Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《刺志论》曰:气实形实,气虚形虚,此其常也,反此者病。谷盛气盛,谷虚气虚,此其常也,反此者病。脉实血实,脉虚血虚,此其常也,反此者病。气虚身热,此谓反也。谷入多而气少,此谓反也。谷不入而气多,此谓反也。脉盛血少,此谓反也。脉少血多,此谓反也。夫实者,气入也,虚者,气出也。气实者,热也,气虚者,寒也。
《根结篇》曰:形气不足,病气有余,是邪胜也,急泻之。形气有余,病气不足,急补之。形气不足,病气不足,此阴阳俱不足也,不可刺之,刺之则重不足;重不足则阴阳俱竭,血气皆尽,五脏空虚,筋骨髓枯,老者绝灭,壮者不复矣。形气有余,病气有余,此谓阴阳俱有余也,急泻其邪,调其虚实。故曰:有余者泻之,不足者补之,此之谓也。
《本神篇》曰:故智者之养生也,必顺四时而适寒暑,和喜怒而安居处,节阴阳而调刚柔,如是则僻邪不至,长生久视。
Explanation
The Ci Zhi Lun says: When qi is full, the body is full; when qi is deficient, the body is deficient. This is the norm. When it is reversed, disease arises. When food is abundant, qi is abundant; when food is deficient, qi is deficient. This is the norm. When it is reversed, disease arises. When the pulse is full, the blood is full; when the pulse is deficient, the blood is deficient. This is the norm. When it is reversed, disease arises. When qi is deficient but the body is hot, this is a reversal. When food intake is abundant but qi is deficient, this is a reversal. When food intake is absent but qi is abundant, this is a reversal. When the pulse is full but the blood is deficient, this is a reversal. When the pulse is deficient but the blood is abundant, this is a reversal. That which is full is when qi enters; that which is deficient is when qi leaves. When qi is full, there is heat; when qi is deficient, there is cold.
The Gen Jie Pian says: When form and qi are deficient but the disease qi is in excess, this is a case of pathogenic excess; it must be urgently drained. When form and qi are in excess but the disease qi is deficient, it must be urgently supplemented. When form and qi are deficient and the disease qi is also deficient, this indicates that both yin and yang are deficient; acupuncture should not be used, for needling would cause further deficiency. Further deficiency leads to the exhaustion of yin and yang, the depletion of blood and qi, the emptiness of the five zang organs, the withering of tendons, bones, and marrow, and the elderly will perish, while the strong will not recover. When form and qi are in excess and the disease qi is also in excess, this is a case of both yin and yang being in excess; the pathogenic factors must be urgently drained and the balance of deficiency and excess adjusted. Hence it is said: "Excess should be drained, deficiency should be supplemented"—this is the principle.
The Ben Shen Pian says: Therefore, the wise person's way of nurturing life is to follow the four seasons and adjust to cold and heat, to harmonize joy and anger and dwell in a stable place, to regulate yin and yang and adjust the hard and the soft. In this way, evil influences will not reach you, and you will live long and see far into the future.
卷之十六理集·杂证谟 虚损
论虚损病源(共十一条)
凡劳伤虚损,五脏各有所主,而惟心脏最多,且心为君主之官,一身生气所系,最不可伤,而人多忽而不知也,何也?夫五脏之神皆禀于心,故忧生于心,肺必应之,忧之不已,而戚戚幽幽,则阳气日索,营卫日消,劳伤及肺,弗亡弗已。如经曰:尝贵后贱,虽不中邪,病从内生,名曰脱营。尝富后贫,名曰失精。五气留连,病有所并,暴乐暴苦,始乐后苦,皆伤精气,精气竭绝,形体毁沮。故贵脱势,虽不中邪,精神内伤,身必败亡之类,无非虑竭将来,追穷已往,而二阳并伤。第其潜消暗烁于冥冥之中,人所不觉,而不知五脏之伤,惟心为本,凡值此者,速宜舒情知命,力挽先天。要知人生在世,喜一日则得一日,忧一日则失一日,但使灵明常醒,尚何尘魔敢犯哉!及其既病,而用参、、归、术、益气汤之类,亦不过后天之末着耳,知者当知所先也。
Explanation
Volume Sixteen, Li Ji · Zazheng Mu · Xu Sun
On the Etiology of Xu Sun (Deficiency and Wasting Diseases) (Eleven Points Total)
All cases of fatigue-induced deficiency and damage involve the five organs, each of which has its own domain, yet the heart is most frequently affected. Furthermore, the heart is the sovereign organ, the source of life energy for the entire body, and thus most important not to be injured—yet people often neglect this and do not realize it. Why is this so? Because the spirits of the five organs all derive from the heart. Hence, sorrow originates in the heart, and the lungs necessarily respond to it. If sorrow persists and one remains in a state of deep and lingering melancholy, then yang energy gradually diminishes, and the nutritive and defensive qi gradually decline, leading to fatigue-induced damage that reaches the lungs, which does not cease or stop. As the classics say: "Those who were once esteemed but later fall into obscurity, even without being affected by external pathogens, develop internal illness, known as duoying (loss of nourishment). Those who were once rich but later become poor are called shijing (loss of essence)." The five qi become stagnant, and diseases converge. Sudden joy followed by sudden sorrow—beginning with joy and ending in sorrow—all damage essence and qi. When essence and qi are completely exhausted, the body is ruined and dispirited. Therefore, when the noble lose their status, even without external pathogens, their inner spirit is injured, and their body inevitably declines and perishes. This is all due to exhausting future concerns and dwelling on past troubles, thereby injuring the two yangs (likely referring to the heart and lungs). Yet it gradually consumes and wastes away in the unseen, unnoticed by people, and people do not realize that injury to the five organs originates solely from the heart. Those who encounter this condition should quickly release their emotions and understand their fate, striving to restore their innate vitality. One must understand that in life, a day of joy is a day gained, and a day of sorrow is a day lost. As long as one’s spiritual clarity remains awake, how could worldly demons dare to attack? When the disease has already occurred, and one uses ginseng, angelica, atractylodes, and formulas such as Yiqi Tang (Qi-Enhancing Decoction), it is merely a superficial remedy for the postnatal (acquired) aspect. The wise should know what to prioritize.
一、喜因欲遂而发,若乎无伤,而经曰:喜伤心。又曰:暴喜伤阳。又曰:喜乐者,神惮散而不藏。又曰:肺喜乐无极则伤魄,魄伤则狂,狂者意不存人,皮革焦,毛悴色夭,死于夏。盖心藏神,肺藏气,二阳脏也。故暴喜过甚则伤阳,而神气因以耗散。或纵喜无节,则淫荡流亡,以致精神疲竭,不可救药。或偶尔得志,则气盈载满,每多骄恣傲慢,自取败亡,而莫知其然者多矣。然则喜为人所忽,而犹有不可忽者如此。
一、思本乎心。经曰:心怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失,破脱肉,毛悴色夭,死于冬。此伤心则然也。然思生于心,脾必应之,故思之不已,则劳伤在脾。经曰:思伤脾。又曰:思则心有所存,神有所归,正气留而不行,故气结矣。凡此为病,脾气结则为噎膈,为呕吐,而饮食不能运,食不运则血气日消,肌肉日削,精神日减,四肢不为用,而生胀满泄泻等证,此伤心脾之阳也。夫人孰无思?而苦思难释,则劳伤至此,此养生者所当戒也。然思本伤脾,而忧亦伤脾。经曰:脾愁忧而不解则伤意,意伤则乱,四肢不举,毛悴色夭,死于春。盖人之忧思,本多兼用,而心脾肺所以并伤,故致损上焦阳气。而二阳之病发自心脾,以渐成虚劳之证者,断由乎此。
Explanation
Joy arises when desire is fulfilled, seemingly harmless, yet the classics state: "Joy injures the heart." It also says: "Sudden or excessive joy injures Yang." It further states: "Those who indulge in joy excessively will have their spirit dispersed and unable to be stored." It also says: "If the lungs experience boundless joy, the po is injured; when the po is injured, one becomes mad. Madness causes the mind to no longer dwell on others, the skin and leather to become scorched, the hair to wither, the complexion to fade, and death occurs in summer." The heart stores the shen, the lungs store qi, and both are Yang organs. Therefore, excessive sudden joy injures Yang, and the spirit and vital energy are thus consumed and dispersed. If one indulges in joy without restraint, it leads to licentiousness and wandering from the right path, resulting in exhaustion of the spirit and mind, becoming incurable. If one occasionally achieves success, the vital energy becomes full and overflowing, often leading to arrogance and haughtiness, self-inflicted downfall, yet many remain unaware of this. Thus, although joy is often overlooked, there are such things that cannot be overlooked.
Thought originates from the heart. The classics state: "If the heart is disturbed by fear and excessive thinking, it injures the shen. When the shen is injured, one becomes fearful and loses control, the flesh becomes loose, the hair withers, the complexion fades, and death occurs in winter." This is the result of injuring the heart. However, thought arises from the heart, and the spleen necessarily responds to it. Thus, if thinking continues without cessation, the spleen is overworked and injured. The classics say: "Excessive thinking injures the spleen." It also says: "When one thinks, the mind has something to dwell on, and the spirit has a place to return to. The righteous qi becomes stagnant and cannot circulate, hence the qi becomes blocked." All these conditions result in illness: when the spleen's qi becomes blocked, it causes dysphagia and vomiting, and food cannot be transported. If food is not transported, blood and qi gradually diminish, muscles atrophy, spirit declines, the limbs no longer function, and conditions such as distension and diarrhea arise. This is the injury of the Yang of the heart and spleen. Who among people does not have thoughts? Yet if thinking is painful and hard to let go of, it leads to such exhaustion and injury. This is what one who cultivates life should avoid. Although thought primarily injures the spleen, grief also injures the spleen. The classics state: "If the spleen is burdened with worry and cannot resolve it, the yi is injured. When the yi is injured, the mind becomes disordered, the limbs cannot be raised, the hair withers, the complexion fades, and death occurs in spring." Human worry and thought are often used together, hence the heart, spleen, and lungs are all injured, leading to damage of the Yang of the upper jiao. The diseases of the two Yang organs originate from the heart and spleen, gradually leading to the condition of deficiency and exhaustion, which is definitely caused by this.
一、淫欲邪思又与忧思不同,而损惟在肾。盖心耽欲念,肾必应之,凡君火动于上,则相火应于下。夫相火者,水中之火也,静而守位则为阳气,炽而无制则为龙雷,而涸泽燎原,无所不至。故其在肾,则为遗淋带浊,而水液渐以干枯。炎上入肝,则逼血妄行,而为吐为衄,或为营虚筋骨疼痛。又上入脾,则脾阴受伤,或为发热,而饮食悉化痰涎。再上至肺,则皮毛无以扃固,而亡阳喘嗽,甚至喑哑声嘶。是皆无根虚火,阳不守舍,而光焰诣天,自下而上,由肾而肺,本源渐槁,上实下虚,是诚剥极之象也。凡师尼室女,失偶之辈,虽非房室之劳,而私情系恋,思想无穷,或对面千里,所愿不得,则欲火摇心,真阴日削,遂致虚损不救。凡五劳之中,莫此为甚,苟知重命,慎毋蹈之。
一、七情伤肾,恐亦居多。盖恐畏在心,肾则受之,故经曰:恐伤肾。又曰:恐则精却。又曰:恐惧而不解则伤精,精伤则骨酸痿厥,精时自下。余尝诊一在官少年,因恐而致病,病稍愈而阳痿,及其病复,终不可疗。又尝见猝恐者,必阴缩或遗尿,是皆伤肾之征也。然恐固伤肾,而怒亦伤肾。经曰:肾盛怒而不止则伤志,志伤则喜忘其前言,腰背不可以俯仰屈伸,毛悴色夭,死于季夏。是知盛怒不惟伤肝,而肾亦受其害也。
Explanation
Impure desires and evil thoughts differ from worry and sorrow, yet the damage lies solely in the kidney. When the heart is consumed by desire, the kidney necessarily responds. Whenever the emperor fire rises above, the assistant fire responds below. The assistant fire is fire within water; when it remains calm and holds its position, it becomes yang energy, but when it becomes excessive and uncontrolled, it turns into dragon-fire or thunder-fire, spreading like fire in dry marshes, reaching everywhere. Thus, when this fire resides in the kidney, it manifests as seminal leakage and turbid discharge, with bodily fluids gradually becoming dry. When the fire ascends into the liver, it forces blood to flow erratically, causing vomiting and nosebleeds, or leading to deficiency of nourishing qi, resulting in bone and joint pain. When it further ascends into the spleen, the spleen's yin is injured, possibly causing fever, and transforming all food into phlegm. When it ascends again to the lung, the skin and hair lose their ability to defend, leading to loss of yang, wheezing, and coughing, and even muteness and hoarseness. These are all manifestations of rootless deficiency fire, where yang fails to remain in its dwelling, with flames reaching the heavens, rising from below to above, from the kidney to the lung, gradually withering the original source, creating upper fullness and lower deficiency—this is indeed the image of extreme depletion. All nuns, virgins, and those without a partner, although not from the exertion of sexual activity, may suffer due to private emotions and unending thoughts, or longing for something unattainable even when face to face across great distances. In such cases, desire-fire agitates the heart, daily reducing true yin, ultimately leading to deficiency that cannot be cured. Among the five types of exhaustion, none is more severe than this. If one understands the value of life, one must carefully avoid such conditions.
First, the seven emotions injure the kidney, with fear being the most common. Fear resides in the heart, and the kidney receives it. Hence, the classics state: "Fear injures the kidney." It also says: "Fear causes the essence to retreat." Furthermore, it says: "When fear persists without resolution, it injures the essence; when essence is injured, bones become aching, weakness and paralysis occur, and essence is lost at times." I once treated a young official who fell ill due to fear. After his illness slightly improved, he developed yang deficiency and impotence; when the illness recurred, it could not be cured. I have also observed that those suddenly frightened inevitably experience retraction of the genitals or bedwetting—these are all signs of kidney injury. Although fear injures the kidney, anger also injures the kidney. The classics state: "When the kidney is subjected to intense and unceasing anger, it injures the will; when the will is injured, one tends to forget previous words, the back and waist cannot bend or stretch, the hair becomes dull, the complexion fades, and death occurs in the season of summer." Thus, we understand that intense anger not only injures the liver, but also harms the kidney.
一、怒生于心,肝必应之,怒不知节,则劳伤在肝。经曰:怒伤肝。又曰:怒则气逆,甚则呕血及飧泄,故气上矣。盖肝为阴中之阳脏,故肝之为病,有在阴者,有在阳者。如火因怒动而逼血妄行,以致气逆于上,而胀痛、喘急者,此伤其阴者也。又或气以怒伤,而木郁无伸,以致侵脾气陷,而为呕为胀,为泄为痛,为食饮不行者,此伤其阳者也。然随怒随消者,未必致病,脏气坚固者,未必致病,惟先天禀弱,而三阴易损者,使不知节,则东方之实,多致西方之败也。然怒本伤肝,而悲哀亦最易伤肝。经曰:肝悲哀动中则伤魂,魂伤则狂妄不精,不精则不正,当人阴缩而挛筋,两胁骨不举,毛悴色夭,死于秋。盖怒盛伤肝,肝气实也;悲哀伤肝,肝气虚也。但实不终实,而虚则终虚耳,虚而罔顾,则必至劳损。而治当察其邪正也。
一、惊气本以入心,而实通于肝胆。经曰:惊则心无所根据,神无所归,虑无所定,故气乱矣。又曰:东方色青,入通于肝,其病发惊骇。此所以惊能动心,而尤能伤及肝胆。心为君主,固不可伤,而胆以中正之官,实少阳生气所居,故十一脏阳刚之气皆取决于胆,若或损之,则诸脏生气,因皆消索致败,其危立见。尝见微惊致病者,惟养心安神,神复则病自却。若惊畏日积,或一时大惊损胆,或致胆汁泄而通身发黄,默默无言者,皆不可救。(胆黄证,论详黄胆门)
Explanation
Anger arises from the heart, and the liver necessarily responds to it. If anger is not restrained, it causes laborious injury to the liver. The classics say: anger injures the liver. It also says: anger causes qi to rise in reverse, and in severe cases, leads to vomiting blood and飧泄, hence qi ascends. The liver is the yang organ among the yin organs; therefore, when the liver is diseased, it may affect the yin aspect or the yang aspect. For example, when fire is stirred by anger and forces blood to flow improperly, leading to upward reversal of qi, resulting in distention, pain, and shortness of breath, this is injury to the yin aspect. Alternatively, when qi is injured by anger, and the wood element becomes stagnant and unable to release, leading to invasion of the spleen and its collapse, manifesting as vomiting, distention, diarrhea, pain, and obstruction of food and drink, this is injury to the yang aspect. However, anger that dissipates immediately may not lead to illness, nor will those with strong visceral qi necessarily become ill. Only those with congenital weakness, and whose three yin organs are easily damaged, if they do not restrain their anger, will often lead to damage of the western organs due to the excess of the eastern organs. Although anger primarily injures the liver, sorrow and grief also most easily injure the liver. The classics say: when sorrow and grief affect the liver, the hun (spirit) is injured; when the hun is injured, one becomes delirious and loses clarity; when clarity is lost, one becomes unbalanced, leading to contraction of the yin and cramping of the tendons, inability to raise the intercostal bones, dry and dull hair, and a withered complexion, and death occurs in autumn. Excessive anger injures the liver, causing its qi to become full; sorrow and grief injure the liver, causing its qi to become deficient. Although excess does not remain as excess, deficiency remains as deficiency. If deficiency is neglected, it inevitably leads to exhaustion. Treatment should examine whether the condition is due to pathogenic factors or internal disharmony.
Startled qi primarily enters the heart, but is actually connected to the liver and gallbladder. The classics say: when startled, the heart has no place to rest, the spirit has no place to return, and the mind has no fixed direction, hence the qi becomes disordered. It also says: the east corresponds to the color green, which connects to the liver, and its disease manifests as startle and fear. This is why startle can affect the heart, and especially injure the liver and gallbladder. The heart is the sovereign, and thus must not be injured; the gallbladder, as the organ of uprightness, is the dwelling place of the lesser yang vital energy. Therefore, the yang energy of the eleven organs depends on the gallbladder. If it is damaged, the vital energies of all the organs will be depleted and lead to failure, and the danger becomes immediately apparent. I have seen cases where slight startle causes illness, and treatment consists only of nourishing the heart and calming the spirit; when the spirit is restored, the illness naturally subsides. However, if fear accumulates over time, or if a sudden great startle injures the gallbladder, leading to leakage of bile and the entire body turning yellow, with the person being silent and speechless, these cases are incurable. (Bile jaundice condition, the discussion is detailed in the section on jaundice.)
一、色欲过度者,多成劳损。盖人自有生以后,惟赖后天精气以为立命之本,故精强神亦强,神强必多寿;精虚气亦虚,气虚必多夭。其有先天所禀原不甚浓者,但知自珍,而培以后天,则无不获寿。设禀赋本薄,而且恣情纵欲,再伐后天,则必成虚损,此而伤生,咎将谁委?又有年将未冠,壬水方生,保养萌芽,正在此日,而无知孺子,遽摇女精。余见苞萼未成而蜉蝣旦暮者多矣,良可悲也。此其责水在孺子,而在父师,使不先有明诲,俾知保生之道,则彼以童心,岂识利害?而徒临期恳祷,号呼悲戚,将何济于事哉。
一、劳倦罔顾者,多成劳损。夫劳之于人,孰能免之,如奔走食力之夫,终日营营,而未闻其劳者,岂非劳乎?但劳有不同耳。盖贫贱之劳,作息有度,无关荣辱,习以为常,何病之有?惟安闲柔脆之辈,而苦竭心力,斯为害矣。故或劳于名利,而不知寒暑之伤形;或劳于色欲,而不知旦暮之疲困;或劳于游荡,而忍饥竭力于呼卢驰骤之场;或劳于疾病,而剥削伤残于无术庸医之手,或为诗书困厄,每缘萤雪成灾;或以好勇逞强,遂致绝筋乏力。
Explanation
I. Those who indulge excessively in sexual desire often fall into debility. Indeed, from the moment of birth, humans rely solely on postnatal essence and qi as the foundation for sustaining life. Thus, when essence is strong, the spirit is also strong, and a strong spirit ensures longevity; conversely, when essence is deficient, qi is also weak, and weak qi inevitably leads to early death. Those who are born with an originally weak constitution, if they know to cherish themselves and nurture their postnatal essence, will surely attain a long life. But if one is naturally weak, and further indulges in desires and exhausts the postnatal essence, then inevitably they will fall into a state of deficiency and exhaustion. If life is thus harmed, whose fault is it? There are also those who, before reaching adulthood, when the kidney water is just beginning to develop, neglect the care of this nascent vitality. On such days, when the body is still immature, the ignorant child recklessly indulges in sexual activity. I have seen many who, like tender buds not yet matured, perish within days, like the short-lived fuyou insect—it is indeed very sad. The responsibility for this lies with the child, but also with the father and teacher. If they had not been previously clearly instructed so that they would know the way to preserve life, then, with their childish minds, how could they understand the consequences? To merely pray at the last moment, crying and grieving, will accomplish nothing.
