Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之十八理集·杂证谟 不寐
论证(共三条)
不寐证虽病有不一,然惟知邪正二字,则尽之矣。盖寐本乎阴,神其主也,神安则寐,神不安则不寐,其所以不安者,一由邪气之扰,一由营气之不足耳。有邪者多实证,无邪者皆虚证。凡如伤寒、伤风、疟疾之不寐者,此皆外邪深入之扰也;如痰,如火,如寒气、水气,如饮食忿怒之不寐者,此皆内邪滞逆之扰也。舍此之外,则凡思虑劳倦,惊恐忧疑,及别无所累而常多不寐者,总属其阴精血之不足,阴阳不交,而神有不安其室耳。知此二者,则知所以治此矣。
一、饮浓茶则不寐,心有事亦不寐者,以心气之被伐也。盖心藏神,为阳气之宅也,卫主气,司阳气之化也。凡卫气入阴则静,静则寐,正以阳有所归,故神安而寐也。而浓茶以阴寒之性,大制元阳,阳为阴抑,则神索不安,是以不寐也。又心为事扰则神动,神动则不静,是以不寐也。故欲求寐者,当养阴中之阳及去静中之动,则得之矣。
Explanation
Volume 18, Li Ji · Zazheng Mu · Insomnia
Discussion of the Condition (Three Points in Total)
Though the condition of insomnia may manifest in various ways, understanding only the concepts of pathogenic factors (邪) and normal state (正) is sufficient to comprehend it entirely. Sleep originates from Yin, with the spirit (神) as its master. When the spirit is at peace, one sleeps; when the spirit is disturbed, one does not sleep. The causes of such disturbance are either due to disturbances from pathogenic factors, or due to deficiency of nutritive qi (营气). Those with pathogenic factors often present with excess syndromes, while those without them present with deficiency syndromes. All cases of insomnia due to conditions such as cold injury (伤寒), wind injury (伤风), or malaria (疟疾) are caused by deep invasion of external pathogenic factors; cases of insomnia due to phlegm, fire, cold, dampness, or dietary indiscretions and anger are all caused by internal pathogenic factors that are obstructed and reversed. Beyond these, all cases of insomnia arising from worry and overwork, fear, anxiety, and doubt, or from no apparent cause yet frequent sleeplessness, are ultimately due to deficiency of Yin essence and blood, imbalance between Yin and Yang, and the spirit's inability to find peace in its dwelling. Knowing these two principles, one knows how to treat this condition.
一、凡治病者,服药即得寐,此得效之征也。正以邪居神室,卧必不宁,若药已对证,则一匕入咽,群邪顿退,盗贼甫去,民即得安,此其治乱之机,判于顷刻,药之效否,即此可知。其有误治妄投者,反以从乱,反以助疟,必致烦恼懊,更增不快,知者见几,当以此预知之矣。
卷之十八理集·杂证谟 不寐
论治(共二条)
Explanation
Volume 18, Collection of Principles · Treatise on Miscellaneous Syndromes: Insomnia
On Treatment (Two Entries Total)
一、无邪而不寐者,必营气之不足也。营主血,血虚则无以养心,心虚则神不守舍,故或为惊惕,或为恐畏,或若有所系恋,或无因而偏多妄思,以致终夜不寐,及忽寐忽醒,而为神魂不安等证。皆宜以养营养气为主治。若思虑劳倦伤心脾,以致气虚精陷,而为怔忡、惊悸、不寐者,宜寿脾煎或归脾汤。若七情内伤,血气耗损,或恐畏伤肾,或惊惧伤胆,神以精亏而无根据无寐者,宜五福饮、七福饮,或三阴煎、五君子煎择而用之。若营卫俱伤,血气大坏,神魂无主而昼夜不寐者,必用大补元煎加减治之。若劳倦伤心脾,中气不足,清阳不升,外感不解而寒热不寐者,补中益气汤。若思虑过度,心虚不寐而微兼烦热者,养心汤或酸枣仁汤。若焦思过度,耗心血,动心火,而烦热干渴不寐者,天王补心丹。若心虚火盛,烦乱内热而怔忡不寐者,安神丸。若精血虚耗,兼痰气内蓄,而怔忡夜卧不安者,秘传酸枣仁汤;痰盛者,十味温胆汤。凡人以劳倦思虑太过者,必致血液耗亡,神魂无主,所以不寐,即有微痰微火,皆不必顾,只宜培养气血,血气复则诸证自退。若兼顾而杂治之,则十暴一寒,病必难愈,渐至元神俱竭而不可救者有矣。予治周公不寐医按,附后三消门。
Explanation
I. Those who are not affected by external pathogens yet still cannot sleep are certainly suffering from deficiency of the nutritive qi. The nutritive qi governs blood; when blood is deficient, it cannot nourish the heart. When the heart is deficient, the spirit cannot remain anchored in the heart, and thus may manifest as startle responses, fear, feelings of attachment or concern, or excessive and unwarranted thoughts, leading to sleeplessness throughout the night, or waking and sleeping intermittently, and resulting in disorders of the spirit and soul. In all such cases, the primary treatment should focus on nourishing the blood and qi. If excessive thinking and fatigue injure the heart and spleen, leading to qi deficiency and sinking of essence, and resulting in palpitations, startle palpitations, and insomnia, then Shou Pi Jian or Gui Pi Tang should be used. If internal injury from the seven emotions depletes blood and qi, or if fear injures the kidney, or startle injures the gallbladder, causing the spirit to lose its foundation and be unable to sleep, then Wu Fu Yin, Qi Fu Yin, or San Yin Jian and Wu Junzi Jian should be selected and used accordingly. If both nutritive and defensive qi are injured, and blood and qi are greatly damaged, leading to the spirit and soul having no master and resulting in insomnia day and night, then Da Bu Yuan Jian, modified as needed, must be used. If fatigue injures the heart and spleen, middle qi is deficient, clear yang fails to rise, and external pathogens are not resolved, resulting in chills, fever, and insomnia, then Bu Zhong Yi Qi Tang is appropriate. If excessive thinking leads to heart deficiency and insomnia with slight internal heat, then Yang Xin Tang or Suan Zao Ren Tang should be used. If excessive anxiety depletes heart blood and activates heart fire, leading to internal heat, dryness, thirst, and insomnia, then Tian Wang Bu Xin Dan is indicated. If there is heart deficiency with excessive fire, internal heat, and palpitations with insomnia, then An Shen Wan should be used. If essence and blood are depleted, with internal retention of phlegm and qi, and resulting in palpitations and restlessness during the night, then Mi Chuan Suan Zao Ren Tang is recommended; if phlegm is severe, then Shi Wei Wen Dan Tang should be used. In general, when people overexert themselves physically and mentally, this necessarily leads to blood depletion and the spirit having no master, hence insomnia. Even if there is slight phlegm or slight fire, these should not be overemphasized; only the cultivation of blood and qi is appropriate. When blood and qi are restored, the various symptoms will naturally subside. If multiple treatments are applied simultaneously, the result will be ten times harmful and one time beneficial, and the disease will certainly be difficult to cure. In the most severe cases, this may gradually lead to the exhaustion of the original spirit and the body, which is beyond recovery. My treatment of Zhou Gong’s insomnia is appended to the section on the Three Xiaos.
一、有邪而不寐者,去其邪而神自安也。故凡治风寒之邪必宜散,如诸柴胡饮及麻黄、桂枝、紫苏、干葛之类是也。火热之邪必宜凉,如竹叶石膏汤及芩、连、栀、柏之属是也。
痰饮之邪宜化痰,如温胆汤、六安煎、导痰汤、滚痰丸之属是也。饮食之邪宜消滞,如大和中饮、平胃散之属是也。水湿之邪宜分利,如五苓散、五皮散,或加减金匮肾气丸之属是也。气逆之邪宜行气,如排气饮、四磨饮之属是也。阴寒之邪宜温中,如理阴煎、理中汤之属是也。诸如此类,亦略举大概,未悉其详,仍当于各门求法治之。
卷之十八理集·杂证谟 不寐
述古
徐东皋曰:痰火扰乱,心神不宁,思虑过伤,火炽痰郁,而致不眠者多矣。有因肾水不足,真阴不升,而心阳独亢者,亦不得眠。有脾倦火郁,不得疏散,每至五更,随气上升而发躁,便不成寐,此宜用快脾解郁、清痰降火之法也。有体气素盛,偶为痰火所致不得眠者,宜先用滚痰丸,次用安神丸、清心凉膈之类。有体素弱,或因过劳,或因病后,此为不足,宜用养血安神之类。凡病后及妇人产后不得眠者,此皆血气虚而心脾二脏不足,虽有痰火,亦不宜过于攻治,仍当以补养为君,或佐以清痰降火之药,其不因病后而不寐者,虽以痰火处治,亦必佐以养血补虚之药,方为当也。
Explanation
Those who cannot sleep due to pathogenic factors will find their spirit calm once the pathogen is removed. Therefore, when treating wind-cold pathogenic factors, it is essential to use dispersing methods, such as various Chaihu decoctions, as well as herbs like Ma Huang, Gui Zhi, Zi Su, and Gan Ge. For fire-heat pathogenic factors, it is essential to use cooling methods, such as Zhu Ye Shi Gao Tang and herbs like Huang Qin, Huang Lian, Zhi Zi, and Bo He. For phlegm-damp pathogenic factors, it is necessary to resolve phlegm, such as with Wen Dan Tang, Liu An Jian, Dao Tan Tang, and Guan Tan Wan. For dietary pathogenic factors, it is necessary to eliminate stagnation, such as with Da He Zhong Yin and Ping Wei San. For water-damp pathogenic factors, it is necessary to promote diuresis, such as with Wu Ling San, Wu Pi San, or modified Jin Kui Shen Qi Wan. For rebellious qi pathogenic factors, it is necessary to regulate qi, such as with Pa Qi Yin and Si Mo Yin. For cold-damp or yin-cold pathogenic factors, it is necessary to warm the middle, such as with Li Yin Jian and Li Zhong Tang. These are merely general examples; the details are not fully elaborated here. It is still necessary to seek treatment in the respective categories.
Volume 18, Li Ji · Za Zheng Mo – Insomnia
Shu Gu
Xu Dong Gao said: Phlegm-fire disturbance causes unrest in the mind and spirit. Excessive thinking injures the body, leading to fire and phlegm stagnation, which commonly causes insomnia. There are cases where kidney yin deficiency prevents true yin from ascending, while heart yang becomes excessively active, also resulting in insomnia. There are cases of spleen fatigue and fire stagnation, which cannot be dispersed, and each morning at the fifth watch, the fire ascends with the qi, causing restlessness and preventing sleep. In such cases, it is appropriate to use methods that quickly strengthen the spleen, resolve stagnation, clear phlegm, and reduce fire. In those with strong constitutions who occasionally suffer from phlegm-fire causing insomnia, it is advisable to first use Guan Tan Wan, then An Shen Wan, Qing Xin Liang Ge, or similar formulas. In those with weak constitutions, or due to overwork or after illness, this is a case of deficiency, and formulas that nourish blood and calm the spirit should be used. In cases of insomnia following illness or postpartum in women, this is due to deficiency of blood and qi, with insufficiency in the heart and spleen. Even if there is phlegm-fire, it should not be aggressively treated; instead, nourishment should be the primary approach, with possible adjuncts of formulas that clear phlegm and reduce fire. In those who are not post-illness but still suffer from insomnia, even if treated for phlegm-fire, it is essential to also use blood-nourishing and tonifying herbs to be appropriate.
卷之十八理集·杂证谟 不寐
不寐论列方
半夏汤(和十四)三阴煎(新补十一)补中益气汤(补三十)五福饮(新补六)七福饮(新补七)天王补心丹(补百八)归脾汤(补三二)寿脾煎(新热十六)《金匮》肾气丸(补一二四)理中汤(热一)理阴煎(新热三)十味温胆汤(和一五三)养心汤(补七九)
排气饮(新和六)竹叶石膏汤(寒六)安神丸(寒一四二)四磨饮(和五二)五君子汤(新热六)六安煎(新和二)温胆汤(和一五二)大和中饮(新和七)平胃散(和十七)导痰汤(和九一)酸枣仁汤(补八四)五苓散(和一八二)滚痰丸(攻七七)《秘传》酸枣仁汤(补八五)五皮散(和六七、六八)大补元煎(新补一)
卷之十八理集·杂证谟 不寐
论外备用方
远志汤(补八八虚烦)益营汤(补九一心血耗伤)茯苓补心汤(补八三多烦)圣愈汤(补九十血虚)酸枣仁汤(补八六虚热)琥珀多寐丸(补百十九清心养神)
Explanation
Volume Eighteen, Collection of Principles · Treatise on Miscellaneous Diseases: Insomnia
Discussion of Formulas for Insomnia
Ban Xia Tang (Harmonizing 14)
San Yin Jian (New Tonic 11)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonic 30)
Wu Fu Yin (New Tonic 6)
Qi Fu Yin (New Tonic 7)
Tian Wang Bu Xin Dan (Tonic 118)
Gui Pi Tang (Tonic 32)
Shou Pi Jian (New Warm 16)
Jin Kui Shen Qi Wan (Tonic 124)
Li Zhong Tang (Warm 1)
Li Yin Jian (New Warm 3)
Shi Wei Wen Dan Tang (Harmonizing 153)
Yang Xin Tang (Tonic 79)
Pai Qi Yin (New Harmonizing 6)
Zhu Ye Shi Gao Tang (Cold 6)
An Shen Wan (Cold 142)
Si Mo Yin (Harmonizing 52)
Wu Jun Zi Tang (New Warm 6)
Liu An Jian (New Harmonizing 2)
Wen Dan Tang (Harmonizing 152)
Da He Zhong Yin (New Harmonizing 7)
Ping Wei San (Harmonizing 17)
Dao Tan Tang (Harmonizing 91)
Zao Ren Tang (Tonic 84)
Wu Ling San (Harmonizing 182)
Gun Tan Wan (Purgative 77)
Secret Transmission Zao Ren Tang (Tonic 85)
Wu Pi San (Harmonizing 67, 68)
Da Bu Yuan Jian (New Tonic 1)
Volume Eighteen, Collection of Principles · Treatise on Miscellaneous Diseases: Insomnia
Supplementary Formulas for Use Outside the Main Discussion
Yuan Zhi Tang (Tonic 88 for restlessness due to phlegm-heat)
Yi Ying Tang (Tonic 91 for blood deficiency due to blood loss)
Fu Ling Bu Xin Tang (Tonic 83 for restlessness and irritability)
Sheng Yu Tang (Tonic 90 for blood deficiency)
Zao Ren Tang (Tonic 86 for insomnia due to deficiency-heat)
Hu Po Duo Mei Wan (Tonic 119 for calming the mind and nourishing the spirit)
卷之十八理集·杂证谟 三消干渴
经义
《阴阳别论》曰:二阳之病发于脾,其传为风消。二阳结谓之消。
《气厥论》曰:心移寒于肺,肺消,肺消者饮一溲二,死不治。心移热于肺,传为鬲消。
《五变篇》曰:五脏皆柔弱者,善病消瘅。
《本藏篇》曰:五脏脆者,皆善病消瘅易伤。
《师传篇》曰:中热消瘅,则便寒。胃中热则消谷,令人悬心善饥。胃中热,肠中寒,则疾饥,小腹痛胀。
《脉要精微论》曰:瘅成为消中。
《玉机真藏论》曰:肝传之脾,病名曰脾风,发瘅,腹中热,烦心出黄。
《通评虚实论》曰:凡治消瘅仆击,偏枯痿厥,气满发逆,肥贵人,则高粱之疾也。帝曰:消瘅虚实何如?岐伯曰:脉实大,病久可治,脉悬小坚,病久不可治。
《邪气脏腑病形篇》曰:心脉、肺脉、肝脉、脾脉、肾脉微小,皆为消瘅。
《腹中论》帝曰:夫子数言热中,不可服高粱芳草石药,石药发,芳草发狂。
Explanation
Volume Eighteen, Li Ji · Treatise on Miscellaneous Disorders: The Three Types of Thirst and Diabetes
Classical Expositions
The Yin-Yang Bie Lun (Discourse on the Differentiation of Yin and Yang) states: "The disease of the two yang meridians originates in the spleen, and when transmitted, becomes feng xiao (wind-thirst). When the two yang meridians are blocked, it is called xiao (thirst)."
The Qi jue lun (Treatise on Qi Reversal) says: "When the heart transmits cold to the lungs, it causes lung-thirst; those with lung-thirst drink one and urinate two, and this condition is untreatable and fatal. When the heart transmits heat to the lungs, it transmits and becomes ge xiao (diaphragm-thirst)."
The Wu Bian Pian (Five Transformations) states: "Those whose five zang organs are all weak are prone to xiao dan (wasting and thirst)."
The Ben Cang Pian (Essence of the Organs) says: "Those with fragile five zang organs are all prone to xiao dan and are easily injured."
The Shi Chuan Pian (Transmission by Teachers) states: "When internal heat causes xiao dan, the stool becomes cold. When the stomach is hot, it consumes grain, causing a feeling of emptiness in the heart and frequent hunger. When the stomach is hot and the intestines are cold, there is frequent hunger, pain and distension in the lower abdomen."
The Mai Yao Jing Wei Lun (Essence of Pulse Diagnosis) states: "When dan (wasting) becomes xiao zhong (middle-thirst), it is called xiao zhong."
The Yu Ji Zhen Cang Lun (True Organs of the Jade Mechanism) states: "When the liver transmits to the spleen, the disease is called spleen wind, causing dan, internal heat, restlessness, and jaundice."
The Tong Ping Xu Shi Lun (General Evaluation of Deficiency and Excess) states: "In treating xiao dan, collapse, paralysis, atrophy, and inversion, especially in the wealthy and noble, these are the diseases of the rich." The Emperor asked: "What is the nature of deficiency and excess in xiao dan?"岐伯 said: "If the pulse is full and large, the disease is long-standing but treatable; if the pulse is fine, small, and firm, the disease is long-standing and untreatable."
The Xie Qi Zang Fu Bing Xing Pian (Manifestations of Diseases Caused by Pathogenic Factors Affecting the Zang-Fu Organs) states: "If the pulses of the heart, lung, liver, spleen, and kidney are weak and small, they all indicate xiao dan."
In the Fu Zhong Lun (Treatise on Abdominal Disorders), the Emperor said: "You often speak of re heat (internal heat), and advise against taking refined grains, fragrant herbs, and mineral medicines. Mineral medicines cause eruptions, fragrant herbs cause mania."
夫热中消中者,皆富贵人也,今禁高粱,是不合其心,禁芳草石药,是病不愈,愿闻其说。
岐伯曰:夫芳草之气美,石药之气悍,二者其气急疾坚劲,故非缓心和人,不可以服此二者。夫热气剽悍,药气亦然,二者相遇,内恐伤脾,脾者土也,而恶木,服此药者,至甲乙日更论。
《奇病论》帝曰:有病口甘者,病名为何?何以得之?岐伯曰:此五气之溢也,名曰脾瘅。夫五味入口,藏于胃,脾为之行其精气,津液在脾,故令人口甘也。此肥美之所发也。
肥者令人内热,甘者令人中满,故其气上溢,转为消渴。治之以兰,除陈气也。
《五邪篇》曰:邪在脾胃,则病肌肉痛。阳气有余,阴气不足,则热中善饥。
卷之十八理集·杂证谟 三消干渴
论证(共二条)
三消之病,三焦受病也。上消者,渴证也,大渴引饮,随饮随渴,以上焦之津液枯涸。
古云其病在肺,而不知心、脾、阳明之火皆能熏炙而然,故又谓之膈消也。中消者,中焦病也,多食善饥,不为肌肉,而日加削瘦,其病在脾胃,又谓之消中也。下消者,下焦病也。
Explanation
Those who suffer from rehe (internal heat) and xiaozhong (middle consumption) are all people of wealth and status. To forbid them from consuming refined grains and rich foods is to go against their desires. To prohibit the use of fragrant herbs and mineral medicines is to prevent the illness from being cured. I would like to hear your explanation of this.
Qi Bo replied: The vapors of fragrant herbs are pleasant, and the vapors of mineral medicines are fierce. Both are rapid, forceful, and strong. Therefore, only those with a calm and harmonious mind may take these two kinds of medicines. The heat of the body is also fierce and unrestrained, and so too is the vapor of the medicine. When these two meet, they may internally injure the spleen. The spleen belongs to the earth element, and it dislikes the wood element. Those who take this medicine should reconsider their treatment on the days corresponding to the Wood element—namely, the days of the sexagenary cycle labeled Jia and Yi.
From the Qi Bing Lun (Discourse on Strange Diseases): The Emperor asked: "There is a person who has a sweet taste in the mouth—what is the name of this disease? What causes it?" Qi Bo replied: "This is due to an overflow of the five qi, and it is called pian dan (spleen distention). When the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach, and the spleen distributes their essence and qi. When body fluids accumulate in the spleen, it causes a sweet taste in the mouth. This condition arises from excessive consumption of rich and fatty foods.
Rich foods cause internal heat, and sweet foods cause fullness in the middle region. Thus, the qi rises upward, transforming into xiaoke (thirsting disease). This condition is treated with lan (orchid), which helps to eliminate stagnant qi.
From the Wu Xie Pian (Discourse on the Five Evils): When pathogenic factors reside in the spleen and stomach, they cause pain in the muscles. When yang qi is excessive and yin qi is deficient, it results in internal heat and excessive hunger.
