Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之三十贯集·杂证谟 血证
咳血辨古
王节斋曰:大抵咳嗽见血,多是肺受热邪,气得热而变为火,火盛而阴血不宁,从火上升,故治宜泻火滋阴,忌用人参等甘温之药。然亦有气虚而咳血者,则宜用人参黄、款冬花等药,但此等证不多耳。
Explanation
Blood Disorders: Ancient Discussions on Hemoptysis
Wang Jiezhai said: Generally speaking, when coughing produces blood, it is mostly due to the lung having been invaded by heat pathogenic factors. Qi, upon being affected by heat, transforms into fire; when fire is excessive, yin blood becomes unstable and rises with the fire. Therefore, treatment should involve clearing fire and nourishing yin, and one should avoid using ginseng and other sweet-warm herbs. However, there are also cases where coughing blood is due to qi deficiency; in such cases, ginseng, huang (likely Astragalus), and coltsfoot flower should be used. But such cases are not common.
愚意王氏之说,乃多以火证为言。故凡治血因火动而为咳嗽者,则不得不于滋阴药中加清火等剂。如黄芩、桑皮清肺火,黄连清心火,石膏清胃火,栀子、龙胆草清肝火,黄柏、知母清肾火,贝母、栝蒌、竹叶、枇杷叶润肺化痰。此等治法,非不可用,然惟火之偶盛而根本未亏者,则但去其火,自无不愈。若用此法概治劳损,总不过暂解燃眉,终非救本之道。盖凡阴虚生火等证,多以真阴受伤,水亏而然。此其所重在阴,不当在火。若治火太过,则未免脾肾俱败,必致不救,此所以虚火宜补也。且常有过服天冬、生地之类,致伤胃气,不能生金而不愈者;又有妄用黄柏、知母之属,愈损真阴,遏绝生气而不复者。此又伤而复伤,则尤为脾肺肾三阴亏损之害。故凡欲壮水补阴者,无如一阴煎、左归饮,或五阴煎、五福饮、大补元煎、六味地黄丸等方,斯为最妥。其有火本无根,化元失守,或误用寒凉而病及脾肺,则有以寒在上焦而为呕恶,为短气,为眩运者;有以寒在中焦而为膨满,为痰涎,为饮食不运者;有以寒在下焦而为溏泄,为腹痛,为小水不化,为足寒膝冷等证,则理中汤、理阴煎,或右归饮、右归丸、八味地黄丸之类,皆当随证随脏择而用之。勿谓见血者多是肺受热邪,而但知滋阴降火,则必多为人害矣。
Explanation
In my view, Wang's theory primarily concerns fire syndromes. Therefore, in treating cough caused by blood agitation due to fire, one must inevitably add fire-clearing agents to nourishing-yin herbs. For instance, Scutellaria and mulberry bark clear lung fire; Coptis clears heart fire; gypsum clears stomach fire; Gardenia and Gentian clear liver fire; Phellodendron and Anemarrhena clear kidney fire; Fritillaria, Trichosanthes, bamboo leaves, and Loquat leaves moisten the lungs and resolve phlegm. Such treatment methods are not without merit, but they are only appropriate when fire is temporarily excessive and the fundamental constitution remains intact. In such cases, merely removing the fire will inevitably lead to recovery. However, if this method is applied generally to treat exhaustion, it is only a temporary solution to the immediate crisis and not a way to address the root cause. Indeed, in all cases of fire arising from yin deficiency, this is mostly due to injury to true yin and deficiency of water. The emphasis should be on nourishing yin, not merely on clearing fire. If fire is cleared too aggressively, the spleen and kidneys will inevitably be damaged, and recovery will be impossible. This is why deficiency fire should be treated with tonification. Moreover, there are often cases of overuse of Tian Dong (Solomon's seal) and Sheng Di (raw Rehmannia), which injure the stomach qi and prevent the generation of metal (lung), thus failing to bring about recovery. There are also cases of reckless use of Phellodendron and Anemarrhena, which further injure true yin and block the vital qi, preventing recovery. This is further injury upon injury, and particularly harmful to the three yin organs: the spleen, lung, and kidney. Therefore, for anyone wishing to strengthen water and nourish yin, nothing is better than Yi Yin Jian and Zuo Gui Yin, or Wu Yin Jian, Wu Fu Yin, Da Bu Yuan Jian, and Liu Wei Di Huang Wan, among others—these are the most appropriate. In cases where fire is rootless and the transformation source is lost, or when cold and cooling agents are mistakenly used, leading to illness affecting the spleen and lungs, there are those who suffer from vomiting and nausea, shortness of breath, and dizziness due to cold in the upper jiao; those who suffer from distention, phlegm, and impaired digestion due to cold in the middle jiao; and those who suffer from diarrhea, abdominal pain, impaired urination, and cold feet and knees due to cold in the lower jiao. In such cases, formulas such as Li Zhong Tang, Li Yin Jian, You Gui Yin, You Gui Wan, and Ba Wei Di Huang Wan should all be selected according to the syndrome and the affected organ. Do not assume that whenever blood is present, it is due to heat in the lungs, and only know to nourish yin and clear fire, for this will inevitably cause harm to many.
卷之三十贯集·杂证谟 血证
衄血论治(共五条)
衄血证,诸家但谓其出于肺,盖以鼻为肺之窍也,不知鼻为手足阴明之正经,而手足太阳亦皆至鼻。故仲景曰:太阳病,脉浮紧,发热身无汗,自衄者愈。此太阳之衄也。《原病式》曰:阳热怫郁于足阳明而上热,则血妄行为鼻衄,此阳明之衄也。若以愚见言之,则凡鼻衄之血,必自山根以上,精明之次而来,而精明一穴,乃手足太阳、足阳明、阴阳跷五脉之会,此诸经皆能为衄也。然行于脊背者,无如足太阳为最。行于胸腹者,无如足阳明为最。而尤有其最者,则又惟冲脉为十二经之血海,冲之上俞出足太阳之大杼,冲之下俞会足阳明之气街,故太阳、阳明之至,而冲脉无不至矣,冲脉之至,则十二经无不至矣。所以衄之微者,不过一经之近。而衄之甚者,则甚至数升或至斗许,并通身形色尽脱,又岂特手太阴一经而病至如是耶?临证者不可不察。
Explanation
Volume 30, Collection of Comprehensive Discussions on Miscellaneous Diseases – Blood Disorders
On the Etiology and Treatment of Nosebleeds (Five Points in Total)
Nosebleed syndrome, according to various scholars, is merely said to originate from the lung, because the nose is the orifice of the lung. However, one does not realize that the nose is the main meridian of the hand and foot Yangming, and that the hand and foot Taiyang meridians also reach the nose. Thus, Master Zhang Zhongjing said: "In Taiyang syndrome, the pulse is floating and tight, with fever and no sweating; spontaneous nosebleed indicates recovery." This is the nosebleed associated with the Taiyang meridian. Yuanbing Shi (The Original Patterns of Disease) says: "When yang heat stagnates in the foot Yangming and rises upward, blood behaves improperly and becomes nasal bleeding." This is the nosebleed associated with the Yangming meridian. If I may offer my humble opinion, then all blood from nosebleeds must originate from above the "mountain root" (the glabella), following the path of the Jingming (Bright Eye) acupoint. The Jingming point is the convergence of the hand and foot Taiyang, foot Yangming, and Yin-Yang Qiao meridians; thus, all these meridians can be the source of nosebleeds. However, among those meridians that run along the back, none is more prominent than the foot Taiyang. Among those that run along the chest and abdomen, none is more prominent than the foot Yangming. And among all these, the most prominent is the Chong meridian, which is the "sea of blood" for the twelve meridians. The upper Shu point of the Chong meridian is at Dazhu (BL11) on the foot Taiyang meridian, and the lower Shu point converges with Qigai (ST31) on the foot Yangming meridian. Therefore, when the Taiyang and Yangming meridians reach, the Chong meridian must also reach; and when the Chong meridian reaches, the twelve meridians must all reach. Thus, mild nosebleeds do not go beyond the vicinity of a single meridian. But in severe cases, the blood loss may reach several sheng or even a dou, with the entire body's form and color completely lost. How could this be only the hand Taiyin meridian (lung) involved to such an extent? Practitioners must not overlook this.
一、衄血之由,内热者多在阳明经,治当以清降为主。微热者,宜生地、芍药、天冬、麦冬、玄参、丹参,或《局方》犀角地黄汤、生地黄饮子、麦门冬散之类主之。热甚者,宜芩、连、栀、柏,或茜根散、抽薪饮、加减一阴煎;若兼头痛、口渴者,宜玉女煎、白虎汤之类主之。或阳明热极,下不通而火壅于上者,宜《拔萃》犀角地黄汤之类,通其下而上自愈。
一、衄血之由外感者,多在足太阳经。观仲景曰:伤寒脉浮紧,不发汗,因致衄者,麻黄汤主之。曰:伤寒不大便,其小便清者,知不在里,仍在表也,当须发汗。若头痛者必衄,宜桂枝汤。成无己曰:伤寒衄者,为邪气不得发散,壅盛于经,逼迫于血,因致衄也。麻黄汤、桂枝汤治衄者,非治衄也,即是发散经中邪气耳。按此论治,则凡伤寒因衄而邪得解者,即所以代汗也,不必治之。若虽见衄血而脉仍浮紧,热仍不退,是必衄有未透,而表邪之犹未解耳,故仍宜麻黄、桂枝等汤,然此二汤乃仲景正伤寒之治法,倘病由温热而有未宜于此者,则但于伤寒门择散剂之宜者用之,或于余新方中诸柴胡饮随宜用之,自无不可。
Explanation
The cause of nosebleed in cases of internal heat is most often located in the Yangming meridian; treatment should primarily focus on clearing and descending heat. In cases of mild heat, the use of Sheng Di (Rehmannia root), Shao Yao (Peony root), Tian Dong (asparagus root), Mai Dong (Ophiopogon tuber), Xuan Shen (Scrophularia root), and Dan Shen (Salvia root), or formulas such as Xi Jiao Di Huang Tang from the Ju Fang (Formulary of the Bureau), Sheng Di Huang Yin Zi (Rehmannia Decoction), and Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder) is appropriate. In cases of severe heat, Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Zhi Zi (Gardenia), and Bai Bu (Loranthus) should be used, or formulas such as Qian Gen San (Rubia Root Powder), Chou Xin Yin (Draw Out the Fire Decoction), and Jia Jian Yi Yin Jian (Modified One Yin Decoction) may be employed; if accompanied by headache and thirst, Yu Nu Jian (Jade Maiden Decoction) or Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) should be used. In cases where Yangming heat is extreme and downward movement is blocked, causing fire to accumulate upwards, formulas such as Xi Jiao Di Huang Tang from the Ba Cui (Selected Essentials) should be used to promote downward movement, allowing the upper symptoms to resolve on their own.