II. Those who neglect rest and overwork often fall into debility. Indeed, who among people can avoid labor? Consider those who toil all day, running about and working for sustenance, yet never complain of their labor—can this not be considered labor? But labor differs in kind. The labor of the poor and lowly, which follows a regular schedule and is unrelated to honor or disgrace, becomes routine—what illness is there in that? Only those who are idle and weak, yet exhaust their minds and strength, are truly harmed. Thus, some labor for fame and profit, yet do not realize that the cold and heat damage the body; some labor in sexual indulgence, yet do not realize the fatigue that accumulates day and night; some labor in wandering and gambling, exhausting themselves in the fields of reckless gambling and racing, even while starving; some labor in illness, further harmed by the hands of unskilled and mediocre doctors; some are burdened by the hardships of studying poetry and books, as if suffering from the misfortune of fire and snow; some, indulging in bravery and showing off strength, end up with broken tendons and weakness.
总之,不知自量,而务从勉强,则一应妄作妄为,皆能致损。凡劳倦之伤,虽曰在脾,而若此诸劳不同,则凡伤筋伤骨,伤气伤血,伤精伤神,伤皮毛肌肉,则实兼之五脏矣。呜呼!嗜欲迷人,其害至此。此其故,则在但知有彼,而忘其有我耳。广成子曰:无劳女形,无摇女精,乃可以长生。若此二言者,人因其简,故多易之,而不知养生之道,于此八字而尽之矣,顾可以忽之也耶!一、少年纵酒者多成劳损。夫酒本狂药,大损真阴,惟少饮之未必无益,多饮之难免无伤,而耽饮之,则受其害者十之八九矣。且凡人之禀赋,脏有阴阳,而酒之性质,亦有阴阳。盖酒成于酿,其性则热,汁化于水,其质则寒。若以阴虚者纵饮之,则质不足以滋阴,而性偏动火,故热者愈热,而病为吐血、衄血、便血、尿血、喘嗽、躁烦、狂悖等证,此酒性伤阴而然也。若阳虚者纵饮之,则性不足以扶阳,而质留为水,故寒者愈寒,而病为臌胀、泄泻、腹痛、吞酸、少食、亡阳、暴脱等证,此酒质伤阳而然也。故纵酒者,既能伤阴,尤能伤阳,害有如此,人果知否?矧酒能乱性,每致因酒妄为,则凡伤精竭力,动气失机,及遇病不胜等事,无所不至,而阴受其损,多罔觉也。夫纵酒之时,固不虑其害之若此,及病至沉危,犹不知为酒困之若此。故余详明于此,以为纵酒者之先觉云。(泄泻、肿胀二门俱有酒论。)
Explanation
In summary, those who do not know their own limits and yet force themselves to act recklessly will inevitably engage in all sorts of reckless and improper actions, all of which can lead to harm. Although fatigue-induced injuries are generally said to affect the spleen, when considering the various types of fatigue, they may injure the tendons and bones, the qi and blood, the essence and spirit, as well as the skin, muscles, and flesh — in reality, affecting all five zang organs. Alas! When desires and pleasures deceive the mind, their harm reaches this extent. The reason for this lies in the fact that one knows only of the other and forgets that one has oneself. The Master Guangcheng said: "Do not weary the female form, do not agitate the female essence, and only then can one attain immortality." These two words, though simple, are often dismissed by people because of their brevity, yet they contain the full essence of the principles of nurturing life. How, then, can one possibly neglect them?
I. Young people who indulge in alcohol often develop fatigue syndromes. Alcohol, by nature, is a drug that incites madness, and greatly injures true yin. Only when consumed in small amounts may it not be harmful, but when consumed in excess, it inevitably causes harm. Those who indulge in drinking, however, suffer from its effects in eight or nine out of ten cases. Furthermore, all people have innate constitutions in which the zang organs possess yin and yang, and the nature of alcohol also has yin and yang. Alcohol is produced through fermentation, and its nature is hot; when its juice is diluted with water, its substance becomes cold. If those with yin deficiency indulge in drinking, its substance is insufficient to nourish yin, and its nature tends to excite fire, thus making the hot even hotter, and leading to symptoms such as hematemesis, epistaxis, hematochezia, hematuria, asthma and cough, restlessness and irritability, and irrational behavior — all due to alcohol's nature damaging yin. If those with yang deficiency indulge in drinking, its nature is insufficient to support yang, and its substance remains as water, thus making the cold even colder, and leading to symptoms such as ascites, diarrhea, abdominal pain, acid regurgitation, poor appetite, yang collapse, and sudden collapse — all due to alcohol's substance damaging yang. Therefore, those who indulge in alcohol can injure both yin and yang, and the harm is indeed great — does anyone truly know this? Moreover, alcohol can disrupt the mind, often leading to reckless actions due to intoxication. Thus, all sorts of things may occur — exhausting one’s essence and strength, disturbing qi and missing the right moment, and being unable to withstand illness — all of which cause damage to yin, often unnoticed. At the time of indulgence, one certainly does not consider the harm to be this great, and when illness reaches a critical stage, one still does not realize how greatly one has been harmed by alcohol. Therefore, I have explained this in detail here, to serve as a warning to those who indulge in alcohol. (The sections on diarrhea and swelling both contain discussions on the effects of alcohol.)
一、疾病误治及失于调理者,病后多成虚损。盖病有虚实,治有补泻,必补泻得宜,斯为上工。余见世俗之医,固不知神理为何物,而且并邪正缓急,俱不知之,故每致伐人元气,败人生机。而随药随毙者,已无从诉,其有幸而得免,而受其残剥,以致病后多成虚损而不能复振者,此何以故也?故凡医有未明,万毋轻率,是诚仁人积德之一端也。至若失于调治,致不能起,则俗云:小孔不补,大孔叫冤,苦亦自作之而自受之耳,又何尤焉。
卷之十六理集·杂证谟 虚损
论证(共四条)
凡虚损之由,具道如前,无非酒色、劳倦、七情、饮食所致。故或先伤其气,气伤必及于精;或先伤其精,精伤必及于气。但精气在人,无非谓之阴分。盖阴为天一之根,形质之祖,故凡损在形质者,总曰阴虚,此大目也。若分而言之,则有阴中之阴虚者,其病为发热躁烦,头红面赤,唇干舌燥,咽痛口疮,吐血衄血,便血尿血,大便燥结,小水痛涩等证;有阴中之阳虚者,其病为怯寒憔悴,气短神疲,头运目眩,呕恶食少,腹痛飧泄,二便不禁等证,甚至咳嗽吐痰,遗精盗汗,气喘声喑,筋骨疼痛,心神恍惚,肌肉尽削,梦与鬼交,妇人月闭等证,则无论阴阳,凡病至极,皆所必至,总由真阴之败耳。
Explanation
Volume 16, Li Ji · Za Zheng Mo · Xu Sun
Argument (Four Points Total)
Those who are improperly treated or fail to receive proper care after illness often develop deficiency syndromes afterward. For illness may be either deficiency or excess, and treatment involves either tonification or purgation. When tonification and purgation are applied appropriately, this is the work of a superior physician. I have observed that physicians of the world not only fail to understand the spiritual principles of medicine, but also do not know the nature of pathogenic factors, the body’s righteous energy, or the urgency of the condition. As a result, they often drain the patient’s vital qi and destroy their vital energy. Those who die immediately after taking the medicine have no one to blame, but those who are fortunate enough to survive yet suffer from the damage caused by improper treatment, and as a result develop deficiency syndromes that they cannot recover from—what is the cause of this? Therefore, whenever a physician lacks clarity or understanding, one must never act rashly; this is indeed one way for a benevolent person to accumulate virtue. As for those who fail in proper care and treatment, leading to the patient’s inability to recover, the saying goes: "A small hole left unrepaired will become a large hole, and then you will have to cry out in complaint." The suffering is self-inflicted, and what more can be said?
The causes of deficiency syndromes have all been explained above, and none are caused by anything other than excessive alcohol and sexual indulgence, fatigue, the seven emotions, and improper diet. Therefore, either qi is first injured, and when qi is injured, it inevitably affects jing; or jing is first injured, and when jing is injured, it inevitably affects qi. However, both jing and qi in the human body are categorized as part of the yin aspect. For yin is the root of the primordial water (tian yi), the origin of form and substance. Therefore, any deficiency affecting the body’s form and substance is generally termed yin deficiency, which is the broad classification. If we speak more specifically, there is yin deficiency within yin, whose symptoms include fever, irritability, redness of the face, dry lips and mouth, sore throat and mouth ulcers, hemoptysis, epistaxis, hematochezia, hematuria, constipation, and painful or difficult urination. There is also yang deficiency within yin, whose symptoms include aversion to cold, emaciation, shortness of breath, mental fatigue, dizziness, nausea, poor appetite, abdominal pain, and diarrhea after meals, as well as incontinence of urine and stool. In more severe cases, symptoms may include coughing with phlegm, seminal emission, night sweats, shortness of breath with hoarseness, pain in the tendons and bones, mental confusion, complete muscle atrophy, dreams of sexual encounters with spirits, and amenorrhea in women. Regardless of whether the deficiency is yin or yang, when the disease reaches its extreme, all these symptoms will inevitably appear. This is ultimately due to the failure of true yin.
然真阴所居,惟肾为主。盖肾为精血之海,而人之生气,即同天地之阳气,无非自下而上,所以肾为五脏之本。故肾水亏,则肝失所滋而血燥生;肾水亏,则水不归源而脾痰起;肾水亏,则心肾不交而神色败;肾水亏,则盗伤肺气而喘嗽频;肾水亏,则孤阳无主而虚火炽。凡劳伤等证,使非伤入根本,何以危笃至此?故凡病甚于上者,必其竭甚于下也。余故曰:虚邪之至,害必归阴;五脏之伤,穷必及肾,穷而至此,吾末如之何也矣。夫所贵乎君子者,亦贵其知微而已。
一、凡损伤元气者,本皆虚证,而古方以虚损劳瘵各分门类,则病若有异,亦所宜辨。
盖虚损之谓,或有发见于一证,或有困惫于临时,凡在经在脏,但伤元气,则无非虚损病也。至若劳瘵之有不同者,则或以骨蒸,或以干嗽,甚至吐血吐痰,营卫俱败,羸日甚,此其积渐有日,本末俱竭而然。但虚损之虚,有在阴分,有在阳分,然病在未深,多宜温补;若劳瘵之虚,深在阴中之阴分,多有不宜温补者。然凡治虚证,宜温补者,病多易治,不宜温补者,病多难治。此虚劳若乎有异,而不知劳瘵之损,即损之深而虚之甚者耳。凡虚损不愈,则日甚成劳矣,有不可不慎也。
Explanation
Indeed, the true yin resides primarily in the kidney. For the kidney is the sea of essence and blood, and the vital energy of a person is the same as the yang energy of heaven and earth, arising solely from below upwards. Therefore, the kidney is the root of the five zang organs. When kidney water is deficient, the liver loses its nourishment and dryness of blood arises; when kidney water is deficient, water fails to return to its source and phlegm in the spleen arises; when kidney water is deficient, the heart and kidney fail to communicate and the spirit and color deteriorate; when kidney water is deficient, it steals the lung's qi and causes frequent wheezing and coughing; when kidney water is deficient, the solitary yang lacks a master and false fire becomes intense. All conditions of exhaustion and injury—if they had not injured the root, how could they have reached such a critical state? Therefore, any disease that is severe in the upper part of the body must have been severely depleted in the lower part. Hence I say: when pathogenic factors of deficiency arrive, their harm inevitably affects the yin; injury to the five zang organs, when severe, will eventually reach the kidney. When it reaches this extreme, I can do nothing about it. What is precious about a gentleman is that he values the ability to perceive the subtle signs.
I. All conditions that damage the primary vital energy are fundamentally deficiency syndromes. However, ancient prescriptions classify deficiency syndromes and consumptive diseases separately, so although the diseases may appear different, it is appropriate to distinguish them.
The term "deficiency syndrome" may manifest in one particular symptom, or it may appear as a sudden state of exhaustion. Any condition that affects the meridians or zang organs and injures the primary vital energy is, in essence, a deficiency syndrome. As for the differences in consumptive diseases, they may manifest as bone steaming, or as dry cough, and in severe cases, even as hemoptysis and phlegm, with both nutritive and defensive qi failing, leading to progressive weakness. This is the result of a gradual accumulation over time, with both root and branch exhausted. However, the deficiency in deficiency syndrome may be located in the yin aspect or in the yang aspect. When the disease is not yet deep, it is generally suitable to treat with warming and tonifying methods. But in the case of deficiency in consumptive diseases, the deficiency is deep within the yin aspect of yin, and many such cases are unsuitable for treatment with warming and tonifying methods. Indeed, in treating deficiency syndromes, those that are suitable for warming and tonifying methods tend to be easier to treat, while those unsuitable for such methods tend to be more difficult to treat. Thus, although deficiency syndromes may appear different, one does not realize that the damage in consumptive diseases is simply the most profound damage and the most severe deficiency. If deficiency syndromes do not recover, they will progressively worsen and develop into consumptive disease, which must not be taken lightly.
一、虚损两颧红赤或唇红者,阴虚于下,逼阳于上也。仲景曰:其面戴阳者,下虚故也。虚而多渴者,肾水不足,引水自救也。喑唾声不出者,由肾气之竭。盖声出于喉,而根于肾。经曰:内夺而厥,则为喑俳,此肾虚也。虚而喘急者,阴虚肺格,气无所归也。喉干咽痛者,真水下亏,虚火上浮也。不眠恍惚者,血不养心,神不能藏也。时多烦躁者,阳中无阴,柔不济刚也。易生嗔怒,或筋急酸痛者,水亏木燥,肝失所资也。饮食不甘,肌肉渐削者,脾元失守,化机日败也。心下跳动,怔忡不宁者,气不归精也。经曰:胃之大络,名曰虚里,出于左乳下,其动应衣,宗气泄也。盗汗不止者,有火则阴不能守,无火则阳不能固也。虚而多痰,或如清水,或多白沫者,此水泛为痰,脾虚不能制水也。骨痛如折者,肾主骨,真阴败竭也。腰胁痛者,肝肾虚也。膝以下冷者,命门衰绝,火不归源也。小水黄涩淋沥者,真阴亏竭,气不化水也。足心如烙者,虚火烁阴,涌泉涸竭也。
Explanation
Those with deficiency who have redness on both cheeks or red lips have yin deficiency in the lower part of the body, forcing yang upward. Zhang Zhongjing said: "When the face appears to have yang (redness), it is due to deficiency below." Those who are deficient and thirsty have insufficient kidney water, seeking water to save themselves. Those who are mute and cannot speak have exhausted kidney qi. The voice is produced in the throat, but its root is in the kidneys. The classics say: "When internal deficiency leads to collapse (厥), it results in muteness (喑俳), this is due to kidney deficiency." Those who are deficient and have rapid breathing have yin deficiency affecting the lungs, with qi having nowhere to return. Those with dry throat and sore throat have deficiency of true water below, with virtual fire rising upward. Those who suffer from insomnia and mental confusion have blood deficiency, which cannot nourish the heart, and thus the spirit cannot be retained. Those who are often irritable and restless have yang without yin, with the soft unable to balance the hard. Those who are prone to anger or have tense muscles and pain have water deficiency and dry wood (liver), with the liver losing its nourishment. Those who find food unappetizing and have gradual muscle wasting have lost the original function of the spleen, with the transformation mechanism deteriorating daily. Those with palpitations and restlessness have qi that does not return to essence. The classics say: "The great collateral of the stomach is called Xuli, emerging beneath the left breast; when it moves and is felt through clothing, it indicates the loss of Zongqi." Those with continuous night sweats have yin unable to hold if there is fire, and yang unable to consolidate if there is no fire. Those who are deficient and have excessive phlegm, sometimes clear or frothy, have water becoming phlegm due to spleen deficiency and inability to control water. Those with bone pain as if broken have kidney deficiency, since the kidneys govern the bones, and true yin has failed completely. Those with pain in the lower back and flanks have deficiency of the liver and kidneys. Those with coldness below the knees have decline of the Mingmen (Life Gate), with fire not returning to its source. Those with yellow, difficult, and turbid urination have true yin exhausted, with qi unable to transform water. Those with a burning sensation in the soles of the feet have virtual fire scorching yin, with the Yongquan point drying up completely.
一、凡阳虚之人,因气虚也。阳气既虚,即不能嚏。仲景曰:欲嚏不能,此人肚中寒。
故凡以阳虚之证,而忽见嚏者,便有回生之兆。
卷之十六理集·杂证谟 虚损
论脉(共三条)
虚损之脉,凡甚急、甚数、甚细、甚弱、甚涩、甚滑、甚短、甚长、甚浮、甚沉、甚弦、甚紧、甚洪、甚实者,皆劳伤之脉。然无论浮沉大小,但渐缓则渐有生意。若弦甚者病必甚,数甚者病必危,若以弦细而再加紧数,则百无一生矣。
《要略》曰:脉芤者为血虚,沉迟而小者为脱气。大而无力为阳虚,数而无力为阴虚。
脉大而芤者为脱血。平人脉大为劳。虚极亦为劳。脉微细者盗汗。寸弱而软为上虚。尺弱软涩为下虚。尺软滑疾为血虚。两关沉细为胃虚。
《脉经》曰:脉来软者为虚,缓者为虚。微弱者为虚。弦者为中虚。细而弱小者,气血俱虚。
卷之十六理集·杂证谟 虚损
辨爪
凡劳损之病,本属阴虚,阴虚必血少。而指爪为精血之余,故凡于诊候之际,但见其指爪干黄,觉有枯槁之色,则其发肤营气,具在吾目中矣。此于脉色之外,便可知其有虚损之候,而损之微甚,亦可因之以辨也。
Explanation
I. All persons with yang deficiency are so because of qi deficiency. Once yang qi is deficient, one cannot sneeze. Zhang Zhongjing said: "Desiring to sneeze but unable to do so—this person has cold in the abdomen."
Therefore, if a person with yang deficiency suddenly begins to sneeze, this is a sign of recovery.
Volume Sixteen, Li Ji, Zazheng Mo – Xu Sun
On Pulse Diagnosis (Three Points in Total)
The pulse patterns of xu sun (deficiency and exhaustion) include all those that are extremely urgent, extremely rapid, extremely fine, extremely weak, extremely thready, extremely slippery, extremely short, extremely long, extremely floating, extremely deep, extremely wiry, extremely taut, extremely full, or extremely forceful—all are signs of labor injury or exhaustion. However, regardless of whether the pulse is floating or deep, large or small, if it gradually becomes slower, then gradually there is a sign of life. If the pulse is very wiry, the disease will be severe; if the pulse is very rapid, the disease will be critical. If the pulse is wiry and fine and becomes even more rapid, then there is no chance of survival in a hundred cases.
Yao Lue says: A芤 pulse indicates blood deficiency; a deep, slow, and small pulse indicates qi deficiency. A large but weak pulse indicates yang deficiency; a rapid but weak pulse indicates yin deficiency.
A large and芤 pulse indicates blood loss. In a normal person, a large pulse indicates xu sun (deficiency and exhaustion). Extreme deficiency is also xu sun. A fine and weak pulse indicates night sweats. A weak and soft pulse in the cun position indicates upper body deficiency. A weak, soft, and thready pulse in the chi position indicates lower body deficiency. A soft, slippery, and rapid pulse in the chi position indicates blood deficiency. A deep and fine pulse in the guan positions indicates stomach deficiency.
Classic of Pulse Diagnosis says: A soft pulse is a sign of deficiency; a slow pulse is a sign of deficiency. A weak pulse is a sign of deficiency. A wiry pulse is a sign of middle deficiency. A fine and weak pulse indicates both qi and blood deficiency.
Volume Sixteen, Li Ji, Zazheng Mo – Xu Sun
Differentiating the Nails
All cases of xu sun (deficiency and exhaustion) fundamentally belong to yin deficiency, and yin deficiency necessarily leads to blood deficiency. The fingers and nails are the remainder of essence and blood, so whenever one observes the fingers and nails to be dry and yellow, with a withered and dry appearance, one can clearly see the state of the patient's skin and nutritive qi. This is a diagnostic method beyond pulse and complexion, by which one can recognize the presence of xu sun, and also determine the mild or severe nature of the deficiency.
卷之十六理集·杂证谟 虚损
论治(共七条)
病之虚损,变态不同。因有五劳七伤,证有营卫脏腑,然总之则人赖以生者,惟此精气,而病为虚损者,亦惟此精气。气虚者,即阳虚也;精虚者,即阴虚也。凡病有火盛水亏,而见营卫燥津液枯者,即阴虚之证也;有水盛火亏,而见脏腑寒脾肾败者,即阳虚之证也。
此惟阴阳偏困所以致然。凡治此者,但当培其不足,不可伐其有余。夫既缘虚损,而再去所余,则两败俱伤矣,岂不殆哉!惟是阴阳之辨,犹有不易,谓其阴阳之中,复有阴阳,其有似阳非阳,似阴非阴者,使非确有真见,最易惑人,此不可不详察也。且复有阴阳俱虚者,则阳为有生之本,而所重者,又单在阳气耳。知乎此,则虚损之治,如指诸掌矣。
Explanation
Volume Sixteen: The Collected Reasonings on Miscellaneous Syndromes – Deficiency and Damage
On the Treatment of Deficiency (Seven Points in Total)
The condition of deficiency and damage presents in various forms and transformations. It arises from the five labors and seven injuries, and manifests in the ying and wei qi and the internal organs. In summary, the only substances upon which human life depends are essence and qi; likewise, the condition known as deficiency and damage is also due to a deficiency of essence and qi. A deficiency of qi is equivalent to a deficiency of yang; a deficiency of essence is equivalent to a deficiency of yin. In all diseases where fire is excessive and water is deficient, and where the ying and wei qi are dry and body fluids are depleted, this is a condition of yin deficiency; whereas in cases where water is excessive and fire is deficient, and where the internal organs are cold and the spleen and kidneys are failing, this is a condition of yang deficiency.
