Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
景岳全书 明 张介宾
贾序
人情莫不欲寿,恒讳疾而忌医,孰知延寿之方,匪药石不为功;得病之由,多半服食不审,致庸医之误人,曰药之不如其勿药,是由因噎废食也。原夫天地生物,以好生为心,草木、金石、飞潜、溲渤之类,皆可已病,听其人之自取。古之圣人,又以天地之心为己心,着为《素问》《难经》,定为君臣佐使方旨,待其人善用之。用之善,出为良医,药石方旨,惟吾所使,寿夭荣谢之数,自我操之,如执左券,皆稽古之力也。庸医反是,执古方,泥古法,罔然不知病所自起,为表、为里、为虚、为实,一旦杀人,不知自反,反归咎于食忌,洗其耻于方册,此不善学人之过也。故曰:肱三折而成良医,言有所试也;不三世不服其药,言有所受之也。假试之知而不行,受之传而不习,己先病矣,己之不暇,何暇于已人之病?是无怪乎忌医者之纷纷也。
越人张景岳,豪杰士也。先世以军功起家,食禄千户。结发读书,不章句。
Explanation
Complete Works of Jingyue
Ming Dynasty, Zhang Jiebin
Preface by Jia
Human nature universally desires longevity, yet people constantly conceal illness and avoid physicians. Who knows that the way to prolong life cannot be achieved without the use of medicine and herbs? The causes of illness often stem from improper consumption of food and medicine, leading unskilled physicians to mislead patients, claiming that taking medicine is worse than not taking it at all—this is akin to stopping eating because of choking. Originally, Heaven and Earth produce life with the intention of nurturing it; herbs, minerals, flying and swimming creatures, and bodily fluids—all may cure illness, depending on the individual's own choices. The ancient sages, taking the heart of Heaven and Earth as their own, composed the Suwen and Nanjing, establishing the principles of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs in prescriptions, awaiting those who would use them wisely. Those who use them skillfully become expert physicians; the principles of medicine and prescriptions are at their command. The fate of longevity or premature death, honor or decline, lies entirely in one's own hands, as if holding the left half of a contract—this is the power of studying the ancients. Unskilled physicians do the opposite: they cling to ancient formulas and rigidly adhere to old methods, completely unaware of the origin of illness—whether it is exterior, interior, deficiency, or excess. Once they kill a patient, they do not reflect upon their own mistakes, but instead blame dietary taboos, seeking to erase their shame from medical texts. This is the fault of those who do not study properly. Hence it is said: "Three fractures of the arm make a good physician"—meaning that it is learned through experience; "One who has not lived three generations cannot fully understand the effects of the medicine"—meaning that it is received through transmission. Knowing through trial but not acting upon it, receiving the teachings but not practicing them—already, one's own mind is sick. If one has no time for oneself, how can one have time for the ailments of others? No wonder there are so many who fear physicians.
Zhang Jingyue of Yue was a man of outstanding ability. His ancestors rose to prominence through military merit, enjoying the stipend of a thousand households. From a young age, he studied diligently, without concern for mere textual analysis.
初学万人敌,得鱼腹八阵不传之秘,仗策游侠,往来燕冀间,慨然有封野狼胥、勒燕然之想,榆林、碣石、凤城、鸭江,足迹几遍。投笔弃,绝塞失其天险;谈兵说剑,壮士逊其颜色。所遇数奇,未尝浼首求合也。由是落落难偶,浩然归里,肆力于轩岐之学,以养其亲。遇有危证,世医拱手,得其一匕,矍然起矣。常出其平生之技,着为医学全书,凡六十有四卷。语其徒曰:医之用药,犹用兵也。治病如治寇攘,知寇所在,精兵攻之,兵不血刃矣。故所着书,仿佛八阵遗意。古方,经也;新方,权也,经权互用,天下无难事矣。书既成,限于资,未及流传而殁,遗草属诸外孙林君日蔚。蔚载与南游,初见赏于方伯鲁公,捐资付梓。板成北去,得其书者,视为肘后之珍,世罕见之。予生平颇好稽古,犹专意于养生家言,是书诚养生之秘笈也。惜其流传不广,出俸翻刻,公诸宇内。善读其书者,庶免庸医误人之咎,讳疾忌医者,毋因噎而废食也可。
Explanation
Initially a student of martial prowess, he mastered the secret techniques of the Fish-Belly Eight Array, which had never been passed down. Armed with his staff, he roamed as a wandering knight-errant, traveling between the regions of Yan and Ji. With a bold heart, he harbored ambitions of establishing a legacy on the wild steppes of Langsu and carving his name on Yanyan Mountain. His footsteps reached nearly every place—Yulin, Jieshi, Fengcheng, and Yajiang. He abandoned the life of a scholar, forsaking the natural defenses of the frontier; when he spoke of war and wielded the sword, even the bravest warriors paled in comparison. Fate was unkind to him, and he never lowered his head to seek alliance or compromise. Thus, he remained aloof and difficult to match, and with a resolute heart, he returned to his hometown, devoting himself entirely to the study of medicine, in order to care for his family. When faced with critical illnesses, the world’s physicians stood helplessly; yet with just a single dose from him, the patient would suddenly recover. He often put his lifetime of skill into writing, compiling it into a complete medical treatise of sixty-four volumes. Addressing his disciples, he said: “The use of medicine is like the use of military strategy. Treating illness is like dealing with a bandit—know where the enemy is, and strike with elite forces, and victory will be achieved without a drop of blood. Hence, my book resembles the spirit of the Eight Array. Ancient prescriptions are the constants; new prescriptions are the strategies. When used together, nothing is impossible.” The book was completed, but limited by resources, it had not yet been widely disseminated when he passed away. He left the manuscript to his grandson-in-law, Lin Jun Rui. Lin Rui took the manuscript southward and was first appreciated by Governor Lu Gong, who contributed funds to have it printed. Once the printing was completed and the copies sent north, those who obtained the book regarded it as a treasure from the Elbow后备 (a classical medical text), a rarity in the world. Throughout my life, I have greatly valued the study of ancient texts, but especially focused on the teachings of health preservation. This book is truly a secret manual for health preservation. It is regrettable that the book has not been widely circulated; I have used my salary to have it reprinted and made available to the world. Those who read this book well may avoid the blame of庸医 (quack doctors) harming people. Those who hide their illness and avoid medical treatment should not stop eating because of a single choking incident.
时康熙五十年岁次辛卯孟春两广运使瀛海贾棠题于羊城官舍之退思堂
范序
我皇上御极五十年,惠政频施,仁风洋溢,民尽雍熙,物无夭札,固无藉于《灵枢》《素问》之书,而后臻斯世于寿域也。虽然,先文正公有言:不为良相,当为良医。乃知有圣君不可无良相,而良医之权又与良相等,医之一道,又岂可忽乎哉!自轩辕、岐伯而下,代有奇人,惟长沙张仲景为最着。厥后,或刘或李或朱,并能以良医名,然其得力处,不能不各循一己之见,犹儒者尊陆尊朱,异同之论,纷纷莫一。
越人张景岳,盖医而良者也。天分既高,师古复细,是能融会乎百家,而贯通乎诸子者,名其书曰“全”,其自负亦可知矣。他不具论,观其《逆数》一篇,逆者得阳,顺者得阴,降以升为主,此开阴阳之秘,盖医而仙者也。世有以仙为医,而尚不得谓之良哉?而或者曰:医,生道也;兵,杀机也。医以阵名,毋乃不伦乎?不知元气盛而外邪不能攻,亦由壁垒固而侵劫不能犯也。况兵之虚实成败,其机在于俄顷;而医之寒热攻补,其差不容于毫发,孰谓医与兵之不相通哉?若将不得人,是以兵与敌也;医不得人,是以人试药也。此又景岳以阵名篇之微意也。
Explanation
In the year 1701, the first month of spring, during the reign of Emperor Kangxi, the Transport Commissioner of the Two Guangs, Jia Tang of Yinhai, inscribed this at the official residence in Guangzhou, in the hall called “Retreating Thought.”
Preface by Fan
Our Emperor has reigned for fifty years, and benevolent policies have been frequently implemented; the virtue of compassion has spread widely, the people are all at peace and prosperous, and nothing is untimely or afflicted. Thus, there is no need for the books Ling Shu and Su Wen to bring this era to the realm of longevity. Yet, the former Wenzheng Gong once said: “If one cannot be a good minister, then one should be a good physician.” From this, we understand that a sage emperor cannot do without a good minister, and the authority of a good physician is equal to that of a good minister—how, then, can the art of medicine be neglected? Since the time of Xuanyuan and Qibo, each generation has had extraordinary individuals, but none were more renowned than Zhang Zhongjing of Changsha. After him, some Liu, some Li, some Zhu, all became known as excellent physicians. However, their methods were based on their own individual perspectives, just as Confucian scholars revered Lu and Zhu, leading to endless debates and no single consensus.
Zhang Jiebin of Yue, a man of true medical skill, possessed a high natural talent and studied the ancients with great care. Thus, he was able to synthesize the wisdom of many schools and integrate the teachings of various philosophers. He named his book Quan (“Complete”), and from this, one can see his self-confidence. Without going into further detail, let us examine one of his essays, Ni Shu (“The Counting Backward”). In it, he states that those who move against the natural order gain Yang, while those who follow the natural order gain Yin, and that the principle of descending is the main one, but ascending is the key. This passage reveals the secrets of Yin and Yang, and indeed, he is a physician who has attained the wisdom of the Daoist sages. In the world, there are those who consider Daoist immortals to be physicians, yet even they cannot be called truly excellent? Someone may argue: “Medicine is the way of life; warfare is the way of death. To name medical treatises after military formations—would that not be inappropriate?” But one does not realize that when the vital energy is strong, external evils cannot attack, just as when the walls are strong, enemies cannot breach them. Moreover, the outcome of warfare depends on a moment’s decision, while in medicine, the difference between hot and cold, attack and support, is not tolerable even by a hair’s breadth. Who would say that medicine and warfare are not deeply connected? If a general is not competent, then the army is like an enemy; if a physician is not competent, then people are used as test subjects for medicine. This is the subtle meaning behind Zhang Jiebin’s use of military terminology in his writings.
是书为谦庵鲁方伯任粤时所刻,纸贵五都,求者不易。转运使贾君,明于顺逆之道,精于升降之理,济世情殷,重登梨枣。予于庚寅孟冬,奉天子命,带星就道,未获观其告竣。
阅两月,贾君以札见示,《景岳全书》重刻已成,命予作序。余虽不敏,然以先文正公良医良相之意广之,安知昔日之张君足为良医,而异日之贾君不为良相,以佐我皇上万寿无疆之历服耶?故为数语以弁卷首。
闽浙制使沈阳范时崇撰
查序
天地之道,不过曰阴与阳,二气之相宣,而万物于以发育。人固一物耳,皆秉是气以生,赋以成形,不能无所疵疠,而况物情之相感,物欲之相攻,此疾疚之所由兴,往往至于夭札而莫之拯。有古圣人者起,为斯民忧,调健顺之所宜,酌刚柔之所济,分疏暑寒燥湿之治理,而着之为经,至今读《灵枢》《素问》诸篇,未尝不叹圣人之卫民生者远也。及览汉史方技传,若仓公、扁鹊之流,多传其治疾之神奇,而其方不着。洎仲景、立斋、丹溪、东垣辈出,多采其精微,勒为成书,以嬗后世。及诸家踵接,各祖所传,同途异趋,且致抵牾,即有高识之士,览之茫无津涯,欲求其会归,卒未易得也。
Explanation
This book was printed when Master Lu, known as Qian'an, served as the regional governor in Guangdong. The demand for it was so great that paper was as valuable as gold in the five capitals, and it was not easy to obtain a copy. Transport Commissioner Jia Jun, who was skilled in the principles of the natural order and reversal, and experienced in the dynamics of rising and falling, was deeply committed to benefiting the world, and thus decided to re-publish it.
In the first month of the year Gengyin, I received the emperor’s command and set out immediately, and did not have the opportunity to witness the completion of the work.
After two months, Jia Jun sent me a letter showing me that the re-publication of The Complete Works of Jingyue was now completed, and he ordered me to write a preface. Although I am not particularly capable, I have taken it upon myself to extend the meaning of the previous Righteous Minister (Wenzheng), who was both a distinguished physician and statesman. How can one know that yesterday’s Zhang was a true physician, and that tomorrow’s Jia may become a true statesman, to assist our Emperor in his eternal reign and unending service? Therefore, I have written a few words to preface this volume.
By the order of the military commissioner of Fujian and Zhejiang, Fan Shichong of Shenyang.
Preface by Zha
The way of heaven and earth is no more than yin and yang. The interaction of these two qi gives rise to the development of all things. Man is but one thing among many; all receive this qi to be born and are given form. None can be free from some blemish or illness. How much more so, then, when the emotions of things influence one another, and desires conflict with one another—this is the origin of disease and suffering. Often, such ailments lead to early death with no one to save the afflicted.
There arose ancient sages who were concerned for the people, adjusting what was suitable for health and imbalance, balancing the strong and the soft, distinguishing and treating the conditions of heat, cold, dryness, and dampness, and thus recording these principles in the classics. To this day, when one reads the Ling Shu and Su Wen and other writings, one cannot help but admire the sages’ far-reaching concern for the people’s well-being.
When I read the Biographies of Medical Practitioners in the Han dynasty annals, I saw records of figures such as Chunyu Yi and Bianque, who were renowned for their miraculous cures. However, their prescriptions were not recorded. It was not until the emergence of Zhang Zhongjing, Li Zhi, Zhu Danxi, and Liu Wenhui that their subtle insights were collected and compiled into books, passed on to future generations.
As various schools followed one after another, each adhering to the traditions passed down, they followed the same path but diverged in direction, and in some cases even contradicted one another. Even those with high insight found it difficult to grasp the essence of these writings, and though they wished to find a unifying principle, it proved difficult to attain.
越人张景岳者,少负经世才,晚专于医,能决诸家之旨要,乃着集六十有四卷,以集斯道之大成。其甥林汝晖携之至岭外,为鲁谦庵方伯所赏识,始为之梓行,凡言医之家,莫不奉为法守。后其板浸失,贾青南都运复刊之,寻挟以北归,其行未广。余族子礼南客粤,以其才鸣于时,而尚义强仁,有古烈士之概。慨是书之不广暨也,毅然倡其同志诸君,醵金以授梓人,锓板摹发。会余奉命典试,事竟,礼南从余游,出其书视余,请为弁首。余读其集分八阵,数组诸科,科次以方,方征诸治,其义简,其法该,其功用正而神,是为百氏之正轨,而其究盈虚之理数,析顺逆之经权,则又与大《易》相参,而阴阳之道备是矣。学人苟得其体用,随宜而措施,则足以利济群黎,可无夭札之患。且今圣天子方臻仁寿,保合太和,至泽之涵濡,使天下咸登寿域。更得是书而广其术,行之四方,其于天地生物之心,圣人仁民之化,赞襄补益,厥用良多,而礼南诸君乐善之功,亦将与是集共传不朽。
Explanation
There was a man from Yue named Zhang Jingyue, who, in his youth, was already endowed with the talent to manage state affairs, but in his later years devoted himself entirely to medicine. He was able to discern the essential principles of various schools of thought, and thus compiled a collection of sixty-four volumes, gathering the culmination of this discipline. His nephew, Lin Ruhui, carried this work to the southern regions, where it was appreciated by Fangbo Lu Qian’an, who then had it printed and disseminated. All who speak of medicine regard it as the standard to follow. Later, the printing blocks gradually disappeared, and Jia Qing, the transport commissioner of the southern capital, reprinted it, soon taking the edition northward with him; however, its circulation remained limited. My cousin Li Nan, who was residing in Guangdong, was renowned in his time for his talent, and he upheld righteousness and strengthened benevolence, possessing the spirit of an ancient chivalrous hero. Moved by the limited dissemination of this book, he resolutely proposed to his like-minded companions, raising funds to entrust to the printer, who carved the blocks and reproduced the text. When I was commissioned to oversee an examination, and after the matter was completed, Li Nan accompanied me on my travels, presenting the book to me and requesting that I write a preface. Upon reading his collection, which is divided into eight sections, each containing various categories, with each category followed by prescriptions derived from treatment methods, I found its principles concise, its methods comprehensive, and its effects both correct and miraculous. It is indeed the correct path for all schools of thought. In its ultimate analysis, it examines the principles of fullness and emptiness, and distinguishes between the proper and the expedient, aligning with the great Yijing, and fully representing the principles of yin and yang. If scholars can grasp its principles and applications, and apply them appropriately, they will be sufficient to benefit the people and prevent the calamity of premature death. Moreover, now the sage emperor has reached the height of benevolence and longevity, preserving the great harmony, with the boundless grace of his rule permeating and nourishing, allowing all under heaven to ascend to the domain of longevity. If this book is further disseminated and its methods spread throughout the four directions, its contribution to the heart of heaven and earth in creating life, and to the benevolent transformation of the sage in benefiting the people, will be great indeed. And the virtue and good deeds of Li Nan and his companions will also be immortal along with this collection.
癸巳科广东典试正主考翰林院编修查嗣撰
鲁序
人身一小天地也。天地之气,不越阴阳,阴阳和,而后覆载得其清宁,渊岳得其峙,以至草木鸟兽咸若。《易》有之:山泽通气,水火不相射,是谓阴阳和之之谓也,所以《易》与天地准,故能弥纶天地之道。向余亦谓医与《易》准,故能神明阖辟之原。人之一身,五脏六腑,四肢百骸备矣,非气不生,非血不行,气血者,阴阳之属也。而医则阴中求阳,阳中求阴,循环无已,从逆得顺,从消得长,从虚得盈,分先后之天,审燥湿之宜,察刚柔之用。二气之帮助,则表里虚实,无不洞然于中,斯酌古可以剂今,所谓神而明之,存乎其人,善《易》者,未有不善医者也。
夫荣卫调而后经络顺,阴阳错而后疾病生,轩岐具挽回造化之神功,而《灵枢》《素问》一书,犹日月经天,江河行地,后之人虽穷幽极渺,尚恐理解未明,用违其术。唯仲景张氏、立斋薛氏、丹溪朱氏、东垣李氏诸君,朗悟通神,能窥其奥,皆有着述,为医家指南,以名于越人、淳于之后。而《医宗》《医录》《医统》《拔萃》《宝镜》诸篇,亦足以羽翼《内经》者,犹之《六经》而外,诸子百家不可废也。但浩博泛滥,童年习之,皓首而不得其源。倘能采掇精华,不支不漏,灿若云汉,明若列星,俾人披其集而漱涤五脏,练精易形,有所宗旨,斯亦窥《易》简之奥,而具参赞之功者矣。
Explanation
Principal Examiner of the Guangdong Provincial Examination in the Gui Si Year, Hanlin Academy Compiler Zha Sizhuan
Lu's Preface
The human body is a small universe. The qi of heaven and earth does not transcend yin and yang; when yin and yang are in harmony, then the heavens and earth attain clarity and peace, mountains and rivers remain stable, and all plants, birds, and beasts flourish in accordance with their nature. The Yi Jing says: "Mountains and marshes communicate qi, and water and fire do not oppose each other"—this is called the harmony of yin and yang. Thus, the Yi Jing is aligned with heaven and earth, and therefore can encompass the principles of heaven and earth. I have also said that medicine is aligned with the Yi Jing, and thus can grasp the source of the mysterious and luminous opening and closing of the cosmos. The human body, with its five zang organs, six fu organs, limbs, and bones, is complete; without qi, there is no life; without blood, movement is not possible. Qi and blood belong to the category of yin and yang. In medicine, one seeks yang within yin and yin within yang, in a cycle that continues endlessly. From reversal, one attains the right path; from decline, one gains growth; from emptiness, one achieves fullness. One distinguishes the sequence of natural phenomena, judges the suitability for dryness and dampness, and examines the use of hardness and softness. With the mutual assistance of the two qi, internal and external, deficiency and excess, are all clearly understood within. Thus, drawing from the past to apply to the present, as the saying goes, "to make the mysterious clear depends on the person." Those skilled in the Yi Jing are never unskilled in medicine.
