311_景岳全书 - Complete Works of Jingyue

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一、治病之则,当知邪正,当权重轻。凡治实者,譬如耘禾,禾中生稗,禾之贼也。有一去一,有二去二,耘之善者也。若有一去二,伤一禾矣,有二去四,伤二禾矣。若识禾不的,俱认为稗,而计图尽之,则无禾矣。此用攻之法,贵乎察得其真,不可过也。凡治虚者,譬之给饷,一人一升,十人一斗,日饷足矣。若百人一斗,千人一斛,而三军之众,又岂担石之粮所能活哉?一饷不继,将并前饷而弃之。而况于从中克减乎。此用补之法,贵乎轻重有度,难从简也。
一、虚实之治,大抵实能受寒,虚能受热,所以补必兼温,泻必兼凉者,盖凉为秋气,阴主杀也。万物逢之,便无生长,欲补元气,故非所宜。凉且不利于补,寒者益可知矣。即有火盛气虚,宜补以凉者,亦不过因火暂用,火去即止,终非治虚之法也。又或有以苦寒之物谓其能补阴者,则《内经》有曰:形不足者,温之以气,精不足者补之以味。夫气味之相宜于人者,谓之曰补可也。未闻以味苦气劣而不相宜于人者,亦可谓之补也。虽《内经》有曰:水位之主,其泻以咸,其补以苦等论。然此特以五行岁气之味据理而言耳。矧其又云麦、羊肉、杏、薤皆苦之类,是则苦而补者也。岂若大黄、黄柏之类,气味苦劣若此,而谓之能补,无是理也。尝闻之王应震曰:一点真阳寄坎宫,固根须用味甘温。甘温有益寒无补,堪笑庸医错用功。此一言蔽之也,不可不察。

In treating illness, one must understand the distinction between pathogenic factors and the body’s righteous qi, and must weigh the importance and urgency. In treating excess conditions, it is like weeding a rice field, where weeds grow among the rice; weeds are the enemy of the rice. If one weed is removed, one rice plant is preserved; if two weeds are removed, two rice plants are preserved—this is the proper way of weeding. But if one weed is removed and two rice plants are damaged, or if two weeds are removed and four rice plants are damaged, then the weeding is harmful. If one cannot distinguish between rice and weeds, and mistakes them all for weeds, and attempts to remove them all, then there will be no rice left. This is the method of attack; it is important to accurately discern the true nature of the condition, and one must not overdo it. In treating deficiency conditions, it is like distributing rations: one person receives one sheng, ten people receive one dou—daily rations are sufficient. But if one hundred people receive one dou, and a thousand people receive one hu, how could the grain supply of a few dan and shi sustain the entire army? If one ration is not followed by another, the previous rations will also be abandoned. How much more so if the supply is reduced from the middle? This is the method of supplementation; it is important to have proper measure and proportion, and it is difficult to simplify it.

In general, excess conditions can tolerate cold, and deficiency conditions can tolerate heat. Therefore, supplementation must be combined with warmth, and purging must be combined with coolness. Coolness is the qi of autumn, and yin is the principle of killing. All things encountering it will have no growth; thus, it is not suitable for supplementing the primary qi. Coolness is already unfavorable for supplementation; how much more so is cold? Even if there is excessive fire with deficient qi, and it is said that cool substances should be used for supplementation, this is only a temporary measure due to the fire; once the fire subsides, it should be stopped. Ultimately, it is not the correct method for treating deficiency. Some may claim that bitter and cold substances can supplement yin. But the Huangdi Neijing says: for deficiency of form, supplement with qi; for deficiency of essence, supplement with flavor. That which is suitable in flavor and qi for the human body may be called supplementation. I have not heard that something bitter and inferior in qi, which is unsuitable for the human body, can also be called supplementation. Although the Huangdi Neijing says: for the water element, its purgation is through salt, and its supplementation is through bitterness—this is only a statement based on the theory of the Five Elements and annual climatic flavors. Moreover, it also says that wheat, mutton, apricot, and leek are all bitter in flavor; these are bitter substances that are used for supplementation. How can this be compared to rhubarb and Phellodendron, which are bitter and inferior in flavor, and yet are said to be able to supplement? There is no such logic. I once heard from Wang Yingzhen say: a single point of true yang resides in the Kidney, and to consolidate the root, one must use sweet and warm flavors. Sweet and warm have benefits, but they do not provide supplementation; it is laughable that ordinary physicians misuse their efforts. This one sentence summarizes it all; one must not fail to understand it.

一、补泻之法,补亦治病,泻亦治病,但当知其要也。如以新暴之病而少壮者,乃可攻之泻之。攻但可用于暂,未有衰久之病,而屡攻可以无害者,故攻不可以收缓功。延久之病而虚弱者,理宜温之补之。补乃可用于常,未有根本既伤,而舍补可以复元者,故补不可以求速效。然犹有其要,则凡临证治病,不必论其有虚证无虚证,但无实证可据而为病者,便当兼补,以调营卫精血之气;亦不必论其有火证无火证,但无热证可据而为病者,盒饭兼温,以培命门脾胃之气。此吞泻之要领,苟不知此,未有不至决裂败事者。
一、治法有逆从,以寒热有假真也,此《内经》之旨也。经曰:逆者正治,从者反治。
夫以寒治热,以热治寒,此正治也,正即逆也。以热治热,以寒治寒,此反治也,反即从也。如以热药治寒病而寒不去者,是无火也,当治命门,以参、熟、桂、附之类,此王太仆所谓益火之源以消阴翳,是亦正治之法也。又如热药治寒病而寒不退,反用寒凉而愈者,此正假寒之病,以寒从治之法也。又如以寒药治热病而热不除者,是无水也,治当在肾,以六味丸之类,此王太仆所谓壮水之主以镇阳光,是亦正治之法也。又有寒药治热病而热不愈,反用参、姜、桂、附、八味丸之属而愈者,此即假热之病,以热从治之法也,亦所谓甘温除大热也。第今人之虚者多,实者少,故真寒假热之病为极多,而真热假寒之病则仅见耳。

I. The Principles of Tonification and Purging

Tonification and purging are both therapeutic methods; each can treat disease, but one must understand their essentials. If the illness is newly arisen and the patient is young and strong, then purging may be applied. However, purging is suitable only for a short duration—there is no long-standing debilitated condition that can withstand repeated purging without harm. Therefore, purging cannot achieve gradual, long-term results. In the case of a long-standing illness accompanied by weakness, it is reasonable to apply warming and tonifying therapies. Tonification can be used regularly, for there is no case where the root has been injured yet recovery is possible without tonifying. Thus, tonification cannot be expected to yield quick results. Nevertheless, there is still a key principle: when treating patients, one need not consider whether there is a deficiency syndrome or not, but if there is no clear evidence of excess pathology causing the disease, then tonification should be applied in conjunction, to regulate the qi of the defensive, nutritive, essence, and blood. Likewise, one need not consider whether there is a fire syndrome or not, but if there is no clear evidence of heat pathology causing the disease, then warming therapies should be applied, to strengthen the qi of the Gate of Life and the Spleen and Stomach. This is the essential principle of purging and tonifying. If one does not understand this, there is no case where disaster or failure will not occur.

II. The Principles of Inverse and Following Treatment

Treatment methods involve the principles of inverse (逆) and following (从), because cold and heat may be false or genuine—this is the teaching of the Huangdi Neijing. The classics state: "Inverse treatment is direct treatment; following treatment is reverse treatment."

Using cold to treat heat, and heat to treat cold, is direct treatment—this is the principle of inverse. Using heat to treat heat, and cold to treat cold, is reverse treatment—this is the principle of following. For example, if hot herbs are used to treat a cold disease and the cold does not subside, this indicates a lack of fire, and the treatment should be directed at the Gate of Life, using herbs such as ginseng, processed rehmannia, cinnamon, and aconite. This is what Master Wang Bing referred to as "strengthening the source of fire in order to dispel yin obstructions," and it is also a method of direct treatment. Another example: if hot herbs are used to treat a cold disease and the cold does not abate, but the patient recovers when cold and cooling herbs are used, this is a case of false cold, and the treatment follows the principle of treating with cold. Again, if cold herbs are used to treat a hot disease and the heat does not subside, this indicates a lack of water, and treatment should be directed at the kidney, using formulas such as Liuwei Dihuang Wan. This is what Master Wang Bing referred to as "strengthening the master of water in order to calm the sun's light," and it is also a method of direct treatment. There are also cases where cold herbs are used to treat a hot disease and the heat does not resolve, but the patient recovers when ginseng, ginger, cinnamon, aconite, and Baoweidan are used—this is a case of false heat, and the treatment follows the principle of treating with heat, also known as the method of "sweet-warm to eliminate great heat." Today, those with deficiency are numerous and those with excess are few, so cases of true cold with false heat are extremely common, while cases of true heat with false cold are rarely seen.

一、探病之法,不可不知。如当局临证,或虚实有难明,寒热有难辨,病在疑似之间,补泻之意未定者,即当先用此法。若疑其为虚,意欲用补而未决,则以轻浅消导之剂,纯用数味,先以探之,消而不投,即知为真虚矣。疑其为实,意欲用攻而未决,则以甘温纯补之剂,轻用数味,先以探之,补而觉滞,即知有实邪也。假寒者,略温之必见躁烦;假热者,略寒之必加呕恶,探得其情,意自定矣。经曰:有者求之,无者求之。又曰:假者反之,此之谓也。但用探之法,极宜精简,不可杂乱。精简则真伪立辨,杂乱则是非难凭。此疑似中之活法,必有不得已而用之可也。

The Method of Probing Illness Must Not Be Unknown. When a physician is diagnosing a patient, and the condition is such that deficiency and excess are difficult to distinguish, cold and heat are hard to discern, and the illness lies in a state of uncertainty, with the intention to use either tonifying or purging treatments yet undetermined, then this method should be used first. If one suspects deficiency and intends to use tonifying herbs but is not yet certain, then a mild and simple formula with only a few ingredients should be used first to probe the condition. If the patient does not respond with purging, then it is known to be a true deficiency. If one suspects excess and intends to use purging but is not yet certain, then a mild, sweet-warm, purely tonifying formula with only a few ingredients should be used first to probe the condition. If the patient feels stagnation after taking it, then it is known that a real pathogenic factor is present. In cases of false cold, a slight warming treatment will inevitably cause restlessness and irritability; in cases of false heat, a slight cooling treatment will inevitably lead to vomiting and nausea. Once the true nature of the condition is ascertained, the intention for treatment will naturally be determined. The classics say: "Seek the presence where it exists, and seek the absence where it does not." They also say: "The false condition is reversed," and this is precisely what is meant. The use of the probing method must be extremely concise and not disorderly. If it is concise, true and false can be clearly distinguished; if it is disorderly, right and wrong become difficult to determine. This is a flexible method used in cases of uncertainty, and it is only employed when absolutely necessary.

一、《医诊》治法有曰:见痰休治痰,见血休治血,无汗不发汗,有热莫攻热,喘生休耗气,精遗不涩泄,明得个中趣,方是医中杰。行医不识气,治病从何据?堪笑道中人,未到知音处。观其诗意,皆言不治之治,正《内经》求本之理耳,诚格言也。至于“行医不识气,治病从何据”一联,亦甚有理。夫天地之道,阳主气,先天也;阴成形,后天也。故凡上下之升降,寒热之往来,晦明之变易,风水之留行,无不因气以为动静,而人之于气,亦由是也。凡有余之病,由气之实,不足之病,因气之虚。如风寒积滞,痰饮瘀血之属,气不行则邪不除,此气之实也。虚劳遗漏,亡阳失血之属,气不固则元不复,此气之虚也。虽曰泻火,实所以降气也。虽曰补阴,实所以生气也。气聚则生,气散则死,此之谓也。所以病之生也,不离乎气,而医之治病也,亦不离乎气,但所贵者,在知气之虚实,及气所从生耳。近见有浅辈者,凡一临证,不曰内伤外感,则曰痰逆气滞。呵!呵!此医家八字诀也。有此八字,何必八阵?又何必端本澄源以求迂阔哉?第人受其害,恐不无可畏也。

I. The Yizhen (Medical Diagnosis) treatise states: When phlegm is seen, do not treat phlegm; when blood is seen, do not treat blood; when there is no sweat, do not induce sweating; when there is heat, do not attack heat; when asthma arises, do not deplete qi; when seminal essence is lost, do not use astringent methods. Only by understanding the subtlety within these principles can one be an outstanding physician. To practice medicine without understanding qi, on what basis can one treat illness? One might laugh at those who do not reach the level of true understanding. Observing the poetic meaning, all these statements speak of the "non-treatment that is treatment," which is precisely the principle of seeking the root cause found in the Neijing. These are indeed wise sayings. As for the couplet "To practice medicine without understanding qi, on what basis can one treat illness?" it is also very reasonable. The way of heaven and earth is that yang governs qi, which is the primordial aspect; yin forms the body, which is the acquired aspect. Therefore, all the rising and falling of the upper and lower, the alternating of cold and heat, the changing of darkness and brightness, the movement and stagnation of wind and water—all arise from qi, and so too does the human body. All diseases of excess arise from qi being excessive; all diseases of deficiency arise from qi being deficient. For example, conditions such as wind-cold stagnation, phlegm-damp and blood stasis—if qi does not move, the pathogenic factors will not be dispelled, this is the excess of qi. Conditions such as deficiency syndromes with loss of essence, yang deficiency with blood loss—if qi is not consolidated, the original essence will not return, this is the deficiency of qi. Though it is called purging fire, it is actually for descending qi. Though it is called nourishing yin, it is actually for generating qi. When qi gathers, life arises; when qi disperses, death occurs—this is the meaning. Therefore, the origin of disease does not separate from qi, and the treatment of disease also does not separate from qi. What is most important is knowing the deficiency or excess of qi, and the source from which qi arises. Recently, I have seen shallow practitioners who, whenever they encounter a case, do not speak of internal injury or external pathogen, but rather say phlegm rising and qi stagnation. Hah! Hah! This is the eight-character maxim of physicians. With this eight-character maxim, why have the eight formations? Why must one seek the root cause and clarify the source in pursuit of obscure and distant theories? Alas, the harm done to people by such shallow methods is indeed something to fear.

卷之一入集 传忠录(上)
论治篇(十)

Volume One, Introduction to the Collection: Record of Transmitting Loyalty (Upper)
Discourse on Treatment (Ten)

华元化论治疗曰:夫病有宜汤者,宜丸者,宜散者,宜下者,宜吐者,宜汗者,宜灸者,宜针者,宜补者,宜按摩者,宜导引者,宜蒸熨者,宜暖洗者,宜悦愉者,宜和缓者,宜水者,宜火者,种种之法,岂唯一也。若非良善精博,难为取效。庸下浅识,每致乱投,致使轻者令重,重者令死,举世皆然。且汤可以涤荡脏腑,开通经络,调品阴阳,祛分邪恶,润泽枯朽,悦养皮肤。养气力,助困竭,莫离于汤也。丸可以逐风冷,破坚,消积聚,进饮食,舒营卫,定关窍。从缓以参合,无出于丸也。散者,能驱散风邪暑湿之气。摅阴寒湿浊之毒,发散四肢之壅滞,除剪五脏结伏,开肠和胃,行脉通经,莫过于散也。下则疏豁闭塞。补则益助虚乏。灸则起阴通阳。针则行营引卫。导引可逐客邪于关节。按摩可驱浮淫于肌肉。蒸熨辟冷,暖洗生阳,悦愉爽神,和缓安气。若实而不下,则使人心腹胀满,烦乱鼓肿。若虚而不补,则使人气血消散,肌肉耗亡,精神脱失,志意皆迷。当汗而不汗,则使人毛孔闭塞,闷绝而终。合吐而不吐,则使人结胸上喘,水食不入而死。当灸而不灸,则使人冷气重凝,阴毒内聚,厥气上冲,分坠不散,以致消减。当针不针,则使人营卫不行,经络不利,邪渐胜真,冒昧而昏。宜导引而不导引,则使人邪侵关节,固结难通。宜按摩而不按摩,则使人淫归肌肉,久留不消。宜蒸熨而不蒸熨,则使人冷气潜伏,渐成痹厥。宜暖洗而不暖洗,则使人阳气不行,阴邪相害。不当下而下,则使人开肠荡胃,洞泄不禁。

Hua Yuanhua on treatment said: illness has its appropriate treatments—some require decoctions, others pills, powders, purgation, vomiting, sweating, moxibustion, acupuncture, tonification, massage, qigong, steaming and fomentation, warm washing, joyful moods, calming methods, water therapy, fire therapy. These are various methods, not just one. If the practitioner is not virtuous, skilled, and knowledgeable, it will be difficult to achieve results. Mediocre and superficial physicians often apply treatments inappropriately, causing mild illnesses to worsen and severe ones to lead to death; this is the case throughout the world. Decoctions can cleanse the internal organs, open the meridians, regulate yin and yang, remove evil pathogens, moisten dry and decayed tissues, and nourish the skin. They strengthen qi and assist those in exhaustion; no one can do without decoctions. Pills can expel wind-cold, break up hardness, dissolve accumulations, promote digestion, relax the defensive and nutritive qi, and stabilize the orifices. They act gradually and in combination; nothing surpasses pills in this regard. Powders can dispel the pathogenic factors of wind, cold, heat, and damp. They expel the toxins of cold and damp, disperse stagnation in the limbs, remove accumulations in the five organs, open the intestines and harmonize the stomach, and promote the flow of blood and qi through the meridians; nothing is more effective than powders. Purgation clears blockages, tonification strengthens weakness, moxibustion warms the yin and promotes yang, acupuncture moves the defensive and nutritive qi. Qigong can drive out external pathogens from the joints, and massage can dispel excessive dampness from the muscles. Steaming and fomentation ward off cold, warm washing generates yang energy, joyful moods delight the spirit, and calming methods stabilize the qi. If there is excess but purgation is not used, it causes abdominal distension and restlessness with swelling. If there is deficiency but no tonification, it causes blood and qi to dissipate, muscles to atrophy, spirit to be lost, and will to become confused. If sweating is indicated but not used, it causes the pores to become blocked and leads to suffocation and death. If vomiting is indicated but not used, it causes chest congestion and upward wheezing, preventing the intake of food and water, resulting in death. If moxibustion is indicated but not used, it causes cold qi to accumulate, internal cold toxins to gather, rebellious qi to rise upward, and the body's defenses to fail, leading to wasting. If acupuncture is indicated but not used, it causes the defensive and nutritive qi to stagnate, the meridians to be obstructed, pathogenic factors to gradually overcome the body's defenses, and the person to become confused and faint. If qigong is indicated but not practiced, it allows pathogens to invade the joints, causing them to become firmly blocked and difficult to clear. If massage is indicated but not used, it allows pathogens to linger in the muscles, remaining for a long time without resolving. If steaming and fomentation are indicated but not used, it allows cold qi to lie in wait, gradually leading to arthralgia and loss of consciousness. If warm washing is indicated but not used, it causes yang energy to stagnate and yin pathogens to harm the body. If purgation is not indicated but used, it causes the intestines and stomach to be emptied, leading to uncontrollable diarrhea.

