311_景岳全书 - Complete Works of Jingyue

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一法:令病者合口,以草横量两口角为一折,照此再加二折,共为三折,屈成三角如△样,将上角安脐中心,两角安脐下两旁,当下两角处是穴,左患灸右,右患灸左,左右俱患,即两灸之。艾柱如麦粒,灸十四壮或二十一壮即安。
一、阑门穴在阴茎根两旁各开三寸是穴,针一寸半,灸七壮,治木肾偏坠。按:此即奇俞中泉阴穴。《千金翼》云:在横骨旁三寸,治卵偏大,灸百壮,三报之。
一、外陵穴在脐左右各开一寸半,灸疝立效,永不再发,屡用屡验。
一、风市穴在膝上七寸外侧两筋间。又取法:令正身平立,直垂两手着腿,当中指尽处陷中是也。针五分,灸七壮。《千金》云:灸百壮,重者,五六百壮。治疝气,外肾肿,小肠气痛,腹内虚鸣,此风痹疼痛之要穴。
卷之三十三贯集·杂证谟 疝气
熨治法
严氏云:用食盐半斤,炒极热,以故帛包熨痛处。
一法、用泥葱白一握,置脐中,上用熨斗熨之。或上置艾灼之,妙。或以葱白为一束,去须、叶,切为寸浓葱饼,烘热置脐上,仍以熨斗熨之,尤便而妙。

Method One: Instruct the patient to close their mouth, and measure horizontally from one corner of the mouth to the other with grass, forming one unit. Following this, add two more units, making a total of three. Fold it into a triangle, like the symbol △. Place the top corner over the center of the navel, and the two lower corners on either side of the navel. The acupoint is located where the two lower corners are placed. If the left side is affected, moxibustion is applied to the right; if the right side is affected, moxibustion is applied to the left. If both sides are affected, moxibustion is applied to both. The moxa cones should be the size of wheat grains, and moxibustion should be applied for fourteen or twenty-one applications to achieve relief.

  1. The Lanmen (Gate of the Gate) acupoint is located three cun to either side of the root of the penis. Insert the needle one and a half cun deep, and apply moxibustion seven times to treat mu shen (wood kidney) with lateral swelling. Note: This is the Zhongquan Yin (Middle Spring Yin) point among the extraordinary俞 (moxa points). Qianjin Yiji states: "Located three cun lateral to the transverse bone, it treats unilateral testicular enlargement; apply moxibustion one hundred times, in three sessions."

  2. The Wailing (Outer陵) acupoint is located one and a half cun to the left and right of the navel. Moxibustion at this point immediately treats hernia, and once treated, it will never recur. It has been repeatedly used and proven effective.

  3. The Fengshi (Wind Market) acupoint is located seven cun above the knee, between two tendons on the outer side. Another method of locating it: have the patient stand upright with arms hanging straight down, and the point is found at the depression where the tip of the middle finger reaches. Insert the needle five fen deep, and apply moxibustion seven times. Qianjin Yaofang states: "Apply moxibustion one hundred times; for severe cases, apply five to six hundred times." It treats hernia, swelling of the external testicle, pain in the small intestine, internal abdominal gurgling, and is a key point for treating wind-bi (wind-type pain).

Volume Thirty-Three, Section on Miscellaneous Disorders: Hernia
Heat Application Therapy

Yan states: Use half a catty of salt, fry it until very hot, wrap it in old cloth, and apply it to the painful area.

One method: Take a handful of fresh leek whites, place them in the navel, and press them with an iron. Alternatively, place moxa on top and burn it — this is especially effective. Or, bundle the leek whites, remove the roots and leaves, and slice them into thick slices about one inch in size. Heat them and place them on the navel, then press them with the iron — this is particularly convenient and effective.

卷之三十三贯集·杂证谟 疝气
疝气论列方
荔香散(新因二八)川楝散(和三二六)加味通心饮(寒三三)暖肝煎(新热十五)理阴煎(新热三)龙胆泻肝汤(寒六三)六味丸(补百二十)八味丸(补一二一)葛花解酲汤(和一二四)温胃饮(新热五)肾气丸(热一七七)归脾汤(补三二)加味五苓散(和一八四)玉烛散(攻二四)五积散(散三九)丁香楝实丸(热一七九)苍术散(和三二八)葵子汤(寒一二四)天台乌药散(和三二九)桃仁煎(攻三九)桃仁膏(和三百三十)茵陈饮(新寒八)《百选》十补丸(热一七四)神应散(热一七五)守效丸(和三三一)《医林》四神丸(热一五三)神佑丸(攻四八)禹功散(攻四一)三层茴香丸(热一八一)导水丸(攻七一)胡芦巴丸(热一七八)六味回阳饮(新热二)大厘清饮(新寒五)沉香桂附丸(热百十一)补中益气汤(补三十)补阴益气煎(新补十六)

Volume 33: Guanji · Zazheng Mu · Hernia
Discussion on Hernia and List of Prescriptions
Lixiang San (New Cause 28) | Chuanlian San (Harmonizing 326) | Jiawei Tongxin Yin (Cold 33) | Nuangan Jian (New Warmth 15) | Liyin Jian (New Warmth 3) | Longdan Xiegan Tang (Cold 63) | Liuwěi Wan (Tonifying 120) | Bawei Wan (Tonifying 121) | Gegua Jiecheng Tang (Harmonizing 124) | Wenwei Yin (New Warmth 5) | Shenqi Wan (Heat 177) | Guipi Tang (Tonifying 32) | Jiawei Wuling San (Harmonizing 184) | Yuzhu San (Attacking 24) | Wujī San (Dispersing 39) | Dingshang Lianshi Wan (Heat 179) | Cangshu San (Harmonizing 328) | Kuizi Tang (Cold 124) | Tiantai Wuyao San (Harmonizing 329) | Taoren Jian (Attacking 39) | Taoren膏 (Harmonizing 330) | Yinchén Yin (New Cold 8) | Baixuan Shibǔ Wan (Heat 174) | Shenyìng San (Heat 175) | Shouxiu Wan (Harmonizing 331) | Yilin Sishen Wan (Heat 153) | Sheny佑 Wan (Attacking 48) | Yugong San (Attacking 41) | Sancheng Huixiang Wan (Heat 181) | Daolishui Wan (Attacking 71) | Huluba Wan (Heat 178) | Liuwěi Huayang Yin (New Heat 2) | Daliqing Yin (New Cold 5) | Chenxiang Guifu Wan (Heat 111) | Buzhong Yiqi Tang (Tonifying 30) | Buzheng Yiqi Jian (New Tonifying 16)

卷之三十三贯集·杂证谟 疝气
论外备用方
荔核散(和三二七气疝)祛痛散(和七一气逆)木香导气丸(因二七六)降椒酒(和二三八风湿)苦楝丸(热百八十奔豚)加减柴苓汤(和一九三湿疝寒热)蟠葱散(热百十寒滞)羊肉汤(热一七六寒疝)疝气神方(因二七二二七四)去铃丸(因二七七)夺命丹(热一八二阴寒)当归羊肉汤(热一七六寒疝)川楝丸(因二七五寒滞)
固元丹(固三一虚寒)湿疝阴丸作痛(因二七九)
卷之三十三贯集·杂证谟 脱肛
论证
大肠与肺为表里,肺热则大肠燥结,肺虚则大肠滑脱,此其要也。故有因久泻、久痢,脾肾气陷而脱者。有因中气虚寒,不能收摄而脱者。有因劳役吐泻,伤肝脾而脱者。有因酒湿伤脾,色欲伤肾而脱者。有因肾气本虚,关门不固而脱者。有因过用寒凉,降多亡阳而脱者。有因湿热下坠而脱者。然热者必有热证,如无热证。便是虚证。且气虚即阳虚,非用温补多不能效。凡小儿元气不实者,常有此证。故陈自明曰:大肠虚寒,其气下陷,则肛门翻出;或因产努力,其肛亦然,是诚确见之论。

Volume 33, The Collected Discussions on Miscellaneous Diseases – Hernia
Supplementary Formulas for Use Outside the Main Treatise
Lizhi Powder (from volume 327 of the He text, for qi hernia); Qutong Powder (from volume 71 of the He text, for qi reversal); Muxiang Daoqi Pill (from volume 276, for hernia); Jiangjiao Wine (from volume 238 of the He text, for wind-damp); Kulan Pill (from volume 180 of the Re text, for bentun); Modified Chai Ling Decoction (from volume 193 of the He text, for damp hernia with cold and heat symptoms); Panchong Powder (from volume 110 of the Re text, for cold stagnation); Yangrou Soup (from volume 176 of the Re text, for cold hernia); Divine Formula for Hernia (from volumes 272 and 274 of the Yin text); Quling Pill (from volume 277 of the Yin text); Duming Dan (Life-Saving Pill, from volume 182 of the Re text, for cold-damp); Danggui Yangrou Soup (from volume 176 of the Re text, for cold hernia); Chuanlian Pill (from volume 275 of the Yin text, for cold stagnation);
Guyuan Dan (Fundamental Essence Pill, from volume 31 of the Gu text, for deficiency-cold); Yin Pill for Damp Hernia with Pain (from volume 279 of the Yin text).

Volume 33, The Collected Discussions on Miscellaneous Diseases – Prolapsed Anus
Discussion of the Condition

The large intestine and the lung are exterior-interior partners. When the lung is hot, the large intestine becomes dry and obstructed; when the lung is deficient, the large intestine becomes loose and slips out. This is the essential principle. Hence, there are cases where prolonged diarrhea and dysentery cause the spleen and kidney qi to descend and lead to prolapse. There are cases where middle qi deficiency and coldness prevent proper containment, resulting in prolapse. There are cases where overwork and vomiting/diarrhea injure the liver and spleen, leading to prolapse. There are cases where alcohol-induced dampness injures the spleen and excessive sexual activity injures the kidneys, resulting in prolapse. There are cases where the kidney qi is inherently weak, the "gate" is not firm, and prolapse occurs. There are cases where excessive use of cold and cooling therapies leads to excessive descent and loss of yang, resulting in prolapse. There are cases where damp-heat descends and causes prolapse.

However, if there is heat, there must be signs of heat; if there are no signs of heat, it is a deficiency condition. Moreover, when qi is deficient, it is equivalent to yang deficiency, and without the use of warming and tonifying treatments, it is unlikely to be effective. In general, children whose original qi is weak often suffer from this condition. Hence, Chen Ziming said: "When the large intestine is cold and deficient, its qi descends, causing the anus to prolapse; or due to the strain of childbirth, the anus may also prolapse." This is indeed a true and accurate observation.

卷之三十三贯集·杂证谟 脱肛
论治
《内经》曰:下者举之:徐之才曰:涩可去脱,皆治脱肛之法也。故古人之治此者,多用参、、归、术、川芎、甘草、升麻之类以升之补之,或兼用北五味、乌梅之类以固之涩之,仍外用熏洗收涩之药,则无有不愈。凡中气微虚而脱者,宜四君子汤,或五味异功散。
中寒吐泻而脱者,五君子煎,或温胃饮。泻痢不止而滑脱者,胃关煎,或加乌梅、北五味、文蛤、木香之属以佐之。脾虚下陷而脱者,补中益气汤,或举元煎。阴虚肝肾不足而下陷者,补阴益气煎。阴中阳虚而脱者,理阴煎,或大补元煎。以上诸证,凡虚中挟火,或热赤,或肿痛,宜用补中益气汤加黄连、黄芩、槐花之类加减治之。然必真有火证火脉,方可酌用寒凉。若非实火,则大忌苦寒。以防其沉降败脾也。若妇人产后用力太过,肛门脱出者,宜六物煎加升麻,或用殿胞煎加人参。仍须用温热汤洗而收之。若湿热下坠,疼痛脱肛甚者,抽薪饮、大厘清饮;微者,约营煎。

Volume 33: Compilation of Miscellaneous Disorders – Prolapsed Anus
On Treatment

The Huangdi Neijing states: "What is downward must be lifted." Xu Zhi Cai said: "Astringents can eliminate prolapse." These are all methods for treating prolapsed anus. Therefore, ancient physicians treated this condition primarily by using formulas containing dang shen (ginseng), dang gui (angelica root), bai zhu (atractylodes rhizome), chuan xiong (ligusticum root), gan cao (licorice root), and sheng ma (升麻, radix Cimicifugae) to lift and tonify the middle jiao. They may also combine these with herbs such as bei wu wei (Northern Schisandra) and wu mei (prune) to consolidate and astringe. Additionally, external applications of fumigation and washing with astringent herbs are used, and with such treatment, there is no case that does not recover.

For those with mild deficiency of middle qi leading to prolapse, the recommended treatment is Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), or Wu Wei Yi Gong San (Five Flavors Differentiated Efficacy Powder).
For those with cold in the middle jiao, vomiting, diarrhea, and prolapse, the recommended treatment is Wu Jun Zi Jian (Five Gentlemen Decoction), or Wen Wei Yin (Warm Stomach Decoction).
For those with persistent diarrhea and leakage-type prolapse, the recommended treatment is Wei Guan Jian (Stomach Gate Decoction), or it may be supplemented with herbs such as wu mei, bei wu wei, wen ha (shellfish), and mu xiang (aucklandia root).
For those with spleen deficiency and downward sinking leading to prolapse, the recommended treatment is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), or Ju Yuan Jian (Lift the Yuan Decoction).
For those with yin deficiency and insufficiency of the liver and kidneys leading to downward sinking, the recommended treatment is Bu Yin Yi Qi Jian (Tonify Yin and Augment Qi Decoction).
For those with yang deficiency within yin deficiency leading to prolapse, the recommended treatment is Li Yin Jian (Regulate Yin Decoction), or Da Bu Yuan Jian (Great Tonify Yuan Decoction).

For all the above conditions, if there is deficiency combined with fire, or if there is redness, heat, or swelling and pain, the recommended treatment is Bu Zhong Yi Qi Tang with added herbs such as huang lian (coptis root), huang qin (scutellaria root), and huai hua (Sophora flower), adjusted accordingly. However, it is essential that there is a clear diagnosis of fire syndrome and a fire pulse before using cooling and purgative herbs. If the condition is not due to actual fire, bitter and cold herbs must be strictly avoided, as they may cause the middle jiao to sink and damage the spleen.

If a woman, after childbirth, has overexerted herself and experiences anal prolapse, the recommended treatment is Li Wu Jian (Six Ingredients Decoction) with added sheng ma, or Dian Bao Jian (Crown the Cervix Decoction) with added ren shen (ginseng). It is still necessary to wash with warm herbal decoctions to consolidate and retract the prolapse.

If there is damp-heat causing downward pressure, severe pain, and prolapse, the recommended treatments are Chou Xin Yin (Draw the Firewood Decoction) or Da Li Qing Yin (Great Clearing Decoction); for milder cases, Yue Ying Jian (Restrict the Camp Decoction) is appropriate.

卷之三十三贯集·杂证谟 脱肛
述古
薛立斋曰:脱肛属大肠气血虚而兼湿热。凡湿热胜者,升阳除湿汤。血热者,四物加条芩、槐花。血虚者,四物加白术、茯苓。兼痔而痛者,四物加槐花、黄连、升麻。久痢者,补中益气汤加酒炒芍药。中气虚陷者,前汤加半夏、炮姜、五味、茯苓。肾虚者,六味丸。虚寒者,八味丸。
卷之三十三贯集·杂证谟 脱肛
简易方
一方用五倍子末三钱,明矾末二钱,水二碗,煎沸热洗,立收。
一方治脱肛三五寸者,先用五倍矾汤洗过,次用赤石脂为末,以油纸托上,四围皆掺之,妙。
一方用桑叶、桃叶煎汤,入矾末,洗之则愈。或以蓖麻子捣膏药贴顶心,则不下脱。
一方用锻石炒热,以帛包裹,令患人坐其上,冷即易之。
卷之三十三贯集·杂证谟 脱肛
灸脱肛法
长强穴(灸三壮愈)、脐中(随年壮)、百会(灸三壮,治小儿脱肛)。

Volume 33: Guanji · Zazhengmo · Prolapsed Anus
Commentary on Ancient Views
Xue Lizhai said: Prolapsed anus belongs to the pattern of deficiency of qi and blood in the large intestine, with concurrent damp-heat. For cases where damp-heat predominates, use Shengyang Chushi Tang (Elevating Yang to Remove Damp Decoction). For blood heat, use Siwu Tang (Four Substances Decoction) with added Huangqin (Scutellaria root) and Huaihua (Sophora flower). For blood deficiency, use Siwu Tang with added Baizhu (Atractylodes) and Fuling (Poria). For cases with hemorrhoids and pain, use Siwu Tang with added Huaihua, Huanglian (Coptis), and Shengma (Cimicifuga). For long-term diarrhea, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added wine-steamed Shaoyao (Paeonia root). For those with deficiency and collapse of middle qi, add Banxia (Pinellia), Paojiang (prepared ginger), Wumei (Schisandra), and Fuling to the previous formula. For kidney deficiency, use Liuwei Wan (Six Flavor Pills). For deficiency with cold, use Bawei Wan (Eight Flavor Pills).

Volume 33: Guanji · Zazhengmo · Prolapsed Anus
Simple Formulas
One formula: Use three qian of Wubeizi (galls) powder and two qian of Bingfan (alum) powder. Boil two bowls of water, heat until boiling, and use for hot washing; the prolapse will immediately retract.
Another formula: For cases where the anus has prolapsed three to five cun, first wash with Wubeizi and Bingfan decoction, then apply crushed Chishizhi (red ochre) powder using oil paper to support the prolapsed tissue, spreading it all around; this is highly effective.
Another formula: Use a decoction of Sangye (mulberry leaves) and Taoye (peach leaves), add Bingfan powder, and wash with it; the condition will be cured. Alternatively, pound Bimazi (castor seeds) into a medicinal plaster and apply it to the top of the prolapsed tissue; it will not descend again.
Another formula: Heat Duanshi (calcined stone) until hot, wrap in silk cloth, and have the patient sit on it; replace when it cools.

Volume 33: Guanji · Zazhengmo · Prolapsed Anus
Moxibustion Method for Prolapsed Anus
Changqiang (Long Strong) acupoint (moxibustion with three zhuang cures it), Qizhong (Navel) acupoint (number of moxibustion sticks corresponds to the person's age), Baihui (Hundred Convergences) acupoint (moxibustion with three zhuang treats prolapsed anus in children).

卷之三十三贯集·杂证谟 脱肛
脱肛论列方
四君子汤(补一)五君子煎(新热六)大补元煎(新补一)温胃饮(新热五)四物汤(补八)大厘清饮(新寒五)补中益气汤(补三十)胃关煎(新热九)六物煎(新因二十)
升阳除湿汤(和一七九)举元煎(新补十七)六味丸(补百二十)五味异功散(补四)理阴煎(新热三)殿胞煎(新因十)八味丸(补一二一)补阴益气煎(新补十六)抽薪饮(新寒三)约营煎(新寒二十)
卷之三十三贯集·杂证谟 脱肛
论外备用方
缩砂散(因二八四伏热)伏龙肝散(因二八八擦敷)真人养脏汤(和一九四)蟠龙散(因二八七擦敷)熏洗熨法(因二百八十、二八一)参术芎归汤(因二八二气虚)凉血清肠散(因二八三血热)诃子人参汤(因二八五虚陷)
卷之三十四天集·杂证谟 癫狂痴呆
经义
《宣明五气篇》曰:邪入于阳则狂,邪入于阴则痹。搏阳则癫疾,搏阴则为喑。

Volume 33, Compilation of Treatises on Miscellaneous Disorders – Prolapsed Anus
Discussion and Prescriptions for Prolapsed Anus
Four Gentlemen Decoction (Tonify 1), Five Gentlemen Decoction (New Heat 6), Great Tonifying Yuan Decoction (New Tonify 1), Warm Stomach Drink (New Heat 5), Four Substances Decoction (Tonify 8), Great Clearing Drink (New Cold 5), Tonify the Middle and Augment Qi Decoction (Tonify 30), Stomach Gate Decoction (New Heat 9), Six Substances Decoction (New Cause 20),
Raise Yang and Remove Dampness Decoction (Harmonize 179), Lift the Yuan Decoction (New Tonify 17), Six Flavor Pill (Tonify 120), Five Flavor Modified Powerful Powder (Tonify 4), Regulate Yin Decoction (New Heat 3), Support the Uterus Decoction (New Cause 10), Eight Flavor Pill (Tonify 121), Tonify Yin and Augment Qi Decoction (New Tonify 16), Remove the Firewood Drink (New Cold 3), Regulate the Camp Decoction (New Cold 20).

Volume 33, Compilation of Treatises on Miscellaneous Disorders – Prolapsed Anus
Supplementary Formulas for External Use
Cardamom Powder (Cause 284, Heat), Fuhlonggan Powder (Cause 288, Apply and Rub), True Person Nourish the Intestines Decoction (Harmonize 194), Coiling Dragon Powder (Cause 287, Apply and Rub), Fumigation, Washing, and Moxa Application Method (Cause 280, 281), Ginseng, Atractylodes, Ligusticum, and Angelica Decoction (Cause 282, Qi Deficiency), Cool Blood and Clear the Intestines Powder (Cause 283, Blood Heat), Terminalia and Ginseng Decoction (Cause 285, Sinking Due to Deficiency).

Volume 34, Compilation of Treatises on Miscellaneous Disorders – Madness, Mania, and Dementia
Classical Meaning
As stated in the Xuanming Wuqi Pian (Manifestation of the Five Qi): "When pathogenic factors enter the yang aspect, mania ensues; when they enter the yin aspect, obstruction occurs. When they attack the yang, epilepsy results; when they attack the yin, muteness follows."