When the nutritive and defensive qi are in balance, the meridians are in harmony; when yin and yang are out of balance, disease arises. Huangdi and Qi Bo possess the divine power to reverse the workings of nature. The Ling Shu and Su Wen are like the sun and moon crossing the sky, and rivers flowing across the earth. Later generations, even if they explore the most profound mysteries, may still fail to understand clearly and thus misapply the methods. Only such figures as Zhang Zhongjing, Xue Ji, Zhu Danxi, and Li Dongyuan—those who are clearly enlightened and spiritually perceptive—have been able to penetrate the depths of this knowledge. All have written works that serve as guides for physicians, and thus are named among the successors of Qin Yuer and Chunyu Yi. The works Yizong, Yilu, Yitong, Baxue, and Baojing are also sufficient to serve as wings to the Nei Jing, just as the other schools of thought are indispensable alongside the Six Classics. However, these writings are vast and expansive; if studied from childhood until old age, one may still not grasp their source. If one can select the essence, without redundancy or omission, making them as brilliant as the Milky Way and as clear as stars in the sky, then people reading these works will be able to cleanse their five organs, refine their essence, and transform their form. With a clear purpose, one can also grasp the profound simplicity of the Yi Jing and possess the function of assisting heaven and earth.
吾郡张会卿先生,名介宾,自号通一子,于书无所不窥,壮年好谈兵击剑,思有所用于世,筮《易》得天山之遁,遂决意石隐,避世壶中。精轩岐之道,而于生死疑难之际,审呼吸于毫芒,辨浮沉于影响,君臣佐使,无不析其源流,问切望闻,无不穷其奥。汇成《景岳全书》一集,列为八阵,中为九宫,前分门,后方剂,去陈言之糟粕,阐前哲之心思,合者参之,疑者剖之,略者补之,诚度世之津梁,卫生之丹诀也。
是书脍炙海内已久,余以不得一见为怅,适林汝晖侄倩携之来粤,如获拱璧。因谓儿辈曰:兹编宏济之仁,不在良相下,岂一身一家之所敢私哉。特付剞劂,以公诸世,庶不没作者之苦心,而同于长桑禁方之授也夫。
会稽鲁超序
全书纪略
先外祖张景岳公,名介宾,字会卿。先世居四川绵竹县,明初以军功世授绍兴卫指挥,卜室郡城会稽之东。生颖异,读书不屑章句,韬钤轩岐之学,尤所淹贯。壮岁游燕冀间,从戎幕府,出榆关,履碣石,经凤城,渡鸭绿,居数年无所就,亲益老,家益贫,翻然而归。
Explanation
Mr. Zhang Huiqing of my county, whose given name is Jiebin and who styled himself Tongyi Zi, was a man of vast learning, having studied all manner of texts. In his prime, he was fond of discussing military strategy and swordsmanship, desiring to be of service to the world. He cast the Yijing (Book of Changes) and received the hexagram Tian Shan Zhi Dun (Heaven Mountain Retreat), and thus resolved to become a stone hermit, retreating from the world as if living within a pot. He mastered the teachings of Huangdi and Qi Bo, and in moments of life and death, of great uncertainty, he could discern breath at the tip of a hair and distinguish rising and falling by the faintest of shadows. In matters of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, he analyzed their origins without exception; in the four diagnostic methods of inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation, he explored their deepest mysteries. He compiled the Jingyue Quanshu (Complete Works of Jingyue), arranging it into eight arrays, with the nine palaces at its center, dividing the text into sections at the front and prescriptions at the back. He discarded the dross of old theories and elucidated the thoughts of former sages; for what was consistent, he verified it; for what was doubtful, he analyzed it; for what was incomplete, he supplemented it. Indeed, this work is the bridge to transcend the world and the elixir of health.
This book has long been widely praised throughout the land, and I have long felt regret at never having seen it. Fortunately, Lin Ru晖's nephew, Qian, brought it to Guangdong, and I felt as though I had acquired a precious jade disc. I then told my children: This compilation embodies a great compassion for saving people, not inferior to that of a wise minister. How could it be something to be kept private to oneself or one's family? I have specially entrusted it to the engravers, to make it public to the world, so that the author's painstaking efforts may not be forgotten, and so that it may be on par with the transmission of the secret prescriptions of Chang Sang.
Preface by Lu Chao of Kuaiji
A Brief Account of the Entire Book
My maternal grandfather, Master Zhang Jingyue, given name Jiebin, style name Huiqing. His ancestors originally dwelled in Mianzhu County, Sichuan. In the early Ming period, they were granted the position of Commandant of the Shaoxing Garrison through military merit. They then built a home in the eastern part of the county city of Kuaiji. He was born with extraordinary talent, and when he read, he disregarded mere textual analysis, thoroughly mastering the art of strategy and the medical teachings of Huangdi and Qi Bo. In his prime, he traveled between Yan and Ji, serving in military offices. He passed through Yuguanguan, walked upon Jieshi Mountain, passed through Fengcheng, crossed the Yalu River, and lived there for several years without achieving any notable success. As his parents grew older and his family grew poorer, he suddenly returned home.
功名壮志,消磨殆尽,尽弃所学而肆力于轩岐,探隐研神,医日进,名日彰,时人比之仲景、东垣云。苦志编辑《内经》,穷年缕析,汇成《类经》若干卷问世,世奉为金匮玉函者久矣。《全书》者,博采前人之精义,考验心得之玄微,以自成一家之书。首《传忠录》,统论阴阳六气,先贤可否,凡三卷。次《脉神章》,择诸家珍要精髓,以测病情,凡二卷。着伤寒为典,杂症为谟,妇人为规,小儿为则,痘疹为诠,外科为钤,凡四十卷。采药味三百种,人参、附子、熟地、大黄为药中四维,更推参、地为良相,黄、附为良将,凡二卷。创药方,分八阵,曰补,曰和,曰寒,曰热,曰固,曰因,曰攻,曰散,名新方八阵,凡四十卷。集古方,分八阵,名古方八阵,凡八卷。别辑妇人、小儿、痘疹、外科方,总皆出入古方八阵以神其用,凡四卷,共六十四卷,名《景岳全书》。是书也,继往开来,功岂小补哉!以兵法部署方略者,古人用药如用兵也。或云公生平善韬钤,不得遂其幼学壮行之志,而寓意于医,以发泄其五花八门之奇。余曰:此盖有天焉,特老其才,救世而接医统之精传,造物之意,夫岂其微欤?是编成于晚年,力不能梓,授先君,先君复授日蔚。余何人斯,而能继先人之遗志哉!岁庚辰,携走粤东,告方伯鲁公。公曰:此济世慈航也!天下之宝,当与天下共之。捐俸付剞劂,阅数月工竣。不肖得慰籍先人,以慰先外祖于九原,先外祖可不朽矣。
Explanation
Ambitions for fame and achievement had been entirely worn away, and he abandoned all previous studies to devote himself fully to the teachings of Huangdi and Qi Bo. He delved deeply into the mysteries of the body and the subtleties of the spirit, and his medical skill grew daily, as did his renown. His contemporaries compared him to Zhang Zhongjing and Li Dongyuan.
With arduous effort, he edited the Neijing, spending years in meticulous analysis, and compiled it into several volumes of Lei Jing (Classified Canon), which were published to the world. For a long time, the world has revered this work as a Jin Gui Yu Han — a treasure of medical wisdom.
The Quanshu (Complete Book) was compiled by broadly collecting the essential insights of predecessors and refining the subtle and profound experiences of personal study, in order to form a work of his own unique school of thought. It begins with Chuanzhong Lu (The Record of Loyalty and Devotion), which comprehensively discusses the yin-yang and six qi, and evaluates whether the views of earlier sages are acceptable or not — three volumes in total.
Next comes Mai Shen Zhang (The Chapter of Divine Pulse Diagnosis), which selects the most precious and essential insights from various schools in order to assess the condition of illness — two volumes in total.
It treats Shanghan (Cold Damage Disorders) as the classic, Zazheng (Miscellaneous Diseases) as the model, Funü (Women's Diseases) as the rule, Xiaorou (Pediatrics) as the standard, Douzhen (Smallpox and Measles) as the explanation, and Waike (Surgery) as the guide — forty volumes in total.
It collects 300 kinds of medicinal substances, with ginseng, aconite, rehmannia, and rhubarb regarded as the four pillars of medicine. Further, it promotes ginseng and rehmannia as the good ministers, and huang qin and aconite as the good generals — two volumes in total.
It creates new prescriptions, dividing them into eight formations: supplementing, harmonizing, cooling, warming, consolidating, adapting, attacking, and dispersing, known as the Eight Formations of New Formulas — forty volumes in total.
It collects ancient prescriptions, dividing them into eight formations, known as the Eight Formations of Ancient Formulas — eight volumes in total.
It separately compiles prescriptions for women, children, smallpox and measles, and surgery, all of which are variations based on the Eight Formations of Ancient Formulas to enhance their efficacy — four volumes in total. Altogether, the work comprises sixty-four volumes, known as Jingyue Quanshu (The Complete Works of Jingyue).
This book continues the traditions of the past and opens the way for the future. How could such a contribution be considered minor? In arranging medical strategies, the ancients used medicine as they used warfare.
Some say that the author was skilled in military strategy, yet could not fulfill his early scholarly and ambitious aspirations, and thus turned his meaning toward medicine, in order to express the myriad strange and ingenious ideas within him.
I say: this must be the will of Heaven, delaying his talents in order to save the world and continue the precise transmission of the medical tradition. Could the will of the Creator be trivial?
This compilation was completed in his later years, but lacking the strength to publish it himself, he passed it on to his father, who in turn passed it on to his son, Rui Wei. What am I, unworthy as I am, to be able to carry on the legacy of my ancestors?
In the year Gengchen, I took it to the east of Guangdong and presented it to Official Lu, known as Fangbo. He said: "This is a kind ship that saves the world! A treasure of the world, it should be shared with the world." He donated his salary to have it printed, and after several months of work, the task was completed.
I, unworthy as I am, have been able to comfort my ancestors, and thus comfort my maternal grandfather in the nether world. My maternal grandfather is thus immortalized.
外孙林日蔚跋
卷之一入集 传忠录(上)
明理(一)
万事不能外乎理,而医之于理为尤切。散之则理为万象,会之则理归一心。夫医者,一心也;病者,万象也。举万病之多,则医道诚难,然而万病之病,不过各得一病耳。譬之北极者,医之一心也;万星者,病之万象也。欲以北极而对万星,则不胜其对。以北极而对一星,则自有一线之直。彼此相照,何得有差?故医之临证,必期以我之一心,洞病者之一本。以我之一,对彼之一,既得一真,万疑俱释,岂不甚易?一也者,理而已矣。苟吾心之理明,则阴者自阴,阳者自阳,焉能相混?阴阳既明,则表与里对,虚与实对,寒与热对,明此六变,明此阴阳,则天下之病固不能出此八者。是编也,列门为八,列方亦为八。盖古有兵法之八门,予有医家之八阵。一而八之,所以神变化,八而一之,所以溯渊源。故予于此录,首言明理,以统阴阳诸论,详中求备,用帅八门。夫兵系兴亡,医司性命,执中心学,孰先乎此?是即曰传中可也,曰传心亦可也。然传中传心,总无非为斯人斯世之谋耳,故复命为传忠录。
Explanation
Colophon by Lin Ruyue, the Author’s Grandson
Volume One, Included in the Collection: The Record of Transmitting Loyalty (Part One)
Clarifying the Principle (One)
All things cannot be separated from principle, and in medicine, the understanding of principle is especially crucial. When dispersed, principle manifests as myriad phenomena; when unified, it returns to a single mind. The physician represents a single mind; the patient and illness represent myriad phenomena. To enumerate the multitude of diseases, one might think the art of medicine is indeed difficult. Yet, in truth, all diseases are nothing more than each suffering from a single condition. Consider the North Star: this is the physician’s single mind; the myriad stars represent the myriad manifestations of illness. To oppose the North Star against the myriad stars would be overwhelming; but to oppose the North Star against a single star, there is a clear, straight line. When the two shine upon each other, how could there be any discrepancy? Therefore, when a physician attends to a case, he must strive to use his single mind to penetrate the root of the patient’s condition. By matching my one principle with the patient’s one condition, once the true cause is found, all doubts are dispelled—how could this not be simple? The One is nothing more than principle itself. If the principle in my heart is clear, then Yin remains Yin, and Yang remains Yang—how could they possibly be confused? Once Yin and Yang are clear, then surface and interior are opposites, deficiency and excess are opposites, cold and heat are opposites. Understanding these six transformations, understanding Yin and Yang, then no illness in the world can escape these eight categories. This compilation lists eight categories, and also lists eight formulas. In ancient times there were the Eight Gates of military strategy; I have the Eight Arrays of medicine. From one to eight, to make the transformations divine; from eight back to one, to trace the source. Therefore, in this record, I begin by clarifying principle, in order to unify all discussions of Yin and Yang, seeking completeness through detailed explanation, to guide the eight categories. Military strategy determines the rise and fall of a nation; medicine governs life and death. In holding to the central principle of learning, what could be more important than this? This may be called "transmitting the Center," or it may be called "transmitting the Mind." Yet whether transmitting the Center or the Mind, it is all for the sake of this person and this age. Therefore, I have named this work The Record of Transmitting Loyalty.
卷之一入集 传忠录(上)
阴阳篇(二)
Explanation
Volume One, Part One: Record of Transmitting Loyalty (Upper Part)
Yin-Yang Chapter (Part 2)
凡诊病施治,必须先审阴阳,乃为医道之纲领。阴阳无谬,治焉有差?医道虽繁,而可以一言蔽之者,曰阴阳而已。故证有阴阳,脉有阴阳,药有阴阳。以证而言,则表为阳,里为阴;热为阳,寒为阴;上为阳,下为阴;气为阳,血为阴;动为阳,静为阴;多言者为阳,无声者为阴;喜明者为阳,欲暗者为阴。阳微者不能呼,阴微者不能吸;阳病者不能俯,阴病者不能仰。以脉而言,则浮大滑数之类,皆阳也;沉微细涩之类,皆阴也。以药而言,则升散者为阳,敛降者为阴;辛热者为阳,苦寒者为阴;行气分者为阳,行血分者为阴;性动而走者为阳,性静而守者为阴。此皆医中之大法。至于阴中复有阳,阳中复有静,疑似之间,辨须的确。此而不识,极易差讹,是又最为紧要,然总不离于前之数者。但两气相兼,则此少彼多,其中便有变化,一皆以理测之,自有显然可见者。若阳有余而更施阳治,则阳愈炽而阴愈消;阳不足而更用阴方,则阴愈盛而阳斯灭矣。设能明彻阴阳,则医理虽玄,思一、道产阴阳,原同一气。火为水之主,水即火之源,水火原不相离也。何以见之?如水为阴,火为阳,象分冰炭。何谓同源?盖火性本热,使火中无水,其热必极,热极则亡阴,而万物焦枯矣。水性本寒,使水中无火,其寒必极,寒极则亡阳,而万物寂灭矣。此水火之气,果可呼吸相离乎?其在人身,是即元阴元阳,所谓先天之元气也。欲得先天,当思根柢。命门为受生之窍,为水火之家,此即先天之北阙也。舍此他求,如涉海问津矣。学人宜识之。
Explanation
In diagnosing illness and applying treatment, one must first examine yin and yang, for this is the fundamental principle of medical practice. If yin and yang are correctly understood, how can treatment go wrong? Although medical practice is complex, it can be summarized in one phrase: yin and yang alone. Therefore, syndromes have yin and yang, pulses have yin and yang, and herbs have yin and yang. In terms of syndromes, the exterior is yang, the interior is yin; heat is yang, cold is yin; the upper part is yang, the lower part is yin; qi is yang, blood is yin; movement is yang, stillness is yin; those who speak much are yang, those who are silent are yin; those who prefer light are yang, those who desire darkness are yin. When yang is weak, one cannot inhale; when yin is weak, one cannot exhale. Those with yang disease cannot bend forward; those with yin disease cannot look upward. In terms of pulse, floating, large, slippery, and rapid pulses are all yang; deep, faint, thin, and thready pulses are all yin. In terms of herbs, those that rise and disperse are yang, those that constrict and descend are yin; those that are pungent and hot are yang, those that are bitter and cold are yin; those that act on the qi aspect are yang, those that act on the blood aspect are yin; those that are dynamic and mobile are yang, those that are static and stable are yin. These are all the great principles of medicine. As for cases where yin contains yang or yang contains stillness, in ambiguous situations, the distinction must be precise. Failure to recognize this leads to easy errors, and this is particularly crucial. However, it always remains within the scope of the above principles. When the two energies are combined, one may be more prevalent than the other, and thus there are changes. These can all be discerned through reason, and the results will be clearly visible. If yang is excessive and further treated with yang methods, yang becomes even more intense and yin is further diminished; if yang is deficient and yin methods are used, yin becomes even more dominant and yang is extinguished. If one can fully understand yin and yang, then even the mysterious principles of medicine become clear. The yin and yang of the Dao originate from the same qi. Fire is the master of water, and water is the source of fire. Water and fire are originally inseparable. How can this be seen? For example, water is yin, fire is yang; they are like ice and fire, completely opposed. What is meant by "same source"? Fire is naturally hot; if there is no water in fire, its heat becomes extreme, and extreme heat destroys yin, causing all things to wither. Water is naturally cold; if there is no fire in water, its coldness becomes extreme, and extreme cold destroys yang, causing all things to perish. Can the qi of water and fire truly be separated by breath? In the human body, this is the original yin and original yang, known as the primordial qi of the pre-heavenly state. To attain the pre-heavenly state, one must consider the root. The Gate of Life is the gateway to birth, the home of water and fire; it is the northern gate of the pre-heavenly state. To seek elsewhere is like crossing the sea to ask for a ford — futile. Students should recognize this.
一、凡人之阴阳,但知以气血、脏腑、寒热为言,此特后天有形之阴阳耳。至若先天无形之阴阳,则阳曰元阳,阴曰元阴。元阳者,即无形之火,以生以化,神机是也。性命系之,故亦曰元气。元阴者,即无形之水,以长以立,天癸是也。强弱系之,故亦曰元精。元精元气者,即化生精气之元神也。生气通天,惟赖乎此。经曰:得神者昌,失神者亡,即为之谓。今之人,多以后天劳欲戕及先天,今之医,只知有形邪气,不知无形元气。夫有形者,迹也,盛衰昭着,体认无难;无形者,神也,变幻倏忽,挽回非易。故经曰:粗守形,上守神。嗟呼!又安得有通神明而见无形者,与之共谈斯道哉。
Explanation
In general, people understand yin and yang only in terms of qi and blood, the zang-fu organs, and cold and heat—this is merely the yin and yang of the postnatal, tangible body. As for the yin and yang of the prenatal, intangible body, yang is called primary yang, and yin is called primary yin. Primary yang is the formless fire that generates and transforms; it is the vital mechanism, or shenji. Life and destiny depend on it, hence it is also called primary qi. Primary yin is the formless water that nourishes and establishes; it is the tiankui. Strength and weakness depend on it, hence it is also called primary essence. The primary essence and primary qi are the primordial spirit that generates and transforms essence and qi. The vital qi connects with heaven, depending solely on this. The Classic says: "He who retains the spirit thrives; he who loses the spirit perishes"—this is precisely what is being referred to. Nowadays, people often damage their innate constitution through postnatal labor and desire; today’s physicians know only about tangible pathogenic factors, but not about the intangible primary qi. The tangible is the trace, its rise and fall are evident, and it is easy to recognize; the intangible is the spirit, ever-changing and fleeting, and to reverse its loss is not easy. Therefore, the Classic says: "The mediocre practitioner guards the form; the superior practitioner guards the spirit." Alas! How could one find someone who can commune with the spirit and perceive the intangible, with whom to discuss this doctrine?
