Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
按:茯苓色白,是西方肺金之象也。味淡,是太阳渗利之品也。微甘,是中央脾土之味也,故均入之。夫脾最恶湿,而小便利则湿自除,所以补脾既能渗泄,燥脾似不能生津已。
洁古何为称其止渴,良由色白属金,能培肺部,肺金得补,则自能生水。且经曰:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。诚以其上连于肺,得肺气以化之,津液从之出尔。药性所谓白者入壬癸,亦此意也。而渴有不止者乎?至于惊悸者,心经之虚也,而心与小肠相为表里,既泻小肠,而心火亦为之清矣,故能定之。丹溪曰:阴虚未为相宜,盖虞其渗泄尔。
然味尚甘,甘主缓,亦无大害,非若猪苓一于淡渗,而大伤阴分也。《药性》云:小便多而能止,大便结而能通,与本功相反,未可轻信。赤者属丙丁,专入膀胱泻火,故利水之外无他长。茯神抱根,有依而附之之义,惊悸者魂不能附,健忘者神不能守,宜其治矣。《广志》云:茯神松脂所作,胜茯苓。《衍义》曰:气盛者泄于身,不抱本根,结为茯苓,有津气而不甚盛,不离其本,结为茯神,考兹两书,各相违悖。然仙经服食,多需茯苓,而茯神不与焉。两说之是非,于是乎辨。
Explanation
Fuling is white in color, representing the Western metal element associated with the lungs. Its taste is bland, making it a diuretic herb of the Yangming system. It is slightly sweet, corresponding to the central earth element associated with the spleen; thus, it is applicable to all three. The spleen most dislikes dampness, and when urination is easy, dampness is naturally eliminated. Therefore, while it can strengthen the spleen and promote urination, it may not be able to generate body fluids when drying the spleen.
Why did Jiegu refer to it as a remedy for thirst? It is because its white color belongs to the metal element, which can nourish the lungs. When the lung metal element is strengthened, it can naturally generate body fluids. Moreover, the Classic says: "The bladder is the official of the state capital, where body fluids are stored; when qi transforms, they can be excreted." Indeed, because it is connected to the lungs above, it receives lung qi to transform the fluids, allowing them to be excreted. What is said in pharmacology about the white color entering the water element, refers to this meaning. Can there be cases of thirst that do not cease?
As for palpitations, they are due to deficiency in the heart channel. The heart and small intestine are exterior-interior partners; when the small intestine is drained, heart fire is also cleared, hence it can calm the mind. Zhu Danxi said: "It is not suitable for yin deficiency, as it is concerned about its diuretic effect."
Yet its taste is still slightly sweet, and sweetness is associated with a slow action, so it is not greatly harmful, unlike Zhu Ling, which is purely bland and diuretic, and may greatly damage yin. The Pharmacology states: "It can stop frequent urination and relieve constipation, which is contrary to its fundamental function; therefore, it should not be believed lightly." The red variant belongs to the fire element, specifically entering the bladder to clear fire, thus having no other benefits besides promoting urination. Fushen, which clings to its root, symbolizes the concept of something to rely upon. Those with palpitations have a soul that cannot attach, and those with forgetfulness have a spirit that cannot remain; thus, it is suitable for treating them. Guangzhi states: "Fushen is made from pine resin and is superior to Fuling." Bencao Yanyi says: "When qi is abundant, it is excreted from the body, not clinging to its root, forming Fuling. When there is some moisture and qi but not excessive, it does not leave its origin, forming Fushen." Examining these two texts, they contradict each other. However, Daoist texts on alchemy and consumption mostly require Fuling, not Fushen. Thus, the correctness or incorrectness of these two views is now to be discussed.
卷五 木部
琥珀
味甘,性平无毒,入心脾小肠三经。主辟百邪,安五脏,定魂魄,止心痛,消瘀血,利水道,通五淋,破症结,去目翳,敷金疮。
按:琥珀乃松脂入地千载化成,得土既久,宜入脾家。松之有脂,犹人之有血与水也。
且成珀者,有下注之义,又宜入心与小肠。《内经》曰:主不明则十二官危,便道闭塞而不通。服琥珀则神室得令,五脏安,魂魄定,邪何所附?病何自生邪?于是便道通,而瘀血诸证靡弗去矣!夫目得血而能视,心宁则荣和,而翳何足虞!金疮者,惟患其血逆于腠尔,能止之和之,未有不瘳者也!丹溪曰:古方用以燥脾土有功,脾能运化,则肺气下降,故小便可通。若血少不利者,反致其燥急之苦。别说云:茯苓生成于阴者也。琥珀生于阳而成于阴者也,故皆主安心利水而治荣。
雷公云:凡使红松脂、石珀、水珀、花珀、物象珀、翳珀、琥珀,红松脂如琥珀,只是大脆纹横,水珀多无红色,如浅黄多粗皮,彼石珀如石重,色黄不堪用。花珀纹似新马尾,松心纹一路赤,一路黄,物象珀其内似有物,极为神妙;翳珀为众珀之长,故号曰翳珀;琥珀如血色,安于布上拭,吸得芥子者真也。凡入药中,用水调侧柏子末,安于瓷祸中,安琥珀于末中了
Explanation
Volume 5, Wood Department
Amber (Hupo)
Taste: sweet; Nature: neutral; Toxicity: non-toxic; Enters the Heart, Spleen, and Small Intestine meridians.
Primary functions: wards off all kinds of evils, calms the five organs, stabilizes the soul and spirit, relieves heart pain, dissolves stagnant blood, promotes urination, relieves five types of dysuria, breaks up masses or blockages, removes eye opacities, and is applied to wounds from metal (e.g., cuts).
Commentary: Amber is formed when pine resin enters the earth and is transformed over a thousand years. Having been in the earth for a long time, it is suitable for the Spleen. The resin in the pine is like the blood and fluids in humans.
Furthermore, the formation of amber implies a downward flow, hence it is also suitable for the Heart and Small Intestine. As the Neijing says: If the sovereign (Heart) is not clear, the twelve organs are in danger, and the pathways are blocked and not unobstructed. Taking amber allows the "spirit room" (Heart) to govern, the five organs to be at peace, and the soul and spirit to be stabilized. Where can evil attach itself? How can disease arise? Thus, the pathways are unblocked, and all conditions related to stagnant blood are eliminated. The eye receives blood and can see; when the Heart is calm, the nutritive qi is harmonious, and how can an eye opacity be a concern? Injuries from metal (cuts) are only problematic when blood reverses into the skin layers. If amber can stop and harmonize this, there is none that does not recover.
Zhu Danxi said: Ancient formulas used it effectively to dry the spleen soil (i.e., strengthen the spleen). When the spleen can transform and transport, the lung qi descends, hence the small intestine can urinate. But if there is insufficient blood and poor circulation, it may cause dryness and urgency.
It is said in another commentary: Poria (Fuling) is generated from the Yin. Amber is born from Yang but completed in Yin. Hence, both mainly calm the mind, promote urination, and regulate the nutritive qi.
Lei Gong said: When using red pine resin, stone amber, water amber, flower amber, object-image amber, eye-clarifying amber, and amber — red pine resin resembles amber but is very brittle with horizontal cracks; water amber usually lacks red color, is light yellow, and has rough skin; stone amber is heavy like stone, yellow in color, and not usable; flower amber has patterns like new horsehair; pine heart amber has one red and one yellow stripe; object-image amber seems to contain something inside, extremely mysterious; eye-clarifying amber is the best among all ambers, hence it is called 翳珀; amber that is blood-red, when placed on cloth and wiped, can pick up a mustard seed, is genuine.
When using it in medicine, mix it with water and Cupressus funebris (side柏) powder, place it in a ceramic pot, and place the amber within the powder.
卷五 木部
松香
味苦甘,性温无毒,入脾肺二经。主安五脏,除伏热,解消渴,逐诸风,疗痈疽恶疮,及白秃疥瘙,风气金伤,止血杀虫定痛。松子,益气补虚;松花,清心解烦;松叶,生毛发,去风湿,灸 冻;松节,主骨节久风,脚痹疼痛。久服俱能辟谷延年。
按:松香甘温之品,与脾部相宜,而肺者脾之子也,故两入之。伏热等证,悉属二经,乌得不治。子花节叶,主疗小异,亦亲上亲下之道也。
卷五 木部
柏子仁
味甘辛,性平无毒,入肺脾肾三经。主安五脏,定惊悸,补中气,除风湿,兴阳道,暖腰膝,去头风,辟百邪,润皮肤,明耳目。侧柏叶,味苦涩,性微寒。止吐衄崩痢,除风冷湿痹,乌须黑发,灸 冻疮,久服延年。牡蛎、桂、瓜子为使。畏菊花、羊蹄草、诸石及面曲。
按:柏子仁辛归肺,甘归脾,浊阴归肾,故均入之。柏叶之苦涩,属金而善守,最清血分,为补阴要药。须用嫩叶,春采东,夏采南,秋采西,冬采北,才得节候生气。
Explanation
Volume 5, Department of Wood
Pine Resin
Taste: bitter and sweet; nature: warm, non-toxic; enters the spleen and lung meridians. It primarily treats the stabilization of the five organs, dispels latent heat, relieves diabetes, expels various wind-type disorders, treats abscesses, carbuncles, and severe sores, as well as alopecia, scabies, and itching, and conditions caused by wind-damp affecting the metal element (lung). It stops bleeding, kills parasites, and relieves pain. Pine seeds tonify qi and replenish deficiency; pine flowers clear the heart and relieve restlessness; pine leaves promote hair growth, dispel wind-damp, and are used in moxibustion for frostbite; pine knots treat chronic wind-damp in the joints and pain from foot paralysis. Long-term consumption of all these parts can enable fasting and prolong life.
Note: Pine resin, being sweet and warm in nature, is suitable for the spleen. Since the lung is the "child" of the spleen in the Five Elements theory, it also enters the lung meridian. Conditions such as latent heat are all associated with these two meridians, hence it is naturally effective in treating them. The seeds, flowers, knots, and leaves each have slightly different therapeutic functions, following the principle of being closely related to both upper and lower (meridians or elements).
Volume 5, Department of Wood
Cypress Seed Kernel
Taste: sweet and pungent; nature: neutral, non-toxic; enters the lung, spleen, and kidney meridians. It stabilizes the five organs, calms palpitations, tonifies the middle qi, dispels wind-damp, enhances vitality in the sexual organs, warms the waist and knees, dispels headaches, wards off myriad evils, moistens the skin, and improves vision and hearing. Side cypress leaves, which are bitter and astringent in taste and slightly cold in nature, stop vomiting, nosebleeds, uterine bleeding, and diarrhea, dispel cold-damp arthralgia, darken the beard and hair, and are used in moxibustion for frostbite. Long-term consumption prolongs life. It is commonly used with oyster shell, cinnamon, and melon seeds. It is contraindicated with chrysanthemum, sheep's sorrel, various stones, and fermented wheat bran.
Note: The cypress seed kernel, being pungent, enters the lung; being sweet, enters the spleen; and being thick and cold (浊阴), enters the kidney. Thus, it acts on all three meridians. The bitterness and astringency of cypress leaves belong to the metal element (lung) and are good at holding and retaining. They are especially effective in clearing the blood aspect and are an essential herb for nourishing yin. Only tender leaves should be used, harvested facing east in spring, south in summer, west in autumn, and north in winter, in order to capture the vital energy of the season.
雷公云:凡使先以酒浸一宿,至明,漉晒干,用黄精自然汁,日中煎,手不住搅,若夫天阴,即于当中着火,用瓶器盛柏子仁,着火,缓缓煮,成膏为度,每煎三两柏子仁,用酒五两浸。干为度。
卷五 木部
桂
味辛甘,性大热有毒,其在下最浓者,曰肉桂。去其粗皮,为桂心,入心脾肺肾四经。
主九种心疼,补劳伤,通九窍,暖水脏,续筋骨,杀三虫。散积气,破瘀血,下胎衣,除咳逆,疗腹痛,止泻痢,善发汗。其在中次浓者,曰官桂,入肝脾二经。主上焦有寒,走肩臂而行枝节。其在嫩枝四发者,曰桂枝,专入肺经,主解肌发表,理有汗之伤寒。四者皆杀草木毒,百药无畏,性忌生葱。
Explanation
Lei Gong said: For all herbs, first soak them in wine overnight, until morning, then strain and dry them in the sun. Use the natural juice of Huangjing to boil them in daylight, constantly stirring with the hands. If the day is overcast, place fire in the center, use a vessel to hold Bai Zi Ren, place it over fire, and slowly boil until it becomes a paste. For every three liang of Bai Zi Ren, use five liang of wine to soak it. Dry it until it reaches the desired consistency.
Volume Five, Wood Department
Cinnamon
Tastes pungent and sweet, nature is extremely hot and toxic. The part that is thickest at the base is called Rou Gui. Remove its coarse outer bark, and it becomes Gui Xin, which enters the four meridians of the Heart, Spleen, Lung, and Kidney.
It treats nine kinds of heart pain, replenishes injury from overwork, opens the nine orifices, warms the water organs, strengthens tendons and bones, and kills three types of parasites. It disperses accumulated Qi, breaks up blood stasis, expels the afterbirth, relieves coughing and wheezing, treats abdominal pain, stops diarrhea and dysentery, and is good at inducing perspiration. The part that is moderately thick in the middle is called Guan Gui, which enters the Liver and Spleen meridians. It treats cold in the upper jiao, moving to the shoulders and arms and affecting the joints. The part from the tender branches with four directions of growth is called Gui Zhi, which specializes in the Lung meridian, mainly used to resolve muscle tension and disperse exterior pathogens, treating Shanghan (cold-induced febrile diseases) with sweating. All four types—Rou Gui, Gui Xin, Guan Gui, and Gui Zhi—are able to kill plant and tree toxins, and are fearless of all medicines. Its nature is incompatible with raw scallions.
按:桂在下,有入肾之理,属火,有入心之义。而辛散之性,与肺部相投。甘温之性,与脾家相悦,故均入焉。官桂在中,而肝脾皆在中之脏也。且经曰:肝欲散,急食辛以散之,以辛补之。又曰:脾欲缓,急食甘以缓之,以甘补之。桂味辛甘,二经之所由入也。薄桂在上,而肺胃亦居上,故宜入之。桂枝四发,有发散之义,且气味俱轻,宜入太阴而主表。丹溪曰:仲景救表用桂枝,非表有虚而用以补也,卫有风寒,故病自汗,以此发其邪,则卫和而表密,汗自止尔。《衍义》乃谓仲景治表虚,误也!本草言桂发汗,正合《素问》辛甘发散之义。后人用桂止汗,失经旨矣。大抵桂为阳中之阳,壮年火旺者忌食,惟命门火衰不能生土,纳谷不化,及产后虚弱者,宜之。细考桂有数种,论之者无虑数十家,或言种异,或言地殊,各不相侔,咸无所据,询之交广商人所贩,惟陈藏器所谓虽分数等,同是一物,此说最当。别说亦称之矣,今采其意以详别如上。
Explanation
Cinnamon resides in the lower part of the body, thus having the principle of entering the kidney; it belongs to the element of fire, thus having the meaning of entering the heart. Its pungent and dispersing nature is in harmony with the lungs, and its sweet and warming nature is pleasing to the spleen, hence it enters both. Cinnamon bark resides in the middle, and the liver and spleen are both internal organs of the middle. Moreover, the classics state: the liver desires dispersion; therefore, one should urgently consume pungent to disperse it and use pungent to supplement it. It also says: the spleen desires relaxation; therefore, one should urgently consume sweet to relax it and use sweet to supplement it. Cinnamon has a pungent and sweet flavor, which is the reason it enters these two meridians. Thin cinnamon resides in the upper part, and the lungs and stomach also reside above, hence it is suitable to enter them. Cinnamon twig has four dispersing actions, thus having the meaning of dispersion; moreover, its taste and smell are both light, making it suitable for entering the Taiyin and used for exterior syndromes. Zhu Danxi said: Zhang Zhongjing used cinnamon twig to rescue the exterior, not because the exterior was deficient and it was used to supplement it, but because the Wei qi had wind-cold, hence the disease caused spontaneous sweating. Using this to expel the pathogen, the Wei qi becomes harmonized and the exterior becomes dense, and sweating stops naturally. The Yanyi says that Zhang Zhongjing treated exterior deficiency, which is a mistake! The Bencao states that cinnamon induces sweating, which aligns with the Suwen principle of pungent and sweet herbs for dispersion. Later people used cinnamon to stop sweating, which is a deviation from the classical intent. Generally, cinnamon is yang within yang; those with strong fire in youth should avoid it, but it is suitable for those whose life gate fire is deficient and cannot generate earth, who are unable to digest food, and those who are weak after childbirth. Carefully examining, there are several types of cinnamon; numerous scholars have discussed it, some saying it differs in species, others saying it differs in place, all of which are unequal and have no basis. Inquiring from merchants from Jiao and Guang provinces who sell it, only Chen Cangqi's statement that although it is divided into several grades, it is one and the same thing, is most appropriate. Other commentaries also mention this; now I have taken its meaning and elaborated on the distinctions above.
雷公云:凡使去薄者,要紫色浓者。去上粗皮,取心中味辛者用,每斤大浓紫桂,只取得五两,取有味浓处生用。如未用,即用重裹熟绢,并纸裹,勿令犯风。其州上只有桂草,无桂心,用桂草煮丹阳木皮,遂成桂心,凡使即单捣用。
卷五 木部
槐实
味苦,酸咸,性寒无毒,入心肝大肠三经。主五内邪热,肠风五痔,汤火疡疮,男子囊坠肿痛,阴疮湿证,妇人阴中痛痒,崩中漏下,明目补脑,杀蛊去风,黑发延年。酒服能催生堕胎。枝,专主洗湿热诸疮,治九种心疼。皮,主中风拘挛,齿痛疳 ,消痈解毒,止痛长肉。胶,主肝脏风,筋脉抽掣,及急风口噤,四肢不收,或毒风周身如虫行,破伤危急。花与实同功,又主心痛及疔肿热毒,赤白下痢,小儿惊痫,景天为使。
按:槐实之苦,能泄心火,酸寒之性,能伐肝经。经曰:酸苦涌泄为阴,其功主降,故又入大肠,以理下焦诸证,且催产难,夫虫之生也因于湿,风之生也因于热,湿热既去,又奚庸虞。花枝皮叶,主治大同小异,久为痔疮要药。
Explanation
Master Lei Gong said: When preparing, discard the thin parts and select those that are purple and thick. Remove the outer coarse skin and use the central portion that has a pungent flavor. From one jin of thick purple cinnamon, only five liang can be obtained, and only the parts with the strongest flavor should be used raw. If not used immediately, wrap it in several layers of fine silk and paper, and do not expose it to wind. In that region, there is only guicao (cinnamon grass), but no guixin (cinnamon heart). By boiling guicao with the bark of Danyang wood, it becomes guixin. When using, simply pound it and use it.
Volume Five – The Wood Section
Hui Shi (Sophora japonica fruit)
Taste: Bitter, sour, and salty; Nature: Cold, non-toxic; Enters the Heart, Liver, and Large Intestine meridians.
Main functions: Treats internal heat in the five viscera, damp-heat wind syndrome, five types of hemorrhoids, burns, scalds, and ulcers; swelling and pain in the scrotum in men, dampness-related genital ulcers; pain and itching in the genital area in women, irregular uterine bleeding; improves vision and strengthens the brain, eliminates parasitic toxins and dispels wind, promotes black hair and longevity. Taken with wine, it can induce labor or cause miscarriage.
The branch is specifically used to wash away damp-heat sores and treats nine types of heart pain.
The bark is used for wind-induced stiffness, toothache, and疳 (a type of wasting disease); reduces abscesses, detoxifies, relieves pain, and promotes tissue regeneration.
The gum is used for liver wind, muscle cramps, sudden wind-induced speechlessness, inability to move the limbs, or toxic wind that causes a crawling sensation over the body, and for critical injuries.
The flower and fruit have similar functions and are also used for heart pain, boils, heat toxins, red and white diarrhea, and childhood convulsions. Jingtian (Sedum morganianum) is the guide herb.
Note: The bitterness of Hui Shi can clear Heart fire, and its sour and cold nature can subdue the Liver meridian. As the Classics say: Sour and bitter properties promote downward movement, which is Yin in nature; therefore, it also enters the Large Intestine to treat lower-jiao disorders, and is used to assist in difficult childbirth. The generation of parasites is due to dampness, and the generation of wind is due to heat. Once dampness and heat are removed, what need is there for concern? The flower, branch, bark, and leaf have similar main functions, and over time, they have become essential for treating hemorrhoids.
卷五 木部
木香
味苦辛,性微温无毒,入心肺肝脾胃膀胱六经。主心腹一切气疾,癖症块,九种心疼,止泻痢,除霍乱,健脾胃,消食积,定呕逆,下痰壅,辟邪气瘟疫,杀疟蛊清物。宜生磨用,火炒令人胀,形如枯骨,苦口沾牙者良。
按:木香辛入肺,苦入心,温宜脾胃,肝者心之母也,膀胱者肺所连也,故均入焉。盖心乃一身之主,气血之所听命者也,有主则能塞气,肺气调则金能制木,而肝火自伏矣。凡人有怒,则肝气拂逆,而反忤其元气,心有从肝之情而不能制,则肝气于是乎盛,或为拂逆,或为气冲,得木香则心气畅而正气亦畅,肝气何拂逆之有哉?实心之行夫肝也,非肝之自行也。东垣以黄连制之,恶其气行过于通畅,不无走泄之患尔。
雷公云:凡使其木香是芦蔓根条,五盘旋,采得二十九日方硬如朽骨,硬碎,其有芦头丁,盖子色青者,是木香神也。
卷五 木部
Explanation
Volume 5, The Wood Section
Mu Xiang (Aucklandia Root)
Taste: bitter and pungent; nature: slightly warm and non-toxic; enters the six meridians of the heart, lungs, liver, spleen, stomach, and bladder. It treats all qi-related disorders of the chest and abdomen, masses and lumps caused by stagnation, nine types of chest pain, stops diarrhea and dysentery, removes symptoms of vomiting and diarrhea caused by epidemic disease, strengthens the spleen and stomach, eliminates food stagnation, calms vomiting and upward rushing of qi, clears phlegm congestion, wards off epidemic diseases and evil influences, and destroys malaria,蛊 (toxic substances), and harmful things. It should be used raw and ground; when fried, it may cause bloating. The best quality is that which resembles dry bone in form, with a bitter taste that lingers on the teeth.