Volume Eighteen, Li Ji (Collection of Principles) · Za Zheng Mo (Treatise on Miscellaneous Diseases): San Xiao Gan Ke (The Three Types of Thirsting Diseases)
Discussion (Two Points)
The disease known as san xiao (the three consumptions) arises from illness of the san jiao (Triple Burner). Shang xiao (upper consumption) is characterized by a condition of thirst, with extreme thirst leading to drinking, and the thirst returning immediately after drinking, due to the depletion of body fluids in the upper region.
Ancient texts say that this condition originates in the lungs, but it is not known that the fire of the heart, spleen, and Yangming (stomach and large intestine) can also cause it through excessive heat. Therefore, it is also called ge xiao (diaphragm consumption). Zhong xiao (middle consumption) is a condition of the middle san jiao, marked by excessive eating and hunger, with food not being converted into flesh, and the person becoming increasingly thin each day. The disease resides in the spleen and stomach, and is also called xiao zhong (middle consumption). Xia xiao (lower consumption) is a condition of the lower san jiao.
小便黄赤,为淋为浊,如膏如脂,面黑耳焦,日渐消瘦,其病在肾,故又名肾消也。此三消者,古人悉认为火证,然有实火者,以邪热有余也;有虚火者,以真阴不足也。使治消证而不辨虚实,则未有不误者矣。
一、消证有阴阳,尤不可不察。如多渴者曰消渴,善饥者曰消谷,小便淋浊如膏者曰肾消,凡此者,多由于火,火甚则阴虚,是皆阳消之证也。至于阴消之义,则未有知之者。盖消者,消烁也,亦消耗也,凡阴阳血气之属日见消败者,皆谓之消,故不可尽以火证为言。何以见之?如《气厥论》曰:心移寒于肺,为肺消,饮一溲二,死不治。此正以元气之衰,而金寒水冷,故水不化气,而气悉化水,岂非阳虚之阴证乎?又如《邪气脏腑病形篇》言五脏之脉细小者,皆为消瘅,岂以微小之脉而为有余之阳证乎?此《内经》阴消之义固已显然言之,而但人所未察耳。故凡治三消证者,必当察其脉气、病气、形气,但见本元亏竭及假火等证,必当速救根本,以资化源。若但知为火而专务清理,未有不阴阳俱败者矣。
Explanation
Urinary discharge that is yellow and red in color indicates dysuria or cloudy urine, and may appear like oil or fat; the face becomes dark, the ears scorched, and the body gradually loses weight. The disease originates in the kidneys, hence it is also known as shenxiao (kidney consumption). These three types of xiao—xiaoke (consumption with excessive thirst), xiaogu (consumption with excessive hunger), and shenxiao (kidney consumption)—have all been regarded by ancient physicians as fire syndromes. However, there is a distinction: shiyu huo (excess fire) arises from excessive pathogenic heat, while xuyu huo (deficient fire) arises from insufficiency of true yin. If one treats xiao syndromes without distinguishing between deficiency and excess, errors are inevitable.
First, xiao syndromes have both yin and yang aspects, and this distinction must not be overlooked. For example, excessive thirst is termed xiaoke; excessive hunger is termed xiaogu; and cloudy, fatty-like urine is termed shenxiao. All of these are generally attributed to fire, and when fire is excessive, it leads to yin deficiency, making them all examples of yang xiao (excess fire consumption). As for the meaning of yin xiao, few have understood it. Xiao means consumption or burning away, or depletion. Any condition in which the yin, yang, blood, or qi are gradually consumed is called xiao. Therefore, it cannot be entirely attributed to fire syndromes. How can this be demonstrated? For instance, the Qijue Lun states: "When the heart transmits cold to the lungs, it becomes fei xiao (lung consumption), with the patient urinating twice for every one cup of water consumed, and this condition is untreatable and leads to death." This is precisely due to the decline of primary qi, with the metal (lung) and water (kidney) elements becoming cold, so that water fails to transform into qi, and instead, qi is transformed entirely into water—could this not be a yin syndrome caused by yang deficiency?
Another example is found in the Xieqi Zangfu Bingxing Pian, which states that fine and small pulses in the five zang organs are all signs of xiaodan (consumption). Could this be interpreted as an excess yang syndrome due to a fine and small pulse? The Neijing clearly explains the concept of yin xiao, yet people have not yet recognized it. Therefore, when treating the three xiao syndromes, one must examine the pulse qi, the disease qi, and the body qi. If signs of fundamental energy deficiency or jiahuo (false fire) are observed, one must promptly address the root to nourish the source of transformation. If one only recognizes fire and focuses solely on clearing heat, it will inevitably lead to the failure of both yin and yang.
卷之十八理集·杂证谟 三消干渴
论治(共五条)
凡治消之法,最当先辨虚实。若察其脉证果为实火致耗津液者,但去其火则津液自生,而消渴自止。若由真水不足,则悉属阴虚,无论上中下,急宜治肾,必使阴气渐充,精血渐复,则病必自愈。若但知清火,则阴无以生,而日见消败,益以困矣。
一、上消善渴,中消善饥。虽曰上消属肺,中消属胃,然总之火在中上二焦者,亦无非胃火上炎而然,但当微为分别以治之。若二焦果由实火,则皆宜白虎汤主之。若渴多饥少,病多在肺者,宜人参白虎汤主之。若水亏于下,火炎于上,有不得不清者,宜玉女煎,或加减一阴煎之类主之。一云上焦渴是心火刑金所致,宜降火清金,以兰香叶、白葵花、黄柏、知母,少加升麻以引清气上升,而渴自止,此说亦可酌用。
一、中消火证,以善饥而瘦,古法直以调胃承气汤及三黄丸之类主之。然既以善饥,其无停积可知,既无停积,则止宜清火,岂堪攻击,非有干结不通等证而用此二剂,恐非所宜。若其果属胃火,别无虚证,则三补丸、玉泉散、白虎汤及抽薪饮之类,皆可择而用也。
Explanation
Volume 18: The Collection of Principles · Treatise on Miscellaneous Disorders · The Three Xiao Syndromes of Dry Thirst
On Treatment (Five Points in Total)
In treating the xiao syndromes, it is most important to first distinguish between deficiency and excess patterns. If the pulse and symptoms indeed indicate that the condition is due to excessive fire consuming body fluids, then simply eliminating the fire will allow body fluids to regenerate naturally, and the thirst will cease. If the condition arises from insufficient true water, it is entirely a case of yin deficiency. Regardless of whether it affects the upper, middle, or lower jiao, it is urgent to treat the kidney. One must ensure that yin qi gradually replenishes and essence and blood gradually return to normal, and the disease will then naturally resolve. If one only knows to clear fire, yin will not be able to regenerate, and the condition will progressively worsen, leading to increasing exhaustion.
In shangxiao (upper xiao), the patient experiences excessive thirst; in zhongxiao (middle xiao), excessive hunger. Although it is said that shangxiao belongs to the lung and zhongxiao to the stomach, in general, when fire is present in the middle and upper jiao, it is no more than an upward flaming of stomach fire. One should only make slight distinctions in treatment. If both jiao are indeed affected by excessive fire, then Baitu Tang (White Tiger Decoction) should be the main treatment. If thirst is more prominent than hunger, and the disease primarily affects the lung, then Renshen Baitu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) should be used. If water is deficient below and fire is excessive above, and there is a necessity to clear the fire, then Yuni Jian (Jade Maiden Decoction) or modified Yiyin Jian (One Yin Decoction) should be used. Another view holds that thirst in the upper jiao is caused by heart fire injuring the lung (metal element), and thus one should clear fire and cool the lung. This may be done with herbs such as Lanxiang Ye (Lanxiang leaf), Bai Kuihua (White Chrysanthemum flower), Huangbai (Phellodendron bark), and Zhimu (Anemarrhena rhizome), with a small amount of Shengma (Cimicifuga root) added to elevate clear qi upward, thereby stopping the thirst. This theory may also be used selectively.
In zhongxiao due to fire, the patient is characterized by excessive hunger and emaciation. Ancient methods directly used Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Carrying Qi Decoction) and Sanhuang Wan (Three Yellow Pills) as main treatments. However, since the patient experiences hunger, it is evident that there is no stagnation or accumulation. If there is no stagnation, then only clearing fire is appropriate. How can one endure aggressive purgation? These two formulas should not be used unless there is evidence of dryness and obstruction. If the condition is indeed due to stomach fire with no deficiency symptoms, then formulas such as Sanshuo Wan (Three Supplement Pills), Yuquan San (Jade Spring Powder), Baitu Tang (White Tiger Decoction), and Chuxin Yin (Fire-Extinguishing Decoction) may all be selected for use.
一、下消证,小便淋浊,如膏如油,或加烦躁耳焦,此肾水亏竭之证,古法用六味地黄丸之类主之,固其宜矣。然以余观之,则亦当辨其寒热滑涩,分而治之,庶乎尽善。若淋浊如膏,兼热病而有火者,宜补而兼清,以加减一阴煎,或补阴丸、大补阴丸,或六味地黄丸加黄柏、知母之类主之。若下消而兼涩者,宜补宜利,以六味地黄丸之类主之。若下焦淋浊而全无火者,乃气不摄精而然,但宜壮水养气,以左归饮、大补元煎之类主之。若火衰不能化气,气虚不能化液者,犹当以右归饮、右归丸、八味地黄丸之类主之。若下焦无火而兼滑者,当以固肾补阴为主,宜秘元煎、固阴煎及苓术菟丝丸之类主之。
一、三消证,古人以上焦属肺,中焦属胃,下焦属肾,而多从火治,是固然矣,然以余论之,则三焦之火多有病本于肾,而无不由乎命门者。夫命门为水火之腑,凡水亏证固能为消为渴,而火亏证亦能为消为渴者何也?盖水不济火,则火不归原,故有火游于肺而为上消者,有火游于胃而为中消者,有火烁阴精而为下消者,是皆真阴不足,水亏于下之消证也。
Explanation
I. Lower Consumption Syndrome
Characterized by frequent, turbid urination resembling oil or grease, and sometimes accompanied by restlessness and dryness of the ears, this condition is due to exhaustion of kidney yin (water). According to ancient methods, formulas such as Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) are used to treat it, which is indeed appropriate. However, in my view, one should also differentiate between cold and hot, slippery and constricting patterns, and treat them accordingly, so as to approach perfection. If the urination is turbid like oil and accompanied by a hot condition with internal fire, treatment should combine nourishing and clearing actions, using modified Yi Yin Jian (One Yin Decoction), or Bu Yin Wan (Yin Nourishing Pills), Da Bu Yin Wan (Great Yin Nourishing Pills), or Liu Wei Di Huang Wan with added Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena). If lower consumption is accompanied by constricting symptoms, both nourishing and promoting actions are needed, and formulas such as Liu Wei Di Huang Wan may be used. If there is turbid urination in the lower jiao with no internal fire at all, this is due to failure of qi to hold the essence, and treatment should focus on strengthening water (yin) and nourishing qi, using formulas such as Zuo Gui Yin (Left Return Decoction) or Da Bu Yuan Jian (Great Primordial Nourishing Decoction). If fire deficiency impairs the transformation of qi, and qi deficiency impairs the transformation of body fluids, then formulas such as You Gui Yin (Right Return Decoction), You Gui Wan (Right Return Pills), or Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills) should be used. If there is no fire in the lower jiao but there is slipperiness, the main principle should be to consolidate the kidney and nourish yin, using formulas such as Mi Yuan Jian (Secret Essence Decoction), Gu Yin Jian (Consolidating Yin Decoction), or Feng Zhu Tu Si Wan (Alisma, Atractylodes, and Dodder Pills).
II. The Three Consumption Syndromes
Ancient physicians classified the upper jiao as belonging to the lung, the middle jiao to the stomach, and the lower jiao to the kidney, and often treated them with fire-clearing methods. This is indeed correct, but in my view, the fire of the three jiao often originates in the kidney, and none of these conditions are without relation to the mingmen (life gate). The mingmen is the organ of both water and fire. Indeed, deficiency of water (yin) can certainly cause consumption and thirst, but why can deficiency of fire (yang) also cause consumption and thirst? It is because when water fails to nourish fire, fire does not return to its source, and thus fire may wander to the lung, causing upper consumption; or wander to the stomach, causing middle consumption; or scorch the yin essence, causing lower consumption. All of these are cases of true yin deficiency, consumption caused by water deficiency in the lower jiao.
又有阳不化气则水精不布,水不得火则有降无升,所以直入膀胱而饮一溲二,以致泉源不滋,天壤枯涸者,是皆真阳不足,火亏于下之消证也。阴虚之消,治宜壮水,固有言之者矣。
阳虚之消,谓宜补火,则人必不信。不知釜底加薪,氤氲彻顶,槁禾得雨,生意归巅,此无他,皆阳气之使然也。亦生杀之微权也。余因消证多虚,难堪剥削,若不求其斫丧之因而再伐生气,则消者愈消,无从复矣,故再笔于此,用以告夫明者。
卷之十八理集·杂证谟 三消干渴
述古(共六条)
《巢氏病源》曰:夫消渴者,渴不止,小便多者是也。由少年服五石诸丸散,积经年岁,石气结于肾中,使人下焦虚热,及至年衰血气减少,不能复制于石,石势独盛,则肾为之燥,故上为饮水,下为小便不禁也。其病变多发痈疽,此因热气留于经络,血涩不行故成痈脓。
陈无择曰:消渴属心,故烦心,致心火散漫,渴而引饮,诸脉软散,皆气实血虚也。消中属脾,瘅热成则为消中。消中复有三:有因寒中,阴胜阳郁,久必为热中。经云:脉洪大,阴不足,阳有余,则为热中。多食数溺为消中。阴狂兴盛,不交精泄,则为强中。病至强中,不亦危矣。消肾属肾,壮盛之时不禁,而纵欲房劳,年长肾衰,多服金石,真气既丧,口干精溢自泄,不饮而利。经云:不渴而小便自利,名曰肾消,亦曰内消。
Explanation
When Yang fails to transform Qi, the refined essence of water cannot be distributed; when water lacks fire, it descends but does not ascend. Thus, it flows directly into the bladder, causing the condition where one drinks one and urinates two, leading to the depletion of the springs, and the withering of heaven and earth. This is all due to deficiency of true Yang and insufficiency of fire in the lower region, manifesting as a wasting syndrome. In cases of wasting due to Yin deficiency, treatment should strengthen the water element; this principle has indeed been discussed before.
In cases of wasting due to Yang deficiency, it is said that fire should be supplemented, yet people are unlikely to believe this. They do not realize that adding fire to the bottom of the stove allows the vapor to rise to the top, withered crops receive rain, and vitality returns to the peak. This is nothing more than the effect of Yang energy. It is also the subtle power of life and death. I write this again because wasting syndromes are mostly due to deficiency and cannot withstand further depletion. If the root causes of damage are not addressed and vital energy is further harmed, the wasting condition will only worsen, and recovery will be impossible. Hence, I have written this once more to inform those who understand.
Volume Eighteen, Section on Theory: Miscellaneous Disorders – The Three Wasting Syndromes and Thirst
Ancient Sayings (Six Points)
From Chao Shi's Treatise on the Origins of Diseases: Wasting-thirst syndrome is characterized by unceasing thirst and frequent urination. It arises from young men taking various pills and powders containing the five stones over many years, causing the qi of the stones to accumulate in the kidneys, leading to virtual heat in the lower jiao. As the years advance and blood and qi decrease, the body can no longer control the stones, which grow increasingly dominant, causing the kidneys to become dry. Thus, it leads to excessive drinking above and incontinence of urine below.
Its complications often result in abscesses and carbuncles, as heat stagnates in the meridians and blood becomes obstructed, leading to the formation of abscesses.
Chen Wuzhe said: Wasting-thirst syndrome belongs to the heart, hence it causes restlessness, leading to dispersed heart fire, thirst, and drinking. All the pulses are soft and scattered, indicating full qi and deficient blood.
Wasting-middle syndrome belongs to the spleen. When heat accumulates, it becomes wasting-middle syndrome. Wasting-middle syndrome has three types: one due to cold invasion, where Yin overpowers Yang, and after a long time becomes heat invasion. The classics say: when the pulse is full and large, Yin is insufficient and Yang is excessive, it is called heat invasion. Excessive eating and frequent urination is wasting-middle syndrome. When Yin madness (excessive heat) is rampant and ejaculation does not occur, it becomes strong middle. When the condition reaches strong middle, it is not un-dangerous.
Wasting-kidney syndrome belongs to the kidney. In times of strength and vigor, if one indulges in sexual activity and labor without restraint, as age advances the kidney declines, and frequent use of mineral medicines causes the true qi to be lost. The mouth becomes dry, essence overflows and is spontaneously released, and urination occurs without drinking. The classics say: not thirsty but with spontaneous urination is called kidney wasting, also known as internal wasting.
洁古老人曰:能食能渴者,白虎加人参汤。不能食而渴者,钱氏白术散倍加干葛治之,上中既平,不复传下消矣。前人用药,厥有旨哉。
东垣曰:高消者,舌上赤裂,大渴引饮。《逆调论》云:心移热于肺,传为膈消者是也。以白虎加人参汤治之。中消者,善食而瘦,自汗,大便硬,小便数。叔和所谓口干饮水多,食饥,虚瘅成消中是也,以调胃承气汤、三黄丸治之。下消者,烦躁引饮,耳叶焦,溺如膏,所谓焦烦水易亏,此肾消也,以六味地黄丸治之。《总录》所谓未传能食者,必发痈疽背疮,不能食者,必传中满鼓胀,皆谓不治之证。
丹溪曰:消渴宜养肺降火生血为主。三消者,多属不生津液,宜四物汤为主。上消者,本方加五味子、人参、麦门冬、天花粉,煎入生藕汁、生地黄汁、人乳。饮酒人加生葛汁。中消者,本方加知母、石膏、滑石以降胃火。下消者,本方加黄柏、知母、熟地黄、五味子之类,以滋肾水,当饮澡丝汤代茶。天花粉,消渴神药也。三焦皆禁用半夏,血虚亦忌用,口干咽燥大便难者亦不宜用,汗多者不可用,不已,必用姜盐制之。
Explanation
Jiegu Laoren said: Those who can eat and drink should be treated with Baitu Jia Renshen Tang. Those who cannot eat but are thirsty should be treated with Qianshi Baizhu San with dry kudzu root doubled in quantity. When the upper and middle patterns are balanced, the condition will not progress to lower diabetes. The use of medicine by predecessors indeed has profound meaning.
Dongyuan said: Upper diabetes is characterized by a red and cracked tongue and great thirst leading to drinking. As stated in Nidiao Lun: "When heat from the heart is transmitted to the lungs, it becomes ge xiao." This condition is treated with Baitu Jia Renshen Tang. Middle diabetes is marked by a tendency to eat a lot but remain thin, spontaneous sweating, hard stools, and frequent urination. As Shu He said, it is characterized by dry mouth with excessive drinking, hunger after eating, and deficiency heat leading to xiao zhong. This is treated with Tiaowei Chengqi Tang and Sanhuang Wan. Lower diabetes is marked by restlessness, excessive thirst, dry ears, and urine like porridge. This is what is meant by "restlessness and easy fluid deficiency," and it is known as kidney diabetes. It is treated with Liuwei Dihuang Wan. As stated in Zonglu, those who can still eat before the condition progresses will develop abscesses and back sores, while those who cannot eat will develop fullness and distension in the middle jiao; these are all considered incurable conditions.
Danxi said: For diabetes, the main treatment should be nourishing the lungs, reducing fire, and generating blood. The three types of diabetes are often due to insufficient production of body fluids; the main treatment should be Siyu Tang. For upper diabetes, add wuweizi, rensen, mai men dong, and tianhuafen to the base formula, and decoct with fresh lotus root juice, fresh rehmannia juice, and human milk. For those who drink alcohol, add fresh kudzu root juice. For middle diabetes, add zhimu, shigao, and hualishi to the base formula to reduce stomach fire. For lower diabetes, add huangbai, zhimu, shudihuang, and wuweizi to the base formula to nourish kidney water. One should drink zao si tang as a substitute for tea. Tianhuafen is a miraculous medicine for diabetes. Pinellia should be avoided in all three jiao; it is also contraindicated in cases of blood deficiency, dry mouth, dry throat, and difficult defecation, and should not be used in those with excessive sweating. If it must be used, it should be prepared with ginger and salt.
徐东皋曰:消渴虽有数者之不同,其为病之肇端,则皆膏粱肥甘之变,酒色劳伤之过,皆富贵人病之,而贫贱者鲜有也。凡初觉燥渴,盒饭清心寡欲,薄滋味,减思虑,则治可瘳。若有一毫不谨,总有名医良剂,必不能有生矣。
卷之十八理集·杂证谟 三消干渴
下消不寐新按
省中周公者,山左人也,年逾四旬,因案牍积劳,致成羸疾。神困食减,时多恐惧,自冬春达夏,通宵不寐者凡半年有余,而上焦无渴,不嗜汤水,或有少饮则沃而不行,然每夜必去溺二三升,莫知其所从来,且半皆如膏浊液,羸至极,自分必死。及予诊之,察其脉犹带缓,肉亦未脱,知其胃气尚存,慰以无虑。乃用归脾汤去木香及大补元煎之属,一以养阳,一以养阴,出入间用,至三百余剂,计人参二十斤,乃得全愈。此神消于上,精消于下之证也,可见消有阴阳,不得尽言为火,姑纪此一按,以为治消治不寐者之鉴。
Explanation
Xu Donggao said: Although there are several types of xiao ke (diabetic-like syndrome), the origin of the disease is the same in all cases—resulting from indulgence in rich and fatty foods, excessive alcohol and sexual activity, and overwork. This condition primarily affects the wealthy and noble, while the poor and lowly rarely suffer from it. When one first begins to feel dryness and thirst, one should eat simply, maintain a clear mind and few desires, avoid rich flavors, and reduce worries and mental strain. With such care, the condition may be cured. But if even the slightest negligence occurs, no matter how skilled the physician or how excellent the prescription, the patient will certainly not survive.