This occurs solely due to the partial exhaustion of yin and yang. In treating such conditions, one should only nurture what is deficient, and must not attack what is excessive. If one is already suffering from deficiency and then further depletes what remains, both will be harmed—how dangerous is this! The distinction between yin and yang is not always clear, for within yin and yang there are further yin and yang. There are cases that appear to be yang but are not, and cases that appear to be yin but are not. Without true and accurate insight, one is very easily misled; therefore, this must be carefully examined. Moreover, in cases where both yin and yang are deficient, since yang is the root of life, what is most important is the yang qi itself. If one understands this, the treatment of deficiency and damage becomes as clear as pointing to the palm of one’s hand.
一、阳虚者多寒,非谓外来之寒,但阳气不足,则寒生于中也,若待既寒,则阳已败矣。而不知病见虚弱,而别无热证者,便是阳虚之候,即当温补元气,使阳气渐回,则真元自复矣。盖阳虚之候,多得之愁忧思虑以伤神,或劳役不节以伤力,或色欲过度而气随精去,或素禀元阳不足而寒凉致伤等,病皆阳气受损之所由也。欲补阳气,惟辛甘温燥之剂为宜,万勿兼清凉寒滑之品,以残此发生之气,如生地、芍药、天麦门冬、沙参之属,皆非所宜,而石斛、玄参、知、柏、芩、连、龟胶之类,则又切不可用。若气血俱虚者,宜大补元煎,或八珍汤,或十全大补汤。五脏俱虚,宜平补者,五福饮。命门阴分不足者,左归饮、左归丸。命门阳分不足者,右归饮、右归丸。气分虚寒者,六气煎。脾肾阴分虚寒,诸变不一者,理阴煎。三焦阳气大虚者,六味回阳饮。气虚脾寒者,一气丹。胃气虚寒者,温胃饮、理中汤。血虚寒滞者,五物煎。
Explanation
Those with yang deficiency often manifest cold symptoms, not referring to cold from external sources, but rather cold that arises internally due to insufficient yang qi. If one waits until cold symptoms have already manifested, the yang has already been severely weakened. One may not realize that when a condition presents with weakness and without any signs of heat, it is a case of yang deficiency, and at this point, one should immediately warm and tonify the primordial qi, allowing yang qi to gradually return, and the true essence will naturally recover. Generally, yang deficiency arises from sorrow, worry, and excessive thinking that injure the spirit; or from excessive labor without proper rest that injures one’s strength; or from excessive sexual desire, causing qi to follow essence outward; or from a congenital deficiency of primordial yang, further damaged by cold and cooling agents. All of these are the causes of yang qi damage. To supplement yang qi, only pungent, sweet, warm, and drying herbs are appropriate; one must never combine them with cooling, cold, or slippery substances, which would harm this vital, generating qi. For example, herbs such as shengdi (rehmannia root), shao yao (peony root), tianmen dong (asparagus root), and shasha (adenoza) are all unsuitable, while herbs such as shihu (dendrobium), xuanshen (scrophularia), zhi mu (anemarrhena), bai shao (peony root white), qin (scutellaria), lian (cortex phellodendri), and gu jiao (tortoise glue) are absolutely not to be used. If both blood and qi are deficient, the formula Dabu Yuan Jian (Great Primordial Tonifying Decoction) is appropriate, or alternatively, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) or Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If all five organs are deficient, the formula Wufu Yin (Five Blessings Decoction) is suitable for moderate tonification. For deficiency in the yin aspect of the Life Gate, Zuo Gui Yin (Left Return Decoction) and Zuo Gui Wan (Left Return Pill) are appropriate. For deficiency in the yang aspect of the Life Gate, You Gui Yin (Right Return Decoction) and You Gui Wan (Right Return Pill) are appropriate. For cold in the qi aspect, Liu Qi Jian (Six Qi Decoction) is suitable. For deficiency and cold in the yin aspects of the spleen and kidney, with various manifestations, Li Yin Jian (Regulate Yin Decoction) is appropriate. For severe deficiency of yang qi in the Sanjiao (Triple Burner), Liu Wei Hui Yang Yin (Six Flavor Return Yang Decoction) is appropriate. For deficiency of qi and cold in the spleen, Yi Qi Dan (One Qi Pill) is appropriate. For deficiency and cold in the stomach qi, Wen Wei Yin (Warm Stomach Decoction) and Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction) are appropriate. For deficiency of blood and cold stagnation, Wu Wu Jian (Five Things Decoction) is appropriate.
一、阴虚者多热,以水不济火而阴虚生热也。此病多得于酒色嗜欲,或愤怒邪思,流荡狂劳,以动五脏之火,而先天元阴不足者,尤多此病。凡患虚损而多热多燥,不宜热食者,便是阴虚之候。欲滋其阴,惟宜甘凉醇静之物。凡阴中有火者,大忌辛温,如干姜、桂、附、破故纸、白术、苍术、半夏之属,皆不可轻用;即如人参、黄、枸杞、当归、杜仲之类,是皆阴中有阳,亦当酌宜而用之,盖恐阳旺则阴愈消,热增则水益涸耳。然阴虚者,因其水亏,而水亏者,又忌寒凉,盖苦劣之流,断非资补之物。其有火盛之甚,不得不从清凉者,亦当兼壮水之剂,相机间用,而可止即止,以防其败,斯得滋补之大法。诸治如下:一、虚损夜热,或午后发热,或喜冷便实者,此皆阴虚生热,水不制火也,宜加减一阴煎。若火在心肾,而惊悸失志者,宜二阴煎。若外热不已,而内不甚热,则但宜补阴,不可清火,宜一阴煎,或六味地黄汤。其有元气不足,而虚热不已者,必用大补元煎,庶乎久之自愈。寒热门论治尤详,所当参阅。
Explanation
Those with yin deficiency often present with heat symptoms, for when water (yin) fails to counteract fire (yang), yin deficiency generates heat. This condition commonly arises from indulgence in alcohol, sensual pleasures, and desires, or from anger, impure thoughts, reckless wandering, and excessive exertion, which agitate the fire of the five zang organs. Those with congenital deficiency of original yin are especially prone to this condition. Anyone suffering from debility who presents with heat and dryness, and who should not consume hot foods, is exhibiting signs of yin deficiency. To nourish yin, only sweet, cool, and tranquil substances are suitable. In cases where there is fire within yin, pungent-warm herbs must be strictly avoided—such as dried ginger, cinnamon, aconite, psoralea, white atractylodes, atractylodes lancea, and pinellia—none of which should be used lightly. Even herbs such as ginseng, huang (likely referring to huang qi, astragalus), goji berries, angelica, and eucommia, which contain yang within yin, should be used with discretion, for fear that excessive yang will further deplete yin, and that increased heat will further dry up the water. However, those with yin deficiency, due to their water deficiency, must also avoid cold and cooling substances, for bitter and inferior substances are definitely not nourishing. In cases where fire is extremely excessive and cooling herbs must be used, they should be combined with herbs that strengthen water (yin), used appropriately, and discontinued once symptoms abate, to prevent damage. This is the great principle of nourishing and supplementing.
The various treatments are as follows: 1. In cases of debility with night fever, or afternoon fever, or a preference for cold with constipation, these are all instances of yin deficiency generating heat, where water fails to restrain fire; the recommended treatment is a modified version of Yi Yin Jian (One Yin Decoction). If the fire is located in the heart and kidney, and there is palpitation, restlessness, and loss of will, then Er Yin Jian (Two Yin Decoction) is appropriate. If external heat persists but internal heat is not severe, then only yin supplementation is needed, and fire-clearing should not be used; Yi Yin Jian or Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) is recommended. In cases where the original qi is deficient and the virtual heat does not subside, Da Bu Yuan Jian (Great Original Qi Decoction) must be used, and with time, it will recover. The treatment of cold-heat patterns is particularly detailed in Han Re Men Lun (Discussion on Cold and Heat Patterns), which should be consulted.
一、虚损咳嗽,虽五脏皆有所病,然专主则在肺肾。盖肺为金脏,金之所畏者,火也,金之化邪者,燥也,燥则必痒,痒则必嗽,正以肾水不能制火,所以克金,阴精不能化气,所以病燥,故为咳嗽、喘促、咽痛、喉疮、声哑等证。凡治此者,只宜甘凉至静之剂,滋养金水,使肺肾相生,不受火制,则真阴渐复,而嗽可渐愈。火盛者,宜四阴煎加减主之。火微者,宜一阴煎,六味地黄汤,或左归饮。兼受风寒而嗽者,宜金水六君煎。贝母丸治嗽最佳。
Explanation
Wasting cough, though it may affect all five zang organs, primarily resides in the lungs and kidneys. For the lung is the metal organ, and metal fears fire; the transformation of metal into a pathogenic factor is dryness. Dryness inevitably causes itching, and itching inevitably leads to coughing. It is precisely because the kidney water cannot control fire that it overcomes the metal, and because the yin essence cannot transform into qi that dryness arises, thus giving rise to symptoms such as coughing, shortness of breath, sore throat, throat ulcers, and hoarseness. In treating this condition, only sweet and cool, tranquilizing formulas should be used, to nourish the metal and water elements, allowing the lungs and kidneys to generate each other and not be controlled by fire. Then the true yin will gradually return, and the cough will gradually subside. In cases of excessive fire, the Four Yin Decoction, adjusted as needed, should be used as the main treatment. In cases of mild fire, the One Yin Decoction, the Six Flavor Rehmannia Decoction, or the Left Returning Decoction should be used. For those whose cough is accompanied by wind-cold invasion, the Gold-Water Six Gentlemen Decoction is appropriate. The Bai Bu Pill is the best treatment for cough.
一、虚损吐血者,伤其阴也,故或吐或衄,所不能免,但当察其有火无火,及火之微甚而治之。凡火之盛者,以火载血上,而脉证之间自有热证可辨。急则治标,此不得不暂用芩、连、栀、柏、竹叶、童便之属,或单以抽薪饮、徙薪饮之类主之。若阴虚而兼微火者,宜保阴煎,或清化饮,或加减一阴煎主之。血止即当养血,不宜过用寒凉也。若无实火而全属伤阴,则阴虚水亏,血由伤动而为吐为衄者,此宜甘纯养阴之品,以静制动,以和治伤,使阴气安静得养,则血自归经。宜一阴煎,六味地黄汤,或小营煎之类主之。若阴虚连肺而兼嗽兼血者,宜四阴煎加减主之。若因劳役,别无火证,心脾肾三阴受伤而动血者,宜五阴煎、五福饮、六味地黄丸之类主之。若阴虚于下,格阳于上,六脉无根而大吐大衄者,此火不归源,真阳失守而然,宜右归饮加减主之,或八味地黄汤亦可。此惟思虑劳倦过伤者,多有此证。若因劳倦而素易呕泻,多有脾不摄血,而为吐血下血者,宜六味回阳饮大加白术主之,万不可用凉药。若大吐大衄,而六脉细脱,手足厥冷,危在倾刻,而血犹不止者,速宜用镇阴煎,其血自止。若血脱至甚,气亦随之,因至厥逆昏愦者,速当益气以固生机,宜六味回阳饮,或四味四阳饮主之,若再用寒凉即死。总之,失血吐血,必其阴分大伤,使非加意元气,培养真阴,而或专用寒凉,则其阴气愈损,血虽得止,而病必日败矣。
Explanation
Those who experience blood vomiting due to deficiency are injured in their yin, hence they may either vomit blood or have nosebleeds, which cannot be avoided. One should examine whether there is heat or not, and the degree of that heat, and treat accordingly. In cases where the fire is strong, it carries blood upward, and between the pulse and symptoms there are clear signs of heat that can be discerned. In urgent cases, treat the symptoms first; this necessitates the temporary use of herbs such as Huang Qin, Huang Lian, Zi Shi, Bo He, bamboo leaves, and child's urine, or the use of formulas such as Chou Xin Yin or Xu Xin Yin alone. If there is yin deficiency combined with slight fire, it is appropriate to use Bao Yin Jian, Qing Hua Yin, or modified Yi Yin Jian. Once the bleeding stops, one should nourish the blood and should not overuse cold and cooling herbs. If there is no actual fire but the condition is entirely due to yin injury, resulting in blood vomiting and nosebleeds due to yin deficiency and insufficient body fluids, then sweet and pure yin-nourishing herbs should be used, employing stillness to counteract activity and harmony to treat the injury, allowing yin qi to become calm and nourished so that the blood naturally returns to its proper channels. Formulas such as Yi Yin Jian, Liu Wei Di Huang Tang, or Xiao Ying Jian may be used. If yin deficiency affects the lungs and is accompanied by cough and blood, then modified Si Yin Jian is appropriate. If the condition arises from overwork, without any signs of fire, and the three yin organs—heart, spleen, and kidney—are injured and blood is disturbed, then formulas such as Wu Yin Jian, Wu Fu Yin, or Liu Wei Di Huang Wan may be used. If yin deficiency is in the lower jiao, yang is blocked in the upper jiao, and the six pulses are rootless with massive vomiting of blood and nosebleeds, this is due to fire not returning to its source and the loss of true yang; modified You Gui Yin is appropriate, or Ba Wei Di Huang Tang may also be used. This condition is commonly seen in those who have been overly injured by worry and fatigue. If the condition arises from fatigue and the person is prone to vomiting and diarrhea, there is often a failure of the spleen to control the blood, resulting in vomiting blood and passing blood; in this case, Liu Wei Hui Yang Yin should be used with a large addition of Bai Zhu, and cold medicines must never be used. If there is massive vomiting of blood and nosebleeds, the six pulses are fine and detached, the hands and feet are cold, the condition is critically imminent, and the bleeding still does not stop, then Zhen Yin Jian should be used immediately, and the bleeding will stop on its own. If the blood loss is extreme and the qi follows, leading to loss of consciousness and cold extremities, then one should immediately strengthen the qi to consolidate life force; formulas such as Liu Wei Hui Yang Yin or Si Wei Si Yang Yin may be used. If cold and cooling herbs are used again, death will occur. In summary, blood loss and vomiting of blood necessarily indicate a great injury to the yin aspect. If one does not pay special attention to the original qi and cultivate true yin, and instead solely uses cold and cooling herbs, the yin will be further damaged, and although the bleeding may stop, the disease will certainly deteriorate day by day.
一、虚损伤阴,本由五脏,虽五脏各有所主,然五脏证治,有可分者,有不可分者。如诸气之损,其治在肺;神明之损,其治在心;饮食肌肉之损,其治在脾;诸血筋膜之损,其治在肝;精髓之损,其治在肾,此其可分者也。然气主于肺,而化于精;神主于心,而化于气;肌肉主于脾,而土生于火;诸血藏于肝,而血化于脾胃;精髓主于肾,而受之于五脏,此其不可分者也。及乎既甚,则标本相传,连及脏腑,此又方之不可执言也。故凡补虚之法,但当明其阴阳升降,寒热温凉之性,精中有气,气中有精之因。且凡上焦阳气不足者,必下陷于肾也,当取之至阴之下。下焦真阴不足者,多飞越于上也,可不引之归源乎?所以治必求本,方为尽善。然余用补之法,则悉在新方八略、八阵中,惟细察之可得其概。其有诸证未备者,如遗精、梦泄、声哑、盗汗,及妇人血枯经断等证,但于各门求之,则无不俱有照应。
Explanation
Deficiency injury damages the Yin, originally stemming from the five zang organs. Although each of the five zang has its own function, the diagnosis and treatment of their conditions may be divided or may not be divided. For instance, damage to the qi is treated in the lung; damage to the spirit is treated in the heart; damage to diet and muscles is treated in the spleen; damage to blood and tendons is treated in the liver; damage to essence is treated in the kidney—these are the cases that can be divided. However, qi is governed by the lung, yet is transformed from essence; the spirit is governed by the heart, yet is transformed from qi; muscles are governed by the spleen, yet the earth element is generated by fire; blood is stored in the liver, yet is transformed from the spleen and stomach; essence is governed by the kidney, yet is received from the five zang organs—these are the cases that cannot be divided. When the condition becomes severe, the root and branch transmit to each other, involving the zang and fu organs, and this is another case where formulas cannot be rigidly applied. Therefore, all methods for replenishing deficiency should simply clarify the ascending and descending of Yin and Yang, the nature of cold, hot, warm, and cool, and the causes of qi within essence and essence within qi. Moreover, when the yang qi of the upper jiao is insufficient, it necessarily descends into the kidney; in such cases, it should be addressed from the most yin location. When the true yin of the lower jiao is insufficient, it tends to rise upward; how can one not guide it back to its source? Therefore, treatment must seek the root cause; only then is it truly complete. However, my methods of supplementation are all found in the Eight Strategies and Eight Arrays of the New Formulas; only through careful examination can one grasp their general principles. As for conditions not fully covered, such as seminal emission, nocturnal emission, hoarseness, night sweats, and in women, blood deficiency and cessation of menstruation, etc., one should search through each section, and all will be found to have corresponding treatment.
卷之十六理集·杂证谟 虚损
辨似损非损
凡似损非损之证,惟外感寒邪者乃有之。盖以外邪初感,不为解散而误作内伤,或用清凉,或用消导,以致寒邪郁伏,久留不散,而为寒热往来,或为潮热咳嗽,其证则全似劳损。若用治损之法以治此证,则滋阴等剂愈以留邪,热蒸既久,非损成损矣,余尝治愈数人,皆其证也。欲辨此者,但当详察表里,而审其致病之由。盖虚损之证,必有所因,而外感之邪,其来则骤。若或身有疼痛,而微汗则热退,无汗则复热,或见大声咳嗽,脉虽弦紧而不甚数,或兼和缓等证,则虽病至一两月,而邪有不解,病终不退者,本非劳损,毋误治也。
若寒热往来不止者,宜一二三四五柴胡饮酌宜用之,或正柴胡饮亦可。若兼咳嗽者,柴陈煎。若脾肾气虚而兼咳嗽者,金水六君煎,或邪有未解而兼寒热者,仍加柴胡。
卷之十六理集·杂证谟 虚损
虚损危候
Explanation
Volume 16, Li Ji: Treatise on Miscellaneous Syndromes – Xu Sun (Deficiency)
Distinguishing Conditions That Appear as Deficiency but Are Not True Deficiency
All conditions that appear to be deficiency but are not true deficiency occur only in those affected by external cold pathogens. This is because, when an external pathogen first invades, it is not properly dispelled and is instead mistakenly treated as internal injury. Either cooling agents or digestive-resolving methods are used, leading to the stagnation and long retention of cold pathogens, which then manifest as intermittent chills and fever, or as tidal fever with cough. The symptoms of these conditions are entirely similar to those of true labor damage (deficiency). If methods used to treat true deficiency are applied to this condition, nourishing-yin formulas will only serve to retain the pathogen. With prolonged internal heat, a non-deficiency condition may transform into true deficiency. I have personally treated several such cases, all of which fit this pattern. To distinguish this condition, one must carefully examine the exterior and interior and investigate the cause of the disease. True deficiency conditions must have a cause, whereas external pathogens appear suddenly. If a patient experiences body pain with slight sweating that reduces fever, or no sweating that causes fever to return, or if there is loud coughing, with a pulse that is taut and tight but not excessively rapid, or if there is also a relaxed and smooth pulse, then even if the illness has persisted for one or two months and the pathogen has not yet resolved, with the disease not subsiding, it is not true deficiency. Do not misdiagnose and treat it as such.
If intermittent chills and fever persist, the Yi Er San Si Wu Chai Hu Yin (One, Two, Three, Four, Five Bupleurum Decoction) should be used as appropriate, or the Zheng Chai Hu Yin (Correct Bupleurum Decoction) may also be used. If coughing is present, the Chai Chen Jian (Bupleurum and Citrus Decoction) is suitable. If there is also coughing due to deficiency of the spleen and kidney qi, the Jin Shui Liu Jun Jian (Jinshui Liu Jun Decoction) should be used. If the pathogen has not yet resolved and there is also chills and fever, Bupleurum should still be added.