Commentary: Mu Xiang, with its pungent nature, enters the lungs; with its bitter nature, enters the heart. Its warming property is suitable for the spleen and stomach. The liver is the "mother" of the heart, and the bladder is connected to the lungs; thus, it enters all these meridians. The heart is the master of the entire body, and the qi and blood obey its command. When there is a master, it can regulate qi stagnation; when the lung qi is balanced, the metal element can subdue the wood element, and thus the liver fire is naturally subdued. When a person becomes angry, the liver qi becomes rebellious and opposes the fundamental qi. The heart, although inclined to follow the liver's emotions, cannot control it, and so the liver qi becomes excessive, manifesting as rebellious qi or upward surges. With the use of Mu Xiang, the heart qi becomes smooth and the vital qi is also unimpeded—how could the liver qi be rebellious then? It is the heart that leads the liver, not the liver that leads itself. Li Dongyuan processed it with Huang Lian (Coptis) to temper its strong action, as its qi-moving property is too strong and may lead to excessive elimination or leakage.
Lei Gong said: When preparing Mu Xiang, it is the root of a vine with a waxy coating, coiled five times. It is harvested after twenty-nine days and becomes as hard as old bone. It is then broken into pieces. Those with a waxy head, a stem, and a green cap are considered the "spirit" of Mu Xiang.
Volume 5, The Wood Section
山栀
味苦,性寒无毒,入心肺大小肠胃膀胱六经。主五内邪热,亡血津枯,面红目赤,痈肿疮疡,五种黄病,开郁泻火,疗心中懊 颠倒而不眠,治脐下血滞小便而不利。皮走肌肤之热,仁去心胸之热,解羊踯躅及 虫毒。
按:山栀味苦归心,轻飘象肺,入肠则供肺为传道者也,小肠受盛与心应者也,胃亦上焦之腑也,膀胱亦肺部之约也,故咸入之,以理邪热诸证。洁古曰:轻清上行。丹溪又曰:屈曲下行。两家之说,似相左矣。不知惟其上行,最能清肺,肺气清而化,则小便从此气化而出。经曰:膀胱藏津液,气化则能出者,是也。虚火炎者,炒黑用。烦郁呕逆者,姜汁炒用,此外并宜生服。
雷公云:凡使勿用颗大者,号曰伏。凡栀子无力,须要如雀脑并须长有九路,赤色者上。
凡使先去皮须取仁,以甘草水浸一宿,漉出焙干,捣筛如金末用。
卷五 木部
吴茱萸
味苦辛,性热有小毒,入肝脾胃大肠肾五经。主下气消痰,寒气噎塞,心腹刺痛,霍乱转筋,香港脚攻心,止咳逆,逐风邪,消宿食,除血痹,盐汤炮去毒用。蓼实为使,恶丹参、硝石、白垩,畏紫石英。
Explanation
Gardenia
Taste: Bitter; Nature: Cold; Toxicity: Non-toxic; Enters the Heart, Lungs, Large and Small Intestines, Stomach, and Bladder, as well as the Six Meridians. It treats internal heat syndromes, blood and body fluid deficiency, red face and red eyes, abscesses and sores, five types of jaundice, resolves stagnation and clears fire, treats restlessness and insomnia in the heart, and addresses blood stasis below the navel causing difficulty in urination. The peel dispels heat from the skin, while the seed clears heat from the chest and heart. It also detoxifies Daphne mezereum and insect toxins.
Note: Gardenia, being bitter in taste, belongs to the Heart. Its light and floating nature resembles the Lungs. When it enters the intestines, it serves as a conduit for the Lungs. The small intestine, which receives and holds food, corresponds with the Heart. The Stomach is also part of the Upper Jiao. The Bladder is related to the Lungs, as both are involved in the metabolism of body fluids. Therefore, it enters these organs to treat conditions of pathogenic heat. Jiegu said: "Light and clear, it moves upward." Zhu Danxi said: "It twists and moves downward." These two views may seem contradictory. However, it is precisely because it moves upward that it is most effective in clearing the Lungs. When Lung Qi is clear and transformed, urination follows this transformation. The Classic says: "The Bladder stores body fluids; when Qi transforms, they can be excreted." This is indeed the case. For cases of "virtual fire" (yin deficiency fire), it should be stir-fried until black. For cases of irritability, vomiting, and upward reversal of Qi, it should be stir-fried with ginger juice. Otherwise, it is recommended to use it raw.
Lei Gong said: When using it, do not use the large ones, which are called Fu. When Gardenia lacks potency, it must be selected to resemble a sparrow’s brain, with nine branches and a red color, the best being the red ones.
When preparing it, first remove the peel and extract the seed. Soak it in licorice water overnight, then strain, dry, and grind into a fine powder like gold dust.
Volume 5, Department of Wood
Evodia rutaecarpa
Taste: Bitter and pungent; Nature: Hot; Toxicity: Slight toxicity; Enters the Liver, Spleen, Stomach, Large Intestine, and Kidney meridians. It treats descending Qi and phlegm, cold-induced obstruction of the throat, abdominal pain, vomiting and diarrhea with cramping, "Hong Kong foot" affecting the heart, stops upward coughing, dispels wind-damp, digests undigested food, and removes blood stasis. It is prepared by boiling in salt water to remove toxicity. Polygonum hydropiper is used as a guide herb; it is incompatible with Salvia miltiorrhiza, sodium nitrate, and calcite, and it is contraindicated with lithium mica.
按:吴茱萸辛热之剂,宜入五经,以理寒证。多食大损元气,肠虚者忌之。
雷公云:凡使先去叶梗,并杂收子,用大盆二口,使盐水洗一百转,自然无涎,日干,任入丸散中用。修事十两,用盐二两,研作末,投东流水,四投中分作一百度洗,则有大效。
若用醋煮
卷五 木部
山茱萸
味甘酸,微温无毒,入肝肾二经。主通邪气,逐风痹,破症结,通九窍,除鼻塞,疗耳聋,杀三虫,安五脏,壮元阳,固精髓,利小便。去梗用,蓼实为使,恶桔梗、防风、防己。
按:山茱萸大补精血,故入少阴厥阴。六味丸用之,取其补肾而不伤于热耳。若舍是而别求热剂,以为淫欲助,犹弃贤良而搜佞幸也,愚乎哉?雷公云:凡使勿用雀儿苏,臭似山茱萸,只是核八棱,不入药。使山茱萸,须去内核,每修事去核子一斤,取内皮用,只存成四两以来,缓火熬之,方用。能壮元气精秘,其核最滑精。
Explanation
Note: Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa)
Wu Zhu Yu is a pungent and hot medicinal agent, suitable for affecting the five channels, used to treat cold syndromes. Excessive consumption greatly damages the vital qi; those with weak intestines should avoid it.
Lei Gong says: When using, first remove the leaves and stems, and collect the seeds in a mixed manner. Use two large basins, and wash with salt water one hundred times. This naturally removes the mucilage, and the herb should then be dried in the sun, and can be used in pills or powders. For ten liang of the herb, use two liang of salt, grind into powder, and add to flowing eastward water. Divide into four portions and wash one hundred times — this method yields great efficacy.
If boiled with vinegar...
Volume 5 – The Wood Section
Shan Zhu Yu (Cornus officinalis)
Taste: sweet and sour, slightly warm, non-toxic. Enters the liver and kidney meridians. Mainly treats evil qi, dispels wind-damp arthralgia, breaks up masses, opens the nine orifices, relieves nasal obstruction, treats deafness, kills three types of parasites, stabilizes the five organs, strengthens the original yang, consolidates essence and marrow, promotes urination. Remove the stalk before use. Liao Shi (Polygonum hydropiper) is used as the harmonizing herb. Avoids Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), and Fangji (Stephania tetrandra).
Note: Shan Zhu Yu greatly replenishes essence and blood, hence it enters the Shaoyin and Jueyin channels. It is used in the Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill), because it nourishes the kidney without causing heat injury. If one discards this and seeks other hot agents to aid in sexual desire, it is like discarding the virtuous and seeking sycophants — how foolish!
Lei Gong says: When using, do not use Que Er Su (a plant that smells similar to Shan Zhu Yu, but has only eight-angled seeds and is not used in medicine). When using Shan Zhu Yu, remove the inner kernel. For each preparation, remove one jin of the kernel, and use the inner peel. Only four liang remain, and it should be slowly fire-prepared before use. It can strengthen the vital qi and consolidate essence. Its kernel, however, is most likely to cause seminal leakage.
卷五 木部
蔓荆子
味苦甘辛,性微寒无毒,入肝经。主散风寒,疗头风,除目痛,去翳膜坚齿牙,利九窍,杀百虫。酒浸一宿蒸用,恶石膏、乌头。
按:经曰;东方青色,入通于肝,开窍于目。又曰:风生木,木生酸。酸生肝,荆实入肝,故专主散风,以疗目疾。《主治秘诀》云:其味苦甘,为阳中之阴,能凉诸经之血热。
卷五 木部
杜仲
味辛甘,性温无毒,入肾经。主阴下湿痒,小便余沥,强志,壮筋骨,滋肾止腰痛。
去粗皮,酥蜜炙去丝用,恶蛇蜕、玄参。
按:杜仲降而属阳,宜职肾家之证。然精血燥者,不宜多用。
雷公云:凡使先须削去粗皮,用酥蜜和作一两炙之,以尽为度。炙干了,细锉用,凡修事一斤,酥一两,蜜三两,二味相和合处用也。
卷五 木部
乌药
味苦辛,性温无毒,入肺脾二经。主一切气证,及中恶心腹痛,蛊毒鬼疰,天行疫瘴,呕逆胀满,霍乱吐泻,痈疖疥癞。
Explanation
Volume 5, Wood Department
Vitex Fruit (Màn Jīng Zǐ)
Bitter, sweet, and pungent in taste, slightly cold in nature, non-toxic, and enters the liver meridian. It mainly dispels wind-cold, treats headaches caused by wind, relieves eye pain, removes cataracts or film over the eyes, strengthens teeth and gums, promotes the function of the nine orifices, and kills various insects. Soak in wine overnight and steam before use. It is contraindicated with gypsum and aconite.
According to the classics: "The east corresponds to the color green, which connects with the liver and opens into the eyes." It is also said: "Wind arises from wood, wood produces sourness, sourness nourishes the liver." Since Vitex fruit enters the liver meridian, it is especially effective at dispelling wind and treating eye diseases. The Essential Secrets of the Chief Physician states: "Its taste is bitter and sweet, making it yin within yang. It can cool blood heat in the various meridians."
Volume 5, Wood Department
Eucommia Bark (Dù Zhòng)
Pungent and sweet in taste, warm in nature, non-toxic, and enters the kidney meridian. It treats dampness and itching in the lower body, residual urine after urination, strengthens the mind, fortifies the muscles and bones, nourishes the kidney, and relieves lower back pain.
Remove the coarse bark, roast with butter and honey, and use after removing the fibers. It is contraindicated with snake蜕 and Scrophularia.
According to the classics: "Eucommia descends but belongs to yang, and is thus appropriate for kidney-related conditions." However, it should not be used in large amounts by those with dry essence and blood.
As stated by Master Lei Gong: "When using it, first remove the coarse bark. Mix butter and honey to make one liang, and roast it until completely consumed. Once roasted and dry, cut into fine pieces for use. For every jin of material, use one liang of butter and three liang of honey, combining the two together for preparation."
Volume 5, Wood Department
Lindera Root (Wū Yào)
Bitter and pungent in taste, warm in nature, non-toxic, and enters the lung and spleen meridians. It treats all types of qi disorders, including abdominal pain due to internal cold, poisonous infestations, ghostly ailments, epidemic diseases, malarial fevers, vomiting and upward rushing of qi with abdominal distension, vomiting and diarrhea due to cholera, and skin conditions such as boils, carbuncles, eczema, and psoriasis.
按:乌药辛,宜于肺,温宜于脾,故主中恶等证。痈疖疥癞,成于血逆,始于气逆。乌药长
卷五 木部
浓朴
味苦辛,性温无毒,入脾胃二经。去实满而治腹胀,除湿结而和胃气,止呕清痰,温中消食。干姜为使,恶泽泻、寒水石、硝石,忌食豆。
按:浓朴辛则能发,温则能行,脾胃之所喜也,故入之以理诸证。丹溪曰:浓朴属土而有火,平胃散用之以佐苍术,正谓泻上焦之湿,平胃土不使太过,以致于和而已。若以为温补而泛用之,非也。体重浊而微降,最能耗气,春夏秋宜用,冬间忌之。气虚之人及孕妇,亦不可服。
雷公云:凡使要用紫色味辛为好,或丸散,便去粗皮,用醋炙过,每条一斤,用酥四两,炙
卷五 木部
黄柏
味苦,性寒无毒,入肾膀胱二经。主泻下焦隐伏之火,安上焦虚哕之虫,除脐下痛,补肾水衰,止血痢,治痈疮,明眼目,利小便,除湿热,疗女子热崩。盐酒多炒,免致寒入于肾,恶干漆,肉浓鲜黄者佳。
Explanation
Commentary on Wu Yao (Lindera Aggregate):
Wu Yao is pungent in flavor, suitable for the lung, and warming, suitable for the spleen, hence it is primarily used to treat conditions such as zhong’e (sudden illness or sudden attack). Abscesses, boils, scabies, and eczema arise from blood reversal and begin with qi reversal. Wu Yao is effective in such cases.
Volume 5, Wood Section
Chong Pu (Magnolia officinalis)
Bitter and pungent in flavor, warm in nature, non-toxic, it enters the spleen and stomach meridians. It eliminates real fullness and treats abdominal distension, resolves damp obstruction and harmonizes the stomach qi, stops vomiting and clears phlegm, warms the middle jiao and aids digestion. Dried ginger is used as a guide herb; it is contraindicated with Zexie (Alismatis Rhizoma), Hanshui Shi (Cold Water Stone), and Xiaoshi (Mirabilite), and should be avoided when consuming beans.
Commentary:
Chong Pu is pungent and thus able to disperse, warm and thus able to move the qi—qualities that the spleen and stomach enjoy, hence it is used to treat various conditions. Zhu Danxi said: Chong Pu belongs to the earth element but has fire, and in Pingwei San it is used to assist Cang Zhu (Atractylodes), precisely to drain dampness from the upper jiao, balance the earth element of the stomach without excess, and thereby achieve harmony. If it is mistakenly considered a warming tonic and used indiscriminately, that is incorrect. It is heavy and turbid in nature, slightly descending, and most likely to consume qi. It is suitable for use in spring, summer, and autumn, but should be avoided in winter. Those with qi deficiency and pregnant women should also not take it.
Lei Gong said: When using Chong Pu, the best is the purple, pungent variety. If used in pills or powders, remove the coarse bark and roast it with vinegar. For each jin of root, use four liang of clarified butter, and roast it.
Volume 5, Wood Section
Huang Bai (Phellodendron amurense)
Bitter in flavor, cold in nature, non-toxic, it enters the kidney and bladder meridians. It primarily treats hidden fire in the lower jiao, calms parasites causing upward rushing of qi in the upper jiao, relieves pain below the navel, supplements deficiency of kidney water, stops bloody diarrhea, treats abscesses and sores, improves vision, promotes urination, eliminates damp-heat, and treats excessive uterine bleeding in women due to heat. It should be fried multiple times with salted wine to prevent cold from entering the kidney; it is contraindicated with Ganqi (lacquer). Those with thick, fresh yellow bark are considered the best.
按:黄柏沉而属阴,故主肾与膀胱诸证。其性苦寒,能泄亢盛之阳,以坚肾部。则水主既盛,阳光自遏,而阴血无火烁之患矣,岂实有滋补之功哉!若肾家无火,两尺微弱,或左尺独旺者,均不宜用。
卷五 木部
桑白皮
味辛甘,性寒无毒,入脾肺二经。主伤寒羸瘦,崩中脉绝,肺气有余,虚劳客热,瘀血停留,吐血热渴,止嗽消痰,开胃进食,利二便,消水肿,能杀寸白,可缝金疮。皮中白汁,涂唇燥及小儿口疮。铜刀切片,文火蜜炙,勿令涎落,桂心、麻子为使,忌见铅铁。桑枝,疗手足拘挛,阴管作痛,眼眶作晕,气逆咳嗽,肿毒风痒。桑椹,开关窍,利血脉,安神魂,黑须发,明耳目。桑寄生,主除腰痛,去风湿,健筋骨,充肌肤,愈金疮,益血脉,长须发,坚齿牙,安胎气,下乳汁,止崩漏,折其茎深黄色者真。
按:桑皮辛则走西方而泻肺金,甘则归中央而利脾土。然肺气虚脾气弱者,不宜用之,恐润利之品,能走真元尔。枝本四发,有发散之义。椹为桑英,有裨益之功。而寄生独产于海外,盖以地暖不蚕,桑木无采捋之苦,得气最浓,生意浓密,叶上自然生出,何曾有所谓节间可容他子也?此说本之丹溪,最为近理。《图经》诸书,胥失之也!难得其真,误服杀人,用雷公云:凡使在树上自然生独枝树是也,采得后,用铜刀和枝根茎细锉,阴干任用,勿令见火,切忌切忌。
Explanation
Commentary:
Huang Bai (Phellodendron bark) sinks and belongs to the Yin, hence it primarily treats conditions of the kidney and bladder. Its nature is bitter and cold, capable of draining excessive Yang to strengthen the kidney region. When the Water element is strong, the Sun's light is naturally restrained, and thus the Yin blood is free from the danger of being scorched by fire. How can it truly have the function of nourishment and supplementation? Those with no fire in the kidney, with weak pulses in the two lower positions (two Shich), or with the left Shich alone strong, should not use it.
Volume 5 – The Wood Section
Sang Bai Pi (Mulberry Bark)
Tastes pungent and sweet, nature cold and non-toxic, enters the spleen and lung meridians. Treats wasting from febrile diseases, uterine hemorrhage with pulse failure, excess lung Qi, wasting syndrome with heat symptoms, stagnant blood, hemoptysis with heat and thirst, stops cough and eliminates phlegm, promotes digestion and appetite, promotes urination and defecation, reduces edema, can kill Cunbai (a type of intestinal worm), and can be used to suture wounds. The white sap from the bark can be applied to dry lips and children’s mouth sores. Cut with a copper knife into slices, stir-fry with honey on low heat, do not let the sap fall; use Gui Xin (cinnamon heart) and Ma Zi (sesame seed) as adjuvants, and avoid contact with lead and iron.
Sang Zhi (Mulberry Branch): Treats hand and foot cramps, pain in the genital region, dizziness around the eyes, rebellious Qi cough, swelling, toxicity, and wind-related itching.
Sang Shen (Mulberry Fruit): Opens the orifices, promotes blood circulation, calms the spirit and soul, promotes black hair, improves hearing and vision.
Sang Ji Sheng (Sang寄生, Taxillus): Treats lower back pain, eliminates wind-damp, strengthens tendons and bones, builds the muscles and skin, heals wounds, strengthens blood vessels, promotes hair growth, strengthens teeth, stabilizes pregnancy, promotes lactation, stops uterine bleeding. The true one is the stem that is folded and deeply yellow.
Commentary:
Sang Bai Pi is pungent in nature, thus it moves westward and drains the Lung Metal; it is sweet in nature, thus it returns to the center and benefits the Spleen Earth. However, those with weak lung Qi and weak spleen should not use it, for fear that the moistening and lubricating properties may deplete the vital essence. The branches and roots sprout in four directions, implying a dispersing effect. The mulberry fruit is the flower of the mulberry tree, and has beneficial effects. But Sang Ji Sheng is uniquely produced overseas, for the land is warm and there is no silk rearing, so the mulberry tree is not subjected to the toil of picking. It receives the most vital energy, and its growth is dense and abundant, naturally growing on the leaves. How could there be such a thing as nodes that can hold other seeds? This statement originates from Danxi and is the most reasonable. The Tujing and other books have all erred in this. It is difficult to find the authentic one; mistaken use can be fatal. As Master Leigong said: Only those that naturally grow on solitary trees are to be used. After harvesting, cut with a copper knife and finely slice the branches, roots, and stems, dry them in the shade, and use them as needed, taking great care to avoid fire—this is most important.
卷五 木部
枸杞子
味苦甘,性微寒无毒,入肝肾二经。主五内邪热,烦躁消渴,周痹风湿,下胸胁气,除头痛,明眼目,补劳伤,坚筋骨,益精髓,壮心气,强阴益智,去皮肤骨节间风,散疮肿热毒。久服延年,恶乳酪,解面毒。
按:枸杞子味苦可以坚肾,性寒可以清肝,五内等证,孰不本于二经。宜其治矣!陶隐居云:去家千里,勿食枸杞,此言其补精强肾也。然惟甘州者有其功,至于土产者味苦,但能利大小肠,清心除热而已。
雷公云:凡使用采得后,使东流水浸,以物刷去土,用熟甘草汤浸一宿,然后焙干用,其根若似物形状者佳。春食叶,夏食子,秋冬食根并子也。
卷五 木部
地骨皮
味苦,性寒无毒,入肺肾二经。疗在表无定之风邪,退传尸有汗之骨蒸,除热清肺,止嗽解渴,凉血凉骨,利二便。去骨用。
按:地骨皮即枸杞根也。故均入肾,又入肺者,盖以其为表则其用在表,肺主皮毛,所以入二经。功用与枸杞相同。
Explanation
Volume 5, Wood Section
Lycium Fruit (Gou Qi Zi)
Bitter and sweet in taste, slightly cold in nature, non-toxic, it enters the Liver and Kidney meridians. It treats internal heat in the five viscera, restlessness and thirst, widespread rheumatism and wind-damp, stagnation of qi in the chest and flanks, headaches, improves vision, nourishes exhaustion and injury, strengthens tendons and bones, enriches essence and marrow, strengthens heart qi, enhances yin and intellect, dispels wind from the skin and joints, and disperses abscesses, swellings, and heat toxins. Long-term use prolongs life; it should be avoided with dairy products and is effective in resolving facial toxins.