Volume Eighteen, Section on Patterns of Disease – On the Three Types of Xiao Ke
New Commentary on Lower Xiao Ke and Insomnia
A Mr. Zhou from the provincial administration, who was from Shandong, was over forty years of age when, due to accumulated labor from official paperwork, he developed a wasting illness. His spirit was exhausted, his appetite reduced, and he often experienced fear. From winter through spring and into summer, he remained awake all night for more than half a year. He had no thirst in the upper jiao and did not desire soup or water. If he drank a little, it passed through his body without being retained. Yet every night, he urinated two or three sheng, though no one could tell where it came from, and half of it was like a greasy and turbid fluid. He was wasted to the extreme and himself believed he would die. When I examined him, I found that his pulse was still slightly slow and his flesh had not yet wasted away, indicating that his stomach qi was still present. I reassured him there was no need to worry. I then prescribed Gui Pi Tang with Mu Xiang removed, along with Da Bu Yuan Jian, using one to nourish yang and the other to nourish yin, alternating between them. After more than 300 doses, totaling twenty jin of ginseng, he was completely cured. This was a case of "spirit consumption in the upper jiao" and "essence consumption in the lower jiao." Thus, it is evident that xiao ke has both yin and yang aspects and cannot be entirely attributed to fire. I will briefly record this case as a reference for those treating xiao ke and insomnia.
卷之十八理集·杂证谟 三消干渴
三消论列方
白虎汤(寒三)玉女煎(新寒十二)玉泉散(新寒十五)四物汤(补八)归脾汤(补三二)秘元煎(新固一)固阴煎(新固二)抽薪饮(新寒三)补阴丸(寒百六十)左归饮(新补二)右归饮(新补三)右归丸(新补五)六味丸(补百二十)八味丸(补一二一)三补丸(寒一六二)三黄丸(攻六八)大补元煎(新补一)大补阴丸(寒一五七)人参白虎汤(寒三)加减一阴煎(新补九)钱氏白术散(小七)苓术菟丝丸(新固五)调胃承气汤(攻三)
卷之十八理集·杂证谟 三消干渴
论外备用方
玉泉丸(寒七五热渴)益元散(寒百十二)龙脑鸡苏散(和三七二虚火烦渴)生脉散(补五六)火府丹(寒百二十消渴)麦门冬饮子(寒四八膈消渴)鹿茸丸(补一三三肾虚消渴)小建中汤(补二二燥渴)人参养营汤(补二一)天花丸(和百四消渴)
Explanation
Volume Eighteen, Li Ji · Miscellaneous Disorders · Three Xiao Dry Thirst
Discussion and Listing of Formulas for the Three Xiao
Baishu Tang (Cold 3), Yuni Jian (New Cold 12), Yuquan San (New Cold 15), Siwu Tang (Tonify 8), Guipi Tang (Tonify 32), Miyuan Jian (New Consolidate 1), Guyin Jian (New Consolidate 2), Chuxin Yin (New Cold 3), Buyin Wan (Cold 160), Zuogui Yin (New Tonify 2), Yougui Yin (New Tonify 3), Yougui Wan (New Tonify 5), Liuwei Wan (Tonify 120), Bawei Wan (Tonify 121), Sangbu Wan (Cold 162), Sanghuang Wan (Attack 68), Dabu Yuanjian (New Tonify 1), Dabu Yin Wan (Cold 157), Renshen Baihu Tang (Cold 3), Jiajian Yiyin Jian (New Tonify 9), Qianshi Baizhu San (Small 7), Lingzhu Tusizi Wan (New Consolidate 5), Tiaowei Chengqi Tang (Attack 3)
Volume Eighteen, Li Ji · Miscellaneous Disorders · Three Xiao Dry Thirst
Supplementary Formulas for Use Outside the Discussion
Yuquan Wan (Cold 75 for heat-induced thirst), Yiyuan San (Cold 112), Longnao Jisu San (Harmonize 372 for false fire and thirst), Shengmai San (Tonify 56), Huofu Dan (Cold 120 for diabetes), Maimendong Yinzi (Cold 48 for obstructive thirst), Lurong Wan (Tonify 133 for kidney deficiency and diabetes), Xiaojianzhong Tang (Tonify 22 for dry thirst), Renshen Yangying Tang (Tonify 21), Tianhua Wan (Harmonize 104 for diabetes).
五味子汤(补五九阴虚渴)人参固本丸(补百六阴虚渴)天花散(寒七三)地骨皮散(寒七四壮热渴)天王补心丹(补百八干渴)醍醐膏(和三五三消渴)加减八味丸(补一二二)益阴肾气丸(补一二三阴虚渴)茯苓泽泻汤(热七四反胃消渴)
卷之十九明集·杂证谟 咳嗽
经义
《咳论》黄帝问曰:肺之令人咳何也?岐伯对曰:五脏六腑皆令人咳,非独肺也。帝曰:愿闻其状。岐伯曰:皮毛者肺之合也,皮毛先受邪气,邪气以从其合也。其寒饮食入胃,从肺脉上至于肺则肺寒,肺寒则外内合邪因而客之,则为肺咳。五脏各以其时受病,非其时各传以与之。人与天地相参,故五脏各以治时感于寒则受病,微则为咳,甚则为泄为痛。乘秋则肺先受邪,乘春则肝先受之,乘夏则心先受之,乘至阴则脾先受之,乘冬则肾先受之。肺咳之状,咳而喘息有音,甚则唾血。心咳之状,咳则心痛,喉仲介介如梗状,甚则咽肿喉痹。肝咳之状,咳则两胁下痛,甚则不可以转,转则两下满。脾咳之状,咳则右胁下痛阴阴引肩背,甚则不可以动,动则咳剧。肾咳之状,咳则腰背相引而痛,甚则咳涎。
Explanation
Five-Flavor Berry Decoction (for Yin Deficiency Thirst, Case 59), Ginseng Consolidating the Root Pill (for Yin Deficiency Thirst, Case 106),天花散 (Cold Condition 73), Lycium Root Bark Powder (Cold Condition 74 with Intense Fever and Thirst), Heavenly King's Heart Nourishing Pill (for Dry Thirst, Case 108), Clarified Butter Ointment (for Diabetes, Case 353), Modified Eight-Ingredient Pill (for Case 122), Yin-Nourishing Kidney Qi Pill (for Yin Deficiency Thirst, Case 123), Poria and Alisma Decoction (for Heat Condition 74 with Reverse Vomiting and Diabetes)
Volume 19, Ming Collection · Discourse on Miscellaneous Diseases: Cough
Classical Meaning
From the Treatise on Cough:
The Yellow Emperor asked: Why does the lung cause coughing?
Qibo replied: The five zang and six fu organs can all cause coughing; it is not solely the lung that does so.
The Emperor said: I would like to hear the symptoms.
Qibo said: The skin and hair are the exterior counterpart of the lung. When the skin and hair first encounter pathogenic factors, the pathogenic factors follow the meridian to the lung. When cold food or drink enters the stomach, it travels via the lung meridian up to the lung, causing cold in the lungs. When the lungs are cold, external and internal pathogens combine and invade the lungs, resulting in lung cough.
Each of the five zang organs receives disease at its corresponding season; when it is not their season, the disease is transmitted to another organ. Humans are in harmony with heaven and earth, so each of the five zang organs, at the time of their respective seasons, when affected by cold, will develop illness—mild cases manifest as coughing, severe cases as diarrhea or pain.
When the season is autumn, the lungs are first affected; when spring, the liver; when summer, the heart; when the season of extreme yin (i.e., late summer), the spleen; and when winter, the kidneys.
The symptoms of lung cough are coughing with wheezing and sound; in severe cases, blood may be expectorated.
The symptoms of heart cough are coughing accompanied by chest pain, a sensation in the throat as though something were obstructing it; in severe cases, the throat swells and becomes obstructed.
The symptoms of liver cough are pain in the sides of the body; in severe cases, one cannot turn the body, and when one does turn, the pain increases.
The symptoms of spleen cough are pain in the right hypochondriac region, which radiates to the shoulders and back; in severe cases, movement is difficult and coughing worsens with movement.
The symptoms of kidney cough are pain in the back and waist, with the two areas pulling at each other; in severe cases, coughing is accompanied by the expectoration of phlegm.
帝曰:六腑之咳奈何?安所受病?岐伯曰:五脏之久咳,乃移于六腑。脾咳不已,则胃受之,胃咳之状,咳而呕,呕甚则长虫出。肝咳不已,则胆受之,胆咳之状,咳呕胆汁。肺咳不已,则大肠受之,大肠咳状,咳而遗矢。心咳不已,则小肠受之,小肠咳状,咳而失气,气与咳俱失。肾咳不已,则膀胱受之,膀胱咳状,咳而遗溺。久咳不已,则三焦受之,三焦咳状,咳而腹满,不欲食饮。此皆聚于胃,关于肺,使人多涕唾而面浮肿气逆也。
帝曰:治之奈何?岐伯曰:治脏者治其俞,治腑者治其合,浮肿者治其经。帝曰:善。
《生气通天论》曰:秋伤于湿,上逆而咳。
《阴阳应象大论》曰:秋伤于湿,冬生咳嗽。
《示从容论》曰:咳嗽烦冤者,是肾气之逆也。喘咳者,是水气并阳明也。
《脉解篇》曰:少阴所谓呕咳上气喘者,阴气在下,阳气在上,诸阳气浮,无所根据从,故呕咳上气喘也。
Explanation
The Emperor asked: "What is the nature of coughs affecting the six fu organs? From where do they originate?"
Qi Bo replied: "Long-standing coughs of the five zang organs are transmitted to the six fu organs. If the cough of the spleen does not cease, the stomach will be affected. The condition of stomach cough is characterized by coughing with vomiting; if vomiting is severe, then long worms may emerge. If the cough of the liver does not cease, the gallbladder will be affected. The condition of gallbladder cough is characterized by coughing with the vomiting of bile. If the cough of the lungs does not cease, the large intestine will be affected. The condition of large intestine cough is characterized by coughing with incontinence of stool. If the cough of the heart does not cease, the small intestine will be affected. The condition of small intestine cough is characterized by coughing with the loss of gas, with gas and cough both being expelled. If the cough of the kidneys does not cease, the bladder will be affected. The condition of bladder cough is characterized by coughing with incontinence of urine. If the cough persists for a long time, then the Sanjiao (Triple Burner) will be affected. The condition of Sanjiao cough is characterized by coughing with abdominal distension and a lack of desire to eat or drink. All of these conditions converge in the stomach and relate to the lungs, causing excessive phlegm and saliva, facial swelling, and upward reversal of qi."
The Emperor asked: "How should these conditions be treated?"
Qi Bo replied: "To treat the zang organs, treat their shu points; to treat the fu organs, treat their he points; for those with edema, treat the meridians."
The Emperor said: "Excellent."
As stated in the Shengqi Tongtian Lun (The Vital Qi Connects with Heaven): "If one is injured by dampness in autumn, it will rise upward and cause coughing."
As stated in the Yinyang Yingxiang Dali Lun (The Great Discussion on the Correspondence of Yin and Yang): "If one is injured by dampness in autumn, cough will arise in winter."
As stated in the Shi Congrong Lun (The Discussion on Showing Composure): "Cough accompanied by distress is due to the reversal of kidney qi. Wheezing and coughing are due to the combination of water qi with the Yangming meridian."
As stated in the Maijie Pian (The Explanation of Pulse Patterns): "What is meant by vomiting, coughing, and upward qi with wheezing in the Shaoyin system? It is because yin qi is below and yang qi is above, with all yang qi floating and having no place to anchor, hence vomiting, coughing, and upward qi with wheezing occur."
《阴阳别论》曰:一阳发病,少气善咳善泄。
《五脏生成篇》曰:咳嗽上气,厥在胸中,过在手阳明、太阴。
《玉机真藏论》曰:秋脉不及,则令人喘,呼吸少气而咳,上气见血,下闻病音。
《刺禁论》曰:刺中肺,三日死,其动为咳。
《评热病论》曰:劳风法在肺下。(详后论证条中)
《气交变大论》:凡岁火太过,岁金太过,岁水太过,岁木不及等年,俱有咳证。
《五常政大论》:凡审平之纪,从革之纪,坚成之纪,少阳司天等年,俱有咳证。
《至真要大论》:凡少阴司天,太阴司天,少阳司天,阳明司天,阳明之胜,少阴之复,太阴之复,少阳之复,阳明之复,厥阳司天客胜,少阳司天主胜,太阳司天客胜等年,俱有咳证。
《五邪篇》曰:邪在肺则病皮肤痛,寒热,上气喘,汗出,咳动肩背。
《缪刺论》曰:邪客于足少阳之络,令人胁痛不得息,咳而汗出。
Explanation
The Yin Yang Bie Lun states: When one yang is affected, the patient has weak respiration, tends to cough, and tends to have diarrhea.
The Wu Zang Cheng Sheng Pian states: Cough with upward qi movement, with reversal (厥) in the chest, and the site of excess in the hand Yangming and hand Taiyin meridians.
The Yu Ji Zhen Zang Lun states: When the autumn pulse is insufficient, it causes panting, shortness of breath with cough, upward qi with blood, and below one hears the sound of disease.
The Ci Jing Lun states: If the lung is punctured, death occurs in three days, and its manifestation is cough.
The Ping Re Bing Lun states: Labor wind is located below the lung. (See the detailed argument in the following sections.)
The Qi Jiao Bian Da Lun states: In years of excessive fire, excessive metal, excessive water, and insufficient wood, all have cough symptoms.
The Wu Chang Zheng Da Lun states: In years of balanced regulation, transformation and change, solidification and completion, and Shaoyang governing the sky, all have cough symptoms.
The Zhi Zhen Yao Da Lun states: In years of Shaoyang governing the sky, Taiyin governing the sky, Shaoyang governing the sky, Yangming governing the sky, Yangming excess, Shaoyin recurrence, Taiyin recurrence, Shaoyang recurrence, Yangming recurrence, Jueyang governing the sky with external excess, Shaoyang governing the sky with internal dominance, and Taiyang governing the sky with external excess, all have cough symptoms.
The Wu Xie Pian states: When pathogenic factors are in the lung, the disease manifests as skin pain, chills and fever, upward qi with panting, sweating, and cough that moves the shoulders and back.
The Miu Ci Lun states: When pathogenic factors dwell in the collateral of the foot Shaoyang meridian, it causes flank pain and inability to breathe, with cough and sweating.
卷之十九明集·杂证谟 咳嗽
论证(共四条)
咳嗽一证,窃见诸家立论太繁,皆不得其要,多致后人临证莫知所从,所以治难得效。
以余观之,则咳嗽之要,止惟二证。何为二证,一曰外感,一曰内伤而尽之矣。夫外感之咳,必由皮毛而入,盖皮毛为肺之合,而凡外邪袭之,则必先入于肺,久而不愈,则必自肺而传于五脏也。内伤之嗽,必起于阴分,盖肺属燥金,为水之母,阴损于下,则阳孤于上,水涸金枯,肺苦于燥,肺躁则痒,痒则咳不能已也。总之,咳证虽多,无非肺病,而肺之为病,亦无非此二者而已,但于二者之中,当辨阴阳,当分虚实耳。盖外感之咳,阳邪也,阳邪自外而入,故治宜辛温,邪得温而自散也。内伤之咳,阴病也,阴气受伤于内,故治宜甘平养阴,阴气复而嗽自愈也。然外感之邪多有余,若实中有虚,则宜兼补以散之。内伤之病多不足,若虚中挟实,亦当兼清以润之。大都咳嗽之因,无出于此,于此求之,自得其本,得其本则治之无不应手,又何有巢氏之十咳证,陈氏之三因证,徒致乱人心目而不得其际也,留心者其熟味此意。
Explanation
Volume Nineteen, Mingji: Treatise on Miscellaneous Diseases — Cough
On the Nature of Cough (Four Points in Total)
Cough is a condition about which I have observed that many authors have written extensively, yet none have grasped its essentials. As a result, later practitioners, when faced with the condition, often do not know which approach to take, and thus treatment is difficult to effect.
In my view, the key to understanding cough lies in only two fundamental patterns. What are these two patterns? One is external pathogenic factors, and the other is internal injury — these two alone account for all cases.
External pathogenic cough must enter through the skin and hair, for the skin and hair are the exterior counterpart of the lung. Whenever external pathogens attack, they must first enter the lung. If the condition persists without resolution, it will eventually spread from the lung to the five zang organs.
Internal injury cough must arise from the Yin aspect, for the lung belongs to the element of dry metal, which is the mother of water. When Yin is damaged below, Yang becomes isolated above; the water dries up and the metal withers, the lung suffers from dryness, and dryness causes itching, which in turn causes unceasing coughing.
In summary, although there are many types of cough, they are all lung diseases, and the diseases of the lung are no more than these two categories. However, within these two, one must distinguish between Yin and Yang, and between deficiency and excess.
External pathogenic cough is caused by Yang pathogenic factors, which enter from the exterior; therefore, treatment should use pungent and warm herbs, for the pathogen is dispelled by warmth. Internal injury cough is a Yin disease, in which internal Yin is injured; therefore, treatment should use sweet and neutral herbs to nourish Yin, for when Yin is restored, the cough will naturally subside.
However, external pathogenic factors often manifest as excess, and if there is deficiency within the excess, treatment should combine tonifying and dispelling methods. Internal injury conditions are often characterized by deficiency, and if there is excess within the deficiency, treatment should also combine clearing and moistening methods.
In general, the causes of cough do not go beyond these two categories. By examining these, one will naturally find the root cause. Once the root is found, treatment will be effective immediately. What need is there, then, for Master Chao’s ten types of cough, or Master Chen’s three causes of disease? These only serve to confuse the mind and obscure the true nature of the condition. Those who pay attention should thoroughly understand this meaning.
一、经云:肺之令人咳。又曰:五脏六腑皆令人咳,非独肺也。又曰:皮毛先受邪气,邪气以从其合也。又曰:五脏各以其时受病,非其时各传以与之。然则五脏之咳,由肺所传,则肺为主脏,而五脏其兼者也,故五脏六腑各有其证,正以辨其兼证耳。既有兼证,则亦当有兼治,虽有兼治,然无非以肺为主也,是固然矣。然愚则犹有说焉,则谓外感之咳与内伤之咳,其所本不同,而所治亦异。盖外感之咳,其来在肺,故必由肺以及脏,此肺为本而脏为标也。内伤之咳,先因伤脏,故必由脏以及肺,此脏为本而肺为标也。凡治内伤者,使不知治脏而单治肺,则真阴何由以复,阴不复则咳终不愈。治外感者,使不知治阳而妄治阴,则邪气何由以解,邪不解则嗽终不宁。经曰:治病必求其本,何今人之不能察也?一、劳风证,《内经·评热病论》曰:劳风法在肺下,其为病使人强上冥视,唾出若涕,恶风而振寒,此为劳风之病。巨阳引精者三日,中年者五日,不精者七日,咳出青黄涕,其状如脓,大如弹丸,从口中若鼻中出,不出则伤肺,伤肺则死矣。
Explanation
I. The classics state: "The lung is the organ that causes coughing." It is also said: "All five zang and six fu organs can cause coughing, not only the lung." It is further said: "The skin and hair are first to receive pathogenic factors, which then proceed to their corresponding internal organs." It is also stated: "Each of the five zang organs is susceptible to disease at its own season, and when it is not its season, the disease is transmitted to it from another organ." Therefore, coughing that originates in the five zang organs is transmitted from the lung, making the lung the primary organ, while the five zang are secondary conditions. Hence, each of the five zang and six fu organs has its own syndrome, precisely in order to distinguish these combined syndromes. When there are combined syndromes, there must also be combined treatment. Although combined treatment is applied, it is still always with the lung as the primary focus. This is a natural and self-evident principle. However, I would still like to add a further point: that cough caused by external pathogens differs in origin from cough caused by internal injury, and their treatments are also different. For cough caused by external pathogens, the origin is in the lung, so it must proceed from the lung to the zang organs. In this case, the lung is the root and the zang organs are the symptoms. For cough caused by internal injury, the origin is in the injury to the zang organs, so it must proceed from the zang organs to the lung. In this case, the zang organs are the root and the lung is the symptom. In treating internal injury, if one does not know how to treat the zang organs and only treats the lung, how can true yin be restored? If yin is not restored, the cough will never heal. In treating external pathogens, if one does not know how to treat yang and instead improperly treats yin, how can the pathogenic factors be resolved? If the pathogenic factors are not resolved, the cough will never be at rest. The classics say: "To treat a disease, one must seek its root cause." Why then are people today unable to discern this?
II. The syndrome of lao feng (labor wind). As stated in The Inner Classic: On Evaluating Febrile Diseases: "The syndrome of lao feng occurs in the region below the lung. Its manifestations include the patient's head being forced upward and his gaze fixed, saliva being expelled like mucus, aversion to wind and chills. This is the condition known as lao feng." In those who can draw on their essence, the illness lasts three days; in those of middle age, five days; in those who are not strong, seven days. They cough up greenish-yellow phlegm, which appears like pus, in size like a small ball, expelled either from the mouth or the nose. If it is not expelled, it will injure the lungs, and injury to the lungs leads to death.