Volume 16, Li Ji: Treatise on Miscellaneous Syndromes – Xu Sun (Deficiency)
Critical Symptoms of Deficiency
凡虚损既成,不补将何以复?而有不能服人参、熟地及诸补之药者,此为虚不受补,何以望生。若劳损吐血失血之后,嗽不能止,而痰多甚者,此以脾肺虚极,饮食无能化血,而随食成痰,此虽非血,而实血之类也。经曰:白血出者,死。故凡痰之最多最浊者,不可治。一、左右者,阴阳之道路,其有不得左右眠而认边难转者,此其阴阳之气有所偏竭而然,多不可治。一、凡病虚损者,原无外邪,所以病虽至困,终不愦乱。其有患虚证别无邪热,而谵妄失伦者,此心脏之败,神去之兆也,必死。一、劳嗽、喑哑声不能出,或喘急气促者,此肺脏之败也,必死。一、劳损肌肉脱尽者,此脾脏之败也,必死。一、筋为疲极之本,凡病虚损者,多有筋骨疼痛。若痛有至极不可忍者,乃血竭不能荣筋,此肝脏之败也,必死。一、劳损既久,再及大便,泄泻不能禁止者,此肾脏之败也,必死。
Explanation
Once deficiency has taken hold, if one does not take tonifying measures, how can recovery be achieved? Yet there are those who cannot tolerate the use of ginseng, rehmannia, and other tonic medicines — this is known as "deficiency that cannot tolerate tonification," and how can one expect survival in such a case? If, after a condition of overwork, blood loss, or hemoptysis, the cough cannot be stopped and excessive phlegm is produced, this is due to extreme deficiency of the spleen and lungs, where the body is no longer able to transform food into blood, and instead converts ingested substances into phlegm. Though this is not blood, it is in essence a form of blood. The classics say: "When white blood is discharged, death is inevitable." Therefore, any condition characterized by the most copious and turbid phlegm is untreatable.
The left and right sides are the pathways of Yin and Yang. Those who cannot lie on either side and find it difficult to turn over are suffering from a partial exhaustion of Yin and Yang energies, and such conditions are generally untreatable.
In cases of deficiency syndrome, there is no external pathogenic heat; thus, although the illness may be severe, the patient will not be confused or disoriented. However, if someone with a deficiency condition exhibits delirium and incoherent speech without any external heat, this indicates the failure of the heart, a sign that the spirit has departed — death is inevitable.
If one suffers from a wasting cough, loss of voice, or labored breathing and shortness of breath, this indicates the failure of the lungs — death is inevitable.
If one's muscles have completely atrophied due to overwork, this indicates the failure of the spleen — death is inevitable.
Tendons are the root of exhaustion. Those with deficiency conditions often experience pain in the tendons and bones. If the pain reaches an unbearable intensity, it is because the blood has been exhausted and can no longer nourish the tendons — this indicates the failure of the liver — death is inevitable.
If, after prolonged overwork, the condition extends to the bowels, and diarrhea cannot be controlled, this indicates the failure of the kidneys — death is inevitable.
卷之十六理集·杂证谟 虚损
述古(共四条)
《难经》曰:损脉之为病奈何?然:一损损于皮毛,皮聚而毛落。二损损于血脉,血脉虚少,不能荣于五脏六腑。三损损于肌肉,肌肉消瘦,饮食不能为肌肤。四损损于筋,筋缓不能自收持。五损损于骨,骨痿不能起于床。反此者,至脉之病也。从上下者,骨痿不能起于床者死;从下上者,皮聚而毛落者死。治损之法:损其肺者,益其气。损其心者,调其营卫。损其脾者,调其饮食,适其寒温。损其肝者,缓其中。损其肾者,益其精,此治损之法也。不能治其虚,安问其余?故曰:实实虚虚,损不足而益有余,此中工之所害也。
Explanation
Volume Sixteen, Li Ji · Treatise on Miscellaneous Disorders: Deficiency Syndrome
Commentary on Ancient Teachings (Four Points Total)
The Nanjing says: What is the nature of the illness caused by a damaged pulse? The answer is as follows: The first stage of deficiency affects the skin and hair, causing the skin to tighten and the hair to fall out. The second stage affects the blood vessels, resulting in deficient blood that cannot nourish the five zang and six fu organs. The third stage affects the muscles, causing them to atrophy, and the body is unable to convert food into muscle tissue. The fourth stage affects the tendons, causing them to become loose and unable to contract on their own. The fifth stage affects the bones, leading to bone atrophy and an inability to rise from the bed. Conversely, if the condition is the reverse of this, it is a case of extreme pulse deficiency. If the deficiency progresses from the top downward—i.e., from the bones upward—the patient will die; if it progresses from the bottom upward—i.e., from the skin downward—the patient will also die. The method of treating deficiency is as follows: if the lung is damaged, strengthen the qi; if the heart is damaged, regulate the ying wei (nutritive and defensive qi); if the spleen is damaged, regulate the diet and adjust to cold and heat; if the liver is damaged, soothe the middle (usually referring to the spleen or digestive system); if the kidney is damaged, nourish the essence. This is the method of treating deficiency. If one cannot treat the deficiency, how can one even consider treating anything else? Hence it is said: to strengthen the strong and weaken the weak, to damage what is insufficient and add to what is excessive—this is the harm caused by mediocre physicians.
(宾)按此上损下损之说,其义极精,然有未尽者,犹宜悉也。盖凡思虑劳倦外感等证则伤阳,伤于阳者,病必自上而下也;色欲醉饱内伤等证则伤阴,伤于阴者,病必自下而上也。如经曰:二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月之类,此即自上而下者也。又经曰:五脏主藏精者也,不可伤,伤则失守而阴虚,阴虚则无气,无气则死矣,此即自下而上者也。盖自上而下者,先伤乎气。故一损损于肺,则病在声息肤腠。二损损于心,则病在血脉颜色。三损损于胃,则病在饮食不调。四损损于肝,则病为螈疼痛。五损损于肾,则病为骨痿、二便不禁。此先伤于阳,而后及乎阴,阳竭于下,则孤阴无以独存,不可为也。自下而上者,先伤乎精。故一损损于肾,则病为泉源干涸。二损损于肝,则病为血动筋枯。三损损于脾,则病为痰涎壅盛。四损损于心,则病为神魂失守。五损损于肺,则病为喘急短气。此先伤乎阴,而后及乎阳,阴竭于上,则孤阳无以独生,不可为也。故曰:心肺损而神衰,肝肾虚而形敝,脾胃损而食饮不归血气。凡明哲之士,则当察所由,而预防其渐,又何虚损之可虑?若待源流俱竭,而后归罪于药之不效,医之不良,此其愚也亦甚矣。
Explanation
(On the subject of "upper damage" and "lower damage," the meaning is extremely refined, yet there are aspects that remain incomplete, and these should still be fully examined. Indeed, conditions such as excessive thinking, fatigue, and external pathogenic factors injure Yang. When Yang is injured, the disease necessarily progresses from above downward. Conversely, conditions such as excessive sexual activity, overeating, and internal injury injure Yin. When Yin is injured, the disease necessarily progresses from below upward. As the classics state: "Illness of the Two Yang meridians affects the heart and spleen, manifesting as inability to conceal secretions and irregular menstruation in women"—this is an example of disease progressing from above downward. Another passage from the classics says: "The five zang organs are the storehouses of essence; they must not be injured. If injured, essence is lost and Yin becomes deficient. Yin deficiency leads to lack of Qi, and lack of Qi leads to death"—this is an example of disease progressing from below upward. In cases where the disease progresses from above downward, it first injures Qi. Thus, the first damage affects the lung, and the disease manifests in voice, breathing, and skin pores. The second damage affects the heart, and the disease manifests in the pulse, blood, and complexion. The third damage affects the stomach, and the disease manifests as dietary disharmony. The fourth damage affects the liver, and the disease manifests as convulsions and pain. The fifth damage affects the kidney, and the disease manifests as bone atrophy and loss of control over urination and defecation. This pattern begins with injury to Yang, and then extends to Yin. When Yang is exhausted in the lower part of the body, isolated Yin cannot exist alone, and the condition is incurable. In cases where the disease progresses from below upward, it first injures essence. Thus, the first damage affects the kidney, and the disease manifests as the drying up of the source. The second damage affects the liver, and the disease manifests as blood movement and dry tendons. The third damage affects the spleen, and the disease manifests as excessive phlegm and mucus. The fourth damage affects the heart, and the disease manifests as loss of spirit and soul. The fifth damage affects the lung, and the disease manifests as shortness of breath and labored breathing. This pattern begins with injury to Yin, and then extends to Yang. When Yin is exhausted in the upper part of the body, isolated Yang cannot sustain itself, and the condition is incurable. Hence it is said: "Damage to the heart and lungs leads to spiritual decline; deficiency of the liver and kidneys leads to physical debility; damage to the spleen and stomach leads to failure of food and drink to transform into blood and Qi." All wise and discerning individuals should investigate the causes and prevent the early stages, so why should one be concerned about deficiency? If one waits until the source and stream are both exhausted, and then blames the ineffectiveness of the medicine and the inadequacy of the physician, this is indeed extremely foolish.)
《巢氏病源》曰:夫虚劳者,五劳七伤六极是也。一曰志劳,二曰思劳,三曰心劳,四曰忧劳,五曰瘦劳。又有肺劳者,短气而面浮,鼻不闻香臭。肝劳者,面目干黑,口苦,精神不守,恐畏不能独卧,目视不明。心劳者,忽忽喜忘,大便苦难,或时鸭溏,口内生疮。
脾劳者,舌本苦直,不得咽唾。肾劳者,背难以俯仰,小便不利,色赤黄而有余沥,茎内痛,阴囊湿生疮,小腹满急。六极者,一曰气极,令人内虚,五脏不足,邪气多,正气少,不欲言。二曰血极,令人无颜色,眉发落,忽忽喜忘。三曰筋极,令人数转筋,十指爪甲皆痛,苦倦不能久立。四曰骨极,令人酸削,齿苦痛,手足烦疼,不可以立,不欲行动。
五曰肌极,令人羸瘦无润泽,饮食不生肌肉。六曰精极,令人少气,吸吸然内虚,五脏不足,发毛落,悲伤喜忘。
七伤者:一曰大饱伤脾,脾伤善噫,欲卧,面黄。二曰大怒逆气伤肝,肝伤少气,目暗。
Explanation
Chao Shi Bingyuan states: "As for xu lao (virtual exhaustion), it consists of the five labors, seven injuries, and six extremes. The first is zhi lao (labor of will), the second si lao (labor of thought), the third xin lao (labor of the heart), the fourth you lao (labor of worry), and the fifth shou lao (labor of emaciation). There is also fei lao (lung exhaustion), which causes shortness of breath and facial swelling, with the nose unable to discern fragrance or odor. Gan lao (liver exhaustion) causes dryness and darkness of the face, bitterness in the mouth, a restless spirit, fear and inability to sleep alone, and blurred vision. Xin lao (heart exhaustion) causes sudden forgetfulness, difficulty in defecation, occasional diarrhea, and sores inside the mouth. Pi lao (spleen exhaustion) causes stiffness of the tongue root and an inability to swallow saliva. Shen lao (kidney exhaustion) causes difficulty in bending forward or backward, urinary retention, urine that is red-yellow in color with residual drops, pain inside the urethra, dampness and sores on the scrotum, and a feeling of fullness and urgency in the lower abdomen. The six extremes are as follows: the first is qi ji (extreme of qi), which causes internal deficiency, insufficiency of the five viscera, excessive pathogenic qi, and insufficient healthy qi, leading to a lack of desire to speak. The second is xue ji (extreme of blood), which causes pallor, falling of eyebrows and hair, and sudden forgetfulness. The third is jin ji (extreme of tendons), which causes frequent muscle cramps, pain in the fingernails, and fatigue making it impossible to stand for long. The fourth is gu ji (extreme of bones), which causes aching and wasting, toothache, and pain in the hands and feet, making standing impossible and movement undesirable. The fifth is ji ji (extreme of muscles), which causes emaciation with no luster, and despite eating, the body does not develop muscle. The sixth is jing ji (extreme of essence), which causes shortness of breath, a feeling of internal emptiness, insufficiency of the five viscera, falling of hair and body hair, and sadness with a tendency to forget. The seven injuries are as follows: the first is excessive eating, which injures the spleen, causing frequent belching, a desire to lie down, and a yellowish complexion. The second is great anger, which causes reverse qi and injures the liver, resulting in shortness of breath and dim vision."
三曰强力举重,久坐湿地伤肾,肾伤少精,腰背痛,厥逆下冷。四曰形寒寒饮伤肺,肺伤少气,咳嗽,鼻鸣。五曰忧愁思虑伤心,心伤苦惊,喜忘喜怒。六曰风雨寒暑伤形,形伤发肤枯夭。七曰大恐惧不节伤志,志伤恍惚不乐。又曰:七伤者,一曰阴寒,二曰阴痿,三曰里急,四曰精寒,五曰精少,阴下湿,六曰精清,七曰小便苦数,临事不举。
王节斋曰:人若色欲过度,伤损精血,必生阴虚火动之病。睡中盗汗,午后发热,咯咯咳嗽,倦怠无力,饮食少进,甚则痰涎带血,或咳血,吐血,衄血,身热脉沉数,肌肉消瘦,此名劳瘵,最为难治,轻者用药数十服,重者期以岁年。然必须病患惜命,坚心定志,绝房室,息妄想,戒恼怒,节饮食,以自培其根,此谓内外交治,庶可保全。
Explanation
Thirdly, exerting great force to lift heavy objects, or sitting for long periods in damp places, injures the kidneys. Kidney injury leads to deficiency of essence, causing pain in the back and waist, coldness and reversal of qi in the lower body. Fourthly, exposure to external cold and drinking cold liquids injures the lungs. Lung injury results in deficiency of qi, manifesting as coughing and nasal congestion. Fifthly, excessive worry, sorrow, and overthinking injure the heart. Heart injury leads to fear and anxiety, with a tendency to forget things and be prone to emotional outbursts. Sixthly, exposure to wind, rain, cold, and heat injures the physical form. Injury to the body results in dryness of the skin and hair, and premature decline. Seventhly, great fear and lack of restraint injure the will. Injury to the will causes confusion, distraction, and unhappiness. It is also said: The Seven Injuries include: first, coldness in the lower body; second, impotence; third, urgency in the abdomen; fourth, coldness of the essence; fifth, deficiency of essence, with dampness in the lower region; sixth, clear and watery seminal fluid; seventh, frequent urination, and inability to achieve erection when needed.
Wang Jiezhen said: If a person indulges excessively in sexual desire, it injures essence and blood, inevitably giving rise to a condition of yin deficiency with internal heat. Symptoms include night sweats, afternoon fever, dry, hacking cough, fatigue and weakness, poor appetite. In more severe cases, sputum may be mixed with blood, or the patient may cough up blood, vomit blood, or suffer from nosebleeds. The body is hot, the pulse is deep and rapid, and the muscles are wasting. This condition is known as laozai (consumption), and is the most difficult to treat. Mild cases may be treated with dozens of doses of medicine, while severe cases may require treatment over the course of years. However, the patient must cherish life, be resolute in mind, abstain from sexual activity, suppress delusive thoughts, avoid anger, and regulate diet in order to cultivate their root. This is called combined internal and external treatment, and may thus be preserved.
薛立斋曰:劳瘵之证,大抵属足三阴亏损,虚热无火之证,故昼发夜止,夜发昼止,不时而作。当用六味地黄丸为主,以补中益气汤调补脾胃。若脾胃先损者,当以补中益气汤为主,以六味地黄温存肝肾,多有得生者。若误用黄柏、知母之类,则复伤脾胃,饮食日少,诸脏愈虚,元气下陷,腹痞作泻,则不可救矣。夫衄血吐血之类,因虚火妄动,血随火而泛行,或阳气虚,不能摄血归经而妄行,其脉弦洪,乃无根之火浮于外也。大抵此证多因火土太旺,金水衰涸之际,不行保养,及三冬火气潜藏,不远帏幕,戕贼真元,故至春末夏初,患头疼脚软,食少体热,而为注夏之病。或少有老态,不耐寒暑,不胜劳役,四时迭病,此因气血方长而劳心亏损,精血未满而早为斫丧,故其见证难以名状。若左尺脉虚弱或细数,是左肾之真阴不足也,用六味丸。右尺脉迟软,或沉细而数欲绝,是命门之相火不足也,用八味丸。至于两尺微弱,是阴阳俱虚也,用十补丸。此皆滋其化源也,仍须参前后发热、咳嗽诸证治之。
Explanation
Xue Lizhai said: The condition of labor-induced wasting (laozhai) generally belongs to a deficiency of the three foot yin meridians, manifesting as a syndrome of empty heat without actual fire, hence the symptoms may occur during the day and cease at night, or during the night and cease at day, appearing intermittently. In such cases, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be used as the primary treatment, while Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used to regulate and strengthen the spleen and stomach. If the spleen and stomach are damaged first, then Bu Zhong Yi Qi Tang should be the main treatment, with Liu Wei Di Huang Wan used to nourish the liver and kidneys; many patients can thus be saved. However, if cooling herbs such as Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena) are mistakenly used, they will further injure the spleen and stomach, leading to reduced appetite, further weakening of the internal organs, descent of the primary qi, abdominal distension, and diarrhea, which then becomes incurable.
Nosebleeds and hemoptysis are often due to false fire caused by deficiency, where blood follows the fire and circulates abnormally, or due to deficiency of yang qi, which is unable to control the blood and guide it back to its proper channels, causing it to run amok. In such cases, the pulse is wiry and full, indicating fire without root floating outward.
Generally, this condition arises when fire and earth elements are overly strong, while metal and water elements are weak and dry, and proper care is not taken. If during the three winter months, fire qi is hidden but one fails to protect oneself from cold and damp by keeping away from curtains and screens, then the true vital essence is damaged. As a result, by the end of spring and beginning of summer, symptoms such as headache, weak legs, reduced appetite, and body heat may appear, leading to what is known as the "zhu xia" illness. Some patients may show early signs of aging, being unable to withstand cold or heat, and unable to endure labor, suffering from illness in all four seasons. This is due to overexertion of the mind when the blood and qi are still developing, and the essence and blood have not yet matured, yet are prematurely consumed. Thus, the symptoms are difficult to describe clearly.
If the left chi pulse is weak or wiry and rapid, this indicates a deficiency of true yin in the left kidney, and Liu Wei Di Huang Wan should be used. If the right chi pulse is slow and weak, or deep, fine, and nearly extinguished, this indicates a deficiency of the fire of the Gate of Life (ming men), and Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills) should be used. If both chi pulses are weak and faint, this indicates a deficiency of both yin and yang, and Shi Bu Wan (Ten Supplement Pills) should be used. These treatments all nourish the source of transformation and generation. Nevertheless, one must still consider the treatment of accompanying symptoms such as fever and cough in the overall management of the condition.
卷之十六理集·杂证谟 虚损
附按
立斋治韩州同色欲过度,烦热作渴,饮水不绝,小便淋沥,大便闭结,唾痰如涌,面目俱赤,满舌生刺,唇裂身热,或身如芒刺而无定处,两足心如烙,左三部脉洪而无伦,此肾阴虚,阳无所附而发于外。盖大热而甚,寒之不寒,是无水也,当峻补其阴。遂以加减八味丸料一斤,用肉桂一两,以水顿煎六碗,冰冷与服,半饷熟睡,至晚又温饮一碗,诸证悉退。翼日,畏寒足冷诸证仍至,是无火也,当补其阳,急与八味丸四剂,诸证俱退。
又治府庠王以道元气素弱,复以科场岁考,积劳致疾。至十二月,病大作,大热,泪出随凝,目赤露胸,气息沉沉欲绝,脉洪大鼓指,按之如无,舌干如刺,此内真寒而外假热也。遂先服十全大补汤。余曰:服此药,其脉当收敛为善。少顷,熟睡,觉而恶寒增衣,脉顿微细如丝,此虚寒之真象也。余以人参一两,加熟附三钱,水煎顿服而安。夜间脉复脱,乃以参二两,熟附五钱仍愈。后以大剂参、术、归身、灸甘草等药调理而愈。
Explanation
Volume Sixteen, Li Ji · Zazheng Mu · Xu Sun
Appendix
Master Li Zhai treated a man from Han Zhou who had overindulged in sexual desires. He presented with restlessness and heat, intense thirst, constant drinking, dribbling and difficult urination, constipation, spitting phlegm as if it were gushing forth, red face and eyes, a tongue covered with prickles, cracked lips, body heat, or a sensation of prickling all over the body with no fixed location, burning soles of both feet, and a full and irregular pulse in the left three positions. This was a case of kidney yin deficiency, with yang having nowhere to attach and thus manifesting externally. Since the heat was intense and even cold therapy failed to cool it, this indicated a lack of yin (water). Therefore, it was necessary to vigorously supplement yin. He therefore used one catty of the modified Ba Wei Wan formula, combined with one tael of cinnamon, boiled in six bowls of water, cooled, and administered. After half a day, the patient fell into a deep sleep. By evening, he drank another warm bowl, and all symptoms subsided. The next day, however, symptoms of cold intolerance and cold feet returned—this indicated a lack of fire (yang), and thus yang should be supplemented. He was immediately given four doses of Ba Wei Wan, and all symptoms disappeared.
Another case: Master Wang Yidao, a student at the local government academy, had always been weak in his original vital energy. He was further weakened by the accumulated labor of the annual examination. By December, his illness became severe: he had a great fever, tears flowed and solidified immediately, his eyes were red and his chest exposed, his breathing was labored and nearly ceased, his pulse was full and large, striking the finger, yet when pressed, it seemed absent, and his tongue was dry as if pricked. This was a case of true internal cold with false external heat. He was first given Shi Quan Da Bu Tang. I said: "After taking this medicine, the pulse should contract, which would be a good sign." Shortly afterward, he fell into a deep sleep. Upon waking, he felt cold and added clothing. His pulse suddenly became extremely fine, like a thread—this was the true manifestation of deficiency-cold. I then gave him one tael of ginseng, combined with three qian of processed aconite root, boiled in water and taken in one dose, and he recovered. However, at night, his pulse again became weak. I then administered two taels of ginseng and five qian of processed aconite root, and he was cured. Later, he was gradually recovered through a large dose of ginseng, atractylodes, angelica, and honey-fried licorice, among other herbs, for regulation and recovery.