不当汗而汗,则使人肌肉消绝,津液枯耗。不当吐而吐,则使人心神烦乱,脏腑奔冲。不当灸而灸,则使人重伤经络,内蓄火毒,反害中和,致不可救。不当针而针,则使人血气散失,机关细缩。不当导引而导引,则使人真气劳败,邪气妄行。不当按摩而按摩,则使人肌肉胀,筋骨舒张。不当蒸熨而蒸熨,则使人阳气偏行,阴气内聚。不当暖洗而暖洗,则使人湿着皮肤,热生肌体。不当悦愉而悦愉,则使人气停意折,健忘伤志。大凡治疗,要合其宜,脉状病候,少陈于后:凡脉不紧数,则勿发其汗。脉不实数,不可以下。心胸不闭,尺脉微弱,不可以吐。关节不急,营卫不壅,不可以针。阴气不盛,阳气不衰,勿灸。内无客邪,勿导引。外无淫气,勿按摩。皮肤不痹,勿蒸熨。肌肉不寒,勿暖洗。神不凝迷,勿愉悦。气不奔急,勿和缓。顺此者生,逆此者死耳。

If sweating is improperly induced, it will cause the muscles to wither and the body fluids to become dry and exhausted. If vomiting is improperly induced, it will agitate the mind and spirit and disturb the internal organs. If moxibustion is improperly applied, it will severely injure the meridians, leading to the accumulation of internal fire and toxins, which in turn harms the body's natural balance and may become incurable. If acupuncture is improperly used, it will cause the loss of blood and qi, and constrict the physiological mechanisms. If qigong or guided breathing is improperly practiced, it will exhaust the true qi and allow pathogenic qi to run rampant. If massage is improperly applied, it will cause the muscles to swell and the tendons and bones to relax and stretch. If steaming or fomentation is improperly used, it will cause yang qi to flow unevenly and yin qi to accumulate internally. If warm washing is improperly applied, it will cause dampness to adhere to the skin and heat to arise within the body. If pleasurable indulgence is improperly pursued, it will cause qi to stagnate and the mind to falter, leading to forgetfulness and injury to the will.

In general, treatment must be appropriate to the condition. Below are some brief descriptions of pulse conditions and symptoms: if the pulse is not tight or rapid, do not induce sweating. If the pulse is not full or rapid, do not use purgatives. If the chest is not constricted and the pulse at the chi position is weak, do not induce vomiting. If the joints are not tense and the defensive and nutritive qi are not obstructed, do not use acupuncture. If yin is not excessive and yang is not weakened, do not use moxibustion. If there is no external pathogen inside, do not use qigong or guided breathing. If there is no external pathogenic influence, do not use massage. If the skin is not numb, do not use steaming or fomentation. If the muscles are not cold, do not use warm washing. If the spirit is not confused or distracted, do not indulge in pleasurable activities. If the qi is not rushing or urgent, do not use calming or soothing methods.

Those who follow these principles will live; those who go against them will die.

卷之一入集 传忠录(上)
气味篇(十一)
药物众多,各一其性,宜否万殊,难以尽识。用者不得其要,未免多误。兼之《本草》所注,又皆概言其能,凡有一长,自难泯没。惟是孰为专主,孰为兼能,孰为利于此而不利于彼,孰者宜于补而不宜于攻。学人昧其真性,而惟按图以索骥,所以用多不效,益见用药之难矣。用药之道无他也,惟在精其气味,识其阴阳,则药味虽多,可得其要矣。凡气味之辨,则诸气属阳,诸味属阴。气本乎天,气有四,曰寒热温凉是也。味本乎地,味有六,曰酸苦甘辛咸淡是也。温热者,天之阳;寒凉者,天之阴也。辛甘淡者,地之阳;酸苦咸者,地之阴也。阳主升而浮,阴主沉而降。辛主散,其行也横,故能解表。甘主缓,其行也上,故能补中。苦主泻,其行也下,故可去实。酸主收,其性也敛,故可治泄。淡主渗,其性也利,故可厘清。咸主软,其性也沉,故可导滞。用纯气者,用其动而能行;用纯味者,用其静而能守。有气味兼用者,和合之妙,贵乎相成。有君臣相配者,宜否之机,最嫌相左。既曰合宜,尤当知忌,先避其害,后用其利,一味不投,众善俱弃。故欲表散者,须远酸寒;欲降下者,勿兼升散。阳旺者,当知忌温;阳衰者,沉寒毋犯。上实者忌升,下实者忌秘。

Volume One, Compilation: The Record of Loyalty and Transmission (Upper Part)
Chapter on Flavor and Qi (Eleventh)

There are many medicinal substances, each possessing its own nature, and the appropriateness or inappropriateness of their use varies greatly, making it difficult to fully comprehend. Those who use them often fail to grasp the essentials and inevitably make many mistakes. Furthermore, the Bencao (Classic of Materia Medica) merely summarizes their general effects, and whenever a substance has a particular virtue, it is difficult to overlook. The question is: which is its primary function, which has multiple functions, which is beneficial in one case but harmful in another, and which is suitable for tonification but not for purgation? Scholars who fail to understand the true nature of these substances, and instead merely follow a map to find a horse, will find that their use is often ineffective, further demonstrating the difficulty of proper medicinal use.

The way of using medicine is not complicated; it lies solely in understanding its qi and flavor, and in knowing its yin and yang. Thus, even though there are many medicinal substances, one can grasp their essentials.

In differentiating between qi and flavor, all types of qi belong to yang, and all types of flavor belong to yin. Qi originates from heaven, and there are four kinds of qi: cold, hot, warm, and cool. Flavor originates from earth, and there are six kinds of flavor: sour, bitter, sweet, pungent, salty, and bland. Warm and hot are the yang of heaven; cold and cool are the yin of heaven. Pungent, sweet, and bland are the yang of earth; sour, bitter, and salty are the yin of earth. Yang ascends and floats; yin descends and sinks.

Pungent dispels, moving horizontally, and thus can resolve exterior syndromes. Sweet is relaxing, moving upward, and thus can tonify the middle. Bitter purges, moving downward, and thus can eliminate excess. Sour constricts, with a nature of contraction, and thus can treat diarrhea. Bland promotes diuresis, with a nature of promoting flow, and thus can clarify. Salty softens, with a nature of descending, and thus can guide stagnation.

When using substances with pure qi, one uses their dynamic nature to promote movement; when using substances with pure flavor, one uses their static nature to consolidate. When both qi and flavor are used together, the subtlety of their combination lies in their complementarity. When sovereign and minister herbs are paired, the decision of appropriateness or inappropriateness is most feared to be opposite.

Once it is said to be appropriate, one must still know the contraindications, first avoiding the harm, then using the benefit. If one herb is not used, all the benefits may be lost.

Therefore, if one wishes to resolve exterior syndromes, one must avoid sour and cold substances; if one wishes to descend and purge, one must not combine with ascending and dispersing substances. Those with excessive yang should know to avoid warming herbs; those with deficient yang must not be exposed to cold and damp. Those with excess in the upper part should avoid ascending herbs; those with excess in the lower part should avoid astringent substances.

上虚者忌降,下虚者忌泄。诸动者再动即散,诸静者再静即灭。甘勿施于中满,苦勿施于假热,辛勿施于热躁,咸勿施于伤血。酸木最能克土,脾气虚者少设。阳中还有阴象,阴中复有阳诀,使能烛此阴阳,则药理虽玄,岂难透彻。
五味所入,《内经》曰:五味入胃,各归所喜,故酸先入肝,苦先入心,甘先入脾,辛先入肺,咸先入肾。久而增气,物化之常也。气增而久,夭之由也。
卷之二入集 传忠录(中)
神气存亡论(十二)
经曰:得神者昌,失神者亡。善乎神之为义,此死生之本,不可不察也。以脉言之,则脉贵有神。《脉法》曰:脉中有力,即为有神。夫有力者,非强健之谓,谓中和之力也。大抵有力中不失和缓,柔软中不失有力,此方是脉中之神。若其不及,即微弱脱绝之无力也。
若其太过,即弦强真藏之有力也。二者均属无神,皆危兆也。
以形证言之,则目光精彩,言语清亮,神思不乱,肌肉不削,气息如常,大小便不脱,若此者,虽其脉有可疑,尚无足虑,以其形之神在也。若目暗睛迷,形羸色败,喘急异常,泄泻不止,或通身大肉已脱,或两手寻衣摸床,或无邪而言语失伦,或无病而虚空见鬼,或病胀满而补泻皆不可施,或病寒热而温凉皆不可用,或忽然暴病,即沉迷烦躁,昏不知人,或一时卒倒,即眼闭口开,手撒遗尿。若此者,虽其脉无凶候,必死无疑,以其形之神去也。

Those with upper deficiency should avoid descending actions, and those with lower deficiency should avoid draining actions. All that is in motion, if moved again, will disperse; all that is still, if still again, will vanish. Sweet should not be applied to those with central fullness, bitter should not be applied to those with false heat, pungent should not be applied to those with heat and restlessness, and salty should not be applied to those with blood injury. Sour and wooden (wood element) most strongly overcome earth; those with spleen deficiency should use them sparingly. Within yang there is also yin, and within yin there is also yang. If one can illuminate this yin and yang, then even the most mysterious aspects of medicine will not be difficult to understand.

Regarding the entry of the five flavors, the Neijing says: when the five flavors enter the stomach, they each return to their respective organs, so sour enters the liver first, bitter enters the heart first, sweet enters the spleen first, pungent enters the lung first, and salty enters the kidney first. Over time, they increase qi, which is the natural transformation of things. But when qi increases and remains for a long time, it becomes the cause of premature death.

Volume Two, Part of the Collection – Record of Transmitting Loyalty (Middle)

On the Presence and Absence of Shen (Twelfth)

The classics say: those who possess shen flourish, and those who lose shen perish. How excellent is the meaning of shen! It is the root of life and death, and cannot be ignored. In terms of the pulse, the pulse should be valued for its shen. The Pulse Method says: a pulse that is strong is one that has shen. A strong pulse does not mean robustness, but refers to a balanced strength. Generally, a pulse should have strength without losing softness, and softness without losing strength; this is the true shen in the pulse. If it is insufficient, it is the weakness of a faint or absent pulse.

If it is excessive, it is the strong, taut pulse of the true visceral organ. Both of these are signs of the absence of shen, and are ominous signs.

In terms of physical signs, those with bright eyes, clear speech, unconfused mental state, intact muscles, normal breathing, and normal urination and defecation—if such signs are present, even if the pulse is questionable, there is no need for concern, because the shen of the body is still present. If the eyes are dim and the pupils are clouded, the body is emaciated and the complexion is dull, breathing is extremely labored, diarrhea does not cease, or the entire body's muscles have atrophied, or the hands search for clothing and touch the bed, or there is no illness but the person speaks incoherently, or there is no illness but the person sees ghosts in empty space, or the person is swollen and full but neither tonifying nor purging can be applied, or the person has chills and fever but neither warming nor cooling can be used, or the person suddenly falls ill and becomes confused and agitated, unconscious and unaware, or collapses suddenly with eyes closed, mouth open, and hands limp with urination—those with such signs, even if the pulse shows no ominous signs, will certainly die, because the shen of the body has departed.

再以治法言之,凡药食入胃,所以能胜邪者,必赖胃气施布药力,始能温吐汗下以逐其邪。若邪气胜,胃气竭者,汤药纵下,胃气不能施化,虽有神丹,其将奈之何哉。所以有用寒不寒,用热不热者,有发其汗而表不应,行其滞而里不应者,有虚不受补,实不可攻者,有药食不能下咽,或下咽即呕者。若此者,呼之不应,遣之不动,此以脏气元神尽去,无可得而使也,是又在脉证之外亦死无疑者。
虽然,脉证之神,若尽乎此,然有脉重证轻而知其可生者,有脉轻证重而知其必死者,此取证不取脉也。有证重脉轻而必其可生者,有证轻脉重而谓其必死者,此取脉不取证也。
取舍疑似之间,自有一种玄妙。甚矣,神之难言也。能知神之缓急者,其即医之神者乎。
卷之二入集 传忠录(中)
君火相火论(十三)
余向释《内经》,于君火以明,相火以位之义,说固详矣,而似犹有未尽者。及见东垣云:相火者,下焦包络之火,元气之贼也,丹溪亦述而证之。予闻此说,尝掩口而笑,而觉其不察之甚也。由此兴感,因再绎之。

In terms of treatment methods, whenever medicines and foods enter the stomach, their ability to overcome pathogenic factors depends entirely on the stomach qi distributing the medicinal power, thus enabling warming, inducing vomiting, inducing sweating, or purging to expel the pathogen. If the pathogenic qi is strong and the stomach qi has been exhausted, even if decoctions are administered, the stomach qi cannot transform and distribute them. Even with a miraculous elixir, what can be done? Therefore, there are cases where cold herbs do not produce cold effects, and hot herbs do not produce hot effects; cases where sweating is induced but the exterior does not respond, and where stagnation is addressed but the interior does not respond; cases where the patient is too weak to tolerate tonification, or too strong to be treated with purgatives; cases where medicine and food cannot be swallowed, or where swallowing immediately causes vomiting. In such cases, calling to them produces no response, and commanding them produces no movement. This is because the visceral qi and original spirit have completely departed, and there is nothing that can be commanded. Such cases are certain death, even beyond the scope of pulse and symptoms.

Although so, the subtlety of pulse and symptoms, if exhausted here, there are still cases where the pulse is strong but the symptoms are mild, yet one knows the patient can recover; cases where the pulse is weak but the symptoms are severe, yet one knows the patient will die—this is taking symptoms over pulse. There are also cases where the symptoms are severe but the pulse is weak, yet one knows the patient can recover; and cases where the symptoms are mild but the pulse is strong, yet one declares the patient will die—this is taking pulse over symptoms.

In the selection between similar cases, there is a kind of mystery. How profound is the difficulty in expressing the shen (spirit)! Whoever can discern the urgency and subtlety of shen is truly a master of medicine.

Volume 2, Included Works — Record of Loyalty and Devotion (Part II)
"On the King Fire and Minister Fire" (No. 13)

Previously, when I interpreted the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), I explained the meaning of junhuo (king fire) and xianghuo (minister fire), and my explanation was thorough, yet I felt there was still something unexplored. Upon reading Dongyuan's words: "Minister fire is the fire of the lower jiao and pericardium, the thief of the original qi," Zhu Danxi also described and confirmed this view. When I heard this, I could not help but laugh, realizing how unperceptive this was. Moved by this, I re-examined the matter.

夫《内经》发明火义,而以君相明位四字为目,此四字者,个个着实,是诚至道之纲领,有不可不阐扬其精义者。亦何以见之?盖君道惟神,其用在虚;相道惟力,其用在实。故君之能神者,以其明也;相之能力者,以其位也。明者明于上,为化育之元主;位者位于下,为神明之洪基。此君相相成之大道,而有此天不可无此地,有此君不可无此相也,明矣。
君相之义,岂泛言哉!至若五运之分,各职其一,惟于火字独言君相,而他则不及者何也?盖两间生气,总曰元气,元气惟阳为主,阳气惟火而已。第火之为用,其道最微,请以火象证之。如轻清而光焰于上者,火之明也;重实而温蓄于下者,火之位也。明即位之神,无明则神用无由以着;位即明之本,无位则光焰何从以生。故君火之变化于无穷,总赖此相火之栽根于有地,虽分之则一而二,而总之则二而一者也。此君火相火之辨。凡其为生化,为盛衰,为本末,重轻攸系,从可知矣。人生所赖者惟此,故《内经》特以为言。

As for the Huangdi Neijing, it elucidates the doctrine of fire, and it uses the four characters "sovereign, minister, brightness, position" as its heading. These four characters are each substantial and grounded; indeed, they represent the fundamental principles of the highest Dao, and it is essential to expound upon their subtle meaning. How can this be seen? For the nature of the sovereign is spiritual, and its function lies in the intangible; the nature of the minister is about strength, and its function lies in the tangible. Thus, the sovereign's ability to be spiritual is due to its brightness; the minister's ability to exert strength is due to its position. Brightness, which shines from above, is the original sovereign of transformation and nourishment; position, which resides below, is the great foundation of the divine. This is the great principle of mutual completion between sovereign and minister: where there is this heaven, there cannot be no this earth; where there is this sovereign, there cannot be no this minister — this is clear.

Is the meaning of sovereign and minister a matter of casual discourse? Consider the Five Phases, each with its own function — yet only in the case of fire is the concept of sovereign and minister specifically mentioned, while the others are not. Why is this so? Because the vital energy between heaven and earth is called the primary qi, and the primary qi is governed by yang, and yang is none other than fire. Yet the function of fire is the most subtle; let us illustrate this with the image of fire. That which is light and clear, with its flame rising upward, is the brightness of fire; that which is heavy and substantial, with its warmth stored below, is the position of fire. Brightness is the spirit of position; without brightness, the spiritual function has no means of manifestation. Position is the source of brightness; without position, from where would the flame arise? Therefore, the endless transformations of sovereign fire depend entirely on the minister fire taking root in a place. Though they may be divided into one and two, when considered as a whole, they become two and one. This is the distinction between sovereign fire and minister fire. All matters of transformation and growth, of prosperity and decline, of root and branch — their weight and significance are evident. Human life depends solely on this, and thus the Huangdi Neijing speaks of it especially.

然在《内经》则但表其大义,原无分属之条,惟《刺禁论》曰:七节之傍,中有小心。
此固隐然有相火所居之意。故后世诸家咸谓相火寄在命门,是固然矣。然以予之见,则见君相之义,无藏不有。又何以辨之?盖总言大体,则相火当在命门,谓根在下,为枝叶之本也。析言职守,则脏腑各有君相,谓志意所出,无不从乎形质也。故凡以心之神,肺之气,脾胃之仓廪,肝胆之谋勇,两肾之伎巧变化,亦总皆发见之神奇,使无其地,何以生此?使地有不浓,何以蕃此?此皆从位字发生,而五脏各有位,则五脏亦各有相,相强则君强,此相道之关系,从可知矣。故圣人特命此名,诚重之也。而后人指之为贼,抑何异耶!此万世之疑窦,故予不得不辨。
或曰:是若谬矣。第彼之指为贼者,亦有深意。盖谓人之情欲多有妄动,动则俱能起火,火盛致伤元气,即所谓元气之贼,亦何不可?予曰:此固邪正之歧,最当明辨者也。夫情欲之动,邪念也,邪念之火为邪气。君相之火,正气也,正气之蓄为元气。其在身家,譬之产业,贤者能守之。不肖者能荡之。罪与不罪,在子孙之废与不废,基何与焉?相火之义亦犹此耳。夫既以相称之,而竟以贼名之,其失圣人之意也远矣。且凡火之贼伤人者,非君相之真火,无论在内在外,皆邪火耳。邪火可言贼,相火不可言贼也。矧六贼之中,火惟居一,何二子独知畏火,其甚如是,而并昧邪正之大义,亦何谓耶?予闻其言,固知其错认面目矣,不觉因而失笑。

In the Neijing, it merely outlines the general meaning, originally without specific classifications; only in the Zhi Jin Lun is said: "Beside the seven sections, there is a small heart." This clearly implies the presence of xiang huo (associated fire). Therefore, later scholars all hold that xiang huo resides in the mingmen (life gate), which is indeed the case. However, in my view, the concept of jun xiang (sovereign and associated fire) is present in every organ. How, then, can we distinguish them? In general terms, xiang huo should be located in the mingmen, referring to its root being below, as the source of the branches and leaves. When analyzed in terms of function and duty, each organ has its own jun (sovereign) and xiang (associated fire), for the will and intention arise from the physical form. Thus, the spirit of the heart, the qi of the lungs, the storehouses of the spleen and stomach, the strategy and courage of the liver and gallbladder, and the skill and transformation of the two kidneys—all these are wondrous manifestations. If there were no such place, how could these arise? If the place were not rich, how could they flourish? All of these arise from the concept of wei (position), and since the five organs each have their own position, the five organs also each have their own xiang. When the xiang is strong, the jun is strong; this relationship between jun and xiang is thus clearly understood. Therefore, the sage specially gave this name, showing its great importance. Yet later people refer to it as a zhe (malefactor), how strange is this! This is a doubt that has persisted through the ages, and so I cannot help but clarify it.