The cause of nosebleed due to external pathogenic factors is most often located in the Bladder meridian. According to Zhang Zhongjing, in cases of cold injury with a floating and tight pulse, if sweating is not induced, leading to nosebleed, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is the main treatment. He said: in cold injury with no defecation, but clear urine, the condition is not in the interior but still on the surface; sweating must be induced. If there is headache, nosebleed will inevitably occur; Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate. Cheng Wuji said: in cold injury with nosebleed, it is because the pathogenic qi cannot be dispersed, accumulates in the meridians, and forces the blood, leading to nosebleed. Using Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang to treat nosebleed is not treating the nosebleed itself, but dispersing the pathogenic qi in the meridians. According to this theory, any cold injury case where the pathogenic qi is resolved through nosebleed is equivalent to sweating; it need not be treated further. If nosebleed is present but the pulse remains floating and tight, and the heat does not subside, it must be that the nosebleed has not fully resolved the pathogenic qi, and the exterior pathogen is still not resolved; thus, Ma Huang and Gui Zhi decoctions are still appropriate. However, these two formulas are the standard treatment methods for cold injury in Zhang Zhongjing’s system. If the illness arises from warm-heat patterns, and these formulas are not suitable, then one should choose only those dispersing formulas appropriate for cold injury from the cold injury section, or use appropriately the various Chai Hu Yin (Bupleurum) formulas from my new prescriptions, and there will be no problem.
一、衄血虽多由火,而惟于阴虚者为尤多。正以劳损伤阴,则水不制火,最能动冲任阴分之血。但察其脉之滑实有力,及素无伤损者,当作火治如前。若脉来洪大无力,或弦,或芤,或细数无神,而素多酒色内伤者,此皆阴虚之证,当专以补阴为主。若有微火者,自当兼而清之,以治其标。若虽见虚热,而无真确阳证,则但当以甘平之剂温养真阴,务令阴气完固,乃可拔本塞源,永无后患。如一阴煎、三阴煎、左归饮、六味地黄汤之类,皆必用之剂。如兼气虚者,则五福饮、五阴煎之属,皆当随意用之。
一、止衄法:凡衄血甚多不能止者,用蒜一头,捣如泥,作饼如钱大,浓一分许,贴脚心。左衄贴右,右衄贴左,两孔俱出者,左右俱贴,即止。又止衄歌(因九四)、止衄方(因九三)、鼻衄蒸法(因九五)、黑神散(和二二)俱可择用。
卷之三十贯集·杂证谟 血证
衄血新按
Explanation
I. On Nosebleeds Due to Yin Deficiency
Though nosebleeds are often caused by internal heat, they are especially common in cases of yin deficiency. This is precisely because excessive labor damages yin, and when yin is deficient, it fails to restrain fire, thereby most easily disturbing the blood of the Chong and Ren meridians in the yin aspect. However, if the pulse is slippery, solid, and forceful, or if the patient has no history of injury, it should be treated as a fire syndrome, as previously described. If, however, the pulse is full and large but weak, or taut, or hollow, or thin and rapid without vitality, and if the patient has long engaged in excessive alcohol consumption and sexual activity, causing internal injury, then this is a case of yin deficiency, and treatment should primarily focus on nourishing yin. If there is a slight presence of fire, it should be addressed concurrently with clearing heat to treat the symptoms. If there is only vacuous heat, but no clear signs of yang excess, then one should use sweet and neutral herbs to gently nourish true yin, ensuring that yin is complete and solid, so that the root cause may be removed and the source blocked, thereby eliminating all future risks. Formulas such as Yi Yin Jian, San Yin Jian, Zuo Gui Yin, and Liu Wei Di Huang Tang are all essential prescriptions. If there is also qi deficiency, formulas such as Wu Fu Yin and Wu Yin Jian should be used as appropriate.
II. Methods to Stop Nosebleeds
For cases where nosebleeds are profuse and do not stop, take one clove of garlic, crush it into a paste, make a small cake the size of a coin, about one fen thick, and apply it to the soles of the feet. If the left side is bleeding, apply it to the right foot; if the right side is bleeding, apply it to the left foot. If both nostrils are bleeding, apply to both feet. This will stop the bleeding. Additionally, the Stop Nosebleed Song (from 94), the Stop Nosebleed Formula (from 93), the Steam Method for Nasal Bleeding (from 95), and He Shen San (from 22) may all be selected for use.
Volume Thirty, Section on Miscellaneous Diseases – Blood Disorders
New Notes on Nosebleeds
一、衄血有格阳证者,以阴亏于下,而阳浮于上,但察其六脉细微,全无热证,或脉见浮虚豁大,上热下寒而血衄不止,皆其证也。治宜益火之源,古有八味地黄汤,乃其对证之剂,余复有镇阴煎之制,其效尤捷。盖此证不惟内伤者有之,即伤寒者亦有之,然必其素多斫丧,损及真阴者,乃见此证。余尝治一多欲少年,以伤寒七日之后,忽尔鼻衄,以为将解之兆,及自辰至申,所衄者一斗余,鼻息脉息俱已将脱,身凉如冰,目视俱直,而犹涓涓不绝,呼吸垂危。其父母号呼求救,余急投镇阴煎一剂,衄乃止,身乃温。次加调理而愈。自后凡治此证,无不附应,亦神矣哉。
卷之三十贯集·杂证谟 血证
齿衄舌血论治(共五条)
一、血从齿缝牙龈中出者,名为齿衄。此手足阳明二经及足少阴肾家之病。盖手阳明入下齿中,足阳明入上齿中。又肾主骨,齿者骨之所终也。此虽皆能为齿病,然血出于经,则惟阳明为最。故凡阳明火盛,则为口臭,为牙根腐烂肿痛,或血出如涌而齿不动摇。必其人素好肥甘辛热之物,或善饮胃强者,多有阳明实热之证,宜内服抽薪饮、清胃散等剂,外以冰玉散敷之。
Explanation
I. Hemoptysis with Yang Obstruction Syndrome
In cases of hemoptysis presenting with yang obstruction syndrome, this arises from yin deficiency in the lower body and yang rising to the upper body. Upon examination, the six pulses are fine and weak, with no signs of heat. Alternatively, the pulse may appear floating, weak, and large, with symptoms of upper heat and lower cold, and the hemorrhage does not cease. These are all manifestations of this syndrome. The treatment should aim to nourish the source of fire. In ancient times, the Ba Wei Di Huang Tang (Eight-Ingredient Rehmannia Decoction) was used as a formula specifically suited to this condition. I have also formulated Zhen Yin Jian (Suppressing Yin Decoction), which is particularly effective. This condition is not only seen in cases of internal injury, but may also occur in cases of shanghan (cold damage). However, it is only those who have long been overexerted or indulgent, thereby damaging their true yin, who will present with this syndrome.
I once treated a young man with excessive desires who, seven days after suffering from shanghan, suddenly began to experience nosebleeds. At first, I thought it was a sign that the illness was resolving. However, from the hour of Chen (7–9 AM) to Shen (1–3 PM), he lost more than one dou of blood. His nasal respiration and pulse were nearly gone, his body was cold as ice, his eyes were fixed and unblinking, and yet the bleeding continued slowly and unceasingly, with his breathing on the verge of stopping. His parents cried out in desperation for help, and I quickly administered one dose of Zhen Yin Jian. The nosebleed stopped, and his body warmed. Afterward, with additional tonification and regulation, he recovered. Since then, in all cases of this condition that I have treated, the response has been favorable. How miraculous it is!
Volume 30, Guanji · Zazhengmo · Blood Disorders
On the Diagnosis and Treatment of Gum and Tongue Hemorrhage (Five Points Total)
I. Hemorrhage originating from between the teeth and the gums is termed chi xu (gum bleeding). This condition belongs to the hand and foot yangming meridians and the foot shaoyin kidney channel. The hand yangming meridian enters the lower teeth, while the foot yangming meridian enters the upper teeth. Moreover, the kidney governs bone, and the teeth are the terminal manifestation of bone. Although all these meridians can contribute to tooth disease, when blood is emitted from the meridians, it is most commonly due to the yangming channel. Therefore, when yangming fire is excessive, it causes bad breath, decay and swelling of the gums, or blood gushing forth while the teeth remain firm. This condition is often found in individuals who regularly consume rich, sweet, spicy, and hot foods, or those who are habitual drinkers with strong stomachs. These individuals commonly present with yangming syndrome characterized by excess heat, and are advised to take internally formulas such as Chu Xin Yin (Draw the Fire Decoction) and Qing Wei San (Clear Stomach Powder), and to apply externally Bing Yu San (Ice Jade Powder) to the affected area.
一、阳明实热之甚,大便闭结不通,而齿衄不止者,宜调胃承气汤下之。
一、肾水不足,口不臭,牙不痛,但齿摇不坚,或微痛不甚,而牙缝时多出血者,此肾阴不固,虚火偶动而然。但宜壮肾,以六味地黄丸、左归丸之类主之。或其阳虚于下而虚火上浮者,宜八味丸、小安肾丸之类主之。
一、阴虚有火而病为齿衄者,其证或多燥渴,或见消瘦,或神气困倦,或小水短涩而热,或六脉浮大而豁。此虽阳明有余,而亦少阴不足,宜玉女煎主之。凡属阴虚有火者,则惟此煎为最妙,然必大便多实者,乃可用之。若大便滑泄,或脉细恶寒,下元无火等证,则亦有格阳而然者,当以前吐血条中格阳法治之。
舌上无故出血如缕者,以心脾肾之脉皆及于舌。若此诸经有火,则皆能令舌出血。用蒲黄炒焦为末敷之。或炒槐花为末掺之。或冰玉散敷之亦可。若火之甚者,仍须用汤饮等剂,以清三阴之火。
Explanation
In cases of severe Yangming heat where the stool is blocked and not passing, and tooth bleeding does not stop, Tiaowei Chengqi Decoction should be administered by purgation.
In cases where kidney water is insufficient, there is no bad breath or tooth pain, but the teeth are loose and not firm, or there is slight pain but not severe, and there is frequent bleeding from the gum spaces, this is due to unconsolidated kidney yin and occasional rise of deficient fire. In such cases, the kidney should be strengthened, with formulas such as Liuwei Dihuang Wan or Zuogui Wan as the main treatment. If, however, there is yang deficiency in the lower jiao leading to rising deficient fire, formulas such as Bawei Wan or Xiaohan Shen Wan should be used.
In cases where tooth bleeding is caused by yin deficiency with fire, the symptoms may include dryness and thirst, or emaciation, or mental and physical fatigue, or short and difficult urination with heat, or a floating, large, and empty pulse in all six channels. Although there is excess in the Yangming, there is also deficiency in the Shaoyin, and Yuniu Jian should be used. For all cases of yin deficiency with fire, this decoction is the most effective, but it should only be used in those with constipation. If there is diarrhea, or a fine pulse with aversion to cold, or symptoms such as no fire in the lower jiao, it may also be due to yang being trapped, and should be treated according to the method for yang trapping described in the section on hemoptysis.
Spontaneous, thread-like bleeding from the tongue occurs because the meridians of the heart, spleen, and kidney all reach the tongue. If there is fire in these channels, all can cause bleeding from the tongue. Burned and powdered Pu Huang may be applied, or roasted Huihua powdered and applied, or Bingyu San may also be applied. If the fire is severe, however, decoctions or liquid medicines should still be used to clear the fire of the three yin channels.