又治一童子,年十四岁,发热吐血,余谓宜补中益气以滋化源,不信,乃用寒凉降火,前证愈甚。或谓曰:童子未室,何肾虚之有?参术补气,奚为用之?余述丹溪先生曰:肾主闭藏,肝主疏泄,二脏俱有相火,而其系上属于心。心为君火,为物所感,则相火翕然而起,虽不交会,而精已暗耗矣。又褚氏《精血篇》曰:男子精未满而御女以通其精,则五脏有不满之处,异日有难状之疾,正此谓也。遂用补中益气汤及地黄丸而痊。
卷之十六理集·杂证谟 虚损
虚损论列方
大补元煎(新补一)五福饮(新补六)十全大补汤(补二十)左归饮(新补二)左归丸(新补四)补中益气汤(补三十)右归饮(新补三)右归丸(新补五)四味回阳饮(新热一)
一阴煎(新补八)二阴煎(新补十)六味回阳饮(新热二)四阴煎(新补十二)五阴煎(新补十三)六味地黄汤(补百二十)理中汤(热一)理阴煎(新热三)八味地黄汤(补一二一)五物煎(新因三)六气煎(新因二一)加减八味丸(补一二二)温胃饮(新热五)小营煎(新补十五)金水六君煎(新和一)镇阴煎(新热十三)保阴煎(新寒一)加减一阴煎(新补九)一气丹(新补二二)十补丸(热一七三)八珍汤(补十九)抽薪饮(新寒三)徙薪饮(新寒四)柴陈煎(新散九)贝母丸(新和十八)正柴胡饮(新散六)诸柴胡饮(新散一、二、三、四、五)
Explanation
Another case involved a boy aged fourteen, who presented with fever and hemoptysis. I advised that it was appropriate to tonify the middle warmer and augment qi in order to nourish the source of transformation, but he did not believe me and instead used cold and cooling herbs to subdue fire, which caused the previous symptoms to worsen. Someone then asked me: "The boy has not yet married — how can there be kidney deficiency? Why use ginseng and astragalus to tonify qi?" I cited Master Zhu Danxi, saying: "The kidney governs storage and concealment, the liver governs free flow and dispersion; both organs possess xiang huo (interactive fire), and their channels ascend to connect with the heart. The heart is the sovereign fire, and when affected by external influences, the xiang huo rises suddenly. Even without sexual activity, essence is already secretly consumed." Again, from Chu Shi’s Treatise on Essence and Blood it is said: "When a man’s essence is not yet full and he engages in sexual activity to discharge it, the five zang organs will have areas of insufficiency, and in the future there will be diseases of difficult description — this is precisely what is meant." Thus, I administered Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Di Huang Wan (Rehmannia Pills), and the condition was cured.
Volume Sixteen, Li Ji · Miscellaneous Disorders on Deficiency
Treatise on Deficiency: List of Formulas
Dabu Yuan Jian (Great Tonify Original Decoction) (New Supplement 1)
Wufu Yin (Five Blessings Drink) (New Supplement 6)
Shi Quan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonify Decoction) (Supplement 20)
Zuo Gui Yin (Left Return Decoction) (New Supplement 2)
Zuo Gui Wan (Left Return Pills) (New Supplement 4)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) (Supplement 30)
You Gui Yin (Right Return Decoction) (New Supplement 3)
You Gui Wan (Right Return Pills) (New Supplement 5)
Si Wei Hui Yang Yin (Four-Ingredient Return Yang Decoction) (New Heat 1)
Yi Yin Jian (One Yin Decoction) (New Supplement 8)
Er Yin Jian (Two Yin Decoction) (New Supplement 10)
Li Wei Hui Yang Yin (Six-Ingredient Return Yang Decoction) (New Heat 2)
Si Yin Jian (Four Yin Decoction) (New Supplement 12)
Wu Yin Jian (Five Yin Decoction) (New Supplement 13)
Li Wei Di Huang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction) (Supplement 120)
Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) (Heat 1)
Li Yin Jian (Warm Yin Decoction) (New Heat 3)
Ba Wei Di Huang Tang (Eight-Ingredient Rehmannia Decoction) (Supplement 121)
Wu Wu Jian (Five Ingredients Decoction) (New Cause 3)
Li Qi Jian (Six Qi Decoction) (New Cause 21)
Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pills) (Supplement 122)
Wen Wei Yin (Warm Stomach Decoction) (New Heat 5)
Xiao Ying Jian (Small Camp Decoction) (New Supplement 15)
Jin Shui Liu Jun Jian (Golden Water Six Gentlemen Decoction) (New Harmony 1)
Zhen Yin Jian (Stabilize Yin Decoction) (New Heat 13)
Bao Yin Jian (Preserve Yin Decoction) (New Cold 1)
Jia Jian Yi Yin Jian (Modified One Yin Decoction) (New Supplement 9)
Yi Qi Dan (One Qi Pill) (New Supplement 22)
Shi Bu Wan (Ten Tonify Pills) (Heat 173)
Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) (Supplement 19)
Chou Xin Yin (Remove the Fire Decoction) (New Cold 3)
Xu Xin Yin (Remove the Fire Decoction) (New Cold 4)
Chai Chen Jian (Bupleurum and Chenpi Decoction) (New Dispersion 9)
Bei Mu Wan (Bamboo茹 Pills) (New Harmony 18)
Zheng Chai Hu Yin (True Bupleurum Decoction) (New Dispersion 6)
Zhu Chai Hu Yin (Various Bupleurum Decoctions) (New Dispersion 1, 2, 3, 4, 5)
卷之十六理集·杂证谟 虚损
论外备用方
附子理中汤(热二阳虚)安肾丸(热一六七下元虚冷)小安肾丸(热一六七下元虚冷)黑锡丹(热一八九下元阳虚)黄鳖甲煎(寒九十虚劳烦热)大菟丝子丸(固三六)鳖甲地黄汤(寒八九虚劳烦热)地黄膏(寒九一滋阴退热)人参平肺汤(因一八七肾虚声哑)退热汤(寒九三急劳大热)加味虎潜丸(寒一六四补虚滋阴)人参五味子汤(外一五三)劫劳散(妇一二四)三才封髓丹(寒一六六滋阴降火方)麦门冬汤(寒四五气热血焦)大补地黄丸(寒一五九精枯血热)
凡补阵所载古方新方俱宜酌用。
卷之十六理集·杂证谟 劳倦内伤
经义
《调经论》帝曰:阴虚生内热奈何?岐伯曰:有所劳倦,形气衰少,谷气不盛,上焦不行,下脘不通,胃气热,热气熏胸中,故内热。夫邪之生也,或生于阴,或生于阳。其生于阳者,得之风雨寒暑;其生于阴者,得之饮食居处,阴阳喜怒。
Explanation
Volume Sixteen: Li Ji · Discourses on Miscellaneous Syndromes · Deficiency Syndrome
Supplementary Formulas for External Use
Fuzi Lizhong Tang (for Taiyang Yang deficiency), Anshen Wan (for lower jiao deficiency-cold, section 167), Xiaohan Shen Wan (for lower jiao deficiency-cold, section 167), Hexiong Dan (for lower jiao Yang deficiency, section 189), Huangbiejia Jian (for deficiency syndrome with feverish heat, section 90), Datu丝zi Wan (section 36), Biejia Dihuang Tang (for deficiency syndrome with feverish heat, section 89), Dihuang Gao (for nourishing yin and reducing fever, section 91), Renshen Pingfei Tang (for voice loss due to kidney deficiency, section 187), Tuire Tang (for acute labor with high fever, section 93), Jiawei Hupian Wan (for nourishing yin and supplementing deficiency, section 164), Renshen Wumeizi Tang (section 153), Jielao San (section 124), Sansai Fengmei Dan (for nourishing yin and reducing fire, section 166), Maimen Dong Tang (for heat due to qi deficiency and dryness, section 45), Dabu Dihuang Wan (for essence deficiency with blood heat, section 159).
All ancient and new formulas listed in the section on tonifying remedies should be used judiciously.
Volume Sixteen: Li Ji · Discourses on Miscellaneous Syndromes · Internal Injury from Overwork
Classical Teachings
From the Tiaojing Lun:
The Emperor asked: "What should be done when deficiency of yin produces internal heat?"
Qibo replied: "It arises from overwork, which leads to a decline in physical form and qi, and insufficient nourishment from food. The upper jiao fails to function, and the lower stomach becomes obstructed. The stomach qi becomes hot, and the heat rises to the chest, hence internal heat arises. As for the origin of pathogenic factors, some arise from yin, and some arise from yang. Those that arise from yang are caused by wind, rain, cold, and heat. Those that arise from yin are caused by diet and dwelling, and the emotional disturbances of yin and yang."
《太阴阳明论》曰:故犯贼风虚邪者,阳受之;饮食不节,起居不时者,阴受之。阳受之则入六腑,阴受之则入五脏。入六腑则身热不时卧,上为喘呼;入五脏,则满闭塞,下为飧泄,久为肠。
《举痛论》曰:劳则气耗。劳则喘息汗出,外内皆越,故气耗矣。
《痹论》曰:阴气者,静则神藏,躁则消亡。饮食自倍,肠胃乃伤。
《本病论》曰:饮食劳倦即伤脾。
卷之十六理集·杂证谟 劳倦内伤
论证(共五条)
劳倦一证,即东垣所谓内伤证也。凡疾病在人,有不因外感而受病于内者,则无非内伤。而东垣乃独以饮食失节,劳役不足之病为内伤,其故何也?盖外感内伤,俱有恶寒发热等证,外感寒热者,即伤寒也;内伤寒热者,即劳倦也。伤寒以外邪有余,多宜攻散;劳倦以内伤不足,多宜温补。然此二者,病多相类,最易惑乱,故东垣特用内伤二字,以为外感之别,盖恐以劳倦之伤,作伤寒之治,则必致杀人矣。此其大义,所当先辨。
Explanation
The Taiyin Yangming Lun states: Therefore, those who are exposed to malevolent winds and deficient pathogenic factors are affected by the yang aspect; those who have irregular diet and irregular living habits are affected by the yin aspect. If the yang aspect is affected, the pathogen enters the six fu organs; if the yin aspect is affected, the pathogen enters the five zang organs. When the pathogen enters the six fu organs, it causes body heat and difficulty sleeping, and manifests above as wheezing and shortness of breath; when it enters the five zang organs, it causes fullness and obstruction, and manifests below as diarrhea with undigested food, and over time affects the intestines.
The Ju Tong Lun states: Exertion depletes the qi. Exertion causes panting and sweating, with depletion both internally and externally, hence the qi is consumed.
The Bi Lun states: The yin qi, when calm, stores the spirit; when agitated, it leads to its destruction. Excessive eating injures the stomach and intestines.
The Ben Bing Lun states: Excessive diet and overwork directly injure the spleen.
Volume Sixteen, Li Ji · Za Zheng Mo: Internal Injury Due to Overwork
Discussion (Five Points in Total)
The condition of overwork is what Dongyuan referred to as "internal injury." In human disease, there are those that are not caused by external pathogens but arise from within the body—these are all cases of internal injury. However, Dongyuan specifically defined internal injury as the condition caused by irregular diet and excessive labor, why is this so? Because both external pathogens and internal injury can present with symptoms such as aversion to cold and fever: when cold and fever arise from external pathogens, it is known as shanghan (febrile disease); when cold and fever arise from internal injury, it is known as overwork. Shanghan is caused by excess external pathogens and is usually treated by dispersing and expelling them; internal injury, caused by internal deficiency, is usually treated with warming and tonifying methods. However, these two conditions often present with similar symptoms and are easily confused, hence Dongyuan specifically used the term "neishang" (internal injury) to distinguish it from "waigan" (external pathogen), for fear that treating internal injury caused by overwork as shanghan would surely lead to death. This is the essential principle that must be understood first.
一、内伤之证,东垣以饮食劳倦为言。然饮食之伤有二,而劳倦之伤亦有二,当辨如下。
一、饮食内伤之证,凡饥饱失时者,太饥则仓廪空虚,必伤胃气;太饱则运化不及,必伤脾气。然时饥时饱而致病者,其伤在饥,故当以调补为主,是即东垣之所谓也。其有不因饥饱,而惟以纵肆口腹,遂致留滞不化者,当以化滞消食为主,方治当从饮食门。以上饮食二证,一以伤饥不足,一以留滞有余,治当知辨也。
一、劳倦内伤之证,有因困倦而忽然发热,或怠惰嗜卧,懒于言语,其脉缓而大,或浮或细,而无外邪者,此实时人之所谓劳发也,单宜温补为主。有因积劳饥饱,致伤脾肾,则最易感邪,而病为发热头痛,脉紧恶寒,类伤寒等证,此内伤外感兼而有之,是即所谓劳力感寒证也。若以此为真伤寒,则既由劳伤,已因不足,是伤寒正治之法不可用也。若以此为非伤寒,则甚至发斑发狂,结胸谵语等证无不有之,而不曰伤寒,则人不服也。观东垣云:大梁受围之后,死者多人,岂俱感风寒者?诚至言也。第为兵革所困者明,为利名所困者暗,故今人多以劳倦而患伤寒者,无非此类。昧者不知,而妄治殃人,岂其天年之果尽耶?诚可悯也。以上劳倦二证,皆为内伤,而一以无邪,一以有邪,当辨而治也。
Explanation
I. Internal Injury Syndromes: Li Dongyuan spoke of injuries caused by diet and fatigue. However, injuries from diet have two types, and injuries from fatigue also have two types; these should be distinguished as follows.
I. Internal injury due to diet occurs in those who eat at improper times. If one eats too little, the granaries are empty, and this necessarily injures the stomach qi; if one eats too much, transformation and transportation are impaired, and this necessarily injures the spleen qi. However, those who fall ill due to alternating hunger and fullness, the injury lies in the hunger, so the treatment should be primarily one of regulation and tonification — this is precisely what Li Dongyuan referred to. Those who do not fall ill due to improper hunger or fullness, but rather due to indulgence in food, leading to stagnation and failure of digestion, should be treated primarily by resolving stagnation and promoting digestion, and the formulas used should be derived from the category of dietary disorders. The above two dietary-related syndromes differ in that one is due to deficiency from hunger, and the other is due to excess from stagnation; treatment must be able to distinguish between them.
II. Internal injury due to fatigue includes those who suddenly develop fever due to exhaustion, or who are lethargic and excessively sleepy, reluctant to speak, with a pulse that is slow and large, or floating and thin, and without external pathogenic factors — this is what people in the present era refer to as "fatigue-induced fever," and the treatment should be primarily warming and tonifying. There are also those who, due to accumulated overwork and improper eating, injure the spleen and kidneys, and thus become most susceptible to external pathogens, presenting with symptoms such as fever, headache, tight pulse, and aversion to cold — these resemble cold injury syndromes. In this case, both internal injury and external pathogen are present, and this is what is known as "cold injury due to physical labor." If this is considered true cold injury, then it is caused by internal injury and is a state of deficiency — the standard treatment for cold injury cannot be used. If it is not considered cold injury, then symptoms such as rash, mania, chest obstruction, and delirium may all be present; yet if it is not called cold injury, people will not accept it. Li Dongyuan said: "After the siege of Daliang, many died — were they all due to wind-cold?" This is indeed a profound statement. Those troubled by war and weapons are clearly aware of the cause, but those troubled by wealth and fame remain unaware. Thus, many people today who suffer from cold injury due to fatigue fall precisely into this category. The unwise do not recognize this and treat patients recklessly, harming them — is it truly that their natural lifespan has run out? This is indeed pitiable. The above two syndromes due to fatigue are all internal injuries, but one is without external pathogen and the other is with external pathogen; they must be distinguished and treated accordingly.
一、凡饥饱劳倦,皆能伤人。盖人以饮食为生,饮食以脾胃为主,今饥饱不时,则胃气伤矣。又脾主四肢,而劳倦过度,则脾气伤矣。夫人以脾胃为养生之本,根本既伤,焉有不病?而人不知慎,病斯及矣。故有以劳倦致动虚火而病者,有以饥馁致伤中气而病者,或以劳倦之后,加之忍饥,或以忍饥之后,加之劳倦。然而两者之中,则尤以受饥为甚,所以饥时不可临病,饥时不可劳形,饥时不可受寒,饥时不可任性,饥时不可伤精,饥时不可酬应,知此数者,是即却病养生之道也。凡犯此者,岂惟贫贱者为然,而富贵者尤多有之,盖有势不容已,则未免劳心竭力,而邪得乘虚而入者,皆内伤不足之证也。奈时医不能察,无论虚实,悉曰伤寒,但知泻火逐邪及汗吐下三法,不知忘食忘劳,既困于己,再攻再削,又困于医,标本俱竭,其能生乎?余目睹受此害者多矣,恨不一时救正,其如沿习成风,释疑未易,故特演东垣大意,嘱笔于此,用效长夜之灯也,观者其三思焉。
Explanation
All extremes of hunger, fullness, and fatigue can injure the body. For humans depend on food for life, and food is primarily governed by the spleen and stomach. When hunger and satiety are not timely, the stomach qi is injured. Moreover, the spleen governs the limbs, and when fatigue is excessive, the spleen qi is also injured. Man takes the spleen and stomach as the foundation of health preservation; if this foundation is already injured, how can illness not arise? Yet people do not exercise caution, and thus illness inevitably follows. Hence, there are those who fall ill due to overwork stimulating internal fire, and those who fall ill due to extreme hunger injuring the middle qi. Some may experience overwork followed by fasting, while others may fast followed by overwork. However, of these two, fasting is particularly damaging. Therefore, when hungry, one must not attend to illness, must not exert the body, must not be exposed to cold, must not act on impulse, must not injure the essence, and must not engage in social obligations. Knowing these few points is the very method of preventing illness and preserving health. Those who violate these principles are not only the poor and lowly, but the rich and powerful are especially prone to them. For circumstances often leave no choice but to exert the mind and body to the limit, allowing evil qi to take advantage of the deficiency and enter the body—these are all cases of internal injury due to deficiency. Alas, contemporary physicians fail to discern this, and regardless of whether the condition is deficiency or excess, they all diagnose it as cold injury. They know only the methods of purging fire and expelling evil qi, as well as the three treatments of sweating, vomiting, and purging, yet they do not recognize the need to forget food and rest, already exhausted by their own exertions, and then further attacked by aggressive treatments, becoming even more exhausted by the physician’s care. In such cases, both the symptoms and the root cause are exhausted—how can such a person survive? I have witnessed many who have suffered from this harm, and I regret that I could not save them all at once. Yet, how can one change a custom that has become the norm, and dispel doubts so easily? Therefore, I especially expound upon the main ideas of Master Dongyuan, recording them here, to serve as a lamp in the long night. May the reader carefully consider this.
卷之十六理集·杂证谟 劳倦内伤
论治(共四条)
凡因劳倦而无外感者,或身虽微热,而脉见缓大无力,全不紧数,或懒言嗜卧,或身常有汗,此即劳发之证,自与外感之头疼,脉紧,筋骨酸痛者不同,治宜以补养为主,气复则愈。虚在阳分者,宜四君子汤、五君子煎。虚在阴分者,三阴煎、五阴煎,或大小营煎。若脾胃中气受伤者,理中汤、养中煎。若血气俱虚者,五福饮、八珍汤,或十全大补汤。
一、劳倦饥饱不时,而致寒热往来者,以饥时脏气馁,劳时腠理开,腠理开则邪易感,脏气馁则邪易入,所以饥饱劳倦不慎者,多令人为头痛发热恶寒等证。虽曰此由内伤,而实有外感,虽有外感,而实以内伤。故东垣制补中益气汤,以参、、归、术,而加之升、柴,以助生长之气,使胃气上升,则气复于中,而阳达于外,此实和解之良法也。第今人以劳倦伤阴,而精血受病者为尤多,则、术之属,亦有不相宜者。兹余复制补阴益气煎,凡阳虚于下,水亏不能作汗,而邪有不解者,此方尤胜之。愚有治脾三方并补中益气汤论,在后饮食门,当参阅之。
Explanation
Chapter Sixteen, Volume of Reasoning: Miscellaneous Disorders – Internal Injury from Fatigue and Overexertion
On Treatment (Four Points Total)
Those affected by fatigue and overexertion without external pathogenic invasion may present with slight body heat, though the pulse is slow, large, and weak, not at all tight or rapid; or they may be silent and speak little, enjoy lying down, or have constant sweating. This is the syndrome of internal injury from labor, which is distinct from the headache, tight pulse, and bone and joint pain seen in external pathogenic invasion. Treatment should primarily focus on nourishment and restoration; once the Qi returns, the condition is resolved. For deficiency in the Yang aspect, the formulas Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Wu Jun Zi Jian (Five Gentlemen Decoction) are appropriate. For deficiency in the Yin aspect, San Yin Jian (Three Yin Decoction), Wu Yin Jian (Five Yin Decoction), or Da Xiao Ying Jian (Great and Small Ying Decoctions) may be used. If the middle Qi of the Spleen and Stomach is injured, Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction) or Yang Zhong Jian (Nourish the Middle Decoction) are suitable. If both blood and Qi are deficient, Wu Fu Yin (Five Blessings Decoction), Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), or Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) may be prescribed.
