Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《圣济总录》摩傅神明膏用猪膏,注云:“以牛酥代猪膏亦佳”。《圣惠方》治头疮方用猪脂调涂,注云:“用麻油调亦可”。
3.季节性的变通使用(1)冬雪夏水──魏氏鼻衄奇效散,须“频用雪块熨药上”。注云:“无雪只冷水扫”。
《保幼大全》治 疮,用雪水,以雪水须预藏,故注云:“无雪水,用新水”。
(2)冬根夏叶──《博爱心鉴》谓水杨:“春冬用枝,秋夏用叶”。《备急方》疗口中及舌上生疮方用蔷薇根,注云:“冬用根,夏用枝叶”。《圣惠方》治妇人乳痈方用蔓菁叶,注云“冬无叶,即用根也”。
(3)冬用干者──《古今录验》苏子汤,用苏子及生苏叶,注云:“冬天煮干枝、茎叶亦佳”。《千金方》妊娠尿血方用生艾叶,注云:“冬用干者”。
4.鲜货与干货的变通使用(1)干代鲜──《圣惠方》治难产方“益母草捣汁三合,如无生者,用干者一握,以水煎服”。
Explanation
Shengji Zonglu records that the Mofu Shenming膏 (Spirit-Clarifying Ointment) uses pig fat, with a note stating: “Cow ghee may also be used in place of pig fat, and it is also effective.” Shenghui Fang prescribes a formula for head sores using pig fat mixed and applied, with a note stating: “It may also be mixed with sesame oil.”
(2) Winter Root, Summer Leaf — Boaixin Jian states regarding shuiyang (water willow): “In spring and winter, use the branches; in autumn and summer, use the leaves.” Beiji Fang prescribes qiangwei gen (rose root) for sores on the mouth and tongue, with a note: “In winter, use the root; in summer, use the branches and leaves.” Shenghui Fang prescribes manjing ye (turnip leaf) for breast abscess in women, with a note: “In winter, when leaves are unavailable, use the root instead.”
(3) Winter Use of Dried Materials — Gujin Luyan’s Suzi Tang (Perilla Seed Decoction) uses suzi (perilla fruit) and fresh suyè (perilla leaf), with a note: “In winter, it is also good to decoct dried branches, stems, and leaves.” Qianjin Fang prescribes fresh aiye (mugwort leaf) for urinary bleeding during pregnancy, with a note: “In winter, dried mugwort leaf may be used instead.”
《圣济总录》治舌上出血清心散用刺蓟研绞取汁,注云:“如无生汁,只捣干者为末,冷水调下”。又治小儿脾热方用桑根白皮,取自然汁,注云:“如无新桑根白皮,取干桑白皮,细文献极多,如《深师方》五味子汤,《古今录验》桂心汤等均是。
(2)鲜代干──《肘后方》治笃病新起早劳方用干苏,注云:“无干者,生亦可用”。
(3)分两须有变动──《本草新编》云:“蒲公英百斤,无鲜草可用干者,干则不必百斤。三十斤便可,熬膏取七斤也”。《全婴方论》有云:“如无生地黄,只用干地黄,每干地黄五两,当生地黄一斤。”以上为干须减量之例。《直指方》肠痈四圣散中,有生栝蒌一枚,注云:“若干栝蒌,则用两枚。”又是干须加量之例。
5.不同部份的变通使用
这一类的文献很多,各举一二例,恕不详引。
(1)根代叶──《是斋百一选方》治小儿走马疳,用芭蕉杆或叶,注云:“无即用根”。
Explanation
The Shengji Zonglu formula Qingxin San for treating bleeding from the tongue uses Ciji (thousand-leaf herb), ground and pressed to extract its juice. It is noted: "If fresh juice is unavailable, simply grind the dried herb into powder and take with cold water." Another formula for treating spleen heat in children uses the white bark of the mulberry root, extracting its natural juice. It is noted: "If fresh mulberry root bark is unavailable, use dried mulberry root bark; there are many detailed records in the literature, such as the Shenshi Fang Wuwei Zi Decoction and the Jingu Luyan Gui Xin Decoction, among others."
(2) Fresh may be substituted for dry — the Zhoulhou Fang formula for treating a newly arisen severe illness due to early labor uses dried Su (perilla). It is noted: "If dried is unavailable, fresh may also be used."
(3) Dosage must be adjusted — Bencao Xinbian states: "For dandelion, one hundred jin is required; if fresh is unavailable, dried may be used. If using dried, one hundred jin is not necessary — thirty jin is sufficient, and from it, seven jin of ointment may be prepared." Quanying Fanglun states: "If fresh Sheng Dihuang (Rehmannia root) is unavailable, use dried Dihuang. For every five liang of dried root, it is equivalent to one jin of fresh." These are examples of reducing the dosage when using dried herbs. In the Zhizhi Fang formula Sisheng San for Changyong (intestinal abscess), one fresh Guagua (Trichosanthes fruit) is used. It is noted: "If dried Guagua is used, two pieces should be used." This is an example of increasing the dosage when using dried herbs.
There are many texts of this kind; a few examples are given here, and further citations are omitted.
(1) Root may be used in place of leaf — the Shizhai Baiyi Xuanfang formula for treating Zouma Gan (a pediatric condition) uses the stem or leaf of the banana plant. It is noted: "If unavailable, the root may be used instead."
(2)根或根皮代花──《短剧方》茅花汤云:“若无茅花,取茅根代之亦可”。又《伤寒百问歌》治鼻衄方云:“无(茅)花,可以茅根代之”。《妇人良方》疗妇人乳痈方,以芙蓉花研烂,注云:“若无花,只取根上皮,先用竹刀,刮去粗皮,但用内一层嫩白皮,研烂”。
《经验秘方》仙方香连丸用葛花,注云:“无葛花,以葛粉代之”。葛粉乃葛根中之淀粉也。
(3)根代子──《证类本草》黄蜀葵条引《经验后方》用黄蜀葵子,注云:“如无子,以根细切,煎汁令浓滑、待冷服”。
(4)侧根(子根)代主根(母根)──《古今录验》牡丹丸中用乌头,注云:“无乌头,附子亦可炮用之”。又《方氏家藏方》健脾散,亦以附子代乌头。
(5)茎、叶代子──《澹寮方》苦参圆:“苍耳子,无,则以茎叶代用”。
《圣惠方》治龋齿方,用葫芦子,注云:“茎叶亦可用”。
Explanation
(2) Root or Root Bark in Place of Flower — Shortened Formulas (Duju Fang) mentions in the Mao Hua Tang formula: "If mao hua is unavailable, mao gen may be used as a substitute." Again, the Shanghan Baiwen Ge formula for treating epistaxis states: "If (mao) flower is unavailable, mao gen may be used instead." In the Furen Liangfang formula for treating fu ren ru yong (lactation abscess), feng rong hua (hibiscus flower) is ground into a paste, with the note: "If flower is unavailable, simply take the root bark. First use a bamboo knife to scrape off the coarse outer bark, and use only the innermost layer of tender white bark, grinding it into a paste."
