and raw foods, the pathogenic factors may linger and not resolve, leading to obstruction and distension, or to vomiting and hiccups. By warming the spleen and stomach and promoting the movement of stagnant qi, both distension and vomiting will be resolved.

Clove is pungent, hot, and drying in nature. It is not suitable for conditions of deficiency-cold; it should not be used indiscriminately.

Volume 3: The Spleen Meridian and the Stomach Meridian

(Nine) Astringing the Large Intestine

Taste: pungent; Nature: hot; Toxicity: non-toxic. It enters the Lung and Spleen meridians. Remove the stalk, soak in vinegar overnight, dry in the oven, scrape off the skin, and grind to a fine powder.

It warms the spleen, stops vomiting and hiccups, stabilizes diarrhea, and relieves heart pain. It is used externally only for nasal discharge and toothache.

Ancient formulas used this herb in only one out of a hundred cases, because its pungent-hot nature disperses and can excite the fire of the spleen and lungs, and excessive use may damage the eyes.

Volume 3: The Spleen Meridian and the Stomach Meridian

(Two) Warming the Stomach and Strengthening the Spleen

Taste: bitter and pungent; Nature: very warm; Toxicity: non-toxic. It enters the Spleen and Stomach meridians. Dry ginger is its synergistic herb.

It is incompatible with Alisma, nitre, and cold water stone. It should not be taken with beans. The best quality is dark purple in color and pungent in taste; remove the outer skin, slice, and stir-fry with ginger juice.

Its pungent nature dispels wind pathogens, and its warming nature dispels cold. It lowers qi, resolves phlegm, relieves fullness and distension, warms the stomach and harmonizes the middle jiao, regulates the chest and abdomen to relieve pain, and is useful for both vomiting and diarrhea. It is also effective in cases of restlessness and mental agitation.

Its warm and hot nature is especially effective at dispersing masses and resolving fullness; it warms the stomach and warms the spleen. Hence, it is used for conditions involving food stagnation, phlegm obstruction, distension, pain, vomiting, and diarrhea. However, it should only be used when the primordial qi has not yet become deficient, and the pathogenic factors are still strong, or when external cold invades the stomach or dampness invades the spleen. If a person has a weak spleen, even if they present with the above symptoms, this herb should not be used at all. Even if no harm is immediately apparent, the clear and harmonious qi may be subtly injured. How careful one must be! As Li Dongyuan said: "Bitterness can descend qi, hence it relieves fullness; warmth can benefit qi, hence it disperses fullness."

第三卷\脾经与胃经
(二)温胃与健胃
味辛,性温,无毒。入肺、胃二经。去衣,微焙。
温中除吐逆,开胃消饮食,疟证宜投,目翳莫缺。
味辛气温,为宽中去滞之需。翳膜遮睛,亦滞气也。
豆蔻辛温,火升作呕,因热腹痛者,禁之。
第三卷\脾经与胃经
(二)温胃与健胃
味辛,性温,无毒。入肺、脾、胃三经。去膜,微炒。
散寒止心腹之痛,下气驱逆满之 ,开胃而理霍乱吐泻,攻坚而破噎膈症瘕。
辛能破滞,香能达脾,温能散寒。
草豆蔻辛燥,犯血忌,阴不足者远之。
第三卷\脾经与胃经
(二)温胃与健胃
味辛,性温,入胃、大肠二经。面裹,煨透,去油,忌铁。
温中消食,止泻止痢,心疼腹痛,辟秽杀虫。
日华称其下气,以脾得补而善运,气自下也。非若陈皮、香附之泄气耳。
肉果性温,病患有火,泻痢初起,皆不宜服。
第三卷\脾经与胃经

Volume III: The Spleen Meridian and the Stomach Meridian
(II) Warming the Stomach and Strengthening the Stomach

Pungent in taste, warm in nature, non-toxic. Enters the Lung and Stomach meridians. Remove the outer covering and lightly roast.

Warms the middle to dispel vomiting and nausea, promotes digestion and resolves food stagnation. Suitable for treating malaria; indispensable for eye ailments.

Pungent and warm in nature, it is needed to relieve central stagnation and remove blockage. A film over the eye, too, is a stagnation of Qi.

Cardamom is pungent and warm; in cases of rising fire causing vomiting or heat-induced abdominal pain, it should be avoided.

Volume III: The Spleen Meridian and the Stomach Meridian
(II) Warming the Stomach and Strengthening the Stomach

Pungent in taste, warm in nature, non-toxic. Enters the Lung, Spleen, and Stomach meridians. Remove the membrane and lightly stir-fry.

Disperses cold and relieves pain in the heart and abdomen, descends Qi to relieve upward rebellious Qi and distension, promotes digestion and resolves diarrhea and vomiting from huoluan (cholera-like syndrome), resolves hard masses and breaks up yegé (esophageal obstruction) and zhengjia (tumors).

Pungent to break stagnation, aromatic to reach the Spleen, warm to dispel cold.

Wild cardamom is pungent and drying; contraindicated in blood disorders; avoid in cases of Yin deficiency.

Volume III: The Spleen Meridian and the Stomach Meridian
(II) Warming the Stomach and Strengthening the Stomach

Pungent in taste, warm in nature. Enters the Stomach and Large Intestine meridians. Wrap in flour and thoroughly煨 (steamed or earth-baked), remove the oil, and avoid iron utensils.

Warms the middle to aid digestion, stops diarrhea and dysentery, relieves chest and abdominal pain, repels foulness and kills parasites.

The Rihua (a classical materia medica) states that it descends Qi, because the Spleen is strengthened and can move Qi properly, thus Qi naturally descends. It is not like chenpi (tangerine peel) or xiangfu (cyperus), which release Qi.

Nutmeg is warm in nature; in patients with internal heat, or in the early stages of diarrhea or dysentery, it should not be used.

Volume III: The Spleen Meridian and the Stomach Meridian

(二)温胃与健胃
味辛,性温,无毒。入肺、脾、胃、大、小肠、肾六经,下气而止咳嗽奔豚,化食而理心疼呕吐,霍乱与泻痢均资,结滞与安胎并效。
芳香归脾,辛能润肾,为开脾胃之要药,和中气之正品,若肾虚气不归元,非此向导不济,结滞需通,胎喜疏利,故咸主之。
砂仁性燥,血虚火炎者,不可过用,孕妇食之太多,耗气必致难产。
第三卷\脾经与胃经
(三)降逆和胃止痛
味甘,性微寒,无毒。入胃经。又名竹二青。(刮去青皮,用第二层)
疏逆气,而呕呃与噎膈皆平;清血热,而吐衄与崩中咸疗。
竹种最多,惟大而味甘者为胜,必生长甫及一年者,嫩而有力。然久用能损气。
第三卷\脾经与胃经
(三)降逆和胃止痛
味甘,性平,无毒。入胃、肾二经。
温中下气、益肾归元。利肠胃,止呃逆。
刀豆止呃,下气归元四字,足以尽之。
第三卷\脾经与胃经

(II) Warming the Stomach and Strengthening the Stomach
Pungent in taste, warm in nature, and non-toxic. It enters the lung, spleen, stomach, large intestine, small intestine, and kidney meridians. It descends qi to relieve coughing and bentan (upward rushing of qi), transforms food stagnation and regulates xin tòng (heart pain or epigastric pain) and vomiting. It is effective for huoluan (cholera) and diarrhea, and also useful for food stagnation and fetal protection.

Its aromatic nature returns to the spleen; its pungent property moistens the kidney. It is the essential herb for opening the spleen and stomach, and the standard medicine for harmonizing the central qi. If there is kidney deficiency with qi not returning to its source, without this herb as a guide, the condition cannot be resolved. Food stagnation requires clearance, and the fetus prefers smooth flow; therefore, it is commonly used for these purposes.