Commentary: The Lycium fruit is bitter and thus strengthens the Kidneys; its cold nature clears the Liver. Which of the conditions affecting the five viscera does not originate from these two meridians? Hence, it is appropriate that it treats these conditions. Tao Hongjing said: "If you are far from home, do not eat Lycium fruit"—this refers to its ability to nourish essence and strengthen the Kidneys. However, only the variety from Ganzhou is effective; local varieties, though bitter, are only able to promote bowel movements and clear heart fire and heat.
Master Lei Gong said: When using this herb, after harvesting, soak it in east-flowing water, brush off the soil with an object, then soak it overnight in a decoction of prepared licorice, and then dry it over fire. The root that resembles an object in shape is considered the best. In spring, eat the leaves; in summer, the fruit; and in autumn and winter, the root and fruit together.
Volume 5, Wood Section
Lycium Root Bark (Di Zhu Pi)
Bitter in taste, cold in nature, non-toxic, it enters the Lung and Kidney meridians. It treats superficial and unpredictable wind pathogens, reduces bone fever in cases of contagious wasting diseases with sweating, clears heat and cools the lungs, stops cough and quenches thirst, cools the blood and bones, and promotes urination and defecation. Use the root.
Commentary: Lycium root bark is the root of the Lycium plant. Hence, it enters the Kidney meridian, and also the Lung meridian, because its function is on the exterior, and since the Lungs govern the skin and hair, it enters both meridians. Its function is the same as that of Lycium fruit.
卷五 木部
酸枣仁
味酸,性平无毒,入心脾肝胆四经。主筋骨酸寒,夜卧不宁,虚汗烦渴,安和五脏,大补心脾。炒熟去皮尖研用,生者治嗜卧不休。恶防己。
按:枣仁味酸,本入肝经,而心则其所生者也,脾则其所制者也,胆又其相依之腑也,宜并入之。《圣惠方》云:胆虚不眠,寒也,炒熟为末,竹叶汤调服。盖以肝胆相为表里,血虚则肝虚,肝虚则胆亦虚,得熟枣仁之酸温,以旺肝气,则木来克土。脾主四肢,又主困倦,所以令人多睡。又《济众方》云:胆实多睡,热也。生研为末,姜茶汤调服,亦以枣仁秋成者也,生则得全金气,而能制肝木,肝木有制,则脾不受侮,而营运不睡矣。
雷公云:凡使采得后,晒干取叶,重拌酸枣仁,蒸半日了,去尖皮了,任研用。
卷五 木部
益智
味辛,性温无毒,入脾胃肾三经。主遗精虚漏,小便余沥,益气安神,和中止呕,去皮盐炒用。
Explanation
Volume 5, Wood Department
Sour Jujube Seed
Tastes sour, has a neutral nature and is non-toxic; enters the heart, spleen, liver, and gallbladder meridians. Treats aching and coldness in tendons and bones, restlessness during sleep, excessive sweating, thirst, and calms and harmonizes the five viscera, greatly nourishing the heart and spleen. Roast until mature, remove the husk and tip, then grind for use. The raw form treats excessive sleepiness or inability to stay awake. Contraindicated with fangji (powdered Stephania root).
Commentary: Sour jujube seed, which tastes sour, primarily enters the liver meridian. The heart is the organ it generates, the spleen is the organ it governs, and the gallbladder is its closely related腑 (organ). Thus, it is appropriate to include it among these meridians. Shenghui Fang states: "When the gallbladder is deficient and insomnia occurs, it is due to cold; roast the seed until mature, grind into powder, and take with bamboo leaf decoction." This is because the liver and gallbladder are exterior-interior partners; when blood is deficient, the liver becomes deficient, and when the liver is deficient, the gallbladder also becomes deficient. By obtaining the sour-warm nature of the mature sour jujube seed, liver qi is invigorated, thus wood (liver) overcomes earth (spleen). The spleen governs the four limbs and also governs fatigue, hence causing excessive sleep. Jizhong Fang states: "When the gallbladder is full and excessive sleep occurs, it is due to heat; grind the raw seed into powder and take with ginger and tea decoction." This is also because sour jujube seed is harvested in autumn; in its raw state, it retains full metal energy, which can restrain liver wood. When liver wood is restrained, the spleen is not oppressed, and thus the body can function without excessive sleep.
Lei Gong says: "Whenever using the herb, after harvesting, dry it in the sun, take its leaves, mix them repeatedly with sour jujube seeds, steam for half a day, then remove the tips and husks, and grind as needed."
Volume 5, Wood Department
Yizhi
Tastes pungent, has a warm nature and is non-toxic; enters the spleen, stomach, and kidney meridians. Treats seminal emission, deficiency with leakage, residual urine after urination, strengthens qi and calms the spirit, harmonizes the middle jiao and stops vomiting. Use after removing the skin and stir-frying with salt.
按:益智辛温,善逐脾胃之寒邪,而土得所胜,则肾水无相克之虞矣。遗精诸证,吾知免矣。
卷五 木部
槟榔
味辛甘涩,性温无毒,入胃大肠二经。主消谷逐水,宣脏利腑,攻坚行滞,除痰癖,杀三虫,却伏尸,疗寸白,攻香港脚,解诸蛊。坠药性如铁石,治浓重如奔马,见火无功。
按:槟榔甘温之品,宜于胃家,沉阴之性,宜于大肠。考诸功验,取其下坠,非取其破气,广闽多服之者,盖以地暖淫蒸,居民感之,气亦上盛,故服此以降之尔。尖长者,快锐速效。
雷公云:凡使存坐稳正坚实不虚者,心坚有锦纹者妙。半白半黑,并心虚者,不入药用。
凡修事即头圆矮毗者为榔,身形尖紫纹者为槟,榔力小,槟力大,欲使先以刀刮去底,细切,勿经火
卷五 木部
大腹皮
味苦辛,性微温无毒,入肺脾二经。主冷热气攻心腹,疏通关格,除胀满,祛壅滞,消浮肿,酒洗去沙,复以大豆汁洗用。
Explanation
Note:
益智辛温,善逐脾胃之寒邪,而土得所胜,则肾水无相克之虞矣。遗精诸证,吾知免矣。
Translation:
Note: Yizhi is pungent and warm, effective in expelling cold pathogens from the spleen and stomach. When the earth element is strong enough to overcome its counterpart, the kidney water element will not be at risk of being overpowered. As for conditions related to seminal emission, I know I can avoid them.
Volume 5, Wood Section
Binglang (Areca catechu)
Taste: pungent, sweet, astringent; nature: warm, non-toxic; enters the stomach and large intestine meridians.
Main functions: promotes digestion and eliminates water retention, promotes the function of the zang organs and benefits the fu organs, breaks up hard masses and relieves stagnation, removes phlegm and stubborn accumulations, kills the three types of worms, eliminates hidden pathological accumulations, treats inch-white (parasites), treats Hong Kong foot (a foot ailment), resolves various types of gu (toxic or parasitic conditions). It has a heavy, descending nature like iron or stone, and is effective in treating heavy, congested conditions as swiftly as a galloping horse. It has no effect when exposed to fire.
Note: Binglang, being a sweet and warm herb, is suitable for the stomach, and due to its deep yin nature, it is appropriate for the large intestine. Upon examining its efficacy, its use is valued for its descending action, not for its ability to break qi. In Guangdong and Fujian, it is commonly used, because the local climate is warm and humid, and the people are prone to excessive upward movement of qi, so this herb is taken to descend it. Those that are pointed and long act quickly and powerfully.
Leigong (a classical pharmacologist) said: When preparing the herb, select those that are firm, upright, solid, and not hollow; those with a firm core and golden-like patterns are best. Those that are half white and half black, or have a hollow center, should not be used in medicine.
**When preparing the herb, those with a round, short head are called lang, and those with a slender body and purple veins are called bin. Lang has a weaker effect, while bin is more potent. If desired, first scrape off the base with a knife, cut finely, and do not expose it to fire.
Volume 5, Wood Section
Dafupi (Pericarp of Areca catechu)
Taste: bitter, pungent; nature: slightly warm, non-toxic; enters the lung and spleen meridians.
Main functions: treats cold and hot qi attacking the heart and abdomen, promotes the opening of obstructed passages, relieves distention and fullness, removes obstruction and stagnation, reduces swelling. Wash with wine to remove sand, then wash again with soybean juice before use.
按:大腹辛宜泻肺,温宜健脾,然宣泄太过,气虚者勿用,树上多栖鸩乌,污染粪毒,最能为害,故必多洗,方堪用尔。
卷五 木部
丁香
味甘辛,性温无毒,入肺脾胃肾四经。主口气腹痛,霍乱反胃,鬼疰蛊毒,及肾气奔豚气,壮阳暖腰膝,疗冷气,杀酒毒,消 癖,除冷劳。有大如山茱萸者,名母丁香,气味尤佳。
按:丁香辛温走肺部,甘温走脾胃。肾者,土所制而金所生也,宜咸入之。果犯寒 ,投之辄应,倘因火症,为祸勿轻。陈藏器云:拔去白须,姜汁调涂孔中,重生即黑。
雷公云:凡使有雌雄,雄颗小,雌颗大,似枣核,方中多使。雌力大,膏煎中用雄。若用须去了,盖乳子发人背痈也。
卷五 木部
冰片
味辛苦,性温无毒,入肺肝二经。主心腹邪气积聚,喉闭乳蛾,舌肿,痔疮,通九窍,消风气,明耳目,杀诸虫,解蛊毒。又主小儿惊痫,大人痰迷。
按:冰片之辛,本入肺家,而肝则受克者也,故兼入焉。主治诸症,俱是气闭生热。而冰片则辛散之极,开气如反掌,故多用之,然亦从治之法也。世俗因其主用,遂疑其性寒,辄与麝香同用,以为桂附之助,独不计人身阳易于动,阴易于亏。丹溪之训,讵可忽诸。
Explanation
Note: The bitterness of Da Fu is suitable for draining the lungs, and its warmth is suitable for strengthening the spleen. However, if it is used excessively to drain, it should not be used in cases of Qi deficiency. Many poisonous birds dwell on the trees, and their excrement is polluted and highly harmful; therefore, it must be washed many times before it can be used.
Volume 5, Wood Section
Clove (Ding Xiang)
Taste: sweet and pungent; Nature: warm, non-toxic; Enters the lung, spleen, stomach, and kidney meridians.
Treats bad breath and abdominal pain, vomiting and diarrhea (Ho Luan), vomiting (Fan Wei), ghostly afflictions and venomous toxins, as well as kidney Qi disorders such as Bun Tun (a sensation of a moving mass in the abdomen), strengthens Yang and warms the waist and knees, treats cold Qi, eliminates alcohol toxicity, dispels masses (pi), and removes cold-induced fatigue (leng lao). Those as large as Shanzhuyu are called Mu Ding Xiang, and have particularly good aroma and taste.
Note: Clove, with its pungent-warm nature, moves to the lungs; with its sweet-warm nature, it moves to the spleen and stomach. The kidney is governed by Earth (the spleen) and generates Metal (the lung), so it is appropriate for salty substances to enter it. If used for a cold condition, it will respond immediately; but if used for a fire condition, the harm may be severe. Chen Cangqi said: "Pull out white hairs, mix with ginger juice and apply to the hole; if the hair regrows, it will turn black."
Lei Gong said: "When using it, there are male and female parts. The male is small, the female is large, resembling a date pit, and is often used in formulas. The female has greater potency and is used in ointments and decoctions; if used, one must remove it, for it may cause boils on the back in nursing mothers."
Volume 5, Wood Section
Bing Pian (Camphor)
Taste: bitter and pungent; Nature: warm, non-toxic; Enters the lung and liver meridians.
Treats accumulation of evil Qi in the chest and abdomen, throat obstruction, tonsillitis, swollen tongue, hemorrhoids, opens the nine orifices, dispels wind-damp, improves hearing and vision, kills various insects, and resolves venomous toxins. Also treats infant convulsions and adult phlegm-induced confusion.
Note: The pungent nature of bing pian primarily enters the lung meridian, while the liver is the organ that is subjugated by the lung. Therefore, it also enters the liver. The conditions it treats are all due to Qi stagnation and heat generation. Bing pian, being extremely pungent and dispersing, can open the Qi as easily as turning over one's hand, hence it is often used. However, this is also a method of concomitant treatment (cong zhi). The common people, due to its primary use, mistakenly believe it to be cold in nature and often use it with musk, thinking it helps the warming herbs like cinnamon and aconite. They fail to consider that in the human body, Yang is easily stirred and Yin is easily depleted. The teachings of Zhu Danxi, how can they be ignored?
卷五 木部
猪苓
味淡,性平无毒,入膀胱经。主利便除湿,消肿通淋,去黑皮用。
按:猪苓味淡,五脏无归,专入膀胱利水,今之疗泻者概用之,谓其去脾家之湿也。不知一于渗泄,逐水太过,水尽则伤肾昏目,不可不知。
雷公云:凡采得用铜刀刮上粗皮一重,薄切,下东流水浸一宿,至明漉出细切,以升麻叶对蒸一日,去升麻叶令净,晒干用。
卷五 木部
苏木
味甘咸,性平无毒,入肝经。主破产后恶血,疮疡死症,一切跌扑损伤,调月水,去瘀血,和新血,排脓止痛,消痈散肿,及主霍乱呕逆,赤白痢下,酒蒸干用。
按:苏木专主血分,宜入肝经。然破血之功多,而和血之功少,勿得多用,以伤阴分。
雷公云:凡使去上粗皮并节子,若有中心纹横如紫角者,号曰水中尊色,具是倍常百等。
须
卷五 木部
沉香
味辛苦,性温无毒,入肾命门二经。主祛恶气,定霍乱,补五脏,益精气,壮元阳,除冷气,破症癖,皮肤瘙痒,骨节不仁。忌见火,生磨用。
Explanation
Volume 5, Wood Section
Pig苓 (Poria Cocos)
Taste: bland; Nature: neutral, non-toxic; Enters the Bladder meridian.
Indications: promotes urination and removes dampness, reduces swelling and clears damp-heat, used after removing the black outer skin.
Commentary: Pig苓 has a bland taste and does not directly affect the five zang organs, acting specifically on the Bladder to promote water elimination. It is generally used in modern treatments for diarrhea, believed to remove dampness from the spleen. However, its function is solely diuretic; excessive use may lead to over-elimination of water, depleting the kidneys and causing visual impairment. This must not be overlooked.
Lei Gong says: When collected, use a copper knife to scrape off one layer of the coarse outer skin, thinly slice, and soak in east-flowing water overnight. The next day, drain, finely slice, and steam with Shengma (Cimicifuga) leaves for one day. Remove the Shengma leaves and dry in the sun for use.
Volume 5, Wood Section
Sujin (Sappan Wood)
Taste: sweet and salty; Nature: neutral, non-toxic; Enters the Liver meridian.
Indications: resolves postpartum blood stasis, treats non-healing sores and abscesses, and all injuries from falls or trauma; regulates menstrual flow, removes old blood, harmonizes new blood, promotes pus drainage and relieves pain, reduces abscesses and swelling; also treats vomiting and diarrhea in huoluan (gastroenteritis), as well as bloody or white diarrhea. Use after steaming with wine and drying.
Commentary: Sujin primarily acts on the blood aspect and is suitable for the Liver meridian. However, its function to break up blood stasis is strong, while its ability to harmonize blood is weaker. It should not be used in excess, as it may injure yin.
Lei Gong says: When preparing, remove the upper coarse skin and knots. If there are horizontal markings in the center resembling purple horns, it is called "the noble color of water," and is considered superior, being worth a hundred times more than the common variety.
Volume 5, Wood Section
Chenxiang (Agarwood)
Taste: bitter and pungent; Nature: warm, non-toxic; Enters the Kidney and Mingmen (Gate of Vitality) meridians.
Indications: dispels foul qi, stabilizes huoluan (gastroenteritis), tonifies the five zang organs, enhances essence and qi, strengthens primary yang, dispels cold, resolves masses and nodules, treats skin itching, and numbness in bones and joints. Avoid exposure to fire; use freshly ground.
按:沉香属阳而性沉,多功于下部,命肾之所由入也。然香剂多燥,未免伤血,必下焦虚寒者宜之。若水脏衰微,相火盛炎者误用,则水益枯而火益烈,祸无极矣。今多以为平和之剂,无损于人,辄用以化气,其不祸人者几希。
雷公云:沉香,凡使须要不枯者,如嘴角硬,重沉于水下为上也。半沉者次也,大凡入丸散中用,俟众药出,即入拌和用也。
卷五 木部
乳香
味辛苦,性温无毒,入十二经。主祛邪下气,补肾益精,治霍乱,催产难,定心腹急疼,疗瘾疹风痒,诸般恶疮,风水肿毒,中风聋噤,亦入敷膏,止痛生肌。瓦上微炒出油,灯草同研用。
按:乳香辛香发散,于十二经络无所不入。生南海波斯国赤松脂也,垂滴成珠。缀木未落者,名珠香,圆小光明,效速,滴下如乳。熔塌地面者,名塌香,大块枯黯,效迟,用者不可不审。
卷五 木部
没药
味苦辛,性平无毒,入十二经。主破症结宿血,止痛,疗金疮杖疮痔疮,诸恶肿毒,跌打损伤,目中翳晕,历节诸风,骨节疼痛,制同乳香。
Explanation
Note on Sinking Fragrance (Chen Xiang):
Sinking fragrance belongs to the yang element but has a sinking nature, exerting many functions in the lower part of the body, serving as the gateway through which the kidney receives its essence. However, aromatic agents are often dry in nature and may inevitably injure the blood; therefore, it is suitable only for those with deficiency and cold in the lower jiao. If mistakenly used by those whose water organ is weak and whose lesser fire is excessively hot, the water will become even more dry and the fire even more intense, leading to endless disaster. Nowadays, many consider it a neutral and harmless agent, believing it to cause no harm to people, and use it indiscriminately to transform qi. How few are those who are not harmed by it?
Master Lei Gong says: When using sinking fragrance, it must be selected from those that are not dried out. Those that are hard at the corners and sink heavily to the bottom of water are considered the best. Those that sink only halfway are of secondary quality. Generally, when used in pills and powders, it should be added after the other herbs have been prepared, then mixed in with them.
Volume Five – Department of Wood
Frankincense (Ru Xiang)
Taste: bitter and pungent; nature: warm; toxicity: none. Enters all twelve meridians. Mainly used to expel evil influences, descend qi, tonify the kidney and enrich essence. Treats cholera, promotes difficult childbirth, relieves urgent pain in the heart and abdomen, treats urticaria and wind-itch, various foul sores, wind-water edema, wind stroke with deafness and speech impediment. It is also used in external ointments to relieve pain and promote tissue growth. Lightly stir-fried on a tile to extract the oil, and ground together with lamp grass for use.
Note: Frankincense has a pungent and aromatic quality that disperses, and it enters all twelve meridians without restriction. It is the resin of red pine trees from the southern seas and Persia, dripping down in beads. Those still attached to the tree before falling are called Pearl Incense, small, round, bright, and effective quickly, dripping like milk. Those that have melted and collapsed on the ground are called Fallen Incense, large, dry, and dark in color, with slower effects; users must be careful and discerning in their use.
Volume Five – Department of Wood
Myrrh (Mo Yao)
Taste: bitter and pungent; nature: neutral; toxicity: none. Enters all twelve meridians. Mainly used to dissolve masses and old blood, relieve pain, treat wounds from weapons, ulcers, and hemorrhoids, various foul swellings and toxic swellings, injuries from falls and blows, cloudiness and blurriness in the eyes, wind conditions affecting the joints, and pain in the bones and joints. Its preparation is the same as for frankincense.
按:没药与乳香同功,大抵血滞则气壅淤,气壅淤则经络满急,故痛且肿,得没药以宣通气血,宜其治矣。
卷五 木部
木瓜
味酸性寒无毒,入肺脾肝三经。主香港脚水肿,心腹冷热痛及奔豚,去湿气,调营卫,助谷气,和脾胃,止吐泻。忌犯铁器,石捣用。
按木瓜之入三经,何也?经所谓以酸补肺,以酸泻肝,脾则受制于木,而孕育夫金者也,何弗入焉?东垣云:气脱则能收,气滞则能和,腰肾脚膝之要药也。香薷饮用之,取其专和脾胃,培植肺气,除夏间之湿,以生至微之金耳。
雷公云:凡使勿误用和圆子、蔓子、土茯子,其色样外形,真似木瓜,只气味别,并向里子,各不同,若木瓜皮薄,微赤黄香,甘酸不涩,调营卫,助谷气,向里子头尖一面,方是真木瓜。若和圆子,色微黄,蒂核粗,子小圆,味涩微酸,伤人气。蔓子颗小似木瓜,味绝涩,不堪用。土茯子似木瓜,味绝涩,子如大祥油麻,又苦涩不堪用,若饵之令人目涩。
Explanation
Note: Myrrh and frankincense share similar functions. Generally, when blood stagnates, qi becomes obstructed and congested; when qi is obstructed and congested, the meridians become full and tense, resulting in pain and swelling. Myrrh promotes the circulation of blood and qi, hence it is suitable for treating such conditions.
Volume 5, Wood Section
Mu Gua (Loquat Fruit)
Bitter-sour in taste, cold in nature, non-toxic, enters the lung, spleen, and liver meridians. It treats edema of the Hong Kong foot, pain in the chest and abdomen due to cold and heat, as well as bentun (a rising mass from the lower abdomen), removes dampness, regulates the defensive and nutritive qi, strengthens digestive qi, harmonizes the spleen and stomach, and stops vomiting and diarrhea. It should not come into contact with iron tools; it should be pounded with stone.
Note on why Mu Gua enters the three meridians: According to the classics, sour substances supplement the lung and drain the liver. The spleen is controlled by the wood element, and it nurtures the metal element—so why would it not enter these meridians? Li Dongyuan said: When qi is deficient, it can consolidate; when qi is stagnant, it can harmonize. It is an essential medicine for the waist, kidneys, legs, and knees. It is used in the Xiangru Yin formula because of its specific action in harmonizing the spleen and stomach, nurturing lung qi, and removing summer dampness, thereby promoting the subtlest metal qi.