《生气通天论》曰:阴不胜其阳,则脉流薄疾,并乃狂。阳不胜其阴,则五脏气争,九窍不通。
《调经论》曰:血并于阴,气并于阳,故为惊狂。
《通天篇》曰:太阳之人,多阳而少阴,必谨调之。无脱其阴,而泻其阳。阳重脱者易狂,阴阳皆脱者,暴死不知人也。
《本神篇》曰:肝悲哀动中则伤魂,魂伤则狂忘不精。肺喜乐无极则伤魄,魄伤则狂,狂者意不存人。
《脉解篇》曰:太阳所谓甚则狂癫疾者,阳尽在上而阴气从下,下虚上实,故狂癫疾也。阳明所谓病至则欲乘高而歌,弃衣而走者,阴阳复争,而外并于阳,故弃衣而走也。
《阳明脉解篇》帝曰:足阳明之脉,病甚则弃衣而走,登高而歌,或至不食数日,逾垣上屋,所上之处,皆非其素所能也,病反能者何也?岐伯曰:四肢者,诸阳之本也。阳盛则四肢实,实则能登高也。热盛于身,故弃衣欲走也。阳盛则使人妄言骂詈,不避亲疏而不欲食,故妄走也。

The Shengqi Tongtian Lun says: When yin cannot overcome yang, the pulse flows thinly and rapidly, and the person becomes frenzied. When yang cannot overcome yin, the five zang organs contend with one another, and the nine orifices become obstructed.

The Tiaojing Lun says: When blood gathers in yin and qi gathers in yang, it results in a state of startle-induced madness.

The Tongtian Pian says: The person of Taiyang has excess yang and deficient yin; thus, they must be carefully regulated. Do not deplete their yin, but drain their yang. If yang is excessively depleted, it is easy to become frenzied; if both yin and yang are depleted, sudden death without consciousness may occur.

The Benshen Pian says: When the liver is affected by sorrow and emotional disturbance, the hun is injured; when the hun is injured, it leads to madness, forgetfulness, and lack of clarity. When the lungs are affected by excessive joy, the po is injured; when the po is injured, it leads to madness. The mad person has no awareness of others.

The Maijie Pian says: What is meant by the Taiyang meridian's condition becoming severe and manifesting as madness and delirium is that yang is entirely above while yin is below, resulting in deficiency below and excess above, hence the madness and delirium. What is meant by the Yangming meridian's condition manifesting as a desire to climb high and sing, or to discard clothing and run, is that yin and yang again contend, and the condition is externally manifested in yang, hence the discarding of clothing and running.

In the Yangming Maijie Pian, the Emperor says: When the foot Yangming meridian is diseased and the condition is severe, the patient discards clothing and runs, climbs high and sings, may go days without eating, climbs over walls and onto rooftops, and reaches places they could not normally reach. Why is the patient able to do these things despite the illness? Qi Bo replies: The four limbs are the root of all yang. When yang is excessive, the four limbs become solid, and solidity enables climbing high. When heat is intense in the body, the patient discards clothing and wants to run. Excessive yang causes a person to speak foolishly and curse, to show no distinction between close or distant relatives, and to not wish to eat, hence they run about foolishly.

《病能论》帝曰:有病怒狂者,此病安生?岐伯曰:生于阳也。阳气者,因暴折而难决,故善怒也,病名曰阳厥。帝曰:何以知之?岐伯曰:阳明者常动,巨阳少阳不动,不动而动大疾,此其候也。帝曰:治之奈何?曰:夺其食即已。夫食入于阴,长气于阳,故夺其食即已。使之服以生铁洛为饮。夫生铁洛者,下气疾也。
《通评虚实论》帝曰:癫疾何如?岐伯曰:脉搏大滑,久自已;脉小坚急,死不治。
帝曰:癫疾之脉,虚实何如?岐伯曰:虚则可治,实则死。
《大奇论》曰:心脉满大,痫螈筋挛。肝脉小急,痫螈筋挛。二阴急为痫厥。
《邪气脏腑病形篇》曰:心脉缓甚为狂笑,微涩为癫疾。肺脉急甚为癫疾。肾脉急甚为骨癫疾。
《奇病论》曰帝曰:人生而有病癫疾者,病名曰何?安所得之?岐伯曰:病名为胎病。
此得之在母腹中时,其母有所大惊,气上而不下,精气并居,故令子发为癫疾也。

The Emperor said: "There is a condition of rage and madness—where does this disease arise?" Qi Bo replied: "It arises from yang. Yang qi, when suddenly obstructed and unable to resolve, leads to a tendency to anger. The name of this disease is yang厥." The Emperor asked: "How can one recognize this?" Qi Bo said: "The yangming meridian is usually active, while the taiyang and shaoyang are not. When they do become active, it is with great intensity—this is the sign." The Emperor asked: "How should this be treated?" He replied: "Deprive it of food, and it will cease. Food enters the yin and nourishes yang, so depriving it of food is sufficient. Have them drink a decoction made from raw iron filings. This raw iron filings decoction rapidly descends qi."

The Emperor said: "What is the nature of a condition of madness?" Qi Bo replied: "If the pulse is large and slippery, it will resolve on its own after a long time; if the pulse is small, tight, and urgent, it is a fatal condition that cannot be treated."

The Emperor asked: "What is the nature of the pulse in a condition of madness—deficient or excessive?" Qi Bo said: "If it is deficient, it can be treated; if it is excessive, it is fatal."

It is said in the Da Qi Lun: "If the heart pulse is full and large, it leads to convulsions, twitching, and muscle spasm. If the liver pulse is small and tight, it also leads to convulsions, twitching, and muscle spasm. If the two yin meridians are tense, it leads to convulsive collapse."

It is said in the Xie Qi Zang Fu Bing Xing Pian: "If the heart pulse is slow and excessive, it leads to madness and laughter. If the pulse is slightly thready, it indicates a condition of madness. If the lung pulse is very tight, it indicates a condition of madness. If the kidney pulse is very tight, it indicates a condition of bone-related madness."

In the Qi Bing Lun, the Emperor said: "There is a person born with a condition of madness—what is the name of this disease? How does one acquire it?" Qi Bo replied: "The name of the disease is fetal disease." He continued: "This condition is acquired while in the mother's womb. The mother experienced a great shock, causing qi to rise upward and not descend, and essence and qi became lodged together, thus causing the child to develop a condition of madness."

《寒热病篇》曰:暴挛痫眩,足不任身。取天柱。
《癫狂篇》曰:癫疾始生,先不乐,头重痛,视举目赤,甚作极已而烦心,候之于颜。
取手太阳、阳明、太阴,血变而止。癫疾始作,先反僵,因而脊痛,候之足太阳、阳明、太阴、手太阳,血变而止。癫疾始作,而引口啼呼喘悸者,候之手阳明、太阳。左强者攻其右,右强者攻其左,血变而止。治癫疾者,常与之居,察其所当取之处。病至,视之有过者泻之,置其血于瓠壶之中,至其发时,血独动矣。不动,灸穷骨二十壮。穷骨者,骨也。骨癫疾者,齿诸分肉皆满,而骨居,汗出烦,呕多沃沫,气下泄,不治。筋癫疾者,身倦挛急大,刺项大经之大杼脉。呕多沃沫,气下泄者,不治。脉癫疾者,暴仆,四肢脉皆胀而纵。脉满,尽刺之出血不满,灸之挟项太阳,灸带脉于腰相去三寸,诸分肉本输。呕多沃沫,气下泄者,不治。癫疾者,疾发如狂者,死不治。以上俱言癫疾。

The Hanre Bing chapter states: sudden spasms, epilepsy, dizziness, and inability of the feet to support the body. Take the Tianzhu point.

The Diankuang chapter states: when a manic episode first arises, it begins with sadness, heavy head, headache, and when looking upward, the eyes appear red; when it becomes severe, it causes extreme exhaustion and a troubled heart. Examine it on the face.

Take the hand Taiyang, Yangming, and Taiyin meridians, stopping when the blood changes. When a manic episode first occurs, it begins with stiffness, followed by back pain. Examine it on the foot Taiyang, Yangming, Taiyin, and hand Taiyang meridians, stopping when the blood changes. When a manic episode first occurs and causes crying, vocalizing, wheezing, and palpitations, examine it on the hand Yangming and Taiyang meridians. If the left side is strong, treat the right; if the right side is strong, treat the left. Stop when the blood changes.

In treating manic episodes, one should live with the patient and observe the points that should be taken. When the illness occurs, look for excess and drain it, placing the blood in a gourd vessel. When the episode occurs, the blood will move on its own. If it does not move, apply moxibustion to the Qiongu point for twenty applications. Qiongu is a bone. In cases of bone-related mania, the teeth and surrounding flesh are full, the bones are prominent, sweating occurs with heat, there is much vomiting with froth, and qi is lost downward; this is incurable.

In cases of tendon-related mania, the body is tired, stiff, and enlarged; needle the Dazhu point on the back of the neck. If there is much vomiting with froth and loss of qi downward, it is incurable.

In cases of pulse-related mania, there is sudden collapse, and all four limbs' pulse channels are swollen and relaxed. If the pulse is full, needle all of them until blood is released. If it is not full, apply moxibustion on the Taiyang points beside the neck, and apply moxibustion to the Daimai vessel on the waist, three cun apart, at the original points of the divided flesh. If there is much vomiting with froth and loss of qi downward, it is incurable.

In cases of mania where the illness erupts like madness, it is death without treatment. All of the above pertain to mania.

狂始生,先自悲也,喜忘苦怒善恐者,得之忧饥,治之取手太阴、阳明,血变而止,及取足太阴,阳明。狂始生,少卧不饥,自高贤也,自辩智也,自尊贵也,善骂詈,日夜不休,治之取手阳明、太阳、太阴、舌下少阴。视之盛者,皆取之。不盛,释之也。狂言,惊,善笑,好歌乐,妄行不休者,得之大恐。治之,取手阳明、太阳、太阴。狂,目妄见,耳妄闻,善呼者,少气之所生也。治之,取手太阳、太阴、阳明,足太阴、头两。狂者多食,善见鬼神,善笑而不发于外者,得之有所大喜。治之,取足太阴、太阳、阳明;后取手太阴、太阳、阳明。狂而新发,未应如此者。先取曲泉左右动脉,及盛者见血,有顷已;不已,以法取之,灸骨二十壮。以上俱言狂证。
《长刺节论》曰:病在诸阳脉,且寒且热,诸分且寒且热,名曰狂,刺之虚脉,视分尽热病已止。病初发岁一发,不治,月一发,不治,月四五发,名曰癫病,刺诸分诸脉,其无寒者以针调之,病已止。

When mania first arises, it begins with self-pity; those who are forgetful, prone to anger, and easily frightened, have it from anxiety over hunger. Treat it by taking points on the hand Taiyin and Yangming meridians, and when the blood has changed, stop; also take the foot Taiyin and Yangming meridians. When mania first appears, the patient sleeps little and is not hungry, considers himself a sage, wise, and noble, and is fond of cursing and scolding, without ceasing day or night. Treat it by taking points on the hand Yangming, Taiyang, Taiyin, and the Shaoyin under the tongue. Take all points that are prominent; if they are not prominent, leave them be. Those who speak foolishly, are easily startled, laugh often, enjoy singing and music, and act recklessly without pause, have it from great fear. Treat them by taking points on the hand Yangming, Taiyang, and Taiyin. Mania with false vision, false hearing, and loud calling arises from deficiency of qi. Treat it by taking points on the hand Taiyang, Taiyin, Yangming, the foot Taiyin, and the head regions. Those who have mania and eat excessively, see ghosts and spirits, and laugh often but do not express it outwardly, have it from great joy. Treat them by taking points on the foot Taiyin, Taiyang, and Yangming; afterward, take points on the hand Taiyin, Taiyang, and Yangming. If mania is newly arisen and does not yet present in this way, first take the arteries on either side of Ququan. If the condition is prominent, bleed until blood appears; if it subsides after a short time, stop; if not, treat it according to the method, and apply moxibustion to the bone for twenty zhuang. All of the above speak of mania.

From the Long Discussion on Needling and Sections it is said: When the disease is located in the yang meridians, and there is alternating cold and heat in the meridians and in the body regions, it is called mania. Puncture the deficient pulse; when all the body regions are hot, the disease stops. If the disease first appears and recurs once a year, it is untreatable; if it recurs once a month, it is untreatable; if it recurs four or five times a month, it is called dianbing (epilepsy). Puncture the body regions and meridians; if there is no cold, adjust with the needle, and the disease stops.

《二十难》曰:重阳者,狂;重阴者,癫。脱阳者,见鬼;脱阴者,目盲。
《五十九难》曰:狂癫之病,何以别之?然:狂疾之始发,少卧而不饥,自高贤也。自辩智也。自倨贵也。妄笑,好歌乐,妄行不休是也。癫疾始发,意不乐,僵仆直视,其脉三部俱盛是也。
卷之三十四天集·杂证谟 癫狂痴呆
论证(共二条)
癫狂之病,病本不同。狂病之来,狂妄之渐而经久难已;癫病之至,忽然僵仆而时作时止。狂病常醒,多怒而暴;癫病常昏,多倦而静。由此观之,则其阴阳寒热,自有冰炭之异。故《难经》曰:重阳者狂,重阴者癫,义可知也。后世诸家,有谓癫狂之病,大概是热,此则未必然也。此其形气脉气自亦有据,不可不辨察阴阳,分而治之。
一、癫,即痫也,观《内经》所言癫证甚详,而痫则无辨。即此可知。后世有癫痫、风痫、风癫等名,所指不一,则徒滋惑乱,不必然也。又如《别录》所载五痫,曰马痫、牛痫、猪痫、羊痫、鸡痫者,即今人之谓羊痫、猪痫也。此不过因其声之相似,遂立此名。可见癫痫无二,而诸家于癫证之外,又有痫证,诚属牵强,无足凭也。又《千金方》有风痫、惊痫、食痫,及阴痫、阳痫之说,皆所当辨,并列后条。

The Twenty Difficulties states: excessive yang leads to mania; excessive yin leads to madness. Loss of yang results in seeing ghosts; loss of yin results in blindness.

The Fifty-Ninth Difficulty states: How can one distinguish between mania and madness? The answer is: At the onset of mania, the patient sleeps little and is not hungry, considers himself superior, speaks with self-assured wisdom, and behaves as if of high status. He laughs without cause, enjoys singing and music, and engages in aimless activity without ceasing. At the onset of madness, the patient is unhappy, collapses suddenly, stares fixedly, and has a strong pulse in all three positions.

Volume 34, Heaven Collection · Miscellaneous Disorders: Madness and Mania

Discussion (Two Points)

The diseases of madness and mania have different root causes. Mania develops gradually, with a tendency to persist over time; madness occurs suddenly, with episodes that come and go. Patients with mania are usually alert, prone to anger and violence; those with madness are usually confused, prone to fatigue and quietness. From this, we can see that their differences in yin and yang, cold and heat, are as distinct as ice and fire. Hence, the Difficult Classic says: excessive yang leads to mania; excessive yin leads to madness. The meaning is clear. Later scholars have claimed that madness and mania are generally due to heat, but this is not necessarily true. Their physical condition, qi, and pulse have their own basis, and it is essential to distinguish between yin and yang and treat them accordingly.

  1. Madness is the same as epilepsy. As stated in the Nei Jing, the condition of madness is described in detail, but epilepsy is not distinguished. From this, it is clear. Later texts use terms such as epilepsy due to wind, wind madness, and so on, each referring to different things, which only causes confusion and is unnecessary. For example, the Bielu lists five types of epilepsy: horse epilepsy, ox epilepsy, pig epilepsy, sheep epilepsy, and chicken epilepsy. These are today known as sheep epilepsy and pig epilepsy. These names are established merely because of their similar sounds. Clearly, epilepsy is not divided into two kinds, yet various authors, beyond the condition of madness, also refer to epilepsy, which is clearly an artificial distinction and lacks foundation. The Qianjin Fang also mentions epilepsy due to wind, epilepsy due to startle, epilepsy due to diet, as well as yin epilepsy and yang epilepsy; all of these should be examined and are listed below.

卷之三十四天集·杂证谟 癫狂痴呆
论治(共五条)
凡狂病多因于火。此或以谋为失志,或以思虑郁结,屈无所伸,怒无所泄,以致肝胆气逆,木火合邪,是诚东方实证也。此其邪乘于心,则为神魂不守;邪乘于胃,则为暴横刚强。故治此者,当以治火为先,而或痰或气,察其甚而兼治之。若止因火邪,而无胀闭热结者,但当清火,宜抽薪饮、黄连解毒汤、三补丸之类主之。若水不制火,而兼心肾微虚者,宜朱砂安神丸,或服蛮煎、二阴煎主之。若阳明火盛者,宜白虎汤、玉泉散之类主之。若心脾受热,叫骂失常,而微兼闭结者,宜清心汤、凉膈散、三黄丸、当归龙荟丸之类主之。若因火致痰者,宜清膈饮、抱龙丸、生铁落饮主之。甚者宜滚痰丸。若三焦邪实热甚者,宜大承气汤下之。若痰饮壅闭,气道不通者,必须先用吐法,并当清其饮食。此治狂之要也。
一、癫病多由痰气。凡气有所逆,痰有所滞,皆能壅闭经络,格塞心窍,故发则旋晕僵仆,口眼相引,目睛上视,手足搐搦,腰脊强直,食顷乃苏。此其倏病倏已者,正由气之倏逆倏顺也。故治此者,当察痰察气,因其甚者而先之;至若火之有无,又当审其脉证而兼为之治也。气滞者,宜排气饮、大和中饮、四磨饮,或牛黄丸、苏合丸、《集成》润下丸之类主之。痰盛者,宜清膈饮、六安煎、二陈汤、橘皮半夏汤,或抱龙丸、朱砂滚涎丸之类主之。兼痰兼火者,宜清膈饮、朱砂安神丸、丹溪润下丸之类主之。痰逆气滞之甚者,必用吐法。吐后随证调理之。

Volume 34, Tianji · Zazheng Mo – Epilepsy, Mania, and Intellectual Deficiency
On Treatment (Five Points in Total)

Most cases of mania are primarily caused by fire. This may arise from unfulfilled ambitions, or from excessive brooding and emotional stagnation, where grievances have nowhere to be expressed and anger has nowhere to be vented, leading to reversal of liver and gallbladder qi, the combination of wood and fire pathogenic factors, which is indeed a genuine case of excess in the East (liver and gallbladder). When the pathogenic factor affects the heart, it results in the loss of control over the spirit; when it affects the stomach, it manifests as violent and rigid behavior. Therefore, in treating this condition, clearing fire should be the primary approach, while also considering whether phlegm or qi is involved, and treating accordingly based on the severity. If the condition is due solely to fire without obstruction or heat accumulation, then one should simply clear the fire, using formulas such as Choushen Yin (Draw the Fuel Decoction), Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction), or Sanbu Wan (Three Supplements Pill). If the condition is due to water failing to control fire, with mild deficiency in the heart and kidneys, then Zhusa Anshen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pill) is appropriate, or one may take Manjian (Wild Pepper Decoction) or Er Yin Jian (Two Yin Decoction). If there is excessive fire in the Yangming channel, then Baihu Tang (White Tiger Decoction) or Yuquan San (Jade Spring Powder) should be used. If the heart and spleen are affected by heat, resulting in erratic shouting and cursing, with mild constipation, then Qingxin Tang (Clearing the Heart Decoction), Liange San (Cooling the Interstitium Powder), Sanhuang Wan (Three Yellow Pills), or Danggui Longhui Wan (Peony and Dragon's Liver Pill) are appropriate. If phlegm is caused by fire, then Qingge Yin (Clearing the Diaphragm Decoction), Baolong Wan (Embrace the Dragon Pill), or Shengtietuo Yin (Raw Ironfall Decoction) should be used. In severe cases, Rulantan Wan (Rolling Phlegm Pills) is recommended. If the Triple Burner is blocked by pathogenic factors with intense heat, then Dachengqi Tang (Major承气 Decoction) should be administered. If phlegm and fluid stagnation block the airway and impede the flow of qi, then vomiting must be used first, and dietary regulation should also be carried out. This is the essential principle in treating mania.

  1. Epilepsy is mostly caused by phlegm and qi stagnation. When qi becomes rebellious and phlegm becomes obstructed, they can block the meridians and obstruct the heart orifices, leading to sudden dizziness, collapse, facial distortion, upward gaze, convulsions of the hands and feet, and stiffness of the waist and spine, with recovery occurring after a meal. This condition, which comes and goes suddenly, is precisely due to the sudden reversal and return of qi. Therefore, in treating this condition, one must examine both phlegm and qi, prioritizing treatment according to the more severe factor. As for the presence or absence of fire, one must also examine the pulse and symptoms and treat accordingly. For cases of qi stagnation, formulas such as Pifa Yin (Expel Qi Decoction), Dahanzhong Yin (Great Harmonizing the Middle Decoction), Simum Yin (Four Grinding Decoction), or Niuhuang Wan (Bull Bile Pill), Suheshuan (Suhe Oil Pill), or Runxia Wan (Moistening the Bowel Pills) from the Jicheng compendium are appropriate. For cases of excessive phlegm, formulas such as Qingge Yin (Clearing the Diaphragm Decoction), Liuan Jian (Six An Pacifying Decoction), Erchen Tang (Two Chen Decoction), Jutipi Banxia Tang (Tangerine Peel and Pinellia Decoction), or Baolong Wan (Embrace the Dragon Pill), Zhusha Rongxian Wan (Cinnabar Rolling Phlegm Pill) are suitable. For cases involving both phlegm and fire, formulas such as Qingge Yin (Clearing the Diaphragm Decoction), Zhusha Anshen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pill), or Danxi Runxia Wan (Danxi’s Moistening the Bowel Pills) are appropriate. In severe cases of phlegm obstruction and qi stagnation, vomiting must be used. After vomiting, treatment should be adjusted according to the specific condition.