Sharen (cardamom) is hot in nature. It should not be used excessively by those with blood deficiency and internal heat. If pregnant women consume too much, it will deplete their qi and may lead to difficult childbirth.

Volume III: Spleen and Stomach Meridians
(III) Descending Rebellious Qi, Harmonizing the Stomach, and Relieving Pain
Sweet in taste, slightly cold in nature, and non-toxic. It enters the stomach meridian. Also known as zhuerqing (second green bamboo), prepared by scraping away the green outer layer and using the second layer.

It resolves rebellious qi, calming vomiting, hiccups, and yedie (obstruction in the throat). It clears blood heat, treating hematemesis (tunü) and bengzhong (excessive uterine bleeding).

There are many types of bamboo, but only those that are large and sweet are superior. They must be harvested when they have grown for just one year, being tender and strong. However, prolonged use may deplete qi.

Volume III: Spleen and Stomach Meridians
(III) Descending Rebellious Qi, Harmonizing the Stomach, and Relieving Pain
Sweet in taste, neutral in nature, and non-toxic. It enters the stomach and kidney meridians.

It warms the middle jing (qi), descends qi, and nourishes the kidney, returning qi to its source. It benefits the intestines and stops hiccups.

Dadou (hyacinth bean) stops hiccups; the four characters xia qi gui yuan (descending qi, returning to its source) are sufficient to summarize its function.

Volume III: Spleen and Stomach Meridians

(三)降逆和胃止痛
一名天师栗、乃七叶树之果实。味甘,性温,无毒。
入脾、肺二经。
平胃通络、理气宽中。驱寒利膈,医疳治虫。脘腹胀满、胃寒作痛。以此投之,可以见功。
此子须捣碎煎服。
第三卷\脾经与胃经
(三)降逆和胃止痛
味辛,性温,无毒。
咳逆反胃治之效,燥湿消肿投之灵。女人崩中带下,丈夫尿血遗精。
即灶心黄土,去湿有专长。
第三卷\脾经与胃经
(三)降逆和胃止痛
味苦,性寒。入心包、胃、肝三经。干姜为使。畏雄、附。 红,酢淬,水飞。
重可镇虚逆,止呕痞噫气。寒能降虚阳,平眩晕耳鸣。吐衄崩中可用,肠风下血称灵。
《伤寒论》治汗吐下后,心下痞鞭,噫气者,用代赭旋复汤。《伤寒蕴要》以之与百合、滑石同行,治百合病复发。《普济方》用之煮汁饮,治咽喉痛。临症用于有上阻之感者有效,乃沉降之功也。
第三卷\脾经与胃经

(3) Descending Rebellious Qi, Harmonizing the Stomach, and Relieving Pain
Also known as Tian Shi Li, the fruit of the seven-leaf tree. Taste: sweet; Nature: warm; Toxicity: non-toxic.
Enters the Spleen and Lungs meridians.
Harmonizes the stomach and unblocks the channels, regulates qi and relieves distension in the middle jiao. Dispels cold and benefits the chest, treats疳 disease and parasitic infestations. For symptoms of distended abdomen and stomach cold with pain, this herb is effective.
This herb should be crushed and decocted for oral administration.

Third Volume \ Spleen and Stomach Meridians
(3) Descending Rebellious Qi, Harmonizing the Stomach, and Relieving Pain
Taste: pungent; Nature: warm; Toxicity: non-toxic.
Effective in treating cough with vomiting and gastric reversal; drying dampness and reducing swelling, it is particularly effective when used. Treats excessive uterine bleeding and leukorrhea in women, and hematuria and seminal emission in men.
This is zaoxin huangtu (core of stove soil), which has a specialized function in removing dampness.

Third Volume \ Spleen and Stomach Meridians
(3) Descending Rebellious Qi, Harmonizing the Stomach, and Relieving Pain
Taste: bitter; Nature: cold. Enters the Pericardium, Stomach, and Liver meridians. Dried ginger (gan jiang) is used as a guide. It should not be combined with xiong or fu zi (aconite root). Red in color, it is quenched in vinegar and processed by water-flying.
Its heavy quality can subdue rebellious qi, stopping vomiting,痞 (stagnation), and belching. Its cold nature can descend floating yang and calm dizziness and tinnitus. It is used for vomiting blood, uterine bleeding, and rectal bleeding due to wind in the intestines, and is particularly effective in such cases.
As recorded in the Shanghan Lun, it is used in the formula Dai Zhe Xuan Fu Tang to treat痞 (stagnation) and belching following treatments with sweat, vomiting, or purgation. In the Shanghan Yun Yao, it is used in combination with bai he (lily) and hua shi (talc) to treat recurrence of bai he bing (lily disease). In the Puji Fang, it is decocted and drunk to treat sore throat. In clinical practice, it is effective for patients experiencing upward obstruction, due to its property of descending action.

Third Volume \ Spleen and Stomach Meridians

(四)健胃、消化
味甘、苦,性温,无毒。
消食与麦芽同等,温中乃谷 偏长。
味甘气和、具生化之性,故为消食健脾,开胃和中之要药。
第三卷\脾经与胃经
(四)健胃、消化
味甘、咸,性温,无毒。入胃经。炒黄去芒,留芽用。
熟腐五谷、消导而无停。营运三焦,宣通而不滞。疗腹鸣与痰饮,亦催生而坠胎。
以谷消谷,有类从之义,无推荡之峻,胃虚停谷食者宜之。然有积化积,无积消肾气,坠胎。
第三卷\脾经与胃经
(四)健胃、消化
味甘、辛,性温,无毒。入胃经。研细,炒黄,陈久者良。
健脾消谷,食停腹痛无虞。下气行痰,泄痢胃翻有藉。暑期感冒,用之表里均和,闪挫腰疼,过淬酒温服。
脾阴虚,胃火盛者勿用。能损胎孕。
第三卷\肝胆二经
(四)健胃、消化
味甘、性微温,无毒。入肝、肾二经。
益肝以养营,强筋明目。补肾而填精,止渴除烦。

(IV) Strengthening the Stomach and Aiding Digestion
Taste: sweet and bitter; Nature: warm; Toxicity: non-toxic.
It aids digestion equally to malt, and its special strength lies in warming the middle jiao, particularly in grain-related conditions.
With a sweet and harmonious flavor, and possessing the nature of transformation and generation, it is a key herb for aiding digestion, strengthening the spleen, opening the appetite, and harmonizing the middle jiao.

Third Volume \ Spleen and Stomach Meridians
(IV) Strengthening the Stomach and Aiding Digestion
Taste: sweet and salty; Nature: warm; Toxicity: non-toxic. It enters the Stomach Meridian. Sauté until yellow, remove the sharp points, and use the sprout.
It ripens and ferments grains, promotes digestion without stagnation, circulates the Triple Burner, promotes free flow without obstruction, treats abdominal rumbling and phlegm-damp conditions, and also promotes labor and may induce abortion.
Using grain to digest grain, it follows the principle of like dissolving like, and lacks the harsh purging action of strong laxatives; it is suitable for those with weak stomachs and retained food. However, if there is an accumulation, it resolves it; if there is no accumulation, it may damage kidney qi and cause abortion.