一、天地阴阳之道,本贵和平,则气令调而万物生,此造化生成之理也。然阳为生之本,阴实死之基。故道家曰:分阴未尽则不仙,分阳未尽则不死。华元化曰:得其阳者生,得其阴者死。故凡欲保生重命者,尤当爱惜阳气,此即以生以化之元神,不可忽也。曩自刘河间出,以暑火立论,专用寒凉,伐此阳气,其害已甚。赖东垣先生论脾胃之火必须温养,然尚未能尽斥一偏之谬,而丹溪复出,又立阴虚火动之论,制补阴、大补等丸,俱以黄柏、知母为君,寒凉之弊又复盛行。夫先受其害者,既去而不返。后习而用者,犹迷而不悟。嗟乎!法高一尺,魔高一丈,若二子者,谓非轩歧之魔乎?余深悼之,故直削于此,实冀夫尽洗积陋,以苏生命之厄,诚不得不然也。观者其谅之、察之,勿以诽谤先辈为责也。幸甚!一、阴阳虚实。经曰:阳虚则外寒,阴虚则内热,阳盛则外热,阴盛则内寒。
Explanation
The fundamental principles of yin and yang in heaven and earth inherently value harmony; when the qi is in balance, all things come to life, which is the principle of creation and generation. However, yang is the root of life, while yin is the foundation of death. Thus, Daoist teachings say: if yin is not fully exhausted, one cannot become immortal; if yang is not fully exhausted, one does not die. Hua Yuana said: those who obtain yang live, those who obtain yin die. Therefore, anyone who wishes to preserve life and value their destiny must especially cherish yang energy, for this is the primordial spirit that sustains life and transformation, and it must not be neglected. In past times, Liu Hejian emerged, establishing a theory on summer heat and fire, exclusively using cold and cooling treatments, thereby damaging this yang energy, causing great harm. Fortunately, Dongyuan Mr. Zhang discussed the fire of the spleen and stomach, emphasizing the need for warming and nourishment, yet he was still unable to completely refute this one-sided error. Then Zhu Danxi appeared again, establishing the theory of yin deficiency with fire rising, and formulating formulas such as "Nourish Yin" and "Great Nourishment," all using Phellodendron bark and Anemarrhena rhizome as the main ingredients, causing the弊端 of cold and cooling treatments to once again become widespread. Those who first suffered from this harm have already departed and cannot return. Those who later adopted and used these methods remain confused and unaware. Alas! When the law rises a foot, the devil rises a pace; if these two men are not considered demons of Huangdi and Qi Bo, then who is? I deeply lament this, and thus I directly write this here, earnestly hoping to thoroughly cleanse accumulated errors and save people from the crisis of life. Indeed, this is unavoidable. May the readers kindly understand and examine this, and do not hold it as an accusation against the predecessors. Indeed, this is most fortunate! One, Yin and Yang Deficiency and Excess. The classics say: yang deficiency leads to external cold, yin deficiency leads to internal heat, yang excess leads to external heat, yin excess leads to internal cold.
一、经曰:阳气有余,为身热无汗。此言表邪之实也。又曰:阴气有余,为多汗身寒。
此言阳气之虚也。仲景曰:发热恶寒发于阳,无热恶寒发于阴。又曰:极寒反汗出,身必冷如冰。此与经旨义相上下。
一、经曰:阴盛则阳病,阳盛则阴病。阳胜则热,阴盛则寒。
一、阴根于阳,阳根于阴。凡病有不可正治者,当从阳以引阴,从阴以引阳,各求其属而衰之。如求汗于血,生气于精,从阳引阴也。又如引火归源,纳气归肾,从阴引阳也。此即水中取火,火中取水之义。
一、阴之病也,来亦缓而去亦缓;阳之病也,来亦速而去亦速。阳生于热,热则舒缓;阴生于寒,寒则拳急。寒邪中于下,热邪中于上,饮食之邪中于中。
一、考之《中藏经》曰:阳病则旦静,阴病则夜宁;阳虚则暮乱,阴虚则朝争。盖阳虚喜阳助,所以朝轻而暮重;阴虚喜阴助,所以朝重而暮轻。此言阴阳之虚也。若实邪之候,则与此相反。凡阳邪盛者,必朝重暮轻;阴邪盛者,必朝轻暮重。此阳逢阳王,阴得阴强也。其有或昼或夜,时作时止,不时而动者,以正气不能主持,则阴阳盛负,交相错乱,当以培养正气为主,则阴阳将自和矣。但或水或火,宜因虚实以求之。
Explanation
The Classic says: When Yang qi is excessive, it manifests as body heat without sweating. This refers to the condition of excess external pathogenic factors. It also says: When Yin qi is excessive, it manifests as profuse sweating and cold body. This refers to the condition of Yang qi deficiency. Zhang Zhongjing said: Fever with aversion to cold arises from Yang, and aversion to cold without fever arises from Yin. He also said: In extreme cold, there is paradoxical sweating, and the body becomes cold as ice. This is consistent with the meaning of the classical texts.
The Classic says: When Yin is excessive, Yang is affected; when Yang is excessive, Yin is affected. Excess Yang causes heat; excess Yin causes cold.
Yin originates from Yang, and Yang originates from Yin. For all diseases that cannot be treated with conventional methods, one should guide Yin from Yang and Yang from Yin, treating each according to its nature to reduce it. For example, seeking sweat from blood and generating qi from essence is guiding Yin from Yang. Likewise, guiding fire back to its source and returning qi to the kidney is guiding Yang from Yin. This is the meaning of "taking fire from water" and "taking water from fire."
The disease of Yin arises slowly and resolves slowly; the disease of Yang arises quickly and resolves quickly. Yang arises from heat, and heat causes relaxation; Yin arises from cold, and cold causes contraction and tension. Cold pathogenic factors invade the lower part of the body, while heat pathogenic factors invade the upper part, and dietary pathogenic factors invade the middle.
Referring to the Zhongcang Jing, it says: In Yang disease, the condition is quiet in the morning; in Yin disease, it is quiet at night. In Yang deficiency, the condition is chaotic in the evening; in Yin deficiency, it is disturbed in the morning. This is because Yang deficiency benefits from Yang assistance, hence it is lighter in the morning and heavier in the evening; Yin deficiency benefits from Yin assistance, hence it is heavier in the morning and lighter in the evening. This refers to the condition of Yin and Yang deficiency. If it is a condition of excess pathogenic factors, then it is the opposite. In cases of excessive Yang pathogenic factors, the condition is heavier in the morning and lighter in the evening; in cases of excessive Yin pathogenic factors, the condition is lighter in the morning and heavier in the evening. This is because Yang meets Yang in its dominance, and Yin meets Yin in its strength. In cases where the condition occurs either during the day or night, appearing and disappearing at times, not following a regular pattern, it is because the righteous qi cannot maintain control, leading to imbalance between Yin and Yang, which become disordered. In such cases, one should primarily focus on cultivating the righteous qi, and then Yin and Yang will naturally harmonize. However, whether it is related to water or fire, it should be determined based on deficiency or excess.
卷之一入集 传忠录(上)
六变辨(三)
六变者,表里寒热虚实也。是即医中之关键。明此六者,万病皆指诸掌矣。以表里言之,则风、寒、暑、湿、火、燥感于外者是也。以里言之,则七情、劳欲、饮食伤于内者是也。寒者,阴之类也。或为内寒,或为外寒,寒者多虚。热者,阳之类也。或为内热,或为外热,热者多实。虚者,正气不足也,内出之病多不足。实者,邪气有余也,外入之病多有余。六者之详,条列如下。
卷之一入集 传忠录(上)
表证篇(四)
Explanation
Volume One, Compilation One: Chuanzhong Lu (Upper)
On the Six Transformations (Part 3)
The Six Transformations are surface and interior, cold and heat, deficiency and excess. These are the key in medicine. If one understands these six, all diseases can be grasped at a glance. Speaking of surface and interior, these refer to external pathogenic factors such as wind, cold, heat, dampness, fire, and dryness. Speaking of the interior, these refer to internal injuries caused by the seven emotions, overwork and excessive desire, and improper diet. Cold belongs to the category of Yin. It may be internal cold or external cold, and cold conditions tend to be deficiency. Heat belongs to the category of Yang. It may be internal heat or external heat, and heat conditions tend to be excess. Deficiency is the insufficiency of righteous qi, and internal diseases often manifest as deficiency. Excess is the overabundance of pathogenic qi, and external diseases often manifest as excess. The detailed explanation of the six is listed below.
Volume One, Compilation One: Chuanzhong Lu (Upper)
On Surface Syndromes (Part 4)
表证者,邪气之自外而入者也。凡风寒暑湿火燥,气有不正,皆是也。经曰:清风大来,燥之胜也。风木受邪,肝病生焉。热气大来,火之胜也。金燥受邪,肺病生焉。寒气大来,水之胜也。火热受邪,心病生焉。湿气大来,土之胜也。寒水受邪,肾病生焉。风气大来,木之胜也。土湿受邪,脾病生焉。又曰:冬伤于寒,春必病温。春伤于风,夏生飧泄。夏伤于暑,秋必咳疟。秋伤于湿,冬生咳嗽。又曰:风从其冲后来者为虚风,伤人者也,主杀主害者。凡此之类,皆言外来之邪。但邪有阴阳之辨,而所伤亦自不同。盖邪虽有六,化止阴阳。阳邪化热,热则伤气;阴邪化寒,寒则伤形。伤气者,气通于鼻,鼻通于脏。故凡外受暑热而病有发于中者,以热邪伤气也。伤形者,浅则皮毛,深则经络,故凡外受风寒而病为身热体痛者,以寒邪伤形也。经曰:寒则腠理闭,气不行,故气收矣。炅则腠理开,营卫通,汗大泄,故气泄矣。此六气阴阳之辨也。然而六邪之感于外者,又惟风寒为最。盖风为百病之长,寒为杀厉之气。人身内有脏腑,外有经络,凡邪气之客于形也,必先舍于皮毛;留而不去,乃入于孙络;留而不去,乃入于络脉;留而不去,乃入于经脉,然后内连五脏,散于肠胃,阴阳俱感,五脏乃伤,此邪气自外而内之次也。然邪气在表,必有表证,既见表证,则不可攻里。若误攻之,非惟无涉,且恐里虚则邪气乘虚愈陷也。表证既明,则里证可因而解矣。故表证之辨,不可不为之先察。
Explanation
Surface symptoms are those caused by pathogenic factors entering from the outside. All wind, cold, heat, dampness, fire, and dryness, when the qi is abnormal, are examples of this. It is said in the classics: When clear wind greatly prevails, it is the overcoming of dryness. When wind and wood are invaded by pathogenic factors, liver disease arises. When heat greatly prevails, it is the overcoming of fire. When metal and dryness are invaded by pathogenic factors, lung disease arises. When cold greatly prevails, it is the overcoming of water. When fire and heat are invaded by pathogenic factors, heart disease arises. When dampness greatly prevails, it is the overcoming of earth. When cold and water are invaded by pathogenic factors, kidney disease arises. When wind greatly prevails, it is the overcoming of wood. When earth and dampness are invaded by pathogenic factors, spleen disease arises. It is also said: Injury from cold in winter leads to febrile illness in spring. Injury from wind in spring leads to diarrhea in summer. Injury from heat in summer leads to cough and malaria in autumn. Injury from dampness in autumn leads to cough in winter. It is also said: Wind that comes from the opposite direction is called deficient wind, which injures people and is the main cause of harm. All these examples refer to external pathogenic factors. However, pathogenic factors have distinctions between yin and yang, and the damage they cause is also different. Although there are six types of pathogenic factors, they ultimately reduce to yin and yang. Yang pathogenic factors transform into heat, and heat injures qi; yin pathogenic factors transform into cold, and cold injures the body. Injury to qi affects the nose, and the nose connects to the internal organs. Therefore, any illness that arises internally from external exposure to heat and summer heat is due to heat injuring qi. Injury to the body affects the surface first, as the skin and hair, and deeper, as the meridians. Therefore, any illness that manifests as body heat and pain from external exposure to wind and cold is due to cold injuring the body. It is said in the classics: When cold prevails, the pores close and qi cannot circulate, so qi becomes constricted. When heat prevails, the pores open, ying and wei qi circulate, and great sweating occurs, so qi is expelled. This is the distinction between yin and yang in the six climatic factors. However, among the six external pathogenic factors, wind and cold are the most significant. For wind is the leader of all diseases, and cold is a deadly and destructive force. The human body has internal organs and external meridians. When pathogenic factors invade the body, they first dwell in the skin and hair; if they remain and do not leave, they enter the collateral vessels; if they remain and do not leave, they enter the network vessels; if they remain and do not leave, they enter the meridians. Then they connect internally with the five organs, spread to the stomach and intestines, affect both yin and yang, and injure the five organs. This is the sequence by which pathogenic factors move from the exterior to the interior. However, when pathogenic factors are on the surface, there must be surface symptoms. Once surface symptoms are evident, the interior must not be treated. If this is mistakenly done, it will not only be ineffective, but may cause the interior to become weak, allowing the pathogenic factors to penetrate even deeper. Once surface symptoms are clear, interior symptoms can therefore be resolved. Therefore, the identification of surface symptoms must be done first.
一、人身脏腑在内,经络在外,故脏腑为里,经络为表。在表者,手足各有六经,是为十二经脉。以十二经脉分阴阳,则六阳属腑为表,六阴属脏为里。以十二经脉分手足,则足经之脉长而且远,自上及下,遍络四体,故可按之以察周身之病。手经之脉短而且近,皆出入于足经之间,故凡诊伤寒外感者,则但言足经不言手经也。然而足之六经,又以三阳为表,三阴为里。而三阳之经,则又以太阳为阳中之表,以其脉行于背,背为阳也。阳明为阳中之里,以其脉行于腹,腹为阴也。少阳为半表半里,以其脉行于侧,三阳传遍而渐入三阴也。故凡欲察表证者,但当分前后左右,而以足三阳经为主。然三阳之中,则又惟太阳一经,包覆肩背,外为周身之之纲维,内连五脏六腑之肓?此诸阳之主气,犹四通八达之衢也。
故凡风寒之伤人,必多自太阳经始。
一、足三阴之经皆自脚上腹,虽亦在肌表之间,然三阴主里,而凡风寒自表而入者,未有不由阳经而入阴分也。若不由阳经迳入三阴者,即为直中阴经,必连脏矣。故阴经无可据之表证。
Explanation
The Human Body and the Meridians
The internal organs of the human body are located within, while the meridians lie on the exterior; therefore, the internal organs are considered interior, and the meridians are considered exterior. Among the exterior meridians, the hands and feet each have six meridians, making a total of twelve main meridians. When the twelve meridians are divided into yin and yang, the six yang meridians belong to the腑 (organ-hollows) and are considered exterior, while the six yin meridians belong to the脏 (solid organs) and are considered interior. When the twelve meridians are divided between the hands and feet, the meridians of the feet are long and extend far, running from the head down to the feet, and connecting throughout the entire body. Thus, they can be palpated to examine diseases throughout the body. The meridians of the hands are short and near, all intersecting between the foot meridians. Therefore, in diagnosing exogenous diseases such as cold damage, only the foot meridians are mentioned, and the hand meridians are not.
However, among the six foot meridians, the three yang meridians are considered exterior, and the three yin meridians are considered interior. Among the three yang meridians, the Taiyang (Greater Yang) is the most exterior of the yang meridians, as its meridian runs along the back, which is considered yang. The Yangming (Bright Yang) is the most interior of the yang meridians, as its meridian runs along the abdomen, which is considered yin. The Shaoyang (Lesser Yang) is in a half-exterior, half-interior position, as its meridian runs along the sides of the body, and the three yang meridians gradually transition into the three yin meridians. Therefore, when examining exterior symptoms, one should divide the body into front, back, left, and right, and primarily focus on the three yang meridians of the feet. Yet among the three yang meridians, only the Taiyang meridian alone encircles the shoulders and back, serving as the primary framework of the entire body externally, and internally connecting to the five zang and six fu organs at the huang (a deep region of the body). This is the main channel for yang qi, like a major thoroughfare that is accessible from all directions.
Thus, when wind-cold invades the body, it most often begins at the Taiyang meridian.
The Three Yin Meridians of the Feet all originate from the feet and ascend to the abdomen. Although they also lie in the superficial layers of the body, the three yin meridians are primarily associated with the interior. Any wind-cold that enters from the exterior must first pass through the yang meridians before reaching the yin meridians. If a pathogen enters directly into the three yin meridians without passing through the yang meridians, it is termed zhizhong (direct invasion of the yin meridians), and it will inevitably affect the internal organs. Therefore, the yin meridians do not present any exterior symptoms that can be palpated.
一、寒邪在表者,必身热无汗,以邪闭皮毛也。
一、寒邪客于经络,必身体疼痛,或拘急而酸者,以邪气乱营气,血脉不利也。
一、寒邪在表而头痛者,有四经焉。足太阳脉挟于头顶,足阳明脉上至头维,足少阳脉上行两角,足厥阴脉上会于巅,皆能为头痛也。故惟太阴、少阴皆无头痛之证。
一、寒邪在表多恶寒者,盖伤于此者必恶此,所谓伤食恶食,伤寒恶寒也。
一、邪气在表,脉必紧数者,营气为邪所乱也。
一、太阳经脉起目内,上顶巅,下项,挟脊行腰,故邪在太阳者,必恶寒发热而兼头项痛,腰脊强,或膝酸疼也。
一、阳明经脉起自目下,循面鼻,行胸腹。故邪在阳明者,必发热微恶寒,而兼目痛鼻干不眠也。
一、少阳为半表半里之经,其脉绕耳前后,由肩井下胁肋。故邪在少阳者,必发热而兼耳聋胁痛,口苦而呕,或往来寒热也。
以上皆三阳之表证,但见表证,则不可攻里。或发表,或微解,或温散,或凉散,或温中托里而为不散之散,或补阴助阴而为云蒸雨化之散。呜呼!意有在而言难尽也。惟慧者之心悟之。
Explanation
All of the above are exterior symptoms of the Three Yang meridians. If only exterior symptoms are present, one must not treat the interior. Treatment may involve releasing the exterior, slightly resolving the pathogen, warming and dispersing, cooling and dispersing, warming the center and supporting the interior through a method that is "non-dispersing dispersion," or nourishing yin and assisting yin through a method likened to "cloud rising and rain forming." Alas! There is meaning behind this, but it is difficult to fully express. Only the wise can grasp it through inner understanding.
一、表证之脉。仲景曰:寸口脉浮而紧,浮则为风,紧则为寒,风则伤卫,寒则伤营,营卫俱病,骨节烦疼,当发其汗也。《脉经》注曰:风为阳,寒为阴,卫为阳,营为阴,风则伤阳,寒则伤阴,各从其类而伤也。故卫得风则热,营得寒则痛,营卫俱病,故致骨节烦疼,当发汗解表而愈。
一、浮脉本为属表,此固然也。然有邪寒初感之甚者,拘束卫气,脉不能达,则必沉而兼紧,此但当以发热身痛等表证参合而察之,自可辨也。又若血虚动血者,脉必浮大。阴虚水亏者,脉必浮大。内火炽盛者,脉必浮大。关阴格阳者,脉必浮大。若此者,俱不可一概以浮为表论,必当以形气病气有无外证参酌之。若本非表证,而误认为表,则杀人于反掌之间矣。
一、外感寒邪,脉大者,必病进,以邪气日盛也。然必大而兼紧,方为病进。若先小而后大,及渐大渐缓者,此以阴转阳,为胃气渐至,将解之兆也。
Explanation
The pulse associated with exterior symptoms. Zhang Zhongjing said: The radial pulse is floating and taut. A floating pulse indicates wind, a taut pulse indicates cold. Wind injures the defensive qi, cold injures the nutritive qi. When both the nutritive and defensive qi are affected, the bones and joints become painful, and sweating should be induced. The Mai Jing commentary states: Wind is yang, cold is yin. Defensive qi is yang, nutritive qi is yin. Wind injures yang, cold injures yin, each injuring according to its nature. Therefore, when defensive qi is affected by wind, it becomes hot; when nutritive qi is affected by cold, it becomes painful. Since both the nutritive and defensive qi are afflicted, this leads to pain in the bones and joints, and sweating should be induced to resolve the exterior condition.
A floating pulse is inherently indicative of an exterior condition, which is indeed the case. However, in cases where there is a severe initial exposure to cold pathogen that restricts the defensive qi and prevents the pulse from being detected clearly, the pulse will necessarily be deep and taut. In such instances, one should examine by combining symptoms such as fever and body pain with the exterior condition, and it can be discerned. Moreover, in cases of blood deficiency with internal bleeding, the pulse will necessarily be floating and large. In cases of yin deficiency with fluid depletion, the pulse will necessarily be floating and large. In cases of internal fire blazing, the pulse will necessarily be floating and large. In cases of yin obstruction causing yang to be blocked, the pulse will necessarily be floating and large. In such cases, one cannot universally regard a floating pulse as indicative of an exterior condition, but must instead consider the presence or absence of external symptoms in relation to the patient's constitution and the nature of the disease. If a condition is not an exterior one but is mistakenly identified as such, it can kill in the blink of an eye.