宾按:此劳风之证,即劳力伤风证也。盖人之劳者,必毛窍开而汗液泄,所以风邪易入。凡今人之患伤风者,多有此证。故轻者惟三四日,重者五七日,必咳出浊痰如涕而愈者,此即劳风之属也,但以外感之法治之,自无不愈。其有劳之甚者,或内摇其精,或外劳其形,劳伤既甚,精血必亏,故邪不能散,而痰不能出,此即劳损干嗽之类也,所以多不可治。
一、外感有嗽,内伤亦有嗽,此一实一虚,治当有辨也。盖外感之嗽,必因偶受风寒,故或为寒热,或为气急,或为鼻塞声重,头痛吐痰,邪轻者,脉亦和缓,邪甚者,脉或弦洪微数。但其素无积劳虚损等证而陡病咳嗽者,即外感证也。若内伤之嗽,则其病来有渐,或因酒色,或因劳伤,必先有微嗽而日渐以甚。其证则或为夜热潮热,或为形容瘦减,或两颧常赤,或气短喉干,其脉,轻者亦必微数,重者必细数弦紧。盖外感之嗽其来暴,内伤之嗽其来徐;外感之嗽因于寒邪,内伤之嗽因于阴虚;外感之嗽可温可散,其治易,内伤之嗽宜补宜和,其治难,此固其辨也。然或其脉证素弱,而忽病外感者有之,或其形体素强,而病致内伤者亦有之,此中疑似,但于病因脉色中细加权察,自有声应可证。若或认之不真,而互谬其治,则吉凶攸系不浅也,最宜慎之。
Explanation
This condition of labor-induced wind injury, known as labor-induced cold, arises when a person engages in physical exertion, causing the pores to open and sweat to be excreted, thus making the body more susceptible to wind pathogens. Among those today who suffer from colds, many have this condition. In mild cases, symptoms last only three to four days, while in severe cases, they may persist for five to seven days. Recovery typically occurs when thick phlegm, resembling mucus, is expectorated. This is indeed a case of labor-induced wind injury, and if treated with methods appropriate for external pathogens, it will certainly recover. However, in cases where labor is excessive, either internally depleting essence or externally exhausting the body, when the injury becomes severe, essence and blood are inevitably depleted, so that the pathogen cannot be expelled and phlegm cannot be expectorated. This is the category of labor-induced damage and dry cough, and thus it is often untreatable.
External pathogens can cause cough, and internal injury can also cause cough. These are one real and one virtual condition, and treatment must be differentiated accordingly. Cough due to external pathogens arises from occasional exposure to wind-cold, and may present as chills and fever, shortness of breath, nasal congestion, heavy voice, headache, and expectoration of phlegm. When the pathogen is mild, the pulse is also gentle; when the pathogen is severe, the pulse may be wiry, full, weak, or rapid. If someone who has never had chronic fatigue, deficiency, or similar conditions suddenly develops cough, it is an external pathogen condition. In contrast, cough due to internal injury develops gradually, often due to excessive indulgence in alcohol and sex, or due to overexertion. It usually begins with a slight cough that worsens over time. The symptoms may include night fever, hot flushes, emaciation, persistent redness on both cheeks, shortness of breath, and dry throat. The pulse, in mild cases, will also be weak and rapid, while in severe cases, it will be fine, rapid, wiry, and tense. Cough due to external pathogens has a sudden onset, while cough due to internal injury develops gradually. Cough due to external pathogens is caused by cold pathogens, whereas cough due to internal injury is caused by yin deficiency. Cough due to external pathogens can be treated with warming and dispersing methods, and its treatment is relatively easy. Cough due to internal injury requires tonification and harmonization, and its treatment is more difficult. This is the fundamental difference between the two. However, there are cases where a person whose pulse and symptoms are usually weak may suddenly develop an external pathogen condition, or a person whose physical condition is usually strong may develop internal injury. In such ambiguous cases, careful examination of the cause of illness, pulse, and symptoms will reveal the correct diagnosis. If the condition is not accurately identified and treatment is mistakenly applied, the consequences may be dire. One must be especially cautious.
卷之十九明集·杂证谟 咳嗽
外感嗽证治(共五条)
一、外感之嗽,无论四时,必皆因于寒邪,盖寒随时气入客肺中,所以致嗽。但治以辛温,其邪自散,惟六安煎加生姜为最妙。
凡属外感,悉宜先以此汤加减主之。若肺脘燥涩,痰气不利,或年老血衰,咳嗽费力者,于本方加当归二三钱。若寒气太盛,或中寒肺气不温,邪不能解者,于此方加北细辛七八分或一钱。若冬月寒盛气闭,邪不易散者,即麻黄、桂枝俱可加用,或用小青龙汤。若伤风见寒,或伤寒见风,而往来寒热,咳嗽不止者,宜柴陈煎主之。若寒邪不甚,痰气不多者,但以二陈汤加减主之,则无有不愈。
一、外感之嗽,凡属阴虚少血,或脾肺虚寒之辈,则最易感邪。但察其脉体稍弱,胸膈无滞,或肾气不足,水泛为痰,或心呕恶,饥不欲食,或年及中衰,血气渐弱,而咳嗽不能愈者,悉宜金水六君煎加减主之,足称神剂。若兼阳分气虚,而脉微神困,懒言多汗者,必加人参,勿疑也;若但以脾胃土虚不能生金,而邪不能解,宜六君子汤以补脾肺;或脾虚不能制水,泛而为痰,宜理中汤,或理阴煎、八味丸之类以补土母,皆良法也。
Explanation
Chapter 19 of the Ming Collection: On Miscellaneous Diseases — Cough
Treatment of Cough Due to External Pathogenic Factors (Five Points Total)
All cases of external pathogenic cough should be initially treated with this decoction, adjusted as needed. If the lung region is dry and constricted, phlegm and qi are not moving smoothly, or if the patient is elderly with blood deficiency and coughing is laborious, then add Dang Gui (2–3 qian) to the formula. If the cold is too strong, or if internal cold causes the lung qi to be unwarmed and the pathogen cannot be resolved, then add Bei Xi Xin (7–8 fen or 1 qian) to this formula. If in winter, when cold is intense and the qi is closed, and the pathogen is not easily dispersed, then both Ma Huang and Gui Zhi may be added, or Xiao Qing Long Tang may be used. If the condition is wind-affected cold with cold symptoms, or cold-affected wind with wind symptoms, and alternating chills and fever with persistent cough, then Chai Chen Jian should be used. If the cold pathogen is not severe and phlegm is not excessive, then simply use Er Chen Tang adjusted as needed, and there will be no failure to heal.
一、外感咳嗽而兼火者,必有内热喜冷脉滑等证,亦但以二陈、六安等汤酌加凉药佐之,热微者可加黄芩一二钱,热甚者再加知母、栀子之属。若火在阳明而兼头痛热渴者,惟加石膏为宜。
一、外感之证,春多升浮之气,治宜兼降,如泽泻、前胡、海石、栝蒌之属是也。夏多炎热之气,治宜兼凉,如芩、连、知、柏之属是也。秋多阴湿之气,治宜兼燥,如苍术、白术、干姜、细辛之属是也。冬多风寒之气,治宜兼散,如防风、紫苏、桂枝、麻黄之属是也。经言岁气天和,即此之类。然时气固不可不知,而病气尤不可不察,若当其时而非其病,及时证有不相合者,又当舍时从证也。至于各脏之气,证有兼见者,又当随宜兼治,故不可任胶柱之见。
一、咳嗽凡遇秋冬即发者,此寒包热也,但解其寒,其热自散,宜六安煎、二陈汤、金水六君煎三方,察其虚实壮老,随宜用之。如果内热甚者,不妨佐以黄芩、知母之类。
Explanation
Cough due to external pathogens that is accompanied by fire must present signs such as internal heat, preference for cold, and a slippery pulse. In such cases, formulas such as Er Chen Tang and Liu An Tang should be used, with cooling herbs added in moderation as an adjuvant. If the heat is mild, one may add one or two qian of Huang Qin; if the heat is severe, further herbs such as Zhi Mu and Zhi Zi may be added. If the fire is located in the Yangming channel and is accompanied by headache and thirst, then only Shi Gao should be added.
In cases of external pathogenic conditions, in spring there is often rising and floating qi, and treatment should include downward-moving herbs, such as Ze Xie, Qian Hu, Hai Shi, and Gu蒌. In summer there is often hot and fiery qi, and treatment should include cooling herbs, such as Huang Qin, Huang Lian, Zhi Mu, and Bai Wei. In autumn there is often damp and cold qi, and treatment should include drying herbs, such as Cang Zhu, Bai Zhu, Gan Jiang, and Xi Xin. In winter there is often wind and cold qi, and treatment should include dispersive herbs, such as Fang Feng, Zi Su, Gui Zhi, and Ma Huang. The classics mention the harmony of annual qi and heavenly conditions, referring precisely to this. Although the seasonal qi must be understood, the disease qi must be examined even more carefully. If the condition occurs in the appropriate season but is not the appropriate disease, or if the symptoms do not align with the season, then one should prioritize the symptoms over the season. As for the qi of the internal organs, when symptoms appear together, treatment should be adapted accordingly, and one must not be rigidly bound by fixed views.
Cough that occurs whenever it is autumn or winter is a case of cold wrapping heat. Simply resolving the cold will cause the heat to disperse on its own. The formulas Liu An Jian, Er Chen Tang, and Jin Shui Liu Jun Jian are recommended, and the choice should be made based on whether the condition is deficiency or excess, and whether the patient is strong or weak. If internal heat is severe, it is not inappropriate to add Huang Qin and Zhi Mu as adjuvants.
卷之十九明集·杂证谟 咳嗽
内伤嗽证治(共七条)
一、凡内伤之嗽,必皆本于阴分。何为阴分?五脏之精气是也。然五脏皆有精气,而又惟肾为元精之本,肺为元气之主,故五脏之气分受伤,则病必自上而下,由肺由脾以及于肾;五脏之精分受伤,则病必自下而上,由肾由脾以极于肺,肺肾俱病,则他脏不免矣。所以劳损之嗽,最为难治,正以其病在根本,而不易为力也。病在根本,尚堪治不求本乎?故欲治上者,不在乎上而在乎下;欲治下者,不在乎下而在乎上。知气中有精,精中有气,斯可以言虚劳之嗽矣。
一、肺属金,为清虚之脏,凡金被火刑则为嗽,金寒水冷亦为嗽,此咳嗽所当治肺也。
然内伤之嗽,则不独在肺。盖五脏之精皆藏于肾,而少阴肾脉从肾上贯肝膈,入肺中,循喉咙,挟舌本,所以肺金之虚,多由肾水之涸,正以子令母虚也。故凡治劳损咳嗽,必当以壮水滋阴为主,庶肺气得充,嗽可渐愈,宜一阴煎、左归饮、琼玉膏、左归丸、六味地黄丸之类择而用之。其有元阳下亏,生气不布,以致脾困于中,肺困于上,而为喘促,为痞满,为痰涎呕恶,为泄泻畏寒,凡脉见细弱,证见虚寒而咳嗽不已者,此等证候,皆不必治嗽,但补其阳而嗽自止,如右归饮、右归丸、八味地黄丸、大补元煎、六味回阳饮、理中汤,劫劳散之类皆当随宜速用,不得因循,以致汲深无及也。
Explanation
Volume 19, Ming Collection · Treatise on Miscellaneous Syndromes: Cough
Treatment of Cough Due to Internal Injury (Seven Points Total)
All coughs caused by internal injury must necessarily originate in the Yin aspect. What is the Yin aspect? It is the essence and qi of the five zang organs. Although all five zang organs possess essence and qi, the kidney alone is the root of the original essence, and the lung is the master of the original qi. Therefore, if the qi aspect of the five zang organs is injured, the disease will necessarily progress from above downward, beginning in the lung, then the spleen, and finally reaching the kidney; if the essence aspect of the five zang organs is injured, the disease will necessarily progress from below upward, beginning in the kidney, then the spleen, and ultimately reaching the lung. When both the lung and the kidney are diseased, the other organs will inevitably be affected as well. Thus, cough due to exhaustion is the most difficult to treat, precisely because the disease lies at the root, and is not easily addressed. If the disease lies at the root, is it not worth seeking the root for treatment? Therefore, to treat the upper part is not to treat the upper part, but to treat the lower part; to treat the lower part is not to treat the lower part, but to treat the upper part. Knowing that qi contains essence and essence contains qi, only then can one speak of cough due to deficiency and exhaustion.
The lung belongs to the Metal element and is a clear and empty organ. When Metal is scorched by Fire, it becomes cough; when Metal is cold and Water is cold, it also becomes cough. Thus, in the case of cough, the lung should be the primary focus of treatment.
However, cough due to internal injury is not confined solely to the lung. Indeed, the essence of all five zang organs is stored in the kidney, and the Shaoyin kidney meridian ascends from the kidney through the liver and diaphragm, enters the lung, runs along the throat, and flanks the base of the tongue. Therefore, deficiency of the lung's Metal element often arises from the drying up of kidney Water, precisely because the child (the kidney) causes the mother (the lung) to become deficient. Hence, in the treatment of cough due to exhaustion, it is essential to primarily strengthen Water and nourish Yin, so that the lung qi may be replenished and the cough may gradually subside. Formulas such as Yi Yin Jian (One Yin Decoction), Zuo Gui Yin (Left Return Decoction), Qiong Yu膏 (Jade Dew Ointment), Zuo Gui Wan (Left Return Pill), and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) should be selected and used accordingly.
In cases where the original Yang is deficient below, the vital energy does not circulate, resulting in the spleen being weakened in the middle and the lung being weakened above, manifesting as shortness of breath, fullness and distension, phlegm, vomiting, nausea, diarrhea, and aversion to cold—wherever the pulse is fine and weak, and the syndrome presents with deficiency and cold with unceasing cough, these symptoms do not require direct treatment of the cough, but rather the Yang should be supplemented, and the cough will naturally cease. Formulas such as You Gui Yin (Right Return Decoction), You Gui Wan (Right Return Pill), Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill), Da Bu Yuan Jian (Great Original Tonifying Decoction), Liu Wei Hui Yang Yin (Six Flavor Return Yang Decoction), Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), and Jie Lao San (Exhaustion-Relieving Powder) should be used promptly and appropriately, without delay, lest the root be too deeply affected to reach.
一、内伤咳嗽,凡水亏于下,火炎于上,以致火烁肺金,而为干渴烦热,喉痛口疮,潮热便结,喜冷,尺寸滑数等证,则不得不兼清火,以存其水,宜四阴煎,或加减一阴煎、人参固本丸主之。此当与咳血证参酌,其治详见血证门。
一、咳嗽声哑者,以肺本属金,盖金实则不鸣,金破亦不鸣。金实者,以肺中有邪,非寒邪即火邪也;金破者,以真阴受损,非气虚即精虚也。寒邪者宜辛宜温,火邪者宜甘宜清,气虚者宜补阳,精虚者宜补阴。大都此证,邪实者,其来暴,其治亦易,虚损者,其来徐,其治亦难。治损之法,当与后干咳证参酌用之。
一、内伤虚损之嗽,多不宜用燥药及辛香动气等剂,如六安、二陈之类,皆不可轻用。
惟甘润养阴,如乳酥、蜂蜜、百合、地黄、阿胶、麦冬、去皮胡桃肉之类,皆所宜也。
一、外邪证多有误认为劳伤而遂成真劳者,此必其人气体柔弱,而医家望之已有成心,故见其发热,遂认为火,见其咳嗽,遂认为劳,不明表里,率用滋阴降火等剂。不知寒邪既已在表,凉药不宜妄投,若外既有寒,而内又得寒,则表里合邪,必致邪留不解,延绵日甚。俗云:伤风不愈变成劳。夫伤风岂能变劳?特以庸医误治而日加清削,则柔弱之人能堪几多清理,久而不愈,不至成劳不已也,此实医之所误耳。故医于此证,最当详察在表在里,及新邪久病等因,脉色形气等辨,辨得其真,则但以六安煎、金水六君煎,或柴陈煎之类,不数剂而可愈矣。医之不精,此其一也。
Explanation
I. For cough due to internal injury, when Yin is deficient in the lower part and fire rises in the upper part, leading to fire scorching the metal of the lungs, manifesting as dryness and thirst, irritability and fever, sore throat, mouth ulcers, intermittent fever, constipation, preference for cold, and pulse conditions of slippery and rapid in both the chi and zhen pulses, it is necessary to clear fire in order to preserve Yin. The recommended formulas are Siyin Jian (Four Yin Decoction), or Jiajian Yiyin Jian (Modified One Yin Decoction), or Renshen Guben Wan (Ginseng Consolidate the Root Pills). This condition should be considered in conjunction with hemoptysis, and the treatment is detailed in the section on blood disorders.
II. For cough accompanied by hoarseness, it is because the lung belongs to the metal element. When metal is excessive, it does not produce sound; when metal is damaged, it also does not produce sound. When metal is excessive, it is due to pathogenic factors in the lung—either cold or fire. When metal is damaged, it is due to injury to true Yin—either Qi deficiency or essence deficiency. For cold pathogenic factors, pungent and warming herbs are appropriate; for fire pathogenic factors, sweet and cooling herbs are appropriate. For Qi deficiency, Yang-nourishing herbs are appropriate; for essence deficiency, Yin-nourishing herbs are appropriate. Generally, in this condition, when the pathogenic factors are real and sudden in onset, the treatment is relatively easy; when the condition is due to deficiency and develops gradually, the treatment is more difficult. The treatment of deficiency should be considered together with the treatment of dry cough.
III. Cough due to internal injury and deficiency should generally avoid the use of drying herbs and pungent, aromatic, and qi-moving agents, such as Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) and Erchen Tang (Two Chen Decoction), which should not be used lightly.
Only sweet, moistening, and Yin-nourishing agents are appropriate, such as butter, honey, lily, rehmannia root, donkey-hide gelatin, wheat winter, and peeled walnut meat.
IV. Many external pathogenic conditions are mistakenly considered to be due to fatigue or overexertion, and thus become true exhaustion. This is often the case with individuals of weak constitution, where the physician, already having preconceived notions, sees fever and immediately concludes it is due to fire, and sees cough and immediately concludes it is due to fatigue, without distinguishing between exterior and interior conditions. They routinely prescribe Yin-nourishing and fire-reducing agents. However, when cold pathogenic factors are already present on the exterior, cold herbs should not be used indiscriminately. If cold is present both externally and internally, the exterior and interior pathogenic factors combine, leading to lingering disease that worsens over time. It is commonly said: "If a cold is not cured, it becomes fatigue." But how could a cold turn into fatigue? It is precisely due to the misdiagnosis and overuse of cooling treatments by inferior physicians. A person of weak constitution cannot endure excessive clearing and cooling. If the condition is not resolved over time, it will not stop until it becomes true exhaustion. This is indeed a mistake made by physicians. Therefore, in treating this condition, it is most important to carefully distinguish between exterior and interior conditions, and to investigate the causes of new pathogens and chronic illness, as well as the diagnosis based on pulse, complexion, physique, and qi. If the diagnosis is accurate, then formulas such as Liu'an Jian (Six Gentlemen Decoction), Jinshui Liu Jun Jian (Jinshui Six Gentlemen Decoction), or Chai Chen Jian (Chaihu and Chenpi Decoction) can be used, and the condition can be resolved in just a few doses. This is one of the many reasons why physicians are not skilled.
一、干咳嗽证,在丹溪云:火郁之证,乃痰郁火邪在肺中,用苦梗以开之,下用补阴降火,不已则成劳,须用倒仓法。此证多是不得志者有之。愚谓丹溪此说,殊不其然,夫既云不得志,则其忧思内伤,岂痰火病也?又岂苦梗倒仓所宜攻也?盖干咳嗽者,以肺中津液不足,枯涸而然,此明系内伤亏损,肺肾不交,气不生精,精不化气,所以干涩如此。但其有火无火,亦当辨治:若脏平无火者,止因肺虚,故必先补气,自能生精,宜五福饮之类主之;若脏气微寒者,非辛不润,故必先补阳,自可生阴,宜理阴煎或六君子汤之类主之;若兼内热有火者,须保真阴,故必先壮水,自能制火,宜一阴煎,或加减一阴煎兼贝母丸之类主之。若以此证而但知消痰开郁,将见气愈耗,水愈亏,未免为涸辙之鲋矣。
卷之十九明集·杂证谟 咳嗽
辨古
Explanation
Dry Cough Syndrome
According to Zhu Danxi, dry cough syndrome is a case of fire stagnation, caused by phlegm stagnation and fire pathogen in the lungs. One should use bitter stem to open and disperse it, and below, use nourishing yin and reducing fire. If left untreated, it may develop into a wasting condition, and the inversion method must be used. This condition is commonly found in those who are not successful in their ambitions. I, however, believe Zhu Danxi's view is not accurate. If one has not achieved their ambitions, then their inner sorrow and worry—could this be a case of phlegm-fire disease? Could it be that bitter stem and the inversion method are the appropriate treatments? In fact, dry cough arises due to insufficiency of body fluids in the lungs, leading to dryness and desiccation. This is clearly a case of internal injury and deficiency, with the lungs and kidneys failing to communicate, qi unable to generate essence, and essence unable to transform into qi, hence the dryness and roughness of the condition. Whether or not there is fire, it must be differentiated and treated accordingly: if the internal organs are balanced and there is no fire, it is only due to lung deficiency, so one must first tonify qi, which will naturally generate essence; formulas such as Wu Fu Yin should be used. If the internal organ qi is slightly cold, then without pungent herbs it cannot be moistened, so one must first tonify yang, and yin will naturally be generated; formulas such as Li Yin Jian or Liu Jun Zi Tang should be used. If there is internal heat and fire, one must preserve true yin, so one must first strengthen water (yin), which will naturally subdue fire; formulas such as Yi Yin Jian or modified Yi Yin Jian combined with Bei Mu Wan should be used. If this condition is treated only by eliminating phlegm and dispersing stagnation, one will see qi becoming more depleted and body fluids more deficient, and inevitably become like a fish stranded in a dry ditch.