一、癫痫证无火者多。若无火邪,不得妄用凉药,恐伤脾气,以致变生他证。且复有阴盛阳衰及气血暴脱,而绝无痰火气逆等病者,则凡四君、四物、八珍、十全大补等汤,或干姜、桂、附之类,皆所必用,不得谓癫痫尽属实邪,而概禁补剂也。若真阴大损,气不归根,而时作时止,昏沉难愈者,必用紫河车丸,方可奏效。其有虚中挟实,微兼痰火不清,而病久不愈者,《集验》龙脑安神丸最得其宜,随证增减,可为法也。
一、痴呆证,凡平素无痰,而或以郁结,或以不遂,或以思虑,或以疑贰,或以惊恐,而渐致痴呆。言辞颠倒,举动不经,或多汗,或善愁,其证则千奇万怪,无所不至。脉必或弦或数,或大或小,变易不常。此其逆气在心或肝胆二经,气有不清而然。但察其形体强壮,饮食不减,别无虚脱等证。则悉宜服蛮煎治之,最稳最妙。然此证有可愈者,有不可愈者,亦在乎胃气元气之强弱,待时而复,非可急也。凡此诸证,若以大惊猝恐,一时偶伤心胆,而致失神昏乱者。此当以速扶正气为主,宜七福饮,或大补元煎主之。

I. Epilepsy Syndrome
Among cases of epilepsy, many are not due to internal heat. If there is no fire pathogen, cooling herbs should not be used recklessly, for they may injure the spleen qi and lead to other complications. Furthermore, there are cases of excessive yin with deficient yang, or sudden loss of qi and blood, with absolutely no conditions such as phlegm-fire or upward reversal of qi. In such cases, formulas such as the Four Gentlemen Decoction, the Four Substances Decoction, the Eight Precious Decoction, the Ten Full Great Tonifying Decoction, or herbs such as dried ginger, cinnamon, and aconite are all essential. One must not claim that all epilepsy is due to pathogenic factors and therefore prohibit all tonics altogether. If there is great damage to true yin, with qi not returning to its root, and the condition occurs intermittently, with confusion and difficulty in recovery, the Purple River Carriage Pill must be used in order to achieve efficacy. For those with deficiency complicated by excess, with slight unresolved phlegm-fire and long-standing illness that does not heal, the Dragon Brain Calming the Spirit Pill from the Jiyan text is most appropriate. Adjusting the formula according to the condition can serve as a guiding principle.

II. Dementia Syndrome
Dementia syndrome arises in individuals who, though usually free of phlegm, may develop it due to depression, frustration, excessive thinking, suspicion, or sudden fear, gradually leading to cognitive decline. Symptoms include incoherent speech, inappropriate behavior, excessive sweating, or a tendency toward melancholy. The manifestations of the condition are varied and strange, with no limit to their diversity. The pulse is often taut, rapid, large, or small, changing constantly. This condition is due to rebellious qi in the heart or the liver and gallbladder meridians, resulting from stagnation of qi. However, if the patient’s body is strong, appetite remains normal, and there are no signs of collapse or deficiency, then all such cases should be treated with Mán Jiān (Mán Decoction), which is the most stable and effective approach. Nevertheless, this condition may be curable or incurable, depending on the strength of the stomach qi and the fundamental qi, which may recover with time and cannot be rushed. In all these cases, if a sudden and severe shock or fear has injured the heart and gallbladder, causing loss of spirit and confusion, the primary treatment should be to quickly strengthen the body’s vital qi. The Seven Blessings Decoction or the Great Tonifying Original Decoction is recommended for such cases.

一、小儿无狂证,惟病癫者常有之。凡小儿之病,有从胎气而得者,有从生后受惊而得者。盖小儿神气尚弱,惊则肝胆夺气而神不守舍,舍空则正气不能主,而痰邪足以乱之。故凡治小儿之惊痫,必须先审正气,然后察其病邪,酌宜治之。诸法俱载小儿门,所当详究。
卷之三十四天集·杂证谟 癫狂痴呆
述古(共四条)
《千金方》云:小儿之痫有三,风痫、惊痫、食痫也。风痫缘衣暖汗出,风因入也。初时先屈指如数,乃作。惊痫起于惊悸,大啼乃作。食痫其先不哺乳,而变热后发。或先寒后热者,皆食痫也。又云:病先身热,掣纵,惊啼叫唤,而后发痫。脉浮者,为阳痫。病在六腑外,在肌肉,犹易治也。病先身冷,不惊掣,不啼叫,而病发时脉沉者,为阴痫。病在五脏内,在骨髓,难治也。
陈无择云:夫癫痫病,皆由惊动,使脏气不平,郁而生涎,闭塞诸经,厥而乃成。或在母胎中受惊,或幼小感风寒暑湿,或饮食不节,逆于脏气而成。盖忤气得之外,惊恐得之内,饮食属不内外,三因不同,忤气则一。

I. Children do not suffer from mania, but only those who are afflicted with epilepsy are commonly affected. All childhood diseases may arise either from the fetal constitution or from shock received after birth. For the child’s spirit and qi are still weak; when startled, the liver and gallbladder lose their qi and the spirit fails to remain in its dwelling. When the dwelling is empty, the righteous qi cannot dominate, and phlegm-damp pathogenic factors are sufficient to disturb it. Therefore, in treating a child’s convulsions and seizures, one must first examine the state of the righteous qi, then investigate the nature of the pathogenic factors, and choose an appropriate treatment accordingly. All these methods are recorded in the section on children and should be thoroughly studied.

Volume 34, Tianji, Miscellaneous Disorders: Epilepsy, Mania, and Dementia

Quoting Ancient Sources (Four Items)

The Qianjin Fang says: There are three types of epilepsy in children: wind epilepsy, fright epilepsy, and dietary epilepsy. Wind epilepsy arises when the child is warm and sweats, allowing wind to enter. At first, the fingers bend as if counting, and then the seizure occurs. Fright epilepsy begins with startle and fear, and is marked by loud crying before the seizure begins. Dietary epilepsy is characterized by the child not nursing first, followed by a change to fever and then the seizure. Those who first experience chills and then fever are also cases of dietary epilepsy. It is further stated: when the illness begins with body heat, twitching, startled crying, and calling out, then the seizure occurs. If the pulse is floating, it is yang epilepsy; the disease resides outside the six fu organs, in the muscles, and is still relatively easy to treat. If the illness begins with body coldness, without startle or convulsions, without crying or calling out, and the pulse is deep at the time of onset, it is yin epilepsy; the disease resides within the five zang organs, in the bone marrow, and is difficult to treat.

Chen Wuzhe says: All cases of epilepsy are caused by startle and fear, which disrupt the balance of the internal organs, leading to stagnation and the production of phlegm. This phlegm blocks the meridians, and the condition becomes established through a state of厥 (reversal or loss of normal function). Some may have been startled in the womb, or as young children may have been affected by wind, cold, heat, or dampness, or may have developed the condition due to improper diet, which offended the internal organs. In general, external pathogenic factors arise from outside, startle and fear from within, and diet and nourishment belong to a category neither external nor internal. The three causes differ, but external pathogenic factors are one.

愚谓此二家之说,虽若切当,然风寒外感,自有表证,饮食内伤,是有里证,俱未必乱神。若此而癫痫为病,则忽尔昏厥,此其病则专在心经,以及肝胆二脏,又非风寒饮食所能顿病若此者。且风痫之义,本以木邪所属为言,亦非外感之谓,即有外感,或有饮食,亦无非因惊因恐相兼为病耳,若以三因并列之,则有未必然也。
张子和曰:肝屡谋,胆屡不决,屈无所伸,怒无所泄,肝木胆火随炎入心,心火炽亢,神不守舍,久逆而成癫狂,一因也。有思虑过多,脾伤失职,心之官亦主思,甚则火炽,心血日涸,脾液不行,痰迷心窍,以致癫狂,二因也。
丹溪曰:大法行痰为主,黄连、南星、栝蒌、半夏,寻火寻痰,分多少而治,无不愈。
有热者,以凉药清其心。有痰者,必用吐法。吐后,用东垣安神丸及平肝之药,青黛、柴胡、川芎之类。
卷之三十四天集·杂证谟 癫狂痴呆

I consider the views of these two schools to be, on the surface, quite appropriate; yet, wind-cold external invasion has its own exterior symptoms, and dietary internal injury has its own interior symptoms—both are not necessarily capable of disturbing the spirit. If, however, epilepsy is the disease, it manifests suddenly with fainting and loss of consciousness. In such cases, the illness specifically resides in the Heart meridian, as well as in the liver and gallbladder. It is not a condition that can be suddenly caused by wind-cold or dietary factors alone. Moreover, the term fengxian (wind-epilepsy) originally refers to disorders related to the "wood pathogen" (i.e., liver-related imbalances), and does not refer to external wind-cold. Even if there is external invasion or dietary disturbance, it is generally due to a combination of shock or fear. To list the three causes as equal in this context is not necessarily accurate.

Zhang Zihē said: When the liver constantly schemes and the gallbladder repeatedly fails to make decisions, when one is unable to express grievances or vent anger, the fire of the liver and gallbladder ascends into the heart. The heart fire becomes excessive, the spirit fails to remain in its dwelling, and with prolonged stagnation, this leads to madness and mania—this is the first cause. Another cause arises when one is overburdened with thoughts, injuring the spleen and causing it to lose its function. The heart governs thought, and when this becomes excessive, the fire intensifies, the heart blood gradually dries up, the spleen fluids fail to circulate, and phlegm clouds the heart orifice, leading to madness and mania—this is the second cause.

Zhu Danxi said: The general principle is to treat phlegm as the main focus. Use herbs such as Huang Lian (Coptis), Nan Xing (Arisaema), Gua Lou (Trichosanthes), and Ban Xia (Pinellia) to seek out both fire and phlegm, treating them according to their degree and quantity—none fail to recover.

For cases with heat, use cooling herbs to clear the heart. For cases with phlegm, vomiting must be employed. After vomiting, use Dongyuan An Shen Wan (An Shen Wan of Dongyuan) and herbs that pacify the liver, such as Qing Dai (Indigo Naturalis), Chai Hu (Bupleurum), and Chuan Xiong (Ligusticum).

Volume 34, Tian Ji, Za Zheng Mo – Epilepsy, Mania, and Dementia

简易方
一方治狂,邪触发无时,披头大叫,但欲杀人,不避水火者。用苦参为末,蜜丸桐子大。每服五、七十丸,白滚汤或清茶送下。
卷之三十四天集·杂证谟 癫狂痴呆
灸法
间使(五壮)、人中(用小炷灸之)、骨(二十壮)。
两手足大拇指,以二指并缚一处,灸爪甲角七壮。须于甲肉之半,令其四处着火。
卷之三十四天集·杂证谟 癫狂痴呆
癫狂论列方
抽薪饮(新寒三)白虎汤(寒二)四君子汤(补一)清心汤(寒三四)清膈煎(新寒九)
大补元煎(新补一)排气饮(新和六)六安煎(新和二)大和中饮(新和七)抱龙丸(小八五)滚痰丸(攻七七)紫河车丸(小百七)二陈汤(和一)三黄丸(攻六八)十全大补汤(补二十)苏合丸(和三七一)牛黄丸(和三六五)当归龙荟丸(寒一六七)八珍汤(补十九)四物汤(补八)朱砂安神丸(寒一四二)七福饮(新补七)玉泉散(新寒十五)朱砂滚涎丸(攻七八)二阴煎(新补十)凉膈散(攻十九)橘皮半夏汤(和十三)三补丸(寒一六二)四磨饮(和五二)丹溪润下丸(和百十六)服蛮煎(新寒十九)吐法(新攻一)

Simple Prescriptions
Formula One for Mania
This formula treats mania, which may be triggered at any time by evil influences. The patient may be disheveled and shouting loudly, desiring only to kill, and showing no fear of water or fire. Use kushen (Sophora flavescens) ground into powder, make honey pills the size of a tongzi (Chinese catalpa seed). Take five to seventy pills at a time, with boiled water or clear tea.

Volume 34, Heaven Collection · Tazheng Mo on Miscellaneous Disorders: Madness, Mania, and Dementia

Moxibustion Method
Jian Shi (five moxa cones), Ren Zhong (use small moxa cones), Gu (twenty moxa cones).

Take the big toes of both hands and feet, tie two fingers together at one place, and apply moxa to the corners of the fingernails for seven moxa cones. Apply the moxa at the halfway point between the nail and the flesh, ensuring that all four sides are ignited.

Volume 34, Heaven Collection · Tazheng Mo on Miscellaneous Disorders: Madness, Mania, and Dementia

List of Formulas for Madness and Mania
Choushen Yin (New Cold 3), Baihu Tang (Cold 2), Sijunzi Tang (Tonifying 1), Qingxin Tang (Cold 34), Qingge Jian (New Cold 9)
Dabu Yuan Jian (New Tonifying 1), Paixi Yin (New Harmonizing 6), Liuan Jian (New Harmonizing 2), Dahuo Zhong Yin (New Harmonizing 7), Baolong Wan (Small 85), Guntan Wan (Attacking 77), Zihēchē Wan (Small 107), Erchen Tang (Harmonizing 1), Sanhuang Wan (Attacking 68), Shiquan Dabu Tang (Tonifying 20), Suhe Wan (Harmonizing 371), Niuhuang Wan (Harmonizing 365), Danggui Longhui Wan (Cold 167), Bazhen Tang (Tonifying 19), Siwu Tang (Tonifying 8), Zhusha Anshen Wan (Cold 142), Qifu Yin (New Tonifying 7), Yuquan San (New Cold 15), Zhusha Gundyuan Wan (Attacking 78), Eryin Jian (New Tonifying 10), Liangge San (Attacking 19), Jutie Banxia Tang (Harmonizing 13), Sanbu Wan (Cold 162), Simao Yin (Harmonizing 52), Danxi Runxia Wan (Harmonizing 116), Fuman Jian (New Cold 19), Tufa (New Attacking 1)

《集成》润下丸(和百十七)生铁落饮(寒七七)大承气汤(攻一)黄连解毒汤(寒一)《集验》龙脑安神丸(和一四七)
卷之三十四天集·杂证谟 癫狂痴呆
论外备用方
正心汤(补八一心虚主热)宁心丸(补百十四养心神)辰砂妙香散(固十五)抱胆丸(和三五七惊气结)宁志丸(和三百六十心风养神)人参琥珀丸(和三六一养心安神)归神丸(和三五九神不守舍)神应丹(和三六三镇惊痰)五痫神应丸(和三六四)
《秘方》半夏丸(和三六二风痰)辰砂丸(和三五八痰气结)琥珀寿星丸(和百十三痰痫)五生丸(热九六寒痰)犀角丸(攻九一风痰)牛黄清心丸(攻三五实热)
卷之三十四天集·杂证谟 癃闭
经义
《灵兰秘典论》曰:小肠者,受盛之官,化物出焉。三焦者,决渎之官,水道出焉。膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。
《宣明五气篇》曰:膀胱不利为癃,不约为遗溺。

From the compendium Jicheng:
Runxia Wan (Harmonizing 117), Sheng Tie Luo Yin (Cold 77), Dachengqi Tang (Attacking 1), Huanglian Jiedu Tang (Cold 1)
From the compendium Jiyao:
Longna Anshen Wan (Harmonizing 147)

Volume 34, Tianji · Zazhengmo – Epilepsy, Madness, and Dementia
Supplementary formulas for external use:
Zhengxin Tang (Tonifying 8, for heart deficiency with heat), Ningxin Wan (Tonifying 114, for nourishing the heart and spirit), Chensha Miaoxiang San (Solidifying 15), Baodan Wan (Harmonizing 357, for shock-induced qi stagnation), Ningzhi Wan (Harmonizing 360, for heart wind and nourishing the spirit), Renshen Hupo Wan (Harmonizing 361, for nourishing the heart and calming the spirit), Guishen Wan (Harmonizing 359, for spirit not residing in its proper dwelling), Shenying Dan (Harmonizing 363, for calming shock and resolving phlegm), Wuxian Shenying Wan (Harmonizing 364, for the five types of epilepsy)

From the secret formulas Mifang:
Banxia Wan (Harmonizing 362, for wind-phlegm), Chensha Wan (Harmonizing 358, for phlegm and qi stagnation), Hupo Shouxing Wan (Harmonizing 113, for phlegm-epilepsy), Wusheng Wan (Heating 96, for cold phlegm), Xijiao Wan (Attacking 91, for wind-phlegm), Niuhuang Qingxin Wan (Attacking 35, for real heat in the heart)

Volume 34, Tianji · Zazhengmo – Urinary Retention
Classical Doctrine:
As stated in the Linglan Midian Lun: "The small intestine is the official in charge of receiving and holding, transforming substances and expelling them. The Sanjiao is the official in charge of drainage, through which the water channels pass. The bladder is the official in charge of the state capital, storing body fluids; when qi transforms, they can be expelled."

As stated in the Xuanming Wuqi Pian: "When the bladder is not functioning properly, it results in long (urinary retention); when it cannot control the flow, it results in yini (urinary incontinence)."

《生气通天论》曰:阳不胜其阴,则五脏气争,九窍不通。
《口问篇》曰:中气不足,溲便为之变。
《本输篇》曰:三焦者,足少阳太阴之所将,太阳之别也,并太阳之正,入络膀胱,约下焦。实则闭癃,虚则遗溺。
《奇病论》曰:有癃者,一日数十溲,此不足也。(详死生门八)
《玉机真藏论》帝曰:夫子言脾为孤脏,中央土以灌四傍,其太过与不及,其病皆何如?岐伯曰:太过则令人四肢不举,其不及则令人九窍不通,名曰重强。
《气厥论》曰:胞移热于膀胱则癃溺血,膀胱移热于小肠,鬲肠不便,上为口糜。
《经脉篇》曰:肝所生病者,遗溺闭癃。足少阴之别,实则闭癃。
《骨空论》曰:督脉为病,癃痔遗溺。
《厥论》曰:厥阴之厥,则少腹肿痛,腹胀泾溲不利,好卧屈膝,阴缩肿,内热。
《邪气脏腑病形篇》曰:肾脉微急为沉厥奔豚,足不收,不得前后。

From the Shengqi Tongtian Lun: Yang fails to overcome Yin, and thus the five zang organs contend with one another, resulting in obstruction of the nine orifices.
From the Kouwen Pian: When the middle Qi is insufficient, urination and defecation are affected.
From the Ben Shu Pian: The Sanjiao is the meridian associated with the Foot Shaoyang and Foot Taiyin, and is the collateral of the Taiyang meridian. It runs alongside the main Taiyang meridian, enters the bladder network, and encircles the lower jiao. When full, it causes urinary obstruction; when deficient, it causes urinary incontinence.
From the Qi Bing Lun: There are those with urinary obstruction who urinate many times in a single day; this is a sign of deficiency. (See Chapter Eight of the Shengsi Men.)
From the Yuji Zhenzang Lun: The Emperor asked: You said that the spleen is a solitary zang organ, central in Earth, nourishing the four sides. What are the conditions when it is excessive or deficient? Qi Bo replied: When excessive, it causes inability to lift the four limbs; when deficient, it causes obstruction of the nine orifices, known as chong qiang.
From the Qi Jue Lun: When heat from the cang bao transfers to the bladder, it causes urinary obstruction and blood in the urine; when heat from the bladder transfers to the small intestine, it causes difficulty in digestion and excretion, manifesting above as oral ulcers.
From the Jingmai Pian: Diseases of the liver include urinary incontinence and obstruction. The collateral of the Foot Shaoyin, when full, causes urinary obstruction.
From the Gukong Lun: Diseases of the Du Mai include urinary obstruction, hemorrhoids, and incontinence.
From the Jue Lun: In the syndrome of Jueyin Jue, there is swelling and pain in the lower abdomen, abdominal distension, difficulty in urination, a preference for lying down with bent knees, contraction and swelling of the genitalia, and internal heat.
From the Xieqi Zangfu Bingxing Pian: When the kidney pulse is slightly tense, it results in sinking Jue and bentun; the feet cannot be lifted, and movement forward or backward is impaired.

《痹论》曰:肠痹者,数饮而出不得,中气喘争,时发飧泄。胞痹者,少腹膀胱按之内痛,若沃以汤,涩于小便,上为清涕。
《经脉篇》曰:足少阴之别,名曰大钟。实则闭癃,虚则腰痛。
《阴阳类论》曰:二阴一阳,病出于肾,阴气客游于心,脘下空窍,堤闭塞不通,四肢别离。
《至真要大论》曰:太阳之胜,隐曲不利,互引阴股。岁太阴在泉,少腹痛肿,不得小便。
《五常政大论》曰:涸流之纪,其病癃闭,邪伤肾也。
《六元正纪大论》曰:阳明司天之政,民病癃闭。
《标本病传》曰:大小不利者,治其标。
《热病篇》曰:癃,取之阴跷及三毛上及血络出血。
《癫狂篇》曰:内闭不得溲,刺足少阴、太阳与上以长针。
卷之三十四天集·杂证谟 癃闭
论证(共三条)
小水不通,是为癃闭,此最危最急证也。水道不通,则上侵脾胃而为胀,外侵肌肉而为肿,泛及中焦则为呕,再及上焦则为喘,数日不通则奔迫难堪,必致危殆。今人一见此证,但知利水,或用田螺罨脐之法,而不辨其所致之本,无怪其多不治也。

The Bi Lun says: In cases of cháng bì (intestinal obstruction), the patient drinks frequently but cannot urinate, the middle qi is in conflict, causing wheezing and struggle, and intermittent diarrhea may occur. In cases of bāo bì (bladder obstruction), there is internal pain in the lower abdomen when the bladder is pressed, as if scalded with hot water, with difficulty in urination, and clear nasal discharge may occur above.

The Jingmai Pian says: The collateral of the Foot Shaoyin meridian is named Dazhong. When it is full, it causes urinary retention (bì lóng); when it is deficient, it causes lower back pain.

The Yinyang Leilun says: When two Yin and one Yang channels are involved, the disease originates in the kidney. Yin pathogenic qi lodges in the heart, blocking the hollow orifices below the stomach, obstructing the flow, and causing the four limbs to become separated or dysfunctional.

The Zhenzhen Yao Dali Lun says: When the Sun meridian is in excess, there is hidden obstruction and difficulty in urination, with pain radiating to the inner thigh. When the Taiyin meridian is in the lower position (in the year of Taiyin in the lower region), there is pain and swelling in the lower abdomen, and inability to urinate.

The Wuchang Zheng Dali Lun says: In the year of heliu zhi ji (drought and dryness), the disease manifests as urinary retention, caused by pathogenic factors injuring the kidney.

The Liuyuan Zhengji Dali Lun says: When the Yangming meridian is in the upper position (as the ruling qi of the year), the people suffer from urinary retention.

The Biao Ben Bing Chuan says: In cases where both urination and defecation are obstructed, treat the manifest symptoms.

The Rebing Pian says: For lóng (urinary retention), acupuncture points on the Yin Jiao meridian, the Three Mao points, and blood vessels should be bled.

The Diankuang Pian says: For internal obstruction preventing urination, acupuncture should be applied to the Foot Shaoyin and Foot Taiyang meridians, using long needles.