In the Jingyan Mifang (Experience and Secret Formulas), the Xian Fang Xianglian Wan formula uses ge hua (kudzu flower), with the note: "If ge hua is unavailable, ge fen (kudzu starch) may be used instead." Ge fen is the starch extracted from ge gen (kudzu root).
(3) Root in Place of Seed — Zhenglei Bencao (Compendium of Materia Medica) under the entry for huang shu kui (yellow hibiscus) cites the Jingyan Houfang (Later Experience Formulas) which uses huang shu kui zi (yellow hibiscus seed), with the note: "If seed is unavailable, take the root, cut it finely, decoct it to make a thick and slippery decoction, and take it cold."
(4) Lateral Root (Seed Root) in Place of Main Root (Mother Root) — Gujin Luyan (Recorded Remedies from Ancient and Modern Times) mentions in the Mu Dan Wan (peony pill) the use of wu tou (aconite root), with the note: "If wu tou is unavailable, fu zi (processed aconite tuber) may also be used after preparation." Again, in Fang Shi Jiacang Fang (Fang Family's Collected Formulas), the Jianpi San (spleen-strengthening powder) also uses fu zi in place of wu tou.
(5) Stem and Leaf in Place of Seed — Danliao Fang (Danliao's Formulas) mentions in the Kushen Yuan (Sophora pill): "Cang er zi (velvetleaf seed), if unavailable, the stem and leaves may be used instead." In Shenghui Fang (Beneficial Healing Formulas), the formula for treating dental caries uses hu lu zi (gourd seed), with the note: "The stem and leaves may also be used."
(6)苗、叶、子代瓜──《圣济总录》消渴竹龙散用冬瓜,注云:“无冬瓜,用冬瓜苗、叶、子煎汤俱可”。
(7)枝代果、子──《圣惠方》治妊娠霍乱转筋方用木瓜,注云:“如无木瓜,煎枝亦佳”。
《圣济总录》胞衣不出槐子汤注云:“如无(槐)子用枝”。
(8)茎叶代花──《外科精要》金银花散注云:“无花,用苗叶嫩茎代之”。
(9)花代根、叶、子──《直指方》瞿麦汤,“如无茅根,只用茅花”。《圣济总录》肝藏风毒天麻汤用甘菊叶,注云:“如无叶,以花代”。扬氏紫草散用红花子。注云:“如无,红花代之”。
(10)子代叶、花──《肘后备急方》疗小儿蠼 疮方用蒺藜叶,注云:“无叶,子亦可。”注云:“无花时,只用葵子。”(11)核代果──《朱氏集验方》治骨鲠方用橄榄,注云:“若无橄榄,核烧为炭,亦可”。
(12)骨代脏──《千金翼方》补虚劳方用羊心、肺、肝、肚、肾。注云:“若无羊五脏,羊骨亦可用之”。
Explanation
(6) The sprout, leaves, and seeds may substitute for the fruit — Shengji Zonglu (Comprehensive Records of Healing) prescribes Donggua (winter melon) in the formula Zhulong San for diabetes, with a note stating: “If winter melon is unavailable, the sprout, leaves, and seeds of winter melon may all be boiled into a decoction.”
(7) The branches may substitute for the fruit and seeds — Shenghui Fang (The Benevolent Healing Formulas) uses Mu瓜 (Chinese bitter melon) in the formula for pregnancy with cholera and cramps, with a note stating: “If Chinese bitter melon is unavailable, the branches may be boiled and used instead.”
Shengji Zonglu notes in the Huazi Tang (Sophora Seed Decoction) for retained placenta: “If Sophora seeds are unavailable, the branches may be used instead.”
(8) The stem and leaves may substitute for the flower — Waike Jingyao (Essentials of Surgery) notes in the Jinyinhua San (Honeysuckle Powder): “If there are no flowers, use the tender sprouts and stems instead.”
(9) The flower may substitute for the root, leaves, and seeds — Zhizhi Fang (Direct Point Formulas) prescribes Qumai Tang (Dianthus Decoction), with a note stating: “If Mao Gen (Japanese rush root) is unavailable, only Mao Hua (Japanese rush flower) may be used.” Shengji Zonglu prescribes Gan Cang Fengdu Tianma Tang (Tianma Decoction for Liver Wind-Toxin) using Ganju Ye (chrysanthemum leaves), with a note stating: “If leaves are unavailable, the flower may be used instead.” Yang Shi Zicao San (Zicao Powder of Yang) uses Honghua Zi (safflower seeds), with a note stating: “If unavailable, safflower may be used instead.”
(10) The seeds may substitute for the leaves and flowers — Zhouhou Beijifang (Emergency Formulas for the Elbow) prescribes Jili Ye (Tribulus leaf) in the formula for treating Juechuang (skin ulcer) in children, with a note stating: “If leaves are unavailable, the seeds may also be used.” Another note adds: “When flowers are unavailable, only Kui Zi (Abutilon seeds) may be used.”
(11) The pit may substitute for the fruit — Zhu Shi Jiyan Fang (Collected Verified Formulas of Zhu) prescribes Olive in the formula for treating Gongjing (foreign body in the throat), with a note stating: “If olive is unavailable, the pit may be burned into charcoal and used instead.”
(12) The bone may substitute for the internal organs — Qianjin Yifang (Supplement to the Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) prescribes sheep heart, lungs, liver, stomach, and kidneys in the formula for treating debility, with a note stating: “If the five sheep organs are unavailable, the sheep bone may also be used instead.”
(13)角代茸──《寿亲养老书》中有鹿茸方,注云:“如无,以鹿角屑代之亦妙”。
6.同类品的变通使用(1)同称异物──《叶氏录验》有用葵叶方,注云:“如无葵叶,蜀葵子亦得”。
(2)同物异称──《妇人良方》舒经汤云:“无姜黄,用嫩莪术代之”。
(3)同是油类──《外科精要》白龙膏,用杏子油,注云:“芝麻油亦可”。
(4)同类而易得──《活人事证后集》糜茸圆注云:“无糜茸,以鹿茸代”。《活幼口议》暖金丹,“无牛黄,以黄牛胆代,加用”。
7.功效相似的变通使用(1)疗风──《千金翼方》秦王续命大八风散,用牡荆子,注云:“若无,用柏子仁代”。
(2)润燥养阴──《活幼口议》黄 散,用天门冬,注云,“麦门冬亦得”。
(3)保肺──《圣济总录》咳嗽百部煎用生百合汁,注云:“如无,以藕汁代”。
(4)宁心──魏氏小儿安神圆用琥珀,注云:“如无琥珀,以茯神代之”。
Explanation
(13) Horn in Place of Antler — In The Book of Longevity for the Elderly, there is a formula using deer antler (lu rong), with a note stating: "If unavailable, deer horn shavings may be used as a substitute, which is also excellent."
(2) Same Substance, Different Names — In Good Prescriptions for Women, the formula Shu Jing Tang (Loosening the Meridians Decoction) states: "If jiang huang (turmeric) is not available, use nen e shu (young zedoary rhizome) as a substitute."
