311_景岳全书 - Complete Works of Jingyue

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

按:寸口脉亦有三部九候。三部者,寸关尺也;九候者,三部中各有浮中沉也。察三部可知病之高下,如寸为阳,为上部,主头项以至心胸之分也;关为阴阳之中,为中部,主脐腹胁之分也;尺为阴,为下部,主腰足胫股之分也。三部中各有三候,三而三之,是为九候。如浮主皮肤,候表及府;中主肌肉,以候胃气;沉主筋骨,候里及脏。此皆诊家之枢要,当与本篇互相求察也。
卷之四道集 脉神章(上)
《内经》脉义
三部九候论帝曰:何以知病之所在?岐伯曰:察九候独小者病,独大者病,独疾者病,独迟者病,独热者病,独寒者病,独陷下者病。
详此独字,即医中精一之义,诊家纲领,莫切于此。今见诸家言脉,悉以六部浮沉,凿分虚实,顾不知病本何在,既无独见,焉得确真?故宝命全角论曰:众脉不见,众凶弗闻,外内相得,无以形先。是诚察病之秘旨,必知此义,方可言诊。外有独论在后中卷,当参阅之。

Note: Cun Kou Mai (寸口脉) refers to the radial pulse, the standard site for pulse diagnosis in traditional Chinese medicine. San Bu Jiu Hou (三部九候) is a classical method of pulse diagnosis involving three sections (寸, 关, 尺) and nine positions (浮, 中, 沉 in each section). Fu (浮), Zhong (中), and Chen (沉) refer to the three levels of pulse depth: superficial, middle, and deep. Cun (寸), Guan (关), and Chi (尺) are the three sections of the radial pulse. Du (独) is interpreted here as a principle of precision and singularity in diagnosis.


Translation:

Note: The radial pulse also has the three sections and nine positions. The three sections are Cun, Guan, and Chi; the nine positions are the three levels (superficial, middle, and deep) found within each of the three sections. By examining the three sections, one can determine the location of the disease — for instance, Cun corresponds to the upper body and is associated with yang, governing the head, neck, and chest; Guan is the central section, representing the balance of yin and yang, and governs the abdomen and flanks; Chi corresponds to the lower body and is associated with yin, governing the waist, legs, shins, and thighs. Each of the three sections has three positions, making a total of nine. For example, the superficial position corresponds to the skin and examines the exterior and the腑 (viscera); the middle position corresponds to the muscles and examines the stomach qi; the deep position corresponds to the bones and examines the interior and the脏 (zang organs). These are the essential principles of pulse diagnosis and should be cross-referenced with this text for a full understanding.

Volume 4, Daoji – Mashen Zhang (Upper Section)
Pulse Meaning from the Neijing
On the Three Sections and Nine Positions
The Emperor asked: "How can one know where a disease is located?"
Qi Bo replied: "If any of the nine positions is uniquely small, large, rapid, slow, hot, cold, or sunken, it indicates disease."

Careful consideration of the term "du" reveals its meaning as the principle of precision and singularity in medicine — the fundamental principle of diagnosis, none more crucial than this. Today, many writers on pulse diagnosis divide the six sections (six pulse positions) into excess and deficiency arbitrarily, yet they fail to understand the root of the disease. Without a singular, clear insight, how can one arrive at a true diagnosis? Hence, the Baoming Quanjiao Lun (On Preserving Life and Completing the Form) states: "When all pulses are absent, all dangers remain unseen; when external and internal signs align, one can discern the condition without prior form." This is indeed the secret to diagnosing disease — one must understand this principle before one can truly speak of diagnosis. There is a further discussion on "Du" in the middle volume, which should be consulted for further understanding.

卷之四道集 脉神章(上)
《内经》脉义
平人气象论曰:太阳脉至,洪大以长。少阳脉至,乍疏乍数、乍短乍长。阳明脉至,浮大而短。
至真要大论曰:厥阴之至,其脉钩。少阴之至,其脉钧。太阴之至,其脉沉。少阳之至,大而浮。阳明之至,短而涩。太阳之至,大而长。
按此二篇之论,盖前言阴阳之盛衰,后分六气之专主,辞若稍异,义实相符。详具《类经·脉色类第十四》篇,所当兼阅。
卷之四道集 脉神章(上)
《内经》脉义

Volume 4, Daoji: Chapter on the Divine Pulse (Upper)
Pulse Principles from the Neijing

The Pingren Xiangfa Lun says: When the Taiyang pulse arrives, it is full, large, and long. When the Shaoyang pulse arrives, it is sometimes sparse, sometimes rapid; sometimes short, sometimes long. When the Yangming pulse arrives, it is floating, large, and short.

The Zhi Zhen Yao Da Lun says: When the Jueyin arrives, its pulse is hooked. When the Shaoyin arrives, its pulse is level. When the Taiyin arrives, its pulse is deep. When the Shaoyang arrives, its pulse is large and floating. When the Yangming arrives, its pulse is short and涩. When the Taiyang arrives, its pulse is large and long.

According to the discussions in these two passages, the former speaks of the waxing and waning of Yin and Yang, while the latter divides the six qi according to their respective dominions. Though the wording may differ slightly, the meaning is indeed consistent. A detailed discussion of this can be found in the Leijing, Chapter 14 of the Pulse and Color category, and this should be read alongside this text.

Volume 4, Daoji: Chapter on the Divine Pulse (Upper)
Pulse Principles from the Neijing

玉机真藏论岐伯曰:春脉如弦。春脉者,肝也,东方木也,万物之所以始生也,故其气来,软弱轻虚而滑,端直以长,故曰弦,反此者病。帝曰:何如而反?岐伯曰:其气来实而强,此谓太过,病在外;其气来不实而微,此谓不及,病在中。夏脉如钩。夏脉者,心也,南方火也,万物之所以盛长也,故其气来盛去衰,故曰钩,反此者病。何如而反?曰:其气来盛去亦盛,此谓太过,病在外;其气来不盛,去反盛,此谓不及,病在中。秋脉如浮。秋脉者,肺也,西方金也,万物之所以收成也,故其气来,轻虚以浮,来急去散,故曰浮,反此者病。何如而反?曰:其气来毛而中央坚,两傍虚,此谓太过,病在外;其气来毛而微,此谓不及,病在中。冬脉如营。冬脉者,肾也,北方水也,万物之所以合藏也,故其气来沉以搏,故曰营,反此者病。何如而反?曰:其气来如弹石者,此谓太过,病在外;其去如数者,此谓不及,病在中。帝曰:四时之序,脾脉独何主?岐伯曰:脾脉者土也,孤藏以灌四傍者也。帝曰:脾之善恶可得见乎?曰:善者不可得见,恶者可见。其来如水之流者,此谓太过,病在外;如鸟之喙者,此谓不及,病在中。

Qibo said: The spring pulse is like a string. The spring pulse is the liver, the eastern wood, the source of all things beginning to grow. Hence, its qi comes soft, weak, light, and smooth, straight and long, hence it is called string. The opposite of this is illness. The emperor asked: What is the opposite? Qibo replied: When the qi comes strong and full, this is called excess, and the illness is on the exterior; when the qi comes weak and faint, this is called deficiency, and the illness is within.

The summer pulse is like a hook. The summer pulse is the heart, the southern fire, the source of all things flourishing and growing. Hence, its qi comes strong and then weakens, hence it is called hook. The opposite of this is illness. How is the opposite? It is said: When the qi comes strong and goes strong, this is called excess, and the illness is on the exterior; when the qi comes weak and goes strong, this is called deficiency, and the illness is within.

The autumn pulse is like floating. The autumn pulse is the lung, the western metal, the source of all things gathering and maturing. Hence, its qi comes light, empty, and floating, coming quickly and dispersing quickly, hence it is called floating. The opposite of this is illness. How is the opposite? It is said: When the qi comes with a fine surface and a firm center, with the sides weak, this is called excess, and the illness is on the exterior; when the qi comes fine and weak, this is called deficiency, and the illness is within.

The winter pulse is like a tent. The winter pulse is the kidney, the northern water, the source of all things converging and storing. Hence, its qi comes deep and firm, hence it is called tent. The opposite of this is illness. How is the opposite? It is said: When the qi comes like a stone struck by a bowstring, this is called excess, and the illness is on the exterior; when the qi goes away like a rapid pulse, this is called deficiency, and the illness is within.

The emperor asked: In the order of the four seasons, what does the spleen pulse govern alone? Qibo said: The spleen pulse is earth, a solitary organ that irrigates the four sides. The emperor asked: Can the good and bad aspects of the spleen be seen? He said: The good cannot be seen, but the bad can be seen. When its qi comes like flowing water, this is called excess, and the illness is on the exterior; when it comes like a bird’s beak, this is called deficiency, and the illness is within.

按:本篇中外二字,乃指邪正为言也。盖邪气来于外,元气见于中,邪气之来皆有余,故太过,则病在外;元气之伤惟不足,故不及,则病在中也。又凡脾家有病,必有形见,故恶者可见,若其无病,则阴行灌濡,五脏攸赖,而莫知其然,故善者不可得见,是即所谓胃气也。
玉机真脏论曰:所谓逆四时者,春得肺脉,夏得肾脉,秋得心脉,冬得脾脉,甚至皆悬绝沉涩者,命曰逆四时。未有藏形,于春夏而脉沉涩,秋冬而脉浮大,名曰逆四时也。
宣明五气篇曰:春得秋脉,夏得冬脉,长夏得春脉,秋得夏脉,冬得长夏脉,是谓五邪,皆同命,死不治。
卷之四道集 脉神章(上)
《内经》脉义
玉机真藏论曰:脉弱以滑,是有胃气,命曰易治。终始篇曰:邪气来也紧而疾,谷气来也徐而和。

Note: The term "中外" in this context refers to the relationship between pathogenic (邪) and healthy (正) qi, not literally "inside and outside."

Commentary: The term "胃气" (stomach qi) is a key concept in Traditional Chinese Medicine, representing the vital energy that sustains the body and is essential for health and recovery.

Reference: The "玉机真藏论" (Discussion on the Jade Mechanism and the True Viscera) and "宣明五气篇" (Exposition of the Five Qi) are chapters from the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), a foundational text in Traditional Chinese Medicine.

Translation:

Note: In this passage, the terms "内" and "外" refer not to literal internal and external, but to the concepts of "pathogenic" (邪) and "healthy" (正) qi.

For pathogenic qi comes from outside, while original qi is manifested within. The coming of pathogenic qi is always in excess, and thus, when excessive, illness manifests externally. Injury to original qi is only due to deficiency, and thus, when insufficient, illness manifests internally. Furthermore, whenever the spleen is ill, it must manifest in some form, and thus, the harmful aspects are visible. But if there is no illness, then yin functions quietly, nourishing the five zang organs, yet no one perceives this. Therefore, the beneficial aspects are not visible, and this is what is known as "stomach qi."

The Yujī Zhēn Zàng Lùn (Discussion on the Jade Mechanism and the True Viscera) says: What is called "going against the four seasons" is when in spring one feels the pulse of the lung, in summer the pulse of the kidney, in autumn the pulse of the heart, and in winter the pulse of the spleen. Even more so, if all are suspended, deep, and涩 (thick or sluggish), this is called "going against the four seasons." Before the organ has manifested its form, if in spring and summer the pulse is deep and涩, and in autumn and winter the pulse is floating and large, this is also called "going against the four seasons."

The Xuānmíng Wǔqì Piān (Exposition of the Five Qi) says: When in spring one feels the pulse of autumn, in summer the pulse of winter, in late summer the pulse of spring, in autumn the pulse of summer, and in winter the pulse of late summer, this is called the "five evils." All are equally fatal and cannot be treated.

Volume 4, Daoji, Pulse Deity Chapter (Upper)

The Meaning of Pulse in the Neijing

The Yujī Zhēn Zàng Lùn says: A pulse that is weak yet slippery indicates the presence of stomach qi, and this is called "easy to treat."

The Zhōngshǐ Piān (Beginning and End) says: Pathogenic qi comes quickly and tightly, while nutritive qi comes slowly and smoothly.

平人气象论曰:平人之常气禀于胃,胃者,平人之常气也。人无胃气曰逆,逆者死。春胃微弦曰平,弦多胃少曰肝病,但弦无胃曰死;胃而有石曰冬病,毛甚曰今病,脏真散于肝,肝藏筋膜之气也。夏胃微钩曰平,钩多胃少曰心病,但钩无胃曰死;胃而有毛曰秋病,石甚曰今病,脏真通于心,心脏血脉之气也。长夏胃微软弱曰平,弱多胃少曰脾病,但代无胃曰死,软弱有石曰冬病,弱甚曰今病,脏真濡于脾,脾藏肌肉之气也。秋胃微毛曰平,毛多胃少曰肺病,但毛无胃曰死;毛而有弦曰春病,弦甚曰今病,脏真高于肺,以行营卫阴阳也。冬胃微石曰平,石多胃少曰肾病,但石无胃曰死;石而有钩曰夏病,钩甚曰今病,脏真下于肾,肾藏骨髓之气也。胃之大络,名曰虚里,贯膈络肺,出于左乳下,其动应长,脉宗气也。盛喘数绝者,则病在中;结而横,有积矣;绝不至曰死。乳之下,其动应衣,宗气泄也。

On the Pulse Patterns of the Healthy Individual says: The normal qi of a healthy person is derived from the stomach; the stomach is the source of the normal qi of a healthy person. When a person lacks gastric qi, it is called nì (reversal or disharmony), and such a condition is fatal. In spring, if the gastric qi is slightly xián (string-like), it is considered normal; if the xián quality is dominant and gastric qi is weak, it indicates a liver disease; if only xián is present and there is no gastric qi, it is a death sign. If the gastric qi has a shí (stone-like) quality, it indicates a winter-related illness; if the máo (hairy or floating) quality is excessive, it indicates a current illness. The true essence of the zang organs is dispersed in the liver, which stores the qi of tendons and membranes. In summer, if the gastric qi is slightly gōu (hook-like), it is considered normal; if the gōu quality is dominant and gastric qi is weak, it indicates a heart disease; if only gōu is present and there is no gastric qi, it is a death sign. If the gastric qi has a máo quality, it indicates an autumn-related illness; if the shí quality is excessive, it indicates a current illness. The true essence of the zang organs communicates with the heart, which stores the qi of the blood vessels. In late summer, if the gastric qi is slightly soft and weak, it is considered normal; if the quality of weakness is dominant and gastric qi is weak, it indicates a spleen disease; if only dài (substituted or irregular) pulse is present and there is no gastric qi, it is a death sign. If the pulse is soft and weak with a shí quality, it indicates a winter-related illness; if the weakness is excessive, it indicates a current illness. The true essence of the zang organs is moistened by the spleen, which stores the qi of muscles. In autumn, if the gastric qi is slightly máo, it is considered normal; if the máo quality is dominant and gastric qi is weak, it indicates a lung disease; if only máo is present and there is no gastric qi, it is a death sign. If the máo quality is accompanied by xián, it indicates a spring-related illness; if xián is excessive, it indicates a current illness. The true essence of the zang organs is located above the lungs, to circulate the nutritive and defensive qi and regulate yin and yang. In winter, if the gastric qi is slightly shí, it is considered normal; if the shí quality is dominant and gastric qi is weak, it indicates a kidney disease; if only shí is present and there is no gastric qi, it is a death sign. If the shí quality is accompanied by gōu, it indicates a summer-related illness; if gōu is excessive, it indicates a current illness. The true essence of the zang organs descends to the kidneys, which store the qi of bone marrow. The major collateral of the stomach is called xūlǐ (Empty Palace), passing through the diaphragm and connecting with the lungs, emerging below the left breast. Its movement corresponds to the cháng (long) pulse, which is the zōngqì (primary qi). If the pulse is strong, rapid, and intermittent, the disease is in the interior; if it is knotted and horizontal, there is a mass or accumulation; if the pulse is absent and does not return, it indicates death. Below the breast, if the movement corresponds to the clothing, it indicates the loss of zōngqì (primary qi).

详代脉之义,本以更代为言,如宣明五气篇曰:脾脉代者,谓胃气随时而更,此四时之代也。根结篇曰:五十动而不一代者,谓五脏受气之盛衰,此至数之代也。本篇曰:但代无胃曰死者,谓代无真脏不死也。由此观之,则凡见忽大忽小、乍迟乍数、倏而更变不常者,均谓之代。自王叔和云:代脉来数中止,不能自还,脉代者死。自后以此相传,遂失代之真义。
平人气象论曰:人以水谷为本,故人绝水谷则死,脉无胃气亦死。所谓无胃气者,但得真脏脉,不得胃气也。所谓脉不得胃气者,肝不弦,肾不石也。
凡肝脉但弦,肾脉但石,名为真脏者,以其无胃气也。若肝当弦而不弦,肾当石而不石,总由谷气不至,亦以其无胃气也。此举肝肾而言,则五脏皆然。
卷之四道集 脉神章(上)
《内经》脉义
邪气脏腑病形篇曰:诸急者多寒,缓者多热,大者多气少血,小者气血皆少,滑者阳气盛,微有热,涩者少血少气,微有寒。诸小者,阴阳形气俱不足,勿取以针,而调以甘药也。

On the Meaning of the Pulse Known as Dài
The concept of the dài pulse originally refers to a pattern of change or succession. As stated in the Xuanming Wuqi Pian (宣明五气篇): "When the spleen pulse is dài, it means the wèiqì (stomach qi) changes with the seasons; this is the dài of the four seasons." In the Genjie Pian (根结篇) it says: "If fifty beats occur without one dài beat, it indicates the waxing and waning of the qi received by the five zang organs; this is the dài of pulse frequency." This chapter states: "If the pulse is only dài and lacks wèiqì, it is a sign of death; this means that if the dài pulse lacks the true zang (organ) pulse, then it is not death." From this, we can see that any pulse that suddenly fluctuates in size, alternates between slow and rapid, and changes unpredictably is referred to as dài. As Wang Shuhe said: "The dài pulse comes in a rapid sequence and then stops, unable to return on its own; a pulse that is dài indicates death." From that time onward, this understanding was passed down, and thus the true meaning of dài was lost.

The Pingren Xiangfa Lun (平人气象论) states: "Man relies on food and drink as the foundation; therefore, if a person is deprived of food and drink, they will die; likewise, a pulse without wèiqì will also lead to death." What is meant by "without wèiqì" is that the pulse reveals only the true zang (organ) pulse and lacks the presence of wèiqì. What is meant by "a pulse that lacks wèiqì" is that the liver pulse is not xian (taut), and the kidney pulse is not shi (firm).

When the liver pulse is only xian and the kidney pulse is only shi, these are called "true zang pulses," because they lack wèiqì. If the liver should be xian but is not, and the kidney should be shi but is not, this is due to the absence of gùqì (grain qi), and this too is because of the lack of wèiqì. This is discussed in reference to the liver and kidney, but the same applies to all five zang organs.

Volume 4, Daoji, Pulse Deity Chapter (Upper)
Pulse Principles from the Neijing
As stated in the Shengqi Zangfu Bingxing Pian (邪气脏腑病形篇): "Rapid pulses are often associated with cold, slow pulses with heat; large pulses indicate excess qi and deficiency of blood; small pulses indicate deficiency of both qi and blood; slippery pulses indicate excess yang and slight heat; tight or rough pulses indicate deficiency of both blood and qi, and slight cold. In cases of small pulses, both yin and yang, as well as form and qi, are deficient; do not treat with acupuncture, but instead regulate with sweet herbs."

按:本篇正文曰:涩者多血少气,微有寒。多血二字,乃传写之误也。观本篇下文曰:刺涩者,无令其血出。其为少血可知。仲景曰:涩者,营气不足,是亦少血之谓。
卷之四道集 脉神章(上)
《内经》脉义
脉要精微论曰:推而外之,内而不外,有心腹积也。推而内之,外而不内,身有热也。推而上之,上而不下,腰足清也。推而下之,下而不上,头项痛也。
卷之四道集 脉神章(上)
《内经》脉义
邪气脏腑病形篇曰:见其色,知其病,命曰明;按其脉,知其病,命曰神;问其病,知其处,命曰工。夫色脉与尺之相应也,如桴鼓影响之不得相失也,此亦本末根叶之出候也,根死则叶枯矣。故知一则为工,知二则为神,知三则神且明矣。色青者,其脉弦也、赤者,其脉钩也;黄者,其脉代也;白者,其脉毛;黑者,其脉石。见其色而不得其脉,反得其相胜之脉,则死矣。得其相生之脉,则病已矣。

According to the main text of this chapter: "The '涩' pulse is characterized by much blood and little qi, with a slight coldness." The term "much blood" is an error introduced during transcription. Looking at the subsequent passage in this chapter: "When needling the '涩' pulse, do not allow blood to be drawn." From this, it is evident that it refers to a condition of blood deficiency. Zhang Zhongjing said: "The '涩' pulse indicates deficiency of nutritive qi, which is also a condition of blood deficiency."

Volume 4, Daoji, Pulse Deity Chapter (Upper)

On the Meaning of Pulse from the Neijing

The Pulse Essentials and Subtleties chapter states: "If the pulse is pushed outward but does not return inward, there is an accumulation in the chest and abdomen. If the pulse is pushed inward but does not return outward, there is heat in the body. If the pulse is pushed upward but does not descend downward, there is coldness in the waist and feet. If the pulse is pushed downward but does not ascend upward, there is pain in the head and neck."

Volume 4, Daoji, Pulse Deity Chapter (Upper)

On the Meaning of Pulse from the Neijing

The Pathogenic Qi and Zang-Fu Disease Manifestations chapter states: "Observing the color and knowing the disease is called 明; examining the pulse and knowing the disease is called 神; asking about the disease and knowing its location is called 工. The correspondence between color, pulse, and the cun position of the pulse is like the relationship between a drum and its echo, which cannot be separated. This is also the manifestation of root and branch, stem and leaf. If the root dies, the leaves wither. Therefore, knowing one is skillful, knowing two is divine, and knowing all three is both divine and clear. If the color is green, the pulse is taut; if the color is red, the pulse is hook-like; if the color is yellow, the pulse is intermittent; if the color is white, the pulse is floating; if the color is black, the pulse is firm. If the color is seen but the corresponding pulse is not found, and instead the pulse that is overcome by it is found, then death occurs. If the pulse that generates the color is found, the disease is resolved."