一、劳倦感邪,以致伤寒,发热,头痛身痛,凡脉紧邪盛者,不得不从解散治之。若虚本不甚,而表邪不解者,宜正柴胡饮。若外邪兼火者,一柴胡饮。外邪兼寒者,二柴胡饮。
若气血微虚者,三柴胡饮,或四柴胡饮。其有虚甚而邪不易解者,宜理阴煎,或大温中饮,所不可缓也。
一、夏日暑热之时,或于道途,或于田野,过于劳倦,而身体薄弱者,最易伤暑,此亦劳倦之属,论治详暑证门阳暑条中。
卷之十六理集·杂证谟 劳倦内伤
辨脉
东垣曰:古人以脉上辨内外伤于人迎气口,人迎脉大于气口为外伤,气口脉大于人迎为内伤,此辨固是,但其说有所未尽耳。外感风寒皆有余之证,是从前客邪来也,其病必见于左手,左手主表,乃行阳二十五度。内伤饮食及饮食不节,劳役所伤,皆不足之病也,必见于右手,右手主里,乃行阴二十五度。故外感寒邪,则独左手人迎脉浮紧,按之洪大。紧者,后甚于弦,是足太阳寒水之脉;按之洪大而有力,中见手少阴心火之脉;丁与壬合,内显洪大,乃伤寒脉也。若外感风邪,则人迎脉缓,而大于气口一倍,或两倍、三倍。内伤饮食,则右寸气口脉大于人迎一倍;伤之重者,过在少阴则两倍,太阴则三倍,此内伤饮食之脉。
Explanation
I. When fatigue weakens the body and pathogenic factors are thus introduced, it may lead to shanghan (febrile disease), characterized by fever, headache, and body aches. In cases where the pulse is tight and the pathogenic influence is strong, it is imperative to treat with methods that disperse and resolve the exterior condition. If the underlying deficiency is not severe but the exterior pathogenic factors remain unresolved, Zheng Chaihu Yin (Correct Bupleurum Decoction) is appropriate. If the external pathogen is combined with heat, Yi Chaihu Yin (First Bupleurum Decoction) is suitable. If the external pathogen is combined with cold, Er Chaihu Yin (Second Bupleurum Decoction) is indicated. If there is mild deficiency of qi and blood, San Chaihu Yin (Third Bupleurum Decoction) or Si Chaihu Yin (Fourth Bupleurum Decoction) may be used. In cases where deficiency is severe and the pathogenic factors are difficult to resolve, Li Yin Jian (Regulate Yin Decoction) or Da Wenzhong Yin (Great Warming Middle Decoction) should be administered without delay.
II. During the hot summer season, whether traveling on the road or working in the fields, those who are overly fatigued and have weak constitutions are most susceptible to shushu (summer-heat injury). This condition also falls under the category of injury due to fatigue. For a detailed discussion on its treatment, refer to the section on Yang Shushu (Yang Summer-Heat) within the Shuzheng Men (Section on Summer-Heat Disorders).
Volume Sixteen, Li Ji · Za Zheng Mo: Internal Injury from Fatigue
Differentiating the Pulse
Li Dongyuan said: In ancient times, the distinction between internal and external injury was made by examining the pulse at the Renying and Qigong positions. If the Renying pulse is greater than the Qigong pulse, it indicates external injury; if the Qigong pulse is greater than the Renying pulse, it indicates internal injury. This method of differentiation is indeed valid, but it is not entirely comprehensive. External pathogenic factors such as wind and cold are signs of excess, resulting from previous external influences. Such conditions will manifest in the left hand, which governs the exterior and corresponds to the yang aspect, traversing twenty-five degrees. Internal injuries caused by improper diet or excessive labor are signs of deficiency and will manifest in the right hand, which governs the interior and corresponds to the yin aspect, traversing twenty-five degrees. Therefore, in cases of external cold pathogenic influence, the Renying pulse on the left hand will be floating and tight; when pressed, it will feel full and large. A tight pulse is more pronounced after the string-like quality, indicating the pulse of the Zu Taiyang Han Shui (Foot Taiyang Cold Water) channel. When pressed, it is full and large with strength, revealing the Shou Shaoyin Xin Huo (Hand Shaoyin Heart Fire) pulse within. The combination of Ding and Ren elements within shows an internal manifestation of fullness and strength, characteristic of the shanghan pulse. If the external pathogen is wind, the Renying pulse will be slow and greater than the Qigong pulse by one, two, or even three times. In cases of internal injury due to improper diet, the Qigong pulse at the right inch position will be greater than the Renying pulse by one time; in severe cases where the injury affects the Shaoyin channel, it will be twice as great; if it affects the Taiyin channel, it will be three times as great—this is the pulse pattern of internal injury from dietary causes.
愚谓东垣发明内伤一证,其功诚为不小,凡其所论,有的确不易者,兹俱详述于后,或稍有疑似者,姑已置之。至若辨脉一条,则有不容不辨者,乃以左为人迎主表,右为气口主里;外感则左手人迎浮紧,内伤则右手气口脉大,此其长中之短也。夫人迎本阳明胃脉,在结喉两旁,气口本太阴肺脉,两手所同称也。迨晋之王叔和不知何所取义,突谓左为人迎,右为气口,左以候表,右以候里,而东垣宗之,故亦以为言,则大谬矣。且内伤外感之分,乃一表一里,不容紊也。如肝肾在左,岂无里乎?肠胃在右,岂非表乎?即如仲景之论伤寒,亦但以浮大为表,沉细为里。历溯仲景之前,以至仓、扁、轩、岐,初未闻有以左右言表里者。迨自叔和之后,则悉宗其谬,而传始讹矣。
Explanation
I hold that Li Dongyuan's elucidation of the syndrome of internal injury is indeed of great significance. Of all his theories, some are certainly beyond dispute, and I will elaborate on them in detail below; those with some ambiguity or uncertainty, I will temporarily set aside. As for the section on pulse diagnosis, there is something that cannot be left unexamined: namely, that the left pulse is known as renying and is associated with the exterior, while the right pulse is known as qigong and is associated with the interior. In cases of external pathogenic factors, the left renying pulse is floating and tight; in cases of internal injury, the right qigong pulse is large or full. This, however, is a shortcoming within an otherwise sound theory. The renying pulse is originally the Yangming Stomach pulse, located on both sides of the larynx; the qigong pulse is originally the Taiyin Lung pulse, and both hands are referred to in this way. It was not until the Jin dynasty physician Wang Shuhe, whose reasoning for this assertion remains unclear, suddenly declared that the left is renying for examining the exterior and the right is qigong for examining the interior, that Li Dongyuan followed this view and thus expressed the same opinion, which is greatly erroneous. Furthermore, the distinction between internal injury and external pathogenic factors corresponds precisely to the exterior and interior, and cannot be confused. For example, the liver and kidneys are located on the left—how can there be no interior there? The stomach and intestines are on the right—how can that not be exterior? Even Zhang Zhongjing's discussion of shanghan (cold damage) only distinguished the exterior by floating and large pulses, and the interior by deep and fine pulses. Tracing back from Zhang Zhongjing to the earlier masters such as Cang, Bian, Xuan, and Qi, there was originally no mention of using left and right to distinguish exterior and interior. It was only from the time of Wang Shuhe onward that all followed this error, and thus the transmission of knowledge began to become erroneous.
即无论六经之表里,而但以亲历所见者言之,如脉见紧数,此寒邪外感也,然未有左数而右不数者。又如所云左大者为风邪,右大者为饮食,则尤其不然。夫人生禀赋之常,凡右脉大者,十居八九,左脉大者,十居一二。若果阳邪在表,则大者更大,岂以右脉本大,而可认为食乎?若饮食在脏,则强者愈强,岂以左脉本强,而可认为寒乎?不知此之大而紧,则彼之小者亦必紧,彼之小而缓,则此之大者亦必缓,若因其偏强而即起偏见,则忘其本体者多矣。故以大小言,则脉体有不同,可以左右分也;若以迟疾言,则息数本相应,不可以左右分也。矧左表右里之说,既非经旨,亦非病征,乌足信哉!或曰:然则内伤外感何以辨之?曰:六脉俱有表里,左右各有阴阳。外感者,两手俱紧数,但当以有力无力分阴证阳证。内伤者,左右俱缓大,又必以有神无神辨虚邪实邪。然必察左右之常体,以参久暂之病因,斯可得脉证之真。不然,则表里误认,攻补倒施。自叔和至今,凡阴受其殃者,不知几多人矣,此不得不为辨正,以为东垣之一助也。此别有辨,在《类经·藏象类》第十一篇,所当互证。
Explanation
Without regard to the surface and interior of the six channels, I will speak only of what has been personally observed. For example, if the pulse is tight and rapid, this indicates an external cold pathogen; yet there is never a case where the left side is rapid while the right is not. Another example: it is said that a large left pulse indicates wind pathogen, and a large right pulse indicates dietary issues—but this is especially incorrect. The usual constitution of human beings is such that in ten cases, eight or nine will have a larger right pulse, while only one or two will have a larger left pulse. If indeed a yang pathogen is on the surface, then the large pulse will become even larger—how, then, can we attribute a large right pulse to dietary causes? If dietary issues affect the internal organs, the strong pulse will become even stronger—how, then, can we attribute a strong left pulse to cold? One does not realize that if this side is large and tight, the other side, though smaller, will also be tight; and if that side is small and slow, this side, though larger, will also be slow. If one forms a biased view merely because of a partial strength, then many will forget the fundamental nature of the pulse. Therefore, when speaking of size, the pulse body differs, and it can be divided between left and right; but when speaking of speed, the breath and pulse rate naturally correspond, and cannot be divided between left and right. Furthermore, the theory that the left is exterior and the right is interior is neither in accordance with classical teachings nor a true symptom of disease—how can it be trusted at all? Someone may ask: If that is so, how can we distinguish between internal injury and external infection? I would say: All six pulses have both exterior and interior aspects, and the left and right each have their own yin and yang. In cases of external infection, both hands will show a tight and rapid pulse, and one should distinguish between yin and yang syndromes based on whether the pulse is strong or weak. In cases of internal injury, the left and right will both show a slow and large pulse, and one must distinguish between deficiency and excess syndromes based on whether the pulse has spirit or not. However, one must first examine the usual constitution of the left and right pulses, and consider the duration and nature of the illness, in order to arrive at a true understanding of the pulse and symptoms. Otherwise, the exterior and interior will be misidentified, and treatment will be misapplied—this has caused harm to the yin aspect of many people from Shu He’s time to the present day. This must be corrected, as an aid to Li Dongyuan. A separate discussion on this matter can be found in the eleventh chapter of Lei Jing: The Classification of Internal Organ Functions, and should be consulted in conjunction with this text.
卷之十六理集·杂证谟 劳倦内伤
述古(共三条)
李东垣曰:古之至人,穷阴阳之造化,究乎生死之际,所着《内经》,悉言人以胃气为本。盖人受水谷之气以生,所谓元气、谷气、营气、卫气、清气、春升生发之气,此六者以谷气上行,皆胃气之别称也。使谷气不得升浮,生长之令不行,则无阳以护其营卫,不任风寒,乃生寒热,皆脾胃之气不足所致也。然而与外感风寒之证颇同而理异。内伤脾胃,乃伤其气;外伤风寒,乃伤其形。伤外为有余,有余者泻之;伤内为不足,不足者补之。汗之、下之、吐之、克之,皆泻也;温之、和之、调之、养之,皆补也。内伤不足之病,苟误认作外感有余之病而反泻之,则虚其虚也。《难经》曰:实实虚虚,损不足而益有余,如此死者,医杀之耳。然则奈何?曰:惟当以甘温之剂,补其中,升其阳,甘寒以泻其火则愈。《内经》曰:劳者温之,损者温之。盖温能除大热,大忌苦寒之剂泻胃土耳。今立补中益气汤。
Explanation
Volume Sixteen, Li Ji · Miscellaneous Disorders · Exhaustion and Internal Injury
Citations from the Ancients (Three Items)
Li Dongyuan said: The ancient sages thoroughly understood the creation and transformation of yin and yang, and deeply studied the moment between life and death. In the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) that they composed, it is fully stated that human life depends on the stomach qi as its foundation. Indeed, humans are born by receiving the qi derived from water and grain. What is called original qi, grain qi, nutritive qi, defensive qi, clear qi, and spring-rising and sprouting qi—these six types of qi all ascend from grain qi, and are thus merely alternative names for stomach qi. If grain qi cannot rise and float, then the command of growth and development cannot be carried out. There will be no yang to protect the nutritive and defensive qi, and the body will be unable to withstand wind and cold, giving rise to chills and fever. All of these are caused by insufficiency of spleen and stomach qi.
However, although the symptoms of this condition are somewhat similar to those of external wind-cold disorders, the underlying principles are different. Internal injury to the spleen and stomach damages the qi; external injury from wind-cold damages the physical form. Injury from the outside is a condition of excess, and excess conditions are treated by purging; injury from the inside is a condition of deficiency, and deficiency conditions are treated by tonifying. Sweating, purging, vomiting, and reducing—all are methods of purging; warming, harmonizing, regulating, and nourishing—all are methods of tonifying. If an internal deficiency condition is mistakenly regarded as an external excess condition and purged instead, it will further deplete the deficiency. As the Nanjing (Classic of Difficult Issues) says: "To strengthen the strong and weaken the weak, to damage the insufficient and add to the excessive"—such a death is the result of the physician’s own actions. Then what should be done? The answer is: only by using sweet-warm agents to tonify the middle, elevate the yang, and using sweet-cold agents to clear fire will the condition be resolved. As the Huangdi Neijing says: "Those who are exhausted should be warmed; those who are damaged should be warmed." Indeed, warming can dispel great heat, and one must greatly avoid bitter-cold agents that drain the stomach. Today, I present the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction).
又曰:夫喜怒不节,起居不时,有所劳伤,皆损其气,气衰则火旺,火旺则乘其脾土。
脾主四肢,故困热无气以动,懒于言语,动作喘乏,表热自汗,心烦不安。当病之时,宜安心静坐以养其气,以甘寒泻其热火,以酸味收其散气,以甘温补其中气。经言劳者温之,损者温之是也。《金匮要略》曰:平人脉大为劳,虚极亦为劳。夫劳之为病,其脉浮大,手足烦热,春夏剧,秋冬火差,以黄建中汤治之,此亦温之之意也。
又曰:脾胃受劳役之疾,饮食又复失节,耽病日久,事息心安,饱食太甚,病乃大作。
Explanation
It is also said: When joy and anger are not regulated, and daily routines are irregular, and when there is overexertion or injury, all these factors damage the qi. When qi is weakened, fire becomes excessive; when fire is excessive, it invades the earth element, which corresponds to the spleen. Since the spleen governs the limbs, the patient becomes exhausted and feverish, lacking the energy to move, becomes lethargic in speech, experiences fatigue and shortness of breath, exhibits exterior heat with spontaneous sweating, and suffers from restlessness and mental agitation. During the course of the illness, it is advisable to calm the mind and sit in stillness to nourish the qi, using sweet and cold herbs to clear the heat-fire, sour-tasting herbs to consolidate the dispersed qi, and sweet and warm herbs to strengthen the middle qi. As the classics state, "those who are exhausted should be treated with warming therapies, and those who are damaged should also be treated with warming therapies." The Jin Kui Yao Lue says: In a normal person, a large pulse indicates exhaustion; extreme deficiency is also considered a form of exhaustion. The illness of exhaustion presents with a floating and large pulse, heat in the hands and feet, symptoms worsening in spring and summer, and improving in autumn and winter. It is treated with Huang Jian Zhong Tang, which also reflects the principle of using warming therapies. It is further said: When the spleen and stomach are affected by overwork, and the diet is again improper, if the illness has persisted for a long time and affairs are quiet while the mind is at ease, then overeating will cause the illness to flare up severely.
故内伤饮食,则亦恶风寒,是营卫失守,皮肤间无阳以滋养,不能任风寒也。皮毛之绝,则心肺之本亦绝矣。盖胃气不升,元气不至,无以滋养心肺,乃不足之证也。计受病不一,饮食失节,劳役所伤,因而饱食,内伤者极多,外伤者间而有之。举世医者,往往将元气不足之证,便作外伤风寒表实之证,而反治心肺,是重绝其表也,安得不死乎?若曰不然,请以众人之耳闻目见者证之。向者壬辰改元,京师戒严,迨三月下旬,受敌者凡半月,解围之后,都人之不受病者,万无一二,既病而死者,继踵而不绝,都门十有二所,每日各门所送,多者二千,少者不下一千,似此者几三月。此百万人岂俱感风寒外伤者耶?大都人在围城中,饮食失节,劳役所伤,不待言而知。由其朝饥暮饱,起居不时,寒温失所,动经三两月,胃气亏之久矣,一旦饱食太过,感而伤人,而又调治失宜,其死也无疑矣。非惟大梁为然,远在真佑、兴定间,如东平,如太原,如凤翔,解围之后,病伤而死,无不皆然。余在大梁,凡所亲见,有发表者,有以巴豆推之者,有以承气汤下之者,俄而变结胸发黄,又以陷胸汤丸及茵陈汤下之,无不死者。盖初非伤寒,以调治差误,变而似真伤寒之证,皆药之罪也。往者不可追,来者犹可及,辄以生平已试之效,着《内外伤辨论》一篇,推明前哲之余论,历举近事之变故,庶几同志者,审其或中,触类而长之,免后人之横夭耳。
Explanation
When internal injury arises from improper diet, the person also becomes susceptible to wind and cold. This is because the defensive and nutritive qi have been lost, and the skin lacks yang to nourish it, thus unable to withstand wind and cold. When the skin and hair are lost, the root of the heart and lungs is also lost. This is because the stomach qi fails to ascend and the primordial qi does not reach the heart and lungs, leaving them without nourishment — a condition of deficiency. The causes of illness are manifold: improper diet, overwork, and excessive exertion often lead to overeating and internal injury, though external injury occurs only occasionally. Throughout the world, physicians often misdiagnose cases of deficiency in primordial qi as external injuries due to wind-cold with a solid exterior, and treat the heart and lungs accordingly, thereby further severing the exterior. How could such people not die? If you say otherwise, let us use what the common people have heard and seen as evidence. In the year when the reign title was changed to Rencheng, the capital was placed on high alert. By the end of March, the city was under siege for fifteen days. After the siege was lifted, among the people of the capital, not even one in ten thousand remained uninfected. Those who fell ill died one after another without end. There were twelve gates to the capital, and each day, each gate received between one thousand and two thousand patients. This continued for nearly three months. Could a hundred million people all have been infected by wind-cold from external injury? Most of them were in the besieged city, where their diets were irregular and their labors excessive — this is evident to all. Because of their irregular eating, inconsistent living habits, and improper regard for cold and warmth, their stomach qi had been weakened for several months. When they suddenly overate, the illness took hold, and improper treatment further worsened the condition — their death was inevitable. This was not only the case in Daliang, but also in places far away such as Zhenyou and Xingding, including Dongping, Taiyuan, and Fengxiang. After the sieges were lifted, those who fell ill and died did so in the same way. I myself witnessed this in Daliang, where some were treated with exterior-releasing methods, some with Bado to purge, and some with Chengqi Decoction to evacuate. Soon after, they developed jietong (chest binding) and jaundice, and were then treated with Xiantong Decoction or Pills and Yinchen Decoction — yet none of them survived. Originally, these were not cases of shanghan (febrile disease), but due to improper treatment, they transformed into conditions resembling true shanghan, all of which were the fault of the medicine. The past cannot be recalled, but the future can still be reached. I have therefore written this treatise, Differentiating Internal and External Injury, based on my own tested experience, in order to clarify the views of previous sages and to list recent events and changes, hoping that those who share the same aspirations may carefully examine and apply this knowledge, expanding upon it so as to prevent future generations from dying prematurely.
东垣辨气少气盛曰:外伤风寒者,其气壅盛而有余;内伤饮食劳役者,其口鼻中气皆短促不足以息。何以分之?盖外伤风寒者,心肺元气初无减损,又添邪气助之,使鼻气壅塞不利,面赤,其鼻中气不能出,并从口出,但发一言,必前轻后重,其声壮厉而有力者,乃有余之验也。伤风则决然鼻流清涕,其声嗄,其言响如从瓮中出,亦前轻而后重,高揭而有力,皆气盛有余之验也。内伤饮食劳役者,心肺之气先损,为热所伤,热既伤气,四肢无力以动,故口鼻中皆短气少气,上喘懒语,人有所问,十不欲对其一,纵勉强答之,其气亦怯,其声亦低,是其气短少不足之验也。明白如此,虽妇人女子亦能辨之,岂有医者反不能辨之乎?东垣辨头痛曰:内证头痛,有时而作,有时而止,外证头痛,常常有之,直须传入里实方罢,此内外证之不同也。
卷之十六理集·杂证谟 劳倦内伤
劳倦论列方
Explanation
Li Gao distinguished between deficiency of qi and excess of qi, stating: those who have been externally injured by wind-cold have their qi obstructed and excessive; those who have been internally injured by diet and overwork have short and insufficient breath through both the mouth and nose. How can one distinguish between the two? Because those externally injured by wind-cold have not initially damaged their original heart and lung qi, and the pathogenic factors further assist this, causing nasal obstruction and discomfort, redness of the face, and the inability to exhale through the nose, with the breath instead coming out through the mouth. When they speak, the beginning is light and the end is heavy, with a loud, harsh, and powerful voice, which is evidence of excess. If it is a cold, then there will certainly be clear nasal discharge, a hoarse voice, and speech that sounds as if coming from a jar, also beginning lightly and ending heavily, high and forceful, all of which are signs of excess qi. Those internally injured by diet and overwork have first damaged their heart and lung qi, which has been further injured by heat. Once heat injures the qi, the limbs become weak and unable to move, so there is shortness of breath and lack of qi in both the mouth and nose, upward wheezing, and reluctance to speak. When someone asks them a question, they do not wish to answer even one out of ten; even if they force themselves to answer, their breath is weak and their voice is low, which is evidence of deficiency and insufficiency of qi. It is so clear that even women can distinguish between the two. How could a physician fail to distinguish them? Li Gao distinguished headaches, saying: internal headaches occur at times and cease at times; external headaches are constant, continuing until the pathogen has entered the interior and become solid. This is the difference between internal and external symptoms.