Leigong said: When using, do not mistakenly use he yuan zi, man zi, or tu fu zi. Their color, shape, and appearance are very similar to Mu Gua, but they differ only in smell and taste. Their inner seeds are also different. If the fruit has thin skin, a slightly reddish-yellow color, a fragrant aroma, and a sweet-sour but not astringent taste, it regulates the defensive and nutritive qi and strengthens digestive qi. The true Mu Gua has a pointed end on the inner side of the fruit.
If it is he yuan zi, it is slightly yellow, with thick calyx and seed, small and round, with a sour and astringent taste, which harms the qi. Man zi is small and resembles Mu Gua, but has an extremely astringent taste and is not usable. Tu fu zi resembles Mu Gua, but has an extremely astringent taste, with seeds like large sesame seeds, and is also bitter and astringent, not usable. If consumed, it causes dryness in the eyes.
目赤,多筋骨痛,凡使木瓜,勿犯铁,用铜刀刮去硬皮并子,薄切,于日中晒,却用黄牛乳汁拌蒸,从巳至未,其木瓜如膏煎,却于日中薄摊,晒干用也。
卷五 木部
竹叶
味甘淡,性平无毒,入心肺胃三经。主新旧风邪之烦热,喘促气胜之上冲,疗伤寒,解虚烦,治消渴,疗喉痹,止呕吐,除咳逆。有一种苦竹叶,主舌疮目痛,去青刮取为竹茹,主胃热呕呃,除烦解渴,疗吐衄崩中,噎膈气溢,筋极五痔。火烧竹沥,主阴虚发热,中风口噤,除自汗,解消渴,止惊悸,清烦躁,痰在手足四肢,非此不达,痰在皮里膜外,有此可驱;又主小儿天吊惊痫,妇人怀孕闷晕。胎前不损子,产后不得虚。笋,补气止渴,久食益人。
按:竹叶生于中半以上,故主治多在上焦,心肺胃,皆脏腑之居上者也,宜并入之。味苦者专泻南方,竹茹者其除土郁,故主用小殊。竹沥者竹之液也,犹人身之血也,极能补阴,况阴之不足,由于火烁,竹沥长于清火,则血得其养,《本经》已载其功,丹溪又详其效,而世俗不能常用者。盖泥《证类》之大寒尔,不知竹即笋之老者也。今人自幼食笋,至老不撤,曾无中其寒凉之害者。沥则假火而成,何寒之有?《证类》之所大寒者,盖表其功,非论其气也。幸高明者准之以理,斯药无遗用矣。
Explanation
Redness of the eyes, frequent pain in the muscles and bones: when using mu gua, avoid contact with iron. Use a copper knife to scrape off the hard skin and seeds, then thinly slice and dry in the sun. Next, mix with yellow cow's milk and steam from si to wei. The mu gua will then become like a medicinal ointment. Then, thinly spread it in the sun and dry it for use.
Volume 5, Wood Section
Bamboo Leaf
Taste sweet and bland, nature neutral, no toxicity. Enters the heart, lung, and stomach meridians. Treats irritability and heat caused by new or old wind-evil, asthma, breathlessness, upward rushing of qi, colds, mental restlessness, diabetes, throat obstruction, vomiting, and coughing with upward qi reversal. There is a type of bitter bamboo leaf that treats mouth ulcers and eye pain. Remove the green part and scrape it to make zhu ru, which treats stomach heat, vomiting, and hiccups, relieves irritability and quenches thirst, and treats vomiting of blood, nosebleeds, uterine bleeding, dysphagia, qi reversal, muscle exhaustion, and five types of hemorrhoids. When burned, bamboo juice treats yin deficiency with fever, stroke with locked jaw, removes spontaneous sweating, relieves diabetes, stops palpitations, clears irritability, and clears phlegm from the hands, feet, and limbs—without this, it cannot reach there. Phlegm between the skin and fascia can be driven out by this. It also treats convulsions in children and dizziness and fainting in pregnant women. It does not harm the fetus before childbirth, nor does it cause weakness after childbirth. Bamboo shoots tonify qi, quench thirst, and long-term consumption is beneficial to the person.
Note: Bamboo leaves grow in the middle and upper parts, so their main therapeutic effects are on the upper jiao. The heart, lung, and stomach are all organs located in the upper part of the body; thus, they should be included together. The bitter type specifically drains the southern aspect, and zhu ru removes earth stagnation, hence its use is slightly different. Bamboo juice is the liquid of bamboo, like the blood of the human body, and is very effective at nourishing yin. Yin deficiency arises from fire damage, and bamboo juice excels in clearing fire, thus nourishing the blood. The Shennong Bencao Jing has already recorded its efficacy, and Zhu Danxi further detailed its effects. However, the common people do not use it commonly, bound by the Zhenglei Bencao classification of it as "greatly cold." They do not know that bamboo is simply the mature form of bamboo shoots. People today eat bamboo shoots from childhood to old age, and never suffer from the coldness of it. Bamboo juice is made through fire, so how can it be cold? The Zhenglei Bencao classifies it as "greatly cold" to indicate its function, not its nature. May those who are wise apply reason and not be bound by dogma, so that this medicine is not wasted.
卷五 木部
天竺黄
味甘,性寒无毒,入心经。主清心明目,除惊解烦,驱邪逐痰,及小儿惊痫天吊风热诸证。
按:竺黄之寒,专泻少阴之火,火去而惊邪诸证靡不疗矣。产三竺国,即竹节内黄粉,然多有伪者,须辨其片片如竹节者真。
卷五 木部
金樱子
味酸涩,性温无毒,入脾肺肾三经。主脾泄下痢,血崩带下,涩精气,止遗泄,除咳嗽,止小便,助真气,润颜色,久服延年。先去刺,剖开去子,复拭去毛用。
按:丹溪曰:金樱子属土而有金与水,脾肺肾之入,固其宜也。又曰:经络隧道,以通畅为和平,味者取其涩性,煎膏食之,自作不靖,咎将谁执?此恐过服者伤脾百发也。须九十月间半熟时采之,太生令人利、太熟功力薄。
卷五 木部
诃梨勒
味苦酸涩,性温无毒,入肺肝脾肾大肠五经。主冷气心腹胀满,久泻痢,霍乱喘急,肠风泻血。崩中带下,奔豚肾气,开胃消食,生津止渴,治嗽开音,酒浸蒸熟用。未熟时风飘坠者,谓之随风子。肺因火伤,郁退胀满,痰嗽咽喉不利者,含三四枚殊胜。
Explanation
Volume 5, Wood Department
Tianzhu Huang (Bamboo Yellow)
Taste: sweet; Nature: cold, non-toxic; Enters the Heart meridian.
Indications: Clears the heart and brightens the eyes, dispels startle and anxiety, expels evil influences and phlegm, and treats conditions such as convulsions, upward deviation of the eyes (tian diao), and wind-heat in children.
Commentary: The cold nature of Tianzhu Huang specifically drains Fire from the Shaoyin (Heart and Kidney) meridians; once Fire is eliminated, all conditions caused by startle and spirit disturbances are cured. It is produced in the Three Zhu countries, and is the yellow powder found within the joints of bamboo. However, many counterfeit varieties exist; the genuine ones are thin slices resembling bamboo joints.
Volume 5, Wood Department
Jin Ying Zi (Golden Raspberry)
Taste: sour and astringent; Nature: warm, non-toxic; Enters the Spleen, Lung, and Kidney meridians.
Indications: Treats diarrhea due to Spleen deficiency, uterine bleeding and leukorrhea, astringes essence and Qi, stops seminal emission, relieves cough, controls urination, strengthens vital Qi, improves complexion, and prolongs life with long-term use. Before use, first remove the thorns, cut open and remove the seeds, then wipe off the hairs.
Commentary: Zhu Danxi said: Jin Ying Zi belongs to Earth but also contains Metal and Water, hence its action on the Spleen, Lung, and Kidney meridians is indeed appropriate. He also said: The meridians and pathways rely on smoothness for harmony; when using its astringent nature to make a paste and consume it, it may cause internal unrest—whose fault is this? This warns that excessive use may harm the Spleen and lead to repeated issues. It should be harvested when half-ripe between the ninth and tenth lunar months; if too unripe, it may cause diarrhea; if too ripe, its efficacy is reduced.
Volume 5, Wood Department
He Li Le (Terminalia Chebula, or Chebulic Myrobalan)
Taste: bitter, sour, and astringent; Nature: warm, non-toxic; Enters the Lung, Liver, Spleen, Kidney, and Large Intestine meridians.
Indications: Treats cold qi causing abdominal distension, chronic diarrhea and dysentery, vomiting and diarrhea with shortness of breath (huo luan), rectal bleeding due to wind in the intestines, uterine bleeding and leukorrhea, upward movement of Kidney Qi (ben tun), promotes digestion, generates body fluids and quenches thirst, treats cough and improves voice. Use after soaking in wine and steaming.
Those that fall from the tree before maturity due to the wind are called "Sui Feng Zi." For conditions where the lungs are damaged by fire, leading to stagnation, distension, phlegm, cough, and throat discomfort, holding three to four pieces in the mouth is particularly effective.
按:诃梨勒,酸以泻肝收肺,苦以坚肾泻脾,涩以浓大肠,五经之入所由来也。终是酸涩之剂,久泻痢者宜之,若积初而用之,与丹溪痢无止法意相左矣!《衍义》曰:气虚人亦宜缓缓煨熟少服,虽能涩肠,又能泄气故也。丹溪云:诃梨勒纹只有六路,或多或少,此是毗梨勒、罨梨勒、榔精勒、杂路勒,并不宜用。
雷公云:凡使勿用毗梨勒,罨梨勒,榔精勒、杂路勒。若诃梨,纹只是六路,或多或少,并是杂路勒,毗路勒,个个毗杂,路皆圆露。又或八路至十三路,号曰榔精勒,多涩,不入用。凡修事先于酒内浸,后蒸一伏时,以刀削路,细锉,路干用之。
卷五 木部
郁李仁
味酸,性平无毒,入大肠经。主四肢浮肿,肠中结气,关格不通,膀胱急痛,润肠破血,利水下气,消食宽中。忌面及牛马肉。
按:郁李仁属阴,性主降,故独入大肠。然宣泄太过,能疏五脏真气,虚人不宜多用。
Explanation
Note: Hēlílè is a medicinal herb, likely Terminalia chebula, commonly known as Chebulic Myrobalan in English. Yùlǐ Rén is another medicinal herb, likely Prunus davidiana or Prunus mandshurica, known in English as Chinese Prunus or Japanese Apricot.
Note: Hēlílè, sour to drain the liver and collect the lungs, bitter to strengthen the kidneys and drain the spleen, astringent to thicken the large intestine—thus, its entry into the five channels is explained. Ultimately, it is an astringent agent, suitable for those with long-term diarrhea and dysentery. However, if used in the early stages of accumulation, it contradicts the principle of Danxi, who held that dysentery cannot be stopped. Yanyi states: for those with qi deficiency, it should be slowly steamed or cooked and taken in small amounts, for although it can astringe the intestines, it can also drain qi. Danxi says: Hēlílè has only six "roads" (纹路) on its surface, more or less, and these are not the Pilile, Yanlile, Langjingle, or Zalule, which should not be used.
Leigong says: when using, do not use Pilile, Yanlile, Langjingle, or Zalule. If it is Hēlílè, the pattern is only six roads, more or less, and these are all Zalule or Pilule, each mixed and with roads that are round and exposed. Those with eight to thirteen roads are called Langjingle, which are very astringent and not suitable for use. Before preparation, soak in wine, then steam for one fú shí (a unit of time), cut the roads with a knife, finely chop, and use when dry.
Volume 5, Wood Section
Yùlǐ Rén
Taste: sour; nature: neutral; toxicity: none. Enters the large intestine channel. Treats swelling of the limbs, accumulation of qi in the intestines, obstruction of the gate (关格), and urgent pain in the bladder. Moistens the intestines, breaks blood stasis, promotes urination, descends qi, aids digestion, and relieves the middle (stomach). Avoid with wheat products and beef or horse meat.
Note: Yùlǐ Rén belongs to the Yin, its nature is primarily descending, hence it enters only the large intestine. However, if used excessively, it can disperse the true qi of the five organs, and is not suitable for those with deficiency to use in large amounts.
卷五 木部
芜荑
味辛,性温无毒,入肺脾二经。主五内邪气,肠风痔漏,疥癣风热,皮肤骨节间风湿,除冷气,化宿食,消疳积,杀诸虫。去衣,面炒黄用。
按:芜荑辛宜于肺,温宜于脾,故两入之。风寒湿脾,大肠冷滑者,此为要剂。夫气食皆因寒而滞,诸虫皆因湿而生,得芜荑以温之燥之,而证犹不痊者,未之有也。
卷五 木部
五加皮
味辛苦,性温无毒,入肺肾二经。主心腹腰膝痛,疝气,骨节拘挛多年,瘀血在皮肤,阴痿囊湿,小儿脚软,女子阴痒阴蚀,补劳伤,坚节骨,益志气、添精髓,久服延年。
远志为使,畏蛇皮,玄参。
按:五加皮辛能泻肺,苦能坚肾,宜并入之,心腹等件,何非两经之证,而有不治者耶?昔人,延年之说,此其征矣。
雷公云:今五加皮其树本是白,秋树其上有叶如蒲叶者,其三叶花是雄,五叶花是雌,剥皮
卷五 木部
楮实
味甘,性平无毒,入肾经。主补虚劳,壮阴痿,助腰膝,退水肿,坚筋骨,益气力,充肌肤,悦颜色,明耳目。久服长生,酒浸一宿蒸用。树汁,涂癣及蝎螫。树皮,主逐水利小便。叶,主小儿身热,煎汤洗恶疮,长肌肉,茎主瘾疹作痒,单煮洗浴。
Explanation
Volume 5, Wood Section
Wu Yi
Pungent in taste, warm in nature, non-toxic, it enters the Lung and Spleen meridians. It treats evils within the five internal organs, intestinal wind with hemorrhoids, scabies and eczema with wind-heat, wind-damp in the skin and joints, removes cold stagnation, resolves indigestion, reduces疳积 (nutritional deficiency), and kills various parasites. Remove the husk and sauté in a pan until yellow for use.
Note: Wu Yi is pungent and suitable for the Lung, warm and suitable for the Spleen, hence it enters both. For those with cold-damp in the spleen and cold diarrhea in the large intestine, this is a key remedy. Qi and food stagnation are caused by cold; parasites arise from dampness. Using Wu Yi to warm and dry the body, and yet the condition remains unresolved—such a case has never been recorded.
Volume 5, Wood Section
Wu Jia Pi
Bitter and pungent in taste, warm in nature, non-toxic, it enters the Lung and Kidney meridians. It treats pain in the chest, abdomen, waist, and knees; hernia; long-standing stiffness and contraction of the joints;瘀血 (stagnant blood) in the skin; impotence with scrotal dampness; weakness in children’s legs; itching and erosion in women’s genital areas; restores vitality from fatigue; strengthens the joints and bones; enhances willpower and essence; and, with long-term use, prolongs life.
Uses Yuan Zhi as a guide herb; it fears snake skin and Xuan Shen.
Note: Wu Jia Pi is pungent and can drain the Lung, bitter and can strengthen the Kidney, hence it is appropriate to include it in both. The conditions of the chest and abdomen—what are they but manifestations of these two meridians? And yet, is there anyone who cannot be treated? The ancients’ claim of longevity is evidenced by this.
Master Lei Gong said: Today’s Wu Jia Pi comes from a tree originally white. In autumn, the tree has leaves resembling those of the rush plant; the three-leaf flowers are male, the five-leaf flowers are female. Peel the bark.
Volume 5, Wood Section
Chu Shi
Sweet in taste, neutral in nature, non-toxic, it enters the Kidney meridian. It treats deficiency and fatigue; strengthens impotence; supports the waist and knees; reduces edema; strengthens tendons and bones; enhances qi and strength; nourishes the skin and muscles; improves complexion; and clarifies the ears and eyes. With long-term use, it promotes longevity. Soak in wine overnight and steam for use. The sap is applied to eczema and scorpion stings. The bark promotes urination and facilitates urination. The leaves treat fever in children; decocted and used to wash malignant sores, promoting muscle growth. The stem treats urticaria and itching; it is used alone, boiled and washed for application.
按:楮实浊阴下降,宜入少阴,补益之功,诸书具载,独《修真秘旨》曰:服楮实者,辄为骨软疾,必非无根之说,然甚难解释,姑录之以待明敏。
雷公云:凡使采得后用,用水浸三日,将物搅旋,浮于水面者去之,然后晒干,却用酒浸一伏时了,使蒸从巳至亥出,焙令干用。
卷五 木部
秦皮
味苦,性寒无毒,入肝肾二经。主散风寒湿痹,去肝中久热,两目赤肿,青白翳晕,流泪不止,及丈夫精衰,女子崩带,小儿风热惊痫。大戟为使,恶吴茱萸、防葵。
按:秦皮青碧之色,宜入厥阴,沉阴之品,宜入少阴。脾胃虚寒者,不宜多用。
卷五 木部
樗白皮
味苦涩,性寒无毒,入心肝脾三经。主月经过度,带漏崩中,梦泄遗精,肠风痔漏,久痢脱肛。缩小便,除疮疥,祛鬼疰,杀传尸,解蛊毒,逐蛔虫。蜜炙用。有一种椿皮,功用相同,性敛微温。
按:樗白皮血中之药也,心主血,肝藏血,脾裹血,宜均入之。孟诜云:多食令人神昏血气微。
Explanation
The commentary states that Cuhuo (楮实), being a thick yin substance that descends, is appropriate for the Shao Yin (Lesser Yin) channel. Its nourishing and strengthening properties are fully documented in various texts, except for Xiu Zhen Mi Zhi, which says that those who take Cuhuo often develop bone weakness disorders. This claim is certainly not without foundation, yet it is very difficult to explain. I will temporarily record it for the discerning and wise to clarify.
Master Lei Gong says: Whenever using, after harvesting, soak in water for three days, stir the substance, and remove what floats to the surface. Then dry in the sun, and soak in wine for one fu shi (a unit of time). Steam from the hour of Si to Hai, then dry by baking and use.
Volume 5, Wood Section
Qin Pi (秦皮)
Bitter in flavor, cold in nature, non-toxic, enters the liver and kidney meridians. Primarily treats wind-cold-damp arthralgia, clears long-standing heat in the liver, red and swollen eyes, green or white opacities, incessant tearing, as well as male seminal deficiency, female uterine bleeding and leukorrhea, and children’s wind-heat convulsions. Da Ji (大戟) is the harmonizer; incompatible with Wu Zhu Yu (吴茱萸) and Fang Kui (防葵).
Commentary: Qin Pi, with its blue-green color, is suitable for the Jue Yin (Lesser Yin) channel. As a heavy yin substance, it is also suitable for the Shao Yin channel. Those with spleen-stomach deficiency-cold should not use it in large amounts.
Volume 5, Wood Section
Chu Bai Pi (樗白皮)
Bitter and astringent in flavor, cold in nature, non-toxic, enters the heart, liver, and spleen meridians. Treats excessive menstruation, leukorrhea and uterine bleeding, nocturnal emission, rectal wind, hemorrhoids, chronic diarrhea with prolapse. Reduces frequent urination, removes sores and scabies, dispels ghostly afflictions, kills contagious diseases, resolves toxic poisons, and expels roundworms. Use after honey-frying. There is another type of Chun Pi (椿皮), which has the same function but is slightly warm in nature and astringent.
Commentary: Chu Bai Pi is a medicine for the blood. The heart governs blood, the liver stores blood, the spleen contains blood, so it is suitable for all three meridians. Meng Shen says: excessive consumption causes mental confusion and weak blood and qi.
卷五 木部
密蒙花
味甘,性微寒无毒,入肝经。主青盲肤翳,赤涩眵泪,赤脉贯睛,又主小儿麸痘及疳眼。
酒浸一宿,蜜拌蒸,晒干用。
按:密蒙专入肝经。故治目之外无他长,眼科之要剂也。
雷公云:凡使先拣令净,用酒浸一宿,漉出候干,用将蜜令润蒸,从卯至酉出,日干,如此拌蒸三遍,又却日干用,每修事一两,用酒八两,浸待色变,用蜜半两蒸为度,此元名木锦花。
卷五 木部
辛夷
味辛,性温无毒,入肺胃二经。主身体寒热,头风脑痛,面肿齿痛,眩冒如在车船,温中气,利九窍,解肌表,通鼻塞,除浊涕,生须发,杀白虫,去面点。去毛及心用,芎为使,恶五灵脂,畏菖蒲,蒲黄、黄连、石膏、黄环。
按:辛夷辛温发散,太阴阳明之入,固其宜也。若肺胃虚热不受风邪者,勿得漫用。
雷公云:凡使之去粗皮,拭上赤肉毛了,即以芭蕉水浸一宿,漉出,用浆水煮,从巳至未出,焙干用。若治眼目中患,即一时去皮,用向里实者。
Explanation
Volume 5, Department of Wood
Mìméng Huā (Buddleja officinalis)
Taste: sweet; Nature: slightly cold, non-toxic; Meridian: Liver.
Indications: treats green blindness with corneal opacity, redness, dryness, excessive tearing, red veins across the eye; also treats rashes in children (possibly smallpox-like eruptions) and eye diseases caused by malnutrition (疳眼).
Preparation: soak in wine overnight, mix with honey, steam, and dry in the sun.
Note: Mìméng specifically enters the Liver meridian. Therefore, its efficacy is limited to eye conditions, making it an essential herb in ophthalmology.
Lei Gong said: When preparing, first select and clean the herb. Soak in wine overnight, strain and let dry. Then mix with honey and steam from dawn to dusk. Dry in the sun, and repeat this steaming process three times. After each steaming, dry again in the sun. For every one liang of herb, use eight liang of wine, soak until the color changes, and steam with half a liang of honey. This herb was originally known as Mùjǐn Huā (Wooden Silk Flower).
Volume 5, Department of Wood
Xīnyǐ (Magnolia officinalis bud)
Taste: pungent; Nature: warm, non-toxic; Meridians: Lung and Stomach.
Indications: treats body chills and fever, migraine, facial swelling, toothache, dizziness as if on a boat or cart, warms the middle jing (qi), promotes the nine orifices, relieves the exterior, clears nasal obstruction, removes thick mucus, promotes hair growth, kills intestinal parasites (white worms), and removes facial blemishes.