Some say: This seems mistaken. However, those who call it a zhe also have their own reasoning. They argue that human desires and passions often act recklessly, and when they do, they can all generate fire. Excessive fire harms the yuan qi (primary qi), which is thus called the zhe of the yuan qi—why is this not acceptable? I say: This is indeed a matter of distinction between xie (evil) and zheng (righteousness), and one that must be clearly understood. The movement of desire is an xie nian (evil thought), and the fire of xie nian is xie qi (evil qi). The fire of jun xiang, however, is zheng qi (righteous qi), and the accumulation of zheng qi is yuan qi. In the body and family, it is like property or estate—virtuous people can protect it, while the unworthy can destroy it. Whether it is a crime or not depends on whether the descendants abandon it or not. What has the foundation to do with it? The meaning of xiang huo is the same. Since it is called xiang, yet it is named zhe, this is greatly at odds with the sage's meaning. Moreover, any fire that injures a person is not the true fire of jun xiang; whether inside or outside the body, it is xie huo (evil fire). Xie huo may be called a zhe, but xiang huo cannot be called a zhe. Furthermore, among the six zhe, fire is only one. Why do these two know only to fear fire so greatly, yet also fail to grasp the great principle of xie and zheng? What can this be called? Upon hearing their words, I knew they had mistaken the nature of the matter, and could not help but laugh.

卷之二入集 传忠录(中)
先天后天论(十四)
人生于地,悬命于天,此人之制命于天也。栽者,培之。倾者,覆之。此天之制命于人也。天本无二,而以此观之,则有天之天者,谓生我之天,生于无而由乎天也;有人之天者,谓成我之天,成于有而由乎我也。生者在前,成者在后,而先天后天之义,于斯见矣。故以人之禀赋言,则先天强浓者,多寿;先天薄弱者,多夭。后天培养者,寿者更寿;后天斫削者,夭者更夭。
若夫骨骼者,先天也。肌肉者,后天也。精神者,先天也。容貌者,后天也。颜色之有辨也,苍者寿而妖者夭。嫩中有苍者吉,苍中有嫩者凶。声音之有辨也,充者寿而怯者夭。
虽细而长者吉,虽洪而促者凶。形体之有辨也,坚者寿而脆者夭。身虽羸瘦而动作能耐者吉,体虽强盛而精神易困者凶。动静有辨也,静者寿而躁者夭。性虽若急而急中有和者吉,阳虽若浓而阴中蕴薄者凶。至若少长之辨,初虽绵弱而渐长渐坚者,晚成之征也。气质之辨,少年华丽而易盈易满者,早凋之兆也。是故两天俱得其全者,耆艾无疑也。先后俱失其守者,夭促弗卜也。

Volume II, Collected Works — Chuanzhong Lu (Middle Section)
On Innate and Acquired Nature (Fourteenth)

Human beings are born on earth, yet their lives are suspended upon heaven — this is how the human is subject to fate from heaven. That which is planted is nurtured; that which is toppled is overwhelmed. This is how heaven determines the fate of human beings. Heaven, in essence, is not two-fold; yet viewed from this perspective, there is a "heaven of heaven," meaning the heaven that gives rise to me — born from nothingness and governed by heaven; and there is a "heaven of man," meaning the heaven that completes me — formed through something and governed by me. That which is born comes first; that which is completed follows afterward — and thus the meaning of innate and acquired nature is revealed. Therefore, in terms of human constitution, those with strong and abundant innate vitality tend to live long; those with weak innate vitality tend to die young. Those who cultivate their acquired conditions live even longer; those whose acquired conditions are diminished die even more prematurely.

As for bones, these are innate. Muscles are acquired. Spirit is innate. Appearance is acquired. In the distinction of complexion, the dull (cāng) signifies longevity, while the bright or unnatural (yāo) signifies early death. If youthfulness contains dullness, it is auspicious; if dullness contains youthfulness, it is ominous. In the distinction of voice, the full (chōng) indicates longevity, while the weak (qiè) indicates early death. Even if the voice is thin but long, it is auspicious; even if it is strong but short, it is ominous. In the distinction of body structure, the strong (jiān) indicates longevity, while the weak (cuì) indicates early death. Even if the body is thin and weak, if it can endure action, it is auspicious; even if the body is strong, if the spirit easily becomes tired, it is ominous. In the distinction of activity, the calm (jìng) indicates longevity, while the restless (zào) indicates early death. Even if one’s nature appears quick-tempered, if there is harmony within that quickness, it is auspicious; even if Yang energy appears strong, if Yin is weak within it, it is ominous.

As for the distinction of growth, if one is initially weak but gradually becomes stronger and more solid, it is a sign of late maturity. As for the distinction of temperament, if a young person is beautiful but easily filled or full, it is a sign of early decline. Therefore, those who have both the innate and the acquired fully developed are surely old and wise (qí ài). Those who lose both the innate and the acquired are fated to die young and cannot be predicted to live long.

若以人之作用言,则先天之强者不可恃,恃则并失其强矣;后天之弱者当知慎,慎则人能胜天矣。所谓慎者,慎情志可以保心神,慎寒暑可以保肺气,慎酒色可以保肝肾,慎劳倦饮食可以保脾胃。惟乐可以养生,欲乐者莫如为善。惟福可以保生,祈福者切勿欺天。但使表里无亏,则邪疾何由而犯?而两天之权不在我乎?故广成子曰:毋劳尔形,毋摇尔精,乃可以长生。至矣哉,两言尽之矣。勿以此为易而忽之。
卷之二入集 传忠录(中)
标本论(十五)
病有标本者,本为病之源,标为病之变。病本唯一,隐而难明,病变甚多,显而易见。

If we speak of human function, those who are naturally strong should not rely on this strength, for to do so will cause the very strength to be lost; those who are weak by nurture must know caution, for with caution, humans can surpass fate itself. What is meant by caution? Caution in one’s emotions preserves the mind and spirit, caution in exposure to cold and heat preserves the lung qi, caution in alcohol and sexual indulgence preserves the liver and kidneys, and caution in fatigue and diet preserves the spleen and stomach. Only joy can preserve life; to seek joy, nothing is better than doing good. Only virtue can safeguard life; those who seek virtue must not deceive heaven. As long as there is no deficiency in internal and external aspects, how could evil diseases possibly invade? And is the power of heaven and earth not in our hands? Hence Master Guangcheng said: "Do not weary your body, do not agitate your essence, and thus you may attain immortality." How profound! These two words summarize it all. Do not regard this as easy and neglect it.

Volume Two, Collected Works — The Record of Loyalty and Devotion (Middle Section)
On the Root and Manifestation (Fifteenth)

Illnesses have both root and manifestation: the root is the source of the disease, while the manifestation is its change or expression. The root of disease is singular, hidden and difficult to discern, while the manifestations of disease are numerous and clearly evident.

故今之治病者,多有不知本末,而惟据目前,则最为斯道之大病。且近闻时医有云:急则治其标,缓则治其本,互相传诵,奉为格言,以为得其要矣。予闻此说而详察之,则本属不经而亦有可取。所谓不经者,谓其以治标治本对待为言,则或此或彼,乃可相参为用矣。若然,则《内经》曰:治病必求其本,亦何谓耶?又经曰:夫阴阳逆从,标本之为道也。小而大,浅而博,可以言一而知百病之害也。以浅而知深,察近而知远,言标与本,易而勿及。又曰:先病而后逆者治其本,先逆而后病者治其本。先寒而后生病者治其本,先病而后生寒者治其本。先热而后生病者治其本,先病而后生热者治其本。先病而后泄者治其本,先泄而后生他病者治其本。先热而后生中满者治其标,先病而后生中满者治其标,先中满而后生烦心者治其本。小大不利治其标,小大利治其本,先小大不利而后生病者治其本。由此观之,则诸病皆当治本,而惟中满与小大不利两证当治标耳。盖中满则上焦不通,小大不利则下焦不通,此不得不为治标以开通道路,而为升降之所由。是则虽曰治标,而实亦所以治本也。自此以外,若以标本对待为言,则治标治本当相半矣。故予谓其为不经者此也。然亦谓其可取者,则在缓急二字,诚所当辨。然即中满及小大不利二证,亦各有缓急。盖急者不可从缓,缓者不可从急。此中亦自有标本之辨,万不可以误认而一概论也。今见时情,非但不知标本,而且不知缓急。不知标本,则但见其形,不见其情。

Hence, those who treat diseases today often fail to distinguish between root and symptoms, relying instead only on the present condition; this is the greatest flaw of this path (of medicine). Moreover, I have recently heard contemporary physicians say: "In urgent cases, treat the symptoms; in chronic cases, treat the root cause." This saying is widely recited and revered as a maxim, and people believe they have grasped its essence. Upon hearing this, I carefully examined it and found that while the statement itself is not well-founded, it also has some merit. What is meant by "not well-founded"? It refers to the way it treats symptoms and root causes as opposing concepts, suggesting that one should treat either this or that, and that they may be used in conjunction. If that is the case, then the Neijing says: "To treat disease, one must seek its root." What, then, is the meaning of that? Another passage says: "The principle of treating disease is the interplay of yin and yang, and the relationship between symptoms and root causes. Small things lead to great things, shallow understanding leads to broad knowledge. One can know the harm of a hundred diseases by understanding just one. To understand the deep by examining the shallow, to know the distant by observing the near — to speak of symptoms and root causes is easy, but to act upon them is difficult." It further says: "If a disease arises first and then leads to reversal (of yin-yang), treat the root cause. If reversal occurs first and then disease follows, treat the root cause. If cold occurs first and then disease arises, treat the root cause. If disease arises first and then cold follows, treat the root cause. If heat occurs first and then disease arises, treat the root cause. If disease arises first and then heat follows, treat the root cause. If disease arises first and then diarrhea follows, treat the root cause. If diarrhea occurs first and then another disease arises, treat the root cause. If heat occurs first and then middle fullness arises, treat the symptoms. If disease arises first and then middle fullness follows, treat the symptoms. If middle fullness arises first and then vexation follows, treat the root cause. If there is dysfunction in urination and defecation, treat the symptoms. If urination and defecation are normal, treat the root cause. If dysfunction in urination and defecation occurs first and then disease follows, treat the root cause." From this, we can see that all diseases should be treated at the root, except for the two conditions of middle fullness and dysfunction in urination and defecation, which should be treated at the symptom level. For middle fullness, the upper jiao is blocked; for dysfunction in urination and defecation, the lower jiao is blocked. Thus, it is necessary to treat the symptoms in order to clear the path and restore the natural upward and downward movement of qi. Therefore, although it is called treating the symptoms, in reality it is also a way of treating the root cause. Beyond this, if one treats symptoms and root causes as opposites, then treating symptoms and root causes should be equally balanced. Hence, I call this statement "not well-founded." However, I also consider it to have some merit, in that it emphasizes the distinction between urgency and slowness, which is indeed something that must be clearly discerned. Even in the cases of middle fullness and dysfunction in urination and defecation, there are degrees of urgency and slowness. That which is urgent cannot be treated slowly, and that which is slow cannot be treated urgently. There is also a distinction between symptoms and root causes within these conditions; one must not misidentify them and treat them all the same. Today, I see that contemporary practitioners not only fail to understand symptoms and root causes, but also fail to distinguish between urgency and slowness. If one does not understand symptoms and root causes, one sees only the form, not the condition.

不知缓急,则所急在病,而不知所急在命。故每致认标作本,认缓作急,而颠倒错乱,全失四者之大义,重命君子,不可不慎察于此。

If one fails to discern what is urgent and what is not, then the urgency lies in the illness, yet one does not recognize that the true urgency lies in life itself. Thus, one often mistakes the symptom for the root cause, and the non-urgent for the urgent, leading to confusion and disorder, completely losing the great meaning of the four principles. A person who values life must be most careful in examining this matter.

卷之二入集 传忠录(中)
求本论(十六)
万事皆有本,而治病之法,尤惟求本为首务。所谓本者,唯一而无两也。盖或因外感者,本于表也。或因内伤者,本于里也。或病热者,本于火也。或病冷者,本于寒也。邪有余者,本于实也。正不足者,本于虚也。但察其因何而起,起病之因,便是病本,万病之本,只此表里寒热虚实六者而已。知此六者,则表有表证,里有里证,寒热虚实,无不皆然。六者相为对待,则冰炭不同,辨之亦异。凡初病不即治,及有误治不愈者,必致病变日多,无不皆从病本生出,最不可逐件猜摸,短觑目前。经曰:众脉不见,众凶弗闻,外内相得,无以形先。是诚求本之至要也。苟不知此,必庸流耳。故明者独知所因,而直取其本,则所生诸病,无不随本皆退矣。

Volume II, Collected Works: The Record of Loyalty and Devotion (Part II)
On Seeking the Root (No. 16)

All things have their origin, and in the art of treating illness, seeking the root is the foremost duty. What is meant by "root" is singular and not dual; there is only one root. If the illness arises from external factors, its root lies in the exterior. If it arises from internal injury, its root lies in the interior. If the illness is characterized by heat, its root lies in fire. If it is characterized by cold, its root lies in cold. If pathogenic factors are excessive, the root lies in excess. If the body's righteous qi is deficient, the root lies in deficiency. One must simply examine what caused it; the cause of the illness is the root of the illness. The root of all diseases lies only in these six: exterior, interior, cold, heat, deficiency, and excess. To know these six, then the exterior has exterior symptoms, the interior has interior symptoms, and cold, heat, deficiency, and excess are all present in this way. The six are in opposition to one another; they are as different as ice and fire, and their differentiation is also distinct. Whenever illness is not treated immediately at onset, or when it is improperly treated and does not heal, it will inevitably lead to increasing complications, all of which arise from the root of the disease. It is most unwise to guess at each symptom or to overlook the present situation. The classics say: "No pulses are seen, no signs of danger are heard, the exterior and interior harmonize, and there is no prior manifestation in form." This is indeed the essential principle of seeking the root. If one does not know this, he is merely an ordinary practitioner. Therefore, the wise one alone knows the cause, and directly targets the root; all the resulting diseases will then retreat along with the root.

至若六者之中,多有兼见而病者,则其中亦自有源有流,无弗可察。然惟于虚实二字总贯乎前之四者,尤为紧要当辨也。盖虚者本乎元气,实者由乎邪气。元气若虚,则虽有邪气不可攻,而邪不能解,则又有不得不攻者,此处最难下手。但当察其能胜攻与不能胜攻,或宜以攻为补,或宜以补为攻,而得其补泻于微甚可否之间,斯尽善矣。且常见有偶感微疾者,病原不甚,斯时也,但知拔本,则一药可愈,而庸者值之,非痰曰痰,非火曰火,四路兜拿,茫无真见,而反遗其本。多致轻者日重,重者日危,而殃人祸人,总在不知本末耳。甚矣!医之贵神,神奚远哉!予故曰:医有慧眼,眼在局外;医有慧心,心在兆前。使果能洞能烛,知几知微,此而曰医,医云乎哉?他无所谓大医王矣。
卷之二入集 传忠录(中)
治形论(十七)

As for those among the six [conditions] where multiple symptoms are present simultaneously and the patient is ill, within them there are also their own origins and manifestations, all of which are capable of being examined. Yet it is especially crucial to distinguish between the two terms virtual (虚) and actual (实), for they encompass the previous four [conditions] in a general way. The virtual arises from the primary qi (元气), while the actual comes from pathogenic qi (邪气). If the primary qi is virtual, then even if there is pathogenic qi, it should not be aggressively treated; but if the pathogenic qi cannot be resolved, there are cases where it must be attacked—this is the most difficult place to intervene. One must only examine whether the patient can withstand aggressive treatment or cannot. Sometimes it is appropriate to use aggressive treatment as a form of tonification, or to use tonification as a form of aggressive treatment, and to achieve the balance of tonification and purgation in the subtle distinction between slight and severe, possible and impossible—this is the most perfect way. It is commonly seen in patients who have only slightly contracted a minor illness, where the cause of the illness is not severe. At such a time, if one knows only to remove the root cause, one medicine can cure it. But the mediocre practitioner, upon encountering such a case, calls it phlegm when it is not phlegm, calls it fire when it is not fire, attacks from all four directions, with no clear insight, and instead neglects the root. This often leads to the mild becoming more severe, and the severe becoming more dangerous, harming people and causing disasters—all due to not knowing the root and the branch. How serious this is! The value of the physician's spirit (神) is great, but how far is it away? Therefore I say: A physician has wisdom of the eye (慧眼), whose eye is outside the situation; a physician has wisdom of the heart (慧心), whose heart perceives the signs before they manifest. If indeed one can penetrate and illuminate, knowing the subtle signs and the initial indications, to call this a physician—can it be called a physician at all? There is no such thing as a Great Physician King (大医王) otherwise.

老子曰:吾所以有大患者,为吾有身。使吾无身,吾有何患?余则曰:吾所以有大乐者,为吾有形。使吾无形,吾有何乐?是可见人之所有者唯吾,吾之所赖者唯形耳!无形则无吾矣,谓非人身之首务哉。第形之为义,其义甚微,如言动视听,非此形乎?俊丑美恶,非此形乎?勇怯愚智,非此形乎?死生安否,非此形乎?人事之交,以形交也。功业之建,以形建也。此形之为义,从可知也。奈人昧养形之道,不以情志伤其府舍之形,则以劳役伤其筋骨之形。内形伤则神气为之消靡,外形伤则肢体为之偏废。甚至肌肉尽削,其形可知,其形既败,其命可知。然则善养生者,可不先养此形,以为神明之宅,善治病者,可不先治此形,以为兴复之基乎。
虽治形之法,非止一端,而形以阴言,实惟精血二字足以尽之。所以欲祛外邪,非从精血不能利而达;欲固中气,非从精血不能蓄而强。水中有真气,火中有真液,不从精血,何以使之降升?脾为五脏之根本,肾为五脏之化源,不从精血,何以使之灌溉?然则精血即形也。形即精血也,天一生水,水即形之祖也。故凡欲治病者,必以形体为主;欲治形者,必以精血为先,此实医家之大门路也。使能知此,则变化可以无方,神明自有莫测。

Laozi said: "The reason I have great troubles is because I have a body. If I had no body, what troubles would I have?" I say: "The reason I have great joy is because I have a form. If I had no form, what joy would I have?" Thus, it is evident that what people possess is only themselves, and what they depend on is only their form! Without form, there would be no self. Is it not the foremost duty of the human body? As for the meaning of form, its significance is very subtle: speech, movement, sight, and hearing—do they not arise from this form? Beauty and ugliness, goodness and evil—do they not arise from this form? Bravery and cowardice, wisdom and foolishness—do they not arise from this form? Life and death, safety and danger—do they not arise from this form? Interpersonal relationships are based on form. Achievements are built through form. Thus, the meaning of form can be clearly understood. Yet people are ignorant of the way to nourish the body; they do not injure the form of the internal organs through emotions and thoughts, but instead injure the form of the muscles and bones through labor. If the internal form is injured, the spirit and vital energy are diminished; if the external form is injured, the limbs become impaired. Even to the point where muscles are completely atrophied—the form is evident. When the form is ruined, the life is evident. Therefore, those who are good at preserving life should not first nourish this form as the dwelling place of the spirit; those who are good at treating illness should not first treat this form as the foundation for recovery.