(3) Same Category — Oil — In Essentials of Surgery, the formula Bai Long膏 (White Dragon Ointment) uses xing zi you (apricot kernel oil), with a note stating: "Sesame oil may also be used."
(4) Same Category but More Easily Obtainable — In Post-Compilation of Verified Cases for the Living, the formula Mi Rong Wan (Milu Deer Antler Pills) notes: "If mi rong (milu deer antler) is not available, use lu rong (deer antler) as a substitute." In Oral Discussions on the Care of Children, the formula Nuan Jin Dan (Warm Gold Pills) states: "If niu huang (bovine bezoar) is not available, use huang niu dan (yellow cow gallbladder) as a substitute, and add it."
(2) Moistening Dryness and Nourishing Yin — In Oral Discussions on the Care of Children, the formula Huang San (Yellow Powder) uses tian men dong (asparagus root), with a note stating: "Mai men dong (Ophiopogon japonicus) may also be used."
(3) Protecting the Lungs — In Comprehensive Records of Saintly Healing, the formula Kou Sou Bai Bu Jian (Cough-Relieving Hundred Parts Decoction) uses sheng bai he zhi (fresh lily juice), with a note stating: "If unavailable, ou zhi (lotus root juice) may be used as a substitute."
(4) Calming the Heart — In Wei’s Pediatric Tranquilizing Pills, hu po (amber) is used, with a note stating: "If amber is not available, fu shen (poria cocos with heartwood) may be used as a substitute."
(5)风痹──《朱氏集验方》独活寄生汤注云:“无桑寄生,则以川续断代”。
(6)除痰──《卫生家宝》中暑地榆夺命散用牛胆制天南星,注云:“如无,以法制半夏代之”。
(7)解热──《经心录》漏芦汤用白薇,注云:“如无,则用知母”。《卫生宝鉴》地仙丹用青蒿,注云,“如无,则用竹叶。”(8)止血──《伤寒蕴要》及《医碥》生地黄汤,均用生藕自然汁,无藕则用刺蓟汁,再无则用刺蓟末。
(9)活血──《千金方》之远志汤;茯苓汤;白芷圆;内补当归汤;及《外台秘要》引深师温脾丸,均以川芎代当归。
(10)退黄──《医宗金鉴》于麻黄连轺赤小豆汤下注云:“无梓皮,以茵陈代之”。
(11)下气──《寿亲养老书》云:“如无乌药,用浓朴亦得”。《兰台轨范》引局方藿香正气散注云:“大腹皮换槟榔亦可”。
(12)温中──《肘后方》治心腹痛方云:“无桂,用干姜亦佳”。
Explanation
(5) Wind Arthralgia — As noted in Zhu Shi Jiyan Fang (Zhu's Collected Verified Prescriptions) regarding Duhuo Jisheng Tang (Du Huo Ji Sheng Tang), it states: "If Sangjisheng is unavailable, substitute with Chuanxuanduan."
(6) Resolving Phlegm — In Weisheng Ji Bao (Treasures of Health Preservation), the formula Zhongshu Diyuling Duming San (Midsummer Heatstroke Pulsatilla Life-Saving Powder) uses Niu Dan Zhi Tian Nansheng (*cow bile-processed Tian Nansheng), with the note: "If unavailable, substitute with Fa Zhi Banxia (processed Pinellia)."
(7) Clearing Heat — As noted in Jingxin Lu (Record of the Mind), the formula Loushu Tang (Heteropappus Decoction) uses Baimei (Veronicastrum). The note says: "If unavailable, substitute with Zhimu (Anemarrhena)." In Weisheng Baojian (Treasures of Health), the formula Dixian Dan (Immortal Pill) uses Qinghao (Artemisia annua), with the note: "If unavailable, substitute with Zhu Ye (bamboo leaf)."
(8) Stopping Bleeding — Both Shanghan Yunyao (Essentials of Cold Damage Disorders) and Yibian (Medical Notes) in their Shengdihuang Tang (Fresh Rehmannia Decoction) use the natural juice of raw lotus root. If lotus root is unavailable, use Ciji (thorned herb) juice; if neither is available, use Ciji powder.
(9) Invigorating the Blood — In Qianjin Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), the formulas Yuanzhi Tang (Polygala Decoction), Fuling Tang (Poria Decoction), Baizhi Wan (White芷 Pills), and Neibufanggui Tang (Internal Nourishing Angelica Decoction), as well as in Waitai Meye (Essential Secrets from the Outer Tai) citing Shenshi Wenpi Wan (Warm Spleen Pills), Chuanxiong (Ligusticum) is used in place of Danggui (Angelica sinensis).
(10) Clearing Jaundice — As noted in Yizong Jinjian (Golden Mirror of Medicine) under Mahuang Lianyao Chixiaodou Tang (Ephedra, Lianyao, and Red Adzuki Bean Decoction): "If Zi Pi (Paulownia fruit peel) is unavailable, substitute with Yinchen (Artemisia capillaris)."
(11) Descending Qi — Shouqin Yanglao Shu (Book on Longevity and Elder Care) states: "If Wuyao (Lindera) is unavailable, Nongpu (Magnolia) may also be used." In Lantai Guifan (Standards of the LanTai), citing Jufang (Official Formulas), the formula Huoxiang Zhengqi San (Agastache Qi-Regulating Powder) notes: "Replace Dafupi (Areca peel) with Binglang (Areca fruit) if needed."
(12) Warming the Middle — As stated in Zhoulhou Fang (Formulas from the Elbow Compartment) in the formula for treating Xin Fu Tong (Heart and Abdominal Pain): "If Gui (Cinnamon) is unavailable, Ganjiang (Dried Ginger) may also be used."
(13)通下──《经心录》漏芦汤云:“无大黄用芒硝。”(14)利水──《千金方》甘草圆有泽泻,注云:“无泽泻,以白术代之”。
(15)温肾──《活人事证》十柔圆有苁蓉,注云:“无以鹿茸代之”。
(16)调经──《妇人明理方》谓“丹参一味,主治与四物相同”。
(17)外用治汤火伤──《圣惠方》治汤火所灼方用柳白皮,注云:“用柏白皮亦佳”。
8.代用其一两种功效
前一类,是治疗功效,大致相若的,即某某可代某某。这一类,是仅代其一两种功效的,如茯苓代人参定心则可,代其它功能即不适宜。具体材料,仍分数类列下。
(1)定心──《千金翼方》淡竹茹汤(亦见千金,但叙述较略),注云:“若有人参,内一两,若无人参内茯苓一两半,亦佳,人参茯苓,皆治心烦闷及心惊悸,安定精神,有即为良”。
(2)除烦──《广济方》血气烦闷方用生藕,注云:“竹沥亦得”。
Explanation
(13) Promoting Bowel Movement — Jingxin Lu states of the Loushu Decoction: "If rhubarb is unavailable, use mirabilite instead."
(14) Promoting Urination — Qianjin Fang includes Gancao Pills with Alisma orientale; the commentary notes: "If Alisma is unavailable, use Atractylodes macrocephala instead."