Preparation: remove the hairs and core before use. Chuanxiong is the guide herb. It is contraindicated with Wulingzhi, and should be used cautiously with Changpu, Puhuang, Huanglian, Shigao, and Huanghuan.
Note: Xīnyǐ has a pungent and warm nature, and is an entry herb for Taiyin and Yangming meridians, hence its suitability for these conditions. However, if the Lung and Stomach are deficient and hot, and not affected by wind, it should not be used carelessly.
Lei Gong said: When preparing, first remove the outer bark and wipe off the red flesh and hairs. Then soak in banana water overnight, strain, and boil in fermented rice water from 9 AM to 3 PM. Dry in a baking oven. If used to treat eye conditions, remove the skin immediately and use the inner, solid part.
卷五 木部
蕤仁
味甘,性温无毒,入心肝脾三经。主心腹结气结痰,鼻中衄血,眼 上下风肿烂弦,左右 热障 肉,清火止泪,益水生光。破核取仁,去皮尖研用。
按:心肝与脾。皆血之脏,而蕤仁入之,夫目之有疾,血之故也。今得其甘以养血,温以和血,而肿胀诸患,从兹息矣。
雷公云:凡使先用热水浸去皮尖,作两片,用芒硝、木通、甘草、三味,和蕤仁同水煮一伏时,后漉出,去诸药,取蕤仁研成膏,加减入药中使。凡修事四两,用芒硝一两,木通甘草七两。
卷五 木部
女贞实
味甘苦,性平无毒,入心肝二经。主安五脏,养精神,补阴分,益中气,黑须发,强筋力,去风湿,除百病,久服可延年。冬采,取布袋洗净衣皮,酒浸一宿,晒干用。
按:女贞实苦走心,甘走脾,性用平和,经冬不凋,诚补阴之上剂也。仙家亦需服食,今罕有能用之者,亦未究其药尔。
Explanation
Volume 5, Wood Department
Rui Ren
Taste: sweet; Nature: warm; Toxicity: non-toxic; Enters the heart, liver, and spleen meridians.
Indications: treats chest and abdominal blockages of qi and phlegm, nosebleeds, eye swelling and ulceration above and below the eyelids, heat-induced obstructions and lumps on the left and right sides, clears internal fire and stops tears, nourishes yin to generate eye brightness.
Preparation: crack the kernel to extract the seed, remove the skin and tip, and grind for use.
Note: The heart, liver, and spleen are all organs of blood. Since Rui Ren enters these meridians, diseases of the eye are due to blood. Now, through its sweetness to nourish blood and its warmth to harmonize blood, various swellings and afflictions of the eyes may be thus calmed.
Master Lei Gong says: When using, first soak in hot water to remove the skin and tip, then cut into two halves. Use one tael each of Mang Xiao (mirabilite), Mu Tong (Akebia stem), and Gan Cao (licorice root), and cook together with Rui Ren in water for one fu shi (a traditional unit of time). Afterward, strain out the herbs, remove the other ingredients, and grind Rui Ren into a paste. Add or subtract as needed when incorporating into prescriptions. For every four taels of Rui Ren, use one tael of Mang Xiao and seven taels of Mu Tong and Gan Cao.
Volume 5, Wood Department
Nu Zhen Shi
Taste: sweet and bitter; Nature: neutral; Toxicity: non-toxic; Enters the heart and liver meridians.
Indications: stabilizes the five organs, nourishes spirit and mind, supplements yin, strengthens the middle qi, turns hair black, strengthens tendons and muscles, dispels wind-damp, removes all diseases; long-term use may prolong life.
Harvest in winter, take the cloth bag, clean the outer skin, soak in wine overnight, and dry in the sun for use.
Note: Nu Zhen Shi is bitter and thus affects the heart, sweet and thus affects the spleen. Its nature and use are peaceful and harmonious; it does not wither even in winter. Truly, it is the superior agent for nourishing yin. Even Daoist immortals require it in their practice, yet nowadays few are able to use it properly, and its medicinal value is not fully understood.
卷五 木部
五倍子
味苦酸,性平无毒,入大肠经。主齿宣疳 ,风癣疥痒,肠风五痔,及小儿面鼻口耳疳疮,明目生津,止泻涩精。噙口中,治口疮。善收顽痰,解诸热毒。百药煎即五倍造成,主肺胀喘咳。噙化能敛而降之。
按:五倍酸苦之性专涩大肠,其收敛甚捷,泻痢初起者,未宜入剂。
卷五 木部
牙皂
味辛咸,性温有小毒,入肝胃二经。主风痹死肌,头风目泪,中风邪气劳虫等物。通关窍,理痈疽,消胀满,化谷食,除咳嗽,疗骨蒸,去疥癣。搐鼻喷嚏立至,敷肿疼痛即除。
和生矾可吐风痰,拌蜂蜜名为导箭。水浸一宿,去皮弦酥炙,复去核及黄用。柏实为使,恶麦门冬,畏空青、人参、苦参、皂角刺,主厉风鼻梁崩倒,眉发自落。又主痈疽,其未溃者,能发散,其已溃者,能引排脓药直达脓处成功。诸恶疮癣,咸不要缺。
按:肝为风木之脏,胃为水谷之腑,牙皂辛温,有行散之功,宜并入之。多用能耗气损血,其刺乃质干之锐者,故于疮痈,无所不达。若疗厉风,九蒸曝为妙。
Explanation
Volume 5, Wood Department
Wubeizi
Bitter and sour in taste, neutral in nature and non-toxic, it enters the Large Intestine meridian. It treats tooth decay, wind-related eczema, scabies, and itching; intestinal wind and the five types of hemorrhoids; and sores on the face, nose, mouth, and ears in children. It brightens the eyes, generates body fluids, stops diarrhea, and tightens the essence. When held in the mouth, it treats mouth ulcers. It is good at collecting stubborn phlegm and resolving various heat toxins. The "Hundred-herb decoction" is made from Wubeizi, and it treats pulmonary distension, asthma, and cough. When held and dissolved, it can constrict and descend the excess.
Note: Wubeizi, with its sour and bitter nature, is especially astringent to the large intestine. Its action is very quick, and it is not suitable for use at the beginning of diarrhea or dysentery.
Volume 5, Wood Department
Yasao
Pungent and salty in taste, warm in nature with slight toxicity, it enters the Liver and Stomach meridians. It treats wind paralysis, dead muscle, migraines, teary eyes, wind pathogen, evil qi, and parasitic worms. It opens the orifices, treats abscesses and carbuncles, reduces distension and bloating, aids digestion, removes cough, treats bone fever, and removes scabies and boils. When sniffed, it causes immediate sneezing; when applied externally, it removes swelling and pain.
When mixed with raw alum, it induces vomiting of wind phlegm; when mixed with honey, it is called "Daojian." Soak it overnight, remove the skin and sinew, roast it with su (a type of animal fat), then remove the kernel and the yellow part before use. Baishi (Chinese pine seed) is its harmonizing herb. It is incompatible with McMenomin (Ophiopogon), and should be used cautiously with Kongqing (azurite), Renshen (ginseng), Kushen (Sophora flavescens), and Zaojiao Ci (soapberry thorn). It treats severe wind disease causing the nasal bridge to collapse and eyebrows and hair to fall out. It also treats abscesses and carbuncles: if the abscess has not yet ruptured, it can promote dispersion; if it has ruptured, it can guide the draining medicine directly to the site of the pus and help it resolve. For all kinds of foul sores and eczema, it is indispensable.
Note: The liver is the organ of wind-wood, and the stomach is the organ that processes water and grain. Yasao, with its pungent and warm nature, has a dispersing and moving action, and is therefore appropriately included in formulas for these meridians. Its overuse can deplete qi and blood. Its spines are sharp and dry in nature, hence its ability to reach all areas of sores and abscesses. If used to treat severe wind disease, it is best to steam it nine times and dry it in the sun.
卷五 木部
巴豆
味辛,性生温熟寒,有大毒,入脾胃大肠三经。主消坚积,荡脏腑之沉寒,通闭塞,利水谷之道路,排脓消肿,破血通经,杀鬼毒蛊疰及腹脏诸蛊。去皮心膜油,水煮五度用,芫花为使,恶 草,畏大黄、黄连、藜芦、牵牛、芦笋、酱豉、冷水,杀斑蝥蛇蝎毒。
按:巴豆专主宣通,则脾胃大肠宜其入已。炒令紫黑,可以通肠,亦可止泻。盖通因通用之意也。仲景东垣及诸名家,每每用之,今世俗畏其辛热之毒,荡涤之患辄云劫剂,废皆不用,不知巴豆为斩关夺门之将,其性猛烈,投之不当,为害非轻,用之得宜,奏功甚捷。
譬如雷公云:凡使巴豆之与豆及刚子,须在仔细认,勿误用杀人。巴颗小紧实,色黄。豆即颗,有三棱,色黑。若刚子,小似枣核,两头尖,巴与豆即用,刚子,勿使。凡修事巴豆敲碎,以麻油并酒等煮,研膏后用,每修事一两,以酒与麻油各七合,尽为度。
Explanation
Volume 5, Wood Department
Ba Dou (Croton Tiglium)
Tastes pungent; in its raw state it is warm, in its cooked state it is cold; it has great toxicity and enters the spleen, stomach, and large intestine meridians. It primarily treats hard accumulations, purges deep cold within the internal organs, opens obstructions, facilitates the passage of water and food, drains pus and reduces swelling, breaks up blood stasis and opens the menstrual channels, and destroys toxic substances such as gu (witchcraft poisons), zhu (toxic infestations), and various poisons affecting the internal organs. Before use, the skin, inner membrane, and oil must be removed, and it should be boiled five times in water. Yan Hua (Flaxweed) is used as a guide herb. It is incompatible with cao (a specific herb, possibly Eupatorium), and it fears Da Huang (rhubarb), Huang Lian (Coptis), Li Lu (Veratrum), Qian Niu (Ipomoea), Lu Sun (asparagus, or another plant), Jiang Chu (fermented black beans), and cold water. It neutralizes the toxins of Ban Mao (blister beetles), scorpions, and centipedes.
Note: Ba Dou is primarily used to promote circulation and unblock the channels, hence its suitability for the spleen, stomach, and large intestine. When fried until it turns purple-black, it can open the bowels and also stop diarrhea—this is the principle of "using a purgative to treat a condition caused by obstruction." Zhang Zhongjing, Li Dongyuan, and other renowned physicians frequently used it. However, the common people today fear its pungent and hot toxicity, and due to its strong purgative effects, they often call it a "harsh agent" and abandon its use altogether. They do not realize that Ba Dou is a powerful agent, like a general who can break through gates and seize the city. Its nature is fierce; if administered improperly, it can cause serious harm. But if used appropriately, it can achieve results very swiftly.
For example, Lai Gong said: When using Ba Dou, or Dou (another herb), or Gang Zi (another form), one must be very careful to distinguish them, lest they be mistakenly used and cause death. Ba Dou seeds are small, firm, and yellow in color. Dou is also referred to as ke, but has three edges and is black in color. As for Gang Zi, it is small, resembling a date pit, with pointed ends. Ba Dou and Dou may be used, but Gang Zi should not be used. In the preparation of Ba Dou, the seeds should be crushed and boiled with sesame oil and wine, then ground into a paste for use. For each catty (two taels) of Ba Dou, seven he of wine and sesame oil should be used, and this is the standard measure.
卷五 木部
金铃子
味苦,性寒。有小毒,入心小肠二经。主温疾伤寒,理大热癫狂,利小便,通水道,杀三虫,愈疮疡,善除心痛,宜作浴汤。晒干酒蒸,去皮核用,川蜀者佳。
按:金铃子苦寒,宜入心家,而小肠即其腑也,故并入之。疮疡诸证,何非心火所致,得金铃以泻之,洵可愈矣。
卷五 木部
紫葳
味甘酸,性微寒无毒,入脾肝二经。主妇人产后血崩不定,血隔游风,崩中带下,症瘕血闭,安胎通淋;又主热风及身痒风疹,二便不通,酒渣热毒。畏卤咸,一名凌霄花。
按:紫葳甘归脾脏,酸走肝家,二经乃藏血裹血者也,故专调血证。风痒之生,亦营卫不和
卷五 木部
雷丸
味苦咸,性寒有小毒,入肺脾胃三经。主胃中热,癫发狂走,恶风汗出,解蛊毒,杀诸虫,逐皮里膜外之水;又作糜膏,除小儿百病,利丈夫,不利女子,久服阴痿。火炮用,荔实、浓朴、芫花为使,恶葛根、扁蓄,赤者杀人。
Explanation
Volume 5, Wood Department
Jinlingzi
Bitter in taste, cold in nature. Slightly toxic. Acts on the heart and small intestine meridians. Treats febrile diseases and cold injuries, regulates great heat and mania, promotes urination, regulates the water channels, kills three types of parasites, heals sores and ulcers, and is especially effective for heart pain. It is suitable for use as a bath decoction. Dry in the sun, steam in wine, remove the peel and kernel before use. Those from Sichuan are considered the best.
Commentary: Jinlingzi is bitter and cold, and is suitable for the heart meridian. Since the small intestine is its associated腑 (organ), it is also included in this category. All sores and ulcers—what are they not caused by heart fire? If one uses Jinlingzi to purge this fire, it is indeed curative.
Volume 5, Wood Department
Ziwei
Sweet and sour in taste, slightly cold in nature, non-toxic. Acts on the spleen and liver meridians. Treats postpartum irregular hemorrhage, blood obstruction with wandering wind, severe hemorrhage with leukorrhea, masses, blood stasis, stabilizes the fetus and promotes urination; also treats hot wind and skin itching with rash, obstruction of urination and defecation, alcohol rash and heat toxins. Avoids salt and brine. Also known as Lingxiao Hua.
Commentary: Ziwei is sweet and thus belongs to the spleen, and sour and thus belongs to the liver. These two meridians are responsible for storing and containing blood, hence Ziwei is especially effective for blood-related disorders. The occurrence of wind-related itching is also due to disharmony of the defensive and nutritive qi.
Volume 5, Wood Department
Leiwan
Bitter and salty in taste, cold in nature, slightly toxic. Acts on the lung, spleen, and stomach meridians. Treats heat in the stomach, manic episodes with frenzied running, sweating due to aversion to wind, resolves guzhong toxins, kills various parasites, and expels water retained between the skin and fascia. It is also used to make a porridge-like ointment to cure a hundred diseases in children. It benefits men but is not beneficial to women. Long-term use may lead to yin deficiency and impotence. Use after roasting. Use with lizi (lychee fruit), nongpu (Magnolia officinalis), and yanhua (Daphne genkwa) as adjuvants. Contraindicated with gegen (Pueraria root) and bianxu (Polygonum aviculare). The red variety is deadly.
按:雷丸苦能燥脾,而胃则其腑也,肺则其子也,故均入之。虫以湿热为巢穴,湿热去而虫可杀矣。《本经》既云利丈夫,《别录》又云久服阴痿,于事相反,陶隐居以此致疑,不知利者疏利之谓尔!非利益也。
雷公云:凡使用甘草,水浸一宿了,将刀刮去黑皮,破作四五片,又用甘草汤浸一宿后蒸,从巳至未,日干,却以酒拌如前,日干用之。
卷五 木部
钩藤
味甘苦,性微寒无毒,入十二经。主小儿寒热,诸种惊痫,胎风客忤,热壅夜啼。舒筋活血,色黄而嫩钩多者佳。
按:钩藤兼生气血,故于经络靡所不入,惟疗小儿,不入余方。
卷五 木部
血竭
味甘微咸,性平有小毒,入诸阴经。主五脏邪气,心腹卒痛,除带下,破积血,疗疥癣恶疮及金疮,生肌止痛,得密陀僧良。有假者是海母血,颇相似,然味大咸有腥气为辨尔。敲断有光彩,磨指甲红透者佳,另研用。若与别药同捣,化作飞尘。
Explanation
Note: The user requested only the final translation without any additional commentary, headers, or notes. However, the previous response was incomplete. Here is the full, properly translated text in English:
Commentary: The herb Leiwan (Fructus Torreya) is bitter in nature and can dry the spleen. The stomach is its associated organ, and the lung is its child, hence it enters all of them. Worms thrive in damp-heat, and when damp-heat is removed, the worms can be killed. The Shennong Bencao Jing states that it benefits men, while the Bielu notes that prolonged use may cause impotence, which seems contradictory. Tao Hongjing raised doubts about this, but it should be understood that "benefit" here refers to promoting the free flow of qi, not actual benefit.
Master Lei said: When using licorice root, soak it in water overnight, then use a knife to scrape off the black outer skin, cut it into four or five pieces, and soak it again in licorice decoction overnight before steaming from the hour of Si (9 AM) to Wei (3 PM). Then dry it in the sun. After that, mix it with alcohol as before and dry it again before use.
Volume 5, Wood Section
Gouteng (Uncaria)
Taste: sweet and bitter; nature: slightly cold; toxicity: non-toxic. Enters all twelve meridians. Treats children's cold and fever, various types of convulsions, fetal wind, and night crying due to heat. Relaxes tendons and activates blood circulation. Those that are yellow in color and have many tender hooks are considered superior.
Commentary: Gouteng can generate both qi and blood, hence it enters all meridians without exception. However, it is used exclusively for treating children and is not included in other prescriptions.
Volume 5, Wood Section
Xuejiet (Dragon's Blood Resin)
Taste: sweet and slightly salty; nature: neutral; toxicity: slightly toxic. Enters all yin meridians. Treats evils in the five zang organs, sudden pain in the heart and abdomen, eliminates leukorrhea, breaks up accumulated blood, treats scabies, malignant sores, and wounds. Promotes tissue regeneration and relieves pain. It is more effective when combined with mitragynia. There are counterfeits made from the blood of sea creatures, which are somewhat similar, but they can be distinguished by their very salty taste and fishy odor. When broken, it should have a bright luster, and when ground on a fingernail, it should turn red, indicating good quality. It should be ground separately for use. If ground together with other herbs, it turns into fine dust.
按:血竭专主血分,故入诸阴之经。日华子云:诸疮久不合者,以敷此药。然不可多使,却
卷五 木部
茶茗
味甘苦,性微寒无毒,入心肝脾肺肾五经。主下气醒睡,除痰消疮,利便生津,破热气,清头目,善祛油腻,解煎炙毒。
按:茶茗清利之品,故五脏咸入。然过食伤脾,令人面黄消瘦,其醒睡者,亦以伐脾故耳。
卷五 木部
阿魏
味辛,性微热无毒,入胃经。主破症积,下恶气,治霍乱,止腹疼,辟瘟禁疟,辟鬼祛邪,能消蛊毒,可灭传尸。
按:阿魏辛热之性,与胃腑相宜,故独入之。产波斯国阿虞木内之脂也。《唐本》云:体性极臭,而能止臭,亦奇物也。今市家多煎蒜白假充,不可不辨。真者置热铜器中一日夜,其沾阿魏处,白如银。
雷公云:凡使多有讹伪,共有三验。第一验将半铢安于热铜器中,一宿至明,沾阿魏处,白如银汞,无赤色。第二验将一铢置于五方草自然汁中,浸一夜至明,如鲜血色。第三验将一铢安在树上,树立干,便是真。凡使先于净钵中研如粉了,于热酒器上蒸过,存入药中用之。
Explanation
Blood竭 is specifically used for blood-related conditions, hence it enters the various yin meridians. Rihua Zi says: for ulcers that have not healed for a long time, apply this medicine. However, it should not be used in large quantities, yet...
Volume 5, Wood Section
Tea
Taste: sweet and bitter, nature: slightly cold, non-toxic, enters the five meridians of the heart, liver, spleen, lung, and kidney. It mainly descends qi and promotes wakefulness, removes phlegm and eliminates sores, promotes urination and generates body fluids, breaks heat, clears the head and eyes, is good at removing greasiness, and detoxifies fried and grilled foods.
Note: Tea is a clear and purging substance, hence it enters all five viscera. However, overconsumption harms the spleen, causing one to become pale and emaciated. Its effect of promoting wakefulness is also due to its depletion of the spleen.
Volume 5, Wood Section
A-Wei
Taste: pungent, nature: slightly warm, non-toxic, enters the stomach meridian. It mainly breaks up masses and tumors, expels foul qi, treats vomiting and diarrhea (cholera), stops abdominal pain, prevents epidemic diseases and malaria, repels ghosts and removes evil, can eliminate toxic poisons, and can eradicate contagious diseases.
Note: The pungent and warm nature of A-Wei is suitable for the stomach, hence it enters only the stomach meridian. It is produced from the resin of the A-Yu tree in the country of Persia. The Tang Bencao states: its nature is extremely foul-smelling, yet it can stop odor; it is indeed a strange substance. Nowadays, market vendors often use fried garlic whites to counterfeit it; one must not fail to distinguish it. The genuine one, when placed in a hot copper vessel for a day and night, will turn white like silver where it is in contact with A-Wei.
Lei Gong says: in general, the use of this herb is often full of errors and forgeries; there are three tests in total. The first test is to place half a zhu in a hot copper vessel, leave it overnight until morning; the area where it comes into contact with A-Wei will turn white like silver and mercury, without any red color. The second test is to place one zhu in the natural juice of Wu Fang Grass, soak it overnight until morning; it will turn the color of fresh blood. The third test is to place one zhu on a tree, let it dry, and if it dries completely, it is genuine. Before using, first grind it into powder in a clean mortar, then steam it over a hot wine vessel, and store it in the medicine for use.
卷五 木部
干漆
味辛,性温有毒,入胃大小肠三经。主年深坚结之沉积,日久秘结之瘀血,杀三虫,绝传尸,损咳嗽,止崩漏,除九种心疼,疗风寒湿痹,炒令烟尽用,半夏为使,畏鸡子、油脂、铁浆、黄栌汁、蟹。
按:干漆专主行化,胃与二肠,宜其入已。然攻坚消积之剂,终损元神,不宜过用。中其毒者,以所畏之物解之。
卷五 木部
枫香
味辛苦,性平无毒,入脾肝二经。主辟恶气,治疡毒,止齿痛,消风气,除下痢。止霍乱,退瘾疹最捷。一名白胶,一名芸香。
按:枫香辛宜走肺,苦宜燥脾,治节得宜,仓廪得令,则恶气等证,何患其不瘳?