Volume 34, Tianji, Zazheng Mo – Lóng Bì (Urinary Retention)

Discussion (Three Points Total): When the small water (urine) does not flow, this is called lóng bì (urinary retention), and it is the most dangerous and urgent condition. When the urinary passage is blocked, it may ascend to invade the spleen and stomach, causing distension; it may affect the muscles externally, causing swelling; if it spreads to the middle jiao, vomiting occurs; if it reaches the upper jiao, wheezing ensues. If the obstruction persists for several days, the patient will suffer unbearable urgency, and this will inevitably lead to danger or death. Today, when people encounter this condition, they often only know to promote urination, sometimes using the method of applying snails to the navel, without distinguishing the root cause of the condition. It is no wonder that many cases remain untreated.

凡癃闭之证,其因有四,最当辨其虚实。有因火邪结聚小肠膀胱者,此以水泉干涸,而气门热闭不通也。有因热居肝肾者,则或以败精,或以槁血,阻塞水道而不通也;若此者,本非无水之证,不过壅闭而然,病因有余,可清可利,或用法以通之,是皆癃闭之轻证也。
惟是气闭之证,则尤为危候。然气闭之义有二焉:有气实而闭者,有气虚而闭者。夫膀胱为藏水之腑,而水之入也。由气以化水,故有气斯有水;水之出也,由水以达气,故有水始有溺。经曰:气化则能出矣。盖有化而入,而后有化而出;无化而出,必其无化而入,是以其入其出,皆由气化,此即本经气化之义,非单以出者言气化也。然则水中有气,气即水也;气中有水,水即气也。今凡病气虚而闭者,必以真阳下竭,元海无根,水火不交,阴阳痞隔,所以气自气,而气不化水,水自水,而水蓄不行。气不化水,则水腑枯竭者有之;水蓄不行,则浸渍腐败者有之。气既不能化,而欲强为通利,果能行乎?阴中已无阳,而再用苦寒之剂,能无甚乎?理本甚明,何知之者之不多见也?至若气实而闭者,不过肝强气逆,移碍膀胱,或破其气,或通其滞,或提其陷,而壅者自无不去。此治实者无难,而治虚者必得其化,为不易也。故凡临此证,不可不详辨其虚实。

All cases of urinary retention (lóngbì) have four causes, and it is most important to distinguish between deficiency and excess. There are those whose condition arises from heat pathogens accumulating in the small intestine and bladder—this is due to the drying up of the water source and the obstruction of the qi passage by heat, leading to blockage. There are also those whose condition arises from heat residing in the liver and kidneys, in which case either degenerated essence or hardened blood may block the water channels and prevent urination. In such cases, the condition is not one of complete water deficiency, but rather one of obstruction; the pathogenic factor is excessive, and it can be cleared or drained, or treated with methods to unblock it. These are all mild cases of urinary retention.

However, when the condition is due to qi obstruction, it is particularly dangerous. Yet the meaning of qi obstruction has two aspects: one is obstruction due to excess qi, and the other is obstruction due to deficient qi. The bladder is the organ that stores water; the entry of water depends on the transformation of qi, so where there is qi, there is water. The excretion of water depends on water reaching the qi, so only when there is water can urination occur. The classics say: "When qi transforms, urination occurs." Indeed, there must first be transformation for intake, and then transformation for excretion; if there is no transformation for excretion, there must also be no transformation for intake. Therefore, both intake and excretion depend on qi transformation—this is the meaning of qi transformation as described in the original texts, and it is not merely about excretion that qi transformation is spoken of. Thus, water contains qi, and qi is water; qi contains water, and water is qi.

Now, in any case where the condition arises from deficient qi obstruction, it must be due to the exhaustion of true yang below, the rootlessness of the original sea, the failure of water and fire to intermingle, and the obstruction of yin and yang. Hence, qi remains as qi but does not transform into water, and water remains as water but accumulates and does not flow. When qi cannot transform into water, there may be cases where the water organ becomes dry and withered; when water stagnates and does not flow, there may be cases where it causes dampness and putrefaction. If qi is already incapable of transformation, yet one attempts to forcefully unblock it, can it truly be effective? When there is already no yang in the yin, and yet bitter and cold medicines are used again, how can it not worsen the condition? The principle is originally clear—why is it that so few understand this? As for cases of obstruction due to excess qi, they are merely due to a strong liver with rebellious qi affecting the bladder; in such cases, one may break the stagnation, clear the blockage, or lift the sinking, and what is obstructed will naturally resolve. Thus, treating excess conditions is not difficult, but treating deficiency requires the restoration of transformation, which is not easy. Therefore, when encountering this condition, one must not fail to carefully distinguish between deficiency and excess.

一、仲景曰:在尺为关,在寸为格,关则不得小便,格则吐逆。此误认关格之义也,详见关格门。
卷之三十四天集·杂证谟 癃闭
论治(共七条)
一、火在下焦,而膀胱热闭不通者,必有火证火脉,及溺管疼痛等证,宜大厘清饮、抽薪饮、益元散、玉泉散,及绿豆饮之类以利之。若肝肾实火不清,或遗浊,或见血者,大都清去其火,水必自通,前法俱可通用。
一、气闭证,当分虚实寒热而治之。
凡气实者,气结于小肠膀胱之间而壅闭不通,多属肝强气逆之证。惟暴怒郁结者多有之,宜以破气行气为主。如香附、枳壳、乌药、沉香、茴香之属,兼四苓散而用之。若气陷于下,药力不能骤及者,当即以此药多服,探吐以提其气,使气升则水自降也。有痰气逆滞不通者。即以二陈汤、六安煎之类探吐之。有热闭气逆者,及以大厘清饮探吐之。有气实血虚而闭者,用四物汤探吐之。凡气实等证,无如吐之妙者,譬之滴水之器,闭其上窍,则下窍不通,开其上窍,则下窍必利。盖有升则有降,无升则无降,此理势之使然也。

I. Zhang Zhongjing said: When the pulse is felt at the chi (尺) position, it is called guan (關); when at the cun (寸) position, it is called ge (格). Guan leads to inability to urinate, and ge leads to vomiting. This is a mistaken understanding of the term guan ge (关格). For a full discussion, see the section on Guan Ge (关格门).

Volume 34, Tianji Section · Zazheng Mo (Treatise on Miscellaneous Diseases):癃闭 (Urinary Retention)
Discussion on Treatment (Seven Points Total)

I. In cases where fire resides in the lower burner and the bladder is hot and blocked, there will certainly be signs of fire, such as a fire pulse, and symptoms such as pain in the urethra. The appropriate formulas to use are Da Li Qing Yin (Great Clearing Decoction), Chou Xin Yin (Drawing Out the Fire Decoction), Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder), Yu Quan San (Jade Spring Powder), and Lü Dou Yin (Green Bean Decoction), among others, to promote urination. If the fire of the liver and kidneys is not cleared, and there is either yi zhuo (discharge of turbid fluid) or xian xue (blood in the urine), generally, clearing the fire will restore the flow of water, and the above-mentioned methods can all be used in general.

II. In cases of qi obstruction, treatment should be differentiated based on whether the condition is due to deficiency or excess, cold or heat.

In cases of excess qi, the qi becomes stagnant between the small intestine and the bladder, leading to obstruction and blockage. This is often a condition of liver qi reversal. Such cases are commonly seen in those who experience sudden anger and emotional stagnation. The main treatment should be to break up and move qi. Herbs such as Xiang Fu (Sparganium), Zhi Ke (Citrus aurantium), Wu Yao (Evodia rutaecarpa), Chen Xiang (Aquilaria), and Hui Xiang (Fennel) should be used, in combination with Si Ling San (Four Ling Powder). If the qi has descended to the lower part of the body and the medicinal effects cannot reach quickly, the patient should take a large dose of the medicine and induce vomiting in order to lift the qi, allowing it to rise and thus enabling the water to descend naturally.

In cases where phlegm and qi obstruction prevent the flow, formulas such as Er Chen Tang (Two Chen Decoction) and Liu An Jian (Six An Decoction) should be used to induce vomiting. In cases of heat obstruction and qi reversal, Da Li Qing Yin (Great Clearing Decoction) should be used for inducing vomiting. In cases of qi excess with blood deficiency and obstruction, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) should be used for inducing vomiting.

For all cases of qi excess, there is no better method than inducing vomiting. It is like a vessel for dripping water: if the upper opening is closed, the lower opening will not flow; if the upper opening is opened, the lower opening will certainly flow. For there is descent only after ascent, and without ascent, there can be no descent. This is the natural principle at work.

凡气虚而小便闭者,必以素多斫丧,或年衰气竭者,方有此证。正以气有不化,最为危候,不易治也。然凡病此者,必其有渐,但觉小便短少,或便时费力,盒饭留心速治。若待其剧,恐无及也。但治此者,亦当辨其脏气之寒热。若素无内热之气者,是必阳虚无疑也。
或病未至甚,须常用左归、右归、六味、八味等汤丸,或壮水以厘清,或益火以化气,随宜用之,自可渐杜其原。若病已至甚,则必用八味丸料,或加减《金匮》肾气汤大剂煎服,庶可挽回。或疑桂附辛热不敢轻用,岂知下元阳气亏甚,得寒则凝,得热则行。舍此二者,更有何物可以直达膀胱而使水因气化也?若气虚下陷,升降不利者,宜补中益气汤主之,或即用此汤探吐之,最妙。若素禀阳脏内热,不堪温补,而小便闭绝者,此必真阴败绝,无阴则阳无以化,水亏证也。治宜补阴抑阳,以化阴煎之类主之。或偏于阳亢而水不制火者,如东垣之用滋肾丸亦可,但此即火证之属耳。

In cases where qi deficiency leads to urinary retention, this condition must arise from long-term depletion or overexertion, or from old age with exhaustion of qi. Precisely because the qi fails to transform, this is the most dangerous condition and is not easily treatable. However, in all such cases, the onset is gradual — one may only notice a reduction in urine output, or difficulty during urination. One should be mindful and treat it promptly; if left until it becomes severe, it may be too late. When treating this condition, one must also distinguish between cold and heat in the internal organs. If a person has never exhibited internal heat, then yang deficiency is certainly the diagnosis.

If the condition has not yet become severe, one should regularly use formulas such as Zuo Gui Wan, You Gui Wan, Liu Wei Di Huang Wan, and Ba Wei Di Huang Wan, either to strengthen water (yin) and clarify the condition, or to warm fire (yang) and transform qi, using them as appropriate. With this approach, the root cause can gradually be addressed. If the condition has already become severe, one must necessarily use the ingredients of Ba Wei Wan, or a large dose of Jin Kui Shen Qi Tang with modifications, in order to possibly reverse the condition. Some may doubt the use of Gui Fu due to their hot and pungent nature and hesitate to use them lightly. How could they know that when the lower jiao yang qi is severely deficient, cold causes stagnation while heat promotes movement? Without these two, what other substance can directly reach the bladder and enable the transformation of water through qi?

If the condition involves qi deficiency with downward collapse and impaired ascending and descending functions, Bu Zhong Yi Qi Tang should be the main treatment, or one may use this decoction to induce vomiting, which is also highly effective. If a person has a constitution of yang-dominant internal heat and cannot tolerate warming and tonifying treatments, and yet suffers from complete urinary obstruction, this is certainly a case of total failure of true yin. Without yin, yang cannot transform, and this is a case of water deficiency. The treatment should focus on nourishing yin and restraining yang, with formulas such as Hua Yin Jian being used as the main approach. If the condition is more characterized by yang excess and water's inability to restrain fire, as Li Gao used Zi Shen Wan, this may also be appropriate; however, this belongs to the category of fire-related conditions.

一、大小便俱不通者,必先通其大便,则小便自通矣,宜八正散之类主之。
一、久服桂附之属,以致水亏阳亢,而小便不通者,宜解毒壮水,以化阴煎之类主之。
甚者,以黄连解毒汤加分利滋阴等药亦可。然尤惟绿豆饮为解毒之神剂。其有因久服阳药,作用过多,火本不盛,单由水亏者,非六味地黄汤大剂滋之不可也。
一、服分利既多,而小水愈不通者,此必下竭之证。察其水亏者,必须大补真阴;火虚者,必须峻补阳气,气达水行,其便自调。不可见其假实,恣意疏通,此与榨干汁、枯油者何异?致令竭者愈竭,鲜不危矣。
一、膀胱无水等证,有因泄泻,水归大肠而小水不通者,此当但治泄泻,泄泻止而水自利也。有因大汗多汗,气从汗泄而小水不利者。此当调治营卫,表气收而小便自利也。有虚劳亡血伤精,水随液去,五内枯燥而小水不利者。此当调补真阴,血气渐充而小水渐利也。

In cases where both urination and defecation are blocked, it is essential to first open the bowels, and then the urine will naturally flow; formulas such as Bazheng San should be used as the main treatment.

In cases where long-term use of formulas containing Gui and Fu (cinnamon and prepared aconite) has led to fluid deficiency and excessive yang, causing obstruction of urination, it is advisable to detoxify and strengthen the water element, using formulas such as Hua Yin Jian as the main treatment.

In more severe cases, Huang Lian Jie Du Tang may be used with additional diuretic and yin-nourishing herbs. However, especially Lü Dou Yin is considered the supreme agent for detoxification. In cases where the obstruction of urination is due to excessive use of yang-augmenting medicines, leading to an overabundance of their effects, and where the fire is not actually excessive but solely due to fluid deficiency, it is not possible to treat without using a large dose of Liu Wei Di Huang Tang to nourish.

In cases where the patient has taken many diuretic and damp-resolving medicines and yet urination has become even more obstructed, this is certainly a case of lower essence exhaustion. If the patient has fluid deficiency, it is essential to greatly nourish true yin; if the patient has deficient fire (yang deficiency), it is essential to strongly supplement yang qi. When qi reaches and water flows, the urination will naturally regulate itself. One must not mistake the false fullness and recklessly promote evacuation; what is this different from squeezing out the juice from dried fruit or oil from dried seeds? This will cause the depleted to become even more depleted, rarely without danger.

In conditions such as "bladder without water," where obstruction of urination is due to diarrhea, with fluids being directed to the large intestine, the treatment should focus solely on treating the diarrhea; when diarrhea stops, the fluids will naturally flow. In cases where obstruction of urination is due to excessive sweating, with qi being lost through sweat, the treatment should regulate the nutritive and defensive qi; when the exterior qi is restored, urination will naturally become smooth. In cases where obstruction of urination is due to chronic fatigue, blood loss, and injury to essence, with fluids following the fluids out and the internal organs becoming dry, the treatment should focus on nourishing true yin; as blood and qi gradually replenish, urination will gradually become smooth.

凡此数者,皆膀胱无水枯涸之证。水泉既涸,故不可再加分利。内惟泄泻证亦有可分利者,然亦不过十之三耳。诸如此者,当于各门详察治之,皆非有水不通而为癃闭之类也。
一、怀妊之妇,每有小便不通者,此以胎气下陷,溺孔被压而然。多以气虚不能举胎所致,宜八珍汤,补中益气汤之类主之。若临盆之际,胎压膀胱而小便不通者,宜以手指托起其胎,则小水自出。
卷之三十四天集·杂证谟 癃闭
通闭方法
凡治小水闭塞不通,危急之甚,诸药不效者。速寻白菊花根捣烂,用生白酒冲和,取酒汁温而饮之,神效。按此方或白花者一时难得,即不拘何色,但以家菊根代之,亦必无不效。一法治膀胱有溺,或因气闭,或因结滞阻塞,不能通达,诸药不效,危困将死者,用猪溲胞一个,穿一底窍,两头俱用鹅翎筒穿透,以线扎定,并缚住下口根下出气者一头,乃将溲胞吹满,缚住上窍,却将鹅翎尖插入马口,解去根下所缚,手捻其胞,使气从尿管透入膀胱,气透则塞开,塞开则小水自出,大妙法也。

All these cases are instances of bladder dryness and dehydration. Since the water source has dried up, further use of diuretic or purgative methods is not appropriate. Within these, only cases of diarrhea may occasionally benefit from such methods, but even then, no more than three out of ten cases. Those of this nature should be carefully examined and treated in their respective sections, as they are not cases of obstruction due to excess fluid, such as lóng bì (urinary retention).

  1. In pregnant women, there are often cases of urinary obstruction. This occurs because the fetal qi has descended, compressing the urethral opening. It is most often caused by qi deficiency, which prevents the body from supporting the fetus. The treatment should be with formulas such as Bā Zhēn Tāng (Eight Treasures Decoction) or Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If during labor the fetus is pressing on the bladder and causing urinary obstruction, it is advisable to lift the fetus gently with the fingers, and then urine will naturally flow out.

Volume 34, Tianji Section, Za Zheng Mo – Lóng Bì (Urinary Retention)
Methods for Opening Obstruction

In cases where the flow of urine is completely blocked, and the condition is extremely critical, with no effect from all medicines, one should quickly obtain the root of white chrysanthemum, crush it thoroughly, mix it with raw rice wine, and drink the warm liquid from the wine. This method is remarkably effective. Note that the white-flowered variety may not always be readily available; if so, any variety may be used regardless of color, as long as it is the root of the common household chrysanthemum, and it will certainly be effective.

Another method is for cases of urinary obstruction in the bladder, whether due to qi stagnation or blockage and obstruction preventing the flow of urine, and where all medicines have failed, with the patient in a life-threatening condition. In such cases, take one pig bladder, make a small hole at the bottom, pass a goose feather tube through both ends, secure it with thread, and tie the end that allows air to escape at the root. Then blow the bladder full, tie the upper opening, and insert the tip of the goose feather into the "horse's mouth." Untie the knot at the root, grip the bladder with the hand, and allow air to pass through the urethra into the bladder. Once the air passes through, the blockage will open, and once the blockage is opened, urine will naturally flow out. This is a most remarkable and effective method.

一、通塞法:凡败精干血,或溺孔结垢,阻塞水道,小便胀急不能出者。令病患仰卧,亦用鹅翎筒插入马口,乃以水银一二钱徐徐灌入,以手逐段轻轻导之,则诸塞皆通;路通而水自出,水出则水银亦从而喷出,毫无伤碍,亦最妙法也。
一、熏洗通便法:凡偶有气闭,小水不通,胀急危困之极者,速用皂角、葱头、王不留行各数两,煎汤一盆,令病者,坐浸其中,熏洗小腹下体。久之,热气内达,壅塞自开,便即通矣。若系妇人,亦可用葱数茎塞阴户中,外加熏洗,其通尤速。
卷之三十四天集·杂证谟 癃闭
述古(共三条)
易老云:寒在胞中,遏塞不入,热在下焦,填塞不便,须用感北方寒水之化,气味俱阴之药,以除其热,泄其闭塞。
东垣治一人,病小便不利,目睛突出,腹胀如鼓,膝以上坚硬,皮肤欲裂,饮食不下,服甘淡渗利之药皆不效。予曰:疾急矣,非精思不能处。思至半夜,曰:吾得之矣!经曰膀胱者,津液之腑,必气化而能出焉。多服渗利之药而痛益甚,是气不化也。启玄子云:无阳则阴无以生,无阴则阳无以化。甘淡气薄者皆阳药,独阳无阴,欲化得乎?遂以滋肾丸群阴之剂投之,再服愈。

I. The Method of Unblocking Obstruction:
For cases where obstructive substances such as old seminal fluid or congealed blood, or deposits in the urinary orifice, block the water channel, causing distension and urgency in urination and preventing its passage, instruct the patient to lie on their back. Insert a tube made of goose feathers into the urinary orifice, and slowly pour in one or two qian of mercury. Then, with the hands, gently guide the mercury segment by segment through the passage. All obstructions will then be cleared. Once the passage is unblocked, the urine will flow naturally, and as the urine exits, the mercury will also be expelled, causing no harm or obstruction. This is also a most excellent method.

II. The Fumigation and Washing Method for Promoting Bowel Movement:
For cases where occasional qi stagnation causes urinary retention, with extreme distension, urgency, and critical condition, quickly prepare a decoction by boiling several liang of soapnut, onion bulb, and Vaccaria segetalis in a basin. Have the patient sit immersed in it, fumigating and washing the lower abdomen and genital area. After a while, the heat will penetrate internally, the obstruction will open on its own, and urination or bowel movement will then be unblocked. If the patient is a woman, a few stalks of葱 (onion) may also be inserted into the vaginal opening, with additional fumigation and washing applied externally; in this case, the unblocking will be even faster.

Volume 34, Tian Ji · Miscellaneous Disorders · Urinary Retention
Commentary from the Ancients (Three Quotations Total):

Master Yi said: When cold resides in the uterus, it blocks the passage and prevents entry; when heat resides in the lower jiao, it fills and obstructs, making urination difficult. One must use herbs that respond to the transformation of northern cold water, herbs that are both cold in nature and flavor, to dispel the heat and relieve the obstruction.

Master Dongyuan treated a patient with difficulty in urination, protruding eyeballs, an abdomen swollen like a drum, rigidity above the knees, skin on the verge of splitting, and an inability to take in food. All treatments with sweet, bland, and diuretic herbs had failed. I said: The condition is urgent; without deep thought, it cannot be treated. I pondered until midnight, and said: I have it now! The classics state: The bladder is the organ that stores fluids, and it must be transformed by qi in order to be excreted. Taking excessive diuretic herbs has only worsened the pain—this indicates that the qi is not transforming. Master Qixuan said: Without Yang, Yin cannot be generated; without Yin, Yang cannot transform. Sweet and bland herbs with weak qi are all Yang herbs. If there is only Yang without Yin, can transformation occur? I therefore administered Zi Shen Wan, a formula composed of Yin herbs, and after a second dose, the patient recovered.

丹溪曰:小便不通,有气虚,有血虚,有实热,有痰,有湿,有气结下焦。血气干者,死。
卷之三十四天集·杂证谟 癃闭
癃闭论列方
抽薪饮(新寒三)四苓散(和一八七)八正散(寒百十五)益元散(寒百十二)玉泉散(新寒十五)大厘清饮(新寒五)化阴煎(新寒七)滋肾丸(寒一六三)二陈汤(和一)六味汤(补百二十)八味汤(补一二一)补中益气汤(补三十)左归饮(新补二)右归饮(新补三)黄连解毒汤(寒一)六安煎(新和二)四物汤(补八)《金匮》肾气汤(补一二四)
绿豆饮(新寒十四)八味丸(补一二一)
卷之三十四天集·杂证谟 癃闭
论外备用方
地髓汤(和三四五闭痛)疏凿饮(和五三水闭)人参固本丸(补百六阴虚)五苓散(和一八二)葱白汤(和三百五十气闭欲死)万全木通汤(和三四九利便)导赤散(寒一二二)七正散(寒百十六火闭)导水茯苓汤(和六二闭而肿)葱熨法(因二九一)

Zhu Danxi said: Urinary retention may arise from qi deficiency, blood deficiency, excess heat, phlegm, dampness, or qi stagnation in the lower jiao. Those whose blood and qi are exhausted will die.