卷之四道集 脉神章(上)
《内经》脉义
五色篇雷公曰:病之益甚,与其方衰如何?黄帝曰:外内皆在焉。切其脉口,滑小紧以沉者,病益甚,在中;人迎气大紧以浮者,其病益甚,在外。其脉口浮滑者,病日进;人迎沉而滑者,病日损。其脉口滑以沉者,病日进,在内;其人迎脉滑盛以浮者,其病日进,在外。人迎盛坚者,伤于寒;气口盛坚者,伤于食。
详人迎本足阳明之经脉,在结喉两傍;气口乃手太阴之经脉,在两手寸口。人迎为腑脉,所以候表;气口为脏脉,所以候里。故曰:气口独为五脏主,此《内经》之旨也,所以后世但诊气口,不诊人迎。盖以脉气流经,经气归于肺,而肺朝百脉,故寸口为脉之大会,可决死生,而凡在表在里之病,但于寸口诸部皆可察也。自王叔和误以左手为人迎,右手为气口,且云左以候表,右以候里,岂左无里而右无表乎?讹传至今,其误甚矣。详义见后十六卷劳倦内伤门,及《类经·脏象类第十一》篇。

Volume 4, Daoji: The Chapter on the Divine Pulse (Upper)
The Meaning of Pulse Diagnosis from the Neijing
The Five Colors Chapter

Leigong asked: "When a disease worsens, how does that compare to when it begins to subside?" Huangdi replied: "Both the exterior and interior are involved." If one palpates the qigong (radial artery) and finds the pulse slippery, small, tight, and deep, the disease is worsening and located internally; if the renying (carotid artery) pulse is large, tight, and floating, the disease is worsening and located externally. If the qigong pulse is floating and slippery, the disease is progressing daily; if the renying pulse is deep and slippery, the disease is diminishing daily. If the qigong pulse is slippery and deep, the disease is progressing daily and located internally; if the renying pulse is slippery, strong, and floating, the disease is progressing daily and located externally. If the renying pulse is strong and firm, it indicates injury from cold; if the qigong pulse is strong and firm, it indicates injury from food.

It should be noted that the renying is originally the meridian of the Foot Yangming (Stomach meridian), located on both sides of the larynx; the qigong is the meridian of the Hand Taiyin (Lung meridian), located at the radial arteries of both hands. The renying is a pulse of the fu (organ腑), used to examine the exterior; the qigong is a pulse of the zang (organ脏), used to examine the interior. Hence it is said: "The qigong alone is the master of the five zang organs." This is the intent of the Neijing. Therefore, later generations only diagnosed the qigong and did not diagnose the renying. This is because pulse qi flows through the meridians, and meridian qi returns to the lung, while the lung governs the hundred pulses. Thus, the cunkou (radial artery) is the great convergence of the pulse, capable of determining life and death. All diseases of the exterior or interior can be observed in the various sections of the cunkou.

Since Wang Shuhe mistakenly took the left hand as renying and the right hand as qigong, and further claimed that the left hand is used to examine the exterior and the right hand the interior, how can the left have no interior and the right have no exterior? This mistaken transmission has persisted until now, and the error is great. A detailed explanation can be found in the sixteenth volume, in the section on internal injury from fatigue, as well as in the eleventh chapter of Leijing under the category of Zangxiang (Organ Images).

卷之四道集 脉神章(上)
《内经》脉义
至真要大论帝曰:脉从而病反者,其诊何如?岐伯曰:脉至而从,按之不鼓,诸阳皆然。帝曰:诸阴之反,其脉何如?曰:脉至而从,按之鼓甚而盛也。
脉至而从者,如阳证见阳脉,阴证见阴脉,是皆谓之从也。若阳证虽见阳脉,但按之不鼓,而指下无力,则脉虽浮大,便非真阳之候,不可误认为阳证,凡诸脉之似阳非阳者皆然也。或阴证虽见阴脉,但按之鼓甚而盛者,亦不得认为阴证。
卷之四道集 脉神章(上)
《内经》脉义
脉要精微论曰:心脉搏坚而长,当病舌卷不能言;其软而散者,当消环自已。肺脉搏坚而长,色不青,当病坠若搏,因血在胁下,令人喘逆;其软而散,色泽者,当病溢饮。溢饮者,渴暴多饮,而易入肌皮肠胃之外也。胃脉搏坚而长,其色赤,当病折髀;其软而散者,当病食痹。脾脉搏坚而长,其色黄,当病少气;其软而散,色不泽者,当病足肿,若水状也。肾脉搏坚而长,其色黄而赤者,当病折腰;其软而散者,当病少血,至令不复也。帝曰:诊得心脉而急,此为何病?岐伯曰:病名心疝,心为牡脏,小肠为之使,故少腹当有形也。帝曰:诊得胃脉何如?曰:胃脉实则胀,虚则泄。

Chapter 4, Dao Ji – The Chapter of Divine Pulse (Upper Part)
On the Meaning of Pulse in the Neijing

From the Zhi Zhen Yao Da Lun (Great Treatise on the Ultimate Essentials):
The Emperor asked: "When the pulse follows the condition, but the disease is opposite, how should it be diagnosed?"
Qibo replied: "When the pulse appears to follow, but upon pressing it does not beat strongly, this is the case for all yang syndromes."
The Emperor asked: "In the case of yin syndromes that are opposite, what would the pulse be like?"
Qibo said: "The pulse appears to follow, but when pressed, it beats strongly and powerfully."

When the pulse appears to follow, it means that a yang syndrome presents with a yang pulse, and a yin syndrome presents with a yin pulse — these are all referred to as "following" (从).
However, if a yang syndrome presents with a yang pulse, but upon pressing it does not beat strongly and feels weak under the fingers, then although the pulse may be floating and large, it is not a true yang pulse, and should not be mistaken for a yang syndrome. This applies to all pulses that appear yang but are not truly yang.
Similarly, if a yin syndrome presents with a yin pulse, but upon pressing it beats strongly and powerfully, it should not be taken as a true yin syndrome.

Chapter 4, Dao Ji – The Chapter of Divine Pulse (Upper Part)
On the Meaning of Pulse in the Neijing

From the Mai Yao Jing Wei Lun (Treatise on the Subtleties of Pulse):
It says: "When the heart pulse is firm and long, it indicates a condition of curled tongue and inability to speak; if the pulse is soft and diffused, it will resolve on its own.
When the lung pulse is firm and long, and the color is not green, it indicates a condition resembling falling or collapse, due to blood stagnation in the flank, causing labored breathing; if the pulse is soft and diffused with a good color, it indicates overflow drinking. Overflow drinking is characterized by sudden intense thirst and excessive drinking, with fluids easily entering the muscles, skin, and outside the stomach and intestines.
When the stomach pulse is firm and long, with a red color, it indicates a condition of fractured thigh; if the pulse is soft and diffused, it indicates a condition of food obstruction.
When the spleen pulse is firm and long, with a yellow color, it indicates a condition of deficiency of qi; if the pulse is soft and diffused with a dull color, it indicates swelling of the feet as if filled with water.
When the kidney pulse is firm and long, with a yellow and red color, it indicates a condition of back or waist injury; if the pulse is soft and diffused, it indicates deficiency of blood, to the point of not recovering.

The Emperor asked: "If the heart pulse is found to be rapid, what illness is this?"
Qibo replied: "This condition is called heart hernia. The heart is a 'male' organ, and the small intestine serves as its messenger, so there should be a palpable mass in the lower abdomen."
The Emperor asked: "What is the condition if the stomach pulse is found to be..."
Qibo said: "If the stomach pulse is strong, it indicates distension; if it is weak, it indicates diarrhea."

卷之四道集 脉神章(上)
《内经》脉义
平人气象论曰:寸口之脉中手短者,曰头痛。寸口脉中手长者,曰足胫痛。寸口脉中手促上击者,曰肩背痛。寸口脉沉而坚者,曰病在中。寸口脉浮而盛者,曰病在外。寸口脉沉而弱,曰寒热及疝瘕、少腹痛。寸口脉沉而横,曰胁下有积,腹中有横积痛。寸口脉沉而喘,曰寒热。脉盛滑坚者,病在外。脉小实而坚者,病在内。脉小弱以涩,谓之久病。脉滑浮而疾者,谓之新病。脉急者,曰疝瘕少腹痛。脉滑曰风。脉涩曰痹。缓而滑曰热中。盛而紧曰胀。臂多青脉曰脱血。尺脉缓涩,谓之解。安卧脉盛,谓之脱血。尺涩脉滑,谓之多汗。尺寒脉细,谓之后泄。脉尺粗常热者,谓之热中。
卷之四道集 脉神章(上)
《内经》脉义

Volume 4, Daoji: The Chapter on the Divine Pulse (Upper)
Pulse Interpretations from the Neijing

The Pingren Xiangfa Lun states: When the pulse at the cun Kou is short upon palpation, it indicates headache. When the pulse at the cun Kou is long upon palpation, it indicates pain in the legs and shins. When the pulse at the cun Kou is rapid and strikes upward, it indicates pain in the shoulders and back. When the pulse at the cun Kou is deep and firm, it indicates disease within the body. When the pulse at the cun Kou is floating and full, it indicates disease on the exterior. When the pulse at the cun Kou is deep and weak, it indicates cold and fever, as well as hernia, masses, and pain in the lower abdomen. When the pulse at the cun Kou is deep and horizontal, it indicates accumulation under the ribs and horizontal accumulation with pain in the abdomen. When the pulse at the cun Kou is deep and labored, it indicates cold and fever. When the pulse is full, slippery, and firm, the disease is on the exterior. When the pulse is small, solid, and firm, the disease is within the body. When the pulse is small, weak, and thready, it is indicative of a long-standing illness. When the pulse is slippery, floating, and rapid, it indicates a newly arisen illness. When the pulse is tense, it indicates hernia, masses, and pain in the lower abdomen. A slippery pulse indicates wind. A thready pulse indicates obstruction (bi). A slow and slippery pulse indicates internal heat (reheat). A full and taut pulse indicates distension. When the arms have many blue veins, it indicates blood deficiency or hemorrhage. When the chi pulse is slow and thready, it is called jie (relaxation or exhaustion). When a person lies at rest and has a full pulse, it indicates blood deficiency. When the chi pulse is thready and the pulse is slippery, it indicates excessive sweating. When the chi pulse is cold and thin, it indicates post-defecation diarrhea. When the chi pulse is coarse and constantly hot, it is called internal heat (reheat).

脉要精微论曰:夫脉者,血之府也。长则气治,短则气病,数则烦心,大则病进,上盛则气高,下盛则气胀,代则气衰,细则气少,涩则心痛,浑浑革至如涌泉,病进而色弊,绵绵其去如弦绝者死。粗大者,阴不足,阳有余,为热中也。来疾去徐,上实下虚,为厥巅疾;来徐去疾,上虚下实,为恶风也。故中恶风者,阳受气也。有脉俱沉细数者,少阴厥也。沉细数散者,寒热也。浮而散者,为仆。诸浮不躁者,皆在阳,则为热;其有躁者在手。诸细而沉者,皆在阴,则为骨痛;其有静者在足。数动一代者,病在阳之脉也,泄及便脓血。涩者,阳气有余也;滑者,阴气有余也。阳气有余,为身热无汗;阴气有余,为多汗身寒;阴阳有余,则无汗而寒。按之至骨,脉气少者,腰脊痛而身有痹也。
阴阳别论曰:阴阳虚,肠辟死。阳加于阴谓之汗。阴虚阳搏谓之崩。
卷之四道集 脉神章(上)

The Discourse on the Essentials and Subtleties of the Pulse says: The pulse is the repository of blood. If it is long, the qi is harmonious; if it is short, the qi is diseased; if it is rapid, the mind is agitated; if it is large, the disease progresses; if it is strong in the upper part, the qi is elevated; if strong in the lower part, the qi is distended; if it is intermittent (代), the qi is weak; if it is fine (細), the qi is deficient; if it is涩 (sè), there is heart pain; if it is thick and forceful, like a spring gushing forth, the disease progresses and the complexion deteriorates; if it gradually diminishes, like a string breaking, the person will die.

A coarse and large pulse indicates yin deficiency and excess yang, leading to "heat in the middle" (熱中). If the pulse comes quickly but goes slowly, with upper fullness and lower deficiency, it is a condition of "reverse flow" (厥) and head diseases (顛疾); if the pulse comes slowly but goes quickly, with upper deficiency and lower fullness, it is "wind-evil" (惡風). Therefore, those affected by wind-evil are affected in the yang aspect (陽受氣). A pulse that is deep, fine, and rapid is "Shao Yin reversal" (少陰厥). A pulse that is deep, fine, rapid, and scattered indicates alternating cold and heat (寒熱). A pulse that is floating and scattered indicates falling or collapse (仆).

All floating pulses that are not agitated are in the yang aspect, indicating heat; those that are agitated are in the hands. All fine and deep pulses are in the yin aspect, indicating bone pain; those that are calm are in the feet. A rapid pulse with a missed beat (代) indicates disease in the yang channels, leading to diarrhea and bloody stools. A涩 pulse indicates excess yang; a滑 pulse indicates excess yin. Excess yang causes body heat without sweating; excess yin causes excessive sweating and coldness. Excess in both yin and yang causes no sweating and coldness. If the pulse is felt to the bone and its energy is weak, there will be pain in the waist and spine and bodily numbness (痹).

The Discourse on Yin and Yang Differentiation says: If both yin and yang are deficient, the intestines will rupture and death will occur. When yang overcomes yin, it is called sweat. When yin is deficient and yang is excessive and forceful, it is called "崩" (崩漏, collapse or hemorrhage).

Volume Four, Daoji: The Pulse Deity Chapter (Part I)

《内经》脉义
平人气象论曰:风热而脉静,泄而脱血脉实,病在中脉虚,病在外脉涩坚者,皆难治,命曰反四时也。
玉机真藏论曰:凡治病,察其形气色泽,脉之盛衰,病之新故,乃治之,无后其时。形气相得,谓之可治;色泽以浮,谓之易已;脉从四时,谓之可治;脉弱以滑,是有胃气,命曰易治;形气相失,谓之难治。色夭不泽,谓之难已;脉实以坚,谓之益甚;脉逆四时,为不可治。必察四难而明告之。病热脉静,泄而脉大,脱血而脉实,病在中脉实坚,病在外脉不实坚者,皆难治。
按:此二篇之义,如前篇言病在中脉虚者为难治,后篇言病在中脉实坚者为难治;前言病在外脉涩坚者为难治,后言病在外脉不实坚者为难治,前后若乎相反,何也?盖实邪在中者,脉不宜虚;虚邪在中者,脉不宜实也。阳邪在表者,宜滑而软,不宜涩而坚;外邪方盛者,宜实而大,不宜虚而小也。此中各有精义,或者以其为误,是不达耳。

The Meaning of Pulse Diagnosis from the Neijing
On the Pulse Patterns of the Common Person says: When there is wind-heat but the pulse is quiet, when there is diarrhea or blood loss yet the pulse is full, when the disease is internal but the pulse is weak, or when the disease is external but the pulse is rough and firm—all these are difficult to treat, and are termed as going against the four seasons.

On the True Organs and the Jade Mechanism says: In treating any illness, one must examine the patient’s physical condition, complexion, the strength and weakness of the pulse, and whether the illness is new or old, and then proceed with treatment without delaying. When form and vital energy are in harmony, it is considered treatable; when the complexion is bright and lustrous, it is considered easy to cure; when the pulse follows the four seasons, it is considered treatable; when the pulse is weak yet smooth, it indicates the presence of weiqi (stomach qi), and is termed as easy to treat. When form and vital energy are out of harmony, it is considered difficult to treat. When the complexion is dull and without luster, it is considered difficult to cure; when the pulse is full and firm, it indicates the condition is worsening; when the pulse goes against the four seasons, it is considered untreatable. One must carefully examine these four difficulties and clearly inform the patient. When there is a fever but the pulse is quiet, when there is diarrhea yet the pulse is large, when there is blood loss yet the pulse is full, when the disease is internal yet the pulse is full and firm, or when the disease is external yet the pulse is not full and firm—all these are difficult to treat.

Note: The meanings of these two passages appear contradictory: the first passage states that when the disease is internal and the pulse is weak, it is difficult to treat, whereas the second passage says that when the disease is internal and the pulse is full and firm, it is also difficult to treat. Similarly, the first passage says that when the disease is external and the pulse is rough and firm, it is difficult to treat, while the second passage says that when the disease is external and the pulse is not full and firm, it is also difficult to treat. These seem contradictory—why is this so? Because when real pathogenic factors are internal, the pulse should not be weak; when deficient pathogenic factors are internal, the pulse should not be full. When yang pathogenic factors are on the surface, the pulse should be smooth and soft, not rough and firm. When external pathogenic factors are strong, the pulse should be full and large, not weak and small. There are subtle principles within these distinctions; those who consider this a mistake do not understand the matter.

卷之四道集 脉神章(上)
《内经》脉义
阴阳别论曰:脉有阴阳,知阳者知阴,知阴者知阳。凡阳有五,五五二十五阳。所谓阴者,真藏也,见则为败,败必死也。所谓阳者,胃脘之阳也。别于阳者,知病处也;别于阴者,知死生之期。
玉机真藏论曰:真肝脉至,中外坚,如循刀刃责责然,如按琴瑟弦,色青白不泽,毛折乃死。
真心脉至,坚而搏,如循薏苡子累累然,色赤黑不泽,毛折乃死。真肺脉至,大而虚,如以毛羽中人肤,色白赤不泽,毛折乃死。真肾脉至,搏而绝,如指弹石辟辟然,色黑黄不泽,毛折乃死。真脾脉至,弱而乍数乍疏,色黄青不泽,毛折乃死。诸真脏脉见者,皆死不治也。黄帝问曰:见真脏者死,何也?岐伯曰:五脏者,皆禀气于胃,胃者,五脏之本也;藏气者,不能自致于手太阴,必因于胃气,乃至于手太阴也。故邪气胜者,精气衰也;病甚者,胃气不能与之俱至于手太阴,故真脏之气独见,独见者,病胜脏也,故曰死。

Volume 4, Daoji: The Chapter on the Divine Pulse (Part 1)
The Meaning of the Pulse in The Inner Canon

The Yinyang Bie Lun (Discourse on the Differentiation of Yin and Yang) states: The pulse has yin and yang aspects. To know yang is to know yin, and to know yin is to know yang. There are five kinds of yang, and five times five makes twenty-five yangs. What is meant by yin is the true zang (organ) pulse; when it appears, it is a sign of failure, and failure means death. What is meant by yang is the yang qi of the stomach region. To distinguish the yang pulse reveals the location of the disease; to distinguish the yin pulse reveals the time of life or death.

The Yuji Zhenzang Lun (Discourse on the True Zang and the Jade Mechanism) states: When the true liver pulse appears, it is firm both inside and out, like running one’s fingers along a blade with a crisp, sharp sound, or like pressing on the strings of a zither or lute. The complexion is pale and greenish, without luster; when the hair falls out, death follows.

When the true heart pulse appears, it is firm and pulsating, like feeling a row of薏苡 (Job’s tears) seeds in a line. The complexion is red and black, without luster; when the hair falls out, death follows.

When the true lung pulse appears, it is large and hollow, like being touched by feathers on the skin. The complexion is pale and red, without luster; when the hair falls out, death follows.

When the true kidney pulse appears, it is strong and interrupted, like tapping a stone with a finger, producing a sharp, percussive sound. The complexion is black and yellow, without luster; when the hair falls out, death follows.

When the true spleen pulse appears, it is weak, alternating between rapid and slow. The complexion is yellow and green, without luster; when the hair falls out, death follows.

When any of the true zang pulses appear, all such cases are untreatable and result in death.

The Yellow Emperor asked: Why is it that when the true zang pulse is seen, death follows? Qi Bo replied: The five zang organs all receive their qi from the stomach; the stomach is the root of the five zang. The qi of the zang organs cannot reach the hand taiyin (lung meridian) on its own; it must be carried by the stomach qi to arrive there. Therefore, when pathogenic qi is dominant, the true qi is in decline. In severe illness, the stomach qi cannot accompany the pathogenic qi to the hand taiyin. Hence, the true zang qi appears alone. When the true zang qi appears alone, it means the disease has overcome the zang organ. Therefore, it is called death.

按:此胃气即人之阳气,阳气衰则胃气弱,阳气败则胃气绝矣,此即死生之大本也。所谓凡阳有五者,即五脏之阳也,凡五脏之气,必互相灌濡,故五脏之中,必各兼五气,此所谓二十五阳也。是可见无往而非阳气,亦无往而非胃气,无胃气即真脏独见也,故曰死。
卷之四道集 脉神章(上)
《内经》脉义
六节藏家论曰:人迎一盛,病在少阳,二盛病在太阳,三盛病在阳明,四盛以上为格阳。寸口一盛,病在厥阴,二盛病在少阴,三盛病在太阴,四盛以上为关阴。人迎与寸口俱盛四倍以上为关格,关格之脉羸,不能极于天地之精气则死矣。本篇脉证具载关格门,当详察之。
卷之四道集 脉神章(上)
《内经》脉义
平人气象论曰:妇人手少阴脉动甚者,任子也。
阴阳别论曰:阴搏阳别,谓之有子。
腹中论帝曰:何以知怀子之且生也?岐伯曰:身有病而无邪脉也。本篇诸义,具详妇人门胎孕条中。

This stomach qi is the same as the human yang qi. When yang qi declines, stomach qi weakens; when yang qi fails, stomach qi is extinguished. This is the fundamental principle of life and death. What is meant by the five yangs is the yang of the five zang organs. The qi of the five zang organs must mutually nourish and moisten each other, so within the five zang organs, each must incorporate the qi of the five, which is what is called the twenty-five yangs. Thus, it can be seen that yang qi is present everywhere, and stomach qi is also present everywhere. Without stomach qi, the true zang organs alone become evident, hence it is called death.

Volume Four, Daoji – Pulse Shen Chapter (Upper)
On the Pulse from the Neijing
The Six Sections on the Five Zang Organs says: When the renying pulse is one time stronger, the disease is in the shaoyang; when it is two times stronger, the disease is in the taiyang; when it is three times stronger, the disease is in the yangming; when it is four times stronger or more, it is called ge yang. When the cunkou pulse is one time stronger, the disease is in the jueyin; when it is two times stronger, the disease is in the shaoyin; when it is three times stronger, the disease is in the taoyin; when it is four times stronger or more, it is called guan yin. When both the renying and cunkou pulses are four times stronger or more, it is called guan ge. When the pulse of guan ge is weak and cannot reach the essence of heaven and earth, death occurs. The pulse patterns and symptoms of this chapter are fully recorded in the section on guan ge; they should be examined carefully.

Volume Four, Daoji – Pulse Shen Chapter (Upper)
On the Pulse from the Neijing
The On the Pulse and Constitution of the Normal Person says: When the hand shaoyin pulse in a woman is greatly active, it indicates she is pregnant.
The On the Differentiation of Yin and Yang says: When yin is forceful and yang is separate, it is called having a child.
The On the Abdomen says: How can one know when a pregnant woman is about to give birth? Qi Bo replies: When the body has illness but no pathological pulse. The various meanings in this chapter are fully detailed in the section on pregnancy under the women's section.