五福饮(新补六)养中煎(新热四)八珍汤(补十九)理中汤(热一)理阴煎(新热三)
大营煎(新补十四)小营煎(新补十五)四君子汤(补一)五君子煎(新热六)大温中饮(新散八)一柴胡饮(新散一)二柴胡饮(新散二)三柴胡饮(新散三)正柴胡饮(新散六)
十全大补汤(补二十)补中益气汤(补三十)补阴益气煎(新补十六)三阴煎(新补十一)
五阴煎(新补十三)
卷之十六理集·杂证谟 劳倦内伤
论外备用方
人参养营汤(补二一)当归黄汤(补九七热渴脉虚)
卷之十六理集·杂证谟 关格
经义
《六节藏象论》曰:人迎一盛病在少阳,二盛病在太阳,三盛病在阳明,四盛以上为格阳。寸口一盛病在厥阴,二盛病在少阴,三盛病在太阴,四盛以上为关阴。人迎与寸口俱盛四倍以上为关格。关格之脉羸,不能极于天地之精气,则死矣。
《终始篇》曰:人迎一盛,病在足少阳;一盛而躁,病在手少阳。人迎二盛,病在足太阳;二盛而躁,病在手太阳。人迎三盛,病在足阳明;三盛而躁,病在手阳明。人迎四盛,且大且数,名曰溢阳,溢阳为外格。脉口一盛,病在足厥阴,一盛而躁,在手心主。脉口二盛,病在足少阴,二盛而躁,在手少阴。脉口三盛,病在足太阴,三盛而躁,在手太阴。脉口四盛,且大且数者,名曰溢阴,溢阴为内关,内关不通,死不治。人迎与太阴脉口俱盛四倍以上,命曰关格,关格者,与之短期。以上俱有刺法,详载《类经·针刺类》。
Explanation
Five-Fu Decoction (New Supplement 6), Nourishing the Middle Decoction (New Heat 4), Eight Treasures Decoction (Supplement 19), Regulating the Middle Decoction (Heat 1), Regulating Yin Decoction (New Heat 3)
Great Nourishing Decoction (New Supplement 14), Small Nourishing Decoction (New Supplement 15), Four Gentlemen Decoction (Supplement 1), Five Gentlemen Decoction (New Heat 6), Great Warming the Middle Drink (New Dispersion 8), First Bupleurum Drink (New Dispersion 1), Second Bupleurum Drink (New Dispersion 2), Third Bupleurum Drink (New Dispersion 3), Correct Bupleurum Drink (New Dispersion 6)
Ten-Complete Great Tonifying Decoction (Supplement 20), Spleen-Enhancing and Qi-Boosting Decoction (Supplement 30), Nourishing Yin and Invigorating Qi Decoction (New Supplement 16), Three Yin Decoction (New Supplement 11), Five Yin Decoction (New Supplement 13)
Volume 16, Li Ji · Zha Zheng Mo · Internal Injury from Overwork and Fatigue
Supplementary Formulas for External Use
Ginseng Nourishing Camp Decoction (Supplement 21), Angelica and Huang Decoction (Supplement 97, for Heat, Thirst, and Weak Pulse)
Volume 16, Li Ji · Zha Zheng Mo · Guan Ge (Obstruction and Barrier)
Classical Interpretations
From the Six Qi and Zang-Xiang Theory it is said:
When the renying (governing) pulse is one time stronger, the disease is in the Shaoyang meridian; when it is two times stronger, the disease is in the Taiyang meridian; when it is three times stronger, the disease is in the Yangming meridian; when it is four times stronger or more, it is called ge yang (external obstruction).
When the cunkou (radial) pulse is one time stronger, the disease is in the Jueyin meridian; when it is two times stronger, the disease is in the Shaoyin meridian; when it is three times stronger, the disease is in the Taiyin meridian; when it is four times stronger or more, it is called guan yin (internal obstruction).
When both the renying and cunkou pulses are four times stronger or more, it is called guan ge (obstruction and barrier).
When the guan ge pulse is weak and cannot reach the fullness of the vital energies of heaven and earth, death is inevitable.
From the Zhongshi (Beginning and End) chapter it is said:
When the renying pulse is one time stronger, the disease is in the Zu Shaoyang (Foot Shaoyang) meridian; if it is one time stronger and rapid, the disease is in the Shou Shaoyang (Hand Shaoyang) meridian.
When the renying pulse is two times stronger, the disease is in the Zu Taiyang (Foot Taiyang) meridian; if it is two times stronger and rapid, the disease is in the Shou Taiyang (Hand Taiyang) meridian.
When the renying pulse is three times stronger, the disease is in the Zu Yangming (Foot Yangming) meridian; if it is three times stronger and rapid, the disease is in the Shou Yangming (Hand Yangming) meridian.
When the renying pulse is four times stronger, and both large and rapid, it is called yi yang (overflowing yang), and yi yang is known as waige (external obstruction).
When the cunkou pulse is one time stronger, the disease is in the Zu Jueyin (Foot Jueyin) meridian; if it is one time stronger and rapid, the disease is in the Shou Xinshu (Hand Heart-Meridian).
When the cunkou pulse is two times stronger, the disease is in the Zu Shaoyin (Foot Shaoyin) meridian; if it is two times stronger and rapid, the disease is in the Shou Shaoyin (Hand Shaoyin) meridian.
When the cunkou pulse is three times stronger, the disease is in the Zu Taiyin (Foot Taiyin) meridian; if it is three times stronger and rapid, the disease is in the Shou Taiyin (Hand Taiyin) meridian.
When the cunkou pulse is four times stronger, and both large and rapid, it is called yi yin (overflowing yin), and yi yin is known as neiguan (internal obstruction).
When neiguan is not unblocked, it is untreatable and leads to death.
When both the renying and Taiyin cunkou pulses are four times stronger or more, it is called guan ge, and those who suffer from guan ge are destined for a short life.
The acupuncture methods for the above conditions are detailed in Lei Jing · Zhen Ci Le (Classified Classics · Acupuncture Category).
《禁服篇》曰:寸口主中,人迎主外,两者相应,俱往俱来,若引绳大小齐等。春夏人迎微大,秋冬寸口微大,如是者,名曰平人。人迎四倍者,且大且数,名曰溢阳,溢阳为外格,死不治。必审按其寒热,以验其脏腑之病。寸口四倍者,名曰内关,内关者,且大且数,死不治。必审察其本末之寒温,以验其脏腑之病。
《脉度篇》曰:五脏不和则七窍不通,六腑不和则留结为痈。故邪在腑则阳脉不和,阳脉不和则气留之,气留之则阳气盛矣。阳气太盛则阴不利,阴脉不利则血留之,血留之则阴气盛矣。阴气太盛,则阳气不能荣也,故曰关。阳气太甚,则阴气弗能荣也,故曰格。阴阳俱盛,不得相荣,故曰关格。关格者,不得尽期而死也。
卷之十六理集·杂证谟 关格
论证(共四条)
Explanation
The Chapter on Prohibited Attire says: The cun Kou governs the interior, and the ren Ying governs the exterior. The two correspond to each other, moving together, coming and going in harmony, like a rope drawn taut—equal in size and proportion. In spring and summer, the ren Ying pulse is slightly larger; in autumn and winter, the cun Kou pulse is slightly larger. When this is the case, the person is called ping ren (a normal, healthy individual). If the ren Ying pulse is four times its normal size, and is both large and rapid, it is called yi yang (overflowing yang). Yi yang is known as wai ge (external obstruction), a condition that is untreatable and leads to death. One must carefully examine the cold and heat to determine the disease of the internal organs. If the cun Kou pulse is four times its normal size, it is called nei guan (internal obstruction). Nei guan is also both large and rapid, and is likewise untreatable, leading to death. One must carefully examine the cold and warmth at the root and branch to determine the disease of the internal organs.
The Chapter on Pulse Measurement says: When the five internal organs are out of harmony, the seven orifices become blocked. When the six hollow organs are out of harmony, pathogenic factors accumulate and form abscesses. Therefore, when pathogenic factors are in the腑 (hollow organs), the yang pulse is not harmonious. When the yang pulse is not harmonious, qi becomes stagnant. When qi becomes stagnant, yang energy becomes excessive. When yang energy is excessively strong, yin fails to function properly. When the yin pulse is not smooth, blood stagnates. When blood stagnates, yin energy becomes excessive. When yin energy is excessively strong, yang energy cannot nourish the body, hence it is called guan (obstruction). When yang energy is excessively strong, yin energy cannot nourish the body, hence it is called ge (blockage). When both yin and yang are excessively strong and cannot nourish each other, it is called guan ge (obstruction and blockage). One who suffers from guan ge cannot live out the full term of life and will die prematurely.
Volume Sixteen, Section on Principles, Miscellaneous Conditions: Guan Ge
Discussion (Four Points Total)
关格一证在《内经》本言脉体,以明阴阳离绝之危证也,如《六节藏象论》《终始篇》《禁服篇》及《脉度》《经脉》等篇言之再四,其重可知。自秦越人《三难》曰:上鱼为溢,为外关内格。入尺为覆,为内关外格。此以尺寸言关格,已失本经之意矣。又仲景曰:在尺为关,在寸为格,关则不得小便,格则吐逆。故后世自叔和、东垣以来,无不以此相传,而竟置关格一证于乌有矣。再至丹溪,则曰此证多死,寒在上,热在下,脉两寸俱盛四倍以上,法当吐,以提其气之横格,不必在出痰也。愚谓两寸俱盛四倍,又安得为寒在上耶?且脉大如此,则浮豁无根,其虚可知,又堪吐乎?谬而又谬,莫此甚矣。夫《内经》云:人迎四倍,寸口四倍,既非尺寸之谓,而曰吐逆者,特隔食一证耳,曰不得小便者,特癃闭一证耳,二证自有本条,其与关格何涉?数子且然,况其他乎,又安望治此者之无谬哉!一、关格证在《内经》本以人迎察六腑之阳,寸口察五脏之阴,人迎盛至四倍以上,此阳明经孤阳独见,水不济火也,故曰格阳,格阳者,阴格于阳也。气口盛至四倍以上,此太阴经元阴无主,气不归精也,故曰关阴,关阴者,阳关于阴也。若人迎寸口俱盛至四倍以上,且大且数,此其阳气不藏,故阴中无阳,阴气不升,故阳中无阴,阴阳相离,故名关格也。凡见此者,总由酒色伤肾,情欲伤精,以致阳不守舍,故脉浮气露,亢极如此,此则真阴败竭,元海无根,是亢龙有悔之象,最危之候也。
Explanation
The syndrome of guan ge (关格) is discussed in the Huangdi Neijing (《内经》) primarily in terms of the pulse, in order to clarify its status as a critical condition of yin and yang separation. As seen in chapters such as Liu Jie Zang Xiang Lun (《六节藏象论》), Zhong Shi Pian (《终始篇》), Jin Fu Pian (《禁服篇》), as well as in Mai Du (《脉度》) and Jing Mai (《经脉》), the subject is mentioned repeatedly, clearly indicating its importance. However, in San Nan (《三难》) by Qin Yueren, it is stated: "If the pulse rises above the yu (鱼), it is yi (溢), indicating external obstruction and internal blockage. If the pulse enters the chi (尺), it is fu (覆), indicating internal obstruction and external blockage." This interpretation of guan ge in terms of the cun and chi (寸 and 尺) has already deviated from the original meaning of the classic text. Again, Zhang Zhongjing (仲景) said: "Obstruction at the chi is guan; obstruction at the cun is ge. Guan leads to inability to urinate; ge leads to vomiting and upward reversal." Thus, from Wang Shuhe (叔和) and Li Dongyuan (东垣) onwards, later generations have passed down this interpretation, ultimately dismissing guan ge as a nonexistent condition. When Zhu Danxi (丹溪) came along, he said that this condition often results in death, with cold above and heat below, and with both cun pulses being four times stronger than normal. According to him, vomiting should be induced to elevate the obstructed qi, not necessarily to expel phlegm. I say, if both cun pulses are four times stronger, how can it be cold above? Moreover, with such a large pulse, it is floating, loose, and rootless—its weakness is evident. How could one endure vomiting? This is error upon error, none more so than this. The Huangdi Neijing states: "If the renying (人迎) is four times stronger, and the cunkou (寸口) is four times stronger"—this is not referring to the cun and chi. To say vomiting and upward reversal is merely the condition of food obstruction; to say inability to urinate is merely the condition of urinary retention. These two conditions each have their own original descriptions in the texts—how do they relate to guan ge? If these scholars are already mistaken, how much more so are the others? How can one expect those who treat this condition to be without error? In the Huangdi Neijing, guan ge is originally discussed in terms of the renying pulse, which examines the yang of the six fu organs, and the cunkou pulse, which examines the yin of the five zang organs. If the renying pulse is four times stronger than normal, this indicates isolated yang in the yangming meridian, where water fails to quench fire. This is called ge yang (格阳), meaning yin obstructs yang. If the cunkou pulse is four times stronger than normal, this indicates the taiyin meridian's primordial yin has no master, and qi fails to return to essence. This is called guan yin (关阴), meaning yang obstructs yin. If both the renying and cunkou pulses are four times stronger than normal, and are both large and rapid, this indicates yang qi is not contained, hence no yang in yin; yin qi does not ascend, hence no yin in yang. Yin and yang are separated, and this is why it is called guan ge. Anyone who presents with this condition is ultimately affected by alcohol and sexual indulgence injuring the kidney, and by emotional desires harming essence, leading to yang not remaining in its dwelling. Hence the pulse is floating and qi is exposed, reaching this extreme of excess. This is a sign of true yin failing completely, with the source (yuanhai) having no root. It is the image of an overreaching dragon having regret, and is the most dangerous of all conditions.
一、《内经》以人迎寸口并诊关格,今后世诊法,则但取寸口,而不察人迎,似于法有未尽,然寸口为脉之大会,而脉见于彼,未有不见于此者,所以但察气口,则人迎之脉亦可概见。故凡见寸口弦大至极,甚至四倍以上,且大且数者,便是关格之脉,不得误认为火证。余尝诊此数人,察其脉则如弦如革,洪大异常,故云四倍;察其证则脉动身亦动,凡乳下之虚里,脐傍之动气,无不舂舂然、振振然与脉俱应者;察其形气,则上有微喘,而动作则喘甚,肢体而力,而寤寐多慌张。谓其为虚损,则本无咳嗽失血等证;谓其为痰火,则又无实邪发热等证,此关格之所以异也。然惟富贵之人及形体丰肥者,多有此证,求其所因,则无非耽嗜少艾,中年酒色所致,是虽与劳损证若有不同,而实即劳损之别名也。此老成之人所以当知慎也。有喘论在喘证门,互阅可也。
一、本经《脉度篇》所云:阴气太盛,则阳气不能荣也,故曰关;阳气太盛,则阴气弗能荣也,故曰格,阴阳俱盛,不能相荣,故曰关格,关格者,不得尽期而死,此举脉证而兼言之也。若以脉言则如前之四倍者是也;若以证言,则又有阴阳俱盛者,以阳病极于阳分,而阴病极于阴分也。凡阳盛于阳者,若乎当泻,而阴分见阴,有不可泻。阴极于阴者,若乎当补,而阳分见阳,又不可补。病若此者,阳自阳而阳中无阴,阴自阴而阴中无阳,上下否隔,两顾弗能,补之不可,泻之又不可,是亦关格之证也,有死而已。此与真寒假热,真热假寒之证,大有不同,学人当辨其疑似。
Explanation
I. The Huangdi Neijing diagnosed guan ge by examining both the renying and cunkou pulses. However, later diagnostic methods only use the cunkou and do not examine the renying, which seems to be an incomplete approach. Yet the cunkou is the great convergence of the pulse, and if the pulse is evident elsewhere, it is also present at the cunkou. Therefore, by merely examining the cunkou, one can generally perceive the condition of the renying pulse. Hence, whenever the cunkou pulse is taut and large to an extreme degree, even four times the normal size or more, and is both full and rapid, it is the pulse of guan ge and must not be mistaken for a heat pattern. I have examined several such cases, and found that their pulses were taut and leather-like, with an abnormally full and large quality—hence the mention of four times the normal size. Upon examining their symptoms, the pulse and the body moved in synchrony; the xuli (the region below the left breast) and the dangqi (the pulsation near the navel) all responded with a thudding and trembling motion, corresponding to the pulse. Observing their physical condition, they had slight shortness of breath, and their breathing became more pronounced with activity; their limbs were weak, and their wakefulness and sleep were often restless. If one were to call this a case of deficiency, there were no symptoms of cough or blood loss; if one were to call it a phlegm-heat condition, there were no signs of pathogenic factors or fever. This is why guan ge is distinct from other conditions. However, this syndrome is most commonly found in wealthy individuals and those with a plump or fleshy constitution. Investigating its causes, it is invariably due to indulgence in young and attractive people and excessive indulgence in alcohol and sexual activity during middle age. Though it may seem different from the condition of exhaustion, it is in fact merely another name for it. Therefore, mature individuals should be especially cautious. A discussion on asthma can be found in the section on dyspnea, and may be consulted for further reference.
II. As stated in this text's Paidu Pian (Pulse Measurement Chapter): when yin qi is excessively strong, yang qi cannot nourish it, and this is called guan; when yang qi is excessively strong, yin qi cannot nourish it, and this is called ge. When both yin and yang are excessively strong and cannot nourish each other, it is called guan ge. Those with guan ge do not live to the full term of their life. This statement combines both pulse and symptoms. If we consider only the pulse, then the fourfold increase described above is the case; if we consider only the symptoms, there are also cases where both yin and yang are excessively strong, with yang disease reaching its extreme in the yang aspect and yin disease reaching its extreme in the yin aspect. In cases where yang is excessive in the yang aspect, one might think it should be purged, but when yin is seen in the yin aspect, it is not appropriate to purge. In cases where yin is extreme in the yin aspect, one might think it should be tonified, but when yang is seen in the yang aspect, it is not appropriate to tonify. In such conditions, yang is yang but contains no yin, and yin is yin but contains no yang; the upper and lower parts are blocked, and the body cannot harmonize. Neither tonification nor purgation is suitable, and this is also a case of guan ge, with death as the only outcome. This is very different from the conditions of zhenhan jia re (true cold, false heat) and zhenre jia han (true heat, false cold). Students must be careful to distinguish between these similar cases.
卷之十六理集·杂证谟 关格
论治(共三条)
关格之脉,必弦大至极。夫弦者为中虚,浮大者为阴虚,此肾水大亏,有阳无阴之脉也。治此者,宜以峻补真阴为主,然又当察其虚中之寒热,阴中之阴阳,分别处治,斯尽善也。
一、关格证,凡兼阳脏者必多热,宜一阴煎、左归饮、左归丸之类主之。兼阴脏者必多寒,宜大营煎、右归饮、右归丸之类主之。若不热不寒,脏气本平者,宜五福饮、三阴煎及大补元煎之类主之。
一、关格证,所伤根本已甚,虽药饵必不可废,如精虚者当助其精,气虚者当助其气,其有言难尽悉者,宜于古今补阵诸方中择宜用之。斯固治之之法,然必须远居别室,养静澄心,假以岁月,斯可全愈。若不避绝人事,加意调理,而但靠药饵,则恐一暴十寒,得失相半,终无济于事也。凡患此者,不可不知。
卷之十六理集·杂证谟 关格
关格论列方
五福饮(新补六)大营煎(新补十四)大补元煎(新补一)一阴煎(新补八)三阴煎(新补十一)左归饮(新补二)左归丸(新补四)右归饮(新补三)右归丸(新补五)
Explanation
Volume 16: Li Ji · Zazheng Mu · Guan Ge
On the Treatment of Guan Ge (Three Points)
The pulse of Guan Ge is necessarily string-like and large to the extreme. A string-like pulse indicates central emptiness; a floating and large pulse indicates yin deficiency. This is the pulse of severe kidney water deficiency, where yang is present but yin is absent. In treating this condition, one should primarily employ strong tonification of true yin, yet one must also examine the presence of cold or heat within the deficiency, as well as the balance of yin and yang within the yin deficiency, and treat accordingly. Only then can the treatment be fully effective.