河间曰:咳谓无痰而有声,肺气伤而不清也;嗽是无声而有痰,脾湿动而为痰也;咳嗽谓有痰而有声,盖因伤于肺气,动于脾湿,咳而为嗽也。脾湿者,秋伤于湿,积于脾也。故经曰:秋伤于湿,冬必咳嗽。大抵素秋之气宜清肃,而反动之,气必上冲为咳嗽,甚则动于湿而为痰也。假令湿在肝经,谓之风痰;湿在心经,谓之热痰;湿在脾经,谓之湿痰;湿在肾经,谓之寒痰,宜随证而治之。若咳而无痰者,以辛甘润其肺,如蜜煎生姜汤,蜜煎橘皮汤之属是也。若咳而嗽者,当以治痰为先,治痰者,必以顺气为主,是以南星、半夏胜其痰,而咳嗽自愈,枳壳、陈皮利其气,而痰自下。痰而能食者,大承气汤微下之;痰而不能食者,浓朴汤疏导之,此治法之大体也。
Explanation
Riverian said: Cough refers to sound without phlegm, arising from injury to the lung qi and its failure to remain clear; sputum refers to phlegm without sound, caused by dampness in the spleen moving and forming phlegm; cough with sputum refers to the presence of both sound and phlegm, which occurs because the lung qi is injured and the spleen dampness is stirred, transforming cough into sputum. Spleen dampness arises when one is injured by dampness in autumn, which accumulates in the spleen. Hence the classics say: If one is injured by dampness in autumn, cough will necessarily occur in winter. Generally, the nature of autumn qi should be clear and repressive, but if it is instead stirred, the qi will rise upward, causing cough; in severe cases, it stirs dampness and produces phlegm. If dampness resides in the liver meridian, it is called wind-phlegm; if in the heart meridian, it is called heat-phlegm; if in the spleen meridian, it is called damp-phlegm; if in the kidney meridian, it is called cold-phlegm. It should be treated according to the syndrome. If the cough is without phlegm, use pungent and sweet herbs to moisten the lungs, such as honey-roasted ginger soup or honey-roasted tangerine peel soup. If the cough is accompanied by sputum, treatment should first target the phlegm; in treating phlegm, regulating the qi must be the primary concern. Thus, Pinellia ternata and Pinellia pedatisecta overcome the phlegm, and the cough heals on its own; Citrus aurantium and tangerine peel regulate the qi, allowing the phlegm to descend naturally. If the patient can still eat despite the phlegm, Da Cheng Qi Tang may be used to mildly purge; if the patient cannot eat, Houpu Tang should be used to relieve and guide the stagnation. This is the general principle of treatment.
愚观河间此说,谓治嗽当先治痰,因以南星、半夏之属为主,似得治嗽之法矣。此其意谓嗽必因痰,故胜其痰而嗽自愈,则理有不然也。盖外感之嗽,必因风寒,风寒在肺,则肺气不清,所以动嗽,动嗽然后动痰,此风邪痰嗽之本,本于外感,非外感本于痰也。又如内伤之嗽,必因阴虚,阴虚则水涸金枯,所以动嗽,脾虚肾败,所以化痰,此阴虚痰嗽之本,本于内伤,非内伤本于痰也。今曰治嗽当先治痰,岂求本之道乎?然治外感之嗽者,诚惟二陈之属为最效,又何故也?盖南星、半夏、生姜、陈皮、枳壳之类,其味皆辛,辛能入肺,辛能散寒,寒邪散则痰嗽自愈,此正所以治本,而实非所以治痰也。若内伤阴虚之嗽,则大忌辛燥,此辈岂堪轻用哉。经曰:肺欲辛,以辛泻之,此肺实者之宜辛也。又曰:辛走气,气病无多食辛,此肺虚者之忌辛也。气味宜否之理,《内经》妙用如此,河间何以不察,而谓南星、半夏之属但能治痰,岂果治痰之标便能治嗽之本乎。
Explanation
I observe this statement by Hejian, which holds that treating cough should first involve treating phlegm, and therefore uses herbs such as Pinellia ternata (Nanxing) and Pinellia (Banxia) as the primary ingredients—seeming to have grasped the method of treating cough. The implication of this view is that cough must necessarily arise from phlegm, and thus by overcoming the phlegm, the cough will naturally subside. But this reasoning is not entirely correct. Indeed, cough due to external pathogens must be caused by wind-cold. When wind-cold resides in the lung, the lung qi becomes unclear, which leads to cough, and only after cough occurs does phlegm arise. Therefore, the root of wind-phlegm cough lies in external pathogenic factors, not in phlegm itself being the cause of external pathogenic factors. Similarly, cough due to internal injury must be caused by yin deficiency. Yin deficiency leads to dryness of body fluids and withering of the metal (lung), which causes cough; spleen deficiency and kidney failure then lead to the formation of phlegm. Thus, the root of yin-deficient phlegm cough lies in internal injury, not in internal injury being caused by phlegm. Now, if one says that treating cough should first involve treating phlegm, is this truly seeking the root cause? Yet, when treating cough due to external pathogenic factors, indeed the formulas of the Er Chen Tang type are most effective—why is this so? It is because herbs such as Pinellia (Nanxing), Pinellia (Banxia), ginger, tangerine peel, and Citrus aurantium all have a pungent taste. Pungent herbs enter the lung and can dispel cold. When cold pathogens are dispelled, phlegm and cough naturally recover. This is indeed treating the root cause, rather than merely treating phlegm. However, for cough due to internal injury and yin deficiency, pungent and drying herbs are greatly to be avoided—how could these herbs be used lightly? The classics say: "The lung desires pungency; pungent herbs are used to purge it." This is appropriate for cases of fullness in the lung. It also says: "Pungent herbs move qi; when there is a disease of qi, one should not consume excessive pungent herbs." This is why those with lung deficiency should avoid pungent herbs. The principle of whether flavors are appropriate or not is thus a subtle application as found in the Neijing (Inner Classic). Why, then, did Hejian fail to discern this, and yet claim that herbs such as Pinellia (Nanxing) and Pinellia (Banxia) can only treat phlegm? Could treating the symptom of phlegm truly be sufficient to treat the root cause of cough?
卷之十九明集·杂证谟 咳嗽
述古(共六条)
杨仁斋曰:肺出气也,肾内气也,肺为气之主,肾为气之本。凡咳嗽引动百骸,自觉气从脐下奔逆而上者,此肾虚不能收气归原,当以地黄丸、安肾丸主之,毋徒从事于肺,此虚则补子之义也。
《衍义》云:有暴嗽服诸药不效,或教之进生料鹿茸丸、大菟丝子丸方愈。有本有标,却不可因其暴嗽而疑骤补之非,所以易愈者,亦觉之早故也。
丹溪曰:咳嗽有风有寒,有痰有火,有虚有劳,有郁,有肺胀。
王节斋曰:因嗽而有痰者,咳为重,主治在肺。因痰而致咳者,痰为重,主治在脾。但是食积成痰,痰气上升,以致咳嗽,只治其痰,消其积,而咳自止,亦不必用肺药以治咳也。
Explanation
Volume 19: Ming Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders – Cough
Commentary on Ancient Teachings (Six Points Total)
Yang Renzhi said: The lung emits qi, while the kidney contains qi. The lung is the master of qi, and the kidney is the root of qi. In cases where coughing causes the body to feel as though qi is rising from below the navel upward, this indicates kidney deficiency, which prevents the return of qi to its source. In such cases, one should primarily treat with Shengdi Huangwan (Rehmannia Pill) and Anshen Wan (Kidney Calming Pill), and should not merely focus treatment on the lung. This is the principle of "when there is deficiency, supplement the child organ" (in Five Elements theory, the kidney is the mother of the lung).
Yanyi (Explanations) says: There was a case of sudden coughing where various medicines failed to bring relief, until someone advised the use of Shengliao Lurong Wan (Raw Deer Antler Pill) and Datu Si Zi Wan (Large Tu Si Zi Pill), after which the condition was cured. Although there is a root and a branch to the condition, one should not doubt the immediate use of tonification simply because the cough is sudden. The reason it was easily cured is because the condition was recognized early.
Zhu Danxi said: Cough can be caused by wind, cold, phlegm, fire, deficiency, fatigue, emotional stagnation, or pulmonary distension.
Wang Jie said: In cases where cough leads to phlegm, the cough is the primary concern, and the main treatment should target the lung. In cases where phlegm causes the cough, the phlegm is the primary concern, and the main treatment should target the spleen. However, when phlegm is formed from food stagnation, and phlegm-qi rises upward, leading to cough, one should treat only the phlegm and eliminate the stagnation; the cough will then subside on its own. It is not necessary to use lung-related medicines to treat the cough.
薛立斋曰:春月若因风寒所伤,咳嗽声重头痛用金沸草散。咳嗽声重,身热头痛,用《局方》消风散。盖肺主皮毛,肺气虚则腠理不密,风邪易入,治法当解表兼实肺气,肺有火则腠理不闭,风邪外乘,治宜解表兼清肺火,邪退即止。若数行解散则重亡津液,邪蕴而为肺疽肺痿矣。故凡肺受邪不能输化,而小便短少,皮肤渐肿,咳嗽日增者,宜用六君子汤以补脾肺,六味丸以滋肾水。夏月火热炎上,喘急而嗽,面赤潮热,脉洪大者,用黄连解毒汤。热燥而咳,用栀子仁汤。咳唾有血,用麦门冬汤,俱兼以六味丸,夏月尤当用此,壮肾水以保肺金。夏月心火乘肺,轻则用麦门冬汤,重则用人参平肺散。若上焦实热,用凉膈散,虚热用六君子汤。中焦实热,用竹叶石膏汤,虚热用竹叶黄汤。下焦虚热,用六味丸。秋月湿热伤肺,若咳而身热,自汗口干,便赤,脉虚而洪者,用白虎汤。身热而烦,气高而短,心下痞满,四肢困倦,精神短少者,香薷饮。若病邪既去,宜用补中益气加干山药、五味子以养元气,柴胡、升麻各二分,以升生气。冬月风寒外感,形气病气俱实者,宜用麻黄汤之类,所谓自表而入,自表而出。若形气病气俱虚者,宜补其元气,而佐以解表之药;若专于解表,则肺气益虚,腠理益疏,外邪乘虚易入,病愈难愈矣。若病日久,或误服表散之剂,以致元气虚而邪气实者,急宜补脾土为主,则肺金有所养,而诸病自愈。
Explanation
Master Xue Lizhai said: In spring, if one is injured by wind-cold, and presents with a heavy cough and headache, use Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder). If the cough is heavy, accompanied by fever and headache, use Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) from the Ju Fang (Imperial Medical Formulary). The lung governs the skin and hair; when lung qi is deficient, the pores become loose, and wind pathogen easily enters. In such cases, the treatment should resolve the exterior while strengthening the lung qi. If the lung has fire, the pores do not close, allowing external wind to invade; the treatment should resolve the exterior while clearing lung fire, and once the pathogen is expelled, treatment should cease. However, if dispersive formulas are used repeatedly, it may cause excessive loss of body fluids, leading the pathogen to accumulate and develop into lung abscess or lung atrophy. Therefore, in cases where the lung is affected by pathogen and fails to transform and transport, resulting in scanty urination, gradually swollen skin, and worsening cough, it is appropriate to use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) to tonify the spleen and lungs, and Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) to nourish kidney water.
In summer, when fire heat rises upward, presenting with shortness of breath, cough, red face, tidal fever, and a full and large pulse, use Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction). For dry heat causing cough, use Zhi Zi Ren Tang (Gardenia Seed Decoction). For cough with blood in sputum, use Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction), all combined with Liu Wei Wan. In summer, this is especially necessary to strengthen kidney water and protect lung metal. In summer, when heart fire invades the lung, mild cases should use Mai Men Dong Tang, while severe cases should use Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Lung-Regulating Powder). For excess heat in the upper jiao, use Liang Ge San (Cooling the膈 Powder); for deficient heat, use Liu Jun Zi Tang. For excess heat in the middle jiao, use Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction); for deficient heat, use Zhu Ye Huang Tang (Bamboo Leaf and Yellow Decoction). For deficient heat in the lower jiao, use Liu Wei Wan.
In autumn, when damp-heat injures the lung, and one presents with cough, fever, spontaneous sweating, dry mouth, red urine, and a weak but full pulse, use Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). For cases of body heat and irritability, short and labored breathing, epigastric fullness, limb fatigue, and lack of spirit, use Xiang Ru Yin (Perilla Drink). Once the pathogen has been dispelled, it is advisable to use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with dry yam and schisandra berries to nourish the primordial qi, and with two fen each of bupleurum and升ma to raise the ascending qi.
In winter, when there is external wind-cold invasion, and both body constitution and disease are strong, formulas such as Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) should be used, as the principle is that the pathogen enters from the exterior and must be expelled through the exterior. If both body constitution and disease are weak, it is appropriate to tonify the primordial qi while using auxiliary exterior-resolving herbs. If treatment focuses solely on resolving the exterior, the lung qi becomes more deficient, the pores more loose, and external pathogens more easily invade, making the illness even harder to cure. In cases of long-standing illness, or where exterior-resolving formulas have been mistakenly used, leading to deficiency of primordial qi and excess of pathogenic factors, it is urgent to primarily tonify the spleen earth, as this nourishes the lung metal, and thus all diseases will naturally recover.
若人老弱,或劳伤元气而患前证,误服麻黄、枳壳、紫苏之类而汗出亡阳者,多患肺痈、肺痿,治失其宜,多致不起。午后嗽者,属肾气亏损,火炎水涸,或津液涌而为痰者,乃真脏为患也,须用六味地黄丸壮肾水滋化源为主,以补中益气汤养脾土,生肺肾为佐。设用清气化痰则误矣。
Explanation
If a person is old or weak, or if their vital energy is injured and they suffer from the aforementioned condition, and they mistakenly take herbs such as ma huang (ephedra), zhi ke (citrus aurantium), and zi su (perilla), resulting in excessive sweating and the loss of yang, they often develop fei yong (lung abscess) or fei wei (lung atrophy). If treatment is inappropriate, it often leads to death or failure to recover. Coughing in the afternoon belongs to the pattern of kidney qi deficiency, where internal fire consumes water, or where bodily fluids overflow and transform into phlegm — this is a condition affecting the true internal organs. One must primarily use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) to strengthen kidney water and nourish the source of transformation, and use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to nourish the spleen and support the lungs and kidneys as an auxiliary treatment. To use Qing Qi Hua Tan Wan (Clear Qi and Transform Phlegm Formula) in this case would be a mistake.
徐东皋曰:凡咳嗽之人,气体虚弱者,用泻气药多不效,间有效者,亦必复作,若此者,并宜补益而嗽自愈。气体浓者,或系外感,俱宜发散邪气,破滞气而嗽自宁。新咳嗽者,亦宜从实治之也。久咳嗽者,宜从虚治之也,或用涩药以击其惰归,九仙散之属也。凡治咳嗽,当先求病根,伐去邪气,而后可以乌梅、诃子、五味、罂粟壳、款冬花之类。此辈性味燥涩,有收敛劫夺之功,亦在所必用,可一服而愈,然须权其先后而用之。
卷之十九明集·杂证谟 咳嗽
灸法
肺俞、俞府、天突、风门(各七壮)、列缺(三壮)、乳根(三壮)
卷之十九明集·杂证谟 咳嗽
咳嗽论列方
二陈汤(和一)六安煎(新和二)理中汤(热一)麻黄汤(散一)浓朴汤(和五四)理阴煎(新热三)柴陈煎(新散九)香薷饮(和一六九)白虎汤(寒二)一阴煎(新补八)四阴煎(新补十二)金水六君煎(新和一)五福饮(新补六)琼玉膏(补六十)补中益气汤(补三十)左归饮(新补二)右归饮(新补三)加减一阴煎(新补九)左归丸(新补四)右归丸(新补五)六味回阳饮(新热二)六味丸(补百二十)八味丸(补一二一)人参固本丸(补百六)人参平肺散(寒三七)地黄丸(补百二十)安肾丸(热一六七)竹叶石膏汤(寒五)劫劳散(妇一二四)九仙散(固十)凉膈散(攻十九)竹叶黄汤(寒七)小青龙汤(散八)六君子汤(补五)生料鹿茸丸(补一三一)大补元煎(新补一)麦门冬汤(寒四四)
Explanation
Xu Donggao said: For those suffering from cough, if their qi is weak, the use of qi-draining medicines often proves ineffective; even when they do work, the condition is likely to recur. In such cases, it is advisable to use tonifying treatments, and the cough will then resolve on its own. If the patient has strong qi, the condition may be due to external pathogenic factors, and in these cases, it is appropriate to dispel the pathogenic influences and resolve stagnant qi, thereby calming the cough. For newly onset coughs, treatment should also be approached from the perspective of excess patterns. For long-standing coughs, treatment should be approached from the perspective of deficiency. Sometimes astringent herbs may be used to overcome the patient’s inertia or resistance; formulas such as Jiu Xian San (Nine Immortals Powder) are suitable in such cases. In treating cough, one should first identify the root cause and eliminate the pathogenic factors, and only after that may herbs such as wu mei (Chinese plum), he zi (chebulic myrobalan), wu wei zi (schisandra berry), ying su ke (opium poppy shell), and kuan dong hua (coltsfoot flower) be used. These herbs have dry and astringent properties and possess the function of consolidating and drawing in, and they are also essential to use; a single dose may bring about recovery, but their use must be carefully timed and sequenced.