Third Volume \ Spleen and Stomach Meridians
(IV) Strengthening the Stomach and Aiding Digestion
Taste: sweet and pungent; Nature: warm; Toxicity: non-toxic. It enters the Stomach Meridian. Grind into powder, sauté until yellow, and older processed specimens are preferable.
It strengthens the spleen and aids digestion; in cases of retained food and abdominal pain, it offers relief. It descends qi and moves phlegm, and is of use in diarrhea, dysentery, and gastric inversion. In cases of summer-heat colds, it harmonizes both exterior and interior. For injuries causing back pain due to sprain or contusion, steep it in wine and take warm.
It should not be used in cases of spleen yin deficiency or excessive stomach fire, as it may harm the fetus.

Third Volume \ Liver and Gallbladder Meridians
(IV) Strengthening the Stomach and Aiding Digestion
Taste: sweet; Nature: slightly warm; Toxicity: non-toxic. It enters the Liver and Kidney meridians.
It benefits the liver to nourish the blood, strengthens the tendons and improves vision. It tonifies the kidneys and replenishes essence, quenches thirst, and relieves irritability.

精不足者,补之以味,枸杞子是也。能使阴生则阴血自长。肝开窍于目,黑水神光属肾,二脏得补,目自明矣。
枸杞能利大小肠,故泄泻者勿用。
第三卷\肝胆二经
(二)温肝
味辛,性热,有小毒。入肝、脾、胃三经。蓼实为使。
恶丹参、滑石。畏紫石英,开口者良、盐汤泡过,焙干。
燥肠胃,而止久滑之泻。散阴寒而攻心腹之疼。祛冷胀的独得,疏肝气有偏长。疝疼脚气相宜。开郁杀虫至效。
辛散燥热,独入厥阴,故能温肝。至于脾胃,其旁及者也。东垣云:“浊阴不降,厥气上逆,甚而胀满,非茱萸不可治也。多用损元气”。寇氏曰:“下气最速,肠虚人服之愈甚。凡病非寒滞者,勿用。即因寒滞者,亦当酌量虚实,适病为效也。”
第三卷\肝胆二经
(三)敛肝
味酸,性平,无毒。入肺、脾、肝、大肠四经。
定嗽定渴。皆由敛肺之功,止血止利,尽是固肠之力。清音去痰涎,安蛔理烦热。蚀恶肉而至速,消酒毒以清神。白梅(即霜梅也)。牙关紧闭,擦龈涎出便能开,刀箭伤肤,研烂敷之血即止。

When the essence is insufficient, it should be supplemented by nourishing substances—Lycium barbarum (goji berry) is such a remedy. It can generate yin, thereby naturally increasing yin blood. The liver opens into the eyes, and the "black water divine light" belongs to the kidneys. When both these organs are properly nourished, the eyes will naturally become clear.

Lycium barbarum promotes the function of the large and small intestines; therefore, it should not be used by those suffering from diarrhea.

Volume III: The Liver and Gallbladder Meridians
(II) Warming the Liver

Bitter in taste, hot in nature, with slight toxicity. It enters the liver, spleen, and stomach meridians. Polygonum multiflorum seed is its guide herb.

It is incompatible with Salvia miltiorrhiza (dan shen) and Talc (hua shi). It should be used cautiously with purple quartz (zi shi ying). Those with open cracks (in the fruit) are considered superior. Soak in salt water, then dry over fire.

It dries the intestines and stops chronic diarrhea. It dispels cold-damp and alleviates pain in the abdomen. It uniquely removes cold-induced distension and has a particular efficacy in regulating liver qi. It is suitable for pain due to hernia and foot qi. It is highly effective in resolving stagnation and killing parasites.

Its pungent and drying nature enters exclusively the jueyin meridian, hence it is able to warm the liver. As for the spleen and stomach, these are only indirectly affected. Dongyuan (Li Gao) said: "When turbid yin fails to descend and jueyin qi rises upward, leading to fullness and distension, Evodia rutaecarpa (wu zhu yu) is the only remedy. However, excessive use damages the fundamental qi." Kou Zhi said: "It descends qi very quickly; those with weak intestines may experience worsening symptoms when taking it. For any condition not due to cold stagnation, it should not be used. Even for conditions caused by cold stagnation, it should be used with caution, considering the patient’s constitution and the nature of the illness."

Volume III: The Liver and Gallbladder Meridians
(III) Consolidating the Liver

Sour in taste, neutral in nature, and non-toxic. It enters the lung, spleen, liver, and large intestine meridians.

It stops cough and quenches thirst—both due to its ability to consolidate the lungs. It stops bleeding and diarrhea—both due to its power to strengthen the intestines. It clears phlegm and soothes the voice, calms Ascaris worms, and relieves heat. It rapidly removes malignant growths and detoxifies alcohol, thereby clarifying the spirit. White plum (bai mei), also known as frost plum.

For tightly clenched jaws, rub the gums with it and saliva will flow, opening the jaw. For wounds caused by blades or arrows, grind it into a paste and apply it to the wound, and the bleeding will stop immediately.

乌梅、白梅皆以酸收为功,疽愈后,有肉突起,乌梅烧敷,一日减半,两日而平。真奇方也。夫梅生于春,曲直作酸,病有当发散者,大忌酸收,误食必为害。若过食而齿 者,嚼胡桃肉解之。
第三卷\肝胆二经
(四)舒肝
(见喉科)
第三卷\肝胆二经
(四)舒肝
(见和解)
第三卷\肝胆二经
(五)柔肝
(见女科)
第三卷\肝胆二经
(六)凉肝
味咸,性寒,无毒。入肝经。
真达东方,理热毒,而昏冒无虞。专趋血海,散瘀结,而真阴有赖。清心明目,辟邪定惊。
湿风痢血宜加用,瘰 痈疽不可无。
羚羊角主在平肝息风,清解热毒。肝虚而热者宜之。外有二十四节挂痕,内有天生木胎。
此角须锉细,避风捣筛用。
独入厥阴,能伐生生之气。
第三卷\肝胆二经
(六)凉肝
味咸,性寒,无毒。入肝经。
清肝火,解郁结,幼稚惊疳,大方吐血。伤寒发斑,疮生口舌。

Both black plum (Wu Mei) and white plum (Bai Mei) are effective for their sour-restraining properties. After a carbuncle has healed, if a lump rises, applying burned black plum as a poultice will reduce it by half in one day and completely eliminate it in two days. This is indeed a remarkable formula. Plums grow in spring, and their sour taste arises from the natural bending and straightness of growth. For conditions requiring dispersion, sour-restraining is strongly contraindicated; consuming it by mistake will surely cause harm. If excessive consumption leads to tooth pain, chew walnut kernels to relieve it.

Third Volume\Liver and Gallbladder Meridians
(4) Soothe the Liver
(See Otolaryngology)
Third Volume\Liver and Gallbladder Meridians
(4) Soothe the Liver
(See Harmonizing)
Third Volume\Liver and Gallbladder Meridians
(5) Nourish the Liver
(See Gynecology)
Third Volume\Liver and Gallbladder Meridians
(6) Cool the Liver
Taste: salty; Nature: cold; Toxicity: none. Enters the Liver meridian.
Truly reaches the East, clears heat-toxin, and prevents dizziness or fainting. Specifically targets the Blood Sea, disperses blood stasis, and supports true yin. Clears the heart, brightens the eyes, dispels evil influences, and calms shock.
Recommended for damp-wind diarrhea with blood; indispensable for scrofula and abscesses.

The main function of antelope horn is to subdue liver wind and clear heat-toxin. It is suitable for cases of liver deficiency with heat. Externally, it has 24 joint-like marks; internally, it has a natural wooden texture.
This horn must be ground finely, protected from wind, and sifted before use.
It exclusively enters the Jueyin meridian and can reduce the vital life force.