(15) Warming the Kidneys — HuoRen Shi Zheng includes Shirou Pills with Cistanche deserticola; the commentary notes: "If Cistanche is unavailable, use deer antler instead."
(16) Regulating Menstruation — Furen Mingli Fang states: "A single dose of Salvia miltiorrhiza has the same primary therapeutic effect as the Four Substances Decoction."
(17) External Use for Scalds and Burns — Shenghui Fang prescribes willow bark for treating burns; the commentary notes: "Cypress bark may also be used effectively."
(1) Calming the Mind — Qianjin Yifang prescribes Danzhu Ru Decoction (also found in Qianjin Fang, though with a more concise description). The commentary notes: "If ginseng is available, add one liang; if not, add one and a half liang of Poria, which is also effective. Both ginseng and Poria treat heart烦闷 and heart悸, and are effective in calming the spirit."
(2) Relieving Irritability — Guangji Fang prescribes fresh lotus root for blood and qi related irritability; the commentary notes: "Bamboo juice may also be used."
(3)发血中之表──张文仲疗晚发伤寒方用地黄,注云:“无地黄,用豉一升”。
《温病条辨》谓生地能发血中之表,此用豆豉,亦代其发表也。
(4)止血兼化瘀──《千金方》白芷圆注云:“无续断,以大蓟根代之”。
大蓟根仅代续断之止血化瘀作用,其它不能代也。
(5)下气──《圣济总录》小儿吐逆丁香汤,用花桑叶,注云:“如无,则以枇杷叶代”。
(6)宣中──《朱氏集验方》仙茅散,注云:“无仙茅,则以好苍术代之”。
(7)牙疼──魏氏姜黄散,注云:“偶无姜黄,检本草云:川芎亦治牙疼,遂以代之”。
(8)解毒──《千金方》伤寒木香汤,内有犀角,注云:“无犀角,以升麻代之”。
9.应急的变通使用(1)──《圣济总录》苏合香丸注云:“仓猝求人参不得,只白汤亦佳”。
(2)──同上、治伤寒狂躁大安丸注云:“如缓急无地黄汁,新水化下”。
Explanation
(3) To release the exterior from within the blood — Zhang Wenzhong’s formula for late-onset cold injury uses rehmannia. The commentary states: “If rehmannia is unavailable, use one sheng of fermented soybeans.”
The Wenbing Tiaobian states that raw rehmannia can release the exterior from within the blood; in this case, fermented soybeans are used as a substitute for its exterior-releasing function.
(4) To stop bleeding and resolve stasis — The Qianjin Yaofang formula Baizhi Wan notes: “If dipsacus is unavailable, use the root of great burdock as a substitute.”
The root of great burdock can only substitute for dipsacus’s function of stopping bleeding and resolving stasis; it cannot substitute for other functions.
(5) To descend qi — The Shengji Zonglu formula Dingxiang Tang for children with vomiting and rebellious qi uses flowered mulberry leaf. The commentary states: “If unavailable, use loquat leaf as a substitute.”
(6) To promote the function of the middle jiao — The Zhu Shi Jiyan Fang formula Xianmao San notes: “If curculigo is unavailable, use good atractylodes as a substitute.”
(7) For toothache — The Weishi Jianghuang San notes: “Occasionally, if curcuma is unavailable, checking the Bencao notes that ligusticum also treats toothache, so it was used in place of it.”
(8) To detoxify — The Qianjin Yaofang formula Mu Xiang Tang for cold injury contains rhinoceros horn. The commentary states: “If rhinoceros horn is unavailable, use cimicifuga as a substitute.”
(3)──魏氏中风木香附子汤注云:“附子炮去皮脐,若急中,不炮”。
(4)──《肘后方》救猝死方破白犬以覆心上,注云:“无白犬,小鸡亦佳”。
10.降格以求、甚至缺之亦可(1)地道问题──《朱氏集验方》木瓜败毒散注云:“无宣瓜,寻常木瓜亦可。”(2)品种问题──《千金方》治黄胆方,用小麦苗,捣绞取汁。注云:“无小麦苗,野麦苗亦得”。范注云:“用小麦胜也”。
(3)大小──《广济方》下乳汁用栝蒌,须青色大者,注云:“若无大者,用小者两枚。”又《圣济总录》香港脚木瓜丸用木瓜大者一枚,注云:“小者两枚亦可”。
(4)颜色──《广济方》下乳汁用栝蒌,须青色大者。又注云:“无青色者,黄色者亦好”。
(5)触类旁通──《卫生家宝》紫金丹中用鹿脊骨,注云:“以羊脊骨代之亦得”。《直指方》吐血地黄煎用鹿胶,注云:“无鹿胶,以透明阿胶代用”。《方氏家藏方》王医师麝香“如无鹿角胶,蜜和亦得。”(6)废物利用──《肘后方》治霍乱方注云:“无新药,煮滓亦得”。
Explanation
(3) — Notes on Wei’s Formula for Wind Stroke, Mu Xiang Fu Zi Tang: “The aconite root should be roasted and peeled. If the condition is urgent, it may be used unroasted.”
(4) — From Elbow后备方, the formula for rescuing from sudden death involves breaking a white dog and placing it over the heart. Note: “If no white dog is available, a small chicken may also be used.”
(1) Regional availability issues — From Zhu’s Verified Prescriptions, the formula Mu Gua Bai Du San notes: “If xuan gua is unavailable, regular mu gua may be used.”
(2) Species issues — From The Essential Prescriptions of the Golden Chamber, the formula for treating jaundice uses wheat shoots, which are pounded and squeezed for their juice. Note: “If wheat shoots are not available, wild wheat shoots may also be used.” Fan’s note: “Wheat shoots are preferable.”
(3) Size — From The Broadly Beneficial Prescriptions, the formula for inducing lactation uses guagua, requiring the large, green variety. Note: “If large ones are not available, two small ones may be used.” Also, from The Comprehensive Treatise on Health and Healing, the formula Xiang Gang Jiao Mu Gua Wan uses one large mu gua. Note: “Two small ones may also be used.”
(4) Color — From The Broadly Beneficial Prescriptions, the formula for inducing lactation uses guagua, requiring the large, green variety. Another note: “If green ones are not available, yellow ones may also be acceptable.”
(5) Extending understanding by analogy — From The Treasure of Health Preservation, the formula Zi Jin Dan uses deer spine bone. Note: “Sheep spine bone may be used as a substitute.” From The Direct Pointer Prescriptions, the formula Tu Xue Di Huang Jian uses deer glue. Note: “If deer glue is unavailable, transparent donkey glue may be used instead.” From The Family Collection of Fang, the formula Wang’s Musk Ointment notes: “If deer antler glue is unavailable, it may be mixed with honey.”
(6) Utilizing waste materials — From Elbow后备方, the formula for treating huoluan (cholera) notes: “If fresh herbs are unavailable, boiling the residue is also acceptable.”