卷之四道集 脉神章(上)
《内经》脉义
通评虚实论帝曰:乳子而病热,脉悬小者何如?岐伯曰:手足温则生,寒则死。帝曰:乳子中风热,喘鸣肩息者,脉何如?曰:喘鸣肩息者,脉实大也,缓则生,急则死。此条详义,具载小儿本门。
卷之五道集 脉神章(中)
通一子脉义
脉者,血气之神,邪正之鉴也。有诸中必形诸外,故血气盛者脉必盛,血气衰者脉必衰,无病者脉必正,有病者脉必乖。矧人之疾病,无过表里寒热虚实,只此六字,业已尽之。然六者之中,又惟虚实二字为最要。盖凡以表证、里证、寒证、热证,无不皆有虚实,既能知表里寒热,而复能以虚实二字决之,则千病万病,可以一贯矣。且治病之法,无逾攻补。用攻用补,无逾虚实。欲察虚实,无逾脉息。虽脉有二十四名主病各异,然一脉能兼诸病,一病亦能兼诸脉,其中隐微,大有玄秘,正以诸脉中亦皆有虚实之变耳。言脉至此,有神存矣。倘不知要而泛焉求迹,则毫厘千里,必多迷误,故予特表此义。有如洪涛巨浪中,则在乎牢执柁杆,而病值危难处,则在乎专辨虚实,虚实得真,则标本阴阳,万无一失。其或脉有疑似,又必兼证兼理,以察其孰客孰主,孰缓孰急。能知本末先后,是即神之至也矣。

Volume 4, Daoji – Chapter of the Divine Pulse (Upper)
The Meaning of Pulse in the Neijing
From the "General Discussion on Deficiency and Excess"
The Emperor asked: "If a nursing mother develops a fever and has a 'suspended and small' pulse, what is the prognosis?"
Qi Bo replied: "If the hands and feet are warm, she will recover; if they are cold, she will die."
The Emperor asked: "If a nursing mother is affected by wind-heat and exhibits wheezing and labored breathing with raised shoulders, what will the pulse be like?"
Qi Bo said: "In such a case, the pulse will be full and large. If it is slow, she will recover; if it is rapid, she will die." This detailed explanation is fully recorded in the section on children.

Volume 5, Daoji – Chapter of the Divine Pulse (Middle)
The Meaning of Pulse by Tongyizi
The pulse is the manifestation of blood and qi, and the mirror to the presence of pathogenic factors and normal condition. What lies within must manifest externally; thus, when blood and qi are strong, the pulse is strong; when they are weak, the pulse is weak. In a healthy person, the pulse is normal; in a sick person, the pulse is abnormal. Indeed, all human diseases do not exceed the six fundamental categories of exterior-interior, cold-heat, and deficiency-excess. These six words alone encompass all. Yet among these six, deficiency and excess are the most crucial. For all conditions—whether exterior, interior, cold, or hot—each necessarily involves a state of deficiency or excess. If one can discern the exterior and interior, the cold and heat, and further distinguish between deficiency and excess, then all diseases, whether a thousand or ten thousand, can be understood through one principle. Furthermore, the method of treating disease does not surpass the use of attack and tonification. Whether to attack or to tonify, the decision depends solely on deficiency or excess. To discern deficiency and excess, nothing surpasses the pulse and breath. Although the pulse is classified into twenty-four types, each indicating different diseases, one pulse may indicate multiple diseases, and one disease may be indicated by multiple pulses. Within these subtleties lies great mystery, for even among the various pulse types, there are variations of deficiency and excess. When one comes to speak of the pulse in this way, one sees the presence of the divine. If one does not grasp the essentials and merely seeks traces in a general way, a slight error may lead to great misjudgment. Therefore, I specially highlight this meaning. Just as in the midst of great waves and surging tides, one must firmly grasp the rudder; so too, when a patient is in a critical condition, one must concentrate on distinguishing between deficiency and excess. If deficiency and excess are accurately determined, then the root and branch, the yin and yang, will be without error. If the pulse is ambiguous, one must also consider the symptoms and the principles of theory to determine which is the primary and which is the secondary, which is urgent and which is less urgent. To know the root and branch, the order of treatment, is the very essence of skill.

卷之五道集 脉神章(中)
通一子脉义
左寸心部也,其候在心与心包络。得南方君火之气,脾土受生,肺金受制,其主神明清浊。
右寸肺部也,其候在肺与膻中。得西方燥金之气,肾水受生,肝木受制,其主情志善恶。
右二部,所谓上以候上也,故凡头面、咽喉、口齿、颈项、肩背之疾,皆候于此。
左关肝部也,其候在肝胆。得东方风木之气,心火受生,脾土受制,其主官禄贵贱。
右关脾部也,其候在脾胃。得中央湿土之气,肺金受生,肾水受制,其主财帛浓薄。
右二部居中,所以候中焦也,故凡于胁肋腹背之疾,皆候于此。
左尺肾部也,其候在肾与膀胱、大肠。得北方寒水之气,肝木受生,心火受制,其主阴气之寿元。
右尺三焦部也,其候在肾与三焦、命门、小肠。得北方天一相火之气,脾土受生,肺金受制,其主阳气之寿元。
右二部,所谓下以候下也,故凡于腰腹、阴道及脚膝之病,皆候于此。按:本经曰:上竟上者,胸喉中事;下竟下者,少腹腰股膝胫中事。所以脉之形见上者候上,下者候下,此自然之理也。

Chapter 5, Daoji: The Chapter on the Spirit of the Pulse (Middle Section)
Tong Yizi's Explanation of the Pulse

The left cun position corresponds to the heart, and it reflects the condition of the heart and the pericardium. It receives the qi of the Southern Ruler Fire, which generates the earth of the spleen and restrains the metal of the lung; it governs the clarity and turbidity of the spirit.

The right cun position corresponds to the lung, and it reflects the condition of the lung and the膻中 (shanzhong, the middle chest). It receives the qi of the Western Dry Metal, which generates the water of the kidney and restrains the wood of the liver; it governs the good and evil of emotions and moods.

These two right upper positions are what is meant by "the upper reflects the upper," hence all diseases of the head, face, throat, mouth, teeth, neck, shoulders, and back are reflected in these positions.

The left guan position corresponds to the liver, and it reflects the condition of the liver and gallbladder. It receives the qi of the Eastern Wind Wood, which generates the fire of the heart and restrains the earth of the spleen; it governs matters of official rank, fortune, and status.

The right guan position corresponds to the spleen, and it reflects the condition of the spleen and stomach. It receives the qi of the Central Damp Earth, which generates the metal of the lung and restrains the water of the kidney; it governs the thickness or thinness of wealth and property.

These two central positions are in the middle, hence they reflect the condition of the middle jiao (burner), and thus all diseases of the flanks, ribs, abdomen, and back are reflected in these positions.

The left chi position corresponds to the kidney, and it reflects the condition of the kidney, bladder, and large intestine. It receives the qi of the Northern Cold Water, which generates the wood of the liver and restrains the fire of the heart; it governs the yin qi of longevity and lifespan.

The right chi position corresponds to the sanjiao (triple burner), and it reflects the condition of the kidney, sanjiao, mingmen (life gate), and small intestine. It receives the qi of the Northern Tianyi Xianghuo (Celestial One Fire), which generates the earth of the spleen and restrains the metal of the lung; it governs the yang qi of longevity and lifespan.

These two lower positions are what is meant by "the lower reflects the lower," hence all diseases of the lower back, abdomen, vaginal region, and knees are reflected in these positions.

Note: As stated in this classic: "When the pulse reaches the upper, it concerns matters of the chest and throat; when it reaches the lower, it concerns matters of the lower abdomen, waist, thigh, knee, and shank." Therefore, when the form of the pulse appears in the upper positions, it reflects the upper body; when it appears in the lower positions, it reflects the lower body. This is the natural principle.

自王叔和云:心与小肠合于左寸,肺与大肠合于右寸,以至后人遂有左心小肠,右肺大肠之说,其谬甚矣。夫小肠、大肠皆下部之腑,自当应于两尺。然脉之两尺,左为水位,乃真阴之舍也;右为火位,乃元阳之本也。小肠属火,而火居火位,故当配于下之右;大肠属金,而金水相从,故当配于下之左,此亦其当然也。但二肠连胃,气本一贯,故在《内经》亦不言其定处,而但曰大肠、小肠皆属于胃,是又于胃气中,总可察二肠之气也。然凡在下焦脏腑,无不各具阴阳,若欲察下部之阳者,当总在右尺;察下部之阴者,当总在左尺,则尽其要矣。或问曰:何以右尺为阳而属火?曰尺为蛇武之乡,而地之刚居西北,所以手足之右强于左,是即左阴右阳之义也。此篇尚有详论,具载《类经,求正录》中,所当参阅。
正脉十六部(三浮、沉、迟、数、洪、微、滑、涩、弦、芤、紧、缓、结、伏、虚、实)

As Wang Shuhe stated: the heart and small intestine correspond to the left cun, and the lung and large intestine correspond to the right cun. Thus, later generations came to hold the view that the left side corresponds to the heart and small intestine, and the right side to the lung and large intestine — a view that is greatly mistaken. Indeed, the small intestine and large intestine are both organs of the lower part of the body, and therefore should correspond to the two chi positions. However, the two chi positions — the left being the position of water, the dwelling place of true yin; the right being the position of fire, the root of original yang — must be considered. The small intestine belongs to fire, and since fire resides in the fire position, it should correspond to the right side of the lower body; the large intestine belongs to metal, and since metal and water are in harmony, it should correspond to the left side of the lower body. This is also the natural and proper arrangement. However, since both intestines are connected to the stomach and their qi is inherently unified, the Neijing does not specify a fixed location for them, but merely states that both the large and small intestines belong to the stomach. Thus, the qi of both intestines can be generally discerned within the stomach qi. Moreover, all organs of the lower jiao possess both yin and yang. If one wishes to examine the yang of the lower body, one should focus on the right chi; if one wishes to examine the yin of the lower body, one should focus on the left chi — this encompasses the essential principle. One may ask: why is the right chi considered yang and associated with fire? It is said that the chi is the domain of "she wu," and since the firmness of the earth resides in the northwest, the right side of the hands and feet is stronger than the left — this is the meaning of left yin and right yang. This essay contains further detailed discussion, fully recorded in Lei Jing, Qiu Zheng Lu, which should be consulted.

The Sixteen Standard Pulse Patterns (three floating, three sinking, three slow, three rapid, three full, three faint, three slippery, three涩, three taut, three empty, three tight, three slow, three knotted, three hidden, three deficient, three full)

浮脉举之有余,按之不足。浮脉为阳,凡洪大芤革之属,皆其类也。为中气虚,为阴不足,为风,为暑,为胀满,为不食,为表热,为喘急。浮大为伤风,浮紧为伤寒,浮滑为宿食,浮缓为湿滞,浮芤为失血,浮数为风热,浮洪为狂躁。虽曰浮为在表,然真正风寒外感者,脉反不浮,但其紧数而略兼浮者,便是表邪,其证必发热无汗,或身有酸疼,是其候也。若浮而兼缓,则非表邪矣。大都浮而有力有神者,为阳有余,阳有余则火必随之,或痰见于中,或气壅于上,可类推也。若浮而无力空豁者,为阴不足,阴不足则水亏之候,或血不营心,或精不化气,中虚可知也。若以此等为表证,则害莫大矣。其有浮大弦硬之极,甚至四倍以上者,《内经》谓之关格,此非有神之谓,乃真阴虚极而阳亢无根,大凶之兆也。凡脉见何部,当随其部而察其证,诸脉皆然。
沉脉轻手不见,重取乃得。沉脉为阴,凡细小、隐伏、反关之属,皆其类也,为阳郁之候。为寒,为水,为气,为郁,为停饮,为瘕,为胀实,为厥逆,为洞泄。沉细为少气,为寒欲,为胃中冷,为腰脚痛,为癖。沉迟为痼冷,为精寒。沉滑为宿食,为伏痰。沉伏为霍乱,为胸腹痛。

The Floating Pulse is easily felt when lightly pressed, but less distinct when deeply pressed. The floating pulse belongs to Yang, and all pulses such as full, large, hollow, and taut are its category. It indicates middle Qi deficiency, Yin deficiency, wind, heat, distension, anorexia, surface heat, and asthma. A floating and full pulse indicates wind-external invasion (wind-cold), a floating and tight pulse indicates cold-external invasion (cold), a floating and slippery pulse indicates retained food, a floating and slow pulse indicates damp obstruction, a floating and hollow pulse indicates blood loss, a floating and rapid pulse indicates wind-heat, and a floating and full pulse indicates mania or restlessness. Although it is said that a floating pulse indicates a surface condition, in cases of true wind-cold external invasion, the pulse may not be floating, but if it is tight and rapid with a slight floating quality, it is still a surface pathogen, and the symptoms will include fever without sweating, or body aches. If the floating pulse is also slow, then it is not a surface pathogen. Generally, a floating pulse that is strong and full indicates excess Yang, and excess Yang leads to internal fire, which may manifest as phlegm in the middle jiao or Qi stagnation in the upper jiao—these can be inferred similarly. If the floating pulse is weak and empty, it indicates Yin deficiency; Yin deficiency leads to signs of water deficiency, or blood failing to nourish the heart, or essence failing to transform Qi, clearly indicating a deficiency in the middle jiao. If such a pulse is mistaken for a surface condition, the harm is great. In cases where the floating pulse is extremely large, taut, and hard, even four times the normal size or more, the Neijing refers to this as guan ge (blockage at the gate). This is not a sign of vitality, but rather of extreme Yin deficiency and Yang excess without root—a most ominous sign. Whatever pulse is observed in a particular position, one should examine the condition according to that position; this applies to all pulses.

The Deep Pulse is not felt with light pressure, but is only discernible with firm pressure. The deep pulse belongs to Yin, and all pulses such as fine, small, hidden, and reversed at the guan position are its category. It indicates a condition of Yang stagnation. It may signify cold, water retention, Qi stagnation, depression, retained fluid, mass, distension, cold extremities, or diarrhea. A deep and fine pulse indicates shortness of breath, cold desire, cold in the stomach, pain in the waist and legs, or癖 (a type of mass or stagnation). A deep and slow pulse indicates chronic cold or cold in the essence. A deep and slippery pulse indicates retained food or hidden phlegm. A deep and hidden pulse indicates huo luan (a type of acute gastroenteritis) or pain in the chest and abdomen.

沉数为内热。沉弦、沉紧为心腹、小肠疼痛。沉虽属里,然必察其有力无力,以辨虚实。沉而实者,多滞多气,故曰下手脉沉,便知是气。气停积滞者,宜消宜攻。沉而虚者,因阳不达,因气不舒。阳虚气陷者,宜温宜补。其有寒邪外感,阳为阴蔽,脉见沉紧而数,及有头疼身热等证者,正属邪表,不得以沉为里也。
迟脉不及四至者皆是也。迟为阴脉,凡代缓结涩之属,皆其相类,乃阴盛阳亏之候。为寒,马虚。浮而迟者内气虚,沉而迟者表气虚。迟在上,则气不化精,迟在下,则精不化气。气寒则不行,血寒则凝滞。若迟兼滑大者,多风痰顽痹之候,迟兼细小者,必真阳亏弱而然。或阴寒留蓄于中,则为泄为痛;或元气不荣于表,则寒栗拘挛。大都脉来迟慢者,总由元气不充,不可妄施攻击。

A deep and rapid pulse indicates internal heat. A deep and taut or deep and tight pulse indicates pain in the abdomen and small intestine. Although a deep pulse generally relates to the interior, one must examine whether it is forceful or weak in order to distinguish deficiency from excess. A deep and forceful pulse often indicates stagnation and qi obstruction; hence, if the pulse is deep upon initial palpation, it is likely due to qi. In cases of stagnant qi and accumulation, it is appropriate to use methods of elimination and attack. A deep and weak pulse is due to yang deficiency and qi stagnation. For cases of yang deficiency and qi sinking, it is appropriate to use warming and tonifying methods. In cases where external cold pathogen invades and yang is obscured by yin, the pulse may be deep, tight, and rapid, with symptoms such as headache and body heat; in such cases, the condition is still on the exterior, and one should not misinterpret the deep pulse as indicating interior pathology.

A slow pulse is one that has fewer than four beats per breath. A slow pulse is a yin pulse; all pulses such as intermittent, slow, tight, and rough are similar and indicate excess yin and deficiency of yang. It indicates cold and deficiency. A floating and slow pulse indicates internal qi deficiency; a deep and slow pulse indicates exterior qi deficiency. A slow pulse in the upper part indicates that qi cannot transform essence; a slow pulse in the lower part indicates that essence cannot transform qi. Cold causes qi to stagnate; cold causes blood to congeal. If a slow pulse is accompanied by a slippery and large pulse, it often indicates conditions of wind-damp, phlegm, and stubborn obstruction. If a slow pulse is accompanied by a fine and small pulse, it must be due to true yang deficiency. If cold yin accumulates in the interior, it leads to diarrhea and pain; if the fundamental qi fails to nourish the exterior, it leads to chills, shivering, and stiffness. Generally speaking, a slow pulse is due to insufficient fundamental qi, and one must not recklessly use aggressive treatments.

数脉五至六至以上,凡急疾紧促之属,皆其类也。为寒热,为虚劳,为外邪,为痈疡。滑数、洪数者多热,涩数、细数者多寒。暴数者多外邪,久数者必虚损。数脉有阴有阳。今后世相传,皆以数为热脉,及详考《内经》则但曰:诸急者多寒,缓者多热,滑者阳气盛,微有热。曰:粗大者,阴不足,阳有余,为热中也。曰:缓而滑者曰热中。舍此之外,则并无以数言热者。而迟冷数热之说,乃始自《难经》云数则为热,迟则为寒,今举世所宗,皆此说也。不知数热之说,大有谬误。何以见之?盖自余历验以来,凡见内热伏火等证,脉反不数,而惟洪滑有力,如经文所言者是也。至如数脉之辨,大约有七,此义失真,以至相传遗害者,弗胜纪矣。兹列其要者如左,诸所未尽,可以类推。一、外邪有数脉。凡寒邪外感,脉必暴见紧数。然初感便数者,原未传经,热自何来?所以只宜温散。即或传经日久,但其数而滑实,方可言热;若数而无力者,到底仍是阴证,只宜温中。此外感之数,不可尽以为热也。若概用寒凉,无不杀人。一、虚损有数脉。凡患阳虚而数者,脉必数而无力,或兼细小,而证见虚寒,此则温之且不暇,尚堪作热治乎?又有阴虚之数者,脉必数而弦滑,虽有烦热诸证,亦宜慎用寒凉,若但清火,必至脾泄而败。且凡患虚损者,脉无不数,数脉之病,惟损最多,愈虚则愈数,愈数则愈危,岂数皆热病乎?若以虚数作热数,则万无不败者矣。一、疟疾有数脉。

A rapid pulse (shù mài) that beats five to six times or more per breath, and all that are urgent, swift, and tense, fall into this category. It may indicate cold-heat syndromes, deficiency conditions, external pathogenic factors, or abscesses. A slippery and rapid, or full and rapid pulse is often associated with heat; a tight and rapid, or thin and rapid pulse is often associated with cold. A sudden rapid pulse is often due to external pathogens; a long-standing rapid pulse must indicate deficiency. A rapid pulse may be of yin or yang origin. In later generations, it has been passed down that a rapid pulse is a sign of heat. However, upon careful examination of the Huangdi Neijing, it only states: "All that is urgent are often cold; those that are slow are often hot; a slippery pulse indicates abundant yang energy with slight heat." It says: "A coarse and large pulse indicates yin deficiency and excess yang, which is called 'heat in the middle' (rè zhōng)." It says: "A slow and slippery pulse is called 'heat in the middle'." Apart from these, there is no mention of a rapid pulse indicating heat. The theory that a slow pulse indicates cold and a rapid pulse indicates heat originated from the Nanjing, which states: "A rapid pulse is heat, a slow pulse is cold." This is the theory now universally followed. One does not realize that the theory that a rapid pulse indicates heat is greatly erroneous. How can this be seen? From my own extensive experience, in all cases of internal heat or latent fire, the pulse is not rapid, but rather full and slippery with strength, as stated in the classical texts. As for the differentiation of rapid pulses, there are approximately seven categories. This meaning has been distorted, leading to countless harms passed down through generations. Here are the main points listed below; the rest may be inferred by analogy. First, external pathogens may present with a rapid pulse. When cold pathogens invade from the outside, the pulse must suddenly become tense and rapid. However, if the pulse is already rapid at the initial stage, it has not yet reached the meridians; where then is the heat coming from? Therefore, warming and dispersing is the only appropriate treatment. Even if the pathogen has spread through the meridians for a long time, only if the pulse is rapid and slippery and strong can it be considered heat; if the pulse is rapid but weak, it is ultimately a yin syndrome, and only warming the middle is appropriate. This rapid pulse from external pathogens should not be entirely considered heat. If one universally uses cold and cooling treatments, it will surely kill. Second, deficiency syndromes may present with a rapid pulse. In cases of yang deficiency with a rapid pulse, the pulse must be rapid but weak, or may also be thin and small, with symptoms of deficiency and cold. In such cases, even warming is not yet possible; how could one treat it as a heat condition? There is also a rapid pulse in yin deficiency, which is rapid, taut, and slippery. Although there may be symptoms of irritability and heat, one should use cold and cooling treatments cautiously. If one only clears fire, it will inevitably lead to spleen deficiency and failure. Moreover, in all cases of deficiency, the pulse is always rapid. Among the diseases associated with a rapid pulse, deficiency syndromes are the most common. The more deficient, the more rapid; the more rapid, the more dangerous. Is every rapid pulse a heat condition? If one treats a deficiency-induced rapid pulse as a heat-induced one, it is certain to fail in every case. Third, malaria may present with a rapid pulse.