Third Volume\Liver and Gallbladder Meridians
(6) Cool the Liver
Taste: salty; Nature: cold; Toxicity: none. Enters the Liver meridian.
Clears liver fire, resolves stagnation, treats childhood fright and malnutrition, and major hemorrhage. Treats eruptive febrile diseases and sores on the mouth and tongue.

内服轻浮上达,清火解毒,外用有收水燥湿之功。
青黛性凉,中寒者勿与。
第三卷\肝胆二经
(六)凉肝
味苦、性寒,无毒。入心、肝、脾三经。
善疗五疳、能杀三虫。主去热明目,理幼稚惊风。肝火上炎,耳鸣或聋。
禀阴寒之气,寒能除热,苦能泄热,故除热杀虫及明目也。疳以湿热为咎,湿热去,则愈矣。此药清热凉肝,能泻肝经实火,直折火势,若头晕头痛,耳鸣耳聋,躁狂易怒,属阳亢实热之象者与青黛、栀子、大黄等为伍可收速效。
芦荟,大苦大寒,凡脾虚不思食者,禁用。
第三卷\肝胆二经
(七)镇肝熄风
味咸、性平,无毒。入肝,肾二经。盐水煮、水飞。
平肝潜阳,息风止眩。内服而障翳潜消,外点而赤膜尽散。
七孔九孔者良,十孔者不佳。久服令人寒中。
第三卷\肝胆二经
(七)镇肝熄风
味辛,性温,有毒。入肝经。畏蜘蛛、蜒蚰、鸡屎、桑皮、盐。

Internal use ascends lightly to the upper part of the body, clears heat and detoxifies; external use has the effect of drying dampness and reducing moisture.
Qing Dai has a cool nature; it should not be used by those with internal cold.
Third Volume \ Liver and Gallbladder Meridians
(6) Cooling the Liver
Bitter in taste, cold in nature, non-toxic. Enters the heart, liver, and spleen meridians.
Good for treating the five types of疳, capable of killing three types of worms. Mainly used to clear heat and improve vision, and to treat convulsions in children. When liver fire rises, it causes tinnitus or deafness.
It possesses Yin and cold qualities; cold can eliminate heat, bitterness can expel heat, hence it clears heat, kills parasites, and improves vision. G疳 is caused by damp-heat; when damp-heat is removed, the condition is resolved. This herb clears heat and cools the liver, capable of draining excessive fire from the liver meridian and directly suppressing the fire. If symptoms such as dizziness, headache, tinnitus, deafness, irritability, and anger are present, and they belong to the pattern of excess Yang and internal heat, it can be used in combination with Qing Dai, Zhi Zi, and Da Huang for rapid effect.
Luhui is extremely bitter and cold; it should not be used in cases of spleen deficiency with poor appetite.
Third Volume \ Liver and Gallbladder Meridians
(7) Calming the Liver and Subduing Wind
Salty in taste, neutral in nature, non-toxic. Enters the liver and kidney meridians. Boiled with salt water, processed by water-floated method.
Calms the liver, subdues Yang rising, stops wind and dizziness. When taken internally, it gradually eliminates obstructions in the eyes; when applied externally, it dispels red membranes completely.
Those with seven or nine pores are of good quality; those with ten pores are of poor quality. Long-term use can cause internal coldness.
Third Volume \ Liver and Gallbladder Meridians
(7) Calming the Liver and Subduing Wind
Pungent in taste, warm in nature, toxic. Enters the liver meridian. Incompatible with spiders, slugs, chicken droppings, mulberry bark, and salt.

搜风息风,止痉定搐。散肿行瘀,走串攻毒。口眼 斜,恶疮头秃。破伤脐风。积聚在腹。
使用此物,须药病相当,不可过剂。
第三卷\肝胆二经
(七)镇肝熄风
味辛、性平,有毒。入肝经。
善逐肝风,深透筋骨。中风恒收,惊痫亦简。
诸风掉眩,皆属肝木,蝎属木,色青,独入厥阴,为风家要药,全用者谓之全蝎,但用尾谓之蝎梢,其力尤紧。
似中风和小儿慢脾风,属于虚者,法咸禁之。
第三卷\肝胆二经
(八)伐肝泻胆
即橘之小者。麸炒。
破滞气、愈低愈效,削坚积、愈下愈良。引诸药至厥阴之分,下饮食入太阴之仓。
青皮伐肝,兼能发汗,性颇猛锐,不宜多用,如人年少壮,未免躁暴,及长大而为橘皮,如人至老年,烈性渐减,经久而为陈皮,则多历寒暑,而躁气全消也。
第三卷\肝胆二经
(九)清肝胆火
(见耳科)
第三卷\肾与膀胱经
(九)清肝胆火

Search for wind and subdue wind, stop convulsions and stabilize twitching. Disperse swelling and move stagnant blood, penetrate the body and attack toxins. Facial deviation, evil sores and baldness on the head. Umbilical wind from wounds. Accumulations in the abdomen.

When using this substance, the medicine must be appropriate to the condition; do not exceed the dose.

Third Volume \ Liver and Gallbladder Meridians
(Seven) Calm the Liver and Subdue Wind
Pungent in taste, neutral in nature, toxic. Enters the liver meridian.

Good at dispelling liver wind and deeply penetrating the sinews and bones. Consistently effective in stroke, and also simple in treating convulsions and epilepsy.

All wind-related conditions with dizziness and vertigo belong to the liver (wood element). Scorpion belongs to the wood element, is green in color, and uniquely enters the jueyin meridian, making it an essential herb for wind conditions. When the whole scorpion is used, it is called quanxie; when only the tail is used, it is called xieshao, and its power is even stronger.

In cases resembling stroke and slow spleen wind in children that are due to deficiency, this herb should be prohibited by law.

Third Volume \ Liver and Gallbladder Meridians
(Eight) Attack the Liver and Drain the Gallbladder
This is the smaller variety of citrus. Roasted with wheat bran.

Breaks stagnant qi; the lower the condition, the more effective it is. Reduces hard masses; the more severe the condition, the better the effect. Guides all medicines to the jueyin meridian, and directs food and drink to the taiyin storehouse.

Green tangerine peel attacks the liver and also induces sweating. Its nature is quite fierce and sharp; it should not be used in excess. Like a young and strong person, it is bound to be impetuous; when it grows old, it becomes tangerine peel. Like a person reaching old age, its fierce nature gradually decreases; after long storage, it becomes old tangerine peel, having experienced many cold and hot seasons, and its impetuous nature is completely gone.

Third Volume \ Liver and Gallbladder Meridians
(Nine) Clear Fire from the Liver and Gallbladder
(See Ear Department)

Third Volume \ Kidney and Bladder Meridians
(Nine) Clear Fire from the Liver and Gallbladder

味辛,性温,无毒。入肾经。恶甘草。忌羊肉、诸血,胡桃拌炒。一名破故纸。
兴阳事,止肾泄。固精气,止腰疼。肺寒咳嗽无虞,肾虚喘息宜用。
暖则水藏,壮火益土之要药也。
补骨性燥,凡阴虚有热,大便闭结者戒之。
第三卷\肾与膀胱经
(九)清肝胆火
味甘、咸,性温,无毒。入肾经。酒洗,去甲。
益精壮阳事,补伤润大肠。男子血沥遗精,女子阴疼带下。
滋肾补精之首药,亦温润之首药。但须大至斤许,不腐者佳,温而下热,润而不燥,补而不骤,故有苁容之名。别名黑司命,亦多其功力之意云。
巫蓉性滑,泄泻及阳易举,而精不固者忌之。
第三卷\肾与膀胱经
(九)清肝胆火
味甘、咸,性温,无毒。入肾经。
强阴补筋,润肠壮骨。
锁阳功用,与苁蓉相仿,禁忌亦同。亦温润之药也。
第三卷\肾与膀胱经
(九)清肝胆火
味辛,性温,无毒。入肾经。山药为使。得酒良。用羊油拌炒。

Pungent in taste, warm in nature, non-toxic. It enters the kidney meridian. It is incompatible with licorice. Avoid mutton and all kinds of blood; stir-fry with walnuts. Also known as Po Gu Zhi.