Volume 34, Heaven Collection · Miscellaneous Disorders · Urinary Retention

Discussion and Listing of Formulas for Urinary Retention
Choushen Yin (New Cold 3), Siling San (Harmonizing 187), Baxia San (Cold 115), Yiyuan San (Cold 112), Yuquan San (New Cold 15), Daliqing Yin (New Cold 5), Huayin Jian (New Cold 7), Zishen Wan (Cold 163), Erchen Tang (Harmonizing 1), Liushen Tang (Tonifying 120), Bawei Tang (Tonifying 121), Buzhong Yiqi Tang (Tonifying 30), Zuogui Yin (New Tonifying 2), Yougui Yin (New Tonifying 3), Huanglian Jiedu Tang (Cold 1), Liuan Jian (New Harmonizing 2), Sishen Tang (Tonifying 8), Jinkui Shengqi Tang (Tonifying 124)
Lüdou Yin (New Cold 14), Bawei Wan (Tonifying 121)

Volume 34, Heaven Collection · Miscellaneous Disorders · Urinary Retention

Supplementary Formulas for Use Outside the Main Discussion
Dishui Tang (Harmonizing 345 for obstruction and pain), Shuzao Yin (Harmonizing 53 for water retention), Renshen Guben Wan (Tonifying 106 for yin deficiency), Wuling San (Harmonizing 182), Congbai Tang (Harmonizing 350 for obstruction leading to near death), Wanquan Mutong Tang (Harmonizing 349 for promoting urination), Daoshi San (Cold 122), Qizheng San (Cold 116 for fire obstruction), Daishui Fuling Tang (Harmonizing 62 for obstruction with edema), Congyou Fa (Causal 291 for warming with scallion).

清肺饮子(寒四十气分热)黄芩清肺饮(寒三八气热)葵子汤(寒一二四膀胱热)
赤茯苓汤(寒一二三膀胱热)《直指》黄芩汤(寒百七心肺热)猪苓汤(和一八八伤寒下后小便不通)独蒜通便方(因二八九)龙胆泻肝汤(寒六三肝火)十全大补汤(补二十)三味牛膝汤(寒一二六茎痛闭)加味龙胆泻肝汤(寒六四)加味逍遥散(补九三虚热)加味通心饮(寒三三疝闭)《良方》龙胆泻肝汤(寒六二)大连翘饮(寒七八风热)小便不通方(因二百九十)
卷之三十四天集·杂证谟 秘结
经义
《金匮真言论》曰:北方黑色,入通于肾,开窍于二阴。
《气厥论》曰:膀胱移热于小肠,膈肠不便《脉解篇》曰:太阴所谓病胀者,得后与气,则快然如衰也。
《邪气脏腑病形篇》曰:肾脉微急,为不得前后。小肠病者,小腹痛,腰脊控睾而痛,时窘之后。
《五常政大论》曰:涸流之纪,其病痿厥坚下。其病癃闭,邪伤肾也。

Clear Lung Decoction (Cold 40, Heat in the Qi Level)
Huang Qin Clear Lung Decoction (Cold 38, Heat in the Qi Level)
Kui Zi Decoction (Cold 124, Heat in the Bladder)
Red Poria Decoction (Cold 123, Heat in the Bladder)
From Zhi Zhi (Direct Point): Huang Qin Decoction (Cold 107, Heat in the Heart and Lungs)
Zhu Ling Decoction (Harmonizing 188, Urinary Obstruction after Cold Damage Treatment)
Single Garlic Laxative Formula (Case 289)
Long Dan Xie Gan Tang (Cold 63, Liver Fire)
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (Tonifying 20)
Three-Ingredient Niu Xi Decoction (Cold 126, Pain and Obstruction in the Genital Area)
Modified Long Dan Xie Gan Tang (Cold 64)
Modified Xiao Yao San (Tonifying 93, Deficiency Heat)
Modified Tong Xin Yin (Cold 33, Obstruction due to Hernia)
From Liang Fang (Good Formulas): Long Dan Xie Gan Tang (Cold 62)
Da Lian Qiao Yin (Cold 78, Wind-Heat Syndrome)
Formula for Urinary Obstruction (Case 290)

Volume 34, Tian Ji · Miscellaneous Diseases · Constipation
Classical Interpretations

The Jin Kui Zhen Yan Lun says: "The north corresponds to the color black, which communicates with the kidney, and opens into the two orifices (the urinary and defecatory passages)."

The Qi Jue Lun says: "Heat from the bladder transfers to the small intestine, causing obstruction in the intestines."

The Mai Jie Pian says: "What is called distension in the Taiyin system is relieved by defecation and the release of Qi, and then the condition diminishes as if it had never been."

The Xie Qi Zang Fu Bing Xing Pian says: "A slightly tight kidney pulse indicates difficulty in urination and defecation. In cases of small intestine disease, there is pain in the lower abdomen, pain radiating from the waist and spine to the testicles, and occasional difficulty in passing stool."

The Wu Chang Zheng Da Lun says: "In the year of a dry and constrictive flow, the diseases include weakness, paralysis, and rigidity in the lower body. Urinary retention arises from pathogenic injury to the kidney."

《六元政纪大论》曰:不远热则热至,淋之病生矣。太阳所至为流泄禁止。燥胜则干。
《至真要大论》曰:太阴司天,病阴痹,大便难,阴气不用,病本于肾。太阳之胜,隐曲不利,互引阴股。少阴之复,隔肠不便。
《宣明五气篇》曰:肾恶燥。
《脏气法时论》曰:肾苦燥,急食辛以润之,开腠理,致津液通气也。
《杂病篇》曰:厥气走喉而不能言,手足清,大便不利,取足少阴。
卷之三十四天集·杂证谟 秘结
论证(共二条)
秘结一证,在古方书有虚秘、风秘、气秘、热秘、寒秘、湿秘等说,而东垣又有热燥、风燥、阳结、阴结之说,此其立名太烦,又无确据,不得其要,而徒滋疑惑,不无为临证之害也。不知此证之当辨者惟二,则曰阴结、阳结而尽之矣。盖阳结者,邪有余,宜攻宜泻者也;阴结者,正不足,宜补宜滋者也。知斯二者,即知秘结之纲领矣。若或疑余之说,而欲必究其详。则凡云风秘者,盖风未必秘,但风胜则燥,而燥必由火,热则生风,即阳结也。

The Great Discussion on the Six Qi's Governance says: If one does not avoid heat, then heat will arrive, and the disease of lin (dysuria) will arise. Where Taiyang reaches, it causes liuxie (fluid leakage) to be blocked. If dryness prevails, then dryness will occur.

The Great Discussion on the Most Essential Truths says: When Taiyin governs the heavens, the disease manifests as yin bi (yin obstruction), difficult defecation, the failure of yin qi, and the root of the disease lies in the kidney. When Taiyang is in excess, there is obstruction in the hidden channels, difficulty in urination, and mutual pulling in the yin gu (yin thigh). When Shaoyin recurs, there is blockage in the intestines, making defecation difficult.

The Chapter on Clarifying the Five Qi says: The kidney dislikes dryness.

The Discussion on the Zang-Fu Organs and Their Seasonal Laws says: The kidney suffers from dryness; one should urgently consume pungent substances to moisten it, open the pores, and promote the circulation of body fluids and qi.

The Chapter on Miscellaneous Diseases says: Rebellious qi moves to the throat and prevents speech; the hands and feet are cold, and defecation is difficult; treatment should be directed at the Zu Shaoyin (Foot Shaoyin) channel.

Volume Thirty-Four, Heaven Collection · On Miscellaneous Disorders: Secreted Blockage

Discussion (Two Points Total)

The condition of mijie (secreted blockage or constipation), in ancient formulas, is classified into xu miji (deficiency-type constipation), feng miji (wind-type constipation), qi miji (qi-type constipation), re miji (heat-type constipation), han miji (cold-type constipation), and shi miji (damp-type constipation). Li Dongyuan further distinguished re zao (heat-dryness), feng zao (wind-dryness), yang jie (yang obstruction), and yin jie (yin obstruction). However, this naming is overly complicated, lacks clear evidence, and fails to grasp the essentials, thus only giving rise to confusion and potentially harming clinical practice.

In truth, the only two distinctions that need to be made in this condition are yin jie and yang jie, and these are sufficient. For yang jie, there is excess pathogenic qi, and treatment should be directed at purging and attacking. For yin jie, there is deficiency of the body's proper qi, and treatment should be directed at tonification and nourishment. If one understands these two, then one understands the essentials of mijie.

If one doubts my statement and wishes to investigate further, then consider this: whenever feng miji (wind-type constipation) is mentioned, it is not that wind necessarily causes constipation, but rather that when wind prevails, it leads to dryness, and dryness must arise from fire; when there is heat, wind is generated, and this is yang jie (yang obstruction).

岂谓因风而宜散乎?有云气秘者,盖气有虚实,气实者阳有余,阳结也。气虚者阳不足,阴结也,岂谓气结而尽宜破散乎?至若热秘、寒秘,亦不过阴阳之别名耳。再若湿秘之说,则湿岂能秘,但湿之不化,由气之不行耳,气之不行,即虚秘也,亦阴结也。总之,有火者便是阳结,无火者便是阴结。以此辨之,岂不了然?余故曰:凡斯二者,即秘结之纲领也。
一、秘结之由,除阳明热结之外,则悉由乎肾。盖肾主二阴而司开阖,故大小便不禁者,其责在肾,然则不通者,独非肾乎。故肾热者,宜凉而滋之。肾寒者,宜温而滋之。肾虚者,宜补而滋之。肾干燥者,宜润而滋之。经曰:肾苦燥,急食辛以润之,开腠理,致津液通气也,正此之谓。
卷之三十四天集·杂证谟 秘结
论治(共七条)
一、阳结证,必因邪火有余,以致津液干燥。此或以饮食之火起于脾,或以酒色之火炽于肾,或以时令之火蓄于脏,凡因暴病,或以年壮气实之人,方有此证。然必有火证火脉,内外相符者,方是阳结。治此者,又当察其微甚。邪结甚者,非攻不可,宜诸承气汤、神佑丸、百顺丸之类主之。邪结微者,宜清凉饮子、《元戎》四物汤,或黄龙汤、玉烛散之类主之。火盛不解者,宜凉膈散,大黄硝石汤、八正散、大厘清饮、大金花丸之类主之。火盛水亏,阴虚而燥者,宜丹溪补阴丸、人参固本丸,或六味地黄加黄柏、知母、麻仁之类主之。

Is it said that because of wind one should use dispersing methods? It is said that there is such a condition as "qi constipation." Indeed, qi can be either full or deficient. When qi is full, yang is excessive, leading to yang-type obstruction. When qi is deficient, yang is insufficient, leading to yin-type obstruction. Is it said that all cases of qi obstruction should be treated with dispersing methods? As for heat-type constipation and cold-type constipation, they are merely alternative names for the yin and yang types. As for the theory of damp-type constipation, can dampness itself cause obstruction? Rather, the failure of dampness to transform is due to the failure of qi to move. The failure of qi to move is the same as "virtual constipation," which is also a yin-type obstruction. In summary, those with fire are yang-type obstructions, and those without fire are yin-type obstructions. By this method of differentiation, is it not clear? Therefore I say: these two types are the essential categories of constipation.

One, the causes of constipation, aside from yangming heat obstruction, are all due to the kidney. The kidney governs the two yin functions and controls the opening and closing of the body's orifices. Hence, those with incontinence of urine or stool have their responsibility in the kidney. Then, can those who are not passing stool be excluded from the kidney? Therefore, for kidney heat, it is appropriate to use cooling and nourishing methods. For kidney cold, it is appropriate to use warming and nourishing methods. For kidney deficiency, it is appropriate to use tonifying and nourishing methods. For kidney dryness, it is appropriate to use moistening and nourishing methods. The classics say: the kidney dislikes dryness; one should urgently consume pungent foods to moisten it, open the pores, and promote the circulation of body fluids and qi—this is precisely what is meant.

Volume 34, Tianji, Zazheng Mu, Secretion and Constipation
On Treatment (Seven Points)

One, yang-type obstruction must be due to excessive pathogenic fire, leading to dryness of body fluids. This may arise from fire generated by diet in the spleen, or from fire caused by excessive alcohol and sexual activity in the kidney, or from seasonal fire accumulated in the zang organs. Such conditions generally occur in cases of sudden illness or in people who are strong and have abundant qi. However, there must be signs of fire syndrome and a fire pulse, both internally and externally, for it to be yang-type obstruction. In treating this condition, one must also assess the degree of obstruction. In cases of severe obstruction, purgation is necessary, and formulas such as the various Chengqi Decoctions, Shenyu Pills, and Baisun Pills should be used. In cases of mild obstruction, formulas such as Qingliang Drink, Siwu Decoction from the Yuan Rong, or Huanglong Decoction and Yuzhu Powder should be used. In cases where fire is excessive and does not resolve, formulas such as Liangge Powder, Dahuang Xie Shi Decoction, Bazheng Powder, Daliqing Drink, and Dajinhua Pills should be used. In cases where fire is excessive and water is deficient, leading to yin deficiency and dryness, formulas such as Danxi's Yin Supplement Pills, Renshen Guben Pills, or Liuwei Dihuang Pills with added Huangbai, Zhimu, and Maren should be used.

一、阴结证,但察其既无火证,又无火脉,或其人喜热恶冷,则非阳证可知。然既无邪,何以便结不通?盖此证有二,则一以阳虚,一以阴虚也。凡下焦阳虚,则阳气不行,阳气不行,则不能传送而阴凝于下,此阳虚而阴结也。下焦阴虚,则精血枯燥,精血枯燥,则津液不到而肠脏干槁,此阴虚而阴结也。故治阳虚而阴结者,但益其火,则阴凝自化。宜右归饮、大补元煎、大营煎之类主之。或以人参、当归数钱煎汤,送右归、八味等丸俱妙。治阴虚而阴结者,但壮其水,则泾渭自通。宜左归饮、左归丸、当归地黄饮、五福饮、六味地黄丸之类主之。二者欲其速行,宜于前法中各加肉苁蓉二三钱,以酒洗去咸,同煎服之,其效尤速。然此等证候,其来有渐,但初觉时,盒饭加意调理,自无不愈。若待气血俱败,则最难为力,而徒归罪于药之不效,亦何其不智也。以上阴结一证,虽气血之分自当如此。然血虚者,亦必气有不行;气虚者,岂曰血本无恙?大都虚而兼热者,当责其血分;虚而兼寒者,当责其气分,此要法也。第今之世人,但知有热秘,而不知有冷秘,所以《局方》有半硫丸,海藏有已寒丸之类,皆治此之良剂,所当察也。若欲兼温兼补,似不若八味地黄丸及理阴煎之属为更妙。

I. Yin Binding Syndrome

When examining a case of yin binding, observe that there is neither evidence of fire syndrome nor a fire pulse, or that the person prefers warmth and dislikes cold—then it is clear that this is not a yang syndrome. But if there is no pathogen, why then is there obstruction and blockage? This condition has two types: one due to yang deficiency, and the other due to yin deficiency. In cases of yang deficiency in the lower jiao, yang qi fails to circulate; when yang qi fails to circulate, it cannot transmit and transport, leading to yin stagnation in the lower part—this is yang deficiency causing yin binding. In cases of yin deficiency in the lower jiao, essence and blood become dry and deficient; when essence and blood are dry and deficient, body fluids fail to reach, and the intestines and viscera become dry and withered—this is yin deficiency causing yin binding.

Therefore, for those with yin binding due to yang deficiency, merely strengthening the fire will resolve the yin stagnation. Formulas such as Right Return Decoction (Yougui Yin), Great Yuan Supplement Decoction (Dabu Yuan Jian), and Great Nourishing Decoction (Daying Jian) are recommended. Alternatively, decocting a few money's worth of ginseng and angelica root in soup to take with Right Return Pills (Yougui Wan) or Eight Ingredients Pills (Bawei Wan) is also excellent.

For those with yin binding due to yin deficiency, merely strengthening the water element will allow the flow to resume naturally. Formulas such as Left Return Decoction (Zuogui Yin), Left Return Pills (Zuogui Wan), Angelica and Rehmannia Decoction (Danggui Dihuang Yin), Five Blessings Decoction (Wufu Yin), and Six Flavor Rehmannia Pills (Liuwei Dihuang Wan) are recommended.

To expedite the effects, in both cases, add two to three money's worth of roucongrong (Cistanche) to the previous formulas. Wash the herb with wine to remove its saltiness, and decoct it together with the other herbs; the effect will be even more rapid.

However, such conditions develop gradually. When first noticed, careful regulation and adjustment should be applied, and there is no reason why it should not be cured. If treatment is delayed until both qi and blood are completely depleted, it becomes extremely difficult to help, and to merely blame the ineffectiveness of the medicine is truly unwise.

The above discussion on yin binding syndrome, though differentiated by the distinction between qi and blood, follows this pattern. However, even in cases of blood deficiency, there is inevitably a deficiency of qi; and in cases of qi deficiency, can it be said that the blood is entirely unharmed? Generally speaking, in cases of deficiency combined with heat, the blood aspect should be addressed; in cases of deficiency combined with cold, the qi aspect should be addressed. This is an essential principle.

Yet today's people know only of heat constipation, but are unaware of cold constipation. Therefore, the Jufang (Formulary of the Bureau of Medical Treatment) includes Banliu Wan (Half-Sulfur Pills), and Hai Cang (Zhang Yuansu) includes Yihan Wan (Already Cold Pills), both of which are effective treatments for this condition and should be noted. If one wishes to both warm and supplement, it seems that Eight Flavor Rehmannia Pills (Bawei Dihuang Wan) and Yin Regulating Decoction (Liyin Jian) are even more effective.

一、大便本无结燥,但连日或旬日欲解不解,或解止些须而不能通畅,及其既解,则仍无干硬。凡此数者,皆非火证,总由七情、劳倦、色欲,以致阳气内亏不能化行,亦阴结之属也。此当详察脾肾,辨而治之。病在脾者,宜治中焦,以理中汤、温胃饮、五君子煎、归脾汤、补中益气汤之类主之。病在肾者,宜治下焦,以右归饮、大补元煎、八味地黄汤之类主之。
一、老人便结,大都皆属血燥。盖人年四十而阴气自半,则阴虚之渐也。此外则愈老愈衰,精血日耗,故多有干结之证。治此之法无他,惟虚者补之,燥者润之而尽之矣。然亦当辨其虚实微甚,及有火无火,因其人而调理之可也。凡润燥等剂,如导滞通幽汤、苁蓉润肠丸、搜风顺气丸、东垣润肠丸、《卫生》润肠丸、《元戎》四物汤、三仁丸、百顺丸之类,皆可选用。又豕膏为润燥之神剂,最当随宜用之。其有大虚大热者,宜用前阴阳结治法。许学士治年老虚人便秘,只用火麻仁、苏子仁各半,研取汁服之,更煮粥食之,不必服药而秘愈。

Stool originally has no dryness or hardness, but for several days or even ten days, there is a desire to defecate yet it does not occur, or when it is passed, it is only a small amount and not smooth or complete. Once it is passed, it is still not dry or hard. All of these symptoms are not signs of fire syndrome, but rather result from the seven emotions, overwork, and excessive sexual activity, leading to internal deficiency of Yang qi and an inability to transform and move the bowels, and they also belong to the category of Yin-type constipation. In such cases, one should carefully examine the spleen and kidney, and treat accordingly. If the disease is in the spleen, it should be treated at the middle jiao, using formulas such as Li Zhong Tang, Wen Wei Yin, Wu Jun Zi Jian, Gui Pi Tang, and Bu Zhong Yi Qi Tang. If the disease is in the kidney, it should be treated at the lower jiao, using formulas such as You Gui Yin, Da Bu Yuan Jian, and Ba Wei Di Huang Tang.

Constipation in the elderly is mostly due to blood dryness. For when a person reaches forty years of age, the Yin qi is already half what it was, marking the beginning of Yin deficiency. Moreover, as one grows older, the body declines further, and essence and blood gradually diminish, hence there are often cases of dry and hard stools. The method of treating this condition is simple: nourish the deficiency and moisten the dryness thoroughly. However, one should also distinguish the degree of deficiency or excess, and whether there is fire or not, and adjust the treatment according to the individual. Any formulas that moisten dryness, such as Dao Zhi Tong You Tang, Cong Rong Run Chang Wan, Sou Feng Shun Qi Wan, Dong Yuan Run Chang Wan, Weisheng Run Chang Wan, Yuan戎 Si Wu Tang, San Ren Wan, and Bai Shun Wan, may all be selected. Moreover, pig fat is the divine remedy for dryness and should be used as appropriate. For those with severe deficiency and heat, the previous method for treating Yin-Yang obstruction should be used. Master Xu treated constipation in elderly, weak patients by simply using half each of hemp seeds and perilla seeds, grinding them to extract the juice and taking it, and also cooking porridge with them. In this way, the constipation was resolved without the need for medication.