卷之三十贯集·杂证谟 血证
咯唾痰涎血论治(共三条)
一、咯血唾血,古皆云出于肾;痰涎之血,云出于于脾。此亦未必然也。凡咯血者,于喉中微咯即出,非若咳血、嗽血之费力而甚也。大都咳嗽而出者出于脏,出于脏者其来远;一咯而出者出于喉,出于喉者其来近,其来远者,内伤已甚,其来近者,不过在经络之间,所以凡见咯血、唾血及痰涎中带血者,多无咳嗽发热,气喘骨蒸等证,此其轻重为可知矣。
治此之法,凡因火者,亦不过微清脾肺之火;或因劳倦而致者,但为养营补阴,则自无不愈。
一、劳损之渐者,必初因酒色劳伤过度,以致痰中或见血丝,此则本于肝脾肾经。当于未咳未嗽之先,速为调理,宜生地、熟地、天冬、麦冬、枣仁、茯神、茜根、贝母、甘草之属主之。或有火者,宜加黄柏、知母,仍须加意谨慎,庶无后患,否则必渐甚也。
一、清晨初起时,每于痰中有淡紫凝血,或块或片,常见数口者,此多以操心动火,或多思郁,或由过饮,但无咳嗽发热等证,即不足虑,此不过致动络血而然,惟天王补心丹,或二阴煎之类最所宜也。
Explanation
Volume 30, Compilation of Miscellaneous Disorders: Blood Disorders
On the Etiology and Treatment of Hemoptysis and Hemoptysis with Phlegm (Three Points in Total)
The treatment for such conditions is as follows: if the cause is internal fire, it is sufficient to mildly clear the fire of the spleen and lungs; if the cause is due to overwork or fatigue, then merely nourishing the blood and supplementing yin will suffice, and the condition will naturally resolve without fail.
In the early stages of gradual exhaustion due to overwork, it is often due to excessive indulgence in alcohol and sexual activity, which leads to blood streaks in the phlegm. In such cases, the condition is rooted in the liver, spleen, and kidney meridians. It is advisable to begin regulation and adjustment before coughing or spitting develops, using herbs such as raw rehmannia, cooked rehmannia, asparagus tuber, ophiopogon tuber, jujube seed, poria with core, rubia root, fritillaria bulb, and licorice. If there is internal fire, it is advisable to add phellodendron bark and anemarrhena rhizome. Still, one must remain cautious to avoid future complications, otherwise the condition will inevitably worsen over time.
In the early morning, when first rising, one may often find pale purple clotted blood in the phlegm, appearing in pieces or flakes, and sometimes several mouthfuls at a time. This condition is often due to mental exertion that stirs internal fire, or excessive thinking and depression, or from excessive drinking. However, if there are no symptoms such as coughing or fever, it is not a cause for concern. It is merely a disturbance of blood in the meridians. In such cases, only formulas such as Tianwang Bushen Dan (Heavenly King’s Heart Nourishing Pill) or Er Yin Jian (Two Yin Decoction) are most appropriate.
卷之三十贯集·杂证谟 血证
咯血述古
薛立斋曰:若脾经气滞而痰中有血者,宜加味归脾汤。若肝经血热而痰中有血,宜加味逍遥散。若肝肾阴虚而痰中有血,宜六味地黄丸。若过服寒凉而唾痰有血者,宜四君子类。
卷之三十贯集·杂证谟 血证
溺血论治(共五条)
凡溺血证,其所出之由有三,盖从溺孔出者二,从精孔出者一也。
一、溺孔之血,其来近者,出自膀胱。其证溺时必孔道涩痛,小水红赤不利,此多以酒色欲念致动下焦之火而然。常见相火妄动,逆而不通者,微则淋浊,甚则见血。经曰:胞移热于膀胱,则癃而溺血,即此证也。治宜清利膀胱之火,以生地、芍药、牛膝、山栀、黄柏、知母、龙胆草、瞿麦、木通、泽泻等剂,或七正散、大厘清饮、五淋散之属,皆所宜也。
一、溺孔之血,其来远者,出自小肠。其证则溺孔不痛而血随溺出,或痛隐于脐腹,或热见于脏腑。盖小肠与心为表里,此丙火气化之源,清浊所由以分也。故无论焦心劳力,或浓味酒浆,而上中二焦五志口腹之火,凡从清道以降者,必皆由小肠以达膀胱也。治须随证察因,以清脏腑致火之源,宜于寒阵中择方用之。
Explanation
Volume 30, Section "Guanji" of the "Za Zheng Mo" – Blood Disorders
Ancient Discussions on Hemoptysis
Xue Lizi said: If there is stagnation of Qi in the spleen meridian and blood is present in the phlegm, the modified Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) should be used. If there is heat in the liver meridian with blood in the phlegm, the modified Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) is appropriate. If there is Yin deficiency in the liver and kidney with blood in the phlegm, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) is recommended. If excessive use of cold and cooling herbs has caused blood in the sputum, formulas similar to Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used.
Volume 30, Section "Guanji" of the "Za Zheng Mo" – Blood Disorders
On the Treatment of Hematuria (Five Points)
In general, hematuria has three causes: two arise from the urinary orifice, and one from the seminal orifice.
Blood from the urinary orifice that comes quickly originates from the bladder. The symptoms include pain and obstruction in the urinary passage, with red, turbid urine. This is often caused by excessive indulgence in alcohol and sexual desire, which activates fire in the lower jiao. Commonly, the fire of the lesser yang becomes excessive and obstructs the flow; in mild cases, it causes damp-heat urination, and in severe cases, blood in the urine. The classics say: "When heat from the uterus transfers to the bladder, it causes obstruction and hematuria"—this is precisely this condition. Treatment should focus on clearing and draining fire from the bladder, using formulas containing Rehmannia root, Peony root, Achyranthes root, Gardenia fruit, Phellodendron bark, Anemarrhena rhizome, Gentiana root, Persicaria hydropiper, Woodruff, and Alismatis rhizome. Or formulas such as Qi Zheng San (Seven Herbs Powder), Da Li Qing Yin (Great Clearing Decoction), and Wu Lin San (Five Damp-Heat Powder) are all suitable.
Blood from the urinary orifice that comes slowly originates from the small intestine. The symptoms include no pain in the urinary orifice but blood following the urine, or pain hidden in the umbilical region, or heat evident in the internal organs. Because the small intestine is the interior partner of the heart, it is the source of the fire of the heart (Bing Hua), and the site where clear and turbid fluids are separated. Thus, all fluids descending through the clear channel must pass through the small intestine to reach the bladder. Treatment must be based on diagnosing the cause according to the symptoms, to clear the source of fire in the internal organs. It is suitable to choose a formula from the category of cold-clearing treatments.
一、精道之血,必自精宫血海而出于命门。盖肾者主水,受五脏六腑之精而藏之,故凡劳伤五脏,或五志之火致令冲任动血者,多从精道而出。然何以辨之?但病在小肠者,必从溺出;病在命门者,必从精出。凡于小腹下精泄处觉有酸痛而出者,即是命门之病,而治之之法亦与水道者不同。盖水道之血宜利,精道之血不宜利;涩痛不通者亦宜利,血滑不痛者不宜利也。若果三焦火盛者,惟宜清火凉血为主,以生地、芍药、丹皮、地骨、茜根、栀子、槐花及芩、连、知、柏之类主之,或约阴丸、约阴煎俱可用。若肾阴不足而精血不固者,宜养阴养血为主,以左归饮,或人参固本丸之类主之。若肾虚不禁,或病久精血滑泄者,宜固涩为主,以秘元煎、苓术菟丝丸、金樱膏、玉锁丹、金锁思仙丹之类主之。或续断乌梅之属,亦所宜用。若心气不定,精神外驰,以致水火相残,精血失守者,宜养心安神为主,以人参丸、天王补心丹、王荆公妙香散之类主之。若脾肺气虚下陷,不能摄血而下者,宜归脾汤、人参养营汤、补中益气汤、举元煎之类主之。
Explanation
Blood that flows through the channel of essence must originate from the blood sea of the essence palace and exit through the Life Gate. The kidney governs water, receiving and storing the essence from the five zang and six fu organs. Thus, whenever the five zang organs are injured through overwork, or when the fire of the five emotions causes activation of blood in the Chong and Ren vessels, the blood tends to flow through the channel of essence. How can one distinguish this? If the disease is in the small intestine, the blood will be expelled through urination; if the disease is in the Life Gate, the blood will be expelled through seminal fluid. Whenever there is a sensation of aching and discharge at the site of seminal emission in the lower abdomen, it is a disease of the Life Gate, and the method of treatment differs from that of the urinary tract. Blood in the urinary tract should be promoted, but blood in the essence channel should not be promoted; obstruction with dryness and pain should be treated by promoting the flow, but free-flowing blood without pain should not be promoted. If indeed there is excessive fire in the Triple Burner, the primary treatment should be to clear fire and cool the blood, using herbs such as raw rehmannia, peony root, moutan bark, lycium root, rubia root, gardenia, sophora flower, and also herbs such as scutellaria, coptis, anemarrhena, and phellodendron. Formulas such as Yuyin Wan or Yuyin Jian may also be used. If there is deficiency of kidney yin with instability of essence and blood, the primary treatment should be to nourish yin and blood, using formulas such as Zuogui Yin or Renshen Guben Wan. If there is kidney deficiency with loss of control, or if there is long-standing leakage of essence and blood, the primary treatment should be to consolidate and astringe, using formulas such as Miyuan Jian, Lingzhu Tusizi Wan, Jinying Gao, Yuluo Dan, or Jinshuo Sixian Dan. Herbs such as xuduan and wumei may also be appropriate. If there is instability of heart qi with scattered spirit, leading to mutual destruction of water and fire and loss of control over essence and blood, the primary treatment should be to nourish the heart and calm the spirit, using formulas such as Renshen Wan, Tianwang Buxin Dan, or Wang Jingong Miaoxiang San. If there is deficiency and downward collapse of spleen and lung qi, preventing the containment of blood, the primary treatment should be formulas such as Guipi Tang, Renshen Yangying Tang, Buzhong Yiqi Tang, or Juyuan Jian.
一、血从精道出者,是即血淋之属,多因房劳以致阴虚火动,营血妄行而然。凡血出命门而涩痛者为血淋;不痛者为溺血。好色者,必属虚也。
卷之三十贯集·杂证谟 血证
便血论治(共十条)
便血之与肠,本非同类。盖便血者,大便多实而血自下也;肠者,因泻痢而见脓血,即痢疾也。观《内经》曰:食饮不节,起居不时者,阴受之。阴受之则入五脏,入五脏则满闭塞,下为飧泄,久为肠。此可见肠之因飧泄,自与便血不同,而治亦有异。且便血有夙疾,而肠惟新邪,尤为易辨。今诸书以此类言者,皆误也。兹列便血证治于此,而肠之义则在痢疾门。故凡临此证者,必须详察大便之燥泄何如,庶不致疑似误认之谬。然多酒之人,必多溏泄,亦多便血,是又不可因泄而作肠也。
一、大便下血,多由肠胃之火。盖大肠小肠皆属于胃也。但血在便前者,其来近,近者,或在广肠,或在肛门;血在便后者,其来远。远者,或在小肠,或在于胃。虽血之妄行,由火者多,然未必尽由于火也。故于火证之处,则有脾胃阳虚而不能统血者,有气陷而血亦陷者,有病久滑泄而血因以动者,有风邪结于阴分而为便血者。大都有火者多因血热。无火者多因虚滑。故治血者,但当知虚实之要。
Explanation
Blood Disorders: On the Etiology and Treatment of Hematochezia (Ten Points in Total)
Volume Thirty, Section on Miscellaneous Disorders – Blood Disorders
Blood Disorders
On the Etiology and Treatment of Hematochezia (Ten Points in Total)
Hematochezia and dysentery are fundamentally different conditions. Hematochezia occurs when the stool is firm and blood is passed independently; dysentery, on the other hand, is characterized by the presence of pus and blood due to diarrhea and is equivalent to what is known as bacillary dysentery. As stated in the Neijing: "Those who indulge in improper diet and irregular living habits are affected in the yin aspect. When yin is affected, it enters the five zang organs; when it enters the five zang organs, it causes fullness and obstruction, manifesting below as飧泄 (diarrhea with undigested food), and over time, it becomes dysentery." From this, it is clear that dysentery arises from飧泄, and thus differs from hematochezia, and their treatments are also distinct. Moreover, hematochezia often has a pre-existing condition, while dysentery is due to newly acquired pathogenic factors, making the distinction particularly clear. However, many texts today mistakenly categorize these conditions together. Here, I will outline the diagnosis and treatment of hematochezia, while the discussion on dysentery is found in the section on dysentery. Therefore, whenever encountering this condition, one must carefully examine whether the stool is dry or loose, so as to avoid the error of misdiagnosis. However, those who consume excessive alcohol are prone to loose stools and also to hematochezia; thus, one must not confuse this with dysentery.