(7)缺之亦可──《幼幼新书》引婴孺黄 散,注云:“若无黄 ,可缺也”。《济生方》五香连轺汤注云:“桑寄生,无真者,宁缺之”。《施氏续易简方》丁附汤,注云:“急切,无丁香亦得”。又《肘后方》治水病方亦云:“无苏合,可缺之也”。
11.结 语以上就已有材料,分为十类。古人有言,“世无难治之病,有不善治之医;药无难代之品,有不善代之人”。观于上引种种,可悉变通使用,亦是一门学问,灵活而不呆板,辨证而不机械,若能通盘掌握,豁然于胸,自可随机应变。中医诊疗之特点,在于辩症论治,理、法、方、药,自有其规矩绳墨,然法有定而方药无定,立法既准,使用何药,可以广为选择,所以不惮辞费而广征博引者,意在多所启发,广我思路,俾临症使用时之灵活变通耳。若不加变化,目其为固定不移,认为某某等于某某,恐终将行之鲜效,则又非演述者落笔之本意也。
Explanation
(7) Omission is also acceptable — as cited in Youyou Xinshu (New Book for the Care of Infants), which references the formula Yingru Huang San (Infant Yellow Powder), with the note: "If huang is unavailable, it may be omitted." Jisheng Fang (Prescriptions for Healing) notes in its formula Wuxiang Lianyao Tang (Five-Flavor Lianyao Decoction): "If genuine sangjisheng (Taxillus sutchuenensis) is not available, it is better to omit it." Shishi Xuyijian Fang (Continuation of the Simplified Formulas by Shi) notes in its formula Dingfu Tang (Clove and Fu Decoction): "In urgent cases, even without dingxiang (Eugenia caryophyllata), it is acceptable." Likewise, Zhoulhou Fang (Formulas from the Elbow) in its formula for treating shui bing (water disease) states: "If suhexiang (Styrax resin) is not available, it may be omitted as well."
从上引材料里,可以反映出,祖国的药用资源,是极其广泛的。过去的医务工作者,在向疾病作斗争的过程中,是有其丰富经验的。就所录各条来看,有很多代用之品,并未载于本草书。温习此项材料,可以广开思路,对于扩大药源并充分的利用原有药材来说,会有一些参考意义。近年来,各地民间贡献出许多单方草药,编纂了许多草药方书,在群众的防病治病方面,在城乡的保建医疗方面,都发挥了巨大的作用。
第四卷\附录
(三)煎药水火之应用
李时珍云:“凡服汤药,虽品物专精,修治如法,而煎药者卤莽造次,水火不良,火候失度,则药亦无功。观夫茶味之美恶,饭味之甘 ,皆系于水火烹饪之得失,即可推矣。”余家对于煎药之水火,特加注意,虽不必拘泥,然在可能范围内讲究之,则能增加药效。故于本草征要之末,特附水、火二项,以备临症之参考。
煎药用水
Explanation
From the above materials, it can be seen that the medicinal resources of our country are extremely extensive. Past medical practitioners, in their struggle against disease, possessed a wealth of experience. As seen from the recorded entries, there are many substitute remedies that have not been included in the classical materia medica texts. Reviewing these materials can broaden one's perspective and provide some reference value in expanding medicinal sources and making full use of existing herbal materials. In recent years, many simple herbal remedies have been contributed by the people across various regions, and numerous herbal formula books have been compiled. These have played a significant role in the prevention and treatment of diseases among the general populace, as well as in health care in both urban and rural areas.
Volume Four, Appendix
(3) The Application of Water and Fire in Decoction
Li Shizhen said: "When taking decocted medicines, even if the ingredients are specialized and prepared according to proper methods, if the person decocting the medicine is hasty and careless, and the water and fire are poor, or the degree of heat is improper, then the medicine will be ineffective. Consider the quality of tea and the sweetness of rice—both depend on the success or failure of the water and fire used in cooking. From this, one can infer the importance of proper preparation." My family has paid special attention to the use of water and fire in decoction. Although one need not be overly rigid, if one pays careful attention within the possible range, it can enhance the medicinal efficacy. Therefore, at the end of Essentials of Materia Medica, I have specially appended the items of water and fire, for reference in clinical practice.
Water for Decoction
天水雨 水即天上落雨之水,扬州俗称之为天落水。又可细分数种:春水:即立春以后落雨而得。虞搏《医学正传》谓“立春节雨水,可以煮中气不足,清气不升之药。”李时珍谓其“可煎发散及补中益气药。”潦水:潦,《说文》雨水大貌。《曲礼》有“水潦降”之说。韩退之诗“潢潦无根源。”李时珍谓“降注雨水谓之潦,又淫雨谓之潦。”实即是指大雨与久雨所得之水。余家则以伏天豪雨之水称为潦水。但梅雨(亦作霉雨)之水则不取(芒种后逢壬为入梅,小暑后逢壬为出梅。)《伤寒论》麻黄连翘赤小豆汤即用潦水成煎。无已谓“其味薄不助湿气而利热。”李时珍则谓其“甘平无毒(宜)煎调脾胃去湿热之药。”液雨水:李时珍云:“立冬后十日为入液,至小雪为出液,得雨谓之液雨,亦曰药雨。”又谓“宜煎杀虫消积之药。”李时珍又于“节气水”项下详为叙述云:“立春清明二节贮水,宜浸造诸风脾胃虚损诸丹丸散及药酒,久留不坏。”寒露冬至小寒大寒四节及腊月水,宜浸造滋补五脏及痰火积聚、虫毒诸丹丸并煮酿药酒与雪水同功。
Explanation
Rainwater from Heaven
Rainwater from heaven refers to water that falls from the sky as rain. In Yangzhou, it is commonly called "tianluo shui" (heavenly-falling water). It can be further divided into several types:
Spring rain: This is rain obtained after the Start of Spring. Yu Bo, in Medical Transmission, said, "Rain on the day of the Start of Spring can be used to decoct medicines for deficiency of middle Qi and failure of clear Qi to rise." Li Shizhen stated that it is suitable for decocting dispersive herbs and tonics for the middle Qi.
Lao water: Lao, according to Shuowen Jiezi, means "abundant rain" or "heavy rain." The Qi Li mentions the phrase "water lao descends." Han Yu wrote in his poetry, "Huang lao has no source." Li Shizhen said, "Rain that descends forcefully is called lao, and prolonged rain is also called lao." This refers specifically to water obtained from heavy rains or prolonged rain. In my family, we call the heavy rain that falls during the heat period "lao water." However, the rain of the Mei season (also called "mold rain") is not used. The Mei season begins on the day of Jia (the ninth heavenly stem) after the Grain in Ear, and ends on the day of Jia after Minor Heat.
The Shanghan Lun formula Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang uses lao water for decoction. Wu Yi said, "Its taste is light, it does not assist dampness, but promotes heat." Li Shizhen said it is "sweet and neutral, non-toxic (suitable) for decocting herbs that harmonize the spleen and stomach and remove damp-heat."
Yue rain: Li Shizhen said, "Ten days after the Start of Winter is the beginning of the yue period, until the Minor Snow, when it ends. Rain during this time is called yue rain, also called medicine rain." He also said it is suitable for decocting herbs that kill parasites and eliminate accumulations.