It promotes yang function and stops kidney leakage. It consolidates essence and qi, and stops lower back pain. It is safe for cold-induced lung cough, and suitable for kidney deficiency with shortness of breath.

It warms the water (kidney), and is an essential herb for strengthening fire (heart) and benefiting earth (spleen).

It has a drying nature; those with yin deficiency and internal heat, or constipation, should avoid it.

Third Volume: Kidney and Bladder Meridians
(9) Clearing Liver and Gallbladder Fire
Sweet and salty in taste, warm in nature, non-toxic. It enters the kidney meridian. Wash with alcohol, remove the stem.

It nourishes essence, strengthens yang function, heals injury, and moistens the large intestine. It treats seminal leakage in men and vaginal pain with leukorrhea in women.

It is the premier herb for nourishing the kidney and essence, and also the premier herb for warming and moistening. It should be large in size, about a jin in weight, and not rotten; it is warm yet clears heat, moistening without dryness, nourishing without sudden effects—hence its name Cong Rong. It is also known as Hei Si Ming, a name that reflects its great efficacy.

Wu Rong has a slippery nature; it should be avoided by those with diarrhea, or those who experience easy erection but poor seminal control.

Third Volume: Kidney and Bladder Meridians
(9) Clearing Liver and Gallbladder Fire
Sweet and salty in taste, warm in nature, non-toxic. It enters the kidney meridian.

It strengthens the yin, nourishes the tendons, moistens the intestines, and strengthens the bones.

Lockyang has functions similar to Cong Rong, and its contraindications are the same. It is also a warming and moistening herb.

Third Volume: Kidney and Bladder Meridians
(9) Clearing Liver and Gallbladder Fire
Pungent in taste, warm in nature, non-toxic. It enters the kidney meridian. Shan Yao is used as the harmonizing herb. It is better when prepared with alcohol, and should be stir-fried with mutton fat.

强筋骨,起阳事衰,利小便,除茎中痛。补命门之真火,愈四肢之不仁。
陶弘景云:“服之好为阴阳,别名仙灵脾,千两金、弃杖草,皆矜其功力也。”
淫羊藿补火,相火易动者远之。
第三卷\肾与膀胱经
(九)清肝胆火
味辛,性温,有小毒。入肾经。忌铁器。禁牛乳。糯米泔浸一宿,去赤汁则毒去。
助阳填骨髓,心腹寒疼。开胃消宿食,强记通神。
补而能宣,西域僧献于唐玄宗,大有功力,遂名婆罗门参。广西英州多仙茅,羊食之遍体化为筋,人食之大补。其消食者,助少火以生土,土得干健之运也。其强记者,肾气时上交于南离故也。
仙茅,专于补火,惟精寒者宜之。火炽者有暴绝之戒。
第三卷\肾与膀胱经
(九)清肝胆火
味甘,性温,无毒。入肾经。覆盆子为使。畏丹参,酒浸,焙。
安五脏以益精,强筋骨而起阴。
补助元阳,则肾气滋长,诸病自息。

Strengthens tendons and bones, invigorates weakened yang functions, promotes urination, and relieves pain in the urethra. Tonifies the true fire of the life gate, and heals numbness in the limbs.

Tao Hongjing remarked: "Those who take it become more active in sexual matters; it is also known by other names such as Xianlingpi, Qianliangjin, and Qizhangcao—all names that praise its efficacy."

Yin Yang Huo warms fire; those with easily agitated fire should avoid it.

Third Volume \ Kidney and Bladder Meridian
(9) Clearing Fire of the Liver and Gallbladder

Pungent in taste, warm in nature, slightly toxic. Enters the kidney meridian. Avoid ironware. Contraindicated with cow's milk. Soak in rice washing overnight; remove the red juice to eliminate toxicity.

Supports yang and fills the marrow, relieves cold pain in the chest and abdomen. Promotes digestion, eliminates undigested food, enhances memory, and enhances spiritual awareness.

Tonifies while also promoting circulation; it was presented by Western monks to Emperor Xuanzong of the Tang dynasty, who found it to be very powerful, hence it was named Brahmin Ginseng. In Yingzhou of Guangxi, there is much Xianmao; sheep that eat it transform their entire bodies into sinew, and humans who consume it receive great nourishment. Its effect on digestion is to assist the lesser fire in generating earth, allowing the earth element to function with dry and healthy energy. Its effect on enhancing memory is due to the kidney qi rising to the southern fire element.

Xianmao specializes in warming fire; it is suitable only for those with cold deficiency in essence. Those with excessive fire should be cautious of sudden collapse.

Third Volume \ Kidney and Bladder Meridian
(9) Clearing Fire of the Liver and Gallbladder

Sweet in taste, warm in nature, non-toxic. Enters the kidney meridian. Fupenzi is its harmonizing herb. It fears Danshen; soak in wine and roast.

Calm the five organs to nourish essence, strengthen tendons and bones, and invigorate yin.

Supplementing the fundamental yang allows kidney qi to flourish, and all diseases naturally subside.

阴虚相火炽者不宜用。
第三卷\肾与膀胱经
(二)固摄肾气
味甘,性温,无毒。入肾经。酒炒。
补肾止遗,强阴益精。目昏腰痛,带下尿频。
沙苑蒺藜,市多杂品。须状如肾子,带绿色,咬之作生豆气者真。
第三卷\肾与膀胱经
(二)固摄肾气
味辛、甘,性平,无毒。入肾经。山药为使。酒煮令吐丝,打作饼,烘干再研,即成细末。
续绝伤,益气力,强阴茎,坚筋骨。溺有余沥,寒精自出。口苦燥渴,寒血为积。
雷公云:禀中和之性,凝正阳之气,肾脏得力,则绝伤诸症愈矣。主口苦燥渴者,水虚则内热津枯,辛以润之,二证俱安也。
菟丝子助火,强阳不痿者忌之。
第三卷\肾与膀胱经
(二)固摄肾气
味酸、涩,性平,无毒。入脾、肾二经。
扃钥元精,合闭蛰封藏之本。牢拴仓廪,赞传导变化之权。
金樱子性涩,不利于气。丹溪云:“经络坠道,以通畅为和平,昧者,喜其涩精而服之,致生别证,自不作靖,咎将谁执。虽然,无故而服以纵欲,则不可。若精滑者服之,何咎之有。”

Those with Yin deficiency and excessive phase fire should not use it.

Volume 3: Kidney and Bladder Meridians
(II) Consolidating Kidney Qi

Sweet in taste, warm in nature, non-toxic. Enters the Kidney meridian. Fried with wine.

Tonifies the Kidney and stops seminal emission, strengthens Yin and nourishes essence. Treats blurred vision, lumbar pain, leukorrhea, and frequent urination.

Sahuyan Jili is commonly sold in the market, but often mixed with inferior products. The genuine variety has filaments resembling the kidney, has a greenish color, and when chewed, emits the scent of fresh beans.

Volume 3: Kidney and Bladder Meridians
(II) Consolidating Kidney Qi

Pungent and sweet in taste, neutral in nature, non-toxic. Enters the Kidney meridian. Shan Yao is the guide herb. Cooked with wine until it releases threads, pounded into cakes, dried, then ground into fine powder.