一、下血因火者,宜清热为主,惟约营煎最佳,次以地榆散、槐花散、黄连丸、槐角丸之类主之。若热在脾胃小肠之间,而火之甚者,宜抽薪饮、黄连解毒汤之类主之。若素以肠脏多火,而远年近日脏毒下血久不能愈者,宜脏连丸、猪脏丸主之。若大肠风热而血不止者,宜防风黄芩丸主之。
一、酒毒湿热结蓄大肠下血者,宜约营煎、聚金丸,或槐角丸之类主之。若但以寒湿而无火下血者,宜二术煎,或四君子汤主之,或葛花解酲汤亦佳。
一、脾胃气虚而大便下血者,其血不甚鲜红,或紫色,或黑色,此阳败而然,故多无热证。而或见恶心呕吐。盖脾统血,脾气虚则不能收摄,脾化血,脾气虚则不能运化,是皆血无所主。因而脱陷妄行,速宜温补脾胃,以寿脾煎、理中汤、养中煎、归脾汤,或十全大补汤之类主之。
一、气陷不举而血不止者,宜补中益气汤,或寿脾煎、归脾汤主之。若微陷而兼火者,宜东垣加减四物汤主之。若气大虚而大陷者,宜举元煎主之。
Explanation
Hemorrhage due to fire should primarily be treated by clearing heat, with Yue Ying Jian being the best formula, followed by formulas such as Di Yu San, Hua Hua San, Huang Lian Wan, and Hua Jiao Wan. If the heat is located between the spleen, stomach, and small intestine and the fire is intense, formulas such as Chou Xin Yin and Huang Lian Jie Du Tang should be used. If the person has long had excessive fire in the intestines and has had chronic rectal bleeding due to internal toxins for a long time without healing, formulas such as Zang Lian Wan and Zhu Zang Wan should be used. If the hemorrhage is due to wind-heat in the large intestine and the bleeding does not stop, Fang Feng Huang Qin Wan should be used.
Hemorrhage due to alcohol toxicity, damp-heat accumulation in the large intestine should be treated with Yue Ying Jian, Ju Jin Wan, or Hua Jiao Wan. If the hemorrhage is due to cold-damp without fire, formulas such as Er Shu Jian or Si Jun Zi Tang should be used, or Ge Hua Jie Cheng Tang may also be appropriate.
Hemorrhage due to spleen and stomach qi deficiency, where the blood is not very bright red, or purple, or black, is due to yang deficiency, hence there is often no heat pattern. Nausea and vomiting may also be present. The spleen governs blood; when spleen qi is deficient, it cannot contain or control the blood. The spleen generates blood; when spleen qi is deficient, it cannot transform and transport. Thus, the blood has no master and escapes improperly. It is urgent to warm and tonify the spleen and stomach, using formulas such as Shou Pi Jian, Li Zhong Tang, Yang Zhong Jian, Gui Pi Tang, or Shi Quan Da Bu Tang.
If the hemorrhage does not stop due to qi sinking and failure to raise, formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang, or Shou Pi Jian and Gui Pi Tang should be used. If there is slight sinking with concurrent fire, Dong Yuan Jia Jian Si Wu Tang should be used. If there is severe qi deficiency and significant sinking, Ju Yuan Jian should be used.
一、血滑不止者,或因病久而滑,或因年衰而滑,或因气虚而滑,或因误用攻击,以致气陷而滑。凡动血之初,多由于火。及火邪既衰而仍有不能止者,非虚即滑也。凡此之类,皆当以固涩为主,宜胜金丸、香梅丸之类主之。然血滑不止者,多由气虚,宜以人参汤送之尤妙。或以补中益气汤、归脾汤、举元煎、理中汤加乌梅、文蛤、五味子之类主之。若滑甚不能止者,惟玉关丸最佳。
一、结阴便血者,以风寒之邪结于阴分而然,此非伤寒之比,盖邪在五脏留而不去,是谓之结阴。邪内结不得外行,则病归血分,故为便血。经曰:结阴者,便血一升,再结二升,三结三升,正此之谓。此宜外灸中脘、气海、三里以散风邪,内以平胃地榆汤温散之剂主之。
一、怒气伤肝,血因气逆而下者,宜化肝煎、枳壳汤之类主之。若逆气散而微有火者,宜黄芩芍药汤主之。若肝邪乘胃,以致脾虚失血者,自无烦热气逆等证,宜从前脾胃气虚证治,不得平肝以再伤脾气也。
Explanation
I. In cases of persistent and uncontrollable blood loss, the cause may be prolonged illness, aging, qi deficiency, or improper use of aggressive treatments leading to qi sinking and blood slipping. At the onset of active bleeding, it is often due to fire. When the fire pathogen has subsided but the bleeding still cannot be stopped, the cause is either deficiency or blood slipping. In all such cases, the primary treatment should be to consolidate and astringe the blood, using formulas such as Shengjin Wan or Xiangmei Wan. However, in cases of persistent blood slipping, the cause is often qi deficiency, and it is especially effective to take the medication with Renshen Tang. Alternatively, formulas such as Buzhong Yiqi Tang, Guipi Tang, Juyuan Jian, or Lizhong Tang, combined with Wumei, Wenhua, and Wuweizi, may be used. If the bleeding is severe and cannot be controlled, Yuguan Wan is the best option.
II. In cases of Jie Yin with blood in the stool, the condition arises from wind-cold pathogens lodging in the yin aspect. This is not comparable to Shanghan (cold injury), as the pathogenic factors reside in the five organs and do not depart, and this is termed Jie Yin. When the pathogenic factors are internally lodged and cannot be expelled outward, the disease affects the blood aspect, resulting in blood in the stool. The classics state: "In Jie Yin, the amount of blood in the stool increases with each recurrence: one sheng the first time, two sheng the second, three sheng the third" — this is precisely the meaning. For such cases, external treatment should include moxibustion at Zhongwan, Qihai, and Zusanli to dispel wind pathogens, while internal treatment should use Pingwei Diyu Tang or other warming and dispersing formulas.
III. In cases where anger injures the liver and blood descends due to upward-rebellious qi, formulas such as Hua Gan Jian or Zhike Tang should be used. If the rebellious qi has dispersed but there is still a slight fire, Huangqin Shaoyao Tang is appropriate. If liver pathogenic factors affect the stomach, leading to spleen deficiency and blood loss, there will be no symptoms of heat or upward-rebellious qi. In such cases, treatment should follow the syndrome of spleen and stomach qi deficiency, and liver-soothing treatments should not be used, as they may further injure the spleen.
一、凡因劳倦,七情,内伤不足,而致大便动血者,非伤心脾,即伤肝肾。此其中气受伤,故有为呕恶痞满者,有为疼痛泄泻者,有为寒热往来,饮食不进者。时医不能察本,但见此证,非云气滞,即云痰火,而肆用寒凉,妄加攻击,伤而又伤,必致延绵日困。及其既甚,则多有大便下紫黑败血者,此胃气大损,脾元脱竭,血无所统。故注泄下行。阳败于阴,故色为灰黑。此危剧证也,即速用回阳等剂犹恐不及,而若辈犹云:今既见血,安可再用温药,必致其毙。吁!受害者殊为可悯,害人者殊为可恨。
卷之三十贯集·杂证谟 血证
便血述古
徐东皋曰:凡下血之人,用凉药多而不愈者,必须加辛味。用辛味而不愈,可用温剂兼升提药,须酒浸、酒炒始效。凡久而虚者,当行温散,如四物加升麻、炮干姜之属是也。
卷之三十贯集·杂证谟 血证
血证论列方
一阴煎(新补八)二阴煎(新补十一)三阴煎(新补十一)大补元煎(新补一)四阴煎(新补十二)四君子汤(补一)五阴煎(新补十三)五福饮(新补六)麦门冬汤(寒四四)
Explanation
I. Those who suffer from rectal bleeding due to overwork, the seven emotions, internal injury, or deficiency are either harming the heart and spleen, or the liver and kidneys. This injury to the middle qi manifests in various ways: some experience vomiting, nausea, and fullness in the chest; others suffer from pain and diarrhea; still others present with alternating chills and fever, and an aversion to food. Contemporary physicians fail to examine the root cause, and upon seeing this condition, they either diagnose it as qi stagnation or phlegm-fire. They then recklessly prescribe cold and cooling medicines, and apply aggressive treatments, further injuring the patient, and inevitably leading to prolonged and worsening illness. When the condition becomes severe, many patients will pass dark purple or black, putrid blood in their stools. This is due to great damage to the stomach qi, the exhaustion of the spleen’s essence, and the loss of control over the blood. Hence, the blood flows downward through the intestines. When yang is defeated by yin, the blood takes on an ashen or black color. This is a critical and dangerous condition; even using warming and yang-restoring formulas immediately may not be enough. Yet these physicians still say: "Now that there is blood, how can we use warming medicines again? It would surely kill them!" Alas! The victims are very pitiable, and those who harm them are very hateful.
Volume 30, Section "Guanji," "Zazhengmo," Blood Disorders
On Rectal Bleeding in Ancient Discussions
Xu Donggao said: For those who have rectal bleeding and have not recovered despite the use of many cooling medicines, one must add pungent-tasting herbs. If pungent herbs are ineffective, warming formulas combined with ascending and elevating herbs may be used, but they must be soaked in wine or stir-fried with wine to be effective. For those who have been ill for a long time and are now deficient, warming and dispersing formulas should be used, such as the Four Substances Decoction combined with Cimicifuga and prepared dried ginger.
Volume 30, Section "Guanji," "Zazhengmo," Blood Disorders
Formulas for Blood Disorders
One Yin Decoction (New Supplement 8), Two Yin Decoction (New Supplement 11), Three Yin Decoction (New Supplement 11), Great Tonifying Original Decoction (New Supplement 1), Four Yin Decoction (New Supplement 12), Four Gentlemen Decoction (Supplement 1), Five Yin Decoction (New Supplement 13), Wu Fu Yin (New Supplement 6), Ophiopogon Decoction (Cold Formula 44).