一、便闭有不得不通者,凡伤寒杂证等病,但属阳明实热可攻之类,皆宜以热结治法,通而去之。若察其元气已虚,既不可泻,而下焦胀闭又通不宜缓者,但用济川煎主之,则无有不达。
一、元气薄弱之人,凡患伤寒杂证病气不足等病,而有大便不行者,但察其胸腹下焦。
若绝无胀实痞塞,急坠欲解等患,此其中本无实邪,即虽十日二十日不解,亦自无妨。切不可因其不便,强为疏导。盖其胃口未开,食饮未进,则全赖中气以为捍御之本。但俟邪气渐退,胃气渐和,则自然通达,无足虑也。若肠脏本无滞碍,而强为通利以泄胃气,遂至主不胜客者有之,邪因而陷者亦有之。此其害受于冥冥之中,而人多不知也。识之!慎之!一、秘结证,凡属老人、虚人、阴脏人,及产后、病后、多汗后,或小水过多,或亡血、失血、大吐、大泻之后,多有病为燥结者。盖此非气血之亏,即津液之耗。凡此之类,皆须详察虚实,不可轻用芒硝、大黄、巴豆、牵牛、芫花、大戟等药,及承气、神芎等剂。虽今日暂得通快,而重虚其虚,以致根本日竭,则明日之结必将更甚,愈无可用之药矣。况虚弱之辈,幸得后门坚固,最是寿征。虽有涩滞,亦须缓治。但以养阴等剂,渐加调理,则无有不润。故病家医家凡遇此类,切不可性急欲速,以自取其败,而致悔无及也。

There are cases of constipation that must be relieved, particularly when the condition is associated with diseases such as shanghan (febrile diseases) and miscellaneous syndromes, provided that they belong to the category of yangming syndrome with actual heat that can be treated with purgatives. In such instances, the method of treating heat accumulation should be applied to relieve the obstruction. However, if it is observed that the primordial qi is already weakened, purgation is not advisable, and yet the lower jiao is obstructed and requires prompt relief, then Ji Chuan Jian should be used exclusively, and it will surely be effective.

For individuals with weak primordial qi, who suffer from shanghan and miscellaneous syndromes involving insufficient qi, and who experience difficulty in defecation, one should examine the chest, abdomen, and lower jiao. If there is absolutely no distension, fullness, obstruction, or urgent urge to defecate, then there is no actual pathogenic factor present in the body. Even if the condition persists for ten or twenty days without relief, it is not harmful. It is absolutely not advisable to forcefully relieve the condition merely because of the inconvenience. Since their appetite has not yet recovered and food and drink have not yet been taken, they must rely entirely on the middle qi as the foundation for resistance. One should merely wait until the pathogenic factors gradually recede and the stomach qi gradually harmonizes, and then it will naturally become unobstructed, with nothing to worry about. If the intestines originally have no obstruction, yet one forcefully promotes bowel movement to drain the stomach qi, cases where the body's own defenses are overwhelmed by the pathogen may occur, as well as cases where the pathogen becomes deeply entrenched. This harm is received in subtle ways, yet people are often unaware of it. Recognize this! Be cautious!

For cases of secret constipation, which commonly affect the elderly, the weak, those with a yin constitution, and those who have recently experienced childbirth, illness, excessive sweating, or conditions such as excessive urination, blood loss, vomiting, or diarrhea, there is often a condition of dryness constipation. This is either due to deficiency of qi and blood or depletion of body fluids. All such cases must be carefully examined for deficiency or excess, and one must not lightly use medicines such as mirabilite, rhubarb, croton, Trichosanthes, Stellera, and Euphorbia, or formulas such as Cheng Qi and Shen Xiong. Although the condition may temporarily be relieved today, it will further deplete the already deficient, leading to the gradual exhaustion of the root, and the constipation tomorrow will necessarily be even worse, with no medicine left that can be used. Moreover, for the weak, it is fortunate if the "back door" (i.e., the anus) is firm; this is a sign of longevity. Even if there is obstruction, it must be treated slowly. Use nourishing yin formulas, gradually increasing the treatment, and there will be no case that does not become moistened. Therefore, both patients and physicians, when encountering such cases, must not be hasty or eager for quick results, or they will bring about their own failure and regret it too late.

卷之三十四天集·杂证谟 秘结
述古(共四条)
东垣曰:《金匮真言论》云:北方黑色,入通于肾,开窍于二阴。又云:大便难者,取足少阴。夫肾主五液,津液润则大便如常,若饥饱失节,劳役过度,损伤胃气,及食辛热味浓之物而助火邪,耗散真阴,津液亏少,故大便结燥。然结燥之病不一,有热燥,有风燥,有阳结,有阴结。又有老年气虚,津液不足而结燥者。治法云:肾恶燥,急食辛以润之。结者散之。如少阴不得大便,以辛润之。太阴不得大便,以苦泄之。阳结者散之,阴结者温之。仲景曰:小便利而大便硬,不可攻下,以脾约丸润之。食伤太阴,腹满而食不化,腹响然不能大便者,以苦药泄之。如血燥而不能大便者,以桃仁、酒制大黄通之。风结燥而大便不行者,以麻子仁加大黄利之。如气涩而大便不通者,以郁李仁、枳实、皂角仁润之。大抵治病必究其源,不可一概用巴豆、牵牛之类下之,损其津液,燥结愈甚,复下复结,极则以致导引于下而不通,遂成不救。噫!可不慎哉。又曰:凡脏腑之秘,不可一例治,有虚秘,有实秘。实秘者,能饮食,小便赤,麻仁丸、七宣丸之类主之;胃虚而秘者,不能饮食,小便清,浓朴汤主之。盖实秘者,物也;虚秘者,气也。

Volume 34, Heaven Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders: Secret Constipation
Quotations from the Ancients (Four Items)

Li Dongyuan said: The Jin Kui True Words states: "The color black, associated with the north, corresponds to the kidney and opens into the two orifices." It further says: "In cases of difficulty in defecation, the Zu Shaoyin (Kidney) meridian should be addressed." The kidney governs the five bodily fluids; when body fluids are moist, defecation proceeds normally. However, if one eats irregularly, overexerts oneself, injures the stomach qi, or consumes pungent, hot, and concentrated foods that exacerbate internal fire, thereby depleting true yin and reducing body fluids, then the stool becomes dry and hard.

Yet the condition of dryness and constipation is not singular in nature. There are cases of heat-induced dryness, wind-induced dryness, yang-type obstruction, and yin-type obstruction. There are also cases in the elderly, where qi deficiency and insufficient body fluids lead to dryness and constipation.

The treatment principles state: "The kidney dislikes dryness; one should immediately consume pungent substances to moisten it." "For obstruction, disperse it." For example, if the Zu Shaoyin (Kidney) is obstructed and defecation is difficult, use pungent herbs to moisten. If the Taiyin (Spleen) is obstructed and defecation is difficult, use bitter herbs to purge. For yang-type obstruction, disperse it; for yin-type obstruction, warm it.

Zhang Zhongjing said: When urination is normal but defecation is hard, do not use purgatives; instead, use Piyue Wan (Spleen Restraining Pill) to moisten. If the Taiyin (Spleen) is injured by diet, causing abdominal fullness, undigested food, and gurgling sounds with inability to defecate, use bitter herbs to purge. If constipation is due to blood dryness, use Taoren (Peach Kernel) and Da Huang (Rhubarb, wine-processed) to promote bowel movement. If constipation is due to wind-dryness and the stool does not pass, use Mazi Ren (Prunus Kernel) with Da Huang to facilitate defecation. If constipation is due to qi stagnation and the stool does not pass, use Yuli Ren (Prunus Fruit), Zhishi (Citrus Fruit), and Zaojiao Ren (Soapberry Seed) to moisten and lubricate.

Generally, in treating illness, one must seek the root cause. One should not indiscriminately use Badou (Croton Seed) or Qiantao (Papaya Seed) for purging, for this will further deplete body fluids, making the dryness and obstruction worse. Repeated purging will lead to complete blockage of the bowels, resulting in an incurable condition. Ah! How careful one must be!

He further said: All secretions or obstructions of the internal organs cannot be treated in the same way. There are deficiency-type obstructions and excess-type obstructions. In cases of excess-type obstruction, the patient can eat, has red urine, and is treated with Maren Wan (Prunus Kernel Pill) or Qixuan Wan (Seven-Dispersion Pill). In cases of deficiency-type obstruction due to gastric deficiency, the patient cannot eat, has clear urine, and is treated with Nongpu Tang (Thick Magnolia Decoction). Indeed, excess-type obstruction is a matter of substance, while deficiency-type obstruction is a matter of qi.

予观此东垣之法,多从治标。虽末有虚实之辨,而用浓朴汤者,此但以有物无物言虚实。谓有物者,当下之。无物者,当行其气耳。而于真阴亏损,邪正之虚实,则所未及。此其法固不可废,亦不可泥也。
丹溪曰:古方有脾约证,制脾约丸。谓胃强脾弱,约束津液不得四布,但输膀胱,故小便数而大便难者,曰脾约,与此丸以下脾之结燥,肠润结化,津液入胃而愈。然既曰脾约,必阴血枯槁,内火燔灼,热伤元气。故肺受火邪而津竭,必窃母气以自救;金耗则土受木伤,脾失转输,肺失传送,宜大便秘而难,小便数而无藏蓄也。理宜滋养阴血,使阳火不炽,金行清化,脾土清健,津液入胃,则肠润而通矣。今此丸用之热甚而气实,与西北方人禀之壮实者无有不安;若用之东南方人,与热虽盛而气血不实者,虽得暂通,将见脾愈弱而肠愈燥矣。须知在西北以开结为主,在东南以润燥为主。

Observing Dongyuan’s method, I find it largely focused on treating symptoms. Although there is a distinction between deficiency and excess, the use of Chongpu Decoction here is based merely on the presence or absence of substances—those with substances should be purged, while those without should have their qi regulated. However, when it comes to true yin deficiency and the deficiency and excess of pathogenic and healthy qi, this method does not address those aspects. Therefore, this method should not be discarded, but neither should it be rigidly adhered to.

Zhu Danxi said: In ancient prescriptions, there is a condition known as "Spleen Constraint Syndrome," for which the formula Spleen Constraint Pills was formulated. This condition arises when the stomach is strong and the spleen is weak, leading to the restriction of body fluids and their improper distribution, with fluids being directed only to the bladder. Hence, the symptoms are frequent urination and difficult defecation, and this is termed "Spleen Constraint." This formula is used to resolve the dryness and blockage in the spleen, moisten the intestines, and promote the transformation and transportation of body fluids, thereby restoring health. However, once we speak of "Spleen Constraint," it must necessarily involve the withering of yin and blood and the scorching of internal fire, which injures the primordial qi. Thus, the lung is affected by fire pathogen, leading to exhaustion of body fluids, and it must draw upon the mother’s qi (from the spleen) to save itself. When the metal element (lung) is weakened, the earth element (spleen) is injured by the wood element (liver), resulting in failure of the spleen to transform and transport, and failure of the lung to descend and transmit. This leads to constipation and difficulty in defecation, as well as frequent urination with no retention. The principle of treatment should be to nourish yin and blood, preventing the excessive rise of yang fire, clearing and transforming the metal element, and strengthening the earth element (spleen). When body fluids return to the stomach, the intestines become moist and the condition is resolved.

Now, when this formula is used in cases of excessive heat and strong qi, or in people from the northwest with strong constitutions, there are no problems. However, if it is used on people from the southeast, or on those with excessive heat but weak blood and qi, it may temporarily relieve the condition, but in the long run, it will result in the spleen becoming even weaker and the intestines more dry. It must be understood that in the northwest, the main approach is to resolve blockage, while in the southeast, the main approach is to moisten dryness.

王节斋曰:若年高人脾虚血燥,易饥易饱,大便燥难,用白芍药、当归各一两,人参七钱,升麻、炙甘草各四钱,山楂、大麦芽、桃仁(去皮尖,另研)各五钱。此老人常服药也。
薛立斋曰:前证属形气病气俱不足,脾胃虚弱,津血枯涸而大便难耳。法当滋补化源。
又有脾约证,成无己曰:胃强脾弱,约束津液不得四布,但输膀胱,小便数而大便难者是也。宜用脾约丸。阴血枯槁,内火燔灼,肺金受邪,土受木克,脾肺失传,大便秘而小便数者,宜用润肠丸。此乃病气有余之治法也。经云:脾为至阴己土而主阴。然老弱之人,当补中益气以生阴血。又曰:肾开窍于二阴,大小便也。若肾经津涸者,用六味丸,脾肺气虚者,补中益气汤。脾经郁结者,加味归脾汤。气血虚者,八珍汤。若发热作渴饮冷,用竹叶黄汤。若膏粱浓味积热者,加味清胃散。
卷之三十四天集·杂证谟 秘结

Wang Jiezai said: If elderly people suffer from spleen deficiency with blood dryness, experiencing easy hunger and satiety, and having dry and difficult defecation, use white peony root and angelica each one liang, ginseng seven qian,升ma and roasted licorice each four qian, hawthorn, barley sprout, and peach kernel (with the skin and tip removed, separately ground) each five qian. This is a regular prescription for the elderly.

Xue Lizhai said: The previous condition belongs to a state where both physical constitution and disease condition are insufficient, with weak spleen and stomach, and dryness of body fluids and blood, resulting in difficult defecation. The method should be to nourish and supplement the source of transformation.

There is also the syndrome of spleen constraint. Cheng Wujī said: When the stomach is strong and the spleen is weak, the body fluids are constrained and cannot be distributed throughout the body, but are instead transported only to the bladder, resulting in frequent urination and difficult defecation. In such cases, Spleen Constraint Pills should be used. When yin blood is dry and withered, internal fire burns, the lung metal is invaded by pathogenic factors, the earth element is oppressed by the wood element, the spleen and lungs lose their function of transmission, and constipation occurs with frequent urination, Lubricating Intestine Pills should be used. This is a treatment method for excess disease conditions. The classics say: "The spleen is the most yin of the earth element and governs yin." However, for elderly and weak individuals, one should tonify the middle jing and benefit qi in order to generate yin and blood. It is also said: "The kidney opens into the two orifices, the urination and defecation." If there is dryness of body fluids in the kidney meridian, use Liu Wei Di Huang Wan. If there is deficiency of qi in the spleen and lungs, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If there is stagnation in the spleen meridian, use Jia Wei Gui Pi Tang. If there is deficiency of qi and blood, use Ba Zhen Tang. If there is fever, thirst, and preference for cold drinks, use Zhu Ye Huang Tang. If there is accumulated heat from rich and greasy diets, use Jia Wei Qing Wei San.

阳结新按
余尝治一少年,素好火酒,适于夏月,醉则露卧,不畏风寒。此其食性脏气,皆有大过人者,因致热结三焦,二便俱闭。余先以大承气汤,用大黄五七钱,如石投水。又用神佑丸及导法,俱不能通,且前后俱闭,危剧益甚。遂仍以大承气汤加生黄二两,芒硝三钱,加牙皂二钱,煎服。黄昏进药,四鼓始通,大便通而后小便渐利。此所谓盘根错节,有非斧斤不可者,即此之类。若优柔不断,鲜不害矣。
卷之三十四天集·杂证谟 秘结
阴结新按
朱翰林太夫人,年近七旬,于五月时,偶因一跌,即致寒热。群医为之滋阴清火,用生地、芍药、丹皮、黄芩、知母之属,其势日甚。及余诊之,见其六脉无力,虽头面、上身有热,而口则不渴,且足冷至股。余曰:此阴虚受邪,非跌之为病,实阴证也。遂以理阴煎加人参、柴胡,二剂而热退,日进粥食二三碗;而大便以半月不通,腹且渐胀,咸以为虑,群议燥结为火,复欲用清凉等剂。余坚执不从,谓其如此之脉,如此之年,如此之足冷,若再一清火,其原必败,不可为矣。经曰:肾恶燥,急食辛以润之,正此谓也。乃以前药更加姜、附,倍用人参、当归,数剂而便即通,胀即退,日渐撤消矣。病起之后,众始服其定见。

Yang-Type Constipation: New Commentary

I once treated a young man who had always enjoyed strong alcohol. In the summer, after drinking to excess, he would lie exposed to the open air, unafraid of wind or cold. His constitution and internal organ functions were greatly superior to the average person, and as a result, he developed heat accumulation in the sanjiao, with both defecation and urination blocked. I first used the Da Cheng Qi Tang formula, using five to seven qian of rhubarb, but it was as ineffective as a stone thrown into water. I then tried Shen You Wan and evacuation methods, but none succeeded in opening the bowels. Both the bowels and the urinary passage were blocked, and his condition worsened dangerously. I then returned to the Da Cheng Qi Tang formula, adding two liang of raw huang, three qian of mang硝, and two qian of ya zao (soapberry), and administered it as a decoction. The medicine was taken at dusk, and it was not until the fourth watch of the night that the bowels finally opened. After defecation, urination gradually improved. This is precisely what is meant by "deeply entangled roots and knots" — a situation that can only be resolved with a powerful intervention, such as this case. If one hesitates and lacks resolve, harm is almost certain to follow.

Volume 34, Heaven Collection · Za Zheng Mo (Treatise on Miscellaneous Disorders) — Secret Constipation

Yin-Type Constipation: New Commentary

The wife of a Hanlin scholar, nearly seventy years old, suffered a fall in May, after which she developed chills and fever. A group of physicians treated her with yin-nourishing and fire-clearing methods, using herbs such as sheng di, bai shao, dan pi, huang qin, and zhi mu. However, her condition worsened day by day. When I examined her, I found her six pulses to be weak, although she had heat in her head, face, and upper body. Yet, she was not thirsty, and her legs were cold down to the thighs. I said, "This is a case of yin deficiency with pathogenic invasion, not a result of the fall itself, but rather a true yin condition." I therefore prescribed Li Yin Jian with added ginseng and chai hu, and after two doses, her fever subsided. She could then eat two or three bowls of porridge per day. However, her bowels had not moved for half a month, and her abdomen was gradually becoming distended. Everyone was worried, and there was discussion among the physicians that this was dry constipation due to internal fire, and they wished to use cooling and purgative agents again. I firmly refused to follow this course, saying that with such a weak pulse, such an advanced age, and such coldness in the legs, if we were to clear fire once more, the root of her condition would certainly be ruined, and recovery would be impossible. As the Huangdi Neijing states: "The kidney dislikes dryness; one should urgently consume pungent herbs to moisten it." This is precisely what I meant. I therefore added ginger and fu zi to the previous formula, and doubled the dosage of ginseng and dang gui. After several doses, her bowels opened immediately, the distension subsided, and her condition gradually improved. Only after her recovery did the people come to respect my firm judgment.

卷之三十四天集·杂证谟 秘结
秘结论列方
承气汤(攻一)黄龙汤(攻二一)五君子煎(新热六)浓朴汤(和三三六)八正散(寒百十五)大补元煎(新补一)凉膈散(攻十九)大营煎(新补十四)补中益气汤(补三十)
理中汤(热一)理阴煎(新热三)当归地黄饮(新补二十)温胃饮(新热五)归脾汤(补三二)加味归脾汤(补三三)左归饮(新补二)右归饮(新补三)加味清胃饮(寒五五)
左归丸(新补四)五福饮(新补六)人参固本丸(补百六)济川煎(新补二一)豕膏(新因二九)《元戎》四物汤(攻二六)六味丸(补百二十)八味丸(补一二一)丹溪补阴丸(寒百六十)麻仁丸(攻九二)玉烛散(攻二四)竹叶黄汤(寒七)脾约丸(攻九三)八珍汤(补十九)东垣润肠丸(和三百四十)三仁丸(和三三八)百顺丸(新攻六)大厘清饮(新寒五)《卫生》润肠汤(和三三三)七宣丸(攻九四)清凉饮子(攻二五)苁蓉润肠丸(和三四一)神佑丸(攻四八)大金花丸(攻五五)导滞通幽汤(和三三五)大黄硝石汤(攻十四)搜风顺气丸(和三四三)

Volume 34, Heavenly Collection · Treatise on Miscellaneous Syndromes: Secret Constipation
Discussion and Listing of Prescriptions

Tongqi Decoction (Attack 1), Huanglong Decoction (Attack 21), Wu Junzi Decoction (New Heat 6), Nongpu Decoction (Harmony 336), Bazheng Powder (Cold 115), Dabu Yuan Decoction (New Supplement 1), Liangge Powder (Attack 19), Daying Decoction (New Supplement 14), Buzhong Yiqi Decoction (Supplement 30)
Lizhong Decoction (Heat 1), Liyin Decoction (New Heat 3), Danggui Dihuang Drink (New Supplement 20), Wenwei Drink (New Heat 5), Guipi Decoction (Supplement 32), Jiawei Guipi Decoction (Supplement 33), Zuogui Drink (New Supplement 2), Yougui Drink (New Supplement 3), Jiawei Qingwei Drink (Cold 55)
Zuogui Pill (New Supplement 4), Wufu Drink (New Supplement 6), Renshen Guben Pill (Supplement 106), Jichuan Decoction (New Supplement 21), Shi膏 (New Cause 29), Yuanrong Four Substances Decoction (Attack 26), Liuwei Pill (Supplement 120), Bawei Pill (Supplement 121), Danxi Buzhin Pill (Cold 160), Maren Pill (Attack 92), Yuzhu Powder (Attack 24), Zhuyehuang Decoction (Cold 7), Piyue Pill (Attack 93), Bazhen Decoction (Supplement 19), Dongyuan Runchang Pill (Harmony 340), Sansen Pill (Harmony 338), Baisun Pill (New Attack 6), Daliqing Drink (New Cold 5), Weisheng Runchang Decoction (Harmony 333), Qixuan Pill (Attack 94), Qingliang Drink (Attack 25), Songrong Runchang Pill (Harmony 341), Sheny佑 Pill (Attack 48), Dajinhua Pill (Attack 55), Daolizi Tongyou Decoction (Harmony 335), Dahuang Xiaoshi Decoction (Attack 14), Sousong Shunqi Pill (Harmony 343)

卷之三十四天集·杂证谟 秘结
论外备用方
三和散(和百五十气秘)益血丹(补一五七亡血久虚)人参固本丸(补百六阴虚)
润肠汤(和三三三血燥)通幽汤(和三三四燥结痛)半硫丸(热一八七虚冷秘)皂角散(和三三七通秘)当归承气汤(攻六)十全大补汤(补二十虚秘)犀角丸(攻九十痰火秘)益血润肠汤(和三四二老人便秘)调营活络饮(和二八三)大已寒丸(热一七一寒秘)木香槟榔丸(攻五十积热秘)芍药清肝散(寒六一)当归龙荟丸(寒一六七)
桃仁承气汤(攻四)《圣惠》搜风顺气丸(和三四四血燥热)
卷之三十四天集·杂证谟 诈病
论证
夫病非人之所好,而何以有诈病?盖或以争讼,或以斗殴,或以妻外家相妒,或以名利相关,则人情诈伪出乎其间,使不有以烛之,则未有不为其欺者。其治之之法,亦惟借其欺而反欺之,则真情自露而假病自瘳矣。此亦医家所必不可少者。

Volume 34, Heaven Collection · Miscellaneous Disorders · Secret Constipation
Prescribed Formulas for External Use
Sanhe San (Harmonizing 150 Qi Constipation), Yixue Dan (Supplementing 157 Long-Term Blood Deficiency from Blood Loss), Renshen Guben Wan (Ginseng Consolidating the Root Pill for Yin Deficiency)
Runchang Tang (Moistening the Intestine Decoction for Blood Dryness), Tongyou Tang (Penetrating the Hidden Decoction for Dryness and Painful Constipation), Banliu Wan (Half-Sulfur Pill for Cold-Induced Constipation), Zaojiao San (Soapnut Powder for Obstructed Constipation), Danggui Chengqi Tang (Danggui Carrying Qi Decoction), Shiquan Dabu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction for Deficient Constipation), Xijiao Wan (Rhino Horn Pill for Phlegm-Fire Constipation), Yixue Runchang Tang (Blood-Nourishing Moistening Intestine Decoction for Elderly Constipation), Tiaoying Huoluo Yin (Regulating the Camp and Activating the Channels Drink), Dayi Han Wan (Great Cold-Dispelling Pill for Cold-Induced Constipation), Muxiang Binlang Wan (Mu Xiang Bin Lang Pill for Accumulated Heat Constipation), Shaoyao Qinggan San (Peony Liver-Clearing Powder), Danggui Longhui Wan (Danggui Longhui Pill for Liver Fire and Damp-Heat)
Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Carrying Qi Decoction), Shenghui Sousheng Shunqi Wan (Searching for Wind and Smoothing Qi Pill from Shenghui for Blood Dryness and Heat)

Volume 34, Heaven Collection · Miscellaneous Disorders · Malingering Illness
Discussion of the Condition
Illness is not something people desire, yet how can there be cases of feigned illness? It is often due to disputes, fights, jealousy from a wife or in-laws, or matters of fame and profit—thus, deceit and falsehood arise from human nature in such situations. If one does not illuminate the truth, one will inevitably be deceived. The method of treatment is to use their deceit against them, and in doing so, the true condition will reveal itself and the feigned illness will resolve on its own. This is also an essential skill for physicians.