When there is an external exposure to cold pathogen and the pulse is large, the disease is progressing, because the pathogenic qi is growing stronger each day. However, it must be both large and taut to indicate progression. If the pulse was initially small and then becomes large, or gradually becomes larger and slower, this indicates a shift from yin to yang, signaling the gradual return of stomach qi and the sign of impending resolution.
一、寒邪未解,脉息紧而无力者,无愈期也。何也?盖紧者,邪气也。力者,元气也,紧而无力,则邪气有余而元气不足也。元气不足,何以逐邪?临此证者,必能使元阳渐充,则脉渐有力,自小而大,自虚而实,渐至洪滑,则阳气渐达,表将解矣。若日见无力,而紧数日进,则危亡之兆也。
一、病必自表而入者,方得谓之表证,若由内以及外,便非表证矣。经曰:从内之外者调其内,从外之内者治其外。从内之外而盛于外者,先治其内而后治其外;从外之内而盛于内者,先治其外而后调其内。此内外先后之不可不知也。
一、伤风、中风,虽皆有风之名,不可均作表证。盖伤风之病,风自外入者也。可散之、温之而已,此表证也。中风之病,虽形证似风,实由内伤所致。本无外邪,故不可以表证论治。法具本条。
一、发热之类,本为火证,但当分辨表里。凡邪气在表发热者,表热而里无热也,此因寒邪,治宜解散。邪气在里发热者,必里热先甚而后及于表也,此是火证,治宜清凉。凡此内外,皆可以邪热论也。若阴虚水亏而为骨蒸夜热者,此虚热也。又不可以邪热为例,惟壮水滋阴可以治之。
Explanation
If the cold pathogen has not yet resolved and the pulse is tense yet weak, there is no time for recovery. Why is this so? For tense is the pathogenic qi, and strength is the primordial qi. When the pulse is tense yet weak, it indicates that pathogenic qi is excessive while primordial qi is insufficient. With insufficient primordial qi, how can one expel the pathogen? Those who encounter this condition must ensure that the primordial yang gradually becomes full, so that the pulse gradually gains strength, progressing from small to large, from weak to solid, until it becomes full and slippery. Then the yang qi gradually reaches the surface, and the exterior condition will resolve. If, however, the pulse becomes increasingly weak day by day, while the tense and rapid pulse continues to progress, this is a sign of impending death.
A condition is only considered a surface condition if it necessarily originates from the exterior and enters inward. If it arises from the interior and manifests outward, it is not a surface condition. The classics say: for those originating from within and manifesting outward, regulate the interior; for those originating from without and manifesting inward, treat the exterior. When a condition originating from within manifests outward and is more pronounced on the exterior, first treat the interior, then the exterior; when a condition originating from without manifests inward and is more pronounced on the interior, first treat the exterior, then regulate the interior. This is the principle of the priority of interior and exterior treatment that must not be overlooked.
Although both wind injury and stroke bear the name of "wind," they cannot both be considered surface conditions. For wind injury is a condition in which wind enters from the exterior; it can be dispersed and warmed, and thus is a surface condition. Stroke, however, although its symptoms may resemble wind, is actually caused by internal injury. There is no external pathogen involved, so it cannot be treated as a surface condition. The method of treatment is detailed in this section.
Fever, in general, belongs to the category of fire conditions, but one must distinguish between surface and interior. When pathogenic qi is on the surface and causes fever, it is surface heat with no heat in the interior; this is due to cold pathogen, and treatment should involve dispersing and warming. When pathogenic qi is within the interior and causes fever, it is necessarily interior heat that first becomes intense and then spreads to the surface; this is a fire condition, and treatment should involve cooling. All such cases, whether interior or exterior, can be considered as pathogenic heat. However, if the fever arises from yin deficiency with water deficiency, manifesting as bone steaming and night fever, this is deficiency heat. It cannot be treated as pathogenic heat, but only by strengthening water and nourishing yin can it be treated.
一、湿燥二气,虽亦外邪之类,但湿有阴阳,燥亦有阴阳。湿从阴者为寒湿,湿从阳者为湿热。燥从阳者因于火,燥从阴者发于寒。热则伤阴,必连于脏。寒则伤阳,必连于经。
此所以湿燥皆有表里,必须辨明而治之。
一、湿证之辨,当辨表里。经曰:因于湿,首如裹。又曰:伤于湿者,下先受之。若道路冲风冒雨,或动作辛苦之人,汗湿沾衣,此皆湿从外入者也。若嗜好酒浆生冷,以致泄泻、黄胆、肿胀之类,此湿从内出者也。在上在外者,宜微从汗解;在下在里者,宜分利之。
湿热者宜清宜利;寒湿者宜补脾温肾。
一、燥证之辨,亦有表里。经曰:清气大来,燥之胜也,风木受邪,肝病生焉。此中风之属也。盖燥胜则阴虚,阴虚则血少,所以或为牵引,或为拘急,或为皮腠风消,或为脏腑干结,此燥从阳化,营气不足,而伤乎内者也。治当以养营补阴为主。若秋令太过,金气胜而风从之,则肺先受病,此伤风之属也。盖风寒外束,气应皮毛,故或为身热无汗,或为咳嗽喘满,或鼻塞声哑,或咽喉干燥,此燥以阴生,卫气受邪,而伤乎表者也。治当以轻扬温散之剂,暖肺去寒为主。
Explanation
Dampness and dryness are two kinds of qi, which although classified as external pathogens, each have yin and yang distinctions. Dampness following yin becomes cold-damp, while dampness following yang becomes damp-heat. Dryness following yang arises from fire, and dryness following yin arises from cold. Heat injures yin and necessarily affects the zang organs; cold injures yang and necessarily affects the jing meridians.
This is why both dampness and dryness have exterior and interior manifestations, and must be clearly differentiated in order to be properly treated.
In differentiating dampness syndromes, one must distinguish between exterior and interior. The classics say: "When affected by dampness, the head feels as if wrapped in cloth." It also says: "Those injured by dampness first suffer in the lower parts of the body." If someone travels through wind and rain, or is a person who labors strenuously and sweats so that their clothes become damp, these are all cases of dampness entering from the exterior. If someone indulges in alcohol, cold drinks, and raw foods, leading to diarrhea, jaundice, swelling, and the like, this is dampness arising from within. For dampness in the upper part or on the exterior, it is appropriate to gently induce sweating for resolution; for dampness in the lower part or interior, it is appropriate to promote diuresis and drainage.
For damp-heat, it is appropriate to use cooling and diuretic methods; for cold-damp, it is appropriate to tonify the spleen and warm the kidney.
In differentiating dryness syndromes, there are also exterior and interior aspects. The classics say: "When clear qi is greatly excessive, it is the triumph of dryness; wind-wood is affected by pathogenic factors, and liver disease arises." This belongs to the category of internal wind. When dryness prevails, yin becomes deficient, and yin deficiency leads to blood deficiency, so one may experience pulling sensations, stiffness, dryness of the skin and pores, or dryness and obstruction in the viscera. This is dryness following yang transformation, with insufficient nutritive qi, and it injures the interior. Treatment should focus on nourishing the nutritive qi and replenishing yin.
If the autumn season is excessive, and the metal qi prevails with wind following it, then the lungs are first affected; this belongs to the category of wind injury. When external wind-cold binds the exterior, the qi responds to the skin and hair, so one may experience body heat without sweating, coughing and fullness in the chest, nasal obstruction and hoarseness, or dryness in the throat. This is dryness arising from yin, with the defensive qi affected and the exterior injured. Treatment should use light, uplifting, and warming dispersive agents, primarily to warm the lungs and dispel cold.
卷之一入集 传忠录(上)
里证篇(五)
里证者,病之在内在脏也。凡病自内生,则或因七情,或因劳倦,或因饮食所伤,或为酒色所困,皆为里证。以此言之,实属易见,第于内伤外感之间,疑似之际,若有不明,未免以表作里,以里作表,乃致大害。故当详辨也。
一、身虽微热,而汗出不止,及无身体酸疼拘急,而脉不紧数者,此热非在表也。
一、证似外感,不恶寒,反恶热,而绝无表证者,此热盛于内也。
一、凡病表证,而小便清利者,知邪未入里也。
一、表证已具,而饮食如故,胸腹无碍者,病不及里也。若见呕恶口苦,或心胸满闷不食,乃表邪传至胸中,渐入于里也。若烦躁不眠,干渴谵语,腹痛自利等证,皆邪入于里也。若腹胀喘满,大便结硬,潮热斑黄,脉滑而实者,此正阳明胃腑里实之证,可下之也。
一、七情内伤,过于喜者,伤心而气散。心气散者,收之养之。过于怒者,伤肝而气逆,肝气逆者,平之抑之。过于思者,伤脾而气结,脾气结者,温之豁之。过于忧者,伤肺而气沉,肺气沉者,舒之举之。过于恐者,伤肾而气怯,肾气怯者,安之壮之。
Explanation
Volume One, Compilation One: The Record of Loyalty (Upper)
Chapter Five: Internal Syndromes
Internal syndromes are diseases that originate within the internal organs. Any illness that arises internally may be caused by the seven emotions, or by overwork and fatigue, or by injury from improper diet, or by indulgence in alcohol and sexual excess—these are all internal syndromes. By this logic, they are indeed easily observable. However, in the ambiguous situation between internal injury and external infection, if one is unclear, one may mistakenly equate the exterior with the interior and vice versa, leading to serious harm. Therefore, careful differentiation is essential.
If the body is only slightly warm, yet sweating continues without stopping, and there is no aching or stiffness in the body, and the pulse is not taut or rapid, then the heat is not on the exterior.
If the syndrome resembles an external infection, yet there is no aversion to cold, but rather aversion to heat, and there are absolutely no exterior symptoms, then the heat is excessive within the interior.
If an illness presents with exterior symptoms, but urination is clear and abundant, it indicates that the pathogen has not yet entered the interior.
If exterior symptoms are already present, but appetite and digestion remain normal, and there is no discomfort in the chest or abdomen, then the illness has not yet reached the interior. However, if nausea, vomiting, and a bitter taste in the mouth are observed, or if there is fullness and oppression in the chest with loss of appetite, this indicates that the exterior pathogen has transmitted to the chest and is gradually entering the interior. If restlessness and insomnia, thirst, delirium, abdominal pain with diarrhea, or other such symptoms are present, they all indicate that the pathogen has entered the interior. If there is abdominal distension and fullness, hard stools, intermittent fever, jaundice with rashes, and a slippery and forceful pulse, this is a classic case of interior fullness in the Yangming stomach, and it is treatable with purgatives.
Internal injury caused by the seven emotions: excessive joy injures the heart and disperses the qi; when the heart qi is dispersed, it should be gathered and nourished. Excessive anger injures the liver and causes qi to rise in reverse; when liver qi is reversed, it should be regulated and suppressed. Excessive thought injures the spleen and causes qi to stagnate; when the spleen qi is stagnant, it should be warmed and resolved. Excessive sorrow injures the lungs and causes qi to descend; when the lung qi descends, it should be loosened and lifted. Excessive fear injures the kidneys and weakens the qi; when the kidney qi is weak, it should be stabilized and strengthened.
一、饮食内伤,气滞而积者,脾之实也。宜消之逐之;不能运化者,脾之虚也。宜暖之助之。
一、酒湿伤阴,热而烦满者,湿热为病也。清之泄之;酒湿伤阳,腹痛泻利呕恶者,寒湿之病也,温之补之。
一、劳倦伤脾者,脾主四肢也。须补其中气。
一、色欲伤肾而阳虚无火者,兼培其气血;阴虚有火者,纯补其真阴。
一、痰饮为患者,必有所本,求所从来,方为至治。若但治标,非良法也。详具本条。
一、五脏受伤,本不易辨,但有诸中必形诸外,故肝病则目不能视而色青,心病则舌不能言而舌赤,脾病则口不知味而色黄,肺病则鼻不闻香臭而色白,肾病则耳不能听而色黑。
卷之一入集 传忠录(上)
虚实篇(六)
虚实者,有余不足也。有表里之虚实,有气血之虚实,有脏腑之虚实,有阴阳之虚实。
凡外入之病多有余,内出之病多不足。实言邪气实则当泻,虚言正气虚则当补。凡欲察虚实者,为欲知根本之何如,攻补之宜否耳。夫疾病之实,固为可虑,而元气之虚,虑尤甚焉。
Explanation
One: Injuries caused by improper diet, where Qi stagnates and accumulates, are manifestations of excess in the spleen. These should be eliminated and dispelled; when the spleen is unable to transform and transport, it indicates deficiency, and should be warmed and supported.
Two: Alcohol-induced dampness injuring Yin, with symptoms of heat, fullness, and irritability, is a condition of damp-heat. This should be cleared and purged; alcohol-induced dampness injuring Yang, with symptoms of abdominal pain, diarrhea, vomiting, and nausea, is a condition of cold-damp. This should be warmed and supplemented.
Three: Those injured by fatigue and overwork affect the spleen, for the spleen governs the four limbs. The middle Qi must be strengthened.
Four: Those injured by excessive sexual desire, resulting in Yang deficiency and lack of fire, should be treated by nourishing both Qi and blood; those with Yin deficiency and internal fire should be treated by purely nourishing the true Yin.
Five: Those suffering from phlegm-damp must have an origin; one must seek its source in order to achieve the most effective treatment. If one treats only the symptoms, it is not a good method. Details are provided in this section.
Six: Injuries to the five zang organs are not easy to distinguish, yet if something exists internally, it will manifest externally. Thus, liver disease causes inability to see and a greenish complexion; heart disease causes inability to speak and a red tongue; spleen disease causes loss of taste and a yellow complexion; lung disease causes inability to smell and a pale complexion; kidney disease causes deafness and a dark complexion.
Volume One, Part I: The Record of Loyalty and Devotion (Upper)
Chapter on Deficiency and Excess (Six)
Deficiency and excess refer to surplus and deficiency. There is deficiency and excess in the exterior and interior, in the blood and Qi, in the zang and fu organs, and in Yin and Yang.
Generally, diseases arising from the exterior are conditions of excess, while those arising from the interior are conditions of deficiency. In cases of excess, when pathogenic Qi is strong, it should be purged; in cases of deficiency, when the body's Qi is weak, it should be supplemented. To examine deficiency and excess is to determine the root cause and whether to attack or supplement. Although the condition of disease being excess is indeed something to be concerned about, the deficiency of the primordial Qi is even more concerning.
故凡诊病者,必当先察元气为主,而后求疾病。若实而误补,随可解救,虚而误攻,不可生矣。然总之虚实之要,莫逃乎脉。如脉之真有力真有神者,方是真实证,脉之似有力似有神者,便是假实证,矧脉之无力无神,以至全无力全无神者哉,临证者万毋忽此。
一、表实者,或为发热,或为身痛,或为恶热掀衣,或为恶寒鼓栗。寒束于表者无汗,火盛于表者有疡。走注而红痛者,知营卫之有热;拘急而酸疼者,知经络之有寒。
一、里实者,或为胀为痛,或为痞为坚,或为闭为结,或为喘为满,或懊不宁,或躁烦不眠,或气血积聚,结滞腹中不散,或寒邪热毒深留脏腑之间。
一、阳实者,为多热恶热。阴实者,为痛结而寒。气实者,气必喘促而声色壮厉。血实者,血必凝聚而且痛且坚。
一、心实者,多火而多笑。肝实者,两胁少腹多有疼痛,且复多怒。脾实者,为胀满气闭,或为身重。肺实者,多上焦气逆,或为咳喘。肾实者,多下焦壅闭,或痛或胀,或热见于二便。
Explanation
In diagnosing illness, one must first examine the Yuan Qi (original vital energy) as the primary concern, and only afterward seek to identify the specific disease. If a condition is actually Shi (excess) but mistakenly treated with tonifying herbs, it may still be corrected; however, if a condition is actually Xu (deficiency) but mistakenly treated with purgative or attacking methods, it may be fatal. In summary, the key to distinguishing between deficiency and excess lies in the pulse. A pulse that is genuinely strong and full of vitality indicates a true Shi condition, whereas a pulse that appears strong and vital but is not, indicates a Jia Shi (false excess) condition. What of those whose pulse is weak and lifeless, or entirely without strength and vitality? Practitioners must never neglect this principle.
Conditions of Shi in the exterior may manifest as fever, body pain, aversion to heat with a desire to remove clothing, or aversion to cold with chills. Those with cold pathogenic factors trapped on the exterior have no sweat, while those with excessive heat on the exterior may develop sores. Wandering pain with redness and tenderness indicates heat affecting the Ying and Wei qi; stiffness with aching and soreness indicates cold affecting the meridians.
Conditions of Shi in the interior may present as distension and pain,痞 (stagnation) and hardness, obstruction and knotting, shortness of breath and fullness, restlessness and unease, irritability and insomnia, or accumulation of Qi and Blood that stagnates in the abdomen without dispersing, or cold pathogenic factors and heat toxins deeply lodged within the internal organs.
Shi in the Yang aspect is characterized by excessive heat and aversion to heat. Shi in the Yin aspect is marked by pain with coldness. Shi in the Qi aspect results in shortness of breath and a loud, vigorous voice and demeanor. Shi in the Blood aspect results in blood stasis, with pain and hardness.
Shi in the Heart often involves excessive fire and a tendency to laugh excessively. Shi in the Liver often presents with pain in the sides and lower abdomen, accompanied by a tendency to anger. Shi in the Spleen may manifest as distension, gas stagnation, or heaviness in the body. Shi in the Lung often involves upward reversal of Qi in the upper jiao, or cough and wheezing. Shi in the Kidney often presents as obstruction in the lower jiao, with pain or distension, or heat manifesting in the urine or stools.
一、表虚者,或为汗多,或为肉战,或为怯寒,或为目暗羞明,或为耳聋眩运,或肢体多见麻木,或举动不胜劳烦,或为毛槁而肌肉削,或为颜色憔悴而神气索然。
一、里虚者,为心怯心跳,为惊惶,为神魂之不宁,为津液之不足。或为饥不能食,或为渴不喜冷,或畏张目而视,或闻人声而惊。上虚则饮食不能运化,或多呕恶而气虚中满。
下虚则二阴不能流利,或便尿失禁,肛门脱出,而泄泻遗精。在妇人则为血枯经闭,及堕胎崩淋带浊等证。
一、阳虚者,火虚也,为神气不足,为眼黑头眩,或多寒而畏寒。阴虚者,水亏也,为亡血失血,为戴阳,为骨蒸劳热。气虚者,声音微而气短似喘。血虚者,肌肤干涩而筋脉拘挛。
一、心虚者,阳虚而多悲。肝虚者,目KTKT无所见,或阴缩筋挛而善恐。脾虚者,为四肢不用,或饮食不化,腹多痞满而善忧。肺虚者,少气息微,而皮毛燥涩。肾虚者,或为二阴不通,或为两便失禁,或多遗泄,或腰脊不可俯仰,而骨酸痿厥。
Explanation
Surface deficiency manifests as excessive sweating, muscle trembling, fear of cold, dimmed vision with sensitivity to light, deafness and dizziness, frequent numbness in the limbs, inability to endure exertion, dry hair and emaciated muscles, or a withered complexion and listless spirit.
Interior deficiency presents as timidity and palpitations, being easily startled, restlessness of the spirit and soul, and insufficiency of body fluids. It may also manifest as hunger without desire to eat, thirst without preference for cold drinks, fear of opening the eyes to look, or being startled by human voices. Upper deficiency results in inability to transform and transport food, or frequent vomiting and distension due to qi deficiency.
Lower deficiency leads to dysfunction of the two yin channels, possibly resulting in incontinence of urine and stool, prolapsed anus, and diarrhea with seminal emission. In women, it presents as blood deficiency with amenorrhea, miscarriage, metrorrhagia, and leukorrhea.