凡疟作之时,脉必紧数,疟止之时,脉必和缓,岂作即有火,而止则无火乎?且火在人身,无则无矣,有则无止时也。能作能止者,惟寒邪之进退耳,真火真热,则不然也。此疟疾之数,故不可尽以为热。一、痢疾有数脉。凡痢疾之作,率由寒湿内伤,脾肾俱损,所以脉数但兼弦涩细弱者,总皆虚数,非热数也,悉宜温补命门,百不失一。其有形证多火,年力强壮者,方可以热数论治。然必见洪滑实数之脉,方是其证。一、痈疡有数脉。凡脉数身无热而反恶寒,饮食如常者,或身有热而得汗不解者,即痈疽之候也。然疮疡之发,有阴有阳,可攻可补,亦不得尽以脉数者为热证。一、痘疹有数脉,以邪毒未达也,达则不数矣。此当以虚实大小分阴阳,亦不得以数为热脉。一、癖有数脉。凡胁腹之下有块如盘者,以积滞不行,脉必见数。若积久成疳,阳明壅滞,而致口臭、牙疳、发热等证者,乃宜清胃清火。如无火证,而脉见细数者,亦不得认以为热。一、胎孕有数脉。以冲任气阻,所以脉数,本非火也。此当以强弱分寒热,不可因其脉数,而执以黄芩为圣药。按:以上数脉诸证,凡邪盛者多数脉,虚甚者尤多数脉,则其是热非热,从可知矣。

When malaria attacks, the pulse is necessarily tight and rapid; when it subsides, the pulse is necessarily relaxed and slow. Could it be that fire is present during the attack but absent when it stops? Moreover, fire within the human body, if absent, is absent; if present, it does not cease. Only the waxing and waning of cold pathogenic factors can account for the onset and cessation of the disease. True fire and true heat do not behave this way. Therefore, in the case of malaria, we cannot entirely consider the rapid pulse as a sign of heat.

  1. Dysentery may also present with a rapid pulse. Generally, the onset of dysentery results from internal injury by cold-damp, which damages both the spleen and the kidney. Thus, although the pulse is rapid, if it is also wiry, thready, fine, and weak, it is all a type of deficient rapid pulse, not a rapid pulse due to heat. All such cases should be treated with warming and tonifying the mingmen (life gate), and not a single case will fail.

Those who present with physical signs of fire and have strong vitality may be treated as heat cases. However, only when a full, smooth, solid, and rapid pulse is present can such a diagnosis be confirmed.

  1. Abscesses and sores may also present with a rapid pulse. When the pulse is rapid but there is no fever, yet there is aversion to cold, and appetite and digestion remain normal, or when the body has heat but sweating does not resolve the condition, this is the sign of abscess and carbuncle. However, the onset of sores may be of yin or yang type, and may be treated with purgation or tonification. Therefore, we must not consider all cases with a rapid pulse as heat syndromes.

  2. Smallpox and measles may also present with a rapid pulse, because the pathogenic toxins have not yet reached their target. Once they reach their target, the pulse will no longer be rapid. In such cases, one must distinguish yin and yang based on the size and fullness of the condition, and must not consider a rapid pulse as a sign of heat.

  3. Masses or accumulations may also present with a rapid pulse. When there is a mass like a plate beneath the ribs and abdomen, due to stagnation and accumulation that do not move, the pulse will necessarily be rapid. If the accumulation persists and develops into gan (a wasting disease), with stagnation in the Yangming channel, leading to symptoms such as halitosis, dental疳 (a type of gum disease), and fever, then the treatment should be to clear the stomach and clear fire. If there are no signs of fire, yet the pulse is fine and rapid, we must not consider it as heat.

  4. Pregnancy may also present with a rapid pulse, due to obstruction of the chong and ren channels. This is not due to fire. In such cases, one must distinguish cold and heat based on the strength of the constitution, and must not, merely because of a rapid pulse, fixate on huang qin (Scutellaria root) as the supreme medicine.

Note: In all the above conditions with a rapid pulse, when pathogenic influence is strong, the pulse is rapid; when deficiency is extreme, the pulse is even more rapid. Thus, whether it is heat or not can now be discerned.

洪脉大而实也,举按皆有余。洪脉为阳,凡浮芤实大之属,皆其类也,为血气燔灼,大热之候。浮洪为表热,沉洪为里热。为胀满,为烦渴,为狂躁,为斑疹,为头疼面热,为咽干喉痛,为口疮痈肿,为大小便不通,为动血,此阳实阴虚,气实血虚之候。若洪大至极,甚至四倍以上者,是即阴阳离绝,关格之脉也,不可治。
微脉纤细无神,柔弱之极,是为阴脉。凡细小虚濡之属,皆其类也,乃血气俱虚之候。为畏寒,为恐惧,为怯弱,为少气,为中寒,为胀满,为呕哕,为泄泻,为虚汗,为食不化,为腰腹疼痛,为伤精失血,为眩运厥逆。此虽气血俱虚,而尤为元阳亏损,最是阴寒之候。
滑脉往来流利,如盘走珠。凡洪大芤实之属,皆其类也,乃气实血壅之候。为痰逆,为食滞,为呕吐,为满闷。滑大、滑数为内热,上为心肺、头目、咽喉之热,下为小肠、膀胱、二便之热。
妇人脉滑数而经断者为有孕。若平人脉滑而和缓,此自营卫充实之佳兆;若过于滑大,则为邪热之病。又凡病虚损者,多有弦滑之脉,此阴虚然也;泻痢者,亦多弦滑之脉,此脾肾受伤也,不得通以火论。

The Great Pulse (Hóng Mài) is large and solid; when lifted or pressed, it is full and abundant. The Great Pulse belongs to Yang, and all pulses that are floating,芤, solid, or large are of its category. It indicates the burning of blood and qi, a sign of great internal heat. A floating and great pulse indicates exterior heat, while a deep and great pulse indicates interior heat. It may manifest as distension and fullness, as restlessness and thirst, as madness and agitation, as maculopapular rash, as headache and facial heat, as dry throat and sore throat, as mouth ulcers and abscesses, as obstruction of urination and defecation, as active bleeding. This is the condition of Yang excess and Yin deficiency, Qi excess and Blood deficiency. If the Great Pulse becomes extremely large, even four times or more than normal, this is the pulse of Yin-Yang separation and obstruction (Guān Gé), a condition that is untreatable.

The Weak Pulse (Wēi Mài) is fine and without vitality, extremely soft and weak; it is the Yin Pulse. All pulses that are fine, small, deficient, and moist belong to its category. It indicates a condition of both blood and qi deficiency. It may manifest as fear of cold, as fear and anxiety, as timidity and weakness, as shortness of breath, as internal cold, as distension and fullness, as vomiting and retching, as diarrhea, as sweating due to deficiency, as poor digestion, as pain in the waist and abdomen, as injury to essence and loss of blood, as dizziness, vertigo, and fainting. Although this condition involves deficiency of both blood and qi, it is especially a sign of fundamental Yang deficiency, the most typical Yin-cold condition.

The Slippery Pulse (Huá Mài) flows smoothly and effortlessly, like pearls rolling on a plate. All pulses that are great, large,芤, and solid are of its category. It indicates a condition of Qi excess and Blood stagnation. It may manifest as phlegm rising upward, as food stagnation, as vomiting, as fullness and oppression. A Slippery and Great or Slippery and Rapid Pulse indicates internal heat, manifesting above as heat in the heart and lungs, head, eyes, and throat, and below as heat in the small intestine, bladder, and the two excretions (urine and stool).

In women, a Slippery and Rapid Pulse with cessation of menstruation indicates pregnancy. If a normal person has a Slippery Pulse that is smooth and moderate, this is a favorable sign of fullness of the nutritive and defensive qi. But if the Slippery Pulse is excessively large, it indicates a disease of pathogenic heat. Moreover, those suffering from deficiency and exhaustion often have a Taut and Slippery Pulse, which is due to Yin deficiency; those with diarrhea and dysentery also often have a Taut and Slippery Pulse, which is due to injury to the spleen and kidneys, and this condition cannot be attributed to fire.

涩脉往来艰涩,动不流利,如雨沙,如刀刮竹,言其象也。涩为阴脉,凡虚细微迟之属,皆其类也,为血气俱虚之候。为少气,为忧烦,为痹痛,为拘挛,为麻木,为无汗,为脾寒少食,为胃寒多呕,为二便违和,为四肢厥冷。男子为伤精,女子为失血,为不孕,为经脉不调。凡脉见涩滞者,多由七情不遂,营卫耗伤,血无以充,气无以畅。其在上,则有上焦之不舒,在下则有下焦之不运,在表则有筋骨之疲劳,在里则有精神之短少,凡此总属阳虚。诸家言气多血少,岂以脉之不利,犹有气多者乎?弦脉按之不移,硬如弓弦。凡滑大坚搏之属,皆其类也。为阳中伏阴,为血气不和,为气逆,为邪胜,为肝强,为脾弱,为寒热,为痰饮,为宿食,为积聚,为胀满,为虚劳,为疼痛,为拘急,为疟痢,为疝痹,为胸胁痛。《疮疽论》曰:弦洪相搏,外紧内热,欲发疮疽也。弦从木化,气通乎肝,可以阴,亦可以阳。但其弦大兼滑者,便是阳邪;弦紧兼细者,便是阴邪。凡脏腑间胃气所及,则五脏俱安,肝邪所侵,则五脏俱病。何也?盖木之滋生在水,培养在土。若木气过强,则水因食耗,土为克伤;水耗则肾亏,土伤则胃损;肾为精血之本,胃为水谷之本,根本受伤,生气败矣,所以木不宜强也。矧人无胃气曰死,故脉见和缓者吉,指下弦强者凶。盖肝邪与胃气不和,缓与弦强相左,弦甚者土必败,诸病见此,总非佳兆。

The涩 pulse is characterized by a difficult and obstructed flow, lacking smoothness in its movement, like rain mixed with sand, or like a knife scraping against bamboo — these are descriptions of its appearance. The涩 pulse is a yin pulse, and all pulses that are weak, subtle, fine, and slow fall into this category, indicating a condition of deficiency in both blood and qi. It is associated with shortness of breath, worry and distress, arthralgia and numbness, muscle stiffness, lack of perspiration, coldness of the spleen with poor appetite, coldness of the stomach with frequent vomiting, dysfunction of the urinary and bowel systems, and cold extremities. In men, it signifies injury to essence; in women, it indicates blood loss, infertility, and irregular menstruation. In general, when the pulse is涩 and obstructed, it is often due to disturbance of the seven emotions, injury to the defensive and nutritive qi, and thus the blood cannot be adequately nourished and the qi cannot flow freely. When it affects the upper jiao, it causes discomfort in the upper part of the body; when it affects the lower jiao, it impairs its function; on the exterior, it leads to fatigue in the muscles and bones; internally, it results in a deficiency of spirit and energy. All of these conditions are attributable to yang deficiency. Some scholars say that there is more qi than blood, but how can this be, when the pulse is sluggish and still show an excess of qi? The弦 pulse, when pressed, does not move and feels firm, like a bowstring. All pulses that are smooth, large, firm, and forceful fall into this category. It signifies yang with hidden yin, disharmony of blood and qi, upward reversal of qi, dominance of pathogenic factors, strong liver function, weak spleen function, cold and heat symptoms, phlegm and fluid retention, retained food, masses and accumulations, distention and fullness, wasting diseases, pain, stiffness, malaria and dysentery, hernia and obstruction, and pain in the chest and flanks. The Treatise on Abscesses and Boils states: when a弦 pulse combines with a洪 pulse, there is tightness on the exterior and heat within — this indicates the impending onset of abscesses and boils. The弦 pulse originates from the element wood and is associated with the liver, and can be interpreted as either yin or yang depending on the context. However, when the弦 pulse is large and slippery, it indicates yang pathogenic factors; when it is tense and thin, it indicates yin pathogenic factors. When the stomach qi reaches all the internal organs, all five zang organs are in harmony; when the liver pathogenic factors invade, all five zang organs are affected. Why is this so? Because the generation of wood depends on water, and its cultivation depends on earth. If the wood element becomes too strong, it consumes the water (kidney) and injures the earth (spleen); when water is consumed, the kidney is weakened; when earth is injured, the stomach is damaged. The kidney is the root of essence and blood; the stomach is the root of water and grain. If the root is injured, the vital energy is ruined — hence, wood should not be overly strong. Furthermore, when a person lacks stomach qi, it is considered a death sentence. Therefore, a smooth and moderate pulse is auspicious, while a strong and string-like pulse is ominous. This is because the liver pathogenic factors are not harmonized with the stomach qi — the smooth pulse and the strong string pulse are in opposition. If the string pulse is very strong, the earth element (spleen) is necessarily damaged. Any disease that presents with this pulse is not a good sign.

芤脉浮大中空,按如葱管。芤为阳脉,凡浮豁弦洪之属,皆相类也,为孤阳脱阴之候。为失血脱血,为气无所归,为阳无所附,为阴虚发热,为头晕目眩,为惊悸怔忡,为喘急盗汗。芤虽阳脉,而阳实无根,总属大虚之候。
紧脉急疾有力,坚搏抗指,有转索之状,凡弦数之属,皆相类也。紧脉阴多阳少,乃阴邪激搏之候,主为痛为寒。紧数在表,为伤寒发热,为浑身筋骨疼痛,为头痛项强,为咳嗽鼻塞,为瘴为疟。沉紧在里,为心胁疼痛,为胸腹胀满,为中寒逆冷,为吐逆出食,为风痫反张,为癖,为泻痢,为阴疝。在妇人为气逆经滞,在小儿为惊风抽搐。
缓脉和缓不紧也。缓脉有阴有阳,其义有三:凡从容和缓,浮沉得中者,此自平人之正脉;若缓而滑大者多实热,如《内经》所言者是也;缓而迟细者多虚寒,即诸家所言者是也。然实热者,必缓大有力,多为烦热,为口臭,为腹满,为痈疡,为二便不利,或伤寒温疟初愈,而余热未清者,多有此脉。若虚寒者,必缓而迟细,为阳虚,为畏寒,为气怯,为疼痛,为眩晕,为痹弱,为痿厥,为怔忡健忘,为食饮不化,为惊溏飧泄,为精寒肾冷,为小便频数。女人为经迟血少,为失血下血。凡诸疮毒外证,及中风产后,但得脉缓者皆易愈。

The Pulse of Kōu: Floating, Large, and Hollow

The kōu pulse is floating, large, and hollow in the middle; when pressed, it feels like a scallion tube, empty and hollow. The kōu pulse is a yang pulse, and all pulses similar to it—such as those that are floating, open, string-like, or full—are alike in character. It indicates a condition of isolated yang with deficient yin, and is associated with blood loss or hemorrhage, qi with nowhere to return, yang with nowhere to attach, yin deficiency with fever, dizziness and blurred vision, palpitations and restlessness, shortness of breath and night sweats. Although the kōu pulse is a yang pulse, the yang is actually rootless, and the condition overall belongs to one of extreme deficiency.

The Pulse of Jǐn: Urgent, Forceful, and Tense

The jǐn pulse is urgent, rapid, and forceful, feeling firm and resistant to the fingers, as if pushing against them, with a texture like a twisted rope. All pulses that are string-like and rapid are similar in nature. The jǐn pulse is characterized by excess yin and deficiency of yang, and is a sign of cold pathogenic factors causing pain and cold conditions. When the jǐn and shù (rapid) pulses appear on the surface, they indicate cold-induced fever, whole-body joint and bone pain, headache and stiffness in the neck, cough and nasal obstruction, and conditions such as jungle fever and malaria. When the jǐn pulse is deep, it indicates internal conditions such as pain in the heart and flank, chest and abdominal distension, internal cold with cold extremities, vomiting and regurgitation of food, epilepsy due to wind with convulsions and rigidity, masses or lumps, diarrhea and dysentery, and cold-type hernia. In women, it may manifest as qi reversal and menstrual obstruction; in children, it may present as startle wind with convulsions.

The Pulse of Huǎn: Gentle and Not Tense

The huǎn pulse is gentle and not tense. The huǎn pulse can be either yin or yang in nature, and has three interpretations: when it is calm and gentle, with a balanced floating and deep aspect, it is the normal pulse of a healthy person; when it is slow and large with a slippery quality, it is often due to excess heat, as described in the Neijing (Classic of Medicine); when it is slow and thin, it is often due to deficiency and cold, as stated by various authorities. In cases of excess heat, the huǎn pulse is necessarily large and forceful, and is associated with restlessness and heat, bad breath, abdominal distension, abscesses, and dysfunction of the urinary or bowel systems. Those recovering from cold-induced febrile disease or malaria, but with lingering heat, often have this pulse. In cases of deficiency and cold, the huǎn pulse is necessarily slow and thin, and is associated with yang deficiency, fear of cold, weak qi, pain, dizziness, numbness or weakness, muscle atrophy and fainting, palpitations and forgetfulness, inability to digest food, diarrhea with undigested food, cold in the essence and kidney cold, and frequent urination. In women, it may manifest as delayed menstruation with blood deficiency or blood loss and hemorrhage. In all external conditions involving sores and toxins, as well as in cases of stroke or postpartum illness, if the pulse is slow, recovery is easier.

结脉脉来忽止,止而复起,总谓之结。旧以数来一止为促,促者为热,为阳极;缓来一止为结,结者为寒,为阴极。通谓其为气为血,为食为痰,为积聚,为瘕,为七情郁结。浮结为寒邪在经,沉结为积聚在内,此固结促之旧说矣。然以予之验,则促类数也,未必热;结类缓也,未必寒,但见中止者,总是结脉。多由血气渐衰,精力不继,所以断而复续,续而复断,常见久病者多有之,虚劳者多有之,或误用攻击消伐者亦有之。但缓而结者为阳虚,数而结者为阴虚。缓者犹可,数者更剧。此可以结之微甚,察元气之消长,最显最切者也。
至如留滞郁结等病,本亦此脉之证应,然必其形强气实,而举接有力,此多因郁滞者也。又有无病而一生脉结者,此其素禀之异常,无足怪也。舍此之外,凡病有不退,而渐见脉结者,此必气血衰残,首尾不继之候,速宜培本,不得妄认为留滞。
伏脉如有如无,附骨乃见。此阴阳潜伏,阻隔闭塞之候。或火闭而伏,或寒闭而伏,或气闭而伏。为痛极,为霍乱,为疝瘕,为闭结,为气逆,为食滞,为忿怒,为厥逆、水气。

The "結脈" is characterized by a pulse that suddenly stops, then resumes, and is generally termed "結." Traditionally, a pulse that is rapid with an intermittent stop is called "促," and "促" is associated with heat and the extreme of yang; a pulse that is slow with an intermittent stop is called "結," and "結" is associated with cold and the extreme of yin. In general, this pulse is attributed to qi, blood, food, phlegm, masses, tumors, or emotional stagnation. A "浮結" (floating "結") pulse indicates cold pathogenic factors affecting the meridians, while a "沉結" (deep "結") pulse indicates internal masses or accumulations. This is the traditional interpretation of "結" and "促." However, according to my clinical experience, "促" is similar to a rapid pulse but is not necessarily indicative of heat; "結" is similar to a slow pulse but is not necessarily indicative of cold. Any pulse that exhibits a stop is always classified as a "結" pulse. It is most commonly due to a gradual decline in blood and qi, and the exhaustion of vital energy, resulting in an intermittent pulse that stops and restarts repeatedly. This is commonly seen in patients with long-term illness, those with deficiency syndromes, or those who have mistakenly used aggressive treatments. A slow "結" pulse indicates yang deficiency, while a rapid "結" pulse indicates yin deficiency. A slow "結" is still manageable, but a rapid "結" is more severe. By observing the degree of the "結" pulse, one can discern the waxing and waning of the primordial qi, making it one of the most clear and crucial diagnostic indicators.

As for diseases involving stagnation and obstruction, they are also indicated by this pulse. However, this is only the case when the patient is physically strong and has abundant qi, with a forceful pulse; such conditions are typically due to stagnation. There are also cases of individuals who are otherwise healthy but have a lifelong "結" pulse, which is due to an inherent constitutional anomaly and is not unusual. Beyond this, any illness that does not resolve and gradually develops a "結" pulse indicates a decline in blood and qi, with no continuity from beginning to end. It is urgent to strengthen the root (original constitution), and one must not mistakenly attribute this to stagnation.

The "伏脈" (hidden pulse) is faint, almost imperceptible, and only becomes evident when felt near the bone. This is a sign of concealed yin and yang, with obstruction and blockage. It may be caused by heat obstruction, cold obstruction, or qi obstruction. It is associated with extreme pain, vomiting and diarrhea (霍亂), hernia or masses (疝瘕), obstruction (閉結), qi reversal (氣逆), food stagnation (食滯), anger (忿怒), syncope (厥逆), or water retention (水氣).

凡伏脉之见,虽与沉微细脱者相类,而实有不同也。盖脉之伏者,以其本有如无,而一时隐蔽不见耳。此有胸腹痛剧而伏者,有气逆于经,脉道不通而伏者,有偶因气脱不相接续而伏者,然此必暴病暴逆者乃有之,调其气而脉自复矣。若此数种之外,其有积困延绵,脉本细微而渐至隐伏者,此自残烬将绝之兆,安得尚有所伏?常见庸人诊此,无论久暂虚实,动称伏脉,而破气导痰等剂,犹然任意,此恐其就道稽迟,而复行催牒耳。闻见略具,谅不至此。

Whenever a hidden pulse is observed, although it resembles the deeply buried, faint, fine, and absent pulse, it is in fact fundamentally different. The reason the pulse becomes hidden is because it is originally as if it does not exist, and is temporarily concealed and not visible. There are cases where the pulse becomes hidden due to severe chest or abdominal pain, cases where it becomes hidden due to qi reversal in the meridians and obstruction of the pulse path, and cases where it becomes hidden due to an occasional deficiency of qi, where the flow is not continuous. However, such hidden pulses are only found in cases of sudden illness and sudden reversal of qi; by regulating the qi, the pulse will naturally return. If it is not one of these several types, and instead there is a chronic and lingering condition where the pulse is originally fine and weak, gradually becoming hidden, this is a sign that the last embers are about to be extinguished—how can there still be something hidden? I have often seen unskilled physicians diagnosing such cases, regardless of the duration, whether long or short, or whether the condition is deficiency or excess, recklessly labeling it as a hidden pulse, and prescribing formulas that break up qi and guide out phlegm at will. This is likely because they fear the patient’s progress is slow, and so they push forward with more urgent prescriptions. I have seen and heard enough; I believe it is not this way.