Although the methods for treating the form are not limited to one approach, when speaking of form in terms of yin, it is fully encompassed by the two words: essence and blood. To expel external pathogens, one cannot do so without essence and blood. To consolidate central qi, one cannot do so without essence and blood. In water there is true qi, in fire there is true fluid. Without essence and blood, how can one make them descend and ascend? The spleen is the root of the five organs, the kidney is the source of transformation of the five organs. Without essence and blood, how can one make them nourish? Therefore, essence and blood are the form, and the form is essence and blood. Heaven gives birth to water, and water is the ancestor of form. Hence, anyone who wishes to treat illness must take the body as the primary concern; those who wish to treat the form must prioritize essence and blood. This is indeed the great path of the physician. If one can understand this, then changes can be without fixed forms, and the divine and subtle aspects are unknowable.

然用此之法,无逾药饵,而药饵之最切于此者,不过数味之间,其他如性有偏用者,惟堪佐使而已。亦犹饮食于人,凡可口者,孰无资益,求其纯正无损而最宜于胃气者,则惟谷食,类可见矣。或问余以所宜者,果属何物?余则难以显言之。盖善吾言者,必如醴如饴,而不善吾言者,必反借此为射的,以资口吻之基矣。余故不能显言之,姑发明此义,以俟有心者之自悟。
卷之二入集 传忠录(中)
脏象别论(十八)

Yet the use of this method is without surpassing medicine and herbal remedies, and among medicinal remedies, those most pertinent to this matter are no more than a few ingredients. Others, which have biased properties and specific uses, are suitable only as assistants or adjuvants. It is also like food for people—any edible food has some nourishment or benefit, but to seek that which is pure, undamaging, and most suitable for the stomach qi, it is only grains and staple foods that can be seen as such. If someone asks me what is most suitable, what exactly is it? I find it difficult to state explicitly. Indeed, those who understand my words will find them as sweet as lǐ or yí, while those who do not understand my words will use this as a target for criticism, thereby providing a basis for their verbal attacks. Therefore, I cannot state it explicitly; I will merely clarify this meaning, waiting for those with insight to understand it on their own.

Volume 2, Included in the Collection: Chuanzhong Lu (Middle Section)
Zangxiang Bie Lun (Eighteen)

脏象之义,余所类于经文者不啻详矣,然经有所未及,而同中有不同,及有先同后异者,俱不可以不辨也。夫人身之用,止此血气。虽五脏皆有气血,而其纲领,则肺出气也,肾纳气也,故肺为气之主,肾为气之本也。血者水谷之精也,源源而来,而实生化于脾,总统于心,脏受于肝,宣布于肺,施泄于肾,而灌溉一身。所谓气主嘘之,血主濡之,而血气为人之橐,是皆人之所同也。若其同中之不同者,则脏气各有强弱,禀赋各有阴阳。脏有强弱,则神志有辨也,颜色有辨也,声音有辨也,性情有辨也,筋骨有辨也,饮食有辨也,劳役有辨也,精血有辨也,勇怯有辨也,刚柔有辨也。强中强者,病其太过,弱中弱者,病其不及。因其外而察其内,无弗可知也。禀有阴阳,则或以阴脏喜温暖,而宜姜、桂之辛热;或以阳脏喜生冷,而宜芩、连之苦寒。或以平脏,热之则可阳,寒之则可阴也。有宜肥腻者,非润滑不可也;有宜清素者,惟膻腥是畏也。有气实不宜滞,有气虚不宜破者。有血实不宜涩,有血虚不宜泄者。有饮食之偏忌,有药饵之独碍者。有一脏之偏强,常致欺凌他脏者。有一脏之偏弱,每因受制多虞者。有素挟风邪者,必因多燥,多燥由于血也。有善病湿邪者,必因多寒,多寒由于气也。此固人人之有不同也。其有以一人之禀而先后之不同者,如以素禀阳刚而恃强无畏,纵嗜寒凉,及其久也,而阳气受伤,则阳变为阴矣。或以阴柔而素耽辛热,久之则阴日以涸,而阴变为阳矣。不惟饮食,情欲皆然。

The Meaning of the Zang-Fu Organs: I have already elaborated on this in detail, following the classics, yet the classics do not cover everything. There are similarities but also differences, and there are cases where things begin the same but later diverge—all of which cannot be left unexamined. The function of the human body depends solely on blood and qi. Although all five zang organs have both qi and blood, their fundamental roles are as follows: the lung generates qi, the kidney stores qi. Hence, the lung is the master of qi, and the kidney is the root of qi. Blood is the essence of water and grain, continuously flowing forth, yet it is actually generated and transformed by the spleen, governed by the heart, received by the liver, distributed by the lung, and excreted by the kidney, thereby nourishing the entire body. As it is said, qi promotes movement and expansion, while blood nourishes and moistens. Blood and qi together form the vessel of the human body—these are things all people share. However, within this shared framework, there are differences: each zang organ has varying degrees of strength or weakness, and each person has a constitution with different yin and yang characteristics. When an organ is strong or weak, it manifests in differences in mind and spirit, complexion, voice, temperament, tendons and bones, diet, labor, essence and blood, courage and timidity, and rigidity and flexibility. Those who are strong but excessively so tend to suffer from excess conditions, while those who are weak but excessively so tend to suffer from deficiency. By observing external signs, one can know the internal condition without fail. A constitution with yin characteristics prefers warmth and is suited to pungent and hot herbs such as ginger and cinnamon; a constitution with yang characteristics prefers cold and is suited to bitter and cold herbs such as Huang Qin and Huang Lian. In the case of a balanced constitution, heat can transform it toward yang, and cold can transform it toward yin. There are those who require fatty and greasy foods and cannot do without lubricating agents; there are those who prefer a light and plain diet and fear strong-smelling foods. There are those with full qi who should not be treated with stagnating herbs, and those with deficient qi who should not be treated with dispersing herbs. There are those with full blood who should not be treated with astringent herbs, and those with deficient blood who should not be treated with purgative herbs. There are dietary restrictions, and there are individual sensitivities to certain medicines. There are cases where one organ is overly strong and often dominates and harms the others; there are cases where one organ is overly weak and is often vulnerable to suppression and damage. Those who are prone to wind pathogen must have excessive dryness, which arises from blood deficiency. Those who are prone to damp pathogen must have excessive cold, which arises from qi deficiency. This is naturally different for each person. There are also cases where the same person, due to their constitution, may experience different conditions at different times. For example, someone who is naturally yang and strong may rely on this strength and indulge in cold and cool foods; over time, their yang qi may be injured, and yang may transform into yin. Alternatively, someone who is naturally yin and delicate may indulge in pungent and hot foods; over time, their yin may gradually dry up, and yin may transform into yang. This is not only true of diet, but also of desires and emotions.

病有出入,朝暮变迁,满而更满,无不覆矣。损而又损,无不破矣。故曰:久而增气,物化之常也;气增而久,夭之由也。此在经文固已明言之矣。

Diseases fluctuate and change from morning to evening; when full, they become fuller still, and none can avoid being overwhelmed. When worn away and yet further worn away, nothing can escape being broken. Hence it is said: "Over time, qi increases — this is the constant transformation of things; when qi increases and is prolonged, it becomes the cause of early death." This principle has already been clearly stated in the classical texts.

夫不变者,常也;不常者,变也。人之气质有常变,医之病治有常变,欲知常变,非明四诊之全者不可也。设欲以一隙之偏见,而应无穷之变机,吾知其遗害于人者,多矣。故于此篇之义,尤不可以不深察。
卷之二入集 传忠录(中)
天年论(十九)
夫人之所受于天而得生者,本有全局,是即所谓天年也。余尝闻之岐伯曰:上古之人,其知道者,法于阴阳,和于术数,食饮有节,起居有常,不妄作劳,故能形与神俱,而尽终其天年,度百岁乃去。又尝闻之老子曰:生之徒,十有三;死之徒,十有三;民之生,动之死地,亦十有三。余因此言,乃知失天之畀而不得尽其全者有如是。然则后天之养,其为在人,可以养生家而不以此为首务乎!故常深慨于斯,而直穷其境,则若老氏所云十中之三者,盖亦言其约耳。而三之倍倍,则尤有不忍言者,兹请得而悉之。

That which does not change is the constant; that which is not constant is change. Human constitution has its constants and variables; the treatment of disease in medicine also has its constants and variables. To understand these constants and variables, one must be fully proficient in the four diagnostic methods. If one were to rely on a narrow and biased view to respond to the infinite variations of change, I know that the harm caused to people would be great indeed. Therefore, the meaning of this passage must be examined with particular care and depth.

Volume Two, Collected Works – Chuanzhong Lu (Part II)
On Natural Lifespan (No. 19)

The human being, who receives from Heaven and thereby comes into life, originally possesses a complete system—this is what is called tian nian (natural lifespan). I once heard from Qi Bo that among the people of ancient times, those who understood the Dao followed the principles of Yin and Yang, harmonized with the techniques and numbers, maintained regulated diet and drink, kept regular daily routines, and did not engage in excessive toil. Thus, they were able to preserve both body and spirit, and complete their natural lifespan, living to a hundred years and then departing. I have also heard from Laozi that among people, ten out of thirty are those who live, ten out of thirty are those who die, and ten out of thirty are those who, through their own actions, move toward death. From these words, I came to understand how many people lose the bestowal of Heaven and are unable to fully realize their nature. Then, if the cultivation after birth is in the hands of people, can those who practice longevity not make this their top priority? I have often deeply lamented this, and if one truly explores the depths of this matter, one would see that what Laozi refers to as "three out of ten" is merely a general statement. But when this number is doubled and doubled again, it becomes even more不忍言 (difficult to speak of). Now I will explain it in full.

夫人生于地,悬命于天,可由此而生,亦可由此而死。故凡天亦杀人,有如寒暑不时,灾荒荐至,或妖祥之横加,或百六之难避,是皆天刑之谓也。地亦杀人,则如旱潦无方,水火突至,或阴毒最以贼人,或危险多能困毙,是皆地杀之谓也。人亦杀人,如争斗伤残,刀兵屠戮,或嫁祸阴谋,或明欺强劫,是皆人祸之谓也。凡此三者,十中约去其几。再若三者之外,则凡孽由自作而致不可活者,犹有六焉。何以见之?则如酒色财气,及功名之累,庸医之害皆是也。故有困于酒者,但知米汁之味甘,安思曲之性烈?能潜移祸福而人难避也,能大损寿元而人不知也。及其病也,或血败为水,而肌肉为其浸渍,则鼓胀是也。或湿邪侵土,而清浊苦于不分,则泻痢是也。或血不养筋,而弛纵拘挛,甚至眩晕卒倒,则中风是也。或水泛为涎,而满闷不食,甚至脾败呕喘,则痰饮是也。耽而不节,则精髓胡堪久醉,阴血日以散亡,未及中年,多见病变百出,而危于此者不知其几何人矣。

As for human life, it is born of the earth and its destiny is suspended from heaven; through it one may be born, and through it one may also die. Hence, heaven may also kill, as in the case of abnormal seasons, successive disasters and famines, or the sudden occurrence of ominous signs, or the unavoidable cycle of calamity known as the "160-year curse"—all of these are referred to as tianxing (celestial punishment). The earth may also kill, as in the case of unpredictable droughts and floods, sudden floods and fires, or the insidious poison that secretly harms people, or the many dangers that lead to entrapment and death—all of these are referred to as disha (earthly destruction). People may also kill, as in the case of fighting and injuries, weapons and slaughter, or plots to shift blame, or open bullying and robbery—all of these are referred to as renhuo (human calamities). Of these three causes, how many out of ten are accounted for? Beyond these three, there are still six causes of suffering that arise from one's own actions, leading to death. How can this be seen? It is exemplified by indulgence in wine, sensual pleasure, wealth, and anger, as well as the burden of fame and achievement, and the harm caused by unskilled physicians. Thus, those who are trapped by alcohol know only the sweetness of rice wine, but do they consider the fierce nature of fermented liquor? It can subtly shift fortune and misfortune, which people find hard to avoid; it can greatly shorten lifespan, yet people remain unaware. When illness arises, it may manifest in various ways: blood may be defeated and turn to water, soaking the muscles and causing guzhang (ascites); or dampness may invade the earth element, making it difficult to distinguish clear from turbid, leading to xia li (diarrhea and dysentery); or blood may fail to nourish the tendons, resulting in looseness and stiffness, even dizziness and sudden collapse, which is known as zhongfeng (stroke); or water may transform into phlegm, causing fullness and lack of appetite, even failure of the spleen and vomiting with wheezing, which is known as tan yin (phlegm-damp disorder). When indulgence is unchecked, how can the essence of the body withstand long-term intoxication? Yin blood gradually dissipates, and before reaching middle age, many diseases and complications arise. How many people are in danger from this, we do not know.

有困于色者,但图娇艳可爱,而不知倾国之说为何,伐命之说为何。故有因色而病者,则或成劳损,或染秽恶,或相思之失心,或郁结之尽命。有因色而死者,则或以窃窥,或以争夺,或以荡败无踪,或以惊吓丧胆。总之,好色之人必多淫溺,乐而忘返,安顾身家?孰知实少花多,岂成瑞物,德为色胜,非薄则邪,未有贪之恋之而不招殃致败。凡受色中之害者,吾又不知其几何人矣。
有困于财者,止知财能养命,岂识财能杀人。故鄙吝者,每以招尤。慢藏者,因多诲盗。奔波不已者,多竭其力。贪得无厌者,常忘其身。顾利罔顾义,骨肉为之相残,聚敛尽膏血,贾怨所以致败。盖财本通神,不容剥,积则金精崇作,争则罄囊祸生。凡受利中之害者,又不知其几何人矣。
有困于气者,每恃血气之强,只喜人不负我,非骄矜则好胜,人心不平,争端遂起,事无大小,怨恨醉心,岂虞忿怒最损肝脾,而隔食气蛊,疼痛泄泻,厥逆暴脱等疾,犯者即危。又或争竞相倾,公庭遘讼,宁趋势利以卑污,甘受丑凌于奴隶,及被他人之苛辱。既不敢相抗于后,何若亲识之小忿。即涵容少逊于前,终身让路,不失一步,孰得孰失,孰知孰愚?甚至破家荡产,骨肉分离之害,纤须不忍,悔时迟矣。夫气本无形,有何涯际,相谅则无,偏执则有,历观往事,谁直谁非?使不能达观自策,则未免以我之躯,阴受人无申无诉之蚀,而自愚自毙者,又不知其几何人矣。

Those ensnared by desire for beauty and sex seek only the allure of charm and loveliness, yet do not understand the meaning of the saying "倾国" (to captivate the entire nation), nor do they comprehend the saying "伐命" (to destroy one's life). Thus, those who fall ill due to such desires may suffer from exhaustion, be infected with filth and disease, lose their minds through longing, or die from emotional blockage. Those who die because of desire may do so through secret peering, through contention and strife, through moral ruin with no trace left, or through fright that shatters their courage. In short, those who love beauty and sex are inevitably consumed by lust, so lost in pleasure that they forget to return to restraint, how then can they care for their family or themselves? Who understands that the reality is often meager while the outward display is great? How can such things be a blessing? When virtue is overcome by desire, it is either shallow or corrupt. There is no case where one desires and clings to beauty and sex without inviting disaster and failure. As for those who have suffered from the harm of desire, I do not know how many there are.

Those ensnared by wealth know only that wealth can sustain life, but do they know that wealth can also kill? Thus, those who are stingy often invite blame; those who store wealth carelessly often invite thieves. Those who endlessly strive often exhaust their strength. Those who are insatiable in their greed often forget their own safety. They pursue profit while disregarding righteousness, and even family members turn against one another. They hoard wealth until their very lifeblood is drained, and invite resentment, which leads to downfall. Wealth, by its nature, is connected to the divine and cannot be exploited without consequence. When accumulated, it gives rise to spiritual power; when contested, it leads to the loss of all and the birth of calamity. As for those who have suffered from the harm of wealth, I do not know how many there are.

Those ensnared by temper or pride often rely on their strength of spirit, desiring only that others owe them and never the reverse. They are either arrogant or overly competitive. When the heart is not at peace, disputes arise. No matter the size of the matter, resentment takes hold. Do they realize that anger most harms the liver and spleen, and can cause digestive blockage, gas, pain, diarrhea, sudden collapse, and other illnesses? Those who fall into this are in danger. They may also compete and fall into conflict, leading to lawsuits in court. Rather than resist, they may follow profit and trend, becoming corrupt, and willingly accept humiliation like a slave. They suffer from the harsh insults of others. If they are too afraid to resist later, how much more so with small quarrels with people they know? If they show tolerance and yield a little now, they may walk the path of life without losing a step. Who gains and who loses? Who is wise and who is foolish? The harm of destroying one's family and wealth, and separating from family members, is such that even the smallest provocation cannot be endured, and when regret comes, it is too late.

Temper and pride are originally formless; what boundaries do they have? If one understands and forgives, there is no conflict; but if one is stubborn, conflict arises. Looking back on past events, who was right and who was wrong? If one cannot have a broad perspective and self-discipline, they cannot avoid suffering silently from others' harm, without being able to complain or protest. And thus, they end up foolish and destroyed by themselves. I do not know how many such people there are.

有困于功名者,谁不有飞腾之念?谁不有功业之期?第既达者,或多鼎足之虞。未济者,每遭监车之厄,受灯窗寒苦之负,望眼徒穿者有之。忆荣枯今昔之异,热肠为裂者有之。甚至焦思切心,奔趋竭力,荣华杳然,泉壤遽及者有之。慨古伤今,凡受斯枉而湮没无闻,浩气受抑者,又不知其几何人矣。
有困于医者,凡疾苦之望医,犹凶荒之望岁,其恳其切,其念何如。第此中神理,微妙难言,使不有天人之学,绝伦之聪,则何以能闻于无声,见于无迹,直窥乎窈冥之乡,而必得其情乎?使必得其人而后可以言医,则医不易谈,盖可征矣。既难其人,则次乎此者,虽未知神,犹知形迹,此即今之上医也,然此医亦不易得。而舍此之外,则昧者居其八九。庸医多,则杀人亦多,每见其寒热倒施,虚实谬认,一匕之讹,吉凶随应。困者莫知其然,虽死不觉,明公鉴其多误,能无恻心?顾造化大权,本非凡庸所可窥弄。而性命重托,又岂浅辈所宜轻付耶!第彼非无自,盖自《原病式》以来,祖述相传,日以滋甚,醉者不醒,逝者无词,而黎元阴受此害者,盖不知若干若干人矣。而闻者未知其详,犹或未之信也。

Those who are trapped by the pursuit of fame and official success — who does not harbor the desire to soar? Who does not yearn for achievement? Yet those who have already reached their goals often face the peril of being caught in a precarious balance of power. Those who have not yet succeeded frequently suffer the misfortune of being bound by duty, enduring the cold and hardship of study, their eyes gazing in vain. There are those who recall the contrast between past glory and present decay, whose warm hearts are broken by it. There are even those who think deeply and with intensity, who rush forward with all their strength, only to find their glory vanishing and death approaching suddenly. Lamenting the past and grieving for the present, how many are there who suffer such injustice, who are buried in obscurity, their noble spirits suppressed — no one can say how many.