Yang deficiency, which is deficiency of fire, manifests as insufficient spirit and qi, blackness of vision and dizziness, or excessive cold and fear of cold. Yin deficiency, which is deficiency of water, presents as blood loss, false yang, and bone-steaming fever. Qi deficiency is characterized by a weak voice and shortness of breath resembling panting. Blood deficiency leads to dry skin and stiff tendons and muscles.
Heart deficiency, which is yang deficiency, results in frequent sadness. Liver deficiency manifests as blurred or dim vision, or contraction of the yin with muscle stiffness and a tendency to be frightened. Spleen deficiency leads to inability to use the limbs, or difficulty in digesting food, with abdominal fullness and a tendency to worry. Lung deficiency results in shallow and weak breathing, with dry skin and hair. Kidney deficiency may present as blockage of the two yin channels, incontinence of both urine and stool, frequent seminal emission, or inability to bend forward or backward in the waist and spine, with bone pain, weakness, and coldness in the limbs.
一、诸痛之可按者为虚,拒按者为实。
一、胀满之虚实。仲景曰:腹满不减,减不足言,当下之。腹满时减,复如故,此为寒,当与温药。夫减不足言者,以中满之甚,无时或减,此实胀也,故当下之。腹满时减者,以腹中本无实邪,所以有时或减。既减而腹满如故者,以脾气虚寒而然,所以当与温药,温即兼言补也。
一、《内经》诸篇皆以神气为言。夫神气者,元气也。元气完固,则精神昌盛,无待言也。若元气微虚,则神气微去,元气大虚,则神气全去,神去则机息矣,可不畏哉。《脉要精微论》曰:夫精明者,所以视万物,别黑白,审长短。以长为短,以白为黑,如是则精衰矣。言而微,终日乃复言者,此气夺也。衣被不敛,言语善恶不避亲疏,此神明之乱也。仓廪不藏者,是门户不要也。水泉不止,是膀胱不藏也。得守者生,失守者死。
夫五脏者,身之强也;头者,精明之府,头倾视深,精神将夺矣。背者,胸中之府,背曲肩垂,府将坏矣。腰者,肾之府,转摇不能,肾将惫矣。膝者,脚之府,屈伸不能,行则偻俯,骨将惫矣。骨者,髓之府,不能久立,行则振掉,骨将惫矣。得强则生,失强则死。此《内经》之言虚证也,当察其意。
Explanation
I. Pain that is alleviated by pressure is considered deficient; pain that resists pressure is considered excess.
II. The deficiency and excess of abdominal fullness. Zhang Zhongjing said: When abdominal fullness does not subside, and any reduction is negligible, it should be treated with purgation. When abdominal fullness comes and goes, returning to its original state, this is a cold condition, and warming herbs should be administered. The phrase "reduction is negligible" refers to the fact that the internal fullness is so severe that it never truly subsides—this is a case of excess distension, hence the need for purgation. When abdominal fullness comes and goes, it indicates that there is no actual pathogenic excess within the abdomen, hence the occasional relief. When the fullness temporarily decreases but then returns to its former state, this is due to spleen deficiency and cold, and thus warming herbs should be given—here, "warming" also implies tonifying.
III. The various chapters of the Neijing all speak of spirit-energy. Spirit-energy is primary qi. When primary qi is intact and solid, the spirit is vigorous and flourishing, needing no further explanation. If primary qi is slightly deficient, spirit-energy is slightly diminished; if primary qi is greatly deficient, spirit-energy is entirely lost. When the spirit departs, the vital mechanism ceases—how can this not be feared? The Pulse Essentials and Subtleties chapter states: The spiritual clarity allows one to see all things, distinguish black from white, and discern length and shortness. If one mistakes long for short and white for black, then the essence has declined. One who speaks softly, and takes all day to speak again, has lost their qi. One who does not cover themselves with clothing, and whose speech is indifferent to the presence of kin or strangers, has experienced disorder of the spirit. When the stomach fails to store, it is because the gate is not properly guarded; when urinary flow does not cease, it is because the bladder fails to store. Those who can preserve their internal functions live; those who lose them die.
The five zang organs are the source of the body’s strength. The head is the abode of spiritual clarity; when the head is bowed and the gaze deep, the spirit is about to be lost. The back is the abode of the thoracic region; when the back is curved and the shoulders droop, the abode is about to collapse. The waist is the abode of the kidney; when one cannot turn or move freely, the kidney is about to become exhausted. The knee is the abode of the foot; when one cannot bend or straighten the knee, and walks with a hunched posture, the bones are about to become exhausted. The bone is the abode of marrow; when one cannot stand for long, and walks with shaking, the bones are about to become exhausted. Those who maintain strength live; those who lose strength die. This is the Neijing's discussion of deficiency syndromes—one must understand its meaning.
一、虚者宜补,实者宜泻,此易知也。而不知实中复有虚,虚中复有实,故每以至虚之病,反见盛势,大实之病,反有羸状,此不可不辨也。如病起七情,或饥饱劳倦,或酒色所伤,或先天不足,及其既病,则每多身热便闭,戴阳胀满,虚狂假斑等证,似为有余之病,而其因实由不足,医不察因,从而泻之,必枉死矣。又如外感之邪未除,而留伏于经络,食饮之滞不消,而积聚于脏腑,或郁结逆气有不可散,或顽痰瘀血有所留藏,病久致羸,似乎不足,不知病本未除,还当治本。若误用补,必益其病矣。此所谓无实实,无虚虚,损不足而益有余,如此死者,医杀之耳。
Explanation
One should tonify those who are deficient and purge those who are excessive — this principle is easily understood. However, one may not realize that within excess there may be deficiency, and within deficiency there may be excess. Thus, a condition of extreme deficiency may appear as a state of excess, and a condition of great excess may manifest as weakness or emaciation. This distinction must not be overlooked. For example, diseases arising from the seven emotions, or from overeating, fasting, fatigue, or injury from excessive alcohol or sexual activity, or from congenital insufficiency — when such conditions have developed, they often present with symptoms such as fever, constipation, a flushed face with abdominal distension, and a state resembling mania or delirium with false rashes. These appear to be conditions of excess, yet their root cause is actually deficiency. If a physician fails to recognize the true cause and treats it by purging, the patient will die unnecessarily. Again, consider cases where external pathogens have not been resolved and remain latent in the meridians, or where food stagnation has not been cleared and accumulates in the internal organs; or where qi stagnation cannot be dispersed, or where stubborn phlegm and blood stasis have become lodged. In such long-standing illnesses, the patient becomes emaciated, and it appears as a deficiency condition. But one must not forget that the root cause of the disease has not been removed, and the treatment should still address the root. If tonics are mistakenly used, the condition will only worsen. This is what is meant by "do not treat excess as excess, nor deficiency as deficiency," and "harm the insufficient while strengthening the excessive." Those who die in this way are, in effect, killed by the physician.
附:华元化虚实大要论曰:病有脏虚脏实,腑虚腑实,上虚上实,下虚下实,状各不同,宜深消息。肠鸣气走,足冷手寒,食不入胃,吐逆无时,皮毛憔悴,肌肉皱皴,耳目昏塞,语声破散,行步喘促,精神不收,此五脏之虚也。诊其脉,举指而滑,按之而微,看在何部,以断其脏也。又按之沉小微弱短涩软濡,俱为脏虚也。饮食过多,大小便难,胸膈满闷,肢节疼痛,身体沉重,头目闷眩,唇口肿胀,咽喉闭塞,肠中气急,皮肉不仁,暴生喘乏,偶作寒热,疮疽并起,悲喜时来,或自痿弱,或自高强,气不舒畅,血不流通,此脏之实也。诊其脉,举按俱盛者,实也。又长浮数疾洪紧弦大,俱曰实也。看在何经,而断其脏也。头疼目赤,皮热骨寒,手足舒缓,血气壅塞,丹瘤更生,咽喉肿痛,轻按之痛,重按之快,食饮如故,曰腑实也。诊其脉,浮而实大者是也。皮肤搔痒,肌肉胀,食饮不化,大便滑而不止,诊其脉,轻手按之得滑,重手按之得平,此乃腑虚也。看在何经,而正其时也。胸膈痞满,头目碎痛,饮食不下,脑项昏重,咽喉不利,涕唾稠粘,诊其脉,左右寸口沉结实大者,上实也。颊赤心忪,举动颤栗,语声嘶嗄,唇焦口干,喘乏无力,面少颜色,颐颔肿满,诊其左右寸脉弱而微者,上虚也。大小便难,饮食如故,腰脚沉重(当作酸重)。
Explanation
Appendix: Hua Yuanhua's Essential Treatise on Deficiency and Excess says: Diseases may manifest as deficiency or excess in the zang organs, in the fu organs, in the upper body, or in the lower body. Each condition presents different symptoms, and one must carefully observe and discern them. When there is gurgling in the intestines, qi rushing about, cold feet and cold hands, food not entering the stomach, vomiting at any time, withered skin and hair, wrinkled muscles, dim vision and hearing, broken and scattered speech, labored breathing while walking, and a dispersed spirit, this is deficiency in the five zang organs. To diagnose, examine the pulse: when lightly pressed, it is slippery; when deeply pressed, it is weak. Observe which section of the pulse it appears in, and thus determine which zang organ is affected. Again, when deeply pressed, if the pulse is deep, weak, short, rough, soft, or moist, all these indicate deficiency in the zang organs.
When there is excessive eating, difficulty in urination and defecation, fullness and oppression in the chest and diaphragm, pain in the limbs and joints, heaviness in the body, dizziness and blurred vision, swelling of the lips and mouth, obstruction of the throat, urgency of qi in the intestines, numbness of skin and flesh, sudden breathlessness and fatigue, occasional chills and fever, simultaneous eruptions of sores and abscesses, sudden occurrences of sorrow or joy, occasional weakness or sudden strength, obstructed qi, and stagnant blood — this is excess in the zang organs. To diagnose, when the pulse is strong whether lightly or deeply pressed, this indicates excess. Again, if the pulse is long, floating, rapid, forceful, tight, or large, all these are signs of excess. Observe which meridian it belongs to, and thus determine the affected zang organ.
When there is headache, red eyes, hot skin and cold bones, relaxed hands and feet, obstruction of blood and qi, new growths of red tumors, sore throat, pain upon light pressure but relief upon deep pressure, and normal eating habits — this is excess in the fu organs. To diagnose, a floating, strong, and large pulse indicates this condition.
When there is itching of the skin, swollen muscles, inability to digest food, and diarrhea that does not cease — this is deficiency in the fu organs. To diagnose, when lightly pressed, the pulse is slippery; when deeply pressed, it becomes flat or weak. This is the sign of deficiency in the fu organs. Observe which meridian it belongs to, and thus determine the appropriate time for treatment.
When there is fullness and oppression in the chest and diaphragm, fragmented pain in the head and eyes, inability to swallow food, heaviness and dizziness in the head and neck, obstruction in the throat, thick and sticky nasal discharge and saliva — this is excess in the upper body. To diagnose, if the pulse at the left and right cun position is deep, solid, and large, this indicates upper body excess.
When there is redness of the cheeks, palpitations, trembling in movement, hoarse speech, dry lips and mouth, breathlessness and weakness, pallor of the face, and swelling of the jaw — this is deficiency in the upper body. To diagnose, if the pulse at the left and right cun position is weak and faint, this indicates upper body deficiency.
When there is difficulty in urination and defecation, normal eating habits, and heaviness in the waist and legs (which should be read as painful heaviness).
脐腹疼痛,诊其左右尺中脉伏而涩者,下实也。大小便难,饮食进退,腰脚沉重,如坐水中,行步艰难,气上奔冲,梦寐危险,诊其左右尺中脉滑而涩者,下虚也。病患脉微涩短小,俱属下虚也。
一、本篇虚实证有未尽者,俱详载虚损门,当互察之。
卷之一入集 传忠录(上)
寒热篇(七)
寒热者,阴阳之化也。阴不足则阳乘之,其变为热;阳不足则阴乘之,其变为寒。故阴胜则阳病,阴胜为寒也。阳胜则阴病,阳胜为热也。热极则生寒,因热之甚也;寒极则生热,因寒之甚也。阳虚则外寒,寒必伤阳也;阴虚则内热,热必伤阴也。阳盛则外热,阳归阳分也;阴盛则内寒,阴归阴分也。寒则伤形,形言表也;热则伤气,气言里也。故火旺之时,阳有余而热病生;水旺之令,阳不足而寒病起。人事之病由于内,气交之病由于外。寒热之表里当知,寒热之虚实亦不可不辨。
一、热在表者,为发热头痛,为丹肿斑黄,为揭去衣被,为诸痛疮疡。
Explanation
Umbilical and abdominal pain, with a pulse at the left and right chi positions that is deep and thready, indicates fullness in the lower Jiao. Difficult urination and defecation, irregular digestion, heavy legs and waist as if sitting in water, difficulty in walking, upward rushing of qi, and disturbing dreams—when the pulse at the left and right chi positions is slippery and thready, this indicates deficiency in the lower Jiao. A patient with a weak, thready, short, and small pulse also belongs to the category of lower deficiency.
Volume One, Part One: Chuan Zhong Lu (The Record of Devotion)
Chapter Seven: On Cold and Heat
Cold and heat are transformations of Yin and Yang. When Yin is insufficient, Yang overacts, and this manifests as heat; when Yang is insufficient, Yin overacts, and this manifests as cold. Therefore, when Yin is excessive, Yang is diseased, and this is called cold; when Yang is excessive, Yin is diseased, and this is called heat. Excessive heat can generate cold, due to the extreme of heat; excessive cold can generate heat, due to the extreme of cold. Yang deficiency causes external cold, and cold necessarily injures Yang; Yin deficiency causes internal heat, and heat necessarily injures Yin. Excessive Yang causes external heat, as Yang returns to the Yang aspect; excessive Yin causes internal cold, as Yin returns to the Yin aspect. Cold injures the physical form, which refers to the exterior; heat injures Qi, which refers to the interior. Therefore, when fire is strong, Yang is excessive and heat diseases arise; when water is strong, Yang is insufficient and cold diseases arise. Diseases arising from human affairs originate internally; diseases arising from the interaction of climatic qi originate externally. One must understand the exterior and interior aspects of cold and heat, and must also distinguish their states of deficiency and excess.
一、热在里者,为瞀闷胀满,为烦渴喘结,或气急叫吼,或躁扰狂越。
一、热在上者,为头痛目赤,为喉疮牙痛,为诸逆冲上,为喜冷舌黑。
一、热在下者,为腰足肿痛,为二便秘涩,或热痛遗精,或溲混便赤。
一、寒在表者,为憎寒,为身冷,为浮肿,为容颜青惨,为四肢寒厥。
一、寒在里者,为冷咽肠鸣,为恶心呕吐,为心腹疼痛,为恶寒喜热。
一、寒在上者,为吞酸,为膈噎,为饮食不化,为嗳腐胀哕。
一、寒在下者,为清浊不分,为溏痛泄,为阳痿,为遗尿,为膝寒足冷。
一、病患身大热,反欲得近衣者,热在皮肤,寒在骨髓也;身大寒,反不欲近衣者,寒在皮肤,热在骨髓也,此表证之辨。若内热之甚者,亦每多畏寒,此当以脉证参合察之。
一、真寒之脉,必迟弱无神;真热之脉,必滑实有力。
一、阳脏之人多热,阴脏之人多寒。阳脏者,必平生喜冷畏热,即朝夕食冷,一无所病,此其阳之有余也。阴脏者,一犯寒凉,则脾肾必伤,此其阳之不足也。第阳强者少,十惟二三;阳弱者多,十常五六。然恃强者多反病,畏弱者多安宁。若或见彼之强而忌我之弱,则与侏儒观场,丑妇效颦者无异矣。
Explanation
卷之一入集 传忠录(上)
寒热真假篇(八)
寒热有真假者,阴证似阳,阳证似阴也。盖阴极反能躁热,乃内寒而外热,即真寒假热也。阳极反能寒厥,乃内热而外寒,即真热假寒也。假热者,最忌寒凉,假寒者,最忌温热。察此之法,当专以脉之虚实强弱为主。
Explanation
Volume One: Collected Works – The Record of Loyalty and Fidelity (Part 1)
Chapter Eight: The True and False Nature of Cold and Heat
Cold and heat may present as true or false; a yin syndrome may resemble yang, and a yang syndrome may resemble yin. When yin reaches its extreme, it can paradoxically produce restlessness and heat—this is internal cold with external heat, known as true cold with false heat. When yang reaches its extreme, it can paradoxically produce cold and collapse—this is internal heat with external cold, known as true heat with false cold. In cases of false heat, cold and cooling treatments are most to be avoided; in cases of false cold, warm and hot treatments are most to be avoided. The method of discerning this is to focus primarily on the pulse's weakness, strength, and fullness.
一、假热者,水极似火也。凡病伤寒,或患杂证,有其素禀虚寒,偶感邪气而然者,有过于劳倦而致者,有过于酒色而致者,有过于七情而致者,有原非火证,以误服寒凉而致者。凡真热本发热,而假热亦发热。其证则亦为面赤躁烦,亦为大便不通,小便赤涩,或为气促,咽喉肿痛,或为发热,脉见紧数等证。昧者见之,便认为热,妄投寒凉,下咽必毙。不知身虽有热,而里寒格阳,或虚阳不敛者,多有此证。但其内证,则口虽干渴,必不喜冷,即喜冷者,饮亦不多,或大便不实,或先硬后溏,或小水清频,或阴枯黄赤,或气短懒言,或色黯神倦,或起倒如狂,而禁之则止,自与登高骂詈者不同,此虚狂也;或斑如蚊迹而浅红细碎,自与紫赤热极者不同,此假斑也。凡假热之脉,必沉细迟弱,或虽浮大紧数而无力无神,此乃热在皮肤,寒在脏腑,所谓恶热非热,实阴证也。凡见此内颓内困等证,而但知攻邪,则无有不死。急当以四逆、八味、理阴煎、回阳饮之类,倍加附子填补真阳,以引火归源,但使元气渐复,则热必退藏,而病自愈。所谓火就燥者,即此义也。故凡见身热脉数,按之不鼓击者,此皆阴盛格阳,即非热也。仲景治少阴证面赤者,以四逆汤加葱白主之。东垣曰:面赤目赤,烦躁引饮,脉七八至,按之则散者,此无根之火也。以姜附汤加人参主之。《外台秘要》曰:阴盛发躁,名曰阴躁,欲坐井中,宜以热药治之。
Explanation
False heat is like water that appears to be fire. In cases of illness from cold damage or various disorders, there may be those who, due to a constitutionally weak and cold nature, have occasionally encountered pathogenic influences, or those caused by excessive fatigue, or by excessive indulgence in alcohol and sexual activity, or by excessive emotional disturbances, or those originally not heat syndromes, but caused by mistakenly taking cold and cooling medicines. True heat naturally causes fever, and false heat also causes fever. The symptoms may also include red face, irritability, and restlessness, constipation, dark and difficult urination, or shortness of breath, sore and swollen throat, or fever, with a tight and rapid pulse. The ignorant see this and immediately think it is heat, recklessly administer cold and cooling medicines, and the patient will die upon taking them. They do not know that although the body may have heat, internally there is cold repelling yang, or deficient yang that cannot be consolidated, and this condition is common in such cases. However, the internal symptoms include dry mouth and thirst, but they definitely do not prefer cold drinks; even if they do prefer cold drinks, they consume little, or have loose stools, or initially hard then loose stools, or clear and frequent urination, or dry yin with yellowish-red appearance, or shortness of breath and reluctance to speak, or a dull complexion and tired spirit, or acting wildly as if possessed, but ceasing when restrained, which is different from someone who climbs high and scolds others, this is false mania; or rashes like mosquito bites, light red and fine, which is different from purple-red rashes due to extreme heat, this is a false rash. The pulse in cases of false heat is necessarily deep, fine, slow, and weak, or although floating, large, tight, and rapid, it lacks strength and spirit. This is heat on the skin and cold in the viscera, as the saying goes, "hating heat but it is not real heat," it is indeed a yin syndrome. Whenever these internal exhaustion and internal fatigue symptoms are observed, but one only knows to attack the pathogen, there will be no one who does not die. One should urgently use formulas such as Si Ni Tang, Ba Wei Tang, Li Yin Jian, and Hui Yang Yin, doubling the dose of Fu Zi to replenish true yang, to guide fire back to its source. Once the primary qi gradually recovers, the heat will retreat and the illness will naturally heal. This is what is meant by "fire seeks dryness." Therefore, whenever there is body heat with a rapid pulse, but upon palpation, it does not beat strongly, these are all cases of excessive yin repelling yang, and it is not real heat. Zhang Zhongjing treated cases of Shaoyin syndrome with red face using Si Ni Tang with green onion whites. Li Dongyuan said: red face and red eyes, irritability and desire for drinks, a pulse of seven or eight beats per breath, and upon palpation it disperses, this is rootless fire. It should be treated with Jiang Fu Tang plus ginseng. Wai Tai Mi Yao says: excessive yin causing restlessness is called yin restlessness, wanting to sit in a well, it should be treated with hot medicines.