Restores severed injuries, enhances qi and strength, strengthens the penis, and fortifies tendons and bones. Treats dribbling after urination, spontaneous cold seminal emission, bitter mouth, dryness, thirst, and accumulation due to cold blood.

Lei Gong said: It possesses a nature of moderation and harmony, condenses the essence of pure Yang. When the Kidney is strengthened, all injuries and ailments are healed. For those with bitter mouth, dryness, and thirst, it is due to deficiency of water, leading to internal heat and dryness of body fluids. The pungent nature moistens it, and both conditions are thus pacified.

Tusizi enhances fire; it should be avoided by those with strong Yang who do not suffer from impotence.

Volume 3: Kidney and Bladder Meridians
(II) Consolidating Kidney Qi

Sour and astringent in taste, neutral in nature, non-toxic. Enters the Spleen and Kidney meridians.

Secures the primordial essence, closes and seals the hidden and stored essence. Secures the granaries, supports the authority of transformation and transmission.

Jinyingzi is astringent and not beneficial for the flow of qi. Danxi said: "When the meridians fall into disorder, smooth flow is the state of peace. Those who are ignorant take its astringent effect on seminal fluid and consume it, leading to other ailments, failing to achieve tranquility, but who is to blame? Nevertheless, taking it without cause to indulge in sexual desire is not acceptable. But if one suffers from seminal leakage, what fault is there in taking it?"

第三卷\肾与膀胱经
(二)固摄肾气
味甘,性平,无毒。入肝、肾二经。去蒂,酒蒸。
固精摄溺,益下封藏。强阴美颜色,补虚续绝伤。
能益闭蛰封藏之本,以缩小便,服之当覆其溺器,故名。
复盆子,固涩,小便不利者禁之。
第三卷\肾与膀胱经
(二)固摄肾气
味咸、微涩,性微寒,无毒。入肝、肾二经。贝母为使。
恶麻黄、辛夷、吴茱萸。火 ,童便淬之。
固精涩二便,止汗免崩淋。消胸中之烦满,化痰凝之瘰 。愈妇人带下,治虚劳烦热。
伤寒而寒热宜求,温疟与惊恚莫缺。
蛤粉:蛤蜊壳 为粉用。
粉与牡蛎同功。肉则止渴解酒。
牡蛎、蛤蜊俱出海中。大抵海物咸寒。故功用相仿。江湖蛤蚌,无盐水浸渍。但能清热利湿,不能软坚。
虚而热者宜之。有寒者禁与。
第三卷\肾与膀胱经
(二)固摄肾气
味咸,性平,无毒。入肾经。畏旋复花,蒸透,再焙。

Volume III: The Kidney and Bladder Meridians
(II) Consolidating Kidney Qi

Taste: sweet; Nature: neutral; Toxicity: non-toxic. Enters the liver and kidney meridians. Remove the calyx and steam with wine.

Consolidates essence and controls urination, strengthens the lower organs’ ability to store and conserve. Strengthens yin, enhances beauty, replenishes deficiency, and promotes recovery from injury.

It enhances the fundamental function of closure and storage, reducing frequent urination. When taken, one should cover the urinal, hence its name.

Fupenzi (strawberry tree fruit): astringent; contraindicated in cases of urinary retention.

Volume III: The Kidney and Bladder Meridians
(II) Consolidating Kidney Qi

Taste: salty and slightly astringent; Nature: slightly cold; Toxicity: non-toxic. Enters the liver and kidney meridians. Peimother (Fritillaria bulb) is the guide herb.

Avoids ephedra, magnolia flower, and evodia fruit. Burned, then quenched in boy’s urine.

Consolidates essence and astringes the two excretions (urine and stool), stops sweating, prevents uterine bleeding and leukorrhea. Resolves chest fullness and irritability, dissolves phlegm and nodules. Treats leukorrhea in women, and treats deficiency syndromes with irritability and heat.

In cases of shanghan (febrile disease) with chills and fever, it is appropriate to use; in warm malaria and shock or anger syndromes, it is indispensable.

Hagui powder: made by grinding clam shells into powder. The powder has the same function as oyster shell. The flesh (of the clam) quenches thirst and detoxifies alcohol.

Oyster and clam both originate from the sea. Generally, sea products are salty and cold in nature, hence their functions are similar. Freshwater mussels and clams, not soaked in salt water, can only clear heat and promote dampness elimination, but cannot soften hard masses.

Suitable for cases of deficiency with heat; contraindicated in cases with cold.

Volume III: The Kidney and Bladder Meridians
(II) Consolidating Kidney Qi

Taste: salty; Nature: neutral; Toxicity: non-toxic. Enters the kidney meridian. Avoids Xuanfuhua (Inula flower). Steam thoroughly, then dry again.

起阳事而痿弱何忧。益精气而育麟可冀。
即螳螂之子,必以桑树上者为佳也。
第三卷\肾与膀胱经
(三)利水渗湿、清膀胱
味甘淡,性平,无毒。入心、肾、脾、胃、小肠五经。马蔺为使。畏牡蒙、地榆、秦艽、龟甲。忌醋。产云南、色白而坚实者佳。去皮膜用。
益脾胃而利小便,水湿都消。止呕吐而定泄泻,气机咸利。下行伐肾,水泛之痰随降。
中守镇心,忧惊之气难侵。保肺定咳嗽,安胎止消渴。抱根者为茯神,主用俱同,而安神独掌。
红者为赤茯苓,功力稍逊,而利水偏长。
茯苓,假松之余气而成。无中生有,得坤浓之精,为脾家要药。素问曰:饮入于胃,游溢精气,上输于肺,通调水道,下输膀胱,则利水之药,皆上行而后下降也。故洁古谓其上升,东垣谓其下降,各不相背也。按小便多,其源亦异。素问云:肺气盛则便数,虚则小便遗,心虚则少气遗溺。下焦虚则遗溺。胞络遗热于膀胱,则遗溺。膀胱不约为遗溺。厥阴病则遗溺。所谓肺气盛者,实热也。宜茯苓以渗其热。故曰:小便多者,能止也。若肺虚心虚、胞络热、厥阴病,皆虚热也。必上热下寒,法当升阳,膀胱不约,下焦虚者,乃火投于水,水泉不藏,必肢冷脉迟,法当用温热之药,皆非茯苓可治。故曰:阴虚者,不宜用也。

If one is unable to perform yang functions and is weak, what is there to be worried about? By strengthening essence and qi, one may yet hope to produce offspring. The offspring of the mantis must be those found on the mulberry tree to be the best.

Third Volume: Kidney and Bladder Meridians
(Three) Promoting water flow, resolving dampness, clearing the bladder

Taste sweet and bland, nature neutral, non-toxic. Enters the Heart, Kidney, Spleen, Stomach, and Small Intestine meridians. Ma Lian is the assistant herb. Avoids Mugua, Diyù, Qinjiāo, and Guījiǎ. Avoids vinegar. Produced in Yunnan; those that are white and solid are the best. Remove the skin and membrane before use.

Strengthens the spleen and stomach, promotes urination, eliminates water and dampness. Stops vomiting, stabilizes diarrhea, promotes the smooth flow of qi. Acts downward to regulate the kidney, and damp-phlegm that rises with water is brought down.

Central action to calm the heart, preventing the invasion of worry and fear. Protects the lungs and stops coughing, stabilizes the fetus, stops diabetes. Those that grow with the root attached are Poria Shen; the main uses are the same, but it is especially good for calming the spirit.

The red ones are Red Poria; their power is slightly lesser, but their action in promoting water flow is more pronounced.