Volume 19, Ming Collection · Commentary on Miscellaneous Syndromes · Cough
Moxibustion Method
Fei Yu (Lung Shu), Yu Fu, Tian Tu (Celestial Prominence), Feng Men (Wind Gate) (seven moxibustions each), Lie Que (Splitting Gap) (three moxibustions), Ru Gen (Milk Root) (three moxibustions)
Volume 19, Ming Collection · Commentary on Miscellaneous Syndromes · Cough
Formulas for the Treatment of Cough
Erlan Tang (Two Gentlemen Decoction) (Harmonizing 1), Liuan Jian (Six An Pacifying Decoction) (New Harmonizing 2), Lizhong Tang (Central Warm Decoction) (Warming 1), Mahuang Tang (Ephedra Decoction) (Dispersing 1), Nongpu Tang (Thick Magnolia Decoction) (Harmonizing 54), Li Yin Jian (Yin Regulating Decoction) (New Warming 3), Chai Chen Jian (Bupleurum and Cyperus Decoction) (New Dispersing 9), Xiangru Yin (Perilla and Mosla Decoction) (Harmonizing 169), Baitu Tang (White Tiger Decoction) (Cold 2), Yi Yin Jian (One Yin Decoction) (New Nourishing 8), Si Yin Jian (Four Yin Decoction) (New Nourishing 12), Jinshui Liujun Jian (Jinshui Six Gentlemen Decoction) (New Harmonizing 1), Wufu Yin (Five Blessings Decoction) (New Nourishing 6), Qiongyu Gao (Jade Dew Paste) (Nourishing 60), Buzhong Yiqi Tang (Spleen and Stomach Qi Invigorating Decoction) (Nourishing 30), Zuogui Yin (Left Return Decoction) (New Nourishing 2), Yougui Yin (Right Return Decoction) (New Nourishing 3), Jiajian Yi Yin Jian (Modified One Yin Decoction) (New Nourishing 9), Zuogui Wan (Left Return Pill) (New Nourishing 4), Yougui Wan (Right Return Pill) (New Nourishing 5), Liushui Huayang Yin (Six Flavor Restoring Yang Decoction) (New Warming 2), Liushui Wan (Six Flavor Pill) (Nourishing 120), Bawei Wan (Eight Flavor Pill) (Nourishing 121), Renshen Guben Wan (Ginseng Consolidating Essence Pill) (Nourishing 116), Renshen Pingfei San (Ginseng Pacifying Lung Powder) (Cold 37), Dihuang Wan (Rehmannia Pill) (Nourishing 120), Anshen Wan (Kidney Calming Pill) (Warming 167), Zhuyehuanggao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) (Cold 5), Jielao San (Exhausting Labor Powder) (Women 124), Jiu Xian San (Nine Immortals Powder) (Consolidating 10), Liangge San (Cooling Chest Powder) (Attacking 19), Zhuyehuang Tang (Bamboo Leaf and Yellow Decoction) (Cold 7), Xiaoqinglong Tang (Little Green Dragon Decoction) (Dispersing 8), Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction) (Nourishing 5), Shengliao Lurong Wan (Fresh Deer Antler Pill) (Nourishing 131), Dabu Yuanjian (Great Yuan Invigorating Decoction) (New Nourishing 1), Maimen Dong Tang (Ophiopogon Decoction) (Cold 44)
大菟丝子丸(固三六)金沸草散(散八一)栀子仁汤(寒十九)《局方》消风散(散四七)
大承气汤(攻一)黄连解毒汤(寒一)贝母丸(新和十八)
卷之十九明集·杂证谟 咳嗽
论外备用方
四君子汤(补一)生脉散(补五六)十全大补汤(补二十)宁肺汤(补六二热嗽)蜜酥煎(补六五)凤髓汤(补六四润肺)五味异功散(补四)鹿茸丸(补一三一)补肺汤(补六一劳嗽)杏仁煎(和一四二喘嗽)杏仁膏(和一四三咳唾血)橘皮半夏汤(和十三)星香丸(和百二痰嗽)苏子煎(和一四一润肺)杏仁萝卜子丸(和百十九痰嗽)
杏仁丸(和百八老人咳嗽)白术汤(和二七湿痰嗽)人参定喘汤(和一三四寒喘嗽)
前胡散(和一四四烦热嗽)百花膏(和一四五嗽血)阿胶散(和二百七唾血)玉液丸(和百六消痰火)玉粉丸(和百七痰嗽)桑皮散(散八四风热嗽)参苏饮(散三四风寒)十神汤(散四十外感)旋复花汤(散八二风入肺)二母散(寒四九肺热)
Explanation
Dà Tùsīzǐ Wán (Gù Sānliù) Jīn Fèi Cǎo Sàn (Sàn Bāyī) Zhīzǐ Rén Tāng (Hán Jiǔshí) Jú Fāng Xiāofēng Sàn (Sàn Sìqī)
Dà Chéngqì Tāng (Gōng Yī) Huánglián Jiědú Tāng (Hán Yī) Bēimǔ Wán (Xīn Hé Shíbā)
Juàn zhī Shíjiǔ Míngjí · Zázhèng Mó Késòu
Lùn Wài Bèiyòng Fāng
Sì Jūnzǐ Tāng (Bǔ Yī) Shēngmài Sàn (Bǔ Wǔliù) Shíquán Dàbǔ Tāng (Bǔ Èrshí) Níngfèi Tāng (Bǔ Liùèr Rèsòu) Mìsū Jiān (Bǔ Liùwǔ) Fèngsuǐ Tāng (Bǔ Liùsì Rùn Fèi) Wǔwèi Yìgōng Sàn (Bǔ Sì) Lùróng Wán (Bǔ Yīsānshíyī) Bǔfèi Tāng (Bǔ Liùyī Láo Sòu) Xìngrén Jiān (Hé Yīsìèr Chuǎn Sòu) Xìngrén Gāo (Hé Yīsìsān Kèsuì Xuè) Jútí Bànxià Tāng (Hé Shísān) Xīngxiāng Wán (Hé Bǎièr Tán Sòu) Sūzǐ Jiān (Hé Yīsìyī Rùn Fèi) Xìngrén Lúobózǐ Wán (Hé Bǎijiǔ Tán Sòu)
Xìngrén Wán (Hé Bǎibā Lǎorén Késòu) Bái Shù Tāng (Hé Èr qī Shī Tán Sòu) Rénshēn Dìngchuǎn Tāng (Hé Yīsānshísì Hán Chuǎn Sòu)
Qiánhú Sàn (Hé Yīsìsì Fánrè Sòu) Bǎihuā Gāo (Hé Yīsìwǔ Kèsuì Xuè) Ājiāo Sàn (Hé Èrbǎi qī Tuò Xuè) Yùyè Wán (Hé Bǎiliù Xiāo Tán Huǒ) Yùfěn Wán (Hé Bǎiqī Tán Sòu) Sāngpí Sàn (Sàn Bāsì Fēngrè Sòu) Cān Sū Yǐn (Sàn Sānsì Fēnghán) Shíshén Tāng (Sàn Sìshí Wàigǎn) Xuánfùhuā Tāng (Sàn Bāèr Fēng Rù Fèi) Èrmǔ Sàn (Hán Sìjiǔ Fèi rè)
紫菀散(寒五三肺痿血)黄芩知母汤(寒五一火嗽)团鱼丸(寒九五痰热劳嗽)五味子丸(固十二劫嗽)人参清肺汤(寒三六肺虚热)三妙汤(固九久嗽)安眠散(固七久嗽)加味理中汤(热五虚寒)润肺丸(固十四)百药煎(固八劫嗽)灵宝烟筒(固二六七)嗽烟筒(因二六六)
卷之十九明集·杂证谟 喘促
经义
《至真要大论》曰:诸气郁,皆属于肺。诸痿喘呕,皆属于上。诸逆冲上,皆属于火。
《脉解篇》曰:阳明所谓上喘而为水者,阴气下而复上,上则邪客于脏腑间,故为水也。少阴所谓呕咳上气喘者,阴气在下,阳气在上,诸阳气浮,无所根据从,故呕咳上气喘也。
《阴阳别论》曰:二阳之病发心脾,其传为息贲者,不治。阴争于内,阳扰于外,魄汗未藏,四逆而起,起则熏肺,使人喘鸣。
《大奇论》曰:肺之雍,喘而两满。
《太阴阳明论》曰:犯贼风虚邪者,阳受之。阳受之则入六腑,入六腑则身热不时卧,上为喘呼。
Explanation
Ziwǎn Powder (Cold Pattern 5-3: Lung Atrophy with Blood)
Huangqin Zhimu Decoction (Cold Pattern 5-1: Fire Cough)
Tuanyu Pills (Cold Pattern 9-5: Phlegm-Heat Labor Cough)
Wuweizi Pills (Solidifying Pattern 12: Sudden Cough)
Renshen Qingfei Decoction (Cold Pattern 3-6: Lung Deficiency with Heat)
Sanmiao Decoction (Solidifying Pattern 9: Chronic Cough)
Anmian Powder (Solidifying Pattern 7: Chronic Cough)
Jiawei Lizhong Decoction (Heat Pattern 5: Deficiency-Cold)
Runfei Pills (Solidifying Pattern 14)
Baiyaojian (Solidifying Pattern 8: Sudden Cough)
Lingbao Yantong (Solidifying Pattern 2-6-7)
Sou Yantong (Causal Pattern 2-6-6)
Volume 19, Ming Collection · Treatise on Miscellaneous Diseases: Asthma
Classical Interpretations
The Zhenzhi Yao Lun says: All cases of qi stagnation belong to the lung. All cases of atrophy, shortness of breath, and vomiting belong to the upper (jiao). All upward-rebellious conditions belong to fire.
The Maijie Pian says: As stated in Yangming, when there is upward breath and water retention, it is because yin qi descends and then rises again. When it rises, pathogenic qi lodges in the zang-fu organs, hence water retention occurs. As stated in Shaoyin, vomiting, coughing, and upward breath occur because yin qi is below and yang qi is above. All yang qi floats, having nowhere to anchor, hence vomiting, coughing, and upward breath occur.
The Yinyang Bie Lun says: If disease of the two yang channels affects the heart and spleen, and progresses to xibeng, it is incurable. When yin struggles within and yang disturbs without, body fluids have not yet been stored, and the four limbs become cold and rise. When they rise, they burn the lungs, causing wheezing.
The Daqi Lun says: When the lung is obstructed, there is wheezing and fullness on both sides.
The Taiyang Yangming Lun says: Those who are exposed to external evils such as wind and deficiency pathogenic factors are affected by yang channels. When yang channels are affected, the pathogen enters the six fu organs. When it enters the six fu organs, the body becomes hot and the person cannot lie down, manifesting as upward breath and wheezing.
《痹论》曰:心痹者,脉不通,烦则心下鼓,暴上气而喘。肺痹者,烦满喘而呕。淫气喘息,痹聚在肺。肠痹者,数饮而不得出,中气喘争。
《阳明脉解篇》曰:阳明厥则喘而惋,惋则恶人。帝曰:或喘而死者,或喘而生者何也?岐伯曰:厥逆连脏则死,连经则生。
《脉要精微论》曰:肝脉,若搏,因血在胁下,令人喘逆。
《逆调论》曰:夫不得卧,卧则喘者,是水气之客也。夫水者,循精液而流也。肾者水脏,主津液,主卧与喘也。
《示从容论》曰:喘咳者,是水气并阳明也。
《玉机真藏论》曰:秋脉不及,则令人喘,呼吸少气而咳,上气见血,下闻病音。
《举痛论》曰:劳则喘息汗出,外内皆越,故气耗矣。寒气客于冲脉,冲脉起于关元,随腹直上,寒气客则脉不通,脉不通则气因之,故喘动应手矣。
《刺禁论》曰:刺缺盆中内陷,气泄,令人喘咳逆。
《五邪篇》曰:邪在肺,则病皮肤痛,寒热,上气喘,咳动肩背。
Explanation
The Treatise on Bi says: In cases of heart bi, the pulse is obstructed; when agitated, the region below the heart swells, and sudden upward qi causes panting. In cases of lung bi, the person is agitated, full, and experiences panting with vomiting. Excess qi causes panting; obstruction gathers in the lungs. In cases of intestinal bi, the person drinks frequently but cannot expel the fluids, causing internal qi to pant and contend.
The Yangming Pulse Explanation says: When Yangming jue occurs, there is panting and sorrow; sorrow leads to aversion to people. The Emperor asks: Why do some who pant die, while others who pant live? Qi Bo says: When jue reversal connects with the zang (interior organs), death occurs; when it connects with the jing (meridians), life is possible.
The Essential Subtleties of the Pulse says: If the liver pulse is strong and forceful, it indicates blood stagnation in the costal region, causing panting and reversal of breath.
The Treatise on Regulating Reversal says: When one cannot lie down, and when lying down there is panting, it is due to the invasion of water qi. Water qi flows along the essence and fluids. The kidney is the water organ, governing body fluids, and also governing lying down and panting.
The Treatise on Composure says: Panting and coughing are due to water qi combining with Yangming.
The Treatise on the True Organs and Their Subtleties says: When the autumn pulse is insufficient, it causes panting, shallow breathing, coughing, blood in the upper part, and audible pathological sounds from below.
The Treatise on Pain says: Excessive labor causes panting, sweating, and the loss of both external and internal qi, thus depleting the qi. Cold qi invades the Chong meridian, which originates at Guanyuan and ascends along the abdomen. When cold qi invades, the pulse becomes obstructed, and when the pulse is obstructed, the qi follows, causing panting that can be felt by the hand.
The Treatise on Acupuncture Prohibitions says: Puncturing the depression in the hollow of the clavicle causes qi to escape, leading to panting and coughing with reversal of breath.
The Chapter on the Five Pathogens says: When pathogenic factors reside in the lung, the disease manifests as skin pain, chills and fever, upward qi causing panting, coughing that moves the shoulders and back.
《缪刺论》曰:邪客于手阳明之络,令人气满胸中,喘息而支,胸中热。
《经脉别论》曰:夜行则喘出于肾,淫气病肺。有所堕恐,喘出于肝,淫气害脾。有所惊恐,喘出于肺,淫气伤心。度水跌仆,喘出于肾与骨,当是之时,勇者气行则已,怯者则着而为病也。太阳脏独至,厥喘虚气逆,是阴不足阳有余也。
《平人气象论》曰:颈脉动喘疾咳,曰水。
《经脉篇》曰:肺手太阴也,是动则病肺胀满,膨膨而喘咳。肾足少阴也,是动则病饥不欲食,咳唾则有血,喝喝而喘。
《藏气法时论》曰:肺病者,喘咳逆气,肩背痛,汗出。肾病者,腹大胫肿,喘咳身重。
《调经论》曰:气有余则喘咳上气,不足则息利少气。
《水热穴论》曰:故水病下为肿大腹,上为喘呼,不得卧者,标本俱病,故肺为喘呼,肾为水肿,肺为逆不得卧。
《热病篇》曰:热病已得汗出,而脉尚躁,喘且复热,喘甚者死。
Explanation
The Miu Ci Lun states: Evil Qi resides in the collateral of the Hand Yangming meridian, causing fullness in the chest, labored breathing and distress, and heat in the chest.
The Jing Mai Bie Lun states: If one walks at night, breathlessness arises from the kidney, and excess Qi affects the lung. If one falls and is frightened, breathlessness arises from the liver, and excess Qi harms the spleen. If one is startled or frightened, breathlessness arises from the lung, and excess Qi injures the heart. If one falls while crossing water, breathlessness arises from the kidney and bone. At that time, the brave have Qi flowing and recover, while the timid have Qi stagnate and become ill. The Zang organ of Taiyang is alone excessive; there is reverse Qi, breathlessness, and deficiency, which is due to Yin deficiency and excess Yang.
The Ping Ren Xiang Fa Lun states: If the neck pulse is rapid, with breathlessness and coughing, it is called shui (water disease).
The Jing Mai Pian states: The lung is the Hand Taiyin. If affected, it causes fullness of the lung, with swelling and labored breathing and coughing. The kidney is the Foot Shaoyin. If affected, it causes hunger without desire to eat, coughing up blood, and labored breathing.
The Zang Qi Fa Shi Lun states: In cases of lung disease, there is breathlessness, coughing, upward Qi, pain in the shoulders and back, and sweating. In cases of kidney disease, there is abdominal distension, swelling of the shins, breathlessness, coughing, and heaviness of the body.
The Tiao Jing Lun states: If Qi is excessive, it causes breathlessness, coughing, and upward Qi; if Qi is deficient, it causes shallow breathing and weak Qi.
The Shui Re Xue Lun states: Therefore, in water disease, it manifests below as abdominal swelling, and above as breathlessness and inability to lie down; both root and branch are diseased. Hence, the lung is responsible for breathlessness, the kidney for edema, and the lung for reversed Qi and inability to lie down.
The Re Bing Pian states: After a heat disease has produced sweat, if the pulse is still rapid, breathlessness and recurrence of heat occur; if breathlessness is severe, death results.
卷之十九明集·杂证谟 喘促
论证
气喘之病,最为危候,治失其要,鲜不误人,欲辨之者,亦惟二证而已。所谓二证者,一曰实喘,一曰虚喘也。此二证相反,不可混也。然则何以辨之?盖实喘者有邪,邪气实也;虚喘者无邪,元气虚也。实喘者气长而有余,虚喘者气短而不续。实喘者胸胀气粗,声高息涌,膨膨然若不能容,惟呼出为快也;虚喘者慌张气怯,声低息短,惶惶然若气欲断,提之若不能升,吞之若不相及,劳动则甚,而惟急促似喘,但得引长一息为快也。此其一为真喘,一为似喘,真喘者其责在肺,似喘者其责在肾。何也?盖肺为气之主,肾为气之根。肺主皮毛而居上焦,故邪气犯之,则上焦气壅而为喘,气之壅滞者,宜清宜破也。肾主精髓而在下焦,若真阴亏损,精不化气,则下不上交而为促,促者断之基也,气既短促,而再加消散,如压卵矣。且气盛有邪之脉,必滑数有力,而气虚无邪之脉,必微弱无神,此脉候之有不同也。其有外见浮洪,或芤大至极,而稍按即无者,此正无根之脉也。或往来弦甚而极大极数,全无和缓者,此正胃气之败也,俱为大虚之候。但脉之微弱者,其真虚易知,而脉之浮空弦搏者,其假实难辨,然而轻重之分,亦惟于此而可察矣。盖其微弱者,犹顺而易医,浮空者,最险而多变,若弦强之甚,则为真藏,真藏已见,不可为也。
Explanation
Volume 19, Ming Collection · Discourses on Miscellaneous Diseases: Asthma
On the Diagnosis of Asthma
Asthma is the most perilous condition; if treatment misses the key point, few are not misled. Those who wish to distinguish between types of asthma will find that there are only two conditions to consider. These two conditions are known as real asthma and false asthma. These two conditions are opposite in nature and must not be confused. But how can one distinguish between them? Real asthma is caused by pathogenic factors, where the pathogenic qi is strong; false asthma has no pathogenic factors, but is due to deficiency of the original qi. In real asthma, the breath is long and full; in false asthma, it is short and discontinuous. In real asthma, the chest feels full and the breathing is coarse, the voice is loud, and the breath surges upward, as if the chest cannot contain it, and the patient feels relief only when exhaling. In false asthma, the person is anxious and timid, the voice is low, and the breathing is shallow and short; the patient feels as if the breath is about to stop, as if it cannot be lifted upward, or as if it cannot reach the throat. The condition worsens with exertion, and the breathing is only rapid and labored, resembling asthma, but the patient feels relief only when able to take a long, deep breath. Thus, one is true asthma, the other is false asthma. True asthma is attributed to the lung, while false asthma is attributed to the kidney. Why is this so? Because the lung is the master of qi, and the kidney is the root of qi. The lung governs the skin and hair and resides in the upper jiao; therefore, when pathogenic factors attack, the qi of the upper jiao becomes obstructed, resulting in asthma. In such cases, the obstructed qi should be cleared and dispersed. The kidney governs essence and is located in the lower jiao. If true yin is deficient and essence cannot be transformed into qi, then the lower qi cannot ascend to the upper, resulting in shortness of breath. Shortness of breath is the beginning of obstruction. Once the breath is already short and labored, and further dissipated, it is as fragile as pressing an egg. Moreover, the pulse of a condition with strong qi and pathogenic factors will be slippery, rapid, and forceful, while the pulse of a condition with deficient qi and no pathogenic factors will be weak and without vitality. This is why the pulse signs differ accordingly. There are cases where the pulse appears floating and full, or芤 (芤脉) and extremely large, but disappears upon slight pressure—this is the pulse of a condition without root. There are also cases where the pulse is wiry and very large and rapid, with no smoothness at all—this is the sign of failure of the stomach qi. All of these are signs of great deficiency. While a weak pulse is easy to recognize as true deficiency, a floating, empty, wiry, and forceful pulse is difficult to distinguish as false excess. However, the distinction between light and heavy can only be made through careful observation of these signs. Indeed, a weak pulse is still relatively straightforward to treat, whereas a floating and empty pulse is the most dangerous and prone to change. If the wiry pulse is extremely strong, this is the sign of the true visceral pulse. Once the true visceral pulse is evident, it is beyond remedy.
卷之十九明集·杂证谟 喘促
虚喘证治(共七条)
凡虚喘之证,无非由气虚耳。气虚之喘,十居七八,但察其外无风邪,内无实热而喘者,即皆虚喘之证。若脾肺气虚者,不过在中上二焦,化源未亏,其病犹浅。若肝肾气虚,则病出下焦而本末俱病,其病则深,此当速救其根以接助真气,庶可回生也。其有病久而加以喘者,或久服消痰散气等剂而反加喘者,或上为喘咳而下为泄泻者,或妇人产后亡血过多,则营气暴竭,孤阳无根据而为喘者,此名孤阳绝阴,剥极之候,已为难治,更毋蹈剥庐之戒也。
一、虚喘证,其人别无风寒咳嗽等疾,而忽见气短似喘,或但经微劳,或饥时即见喘促,或于精泄之后,或于大汗之后,或于大小便之后,或大病之后,或妇人月期之后而喘促愈甚,或气道噎塞,上下若不相续,势剧垂危者,但察其表里无邪,脉息微弱无力,而诸病若此,悉宜以贞元饮主之,加减如本方,其效如神。此外如小营煎、大营煎、大补元煎之类,俱可择用。经曰:肝苦急,急食甘以缓之,即此之类。若大便溏泄兼下寒者,宜右归饮、右归丸、圣术煎之类主之。
Explanation
Volume 19, Ming Collection · Miscellaneous Disorders · Dyspnea
Treatment of Deficiency-Type Dyspnea (Seven Points in Total)
All cases of deficiency-type dyspnea arise solely from qi deficiency. Of those experiencing dyspnea due to qi deficiency, about seven or eight out of ten cases fall into this category. If one observes that there is no external wind-cold or internal real heat causing the wheezing, then such cases are all classified as deficiency-type dyspnea. If the deficiency is in the spleen and lungs, it is limited to the middle and upper jiao, the source of transformation is not yet impaired, and the condition remains relatively mild. However, if the deficiency is in the liver and kidneys, the disease originates in the lower jiao and affects both root and branch, making the condition more severe. In such cases, one must act swiftly to rescue the root and support the true qi, in order to possibly save the patient's life. Those who have been ill for a long time and now develop dyspnea, or those who have taken long-term formulas to eliminate phlegm and disperse qi and instead experience worsening dyspnea, or those who have upper dyspnea and cough but lower diarrhea, or women who have lost excessive blood after childbirth, causing sudden exhaustion of nutritive qi and lone yang without a foundation, resulting in dyspnea—this is called the condition of lone yang and exhausted yin, a state of extreme depletion, which is already difficult to treat; one must not further transgress the caution of the "Peeling" and "Shed" hexagrams.
一、脾肺气虚,上焦微热微渴而作喘者,宜生脉散主之。或但以气虚而无热者,惟独参汤为宜。若火烁肺金,上焦热甚,烦渴多汗,气虚作喘者,宜人参白虎汤主之。若火在阴分,宜玉女煎主之,然惟夏月或有此证。若阴虚,自小腹火气上冲而喘者,宜补阴降火,以六味地黄汤加黄柏、知母之类主之。
一、水病为喘者,以肾邪干肺也。然水不能化而子病及母,使非精气之败,何以至此,此其虚者十九,而间乎虚中挟实,则或有之耳。故凡治水喘者,不宜妄用攻击之药,当求肿胀门诸法治之,肿退而喘自定矣。古法治心下有水气上乘于肺,喘而不得卧者,以《直指》神秘汤主之。但此汤性用多主气分,若水因气滞者用之则可,若水因气虚者,必当以加减金匮肾气汤之类主之。
一、老弱人久病气虚发喘者,但当以养肺为主。凡阴胜者宜温养之,如人参、当归、姜、桂、甘草,或加以、术之属。阳胜者宜滋养之,如人参、熟地、麦冬、阿胶、五味子、梨浆、牛乳之属。
Explanation
I. For those with deficiency of Qi in the spleen and lungs, who experience slight heat and thirst in the upper jiao and develop wheezing, Shengmai San should be the primary treatment. If there is only Qi deficiency without heat, then Dusan Tang is the appropriate formula. If fire scorches the lung metal, with marked heat in the upper jiao, restlessness, thirst, excessive sweating, and wheezing due to Qi deficiency, then Ren Shen Bai Hu Tang should be used. If the fire resides in the Yin aspect, Yu Nu Jian is indicated, although this condition is typically seen only during the summer months. If there is Yin deficiency with fire rising from the lower abdomen causing wheezing, the treatment should be to nourish Yin and reduce fire, using Liu Wei Di Huang Tang with additions of Huang Bai and Zhi Mu.