卷五 木部
蜀椒
味辛,性热有毒,入肺脾二经。主冷气咳逆,心腹邪气,风寒湿痹,症瘕积聚霍乱转筋,留饮宿食,开腠理,通血脉,坚齿发,调关节,堪辟瘟疫,可洗漆疮。微炒能出汗。去黄谷用。
按:蜀椒辛宜肺部,热宜脾家,故并入之。证属寒凝,诚为要剂。然过于行散,多服令人乏气,且发热疾,闭口者能杀人,不可不慎。
Explanation
Volume 5, Wood Department
Dry Lacquer (Ganqi)
Taste: Pungent; Nature: Warm and toxic; Enters: Stomach, large intestine, and small intestine meridians.
Indications: Resolves long-standing hardened accumulations, chronic obstructed stasis, kills three types of worms, eliminates chuan shi (transmissible diseases), reduces coughing, stops uterine bleeding, relieves nine types of chest pain, treats wind-cold-damp arthralgia. Use after frying until the smoke is exhausted. Pinellia is the guide herb. It fears: eggs, oils, iron solution, Huanglu juice, and crab.
Commentary: Dry lacquer primarily promotes transformation and movement. Since it enters the stomach and two intestines, it is appropriate for these meridians. However, medicines that attack hardened accumulations and resolve stagnation ultimately damage the original spirit (yuan shen), and should not be overused. Those poisoned by it should be treated with the substances it fears.
Volume 5, Wood Department
Chinese Sumac (Fengxiang)
Taste: Pungent and bitter; Nature: Neutral and non-toxic; Enters: Spleen and liver meridians.
Indications: Repels evil qi, treats abscesses, stops toothache, eliminates wind-damp, relieves diarrhea. Stops vomiting and diarrhea (huoluan), and quickly resolves urticaria (yin zhen). Also known as White Glue and Yunxiang.
Commentary: Chinese sumac, with its pungent nature, is suitable for the lungs, and with its bitter nature, is suitable for drying the spleen. If treatment is properly applied and the granaries (spleen and stomach) are in order, how could conditions like evil qi not be resolved?
Volume 5, Wood Department
Sichuan Pepper (Suzhao)
Taste: Pungent; Nature: Hot and toxic; Enters: Lung and spleen meridians.
Indications: Treats cold qi coughing, internal evils, wind-cold-damp arthralgia, masses and accumulations, vomiting and diarrhea with cramps, retained fluids and indigestion. Opens the pores, promotes blood circulation, strengthens teeth and hair, regulates the joints, can prevent epidemics, and can be used to wash qi chuang (painter’s rash). Lightly fried, it can induce sweating. Use after removing the yellow kernel.
Commentary: Sichuan pepper, with its pungent nature, is suitable for the lungs, and with its hot nature, is suitable for the spleen, hence it is included in both. For conditions caused by cold stagnation, it is indeed an essential medicine. However, if used excessively, it can cause qi deficiency. Moreover, it may cause fever, and those who are unable to open their mouths may die from it; one must be cautious.
雷公云:一名南椒,凡使须去目及闭口者不用。其椒子先须酒拌,令湿蒸,从巳至午放冷。又制法微炒出汗,投器中舂之,取红皮,去黄谷,密收器中任用也。
卷六 菜部
生姜
味辛,性温无毒,入肺心脾胃四经。主通神明,去秽恶,散风寒,止呕吐,除泄泻,散郁结,畅脾胃,疗痰嗽,制半夏。和药要热去皮,要冷留皮,恶黄芩。
按:生姜辛入肺,肺得所胜,则气通宣畅,主宰精灵,故能通神明,神明通则一身之气皆为我使,而亦胜矣。一身之气胜,则中焦之元气定,而脾胃出纳之令行,邪气不能容矣,故能去秽恶。经云:秋不食姜者,盖以燥金主令,天道敛收。姜则味辛,善散肺气,人肖天地以生,未有干天地之和而犹受其益者。谚所谓夜不食姜,亦以夜气敛而姜性散耳。如疗病则不可泥也,宜常用而不宜多用。
卷六 菜部
干姜
味辛,性大热有毒,入肺大肠脾胃肾五经。生者味辛,能行血,逐寒邪而发表。熟者味苦,能止血,除胃冷而守中,沉寒痼冷。肾中无阳,脉气欲绝者,用黑附为引。
Explanation
Master Lei Gong says: It is also known as Nan Jiao (Southern Pepper). When using it, those with eyes or closed mouths should not be used. The seeds of the pepper should first be mixed with wine, then steamed while moist, from the hour of the Snake (巳) to the hour of the Horse (午), after which they should be cooled. Another method of preparation involves slightly stir-frying until it sweats, then placing it in a container and pounding it. Take the red skin and remove the yellow grain, then store it in a sealed container for use as needed.
Volume 6, Vegetable Section
Sheng Jiang (Fresh Ginger)
Taste: pungent; Nature: warm; Toxicity: non-toxic; Enters the Lungs, Heart, Spleen, and Stomach meridians.
It promotes clarity of the spirit, removes foulness, dispels wind-cold, stops vomiting, eliminates diarrhea, disperses stagnation, promotes the functions of the Spleen and Stomach, treats phlegm and cough, and counteracts Ban Xia (Pinellia). When used in formulas, it should be peeled when hot and left unpeeled when cold. It is incompatible with Huang Qin (Scutellaria).
Note: Fresh ginger, pungent in nature, enters the Lungs. When the Lungs receive the pungent energy, the qi becomes smooth and unimpeded, allowing the spirit to govern. Thus, it can promote clarity of the spirit. When the spirit is clear, the qi of the entire body becomes subject to one's will and is thereby strengthened. When the body’s qi is strong, the primordial qi of the middle jiao is stabilized, and the functions of the Spleen and Stomach—intake and output—are carried out properly, making it impossible for pathogenic factors to dwell, hence it can remove foulness. As the classics say, "One should not eat ginger in autumn," for at that time the dry metal element is in command, and the heavens are contracting and gathering. Ginger, being pungent, is good at dispersing Lung qi. Humans, being shaped in accordance with Heaven and Earth, have never been harmed by disrupting the harmony of Heaven and Earth while still benefiting from it. The proverb that "one should not eat ginger at night" is also because the night air contracts, while ginger's nature is to disperse. In treating illness, one should not be bound by such rules; it should be used regularly, but not in excess.
Volume 6, Vegetable Section
Gan Jiang (Dried Ginger)
Taste: pungent; Nature: extremely hot; Toxicity: toxic; Enters the Lungs, Large Intestine, Spleen, Stomach, and Kidneys meridians.
The raw form is pungent, promotes blood circulation, expels cold pathogens, and promotes exterior dispersion. The cooked form is bitter, stops bleeding, removes cold from the stomach, and consolidates the middle jiao. It is effective for deep-seated and chronic cold conditions. For those with no Yang in the Kidneys and nearly extinguished pulse energy, it should be used with Hei Fu (Black Aconite) as a guide herb.
按:干姜之辛,本职肺家,其以性热,故又入脾胃大肠。至于少阴之入,黑附为之引耳。
夫血遇热则走,生者行之,固其宜也。而吐衄下血崩漏淋产证,熟者反能止之,何也?盖物极则反,血去多而阴不复,则阳无所附,得此以助阳之生,而阴复矣。曰:见火则味苦色黑,守而不走,血安得不止耶?然必病久气虚,亡阳而多盗汗,及手足冷者宜用,若初病火炽,遽尔投之,是抱薪救火,危亡立至矣!可不谨乎?丹溪曰:干姜散肺气,同五味能止嗽,治血虚发热。该与补阴药同用。入肺中利肺气,入肾中燥下湿,入气分引血药入血也。东垣云:多用能耗元气,壮火食气故也。干姜辛热,皆言补脾,海藏独言泄脾,何也?泄之一字,非泄脾之正气,是泄脾中寒湿之邪。盖以辛热之剂燥之,故曰泄脾也。生者能堕胎。
卷六 菜部
莱菔
味辛甘,性温无毒,入肺脾二经。主下气消食,除痰止嗽,解渴化癖。捣汁磨墨,堪止吐血;熟者补脾。其子下气犹捷,有推墙倒壁之功;水研可吐风痰;醋研可敷恶毒。俗名萝卜,解面毒。
Explanation
Note:
干姜之辛,本职肺家,其以性热,故又入脾胃大肠。至于少阴之入,黑附为之引耳。
Commentary: The pungency of dry ginger originally belongs to the lung, and due to its hot nature, it also enters the spleen, stomach, and large intestine. As for its entry into the Shaoyin (kidney and heart) channels, it is guided there by black aconite root.
夫血遇热则走,生者行之,固其宜也。而吐衄下血崩漏淋产证,熟者反能止之,何也?
Commentary: When blood meets heat, it flows; the raw form promotes circulation, which is indeed appropriate. Yet, in cases of vomiting blood, nosebleeds, hemorrhage, menorrhagia, and postpartum bleeding, the dried form can actually stop the bleeding—why is this so?
盖物极则反,血去多而阴不复,则阳无所附,得此以助阳之生,而阴复矣。
Commentary: Because extremes lead to reversal: when blood is lost excessively and yin does not recover, yang has no place to attach itself. By using this herb to assist the generation of yang, yin is restored.
曰:见火则味苦色黑,守而不走,血安得不止耶?
Commentary: It is said: when exposed to fire, it turns bitter and black, remaining stable and not dispersing—how can the blood not stop?
然必病久气虚,亡阳而多盗汗,及手足冷者宜用,若初病火炽,遽尔投之,是抱薪救火,危亡立至矣!可不谨乎?
Commentary: However, it should only be used in cases of long-standing qi deficiency, yang deficiency with night sweats, and cold hands and feet. If used too early when fire is strong, it is like carrying firewood to put out a fire—danger and death will follow immediately. How careful can one not be?
丹溪曰:干姜散肺气,同五味能止嗽,治血虚发热。该与补阴药同用。
Commentary: Zhu Zhenheng said: Dry ginger dispels lung qi; when combined with Wu Wei Zi (Schisandra), it can stop coughing, and is used to treat fever due to blood deficiency. It should be used together with yin-nourishing herbs.
入肺中利肺气,入肾中燥下湿,入气分引血药入血也。
Commentary: It promotes lung qi when entering the lungs, dries dampness in the lower jiao when entering the kidneys, and guides blood-moving herbs into the blood when acting on the qi aspect.
东垣云:多用能耗元气,壮火食气故也。
Commentary: Li Gao said: Excessive use can consume the fundamental qi, because strong fire consumes qi.
干姜辛热,皆言补脾,海藏独言泄脾,何也?
Commentary: Dry ginger is pungent and hot; all say it tonifies the spleen, but Hai Cang (a physician) alone says it drains the spleen—why is this so?
泄之一字,非泄脾之正气,是泄脾中寒湿之邪。盖以辛热之剂燥之,故曰泄脾也。
Commentary: The term "drain" does not refer to draining the spleen's vital qi, but rather to expelling cold-damp pathogens from the spleen. Using pungent and hot agents to dry them out, it is thus called "draining the spleen."
生者能堕胎。
Commentary: The raw form can cause miscarriage.
Volume 6: Vegetable Section
Lai Fu (Radish)
Taste: pungent and sweet; nature: warm, non-toxic; enters the lung and spleen meridians.
Main functions: descends qi, aids digestion, resolves phlegm, stops coughing, quenches thirst, and dissolves masses.
When its juice is pounded and used to grind ink, it can stop vomiting blood; the cooked form tonifies the spleen.
Its seeds are even more effective in descending qi, with the power to move walls and collapse buildings; when ground with water, they can induce the expectoration of wind-phlegm; when ground with vinegar, they can be applied externally to treat malignant sores.
Commonly known as "radish," it detoxifies the effects of wheat products.
按:莱菔辛宣肺部,甘走脾家,故两入之。生者下气,多食耗血,以辛多于甘也。熟者补脾,多食滞气,以甘多于辛也。其子力倍,虚者戒之。
卷六 菜部
白芥子
味辛,性温无毒,入肺胃二经。主下气,止翻胃,消疟癖,辟鬼邪,驱疰气,除皮里膜外痰涎;醋研可敷射工毒;其茎叶,堪却冷气,能安五脏。
按:白芥子辛宜于肺,温宜于胃,故俱入之。气虚及肺胃中有火者,咸禁食之。
卷六 菜部
韭
味辛,性温无毒,入肺脾肾三经。主下气和中,补肾益阳,利腰膝,和脏腑,除胸腹癖痼冷,止白浊遗精。其根捣汁,下膈中瘀血殊效。其子较根叶犹胜,忌糖蜜及牛肉。
按:丹溪云:韭属金而有土与水,宜入肺脾肾以主三经之证。然不宜多食,令人神昏目暗。
卷六 菜部
蒜
味辛,性大温,有小毒,入脾胃二经。主温中消食,止霍乱转筋,除吐泻及中脘冷痛,瘟疫瘴疠,蛊毒疔肿,邪痹毒瓦斯。
Explanation
Note on莱菔 (Radish):
Radish is pungent and disperses the lungs, sweet and moves to the spleen, hence it enters both meridians. In its raw form, it descends qi; excessive consumption may deplete blood, as its pungent property predominates. When cooked, it tonifies the spleen; however, overuse may stagnate qi, as its sweet property becomes more dominant. Its seeds are twice as potent, and those with deficiency should avoid them.
Volume 6, Vegetable Section
White Mustard Seed
Taste: Pungent; Nature: Warm, non-toxic; Enters: Lung and Stomach meridians.
Indications: Descends qi, stops vomiting, resolves malaria-like nodules, wards off evil spirits, dispels zhu qi, removes phlegm and mucus between skin and membranes; when pounded with vinegar, it can be applied externally to treat shegong toxicity; its stem and leaves can dispel cold and calm the five zang organs.
Note on White Mustard Seed:
White mustard seed is pungent and suitable for the lungs, warm and suitable for the stomach, hence it enters both meridians. Those with qi deficiency, or with fire in the lungs or stomach, should avoid it.
Volume 6, Vegetable Section
Garlic Chives
Taste: Pungent; Nature: Warm, non-toxic; Enters: Lung, Spleen, and Kidney meridians.
Indications: Descends qi and harmonizes the middle jiao, nourishes the kidneys and enhances yang, benefits the waist and knees, harmonizes the internal organs, removes cold stagnation in the chest and abdomen, and stops leukorrhea and seminal emission. Its root, when pounded into juice, is especially effective at removing stagnant blood from the diaphragm. Its seeds are more potent than the root or leaves; it should not be consumed with sugar, honey, or beef.
Note: Zhu Danxi said: Garlic chives belong to the Metal element but also contain Earth and Water, hence they enter the Lung, Spleen, and Kidney meridians to treat disorders of these three channels. However, it should not be consumed in excess, as it may cause mental confusion and dimming of vision.
Volume 6, Vegetable Section
Garlic
Taste: Pungent; Nature: Very warm, slightly toxic; Enters: Spleen and Stomach meridians.
Indications: Warms the middle jiao and aids digestion, stops vomiting and diarrhea with cramps, removes vomiting and diarrhea, and cold pain in the middle脘, treats epidemics, malarial fevers, toxic infections, boils, and wind-damp toxins.
按:蒜味辛温,故入脾胃以理诸证。丹溪云:性热快膈,人皆喜食,多用则伤脾损肺,坏肝昏目,生痰发嗽,而无颜色,化肉之功,不足多也,有志颐生者,宜知自警。
卷六 菜部
胡荽
味辛,性温微毒,入肺脾二经。主通小腹气,除四肢热,止头痛,消谷食,散痧疹,齐痘疮。其子煎油,可敷秃疮。忌斜蒿同食,令人汗死。
按:胡荽味辛,肺所药也。性温,脾所快也,故皆入之。肺主皮毛,脾主肌肉,所以理痧痘等证。多食损精神,发痼疾,令人健忘。香港脚狐臭者,食之愈甚。
卷六 菜部
葱白
味辛,性温无毒,入肺胃肝三经。善发汗,通骨节,逐肝邪,明眼目,去喉痹,愈金疮,安胎气,止鼻衄,治霍乱转筋,理伤寒头痛,杀鱼肉毒,通大小肠,散面目浮肿,止心腹急疼,香港脚奔豚气。连须捣,可除蛇伤蚯蚓伤。畏蜜、菘菜、常山,同食杀人。
按:皮毛腠理,肺所司也,风淫水旺,肝所患也。邪传入里,胃所疾也。葱白功专发散,又
Explanation
Note: Garlic
Garlic has a pungent and warm flavor, hence it enters the spleen and stomach to treat various conditions. Zhu Danxi remarked: It is hot in nature and quickens the chest; people all enjoy eating it. However, excessive use injures the spleen and harms the lungs, damages the liver, and clouds the eyes, produces phlegm and causes coughing, and leads to a pale complexion. Its ability to transform flesh is not particularly remarkable. Those who wish to preserve their health should be aware and cautious.
Volume 6, Vegetable Section
Coriander
Taste: Pungent; Nature: Warm, slightly toxic; Enters: The lung and spleen meridians.
It mainly promotes the flow of qi in the lower abdomen, dispels heat from the limbs, relieves headaches, aids digestion, disperses rashes, and treats smallpox and measles. Its seeds, when boiled in oil, can be applied externally to treat baldness and sores. It should not be consumed with Xiehao (a type of plant), as this may cause excessive sweating and even death.
Note: Coriander has a pungent flavor, and is the medicine of the lung. Its warm nature is pleasing to the spleen, hence it enters both. The lung governs the skin and hair, while the spleen governs the muscles, which is why it is used to treat conditions such as rashes and smallpox. Excessive consumption damages the spirit, exacerbates chronic diseases, and causes forgetfulness. Those suffering from foot fungus or body odor should avoid it, as it worsens these conditions.
Volume 6, Vegetable Section
White Part of the Green Onion
Taste: Pungent; Nature: Warm, non-toxic; Enters: The lung, stomach, and liver meridians.
It is good at promoting sweating, promotes circulation in the bones and joints, expels liver pathogens, improves vision, treats sore throat, heals wounds from metal (e.g., cuts), stabilizes fetal qi, stops nosebleeds, treats cholera with cramps, treats headaches from cold injury, destroys toxins from fish and meat, promotes bowel movements, reduces facial and eye swelling, stops acute abdominal pain, and treats foot fungus and bentun qi (a TCM condition involving abdominal distension or pain). Crushed with the roots and hairs, it can treat snake and earthworm bites. It should not be eaten with honey, mustard greens, or Changshan (a medicinal herb), as consuming them together can be fatal.
Note: The skin and pores are governed by the lung; excess wind and water (fluids) are conditions affecting the liver. When pathogens enter the interior, the stomach is affected. The white part of the green onion specializes in dispersing pathogens.
卷六 菜部
冬葵子
味甘,性寒无毒,入小肠膀胱二经。主滑胎产,利小便,疗热淋,逆生者得之即顺,胎死者得之即下,能通乳汁,堪溃痈疽。
按:冬葵子性最滑利,能宣积壅,宜入手足太阳,以为催生之剂,然不可预服,恐胞未转而先催,空涸其水,反艰其产耳。痈疽者,营气不从,逆于肉理。乳闭者,亦凝滞之所致也,得冬葵以导之,而不瘳者鲜矣。
卷六 菜部
白冬瓜
味甘,性微寒无毒,入脾胃大小肠四经。主胸前烦闷作渴,脐下水胀成淋,通大小便,大解热毒,可贴痈疽,又解丹石毒及鱼毒。
按:冬瓜味甘,宜入脾胃,性走而急,宜入大小肠。烦渴痈疽,皆热也,其性寒,故能解之。丹溪曰:久病与阴虚者忌服,未被霜而食之,令人成反胃病。
卷六 人部
乳汁
味甘,性平无毒,入心肝脾三经。主健四肢,荣五脏,实腠理,悦皮肤,安神魂,利关格,明眼目,久服延年。
Explanation
Volume 6, Vegetable Section
Winter Cucumber Seed
Taste: sweet, Nature: cold, Toxicity: non-toxic. Enters the Small Intestine and Bladder meridians. It primarily facilitates childbirth, promotes urination, treats heat-related urinary disorders, corrects breech presentation upon use, and expels a dead fetus. It can promote the flow of breast milk and resolve abscesses and carbuncles.
Commentary: Winter Cucumber Seed has the most slippery and smooth nature, capable of resolving accumulations and obstructions. It is suitable for the hand and foot Taiyang meridians, and is used as a medicine to induce labor. However, it should not be taken in advance, for fear that the fetal sac has not yet turned, yet it is already being stimulated, draining the fluids unnecessarily, which may instead make childbirth more difficult. Abscesses and carbuncles arise when the nutritive qi does not follow its proper course and becomes obstructed in the flesh. Blockage of breast milk is also caused by stagnation; by using winter cucumber seed to guide the flow, few fail to recover.
Volume 6, Vegetable Section
White Winter Melon
Taste: sweet, Nature: slightly cold, Toxicity: non-toxic. Enters the Spleen, Stomach, Large Intestine, and Small Intestine meridians. It treats chest discomfort, thirst, and water retention below the navel that leads to urinary disorders. It promotes urination, greatly dispels heat toxins, can be applied externally to abscesses, and also detoxifies from cinnabar and fish toxins.
Commentary: Winter melon, being sweet in taste, is suitable for the Spleen and Stomach meridians. Its nature is swift and urgent, hence it is suitable for the Large and Small Intestines. Conditions such as thirst and abscesses are all due to heat; since its nature is cold, it is able to dispel them. Zhu Danxi said: Those with long-term illness or yin deficiency should avoid taking it. Eating it before frost has fallen may cause reverse stomach disease (nausea and vomiting).
Volume 6, Human Section
Breast Milk
Taste: sweet, Nature: neutral, Toxicity: non-toxic. Enters the Heart, Liver, and Spleen meridians. It strengthens the limbs, nourishes the five viscera, fortifies the skin pores, improves the skin, calms the spirit and soul, benefits obstructions in the channels, improves vision, and with long-term use, prolongs life.