仲景曰:病者向壁卧,闻师到不惊起而视,若三言三止,脉之咽唾者,此诈病也。设见脉自和处,或师持其脉病患欠者,皆无病也。但言此病大重,当须服吐下药,针灸数十百处乃愈。
卷之三十四天集·杂证谟 诈病
新按(共三条)
予向同数友游寓榆关,客邸内一友,素耽风月,忽于仲冬一日,谯鼓初闻,其友急叩予户,启而问之,则张皇求救。云:所狎之妓,忽得急证,势在垂危,倘遭其厄,祸不可解。
予随往视之,见其口吐白沫,僵仆于地,以手摸之,则口鼻四肢俱冷,气息如绝。陡见其状,殊为惊骇,因拽手诊之,则气口和平,脉不应证。予意其脉和如此,而何以证危如是?第以初未经识,犹不知其为诈也。然沉思久之,则将信将疑,而复诊其脉,则安然如故,如豁然省悟,岂即仲景之说也。遂大声于病妓之傍曰:此病危矣,使非火攻,必不可活;非用如枣如栗之艾,亦不可活;又非连灸眉心、人中、小腹数处,亦不可活,余寓有艾,宜速取来灸之。然火灸尚迟,姑先与一药,使其能咽,咽后少有声息,则生意已复,即不灸亦可。若口不能咽,或咽后无声,当速灸可也。即与一药,嘱其服后即来报我。彼狡奴闻予之言,窃已惊怖。惟恐大艾着身,药到即咽,咽后少顷,即哼声出而徐动徐起矣。予次日问其所以,乃知为吃醢而发也。予闻之大笑,始知姊妹行中,奸狡之况有如此。

Zhang Zhongjing said: If a patient lies facing the wall, does not startle up to look when the physician arrives, speaks hesitantly—three words spoken, then three times hesitating—and swallows saliva during pulse diagnosis, this is a case of feigned illness. If the pulse is naturally harmonious, or if the patient yawns while the physician takes the pulse, then there is no illness at all. Yet the patient may claim the illness is very severe, insisting that purgatives and emetics must be taken, and that acupuncture at dozens or even hundreds of points is necessary for recovery.

Volume 34, Tian Collection · Miscellaneous Diseases: Feigned Illness
New Commentary (Three Entries)

Once, I traveled with several friends to Yuguang. One of my companions in the guesthouse was fond of romantic and sensual pleasures. Suddenly, on one day in the middle of winter, when the watchtower drum was first heard, my friend urgently knocked on my door. When I opened it and asked what was the matter, he was in a state of panic and begged for help. He said: "The courtesan I am close to has suddenly developed a critical illness; her condition is extremely grave. If she suffers from this misfortune, the disaster cannot be undone."

I went with him to see her. She was spitting white foam and had collapsed to the ground. When I touched her, her mouth, nose, and limbs were all cold, and her breathing was as if it had ceased. Seeing her condition, I was greatly startled. I then took her hand to examine her pulse and found it to be calm and harmonious, which did not match her apparent symptoms. I wondered, how could her pulse be so peaceful when her condition appeared so dire? Because I had not encountered such a case before, I did not yet realize it was a fraud. However, after thinking for a long time, I was half-believing and half-doubting. I re-examined her pulse and found it to be as calm as before. It was then that I suddenly understood—was this not exactly what Zhang Zhongjing had said?

I then loudly said by the side of the sick courtesan: "This illness is very serious. Without fire therapy, she will not survive. Without using moxa as large as dates and chestnuts, she will not survive. Nor can she be cured without consecutively moxibusting several points: the center of the eyebrows, the philtrum, and the lower abdomen. I have moxa at my residence; please fetch it quickly for moxibustion."

However, moxibustion was still too slow, so I gave her a single medicine first to enable her to swallow. I told her: "If after swallowing there is a little sound, then life has returned; even without moxibustion, it would be fine. But if she cannot swallow, or if there is no sound after swallowing, then moxibustion must be done quickly."

I gave her the medicine and told her to come and report to me after taking it. That cunning servant, upon hearing my words, secretly became terrified. Afraid that large moxa would be applied to her body, she swallowed the medicine immediately. A short while after swallowing, she let out a hum and slowly moved and rose.

The next day, I asked her why she had pretended to be ill, and she told me it was due to eating hǎi (a type of fermented meat or sauce). Upon hearing this, I laughed greatly, realizing that among the courtesans, there was such deceit and cunning.

又予在都中时,一相契金吾公,蓄二外家,其一则燕姬也,有母随之。一日二外家相竞,燕外家理屈,其母助恶,叫跳撒赖,遂至气厥若死。乃令一婢抱持而坐,自暮及旦,绝无苏意。
清晨延予疗之。予初入室,见其肉浓色黑,面青目瞑,手撒息微,及诊其脉,则伏渺如脱,亦意其真危也。斯时也,欲施温补,则虑其大怒之后,逆气或有未散;欲加开导,则虑其脉之似绝,虚极有不能胜。踌躇未决,乃请复诊。及入室再见,则不若前次之撒手,而十指交叉,抱腹仰坦于婢者之怀。因疑其前番撒手,今既能叉手,岂他人之所为乎?及着手再诊,则似有相嫌不容之意,而拽之不能动,此更可疑也。因出其不意,卒猛一扯,则顿脱有声,力强且劲。由是前疑始释,谓其将死之人,岂犹力有如是乎?乃思其脉之若此者。或以肉浓气滞,此北人禀赋多有之也。或以两腋夹紧,此奸人狡诈亦有之也。若其面青息微,则怒气使然,自不足怪。识见既定,因声言其危,使闻灸法,以恐胜之。遂先投一剂,到咽即活。

Again, when I was in the capital, there was a Jinwu official with whom I was on good terms, who had two concubines. One of them was a woman from Yan, and her mother accompanied her. One day, the two concubines quarreled, and the Yan concubine was in the wrong, with her mother aiding in the wrongdoing. The woman shouted, jumped about, and acted unreasonably, and soon collapsed from anger as if dead. They then had a maid hold her upright, and from dusk until dawn, she showed no sign of regaining consciousness.

In the morning, they invited me to treat her. When I first entered the room, I saw that her body was thick and dark in complexion, her face blue, her eyes closed, her hands limp, and her breathing weak. When I examined her pulse, it was faint and barely perceptible, as if it had escaped. I also thought that her condition was truly critical.

At that time, if I were to administer warming and tonifying treatments, I would be concerned that residual rebellious qi from her great anger had not yet dispersed. If I were to use methods to open and guide the flow of qi, I would be worried that her pulse was nearly gone, and her condition was so weak that she might not be able to withstand such treatment. I hesitated and was undecided, so I requested another examination.

Upon entering the room again and seeing her, she was not as loose-handed as before, but instead had her ten fingers crossed, holding her abdomen and lying upright in the maid’s arms. I then suspected that her previous limpness had not been of her own doing, but perhaps the result of someone else’s action. When I took her hand again for the examination, it seemed as if it resisted me, and I could not move it. This was even more suspicious. Taking her by surprise, I suddenly gave a sharp pull, and it came loose with a sound, the force being strong and vigorous. With this, my previous doubts were dispelled: how could someone on the verge of death still have such strength?

Then I considered that her pulse being like this might be due to thick flesh and stagnant qi, a condition common among people from the north. Or perhaps it was because her armpits were tightly clenched, a behavior also seen in cunning and deceitful people. As for her blue face and weak breathing, it was due to anger, which is not surprising.

Once I had made my diagnosis, I declared the severity of her condition, so that she would hear about moxibustion, using fear to overcome her condition. I then administered a single dose, and as soon as she swallowed it, she revived.

次日会公,因询予曰:日昨之病,固料其势必危矣。然谓其为真邪,则何以药甫其唇,而效之峻速有如此?谓其为假耶,则何以能终夜做作,而形证之肖似有如此?昨公所用之药,果亦有何玄秘否?是皆不能无疑也。予曰:予之玄秘,秘在言耳。但使彼惧,敢不速活。经曰:忧可胜怒,正此谓也。是可见人情之巧,其有最难测者皆如此,使昨非再诊而再察之,则予亦几为所诳矣。是以凡遇此类,不可不加之详审。
又一姻戚士子,为宦家所殴,遂卧病旬日,吐血盈盆。因喧传人命,连及多人,延医数辈,见其危剧之状,皆束手远避,防为所累也。最后予往视之,察其色,则绝无窘苦之意,诊其脉,则总皆和缓如常。予始疑之,而继则悟之,因潜语之曰:他可欺也,予亦可欺耶?此尔之血也,抑家禽之血耶?其人愕然。浼予无言,遂为调和,而相衔感而散。又一邻妇,以妒外家作闹,诟夫反目,因而病剧,则切牙瞪眼,僵厥不苏。若命在呼吸间者。其夫惊惶无措,其外家连遭不堪。予救之,则脉非其病,遂用前法治之,愈后其夫感谢,而不知为其所愚也。若此二人,则又人事中之常态,使不有悬朗之鉴,则此中变幻,有以假病而延成真病者。有以小忿而延成大祸者。兹予拂之若振埃。但为人造福,而且可防人之欺,故亦纪之,以资仓卒之急用。

The next day, I met with the official, who inquired of me: "The illness from yesterday, I had indeed foreseen that it was certainly dangerous. Yet, if it were a true illness, how could the medicine, just placed upon his lips, have such a swift and powerful effect? If it were feigned, then how could he manage to feign such symptoms all night, with such convincing resemblance? Was there indeed some secret or mystery in the medicine you used yesterday? These things cannot be doubted."

I replied: "My secret lies not in the medicine, but in words alone. If I could make him fear, would he not recover quickly?" The Classic says: "Sorrow can overcome anger," and this is exactly what it means. Thus, we see the cunning of human nature — how unpredictable it can be. Had I not re-examined him again, I too would have been deceived. Therefore, whenever one encounters such cases, one must not fail to examine them thoroughly.

Another relative, a scholar, had been beaten by a bureaucratic family and fell ill for ten days, spitting blood into a basin. Because of the spreading rumors of his death, many were implicated, and several physicians were summoned. Seeing the severity of his condition, they all recoiled and fled, fearing they might be dragged into the matter. Finally, I went to see him. I examined his complexion and found no sign of distress, and upon diagnosing his pulse, it was smooth and relaxed as usual. At first, I was doubtful, but then I realized the truth. I quietly said to him: "Others may be deceived, but can I also be deceived? Is this your blood, or the blood of a domestic fowl?" The man was startled. He ordered me to remain silent, and I proceeded to treat him, and eventually, they reconciled and dispersed.

Another neighbor's wife, out of jealousy toward her in-laws, caused a disturbance and scolded her husband, turning against him. As a result, she fell seriously ill, clenching her teeth, staring with wide eyes, and becoming rigid and unresponsive, as if her life were hanging by a thread. Her husband was panic-stricken and at a loss, while her in-laws suffered repeated indignities. When I treated her, I found that her pulse did not match her symptoms, so I used the previous treatment method. After she recovered, her husband was grateful, unaware that he had been deceived.

Such are these two cases — common occurrences in human affairs. If one lacks clear discernment, within these situations, one may see how a feigned illness can turn into a real one, or how a small grievance can lead to a great disaster. I brush these aside like dust, yet I record them for the sake of benefiting people and preventing oneself from being deceived, so that they may be of use in urgent situations.

卷之三十四天集·杂证谟 疠风
经义
《风论》曰:风气与太阳俱入,行诸脉俞,散于分肉之间,与卫气相干,其道不利,故使肌肉愤而有疡。卫气有所凝而不行,故其肉有不行也。疠者,有营气热,其气不清,故使鼻柱坏而色败,皮肤疡溃,风寒客于脉而不去,名曰疠风。或名曰寒热。
《长刺节论》曰:病大风,骨节重,须眉堕,名曰大风。刺肌肉为故,汗出百日。刺骨髓,汗出百日,凡二百日须眉生而止针。疠风者,素刺其肿上,已刺,以锐针针其处,按出其恶气,肿尽乃止。常食方食,无食他食。
《脉要精微论》曰:脉风成为疠。
卷之三十四天集·杂证谟 疠风
论证
疠风,即大风也。又谓之癞风。俗又名为大麻风。此病虽名为风,而实非外感之风也。
实以天地间阴厉浊恶之邪,或受风木之化而风热化虫,或受湿毒于皮毛而后及营卫,或犯不洁,或因传染,皆得生虫。盖虫者,厥阴主之,厥阴为风木,主生五虫也。虫之生也,初不为意,而渐久渐多,遂致不可解救,诚最恶最危最丑证也。又《千金》云:自作不仁极恶之业也,所以最为难治。观孙真人云:尝治数百人,终无一人免于死者。盖无一人能守禁忌故耳。唯一妇人,病愈后又服加减四物汤百余剂,半年之上,方得经行,十分全愈。又,丹溪治五人,亦唯一妇人得免,以贫甚且寡,无物可吃也。外三四人者,越二三年皆复作而死。

Volume 34, Heaven Collection · Miscellaneous Disorders · Leprosy

Doctrinal Principles

The Wind Theory states: When wind enters together with the sun, it travels through the meridian collaterals, spreading between the muscle layers, where it interacts with the defensive qi (wei qi), causing obstruction in its pathways. As a result, the muscles become inflamed and ulcers form. When the defensive qi becomes congealed and stagnant, the muscles also become impaired. In leprosy, there is heat in the nutritive qi (ying qi), and the qi is not clear, leading to the collapse of the nose bridge and the deterioration of complexion, with ulcers and ruptures of the skin. Wind-cold lodges in the vessels and does not leave, and this condition is called leprosy-wind; it is also sometimes called cold-heat.

The Long Zhi Jie Lun (Discourse on Long Needling) states: A disease of great wind causes heaviness in the joints and the falling of eyebrows and beard, and is called great wind. For treatment, the muscles are needled, and sweat is produced for one hundred days. The bone marrow is also needled, with sweat produced for one hundred days. After a total of two hundred days, when the eyebrows and beard regrow, the needling stops. In the case of leprosy-wind, one should always needle the swollen areas. After needling, a sharp needle is used to pierce the site, pressing to expel the evil qi, and needling continues until the swelling subsides. One should always eat the prescribed diet and avoid eating other foods.

The Pulse Essentials and Subtleties states: A wind pulse becomes leprosy.

Volume 34, Heaven Collection · Miscellaneous Disorders · Leprosy

Discussion of the Condition

Leprosy-wind is the same as great wind. It is also called leprosy, and commonly known as great leprosy. Although this condition is called a wind disease, it is not actually caused by external wind.

It arises from yin-damp, turbid, and evil pathogens of heaven and earth. It may occur when wind-wood transforms into wind-heat, which then produces worms, or when damp-toxin enters through the skin and subsequently affects the nutritive and defensive qi. It may also arise from contact with impurity or from contagion; in all these cases, worms are produced. Worms are governed by the jueyin meridian, which is the wind-wood channel and is responsible for the production of five kinds of worms. Initially, the worms are not noticed, but over time they multiply, eventually leading to a condition that cannot be cured. It is indeed the most evil, dangerous, and ugly of disorders.

The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) states: It is the result of one’s own extremely unkind and evil deeds, and thus it is the most difficult to treat. Sun Simiao said: I have treated hundreds of people, but not one has escaped death. This is because not one of them could observe the necessary prohibitions. Only one woman, after recovering, took over a hundred doses of modified Siwu Decoction, and after half a year, regained her menstrual cycle and was completely cured.

Zhu Danxi treated five people, and only one woman was saved. She was very poor and widowed, with nothing to eat. The other three or four people relapsed within two to three years and died.

由此观之,可见此证非得出奇秘方,鲜能取效。故予逢此证,不敢强以为知,而妄施治疗,亦不敢强言治法,以惑后人。至若古人论治之法,亦甚详悉,用之得宜,虽病根未必可拔,而延保余年,夭枉自亦可免。由是遍求诸说,则惟薛立斋《疠疡机要》论列已全,今择其要,并诸论之得理者,详述于下,以为证治之纲领云。
卷之三十四天集·杂证谟 疠风
述古论(共三条)
立斋曰:大抵此证,多由劳伤气血,腠理不密,或醉后房劳沐浴,或登山涉水,外邪所乘,卫气相搏,湿热相火,血随火化而致。故淮扬闽广间多患之。近代先哲云:感天地肃杀恶气所致。其上体先见或多者,毒在上也;下体先见或多者,毒在下也。盖气分受邪则上多,血分受邪则下多,气血俱受则上下斋见。凡眉毛先落者,毒在肺;面发紫泡者,毒在肝;脚底先痛或穿者,毒在肾;遍身如癣者,毒在脾;目先损者,毒在心,此五脏受病之重者也。又一曰皮死,麻木不仁;二曰肉死,针刺不痛;三曰血死,溃烂;四曰筋死,指脱;五曰骨死,鼻柱坏。此五脏受伤之不可治者也。若声哑目盲,尤为难治。又治法当辨本证、兼证、变证、类证、阴阳虚实而斟酌焉。若妄投燥热之剂,脓水淋漓则肝血愈燥,肾水愈枯,相火愈旺,反成败证矣。

From this, it is evident that this condition cannot be effectively treated without an unusual and secret formula, for rarely does treatment succeed. Therefore, when I encounter this condition, I dare not pretend to know it and recklessly apply treatment, nor do I dare to forcefully claim a method of treatment, thereby misleading future generations. As for the treatment methods discussed by ancient physicians, they are also quite detailed. When applied appropriately, even if the root of the disease cannot be completely eradicated, one may still prolong life and avoid premature death. Thus, I have thoroughly sought out various opinions, and found that only Xue Lizhai’s Liyang Jiyao provides a complete discussion of the condition. Now, I will select its essential parts, along with other reasonable discussions, and elaborate on them below, as a guide for diagnosis and treatment.

Volume 34, Heaven Collection · Miscellaneous Disorders · Leprosy
Ancient Discussions (Three in Total)

Xue Lizhai said: Generally speaking, this condition mostly arises from exhaustion of qi and blood, and loose pores. It may also occur after drinking and engaging in sexual activity followed by bathing, or after climbing mountains and wading through water, when external pathogens take advantage and attack the defensive qi, leading to a condition of damp-heat and fire-heat, in which blood is transformed by fire. Hence, this condition is commonly found in the regions of Huai, Yang, Min, and Guang. According to modern sages, it is caused by the harmful,肃杀 (harsh and killing) qi of heaven and earth. If symptoms first appear or are more prominent in the upper body, the toxicity is located in the upper part; if they first appear or are more prominent in the lower body, the toxicity is located in the lower part. When the qi aspect is affected, symptoms are more in the upper body; when the blood aspect is affected, symptoms are more in the lower body; when both qi and blood are affected, symptoms appear in both upper and lower parts. In general, if the eyebrows fall out first, the toxicity is in the lungs; if purple blisters appear on the face, the toxicity is in the liver; if pain or ulcers appear first on the soles of the feet, the toxicity is in the kidneys; if the whole body is covered with rashes like ringworm, the toxicity is in the spleen; if the eyes are damaged first, the toxicity is in the heart — these are the most severe cases of disease affecting the five zang organs. Furthermore, the five stages of irreversible damage are as follows: one, "skin death," with numbness and insensitivity; two, "flesh death," with no pain from needles; three, "blood death," with ulceration and corruption; four, "tendon death," with loss of fingers; five, "bone death," with destruction of the nasal bridge. These are the five cases of injury to the five zang organs that are untreatable. If the patient loses their voice and becomes blind, the condition is particularly difficult to treat. Furthermore, in treating this condition, one must distinguish between the primary condition, accompanying conditions, transformed conditions, similar conditions, and the states of yin-yang and deficiency-excess, and adjust accordingly. If one recklessly administers hot and drying medicines, the result will be a profuse flow of pus and fluid, further drying the liver blood and depleting the kidney water, causing the internal fire to become even stronger, and ultimately leading to a critical condition.