左归饮(新补二)右归饮(新补三)麦门冬散(补七七)左归丸(新补四)右归丸(新补五)
大厘清饮(新寒五)小营煎(新补十五)生脉散(补五六)枇杷叶散(和二百六)人参汤(补三四)人参丸(补百五)天门冬丸(和二一三)养中煎(新热四)寿脾煎(新热十六)
小安肾丸(热一六七)四物汤(补八)归脾汤(补三二)加味归脾汤(补三三)六味丸(百二十)八味丸(补一二一)十全大补汤(补二十)举元煎(新补十七)镇阴煎(新热十三)
人参养营汤(补二一)理中汤(热一)理阴煎(新热三)加味四物汤(寒九九)白虎汤(寒二)玉女煎(新寒十二)人参白虎汤(寒三)约营煎(新寒二十)化肝煎(新寒十)秘元煎(新固一)加减一阴煎(新补九)贝母丸(新和十八)约阴丸(新寒十八)清化饮(新因十三)冰玉散(新因四六)天王补心丹(补百八)抽薪饮(新寒三)徙薪饮(新寒四)
Explanation
Left Return Decoction (Newly Added to Supplement 2), Right Return Decoction (Newly Added to Supplement 3), Ophiopogon Powder (Tonic 77), Left Return Pill (Newly Added to Supplement 4), Right Return Pill (Newly Added to Supplement 5)
Great Clearing Decoction (Newly Added to Cold Formula 5), Small Nourishing Decoction (Newly Added to Supplement 15), Life Pulse Powder (Tonic 56), Loquat Leaf Powder (Harmonizing 206), Ginseng Decoction (Tonic 34), Ginseng Pill (Tonic 105), Tianmen Dong Pill (Harmonizing 213), Nourishing the Middle Decoction (Newly Added to Warming 4), Longevity for the Spleen Decoction (Newly Added to Warming 16)
Small Kidney Calming Pill (Warming 167), Four Materials Decoction (Tonic 8), Return to the Spleen Decoction (Tonic 32), Modified Return to the Spleen Decoction (Tonic 33), Six Flavor Pill (120), Eight Flavor Pill (Tonic 121), Ten-Ingredient Great Tonic Decoction (Tonic 20), Raising the Middle Decoction (Newly Added to Supplement 17), Consolidating Yin Decoction (Newly Added to Warming 13)
Ginseng Nourishing the Camp Decoction (Tonic 21), Regulating the Middle Decoction (Warming 1), Regulating Yin Decoction (Newly Added to Warming 3), Modified Four Materials Decoction (Cooling 99), White Tiger Decoction (Cooling 2), Jade Lady Decoction (Newly Added to Cooling 12), Ginseng White Tiger Decoction (Cooling 3), Regulating the Camp Decoction (Newly Added to Cooling 20), Liver-Resolving Decoction (Newly Added to Cooling 10), Secret Essence Decoction (Newly Added to Consolidating 1), Modified One Yin Decoction (Newly Added to Supplement 9), Fritillaria Pill (Newly Added to Harmonizing 18), Yin-Consolidating Pill (Newly Added to Cooling 18), Clearing and Transforming Decoction (Newly Added to Pathogenic Factors 13), Ice and Jade Powder (Newly Added to Pathogenic Factors 46), Emperor’s Heart Nourishing Pill (Tonic 108), Drawing Out the Fuel Decoction (Newly Added to Cooling 3), Moving the Fuel Decoction (Newly Added to Cooling 4)
人参固本丸(补百六)七正散(寒百十六)五淋散(寒百十七)补中益气汤(补三十)凉膈散(攻十九)三黄丸(攻六八)生地黄饮子(寒八四)茜根散(寒八五)清胃饮(寒五六)
加味逍遥散(补九三)清胃散(寒五四)二术煎(新和十二)苓术菟丝丸(新固五)玉关丸(新固八)玉锁丹(固二一)金樱膏(补百一)金锁思仙丹(固十九)枳壳汤(寒百)香梅丸(固五八)王荆公妙香散(固十六)地榆散(寒九五)槐花散(寒九七)黄芩芍药汤(寒百九)聚金丸(寒一七七)槐角丸(寒一七五)平胃地榆汤(和二一六)胜金丸(固五九)
脏连丸(寒一七八)防风黄芩丸(妇一二三)黄连丸(寒百八十)猪脏丸(寒一八一)竹叶石膏汤(寒五)麻黄汤(散一)桂枝汤(散九)黄连解毒汤(寒一)木香理中汤(热四)
甘草干姜汤(热五四)葛花解酲汤(和一二四)调胃承气汤(攻三)桃仁承气汤(攻五)《局方》犀角地黄汤(寒七九)《拔萃》犀角地黄汤(寒八一)
Explanation
Shenren Guben Wan (Tonifying 106), Qizheng San (Cold 116), Wulin San (Cold 117), Buzhong Yiqi Tang (Tonifying 30), Liangge San (Purgative 19), Sanhuang Wan (Purgative 68), Shengdihuang Yinzi (Cold 84), Qigen San (Cold 85), Qingwei Yin (Cold 56), Jiawei Xiaoyao San (Tonifying 93), Qingwei San (Cold 54), Eishu Jian (New Harmonizing 12), Lingshu Tusu Wan (New Consolidating 5), Yuguan Wan (New Consolidating 8), Yuluo Dan (Consolidating 21), Jinying膏 (Tonifying 101), Jinsuo Sishan Dan (Consolidating 19), Zhike Tang (Cold 100), Xiangmei Wan (Consolidating 58), Wang Jinggong Miaoxiang San (Consolidating 16), Dizhu San (Cold 95), Huaihua San (Cold 97), Huangqin Shaoyao Tang (Cold 109), Jujin Wan (Cold 177), Huaijiao Wan (Cold 175), Pingwei Dizhu Tang (Harmonizing 216), Shengjin Wan (Consolidating 59), Zanglian Wan (Cold 178), Fangfeng Huangqin Wan (Gynecological 123), Huanglian Wan (Cold 180), Zhuzang Wan (Cold 181), Zhuye Shigao Tang (Cold 5), Mahuang Tang (Dispersing 1), Guizhi Tang (Dispersing 9), Huanglian Jiedu Tang (Cold 1), Muxiang Lizhong Tang (Heat 4), Gancao Ganjiang Tang (Heat 54), Gegua Jiecheng Tang (Harmonizing 124), Diaowei Chengqi Tang (Purgative 3), Taoren Chengqi Tang (Purgative 5), Jufang Xijiao Dihuang Tang (Cold 79), Bacui Xijiao Dihuang Tang (Cold 81)
卷之三十贯集·杂证谟 血证
论外备用方
黄汤(补六七久嗽血)柔脾汤(补七一虚热吐衄)麦门冬饮子(补七三吐衄)
胃风汤(补九五湿毒下血)醍醐膏(补六六咳血)麦门冬饮子(补七二久吐不愈)地黄散(补七十衄血)旋神散(补七八虚劳吐血)五味黄散(补六八嗽血)百花膏(和一四五嗽血)团参丸(补百七气虚吐血)加味四君子汤(补二气虚不摄)侧柏散(和二百四血涌不止)绿云散(和二百十吐血不止)龙脑鸡苏丸(和三七二虚火吐衄)
双荷散(和二百三暴吐血)地黄煎(和二百五内伤吐血)《简易》黑神散(和二一三诸失血)发灰散(和二一四止诸血)阿胶散(和二百七唾血)杏仁膏(和一四三干嗽唾血)生韭饮(和一五一清瘀血)棕灰散(和二一五便血)除湿和血汤(和二一九便血)黄连汤(寒百四湿热下血)地榆丸(寒一七四血痢下血)小乌沉汤(和二一八气逆便血)四生丸(寒八八血热吐衄)小蓟饮子(寒百二溲血)酒蒸黄连丸(寒一七九便血)阿胶丸(寒一七六肠风)生地黄散(寒八三溺血)四味地榆散(寒九六热邪下血)枳壳散(寒百一肝火便血)二神散(寒八七吐崩下血)乌梅丸(固六十便血如神)溺血方(固六六)椿皮散(固五五肠风)人参五味子汤(外一五三虚劳咳血)桃花汤(外九四逐瘀血)当归丸(外百行血利便)外科槐花散(外一六九肠风)寸金散(因百十四舌血)劫劳散(妇一二四唾红)
Explanation
Volume 30, Compilation of Miscellaneous Disorders: Blood Disorders
Supplementary Formulas for Use Outside the Main Discussion
Huang Tang (Tonifying 67: Chronic Cough with Blood)
Rou Pi Tang (Tonifying 71: Deficiency Heat with Hematemesis and Epistaxis)
Mai Men Dong Yin Zi (Tonifying 73: Hematemesis and Epistaxis)
Wei Feng Tang (Tonifying 95: Damp-Toxin with Hematochezia)
Ti Hu Gao (Tonifying 66: Coughing Up Blood)
Mai Men Dong Yin Zi (Tonifying 72: Chronic Hematemesis Not Resolving)
Di Huang San (Tonifying 70: Epistaxis)
Xuan Shen San (Tonifying 78: Deficiency Syndrome with Hemoptysis)
Wu Wei Huang San (Tonifying 68: Coughing Up Blood)
Bai Hua Gao (Harmonizing 145: Cough with Blood)
Tuan Shen Wan (Tonifying 107: Qi Deficiency with Hemoptysis)
Jia Wei Si Jun Zi Tang (Tonifying 2: Qi Deficiency with Failure to Control Blood)
Ce Bai San (Harmonizing 204: Uncontrolled Hemorrhaging)
Lv Yun San (Harmonizing 210: Uncontrolled Hemoptysis)
Long Nao Ji Su Wan (Harmonizing 372: Deficiency Fire with Hematemesis and Epistaxis)
Shuang He San (Harmonizing 203: Sudden Hemoptysis)
Di Huang Jian (Harmonizing 205: Internal Injury with Hematemesis)
Jian Yi He Shen San (Harmonizing 213: Various Blood Losses)
Fa Hui San (Harmonizing 214: Stopping All Kinds of Bleeding)
A Jiao San (Harmonizing 207: Hemoptysis with Saliva)
Xing Ren Gao (Harmonizing 143: Dry Cough with Saliva and Blood)
Sheng Jiu Yin (Harmonizing 151: Clearing Stagnant Blood)
Zong Hui San (Harmonizing 215: Hematochezia)
Chu Shi He Xue Tang (Harmonizing 219: Hematochezia)
Huang Lian Tang (Cooling 104: Damp-Heat with Hematochezia)
Di Yu Wan (Cooling 174: Hemorrhagic Dysentery with Hematochezia)
Xiao Wu Chen Tang (Harmonizing 218: Qi Reversal with Hematochezia)
Si Sheng Wan (Cooling 88: Blood Heat with Hematemesis and Epistaxis)
Xiao Ji Yin Zi (Cooling 102: Hematuria)
Jiu Zheng Huang Lian Wan (Cooling 179: Hematochezia)
A Jiao Wan (Cooling 176: Intestinal Wind with Hematochezia)
Sheng Di Huang San (Cooling 83: Hematuria)
Si Wei Di Yu San (Cooling 96: Heat Pathogen with Hematochezia)
Zhi Ke San (Cooling 101: Liver Fire with Hematochezia)
Er Shen San (Cooling 87: Hematemesis and Menorrhagia)
Wu Mei Wan (Consolidating 60: Hematochezia with Remarkable Efficacy)
Nuo Xue Fang (Consolidating 66: Hematuria)
Chun Pi San (Consolidating 55: Intestinal Wind with Hematochezia)
Ren Shen Wu Wei Zi Tang (External 153: Deficiency Syndrome with Coughing Up Blood)
Tao Hua Tang (External 94: Resolving Stagnant Blood)
Dang Gui Wan (External 100: Promoting Blood Circulation and Bowel Movement)
Wai Ke Hui Hua San (External 169: Intestinal Wind)
Cun Jin San (Cause 114: Tongue Bleeding)
Jie Lao San (Female 124: Saliva with Blood)
卷之三十一贯集·杂证谟 痰饮
经义
《气交变大论》曰:岁土太过,饮发中满,食减。
《五常政大论》曰:太阳司天,湿气变物,水饮内蓄,中满不食。
《六元正纪大论》曰:少阴司天,四之气,民病饮发。太阴所至为积饮,痞隔。土郁之发,为饮发注下。
《至真要大论》曰:岁太阴在泉,民病饮积。岁阳明在泉,民病喜呕,呕有苦。太阴之胜,饮发于中。太阴之复,饮发于中,唾吐清液。太阳之复,唾出清水,及为哕噫。诸病水液,澄澈清冷,皆属于寒。
卷之三十一贯集·杂证谟 痰饮
论证(共六条)
Explanation
Volume 31, Compilation of General Pathologies: Phlegm-Damp (Tan Yin)
Classical Interpretations
The Qijing Bian Da Lun (Great Treatise on the Interchange of Qi) states: When the Earth element is excessive in a given year, phlegm-damp manifests as abdominal distension and reduced appetite.