虚脉正气虚也,无力也,无神也。有阴有阳。浮而无力为血虚,沉而无力为气虚,数而无力为阴虚,迟而无力为阳虚。虽曰微濡迟涩之属,皆为虚类,然而无论诸脉,但见指下无神者,总是虚脉。《内经》曰:按之不鼓,诸阳皆然,即此谓也。故凡洪大无神者,即阴虚也;细小无神者,即阳虚也。阴虚则金水亏残,龙雷易炽,而五液神魂之病生焉。或盗汗遗精,或上下失血,或惊忡不宁,或咳喘劳热。阳虚则火土受伤,真气日损,而君相化源之病生焉。或头目昏眩,或膈塞胀满,或呕恶亡阳,或泻痢疼痛。救阴者,壮水之主;救阳者,益火之源。渐长则生,渐消则死,虚而不补,元气将何以复?此实死生之关也。医不识此,尚何望其他焉?实脉邪气实也,举按皆强,鼓动有力。实脉有阴有阳,凡弦洪紧滑之属,皆相类也,为三焦壅滞之候。表邪实者,浮大有力,以风寒暑湿外感于经,为伤寒瘴疟,为发热头痛、鼻塞头肿,为筋骨肢体酸疼、痈毒等证。里邪实者,沉实有力,因饮食七情内伤于脏,为胀满,为闭结,为瘕,为瘀血,为痰饮,为腹痛,为喘呕咳逆等证。火邪实者,洪滑有力,为诸实热等证。寒邪实者,沉弦有力,为诸痛滞等证。凡其在气在血,脉有兼见者,当以类求。然实脉有真假,真实者易知,假实者易误。故必问其所因,而兼察形证,必得其神,方是高手。

The Empty Pulse (Xū Mài) indicates deficiency of zhèng qì (righteous qi), weakness, and lack of vitality. It may manifest in either yīn (yin) or yáng (yang) patterns. A floating and weak pulse indicates blood deficiency; a deep and weak pulse indicates qi deficiency; a rapid and weak pulse indicates yin deficiency; a slow and weak pulse indicates yang deficiency. Although it is said that weak, moist, slow, and rough pulses all belong to the category of deficiency, regardless of the type of pulse, whenever the pulse is lacking in vitality, it is always an empty pulse. As the Neijing states: "When pressed, it does not rise — this applies to all yang deficiency conditions." Therefore, any pulse that is full and large but lacks vitality indicates yin deficiency; a pulse that is fine and small but lacks vitality indicates yang deficiency. Yin deficiency leads to depletion of the jīn shuǐ (metal-water) elements, allowing lóng léi (dragon-fire) to flare up, thereby giving rise to diseases of the five body fluids and the shén (spirit) and hún (soul). These may manifest as night sweats and seminal emission, or bleeding from upper or lower parts of the body, or restlessness and anxiety, or coughing, shortness of breath, and fever from exertion. Yang deficiency leads to injury of the huǒ tǔ (fire-earth) elements, daily depletion of zhēn qì (true qi), and the emergence of diseases related to the jūn (emperor) and xiàng (minister) fires, which govern transformation and regulation. These may manifest as dizziness and blurred vision, or obstruction and distention in the chest and upper abdomen, or vomiting and loss of yang energy, or diarrhea, dysentery, and pain. To nourish yin, one strengthens the water element; to warm yang, one strengthens the fire element. If deficiency gradually improves, life is saved; if it gradually worsens, death follows. If deficiency is not replenished, how can the yuán qì (original qi) ever be restored? This is indeed the critical point between life and death. If a physician does not recognize this, how can they ever hope to understand anything else?

The Full Pulse (Shí Mài) indicates excess of xié qì (pathogenic qi), with strong, forceful beats upon lifting and pressing. The full pulse may manifest in both yīn and yáng patterns, and all taut, full, tight, and slippery pulses are similar in nature, indicating obstruction in the sān jiāo (Triple Burner). In cases of exterior pathogenic excess, the pulse is floating, large, and forceful, caused by external invasion of wind, cold, heat, or dampness, resulting in conditions such as shāng hán (cold injury), zhàng nüè (malarial fever), fever, headache, nasal obstruction, facial swelling, and pain in the muscles and limbs, or abscesses and toxic swellings. In cases of interior pathogenic excess, the pulse is deep, full, and forceful, caused by internal injury from diet or the seven emotions, leading to conditions such as distention, constipation, jiǎ (masses), yū xuè (stagnant blood), tān yǐn (phlegm-damp), abdominal pain, and coughing, vomiting, and upward reversal of qi. In cases of fire pathogenic excess, the pulse is full and slippery, indicating various conditions of heat excess. In cases of cold pathogenic excess, the pulse is deep and taut, indicating various conditions of pain and obstruction. When a condition involves both qi and blood, and the pulse shows a combination of signs, it should be classified according to its type. However, the full pulse may be genuine or false; genuine fullness is easy to recognize, while false fullness is easily misdiagnosed. Therefore, one must inquire about the cause, and also carefully examine the patient's physical condition and symptoms. Only by thoroughly understanding these can one be considered a true expert.

卷之五道集 脉神章(中)
通一子脉义
持脉之道,须明常变。凡众人之脉,有素大素小,素阴素阳者,此其赋自先天,各成一局也。
邪变之脉,有倏缓倏疾,乍进乍退者,此其病之骤至,脉随气见也。故凡诊脉者,必须先识脏脉,而后可以察病脉;先识常脉,而后可以察变脉。于常脉中可察人之器局寿夭,于变脉中可察人之疾病吉凶,诊家大要,当先识此。
卷之五道集 脉神章(中)
通一子脉义
凡诊病之法,固莫妙于脉,然有病脉相符者,有脉病相左者,此中大有玄理。故凡值疑似难明处,必须用四诊之法,详问其病由,兼辨其声色,但于本末先后中,正之以理,斯得其真。若不察此,而但谓一诊可凭,信手乱治,亦岂知脉证最多真假,见有不确,安能无误?且常诊者,知之犹易,初诊者,决之甚难,此四诊之所以不可忽也。故《难经》以切居四诊之末,其意深矣。陶节庵亦曰:问病以知其外,察脉以知其内,全在活法二字,乃临证切脉之要诀也。此义惟汪石山言之最详,并附于后卷。

Volume Five, Daoji: The Divine Pulse Chapter (Part II)
The Pulse Doctrine of Tongyi Zi

The art of pulse diagnosis requires a clear understanding of the normal and the abnormal. Among the general populace, there are those whose pulses are naturally large or small, naturally yin or yang. These characteristics are assigned from the先天 (innate constitution), and each forms its own unique pattern.

Pathological pulses, on the other hand, may suddenly become slow or fast, or suddenly advance or retreat. This is due to the sudden onset of disease, with the pulse reflecting the state of the qi. Therefore, any practitioner of pulse diagnosis must first recognize the organ pulses, and only then can they detect the pathological pulse; they must first understand the normal pulse, and only then can they discern the abnormal. From the normal pulse, one can discern a person’s temperament, fate, and longevity; from the abnormal pulse, one can discern the nature of the illness and its prognosis. This is the fundamental principle of diagnosis, and one must first understand this.

Volume Five, Daoji: The Divine Pulse Chapter (Part II)
The Pulse Doctrine of Tongyi Zi

As for the methods of diagnosing illness, pulse diagnosis is indeed the most refined of all, yet there are cases where the pulse corresponds to the disease, and cases where the pulse contradicts the disease—there is great subtlety and mystery in this. Therefore, whenever one encounters ambiguous or unclear conditions, one must employ the four diagnostic methods: carefully inquire about the cause of the illness, and also observe the patient’s voice and appearance. One must use reason to clarify the matter in terms of its root and sequence, and only then can one arrive at the truth. If one fails to do this, and instead relies solely on one diagnostic method, treating the patient haphazardly, how can one be aware that pulse findings and symptoms are often deceptive? If the observation is uncertain, how can one avoid error? Moreover, for an experienced physician, it is easier to discern the condition, but for one making the first diagnosis, it is very difficult to decide. This is why the four diagnostic methods cannot be neglected. Hence, the Nanjing (Difficult Classic) places palpation as the last of the four diagnostic methods, a meaning of great depth. Tao Jie’an also said: "Inquiring about the illness reveals the external condition, while examining the pulse reveals the internal condition. It all depends on the principle of flexibility, which is the essential key to pulse diagnosis in clinical practice." This principle is explained most thoroughly by Wang Shanshan, and is appended in the following volume.

卷之五道集 脉神章(中)
通一子脉义
脉义之见于诸家者,六经有序也,脏象有位也,三部九候有则也,昭然若此,非不既详且备矣。及临证用之,则犹如望洋,莫测其孰为要津,孰为彼岸,予于初年,亦尝为此所迷者盖屡屡矣。
今而熟察其故,乃知临岐忘羊,患在不得其独耳。兹姑以部位言之,则无不曰心肝肾居左之三部,肺脾命居右之三部,而按部以索脏,按脏以索病,咸谓病无遁情矣。故索部位者,审之寸,则似乎病在心肺也;审之关,则似乎病在肝脾也;审之尺,又似乎病在两肾也。既无无脉之部,又无无病之脉,而病果安在哉?孰是孰非,此难言也。再察其病情,则有如头痛者,一证耳,病本在上,两寸其应也。若以经脏言之,则少阳、阳明之痛,不应在两关乎?太阳之痛,不应在左尺乎?上下无分,此难言也。又如淋遗,一证耳,病本在下,尺中所主也。若气有不摄,病在右寸矣;神有不固,病在左寸矣,源流无辨,此难言也。诸如此类,百病皆燃,使必欲以部位言,则上下相关,有不可泥也。使必欲以经脏言,则承制相移,有不可执也。言难尽意,绘难尽神,无弗然矣。是可见诸家之所胪列者,亦不过描摸影响,言此失彼,而十不得一,第觉其愈多愈繁,愈繁愈失,而迷津愈甚矣。故善为脉者,贵在察神,不在察形。察形者,形千形万,不得其要;察神者,唯一惟精,独见其真也。

Volume Five, Daoist Collection: Chapter on the Spirit of the Pulse (Middle Part)
The Pulse Theory of Tongyi Zi

The pulse theories found among various scholars are clear and systematic: the Six Channels are in order, the functions of the internal organs have their positions, and the method of the three parts and nine pulse positions has its rules. These are evident as such, and are not lacking in detail or completeness. Yet, when applied in clinical practice, they are like gazing upon the ocean—overwhelming, and it is impossible to discern which is the crucial passage, which is the other shore. In my early years, I too was often confused by this very issue.

Now, upon careful reflection, I have come to understand that the confusion arises from not grasping the essential point. For now, let us consider the locations: it is invariably said that the left side corresponds to the heart, liver, and kidneys, and the right side to the lungs, spleen, and triple heater. By examining the pulse positions to identify the internal organs, and by examining the organs to determine the illness, it is claimed that no illness can remain hidden. Thus, when examining the pulse positions, if we look at the cun (inch) position, it seems the illness is in the heart or lungs; if we examine the guan (gate) position, it seems the illness is in the liver or spleen; and if we examine the chi (foot) position, it seems the illness is in the two kidneys. There is no part of the body without a pulse, and no pulse without an illness—so where, exactly, is the illness? It is difficult to say which is correct and which is not.

Looking further at the nature of the illness, for example, take the case of headache: it is a single condition, with its origin in the upper part of the body, and thus should correspond to the two cun positions. But according to the Six Channels, should not the pain of Shaoyang or Yangming not be found in the two guan positions? And should not the pain of Taiyang not be found in the left chi position? There is no clear distinction between upper and lower, and this is difficult to say.

Another example: take the case of urinary disorders or seminal emission—again, a single condition, with its origin in the lower part of the body, which is governed by the chi position. But if the qi is not properly controlled, the illness may be found in the right cun position; if the spirit is not firmly held, the illness may be found in the left cun position. The source and the manifestation are indistinguishable, and this is difficult to say.

Cases like these are numerous, and all diseases are complex in this way. If one insists on diagnosing solely by location, one must recognize that the upper and lower parts are interrelated and cannot be rigidly fixed. If one insists on diagnosing solely by the Six Channels, one must recognize that their relationships are fluid and cannot be rigidly grasped. Words cannot fully convey meaning, and drawings cannot fully capture the spirit—this is indeed the case.

Thus, it is evident that what various scholars have listed is no more than vague impressions, grasping one thing while missing another, achieving only one out of ten. One only feels that the more they are listed, the more complicated they become, the more they are lost, and the more confusing the path becomes.

Therefore, the skilled practitioner of pulse diagnosis values the observation of the shen (spirit), not the observation of the xing (form). To observe the form is to be confronted with a thousand forms and ten thousand variations, yet the essential point cannot be grasped. To observe the spirit is singular and precise, and only then can one see the truth.

独之为义,有部位之独也,有脏气之独也,有脉体之独也。部位之独者,谓诸部无恙,惟此稍乖,乖处藏奸,此其独也。脏气之独者,不得以部位为拘也,如诸见洪者,皆是心脉,诸见弦者,皆是肝脉,肺之浮,脾之缓,肾之石;五脏之中,各有五脉,五脉互见,独乖者病,乖而强者,即本脏之有余;乖而弱者,即本脏之不足,此脏气之独也。脉体之独者,如经所云独小者病,独大者病,独疾者病,独迟者病,独热者病,独寒者病,独陷下者病,此脉体之独也。总此三者,独义见矣。夫既谓之独,何以有三?而不知三者之独,亦总归于独小、独大、独疾、独迟之类,但得其一,而即见病之本矣。故经曰:得一之精,以知死生。又曰:知其要者、一言而终,不知其要,则流散无穷。正此之谓也。
虽然,然独不易言也,亦不难言也。独之为德,为群疑之主也,为万象之源也。其体至圆,其用至活也。欲得之者,犹纵目于泰山之顶,则显者显,隐者隐,固若易中有难也;犹认针于沧海之中,则左之左,右之右,还觉难中有易也。然不有无岐之目,无二之心,诚不足以因彼之独,而成我之独也。故曰独不难知也,而惟恐知独者之难其人也。独自有真也,而又恐伪辩者假借以文其僻也。真独者,兼善成于独善;伪独者,毒己由于独人。独之与毒,音虽若同,而利害则天渊矣。故并及之,以识防于此。

The concept of dú (獨) encompasses three forms: the uniqueness of location, the uniqueness of visceral qi, and the uniqueness of the pulse body. The uniqueness of location refers to a situation where all other regions are normal, but this one is slightly deviant, and within this deviation lies hidden disease — this is what is meant by dú. The uniqueness of visceral qi cannot be confined to location alone. For example, whenever a pulse appears full (hong), it is the heart pulse; whenever it appears taut (xian), it is the liver pulse; floating is characteristic of the lung, slow of the spleen, and firm of the kidney. Within the five zang organs, each has five pulse qualities, and these pulse qualities may appear in one another. When one pulse quality is deviant, it indicates disease. If the deviation is strong, it indicates excess in the corresponding organ; if the deviation is weak, it indicates deficiency in the corresponding organ — this is the uniqueness of visceral qi. The uniqueness of the pulse body refers to cases such as those described in the classics: a pulse that is uniquely small is diseased, uniquely large is diseased, uniquely rapid is diseased, uniquely slow is diseased, uniquely hot is diseased, uniquely cold is diseased, uniquely sunken is diseased — this is the uniqueness of the pulse body. Summing these three, the meaning of dú becomes clear. If dú is called such, why are there three types? It is because the uniqueness of these three also ultimately falls into categories such as uniquely small, uniquely large, uniquely rapid, uniquely slow, and so on. To identify just one of these is to see the root of the disease. Hence the classics say: "To grasp the essence of one, one may know life and death." They also say: "He who knows the essentials can summarize it in one word; he who does not know the essentials will scatter endlessly." This is precisely what is meant.

Although dú is not easy to express, it is also not difficult to express. The virtue of dú is the master of all doubts, the source of all phenomena. Its form is perfectly round, its use is extremely flexible. To attain it is like gazing from the top of Mount Tai: the visible is visible, the hidden is hidden — it seems easy yet contains difficulty. It is also like searching for a needle in the vast ocean: the left is left, the right is right — one begins to see that difficulty contains ease. However, without unswerving vision and an undivided mind, one truly cannot discern the other’s dú and thus form one’s own. Hence it is said that dú is not difficult to know, but one fears the rarity of those who truly understand dú. Dú has its true nature, yet one must also fear that those who are false debaters may use it to obscure their errors. True dú leads to the cultivation of virtue through self-cultivation; false dú leads to self-harm through isolation. Although dú and dú (poison) sound alike, their benefits and harms are as different as heaven and abyss. Therefore, I include this discussion to raise awareness of this distinction.

卷之五道集 脉神章(中)
通一子脉义
上下来去至止,此六字者,深得诊家之要,乃滑伯仁所创言者。第滑氏之说,未尽其蕴,此中犹有精义,余并续而悉之。盖此六字之中,具有三候之法。如初诊之先,即当详审上下,上下之义,有升降焉,有阴阳焉,有脏象焉,有补泻焉;上下昭然,则证治条分而经济自见,此初候之不可不明也。及延医之后,即当详察来去,来去之义,或指下之和气未来,形证之乖气未去,此进退可别矣。或何者为邪气渐去,何者为生气渐来,此消长有征矣。来去若明,则吉凶可辨,而权衡在我此中候之不可不察也。再统国中之全局,犹当详见至止。至止之义,即凡一举一动,当料其势所必至,一闻一见,当思其何所底止,知始知终,庶乎近神矣,此未候之不可不察也。凡此六字之义,其真诊家之纲领乎。故余续之如此,并附滑氏原论于后。滑氏曰:察脉须识上下来去至止六字,不明此六字,则阴阳虚实不别也。上者为阳,来者为阳,至者为阳;下者为阴,去者为阴,止者为阴也。上者,自尺部上于寸口,阳生于阴也。下者,自寸口下于尺部,阴生于阳也。来者,自骨肉之分而出于皮肤之际,气之升也。去者,自皮肤之际而还于骨肉之分,气之降也。应曰至,息曰止也。

Volume Five, Dao Collection — Chapter on the Divine Pulse (Middle Part)
The Meaning of Pulse Diagnosis by Tongyi Zi

The six characters "up, down, coming, going, arrival, and cessation" deeply embody the essence of pulse diagnosis, a phrase first coined by Hua Bo Ren. However, Hua’s explanation does not fully exhaust the meaning contained within these words; there remains refined significance yet to be explored, which I will now elaborate upon in full. Indeed, within these six characters lies the method of the three observations. For example, before the initial diagnosis, one must carefully examine the "up" and "down." The meaning of "up" and "down" encompasses rising and falling, yin and yang, organ manifestations, and tonification and purgation. When the nature of "up" and "down" is clearly understood, the diagnosis and treatment become clearly differentiated, and the principles of health and economy in treatment naturally become evident — this is why the first observation must not be misunderstood.

After consulting a physician, one must then carefully examine the "coming" and "going." The meaning of "coming" and "going" may refer to the harmonious qi not yet arriving under the fingers, or the disharmonious qi related to the physical signs not yet departing — from this, one can distinguish between advancement and retreat. One must ask: what indicates the gradual departure of pathogenic qi, and what indicates the gradual arrival of vital qi? From this, one can observe signs of decrease and increase. If the "coming" and "going" are clearly understood, then the signs of good and bad outcomes can be discerned, and the balance lies in the physician’s hands — thus, this middle observation must not be neglected.

Furthermore, in considering the overall condition of the patient, one must still carefully examine the "arrival" and "cessation." The meaning of "arrival" and "cessation" is that for every action and movement, one must anticipate the inevitable outcome; for every sound and sight, one must consider where it will ultimately end. To understand the beginning and the end is to approach the divine — thus, this final observation must not be overlooked.

Is the meaning of these six characters truly the fundamental outline of pulse diagnosis? Therefore, I have elaborated upon them in this manner, and now I append Hua Bo Ren’s original discussion below:

Hua said: To examine the pulse, one must recognize the six characters: "up, down, coming, going, arrival, and cessation." If one does not understand these six characters, one cannot distinguish between yin and yang, deficiency and excess. "Up" is yang, "coming" is yang, and "arrival" is yang; "down" is yin, "going" is yin, and "cessation" is yin. "Up" refers to the movement from the cun position upward to the chi position — yang arises from yin. "Down" refers to the movement from the chi position downward to the cun position — yin arises from yang. "Coming" refers to the qi rising from the boundary between bone and flesh to the surface of the skin. "Going" refers to the qi descending from the skin back to the boundary between bone and flesh. "Arrival" is called "to," and "cessation" is called "stop."

卷之五道集 脉神章(中)
通一子脉义
凡诊脉须知胃气,如经曰:人以水谷为本,故人绝水谷则死,脉无胃气亦死。又曰:脉弱以滑,是有胃气。又曰:邪气来也紧而疾,谷气来也徐而和。又曰:五味入口,藏于胃,以养五脏气。
是以五脏六腑之气味,皆出于胃,而变见于气口。是可见谷气即胃气,胃气即元气也。夫元气之来,力和而缓;邪气之至,力强而峻。
高阳生曰:阿阿软若春杨柳,此是脾家脉四季。即胃气之谓也。故凡诊脉者,无论浮沉迟数,虽值诸病叠见,而但于邪脉中,得兼软滑徐和之象者,便是五脏中俱有胃气,病必无害也。何也?盖胃气者,正气也,病气者,邪气也,夫邪正不两立,一胜则一负,凡邪气胜则正气败,正气至则邪气退矣。若欲察病之进退吉凶者,但当以胃气为主。

Volume Five of Daoji: The Chapter on the Divine Pulse (Middle Section)
Tongyi Zi's Commentary on Pulse Diagnosis

In diagnosing the pulse, one must be aware of the stomach qi, as the classics state: "Man takes water and grain as his foundation; therefore, if one is deprived of water and grain, death will follow, and if the pulse lacks stomach qi, death will also follow." It is also said: "A weak but slippery pulse indicates the presence of stomach qi." It is further said: "The arrival of pathogenic qi is rapid and forceful, while the arrival of grain qi is slow and harmonious." It is also said: "The five flavors enter the mouth, are stored in the stomach, and thus nourish the qi of the five zang organs."

Therefore, the qi and flavor of the five zang and six fu organs all originate from the stomach, and are manifested in the pulse at the chi kou (the radial artery at the wrist). From this, we can see that grain qi is stomach qi, and stomach qi is primordial qi. The arrival of primordial qi is gentle and slow, while the arrival of pathogenic qi is strong and forceful.

Gaoyang Sheng said: "Soft and gentle, like spring willows — this is the pulse of the spleen throughout the four seasons." This is precisely what is meant by stomach qi. Therefore, whenever a physician examines the pulse, regardless of whether it is floating, sinking, slow, or rapid, even if various diseases are present, if within the pathogenic pulse one can also perceive characteristics of softness, smoothness, slowness, and harmony, this indicates that all five zang organs possess stomach qi, and the illness will certainly not be harmful. Why is this so? Because stomach qi is righteous qi, while disease qi is pathogenic qi. Righteous and pathogenic qi cannot coexist — one must prevail over the other. Whenever pathogenic qi prevails, righteous qi is defeated; when righteous qi arrives, pathogenic qi retreats.

If one wishes to observe the progression, regression, and favorable or unfavorable prognosis of a disease, one should take the presence of stomach qi as the primary criterion.