As for those who are troubled by illness, the longing for a physician is as desperate as the hope for a good harvest in a time of disaster. How earnest and urgent is their desire! Yet the principles within this art are subtle and difficult to express. Without the study of the relationship between Heaven and humanity, and without extraordinary wisdom, how can one hear what is silent, see what is invisible, and directly perceive the hidden depths of the body, thereby surely discerning its condition? If one must find such a person before one can speak of medicine, then medicine is not easily discussed — this is clearly evident. Since such people are rare, the next best are those who, though not fully aware of the unseen, still understand the outward signs. These are today's great physicians, yet even they are not easily found. Beyond them, the majority are ignorant. When quacks abound, so too do deaths. One often sees them misapplying cold and hot treatments, mistaking deficiency for excess, and a single error in dosage brings forth either good or bad outcomes. The afflicted do not understand the cause, and even when they die, they remain unaware. Honorable sir, seeing so many errors, can you not feel compassion? The great power of nature is not something that the unqualified can grasp or manipulate. And the heavy trust of life and death — should such a responsibility be lightly entrusted to the unqualified?

Indeed, this is not without cause. Since the time of Yuan Bing Shi (The Original Patterns of Disease), this problem has been passed down through generations, growing increasingly severe. The drunk do not awaken, the dead have no words, and the common people suffer this harm in secret — how many are there, no one can say. Yet those who hear of it do not know the full details, and still may not believe it.

由是乘除,则既有前三,又有后六,凡此淘汰之余,而得尽其天年者,果剩其几?吾故曰:老氏言十之三者,盖亦言其约耳。兴言及此,诚可为人生之痛哭者也。然徒悲何益?曷亦为人之计乎,则惟上知者有可晓也。虽前之三者,或多出于莫测,则有可避者,有不可避者,即听之天,无不可也。然知者见于未然,而得天者天庇之,得地者地庇之,得人者人庇之。得此三庇,即得生之道也;失此三庇,则失生之道也。人道于此,岂曰尽无其权乎!至于六杀之防,则全由乎我矣。酒杀可避,吾能不醉也。色杀可避,吾能不迷也。财杀可避,吾能不贪也。气杀可避,吾能看破不认真也。功名之杀可避,吾能素其行藏也。庸医之杀可避,吾能相知以豫也。夫如是而培以为善,存以无欺,守以不行险,戒以毋侥幸,则可全收其效矣。孔子曰:毋意,毋必,毋固,毋我。盖示人以无勉强也。广成子曰:毋劳尔形,毋摇尔精,乃可以长生。盖形言其外,精言其内,内外俱全,尽乎道矣。是皆古圣人垂念苍生,至真至极之良方也,可不佩乎。或曰:子言虽是,而实亦近迂,独不见有不识不知而偏跻上寿者,又何人力之足恃耶?余曰:此正所谓其知可及也,其愚不可及也。然予论诚迂矣,倘亦蒙知者之相顾而咀之识之,或亦可为天年之一助否?

By this process of elimination, there are both the first three and the latter six. Among all those who have been thus weeded out, how many actually live to their full natural lifespan? I therefore say: when Laozi speaks of three out of ten, he is merely giving a general estimate. To speak of this matter is indeed something that should move any person to bitter sorrow. Yet what use is mere sorrow? Should we not consider it for the benefit of people? Only those of superior wisdom can truly understand it. Though the first three may often arise from the unknowable, some are avoidable and some are not. If one accepts this as fate, there is no harm in it. However, the wise foresee events before they occur: those who gain the favor of Heaven are protected by Heaven, those who gain the favor of Earth are protected by Earth, and those who gain the favor of people are protected by people. To obtain these three forms of protection is to obtain the way of life; to lose them is to lose the way of life. In human affairs, can one say that there is absolutely no power or influence at all? As for the prevention of the six kinds of destruction, the entire responsibility lies with oneself. The destruction caused by alcohol can be avoided, for I can refrain from getting drunk. The destruction caused by desire can be avoided, for I can refrain from being entranced. The destruction caused by wealth can be avoided, for I can refrain from being greedy. The destruction caused by anger can be avoided, for I can discern it and not take it seriously. The destruction caused by fame and reputation can be avoided, for I can remain humble and conceal my actions. The destruction caused by a mediocre physician can be avoided, for I can recognize them in advance. If one cultivates goodness, maintains sincerity, avoids danger, and avoids taking chances, then one can fully realize the benefits. Confucius said: "Do not speculate, do not be certain, do not be stubborn, do not be self-centered." This serves to teach people to act without forcefulness. Guangchengzi said: "Do not weary your body, do not exhaust your essence, and thus you can attain immortality." The body refers to the external, and essence refers to the internal; when both are complete, one has fully attained the Way. These are all the most genuine and ultimate remedies given by the ancient sages for the benefit of the people—how can one not treasure them? Someone might say: "Your words are correct, yet they seem somewhat impractical. Have you not seen those who, without knowledge or awareness, still attain a long life? What use then is human effort?" I would reply: this is precisely what is meant by saying that their knowledge is attainable, but their ignorance is unattainable. My argument is indeed somewhat indirect, but if those with wisdom would consider it and understand it, perhaps it could be of some assistance in living out one's natural lifespan.

卷之二入集 传忠录(中)
中兴论(又十九)
试观天地之道,有盈有虚,有消有长,是以日中则昃,月盈则蚀,此即天运之循环,而天亦不能违者,故有先天之说也。先天有定数,君子知命,固当听乎天也。若后天之道,则参赞有权,人力居多矣。何以见之?第就国家之否泰,可证人身之寿夭。虽曰天步多艰,无成不败,然如商周汉晋唐宋相传,国运皆有中兴,人道岂无再振?消长一理,小大皆然。尝闻之康节先生云:一万里区宇,四千年兴亡,五百主肇位,七十国开疆,则此中人事不为不多也。而何以兴复仅见止此数代。是亦由知道者少,而不知道者之多耳。彼知道者,既以得人,又以得天。得人即所以得天也。不知道者,既不知本,又不知末,既以失之,而终不知其所以失也。至若身命之谋,则举世之人孰不爱命,而每多耽误者,其不知道者亦犹是耳。
欲明其道,可无言乎。然言而无证,则人多不信,故借此国运之征,用效遒人之铎。

Volume Two, Collected Works: The Record of Loyalty (Part II)
On Revival (Entry Nineteen)

Let us observe the principles of heaven and earth: there is fullness and emptiness, decrease and increase. Thus, the sun at its zenith turns toward decline, and the full moon is eclipsed. This is the cycle of heaven’s operation, a cycle that heaven itself cannot avoid. Hence, there is the concept of the pre-heaven (先天). The pre-heaven has fixed numbers; a gentleman who understands fate should indeed submit to the will of heaven. As for the post-heaven way, human participation holds authority, and human effort is the main factor. How can this be seen? Simply by examining the prosperity or adversity of a state, one can prove the longevity or brevity of human life. Although it is said that the path of heaven is fraught with difficulty, that no success comes without failure, yet in the succession of the Shang, Zhou, Han, Jin, Tang, and Song dynasties, each had periods of revival. Could the human way lack the possibility of renewal? The principle of increase and decrease is one; whether small or great, it is the same. I once heard Master Kangjie say: "A territory spanning ten thousand li, four thousand years of rise and fall, five hundred rulers who established their reigns, seventy states that expanded their borders"—thus, the number of human affairs in this is not small. Yet why is revival seen only in so few dynasties? This is because those who know the way are few, while those who do not know it are many. Those who know the way gain people and thereby gain heaven. To gain people is to gain heaven. Those who do not know the way do not know the root nor the end; they have lost it, yet they do not know why they lost it. As for the planning of one’s life, all people in the world love their lives, yet many often neglect or delay them—the ignorant are no different in this regard.

To clarify this principle, can one remain silent? Yet if words are not supported by evidence, people will not believe them. Hence, I use the signs of state fortunes to emulate the function of the official who gathers the people’s voices, like the bell (铎) of the quoren (遒人).

试论国家之衰也,或以人心之离,或以财用之匮,或以兵戈之残伤,或以优柔之旷废。
而人之亨否,无非一理。夫在国曰人心,在人曰神志。故曰:事其神者神去之,休其神者神居之。知生气之主在乎心,此元神之不可不养也。又在国曰财用,在人曰血气。气为阳,阳主神也;血为阴,阴主形也。血气若衰,则形神俱败,此营卫之毫厘当惜也。又在国曰兵戈,在人曰克伐。夫兵者,凶器也;克伐者,危事也。未有日加剥削而不致残伤元气者,此消耗之不可不慎也。又在国曰优柔,在人曰疑贰。今日云姑且,明日云将就,岂不佥云稳当,然致坐失机宜,变生倏忽。又焉知耽搁之大害,此死机之不可不断也。凡此数者,姑亦言其大约。

Let us examine the decline of a state: it may arise from the disunity of the people's heart, or from the exhaustion of financial resources, or from the devastation of warfare, or from the procrastination and neglect of action.

As for a person's prosperity or decline, it is all governed by one principle. In the state, it is called the people's heart; in the individual, it is called the spirit and will. Hence it is said: those who overburden their spirit lose it, while those who rest their spirit retain it. Knowing that the vital energy is governed by the heart, we understand that the original spirit must not be neglected.

In the state, it is called financial resources; in the individual, it is called blood and qi. Qi is Yang, and Yang governs the spirit; blood is Yin, and Yin governs the form. If blood and qi decline, then both form and spirit fail—thus, even the slightest deficiency in the nutritive and defensive qi must be cherished.

In the state, it is called warfare; in the individual, it is called excessive exertion. Weapons are instruments of violence; excessive exertion is a dangerous matter. There is no case where daily depletion does not eventually harm the fundamental qi—thus, one must be cautious about such consumption.

In the state, it is called hesitation; in the individual, it is called doubt and indecision. Today it is said, "Let us just do it for now," and tomorrow it is said, "We will get to it later." Isn't this all said to be safe? Yet it leads to lost opportunities and sudden changes. How can one know the great harm of delay? This is why one must not hesitate in matters of life and death.

All these points are only general observations.

至若人之大数,则犹有先天后天之体用,而兴亡之应变,则来培来覆,亦莫匪人之自为耳。何谓先天?如《内经》曰:人生十岁,血气始通,其气在下,故好走。二十,气血方盛,肌肉方长,故好趋。三十,五脏大定,血脉盛满,故好步。四十,脏腑经脉其盛已定,腠理始疏,故好坐。五十,肝气衰,故目不明。六十,心气衰,故好卧。七十,脾气衰。八十,肺气虚,故言善误。九十,肾气竭。百岁,五脏六腑皆虚,神气皆去,故形骸独居而终矣。此即先天之常度,是即所谓天年也。天畀之常,人人有之,其奈今时之人,自有知觉以来,恃其少壮,何所不为。人生之常度有限,而情欲无穷。精气之生息有限,而耗损无穷。因致戕此先天而得全我之常度者,百中果见其几?残损有因,惟人自作,是即所谓后天也。然而所丧由人,而挽回之道,有不仍由人者乎?且此非逆天以强求,亦不过复吾之固有。得之则国运人运,皆可中兴,不有明哲,诚难语此;失之则落花流水,逝而罔觉,一衰即已,良可寒心,所以《易》重来复,正为此也。然求复之道,其道何居?盖在天在人,总在元气,但使元气无伤,何虞衰败?元气既损,贵在复之而已。

As for the great cycle of human life, it still involves the interplay between innate and acquired principles, and in response to the changes of prosperity and decline, there is both nourishment and reversal—nothing is not the result of human action itself. What is meant by "innate"? As the Neijing says: At ten years old, the blood and qi begin to circulate, and the qi resides below, hence the child enjoys running. At twenty, the blood and qi are flourishing, and the muscles are growing, hence the preference for running swiftly. At thirty, the five zang organs are largely established, and the blood vessels are full, hence the preference for walking. At forty, the internal organs and meridians have reached their peak strength, and the skin pores begin to loosen, hence the preference for sitting. At fifty, the liver qi declines, hence the eyesight becomes dim. At sixty, the heart qi declines, hence the preference for lying down. At seventy, the spleen qi declines. At eighty, the lung qi becomes deficient, hence speech is prone to error. At ninety, the kidney qi is exhausted. At a hundred years, the five zang and six fu organs are all depleted, and the spirit and qi have departed, hence the body remains alone and ends in death. This is the natural course of the innate constitution, and this is what is called the "natural lifespan." The constant given by Heaven is present in all people, yet how can one bear the fact that in our present age, since the moment of awareness, people rely on their youth and vigor, and dare to do anything? The natural course of human life is limited, yet desires are endless. The generation and renewal of essence and qi are limited, yet their consumption is endless. Thus, those who damage their innate constitution yet still manage to preserve their natural order—how many can be found among a hundred? Damage has a cause, but it is solely due to human action; this is what is called the "acquired." However, if the loss is due to human action, can the way to restore it not also be through human action? Moreover, this is not going against Heaven to forcefully seek, but merely restoring what is originally ours. If one succeeds in doing so, then the fate of the state and the people may be revived; without wisdom, it is indeed hard to speak of this. If one fails, it is like falling petals and flowing water—gone without awareness, and once declined, it is over—this is truly heart-wrenching. Hence the Yijing emphasizes lái fù (returning to the original state), precisely for this reason. Yet what is the path to restoration? It lies in Heaven and in man, ultimately in the primordial qi. As long as the primordial qi remains unharmed, what need is there to fear decline? Once the primordial qi is damaged, the most important thing is simply to restore it.

常见今人之病,亦惟元气有伤,而后邪气得以犯之。故曰:邪之所凑,其气必虚。此客主相持之理,从可知矣。凡虚邪之辨,如情志之消索,神主于心也。治节之不行,气主于肺也。筋力之疲困,血主于肝也。精髓之耗减,骨主于肾也。四肢之软弱,肌肉主于脾也。损其一浅,犹肤腠也;损其二深,犹经络也;损其三四,则连及脏腑矣。当其微也,使不知徙薪牖户,则将为江河,将寻斧柯,恐无及于事矣。故人于中年左右,当大为修理一番,则再振根基,尚余强半。敢云心得,历验已多,是固然矣。然而修理之说,亦岂易言?修国家,良臣不易;修身命,良医亦难。第观从古至今,数千年来,凡得医之全量者为谁?而今则曰:此医也,彼亦医也,又何良医之多也?医难言矣,其毋为良医之所惑。
卷之二入集 传忠录(中)
逆数论(二十)
予尝读《易》而闻诸夫子曰:数往者顺,知来者逆,是故《易》,逆数也。由是默会其理,而知天人之道得以无穷无息者,无非赖此逆数耳。何也?盖自太极初分,两仪以判,一动一静,阴阳见矣。阴阳之体为乾坤,阴阳之用为水火。乾坤定对待之交易,故一在上而一在下;水火荡流行之变易,故一主降而一主升。夫如是,斯得循环无已。总之而为天道,散之而为人道,而大《易》之义,所以无微不在也。姑无论其他,而但以性理明之,则总由变易之数。夫变易之数,即升降之数也。变易之所以无穷者,降以升为主,是即所谓逆数也。

Common ailments of modern people arise only when the original vital energy (yuan qi) is injured, allowing pathogenic factors (xie qi) to attack. Hence the saying: "Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient." This principle of the interaction between the internal and external forces is evident. In distinguishing between deficiency and pathogenic factors, for instance, the depletion of emotional vitality indicates that the spirit is governed by the heart; the failure of regulation of the body's functions indicates that qi is governed by the lungs; fatigue of the muscles and sinews indicates that blood is governed by the liver; depletion of essence and marrow indicates that the bones are governed by the kidneys; weakness in the limbs indicates that the muscles are governed by the spleen. A minor damage affects only the superficial layers, like the skin and interstices; damage to two organs reaches deeper, like the meridians; damage to three or four organs extends to the internal organs. When the condition is still subtle, if one does not know to take preventive measures—like removing firewood from the hearth and opening the windows—then it will grow like a river, and one will be left searching for an axe to cut it down, fearing it will be too late to act. Therefore, around middle age, one should thoroughly "repair" oneself, reinvigorating the foundation and still retaining much of one's strength. I dare to say this is my experience, having tested it many times; it is indeed the case. However, the concept of "repair" is not easily spoken of. To govern a state requires a capable minister, and to preserve one's body and life requires a skilled physician. Yet consider from ancient times to the present, throughout thousands of years, who has truly mastered the full measure of medicine? Today, people say: "This one is a physician, and that one is also a physician"—why then are there so many good physicians? It is difficult to speak of medicine, and one must not be misled by the claims of so-called skilled physicians.

Volume Two, Section "Chuanzhong Lu" (Middle Section)
Treatise on Inverse Counting (Twenty)

I once read the Yijing and heard from the Master: "Counting the past is straightforward, knowing the future is inverse. Hence, the Yijing is a method of inverse counting." From this, I silently grasped the principle, and understood that the way of heaven and humanity, which is endless and unceasing, relies entirely on this inverse counting. Why is this so? Because from the moment the Supreme Ultimate (Taiji) first divided into the Two Instruments (Yin and Yang), one became active and the other still, and thus Yin and Yang became manifest. The essence of Yin and Yang is represented by Qian (Heaven) and Kun (Earth), while their function is represented by Water and Fire. Qian and Kun establish a relationship of mutual interaction, hence one is above and one is below; Water and Fire, in their dynamic flow, undergo change, hence one descends and one ascends. Thus, the cycle continues endlessly. In summary, this is the way of Heaven; when dispersed, it becomes the way of humanity. Therefore, the great principles of the Yijing are present in every detail. Setting aside other considerations, if we consider only the principles of nature and reason, they all stem from the number of change. The number of change is the number of rising and falling. The reason change is endless is because rising is the main direction, and this is precisely what is meant by inverse counting.