The Wuchang Zheng Da Lun (Great Treatise on the Five Constant Policies) states: When the Sun (Taiyang) governs the heavens, dampness transforms the nature of things; water and phlegm accumulate internally, resulting in abdominal distension and lack of appetite.
The Liuyuan Zhengji Da Lun (Great Treatise on the Six Qi and Their Regular Patterns) states: When the Lesser Yin (Shaoyin) governs the heavens, during the fourth seasonal climate, the people suffer from phlegm-damp. When the Greater Yin (Taiyin) prevails, it gives rise to accumulated phlegm and obstruction. When the Earth element becomes stagnant, it manifests as phlegm-damp with downward flow and diarrhea.
The Zhi Zhen Yao Da Lun (Great Treatise on the Essential Truths) states: When the Greater Yin (Taiyin) is in the lower position (in the year), the people suffer from accumulated phlegm-damp. When the Bright Yang (Yangming) is in the lower position, the people suffer from a tendency to vomit, and the vomitus is bitter. When the Greater Yin prevails, phlegm-damp arises in the middle jiao. When the Greater Yin recurs, phlegm-damp arises in the middle jiao, with the symptom of spitting clear fluid. When the Sun (Taiyang) recurs, clear water is expectorated, and symptoms such as hiccups and belching occur. All diseases involving clear, cold fluids belong to the category of cold.
Volume 31, Compilation of General Pathologies: Phlegm-Damp (Tan Yin)
Discussion of Patterns (Six Points Total)
痰饮一证,其在《内经》,止有积饮之说,本无痰证之名。此《内经》之不重痰证,概可知矣。及考痰之为名,虽起自仲景,今后世相传,无论是痰非痰,开口便言痰火。有云怪病之为痰者,有云痰为百病母者,似乎痰之关系,不为不重。而何《内经》之忽之也。不知痰之为病,必有所以致之者。如因风因火而生痰者,但治其风火,风火息而痰自清也。因虚因实而生痰者,但治其虚实,虚实愈而痰自平也。未闻治其痰而风火可自散,虚实可自调者,此所以痰必因病而生,非病之因痰而致也。故《内经》之不言痰者,正以痰非病之本,而痰惟病之标耳。今举世医流,但知百计攻痰,便是治病。竟不知所以为痰,而痰因何而起,是何异引指以使臂,灌叶以救根者乎?标本误认,而主见失真,欲求愈病,难矣!难矣!一、痰之与饮,虽曰同类,而实有不同也。盖饮为水液之属,凡呕吐清水,及胸腹膨满,吞酸嗳腐,渥渥有声等证,此皆水谷之余,停积不行,是即所谓饮也。若痰有不同于饮者,饮清澈而痰稠浊。饮惟停积肠胃,而痰则无处不到。水谷不化而停为饮者,其病全由脾胃;无处不到而化为痰者,凡五脏之伤皆能致之。故治此者,当知所辨,而不可不察其本也。
Explanation
The Condition of Phlegm-Damp
In the Neijing, the term "phlegm-damp" is only mentioned as "accumulated damp," and the specific term for "phlegm" was not yet used. Thus, it is clear that the Neijing does not emphasize the condition of phlegm. Upon examining the origin of the term "phlegm," it is said to have first appeared with Zhang Zhongjing, and since then, it has been passed down through the generations. Now, whether it is phlegm or not, physicians immediately speak of "phlegm-fire." Some say that strange diseases arise from phlegm, while others claim that phlegm is the mother of all diseases. It seems, then, that the importance of phlegm is not to be underestimated. But why did the Neijing neglect it?
One must understand that phlegm as a disease must have a cause. If phlegm arises from wind or fire, then treat wind and fire; when wind and fire subside, phlegm naturally clears. If phlegm arises from deficiency or excess, then treat deficiency or excess; when deficiency or excess is resolved, phlegm naturally subsides. No one has heard of treating phlegm alone and having wind-fire resolve on their own, or deficiency and excess adjust themselves. This is why phlegm necessarily arises due to disease, not that disease arises due to phlegm. Therefore, the Neijing does not mention phlegm, because phlegm is not the root of disease, but merely its manifestation.
Now, all physicians throughout the world know only to attack phlegm with every possible method, thinking this is treating disease. Yet they do not know the cause of phlegm, nor why phlegm arises. What is this different from pulling the finger to make the arm move, or watering the leaves to save the root? Misidentifying the root and the branch, and thus losing one's true judgment, makes it extremely difficult to seek the cure of disease! Indeed, it is extremely difficult!
One, the distinction between phlegm and damp: though they are said to be of the same category, in reality they are different. Damp belongs to the category of water and fluids. Any condition involving vomiting of clear water, fullness in the chest and abdomen, sour regurgitation, eructation with a foul odor, and gurgling sounds—these are all due to undigested water and grain remaining stagnant, which is what is called "damp." However, phlegm differs from damp in the following way: damp is clear, whereas phlegm is thick and turbid. Damp only stagnates in the stomach and intestines, whereas phlegm can reach anywhere in the body. When undigested water and grain stagnate as damp, the condition is entirely due to the spleen and stomach; but when phlegm spreads everywhere and transforms, it can be caused by injury to any of the five zang organs. Therefore, those who treat this condition must know how to distinguish, and must not fail to investigate the root cause.
一、痰即人之津液,无非水谷之所化。此痰亦既化之物,而非不化之属也。但化得其正,则形体强,营卫充,而痰涎本皆血气;若化失其正,则脏腑病,津液败,而血气即成痰涎。此亦犹乱世之盗贼,何孰非治世之良民。但盗贼之兴,必由国运之病。而痰涎之作,必由元气之病。尝闻之立斋先生曰:使血气俱盛,何痰之有?余于初年,颇疑此言,而谓岂无实痰乎?及今见定识多,始信其然也。何以见之?盖痰涎之化,本由水谷,使果脾强胃健。如少壮者流,则随食随化,皆成血气,焉得留而为痰?惟其不能尽化,而十留一二,则一二为痰矣。十留三四,则三四为痰矣。甚至留其七八,则但见血气日削,而痰涎日多矣,此其故正以元气不能运化,愈虚则痰愈盛也。然则立斋之言,岂非出常之见乎。今见治痰者,必曰痰之为患,不攻如何得去?不知正气不行,而虚痰结聚,则虽竭力攻之,非惟痰不可去,而且益增其虚。故或有因攻而逐绝者。或偶尔暂苏而更甚于他日者,皆攻之之误也,又孰知痰之可攻者少,而不可攻者多也。故凡将治痰者,不可不先察虚实。
Explanation
Phlegm is simply the body's fluids, nothing but the transformation of food and drink. This phlegm is also a substance that has been transformed, not one that remains untransformed. When the transformation is correct, the body becomes strong, the nutritive and defensive qi are abundant, and phlegm is originally composed of blood and qi. But when the transformation goes awry, the zang-fu organs become diseased, the body fluids deteriorate, and blood and qi turn into phlegm. This is similar to bandits in a chaotic era—how is any one of them not a good citizen in a well-governed society? Bandits arise necessarily from the sickness of the state, and phlegm arises necessarily from the sickness of the primordial qi.
I once heard Master Lizi say: "If blood and qi are both strong, how could there be phlegm?" In my early years, I greatly doubted this statement, thinking, "Is there not real phlegm?" But now, with more experience and understanding, I have come to believe it to be true. How can this be seen? Because the transformation of phlegm originally comes from food and drink. If indeed the spleen is strong and the stomach healthy, as in the case of the young and vigorous, then with each meal it is transformed into blood and qi—how could it remain and become phlegm? Only when it cannot be fully transformed, and ten parts remain with one or two left behind, then one or two become phlegm. If ten parts remain with three or four left behind, then three or four become phlegm. Even if seven or eight parts remain, then one sees the blood and qi diminishing daily, while phlegm increases daily. This is precisely because the primordial qi cannot transform and circulate; the more deficient it becomes, the more abundant the phlegm.
Then, is Master Lizi's statement not an extraordinary view? Today, those who treat phlegm always say, "How can phlegm be removed without attacking it?" They do not know that when the right qi is not moving and phlegm has gathered in a state of deficiency, even if one attacks it with great effort, not only can the phlegm not be removed, but the deficiency is further increased. Thus, some have died as a result of aggressive treatment. Others may temporarily recover but worsen later. All of these are errors from attacking the phlegm. Who knows that the amount of phlegm that can be attacked is small, and the amount that cannot be attacked is great? Therefore, anyone who intends to treat phlegm must first examine whether it arises from deficiency or from excess.