察之之法,如今日尚和缓,明日更弦急,知邪气之愈进,邪愈进则病愈甚矣;今日甚弦急,明日稍和缓,知胃气之渐至,胃气至则病渐轻矣。即如顷刻之间,初急后缓者,胃气之来也;初缓后急者,胃气之去也。此察邪正进退之法也。至于死生之兆,亦惟以胃气为主。夫胃气中和,旺于四季,故春脉微弦而和缓,夏脉微钩而和缓,秋脉微毛而和缓,冬脉微石而和缓,此胃气之常,即平人之脉也。若脉无胃气,即名真脏。脉见真脏,何以当死?盖人有元气,出自先天,即天气也,为精神之父。人有胃气,出乎后天,即地气也,为血气之母。其在后天,必本先天为主持;在先天,必赖后天为滋养,无所本者死,无所养者亦死。何从验之?如但弦、但钩、但毛、但石之类,皆真脏也,此以孤脏之气独见,而胃气不能相及,故当死也。且脾胃属土,脉本和缓,士惟畏木,脉则弦强。凡脉见弦急者,此为土败木贼,大非佳兆。若弦急之微者,尚可救疗,弦急之甚者,胃气其穷矣。

The method of observation is as follows: if today the pulse is still harmonious and relaxed, but tomorrow becomes more taut and urgent, one knows that the pathogenic qi is advancing further, and as the pathogenic qi advances further, the illness becomes more severe. If today the pulse is very taut and urgent, but tomorrow becomes slightly harmonious and relaxed, one knows that the stomach qi is gradually returning, and as the stomach qi returns, the illness gradually becomes lighter. Even within the span of a moment, if the pulse begins taut and then becomes relaxed, this indicates the return of stomach qi; if it begins relaxed and then becomes taut, this indicates the departure of stomach qi. This is the method for observing the waxing and waning of pathogenic and healthy qi. As for the signs of life and death, they also depend solely on the presence of stomach qi. The stomach qi is moderate and balanced, and is strong throughout the four seasons, hence in spring the pulse is slightly taut yet harmonious and relaxed, in summer it is slightly hooked yet harmonious and relaxed, in autumn it is slightly floating yet harmonious and relaxed, and in winter it is slightly firm yet harmonious and relaxed. This is the normal manifestation of stomach qi, i.e., the pulse of a healthy person. If the pulse lacks stomach qi, it is called the true organ pulse. When the true organ pulse is seen, why is this a sign of death? It is because humans possess primordial qi, which originates from the innate, or the heavenly qi, and is the father of the spirit. Humans also possess stomach qi, which arises from the acquired, or the earthly qi, and is the mother of blood and qi. In the acquired, it must be based on the innate as its foundation; in the innate, it must rely on the acquired for nourishment. Without a foundation, one dies; without nourishment, one also dies. How can this be verified? For instance, if the pulse is only taut, only hooked, only floating, or only firm, these are all signs of the true organ pulse. This occurs when the qi of a single organ appears in isolation, and the stomach qi cannot reach it, hence it is a sign of death. Moreover, the spleen and stomach belong to the earth element, and the pulse should naturally be harmonious and relaxed. Earth is only afraid of wood, and thus the pulse becomes taut and strong. When the pulse is taut and urgent, this is a sign that the earth element is being overcome by the wood element, a very poor omen. If the taut and urgent pulse is slight, it may still be treatable; but if it is severe, the stomach qi is on the verge of exhaustion.

卷之五道集 脉神章(中)
通一子脉义
据脉法所言,凡浮为在表,沉为在里,数为多热,迟为多寒,弦强为实,微细为虚,是固然矣。然疑似中尤有真辨,此其关系非小,不可不察也。如浮虽属表,而凡阴虚血少,中气亏损者,必浮而无力,是浮不可以概言表。沉虽属里,而凡表邪初感之深者,寒束皮毛,脉不能达,其必沉紧,是沉不可以概言里。数为热,而真热者未必数,凡虚损之证,阴阳俱困,气血张皇,虚甚者数必甚,是数不可以概言热。迟虽为寒,凡伤寒初退,余热未清,脉多迟滑,是迟不可以概言寒。弦强类实,而真阴胃气大亏,及阴阳关格等证,脉必豁大而弦健,是强不可以概言实。微细类虚,而凡痛极气闭,营卫壅滞不通者,脉必伏匿,是伏不可以概言虚。由此推之,则不止是也,凡诸脉中皆有疑似,皆有真辨。诊能及此,其必得鸢鱼之学人乎。不易言也!不易言也!

Volume Five, Dao Collection: The Chapter on the Divine Pulse (Part II)
The Pulse Principles of Tongyi Zi

According to the pulse method, generally speaking, floating indicates exterior conditions, deep indicates interior conditions, rapid indicates heat, slow indicates cold, taut and strong indicates excess, and fine and thin indicates deficiency — this is indeed the case. Yet within these ambiguous cases, there are true distinctions, and this matter is not trivial; it must not be overlooked. For example, although floating belongs to the exterior, in cases of yin deficiency, blood deficiency, and middle qi deficiency, the pulse is floating but weak — thus, floating cannot be universally taken to mean exterior. Although deep belongs to the interior, in cases where the exterior pathogen has deeply invaded and cold constricts the skin, preventing the pulse from reaching the surface, the pulse is necessarily deep and tight — thus, deep cannot be universally taken to mean interior. Rapid pulse indicates heat, yet true heat may not necessarily be rapid; in cases of deficiency, when both yin and yang are exhausted and qi and blood are in disarray, the more severe the deficiency, the more rapid the pulse — thus, rapid cannot be universally taken to mean heat. Although slow pulse indicates cold, in cases where a cold illness is just beginning to subside and residual heat remains, the pulse is often slow and slippery — thus, slow cannot be universally taken to mean cold. Taut and strong pulse resembles excess, yet in cases of great deficiency of true yin and stomach qi, or in conditions such as yin-yang blockage, the pulse is necessarily wide and strong, yet taut — thus, strength cannot be universally taken to mean excess. Fine and thin pulse resembles deficiency, yet in cases of extreme pain with qi obstruction and stagnation of nutritive and defensive qi, the pulse becomes hidden or absent — thus, absence cannot be universally taken to mean deficiency. From this we may infer that it is not only these cases; in all pulse patterns, there are ambiguous cases, yet also true distinctions. To diagnose to this level, one must surely be a scholar of the yingyu school. It is not easily spoken! It is not easily spoken!

卷之五道集 脉神章(中)
通一子脉义
凡治病之法,有当舍证从脉者,有当舍脉从证者,何也?盖证有真假,脉亦有真假,凡见脉证有不相合者,则必有一真一假隐乎其中矣。故有以阳证见阴脉者,有以阴证见阳脉者,有以虚证见实脉者,有以实证见虚脉者,此阴彼阳,此虚彼实,将何从乎?病而遇此,最难下手,最易差错,不有真见,必致杀人。矧今人只知见在,不识隐微,凡遇证之实而脉之虚者,必直攻其证,而忘其脉之真虚也;或遇脉之弦大而证之虚者,亦必直攻其脉,而忘其证之无实也。此其故,正以似虚似实,疑本难明,当舍当从,孰知其要。医有迷途,莫此为甚,余尝熟察之矣,大都证实脉虚者,必其证为假实也;脉实证虚者,必其脉为假实也。何以见之?如外虽烦热,而脉见微弱者,必火虚也;腹虽胀满,而脉见微弱者,必胃虚也,虚火虚胀,其堪攻乎?此宜从脉之虚,不从证之实也。其有本无烦热,而脉见洪数者,非火邪也;本无胀滞,而脉见弦强者,非内实也,无热无胀,其堪泻乎?此宜从证之虚,不从脉之实也。凡此之类,但言假实,不言假虚,果何意也?盖实有假实,虚无假虚。

Volume Five, Daoji: The Chapter of the Divine Pulse (Middle Section)
Pulse Theory by Tongyi Zi

In the practice of treating illness, there are cases where one should disregard the symptoms and follow the pulse, and cases where one should disregard the pulse and follow the symptoms—why is this so? It is because symptoms may be true or false, and the pulse may also be true or false. Whenever one observes that the pulse and symptoms do not align, there must necessarily be one true and one false element hidden within. Thus, there are cases where a yang syndrome presents with a yin pulse, cases where a yin syndrome presents with a yang pulse, cases where a deficiency syndrome presents with an excess pulse, and cases where an excess syndrome presents with a deficiency pulse. This is yin, that is yang; this is deficiency, that is excess—what, then, should one follow? When a patient presents with such a condition, it is the most difficult to treat and the most prone to error. Without true insight, one will surely cause death. Especially today, people only know what is present and obvious, and do not recognize the subtle and hidden. Whenever they encounter a case where the symptoms are strong but the pulse is weak, they will directly attack the symptoms, forgetting that the pulse is truly weak; or when they encounter a case where the pulse is taut and full but the symptoms are weak, they will directly attack the pulse, forgetting that the symptoms are not actually strong. The reason for this lies in the fact that what appears to be deficiency or excess is inherently ambiguous, and it is difficult to discern what should be disregarded and what should be followed. Among all the missteps a physician may take, none is more serious than this. I have carefully observed this matter, and in most cases, when the symptoms are strong but the pulse is weak, the symptoms must be false excess; when the pulse is strong but the symptoms are weak, the pulse must be false excess. How can this be seen? For example, if outwardly there is irritability and heat, yet the pulse is weak and faint, it must be due to deficiency of fire; if the abdomen is distended and full, yet the pulse is weak and faint, it must be due to deficiency of the stomach. Can such cases of false fire and false distension be treated aggressively? In such cases, one should follow the pulse’s weakness, not the symptoms’ strength. If, on the other hand, there is no actual irritability or heat, yet the pulse is full and rapid, it is not due to fire pathogen; if there is no actual distension or blockage, yet the pulse is taut and strong, it is not due to internal excess. With no heat and no distension, can such a condition be purged? In such cases, one should follow the weakness of the symptoms, not the strength of the pulse. In all such cases, the text only speaks of false excess, not of false deficiency—what is the meaning of this? It is because there is such a thing as false excess, but there is no such thing as false deficiency.

假实者,病多变幻,此其所以有假也;假虚者,亏损既露,此其所以无假也。大凡脉证不合者,中必有奸,必先察其虚以求根本,庶乎无误,此诚不易之要法也。
一、真实假虚之候,非曰必无,如寒邪内伤,或食停气滞,而心腹急痛,以致脉道沉伏,或促或结一证,此以邪闭经络而然,脉虽若虚,而必有痛胀等证可据者,是诚假虚之脉,本非虚也。又若四肢厥逆,或恶风怯寒,而脉见滑数一证,此由热极生寒,外虽若虚,而内有烦热便结等证可据者,是诚假虚之病,本非虚也。大抵假虚之证,只此二条,若有是实脉,而无是实证,即假实脉也;有是实证,而无是实脉,即假实证也,知假知真,即知所从舍矣。近见有治伤寒者,每以阴脉作伏脉,不知伏脉之体,虽细虽微,亦必隐隐有力,亦必明明有证,岂容任意胡猜,以草菅人命哉!仁者必不然也。
一、又有从脉从证之法,乃以病有轻重为言也。如病本轻浅,别无危候者,但因见在以治其标,自无不可,此从证也。若病关脏气,稍见疑难,则必须详辨虚实,凭脉下药,方为切当。所以轻者从证,十唯一二;重者从脉,十当八九,此脉之关系非浅也。虽曰脉有真假,而实由人见之不真耳,脉亦何从假哉!

False excess arises when the disease is often shifting and changeable, hence the presence of this false manifestation; false deficiency arises when the damage is already evident, hence the absence of this false manifestation. In general, when the pulse and symptoms do not agree, there is necessarily some hidden condition; one must first examine the deficiency to seek the root cause, so as to avoid error. This is indeed an essential and difficult principle.

First, cases of true excess appearing as false deficiency are not necessarily absent. For example, in cases of internal injury by cold pathogenic factors, or food stagnation and qi obstruction, resulting in acute pain in the epigastrium, the pulse may become deeply hidden, or may be rapid or intermittent. This occurs due to obstruction of the meridians by pathogenic factors. Although the pulse may seem deficient, there are necessarily symptoms such as pain and distension that can be relied upon, and this is indeed a case of false deficiency in the pulse, which is not truly a deficiency. Another example is when the limbs are cold, or there is aversion to wind and cold, yet the pulse is slippery and rapid. This is due to extreme internal heat generating external cold. Although externally it seems deficient, there are internal symptoms such as fever and constipation that can be relied upon, and this is indeed a case of false deficiency in the disease, which is not truly a deficiency. In general, cases of false deficiency are limited to these two scenarios: if there is a true excess pulse but no true excess symptoms, it is a false excess pulse; if there are true excess symptoms but no true excess pulse, it is a false excess condition. Knowing what is false and what is true, one knows what to follow and what to discard. Recently, I have seen practitioners treating cold injury who often mistake a yin pulse for a hidden pulse. They do not know that the nature of a hidden pulse, though fine or faint, must still be faintly forceful, and must necessarily have clear symptoms. How can one arbitrarily guess and treat human life as grass? A benevolent person would certainly not do so.

Second, there is also the method of following either the pulse or the symptoms, which is based on the degree of severity of the illness. If the illness is fundamentally mild and there are no dangerous signs, one may treat the current symptoms without issue, and this is following the symptoms. If the illness involves the internal organs and there are some doubts or difficulties, one must carefully distinguish between deficiency and excess, and prescribe medicine based on the pulse, only then will the treatment be appropriate. Therefore, in mild cases, following the symptoms is appropriate in only one or two out of ten cases; in severe cases, following the pulse is appropriate in eight or nine out of ten cases. This shows that the importance of the pulse is not slight. Although it is said that the pulse may be false or true, it is actually due to people not perceiving it truly. How can the pulse itself be false?

卷之五道集 脉神章(中)
通一子脉义
凡内出不足之证,忌见阳脉,如浮洪紧数之类是也。外人有余之病,忌见阴脉,如沉细微弱之类是也。如此之脉,最不易治。
一、凡有余之病,脉宜有力有神,如微涩细弱而不应手者,逆之兆也。凡不足之病,脉宜和缓柔软,若洪大搏击者,亦为逆也。
一、凡暴病脉来浮洪数实者为顺,久病脉来微缓软弱者为顺。若新病而沉微细弱,久病而浮洪数实者,皆为逆也。凡脉证贵乎相合,设若证有余而脉不足,脉有余而证不足,轻者亦必延绵,重者即危亡之兆。
一、经曰:脉小以涩,谓之久病,脉浮而滑,谓之新病。故有余之病,忌见阴脉;不足之病,忌见阳脉。久病忌见数脉,新暴之病而见形脱脉脱者死。
一、凡元气虚败之证,脉有微极欲绝者,若用回阳救本等药,脉气徐徐渐出渐复者,乃为佳兆;若陡然暴出,忽如复元者,此假复也,必于周日之后,复脱如故,是必不治之证。若全无渐复生意者,自不必治。若各部皆脱,而惟胃脉独存者,犹可冀其万一。

Volume Five of Daoji: Chapter on the Spirit of the Pulse (Part II)
Tongyi's Treatise on Pulse Principles

All conditions of internal deficiency should avoid yang-type pulses, such as floating, full, tight, and rapid pulses. Conditions of external excess should avoid yin-type pulses, such as deep, subtle, weak, and faint pulses. Such pulse patterns are the most difficult to treat.

  1. In cases of excess syndromes, the pulse should be strong and full of vitality; if it is instead subtle,涩 (rough), fine, and weak, not responding to the fingers, this is a sign of an adverse condition. In cases of deficiency syndromes, the pulse should be smooth, gentle, and soft; if it is instead full, large, and forceful, this too is an adverse sign.

  2. In cases of sudden or acute illness, a pulse that is floating, full, rapid, and solid is considered favorable. In cases of long-standing or chronic illness, a pulse that is subtle, slow, and weak is considered favorable. However, if a new illness presents with a deep, subtle, fine, and weak pulse, or if a chronic illness presents with a floating, full, rapid, and solid pulse, both are signs of an adverse condition. The pulse and symptoms must be consistent; if the syndrome is excess but the pulse is deficient, or if the pulse is excess but the syndrome is deficient, even a mild case will persist, while a severe case is a sign of impending danger or death.

  3. It is said in the classics: a small and涩 (rough) pulse is termed a long-standing illness; a floating and滑 (slippery) pulse is termed a newly developed illness. Therefore, in cases of excess, one should avoid yin-type pulses; in cases of deficiency, one should avoid yang-type pulses. A long-standing illness should avoid a rapid pulse; if a newly developed or acute illness presents with a pulse that is absent or weak (形脱脉脱), it is a sign of death.

  4. In cases of exhaustion of the primordial qi, if the pulse is extremely weak and on the verge of ceasing, and if herbs such as those that restore yang and treat the root cause are used, and the pulse gradually begins to return and recover, this is a favorable sign. However, if the pulse suddenly surges and appears to have recovered as if restored to health, this is a false recovery. It is certain that after a week, the pulse will again collapse as before, indicating an incurable condition. If there is no sign at all of gradual recovery, there is no need for treatment. If all pulse positions are absent, but only the stomach pulse remains, there is still a slight chance of recovery.

卷之五道集 脉神章(中)
通一子脉义
脉有三部,部有三候,逐部先寻,次宜总究。左寸心经火位,脉宜流利洪强;左关肝胆,弦而且长;尺部膀胱,沉静弥良。右寸肺金之主,轻浮充畅为宗;脾胃居于关部,和缓胃气常充;右尺三焦连命,沉滑而实则隆。四时相代,脉状靡同。秋微毛而冬石,春则弦而夏洪。滑而微浮者肺恙,弦中兼细者脾殃。心病则血衰脉小,肝证则脉弦且长。大而兼紧,肾疾奚康?寸口多弦,头面何曾舒泰?关前若紧,胸中定是症殃。急则风上攻而头痛,缓则皮顽痹而不昌。微是厥逆之阴,数为亏损之阳。滑则痰涎而胸膈气壅,涩缘血少而背膊疼伤。沉是背心之气,洪乃胸胁之妨。若夫关中,缓则饮食必少,滑实胃火煎熬,小弱胃寒逆冷,细微食少膨胀。卫之虚者涩候,气之滞者沉当。
左关微涩兮血少,右关弦急兮过劳。洪实者血结之瘀,迟紧者脾冷之殃。至如尺内,洪大则阴虚可凭,或微或涩,便浊遗精。弦者腹痛,伏者食停。滑兮小腹急胀,妇则病在月经。涩兮呕逆翻胃,弦强阴疝血崩。紧兮小腹作痛,沉微必主腰疼。紧促形于寸,此气满于心胸;紧弦见于关,斯痛攻乎腹胁。两寸滑数兮,呕逆上奔;两关滑数兮,蛔虫内啮。心胸留饮,寸口沉潜;脐腹成,关中促结。左关弦紧兮,缘筋脉之拘挛;右关沉滑兮,因食积之作孽。

Chapter of the Dao: The Chapter of Pulse Divinity (Part II)
Pulse Principles of Tong Yizi

The pulse is divided into three parts, each with three signs. First, examine each part individually, then proceed to a comprehensive analysis. The left cun corresponds to the Heart Meridian, which belongs to the Fire element; the pulse should be smooth, flowing, and strong. The left guan corresponds to the Liver and Gallbladder; the pulse is taut and long. The chi section corresponds to the Bladder; a deep and quiet pulse is most favorable. The right cun corresponds to the Lung Meridian, which belongs to the Metal element; a light, floating, and full pulse is the ideal. The Spleen and Stomach are located in the guan section; a smooth and moderate pulse indicates healthy Stomach Qi. The right chi corresponds to the Triple Burner, which is connected to the Life Gate; a deep, slippery, and full pulse indicates robust vitality.

The pulse changes with the seasons, and its characteristics are never the same. In autumn, it is slightly floating; in winter, it is firm. In spring, it is taut; in summer, it is full and strong. A slippery and slightly floating pulse indicates a Lung disorder; a taut pulse with a thin quality indicates a Spleen disorder. Heart disease leads to blood deficiency, resulting in a small pulse; Liver disorders manifest as a taut and long pulse. A large and tight pulse indicates a kidney disease—how can one be healthy? If the cun and guan pulse is taut, the head and face will not be comfortable. If the pulse before the guan is tight, the chest is certainly afflicted with disease. A rapid pulse indicates wind rising and causing headache; a slow pulse indicates skin numbness and stagnation, leading to poor health. A weak pulse indicates internal cold and reversal of Qi (厥逆), related to Yin deficiency. A rapid pulse indicates Yang deficiency or depletion. A slippery pulse indicates phlegm and obstruction in the chest and diaphragm; a wiry pulse is due to blood deficiency, causing pain in the back and shoulders. A deep pulse indicates Qi deficiency in the back or heart region; a full pulse indicates obstruction or discomfort in the chest and flanks.

If the pulse at the guan is slow, the person will have poor appetite. A slippery and full pulse indicates excessive stomach fire. A weak and small pulse indicates cold in the stomach and upward reversal of Qi. A fine and weak pulse indicates poor appetite and bloating. A wiry pulse indicates weak defensive Qi; a deep pulse indicates Qi stagnation.

The left guan pulse is slightly wiry—this indicates blood deficiency. The right guan pulse is taut and urgent—this indicates overwork. A large and full pulse indicates blood stasis; a slow and tight pulse indicates cold in the Spleen. As for the chi section, a large and full pulse indicates Yin deficiency; a weak or wiry pulse indicates turbid urine and seminal emission. A taut pulse indicates abdominal pain; a deep pulse indicates food stagnation. A slippery pulse indicates urgency and tightness in the lower abdomen; in women, it indicates menstrual disorders. A wiry pulse indicates vomiting and regurgitation; a taut and strong pulse indicates cold in the lower abdomen or blood loss due to Yin hernia. A tight pulse indicates pain in the lower abdomen; a deep and weak pulse definitely indicates lower back pain. A tight and rapid pulse in the cun indicates fullness in the chest and heart; a tight and taut pulse in the guan indicates pain attacking the abdomen and flanks. If both cun pulses are slippery and rapid, it indicates upward rushing of vomiting; if both guan pulses are slippery and rapid, it indicates internal gnawing by roundworms. If there is retained phlegm in the chest, the cun pulse will be deep and concealed; if there is a mass in the umbilical region, the guan pulse will be rapid and tight. A taut and tight pulse in the left guan indicates tension and contraction of tendons and meridians; a deep and slippery pulse in the right guan indicates illness caused by food accumulation.