一、假寒者,火极似水也。凡伤寒热甚,失于汗下,以致阳邪亢极,郁伏于内,则邪自阳经传入阴分,故为身热发厥,神气昏沉,或时畏寒,状若阴证。凡真寒本畏寒,而假寒亦畏寒,此热深厥亦深,热极反兼寒化也。大抵此证,必声壮气粗,形强有力,或唇焦舌黑,口渴饮冷,小便赤涩,大便秘结,或因多饮药水,以致下痢纯清水,而其中仍有燥粪,及矢气极臭者,察其六脉必皆沉滑有力,此阳证也。凡内实者,宜三承气汤择而用之。潮热者,以大柴胡汤解而下之。内不实者,以白虎汤之类清之。若杂证之假寒者,亦或为畏寒,或为战栗,此以热极于内而寒侵于外,则寒热之气两不相投,因而寒栗,此皆寒在皮肤,热在骨髓,所谓恶寒非寒,明是热证。但察其内证,则或为喜冷,或为便结,或小水之热涩,或口臭而躁烦,察其脉必滑实有力。凡见此证,即当以凉膈、芩连之属,助其阴而清其火,使内热既除,则外寒自伏。所谓水流湿者,亦此义也。故凡身寒厥冷,其脉滑数,按之鼓击于指下者。此阳极似阴,即非寒也。
Explanation
False coldness is when fire reaches its extreme and resembles water. In cases of severe epidemic febrile disease, if sweating or purgation is not properly administered, the Yang pathogen becomes excessively strong and stagnates internally, causing the pathogen to move from the Yang meridians into the Yin aspect of the body. Thus, the patient presents with body heat and cold extremities, mental confusion and drowsiness, occasional fear of cold, and symptoms resembling a Yin syndrome. True cold naturally fears cold, and false cold also fears cold; however, in this case, the deeper the heat, the deeper the cold, and extreme heat may manifest as a cold condition. Generally, in this condition, the patient will have a loud voice and coarse breathing, a strong and robust physique, dry lips and blackened tongue, thirst for cold drinks, red and difficult urination, constipation, or may have diarrhea with clear water due to excessive intake of medicinal fluids, yet there is still dry feces present, along with extremely foul flatulence. Examination of the six pulses will show them all to be deep, slippery, and forceful, indicating a Yang syndrome. For cases with internal fullness, the Three Cheng Qi Decoctions should be selected and used appropriately. For those with tidal fever, Da Chai Hu Tang should be used to resolve and purge. For those without internal fullness, formulas such as Bai Hu Tang should be used to clear heat. In cases of miscellaneous conditions presenting with false coldness, the patient may also experience fear of cold or shivering. This occurs when internal heat is extreme while external cold invades, causing the cold and hot energies to not harmonize, resulting in chills. In these cases, cold is present on the skin, while heat resides in the bone marrow—what is called "aversion to cold is not actually cold," clearly indicating a heat syndrome. However, upon examining the internal signs, the patient may prefer cold things, have constipation, experience hot and difficult urination, or have bad breath and restlessness. The pulse will be slippery, solid, and forceful. Whenever this condition is observed, formulas containing cooling the膈 (diaphragm) and herbs such as Huang Qin and Huang Lian should be used to support Yin and clear fire. Once internal heat is eliminated, the external cold will naturally subside. The saying "water flows to dampness" also refers to this principle. Therefore, whenever the body is cold and the extremities are cold, and the pulse is slippery and rapid, with a forceful beat felt under the fingers, this is Yang reaching its extreme and resembling Yin—it is not actually cold.
一、假寒误服热药,假热误服寒药等证,但以冷水少试之。假热者,必不喜水,即有喜者,或服后见呕,盒饭以温热药解之。假寒者,必多喜水,或服后反快而无所逆者,盒饭以寒凉药解之。
卷之一入集 传忠录(上)
十问篇(九)
一问寒热二问汗,三问头身四问便,五问饮食六问胸,七聋八渴俱当辨,九因脉色察阴阳,十从气味章神见。见定虽然事不难,也须明哲毋招怨。
上十问者,乃延医之要领,临证之首务也。明此十问,则六变具存,而万病形情俱在吾目中矣。医之为难,难在不识病本而施误治耳。误则杀人,天道可畏,不误则济人,阴德无穷。学人欲明是道,必须先察此要,以定意见,以为阶梯,然后再采群书,广其知识,又何误焉?有能熟之胸中,运之掌上,非止为人,而为己不浅也,慎之宝之。
卷之一入集 传忠录(上)
十问篇(九)
问寒热者,问内外之寒热,欲以辨其在表在里也。人伤于寒则病为热,故凡病身热脉紧,头疼体痛,拘急无汗,而且得于暂者,必外感也。盖寒邪在经,所以头痛身疼。邪闭皮毛,所以拘急发热。若素日无疾,而忽见脉证若是者,多因外感。盖寒邪非素所有,而突然若此,此表证也。若无表证而身热不解,多属内伤,然必有内证相应,合而察之,自得其真。
Explanation
I. Cases where false cold symptoms lead to the mistaken administration of hot medicine, or false heat symptoms lead to the mistaken administration of cold medicine, should be tested with a small amount of cold water. Those with false heat will certainly not like water; even if they do like it, they may vomit after taking it, and warm or hot medicines should be used to resolve it. Those with false cold will often like water; if after taking it they feel better and experience no adverse effects, then cold and cool medicines should be used to resolve it.
Volume One, Part One: The Record of Transmitting Loyalty (Upper)
The Ten Questions (Part Nine)
First, ask about cold and heat; second, ask about sweating; third, ask about the head and body; fourth, ask about bowel movements; fifth, ask about diet; sixth, ask about the chest; seventh, inquire about deafness; eighth, inquire about thirst—all must be carefully distinguished. Ninth, examine the pulse and complexion to discern yin and yang; tenth, observe the odor and spirit to discern the condition of the person. Once the condition is determined, although the treatment may not be difficult, one must still be wise and avoid causing resentment.
These ten questions are the essential principles for summoning a physician and the foremost duty in clinical practice. If one understands these ten questions, the six variations (六变) will be fully present, and the manifestations of all diseases will be clearly visible to the physician. The difficulty of medicine lies in not recognizing the root cause of the illness and thus applying incorrect treatment. Mistreatment can kill, and the way of heaven is to be feared; correct treatment saves people, and the virtue of doing so is boundless. If a student wishes to understand this art, they must first understand these essentials, to establish their views and use them as a foundation. Then, by studying many books and broadening their knowledge, how could they still make mistakes? Those who can thoroughly master this in their heart and skillfully apply it in practice will not only benefit others, but also themselves greatly. Be cautious and treasure it.
Volume One, Part One: The Record of Transmitting Loyalty (Upper)
The Ten Questions (Part Nine)
To ask about cold and heat is to ask about internal and external cold and heat, in order to distinguish whether the condition lies on the exterior or the interior. When a person is injured by cold, the illness manifests as heat. Therefore, in any illness where there is body heat, a tight pulse, headache, body pain, stiffness, and no sweating, and the condition is recent, it must be due to an external pathogen. Cold pathogen in the meridians causes headache and body pain; pathogen blocking the skin and hair causes stiffness and fever. If a person has been healthy and suddenly presents with such pulse and symptoms, it is often due to an external pathogen. Cold pathogen is not something present from the beginning, but appears suddenly, and this is a sign of an exterior condition. If there is no exterior condition but the body heat does not subside, it is often due to internal injury. However, there must be corresponding internal symptoms; by combining the observations, the truth can be discerned.
一、凡身热经旬,或至月余不解,亦有仍属表证者。盖因初感寒邪,身热头痛,医不能辨,误认为火,辄用寒凉,以致邪不能散,或虽经解散而药未及病,以致留蓄在经。其病必外证多而里证少,此非里也,仍当解散。
一、凡内证发热者,多属阴虚,或因积热,然必有内证相应,而其来也渐。盖阴虚者必伤精,伤精者必连脏。故其在上而连肺者,必喘急咳嗽;在中而连脾者,或妨饮食,或生懊,或为躁烦焦渴;在下而连肾者,或精血遗淋,或二便失节,然必倏热往来,时作时止,或气怯声微,是皆阴虚证也。
一、凡怒气七情伤肝伤脏而为热者,总属真阴不足,所以邪火易炽,亦阴虚也。
一、凡劳倦伤脾而发热者,以脾阴不足,故易于伤,伤则热生于肌肉之分,亦阴虚也。
一、凡内伤积热者,在痞必有形证,在血气必有明征,或九窍热于上下,或脏腑热于三焦。若果因实热,凡火伤在形体而无涉于真元者,则其形气声色脉候自然壮丽,无弗有可据而察者,此当以实火治之。
Explanation
Any fever lasting for ten days or even up to a month or more may still belong to the category of exterior syndrome. This is because, when initially infected by cold pathogenic factors, the patient presents with fever and headache, but the physician fails to distinguish it, mistakenly identifying it as heat, and thus immediately uses cold and cooling treatments. As a result, the pathogen cannot disperse. Alternatively, even if the pathogen has been dispersed, if the medicine does not reach the root of the disease, it may remain and accumulate in the meridians. In such cases, the disease will manifest with more external symptoms and fewer internal ones. This is not an internal pattern, and thus the treatment should still focus on resolving the exterior condition.
Fever arising from internal symptoms is mostly due to yin deficiency, or may result from accumulated heat. However, there must be corresponding internal symptoms, and its onset is gradual. Yin deficiency inevitably injures essence, and injury to essence inevitably affects the zang organs. Thus, when it affects the upper part and connects with the lung, it necessarily causes shortness of breath and coughing; when it affects the middle part and connects with the spleen, it may hinder digestion, cause distress, or lead to restlessness, irritability, and thirst; when it affects the lower part and connects with the kidney, it may result in leakage of essence and blood or irregular urination and defecation. In all these cases, the fever will come and go suddenly, appearing intermittently, or there may be weak qi and a weak voice. These are all manifestations of yin deficiency.
Fever caused by injury to the liver and internal organs due to the seven emotions, especially anger, always belongs to true yin deficiency. Therefore, pathogenic fire easily becomes intense; this too is a case of yin deficiency.
Fever resulting from fatigue and overwork injuring the spleen is due to spleen yin deficiency, making it easily injured. Once injured, heat arises in the muscular layer; this too is a case of yin deficiency.
In cases of internal injury with accumulated heat, if it manifests as痞 (obstruction or stagnation), there must be physical symptoms; if it affects blood and qi, there must be clear signs. It may manifest as heat in the nine orifices in the upper and lower parts, or as heat in the zang-fu organs within the Sanjiao (Triple Burner). If indeed it is due to real heat, and the fire injury affects the body without involving the true essence, then the patient's appearance, qi, voice, color, and pulse will naturally be vigorous and robust, and there will always be clear signs for observation. In such cases, it should be treated as real fire syndrome.
一、凡寒证尤属显然,或外寒者,阳亏于表,或内寒者,火衰于中,诸如前证。但热者多实,而虚热者最不可误;寒者多虚,而实寒者间亦有之。此寒热之在表在里,不可不辨也。
卷之一入集 传忠录(上)
十问篇(九)
问汗者,亦以察表里也。凡表邪盛者必无汗。而有汗者,邪随汗去,已无表邪,此理之自然也。故有邪尽而汗者,身凉热退,此邪去也。有邪在经而汗在皮毛者,此非真汗也。有得汗后,邪虽稍减,而未得尽全者。犹有余邪,又不可因汗而必谓其无表邪也。须因脉证而详察之。
一、凡温暑等证,有因邪而作汗者,有虽汗而邪未去者,皆表证也。总之,表邪未除者,在外则连经,故头身或有疼痛;在内则连脏,故胸膈或生躁烦。在表在里,有证可凭,或紧或数,有脉可辨,须察其真假虚实,孰微孰甚而治之。
一、凡全非表证,则或有阳虚而汗者,须实其气;阴虚而汗者,须益其精;火盛而汗者,凉之自愈;过饮而汗者,清之可宁。此汗证之有阴阳表里,不可不察也。诸汗详证载伤寒门。
Explanation
I. All cold syndromes are especially evident: those caused by external cold are due to yang deficiency at the exterior; those caused by internal cold are due to fire deficiency within the body, as seen in the above examples. Although heat syndromes are often due to excess, the case of deficiency heat is most dangerous and must not be mistaken; cold syndromes are often due to deficiency, but actual cold (excess cold) may also occur occasionally. Therefore, the distinction between cold and heat at the exterior and interior must not be overlooked.
Volume One, Part One – The Transmission of Loyalty (Upper Section)
The Ten Questions (Nine)
Inquiring about sweating is also a means of examining the exterior and interior. When exterior pathogenic factors are strong, there will be no sweating. When there is sweating, the pathogen departs with the sweat, and there is no longer any exterior pathogen — this is the natural principle. Hence, there are cases where the pathogen is completely expelled through sweating, resulting in the body cooling and fever subsiding — this indicates the pathogen has left. There are also cases where the pathogen resides in the meridians, yet the sweat appears only on the skin — this is not true sweating. There are cases where, after sweating, the pathogen is somewhat reduced but not entirely expelled; residual pathogenic factors remain. Therefore, one must not assume that because there is sweating, there is necessarily no exterior pathogen. It must be carefully examined in light of the pulse and symptoms.
I. In all cases of warm-damp, heat, and similar syndromes, there are those in which sweating is caused by pathogenic factors, and those in which there is sweating but the pathogen has not yet left — these are all exterior syndromes. In summary, when exterior pathogenic factors have not yet been dispelled, they affect the meridians externally, hence there may be head or body pain; internally, they affect the zang organs, hence there may be restlessness or irritability in the chest and diaphragm. Whether on the exterior or interior, there are symptoms to rely on; the pulse may be tight or rapid, and these can be used to distinguish between them. It is necessary to examine whether the condition is real or false, deficient or excessive, and which is more subtle or more severe, in order to treat accordingly.
I. In all cases that are not exterior syndromes, there may be cases of sweating due to yang deficiency — in such cases, it is necessary to strengthen the qi; sweating due to yin deficiency — in such cases, it is necessary to nourish the jing; sweating due to excessive fire — in such cases, cooling will lead to spontaneous recovery; sweating due to excessive drinking — in such cases, clearing the excess will bring tranquility. This distinction in sweat syndromes between yin and yang, exterior and interior, must not be neglected. Detailed cases of all sweating syndromes are recorded in the section on Shanghan (cold injury).
卷之一入集 传忠录(上)
十问篇(九)
问其头可察上下;问其身可察表里。头痛者,邪居阳分;身痛者,邪在诸经。前后左右,阴阳可辨,有热无热,内外可分,但属表邪,可散之而愈也。
一、凡火盛于内为头痛者,必有内应之证,或在喉口,或在耳目,别无身热恶寒在表等候者,此热盛于上,病在里也。察在何经,宜清宜降,高者抑之,此之谓也。若用轻扬散剂,则火必上升,而痛愈甚矣。
一、凡阴虚头痛者,举发无时,是因酒色过度,或遇劳苦,或逢情欲,其发则甚。此为里证,或精或气,非补不可也。
一、凡头痛属里者,多因于火,此其常也。然亦有阴寒在上,阳虚不能上达而痛甚者,其证则恶寒呕恶,六脉沉微,或兼弦细,诸治不效,余以桂、附、参、熟之类而愈之,是头痛之有阳虚也。
一、凡云头风者,此世俗之混名,然必有所因,须求其本,辨而治之。
Explanation
Volume One, Compilation: The Record of Loyalty and Devotion (Part I)
The Ten Questions (Part IX)
By inquiring about the head, one can discern the upper and lower parts of the body; by inquiring about the body, one can discern the exterior and interior. Headache indicates that the pathogenic factor resides in the yang aspect; body pain indicates that the pathogenic factor is in the various meridians. By observing the front, back, left, and right, one can distinguish yin and yang; by noting the presence or absence of heat, one can differentiate between internal and external conditions. If the condition is merely an external pathogenic factor, it can be resolved through dispersing methods.
In cases where headache is caused by excessive internal fire, there must be corresponding internal symptoms, such as discomfort in the throat or mouth, or in the ears and eyes. There are no symptoms of body heat or aversion to cold on the surface. This is a case of excessive heat in the upper part of the body, with the disease located internally. One should determine which meridian is affected and use methods that clear heat and descend it; those that are elevated should be subdued—this is what is meant. If light and uplifting dispersing agents are used, the fire will rise further, and the pain will become more severe.
In cases of headache due to yin deficiency, the attacks occur without regular timing. This is caused by excessive drinking and sexual indulgence, or by encountering labor and fatigue, or by encountering emotional desires. When the condition flares up, it becomes more severe. This is an internal condition, involving deficiency of essence or qi, and thus cannot be treated without tonification.
Generally, headache that belongs to the internal category is often caused by fire. This is the usual case. However, there are also cases where yin cold is present in the upper part of the body, and yang deficiency prevents the yang qi from ascending, resulting in severe headache. In such cases, the symptoms include aversion to cold and vomiting, with the six pulses being deep and weak, or possibly taut and thin. All treatments may fail, but I have successfully treated such cases using herbs such as cinnamon twig, processed aconite root, ginseng, and prepared rehmannia. This demonstrates that headache can also result from yang deficiency.
Whenever one speaks of "headwind," this is a colloquial name used by the common people. However, it must have a cause, and one must seek its root and differentiate it before treating it accordingly.
一、凡眩运者,或头重者,可因之以辨虚实。凡病中眩运,多因清阳不升,上虚而然。
如丹溪云:无痰不作运。殊非真确之论,但当兼形气,分久暂以察之。观《内经》曰:上虚则眩,上盛则热痛,其义可知。至于头重,尤属上虚,经曰:上气不足,脑为之不满,头为之苦倾,此之谓也。
一、凡身痛之甚者,亦当察其表里以辨寒热。其若感寒作痛者,或上或下,原无定所,随散而愈,此表邪也。若有定处,而别无表证,乃痛痹之属,邪气虽亦在经,此当以里证视之,但有寒热之异耳。若因火盛者,或肌肤灼热,或红肿不消,或内生烦渴,必有热证相应,治宜以清以寒。若并无热候而疼痛不止,多属阴寒,以致血气凝滞而然。经曰:痛者,寒气多也,有寒故痛也。必温其经,使血气流通,其邪自去矣。
一、凡劳损病剧而忽加身痛之甚者,此阴虚之极,不能滋养筋骨而然,营气惫矣。无能为也。
Explanation
In cases of dizziness or vertigo, or when there is a sensation of head heaviness, these symptoms can be used to distinguish between deficiency and excess conditions. In most instances of dizziness during illness, it is due to the failure of clear yang qi to ascend, resulting from upper deficiency.
As Zhu Danxi said: "There is no dizziness without phlegm." This statement is not entirely accurate. One should instead consider the patient’s physical condition and qi, and distinguish between long-standing and acute conditions in order to make a proper diagnosis. According to the Neijing: "Upper deficiency leads to dizziness, upper excess leads to heat and pain." The meaning of this is clear. As for head heaviness, it particularly belongs to the category of upper deficiency. The Neijing says: "When upper qi is insufficient, the brain becomes insufficiently filled, and the head feels heavy and inclined." This is precisely what is meant.