II. For those who wheeze due to water disease, it is because kidney pathogenic factors are affecting the lungs. However, when water fails to be transformed and the child (lung) is affected by the mother (kidney), unless there is a failure of essence and Qi, how could this come to be? In most cases, this is due to deficiency, though occasionally there may be a combination of deficiency and excess. Therefore, in treating wheezing due to water disease, one should not recklessly use aggressive or purgative medicines, but instead seek the various methods from the section on edema. Once the swelling subsides, the wheezing will naturally resolve. Ancient methods for treating those with water accumulation in the chest rising to affect the lungs, causing wheezing and inability to lie down, used the "Mishu Tang" from the Zhi Zhi text. However, this decoction primarily acts on the Qi aspect; it may be used for water retention due to Qi stagnation, but for water retention due to Qi deficiency, it is essential to use modified versions of Jin Kui Shen Qi Tang.
III. For elderly or weak individuals with long-term illness and Qi deficiency causing wheezing, the primary treatment should be to nourish the lungs. For those with excess Yin, warm nourishment is appropriate, using herbs such as ginseng, dang gui, ginger, cinnamon, and licorice, or with additions of atractylodes and similar herbs. For those with excess Yang, nourishing treatment is suitable, using herbs such as prepared rehmannia, wheat winter, donkey hide gelatin, schisandra, pear juice, and cow's milk.
一、关格之证为喘者,如《六节藏象论》曰:人迎四盛已上为格阳,寸口四盛已上为关阴,人迎与寸口俱盛四倍已上为关格。此关格之证以脉言,不以病言也。今人之患此者颇多,而人多不知,且近时察脉者不论人迎,惟在寸口,但其两手之脉浮弦至极,大至四倍已上者,便是此证,其病必虚里跳动而气喘不已。此之喘状,多无咳嗽,但觉胸膈舂舂,似胀非胀,似短非短,微劳则喘甚,多言亦喘甚,甚至通身振振,慌张不宁。此必情欲伤阴,以致元气无根,孤阳离剧之候也,多不可治。方论详关格门。
一、凡病喘促,但察其脉息微弱细涩者,必阴中之阳虚也;或浮大弦芤按之空虚者,必阳中之阴虚也。大凡喘急不得卧而脉见如此者,皆元气大虚,去死不远之候,若妄加消伐,必增剧而危,若用苦寒或攻下之,无不即死。
卷之十九明集·杂证谟 喘促
实喘证治(共七条)
一、实喘之证,以邪实在肺也,肺之实邪,非风寒则火邪耳。盖风寒之邪,必受自皮毛,所以入肺而为喘,火之炽盛,金必受伤,故亦以病肺而为喘。治风寒之实喘,宜以温散;治火热之实喘,治以寒凉。又有痰喘之说,前人皆曰治痰,不知痰岂能喘,而必有所以生痰者,此当求其本而治之。
Explanation
I. In cases where guan ge (關格) presents as shortness of breath, as stated in the Six Sections on the Zang-Xiang Theory (六節藏象論): if the renying (人迎) pulse is fourfold stronger than normal, it is termed ge yang (格陽); if the cunkou (寸口) pulse is fourfold stronger, it is termed guan yin (關陰); if both the renying and cunkou pulses are fourfold stronger, it is termed guan ge (關格). This condition of guan ge is described in terms of pulse diagnosis, not in terms of the disease itself. Today, many people suffer from this condition, yet most are unaware of it. Moreover, in recent times, pulse diagnosis often ignores the renying pulse and focuses only on the cunkou. If both hands' pulses are extremely floating and wiry, and more than four times the normal strength, this is the sign of guan ge. The illness is characterized by palpitations at the xuli (虛里), and persistent shortness of breath. This type of shortness of breath is often without coughing, but the patient feels a sensation of fullness in the chest and diaphragm—neither clearly distended nor clearly constricted, neither clearly labored nor clearly normal. Even slight exertion or speaking at length aggravates the breathing difficulty, and in severe cases, the entire body trembles with anxiety and restlessness. This condition is caused by excessive indulgence in desire, which injures the yin, leading to a state where the yuan qi (元氣) has no root, and the yang energy is isolated and in extreme agitation. In most cases, it is untreatable. The full discussion of formulas for guan ge is detailed in the section on guan ge.
II. In all cases of shortness of breath, if the pulse is weak, thin, and thready, it indicates deficiency of yang within yin; if the pulse is floating, large, wiry, and hollow upon palpation, it indicates deficiency of yin within yang. In general, those who experience severe shortness of breath and are unable to lie down, and who present such pulse characteristics, are in a state of severe depletion of yuan qi, and are near death. If such patients are treated with excessive purgation or aggressive therapies, their condition will worsen and become life-threatening. If bitter-cold herbs or purgatives are used, they will die immediately.
Volume 19, Ming Collection · Treatise on Miscellaneous Diseases · Shortness of Breath
Treatment of Real Asthma (共七条)
I. In cases of real asthma (實喘), the cause is an excess of pathogenic factors in the lungs. The excess pathogenic factors in the lungs are either due to wind-cold or fire-heat. Wind-cold pathogens must enter through the skin and hair, thereby invading the lungs and causing asthma. When fire-heat is excessive, the metal element (associated with the lungs) is injured, thus also causing asthma. For real asthma due to wind-cold, treatment should employ warming and dispersing methods; for real asthma due to fire-heat, treatment should employ cooling and clearing methods. There is also a theory of asthma caused by phlegm, and previous physicians have all advocated treating the phlegm. However, phlegm itself cannot cause asthma; there must be an underlying cause for the phlegm. Therefore, the root cause should be treated.
一、凡风寒外感,邪实于肺而咳喘并行者,宜六安煎加细辛或苏叶主之。若冬月风寒感甚者,于本方加麻黄亦可,或用小青龙汤、华盖散、三拗汤之类主之。
一、外有风寒,内兼微火而喘者,宜黄芩半夏汤主之。若兼阳明火盛而以寒包热者,宜凉而兼散,以大青龙汤,或五虎汤、越婢加半夏汤之类主之。
一、外无风寒而惟火盛作喘,或虽有微寒而所重在火者,宜桑白皮汤,或抽薪饮之类主之。
一、痰盛作喘者,虽宜治痰,如二陈汤、六安煎、导痰汤、千缗汤、滚痰丸、抱龙丸之类,皆可治实痰之喘也;六君子汤、金水六君煎之类,皆可治虚痰之喘也。然痰之为病,亦惟为病之标耳,犹必有生痰之本,故凡痰因火动者,必须先治其火;痰因寒生者,必须先治其寒。至于或因气逆,或因风邪,或因湿滞,或因脾肾虚弱,有一于此,皆能生痰,使欲治痰而不治其所以痰,则痰终不能治,而喘何以愈哉。
Explanation
In cases of external wind-cold invasion, where pathogenic factors have accumulated in the lungs and are accompanied by cough and asthma, Liu’an Jian (Six Peace Decoction) should be used with the addition of Xin Xin (Asarum) or Su Ye (Perilla leaf). If the wind-cold is particularly severe in winter, Ma Huang (Ephedra) may be added to the formula, or alternatively, Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction), Hua Gai San (Flower Cover Powder), or San Ao Tang (Three Rebellious Decoction) may be used.
In cases where there is external wind-cold and internal mild fire causing asthma, Huang Qin Ban Xia Tang (Huang Qin and Pinellia Decoction) should be used. If there is also Yangming fire syndrome, with cold wrapping around heat, treatment should be both cooling and dispersing, using Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction), Wu Hu Tang (Five Tigers Decoction), or Yue Bi Jia Ban Xia Tang (Yue Bi Plus Pinellia Decoction), among others.
In cases where there is no external wind-cold, but asthma is caused by internal fire, or where there is slight cold but the main pathology is fire, Sang Bai Pi Tang (Mulberry White Bark Decoction) or Chou Xin Yin (Fire-Removing Drink) may be used.
In cases of asthma caused by excessive phlegm, although treating the phlegm is appropriate, formulas such as Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), Liu’an Jian (Six Peace Decoction), Dao Tan Tang (Phlegm-Inducing Decoction), Qian Min Tang (Thousand Strings Decoction), Gun Tan Wan (Rolling Phlegm Pills), or Bao Long Wan (Embrace Dragon Pills) may all be used to treat asthma due to real (excess) phlegm. For asthma due to deficient (virtual) phlegm, formulas such as Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) or Jin Shui Liu Jun Jian (Golden Water Six Gentlemen Decoction) may be used. However, phlegm as a disease is merely a superficial manifestation; there must be a root cause that leads to phlegm formation. Therefore, in cases where phlegm is caused by fire, one must first treat the fire; in cases where phlegm is caused by cold, one must first treat the cold. As for those caused by qi reversal, wind pathogen, damp obstruction, or spleen and kidney deficiency, any of these factors can lead to phlegm formation. If one treats the phlegm without addressing its root cause, then phlegm will never be cured, and how can asthma ever be healed?
一、气分受邪,上焦气实作喘,或怒气郁结伤肝,而人壮力强,胀满脉实者,但破其气而喘自愈,宜廓清饮、四磨饮、四七汤、萝卜子汤、苏子降气汤之类主之;或阳明气秘不通而胀满者,可微利之。
一、喘有夙根,遇寒即发,或遇劳即发者,亦名哮喘,未发时以扶正气为主,既发时以攻邪气为主。扶正气者,须辨阴阳,阴虚者补其阴,阳虚者补其阳。攻邪气者,须分微甚,或散其风,或温其寒,或清其痰火。然发久者气无不虚,故于消散中宜酌加温补,或于温补中宜量加消散。此等证候,当KTKT以元气为念,必使元气渐充,庶可望其渐愈,若攻之太过,未有不致日甚而危者。
卷之十九明集·杂证谟 喘促
述古(共二条)
东垣曰:华佗云盛而为喘,减而为枯;故《活人》亦云:发喘者气有余也。凡看文本,须要会得本意,盛而为喘者,非肺气盛也,喘为肺气有余者,亦非气有余也;气盛当认作气衰,有余当认作不足。肺气果盛,又为有余,则当清肃下行而不喘,以其火入于肺,衰与不足而为喘焉。故言盛者,非言肺气盛也,言肺中之火盛也;言有余者,非言肺气有余也,言肺中之火有余也。故泻肺以苦寒之剂,非泻肺也,泻肺中之火,实补肺气也,用者不可不知。
Explanation
One: When pathogenic factors invade the qi division and the upper jiao is obstructed by excessive qi, causing dyspnea, or when anger causes stagnation of qi and injures the liver in a robust individual with distension, fullness, and a forceful pulse, simply resolve the qi stagnation and the dyspnea will naturally subside. Formulas such as Kuocheng Yin, Simum Yin, Sishichi Tang, Loubazi Tang, and Sizi Jiangqi Tang may be used. If distension and fullness are due to obstruction of qi in the Yangming meridian, mild purgation may be appropriate.
Two: Asthma with a pre-existing constitutional tendency, which is triggered by cold or exertion, is also known as asthma. When the condition is not active, the treatment should focus on supporting the body's zheng qi. When it is active, the treatment should focus on expelling the pathogenic factors. In supporting zheng qi, it is necessary to differentiate between yin and yang deficiency; nourish yin for yin deficiency and warm and supplement yang for yang deficiency. In expelling pathogenic factors, it is necessary to distinguish between mild and severe cases, using either wind-dispelling, warming for cold, or clearing phlegm-fire methods. However, in cases of long-standing asthma, qi is inevitably deficient, so in formulas that disperse, a moderate amount of warming and tonifying herbs should be added, or in formulas that warm and tonify, a moderate amount of dispersing herbs should be added. In such conditions, one should consider the yuan qi above all. Only by gradually replenishing the yuan qi can one hope for gradual recovery. If the treatment is overly aggressive, it will inevitably lead to worsening and danger.
Volume 19, Mingji, Zazhengmo – Dyspnea
Discussion of Ancient Views (Two Points)
Dongyuan said: Hua Tuo said, "Excess leads to dyspnea, deficiency leads to withering." Hence, Huo Ren also said, "Dyspnea arises from excess qi." When reading such texts, one must grasp the original meaning. To say that "excess leads to dyspnea" does not mean that the lung qi is excessive; to say that "dyspnea is due to excess lung qi" does not mean that qi is excessive. Excess should be understood as deficiency, and "excess" should be understood as "deficiency." If the lung qi is truly excessive and considered as "excess," it should descend and clear downward without causing dyspnea, because it is the fire entering the lungs, combined with deficiency and insufficiency, that causes dyspnea. Therefore, when we speak of "excess," we do not refer to excess lung qi, but to the fire within the lungs; when we speak of "excess," we do not refer to excess lung qi, but to the excess fire within the lungs. Therefore, using bitter and cold herbs to "drain the lungs" is not to drain the lung qi, but to clear the fire in the lungs, which actually strengthens the lung qi. This principle must not be overlooked by those who use these formulas.
丹溪曰:喘急者,气为火所郁而为,痰在肺胃间也。有痰者,有火炎者,有阴虚自小腹下起而上逆者,有气虚而致气短者,有水气乘肺者,有肺虚挟寒而喘者,有肺实挟热而喘者,有惊忧气郁肺胀而喘者,有胃络不和而喘者,有肾气虚损而喘者。虽然,未有不由痰火内郁,风寒外束而致之者也。
卷之十九明集·杂证谟 喘促
灸法
璇玑、气海、膻中、期门。
背中骨节第七椎下穴,灸三壮,喘气立已,神效。
卷之十九明集·杂证谟 喘促
喘促论列方
贞元饮(新补十九)六安煎(新和二)大补元煎(新补一)大营煎(新补十四)小营煎(新补十五)六君子汤(补五)右归饮(新补三)右归丸(新补五)大青龙汤(散七)独参汤(补三五)神秘汤(和一三八)小青龙汤(散八)圣术煎(新热二五)生脉散(补五六)
玉女煎(新寒十二)萝卜子汤(和一三九)二陈汤(和一)千缗汤(和九五)桑白皮汤(寒五二)六味地黄汤(补百二十)抱龙丸(小八五)导痰汤(和九一)廓清饮(新和十三)
Explanation
Danxi said: Shortness of breath and dyspnea arise when qi is obstructed by fire, with phlegm accumulating in the lungs and stomach. There are cases of phlegm-damp obstruction, cases of fire-heat rising, cases of yin deficiency with qi rising from the lower abdomen upwards, cases of qi deficiency causing shortness of breath, cases of water-damp attacking the lungs, cases of lung deficiency with cold causing wheezing, cases of lung excess with heat causing wheezing, cases of fright and sorrow causing qi stagnation and lung distension with wheezing, cases of disharmony in the stomach meridian causing wheezing, and cases of kidney qi deficiency causing wheezing. Although the causes may vary, none arise without internal stagnation of phlegm and fire, and external constraint by wind-cold.
Volume 19, Ming Collection · Miscellaneous Disorders: Dyspnea
Moxibustion Therapy
Acupoints: Xuanji, Qihai, Shanzhong, Qimen.
At the acupoint located at the seventh thoracic vertebra on the back, apply three moxa cones. The dyspnea is immediately relieved—this is a miraculous and effective treatment.
Volume 19, Ming Collection · Miscellaneous Disorders: Dyspnea
List of Formulas for Dyspnea
Zhenyuan Decoction (New Supplement 19), Liuan Decoction (New Harmonizing 2), Dabu Yuan Decoction (New Supplement 1), Daying Decoction (New Supplement 14), Xiaoying Decoction (New Supplement 15), Liujunzi Decoction (Supplement 5), Yougui Decoction (New Supplement 3), Yougui Pills (New Supplement 5), Dadaqinglong Decoction (Scatter 7), Dushen Decoction (Supplement 35), Mysterious Decoction (Harmonizing 138), Xiaodaqinglong Decoction (Scatter 8), Shengshu Decoction (New Heat 25), Shengmai Powder (Supplement 56), Yuniu Decoction (New Cold 12), L萝卜zi Decoction (Harmonizing 139), Erchen Decoction (Harmonizing 1), Qianmin Decoction (Harmonizing 95), Sangbaipi Decoction (Cold 52), Liujwei Dihuang Decoction (Supplement 120), Baolong Pills (Small 85), Daotan Decoction (Harmonizing 91), Kuocheng Decoction (New Harmonizing 13).
金水六君煎(新和一)四七汤(和九七)四磨饮(和五二)《金匮》肾气丸(补一二四)五虎汤(和一三六)三拗汤(散七八)人参白虎汤(寒三)华盖散(散七九)滚痰丸(攻七七)
苏子降气汤(和四一)黄芩半夏汤(散五十)越婢加半夏汤(散九十)
卷之十九明集·杂证谟 喘促
论外备用方
参附汤(补三七)五味子汤(补五七喘渴)十全大补汤(补二十虚喘)蜜酥煎(补六五)百合汤(和一三五浮肿作喘)人参胡桃汤(补五九喘不得卧)苏子煎(和一四一润肺喘)定喘汤(和一三三风寒喘)人参定喘汤(和一三四寒邪咳喘)黄栝蒌丸(和百十八痰喘)神秘汤(和一三八水气喘)苏陈九宝汤(散八五哮喘)泻白散(寒四二肺火)双玉散(寒七一火喘)安眠散(固七喘不止)葶苈大枣泻肺汤(和百四十浮肿喘)
卷之十九明集·杂证谟 呃逆
经义
《口问篇帝》曰:人之哕者,何气使然?岐伯曰:谷入于胃,胃气上注于肺。今有故寒气与新谷气俱还入于胃,新故相乱,真邪相攻,气并相逆,复出于胃,故为哕。肺主为哕,取手太阴,足少阴。
Explanation
Volume 19, Ming Ji · Zazheng Mo: Asthmatic Breathing
Supplementary Formulas for Emergency Use
Jinshui Liu Jun Jian (New He Ji 1)
Si Qi Tang (He Ji 97)
Si Mo Yin (He Ji 52)
Jin Kui Shen Qi Wan (Bu Ji 124)
Wu Hu Tang (He Ji 136)
San Ao Tang (San Ji 78)
Ren Shen Bai Hu Tang (Han Ji 3)
Hua Gai San (San Ji 79)
Gong Tan Wan (Gong Ji 77)
Su Zi Jiang Qi Tang (He Ji 41)
Huang Qin Ban Xia Tang (San Ji 50)
Yue Bi Jia Ban Xia Tang (San Ji 90)
Shen Fu Tang (Bu Ji 37)
Wu Wei Zi Tang (Bu Ji 57, for asthmatic thirst)
Shi Quan Da Bu Tang (Bu Ji 20, for asthmatic deficiency)
Mi Su Jian (Bu Ji 65)
Bai He Tang (He Ji 135, for edema-induced asthma)
Ren Shen Hu Tao Tang (Bu Ji 59, for asthma with inability to lie down)
Su Zi Jian (He Ji 141, for lung-damp asthma)
Ding Chuan Tang (He Ji 133, for wind-cold asthma)
Ren Shen Ding Chuan Tang (He Ji 134, for cold pathogen cough-asthma)
Huang Gua Lou Wan (He Ji 118, for phlegm asthma)
Mystery Tang (He Ji 138, for water qi asthma)
Su Chen Jiu Bao Tang (San Ji 85, for asthma)
Xie Bai San (Han Ji 42, for lung fire)
Shuang Yu San (Han Ji 71, for fire asthma)
An Mian San (Gu Ji 7, for unstoppable asthma)
Ting Li Da Zao Xie Fei Tang (He Ji 140, for edema asthma)
Volume 19, Ming Ji · Zazheng Mo: Hiccups
Classic Doctrine
From the Kou Wen Pian chapter of the Huangdi Neijing:
The Yellow Emperor asked: What kind of qi causes hiccups?
Qi Bo replied: When food enters the stomach, its qi ascends to the lungs. Now, if old cold qi and new food qi both return to the stomach, the new and old qi become confused, true and false qi attack each other, the qi becomes reversed, and returns from the stomach, hence hiccups occur. The lungs are the main organ for hiccups; treatment should take the hand taiyin and foot shaoyin meridians.
《宣明五气篇》曰:胃为气逆,为哕为恐。
《杂病篇》曰:哕,以草刺鼻,嚏,嚏而已;无息而疾迎引之,立已;大惊之,亦可已。
《至真要大论》曰:阳明之复,呕吐咳哕。太阳之复,唾出清水,及为哕噫。诸逆冲上,皆属于火。
《宝命全角论》曰:病深者,其声哕。
《邪气脏腑病形篇》曰:心脉小甚为善哕。
《三部九候论》曰:若有七诊之病,其脉候亦败者死矣,必发哕噫。
卷之十九明集·杂证谟 呃逆
论证(共三条)
呃逆一证,古无是名,其在《内经》本谓之哕,因其呃呃连声,故今以呃逆名之,于义亦妥。观《内经》治哕之法,以草刺鼻,嚏,及气息迎引、大惊之类,是皆治呃之法,此哕本呃逆,无待辨也。自孙真人云:遍寻方论无此名,遂以咳逆为哕,因致后世讹传,乃以咳逆、干呕、噫气之类互相肴乱,自唐迄今矣,此名之不可不察,亦不可不正也。
Explanation
The Classic of the Five Qi in Clarification says: "The stomach is the site of qi reversal, manifesting as hiccups and fear."