Poria is formed by the residual qi of the pine tree. From nothing, it creates something; it receives the essence of the earth, and is a key herb for the spleen. The Suwen says: when fluid is ingested into the stomach, it overflows with essence and qi, is transported upward to the lungs, regulates the water channels, and is transmitted downward to the bladder. Therefore, all herbs that promote water flow act upward first and then downward. Thus, Jiegu said it ascends, and Dongyuan said it descends; neither is contradictory.

Regarding frequent urination, the causes differ. The Suwen says: when lung qi is excessive, urination is frequent; when it is deficient, urine is lost. When the heart is deficient, there is shortness of breath and incontinence. When the lower jiao is deficient, urine is lost. When heat from the uterine collateral is transmitted to the bladder, urine is lost. When the bladder fails to control urination, urine is lost. When jueyin disease occurs, urine is lost. What is called "excess lung qi" is actual heat. Poria is suitable to eliminate this heat. Therefore, it is said: it can stop frequent urination.

If the condition is due to lung deficiency, heart deficiency, heat in the uterine collateral, or jueyin disease, these are all cases of deficiency heat. There must be upper heat and lower cold; the method is to raise yang. If the bladder is not under control and the lower jiao is deficient, it is like fire falling into water, causing loss of water retention. The limbs are cold and the pulse is slow; warm and hot herbs are needed, which are not suitable for Poria. Therefore, it is said: it is not suitable for those with yin deficiency.

茯神抱根而生,有依守之义,故魂不守舍者,用以安神。赤者入丙丁,但主导赤而已。
病患小便不禁,虚寒精滑者皆不得服。
第三卷\肾与膀胱经
(三)利水渗湿、清膀胱
味甘淡,性平,无毒。入肾、膀胱二经。去皮。
分消水肿,淡渗湿痰。
猪苓感枫根之余气而成,利水诸药,无如此诀。
寇宗 曰:“多服猪苓,损肾昏目。”洁古云:“淡渗,亡津液,无湿证者勿服。”
第三卷\肾与膀胱经
(三)利水渗湿、清膀胱
味甘、咸,性微寒,无毒。入肾、膀胱二经。畏文蛤。
去皮、酒润,焙。
利水泄热,渗湿通淋。若与白术配合,涤饮平眩甚妙。伍于六味之中,补泻相辅而行。
李时珍曰:泽泻利水泄下。脾胃有湿热,则头重而目昏耳鸣。泽泻渗去其湿,则热亦随去,而土气得令,清气上行,使人明爽,故有治头眩、聪明耳目之功。若久服,则降令太过,清气不升,真阴潜耗,安得不目昏耶。

Fuling (Poria Cocos) – Embracing the Root, Symbolizing Attachment

Fuling grows around its root, embodying the meaning of "attachment" and "adherence." Hence, it is used to calm the spirit in cases where the shen (spirit) is not anchored in the body. The red variant enters the fire element (corresponding to the heavenly stems Bing and Ding), but its primary function is to influence the red (fire) aspect.

Patients with incontinence of urine, cold deficiency, or seminal leakage should not take this herb.

Volume III – The Kidney and Bladder Meridians
(iii) Promoting Urination, Resolving Dampness, Clearing the Bladder

Taste: sweet and bland; nature: neutral; toxicity: non-toxic. Enters the Kidney and Bladder meridians. Remove the skin.

Resolves edema, gently promotes urination, and dispels damp-phlegm.

Zuling (Polyporus umbellatus) is formed by the residual qi of the maple root. Among all diuretic herbs, none is as effective as this.

Kou Zongshi said: "Excessive use of Zuling may injure the kidneys and impair vision." Zhang Jiegu remarked: "Bland diuresis can deplete body fluids; those without damp syndromes should not take it."

Volume III – The Kidney and Bladder Meridians
(iii) Promoting Urination, Resolving Dampness, Clearing the Bladder

Taste: sweet and salty; nature: slightly cold; toxicity: non-toxic. Enters the Kidney and Bladder meridians. Fears Wenhua (Tectura).

Remove the skin, soak in wine, and dry.

Promotes urination and clears heat, resolves dampness and promotes urination. When combined with Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), it is particularly effective at resolving phlegm-damp and calming dizziness. When used within the formula Liu Wei Di Huang Wan, it supports both nourishing and draining actions in balance.

Li Shizhen said: Zexie (Alisma orientale) promotes urination and has a downward action. When damp-heat resides in the Spleen and Stomach, it causes heaviness of the head, blurred vision, and tinnitus. Zexie removes the dampness, and the heat is also dispelled. The earth element is thus restored, clear qi ascends, and the person becomes clear-minded. Hence, it has the function of treating dizziness and improving vision and hearing. However, if taken for a long time, its downward action becomes excessive, preventing the ascent of clear qi and gradually depleting true yin. How could vision not then become impaired?

泽泻善泻,古称补虚者,误矣。扁鹊谓其害眼者,确也。病患无湿,肾虚精滑,目虚不明,切勿轻与。
第三卷\肾与膀胱经
(三)利水渗湿、清膀胱
味苦,性寒,无毒。入脾、胃、肝、胆、膀胱五经。
理黄胆而除湿热,佐五苓而利小肠。
茵陈去湿热,独宜于五疸,然亦须五苓之类,佐助成功。湿热上干,口舌生疮,甘露饮中用之。后世普治暑湿内蕴,时毒项肿等之甘露消毒丹中,亦用之。
用茵陈者,中病即已,若过用之,元气受贼。
第三卷\肾与膀胱经
(三)利水渗湿、清膀胱
味苦,性寒,无毒。入肝、胆、膀胱三经。
解烦热,除黄胆。涂漆疮,洗赤眼。
即北京香山红叶也,清利湿热,兼能解毒,故主用如上。
第三卷\肾与膀胱经
(三)利水渗湿、清膀胱
味甘、淡,性寒,无毒,入胃,膀胱二经利小便,行积滞。宣九窍之闭,通六腑之结。
滑石利窍,不独小便也,上能利毛窍,下能利精窍,盖甘淡先入胃家,上输于肺,下通膀胱,肺主皮毛,为水上源,膀胱司津液,气化则能出,故上则发表,下则利水,为荡热燥湿之剂。与甘草为伍,名六一散,能利水泻火,解暑除烦。再入朱砂,名益元散,可以清心。

Zexie is effective in promoting urination, yet ancient texts that claimed it tonifies deficiency are mistaken. Baizhu (Hua Tuo) stated that it harms the eyes, which is indeed accurate. If the patient has no dampness, kidney deficiency with seminal leakage, or eye deficiency with poor vision, it should not be administered lightly.

Volume III: Kidney and Bladder Meridians
(iii) Promotes Water Metabolism, Removes Dampness, Clears the Bladder
Taste: Bitter; Nature: Cold; Toxicity: None. Enters the Spleen, Stomach, Liver, Gallbladder, and Bladder meridians.
It treats jaundice and removes damp-heat; when combined with Wu Ling San, it promotes urination in the small intestine.

Yin Chen removes damp-heat and is particularly suitable for the five types of jaundice. However, it also requires the assistance of formulas like Wu Ling San to achieve full effect. When damp-heat rises, it may cause sores on the mouth and tongue, and it is used in Gan Lu Yin for this condition. In later times, it is also used in Gan Lu Xiao Du Dan, a formula for treating internal damp-heat in summer-heat syndromes and toxic swellings in the neck.

When using Yin Chen, once the condition is resolved, stop immediately. If used excessively, the vital qi will be harmed.

Volume III: Kidney and Bladder Meridians
(iii) Promotes Water Metabolism, Removes Dampness, Clears the Bladder
Taste: Bitter; Nature: Cold; Toxicity: None. Enters the Liver, Gallbladder, and Bladder meridians.
It relieves restlessness and heat, removes jaundice, applies to paintbrush sores, and washes red eyes.