In cases of severe body pain, one should also examine the exterior and interior to distinguish between cold and heat patterns. If the pain arises from cold invasion, it may occur in the upper or lower parts of the body without a fixed location, and it will subside as the pathogenic factor disperses; this is a case of exterior pathogenic factors. If the pain has a fixed location and there are no other exterior symptoms, it belongs to the category of painful obstruction. Although the pathogenic factors are present in the meridians, it should be regarded as an interior condition, with only a difference in cold and heat manifestations. If the pain is due to excessive fire, there may be symptoms such as hot skin, persistent redness and swelling that do not subside, or internal thirst, and there must be corresponding signs of heat. The treatment should be cooling and cold in nature. If there are no signs of heat but the pain does not cease, it is mostly due to yin cold, leading to stagnation of blood and qi. The Neijing says: "Pain is due to excess cold, and pain arises from cold." One must warm the meridians, allowing blood and qi to circulate freely, and the pathogenic factors will naturally dissipate.
In cases of severe fatigue and damage where sudden severe body pain occurs, this is due to extreme yin deficiency, which fails to nourish the bones and tendons, and the nutritive qi has become exhausted. There is nothing to be done.
卷之一入集 传忠录(上)
十问篇(九)
二便为一身之门户,无论内伤外感,皆当察此,以辨其寒热虚实。盖前阴通膀胱之道,而其利与不利,热与不热,可察气化之强弱,凡患伤寒而小水利者,以太阳之气未剧,即吉兆也。后阴开大肠之门,而其通与不通,结与不结,可察阳明之实虚,凡大便热结而腹中坚满者,方属有余,通之可也。若新近得解而不甚干结,或旬日不解而全无胀意者,便非阳明实邪。观仲景曰:大便先硬后溏者不可攻。可见后溏者,虽有先硬,已非实热,矧夫纯溏而连日得后者,又可知也。若非真有坚燥痞满等证,则原非实邪,其不可攻也明矣。
一、凡小便,人但见其黄,便谓是火,而不知人逢劳倦,小水即黄;焦思多虑,小水亦黄;泻痢不期,小水亦黄;酒色伤阴,小水亦黄。使非有或淋或痛,热证相兼,不可因黄便谓之火,余见逼枯汁而毙人者多矣。经曰:中气不足,溲便为之变,义可知也。若小水清利者,知里邪之未甚,而病亦不在气分,以津液由于气化,气病则小水不利也。小水渐利,则气化可知,最为吉兆。
Explanation
Volume One, Included in the Collection: The Record of Fidelity (Upper Section)
The Ten Questions Chapter (Nine)
The two excretions—urination and defecation—are the gateways of the body. Whether the condition arises from internal injury or external pathogen, one must examine them in order to distinguish between cold, heat, deficiency, and excess. The anterior orifice connects to the bladder, and whether urination is smooth or obstructed, hot or cool, indicates the strength or weakness of qi transformation. In cases of cold damage where urination is normal, it indicates that the Taiyang channel's qi has not yet become severe, and this is a favorable sign. The posterior orifice opens the gate of the large intestine, and whether it is open or blocked, obstructed or unobstructed, can reveal the state of fullness or deficiency in the Yangming channel. When the stool is hot and hardened, with the abdomen firm and full, it is indeed a case of excess, and purgation may be appropriate. However, if the stool has recently passed but is not very dry, or if there has been no defecation for ten days without any sensation of distension, then it is not a case of Yangming excess pathogenic factors. As Zhang Zhongjing said: "In cases where the stool is first hard and then loose, purgation should not be used." Thus, if the stool is loose later, even though it was hard at first, it is not a case of true heat. Especially when the stool is purely loose and passed regularly over several days, this is even more evident. If there are not truly symptoms such as hardness, dryness, obstruction, and fullness, then it was never a case of excess pathogenic factors, and it is clearly inappropriate to use purgative treatments.
One: Regarding urination, people often see it as yellow and immediately call it "fire" or heat, but they do not realize that when a person is fatigued or overworked, the urine becomes yellow; when one is preoccupied with worry and thought, the urine also becomes yellow; when diarrhea or dysentery occurs unexpectedly, the urine also becomes yellow; when the liver and kidneys are injured by excessive alcohol or sexual activity, the urine also becomes yellow. Unless there are symptoms such as dysuria, pain, or concurrent signs of heat, one should not simply attribute yellow urine to fire. I have seen many cases where people were killed by being forced to purge when their body fluids had already been drained. The Classic says: "When middle qi is insufficient, urination and defecation will change"—the meaning of this is clear. If the urine is clear and abundant, it indicates that internal pathogenic factors are not yet severe, and the disease does not involve the "qi aspect," for body fluids depend on qi transformation; when qi is impaired, the urine becomes unsmooth. When the urine gradually becomes clear and abundant, it indicates that qi transformation is functioning, and this is the most favorable omen.
一、大便通水谷之海,肠胃之门户也。小便通血气之海,冲任水道之门户也。二便皆主于肾,本为元气之关,必真见实邪,方可议通议下,否则最宜详慎,不可误攻。使非真实而妄逐之,导去元气,则邪之在表者反乘虚而深陷,病因内困者必由泄而愈亏。所以凡病不足,慎勿强通。最喜者小便得气而自化,大便弥固者弥良。营卫既调,自将通达,即大肠秘结旬余,何虑之有?若滑泄不守,乃非虚弱者所宜,当首先为之防也。
卷之一入集 传忠录(上)
十问篇(九)
问饮食者,一可察胃口之清浊,二可察脏腑之阴阳。病由外感而食不断者,知其邪未及脏,而恶食不恶食者可知。病因内伤而食饮变常者,辨其味有喜恶,而爱冷爱热者可知。
素欲温热者,知阴脏之宜暖;素好寒冷者,知阳脏之可清。或口腹之失节以致误伤,而一时之权变可因以辨。故饮食之性情所当详察,而药饵之宜否可因以推也。
Explanation
The large intestine connects to the ocean of water and grain, serving as the gate of the stomach and intestines. The small intestine connects to the ocean of blood and qi, functioning as the gateway of the Chong and Ren channels. Both excretions are governed by the kidneys, which are fundamentally the gate of primordial qi. Only when there is true observation of actual pathogenic factors can one consider promoting or purging; otherwise, one must be most cautious and not mistakenly attack. If one blindly pursues treatment without confirming the presence of real disease, it will lead to the depletion of primordial qi, allowing external pathogens to take advantage of the weakness and penetrate deeper, while internal deficiency will become even more exhausted through purging. Therefore, in all cases of deficiency, one must be cautious and not force promotion. The most favorable condition is when urination occurs naturally due to the presence of qi, and when the stool is more solid, the better it is. When the nutritive and defensive qi are balanced, natural passage will occur; even if the large intestine is blocked for ten days or more, there is nothing to worry about. If there is slipping and uncontrolled excretion, this is unsuitable for those with deficiency, and one should first take precautions against it.
Volume One, Compilation One, Chuanzhong Lu (Upper)
Ten Questions (Nine)
To inquire about diet, one can examine the clarity or turbidity of the appetite, and secondly, one can examine the yin and yang of the internal organs. If a person has an external disease but continues to eat normally, it indicates that the pathogen has not yet reached the internal organs, and whether they dislike food or not can be known. If a person has an internal injury and their diet and drinking habits have changed, one can differentiate by their preference or aversion to flavors, and whether they prefer cold or hot can be known.
Those who usually prefer warmth are known to have a yin constitution; those who usually prefer cold are known to have a yang constitution. Sometimes improper eating and drinking lead to injury, and temporary changes can be used to discern the condition. Therefore, the nature and character of diet must be thoroughly examined, and whether medicines are appropriate can be inferred from this.
一、凡诸病得食稍安者,必是虚证,得食更甚者,或虚或实皆有之,当辨而治也。
卷之一入集 传忠录(上)
十问篇(九)
胸即膻中,上连心肺,下通脏腑。胸腹之病极多,难以尽悉,而临证必当问者,为欲辨其有邪无邪,及宜补宜泻也。夫凡胸腹胀满,则不可用补;而不胀不满,则不可用攻,此大法也。然痞与满不同,当分轻重:重者,胀塞中满,此实邪也,不得不攻。轻者,但不欲食,不知饥饱,似胀非胀,中空无物,乃痞气耳,非真满也。此或以邪陷胸中者有之,或脾虚不运者有之。病者不知其辨,但见胃气不开,饮食不进,问之亦曰饱闷,而实非真有胀满,此在疑虚疑实之间。若不察其真确,未免补泻倒施,必多致误,则为害不小。
一、凡今人病虚证者极多,非补不可。但用补之法,不宜造次。欲察其可补不可补之机,则全在先察胸腹之宽否何如,然后以渐而进。如未及病,再为放胆用之,庶无所碍,此用补之大法也。
Explanation
All diseases that improve slightly after eating are necessarily cases of deficiency syndromes; those that worsen after eating may be either deficiency or excess conditions and must be differentiated and treated accordingly.
Volume One, Compilation One, Chuanzhong Lu (Upper)
The Ten Questions (Nine)
The chest is the Shanzhong region, connected above to the heart and lungs, and communicating downward to the internal organs. Diseases of the chest and abdomen are numerous and difficult to fully enumerate, yet it is essential to ask the patient during diagnosis in order to determine whether there is pathogenic influence present, and whether tonifying or purging methods are appropriate. If the chest and abdomen are distended, tonifying methods should not be used; if they are not distended or full, purging methods should not be used—this is the fundamental principle. However,痞 (stagnation) and fullness (满) are different and must be distinguished by degree: in severe cases, there is pronounced distention and fullness, indicating excess pathogenic factors, and purging is unavoidable. In mild cases, there is only a lack of appetite, no awareness of hunger or fullness, a sensation resembling distention but not true distention, with an empty center and no substance—this is痞气 (stagnation), not true fullness. This may be due to pathogenic factors lodging in the chest or due to spleen deficiency with impaired transformation and transportation. Patients are often unaware of this distinction, seeing only that the stomach qi is not moving, that food is not entering, and when asked, they report feeling full and oppressed, yet in reality there is no true distention. This condition lies in the area of uncertainty between deficiency and excess. If the true nature of the condition is not carefully examined, tonifying and purging methods may be misapplied, inevitably leading to errors, and the resulting harm will be considerable.
In modern times, many people suffer from deficiency syndromes, and tonification is indispensable. However, when using tonifying methods, one should not act hastily. To determine whether tonification is appropriate or not depends entirely on first observing whether the chest and abdomen are expanded or not, and then gradually proceeding. If the condition is not yet severe, one may boldly apply tonics, hopefully without obstruction—this is the great principle of using tonics.
一、凡势在危急,难容稍缓,亦必先问其胸宽者乃可骤进。若元气多虚而胸腹又胀,是必虚不受补之证。若强进补剂,非惟无益,适足以招谤耳。此胸腹之不可不察也。
卷之一入集 传忠录(上)
十问篇(九)
耳虽少阳之经,而实为肾脏之官,又为宗脉之所聚,问之非惟可辨虚实,亦且可知死生。凡人之久聋者,此一经之闭,无足为怪。惟是因病而聋者,不可不辨。其在《热论篇》则曰:伤寒三日,少阳受之,故为耳聋。此以寒邪在经,气闭而然。然以余所验,则未有不因气虚而然者。《素问》曰:精脱者耳聋。仲景曰:耳聋无闻者,阳气虚也。由此观之,则凡病是证,其属气虚者什九,气闭者什一耳。
一、聋有轻重,轻者病轻,重者病重。若随治渐轻,可察其病之渐退也。进则病亦进矣。若病至聋极,甚至绝然无闻者,此诚精脱之证,余经历者数人矣,皆至不治。
卷之一入集 传忠录(上)
Explanation
I. When the condition is critical and cannot afford delay, one must first inquire whether the patient has a broad chest before administering potent treatments. If the primordial qi is mostly deficient and the chest and abdomen are distended, this is certainly a case of deficiency not tolerating tonics. If one forcibly administers tonics, it will not only be of no benefit, but may even invite criticism. This is why the examination of the chest and abdomen cannot be neglected.
Volume One, Part I: The Transmission of Loyalty (Upper)
The Tenth Inquiry, Chapter Nine
The ear, although belonging to the Shaoyang meridian, is actually the organ of the kidneys and is also the confluence of the principal vessels. Inquiring about it not only helps distinguish deficiency and excess, but can also indicate life or death. In cases where a person has been deaf for a long time, this blockage of the meridian is not unusual. However, when deafness results from illness, it must be carefully distinguished. In The Heat Theory Chapter it is said: "On the third day of a cold injury, the Shaoyang meridian is affected, hence the deafness." This is due to cold pathogenic factors blocking the meridian. However, based on my own experience, there is no case where this is not due to qi deficiency. The Basic Questions states: "Deafness arises from depletion of essence." Master Zhang Zhongjing said: "Deafness with no hearing is due to deficiency of yang qi." From this, we can see that in all such cases, nine out of ten are due to qi deficiency, and only one in ten to qi obstruction.
I. Deafness varies in severity—mild deafness indicates a mild condition, while severe deafness indicates a grave illness. If the condition improves with treatment, one can observe the gradual retreat of the disease. Conversely, if the condition progresses, the deafness will also worsen. If the illness reaches the stage of complete deafness, where the patient is entirely without hearing, this is indeed a case of essence depletion. I have encountered several such cases, and all have reached an incurable stage.
Volume One, Part I: The Transmission of Loyalty (Upper)
十问篇(九)
问渴与不渴,可以察里证之寒热,而虚实之辨,亦从以见。凡内热之甚,则大渴喜冷,冰水不绝,而腹坚便结,脉实气壮者,此阳证也。
一、凡口虽渴而喜热不喜冷者,此非火证,中寒可知。既非火证,何以作渴,则水亏故耳。
一、凡病患问其渴否,则曰口渴。问其欲汤水否,则曰不欲。盖其内无邪火,所以不欲汤,真阴内亏,所以口无津液。此口干也,非口渴也,不可以干作渴治。
一、凡阳邪虽盛,而真阴又虚者,不可因其火盛喜冷,便云实热。盖其内水不足,欲得外水以济,水涸精亏,真阴枯也,必兼脉证细察之,此而略差,死生立判。余尝治垂危最重伤寒有如此者,每以峻补之剂浸冷而服,或以冰水、参、熟等剂相间迭进,活人多矣。常人见之,咸以为奇,不知理当如是,何奇之有?然必其干渴燥结之甚者,乃可以参、附、凉水并进。若无实结,不可与水。
Explanation
Ten Questions (Part Nine)
To inquire about thirst and the absence of thirst can help discern the coldness or heat of internal symptoms, and the differentiation between deficiency and excess can also be observed from this. When internal heat is severe, there is intense thirst with a preference for cold drinks, continuous consumption of ice water, a firm abdomen, constipation, a strong pulse, and robust qi — this is a Yang syndrome.
When the mouth is thirsty but prefers warm drinks rather than cold ones, this is not a fire syndrome; internal cold is evident. If it is not a fire syndrome, then why is there thirst? It is due to deficiency of body fluids.
When a patient is asked if they are thirsty, they say they are. When asked if they want soup or water, they say they do not. This is because there is no internal pathogenic fire, hence they do not want soup; true Yin is internally deficient, hence the mouth lacks saliva. This is mouth dryness, not thirst, and should not be treated as thirst.
When Yang pathogenic factors are strong but true Yin is also deficient, one must not assume it is true heat merely because there is a preference for cold due to excessive fire. It is because internal body fluids are insufficient that they seek external water to supplement them. When internal fluids are dried up, essence is depleted, and true Yin is withered. One must carefully examine both the pulse and symptoms together. If this is slightly misdiagnosed, life and death are immediately determined. I have treated critically ill cases of severe cold damage with this condition, administering strong tonic decoctions that were cooled before consumption, or alternating with ice water, ginseng, and prepared rehmannia decoctions. Many people have been saved by this method. Common people who witness this often find it strange, not knowing that it is in accordance with the principles — what is strange about it? However, this can only be done when dryness and constipation are extremely severe; only then can ginseng, aconite, and cold water be administered together. If there is no actual obstruction, water should not be given.
卷之一入集 传忠录(上)
十问篇(九)
脉色者,血气之影也。形正则影正,形斜则影斜,病生于内,则脉色必见于外,故凡察病者,须先明脉色。但脉色之道,非数言可尽,欲得其要,则在乎阴阳虚实四者而已。四者无差,尽其善矣。第脉法之辨,以洪滑者为实为阳,微弱者为虚为阴,无待言也。然仲景曰:若脉浮大者,气实血虚也。陶节庵曰:不论脉之浮沉大小,但指下无力,重按全无,便是阴证。《内经》以脉大四倍以上为关格,皆属真虚,此滑大之未必为阳也。形色之辨,以红黄者为实热,青黑者为阴寒。而仲景云:面赤戴阳者为阴不足,此红赤之未必为实也。总之,求脉之道,当以有力无力辨阴阳,有神无神察虚实。和缓者,乃元气之来;强峻者,乃邪气之至。病值危险之际,但以此察元气之盛衰,邪正之进退,则死生关系,全在乎此。此理极微,谈非容易,姑道其要,以见凡欲诊病者,既得病因,又必须察脉色,辨声音,参合求之,则阴阳虚实方有真据,否则得此失彼,以非为是,医家之病,莫此为甚,不可忽也。诸所未尽,详后卷脉神章。
Explanation
Volume One, Included in the Collection: Chuanzhong Lu (Upper)
Ten Questions (Nine)
Pulse and complexion are the reflections of blood and qi. If the form is upright, the shadow is upright; if the form is crooked, the shadow is crooked. When disease arises internally, the pulse and complexion must manifest externally. Therefore, anyone who wishes to examine illness must first understand the pulse and complexion. However, the principles of pulse and complexion cannot be fully conveyed in a few words. To grasp their essence, one must focus on the four aspects of yin and yang, deficiency and excess. If these four factors are accurately assessed, the diagnosis is complete. In terms of pulse diagnosis, the full and slippery pulse is considered to be real and yang, while the weak and faint pulse is considered to be deficient and yin—this is self-evident. However, Zhang Zhongjing said: "If the pulse is floating and large, it indicates qi is full but blood is deficient." Tao Jiean said: "Regardless of whether the pulse is floating, deep, large, or small, if it feels weak under the fingers and disappears entirely under deep pressure, it is a yin condition." The Huangdi Neijing states that a pulse four times larger than normal is a sign of guan ge (obstruction), which is considered a true deficiency. This shows that a slippery and large pulse is not necessarily yang. In terms of physical appearance and complexion, red and yellow indicate real heat, while blue and black indicate yin cold. However, Zhang Zhongjing also said: "A red face with a superficial yang manifestation indicates deficiency of yin." This shows that redness is not necessarily a sign of excess. In summary, the method of examining the pulse should rely on whether it is strong or weak to distinguish yin and yang, and whether it has spirit or not to assess deficiency and excess. A smooth and moderate pulse indicates the arrival of yuan qi (original qi), while a strong and forceful pulse indicates the presence of pathogenic qi. When a patient is in a critical condition, by using this method to assess the strength of yuan qi and the waxing or waning of pathogenic and healthy qi, the matter of life and death depends entirely on this. This principle is extremely subtle; it is not easy to discuss. I will briefly explain its essentials, to show that anyone who wishes to diagnose illness must not only determine the cause of the disease, but also examine the pulse and complexion, distinguish the voice, and combine these methods to obtain true evidence of yin-yang and deficiency-excess. Otherwise, one may gain this and lose that, mistaking the false for the true. This is the greatest failing of physicians, and it must not be neglected. As for the details not fully explained here, they are elaborated in the later chapter on maishen (pulse spirit).
卷之一入集 传忠录(上)
十问篇(九)
凡制方用药,乃医家开手作用第一要着,而胸中神见,必须发泄于此。使不知气味之用,必其药性未精,不能取效,何神之有?此中最有玄妙,勿谓其浅显易知,而弗加之意也。
余少年时,每将用药,必逐件细尝,既得其理,所益无限。
一、气味有阴阳:阴者降,阳者升。阴者静,阳者动。阴者柔,阳者刚。阴者怯,阳者勇。阴主精,阳主气。其于善恶喜恶,皆有妙用,不可不察。
一、气味之升降:升者浮而散,散者沉而利。宜升者勿降,宜降者勿升。
一、气味之动静:静者守而动者走。走者可行,守者可安。
一、气味之刚柔:柔者纯而缓,刚者躁而急。纯者可和,躁者可劫。非刚不足以去暴,非柔不足以济刚。
一、气味之勇怯:勇者直达病所,可赖出奇;怯者用以周全,藉其平妥。
一、气味之主气者,有能为精之母;主精者,有能为气之根。或阴中之阳者,能动血中之气;或阳中之阴者,能顾气中之精。
Explanation
Volume One, Compilation One: The Transmission of Loyalty (Upper Section)
The Ten Questions (Nine)
To formulate prescriptions and use medicine is the first and most essential act of a physician’s work; the divine insight within the mind must be expressed through this. If one does not understand the use of flavor and odor, it must be that their knowledge of medicinal properties is incomplete, and they cannot achieve results—what divine insight could there be then? Within this lies the deepest subtlety; do not consider it shallow or easily understood, and thus neglect it.