一、疠疡所患,非止一脏。然其气血无有弗伤,兼证无有弗见,况积岁而发见于外。须分经络之上下,病势之虚实,不可概施攻毒之药,当先助胃壮气,使根本坚固,而后治其疮可也。经云:真气夺则虚,邪气胜则实。凡云病属有余者,当察其元气不足。
《耆婆恶病论》曰:疾风有四百四种,总而言之不出五种,即是五风:一曰黄风,二曰青风,三曰白风,四曰赤风,五曰黑风,其风合五脏,故曰五风。五风生五虫:黄风生黄虫,青风生青虫,白风生白虫,赤风生赤虫,黑风生黑虫,食人五脏。若食人脾,语变声散。

The affliction of leprosy and ulcers is not limited to a single internal organ. However, both qi and blood are inevitably harmed, and accompanying symptoms are never absent. Moreover, the condition, having accumulated over many years, eventually manifests externally. One must distinguish between the upper and lower meridians and the deficiency or excess nature of the illness; one cannot indiscriminately apply detoxifying medicines. Instead, one should first strengthen the stomach and reinforce the qi, making the root solid, and then proceed to treat the ulcer. The classics state: when true qi is depleted, deficiency arises; when pathogenic qi prevails, excess arises. Whenever a disease is said to belong to the category of excess, one must examine whether the original qi is insufficient.

The Qibo Ebing Lun states: there are four hundred and four kinds of diseases caused by wind, but in summary, they do not exceed five types, known as the five winds: the first is yellow wind, the second is green wind, the third is white wind, the fourth is red wind, and the fifth is black wind. These winds correspond to the five internal organs, hence they are called the five winds. The five winds give rise to five insects: yellow wind gives rise to yellow insect, green wind to green insect, white wind to white insect, red wind to red insect, and black wind to black insect. These insects consume the five internal organs. If they consume the spleen, the voice changes and speech becomes scattered.

食人肝,眉睫堕落。食人心,遍身生疮。食人肺,鼻柱崩倒,鼻中生肉。食人肾,耳鸣啾啾,或如车行雷鼓之声。若食人皮,皮肤顽痹。食人筋,肢节堕落。五风合五脏,虫生致多,入于骨髓,往来无碍,坏于人身,名曰疾风。疾风者,是疠风之根本也。病之初起,或如针锥所刺,名曰刺风。或如虫走,名曰游风。遍身掣动,名曰风。不觉痛痒,名曰顽风。肉起如桃李小枣核,从头面起者,名曰顺风。从两脚起者,名曰逆风。如连钱团圆,赤白青乌斑驳,名曰KT风。或遍体生疮,或如疥癣,或如鱼鳞,或如榆荚,或痒或痛,黄汁流出,肢节坏烂,为脓为血,或不痒不痛,或起或灭,青黄赤白黑,变易不定。病起之由,皆因冷热不调,流于五脏,通彻骨髓,用力过度,饮食杂秽,房室不节,虚劳动极,汗流遍体。因兹积热于五脏,致生多虫,食人五脏、骨髓、皮肉、筋节,久久败坏,名曰疠风。惟见黑虫者,最为难治,人得此疾,速宜弃家室财物,离妻外家,入山静养疗治,无有不瘥。

Consuming human liver causes the falling out of eyebrows and eyelashes. Eating human flesh results in sores all over the body. Consuming human lungs leads to the collapse of the nasal bridge and the growth of flesh within the nose. Eating human kidneys causes ringing in the ears, either a chirping sound or a noise like the rumbling of a cart or thunder and drums. If one consumes human skin, the skin becomes numb and unresponsive. Eating human tendons results in the falling away of joints. When the five winds combine with the five organs, many worms are generated, which enter the bone marrow, move freely without obstruction, and gradually damage the body—this condition is called jifeng (disease-wind). Jifeng is the root of lifeng (leprosy). At the onset of the disease, it may feel like being pierced by a needle or awl, and is called cifeng (piercing wind). If it feels like the movement of a worm, it is called youfeng (wandering wind). When the whole body experiences twitching or spasms, it is called feng (wind). When there is no sensation of pain or itching, it is called wanfeng (stubborn wind). When lumps rise like small kernels of peach, plum, or dates, and appear first on the head and face, it is called shunfeng (forward wind). When they begin on the feet, it is called nifeng (reverse wind). When the skin appears like coins joined together, with red, white, blue-black, and mottled patches, it is called KTfeng (KT-wind). Sometimes the body is covered in sores, or resembles scabies, or looks like fish scales, or like elm seeds, with either itching or pain, yellow discharge oozing out, and the limbs decaying into pus and blood. Sometimes there is no itching or pain, and the eruptions appear and disappear, changing in color from green, yellow, red, white, and black in an unpredictable manner. The causes of the disease arise from an imbalance of cold and heat, which flows into the five organs, penetrating to the bone marrow; from overexertion, from impure or unclean food, from excessive sexual activity, from exhaustion, and from profuse sweating throughout the body. Because of this, heat accumulates in the five organs, giving rise to many worms that consume the five organs, bone marrow, skin, flesh, and tendons, gradually ruining the body—this condition is called lifeng (leprosy). Only when black worms are seen is the condition most difficult to treat. If a person contracts this illness, they should immediately abandon family and possessions, separate from their wife and in-laws, and retreat to the mountains for quiet rest and treatment—there is no case that does not recover.

卷之三十四天集·杂证谟 疠风
述古治法(共八条)
薛立斋曰:凡疠疡,当知有变有类之不同,而治法有汗有下,有砭刺攻补之不一。盖兼证当审轻重,变证当察先后,类证当详真伪,而汗、下、砭刺、攻补之法,又当量其人之虚实,究其病之原委而施治之。盖虚者,形气虚也;实者,病气实而形气未必实也。
一、疠疡砭刺之法,子和张先生谓:一汗抵千针。盖以砭血不如发汗之周遍也。然发汗即出血,出血即发汗,二者一律。若恶血凝滞在肌表经络者,宜刺宜汗,取委中出血则效。
若恶毒蕴结于脏腑,非荡涤其内则不能痊。若毒在外者,非砭刺遍身患处及两臂腿腕,两手足指缝各出血,其毒必不能散。若表里俱受毒者,非外砭内泄,其毒决不能退。若上体多,宜用醉仙散,取其内蓄恶血从齿缝中出,乃刺手指缝并臂腕,以去肌表毒血。若下体多,宜用再造散,令恶血陈虫从谷道中出,仍针指足缝并腿腕,隔一二日更刺之,以血赤为度。如有寒热头痛等证,当大补气血为主。

Volume 34, Heaven Collection · Miscellaneous Disorders · Lìfēng (Leprosy-like Disease)
Ancient Methods of Treatment (Eight Items in Total)

Xue Lizi said: In all cases of Lìfēng, one must understand that there are differences in their variations and classifications, and that the treatment methods vary between sweating, purging, acupuncture, and tonification. Combined symptoms must be assessed for severity, changing symptoms must be examined for their order of occurrence, and similar symptoms must be carefully distinguished between true and false. Furthermore, the methods of sweating, purging, acupuncture, and tonification must be applied according to the patient's actual state of deficiency or excess, and the root cause of the disease must be thoroughly investigated before treatment is administered. Deficiency refers to a deficiency of body qi; excess refers to the presence of pathogenic qi, though the body qi may not necessarily be strong.

  1. Regarding the acupuncture and bloodletting treatment for Lìfēng, Master Zhang Zihe said: "One sweat is worth a thousand needles." This is because bloodletting with a stone needle does not reach as widely as sweating. However, sweating and bloodletting are essentially the same in effect — when one sweats, blood is released, and when blood is released, it is as if one has sweated. If stagnant evil blood is lodged in the muscles and meridians, both acupuncture and sweating are appropriate, and drawing blood from the point Weizhong (BL40) will be effective.

If evil toxins have accumulated in the internal organs, without cleansing the interior, the condition cannot be cured. If the toxins are located on the exterior, without acupuncture and bloodletting at all affected areas of the body, as well as on the arms, legs, and between the fingers and toes, the toxins will not be dispersed. If both the exterior and interior are affected by toxins, without external acupuncture and internal purging, the toxins will not recede. If the upper body is more affected, Zui Xian San (Drunk Immortal Powder) should be used, as it facilitates the expulsion of internally accumulated evil blood through the teeth. In this case, acupuncture should be applied at the interdigital spaces of the fingers and at the wrists, to eliminate the toxic blood from the muscles and surface of the body. If the lower body is more affected, Zai Zao San (Reconstruction Powder) should be used, to cause the evil blood and old parasites to be expelled through the digestive tract. In this case, acupuncture should still be applied at the interdigital spaces of the fingers and toes and at the ankles, and repeated every one or two days, until the blood turns red. If symptoms such as chills, fever, and headache are present, the main treatment should be a great tonification of qi and blood.

一、疠疡服轻粉之剂,若腹痛去后,兼有脓秽之物,不可用药止之。若口舌肿痛,秽水时流,作渴、发热喜冷。此为上焦热毒,宜用泻黄散。若寒热往来,宜用小柴胡汤加知母。
若口齿缝出血,发热而大便秘结,此为热毒内淫,宜用黄连解毒汤。若大便调和,用《局方》犀角地黄汤。若秽水虽尽,口舌不愈,或发热作渴而不饮冷,此虚热也,宜七味白术散。
一、疠疡手足腿臂或各指拳挛者,由阴火炽盛,亏损气血,当用加味逍遥散加生地黄,及换肌散兼服。
一、疠疡生虫者,以五方风邪翕合,相火制金,金衰不能平木,所以化虫。内食五脏,而证则见于外也。宜用升麻汤送泻清丸,或桦皮散以清肺肝之邪。外灸承浆,以疏阳明、任脉,则风热息而虫不生矣。若肝经虚热者,佐以加味逍遥散、六味地黄丸。
徐东皋曰:经云:汗之则疮已。况癞之为风,尤疮之最恶者。故曰:疠风诸疮热久,热则生风,且疠风尤染肃杀之气而成者,若非汗法,何以去其毒风?所以汗之一法,乃治疠之最要者。其余诸方,次第用之可也。凡患人身上痒甚,盖以风邪气郁,血不荣敷而然,宜四物汤加黄芩、白芷调浮萍末服,发汗而愈。

Those with leprosy who take light powder (qingfen) medicine, if abdominal pain has subsided but there is also pus and foul discharge, should not use medicine to stop it. If there is swelling and pain in the mouth and tongue, with intermittent flow of foul fluid, along with thirst, fever, and preference for cold, this is heat-toxin in the upper jiao; the recommended formula is Xie Huang San. If there is alternating chills and fever, Xiao Chai Hu Tang with Zhi Mu should be used.

If there is bleeding from the gums or between the teeth, along with fever and severe constipation, this is internal heat-toxin; Huang Lian Jie Du Tang is recommended. If the bowel movements are regular, use Xi Jiao Di Huang Tang from the Jufang. If the foul discharge has ceased but the mouth and tongue are still not healed, or if there is fever and thirst without a preference for cold, this is deficiency heat; Qi Wei Bai Zhu San is appropriate.

Those with leprosy who have stiffness or contractures in the hands, feet, legs, or fingers, caused by excessive yin fire and deficiency of qi and blood, should take Jia Wei Xiao Yao San with Sheng Di Huang, along with Huan Ji San taken concurrently.

Those with leprosy who have worms, caused by the convergence of the five directional winds, with the fire of the liver subduing the metal (lung), leading to a weakened lung that cannot control the liver, resulting in the transformation into worms. These worms consume the five organs internally, while the symptoms manifest externally. It is recommended to take Xie Qing Wan with Sheng Ma Tang, or Hua Pi San to clear the pathogenic factors of the lungs and liver. Externally, moxibustion at Chengjiang is used to unblock the Yangming and Ren meridians, thus dispelling wind-heat and preventing the worms from arising. If there is deficiency heat in the liver meridian, Jia Wei Xiao Yao San and Liu Wei Di Huang Wan should be used as adjuncts.

Xu Donggao said: The classics state, "If sweat is induced, the sore will heal." Leprosy, as a type of wind, is the most severe of sores. Hence it is said: "When the heat of leprosy and sores persists for a long time, heat generates wind, and leprosy is especially caused by the肃杀 (harsh, autumn) qi. If not treated with the method of sweating, how can the toxic wind be removed?" Therefore, the method of sweating is the most essential in treating leprosy. The other formulas may be used in sequence as needed. In those who suffer, severe itching on the body is due to the stagnation of wind pathogenic factors and blood failing to nourish the skin; it is recommended to take Si Wu Tang with Huang Qin and Bai Zhi, mixed with Fu Ping powder, to induce sweating and achieve recovery.

一、疠风灸法,先服桦皮散,自少至多,服五七日,灸承浆穴七壮。灸疮愈后,再灸之。凡三灸之后,服二圣散泄热,祛血中之风邪,时更以升麻汤送下泻清丸为佳。倘年深日久,即以愈风丹、换骨丹等方,详而用之。
一、凡大风初起,头面搔痒,更有红紫疹块起者,即可服防风通圣散加苦参、天麻、蝉蜕数十帖,外用七珍汤浴洗,发汗则易愈。大忌五辛荤腥浓味半年,必不再发。
卷之三十四天集·杂证谟 疠风
述古变证治法(共三条)
立斋曰:一身起疙瘩,搔破脓水淋漓,若寒热往来者,肝经气血虚而有火也。用八珍汤加丹皮、柴胡。寒热内热者,血气弱而虚热也。八珍汤倍加参、术。若恶寒形寒者,阳气虚寒也。用十全大补汤。若肌肤搔如帛隔者,气血不能外荣也,人参养营汤。若面部抓之麻木,气血不能上荣也。补中益气汤。若痿弱筋挛者,血气不能滋养也。补中益气汤佐以六味地黄丸。

Leprosy Moxibustion Therapy

First, for the treatment of lì fēng (leprosy), one should first take Huapi San (Birch Bark Powder), gradually increasing the dosage from small to large, for five to seven days. Then perform moxibustion at the Chengjiang (承浆) acupoint for seven applications. After the moxibustion wound has healed, repeat the moxibustion. After three such sessions, take Ersheng San (Two Saints Powder) to dispel heat and expel wind pathogens from the blood. It is best to take Shengma Tang (Cimicifuga Decoction) to administer Xieqing Wan (Clearing Heat Pills). If the condition has persisted for a long time, then formulas such as Yufeng Dan (Healing Wind Pills) and Huan Gu Dan (Bone-Transforming Pills) should be used carefully and in detail.

Second, in the early stages of a severe wind condition, with itching on the head and face, and red or purple rashes appearing, one may take Fangfeng Tongsheng San (Wind-Dispelling and Holy Powder) with added Kushen (Sophora root), Tianma (Gastrodia rhizome), and Chanchao (cicada slough) for dozens of doses. Externally, use Qizhen Tang (Seven Treasures Decoction) for washing, and inducing sweat will lead to easier recovery. For half a year, strictly avoid the five pungent foods, animal meats, and strong flavors, and the condition will certainly not recur.

Volume 34, Heaven Section · Miscellaneous Disorders · Leprosy
Discussion of Variant Treatments for Leprosy (Three Methods)

Lizhai said: When rashes appear all over the body, and scratching breaks open the skin, causing pus to flow, and if there is alternating chills and fever, this is due to deficiency of qi and blood in the liver meridian with internal fire. Use Baizhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Danhpi (moutan bark) and Chaihu (bupleurum root). For those with internal heat and alternating chills and fever, this is due to weakness of blood and qi with internal heat. Use Baizhen Tang with double amounts of ginseng and atractylodes. If there is aversion to cold and coldness in the body, this is due to deficiency of yang qi and coldness. Use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If the skin feels as though separated by silk when scratched, this is due to qi and blood failing to nourish the exterior. Use Renshen Yangying Tang (Ginseng Nourishing Camp Decoction). If the face feels numb when scratched, this is due to qi and blood failing to nourish the upper part of the body. Use Buzhong Yiqi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction). If there is weakness and muscle spasm, this is due to qi and blood failing to nourish the body. Use Buzhong Yiqi Tang in conjunction with Liushen Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills).

一、遍身疙瘩,或隐疹搔痒,此风热伤血,用羌活当归散。气虚者,佐以补中益气汤加山栀、钩藤钩。血虚者,佐以加味逍遥散加钩藤钩。若手足皴裂,不问黯白,或于手足腿腕搔起白皮,此风热燥涩也。用清胃散加芍药。
一、面赤搔痒,或眉毛脱落,此属肺经风热。用人参消风散、桦皮散。气虚用补中益气汤加天麻、僵蚕。血虚用加味逍遥散加钩藤钩。若面发紫泡,或成块,或眉毛脱落,属肝经风热。先用小柴胡汤加山栀、丹皮、钩藤钩,后用加味逍遥散。凡证属肝经血燥生风者,但宜滋肾水生肝血,则火自息,风自定,痒自止。
卷之三十四天集·杂证谟 疠风
兼证治法
一、疠疡之有兼证变证,凡如表里脏腑诸病,无不有之,其各治法亦已具悉各门。但有所值,即宜随证参用之,左右逢源,无弗善也,重录资繁,兹不赘及。
卷之三十四天集·杂证谟 疠风
解诸毒

I. Widespread skin eruptions, or hidden rashes with itching—this is wind-heat injuring the blood. Use Qianghuo Danggui San (羌活當歸散). In cases of qi deficiency, combine it with Buzhong Yiqi Tang (補中益氣湯) plus Shanzhi (山梔) and Gouteng (鉤藤). In cases of blood deficiency, combine it with Jiawei Xiaoyaosan (加味逍遙散) plus Gouteng. If the hands and feet are cracked, regardless of whether the skin is dark or pale, or if white skin is scraped away from the hands, feet, or legs, this is wind-heat with dryness and astringency. Use Qingwei San (清胃散) with Shao Yao (芍藥).

II. Redness of the face with itching, or loss of eyebrows—this belongs to wind-heat affecting the lung meridian. Use Renshen Xiaofeng San (人參消風散) and Hua Pi San (樺皮散). For qi deficiency, use Buzhong Yiqi Tang with Tianma (天麻) and Jiangcan (僵蠶). For blood deficiency, use Jiawei Xiaoyaosan with Gouteng. If the face develops purple blisters, or forms lumps, or if there is loss of eyebrows, this belongs to wind-heat affecting the liver meridian. First use Xiaochaihu Tang (小柴胡湯) with Shanzhi, Danhpi (丹皮), and Gouteng; then use Jiawei Xiaoyaosan. In all cases where the condition is due to blood dryness in the liver meridian generating wind, the appropriate treatment is to nourish kidney yin to generate liver blood. Then fire will subside, wind will settle, and itching will cease.

Volume 34, Tianji Section · Zazheng Mu · Lìfēng (Leprosy)
Treatment of Concurrent and Variant Symptoms
I. Lìyáng (疠疡) may present with concurrent and variant symptoms, just as with various diseases of the exterior and interior, the zang and fu organs—none are without them. The respective treatment methods for each have already been detailed in their respective sections. Whenever a condition is encountered, it is appropriate to apply the treatment according to the symptoms, thus achieving flexibility and success in all cases. To avoid repetition and for the sake of brevity, I will not elaborate further here.

Volume 34, Tianji Section · Zazheng Mu · Lìfēng (Leprosy)
Resolving Various Toxins

一、敷砒霜,患处作痛或腐溃者,用湿泥频涂换之。若毒瓦斯入腹,胸膈苦楚,或作吐泻,饮冷米醋一二杯即止,多亦不妨。生绿豆末、芝麻油俱可。敷贴雄黄药,闷乱或吐泻,用防己煎汤解之。服辛热药而眉发脱落者,乃肝经血伤而火动,非风也。用四物汤、六味丸,以滋肝血生肾水。服川乌、草乌等药,闷乱流涎,或昏愦呕吐,或出血、吐血。用大豆、远志、防风、甘草,任用一味煎汤解之。大凡服风药过多,皆宜用之,如未应,急用甘草生姜汁。敷贴巴豆之药,患处作痛,肌肉溃烂,以生黄连为末,水调敷之。若毒入内,吐泻等证,更以水调服一二钱,或大小豆、菖蒲汁,皆可。敷贴藜芦,毒入内,煎葱汤解之。服祛风克伐之药,呕吐少食,胸膈不利,或形气倦怠等证,用六君子汤以补阳气。若烦热作渴,饮食不思,或晡热内热,面赤发热。用四物汤加参、术以生阴血。余从各门治之。

For the application of arsenic (砒霜), if the affected area becomes painful or ulcerated, use wet clay and frequently apply and change it. If the toxic fumes enter the abdomen, causing pain in the chest and diaphragm, or leading to vomiting and diarrhea, drinking one or two cups of cold rice vinegar will stop it; even in larger amounts, it is not harmful. Raw mung bean powder and sesame oil may also be used. If applying realgar medicine causes confusion or vomiting and diarrhea, use a decoction of Stephania tetrandra (防己) to counteract it. If taking pungent and hot medicines results in loss of eyebrows and hair, this is due to injury to liver blood and internal fire, not wind. Use Siwu Decoction (四物汤) and Liuwei Dihuang Pills (六味丸) to nourish liver blood and generate kidney water. If taking Aconitum (川乌, 草乌) and similar herbs causes confusion, drooling, or fainting and vomiting, or leads to bleeding or hematemesis, use soybeans, Polygala (远志), Saposhnikovia (防风), or licorice, and take a decoction of any one of these to counteract it. Generally, if one has taken too many wind-dispelling medicines, these herbs are all suitable; if no effect is seen, use licorice and ginger juice immediately. If applying medicine containing croton seed (巴豆), and the affected area becomes painful with muscle ulceration, use raw Coptis (黄连) ground into powder, mixed with water and applied externally. If the poison enters the body, causing vomiting and diarrhea, take one or two qian of the powder mixed with water; alternatively, soybeans, mung beans, or calamus (菖蒲) juice may be used. If applying medicine containing Veratrum (藜芦), and the poison enters the body, use a decoction of scallion (葱汤) to counteract it. If taking wind-dispelling and aggressive herbs causes vomiting, reduced appetite, obstruction in the chest and diaphragm, or symptoms of physical and mental fatigue, use Liu Junzi Decoction (六君子汤) to strengthen yang qi. If there is restlessness, heat, and thirst, with loss of appetite, or afternoon fever and internal heat, with a red face and fever, use Siwu Decoction with ginseng and Atractylodes (参、术) to nourish yin blood. The rest are treated according to their respective categories.