脉有浮沉迟数,诊有提纲大端。浮而无力为虚,有力为邪所搏。浮大伤风兮浮紧伤寒,浮数虚热兮浮缓风涎。沉缓滑大兮多热,沉迟紧细兮多寒。沉健须知积滞,沉弦气病淹淹。沉迟有力,疼痛使然。迟弦数弦兮,疟寒疟热之辨;迟滑洪滑兮,胃冷胃温之愆。数而有痛,恐发疮疡;若兼洪滑,热甚宜凉。阴数阴虚必发热,阳数阳强多汗黄。
脉有七情之伤,而为九气之列。怒伤于肝者,其脉促而气上冲;惊伤于胆者,其气乱而脉动掣。过于喜者伤于心,故脉散而气缓;过于思者伤于脾,故脉短而气结。忧伤于肺兮,脉必涩而气沉;恐伤于肾兮,脉当沉而气怯。若脉促而人气消,因悲伤而心系挈。伤于寒者脉迟,其为人也气收;伤于热者脉数,其为人也气泄。
脉体须明,脉证须彻。浮为虚而表显,沉乃实而里决。滑是多痰,芤因失血。濡散总因虚而冷汗,弦紧其为寒而痛切。洪则躁烦,迟为冷别。缓则风而顽木,实则胀而秘结。涩兮血少而寒,长兮痫而又热。短小元阳必病,坚强患乎满急。伏因痛痹伏藏,细弱真元内伤。结促惟虚断续,代云变易不常。紧急或缘泻痢,紧弦痞相妨。数则心烦,大则病进。上盛则气高,下盛则气胀。大是血虚之候,细为气少之恙。浮洪则外证推测,沉弦为内疾斟量。阳芤兮吐衄立至,阴芤兮下血须防。

Pulse qualities include floating, deep, slow, and rapid; diagnosis has its fundamental principles. A floating pulse with no strength indicates deficiency; a strong floating pulse indicates invasion by pathogenic factors. A floating and large pulse indicates wind injury, while a floating and tight pulse indicates cold injury. A floating and rapid pulse indicates deficiency heat; a floating and slow pulse indicates wind-phlegm. A deep, slow, slippery, and large pulse indicates heat; a deep, slow, tight, and wiry pulse indicates cold. A deep and strong pulse suggests internal stagnation; a deep and taut pulse indicates a lingering disease of the qi. A deep and slow pulse with strength indicates pain. A slow and taut or rapid and taut pulse distinguishes between cold and heat patterns of malaria; a slow and slippery or full and slippery pulse indicates cold or warmth in the stomach. A rapid pulse with pain suggests the risk of abscess or ulceration; if combined with a full and slippery pulse, the heat is severe and cooling treatment is appropriate. A rapid pulse in the yin condition indicates yin deficiency with fever; a rapid pulse in the yang condition indicates yang excess with sweating and jaundice.

Pulse patterns arise from the seven emotions and give rise to the nine types of qi disorders. Anger injures the liver, resulting in a rapid and intermittent pulse and upward rushing of qi; fright injures the gallbladder, causing chaotic qi and a pulse that is irregular or twitching. Excessive joy injures the heart, resulting in a dispersed pulse and slow qi; excessive thinking injures the spleen, resulting in a short pulse and obstructed qi. Grief injures the lungs, resulting in a thready pulse and sinking qi; fear injures the kidneys, resulting in a deep pulse and weak qi. If the pulse is rapid and intermittent, it indicates a loss of vitality, which may result from grief affecting the heart. Cold injury causes a slow pulse and contracted qi; heat injury causes a rapid pulse and dispersed qi.

The nature of the pulse must be clearly understood, and the relationship between pulse and symptoms must be thoroughly grasped. A floating pulse indicates deficiency and exterior symptoms; a deep pulse indicates excess and interior pathology. A slippery pulse indicates phlegm; a hollow pulse indicates blood loss. A weak or diffused pulse indicates deficiency with cold sweats; a taut or tight pulse indicates cold with pain. A full pulse indicates restlessness and irritability; a slow pulse indicates cold and separation. A slow pulse indicates wind and numbness; a full pulse indicates distension and constipation. A thready pulse indicates blood deficiency and cold; a long pulse indicates epilepsy and heat. A short or small pulse indicates deficiency of the primary yang and illness; a strong or tense pulse indicates fullness and urgency. A hidden pulse indicates pain and obstruction; a thin or weak pulse indicates internal injury to the true essence. A knotted or intermittent pulse indicates deficiency with irregularity; a replaced pulse indicates change and irregularity. A tense or urgent pulse may be due to diarrhea or dysentery; a tight and taut pulse indicates obstruction. A rapid pulse indicates mental restlessness; a large pulse indicates progression of disease. Excess in the upper part causes upward rushing of qi; excess in the lower part causes distension. A large pulse indicates blood deficiency; a thin pulse indicates qi deficiency. A floating and full pulse indicates external symptoms; a deep and taut pulse indicates internal disease. A yang hollow pulse indicates immediate vomiting or nosebleed; a yin hollow pulse indicates the need to guard against lower blood loss.

盛滑则外疼可别,实紧则内痛多伤。弱小涩弦为久病,滑浮数疾是新殃。沉而弦紧,癖内痛;脉来缓滑,胃热宜凉。长而滑大者酒病,浮而缓豁者湿伤。坚而疾者为癫,迟而伏者必厥。洪大而疾则发狂,紧滑而细为呕哕。脉洪而疾兮,因热结以成痈;脉微而涩兮,必崩中而脱血。阴阳皆涩数,知溲屎之艰难;尺寸俱虚微,晓精血之耗竭。
脉见危机者死,只因指下无神。不问何候,有力为神。按之则隐,可见无根。盖元气之来,力和而缓;邪气之至,力强而峻。弹石硬来即去,解索散乱无绪,屋漏半日而落,雀啄三五而住,鱼翔似有如无,虾游进退难遇。更有鬼贼,虽如平类,土败于木,真弦可畏,是亦危机,因无胃气。
诸逢此者,见几当避。
卷之五道集 脉神章(中)
通一子脉义
伤寒病热兮,洪大易治而沉细难医;伤风咳嗽兮,浮濡可攻而沉牢当避。肿胀宜浮大,颠狂忌虚细。下血下痢兮,浮洪可恶;消渴消中兮,实大者利。霍乱喜浮大而畏微迟,头疼爱浮滑而嫌短涩。肠脏毒兮,不怕沉微;风痹足痿兮,偏嫌数急。身体中风,缓滑则生;腹心作痛,沉细则良。喘急浮洪者危,咳血沉弱者康。脉细软而不弦洪,知不死于中恶;脉微小而不数急,料无忧于金疮。吐血鼻衄兮,吾不喜其实大;跌扑损伤兮,吾则畏其坚强。痢疾身热而脉洪,其灾可恶;湿病体烦而脉细,此患难当。

Chapter on Pulse Divination (Part II)
The Pulse Meaning of Tongyi Zi
Volume Five, Daoji

When the pulse is full and slippery, external pain can be distinguished; when it is solid and tight, internal pain is often injurious. A weak, small, rough, and taut pulse indicates a chronic illness; a slippery, floating, rapid, and urgent pulse signifies a recent affliction. A deep and taut pulse indicates internal masses and pain; a slow and slippery pulse indicates stomach heat, and cooling treatment is appropriate. A long, slippery, and large pulse indicates alcohol-related illness; a floating, slow, and loose pulse indicates injury from dampness. A firm and rapid pulse indicates mania; a slow and buried pulse necessarily indicates collapse. A full, large, and rapid pulse leads to madness; a tight, slippery, and fine pulse indicates vomiting and retching. When the pulse is full and rapid, it is due to heat accumulation, leading to abscess formation; when the pulse is weak and rough, it indicates uterine bleeding and blood loss. If both Yin and Yang pulses are rough and rapid, it indicates difficulty in urination and defecation; if both the Cun and Chi pulses are weak and faint, it indicates the exhaustion of essence and blood.

A pulse showing signs of critical condition leads to death, solely because it lacks vitality. Regardless of the pulse condition, a strong pulse indicates vitality. When pressed, it becomes hidden, indicating a rootless pulse. The arrival of Yuan Qi is gentle and slow; the arrival of pathogenic Qi is strong and forceful. Like a stone struck—hard and then immediately gone; like a rope being untied—disordered and without pattern; like a roof leak—falling once every half day; like a sparrow pecking—three or five times and then stopping; like a fish swimming—present and absent; like a shrimp moving—difficult to catch as it moves forward and backward. There is also the "ghost bandit" pulse, which appears normal at first, but when the earth element is defeated by the wood element, a true taut pulse is to be feared—this is also a critical condition, due to the absence of Wei Qi.

Those who encounter these signs should recognize the omen and avoid danger.

Volume Five, Daoji – Chapter on Pulse Divination (Part II)
The Pulse Meaning of Tongyi Zi

In cases of Shanghan (epidemic cold) with fever, a full and large pulse is easy to treat, while a deep and fine pulse is difficult to cure; in cases of Shangfeng (wind injury) with cough, a floating and moist pulse is treatable, but a deep and firm pulse should be avoided. Edema is favorable with a floating and large pulse; mania should avoid a weak and fine pulse. In cases of hemorrhage and diarrhea, a floating and full pulse is unfavorable; in cases of xiaoke (diabetes), a full and large pulse is beneficial. In huoluan (cholera), a floating and large pulse is favorable, but a weak and slow pulse is to be feared. In headache, a floating and slippery pulse is favorable, but a short and rough pulse is to be avoided. In intestinal toxicity, a deep and fine pulse is not to be feared; in fengbi (wind arthralgia) and foot weakness, a rapid and urgent pulse is particularly to be avoided. In cases of windstroke, a slow and slippery pulse indicates recovery; in cases of abdominal or heart pain, a deep and fine pulse is favorable. In cases of shortness of breath and rapid pulse, the condition is critical; in cases of hemoptysis with a slow and weak pulse, recovery is likely. A fine and soft pulse, not taut or full, indicates survival from sudden illness; a weak and small pulse, not rapid or urgent, suggests no danger from wounds. In cases of hematemesis or epistaxis, I do not favor a strong pulse; in cases of injury from falls or trauma, I fear a strong pulse. In cases of dysentery with fever and a full pulse, the disaster is grave; in cases of damp disease with bodily distress and a fine pulse, this condition is indeed difficult to manage.

水泻脉大者可怪,亡血脉实者不祥。病在中兮脉虚为害,病在外兮脉涩为殃。腹中积久而脉虚者死,身表热甚而脉静者亡。
卷之五道集 脉神章(中)
通一子脉义
雀啄连来三五啄,屋漏半日一点落,鱼翔似有又如无,虾游静中忽一跃,弹石硬来寻即散,搭指散乱为解索。寄语医家仔细看,六脉一见休下药。
卷之六道集 脉神章(下)
《难经》脉义
一难曰:十二经皆有动脉,独取寸口以决五脏六腑死生吉凶之法,何谓也?然:寸口者,脉之大会,手太阴之脉动也。二难曰:脉有尺寸,何谓也?从关至尺是尺内,阴之所治也;从关至鱼际是寸口内,阳之所治也。故分寸为尺,分尺为寸。
卷之六道集 脉神章(下)
《难经》脉义
五难曰:脉有轻重,何谓也?然:初持脉如三菽之重,与皮毛相得者,肺部也。如六菽之重,与血脉相得者,心部也。如九菽之重,与肌肉相得者,脾部也。如十二菽之重,与筋平者,肝部也。按之至骨,举指来疾者,肾部也。故曰轻重也。

Diarrhea with a large pulse is unusual; blood loss with a full pulse is ominous. When disease is internal, a weak pulse is harmful; when disease is external, a thready pulse brings calamity. One who has long-standing abdominal accumulation with a weak pulse will die; one whose body surface is burning hot but whose pulse is calm will perish.

Volume Five, Daoji, The Chapter of Pulse Divination (Middle)
Pulse Meaning by Tongyi Zi

The pulse comes in short, irregular bursts, like a sparrow pecking three or five times in succession; it appears once every half-day, like a drop from a leaking roof. It seems present then disappears, like a fish swimming; it suddenly appears in stillness, like a shrimp leaping. It is hard and rebounds when pressed, like a stone struck; it is scattered and disordered, like a rope being untied. I urge physicians to look carefully—once the six pulses are observed, do not administer medicine.

Volume Six, Daoji, The Chapter of Pulse Divination (Lower)
On the Meaning of the Pulse from the Nanjing

First Question: All twelve meridians have arteries, yet only the pulse at the cun Kou is used to determine the life or death, fortune or misfortune of the five zang and six fu. Why is this so? Answer: The cun Kou is the great convergence of the pulse, and it is the movement of the hand taiyin meridian.

Second Question: What is meant by the terms cun and chi in pulse diagnosis? Answer: From the guan to the chi is the chi portion, governed by yin; from the guan to the yuji is the cun portion, governed by yang. Therefore, the cun is divided into chi, and the chi is divided into cun.

Volume Six, Daoji, The Chapter of Pulse Divination (Lower)
On the Meaning of the Pulse from the Nanjing

Fifth Question: What is meant by the heaviness and lightness of the pulse? Answer: When first palpating the pulse, if it feels as heavy as three beans and harmonizes with the skin and hair, it belongs to the lung. If it feels as heavy as six beans and harmonizes with the blood vessels, it belongs to the heart. If it feels as heavy as nine beans and harmonizes with the muscles, it belongs to the spleen. If it feels as heavy as twelve beans and is level with the tendons, it belongs to the liver. When pressed to the bone and the finger is quickly raised, it belongs to the kidney. Hence it is called the difference in heaviness and lightness.

卷之六道集 脉神章(下)
《难经》脉义
四难曰:脉有阴阳之法,何谓也?然:呼出心与肺,吸入肾与肝,呼吸之间,脾受谷味也,其脉在中。浮者阳也,沉者阴也,故曰阴阳也。心肺俱浮,何以别之?然:浮而大散者心也,浮而短涩者肺也。肾肝俱沉,何以别之?然:牢而长者肝也,按之濡、举指来实者肾也。脾者中州,故其脉在中,是阴阳之法也。
卷之六道集 脉神章(下)
《难经》脉义
六难曰:脉有阴盛阳虚,阳盛阴虚,何谓也?然:浮之损小,沉之实大,故曰阴盛阳虚;沉之损小,浮之实大,故曰阳盛阴虚,是阴阳虚实之意也。
卷之六道集 脉神章(下)
《难经》脉义
九难曰:何以别知脏腑之病耶?然:数者腑也,迟者脏也。数则为热,迟则为寒。诸阳为热,诸阴为寒,故以别知脏腑之病也。
卷之六道集 脉神章(下)
《难经》脉义
十四难曰:上部有脉,下部无脉,其人当吐,不吐者死。上部无脉,下部有脉,虽困无能为害。所以然者,人之有尺,譬如树之有根,枝叶虽枯槁,根本将自生。脉有根本,人有元气,故知不死。

Volume Six, Dao Ji: Pulse Deity Chapter (Lower Part)
On Pulse Principles from the Nanjing

Fourth Difficulty:
There is a principle of yin and yang in the pulse—what does this mean?
Answer: When exhaling, the heart and lungs are involved; when inhaling, the kidneys and liver are involved. Between the act of breathing, the spleen receives the essence of food, and its pulse is located in the middle. A floating pulse is yang, a sinking pulse is yin, hence it is called the principle of yin and yang. Both the heart and lungs present floating pulses—how can they be distinguished?
Answer: A floating, large, and diffused pulse indicates the heart; a floating, short, and涩 (slippery and constricted) pulse indicates the lungs. Both the kidneys and liver present sinking pulses—how can they be distinguished?
Answer: A firm and long pulse indicates the liver; a pulse that feels soft when pressed, yet becomes solid upon lifting the finger, indicates the kidney. The spleen is the central organ, hence its pulse is located in the middle—this is the principle of yin and yang.

Volume Six, Dao Ji: Pulse Deity Chapter (Lower Part)
On Pulse Principles from the Nanjing

Sixth Difficulty:
There is a condition of excess yin and deficient yang, and of excess yang and deficient yin—what does this mean?
Answer: When the superficial pulse is weak and small, and the deep pulse is strong and large, this is called excess yin and deficient yang; when the deep pulse is weak and small, and the superficial pulse is strong and large, this is called excess yang and deficient yin. This is the meaning of yin and yang in terms of deficiency and excess.

Volume Six, Dao Ji: Pulse Deity Chapter (Lower Part)
On Pulse Principles from the Nanjing

Ninth Difficulty:
How can one distinguish the disease of the zang and fu organs?
Answer: A rapid pulse indicates a fu organ; a slow pulse indicates a zang organ. A rapid pulse indicates heat, a slow pulse indicates cold. All yang conditions are associated with heat, and all yin conditions with cold—hence one can distinguish the disease of the zang and fu organs.

Volume Six, Dao Ji: Pulse Deity Chapter (Lower Part)
On Pulse Principles from the Nanjing

Fourteenth Difficulty:
If there is a pulse in the upper part but none in the lower part, the person will vomit; if they do not vomit, they will die. If there is no pulse in the upper part but a pulse in the lower part, though the person may be in a difficult condition, they will not be in immediate danger. The reason for this is that the human body has the chi pulse, just as a tree has roots. Even if the branches and leaves wither, the roots will regenerate. When the pulse has a root, and the person has yuan qi, one knows that the person will not die.

卷之六道集 脉神章(下)
仲景脉义
问曰:脉有阴阳,何谓也?答曰:凡脉浮大数动滑,此名阳也;沉涩弱弦微,此名阴也。阴病见阳脉者生,阳病见阴脉者死。
寸口脉微,名曰阳不足,阴气上入阳中,则洒淅恶寒也。尺脉弱,名曰阴不足,阳气下陷入阴中,则发热也。阳脉浮、阴脉弱者,则血虚,血虚则筋急也。
其脉沉者,荣气之微也。其脉浮而汗出如流珠者,卫气之衰也。寸口脉浮为在表,沉为在里,数为在腑,迟为在脏。若脉浮大者,气实血虚也。
寸口脉浮而紧,浮则为风,紧则为寒,风则伤卫,寒则伤荣,荣卫俱病,骨节烦疼,当发其汗也。
夏月盛热,欲着复衣,冬月盛寒,欲裸其身,所以然者,阳微则恶寒,阴弱则发热。
寸口脉浮大,而医反下之,此为大逆。浮则无血,大则为寒,寒气相搏,则为肠鸣。医乃不知而反饮冷水,令汗大出,水得寒气,冷必相搏,其人即KT。

Chapter Six, Dao Ji: The Divine Pulse (Lower Section)
Zhang Zhongjing's Pulse Theory

Question: The pulse has Yin and Yang aspects—what does this mean?
Answer: Generally, a pulse that is floating, large, rapid, moving, or slippery is classified as Yang; a pulse that is deep, thready, weak, taut, or faint is classified as Yin. When a Yin condition presents with a Yang pulse, the prognosis is favorable; when a Yang condition presents with a Yin pulse, it is fatal.

If the pulse at the Cun Kou position is weak, this is called Yang deficiency, indicating that Yin qi has risen into the Yang aspect, resulting in shivering and aversion to cold. If the pulse at the Chi position is weak, this is called Yin deficiency, indicating that Yang qi has descended into the Yin aspect, resulting in fever. When the Yang pulse is floating and the Yin pulse is weak, this indicates blood deficiency, and blood deficiency leads to muscle tension.

A pulse that is deep indicates weakness of the nutritive qi. A pulse that is floating and accompanied by sweat that flows like beads indicates decline of the defensive qi. A floating pulse at the Cun Kou position indicates a condition on the exterior; a deep pulse indicates a condition on the interior; a rapid pulse indicates a condition in the腑 (organ cavities); a slow pulse indicates a condition in the脏 (viscera). If the pulse is floating and large, this indicates solid qi but deficient blood.

If the Cun Kou pulse is floating and tight, the floating aspect indicates Wind, and the tight aspect indicates Cold. Wind injures the defensive qi, and Cold injures the nutritive qi. When both nutritive and defensive qi are affected, there is pain and discomfort in the joints, and sweating therapy should be administered.

In the summer, when the weather is intensely hot, the person desires to wear additional clothing; in the winter, when the weather is intensely cold, the person desires to undress. The reason for this is that when Yang is weak, there is aversion to cold, and when Yin is weak, there is aversion to heat.

If the Cun Kou pulse is floating and large, but the physician instead administers purgation, this is a grave reversal. A floating pulse indicates lack of blood; a large pulse indicates Cold. When Cold combines with the body, it causes intestinal gurgling. The physician, unaware of this, instead drinks cold water, causing profuse sweating. When water meets Cold, it combines with it, and the person immediately falls into a state of KT.

诸脉浮数,当发热而反洒淅恶寒,若有痛处,饮食如常者,当发其痈。脉数不时,则生恶疮也。
卷之六道集 脉神章(下)
仲景脉义
师曰:脉有三部,道之根源,荣卫流行,不失衡铨。肾沉心洪,肺浮肝弦,此自经常,不失铢分。出入升降,刻漏周旋,水下二刻,一周循环,当复寸口,虚实见焉。变化相乘,阴阳相干。风则浮虚,寒则牢坚,沉潜水,支饮急弦,动则为痛,数则热烦,设有不应,知变所缘。三部不同,病各异端,太过可怪,不及亦然。邪不空见,中必有奸,审察表里,三焦别焉。知其所舍,消息诊看,料度脏腑,独见若神。为子条记,传与贤人。
师曰:呼吸者,脉之头也。初持脉,来疾去迟,此出疾入迟,名曰内虚外实也。初持脉,来迟去疾,此出迟入疾,名曰内实外虚也。
师持脉,病患欠者,无病也。脉之呻者,病也。言迟者,风也。摇头言者,里痛也。行迟者,表强也。坐而伏者,短气也。坐而下一脚者,腰痛也。里实护腹,如怀卵物者,心痛也。

If various pulse patterns are floating and rapid, fever should occur, yet if the patient instead experiences chills and shivering, and there is a site of pain with normal diet, then a carbuncle will develop. If the rapid pulse is persistent, then a foul ulcer will arise.

Volume 6, Daoji, Pulse Deity Chapter (Lower)

Zhenjing's Pulse Meaning

The Master said: The pulse has three sections, the origin of the Dao. The nutritive and defensive qi circulate without losing balance. The kidney pulse is deep, the heart pulse is full, the lung pulse is floating, the liver pulse is taut—these are regular and do not deviate by even a fraction. The rising and falling, the ebb and flow, the rotation of the water clock: after two units of time, a full cycle completes, and the pulse returns to the cun-kou, where deficiency and excess become evident. Changes multiply upon each other, and yin and yang influence one another. Wind causes a floating and weak pulse, cold causes a firm and solid pulse; a deep and submerged pulse indicates water retention, a taut and urgent pulse indicates supporting drink; a moving pulse indicates pain, a rapid pulse indicates heat and restlessness. If the pulse does not correspond to the condition, then the cause of the change should be known. When the three sections differ, the diseases have different origins. Excess is abnormal, as is deficiency. Pathogenic factors do not appear without cause; there must be an internal disorder. Examine the interior and exterior, and differentiate the three jiao. Know where the pathology resides, observe carefully and discern, assess the internal organs, and see clearly as if by divine insight. Write this down in order for you to remember, and pass it on to the wise.