Li Shizhen further elaborated on "Jieqi water" (water collected during solar terms), saying: "Water collected during the Start of Spring and Qingming festivals is suitable for soaking and making various pills, powders, and medicinal wines for treating wind disorders and spleen-stomach deficiency, which can be stored for a long time without spoiling." Water collected during the solar terms of Cold Dew, Winter Solstice, Minor Cold, Major Cold, and the twelfth lunar month (Laxue) is suitable for soaking and making tonics for the five organs, and for preparing pills and medicinal wines for phlegm-fire accumulation and worm toxicity. These are said to have the same function as snow water.
端阳日午时水(鉴案:余十余岁时,曾一遇之。端阳午时,忽降豪雨,先父立命检查《本草纲目》及《本草纲目拾遗》加以研究。)李时珍谓其“宜造疟痢疮疡、金创百虫蛊毒诸丹丸。”赵学敏谓“五月五日雨、剖竹得水可刷治汗 。”小满芒种白露三节内水,造药酿酒醋一应食物,皆易败坏,人饮之,亦易生脾胃疾。
雨水除梅雨之水不宜煎药外,其它时间者,皆可用,但宜新不宜陈,取水之法,可于雨时张洁净布兜,下承以盆桶,亦可就瓦屋檐溜取得,须待落雨两小时以后者,方可用,否则檐瓦未经冲洗尽净,多含杂质。且必先贮于桶,待其沉清,再倒入缸内,彻去桶底之渣备用,以之煎茶煮饭,均甚宜人,较之江河湖池之水为优,比之井水则更优。
雨水不宜用铅桶铅盆贮存,因雨水是软水,能溶解氧,具有腐蚀性质、若贮之能将铅溶于水中,于人不利。
露 水赵学敏谓“露本阴液,夜则地气上升,降而为露,其性随物而变。”余家煎药及制药所用露水,计取二种,分述于下:荷叶露赵学敏谓:“夏日黎明,日将出时,将长勺坐碗于首,向荷池叶上倾泻之,以伏露为佳,秋露太寒,花上者,性散,有小毒,勿用。”又谓“味甘,明目,宽中,解暑,利胸膈,下水膨气胀。”又谓:“露本养阴扶阳,又得荷叶之清气,故能奏功如此。”余家制眼药,用荷叶露,内服亦有明目之功,咽喉不利之患者,久久不愈,疑虑重重,胸膈欠舒者,每令其清晨自取荷叶露煎药,往往得满意之效果。
Explanation
Rainwater Collected at Midday on the Duanwu Festival (Note: When I was over ten years old, I once encountered this. On the Duanwu Festival at midday, a sudden heavy rain fell, and my father immediately ordered the examination of Compendium of Materia Medica and Supplement to the Compendium of Materia Medica for further study.) Li Shizhen stated that it is suitable for the preparation of pills and powders for treating malaria, dysentery, sores, wounds, venomous insects, and toxic poisons. Zhao Xuemin said: "Rain on the fifth day of the fifth lunar month, obtained by cutting bamboo to collect the water, can be used to brush and treat sweat." Rain collected during the solar terms of Xiaoman, Mangzhong, and Bailu is unsuitable for making medicine, brewing wine, vinegar, or any other food, as all such items are easily spoiled. If people drink it, they are also likely to develop digestive disorders.
Rainwater, except for that collected during the plum rain season which is unsuitable for decocting medicine, can be used at other times. However, it should be fresh rather than old. The method of collecting it is to hang a clean cloth pouch during the rain, with a basin or bucket beneath to catch the water, or alternatively, to collect it from the eaves of tiled houses. It must be collected only after the rain has fallen for at least two hours, otherwise the eaves and tiles have not been thoroughly cleaned and may contain impurities. Furthermore, it must first be stored in a bucket, allowed to settle, then poured into a jar, and the sediment at the bottom of the bucket removed and set aside for later use. Used for brewing tea or cooking rice, it is very beneficial to people, superior to water from rivers, lakes, ponds, and even better than well water.
Rainwater should not be stored in lead buckets or basins, because rainwater is soft water, capable of dissolving oxygen and possessing a corrosive nature. If stored, it can dissolve lead into the water, which is harmful to people.
Dew – Zhao Xuemin said: "Dew is a yin fluid; at night, the earth's qi rises and condenses into dew, and its nature varies depending on the object it falls upon." In our household, we use two types of dew for decocting medicine and preparing medicines, which are described below: Lotus Leaf Dew – Zhao Xuemin said: "At the dawn of summer, just before the sun rises, place a long ladle in a bowl and pour it onto the leaves of the lotus pond; the dew collected at this time is best. Autumn dew is too cold; dew collected on flowers is dispersing in nature and slightly toxic, so it should not be used." He also said: "It has a sweet taste, improves eyesight, relieves the middle (stomach), dispels summer heat, benefits the chest and diaphragm, and reduces water retention and abdominal distension." He further stated: "Dew inherently nourishes yin and supports yang, and by obtaining the clear qi of the lotus leaf, it is able to achieve such effects." In our household, we use lotus leaf dew to prepare eye medicine; taken internally, it also has the effect of improving eyesight. For patients with persistent throat discomfort, who remain unhealed for a long time, full of doubts and with chest and diaphragm discomfort, we often instruct them to collect lotus leaf dew themselves in the morning and brew medicine with it, and often satisfactory results are achieved.
稻叶尖上露赵学敏谓:“诸草木皆须天露始润,惟稻至酉时,其根上津润之气渐升,入夜乃达叶尖,至晓复自上而降于根,故无露之夜,稻叶独润。陈翠虚词‘一些珠露,阿谁运上稻花头'是也。”先六伯祖光奇公,每用此以治虚损之盗汗,有良效。盖以其既可自升自润,又能自降自收也。秋燥咽干者,用此亦有良效。
雪 水味甘性冷无毒。陈藏器谓其“解一切毒,治天行时气瘟疫。”吴瑞谓其“煎茶煮粥,解热止渴。”李时珍谓其“宜煎伤寒火热之药。”按雪水适应之症,多见于晚春长夏秋燥之时,落雪季节使用之机会反不多,故须预贮,且须用户(即医者)每年保存。余家治喉痧及白喉之毒火燔灼者,每用雪水煎药,颇能得满意之效果。或以之烹茶,饮之觉有“沁人心脾”之感。
地水活 水即流水,又称千里水,东流水。流水乃对止水而言,活水乃对死水而言。朱熹诗有“源头活水来。”苏东坡诗“活水还须活火烹。”故余家称之以“活水。”李时珍云:“流水者,大而江河、小而溪涧,皆流水也。其外动而性静,其质柔而气刚,与湖泽陂塘之止水不同,然江河之水浊,而溪涧之水清,复有不同焉。”陈藏器谓“千里东流二水,皆堪荡涤邪秽,煎煮汤药。”
Explanation
Dew on the Tips of Rice Leaves
Zhao Xuemin remarked: "All herbs and trees require heaven's dew to become moist, but only rice, by the time of the You hour (around 5 PM), begins to have its moisture from the roots gradually rise. By night, this moisture reaches the leaf tips, and by dawn, it returns from the tips down to the roots. Thus, on nights without dew, the rice leaves remain uniquely moist." This is what Chen Cuixu poetically expressed with the line: "A few pearl-like drops of dew—who carries them to the top of the rice flower?"