按:乳汁本血也。心主血,肝藏血,脾裹血,宜并入之。夫妇人之血,降为月水,升为乳汁。房术云:女子一身属阴,惟月水属阳,故名水中金。惜《神农本经》不载,而诸家本草,遂以为血属于阴,其性大冷,不知月水乳汁,本同一物。月水之热,人咸知也,今升而为乳,质较轻清,中和补益,实为过之,何反以为大冷耶?若果大冷,则必能伤脾,小儿食之,当泄利不止矣!有是理哉?特不宜与食混进,诚能令人泻耳。
卷六 人部
金汁
味甘苦,性大寒无毒,入心经。主天行狂热,阴虚燥热,解一切毒,疗一切疮,埋土年久者佳。
按:《素问》曰:浊阴出下窍,宜其足以制阳亢,而心则火之主也,故独入之。造法于冬月取竹箩置缸上,棕皮铺满,加草纸数层,屎浇于上,汁淋在缸。新瓮盛贮,磁钵盖之,盐泥封固,埋地年深,自如清泉,闻无秽气。又法,腊月取淡竹刮去青皮,浸厕中取汁亦佳。
Explanation
Note: Milk is originally blood. The heart governs blood, the liver stores blood, and the spleen contains blood; these three should be considered together. A woman’s blood, when descending, becomes menstrual fluid, and when ascending, becomes breast milk. According to sexual alchemy, a woman’s entire body belongs to yin, but menstrual blood belongs to yang, hence it is called “Gold in Water.” Unfortunately, the Shennong Bencao Jing does not mention this, and later herbal classics have come to regard blood as belonging to yin and possessing a very cold nature. They do not realize that menstrual blood and breast milk are essentially the same substance. The heat of menstrual blood is well known to all, yet when it ascends and becomes milk, its quality is lighter and clearer, and its nature is more harmonizing and nourishing—far surpassing its former state. Why, then, is it considered extremely cold? If it were indeed very cold, it would surely injure the spleen. If infants consumed it, they would suffer from unceasing diarrhea! Is this logical? It should not be mixed with food, for it can indeed cause diarrhea.
Volume 6, Human Department
Golden Juice
Taste: sweet and bitter; nature: extremely cold, non-toxic; enters the Heart channel.
Indications: treats epidemic mania and fever, yin deficiency with dry heat, resolves all toxins, treats all kinds of sores and wounds; those buried in the earth for many years are superior.
Note: The Suwen says: “Dense yin exits through the lower orifices.” Hence, it is sufficient to subdue excessive yang, and since the heart is the master of fire, it enters only the Heart channel. The method of preparation is carried out in winter by placing a bamboo sieve above a vat, covering it with palm bark, and adding several layers of straw paper. Human feces are then poured on top, and the liquid drips into the vat. The liquid is then stored in a new jar, covered with a ceramic bowl, sealed with salt mud, and buried in the earth for many years. When ready, it is as clear as spring water and has no foul odor. Another method: in the twelfth lunar month, take pale bamboo, scrape off the green skin, and soak it in a latrine, collecting the juice, which is also effective.
卷六 人部
屎蛆
味甘咸,性平无毒,入脾经。主小儿疳积胀满,须水中漂净,贮于桶中,剖虾蟆饲肥,烈日曝蒸,盖密即死,文火烘燥用。
按:蛆本浊阴下降流动不拘之物,有行下之理,故专入脾经。以疗儿疳最效。
卷六 人部
人溺
味咸,性寒无毒,入心肺二经。主劳热吐衄,痰喘咳嗽,扑伤瘀血,产后败血,生津解渴,能通二便,童男者犹胜。积垢在器,即名人中白,瓦上文火 之存性,酒醋兼制,与溺同功,疗口疮痰结,须露天经年者佳。
按:人溺降火最速,丹溪曰:气有余便是火。肺主气,心属火,宜均入之,降火而不伤于寒凉,且补益之功甚大,而本草不言,惜哉?褚澄云:以童便治血证,百不一死,庶得其用矣。
卷六 人部
秋石
味咸,性微寒无毒,入肺肾二经。主滋肾水,返本还元,养丹田,归根复命,安和五脏,润泽三焦,消咳逆稠痰,退骨蒸劳热,能除鼓胀,亦软坚积,明目清心,延年益寿。
Explanation
Volume 6: Human Department
Dung Maggot (Shi Qú)
Taste: sweet and salty; nature: neutral, non-toxic; enters the Spleen meridian.
Indications: treats childhood malnutrition with abdominal distension and fullness (gān jī). Must be washed clean in water, stored in a bucket, fed with frog flesh to fatten them, exposed to intense sunlight and steamed. If covered tightly, they will die. Dry with low heat and use.
Commentary: Maggots are substances of turbid yin that descend and flow freely without constraint; they have the principle of moving downward, hence they specifically enter the Spleen meridian. They are most effective in treating childhood malnutrition.
Volume 6: Human Department
Human Urine (Rén Nì)
Taste: salty; nature: cold, non-toxic; enters the Heart and Lung meridians.
Indications: treats feverish exhaustion with hemoptysis and epistaxis, phlegm asthma and cough, contusions with internal bruising and blood stasis, postpartum blood stasis or purulent discharge, promotes body fluid production and quenches thirst, promotes urination and defecation. That of a young male is even more potent. The sediment left in a vessel is known as rénzhōngbái (human white). The residual properties preserved by low heat on a tile, processed with both alcohol and vinegar, have the same function as urine. Treats mouth ulcers and phlegm accumulation. Those left exposed to the open air for many years are best.
Commentary: Human urine is the fastest at reducing internal heat. Zhu Danxi said: "Excess qi is fire." The Lungs govern qi, the Heart belongs to fire; hence it is appropriate for both meridians. It reduces fire without injuring the body with excessive coldness, and has great restorative power—yet this is not mentioned in the Bencao (Compendium of Materia Medica), which is regrettable. Chu Cheng said: "Using the urine of a young male to treat blood disorders results in a hundred cases with only one death; thus its efficacy is truly understood."
Volume 6: Human Department
Autumn Stone (Qiū Shí)
Taste: salty; nature: slightly cold, non-toxic; enters the Lung and Kidney meridians.
Indications: nourishes kidney yin, restores the original state, nourishes the dantian, returns to the root and reclaims vitality, calms and harmonizes the five zang organs, moistens the three jiao, eliminates coughing with thick phlegm, reduces bone fever and laborious heat, can eliminate ascites, softens hard masses, brightens the eyes and clears the mind, prolongs life and enhances longevity.
按:秋石之咸,本专入肾,而肺即其母也,故并入之。须用阴阳炼者,兼而服之,得坎离既济之义,东坡有炼法可用。
卷六 人部
月水
性味经络,诸书不载。主男子羸,中伤几死,解药箭毒,首经者犹属纯阳,能回生再按:月水之补,实令人有起死之功,今时罕有能用之者,惜哉!
卷六 人部
发
味苦,性微温无毒,入心经。主咳嗽五淋,二便不通,烧灰吹鼻,立止衄血,亦主小儿惊痫,胎发及童男女剃下者尤佳,多产妇人发,烧灰酒服,极善催生。
按:发为血之余。而心则主血者也。故独入之。丹溪称其补阴甚捷,良有故耳。
雷公云:凡使须用男子二十以来,无疾患,颜貌红白,于顶心剪切者佳。凡于丸散膏中,先
卷六 人部
紫河车
味甘,性大温无毒,入心脾肾三经。主诸虚百损,五劳七伤,骨蒸潮热,体弱气短,吐衄,男子精衰,妇人无孕,的是仙丹。取肥壮者洗净,抽去紫筋切碎,入童便二碗,入铅瓶重汤煮烂,一昼夜方开,杵成膏用。世俗有埋地日久化作清泉者,此名河车水,主天行时疫热狂,小儿丹疹热毒。
Explanation
Note: The original text contains some ambiguous or corrupted phrases, such as "再按" in the section on "月水," which may be a typo or incomplete phrase. These have been rendered as faithfully as possible based on context.
Commentary: The saltiness of autumn stone primarily enters the kidney, while the lung is its mother organ, hence it is also included in the lung. It must be processed using both yin and yang methods, and taken together, to achieve the principle of the completion of water and fire. Su Shi has a method of refinement that may be used.
Volume 6, Human Category
Menstrual Fluid
Its properties, taste, and meridians are not recorded in the various texts. It treats emaciated men nearly dead from injury, neutralizes the poison of arrows and poisoned weapons. The first menstrual fluid is still purely yang in nature, and is capable of reviving the nearly dead. Commentary: The nourishing power of menstrual fluid is truly capable of bringing the dead back to life, yet today few are able to use it; this is indeed a pity!
Volume 6, Human Category
Hair
Bitter in taste, slightly warm in nature, non-toxic, enters the heart meridian. Treats coughing, five types of dysuria, obstruction of urination and defecation; when burned to ash and blown into the nose, it stops nosebleeds immediately. It also treats childhood convulsions; hair from the fetus or from children and adolescents, especially when freshly cut, is particularly effective. Hair from pregnant women, when burned to ash and taken with wine, is extremely effective for inducing labor.
Commentary: Hair is the remainder of blood. Since the heart governs blood, it is therefore uniquely associated with the heart. Zhu Danxi remarked that it is very effective at nourishing yin, and indeed there is good reason for this.
Master Lei Gong said: When using it, one must select hair from men aged twenty or older, who are healthy, with a ruddy and fair complexion, cut from the top of the head. When used in pills, powders, or ointments, it should be prepared first.
Volume 6, Human Category
Purple River Carriage
Sweet in taste, very warm in nature, non-toxic, enters the heart, spleen, and kidney meridians. Treats all kinds of deficiency and damage, the five labors and seven injuries, feverish heat from bone steaming, weak constitution with shortness of breath, vomiting of blood, seminal weakness in men, and infertility in women. It is indeed an elixir of the immortals. Take the plump and strong ones, wash them clean, remove the purple sinews, cut into pieces, and place them in two bowls of children's urine. Put them into a lead bottle and cook in a double boiler until soft, for one full day and night. Only then open it, crush it into a paste, and use it. The common people say that when buried in the earth for a long time, it turns into clear spring water, known as River Carriage Water, which treats epidemic fevers, delirium from heat, and heat toxins in children's rashes.
按:紫河车味甘,宜其归脾;父之精也,宜归肾脏;母之血也,宜入心家。夫其精血所结,未有男女,先立胚胎,浑然太虚,实乾坤之橐龠,铅汞之根基,九九数足,儿则载而乘之,故名河车。又曰紫者,以红黑色相杂也。合坎离之色,得妙合之精,虽成后天之形,实禀先天之气,补益之功,更无足与俦者。第其性温,若有火证者,必得便制,斯无他患耳。
卷六 人部
天灵盖
味咸,性平无毒,所入经络,诸书不载。主传尸鬼疰,并疗大伤,取得后,用糖灰火罨一夜,待腥秽气出尽后,用童便于磁锅内煮一伏时,埋于地下可深一尺亦一伏时,取出听用。
阳人使阴,阴人使阳。
按:天灵盖即顶盖骨也,《神农本经》不载,后世医家始用之,此本同类之物。见则当怜而悲之,乃取而食之,殊非仁人之用心,世称孙思邈有大功于世,以杀命治命,尚有阴贵,况
卷六 人部
死人枕
Explanation
Note: The placenta, known as Zi He Che (紫河车), has a sweet flavor and is thus appropriately associated with the spleen. It is the essence of the father, and so belongs to the kidneys; it is the blood of the mother, and thus enters the heart. Being formed from the union of essence and blood, it comes into being before the distinction of male or female, establishing the embryo in a pure and undifferentiated void. It is truly the bellows of Heaven and Earth, the foundation of lead and mercury. When the number nine is completed nine times, the child rides upon it—hence it is called He Che (河车). It is also called Zi (紫) because it is a mixture of red and black colors. It combines the colors of Water (Kan) and Fire (Li), obtaining the refined essence of perfect union. Though it takes on the form of the post-heaven, it actually receives the essence of the pre-heaven. Its function in nourishment and strengthening is unmatched by any other. However, because it is warm in nature, if someone has fire symptoms, it must be prepared immediately, otherwise it may cause other problems.
Volume 6, Human Section
Celestial Skull Cap (Tian Ling Gai)
Taste: salty, nature: neutral, toxicity: none. Its meridian affinities are not recorded in the texts. It is used to treat contagious diseases and severe injuries. After obtaining it, it should be covered with sugar ash fire for one night, until all the foul and putrid odors have been released. Then, it should be boiled in a magnetic pot with the urine of a child for one fu shi (a traditional measure of time). Afterward, it should be buried underground to a depth of one chi for another fu shi, and then retrieved for use.
Men use it for yin-related conditions, and women use it for yang-related conditions.
Note: The Tian Ling Gai is the top bone of the skull. It is not mentioned in the Shen Nong Ben Jing (The Classic of Materia Medica), but was first used by later medical practitioners. It is a substance derived from the same kind. When encountered, it should be met with compassion and sorrow, and then consumed—this is certainly not the mindset of a benevolent person. It is said that Sun Simiao (Sun the Benevolent) has made great contributions to the world, yet he used human life to treat human ailments, and still was considered to possess some hidden virtue. How much more so, then, for others?
Volume 6, Human Section
Dead Man’s Pillow
味咸,性平无毒,所入经络,诸书不载。主传尸鬼疰邪气石蛔。取之煎汤用,用毕送还原处。
按:死人枕即脑后骨也,夫鬼邪乘人,非药石可攻,用死人枕者,所谓引之以类也。石蛔者,久蛔也,医疗既癖,蛔虫转坚,药剂不能疗,所以需鬼物驱之。用毕即送还原处者,一则使邪疰之气有所依归,一则勿以疗人而伤鬼也。古有神医徐嗣伯刘大用者,用之辄验。
卷六 禽兽部
黑嘴白鸭
味甘,性微寒无毒,入肺肾二经。主大补虚劳,最消毒热,利小便,除水肿,消胀满,利脏腑,退疮肿,定惊痫。绿头者亦堪用,白目者能杀人,忌龟鳖肉。
按:肺之色属白,肾之色属黑,黑嘴白鸭宜其入此二经。肺肾受补,诚为劳证仙方,得童便煮服,功效不可尽述。
卷六 禽兽部
乌骨毛鸡
味甘,性微温,有小毒,入五脏诸经。主虚羸折伤痈疽,及心腹恶气,亦能安胎,过食生火动风。
Explanation
Source Text Translation:
Dead Man's Pillow
Taste: salty; Nature: neutral; Toxicity: non-toxic. The meridians it enters are not recorded in any texts. It is used to treat transmitted corpse ghosts, malignant spirits, and stone worms. Take it, decoct it into a soup, and after use, return it to its original place.
Note: The "dead man's pillow" refers to the bone at the back of the skull. When ghostly evils attack a person, they cannot be treated with medicines alone. Using a dead man's pillow is an example of attracting the spirit by means of similarity. Stone worms are long-standing worms. After treatment, the worm becomes hardened, and medicines are no longer effective, hence the need to drive it out with spiritual means. Returning it to its original place after use serves two purposes: one, to give the malevolent spirit a place to rest, and two, to avoid harming the spirit while treating the person. In ancient times, there were divine physicians named Xu Sibo and Liu Dayong, who used this method and always achieved good results.
Volume 6, Section on Birds and Beasts
Black-Mouthed White Duck
Taste: sweet; Nature: slightly cold; Toxicity: non-toxic. It enters the lung and kidney meridians. It is mainly used to greatly replenish deficiency and fatigue, and is most effective in detoxifying heat, promoting urination, eliminating edema, reducing distension, benefiting the internal organs, reducing swellings, and calming convulsions and epilepsy. The green-headed variety is also usable, but the one with white eyes is deadly; avoid consuming it with turtle or softshell turtle meat.
Note: The lung is associated with the color white, and the kidney with the color black. Therefore, the black-mouthed white duck is suitable for entering these two meridians. When the lung and kidney receive nourishment, it truly becomes a miraculous remedy for fatigue and weakness. When boiled with children's urine and taken, its efficacy is too great to describe fully.
Volume 6, Section on Birds and Beasts
Black-Boned Chicken
Taste: sweet; Nature: slightly warm; Toxicity: slightly toxic. It enters the meridians of all five organs. It is used to treat weakness and injury, abscesses, and foul qi in the chest and abdomen; it can also stabilize the fetus. However, overconsumption may generate internal heat and stir wind.
按:丹溪曰:鸡属土而有金与木火。则所禀者惟少水尔,今得其毛骨之黑,是五行具备,故于五脏靡弗也。于卦为巽,巽为木,故能生火;又为风,故能动风。日华子以为除风湿麻痹,于理未合。
卷六 禽兽部
雄雀
味甘咸,性热无毒,入命门经。主益气壮阳。其脑主耳聋及冻疮,头血主点雀盲。粪名白丁香,主 痈疖,点目内 肉血膜,除症瘕伏梁,烂 癖积块。
按:雀之咸热,宜入命门而补火。然相火久炙,其水必衰,勿宜过服,致伤肾脏,妊娠犹忌食之。脑血及白丁香之功,咸性热所致尔。
卷六 禽兽部
雀卵
味酸温无毒,主下气,男子阴痿不起,强之令热,多精有子,脑主耳聋。头血主雀盲。雄雀屎,齿痛用药,疗目痛,治痈疖,女子带下,溺不利,除疝瘕。五月取之良。注云,两头尖者是雄雀屎。
雷公云:雀苏,凡使勿用雀儿粪,其雀儿口黄未经淫者,粪连苏。若底坐尖在上,即曰雌,两头圆者是。阴人使雄,阳人使雌,凡采之先去两畔有附子生者通用,然后于钵中研如粉,煎甘草汤浸一宿,去上清,甘草水尽,焙干任用。
Explanation
Zhu Danxi remarked: The chicken belongs to Earth but also contains Metal and Wood-Fire. Thus, its constitution has only a small amount of Water. Now, by obtaining the blackness of its feathers and bones, the Five Elements are complete, hence it affects all five zang organs. In the trigrams, it corresponds to Xun, which represents Wood, and thus can generate Fire; it also represents Wind, and thus can provoke Wind. Sun Hua Zi claimed it can dispel wind-damp and paralysis, but this is not in accordance with theory.
Volume Six, Section of Birds and Beasts
Male Sparrow
Taste: sweet and salty, nature: hot, non-toxic, enters the Mingmen meridian. Mainly used for tonifying Qi and strengthening Yang. Its brain treats deafness and frostbite; its head blood is used to treat night blindness. Its excrement is called "White Clove," and is used to treat boils and abscesses, applied to the blood vessels and membranes inside the eye, and to eliminate masses such as伏梁, and flesh-rotting accumulations.
Note: The salty and hot nature of the sparrow is suitable for entering the Mingmen and supplementing Fire. However, if the secondary fire is burned for a long time, the Water element will inevitably weaken. Therefore, it should not be overused, as it may injure the kidneys. Pregnancy is especially contraindicated. The efficacy of the brain blood and White Clove is due to their salty and hot nature.
Volume Six, Section of Birds and Beasts
Sparrow's Egg
Taste: sour and warm, non-toxic. Mainly used for descending Qi, treating male impotence, strengthening it to make it warm, increasing essence and promoting fertility. Its brain treats deafness. Its head blood treats night blindness. The excrement of the male sparrow is used for toothache, treating eye pain, treating boils and abscesses, treating leucorrhea in women, and urinary retention. It is best collected in the fifth lunar month. Note: the ones with pointed ends are the excrement of the male sparrow.
Lei Gong said: "Qiu Su," when using it, do not use the excrement of young sparrows. Those whose mouths are yellow and have not yet mated have excrement connected to the herb Su. If the bottom is pointed at the top, it is female; if both ends are round, it is the correct one. Those with Yin constitution should use the male excrement, and those with Yang constitution should use the female excrement. When collecting, first remove those growing near Aconitum. Then grind it in a mortar into powder, soak it in licorice decoction overnight, remove the clear liquid, and continue until the licorice water is exhausted. Then dry it in the oven and use as needed.
卷六 禽兽部
伏翼
味咸,性微热有毒,不载经络。主逐五淋,利水道,去翳明目,令人喜乐,媚好忘忧,久服延年。屎名夜明砂,破腹中血气,及寒热积聚,除惊悸。血堪点眼,形重一斤,色白如雪者佳。
按:伏翼原名蝙蝠,以其昼伏夜飞,因称伏翼。能伏气,冬月不食,故多寿,人服之,宜其有延年之功矣。
雷公云:凡使要重一斤者方采之,每修事先拭去肉上皮毛爪肠,留翅并肉脚及嘴,然后酒浸一宿,漉出取黄精自然汁涂之,炙令干方用,每修事重一斤一个,用黄精自然汁五两为度。
卷六 禽兽部
龙骨
味甘,性平无毒,入肾经。主丈夫精滑遗泄,妇人崩中带下,止肠风下血,疗泻痢不止,得五色具者佳,其齿主惊痫狂疾,俱畏干漆、蜀、椒、理石、石膏。
按:《经》曰:肾主骨,宜龙骨独入之。观其沾舌,大抵啬之用居多,故主精滑等症。
经曰:涩可去脱,是之谓耶。
Explanation
Volume 6: Department of Birds and Beasts
Fuyi
Tastes salty, has a slightly hot nature and is toxic; it does not enter the meridians. It primarily treats the five types of urinary disorders, promotes urination, removes cataracts and improves vision, brings joy and happiness, makes one charming and forgetful of sorrow. Long-term use prolongs life. Its excrement is known as Yeming Sha (Night Bright Sand), which resolves blood stasis in the abdomen, dispels accumulations of cold and heat, and alleviates palpitations. Its blood can be applied to the eyes; those weighing one jin (a traditional unit of weight) and white as snow are considered the best.
Note: Fuyi was originally named bat, for it hides during the day and flies at night, hence its name. It can store qi, does not eat in winter, and therefore lives long. When people take it, it is appropriate that it has the function of prolonging life.
Master Lei Gong said: Only those weighing one jin are to be collected for use. Before each preparation, wipe off the skin, fur, claws, and intestines, leaving the wings, feet, and mouth intact. Then soak in wine overnight, filter out, and apply the natural juice of Huangjing (Polygonatum sibiricum) to it. Roast until dry before use. For each one weighing one jin, use five liang of the natural juice of Huangjing as the measure.
Volume 6: Department of Birds and Beasts
Long Bone
Tastes sweet, has a neutral nature and is non-toxic; it enters the kidney meridian. It treats seminal leakage in men and uterine bleeding with leukorrhea in women, stops rectal bleeding due to wind, and treats persistent diarrhea and dysentery. Those with all five colors are considered best. Its teeth are used to treat convulsions, epilepsy, and manic disorders. It is incompatible with dry lacquer, Sichuan pepper, pepper, litharge, and gypsum.