若无此逆,则有降无升,流而不返,而大道如环,何所赖乎?由是逆顺交变,则阳与阴对,热与寒对。升与降对,长与消对,进与退对,成与败对,勤与惰对,劳与逸对,善与恶对,生与死对,凡此一逆一顺,其变无穷。惟从逆者,从阳得生;从顺者,从阴得死。君如不信,第详考伏羲卦气之圆图,其义昭然可见也。观其阳盛之极,自夏至一阴初,由五、六、七、八,历巽、坎、艮、坤,天道从西右行,则阳气日降,万物日消者,此皆顺数也。
顺则气去,即从阴得死之道也。幸而阴剥之极,自冬至一阳得复,由四、三、二、一,历震、离、兑、干,天道从东左旋,则阳气日升,万物日盛者,此皆逆数也。逆则气来,即从阳得生之道也。此天道之征,固如是也。

If there is no such reversal, then there will be only descent and no ascent, only flow and no return — and the Great Way, like a ring, on what can it rely? Thus, when inversion and order intertransform, Yang opposes Yin, Heat opposes Cold, Ascent opposes Descent, Growth opposes Decay, Advancement opposes Retreat, Success opposes Failure, Diligence opposes Laziness, Labor opposes Ease, Goodness opposes Evil, Life opposes Death. All these pairs of inversion and order are infinite in their transformations. Only those who follow the inversion obtain life from Yang; those who follow the order obtain death from Yin. If you do not believe this, simply examine in detail the circular diagram of Fuxi's hexagram energies — its meaning will be clearly visible. Observe how, at the extreme of Yang's strength, from the summer solstice begins the first emergence of Yin, passing through the numbers five, six, seven, eight, and the trigrams Xun, Kan, Gen, Kun. The Heavenly Way proceeds from the west, moving to the right — and so Yang energy daily declines, and all things daily diminish; this is the sequence of the natural order. When following the natural order, the energy departs — this is the way of obtaining death from Yin. Fortunately, at the extreme of Yin's depletion, from the winter solstice begins the return of Yang, passing through the numbers four, three, two, one, and the trigrams Zhen, Li, Dui, Qian. The Heavenly Way proceeds from the east, moving to the left — and so Yang energy daily ascends, and all things daily flourish; this is the sequence of inversion. When following the inverted sequence, the energy arrives — this is the way of obtaining life from Yang. This is the manifestation of the Heavenly Way; indeed, it is thus.

若以人道言之,则人道本乎天道,天心即是人心。第天有阴霾,能蒙日月,人有愚昧,能胜聪明。故每多从顺者,喜其易也,喜其逸也;每多避逆者,畏其难也,畏其劳也。彼大人之见则不然,如尊贵莫若帝王,可以逸矣,可以纵矣,而尧舜之惟微惟危,顾何必谆谆乎在念?智能莫若圣人,可无劳矣,可无畏矣。而孔子之戒慎恐惧,又何必卷卷乎在心?此无他,惟其代天功,主人极,总知夫顺不可从,从顺则流,逆不可舍,舍逆则退也。由此观之,乃知士而舍逆,则有屈而无伸;农而舍逆,则有种而无获;工而舍逆,则有粗而无精;商而舍逆,则有散而无聚。再由此而推展之,则凡曰修身齐家,凡曰治国平天下,进一步则日以就成,退一步则日以就败,有源有流,其可任其长逝而不思砥柱之良图乎!此人道之攸系,又如是矣。
然言天言人,总言乎生道也。而保生之道,莫先于医,医欲保生,其堪违阳道乎?其堪倍逆数乎?然医贵圆通,安容执滞,非曰尽不从阴也,从阴正以卫阳也;非曰尽不用顺也,用顺亦以成逆也,性命玄关,此为第一。独念有医名丕着之辈,犹然昧此,而妄言左道,留传至今,因致伤生遗害非浅者,谓非轩岐之魔不可也。嗟!嗟!有心哉其谁乎?苟得其人,可与谈还悟道矣。傥亦以吾言为然不。

If we speak in terms of the human way, then the human way is rooted in the way of heaven, and the heart of heaven is the same as the human heart. However, heaven has clouds and haze that can obscure the sun and moon, and humans have stupidity and ignorance that can surpass wisdom. Thus, many follow the easy path, delighting in its simplicity and ease; many avoid the difficult path, fearing its hardship and toil. But the view of the great person is not so. For instance, no one is more exalted than the emperor, who may rest and indulge freely, yet Yao and Shun, in their wisdom, were ever mindful of the subtle and perilous nature of their positions—why then should they be constantly reminded of it? No one is more intelligent than the sage, who may be free from labor and fear, yet Confucius was ever cautious and fearful—why then should such feelings be so deeply held in his heart? There is no other reason for this than that they stand in place of heaven, presiding over the highest principle, and they understand that following the easy path is not to be followed, for following the easy path leads to drifting; the difficult path cannot be abandoned, for abandoning it leads to retreat. From this we may see that if a scholar abandons the difficult path, he will have bending but no straightening; if a farmer abandons the difficult path, he will have sowing but no harvest; if a craftsman abandons the difficult path, he will have roughness but no refinement; if a merchant abandons the difficult path, he will have dispersion but no accumulation. Extending this further, we see that in all that is said of cultivating oneself and regulating one's family, in all that is said of governing the state and bringing peace to the world, each step forward leads to gradual success, while each step back leads to gradual failure. Since there is a source and a stream, how can one allow it to flow endlessly without considering a good plan for a guiding pillar? This is how the human way is bound up.

To speak of heaven and humanity is ultimately to speak of the way of life. And the way to preserve life, nothing is more important than medicine. If medicine seeks to preserve life, how can it violate the way of yang? How can it go against the natural order? Yet medicine values flexibility and adaptability—how can it tolerate rigidity? It is not that we completely avoid the yin, but we follow the yin in order to protect the yang; it is not that we completely avoid the smooth or easy path, but we use the smooth path to accomplish the difficult path. The vital gate of life and death, this is the first principle. I only regret that there are those who are renowned in the medical field yet remain ignorant of this, speaking recklessly of left-hand ways, passing these erroneous teachings down to the present day, thereby causing great harm and injury to life. Such things can only be called the delusions of the spirits of Huangdi and Qi Bo. Alas! Alas! Who among us has a heart? If one finds the right person, one may discuss the return and awakening of the Dao. If you also find my words to be true, then...

卷之二入集 传忠录(中)
反佐论(二十一)
用药处方有反佐之道者,此轩岐之法旨,治病之微权,有不可不明者。奈何后世医家,每多假借以乱经常,不惟悖理于前,抑且遗害于后,是不可不辨也。观《内经》之论治曰:奇之不去则偶之,偶之不去则反佐以取之,所谓寒热温凉,反从其病也。此其义,盖言病有微甚,亦有真假,先从奇偶以正治,正治不愈,然后用反佐以取之,此不得不然而然也。又经曰:微者逆之,甚者从之。又曰:逆者正治,从者反治。此谓以寒治热,以热治寒,逆其病者,谓之正治;以寒治寒,以热治热,从其病者,谓之反治。如以热治寒而寒拒热,则反佐以寒而入之;以寒治热而热拒寒,则反佐以热而入之,是皆反佐之义,亦不得不然而然也。又经曰:热因寒用,寒因热用。王太仆注曰:热因寒用者,如大寒内结,当治以热,然寒甚格热,热不得前,则以热药冷服,下嗌之后,冷体既消,热性便发,情且不违,而致大益,此热因寒用之法也。寒因热用者,如大热在中,以寒攻治则不入,以热攻治则病增,乃以寒药热服,入腹之后,热气既消,寒性遂行,情且协和,而病以减,此寒因热用之法也。凡此数者,皆《内经》反佐之义。此外,如仲景治少阴之利,初用白通汤,正治也。继因有烦而用白通加猪胆汁汤,反佐也。其治霍乱吐痢,脉微欲绝者,初用四逆汤,正治也。继因汗出小烦,而用通脉四逆加猪胆汁汤,反佐也。又如薛立斋治韩州同之劳热,余尝治王蓬雀之喉痹,皆其法也。

Volume Two, Collected Works – The Record of Loyalty (Part II)
On the Principle of Counterbalancing (Twenty-One)

There is a principle of counterbalancing (fan zuo) in the use of medicine and prescriptions, a method that originates from the teachings of Huangdi and Qi Bo, embodying the subtle and delicate authority in the treatment of disease, which must not be misunderstood. How regrettable it is that later generations of physicians often misuse this principle, distorting established norms; not only do they violate reason in the present, but they also leave harm for the future. This must not go unexamined.

Observing the Nei Jing's discussion on treatment: if the odd-numbered treatment fails, use the even-numbered treatment; if that also fails, then counterbalancing is employed, as expressed in the phrase, "cold, hot, warm, and cool are used in opposition to the disease." This principle implies that diseases may be mild or severe, genuine or false. One should first apply direct treatment based on the odd or even method. If that fails, then counterbalancing is used—this is a necessity dictated by the nature of the condition itself.

The Nei Jing also states: "For minor conditions, treat against the symptom; for severe conditions, treat with the symptom." It further says: "Treatment against the symptom is direct treatment; treatment with the symptom is counter-treatment." This means that using cold to treat heat, and heat to treat cold, is called zheng zhi (direct treatment), as it goes against the nature of the disease; whereas using cold to treat cold, and heat to treat heat, is called fan zhi (counter-treatment), as it follows the nature of the disease. For example, if heat is used to treat cold, but the cold resists the heat, then cold medicine is administered in a cold form to introduce the heat; if cold is used to treat heat, but the heat resists the cold, then hot medicine is administered in a hot form to introduce the cold. These are all examples of counterbalancing, and they are also a necessity dictated by the nature of the condition itself.

The Nei Jing further states: "Heat is used through cold, and cold is used through heat." Wang Taifu comments: "Heat used through cold" refers to a case where there is severe internal cold, and heat should be used to treat it. However, the cold is so intense that it resists the heat, preventing it from taking effect. Therefore, a hot herb is taken cold; once it passes the throat, the cold nature is neutralized, and the hot nature is then released. Thus, the medicine does not contradict the body and brings great benefit—this is the method of using heat through cold.

"Using cold through heat" refers to a case where there is intense internal heat. If cold medicine is used to treat it, it will not be accepted; if hot medicine is used, the condition worsens. Therefore, cold medicine is taken hot. Once it enters the abdomen, the hot nature is neutralized, and the cold nature takes effect, harmonizing with the body and reducing the illness—this is the method of using cold through heat.

All these examples are in accordance with the principle of counterbalancing as described in the Nei Jing. In addition, for instance, Zhang Zhongjing treated diarrhea due to Shao Yin deficiency initially with Bai Tong Tang, a direct treatment. Later, due to the patient’s agitation, he used Bai Tong Jia Zhu Dan Zhi Tang, a counterbalancing method. In treating huo luan (cholera) with vomiting and diarrhea and a faint, nearly absent pulse, he initially used Si Ni Tang, a direct treatment. Later, due to the patient’s sweating and slight agitation, he used Tong Mai Si Ni Jia Zhu Dan Zhi Tang, a counterbalancing method. Similarly, Xue Lizhai treated Han Zhou Tong’s chronic fever with this method, and I myself once treated Wang Pengque’s sore throat using the same principle. These are all examples of the counterbalancing method.

若今诸家之所谓反佐者则不然,姑实时尚者道其一二以见之。如近代之所宗所法者,谓非丹溪之书乎?观丹溪之治吞酸证,必以炒黄连为君,而以吴茱萸佐之;其治心腹痛证,谓宜倍加山栀子而以炒干姜佐之。凡此之类,余不解也。夫既谓其热,寒之可也,而何以复用干姜、茱萸?既谓其寒,热之可也,而何以复用黄连、栀子?使其病轻而借以行散,即或见效,岂曰尽无;使其病重,人则但见何以日甚,而不知犯寒犯热,自相矛盾,一左一右,动皆掣肘,能无误乎?矧作用如此,则其效与不效,必其莫知所因,而宜热宜寒,亦必从违奚辨。此其见有不真,故持两可,最是医家大病,所当自反而切戒者也。

As for the so-called "counter-assisting" methods proposed by contemporary scholars, they are not like this. Let me briefly cite a few examples to illustrate the point. For instance, is it not the case that the works of Zhu Danxi are the standard and model followed by modern practitioners? Observe how Zhu Danxi treats the syndrome of acid regurgitation: he invariably uses fried Coptis as the principal herb, and uses Wu Zhu Yu as an assistant. In treating the syndrome of chest and abdominal pain, he claims that the dose of gardenia fruit should be doubled and fried ginger used as an assistant. Cases such as these, I do not understand. If a condition is said to be hot, then using cold herbs is appropriate — yet why are dried ginger and Wu Zhu Yu used again? If a condition is said to be cold, then using warm herbs is appropriate — yet why are Coptis and gardenia fruit used again? If the illness is mild and these herbs are used to disperse the pathogen, then they may be effective — how can it be said that they are entirely ineffective? But if the illness is severe, people only see how the condition worsens day by day, without realizing that the use of both cold and hot herbs creates a contradiction, pulling in opposite directions, and inevitably leading to error. Moreover, with such contradictory actions, the effectiveness or ineffectiveness of the treatment must be entirely unclear, and whether the condition calls for warmth or coldness must also be indistinguishable. This shows that their understanding is not genuine, and thus they hold an ambiguous stance — this is the gravest flaw among physicians, and it is what one should reflect upon and strictly avoid.

或曰:以热导寒,以寒导热,此正得《内经》反佐之法。人服其善,子言其非。何其左也?余曰:此法最微,此用最妙,子亦愿闻其详乎?当为再悉之。夫反佐之法,即病治之权也。儒者有经权,医者亦有经权。经者,日用之常经,用经者,理之正也;权者,制宜之权变,用权者,事之暂也。此经权之用,各有所宜,诚于理势有不得不然,而难容假借者也。药中反佐之法,其亦用权之道,必于正经之外,方有权宜,亦因不得不然,而但宜于暂耳,岂果随病处方,即宜用乎?然则何者宜反?何者不宜反?盖正治不效者,宜反也。病能格药者,宜反也。火极似水者,宜反也。寒极反热者,宜反也。真以应真,假以应假,正反之道,妙用有如此也。设无格拒假证,自当正治,何以反为?不当权而用权,则悖理反常,不当反而佐反,则致邪失正。是乌可以混用耶?常观轩岐之反佐,为创经权之道也;后世之反佐,徒开杂乱之门也。至其变也,则泾渭不分者以之,模糊疑似者以之,寒热并用者以之,攻补兼施者以之,甚至广络妄投,十寒一暴,无所不谬,皆相借口,此而不辨,医乎难矣。于戏!斯道失真,其来已久,安得愿闻精一者,与谈求本之道哉!是不能无望于后人也,因笔识其愚昧。以上仲景治法载《伤寒论》。薛立斋治韩州同按在虚损门。余治王蓬雀按在喉痹门。

Someone said: "Using heat to guide cold, and cold to guide heat—this is precisely the method of fan zuo (反佐) found in the Neijing (Inner Classic)." People praise its virtue, but you say it is not good. How wrong you are! I say: this method is most subtle, and its application is most refined. Would you also like to hear its details? I shall explain it again. The method of fan zuo is the principle of flexibility in treating disease. Scholars have jīng (经) and quán (权), and physicians also have jīng and quán. Jīng is the daily, conventional rule; using jīng is the correct principle. Quán is the flexible adaptation to circumstances; using quán is a temporary measure. The use of jīng and quán each has its appropriate place. Indeed, in terms of principle and necessity, they are unavoidable, and cannot be borrowed or misapplied. The method of fan zuo in medicine is also a use of quán, and must be applied outside the bounds of the orthodox method. It is used only because it is necessary, and is suitable only for a temporary period—surely it is not appropriate to apply it simply because a condition is present? Then, what conditions call for fan zuo? What conditions should not call for it? Those cases where orthodox treatment is ineffective should use fan zuo. Those where the disease resists the medicine should use fan zuo. Those where extreme heat appears like water should use fan zuo. Those where extreme cold turns into heat should use fan zuo. True with true, false with false—this is the principle of opposites, whose subtle application is as such. If there is no resistance or false symptoms, then the orthodox treatment should be used—why use fan zuo then? To use quán when it is not appropriate is to go against reason and the norm. To use fan zuo when it is not appropriate is to invite the wrong and lose the right. How, then, can this be used indiscriminately? I often observe that the fan zuo of Huangdi and Qi Bo established the principle of jīng and quán. But the fan zuo of later generations only opened the door to confusion. In its variations, it is used in cases where the distinction is unclear, where the diagnosis is uncertain, where cold and heat are used together, or where attack and nourishment are applied simultaneously. Even more so, it is used in a wide and reckless manner, with ten cold treatments and one hot, resulting in nothing but errors. All use this as an excuse. If one does not distinguish between proper and improper use, how can one be a true physician? Alas! This doctrine has long lost its true meaning. How can I find someone who understands the true and singular principle, with whom I may discuss the pursuit of the root? I cannot help but have hopes for future generations; hence, I record this in writing, acknowledging my own ignorance. The above treatment method by Zhang Zhongjing is recorded in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders). Xue Lizhai's treatment of Han Zhou Tong is recorded in the "Section on Deficiency and Wasting." My treatment of Wang Pengque is recorded in the "Section on Throat Disorders."

卷之二入集 传忠录(中)
升阳散火辨(二十二)
凡治火之法,有曰升阳散火者,有曰滋阴降火者。夫火一也,而曰升曰降,皆堪治火。
然升则从阳,降则从阴,而升降混用,能无悖乎?抑何者宜升,何者宜降,而用有辨乎?此千古之疑窦,亦千古之两端,而未闻有达之者。夫火之为病,有发于阴者,有发于阳者。发于阴者,火自内生者也;发于阳者,火自外致者也。自内生者,为五内之火,宜清宜降者也;自外致者,为风热之火,宜散宜升者也。今人凡见火证,无分表里,必曰木火同气,动辄称为风热,多用升阳散火之法。呜呼!此似近理,孰得非之。而不知至理所在,无容混也。
夫风热之义,其说有二:有因风而生热者,有因热而生风者。因风生热者,以风寒外闭而火郁于中,此外感阳分之火,风为本而火为标也。因热生风者,以热极伤阴而火达于外,此内伤阴分之火,火为本而风为标也。经曰:治病必求其本。可见外感之火,当先治风,风散而火自息,宜升散不宜清降。内生之火,当先治火,火灭而风自清,宜清降不宜升散。若反而为之,则外感之邪得清降而闭固愈甚,内生之火得升散而燔燎何当。此其内因外因,自有脉证可详辨也。

Volume Two, Compilation: The Transmission of Loyalty (Middle Section)
On Differentiating the Method of Raising Yang to Disperse Fire (Twenty-Two)

In the treatment of fire syndromes, there are those who advocate the method of raising yang to disperse fire, and those who advocate nourishing yin to reduce fire. Fire, though one in essence, is said to be either raised or lowered, and both methods are capable of treating fire.

Yet, raising follows yang, while lowering follows yin. When these methods are used indiscriminately together, can there not be contradiction? Or, which conditions are suitable for raising, and which for lowering, and is there a clear distinction in their application? This has been a mystery for all time, a dichotomy that has persisted for all time, yet no one has truly clarified it.

Fire, as a pathogenic factor, may arise from yin or from yang. When it arises from yin, it is fire generated internally; when it arises from yang, it is fire brought in from the outside. Fire generated internally is the fire of the five internal organs, and should be treated by clearing and descending. Fire brought in from the outside is the fire of wind-heat, and should be treated by dispersing and raising.

In modern practice, whenever fire syndromes are encountered, without distinguishing between internal and external causes, people often say it is "wood-fire of the same qi," readily labeling it as wind-heat, and frequently employing the method of raising yang to disperse fire. Alas! This seems reasonable, who could criticize it? Yet, they do not understand the true principle, and there is no room for confusion.