一、痰有虚实,不可不辨。夫痰则痰矣,皆若有余,又何有虚实之异?盖虚实二字,全以元气为言,凡可攻者,便是实痰,不可攻者,便是虚痰。何为可攻?以其年力犹盛,血气未伤,或以肥甘过度,或以湿热盛行,或风寒外闭皮毛,或逆气内连肝膈,皆能骤至痰饮,但察其形气病气俱属有余者,即实痰也。实痰者,何?谓其元气犹实也。此则宜行消伐,但去其痰,无不可也。何为不可攻?则或以形羸气弱,年及中衰者,即虚痰也。或以多病,或以劳倦,或以忧思酒色,致成劳损、非风、卒厥者,亦虚痰也。或脉见细数,脏无阳邪,时为呕恶泄泻,气短声喑等证,但察其形气病气本无有余者,皆虚痰也。虚痰者何?谓其元气已虚也。此则但宜调补,若或攻之,无不危矣。且凡实痰本不多,其来也骤,其去亦速,其病亦易治,何也?以病本不深也。虚痰反多甚,其来则渐,其去则迟。其病亦难治,何也?以病非一日也。是以实痰无足虑,而最可畏者,惟虚痰耳。总之,治痰之法无他,但能使元气日强,则痰必日少,即有微痰,亦自不能为害,而且亦充助胃气。若元气日衰,则水谷津液,无非痰耳,随去随生,有能攻之使尽,而且保元气无恙者,吾不信也。故善治痰者,惟能使之不生,方是补天之手。然则,治此者可不辨其虚实,而欲一概攻之,如王隐君所论,内外百病皆生于痰,悉用滚痰丸之类,其亦但知目前,而不知日后之害哉。
Explanation
Phlegm may be of a real or virtual nature, and it is essential to distinguish between them. Though phlegm is phlegm, it appears to always be in excess, so how can there be a difference between real and virtual phlegm? The terms "real" and "virtual" are entirely defined in relation to yuan qi. Any condition that can be treated with purgative or draining methods is real phlegm; any condition that cannot be treated in this way is virtual phlegm. What does it mean to be treatable? It is when the person is still strong in years and vitality, with blood and qi yet unimpaired, or due to excessive consumption of rich and greasy foods, or due to the prevalence of damp-heat, or due to external cold and wind blocking the skin and hair, or due to internal upward-rebellious qi affecting the liver and diaphragm — all of which can suddenly lead to phlegm accumulation. If one observes that the physical condition, vital energy, and disease symptoms are all in excess, then it is real phlegm. What is real phlegm? It refers to the state where yuan qi is still strong. In such cases, it is appropriate to use methods of elimination and purgation, simply removing the phlegm, which is without harm. What does it mean to be untreatable? It is when the person is physically weak and qi-deficient, or has reached the stage of middle-aged decline — this is virtual phlegm. Or due to frequent illness, or due to overwork, or due to worry, thoughtfulness, alcohol, and sexual indulgence, leading to exhaustion, non-wind (a type of convulsion), or sudden collapse — these are also virtual phlegm. Or when the pulse is fine and rapid, the internal organs are without yang pathogenic factors, and symptoms such as vomiting, nausea, diarrhea, shortness of breath, and hoarseness are present — if one observes that the physical condition, vital energy, and disease symptoms are fundamentally not in excess, then all of these are virtual phlegm. What is virtual phlegm? It refers to the state where yuan qi is already deficient. In such cases, only tonification and regulation is appropriate; if one attempts to treat it with purgative methods, it will certainly be dangerous. Furthermore, real phlegm is not abundant in quantity; it comes suddenly and departs quickly, and the condition it causes is also easy to treat — why is this so? Because the illness is not deep. Virtual phlegm, on the contrary, is very abundant; it comes gradually and departs slowly, and the condition it causes is also difficult to treat — why is this so? Because the illness has not developed in a single day. Therefore, real phlegm is not something to be overly concerned about, while virtual phlegm is the most dangerous of all. In summary, there is no other way to treat phlegm than to strengthen yuan qi day by day — then phlegm will necessarily decrease day by day. Even if there is a slight amount of phlegm, it will not be able to cause harm, and it will also nourish and strengthen the stomach qi. If yuan qi declines day by day, then the fluids derived from food and drink are nothing but phlegm. It will be removed and immediately generated again. To eliminate it completely and yet preserve yuan qi without harm — I do not believe such a thing is possible. Therefore, the truly skilled practitioner in treating phlegm is one who can prevent it from arising at all — only such a person can be called a master healer who mends the heavens. If so, then those who treat this condition without distinguishing between real and virtual phlegm, and instead wish to treat all cases in the same way, as Wang Yinjun proposed — that all internal and external diseases arise from phlegm, and that all should be treated with formulas such as Gan Tan Wan — are they not only concerned with the immediate benefit, but unaware of the harm that will come later?
一、五脏之病,虽俱能生痰,然无不由乎脾肾。盖脾主湿,湿动则为痰,肾主水,水泛亦为痰,故痰之化无不在脾,而痰之本无不在肾,所以凡是痰证,非此则彼,必与二脏有涉。但脾家之痰,则有虚有实,如湿滞太过者,脾之实也;土衰不能制水者,脾之虚也。若肾家之痰,则无非虚耳。盖火不生土者,即火不制水,阳不胜阴者,必水反侵脾,是皆阴中之火虚也;若火盛烁金,则精不守舍,津枯液涸,则金水相残,是皆阴中之水虚也。此脾肾虚实之有不同者,所当辨也。又若古人所云湿痰、郁痰、寒痰、热痰之类,虽其在上在下,或寒或热,各有不同,然其化生之源,又安能外此二脏?如寒痰湿痰,本脾家之病,而寒湿之生,果无干于肾乎?木郁生风,本肝家之痰,而木强制土,能无涉于脾乎?火盛克金,其痰在肺,而火邪炎上,有不从中下二焦者乎?故凡欲治痰,而不知所源者,总惟猜摸而已耳。
Explanation
I. The diseases of the five zang organs, though all are capable of producing phlegm, none do so without involving the spleen and kidney. The spleen governs dampness; when dampness moves, it becomes phlegm. The kidney governs water; when water overflows, it becomes phlegm. Therefore, the transformation of phlegm is always associated with the spleen, while the root of phlegm is always found in the kidney. Thus, in any phlegm syndrome, whether this or that, it is necessarily related to these two organs. However, phlegm associated with the spleen may manifest as either deficiency or excess: when dampness stagnates excessively, it is an excess condition of the spleen; when the earth (spleen) is weak and cannot control water, it is a deficiency condition of the spleen. As for phlegm associated with the kidney, it is nothing but deficiency. For when fire does not generate earth, it is because fire does not control water; when yang cannot overcome yin, water inevitably invades the spleen—these are all cases of deficiency of fire within yin. If fire is excessive and scorches metal, essence cannot remain in its dwelling; if body fluids become dry and fluids are depleted, then metal and water mutually harm each other—these are all cases of deficiency of water within yin. This difference in deficiency and excess between the spleen and kidney is what must be distinguished. Furthermore, as the ancients have said, there are types of phlegm such as damp phlegm, stagnant phlegm, cold phlegm, and hot phlegm. Though these may occur in different locations, or be cold or hot, each has its own characteristics; yet how could their source of generation lie outside these two organs? For example, cold phlegm and damp phlegm are originally diseases of the spleen—could their origin not be related to the kidney? Stagnation of wood produces wind, which is originally a type of phlegm of the liver—could the excessive wood (liver) not constrain the earth (spleen)? When fire is excessive and overcomes metal, the phlegm is in the lung—but if fire rises upward, could it not originate from the middle and lower jiao? Therefore, anyone who wishes to treat phlegm but does not know its source is merely guessing.
一、非风门有痰论三篇,所当互阅。
卷之三十一贯集·杂证谟 痰饮
论治(共七条)
一、脾胃之痰,有虚有实。凡脾土湿胜,或饮食过度,别无虚证而生痰者,此乃脾家本病,但去其湿滞而痰自清,宜二陈汤为主治,或六安煎、橘皮半夏汤、平胃散、润下丸、滚痰丸之类,皆可择而用之。若胃寒生痰而兼胀满者,宜和胃二陈煎、或兼呕吐而痛者,宜神香散。或为饮食所致,宜加麦芽、神曲、山楂、枳实之类。然脾胃不虚,则虽生痰饮,不过微有留滞,亦必不多,且无大害,惟脾虚饮食不能消化而作痰者,其变最多。但当调理脾胃,使其气强,则自无食积之患。而痰饮即皆血气矣。若脾气微虚,不能制湿,或不能运化而为痰者,其证必食减神倦,或兼痞闷等证,宜六君子汤,或五味异功散之类主之,金水六君煎亦妙。若微虚兼寒者,宜苓术二陈煎主之。若脾气大虚,或兼胃寒呕恶而多痰者,宜六味异功煎、温胃饮、理中汤、圣术煎之类主之。又有劳倦本以伤脾,而疲极又伤肝肾。脾气伤则饮食减少,或见恶心;肝肾伤则水液妄行,或痰饮起自脐下,直冲而上。此脾肾俱伤,命门土母之病也。虽八味地黄丸乃其正治,然无如理阴煎,其效更如神也,或加白术、陈皮亦可。
Explanation
I. The three essays on phlegm in the Non-Feng section should be read in conjunction with this text.
Volume Thirty-One, Compilation of Miscellaneous Diseases: Phlegm and Dampness
On Treatment (Seven Points in Total)
There is also a condition in which fatigue and overexertion originally injure the spleen, and extreme exhaustion further injures the liver and kidneys. When the spleen is injured, the appetite decreases, or nausea may occur; when the liver and kidneys are injured, the fluids run amok, and phlegm may arise from below the navel, rising upward directly. This is a condition in which both the spleen and kidneys are injured, a disease of the mingmen (life gate), the earth mother. Although Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill) is the standard treatment, nothing compares to Li Yin Jian (Yin-Regulating Decoction), which is even more miraculous in its efficacy. It may also be supplemented with bai zhu (Atractylodes) and chen pi (tangerine peel).
一、肾经之痰,水泛为痰者也,无非虚证。有以肿胀而生痰者,此水入脾经,谓之反克,脏平者,宜六味地黄丸、左归饮之类主之;脏寒者,宜理阴煎、加减《金匮》肾气丸、八味地黄丸之类主之。其或但宜温燥者,则单助脾经,亦能化湿,惟六味异功煎及理中汤、圣术煎俱可酌用。有以虚损而生痰者,此水亏金涸,精不化气,气不化精而然,使不养阴以济阳,则水气不充,痰终不化,水不归源,痰必不宁,宜以左归、右归、六味、八味等丸,酌其寒热而用之。若阴火乘肺,津液干枯,或喉痛,或烦热,或喜冷,或便实,必察其真有火邪,而痰嗽不已者,宜四阴煎、一阴煎之类加减主之;若火本非真,则但宜纯补,庶保万全也。
一、风寒之痰,以邪自皮毛内袭于肺,肺气不清,乃致生痰,是即伤寒之类。但从辛散,其痰自愈。宜六安煎、二陈汤,甚者,小青龙汤之类主之。其有风寒外袭,内兼火邪者,亦可兼用黄芩。若血气兼虚者,不得单用消耗,宜金水六君煎主之。若伤寒见风而兼发热嗽痰者,宜柴陈煎主之,或金水六君煎加柴胡亦妙。
Explanation
Phlegm of the kidney meridian arises when water transforms into phlegm; it is nothing but a deficiency condition. Those who develop phlegm due to swelling have water entering the spleen meridian, which is termed "reverse subjugation." In cases where the internal organs are balanced, formulas such as Liu Wei Di Huang Wan and Zuo Gui Yin should be used; in cases where the internal organs are cold, formulas such as Li Yin Jian, modified Jin Kui Shen Qi Wan, and Ba Wei Di Huang Wan should be used. If warming and drying therapies are appropriate, then assisting the spleen meridian alone can also transform dampness; formulas such as Liu Wei Yi Gong Jian, Li Zhong Tang, and Sheng Zhu Jian may be used as needed. Those who develop phlegm due to deficiency have this condition because of water deficiency and dryness of metal, where essence fails to transform into qi and qi fails to transform into essence. If yin is not nourished to support yang, then water qi will not be sufficient, phlegm will not transform, water will not return to its source, and phlegm will not be calmed. Formulas such as Zuo Gui Wan, You Gui Wan, Liu Wei Wan, and Ba Wei Wan should be used, choosing according to their cold or hot properties. If yin fire invades the lungs, body fluids become dry, or there is sore throat, or烦热, or preference for cold, or hard stools, one must determine whether there is truly fire pathogen causing persistent phlegm and cough; in such cases, formulas such as Si Yin Jian and Yi Yin Jian may be adjusted and used. If the fire is not genuine, then only pure tonification should be used, in order to ensure full recovery.