The Chapter on Miscellaneous Diseases says: "For hiccups, prick the nose with grass to induce a sneeze; sneeze, and that is all. If one holds the breath and forcefully inhales, the hiccups will stop immediately. A sudden startle may also cure them."
The Great Discussion of the True Essentials says: "In the recurrence of Yangming, vomiting and hiccups occur. In the recurrence of Taiyang, clear saliva is spat out, and hiccups and belching occur. All upward-rebellious conditions belong to fire."
The Classic on Preserving Life and Completing the Form says: "In deep illness, the sound of hiccups is heard."
The Chapter on the Manifestations of Pathogenic Qi in the Zang-Fu Organs says: "A very weak heart pulse is a sign of frequent hiccups."
The Chapter on the Three Parts and Nine Positions says: "If a patient has a disease of the seven diagnostic categories, and their pulse is also weak or abnormal, death is inevitable, and they will certainly experience hiccups and belching."
Volume 19, Ming Collection · On Miscellaneous Disorders · Hiccups
Discussion (Three Points Total)
The condition known as hiccups did not have this name in ancient times. In the Neijing, it was originally called hiccups (哕). Because the sound is repeated in succession, 呃呃, it is now called 呃逆. This name is appropriate. Observing the methods of treating 哕 in the Neijing, they include pricking the nose with grass to induce a sneeze, as well as techniques such as forcefully inhaling and sudden startle methods—all of which are methods for treating hiccups. Therefore, 哕 is essentially 呃逆, and there is no need for further distinction.
Since Sun Simiao said that he could not find this term in medical literature, he used coughing with hiccups (咳逆) as a synonym for 哕, which led to later misinterpretations. As a result, terms such as coughing with hiccups, dry vomiting, and belching have been confused with one another, from the Tang Dynasty to the present. Therefore, the names of these conditions must be carefully examined and corrected.
一、咳逆之名,原出《内经》,本以咳嗽气逆者为言。如《气交变大论》曰:岁金太过,甚则喘咳逆气。此因喘咳以致气逆,故云咳逆气也。又曰:咳逆甚而血溢。正以咳逆不止,而血随气溢,则病之常也,未闻以呃逆而见血者也。即如《六元正纪大论》云:金郁之发,民病咳逆者,亦是此意,此咳逆之非呃逆亦甚明矣。而今后世诸公,乃悉以哕为咳逆,岂皆未之详察耶?及观丹溪之言,在《纂要》则曰:孙真人误以哕为咳逆。是谓哕非咳逆也。
在《心法·附录》则曰:咳逆为病,古谓之哕,近谓之呃。此又谓哕即咳逆也。在呕吐门则又曰:有声有物谓之呕吐,有声无物谓之哕。此又以干呕为哕也。前后不一,何其自谬若此。再如海藏、河间诸公,有以哕为干呕者,有以咳逆为噫者,总皆谬矣。盖呕即吐之类,但吐而无物者曰呕,呕而有物者曰吐,腹胀嗳气者曰噫,逆气自下而上者亦曰噫,此四者之辨自有正名,顾可纷纷若是乎?兹余析而判之曰:哕者,呃逆也,非咳逆也。咳逆者,咳嗽之甚者也,非呃逆也。干呕者,无物之吐,即呕也,非哕也。噫者,饱食之息,即嗳气也,非咳逆也。后人但以此为鉴,则异说之疑,可尽释矣。
Explanation
The Name "Cough with Reversed Qi" (咳逆) originally appears in the Neijing (Inner Canon), and it was originally used to describe cases of coughing accompanied by reversed qi. For example, the Qiqiao Bian Da Lun (Great Treatise on the Interactions of the Qi of the Heavenly Stems and Earthly Branches) states: "When the Metal element is excessive, it may lead to wheezing, coughing, and reversed qi." This condition arises from wheezing and coughing leading to reversed qi, hence it is called "cough with reversed qi." It further says: "When cough with reversed qi becomes severe, blood may overflow." This is because when coughing with reversed qi persists, blood may follow the qi and overflow — a common manifestation of the disease. I have never heard of cases where呃逆 (hiccups) is accompanied by blood overflow. Similarly, the Liuyuan Zhengji Da Lun (Great Treatise on the Six Qi and the Regular Patterns) states: "When the Metal element is depressed and becomes manifest, the people suffer from cough with reversed qi," which also supports this meaning. Thus, it is clearly evident that咳逆 is not the same as呃逆. However, later generations of physicians have all equated哕 (hiccups) with咳逆 — could they not have examined this matter thoroughly? Upon examining Zhu Danxi’s views, in Zuanyao (Essential Compilation) he says: "Master Sun mistakenly identified哕 as咳逆." This indicates that哕 is not the same as咳逆. In Xinfafa·Fulü (Heart Method · Appendix), he says: "Cough with reversed qi, as a disease, was called哕 in ancient times and呃 in modern times." This suggests that哕 and咳逆 are the same. Yet in the Toumo Men (Section on Vomiting), he also says: "Having sound and substance is called vomiting; having sound but no substance is called哕." This equates dry vomiting with哕. These statements are inconsistent — how self-contradictory is this? Take for example Liu Hejian and Zhang Jingyue, who sometimes equate哕 with dry vomiting, and others equate咳逆 with噫 — all of these are errors. Indeed, vomiting is a type of spitting up; when spitting up has no substance, it is called vomiting, and when it has substance, it is called吐. Abdominal distension with belching is called噫, and reversed qi rising from below is also called噫. These four distinctions each have their proper names — how can they be so confused? I now clarify and distinguish them as follows:哕 is呃逆, not咳逆.咳逆 is severe coughing, not呃逆. Dry vomiting is spitting up with no substance — it is vomiting, not哕.噫 is the breath after a full meal — it is belching, not咳逆. If later generations take this as a model, then all doubts regarding these differing interpretations may be fully resolved.
一、呃逆证,有伤寒之呃逆,有杂证之呃逆。其在古人则悉以虚寒为言,惟丹溪引《内经》之言曰:诸逆冲上,皆属于火,病患见此,似为死证,然亦有实者,不可不知。余向见此说,疑其与古人相左,不以为然,盖亦谓此证必属虚寒,何有实热,兹及晚年历验,始有定见,乃知丹溪此言为不诬也。虽其中寒热虚实亦有不同,然致呃之由,总由气逆,气逆于下,则直冲于上,无气则无呃,无阳亦无呃,此病呃之源所以必由气也。欲得其象,不见雨中之雷,水中之乎。夫阳为阴蔽,所以为雷,而轰轰不已者,此火为雷之本,而火即气也。气为水覆,所以为而不已者,此气为之本,而气即阳也。然病在气分,非本一端,而呃之大要,亦惟三者而已,则一曰寒呃,二曰热呃,三曰虚脱之呃,寒呃可温可散,寒去则气自舒也。热呃可降可清,火静而气自平也。惟虚脱之呃,则诚危殆之证,其或免者,亦万幸矣。凡诸治法,当辨如下。
Explanation
Hiccups syndrome can be categorized into hiccups arising from shanghan disease and hiccups arising from miscellaneous conditions. In the view of the ancients, this condition was always attributed to deficiency and cold. However, Danxi cited a passage from the Neijing saying: "All upward-reversing conditions are attributed to fire." When a patient presents with this, it appears to be a deathly condition, yet there are also cases of excess, which one must not overlook. Previously, I encountered this statement and doubted it, thinking it contradicted the views of the ancients, for I also believed that this condition must be due to deficiency and cold—how could there be excess heat? Only after many years of experience in my later years did I form a definite view, and thus realized that Danxi's statement was not false. Although within this condition there are differences in cold, heat, deficiency, and excess, the cause of hiccups is always due to reversed qi. When qi is reversed downward, it directly surges upward. Without qi, there are no hiccups; without yang, there are no hiccups. Thus, the source of this disease of hiccups must be due to qi. To understand its nature, one must not see the thunder in the rain, or the hu in the water. When yang is obscured by yin, it becomes thunder, and the continuous rumbling is because fire is the root of thunder, and fire is qi. When qi is covered by water, it continues to act; this is because qi is the root, and qi is yang. Yet the disease lies in the qi aspect, not a single root. The main categories of hiccups are only three in number: the first is cold-induced hiccups, the second is heat-induced hiccups, the third is hiccups due to collapse. Cold-induced hiccups can be treated with warming and dispersing methods; when cold is removed, qi naturally relaxes. Heat-induced hiccups can be treated with descending and clearing methods; when fire is calmed, qi naturally becomes balanced. Only collapse-induced hiccups are truly a critical and dangerous condition; if one escapes it, it is indeed a fortunate thing. All treatment methods must be differentiated as follows.
卷之十九明集·杂证谟 呃逆
论治(共九条)
凡杂证之呃,虽由气逆,然有兼寒者,有兼热者,有因食滞而逆者,有因气滞而逆者,有因中气虚而逆者,有因阴气竭而逆者,但察其因而治其气,自无不愈。若轻易之呃,或偶然之呃,气顺则已,本不必治;惟屡呃为患,及呃之甚者,必其气有大逆,或脾肾元气大有亏竭而然。然实呃不难治,而惟元气败竭者,乃最危之候也。
一、寒滞为呃者,或以风寒,或以生冷,或其脏气本寒,偶有所逆,皆能致呃,但去其蔽抑之寒,而呃自止。宜橘皮汤、《三因》丁香散,或二陈汤加生姜五七片,或佐关煎,或甘草干姜汤、橘皮干姜汤之类,皆可酌用。若寒之甚者,浆水散,或四逆汤。
一、胃火为呃者,其证极多,但察其脉见滑实而形气不虚,胸膈有滞,或大便坚实或不行者,皆其胃中有火,所以上冲为呃,但降其火,其呃自止,惟安胃饮为最妙。余尝治愈多人,皆此证也。
Explanation
Volume 19, Ming Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders: Hiccups
On the Treatment (Nine Points Total)
Hiccups arising from miscellaneous disorders, although primarily due to qi reversal, may also occur in conjunction with cold, in conjunction with heat, due to food stagnation, due to qi stagnation, due to deficiency of the middle qi, or due to exhaustion of yin qi. By examining the underlying cause and treating the qi accordingly, there is no case that cannot be cured. If the hiccups are slight or occur occasionally, they will cease when the qi flows smoothly, and originally need not be treated. However, in cases where hiccups recur frequently and cause distress, or in cases of severe hiccups, it is necessarily due to a major reversal of qi, or to a significant deficiency of the spleen and kidney's original qi. Although true hiccups are not difficult to treat, only when the original qi has failed and is exhausted does it become the most dangerous condition.
Hiccups caused by cold obstruction may arise from wind-cold, from raw and cold foods, or from a constitutionally cold visceral qi that occasionally becomes obstructed. All such causes can lead to hiccups, and by removing the obstructing cold, the hiccups will cease on their own. Suitable treatments include Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction), Ding Xiang San from the San Yin (Three Causes) text, or Er Chen Tang with five to seven slices of fresh ginger added, or Zuo Guan Jian (Gate Supporting Decoction), or formulas such as Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dry Ginger Decoction) and Ju Pi Gan Jiang Tang (Tangerine Peel and Dry Ginger Decoction). These may be used at the physician’s discretion. In cases of severe cold, Jiang Shui San (Fermented Rice Water Powder) or Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) may be used.
Hiccups caused by stomach fire are very common. If the pulse is slippery and forceful, the physical condition is not weak, there is stagnation in the chest and diaphragm, or the stool is hard or constipated, these are all signs of fire in the stomach, which rises upward to cause hiccups. By descending the fire, the hiccups will cease on their own. Of all the formulas, An Wei Yin (Stomach Calming Drink) is the most effective. I have personally cured many patients with this condition.
一、气逆为哕而兼胀闷者,宜加减二陈汤加乌药,或《宝鉴》丁香柿蒂散,或羌活附子汤,或神香散。
一、食滞而呃者,宜加减二陈加山楂、白芥子、乌药之属,或用大和中饮加干姜、木香。
一、中焦脾胃虚寒,气逆为呃者,宜理中加丁香汤,或温胃饮加丁香。若因劳倦内伤而致呃逆者,宜补中益气汤加丁香。凡中焦寒甚者,多由脾胃气虚而然,盖脾胃不虚则寒亦不甚,故治寒者,当以脾气为主。若吐痢后胃气微虚,或兼膈热而呃者,宜橘皮竹茹汤;无热者,宜生姜、半夏、丁香、柿蒂、白术、肉桂之类,皆可酌用。
一、下焦虚寒者,其肝肾生气之原不能畅达,故凡虚弱之人多见呃逆,正以元阳无力,易为抑遏而然。此呃逆之本,多在肾中,故余制归气饮主之甚效,或用理阴煎加丁香以疏气,妙亦如之。
一、凡以大病之后,或以虚羸之极,或以虚损误攻而致呃逆者,此最危之证,察其中虚,速宜补脾;察其阴虚,速宜补肾,如前二条固其法矣,然犹恐不及,则惟大补元煎及右归饮之类,斯其庶几者也。
Explanation
Those with upward reversal of qi causing hiccups and accompanied by fullness and oppression should be treated with modified Erchen Decoction combined with Wu Yao, or Dingshang Shidi San from the Baodian, or Qianghuo Fuzi Decoction, or Shenxiang San.
Those with hiccups due to food stagnation should be treated with modified Erchen Decoction combined with Shan Zha, Baijiezi, and Wu Yao, or with Dahuozhong Yin combined with Ganjiang and Muxiang.
In cases of middle jiao spleen-stomach deficiency-cold with upward reversal of qi causing hiccups, Erzhong Decoction combined with Dingshang should be used, or Wenwei Yin combined with Dingshang. If hiccups are caused by internal injury from overwork, Buzhong Yiqi Decoction combined with Dingshang should be used. Generally, severe cold in the middle jiao is often due to spleen-stomach qi deficiency, for if the spleen and stomach are not deficient, the cold will not be severe. Therefore, in treating cold, the focus should be on the spleen qi. If hiccups occur after vomiting or diarrhea with mild stomach qi deficiency, or accompanied by heat in the diaphragm, Jutie Zhuru Decoction should be used; if there is no heat, then herbs such as Shengjiang, Banxia, Dingshang, Shidi, Baizhu, and Rougui may be used as appropriate.
In cases of lower jiao deficiency-cold, the origin of qi generation from the liver and kidneys cannot flow freely, so weak individuals often experience hiccups, precisely because the fundamental yang is weak and easily obstructed. The root of this hiccups is often in the kidneys, so I have formulated Guiqi Yin, which is very effective, or Liyin Jian combined with Dingshang to regulate qi, which is also effective.
In cases of hiccups following a major illness, or due to extreme weakness, or from improper treatment of a condition of deficiency, this is the most critical condition. If there is deficiency in the middle jiao, the spleen should be quickly nourished; if yin deficiency is present, the kidney should be quickly nourished. As in the previous two cases, these are the established methods, but still may not be sufficient. Only formulas such as Dabu Yuanjian and Youguig Yin can come close to being adequate.
一、呃逆证,凡声强气盛而脉见滑实者,多宜清降;若声小息微而脉见微弱者,多宜温补。
卷之十九明集·杂证谟 呃逆
伤寒呃逆(共六条)
凡伤寒之呃,亦无非气逆之病,其有与杂证不同者,如仲景所言则其类也,然犹有未悉及治有未备者,谨略如下:一、伤寒胃中虚冷等证,大约与前杂证相似,悉宜如前以温中等剂治之。或如仲景所言胃中虚冷及饮水则哕等证,当以后条仲景法治之。
一、伤寒邪在表者,与里无涉,故无哕证。惟少阳证邪在半表半里之间,则寒热往来,气为邪抑而哕逆者有之矣,宜柴陈煎主之,有寒者加丁香,有火者加黄芩;或小柴胡汤亦可。
一、伤寒失下,邪入正阳明,内热之极,三焦干格,阴道不行而上冲作呃者,必宜去火去闭,斯逆气得降而哕乃可愈。然必察邪之微甚,如无坚实胀满等证,而但以干涸燥热者,宜白虎汤,或竹叶石膏汤,或泻心汤凉解之。若果有燥粪,大便闭结,胀满实坚俱全者,宜三承气汤下之。
Explanation
Hiccups (Erbìng)
Volume 19, Mingji · Zazhengmo · Hiccups
Hiccups in Shanghan (Six Points)
All cases of hiccups in Shanghan are not other than disorders of qi reversal. Those that differ from miscellaneous disorders are, as Zhang Zhongjing said, of a similar type; however, there are still aspects not fully explained and treatments not fully covered. I will briefly outline them as follows:
In Shanghan cases involving cold deficiency in the stomach, these are generally similar to the previous miscellaneous disorders and should all be treated with warming formulas as previously described. If, as Zhang Zhongjing mentioned, the condition involves cold deficiency in the stomach or hiccups caused by drinking water, then the formulas mentioned later in Zhang Zhongjing's text should be used.
In Shanghan cases where the pathogen is on the exterior, it has no relation to the interior, so there is no hiccups condition. Only in Shaoyang syndrome, where the pathogen resides between the exterior and interior, do we see alternating cold and heat, and rebellious qi caused by obstruction from the pathogen, resulting in hiccups. Chaihu Chenpi Tang (Bupleurum and Tangerine Peel Decoction) is the main formula; if there is cold, add clove; if there is heat, add Scutellaria baicalensis. Alternatively, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may also be used.
In Shanghan cases where purgation was missed and the pathogen enters the Yangming channel, with internal heat reaching its extreme, the Sanjiao (Triple Burner) becomes dry and obstructed, the descending channel is blocked, and qi rises upward, causing hiccups. It is necessary to clear heat and remove obstruction, so that the rebellious qi may descend and the hiccups may be cured. However, one must assess the severity of the pathogen. If there are no signs of solid distension or fullness, but only dryness and heat, Baihu Tang (White Tiger Decoction), or Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction), or Xie Xin Tang (Purgative Heart Decoction) should be used to cool and resolve the condition. If indeed there is dry feces, constipation, and all signs of fullness, distension, and hard distension are present, then San Chengqi Tang (Three Purgative Decoctions) should be used to purge.
一、伤寒邪有未解,而用温补太过者,则其中焦气逆,最能为哕,惟安胃饮为最妙。若气逆无火者,宜橘皮汤。若兼表邪未解者,宜柴陈煎。
一、伤寒误攻,或吐或下,或误用寒凉,以致脾肾胃气大虚大寒而发哕者,大为危候,速当以前杂证温胃、理阴等法调治之,恐迟则无济于事也。
卷之十九明集·杂证谟 呃逆
述古(共三条)
仲景曰:阳明病,不能食,攻其热必哕,所以然者,胃中虚冷故也,以其人本虚,故攻其热必哕。伤寒大吐大下之,极虚,复极汗出者,以其人外气怫郁,复与之水,以发其汗,因得哕。所以然者,胃中虚冷故也。阳明病,不大便六七日,恐有燥屎,欲知之法,少与小承气汤。汤入腹中,转失气者,此有燥屎,乃可攻之;若不转失气者,此但初头硬,后必溏,不可攻之,攻之必胀满不能食也。欲饮水者,与水则哕。若胃中虚冷不能食者,饮水则哕。按以上四条,皆言胃之虚寒也。虚寒者既不可攻,亦不可与水,则寒凉之药亦当忌用可知。
Explanation
I. In cases of cold injury where the pathogenic factors have not yet resolved, yet excessive warming and tonifying therapies are administered, the middle jiao Qi becomes reversed, most likely leading to hiccups (哕). In such cases, the formula An Wei Yin is the most effective. If the Qi reversal is accompanied by no internal heat, Ju Pi Tang is appropriate. If there is also unresolved exterior pathogen, Chai Chen Jian is recommended.
II. In cold injury cases where purgatives have been misused, resulting in vomiting or diarrhea, or where cooling therapies have been improperly applied, leading to severe deficiency and cold in the spleen, kidney, and stomach Qi and thus to hiccups, this is a very dangerous condition. Immediate treatment with methods from previous miscellaneous disorders—such as warming the stomach and regulating Yin—is essential. Delay in treatment may render it ineffective.
Volume 19, Ming Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders: Hiccups
Ancient Discussions (Three Points Total)
Master Zhang Zhongjing said: In Yangming syndrome, if the patient is unable to eat, attacking the heat will cause hiccups. This occurs because the stomach is cold and deficient. Since the patient was originally weak, attacking the heat will inevitably cause hiccups. In cases of cold injury where the patient has experienced severe vomiting and purging, resulting in extreme deficiency and profuse sweating, this is due to external Qi stagnation. If water is again given to induce sweating, hiccups will ensue. This occurs because the stomach is cold and deficient.
In Yangming syndrome, if there has been no bowel movement for six to seven days, there may be dry stool. To determine this, a small dose of Xiao Cheng Qi Tang should be administered. If, after taking the decoction, the patient passes gas, this indicates the presence of dry stool, and purgation may be used. If no gas is passed, this indicates only initial hardness followed by looseness—false constipation—and purgation should not be used, for doing so will result in distension and inability to eat. If the patient desires to drink water, giving water will cause hiccups. If the patient has a cold and deficient stomach and is unable to eat, giving water will also cause hiccups.
Based on the above four points, all speak of the pattern of stomach deficiency and cold. In cases of deficiency and cold, neither purgation nor giving water is appropriate. It is clear, therefore, that cold and cooling herbs should also be avoided.