The meaning of wind-heat has two interpretations: one in which heat arises from wind, and one in which wind arises from heat. In cases where heat arises from wind, it is due to external wind-cold obstruction, causing fire to stagnate internally. This is an external pathogenic fire of the yang aspect, with wind as the root and fire as the manifestation. In cases where wind arises from heat, it is due to extreme heat injuring yin, with fire reaching outward. This is an internally generated fire affecting the yin aspect, with fire as the root and wind as the manifestation.

The Classics say: "To treat a disease, one must seek its root cause." It is evident, therefore, that for externally contracted fire, one should first treat the wind; when wind is dispersed, fire will naturally subside, and ascending and dispersing methods are appropriate, not clearing and descending. For internally generated fire, one should first treat the fire; when fire is extinguished, wind will naturally clear, and clearing and descending methods are appropriate, not ascending and dispersing.

If this is done in reverse, then external pathogens will be further closed and consolidated by clearing and descending methods, while internally generated fire will be exacerbated by ascending and dispersing methods, leading to uncontrolled blazing. Thus, whether the cause is internal or external, there are pulse and symptoms that can be used to make a detailed distinction.

余阅方书,所见头目、口齿、咽喉、脏腑阴火等证,悉云风热,多以升降并用,从逆兼施。独不虑升者碍降,降者碍升乎?从者忌逆,逆者忌从乎?经曰:高者抑之,下者举之,寒者热之,热者寒之。又曰:病生于内者,先治其阴,后治其阳,反者益甚。病生于阳者,先治其外,后治其内,反者益甚。此自不易之正理。故余之立方处治,宜抑者则直从乎降,宜举者则直从乎升。所以见效速而绝无耽延之患,亦不过见之真而取之捷耳。若今人之轻病致重,重病致危,而经年累月,日深日甚,以致不救者,谓非两端之误之也乎?明者于此,最当辨也。
卷之二入集 传忠录(中)
夏月伏阴续论(二十三)
夏月伏阴在内,此本天地间阴阳消长之正理。顾丹溪特为此论而反乖其义,因以致疑于人。其谓何也?观其所论曰:人与天地同一橐,子月一阳生,阳初动也;寅月三阳生,阳初出于地也,此气之升也。巳月六阳生,阳尽出于上矣,此气之浮也。人之腹属地,气于此时,浮于肌表,散于皮毛,腹中虚矣。世言夏月伏阴在内,此阴字有虚之义,若作阴凉看,其误甚矣。且其时阳浮地上,燔灼焚燎,流金烁石,何阴冷之有?若于夏月火令之时妄投温热,宁免实实虚虚之患乎!此丹溪之言虚,是固然矣。若以阴冷二字为误,而夏月禁用温热,此则余所不服也。

In reviewing medical texts, I have observed that conditions affecting the head and eyes, mouth and teeth, throat, and internal organs with yin-fire syndromes are generally attributed to wind-heat, and treatment often employs both ascending and descending methods, combining following and opposing approaches. But does one not consider that ascending methods may hinder descending, and descending methods may hinder ascending? Should not following methods avoid opposing actions, and opposing methods avoid following actions? The classics state: "For those high, suppress them; for those low, elevate them; for those cold, warm them; for those hot, cool them." It also says: "If the disease originates internally, first treat the yin, then the yang; if the treatment is reversed, it worsens. If the disease originates from yang, first treat the exterior, then the interior; if the treatment is reversed, it worsens." This is an unchangeable and fundamental principle. Therefore, in my formulation of prescriptions and treatment, if suppression is appropriate, I proceed directly with descending methods; if elevation is appropriate, I proceed directly with ascending methods. Thus, the effect is rapid and there is absolutely no danger of delay — it is simply because the diagnosis is accurate and the treatment is swift. If modern people cause mild diseases to become severe, and severe diseases to become life-threatening, and over years and months the condition grows deeper and more severe until it becomes untreatable, is this not due to the error of these two extremes? Those who are wise must most carefully distinguish between these two.

Volume 2, Section 2: Chuan Zhong Lu (The Record of Loyalty), Part II
Continuation of the Discussion on Summer Heat and Hidden Yin (23)

Hidden yin within the body during summer is, in itself, a natural principle of the waxing and waning of yin and yang in heaven and earth. Yet Zhu Danxi specifically formulated this theory and thereby deviated from its true meaning, leading to confusion among others. What is the reasoning behind this? Let us examine his argument: "Man and heaven and earth are one and the same bellows. In the month of Zi (the 11th lunar month), one yang begins to rise — yang is just beginning to move. In the month of Yin (the 1st lunar month), three yangs begin to rise — yang is just emerging from the earth; this is the upward movement of qi. In the month of Si (the 4th lunar month), six yangs begin to rise — yang has fully ascended to the top; this is the floating of qi. The human abdomen belongs to the earth; at this time, qi rises to the muscles and skin, disperses through the skin and hair, leaving the abdomen empty. The world says that hidden yin is within in summer. Here, the term 'yin' carries the meaning of deficiency. If one takes it to mean 'yin coolness,' that is a grave mistake. Moreover, at that time, yang is floating on the surface, burning and scorching, melting metal and scorching stone — what coldness is there? If one recklessly administers warming herbs during the summer when fire energy is dominant, how can one avoid the dangers of misdiagnosing a real condition as a deficiency, or a deficiency as a real condition? This statement by Zhu Danxi about deficiency is indeed correct. But if one considers the words 'yin cold' to be an error and therefore prohibits the use of warming herbs in summer, this is something I cannot accept.

何以见之?夫天地之道,惟此阴阳,阴阳之变,惟此消长。故一来则一往,一升则一降,而造化之机,正互藏为用者也。经曰:阴主寒,阳主热。又曰:气实者,热也;气虚者,寒也。此本阴阳之常性也。今既云夏月之阳尽浮于外,则阴伏于内矣,阴盛则阳衰也,非寒而何?阳浮于外,则气虚于中矣。气虚即阳虚也,非寒而何?此固不易之理也。然而尤有显然者,则在井泉之水,当三冬之寒冽,而井泉则温;盛夏之炎蒸,而泉源则冷。此非外寒内热,外热内寒之明验乎?此又岁岁皆然,主气之常候也。至若主气之外,又有客气,而天以五周,地以六备,寒暄递迁,气更应异。如伏明之纪,寒清数举;卑监之纪,风寒并兴;坚成之纪,阳气随阴治化;流衍之纪,寒司物化,天地严凝;太阳司天,寒气下临,寒清时举;太阴司天,地乃藏阴,大寒且至等义,是无论冬夏,皆有非时之气以动为民病者也。又岂因夏月之火令,遂可谓之无寒而禁用温热乎?且伏阴之义,本以阴阳对待,寒热为言,若但以阴字为虚,则夏月伏阴,宜多虚证,冬月伏阳,即无虚矣。岂其然乎?又若夏月宜禁温热,则冬月宜禁寒凉,无待言也。今见四时之病,盛夏每多吐泻,深冬偏见疮疹,诸如此类,岂非冬多内热,夏多中寒乎?总之,夏有热证,亦有寒证,冬有实证,亦有虚证,虽从时从证,贵乎因病制宜,然夏月伏阴之义,此实天人之同气,疾病之玄机,有必不可不察而忽之者也。今若丹溪之论,则于理反悖,而何切于用?即无此论,亦何不可?

How can this be demonstrated? The way of heaven and earth is solely this: yin and yang. The changes of yin and yang are solely this: waxing and waning. Thus, when one comes, another goes; when one rises, another descends. The mechanism of creation and transformation is precisely one where yin and yang are interhidden and mutually functional. The classics say: "Yin governs cold, yang governs heat." It is also said: "When qi is full, it is heat; when qi is deficient, it is cold." This is the inherent nature of yin and yang. Now, if it is said that in summer, yang has fully floated outward, then yin must be concealed within. If yin is strong, yang must be weak—what else could this be but cold? If yang floats outward, then qi must be deficient within. Qi deficiency is yang deficiency—what else could this be but cold? This is certainly an unalterable principle. However, there are even more obvious examples, such as the case of well water: during the severe cold of winter, the well water is warm; during the intense heat of summer, the spring is cold. Is this not clear evidence of external cold and internal heat, external heat and internal cold? This is also consistent year after year, and is a regular pattern of the main qi. As for the main qi, there is also the guest qi, for heaven completes five cycles, and earth completes six. Cold and warmth alternate, and the qi accordingly changes. For instance, in the pattern of "hidden clarity," cold and clearness often occur; in the pattern of "modest supervision," wind and cold arise together; in the pattern of "firm formation," yang qi follows yin in its transformation; in the pattern of "flowing diffusion," cold governs the transformation of all things, and heaven and earth become rigid and condensed. When "Sun" governs the heavens, cold descends from above, and cold and clearness are frequently seen; when "Great Yin" governs the heavens, the earth conceals yin, and great cold is about to arrive. These are all examples of abnormal seasonal qi that can cause illness among the people, regardless of whether it is winter or summer. How could it be that because summer is the season of fire, we would say there is no cold and thus prohibit the use of warming herbs? Moreover, the concept of hidden yin is originally based on the opposition of yin and yang, and the contrast of cold and heat. If we take the term "yin" to mean deficiency, then in summer, when hidden yin is present, there should be many cases of deficiency; in winter, when hidden yang is present, there would be no deficiency. Could that be the case? If summer requires the prohibition of warming herbs, then winter requires the prohibition of cooling herbs—this needs no explanation. Now we see that in the four seasons, in the height of summer there are often cases of vomiting and diarrhea, and in the depth of winter, there are more cases of rashes and eruptions. Such cases—could they not be due to internal heat in winter and internal cold in summer? In summary, summer has both hot and cold syndromes, and winter has both full and deficient syndromes. Although treatment should follow the season and the syndrome, the key is to adapt treatment according to the illness. Yet the concept of hidden yin in summer is truly the shared qi of heaven and humanity, the profound mystery of disease—something that cannot be ignored. If we follow Danxi’s theory, it contradicts the principles—how can it be practical? Even without this theory, what is wrong with it?

近见徐东皋亦述丹溪之说云:夏月无寒,世人不察,而用温热,为世通弊。若谓夏月伏阴,宜服温热,则冬月伏夏,宜服寒凉,然则孟子冬日饮汤,夏日饮水,亦不足信欤?噫!此公都子之言也,不过借喻内外,原非用析阴阳。而徐氏曲引为证,独不思经文《易》义,傥相背乎?《内经》曰:阴中有阳,阳中有阴。曰:寒极生热,热极生寒。曰:重阴必阳,重阳必阴。曰:相火之下,水气承之;君火之下,阴精承之。曰:此皆阴阳表里内外雌雄相输应也,故以应天之阴阳也。又如《周易》之两仪,有阴必有阳也。两仪而四象,阴阳之中复有阴阳也。在泰之义,则曰内阳而外阴,君子道长,小人道消也。在否之义,则曰内阴而外阳,小人道长,君子道消也。由此观之,则丹溪之论,东皋之引证,皆吾之所不信也。故复为此续论。

Recently, Xu Donggao also cited Zhu Danxi’s view, saying: “In summer there is no cold, yet the common people do not understand this and use warm and hot medicines, which is a general error of the world. If one were to say that in summer there is hidden yin, and thus warm and hot medicines should be taken, then in winter, when there is hidden yang, cold and cool medicines should be taken. But then, is Mencius’ statement—that he drank soup in winter and water in summer—not also questionable?” Ah! This is the statement of Gongduzi. It is merely a metaphor for internal and external conditions, not meant to analyze yin and yang. Yet Xu, twisting the argument, uses it as evidence, without considering whether it contradicts the principles of the Yi Jing. The Neijing says: “Yin contains yang, and yang contains yin.” It says: “Extreme cold generates heat, and extreme heat generates cold.” It says: “Excessive yin must turn to yang, and excessive yang must turn to yin.” It says: “Under xianghuo (associative fire), shui qi (water vapor) supports it; under junhuo (emperor fire), yin jing (yin essence) supports it.” It says: “These are all cases of yin and yang interacting internally and externally, corresponding to each other like male and female, hence corresponding to the yin and yang of heaven.” Again, as in the Zhouyi, the two principles are yin and yang. Where there is yin, there must be yang. From the two principles arise the four images, and within yin and yang there are again yin and yang. In the meaning of the hexagram Tai (Peace), it is said: “Internally yang and externally yin—the way of the gentleman grows, the way of the petty man wanes.” In the meaning of the hexagram Pi (Obstruction), it is said: “Internally yin and externally yang—the way of the petty man grows, the way of the gentleman wanes.” From this, we can see that Zhu Danxi’s argument and Xu Donggao’s citation are both things I do not believe. Therefore, I have composed this additional discussion.

卷之二入集 传忠录(中)
阳不足再辨(二十四)

Volume Two, Included in the Collection: Record of Transmitting Loyalty (Middle Section)
Further Differentiation of Yang Deficiency (Section 24)

原天地阴阳之化生,实生民性命之根本,善把握补救之妙用,诚吾道代天之大权,使我于此而见理不真,则加冰用汤,反成戕贼,害有不可胜言者。予自初年,尝读朱丹溪阳有余阴不足论,未尝不服其高见,自吾渐立以来,则疑信相半矣。又自不惑以来,则始知其大谬矣。故予于《类经·求正录》中,附有大宝论一篇,正所以救其谬也。然常恐见浅言偏,遗殃后世,每怀疑惧,而望正高明者,久矣。不意付梓数载,斧削无闻,见信明贤,庶窃自慰。兹于丙子之夏,始得神交一友,传训数言,询其姓氏,知为三吴之李氏也。诵其《指南》,则曰:阳常有余,阴常不足,此自丹溪之确论。而兹张子乃反谓阳常不足,阴常有余,何至相反若此?而自是其是,岂矫强以自欤?抑别有所本欤?姑无劳口吻以辨其孰是孰非,第以人事证之,则是非立见矣。如人自有生以来,男必十六而精始通,女必十四而经始至;及其衰也,男精竭于八八,女血净于七七。凡精血既去而人犹赖以不死者,惟此气耳。夫气为阳,精血阴也,精血之来,既迟在气后,精血之去,又早在气先,可见精已无而气犹在,此非阴常不足,阳常有余之明验乎?以是知先贤之金石本非谬,而后学之轻妄何容易也。予闻此说,益增悲叹。悲之者,悲此言之易动人听,而无不击节称善也。紫可乱朱,莫此为甚,使不辨明,将令人长梦不醒,而性命所系非渺小,是可悲也。悲已而喜,喜之者,喜至道之精微,不经驳正,终不昭明,幸因其说,得启此端而得解此惑,是可喜也。

Originating from the transformation of yin and yang in heaven and earth, this is indeed the fundamental basis of the people’s life and destiny. To skillfully grasp the subtle use of remedies is truly the great authority of our path, acting on behalf of heaven. If I fail to truly understand the principle here, and instead add ice to soup, it will instead become harmful, causing damage beyond words to describe. From my early years, I once read Zhu Danxi’s theory of "excess yang, deficient yin," and I never failed to admire his profound insight. But since I began to establish myself, I have been half doubtful and half believing. And since reaching the age of no confusion, I have come to realize the great error in it. Therefore, in Lei Jing: Qiu Zheng Lu, I appended a treatise called Da Bao Lun, precisely to correct this error. Yet I often fear that my views are shallow and biased, and that they may bring calamity to future generations. I have long felt doubt and fear, hoping that the wise and learned would correct me. Unexpectantly, after several years of publication, there has been no revision or criticism, and I have only secretly found some comfort in being believed by the enlightened. Now, in the summer of the year Bing Zi, I first encountered a friend through spiritual connection, who passed on a few words of instruction. I inquired about his surname and learned he was a Li from the Three Wu regions. Reciting his Zhi Nan, he said: "Yang is often in excess, Yin is often deficient — this is Zhu Danxi’s established theory." But this Zhang Zi here instead says, "Yang is often deficient, Yin is often in excess." How could it be so opposite? Each claims their own correctness — is this mere stubbornness on his part? Or does he have another basis for his claim? Let us not waste words in arguing which is right or wrong, but rather examine it through human affairs, and the truth will be evident. Consider this: since birth, a man must be sixteen before his essence begins to flow, and a woman must be fourteen before her menstruation begins. When they grow old, a man’s essence is exhausted at eighty-eight, and a woman’s blood is purified at seventy-seven. All who have lost their essence and blood yet still live depend solely on this qi. Qi is yang; essence and blood are yin. Essence and blood arrive after qi, and depart before it. Thus, we can see that when essence has already gone, qi still remains — is this not clear evidence that Yin is often deficient and Yang is often in excess? From this, I know that the enduring teachings of the sages were not in error, while the recklessness of later scholars is all too easy. Upon hearing this view, I was even more deeply moved with sorrow. What grieves me is that these words are so easy to impress upon the ear, and none fail to applaud them enthusiastically. Purple can confuse vermilion — nowhere is this more evident than here. If this is not clarified, it will leave people in a long dream, unaware, and the matter of life and death is not trivial — this is indeed sorrowful. Yet, after sorrow comes joy. What brings me joy is that the subtle essence of the highest Dao, without correction and refutation, would never become clear. Fortunately, through this statement, I have begun to understand and resolved this confusion — this is indeed something to be glad about.

今即李子之言以辨之。

I now use Li Zi's words to argue against them.

如其以精为阴,以气为阳,本非诬也。第其所觑在眉睫,则未免错认面目,而呼张作李矣。不知精即水也,水即阳也。若以水火言,则水诚阴也,火诚阳也;若以化生言,则万物之生,其初皆水,先天后天,皆本于是,而水即阳之化也。何以见之?如水在五行则生于一天,水在六气,则属乎太阳,此水之为阴否?又若精在人身,精盛则阳强,精衰则阳痿,此精之为阴否?再若养生家所重者,惟曰纯阳,纯阳之阳,以精言也。精若渗漏,何阳之有。
此又精之为阴否?又丹书云:分阳未尽则不死,分阴未尽则不仙,亦言仙必纯阳也。若据李子之说,则但尽泄其精,便成纯阳,学仙之法岂不易乎?诚可哂也!盖李子之见,但见阴阳之一窍,未见阴阳之全体。夫阴阳之道,以纲言之,则位育天地;以目言之,则缕析秋毫,至大至小,无往而非其化也。若以清浊对待言,则气为阳,精为阴,此亦阴阳之一目也。若以死生聚散言,则凡精血之生皆为阳,气得阳则生,失阳则死,此实性命之化源,阴阳之大纲也。

If one considers jing to be yin and qi to be yang, this is not without foundation. However, if one’s focus is limited to the immediate and superficial, one inevitably misidentifies the whole, calling Zhang Li. One does not realize that jing is water, and water is yang. If we speak in terms of water and fire, then indeed water is yin and fire is yang; but if we speak in terms of transformation and generation, then the birth of all things begins with water. Both the pre-heaven and post-heaven realms originate from this, and water is itself the transformation of yang. How can this be seen? For example, in the Five Elements, water is generated by the celestial stem one; in the Six Qi, water belongs to the Sun. Is this not proof that water is yin? Again, in the human body, when jing is abundant, yang is strong; when jing is depleted, yang becomes weak. Is this not proof that jing is yin? Furthermore, those who practice longevity emphasize only pure yang, and this pure yang refers to jing. If jing leaks away, where is yang to be found?