In cases of Guan Ge, if the condition is accompanied by yang organs, there will be more heat, and formulas such as Yi Yin Jian (One Yin Decoction), Zuo Gui Yin (Left Return Decoction), and Zuo Gui Wan (Left Return Pill) should be used primarily. If accompanied by yin organs, there will be more cold, and formulas such as Da Ying Jian (Great Nourishing Decoction), You Gui Yin (Right Return Decoction), and You Gui Wan (Right Return Pill) should be used primarily. If there is neither heat nor cold, and the zang organ qi is naturally balanced, formulas such as Wu Fu Yin (Five Blessings Decoction), San Yin Jian (Three Yin Decoction), and Da Bu Yuan Jian (Great Essence Nourishing Decoction) should be used primarily.
In cases of Guan Ge where the root has been greatly damaged, even medicinal treatment cannot be abandoned. For those with essence deficiency, one should assist in replenishing essence; for those with qi deficiency, one should assist in replenishing qi. In cases where the condition is too complex to be fully described, one should select the most suitable formula from the various tonifying prescriptions of ancient and modern times. This is indeed the method of treatment, but one must also reside in a separate room, cultivate stillness, and clarify the mind, allowing time for recovery. Only then can full recovery be achieved. If one does not avoid worldly matters, fails to pay attention to proper care, and relies only on medicinal treatment, there is a risk of one day of effort followed by ten days of neglect, resulting in equal parts gain and loss, and ultimately achieving no real benefit. All who suffer from this condition must be aware of this.
Volume 16: Li Ji · Zazheng Mu · Guan Ge
List of Formulas in the Treatise on Guan Ge
Wu Fu Yin (Five Blessings Decoction) (New Addition 6)
Da Ying Jian (Great Nourishing Decoction) (New Addition 14)
Da Bu Yuan Jian (Great Essence Nourishing Decoction) (New Addition 1)
Yi Yin Jian (One Yin Decoction) (New Addition 8)
San Yin Jian (Three Yin Decoction) (New Addition 11)
Zuo Gui Yin (Left Return Decoction) (New Addition 2)
Zuo Gui Wan (Left Return Pill) (New Addition 4)
You Gui Yin (Right Return Decoction) (New Addition 3)
You Gui Wan (Right Return Pill) (New Addition 5)
卷之十七理集·杂证谟 饮食门
经义
《平人气象论》曰:平人之常气禀于胃,胃者平人之常气也,人无胃气曰逆,逆者死。
人以水谷为本,故人绝水谷则死,脉无胃气亦死,所谓无胃气者,但得真脏脉,不得胃气也。
《营卫生会篇》曰:人受气于谷,谷入于胃,以传于肺,五脏六腑,皆以受气,其清者为营,浊者为卫,营在脉中,卫在脉外。
《五味篇》曰;天地之精气,其大数常出三入一,故谷不入,半日则气衰,一日则气少矣。
《平人绝谷篇》曰:肠胃之中常留谷二斗,水一斗五升;故平人日再后,后二升半,一日中五升,七日五七三斗五升,而留水谷尽矣。故平人不食饮七日而死者,水谷精气津液皆尽故也。
《六节藏象论》曰:天食人以五气,地食人以五味。五气入鼻,藏于心肺,上使五色修明,音声能彰。五味入口,藏于肠胃,味有所藏,以养五气,气和而生,津液相成,神乃自生。
Explanation
Volume Seventeen, Section on Principles: Miscellaneous Disorders – The Gate of Diet and Nutrition
Classical Expositions
The Pingren Qiangxiang Lun (On the Normal Constitution and Vitality of the Common Person) states: The normal vital energy of an ordinary person is derived from the stomach; the stomach is the source of the normal vital energy in an ordinary person. When a person lacks stomach qi, it is called ni (逆, reversal), and those who experience reversal will die.
Man depends on food and drink as the foundation. Therefore, when a person is deprived of food and drink, they will die. Likewise, when the pulse lacks stomach qi, death will also occur. What is meant by "lacking stomach qi" is that only the true visceral pulse is present, and the stomach qi is absent.
The Yingwei Shenghui Pian (On the Convergence of Ying and Wei) states: Man receives qi from food; when food enters the stomach, it is transmitted to the lungs, and all the five zang and six fu organs receive qi from it. The clearer portion becomes ying (營, nutritive qi), and the turbid portion becomes wei (衛, defensive qi). Ying resides within the vessels, while wei resides outside the vessels.
The Wuwei Pian (On the Five Flavors) states: The refined essences of heaven and earth follow a general rule—three parts are exhaled and one part is taken in. Therefore, when no food is consumed, after half a day the qi declines, and after one full day, the qi becomes greatly diminished.
The Pingren Juegu Pian (On the Absence of Food and Drink in the Common Person) states: The stomach and intestines usually retain two dou of grain and one sheng five sheng of water. Therefore, an ordinary person defecates twice a day, expelling two and a half sheng each time, totaling five sheng in a single day. Over seven days, five multiplied by seven equals thirty-five dou, and thus the retained food and water are completely eliminated. Therefore, an ordinary person who dies after seven days without food or drink has exhausted all the refined essences, qi, and body fluids derived from food and drink.
The Liu Jie Cang Xiang Lun (On the Six Seasons and Organ Manifestations) states: Heaven provides man with the five qi, and Earth provides man with the five flavors. The five qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs, thereby enabling the five colors to be clear and bright, and the voice and sound to be distinct. The five flavors enter through the mouth and are stored in the stomach and intestines. When the flavors are stored, they nourish the five qi. When the qi is harmonious, life arises; when the body fluids are properly formed, the spirit arises naturally.
《刺节真邪论》曰:真气者,所受于天,与谷气并而充身也。
《经脉别论》曰:食气入胃,散精于肝,淫气于筋。食气入胃,浊气归心,淫精于脉,脉气流经,经气归于肺,肺朝百脉,输精于皮毛。毛脉合精,行气于腑。腑精神明,留于四脏,气归于权衡。权衡以平,气口成寸,以决死生。饮入于胃,游溢精气,上输于脾。脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,合于四时五脏阴阳,揆度以为常也。
《口问篇》曰:谷入于胃,胃气上注于肺。
《营气篇》曰:营气之道,内谷为宝。谷入于胃,乃传之肺,流溢于中,布散于外,精专者,行于经隧。
《病能论》曰:食入于阴,长气于阳。
《阴阳应象大论》曰:水谷之寒热,感则害于六腑。形不足者,温之以气;精不足者,补之以味。
《五脏别论》曰:胃者水谷之海,六腑之大源也。五味入口,藏于胃以养五脏气。
Explanation
The Cizhe Zhenxia Lun states: True qi is received from heaven, and combines with the qi of food to nourish the body.
The Jingmai Bie Lun states: When food qi enters the stomach, it disperses essence to the liver and distributes qi to the tendons. When food qi enters the stomach, the turbid qi returns to the heart, and essence is distributed to the vessels. The vessel qi flows through the meridians, the meridian qi returns to the lungs, the lungs govern the hundred vessels, and transmit essence to the skin and hair. The hair vessels combine essence and transmit qi to the viscera. The viscera's spirit becomes clear, and it remains in the four zang organs. Qi returns to the balance. When balance is achieved, the qi at the inch position forms a measurement, by which life and death are determined. When drink enters the stomach, refined qi spreads, and is transmitted upward to the spleen. The spleen disperses essence, which returns upward to the lungs, regulates the water channels, and is transmitted downward to the bladder. The water essence spreads throughout the body, and the five channels run together, corresponding with the four seasons and the yin-yang of the five organs. This is measured and considered as normal.
The Kouwen Pian states: When grain enters the stomach, the stomach qi ascends to the lungs.
The Yingqi Pian states: The path of nutritive qi takes grain as its treasure. Grain enters the stomach, is then transmitted to the lungs, flows within, and is distributed outward. The refined portion flows through the meridians.
The Bingneng Lun states: Food enters the yin, and qi is strengthened in the yang.
The Yinyang Yingxiang Dali Lun states: The cold and heat of water and grain, if excessive, harm the six viscera. For deficiency in form, warm with qi; for deficiency in essence, supplement with flavors.
The Wuzang Bie Lun states: The stomach is the sea of water and grain, the great source of the six viscera. The five flavors enter the mouth, are stored in the stomach, and nourish the qi of the five organs.
《至真要大论》曰:五味入胃,各归所喜,故酸先入肝,苦先入心,甘先入脾,辛先入肺,咸先入肾,久而增气,物化之常也。气增而久,夭之由也。(详诸气门治气条中)
《藏气法时论》曰:肝苦急,急食甘以缓之。心苦缓,急食酸以收之。脾苦湿,急食苦以燥之。肺苦气上逆,急食苦以泄之。肾苦燥,急食辛以润之。肝欲散,急食辛以散之。
心欲软,急食咸以软之。脾欲缓,急食甘以缓之。肺欲收,急食酸以收之。肾欲坚,急食苦以坚之。
《宣明五气篇》曰:辛走气,气病无多食辛。咸走血,血病无多食咸。苦走骨,骨病无多食苦。甘走肉,肉病无多食甘。酸走筋,筋病无多食酸。
《九针论》曰:病在骨,无食咸。病在血,无食苦。
《五味篇》曰:肝病禁辛,心病禁咸,脾病禁酸,肾病禁甘,肺病禁苦。
《五味论》曰:酸走筋,多食之,令人癃。咸走血,多食之,令人渴。辛走气,多食之,令人洞心。苦走骨,多食之,令人变呕。甘走肉,多食之,令人心。
Explanation
Great Treatise on the Ultimate Truth says: The five flavors, upon entering the stomach, each return to their respective preferred organ. Thus, sour first enters the liver, bitter first enters the heart, sweet first enters the spleen, pungent first enters the lung, and salty first enters the kidney. Over time, they increase qi, which is the normal transformation of things. When qi increases and persists over a long time, it becomes the cause of premature death. (See the section on the treatment of qi in the chapter on the various types of qi.)
Discussion on the Regulation of Zang Qi According to Time says: The liver dislikes tension; therefore, eat sweet to relieve it. The heart dislikes relaxation; therefore, eat sour to contract it. The spleen dislikes dampness; therefore, eat bitter to dry it. The lung dislikes upward reversal of qi; therefore, eat bitter to release it. The kidney dislikes dryness; therefore, eat pungent to moisten it. The liver desires dispersion; therefore, eat pungent to disperse it.
The heart desires softness; therefore, eat salty to soften it. The spleen desires relaxation; therefore, eat sweet to relax it. The lung desires contraction; therefore, eat sour to contract it. The kidney desires firmness; therefore, eat bitter to strengthen it.
Clarification of the Five Qi says: Pungent moves toward qi; when there is a disease of qi, do not consume much pungent. Salty moves toward blood; when there is a disease of blood, do not consume much salty. Bitter moves toward bone; when there is a disease of bone, do not consume much bitter. Sweet moves toward flesh; when there is a disease of flesh, do not consume much sweet. Sour moves toward tendon; when there is a disease of tendon, do not consume much sour.
Discussion on the Nine Needles says: When the disease is in the bone, do not consume salty. When the disease is in the blood, do not consume bitter.
Discussion on the Five Flavors says: When the liver is diseased, pungent should be avoided. When the heart is diseased, salty should be avoided. When the spleen is diseased, sour should be avoided. When the kidney is diseased, sweet should be avoided. When the lung is diseased, bitter should be avoided.
Treatise on the Five Flavors says: Sour moves toward tendon; excessive consumption leads to difficulty in urination. Salty moves toward blood; excessive consumption leads to thirst. Pungent moves toward qi; excessive consumption leads to a feeling of emptiness in the heart. Bitter moves toward bone; excessive consumption leads to vomiting. Sweet moves toward flesh; excessive consumption leads to an overactive heart.
《生气通天论》曰:阴之所生,本在五味,阴之五宫,伤在五味。是故味过于酸,肝气以津,脾气乃绝。味过于咸,大骨气劳,短肌,心气抑。味过于甘,心气喘满,色黑,肾气不衡。味过于苦,脾气不濡,胃气乃浓。味过于辛,筋脉沮弛,精神乃央。是故谨和五味,骨正筋柔,气血以流,腠理以密,如是则骨气以精,谨道如法,长有天命。
《五脏生成篇》曰:多食咸,则脉凝泣而变色。多食苦,则皮槁而毛拔,多食辛,则筋急而爪枯。多食酸,则肉胝胸而唇揭。多食甘,则骨痛而发落。
《刺法论》曰:欲令脾实,气无滞,饱无久坐,食无太酸,无食一切生物,宜甘宜淡。
《灵兰秘典论》曰:脾胃者,食廪之官,五味出焉。
《痹论》曰:饮食自倍,肠胃乃伤。
《太阴阳明论》曰:饮食不节,起居不时者,阴受之。阴受之,则入五脏。(详脾胃门)
《本病论》曰:饮食劳倦则伤脾。
Explanation
The Theory of Vital Energy Connecting with Heaven says: The origin of Yin lies in the five flavors; the five palaces of Yin are injured by the five flavors. Therefore, when the flavor of sour is excessive, the Liver Qi becomes moist and profuse, while the Spleen Qi is cut off. When salt is excessive, the great bones grow weary, the muscles shorten, and the Heart Qi becomes suppressed. When sweetness is excessive, the Heart Qi becomes full and labored, the complexion turns black, and Kidney Qi becomes unbalanced. When bitterness is excessive, the Spleen fails to moisten, and the Stomach Qi becomes thickened. When pungency is excessive, the sinews and vessels become slack, and the spirit is exhausted. Therefore, one must carefully harmonize the five flavors. When the bones are straight and the sinews are soft, Qi and Blood circulate freely, and the pores of the skin are dense. In this way, the bone Qi becomes refined. By following the correct path and method, one may live in accordance with Heaven’s mandate.
The Chapter on the Generation of the Five Zang Organs says: Excessive salt causes the pulse to congeal and change color. Excessive bitterness causes the skin to wither and the hair to fall out. Excessive pungency causes the sinews to become tense and the nails to wither. Excessive sourness causes the flesh to thicken on the chest and the lips to crack. Excessive sweetness causes bone pain and hair loss.
The Theory of Needling Methods says: To strengthen the Spleen, Qi must not stagnate; after eating, do not sit for long; do not eat too much sour; do not eat any living things. It is preferable to eat sweet and bland foods.
The Classic of the Secret Officials says: The Spleen and Stomach are the granaries of food, from which the five flavors are derived.
The Theory of Bi Syndrome says: Excessive diet injures the stomach and intestines.
The Theory of Taiyin and Yangming says: Those who do not regulate their diet and have irregular living habits are affected by Yin. When Yin is affected, it enters the five Zang organs. (See the section on the Spleen and Stomach.)
The Chapter on the Nature of Disease says: Excessive diet and fatigue injure the Spleen.
《邪气脏腑病形篇》曰:形寒寒饮则伤肺。肾脉微缓为洞,洞者,食入还出。
《刺志论》曰:谷盛气盛,谷虚气虚,此其常也。反此者病。谷入多而气少,此谓反也。谷不入而气多,此谓反也。谷入多而气少者,得之有所脱血,湿居下也。谷入少而气多者,邪在胃及与肺也。
《脉解篇》曰:少阴所谓恶闻食臭者,胃无气,故恶闻食臭也。
卷之十七理集·杂证谟 饮食门
论证(共五条)
Explanation
The Chapter on the Forms of Diseases Caused by Pathogenic Factors in the Zang-Fu Organs states: "Cold exposure and cold drinks injure the lungs. A slightly slow kidney pulse indicates dòng; dòng is characterized by food being taken in and then expelled."
The Chapter on Needling and the Will states: "When food is abundant, qi is abundant; when food is deficient, qi is deficient — this is the usual condition. Contrary to this is disease. When food intake is abundant but qi is deficient, this is considered the opposite. When food intake is absent but qi is abundant, this is also considered the opposite. When food intake is abundant but qi is deficient, this arises from blood loss, with dampness residing in the lower jiao. When food intake is deficient but qi is abundant, the pathogenic factors are located in the stomach and the lung."
The Chapter on the Interpretation of Pulse Patterns states: "What is meant by aversion to the smell of food in the Shaoyin syndrome? It is because the stomach has no qi, hence there is aversion to the smell of food."
Volume Seventeen, Section on Principles · Miscellaneous Diseases · The Gate of Dietary Disorders
Discourse on Dietary Disorders (Five Points in Total)
凡饮食伤脾之证,有寒伤,有热伤,有暂病,有久病,有虚证,有实证。但热者、暂者、实者,人皆易知,而寒者、久者、虚者,人多不识。如今人以生冷瓜果致伤胃气,而为泻、为痢、为痛之类者,人犹以为火证,而治以寒凉者,是不识寒证也。有偶因停滞而为胀,为痛者,人皆知其实也,然脾胃强壮者,即滞亦易化,惟其不能化者,则最有中虚之证。故或以不食亦知饥,少食即作胀;或以无饥无饱,全然不思饮食;或以胃虚兼呕而腹满膨膨;或以火不生土而时食时吐;或中气不化,则胸喉若有所哽,而本非饮食之滞者;或因病致伤胃气,则久不思食,而本非中满之病者。且胃病于暂者多实,脾病于久者多虚。时医于此,无论邪正久暂,鲜有不用开胃消导等剂,是不知虚证也。盖脾胃之职,原以化食为能,今既不能化食,乃其所能者病,而尚可专意克伐以害其能乎?且凡欲治病,必须先藉胃气以为行药之主,若胃气实者,攻之则去,而疾常易愈,此以胃气强而药力易行也。胃气虚者,攻亦不去,此非药不去病也,以胃虚本弱,攻之则益弱,而药力愈不能行也。若久攻之,非惟药不能行,必致元气愈伤,病必愈甚,尽去其能,必于死矣。矧体质贵贱尤有不同,凡藜藿壮夫及新暴之病,自宜消伐,惟速去为善,若以弱质弱病,而罔顾虚实,概施欲速攻治之法,则无不危矣。
Explanation
All conditions caused by dietary injury to the spleen may be categorized as cold injury, heat injury, acute illness, chronic illness, deficiency syndrome, or excess syndrome. While those with heat, acute, or excess conditions are easily recognized by people, those with cold, chronic, or deficiency conditions are often misunderstood. For instance, when modern people consume raw, cold fruits and vegetables and thereby injure their stomach qi, resulting in diarrhea, dysentery, or pain, they still consider it a heat syndrome and treat it with cold and cooling remedies—this is a failure to recognize a cold syndrome. There are cases where occasional stagnation causes distension and pain, and people recognize these as excess conditions. However, those with strong spleen and stomach function can easily resolve even stagnation, whereas those who cannot resolve stagnation are most likely to suffer from central deficiency. Hence, some may feel hungry even without eating, and become distended after only a small meal; others may experience neither hunger nor fullness and have no desire for food at all; still others may suffer from vomiting along with abdominal distension due to stomach deficiency; or they may eat at times and vomit at times due to the failure of fire to generate earth; or if the middle qi fails to transform, they may feel as if something is lodged in the chest and throat, though this is not due to food stagnation; or they may lose their appetite for a long time due to illness that has injured their stomach qi, though this is not due to central fullness. Furthermore, acute stomach ailments are often excess, while chronic spleen ailments are often deficiency. Contemporary physicians, in these cases, regardless of whether the condition is due to external pathogenic factors, internal disharmony, or whether it is acute or chronic, rarely fail to use stomach-strengthening and digestion-promoting agents—this is a failure to recognize deficiency syndromes. The function of the spleen and stomach is originally to transform food. Now that they are unable to transform food, their very function is diseased—can we still focus on aggressive treatment that harms their function? Moreover, in order to treat any illness, one must first rely on stomach qi as the main force for carrying the medicine. If the stomach qi is strong, aggressive treatment will eliminate the pathogen, and the illness often recovers easily—this is because strong stomach qi allows the medicine to act effectively. If the stomach qi is weak, aggressive treatment will not eliminate the pathogen. This is not because the medicine fails to remove the illness, but because the stomach, already weak, becomes even weaker when attacked, and the medicinal power becomes even less effective. If aggressive treatment is continued for a long time, not only will the medicine fail to act, but it will certainly cause further injury to the primary qi, the illness will become more severe, their function will be completely lost, and death will inevitably follow. Moreover, the quality of one's constitution varies greatly. Those who are strong and robust, or those with newly arisen, sudden illnesses, are naturally suited to treatment with elimination and purgation, and only quick removal is considered beneficial. However, if one treats a weak person with a weak illness without considering deficiency and excess, and universally applies aggressive and rapid treatment methods, then there is no case that is not dangerous.
一、伤食者必恶食。
一、素喜冷食者,内必多热,素喜热食者,内必多寒,故内寒者不喜寒,内热者不喜热。然热者嗜寒,多生中寒,寒者嗜热,多生内热,此《内经》所谓久而增气,物化之常也;气增而久,夭之由也。故凡治病养生者,又当于素禀中察其嗜好偏胜之弊。
一、饮食致病,凡伤于热者,多为火证,而停滞者少;伤于寒者,多为停滞,而全非火证。大都饮食之伤,必因寒物者居多,而温平者次之,热者又次之。故治此者,不可不察其所因。
一、偶病之人,多有非食而疑食者,曰:某日曾食某物或某肉某面,其日即病。医者不论虚实,但闻此言,且见胃口不开,必先治食。夫未病之人,谁有不食?岂必预为停食而待病至者,斯可信其无食乎?及其病也,则或因劳倦,或因风寒,或因七情,病发不测,而且无胀无滞,与食何干?药不对病,而妄行剥削,必反增病,此斯道中之莫须有也。由此推之,则凡无据无证而妄指胡猜者,皆其类也,良可慨矣。
Explanation