The Master said: Breathing is the beginning of the pulse. When first taking the pulse, if it comes quickly but goes slowly, this is rapid arrival and slow departure, known as interior deficiency and exterior excess. When first taking the pulse, if it comes slowly but goes quickly, this is slow arrival and rapid departure, known as interior excess and exterior deficiency.

When taking the pulse, if the patient yawns, there is no illness. If the patient groans, there is illness. If the patient speaks slowly, it is wind. If the patient shakes their head while speaking, it is internal pain. If the patient walks slowly, it is strong exterior defenses. If the patient sits crouched, it is shortness of breath. If the patient sits with one leg down, it is lower back pain. If the interior is full and the abdomen is guarded, as if carrying an egg, it is heart pain.

问曰:人病恐怖者,其脉何状?曰:脉形如循丝累累然,其面白脱色也。人愧者,其脉何类?曰:脉浮而面色乍白乍赤也。
问曰:脉有残贼,何谓也?曰:脉有弦紧浮滑沉涩,此六者名为残贼,能为诸脉作病也。
问曰:脉有灾怪,何谓也?曰:假令人病,脉得太阳,与形证相应,因为作汤,比还服汤如食顷,病患乃大吐,若下痢,腹中痛。师曰:我前来不见此证,今乃变异,是名灾怪。又问曰:何缘作此吐痢?答曰:或有旧时服药,今乃发作,故名灾怪耳。
肥人责浮,瘦人责沉。肥人当沉今反浮,瘦人当浮今反沉,故责之。
寸脉下不至关为阳绝,尺脉上不至关为阴绝,此皆不治,决死也。若计其余命死生之期,期以月节克之也。
脉病患不病,号曰行尸,以无生气,卒眩仆不识人者,短命则死。人病脉不病,名曰内虚,以无谷神,虽困无苦。
问曰:紧脉从何而来?曰:假令亡汗若吐,以肺里寒,故令脉紧也。假令咳者,坐饮冷水,故令脉紧也。假令下痢,以胃中虚冷,故令脉紧也。

Asked: What is the appearance of the pulse in a person suffering from fear? Answer: The pulse is like a thread, continuous and layered, and the person's face is pale and loses its color. Asked: What is the nature of the pulse in a person who is ashamed? Answer: The pulse is floating, and the face alternates between pale and red.

Asked: What is meant by "residual harms" in the pulse? Answer: The pulse may be taut, tight, floating, slippery, deep, or涩 — these six are called "residual harms," and they can cause illness in various pulse conditions.

Asked: What is meant by "disaster and strange phenomena" in the pulse? Answer: Suppose a person is ill, and the pulse presents as Taiyang, corresponding with the physical signs and symptoms. A decoction is then prepared, and after returning and taking the decoction in the time it takes to eat, the patient then vomits heavily, or has diarrhea, with abdominal pain. The teacher said: I did not see this symptom before, now it has changed — this is called "disaster and strange phenomena." Another question: What is the reason for this vomiting and diarrhea? Answer: Perhaps there was previously taken medicine, which is now causing a reaction — hence it is called "disaster and strange phenomena."

In a fat person, the pulse should be floating; in a thin person, it should be deep. If a fat person should have a deep pulse but it is floating, or a thin person should have a floating pulse but it is deep, then it is considered abnormal.

If the Cun pulse does not reach the Guanyuan, it is Yang extinction; if the Chi pulse does not reach the Guanyuan, it is Yin extinction. These are all untreatable, and death is certain. If one wishes to calculate the remaining time of life or death, it is done by aligning with the lunar calendar.

If the pulse is diseased but the person is not ill, it is called a "walking corpse," because there is no life force, and the person suddenly faints and loses consciousness — this is a sign of short life and death. If the person is ill but the pulse is not, it is called internal deficiency, because there is no Gu Shen, and even if the person is in distress, there is no pain.

Asked: From where does the tight pulse arise? Answer: Suppose there is loss of sweat or vomiting, due to cold in the lungs, thus causing a tight pulse. Suppose someone coughs and drinks cold water while sitting, thus causing a tight pulse. Suppose someone has diarrhea, due to coldness and deficiency in the stomach, thus causing a tight pulse.

寸口脉缓而迟,缓则阳气长,其色鲜,其颜光,其声商,毛发长;迟则阴气盛,骨髓生,血满,肌肉紧薄鲜硬。阴阳相抱,营卫俱行,刚柔相搏,名曰强也。
寸口脉浮而大,浮为虚,大为实,在尺为关,在寸为格,关则不得小便,格则吐逆。
寸口脉弱而迟,弱者卫气微,迟者营中寒。营为血,血寒则发热;卫为气,气微者心内饥,饥而虚满,不能食也。
寸口脉弱而缓,弱者阳气不足,缓者胃气有余,噫而吞酸,食卒不下,气填于膈上也。
寸口脉微而涩,微者卫气不行,涩者营气不足。营卫不能相将,三焦无所仰,身体痹不仁。营气不足,则烦疼,口难言。卫气虚,则恶寒数欠。三焦不归其部,上焦不归者,噫而酢吞;中焦不归者,不能消谷引食;下焦不归者,则遗溲。(酢,古醋字。)
寸口脉微而涩,微者卫气衰,涩者营气不足。卫气衰,面色黄,荣气不足,面色青。营为根,卫为叶,营卫俱微,则根叶枯槁,而寒栗、咳逆、吐腥、吐涎沫也。

The Cun Kou pulse is slow and delayed. When slow, it indicates Yang qi is flourishing, resulting in a bright complexion, radiant appearance, a voice in the tone of Shang, and long hair. When delayed, it indicates Yin qi is strong, leading to the production of bone marrow, full blood, and tight, thin, fresh, and firm muscles. When Yin and Yang embrace each other, and nutritive and defensive qi both circulate, and when hard and soft forces interact, this condition is called "strong."

The Cun Kou pulse is floating and large. A floating pulse signifies deficiency, while a large pulse signifies excess. When the pulse is large in the Chi position, it is called Guan, and when large in the Cun position, it is called Ge. Guan leads to inability to urinate, while Ge leads to vomiting and upward reversal.

The Cun Kou pulse is weak and delayed. Weakness indicates deficient defensive qi; delay indicates cold within the nutritive qi. Nutritive qi is blood; when blood is cold, it causes fever. Defensive qi is qi; when qi is weak, there is inner hunger, and with hunger comes a feeling of emptiness and fullness, making one unable to eat.

The Cun Kou pulse is weak and slow. Weakness indicates insufficient Yang qi; slowness indicates excess gastric qi. This leads to belching and acid reflux, with food failing to descend, and Qi filling the diaphragm.

The Cun Kou pulse is faint and涩 (stuck). Faintness indicates that defensive qi is not moving; stickiness indicates deficient nutritive qi. When nutritive and defensive qi cannot support each other, the Three Burners have no support, and the body becomes numb and insensitive. Deficient nutritive qi leads to distressing pain and difficulty in speaking. Deficient defensive qi leads to aversion to cold and frequent yawning. When the Three Burners are not in their proper positions, if the Upper Burner is not in place, there is belching and swallowing of sour fluid; if the Middle Burner is not in place, it cannot digest food or absorb nourishment; if the Lower Burner is not in place, there is incontinence of urine. (酢, an ancient character for vinegar.)

The Cun Kou pulse is faint and涩. Faintness indicates deficient defensive qi; stickiness indicates deficient nutritive qi. When defensive qi is deficient, the face turns yellow; when nutritive qi is deficient, the face turns blue. Nutritive qi is the root, defensive qi is the leaf. When both nutritive and defensive qi are weak, the root and leaf wither, leading to chills, coughing upward, vomiting of blood, and spitting of phlegm.

寸口脉微,尺脉紧,其人虚损多汗,知阴常在,绝不见阳也。
寸口诸微亡阳,诸濡亡血,诸弱发热,诸紧为寒。诸乘寒者则为厥,郁冒不仁,以胃无谷气,脾涩不通,口急不能言,战而栗也。
问曰:何以知乘腑?何以知乘脏?曰:诸阳浮数为乘腑,诸阴迟涩为乘脏。
卷之六道集 脉神章(下)
仲景脉义
问曰:寸口脉沉大而滑,沉则为实,滑则为气,实气相搏,气血入脏即死,入腑即愈,此谓卒厥,何谓也?师曰:唇口青,身冷,为入脏,即死;身和,汗自出,为入腑,即愈。
问曰:脉脱入脏即死,入腑即愈,何谓也?师曰:非为一病,百病皆然。譬如浸淫疮,从口起流向四肢者可治,从四肢流来入口者不可治。病在外者可治,入里者即死。
五邪中人,各有法度,风中于前,寒中于暮,湿伤于下,雾伤于上。风令脉浮,寒令脉急。雾伤皮腠,湿流关节,食伤脾胃,极寒伤经,极热伤络。

The radial pulse is weak, and the deeper pulse is tense; the patient suffers from deficiency and excessive sweating. It is known that yin remains present, but yang is entirely absent.

When the radial pulse is weak, yang is lost; when it is moist, blood is lost; when it is weak, fever arises; when it is tense, cold is present. Those affected by cold will develop syncope, with obstruction and insensitivity, due to the stomach lacking grain qi, the spleen being obstructed and unsmooth, the mouth stiff and speech impaired, and shivering and trembling.

Question: How can one know if the pathogen has invaded the fu organs? How can one know if it has invaded the zang organs? Answer: When the yang pulses are floating and rapid, it indicates invasion of the fu organs; when the yin pulses are slow and涩, it indicates invasion of the zang organs.

Volume 6, Daoji, Pulse Shen Chapter (Lower)

Zhongjing's Pulse Theory

Question: The radial pulse is deep, large, and slippery. A deep pulse indicates fullness, a slippery pulse indicates qi. When excess qi and blood interact forcefully, if the blood and qi enter the zang organs, death occurs; if they enter the fu organs, recovery follows. This is called sudden syncope. What does this mean? The teacher said: Blue lips and mouth, cold body, indicates entry into the zang organs—death occurs; if the body is warm and sweating spontaneously, it indicates entry into the fu organs—recovery follows.

Question: When the pulse is deficient and enters the zang organs, death occurs; when it enters the fu organs, recovery follows. What does this mean? The teacher said: It is not just one disease; all diseases follow this pattern. For example, in a spreading ulcer, if it begins in the mouth and spreads to the limbs, it is treatable; if it begins in the limbs and flows into the mouth, it is not treatable. Diseases on the exterior are treatable; diseases that have entered the interior result in death.

The five pathogenic influences affect people according to specific rules: wind affects the front of the body, cold affects in the evening, damp injures the lower part, mist injures the upper part. Wind causes a floating pulse, cold causes a tense pulse. Mist injures the skin and interstitial tissue, damp flows to the joints, diet injures the spleen and stomach, extreme cold injures the meridians, and extreme heat injures the collaterals.

夫男子平人,脉大为劳,极虚亦为劳。男子脉浮弱而涩为无子,精气清冷。脉得诸芤动微紧,男子失精,女子梦交。
男子平人,脉虚弱细微者,喜盗汗也。脉沉小迟名脱气,其人疾行则喘喝,手足逆寒,腹满,甚则溏泄,食不消化也。脉弦而大,弦则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚,虚寒相搏,此名为革,妇人则半产漏下,男子则亡血失精。
卷之六道集 脉神章(下)
滑氏脉义
凡诊脉,先须识时脉、胃脉与脏腑平脉,然后及于病脉。时脉谓春三月六部中俱带弦,夏三月俱带洪,秋三月俱带浮,冬三月俱带沉。胃脉谓中按得之,脉见和缓。凡人脏腑胃脉既平,又应时脉,乃无病者也,反此为病。
持脉之要有三,曰举,曰按,曰寻。轻手循之曰举,重手取之曰按,不轻不重,委曲求之曰寻。
初持脉,轻手候之,脉见皮肤之间者,阳也,腑也,亦心肺之应也。重手得之,脉附于肉下者,阴也,脏也,亦肝肾之应也。不轻不重,中而取之,其脉应于血肉之间者,阴阳相适,中和之应,脾胃之候也。若委曲寻之而若隐若见,则阴阳伏匿之脉也。

Chapter on the Spirit of the Pulse (Lower Part)
Hua’s Interpretation of the Pulse

In regard to a normal man, a large pulse indicates labor; extreme weakness also indicates labor. A floating, weak, and thready pulse indicates infertility, with cold and clear essence. If the pulse shows signs of hollow, thready, faint, and taut, then in men it indicates loss of essence, and in women it indicates dreaming of sexual intercourse.

In a normal man, a weak, faint, and minute pulse indicates a tendency to night sweats. A deep, small, and slow pulse is called "loss of qi." Such a person, when walking quickly, will pant and wheeze, have cold hands and feet, abdominal distension, and in severe cases, diarrhea with undigested food.

A taut and large pulse: tautness indicates reduction, largeness indicates hollow; reduction indicates cold, hollow indicates deficiency. When deficiency and cold combine, this is called "revolution" (Ge). In women, this leads to miscarriage or metrorrhagia; in men, it leads to blood loss and loss of essence.

Volume 6, Daoji Collection – Chapter on the Spirit of the Pulse (Lower Part)
Hua’s Interpretation of the Pulse

In diagnosing the pulse, one must first recognize the seasonal pulse, the stomach pulse, and the normal pulse of the zang-fu organs, before considering the pulse of disease. The seasonal pulse refers to the fact that in spring, all six pulse positions are slightly string-like; in summer, they are all slightly full; in autumn, they are all slightly floating; and in winter, they are all slightly deep. The stomach pulse is one that is felt when pressing moderately, and shows a smooth and gentle quality. When the pulse of the zang-fu organs and the stomach is normal and also corresponds to the seasonal pulse, the person is healthy; if it does not correspond, then there is illness.

There are three essentials to taking the pulse: lifting, pressing, and searching. Lightly feeling the pulse is called lifting; pressing heavily is called pressing; and applying a moderate pressure, seeking carefully, is called searching.

When first taking the pulse, if it is felt at the skin, it is yang, related to the fu organs, and corresponds to the heart and lungs. If it is felt beneath the flesh, it is yin, related to the zang organs, and corresponds to the liver and kidneys. If it is felt between the flesh and blood, with moderate pressure, it is a balanced yin and yang, indicating harmony, and corresponds to the spleen and stomach. If one must search carefully and the pulse is faint and barely visible, it is a pulse of hidden yin and yang.

卷之六道集 脉神章(下)
滑氏脉义
明脉须辨表里虚实四字。表,阳也,腑也,凡六淫之邪袭于经络,而未入胃腑及脏者,皆属于表也。里,阴也,脏也,凡七情之气郁于心腹之内,不能散越,及饮食之伤留于腑脏之间,不能通泄,皆属于里也。虚者,元气之自虚,精神耗散,气力衰竭也。实者,邪气之实,由正气之本虚,邪得乘之,非元气之自实也。故虚者补其正气,实者泻其邪气。经曰:邪气盛则实,精气夺则虚,此大法也。
卷之六道集 脉神章(下)
滑氏脉义
东垣曰:不病之脉,不求其神而神无不在也。有病之脉,则当求其神之有无,谓如六数七极,热也,脉中有力,即有神矣,当泄其热;三迟二败,寒也,脉中有力,即有神矣,当去其寒。若数极迟败中不复有力,为无神也,将何所恃耶?苟不知此而泄之去之,神将何以根据而为主?故经曰:脉者,血气之先,气血者,人之神也。善夫!

Chapter Six, Dao Ji – The Chapter on the Spirit of the Pulse (Part II)
Hua’s Interpretation of the Pulse

To understand the pulse, one must distinguish clearly the four key aspects: surface, interior, deficiency, and excess. Surface corresponds to Yang and the fu (the six腑). Any pathogenic influence from the six external evils (六淫) that invades the meridians, but has not yet entered the stomach, intestines, or internal organs, belongs to the surface. Interior corresponds to Yin and the zang (the five脏). Any stagnation of qi caused by the seven emotions (七情) within the heart and abdomen, which cannot disperse or dissipate, or any injury from food and drink that lodges between the腑 and脏, which cannot be expelled or passed, belongs to the interior. Deficiency refers to the spontaneous depletion of primordial qi (元气), the dissipation of spirit, and the exhaustion of strength. Excess refers to the presence of pathogenic qi (邪气), which arises from the inherent weakness of righteous qi (正气), allowing the pathogen to take hold; it is not an inherent strength of primordial qi. Therefore, in cases of deficiency, one should supplement the righteous qi; in cases of excess, one should expel the pathogenic qi. The classics state: When pathogenic qi is strong, there is excess; when righteous qi is depleted, there is deficiency—this is the fundamental principle.

Chapter Six, Dao Ji – The Chapter on the Spirit of the Pulse (Part II)
Hua’s Interpretation of the Pulse

Dongyuan said: In a person without illness, the pulse naturally possesses spirit—no effort is needed to seek it, and it is present in all things. But in a person with illness, one must investigate whether the spirit is present or absent. For example, a pulse that is six times rapid or seven times extreme indicates heat; if the pulse is strong within it, then spirit is present, and one should clear the heat. A pulse that is three times slow or twice weak indicates cold; if the pulse is strong within it, then spirit is present, and one should dispel the cold. But if the pulse is extremely rapid or extremely slow and weak, lacking strength, then it lacks spirit—what can one rely on then? If one does not know this and improperly clears or removes the condition, then where will the spirit find its foundation to reside and be in charge? Therefore, the classics say: The pulse is the precursor of blood and qi; blood and qi are the spirit of a person. How profound this is!

卷之六道集 脉神章(下)
附诸家脉义
夫脉者,本乎营与卫也,而营行脉之中,卫行于脉之外,苟脏腑和平,营卫调畅,则脉无形状之可议矣。或者六淫外袭,七情内伤,则脏腑不和,营卫乖谬,而二十四脉之名状,层出而叠见矣。是故风寒暑湿燥火,此六淫也,外伤六淫之脉,则浮为风,紧为寒,虚为暑,细为湿,数为燥,洪为火,此皆可以脉而别其外感之邪也。喜怒忧思悲恐惊者,此七情也,内伤七情之脉,喜则伤心而脉缓,怒则伤肝而脉急,恐则伤肾而脉沉,悲则气消而脉短,惊则气乱而脉动,此皆可以脉而辨其内伤之病也。然此特举其常,而以脉病相应者为言也。
若论其变,则有脉不应病,病不应脉,变出百端,而难一一尽凭乎脉者矣。试举一二言之,如张仲景云:脉浮大,邪在表,为可汗。若脉浮大,心下硬,有热属脏者,攻之,不令发汗,此又非浮为表邪可汗之脉也。又云:促脉为阳盛,宜用葛根黄芩黄连汤。若脉促厥冷为虚脱,非灸作温不可,此又非促为阳盛之脉也。又曰:迟脉为寒,沉脉为里。若阳明脉迟,不恶寒,身体汗出,则用大承气,此又非诸迟为寒之脉矣;少阴病始得之,反发热而脉沉,宜麻黄细辛汤汗之,此又非沉为在里之脉矣。凡此皆脉难尽凭之明验也。若只凭脉而不问证,未免以寒为热,以表为里,以阴为阳,颠倒错乱,而夭人寿者多矣。是以古人治病,不专于脉,而必兼于审证,良有以也。

Chapter of the Six Volumes: The Divine Pulse (Lower Part)
Appendix: Various Interpretations of Pulse Patterns

The pulse originates from the ying and wei qi. The ying qi flows within the vessels, while the wei qi circulates outside the vessels. If the zang-fu organs are in harmony and the ying and wei qi are smooth and unobstructed, then the pulse has no discernible form or pattern to be discussed. However, when the six external pathogens—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—invade from the outside, or when the seven internal emotions—joy, anger, sorrow, worry, fear, shock, and grief—cause injury from within, the zang-fu organs become disharmonious, the ying and wei qi become disordered, and the twenty-four pulse patterns appear in succession and overlap.

Therefore, wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire are the six external pathogens. When the pulse is affected by these external pathogens, a floating pulse indicates wind, a tight pulse indicates cold, a weak pulse indicates heat, a thin pulse indicates dampness, a rapid pulse indicates dryness, and a full pulse indicates fire. All of these can be distinguished through the pulse to identify the nature of external pathogenic factors.

Joy, anger, sorrow, worry, fear, shock, and grief are the seven internal emotions. When the pulse is affected by internal injury from these emotions, joy injures the heart and results in a slow pulse; anger injures the liver and results in a tense pulse; fear injures the kidney and results in a deep pulse; sorrow causes the qi to disperse and results in a short pulse; and shock disrupts the qi and results in a thready or irregular pulse. All of these can be used to differentiate internal injuries through the pulse.

However, this is only speaking of the common patterns, and refers to cases where the pulse and disease correspond.

If we consider variations, there are cases where the pulse does not correspond to the disease, and the disease does not correspond to the pulse. Variations arise in countless forms, and it is difficult to rely solely on the pulse in all cases. Let me cite a couple of examples. As Master Zhang Zhongjing said: "A floating and large pulse indicates an exterior pathogen, and is suitable for treatment with sweating." But if the pulse is floating and large, and there is hardness beneath the heart with internal heat, then purgation should be used, and sweating should not be administered—this is not the pattern of a floating pulse indicating exterior pathogen suitable for sweating.

He also said: "A cu (promoted) pulse indicates excessive yang, and is suitable for treatment with Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang (Decoction of Kudzu Root, Huang Qin, and Huang Lian)." However, if the cu pulse is accompanied by cold extremities and collapse, then warming through moxibustion is essential—this is not the pattern of a cu pulse indicating excessive yang.

He also said: "A slow pulse indicates cold, and a deep pulse indicates interior disease." However, if in Yangming syndrome the pulse is slow, without aversion to cold, and there is sweating over the body, then Da Cheng Qi Tang (Major承气Decoction) should be used—this is not the pattern of all slow pulses indicating cold. In Shaoyin syndrome, if the patient initially presents with fever and a deep pulse, then Ma Huang Xi Xin Tang (Decoction of Ephedra and Fine辛) should be used for sweating—this is not the pattern of a deep pulse indicating interior disease.

All of these are clear evidence that the pulse cannot be relied upon entirely. If one relies only on the pulse and ignores the syndrome, it is inevitable that cold will be mistaken for heat, exterior for interior, yin for yang, leading to confusion and loss of life. Therefore, ancient physicians did not rely solely on the pulse, but also on syndrome differentiation—this is indeed a sound approach.