My sixth paternal grandfather, Guangqi Gong, often used this phenomenon to treat cases of deficiency syndrome with spontaneous sweating, and it proved to be highly effective. This is because the moisture in rice can both rise and moisten itself, and also descend and collect itself. For those suffering from autumn dryness with a dry throat, this method also yields good results.
Snow Water
Snow water has a sweet taste, cold nature, and is non-toxic. Chen Zangqi stated that it "can resolve all toxins and treat epidemic fevers and plagues." Wu Rui noted that it "is suitable for brewing tea and cooking porridge to relieve heat and quench thirst." Li Shizhen remarked that it "is appropriate for decocting medicines for febrile diseases with hot symptoms."
Conditions suitable for snow water are commonly seen during late spring, the long summer, and the season of autumn dryness. However, opportunities to use it during the snowfall season are actually few. Therefore, it must be stored in advance, and must be preserved annually by the user (i.e., the physician). In my family’s practice, when treating cases of scarlet fever and diphtheria with toxic fire burning, we often use snow water to decoct medicines, and have achieved satisfactory results. Sometimes it is used to brew tea, and when drunk, gives a sensation of "refreshing the heart and lungs."
Living Water (Active Water)
Living water, also known as flowing water or "thousand-mile water," is the east-flowing water. Flowing water is contrasted with still water, and living water is contrasted with dead water. Zhu Xi’s poem contains the line: "Fresh water flows from the source." Su Shi’s poem says: "Living water must be boiled with living fire." Thus, in my family, we refer to it as "living water."
Li Shizhen said: "Flowing water includes both great rivers and small streams. Its outer form is dynamic, but its nature is quiet; its substance is soft, but its energy is strong. It differs from the still water of lakes, marshes, and ponds. However, river water is turbid, while stream water is clear—there is yet another distinction."
Chen Zangqi remarked: "The two waters flowing thousands of miles east are both capable of cleansing impurities and decocting medicinal decoctions."
江河之水,汲取后必澄清而后用之,溪涧之水,多属山泉,须选择使用。总之,活水煎药,较诸池塘之水及井水为优。
逆流水与急流水亦属活水范畴。虞搏《医学正传》云:“逆流回澜之水,其性逆而倒上,故发吐痰饮之药用之。急流水,湍上峻急,其性急速而下达,故通二便风痹之药用之。”寇宗 谓:“东流水,取其性顺急速,通膈下关也。倒流水,取其洄旋流,止上而不下也。”李时珍谓“逆流水,主治咽喉诸病……。”余家治咽喉病,喜用逆流水,若兼关节肿痛者,则用急流水,然须拘拘或带勉强也。
甘 澜 水一名劳水。李时珍云:“劳水,即扬泛水,张仲景谓之甘澜水,用流水二斗,置大盆中,以杓高扬之千万遍,有沸珠相逐,乃取煎药,盖水性本寒而体重,劳之则甘而轻,取其不助肾气,而益脾胃也。”又谓“主五劳七伤,肾虚脾弱,阳盛阴虚,目不能瞑……。”陈藏器则谓“病后虚弱,扬之万遍,煮药最验。”余家治喉病之慢性属虚而嘈杂少寐者,每用之。又可和蜜扬之,效更佳。
Explanation
River and stream water, once drawn, must be clarified before use. Water from mountain springs in valleys is often of this type and must be selected carefully. In general, water that flows is superior to still water such as that from ponds or wells when used for decocting herbs.
Water flowing upstream and water flowing rapidly are also considered categories of flowing water. Yú Bó in Yīxué Zhèngchuán (The Authentic Transmission of Medicine) states: "Water that flows upstream, swirling backward, has a nature that goes against the direction and rises upward, thus it is used for medicines that induce vomiting and expel phlegm. Rapidly flowing water, surging upward swiftly, has a nature that moves quickly downward, thus it is used for medicines that promote urination and defecation or treat wind-damp arthralgia." Kòu Zōng says: "Water that flows downstream is chosen for its swift and direct movement, to open the diaphragm and the lower orifices. Water that flows upstream is chosen for its swirling motion, which stops upward movement and does not descend." Li Shizhen states: "Upstream-flowing water is primarily used for treating various diseases of the throat..." In my practice, I prefer to use upstream-flowing water for treating throat ailments. If the patient also suffers from joint swelling and pain, I use rapidly flowing water, though this must be done with some reluctance or constraint.
Gān lán shuǐ, also known as láo shuǐ, is another type of water. Li Shizhen says: "Láo shuǐ is also known as agitated water. Zhang Zhongjing referred to it as gān lán shuǐ. Take two dou of flowing water, place it in a large basin, and stir it with a ladle a thousand times, until bubbles form and follow one another. Then use this water for decocting medicine. This is because the nature of water is originally cold and heavy, but when agitated, it becomes sweet and light, chosen for its property of not supporting kidney energy but benefiting the spleen and stomach." He also states that it is used for treating the "five labors and seven injuries," kidney deficiency, spleen weakness, yang excess with yin deficiency, and inability to sleep. Chén Cángqì states: "After illness and weakness, if the water is agitated ten thousand times, it is most effective for decocting medicine." In my practice, I often use gān lán shuǐ to treat chronic throat conditions that are due to deficiency, with symptoms of irritability and insomnia. It may also be mixed with honey before agitation, and this method yields even better results.
井 水一称井华水,汪颖谓“井水,新汲疗病,利人,平旦第一汲为井华水……凡井水,有远从地脉来者为上,有从近江湖渗来者次之,其城市近沟渠,污水杂入者,……气味俱恶,不堪入药、食、茶、酒也。”又论及不得已而用之时谓“用须煎滚停一时候,碱澄,乃用之。
”李时珍谓其须“取其土浓水深,源远而质洁者,食用可也。”虞抟谓其“宜煎补阴之药”李时珍谓其“宜煎一切痰火气血药。”掌禹锡谓“凡饮水疗疾,皆取新汲清泉,不用停、污、浊、暖,非直无效,亦且损人。”总之,煎药用者,井水不若活水,更不若天水。
尚有简易作外治之数法,附录于下备参。
《嘉 补注本草》谓其“治口臭”新汲水则“下鱼骨哽。”此二法皆出自《肘后方》,前者“取水一杯,合口向水,张口取水气,哽当自下”后者则“正旦含井华水、吐弃。”又《直指方》“治饮酒齿痛,井水频含漱之。”皆简便易行,可以试用。
Explanation
Well water is also known as jinghua shui ("dawn-drawn well water"). Wang Ying remarked: "Well water, when newly drawn, is beneficial for treating illness and advantageous to people. The first draw at dawn is called jinghua shui... Among all well waters, those that come from distant underground springs are the best; those that seep in from nearby rivers and lakes are next in quality. However, well water from urban areas near ditches and sewers, where sewage mixes in, has a foul smell and taste, and is unsuitable for use in medicine, food, tea, or wine." He further stated that when its use is unavoidable, it should be boiled, then left to stand for a time, and clarified with alkali before being used.