It is none other than the red leaves of Xiangshan in Beijing. It clears damp-heat and also detoxifies, hence its primary uses are as described above.

Volume III: Kidney and Bladder Meridians
(iii) Promotes Water Metabolism, Removes Dampness, Clears the Bladder
Taste: Sweet and bland; Nature: Cold; Toxicity: None. Enters the Stomach and Bladder meridians.
It promotes urination, resolves stagnation, opens the obstruction of the nine orifices, and unblocks the obstruction of the six viscera.

Hua Shi promotes the orifices—not only for urination. It can open the pores above and the orifices below. Because its sweet and bland nature first enters the stomach, it ascends to the lungs and descends to the bladder. The lungs govern the skin and hair, being the upper source of water; the bladder controls body fluids, and when qi is transformed, they can be excreted. Hence, it promotes sweating above and promotes urination below, functioning as a formula to clear heat and dry dampness. When combined with Gan Cao, it is called Liu Yi San, which can promote urination, clear fire, dispel summerheat, and relieve restlessness. When Cinnabar is added, it is called Yi Yuan San, which can calm the heart and clear the mind.

多服使人精滑。脾虚下陷者禁之。
第三卷\肾与膀胱经
(三)利水渗湿、清膀胱
味甘、淡,性寒,无毒。入肺、胃、膀胱三经。
泻肺利水,引热下行。通气渗湿,来乳催生。
通草之花上粉,外治痔 恶疮、纳之多效。苏颂谓其疗胸中伏气攻胃咽。咽喉不利,如存异物者,用之亦有效。惜药肆不备。
第三卷\肾与膀胱经
(三)利水渗湿、清膀胱
味甘,性寒,无毒。入肝、肾、小肠三经。酒拌蒸曝。
利水止泻,解热催生。益精明目。开窍通淋。用其茎叶,行血多灵。湿热疮痒,用之安宁。
利水之品,乃云益精,何也?男女阴中,各有二窍,一窍通精,乃命门真阳之火;一窍通水,乃膀胱湿热之水。二窍不并开,水窍开,则湿热外泄,相火常宁,精窍常闭,久久精足,精足则目明。
阳气下陷,肾气虚脱,勿入车前。多用久用,渗利太过,反致伤津。
第三卷\肾与膀胱经

Third Volume: Kidney and Bladder Meridian
(Three) Diuretic, Damp-Removing, and Clearing the Bladder

Taste: sweet and bland; nature: cold; toxicity: none. Enters the lung, stomach, and bladder meridians.

Drains the lungs and promotes diuresis, guides heat downward, promotes qi flow and removes dampness, induces lactation and promotes childbirth.

The powder from the flower of Tongcao (通草) is effective externally for treating hemorrhoids and malignant sores. Su Song noted its use in treating stagnant qi in the chest that attacks the stomach and throat. For cases where the throat feels obstructed, as if a foreign body is present, it is also effective. Unfortunately, apothecaries do not usually stock it.

Third Volume: Kidney and Bladder Meridian
(Three) Diuretic, Damp-Removing, and Clearing the Bladder

Taste: sweet; nature: cold; toxicity: none. Enters the liver, kidney, and small intestine meridians. Prepared by steaming after mixing with wine and drying.

Promotes diuresis and stops diarrhea, clears heat and promotes childbirth, nourishes essence and improves vision, opens orifices and promotes urination. Its stem and leaves are especially effective for promoting blood circulation. For damp-heat sores with itching, its use brings relief.

Though it is a diuretic, it is said to nourish essence—why is this so? In both men and women, the genital region contains two passages: one conducts essence, which is the true yang fire of the mingmen (gate of life); the other conducts water, which is the damp-heat of the bladder. These two passages do not open at the same time. When the water passage opens, damp-heat is expelled outward, the mingmen fire is stabilized, the essence passage remains closed, and over time, essence accumulates. When essence is sufficient, vision becomes clear.

In cases of yang deficiency with downward collapse and kidney qi deficiency, Cheqian (车前) should not be used. Frequent or prolonged use may cause excessive diuresis, which in turn injures body fluids.

Third Volume: Kidney and Bladder Meridian

(三)利水渗湿、清膀胱
味甘,性寒,无毒。入膀胱经。
能催生通乳,疏便闭诸淋。
气味俱薄,淡滑为阳,故能利窍。
冬葵乃滑利之品,滑可去着,故能治如上诸症。但无故服用,必有损真之害。
第三卷\肾与膀胱经
(三)利水渗湿、清膀胱
味甘,性平,无毒。入脾、肾二经。
能利水消肿,治面浮腹大。
陈瓢,亦与之同功。
第三卷\肾与膀胱经
(三)利水渗湿、清膀胱
味苦,性平,无毒。入肝、肾、膀胱三经。薏苡为使。
恶葵根,大黄、柴胡、前胡。
祛风而通经络,利湿而厘清浊。主风寒湿痹,腰膝作疼,五淋恶疮,茎中刺痛。既可去膀胱宿水,又能止失溺便频。
萆 本除风湿,如阴虚火炽,溺有余沥,及无湿而肾虚腰痛皆禁。
第三卷\肾与膀胱经
(三)利水渗湿、清膀胱
味苦,性寒,无毒。入膀胱经。
利水破血,出刺堕胎。消肿决痈,明目去翳。降心火,利小肠。疏癃结而治淋,逐膀胱之邪热。

(3) Promoting Urination, Removing Dampness, and Clearing the Bladder
Sweet in taste, cold in nature, non-toxic. Enters the Bladder Meridian.
Can promote childbirth, induce lactation, and relieve obstruction of the urinary tract and dysuria.
Its qi and flavor are both light; its bland and slippery nature is yang, hence it can promote urination.
Winter mallow is a slippery and smooth herb; its slippery nature can remove stagnation, thus it can treat the above-mentioned conditions. However, taking it without cause will surely damage the true essence.

Volume 3: Kidney and Bladder Meridians
(3) Promoting Urination, Removing Dampness, and Clearing the Bladder
Sweet in taste, neutral in nature, non-toxic. Enters the Spleen and Kidney meridians.
Can promote urination, reduce swelling, and treat facial edema and abdominal distension.
The old gourd shell also shares the same function.

Volume 3: Kidney and Bladder Meridians
(3) Promoting Urination, Removing Dampness, and Clearing the Bladder
Bitter in taste, neutral in nature, non-toxic. Enters the Liver, Kidney, and Bladder meridians. Coix lacryma-jobi is the guide herb.
Contraindicated with root of Abutilon, rhubarb, Bupleurum, and Peucedanum.
Expels wind and promotes circulation of the meridians; promotes urination and distinguishes clear from turbid. Treats wind-cold-damp arthralgia, pain in the waist and knees, five types of dysuria, malignant sores, and pain in the urethra. It can both remove retained water in the bladder and stop frequent urination and incontinence.
Drynaria fortunei removes wind-damp; contraindicated in cases of yin deficiency with fire excess, residual urination, or kidney deficiency with waist pain in the absence of dampness.

Volume 3: Kidney and Bladder Meridians
(3) Promoting Urination, Removing Dampness, and Clearing the Bladder
Bitter in taste, cold in nature, non-toxic. Enters the Bladder Meridian.
Promotes urination, breaks blood stasis, expels thorns, and induces abortion. Reduces swelling, drains abscesses, improves vision, and removes eye opacities. Clears heart fire, promotes urination through the small intestine. Relieves urinary obstruction and treats dysuria, expelling pathogenic heat from the bladder.