Is this not further proof that jing is yin? Again, the alchemical texts say: if one’s yang is not yet exhausted, one does not die; if one’s yin is not yet exhausted, one does not attain immortality. This also means that immortality requires pure yang. If we follow the view of Master Li, then simply exhausting one’s jing would make one pure yang. Could the method of learning immortality be any easier? This is truly laughable! For Master Li’s view sees only a single aspect of yin and yang, not the whole of it. The way of yin and yang, when spoken of in general terms, establishes and nurtures heaven and earth; when spoken of in specific terms, it analyzes even the finest details, from the greatest to the smallest, nowhere without its transformation. If we speak in terms of clarity and turbidity as opposites, then qi is yang and jing is yin—this is also one aspect of yin and yang. If we speak in terms of life and death, gathering and dispersal, then the generation of jing and blood is yang. When qi receives yang, it lives; when it loses yang, it dies. This is indeed the source of transformation of life and nature, the main principle of yin and yang.

人之生也,譬诸草木。草木之初,其生苗也,继而生枝叶,再而生花实,及其衰也,花实落而枝叶存,以渐而凋也。此草木之盛衰有时,故曰生长化收藏,而候有不同也。人之生也,亦犹是耳,初而生婴孩,继而生精血,再而生子女,及其衰也,精血去而形犹存,以渐而终也。此人生之盛衰亦有其时,故曰生长壮老已,而年有不同也。然则自幼至老,凡在生者,无非生气为之主,而一生之生气,何莫非阳气为之主,而但有国中之异耳。若以人之精至为阴至,岂花果之成,亦草木之阴至耶?而枝叶未凋,即草木之阳在耶?且阳气在人,即人人百岁,亦不过得分内之天年,而今见百人之中,凡尽天年而终者果得其几?此其夭而不及者,皆非生气之不及耶,而何以见阳之有余也?阳强则寿,阳衰则夭,又何以见阳之有余也?难得而易失者,惟此阳气,既失而难复者,亦惟此阳气,又何以见阳之有余也?观天年篇曰:“人生百岁,五脏皆虚,神气皆去,形骸独居而终矣。夫形,阴也;神气,阳也,神气去而形犹存,此正阳常不足之结局也。而可谓阳常有余乎?至若精气之阴阳,有可分言者,有不可分言者。可分者,如前云清浊对待之谓也;不可分者,如修炼家以精气神为三宝。盖先天之气,由神以化气化精。后天之气,由精以化气化神。是三者之化生,互以为根,本同一气,此所以为不可分也。故有善治精者,能使精中生气,善治气者,能使气中生精。此自有可分不可分之妙用也。再若寒热之阴阳,则不可不分。

Human life, like that of grass and trees, follows a natural cycle. At the beginning, grass and trees sprout as seedlings; then they grow branches and leaves; next, they bear flowers and fruit. When they decline, the flowers and fruit fall, yet the branches and leaves remain, gradually withering away. Thus, the flourishing and decline of grass and trees occur at specific times, which is why it is said that there are five stages: growth, development, transformation, storage, and conservation — each with its own distinct phase. Similarly, human life follows this pattern: at first, an infant is born; then, essence and blood are generated; next, children are born. When the body declines, essence and blood depart, yet the physical form remains, gradually leading to death. Thus, the rise and fall of human life also occur at specific times, which is why it is said that life passes through the stages of growth, strength, old age, and death — and each person's lifespan varies accordingly.

Therefore, from youth to old age, all living beings are governed by shengqi (vital energy). Indeed, the vital energy of a person's entire life — what could it be but yangqi (Yang energy) as its chief force? It is merely a variation within the same system. If we consider the fullness of human essence as the yin climax, could the formation of flowers and fruit also be the yin climax of grass and trees? And if the branches and leaves have not yet withered, does that not indicate the presence of yang in the plant?

Moreover, yangqi in the human body: even if a person lives to be a hundred years old, it is no more than the natural lifespan allotted to them. Yet today, how many among a hundred people actually reach their full lifespan? Those who die prematurely — are they not lacking in shengqi? Then why do we speak of an excess of yang? If yang is strong, one lives long; if yang is weak, one dies young. Then why do we claim that yang is in excess?

Yangqi is difficult to obtain and easy to lose; once lost, it is hard to restore. So again, how can we claim that yang is in excess?

Observing the Tian Nian (Natural Lifespan) chapter, it says: "When a person reaches a hundred years, the five zang organs are all empty, the spirit and qi have departed, and only the physical form remains, leading to death. The body is yin; the spirit and qi are yang. When the spirit and qi leave, yet the body remains, this is precisely the outcome of a chronic deficiency of yang. Can we then say that yang is always in excess?"

As for the yin and yang of essence and qi, there are aspects that can be discussed separately and those that cannot. That which can be separated is exemplified by the earlier concept of clarity and turbidity as opposing forces. That which cannot be separated is seen in the practice of Daoist cultivation, where essence, qi, and spirit are regarded as the three treasures. The innate qi, which is received at birth, is transformed by the spirit into qi and essence. The acquired qi, which is obtained through food and breath after birth, is transformed by essence into qi and spirit. These three elements give rise to one another, each serving as the root of the others, all fundamentally originating from the same qi. This is why they cannot be separated.

Therefore, a skilled practitioner who treats essence well can generate qi from essence, and a skilled practitioner who treats qi well can generate essence from qi. This is the subtle and profound application of separability and inseparability.

As for the yin and yang of cold and heat, they must be clearly distinguished.

盖寒性如冰,热性如炭,冰炭不谋,奚堪妄用?予故曰:精气之阴阳有不可离,寒热之阴阳有不可混,此医家最切之法言也。且精血之阴阳,言禀赋之元气也;寒热之阴阳,言病治之药饵也。今欲以不足之元阳,认作有余而云火,则相习以苦寒之劣物,用为补剂以滋阴,嗟嗟!牛山有限之生气,果能堪此无穷之阴剥否?哑子吃黄连,无容伸诉者,四百年于兹矣。

Cold in nature is like ice, and hot in nature is like charcoal. Ice and charcoal do not conspire; how then can they be recklessly used? I therefore say: the yin and yang of essence-energy are inseparable, and the yin and yang of cold and hot are not to be confused—these are the most essential teachings of physicians. Furthermore, the yin and yang of essence and blood refer to the original vital energy inherited at birth; the yin and yang of cold and hot refer to the medicinal substances used in treating disease. Now, if one mistakes the deficiency of original yang for an excess and calls it fire, then people have become accustomed to using inferior, bitter and cold substances as tonics to nourish yin. Alas! Can the limited vital energy of the ox's mountain withstand the endless erosion of yin? A mute person eating bitter melon has no means to voice their suffering—this has been the case for four hundred years now.

夫以有望之丹溪言且若此,而矧其他乎。古人云:非圣之书不可读,此其尤甚者也。
然天地阴阳之道,本自和平,一有不平,则灾害至矣。而余谓阳常不足,岂亦非一偏之见乎?盖以丹溪补阴之说谬,故不得不为此反言,以救万世之生气。夫人之所重者,惟此有生,而何以能生,惟此阳气,无阳则无生矣。然则欲有生者,可不以此阳气为宝,即日虑其亏,亦非过也。而余谓阳常不足者,盖亦惜春之杞人耳。苟诚见下,仍望明贤再驳。
卷之二入集 传忠录(中)
小儿补肾论(二十五)

Even a respected figure like Danxi is spoken of in this way, how much more so others? The ancients said: "Books not from the sages should not be read," and this is especially true.

Indeed, the way of Heaven and Earth, Yin and Yang, is originally peaceful; once there is imbalance, calamity follows. Yet I say that Yang is often insufficient—could this not be a one-sided view? It is because Danxi's theory of tonifying Yin is erroneous that I cannot help but speak in opposition, in order to preserve the vitality of future generations. What people value most is life itself, and what enables life? Only this Yang energy. Without Yang, there is no life. Then, for those who wish to have life, can they not regard this Yang energy as a treasure? To worry about its depletion every day is not excessive. And when I say that Yang is often insufficient, it is merely the concern of a杞 person, worried about the sky falling. If you truly understand this, I still hope the learned men will further refute it.

Volume 2, incorporated into the collection — Chuanzhong Lu (Middle)
Treatise on Kidney Tonification in Children (Twenty-Five)

观王节齐曰:小儿无补肾法。盖小儿禀父精而生,男至十六而肾始充满,既满之后,妄用亏损,则可用药补之。若受胎之时,禀之不足则无可补,禀之原足,又何待于补耶?呜呼,此言之谬,谬亦甚矣!夫二五之精,妙合而凝,精合而形始成,此形即精也,精即形也,治精即所以治形,治形即所以治精也。第时有国中,则精有衰盛,故小儿于初生之时,形体虽成而精气未裕,所以女必十四,男必十六,而后天癸至。天癸既至,精之将盛也。天癸未至,精之未盛也。兹以其未盛而遽谓其无精也可乎?且精以至阴之液,本于十二脏之生化,不过藏之于肾,原非独出于肾也。观《上古天真论》曰:肾者主水,受五脏六腑之精而藏之。此精之所源,其不止于肾也可知矣。王节斋止知在肾而不知在五脏。若谓肾精未泄不必补肾,则五脏之精,其有禀赋之亏,人事之伤者。岂因其未泄而总皆不必补耶?夫小儿之精气未盛,后天之阴不足也;父母之多欲水亏,先天之阴不足也。阴虚不知治本,又何藉于人为以调其元、赞其化乎?此本原之理,有当深察者如此。

Observing Wang Jieqi said: "There is no method of tonifying the kidney in children." For children are born from the father's essence, and in males, the kidney is not fully filled until the age of sixteen. After it is filled, if it is improperly used and becomes depleted, then it can be supplemented with medicine. But if, at the time of conception, the essence was insufficient, then it cannot be supplemented; if the essence was originally sufficient, then why wait for supplementation? Alas, this statement is erroneous, and the error is quite grave! The essence of the two and five (yin and yang) subtly combines and coagulates; when essence combines, form begins to take shape. This form is essence, and essence is form. To treat essence is to treat form, and to treat form is to treat essence. However, within the body, essence has periods of decline and abundance. Thus, at the time of birth, although the form is complete, the essence and qi are not yet abundant. Hence, in girls, the heavenly癸 arrives at fourteen, and in boys at sixteen. Once the heavenly癸 arrives, the essence is about to become full. Before the heavenly癸 arrives, the essence is not yet full. Can one then hastily claim that because it is not yet full, it is without essence? Moreover, essence, as a liquid of extreme yin, originates from the transformation of the twelve organs. It is merely stored in the kidney, but it does not originate solely from the kidney. Observing the Shanggu Tianzhen Lun (On the Original Truth of the Ancients) says: "The kidney governs water, receiving the essence of the five zang and six fu organs and storing it." From this, it is clear that the source of essence is not limited to the kidney alone. Wang Jieqi knows only that it is in the kidney, but not that it is in the five zang. If one were to say that if kidney essence has not been emitted, there is no need to tonify the kidney, then what of the essence of the five zang organs, which may be deficient from congenital or acquired causes? Would that mean that none of them need to be supplemented simply because they have not been emitted? The essence and qi of children are not yet full, which is a deficiency of post-heavenly yin; the parents’ excessive desires lead to water deficiency, which is a deficiency of innate yin. If one does not know to treat the root cause of yin deficiency, how can one rely on human intervention to regulate the original qi and assist transformation? This principle of the root cause is something that must be deeply examined in this way.

再以小儿之病气论之。凡小儿之病最多者,惟惊风之属。而惊风之作,则必见反张戴眼,斜视抽搐等证。此其为故,总由筋急而然。盖血不养筋,所以筋急。真阴亏损,所以血虚,此非水衰之明验乎?夫肾主五液,而谓血不属肾,吾不信也。肝肾之病同一治,今筋病如此,而欲舍肾水以滋肝木,吾亦不信也。且太阳、少阴相为表里,其经行于脊背而为目之上网,今以反折戴眼之证偏多见于小儿,而谓非水脏阴虚之病,吾更不信也。矧以阳邪亢极,阴竭则危,脏气受伤,肾穷则死,此天根生息之基,尤于小儿为最切。然则小儿之病,其所关于肾气者非眇,而顾可谓小儿无补肾法耶?决不信!决不信!
卷之三道集 传忠录(下)
命门余义(二十六,共六条)
命门之义,《内经》本无,惟越人云:肾有两者,非皆肾也。左者为肾,右者为命门。
命门者,诸神精之所舍,原气之所系,男子以藏精,女子以系胞也。余以其义有未尽,且有可疑,故着有《三焦包络命门辨》,附梓《类经》之末,似已尽其概矣。然而犹有未尽者,恐不足以醒悟后人。兹因再悉其蕴,条列于下。

Let us further discuss the pathology of children's diseases. Among all diseases that afflict children, the most common are those of the category of jingfeng (convulsions or wind-stirring). When jingfeng occurs, one necessarily observes symptoms such as opisthotonos, upward gaze, lateral eye deviation, and convulsions. The cause of this condition is always due to muscle tension. Blood fails to nourish the tendons, hence the tendons become tense. True yin deficiency leads to blood deficiency—this is not a clear sign of water deficiency? The kidney governs the five body fluids, yet to say that blood does not belong to the kidney, I do not believe it. Liver and kidney diseases are treated in the same way; now that the tendons are afflicted in this manner, yet one wishes to abandon the kidney water in order to nourish the liver wood—I also do not believe it. Furthermore, the Taiyang and Shaoyin meridians are exterior-interior pairs; their meridians run along the back and form the upper network of the eyes. Today, the signs of opisthotonos and upward gaze are more commonly seen in children, yet to call this not a disease of yin deficiency in the water organ, I believe even less. Especially when yang pathogenic factors reach excess, yin exhaustion leads to danger; when the internal organ qi is injured, and the kidney is exhausted, death follows. This is the fundamental basis of life and reproduction, and it is especially crucial for children. Then, can it be said that the disease of children has no relation to kidney qi, or that there is no method of tonifying the kidney in children? I absolutely do not believe it! I absolutely do not believe it!

Volume Three, Daoji — Chuanzhonglu (Lower Section)
Additional Notes on the Mingmen (Twenty-Six of Six Items)

The concept of mingmen (Life Gate) is not originally found in the Neijing (Huangdi Neijing or Yellow Emperor’s Inner Canon), but only Yueren (Qin Yueren) said: "The kidney has two parts, but they are not both the same as the kidney. The left is the kidney, and the right is the mingmen."

The mingmen is the dwelling place of the divine essences, the source of the original qi, and in men it stores essence, while in women it connects the womb. I believe that this meaning is not fully explained, and there are also points that raise doubt, so I composed the treatise Sanjiao Baoluo Mingmen Bian (On the Triple Burner, Pericardium, and Life Gate), which was appended to the end of Leijing (Classified Commentary on the Neijing). It seems that this has already covered the general meaning. However, there are still aspects that remain unexplained, and I fear this may not be sufficient to enlighten future generations. Therefore, I will now thoroughly explore its meaning and list it below.

一、命门为精血之海,脾胃为水谷之海,均为五脏六腑之本。然命门为元气之根,为水火之宅。五脏之阴气,非此不能滋。五脏之阳气,非此不能发。而脾胃以中州之土,非火不能生,然必春气始于下,则三阳从地起,而后万物得以化生。岂非命门之阳气在下,正为脾胃之母乎?吾故曰:脾胃为灌注之本,得后天之气也;命门为化生之源,得先天之气也,此其中固有本末之先后。观东垣曰:补肾不若补脾。许知可曰:补脾不若补肾。此二子之说,亦各有所谓,固不待辨而可明矣。
一、命门有火候,即元阳之谓也,即生物之火也。然禀赋有强弱,则元阳有盛衰;阴阳有胜负,则病治有微甚,此火候之所以宜辨也。兹姑以大纲言之,则一阳之元气,必自下而升,而三焦之普KT,乃各见其候。盖下焦之候如地土,化生之本也;中焦之候如灶釜,水谷之炉也;上焦之候如太虚,神明之宇也。下焦如地土者,地土有肥瘠而出产异,山川有浓薄而藏蓄异,聚散操权,总由阳气。人于此也,得一分即有一分之用,失一分则有一分之亏。而凡寿夭生育及勇怯精血病治之基,无不由此元阳之足与不足,以为消长盈缩之主,此下焦火候之谓也。中焦如灶釜者,凡饮食之滋,本于水谷,食强则体壮,食少则身衰,正以胃中阳气,其热如釜,使不其然,则何以朝食午即化,午食申即化,而釜化之速不过如此。

The Gate of Life is the Sea of Essence and Blood, and the Spleen and Stomach are the Sea of Water and Grains; both are the root of the five zang and six fu organs. However, the Gate of Life is the root of primordial qi, the dwelling of water and fire. The Yin qi of the five zang organs cannot be nourished without it, and the Yang qi of the five zang organs cannot be manifested without it. The Spleen and Stomach, as the central earth, cannot be generated without fire, yet spring qi must begin from below, so that the three Yang meridians rise from the earth, and only then can all things be generated. Is it not because the Yang qi of the Gate of Life is located below, precisely serving as the mother of the Spleen and Stomach? Therefore I say: the Spleen and Stomach are the root of nourishment and distribution, receiving post-heavenly qi; the Gate of Life is the source of transformation and generation, receiving pre-heavenly qi. In this there is certainly a sequence of root and branch. Observing what East Yuan said: it is better to tonify the Spleen than to tonify the Kidneys. Xu Zhiheng said: it is better to tonify the Kidneys than to tonify the Spleen. These two scholars’ views each have their own meaning, and therefore need not be debated to be understood.

The Gate of Life has fire conditions, which is the term for primordial Yang, the fire that generates life. However, since constitution has strength or weakness, primordial Yang has excess or deficiency; and since Yin and Yang have dominance or subordination, disease and treatment have minor or major degrees. This is why the fire conditions must be distinguished. Let me briefly speak of the general principles: the primordial Yang qi must rise from below, and the functions of the three Jiao thus become evident. The condition of the lower Jiao is like the earth, the foundation of transformation and generation; the condition of the middle Jiao is like a stove and kettle, the furnace of water and grains; the condition of the upper Jiao is like the great void, the dwelling of the spirit and mind. The lower Jiao being like the earth, the earth has fertile or barren soil and thus produces different yields, mountains and rivers have thick or thin qualities and thus store different amounts, the power to gather and disperse is entirely due to Yang qi. In this regard, to gain one part means having one part's use, to lose one part means having one part's deficiency. All the bases for longevity, short life, reproduction, bravery, timidity, essence and blood, and disease treatment are determined by the sufficiency or insufficiency of this primordial Yang, which serves as the master of increase and decrease. This is what is meant by the fire conditions of the lower Jiao. The middle Jiao being like a stove and kettle, all nourishment from food originates from water and grains. If food is strong, the body is strong; if food is weak, the body is weak. It is precisely because the Yang qi in the stomach is as hot as a kettle. If it were not so, how could morning food be digested by noon, and noon food by the hour of Shen? And the speed of a kettle's transformation is no faster than this.