Li Shizhen stated that it should be taken from wells where the soil is thick and the water deep, with a distant source and pure quality, and that such water is suitable for consumption. Yu Tao noted that it is suitable for decocting medicines that nourish yin, while Li Shizhen said it is suitable for decocting all medicines for phlegm-fire, blood, and qi disorders. Zhang Yuxi remarked: "In general, when using water to treat illness, one should use freshly drawn clear spring water, avoiding stagnant, polluted, turbid, or warm water. Not only is such water ineffective, but it may also harm the person." In summary, for decocting medicine, well water is inferior to running water, and running water is inferior to rainwater.
There are also several simple methods for external treatment, listed below for reference.
The Jia Buzhu Bencao states that well water is used to treat bad breath. Freshly drawn water is used to remove a fish bone stuck in the throat. These two methods are both from the Zhouhou Fang. The first method is: "Take a cup of water, close your mouth toward the water, then open your mouth and inhale the vapor of the water; the fish bone will then descend on its own." The second method is: "On the first day of the year, hold jinghua shui in your mouth and spit it out." Additionally, the Zhizhi Fang states: "To treat tooth pain caused by drinking alcohol, frequently hold and rinse with well water." All of these methods are simple and easy to perform, and may be tried.
煎药用火芦火与竹火芦即芦柴,竹即以竹劈之成块而代薪。李时珍谓其“宜煎一切滋补药。”又谓“火用陈芦。
枯竹,取其不强,不损药力也。”吾乡普遍以芦柴作炊薪,故用之煎药,既便而易行,又能保证药之质量。
稻麦穗火赵学敏谓“麦穗火煮饮食,主消渴、咽干、利小便。”“稻穗火、烹煮饮食、安神、利五脏六腑。”余家治肺燥嗌干咽痛者,喜用麦穗火。咽喉不利而兼神志欠宁者,则用稻穗火,均有裨益。产米之乡,二者皆不难致。若在北方,则稻穗得之不易。
余尝逆旅于北京颐和园附近,周遭皆是稻田,亦曾介绍病家用之,因捶手可得也。
桑 柴 火抱朴子谓“一切药,不得桑煎不服。桑能助药力,除风寒痹诸痛。”李时珍谓“凡一切补药诸膏,宜此火煎之。”又谓“桑木能利关节,养津液,得火则拔引毒瓦斯而祛逐风寒。”
此虽指炙法而言,然亦可作煎药用桑柴之参考。又于木部,桑枝之下注云“煎药用桑者,取其能利关节,除风寒湿痹诸痛也。观《灵枢经》治寒痹内热,用桂酒、法以桑炭炙布巾,熨痹处。治口僻,用马膏法,以桑钩钩其口,及坐桑灰上,皆取此意也。”余家治喉蛾而兼痹症者,每介绍病家以桑柴煎药,煎络石防风营柳汤,即指明用桑柴火,虽属遵循李氏之说,然亦于实践中证明其确有裨益。
Explanation
For decocting medicine, fire made from fire reed and bamboo is used. Fire reed refers to fire reed stalks, and bamboo refers to bamboo cut into blocks to serve as fuel. Li Shizhen remarked that it is suitable for decocting all nourishing and tonic medicines. He also stated that fire made from old fire reed and dry bamboo should be used, as they are not too strong and do not damage the medicinal potency. In my hometown, fire reed is commonly used as fuel for cooking, so it is convenient and easy to use for decocting medicine, and it also ensures the quality of the medicine.
Zhao Xuemin said that fire made from wheat ears, when used for cooking food, is effective for treating diabetes, dry throat, and promoting urination. He also said that fire made from rice ears, when used for cooking, helps calm the mind and benefits the five zang and six fu organs. In my practice, I prefer to use fire from wheat ears for patients with dry lungs, dry throat, and sore throat. For those with throat discomfort and also restless mind, I use fire from rice ears, and both methods are beneficial. In regions where rice is produced, both are easily obtainable. However, in the north, rice ears are not easily available.
I once stayed at an inn near the Summer Palace in Beijing, where there were rice fields all around. I also introduced this method to patients there, as it was easily accessible by hand.
Fire made from mulberry branches: Baopuzi said, “All medicines must not be taken unless they are decocted with mulberry fire. Mulberry enhances the medicinal power and helps eliminate pain caused by wind-cold arthralgia.” Li Shizhen stated, “All tonic medicines and medicinal pastes should be decocted with this fire.” He also said, “Mulberry wood promotes joint mobility, nourishes body fluids, and when combined with fire, helps draw out toxins and dispel wind-cold.”
Although this statement refers to the method of moxibustion, it can also serve as a reference for using mulberry branches for decocting medicine. In the Ming Shi Liang Fang (Wood section, under mulberry branches), it is noted, “Mulberry is used for decocting medicine because it promotes joint mobility and eliminates pain caused by wind-cold-damp arthralgia. As stated in the Ling Shu, for treating cold arthralgia with internal heat, one uses wine made from cassia bark, and the method involves roasting a cloth with mulberry charcoal and applying it to the affected area. For treating facial paralysis, the method of using horse oil is employed, with a mulberry hook used to gently pull the mouth, and the patient sits on mulberry ash; all these methods follow this principle.” In my practice, for patients with sore throat and arthralgia, I often recommend using mulberry branches for decocting medicine, specifically for the formula Luoshitang Fangfeng Yingliu Tang. I explicitly instruct them to use mulberry fire, following Li Shizhen’s advice, and in practice, it has proven to be indeed beneficial.
炭 火在昔煤炭未曾普通使用前,取暖、炖食,煎药,熨衣,大都皆用木炭,李时珍谓“栎炭火宜 炼一切金石药, 炭火宜烹煎焙炙百药丸散。”又谓“栎炭取其力紧, 炭取其力慢。”总之,炭火煎药,既便于掌握火候,又不致影响药力,宜采用。至煤炭煎药及煤油炉煎药,则不相宜,尤其煎喉症之药,更不相宜。
以上附录三则,均是耿鉴庭讲解,耿引循记录。
Explanation
Charcoal fire, before coal had become commonly used, was primarily used for heating, cooking, decocting medicine, and ironing clothes. Li Shizhen stated, "Oak charcoal fire is suitable for refining all mineral and metallic medicines, while common charcoal fire is suitable for decocting, roasting, and preparing all kinds of pills and powders." He also said, "Oak charcoal is chosen for its quick and intense heat, while common charcoal is chosen for its slower, more sustained heat." In summary, using charcoal fire for decocting medicine is convenient for controlling the heat and does not interfere with the medicinal potency, and thus is recommended. However, using coal or kerosene stoves for decocting is unsuitable, especially when decocting medicines for throat ailments, it is even more unsuitable.
The above three notes are all explained by Geng Jianting and recorded by Geng Yinxun.