In my youth, whenever I was about to use medicine, I would personally taste each item in detail. Once I grasped its nature, the benefits were limitless.
Flavor and odor have Yin and Yang properties: Yin descends, Yang ascends; Yin is still, Yang is active; Yin is soft, Yang is strong; Yin is timid, Yang is bold; Yin governs essence, Yang governs Qi. In their effects on good and evil, preference and aversion, they all have subtle and important uses, and must not be overlooked.
The ascending and descending nature of flavor and odor: that which ascends is light and dispersing; that which disperses is heavy and effective. What should ascend must not descend, and what should descend must not ascend.
The stillness and movement of flavor and odor: that which is still holds fast, while that which moves tends to disperse. That which moves can be directed, while that which holds fast can bring stability.
The softness and hardness of flavor and odor: the soft is pure and slow, the hard is impetuous and urgent. The pure can harmonize, the impetuous can purge. Without hardness, one cannot dispel violence; without softness, one cannot temper hardness.
The boldness and timidity of flavor and odor: the bold can directly reach the site of illness and rely on this to achieve unexpected results; the timid is used to ensure completeness and relies on its steadiness and reliability.
That which governs Qi can become the mother of essence; that which governs essence can become the root of Qi. Some, which are Yang within Yin, can move Qi within the blood; some, which are Yin within Yang, can preserve essence within Qi.
一、气味有善恶:善者赋性驯良,尽堪择用;恶者气味残野狼,何必近之。
一、气味有喜恶:有素性之喜恶,有一时之喜恶。喜者相宜,取效尤易;恶者见忌,不必强投。见定虽然事不难,也须明哲毋招怨。
明哲二字,为见机自保也。夫医患不明,明则治病何难哉?而所患者,在人情耳。人事之变,莫可名状,如我有独见,岂彼所知,使彼果知,当自为矣。何藉于我?而每有病临危剧,尚执浅见,从旁指示曰:某可用,某不可用,重之曰太过,轻之言不及,倘一不合意,将必有后言,是当见几之一也。有杂用不专者,朝王暮李,主见不定,即药已相投,而渠不之觉,忽惑人言,舍此慕彼。凡后至者,欲显己长,必谈前短,及其致败,反以嫁谗,是当见几之二也。有病入膏肓,势必难疗,而怜其苦求,勉为举手,当此之际,使非破格出奇,何以济急?倘出奇无功,徒骇人目,事后亦招浮议,是当见几之三也。其或有是非之场,争竞之所,幸灾乐祸,利害所居者,近之恐涉其患,是当见几之四也。有轻医重巫,可无可有,徒用医名,以尽人事。及尚有村鄙之夫,不以彼病为恳,反云为我作兴,吁!诚可哂也。
Explanation
The properties of medicinal substances have good and bad aspects: those with good properties possess a gentle and docile nature, and are all suitable for selection and use; those with bad properties have a savage and wild nature, so why should one approach them?
The properties of medicinal substances also have likes and dislikes: there are inherent likes and dislikes, and there are temporary likes and dislikes. Those that are favored are appropriate, and their efficacy is especially easy to achieve; those that are disliked are to be avoided, and one should not force their use. Even if one can discern clearly, though the matter is not difficult, one must act wisely to avoid resentment.
The term "wise and prudent" refers to the ability to recognize opportunity and protect oneself. If the physician and patient are not clear-minded, then how difficult is it to treat illness? But the problem lies in human emotions. The changes in human affairs are hard to describe. If I have a unique opinion, how could they know it? If they truly understood, they would act themselves. Why would they need me? Yet when a patient is critically ill, they still cling to shallow opinions, and from the side they point out: "This can be used, that cannot be used," saying it is too much or too little. If it does not suit their liking, they will certainly have complaints afterward. This is the first instance of recognizing the right moment.
There are those who use various treatments without focus, favoring Wang in the morning and Li in the evening, with no fixed opinion. Even if the medicine is suitable, they do not realize it. Suddenly they are swayed by others' words, abandoning this for that. Those who arrive later wish to show their own strengths, so they must criticize the previous ones. When they fail, they shift the blame onto others. This is the second instance of recognizing the right moment.
There are cases where the disease has reached the innermost organs, and it is inevitably difficult to treat. But out of pity for their suffering, one must still attempt to help. If one does not go beyond the usual and take extraordinary measures, how can one relieve the emergency? If the extraordinary measures fail, it only causes alarm, and afterward, it brings about superficial criticism. This is the third instance of recognizing the right moment.
There are places of controversy and competition, where those who take pleasure in others’ misfortune and are involved in matters of gain and loss reside. Approaching such people may involve one in their troubles. This is the fourth instance of recognizing the right moment.
There are those who undervalue physicians and overvalue shamans, treating them as optional. They use the title of physician merely to fulfill human duties. And there are even rustic and vulgar people who do not take the patient’s illness seriously, but instead say it is for their own benefit. Alas! This is truly laughable.
此其相轻孰甚,是当见几之五也。有议论繁杂者,有亲识要功者,有内情不协者,有任性反复者,皆医中所最忌,是当见几之六也。凡此六者,俱当默识,而惟于缙绅之间,尤当加意。盖恐其不以为功而反以为罪,何从辨哉。此虽曰吾尽吾心,非不好生,然势有不我出者,不得不见几进止,此明哲之自治,所必不可少也。
卷之一入集 传忠录(上)
论治篇(十)
凡看病施治,贵乎精一。盖天下之病,变态虽多,其本则一。天下之方,活法虽多,对证则一。故凡治病之道,必确知为寒,则竟散其寒,确知为热,则竟清其热,一拔其本,诸证尽除矣。故《内经》曰:治病必求其本。是以凡诊病者,必须先探病本,然后用药。若见有未的,宁为少待,再加详察,既得其要,但用一味二味便可拔之,即或深固,则五六味七八味亦已多矣。然虽用至七八味,亦不过帮助之,导引之,而其意则一也,方为高手。
Explanation
How much more could they despise one another? This is the fifth instance where one must discern the signs. There are those who speak at length and in a confused manner, those who claim personal acquaintance with the merits of a treatment, those whose inner motives are not aligned, and those who act capriciously and change their minds — all of these are most detestable in the medical profession, and this is the sixth instance where one must discern the signs. All of these six things must be silently remembered, but especially so when dealing with the scholar-official class, one must be particularly mindful. For fear that what one does not be regarded as a merit but rather as a crime, how could one defend oneself? Although one may say that one has done one's utmost, that one does not dislike life, yet there are situations where circumstances do not allow one to act freely, and one cannot help but discern the signs and decide when to proceed or refrain — this is the wisdom of self-governance, indispensable in the practice of medicine.
Volume One, Collection One: Chuanzhong Lu (Upper)
Chapter Ten: On Treatment
In diagnosing and treating illness, precision and unity are most valued. Though the manifestations of illness in the world may be numerous and varied, their root is one. Though the methods of treatment may be flexible and diverse, their alignment with the condition is one. Therefore, in the art of treating illness, one must be certain that the condition is cold, and then completely dispel the cold; one must be certain that the condition is hot, and then completely clear the heat. To pull out the root once, and all symptoms will be eliminated. Hence the Neijing says: "In treating illness, one must seek its root." Therefore, all who diagnose illness must first investigate its root, and only then prescribe medicine. If the signs are not clear, it is better to wait a little while and examine further. Once the essential point is understood, only one or two herbs may be sufficient to resolve the condition. Even if the illness is deeply entrenched, using five to seven or eight herbs is already excessive. Yet even if one uses up to seven or eight herbs, they serve only to assist and guide the main treatment, and the intent remains the same — only then can one be considered a true master.
今之医者,凡遇一证,便若观海望洋,茫无定见,则势有不得不为杂乱而用广络原野之术。盖其意谓虚而补之,则恐补之为害,而复制之以消;意谓实而消之,又恐消之为害,而复制之以补。其有最可哂者,则每以不寒不热,兼补兼泻之剂,确然投之,极称稳当,此何以补其偏而救其弊乎?又有以治风、治火、治痰、治食之剂兼而用之,甚称周备,此何以从其本而从其标乎?若此者,所谓以药治药尚未遑,又安望其及于病耶?即使偶愈,亦不知其补之之力,攻之之功也。使其不愈,亦不知其补之为害,消之为害也。是以白头圭匕,而庸庸没齿者,其咎在于无定见,而用治之不精也。使其病浅,犹无大害,若安危在举动之间,即用药虽善,若无胆量勇敢而药不及病,亦犹杯水车薪,尚恐弗济,矧可以执两端而药有妄投者,其害又将何如?耽误民生,皆此辈也,任医者不可不深察焉。
故凡施治之要,必须精一不杂,斯为至善。与其制补以消,孰若少用纯补,以渐而进之为愈也。与其制攻以补,孰若微用纯攻自一而再之为愈也。故用补之法,贵乎先轻后重,务在成功;用攻之法,必须先缓后峻,及病则已。若用制不精,则补不可以治虚,攻不可以去实,鲜有不误人者矣。
Explanation
Modern physicians, whenever they encounter a condition, are as if gazing at the sea from afar, lost and without a clear direction, so they are inevitably forced to adopt a haphazard approach, casting a wide net over the field. Their reasoning is: if the patient is deficient, they should nourish them, but fearing that nourishment might cause harm, they instead regulate with methods to eliminate; if the patient is excessive, they should eliminate, but fearing that elimination might cause harm, they instead regulate with methods to nourish. There are even those most deserving of ridicule, who routinely administer neutral, balanced formulas that are both nourishing and draining, confidently prescribing them as extremely safe. How, then, can such treatment correct bias or remedy its drawbacks? Others combine formulas for treating wind, fire, phlegm, and food stagnation, calling it thoroughly comprehensive, yet how can such an approach address the root or the symptoms? In such cases, one might say that even treating medicine with medicine is not yet possible, so how can one expect it to reach the actual disease? Even if the patient happens to recover, they do not know whether it was the nourishing aspect or the eliminating aspect that brought about the cure. If the patient does not recover, they do not know whether it was the nourishment or the elimination that caused the harm. Therefore, those who spend a lifetime administering only a small quantity of medicine, yet remain mediocre until their dying day, are to blame for their lack of clear judgment and their imprecise application of treatment. If the illness is slight, the harm is not great; but if life and death depend on each action, even if the medicine is good, if the physician lacks courage and the treatment fails to reach the disease, it is like pouring a cup of water on a cartload of firewood—still likely to be of no help. How much more so, then, for those who take a middle path and recklessly prescribe medicine? What harm will they cause? The people's lives are delayed and harmed by such practitioners; therefore, physicians must deeply reflect upon this matter.
Therefore, the essential principle of treatment must be precise and unadulterated, this being the highest ideal. Rather than regulate nourishment with elimination, would it not be better to use a pure nourishing formula in small amounts, gradually increasing it until recovery is achieved? Rather than regulate elimination with nourishment, would it not be better to use a pure eliminating formula, gently at first and then more forceful, until the disease is addressed? Thus, in using nourishing methods, it is important to start light and then increase, aiming for success; in using eliminating methods, one must begin gently and become more forceful, reaching the disease at the right moment. If the application of treatment is not precise, then nourishment will not cure deficiency, and elimination will not remove excess, and few will escape harming their patients.
余为是言,知必有以为迂阔而讥之者,曰:古人用药每多至一二十味,何为精一?岂古人之不尔若耶?是不知相制相使之妙者也,是执一不通而不知东垣之法者也。余曰:夫相制者,制其毒也。譬欲用人奇异之才,而又虑其太过之害,故必预有以防其微,总欲得其中而已。然此特遇不得已之势,间一有之,初未有以显见寻常之法用得其贤,而复又自掣其肘者也。至若相佐相使,则恐其独力难成,而用以助之者,亦非为欲进退牵制而自相矛盾者也。
观仲景之方,精简不杂,至多不过数味。圣贤之心,自可概见。若必不得已而用行中之补,补中之行,是亦势所当然。如《伤寒论》之小柴胡汤以人参、柴胡并用,陶氏之黄龙汤以大黄、人参并用,此正精专妙处,非若今医之混用也。能悟此理,方是真见中活泼工夫。至若东垣之方,有十余味及二十余味者,此其用多之道,诚自有意。学人欲效其法,必须总会其一方之味,总计其一方之性。如某者多,某者少,某者为专主,某者为佐使,合其气用,自成一局之性,使能会其一局之意,斯得东垣之心矣。若欲见头治头,见脚治脚,甚有执其三四端而一概混用,以冀夫侥幸者,尚敢曰我学东垣者哉。虽然,东垣之法非不善也,然余则宁师仲景,不敢宗东垣者,正恐未得其清,先得其隘,其失者岂止一方剂也哉,明者宜辨之。
Explanation
When I say this, I know there will surely be those who regard it as fanciful and criticize it, saying: "Ancient physicians often used as many as ten or twenty herbs in their prescriptions—why should we be precise and singular? Is it not that the ancients were less capable?" This is because they do not understand the subtlety of mutual restraint and assistance among herbs; it is the result of being rigid and narrow-minded, and not understanding the methods of Dongyuan.
I say: Mutual restraint is about controlling toxicity. It is like wishing to employ a person of extraordinary talent, yet being concerned about the harm of excessive power—thus, one must be prepared in advance to guard against even the slightest excess, with the sole aim of achieving balance. However, this is only in cases of unavoidable necessity, and such situations occur only occasionally. There has never been a case where the ordinary method, which uses the wise and effective, also causes self-contradiction and hinders its own purpose.
As for mutual assistance and support, it is because one fears that a single herb alone may not be sufficient to achieve the desired effect. The herbs used to assist are not for the purpose of creating a conflict or contradiction in the formula.
Observing the prescriptions of Zhang Zhongjing, they are concise and unadulterated, rarely containing more than a few herbs. The intentions of the sages are clearly visible. If it is truly unavoidable to use a formula that is both moving and nourishing, or nourishing and moving, this is also naturally inevitable. For example, in the Shanghan Lun, the Xiao Chai Hu Tang combines ginseng and bupleurum; in Tao Hongjing's Huang Long Tang, rhubarb and ginseng are used together. These are precisely the refined and specialized subtleties, unlike the indiscriminate use seen among today's physicians. One who truly understands this principle is one who possesses genuine insight and active skill in medical practice.
As for the prescriptions of Dongyuan, which may contain more than ten or even twenty herbs, this approach to using many herbs is indeed intentional. If a scholar wishes to follow his method, they must first summarize the ingredients of one formula, and then summarize the nature of that formula. For example, some herbs may be used in larger quantities, others in smaller; some serve as the main ingredient, others as assistants. When their energies are combined in use, they naturally form a unified system of properties. Only then can one grasp the overall meaning of the formula, and thus truly understand the heart of Dongyuan.
If one treats the head when seeing the head and the foot when seeing the foot, or grasps only a few points and indiscriminately applies them in hopes of luck, how dare they claim to be a student of Dongyuan? Although Dongyuan's methods are not without merit, I personally prefer to follow Zhang Zhongjing rather than revere Dongyuan. This is because I fear that one might first grasp only a narrow understanding, rather than a clear and comprehensive one, and the loss would not be limited to just one formula. The wise should discern this clearly.
一、《内经》治法。岐伯曰:高者抑之,下者举之,温者清之,清者温之,散者收之,抑者散之,燥者润之,急者缓之,坚者软之,脆者坚之,衰者补之,强者泻之,佐以所利,和以所宜,各安其气,必清必静,则病气衰去,归其所宗,此治之大体。岐伯曰:寒者热之,热者寒之,微者逆之,甚者从之,坚者削之,客者除之,劳者温之,结者散之,留者攻之,燥者濡之,急者缓之,散者收之,损者益之,溢者行之,惊者平之,上之下之,摩之浴之,薄者劫之,开者发之,适事为故。帝曰:何谓逆从?岐伯曰:逆者正治,从者反治,从少从多,观其事也。帝曰:反治何谓?岐伯曰:热因寒用,寒因热用,塞因塞用,通因通用,必伏其所主,而先其所因,其始则同,其终则异。
岐伯曰:病生于内者,先治其阴,后治其阳,反者益甚。病生于阳者,先治其外,后治其内,反者益甚。
一、治病用药,本贵精专,尤宜勇敢。凡久远之病,则当要其终始,治从乎缓,此宜然也。若新暴之病,虚实既得其真,即当以峻剂直攻其本,拔之甚易。若逗留畏缩,养成深固之势,则死生系之,谁其罪也。故凡真见里实,则以凉膈、承气;真见里虚,则以理中、十全。表虚则、术、建中;表实则麻黄、柴、桂之类。但用一味为君,二三味为佐使,大剂进之,多多益善。夫用多之道何在?在乎必赖其力而料无害者,即放胆用之。性缓者可用数两,性急者亦可数钱。若三五七分之说,亦不过点名具数,儿戏而已,解纷治剧之才,举动固如是乎。
Explanation
I. The Treatment Methods of the Neijing
Qi Bo said: Those that are high should be suppressed; those that are low should be raised; those that are warm should be cooled; those that are cold should be warmed; those that are diffused should be gathered; those that are constricted should be dispersed; those that are dry should be moistened; those that are urgent should be eased; those that are hard should be softened; those that are brittle should be strengthened; those that are weak should be supplemented; those that are strong should be drained. Assist with what is beneficial, and harmonize with what is appropriate. Let each person’s qi be at peace; it must be clear and still. Then the disease qi will weaken and depart, returning to its original source. This is the general principle of treatment.
Qi Bo said: Those that are cold should be warmed; those that are hot should be cooled. In mild cases, treat against the symptom; in severe cases, treat with the symptom. Those that are hard should be reduced; those that are foreign (pathogenic) should be removed. Those that are exhausted should be warmed; those that are congealed should be dispersed. Those that are retained should be attacked; those that are dry should be moistened. Those that are urgent should be eased; those that are diffused should be gathered. Those that are damaged should be supplemented; those that are overflowing should be guided. Those that are startled should be calmed. Treat from above to below, from outside to inside; use massage and fomentation. Those that are shallow should be forcibly treated; those that are closed should be opened. Act according to the nature of the condition.
The Emperor asked: What is meant by reverse treatment and following treatment?
Qi Bo replied: Reverse treatment is direct treatment; following treatment is counter-treatment. Following treatment depends on the degree, observing the situation.
The Emperor asked: What is meant by counter-treatment?
Qi Bo replied: Warm treatment is used in cold conditions; cold treatment is used in hot conditions. Obstruction is treated by obstruction; openness is treated by openness. Necessarily subdue the main condition, and first treat its cause. They start the same, but end differently.
Qi Bo said: If the disease originates internally, treat the yin first, then the yang; if the treatment is reversed, it becomes worse. If the disease originates in yang, treat the exterior first, then the interior; if the treatment is reversed, it becomes worse.
I. The Use of Medicine in Treating Disease
In treating disease with medicine, the essence is precision and specialization; especially one should be courageous. In long-standing diseases, one should consider the beginning and end; treatment should proceed gradually, which is appropriate. If the disease is sudden and acute, and the true state of deficiency and excess is known, one should use strong medicine to directly attack the root; it is easily removed. If one hesitates and holds back, allowing the condition to become deeply rooted, then life and death depend on it; who is to blame? Therefore, if the internal condition is truly solid, use Liangge and Chengqi; if truly deficient, use Lizhong and Shiquan. If the exterior is deficient, use Zhu, Shu, and Jianzhong; if the exterior is solid, use Mahuang, Chai, and Gui types. Use only one herb as the sovereign, two or three as assistants, and administer in large doses; the more, the better. What is the principle of using large amounts? It lies in relying on its power and knowing it is harmless; then use it boldly. For herbs with slow action, several taels may be used; for those with rapid action, several qian may be used. If one speaks of three, five, or seven fen, it is merely nominal, like child’s play; could a person skilled in resolving complex cases act so?