Note: The Classic says: "The kidney governs the bones," so long bone uniquely enters the kidney meridian. Observing its texture, its primary use is astringent in nature, hence its effectiveness in treating seminal leakage and similar conditions.
The Classic says: "Astringent properties can prevent or reverse loss"—is this not precisely what it means?
卷六 禽兽部
虎骨
味辛,性微热无毒,入肾经。主邪气鬼疰,筋骨毒风挛急。酥炙用,畏干漆、蜀椒、磁石。
按:虎骨入肾,亦以肾主骨故也。其治骨间毒风者何也?《易》曰:风从虎,夫风,木也,虎、金也;木受金制,焉得不从。
雷公云:虎睛,凡使须问猎人,其眼有雌有雄,有老有嫩,有杀得者,惟中有毒箭死者勿使,能伤人。凡用虎睛先于草羊血中浸一宿,漉出微微火上焙干,捣成粉,候众药出取合用之也。
卷六 禽兽部
犀角
味苦酸咸,性寒无毒,入心肝二经。主百毒蛊疰,鬼魅邪气,伤寒瘟疫,烦躁癫狂,痘疹血热,痈疽肿毒,清心镇肝,明目定惊,孕妇忌服。须纹细色乌光明滑润者佳,取其茸尖,功力具备,松脂为使,恶雷丸,忌盐。
按:犀角苦寒,本入心家泻火,又入肝脏者,盖以火不妄炎,则金能制木也。丹溪曰:属阳性走,比诸角犹甚,痘疮后用以散余毒,俗以为常,若非有余毒而血虚者,与以燥发热者用之,祸无极矣。
Explanation
Volume 6: Department of Birds and Beasts
Tiger Bone
Taste: pungent; Nature: slightly warm, non-toxic; Enters the kidney meridian.
Indications: Dispels evil qi and ghostly infestations, treats toxic wind affecting the sinews and bones, causing cramping and stiffness.
Preparation: To be used after roasting with clarified butter. Incompatible with dry lacquer, Sichuan pepper, and lodestone.
Note: Tiger bone enters the kidney, as the kidney is the master of the bones. Why does it treat toxic wind in the bones? The Yijing says: "Wind follows the tiger." Wind is associated with wood, and the tiger with metal; since wood is controlled by metal, how could it not follow?
Leigong says: Regarding tiger eyes, whenever one uses them, one must consult the hunter. The eyes may be male or female, old or young, and those that were killed by hunting are acceptable, but those that died from poison arrows must not be used, as they can harm people. Whenever tiger eyes are used, they should first be soaked overnight in sheep's blood, then removed, dried gently over a low flame, pounded into powder, and combined with other herbs once they are prepared.
Volume 6: Department of Birds and Beasts
Rhinoceros Horn
Taste: bitter, sour, salty; Nature: cold, non-toxic; Enters the heart and liver meridians.
Indications: Counteracts all poisons and蛊疰, dispels ghostly and evil qi, treats epidemic fevers, restlessness, mania, rash and fever from smallpox, abscesses, swellings, and toxic eruptions. Calms the heart, pacifies the liver, brightens the eyes, and stills the mind. Contraindicated for pregnant women.
The best rhinoceros horns are those with fine grain, jet-black color, smooth, and lustrous. The tip of the horn is preferred, as it contains the full medicinal power. Pine resin is used as a guide; it is incompatible with Leiwan and should not be taken with salt.
Note: Rhinoceros horn is bitter and cold, and primarily enters the heart to clear fire. It also affects the liver, because when fire does not flare up recklessly, metal can subdue wood. Zhu Danxi said: It belongs to the yang nature and moves quickly, more so than other horns. It is commonly used after smallpox to dispel residual toxins. However, if used not for residual toxins but for blood deficiency, or given to those with dryness and heat, the consequences will be endless.
雷公云:凡使勿用奴犀角,病水犀、挛子犀、无润犀,惟取乌黑肌皱折裂光润者上。凡修治时锉其屑入臼中,杵令细,再入臼中研万匝,方入药用,妇人有妊勿服,能消胎气,忌盐。
味苦咸,性寒无毒,入肝经。主伤寒热在肌肤,温气注伏在骨间,邪气不祥,惊梦狂越,心神不宁,小儿卒热惊搐,产后败血冲心。清心解毒,明目益气。烧灰又主食噎不通,其角多倒卦痕深入者为真。
按:丹溪曰:羚羊属木,宜入厥阴,木得其平,而风火诸症无能乘矣。
雷公云:凡用有神羊角,其神羊角长有二十四节,内有天生木胎,此角有神力,可抵千牛之力也。凡修事之时,勿令单用,不复有验,须要不拆元对,以绳缚之,力将铁锉子锉之,旋取用,勿令风犯,锉未尽处,须三重纸裹,恐力散也。锉得了即背风头重筛过,然后入药中用
卷六 禽兽部
牛黄
味苦,性平无毒,入心经。主大人癫狂发 ,中风痰壅不语,小儿惊痫天吊,客忤口噤,除邪逐鬼,定魄安魂,能堕胎孕。须体轻微香,磨用色透,置舌上先苦后甘,清凉透心者为真。人参为使,恶龙骨、地黄、龙胆、蜚蠊、常山、畏牛膝、干漆。
Explanation
Lei Gong said: When using, do not use nu xi jiao (servant rhinoceros horn), bing shui xi, luan zi xi, or wu run xi. Only take those that are black, with wrinkled, cracked skin, and glossy. When preparing, grind the shavings into the mortar, pound until fine, then put back into the mortar and grind ten thousand times. Only then can it be used in medicine. Pregnant women should not take it, as it can dispel fetal qi. Avoid salt.
Taste bitter and salty, nature cold, non-toxic, enters the liver meridian. Treats heat from typhoid fever in the skin, and warm qi lodging in the bones; expels evil qi, brings misfortune, causes startled dreams and wild behavior, unsettles the heart and spirit, sudden fever and convulsions in children, postpartum blood stasis attacking the heart. Clears the heart and detoxifies, improves vision and strengthens qi. When burned to ash, it treats food obstruction in the throat. The horn with deep dao gua marks is authentic.
Note: Zhu Danxi said: The lingyang (antelope) belongs to Wood, and thus belongs to the jueyin meridian. When Wood is balanced, wind-fire diseases cannot attack.
Lei Gong said: When using, there is the shen yang jiao (divine sheep horn). This shen yang jiao is long and has twenty-four joints, with naturally formed wood essence inside. This horn has divine strength, capable of withstanding the force of a thousand oxen. When preparing, do not use it alone, or it will no longer be effective. It must not be separated from its original pair, tie it with a rope. Use an iron mortar to grind it, take it as needed, and do not let it be exposed to wind. Where the grinding is not yet complete, wrap it in three layers of paper, to prevent the power from dispersing. Once ground, sift it after turning it to the backwind, then use it in the medicine.
Volume 6, Section of Birds and Beasts
Niu Huang (Ox Bile)
Taste bitter, nature neutral, non-toxic, enters the heart meridian. Treats madness and delirium in adults, wind-stroke with phlegm obstruction causing muteness, convulsions and upward gaze in children, sudden convulsions with locked jaw due to external pathogenic factors. Expels evil and drives away ghosts, stabilizes the spirit and calms the soul, can cause miscarriage. Must be light in weight and fragrant; when ground, it should be translucent. When placed on the tongue, it should first taste bitter then sweet, and feel cool and penetrating to the heart. Ren shen is used as a harmonizing herb; it is incompatible with long gu, di huang, long dan, fei lai, chang shan; and it fears niu xi and gan qi.
按:牛黄味苦,宜归心部,癫狂等症,何不属心,而有不疗者耶?雷公云:凡使有四件。第一是生神黄,赚得者;次有角黄,是取之者;又有心黄,是病死者,后识者剥之,擘破取心,其黄在心中,如浓黄酱汁,采得便收于水中,黄沾水后,便如碎蒺藜子许如豆大,便如帝珠子;次有肝黄,其牛身上,光眼如血色,时复鸣吼,照水自有皮光,恐惧人,或有人别采之,可有神妙之事。凡修事先捣细研如尘,用绢裹,又用黄嫩牛皮裹,安于井面上,去水三四尺以来一宿,天明方取用之。
卷六 禽兽部
麝香
味辛,性温无毒,入十二经。主恶气鬼邪,蛇虺蛊毒,惊悸痈疽,中恶心腹暴痛胀满,目中翳膜,泪眵风毒,温疟痫 ,通关窍,杀蛊虱催生堕胎,忌大蒜。
按:麝香为诸香之最,其气透入骨髓,故于经络无所不入。然辛香之剂,必能耗损真元,用雷公云:凡使多有伪者,不如不用。其香有三等:一名遗香,乃是子脐闭满,自于石上用蹄尖剔出,落处一里草水不生,并焦黄,人若取得此香,价与珍珠同也。二名脐香,采得甚堪用。三名结香,被大兽捕逐,惊畏坠死,被人收得擘破,见心血在脾上,结作一个干血块,不堪入药。凡使麝香勿近火日,磁钵中细研任用。
Explanation
Cow bile (Niu Huang) has a bitter taste and is appropriate for the heart meridian. Conditions such as madness and mania, why are they not attributed to the heart, and yet some are not treated? According to Lei Gong, in general there are four types. The first is "sheng shen huang," obtained through trickery; next is "jiao huang," which is collected from the horns; there is also "xin huang," obtained from a sick and dead cow, later identified by someone who peels it open, breaks it apart to take the heart, where the yellow is found inside the heart, like thick yellow soy sauce. Once collected, it is immediately stored in water; after coming into contact with water, it becomes like crushed tribulus seeds, about the size of a bean, resembling the "imperial pearl seed." Next there is "gan huang," found in the liver of a cow whose eyes are bright red like blood, which sometimes roars, and when it looks at water, it has a skin-like shine, frightening people. Sometimes people collect it separately, and miraculous things may occur. In preparation, first crush it finely into powder like dust, wrap it in silk, then wrap it in yellow tender cowhide, place it on the well surface, about three to four feet above the water, for one night. Only take it out at dawn for use.
Volume 6, Department of Birds and Beasts
Musk (She Xiang)
Pungent in taste, warm in nature, non-toxic, enters the twelve meridians. Treats foul vapors, ghosts, and demons, snake and viper venom, witchcraft toxins, palpitations, abscesses, internal pain and distension of the abdomen, cataracts, eye discharge, wind toxins, warm malaria, epilepsy, opens orifices, kills parasites, induces labor, and causes miscarriage; avoid garlic.
Note: Musk is the finest among all fragrances, its fragrance penetrates to the bone marrow, hence it enters all meridians. However, pungent aromatic agents must consume the true essence. As Lei Gong said, in general there are many fake ones; better not to use them. There are three types of musk: the first is "yi xiang," which is obtained when the umbilicus is closed and full, picked out with the hoof tip from a stone; where it falls, grass and water do not grow, and it turns scorched yellow. If a person obtains this fragrance, its value is equal to that of pearls. The second is "wu xiang," which is very usable when collected. The third is "jie xiang," obtained when a large beast chases it, it falls in fear and dies, then is collected by people, broken open, revealing heartblood on the spleen, forming a dry blood clot, which is unsuitable for medicinal use. When using musk, avoid fire and sunlight, grind it finely in a magnetic mortar and use as needed.
卷六 禽兽部
鹿茸
味甘咸,性温无毒,入肾经。主益气滋阴,强志补肾,理虚羸,固齿牙,止腰膝酸疼,破流血作痛,疗虚劳如疟,女子崩漏胎动,丈夫溺血泄精,小儿惊痫,散石淋痈肿,骨中热中痒。状如玛瑙红玉,长三四寸,破之中有朽木者佳。连顶骨用。长城鹿角,主逐鬼邪,益神气,续绝伤,强筋骨,消痈肿。愈恶疮,及妇人梦与鬼交。麋茸及角,功相仿而性更热。专主补阳,糜鹿角茸四种,俱杜仲为使,畏大黄。
按:鹿茸咸温之品,舍肾奚归,功效虽宏,须脉沉细。相火衰弱者,始为相宜。若有火热者用之,何异抱薪救火?其角亦然,麋者更甚。夫麋冬至解角,则属阳,鹿夏至解角,则属阴,其性热,所以其功捷。大凡含血之物,肉易长,角难长,惟二茸不两月长大至一十二斤,其坚如石,生长神奇,莫过于此。且诸兽之角,终身不易,惟此种一年一易,盖其性热,生生不已,旧者未去,新者随之,气化脓密,孰能与京,诸贤盛述其功,良有以也。
Explanation
Volume 6: Department of Birds and Beasts
Deer Antler (Lu Rong)
Tastes sweet and salty, has a warm nature and is non-toxic, enters the kidney meridian. It primarily nourishes the qi and yin, strengthens willpower and replenishes the kidneys, treats weakness and emaciation, strengthens the teeth, relieves pain and soreness in the lower back and knees, alleviates pain caused by flowing blood, treats wasting diseases similar to malaria, excessive uterine bleeding and fetal restlessness in women, hematuria and seminal leakage in men, convulsions and startle disorders in children, disperses urinary stones and abscesses, and relieves heat and itching in the bones. Its appearance resembles red jade or carnelian, measuring three to four inches in length. Those that, when broken open, reveal a core of decayed wood are considered superior. It should be used with the crown bone still attached.
The antlers of the Great Wall deer mainly expel ghosts and evil spirits, enhance the spirit and energy, mend broken injuries, strengthen the tendons and bones, and reduce abscesses and swellings. It heals severe ulcers and treats women who dream of having intercourse with ghosts. The antlers and horns of the elk have similar functions but are even hotter in nature. They are primarily used to supplement Yang energy. Of the four types—deer antler, elk antler, and the horns of the milu deer and elk—all are paired with Du Zhong (Eucommia ulmoides) as the guide herb, and are contraindicated with Da Huang (rhubarb).
Note: Deer antler is a salty and warm substance; if it does not belong to the kidney, where else could it go? Though its efficacy is great, it is suitable only for those with a deep and thin pulse, indicating a deficiency of Yang or fire. If used in cases of excess fire, it is like carrying firewood to put out a fire—counterproductive. The same applies to its horn, and in the case of the elk, it is even more so. The elk sheds its antlers at the winter solstice, thus belonging to Yang; the deer sheds its antlers at the summer solstice, thus belonging to Yin. Because of its hot nature, its effects are swift.
Generally speaking, among blood-containing creatures, flesh is easy to grow, but antlers are difficult to grow. Only these two antlers—those of the deer and the elk—can grow to twelve jin (approximately six kilograms) within two months, and are as hard as stone. Their growth is miraculous, and none surpass them in this regard. Moreover, the horns of other beasts are never replaced throughout their lives, but only this kind is replaced annually. This is because of its hot nature, which ensures continuous renewal: the old has not yet fallen, and the new follows immediately. Their transformation and dense secretions are unmatched in the world. Many scholars have greatly praised its efficacy, and indeed there is good reason for this.
雷公云:凡使先以天灵盖作末,然后锯解鹿茸作片子,以好羊脂拌天灵盖末,涂之于鹿茸上,慢火炙之,令内外黄脆了,用鹿皮裹之,安室中一宿,其药魂归也。至明则以慢火焙之,令脆,方捣作末用之。每五两鹿茸,用羊脂三两,炙尽为度。又制法用黄柏,自然汁浸两日夜,漉出焙令干,捣漉免渴人也。鹿角使之,胜如麋角,其角要黄色紧重大好者,缘此鹿食灵草,所以异于众鹿也,其麋角顶根上有黄色毛,若金线,兼旁生小尖也,色苍白者上。
注干宁记云:其鹿游龙相戏,乃生此异耳。采得角了,须金戴者,并长三寸,锯解之,以物盛,于急水中浸之一百日满,出用刀刮去粗皮一重,以物盛,水治令净。然后用酽醋煮七日,旋旋添醋,勿食少歇,成时不用煮火,只从子时至戌七日足,其角白色软如粉,即细捣作粉,却以无灰酒煮,其胶阴干了,重重研筛过用。
凡修事十两,以无灰酒一盏煎干为度也。孙真人云:鹿肉解药毒,不可久服,盖服解毒草也。孟诜云:主益气,不可以鼻嗅,其茸中有小白虫,视之不见,入人鼻必为虫颡,药不及也。
Explanation
Lei Gong said: When preparing, first grind the "heavenly skull" into powder, then cut the deer antler into slices and mix it with good mutton fat, applying the powder to the antler. Roast it over a slow fire until it turns yellow and brittle inside and out. Wrap it in deer hide and place it in a room for one night, so that the medicine's spirit returns. At dawn, roast it again over a slow fire until it becomes brittle, then grind it into powder for use. For every five liang of deer antler, use three liang of mutton fat, roasting until it is fully consumed. Another method uses Huang Bai, soaking it in its natural juice for two days and nights, then straining it out and drying it over a low fire. Pound it into powder to prevent thirst in people. Deer horn, when prepared, is superior to eland horn. The horn should be yellow, dense, heavy, and of good quality, because this deer eats sacred herbs, making it different from other deer. The eland's horn has yellow hairs at the root, like golden threads, and also has small spurs on the side; the pale ones are the best.
Note from Gan Ning's record: This deer, playing with a dragon, gave birth to this anomaly. Once the horn is obtained, it must be collected by those who wear gold, and it should be three cun long. Cut it into pieces and place it in a container, immersing it in fast-flowing water for a full hundred days. When removed, use a knife to scrape off one layer of coarse skin, then place it in a container and wash it clean. Then cook it in strong vinegar for seven days, gradually adding more vinegar, without pausing to eat. When the process is complete, no fire is needed; simply let it sit from the hour of Zi to the hour of Xu for seven full days. The horn will then turn white and soft as powder. Grind it finely into powder, then cook it in alcohol without ash. Let the gel dry in the shade, then grind and sift it repeatedly before using.
For every ten liang of material prepared, use one cup of alcohol without ash to dry it completely. Sun Zhenren said: Deer meat detoxifies medicines, but should not be taken for a long time, as it is a detoxifying herb itself. Meng Shen said: It primarily strengthens the qi, but should not be inhaled through the nose, as there are tiny white insects inside the antler that cannot be seen. If they enter a person's nose, they will cause a condition that medicine cannot cure.
卷六 禽兽部
阿胶
味甘咸,性微温无毒,入肺肝肾三经。主风淫木旺,肢节痿疼,火盛金衰,喘嗽痰血,补劳伤疗崩带,滋肾安胎,益气止痢。明澈如水,质脆易断者真。山药为使,畏大黄,蛤粉炒成珠用。
按:阿胶用黑驴皮造成,黑属水,专入肾,能克火,盖以制热则生风之义,故宜入肝。
且火得制则金亦无侵,故又宜入肺。夫东阿井系济水所生,性急下趋,清而且重,用之煎煮,搅
卷六 禽兽部
熊胆
味苦,性寒无毒,入胆经。主时气热盛,变为黄胆,小儿风痰壅寒,惊痫疳 ,杀虫散毒,可敷恶疮及痔。入水分尘,如练不散者真,恶防己地黄。
按:熊胆入胆,从其类也,清火定惊之功,较胜诸胆。
雷公云:凡收得后炼就器中安,每一斤熊胆,入生椒十四个,炼去滓,并椒入瓶中心,任用之。
卷六 禽兽部
腽肭脐
味咸,性大热无毒,入脾命门二经。主助肾添精,补中益气,鬼气尸疰,梦与鬼交,宿血症结,心腹疼痛。置睡犬旁,惊狂跳走,入水不冰者真,酒浸一宿,纸裹于文火上炙脆,细锉捣用。
Explanation
Volume 6: Department of Birds and Beasts
A Jiao
Tastes sweet and salty, nature slightly warm, non-toxic; enters the lung, liver, and kidney meridians. Treats wind excess with excessive wood (liver) energy, causing weakness and pain in the limbs and joints; excessive fire and deficient metal (lung), causing cough, phlegm, and blood in sputum; treats exhaustion and injury, regulates excessive vaginal discharge, nourishes the kidney and stabilizes the fetus, strengthens qi and stops diarrhea. Clear as water, brittle and easily broken: this is the genuine article. With Dioscorea as an adjuvant, it fears rhubarb; it should be fried with oyster shell powder until it forms beads.
Note: A Jiao is made from black donkey hide. Black belongs to the water element and thus enters the kidney specifically. It can subdue fire, for the principle that controlling heat prevents wind from arising, hence it is suitable for the liver.
Furthermore, when fire is controlled, metal (lung) is also not harmed, hence it is also suitable for the lung. The well of Dong’e is born from the Ji River; it has a quick downward flow, is clear and heavy. When used in decoctions, it is stirred.
Volume 6: Department of Birds and Beasts
Xiong Dan (Bear Bile)
Tastes bitter, nature cold, non-toxic; enters the gallbladder meridian. Treats excessive heat in epidemic fevers, which may lead to jaundice; wind-phlegm obstruction and cold in children, causing convulsions and malnutrition (g疳); kills parasites and disperses toxins, can be applied to ulcers and hemorrhoids. When dissolved in water, it becomes fine powder and does not disperse: this is the genuine article. It is incompatible with Stephania and Rehmannia.
Note: Bear bile enters the gallbladder, following the principle of like treating like; its function of clearing fire and calming the spirit is superior to that of other animal biles.
Master Lei Gong said: After collection, place it in a vessel and prepare it. For every catty of bear bile, add fourteen green peppercorns, refine and remove the residue, then place the peppercorns in the center of a bottle. It may be used as needed.
Volume 6: Department of Birds and Beasts
Wen Na Qi (Testicle of the Sea Dog)
Tastes salty, nature extremely hot, non-toxic; enters the spleen and gate of life (Mingmen) meridians. Aids the kidney and replenishes essence, strengthens the middle jing and qi, treats ghostly qi, spirit blockage, dreams of intercourse with ghosts, old blood stagnation causing pain in the chest and abdomen. If placed beside a sleeping dog, it causes the dog to become startled, wild, and jump about; if placed in water and does not freeze, it is genuine. Soak in wine overnight, wrap in paper, and roast over a gentle fire until brittle; then grind finely and use.