Phlegm caused by wind-cold arises when pathogens enter from the skin and hair, invading the lungs, causing the lung qi to be unclear, and thus leading to the production of phlegm; this is similar to exogenous cold conditions. Treatment should focus on pungent and dispersing methods, and the phlegm will naturally resolve. Formulas such as Liu An Jian and Er Chen Tang are recommended; in more severe cases, Xiao Qing Long Tang may be used. If wind-cold invades from the exterior and there is also internal fire, Huang Qin may be used in conjunction. If there is concurrent deficiency of blood and qi, one should not use only draining or clearing methods; Jin Shui Liu Jun Jian is recommended. If exogenous cold is accompanied by wind, fever, and cough with phlegm, then柴陈煎 is appropriate, or Jin Shui Liu Jun Jian with Chai Hu may also be effective.
一、中风之痰,本非外感,悉由脾肾虚败所致,治痰之法,详载非风门,当与此互察之。
一、治痰当分缓急。凡非风等证,其有痰涎壅盛,闭塞上焦,而药食不能进者。此不得不先治其痰,以开清道。若痰之甚者,惟用吐法为最妙。若痰气不甚,食饮可进,盒饭从缓,求其本而治之,不宜妄行攻击。或但以六安煎、二陈汤、润下丸、橘皮半夏汤之类,调之为宜。若火盛生痰者,宜清膈煎、抽薪饮之类主之。若类风等证,但察其上焦无滞,或见其神昏困倦,而胸喉之间,气清息平,本不见痰者,切不可疑其为痰。而妄用克伐消痰等剂,则无有不败者矣。若杂证势已至剧,而喉中痰声漉漉,随息渐甚者,此垂危之候,不可治也。诸吐痰治痰之法,俱详载非风门痰治条中。
一、治痰当知求本,则痰无不清。若但知治痰,其谬甚矣。故凡痰因火动者,宜治火为先。痰因寒生者,宜温中为主。风痰宜散之,非辛温不可也。湿痰宜燥之,非渗利不除也。
Explanation
The phlegm of zhongfeng is not caused by external pathogenic factors, but entirely results from the deficiency and failure of the spleen and kidney. The methods for treating phlegm are fully detailed in the non-feng section, and should be considered in conjunction with this.
In treating phlegm, one must differentiate between urgent and non-urgent cases. In cases resembling non-feng conditions, if phlegm is excessive and blocks the upper jiao, preventing the intake of medicine or food, it is imperative to treat the phlegm first in order to open the clear passage. If the phlegm is particularly severe, the most effective method is to induce vomiting. If the phlegm is not severe and food and drink can be taken, treatment should proceed gradually, seeking the root cause and treating it, and not recklessly using aggressive methods. It may be appropriate to use formulas such as Liu'an Jian, Er Chen Tang, Runxia Wan, or Ju Pi Ban Xia Tang to regulate the condition. If phlegm is generated due to excessive fire, formulas such as Qingge Jian or Chuxin Yin should be used. If the condition resembles wind disorders, but there is no obstruction in the upper jiao, or if the patient shows mental confusion and fatigue, with clear and steady breathing in the chest and throat, and no visible phlegm, one must not suspect it to be phlegm. To recklessly use harsh phlegm-reducing agents in such cases will inevitably lead to failure. If the condition is a miscellaneous syndrome that has become extremely severe, and there is a continuous sound of phlegm in the throat that worsens with each breath, this is a sign of critical illness, and it is untreatable. All methods for inducing vomiting and treating phlegm are fully detailed in the phlegm treatment section of the non-feng chapter.
In treating phlegm, one must understand the root cause; otherwise, the phlegm will not be cleared. If one only knows how to treat phlegm without addressing its underlying cause, this is a great error. Therefore, when phlegm is caused by fire, fire should be treated first. When phlegm is caused by cold, warming the middle should be the primary treatment. Wind-phlegm should be dispersed, and this can only be achieved with pungent-warm herbs. Damp-phlegm should be dried, and this can only be achieved with diuretic and damp-resolving methods.
郁痰有虚实,郁兼怒者,宜抑肝邪;郁兼忧者,宜培肝肺。饮食之痰,亦自不同,有因寒者,有因热者,有因肥甘过度者,有因酒湿伤脾者,此皆能生痰,而其中各有虚实,辨之不可不真也。又如脾虚不能制湿,肾虚不能约水,皆能为痰,此即寒痰之属也。或以脾阴干烁,而液化为胶。或以金水偏枯,而痰本乎血,此即热痰之属也。凡此二者,于痰证中十居八九,是皆虚痰之不可攻者也。又或有过用峻利,以致痰反日甚者,亦皆脾肾受伤之候。治不求本,济者,鲜矣。
一、诸家治痰之法,多有治其标者,虽不可执,亦不可废也,详列如下。痰因表者汗之,因里者下之,挟湿者分利之。痰在膈上,必用吐法,泻亦不去。胶固稠浊之痰,必用吐。
痰在经络中,非吐不可,吐中就有发散之义。痰在肠胃间,可下而愈,痰在四肢,非竹沥不能达。痰在胁下,非白芥子不能除。痰在皮里膜外,非姜汁、竹沥不能达。热痰火痰,宜清黛、黄芩、天花粉、连翘、石膏。火炎上者,用流金膏。老痰,宜海石、栝蒌、贝母。兼火盛胶固者,节斋化痰丸。实痰火痰,滚痰丸最效,但不宜多用。风痰,用南星、白附子。湿痰,用苍术、白术、半夏、茯苓、泽泻。食积痰,用神曲、山楂、麦芽。酒痰,用天花粉、黄连、白术、神曲,或五苓散、四苓散分利之。痰结核在咽喉,咯唾不出,化痰药中加咸药以软其坚。栝蒌仁、杏仁、海石、朴硝、海藻,佐以姜汁。竹沥导痰,非姜汁不能行经络。
Explanation
Phlegm stagnation (郁痰) has both deficiency and excess patterns. When phlegm stagnation is combined with anger, it is appropriate to suppress liver pathogenic factors; when combined with worry, it is appropriate to nourish the liver and lungs. Phlegm caused by diet is also different, with some cases arising from cold, some from heat, some from excessive consumption of rich and sweet foods, and some from alcohol-damp injuring the spleen. All of these can generate phlegm, and each has its own deficiency or excess; differentiation must be done with great accuracy. For instance, spleen deficiency cannot control dampness, and kidney deficiency cannot regulate water—both can lead to phlegm, and these are categorized as cold phlegm. Alternatively, dryness of spleen yin may cause body fluids to become gelatinous, or deficiency of lung and kidney (金水) may cause phlegm to originate from blood—these are categorized as hot phlegm. These two types account for eight or nine out of ten cases of phlegm disorders, and all are cases of deficiency phlegm that should not be aggressively attacked. Moreover, overuse of drastic purgative methods may actually lead to worsening of phlegm, and these are also signs of injury to the spleen and kidneys. If treatment does not seek the root cause, success is rare.
I. Many methods used by various scholars to treat phlegm focus on the symptoms (the surface). Although not to be rigidly followed, they should not be discarded entirely. A detailed list is provided below: phlegm due to exterior pathogenic factors is treated with sweating; phlegm due to interior pathogenic factors is treated with purgation; phlegm combined with dampness is treated by promoting urination. Phlegm located in the thoracic region must be treated with emesis; purgation alone will not remove it. Gelatinous, thick, and turbid phlegm must also be treated with emesis. Phlegm in the meridians cannot be treated without emesis, as emesis itself has the meaning of dispersion. Phlegm in the stomach and intestines can be cured with purgation. Phlegm in the limbs cannot be reached without bamboo沥. Phlegm under the ribs cannot be removed without white mustard seed. Phlegm between the skin and fascia cannot be reached without ginger juice and bamboo沥. For hot phlegm and fire phlegm, it is appropriate to use Qing Dai (Indigo Naturalis), Huang Qin (Scutellaria), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Lian Qiao (Forsythia), and Shi Gao (Gypsum). For fire rising upward, use Liu Jin膏 (Flowing Gold Ointment). For old phlegm, use Hai Shi (Sea Stone), Gu Lou (Trichosanthes fruit), and Bei Mu (Fritillaria). For cases where phlegm is sticky and hardened due to fire, use Jie Zhai Hua Tan Wan (Jie Zhai's Phlegm-Resolving Pills). For solid phlegm and fire phlegm, Rolling Phlegm Pills are most effective, but should not be used in excess. For wind-phlegm, use Nan Xing (Arisaema) and Bai Fu Zi (White附子). For damp phlegm, use Cang Zhu (Atractylodes), Bai Zhu (Atractylodes), Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), and Ze Xie (Alismatis). For phlegm due to food accumulation, use Shen Qu (Medicated Leaven), Shan Zha (Hawthorn), and Mai Ya (Barley sprout). For phlegm due to alcohol, use Tian Hua Fen, Huang Lian (Coptis), Bai Zhu, Shen Qu, or Wu Ling San (Five-Ling Powder) and Si Ling San (Four-Ling Powder) to promote urination. For phlegm nodules in the throat that cannot be coughed up, add salty herbs to phlegm-resolving formulas to soften the mass. Use Gu Lou Ren (Trichosanthes seed), Xing Ren (Apricot Kernel), Hai Shi, Pu Xiao (Mirabilite), Hai Zao (Kelp), with ginger juice as an adjuvant. Bamboo沥 guides phlegm, but without ginger juice, it cannot reach the meridians.
荆沥治痰速效,能食者用之。二沥佐以姜汁,治经络之痰最效。痰中带血者,宜加韭汁。海粉,热痰能清,湿痰能燥,坚痰能软,顽痰能消,可入丸药,亦可入煎药。南星、半夏,治风痰、湿痰。石膏坠痰火极效。黄芩治热痰,假其下行也。枳实治痰,有冲墙倒壁之功。五倍子能治老痰。佐以他药,大治顽痰,人鲜知也。天花粉治热痰、酒痰最效。又云:大治膈上热痰。玄明粉治热痰、老痰速效,能降火软坚故也。硝石、礞石,大能消痰结,降痰火。
研细末,和白糖,置手心中,以舌服,甚效。苍术治痰饮成窠囊,行痰极效;又治痰挟瘀血成窠囊者,即神术丸之类。润下丸降痰最妙,可常服。小胃丹,治实痰积饮必用之药,不过二三服而已,虚者不可用之。中气不足之痰,须用参、术。内伤挟痰,必用参、、白术之属。多用姜汁传送,或加半夏、茯苓。中焦有痰,胃气亦赖所养,卒不可用峻攻,攻尽则大虚矣。
Explanation
Jingli is highly effective in treating phlegm and should be used by those who are still able to eat. When combined with ginger juice, two doses of Jingli are most effective for treating phlegm in the meridians. If the phlegm is mixed with blood, chives juice should be added. Haifen can clear heat-phlegm, dry damp-phlegm, soften hardened phlegm, and dissolve stubborn phlegm; it may be used in pills or decoctions. Nansxing and Banxia are used to treat wind-phlegm and damp-phlegm. Shigao is extremely effective in reducing phlegm-fire. Huangqin treats heat-phlegm by virtue of its downward action. Zhishi is effective in treating phlegm, possessing the power to break through obstructions as if breaking walls and overturning buildings. Wubeizi is capable of treating old phlegm. When combined with other herbs, it is very effective in treating stubborn phlegm, though few people are aware of this. Tianhuafen is most effective for heat-phlegm and alcohol-induced phlegm. It is also said to be highly effective in treating phlegm in the upper chest. Xuanmingfen is very effective in treating heat-phlegm and old phlegm, as it can reduce fire and soften hard masses. Xiaoshi and Mengshi are highly capable of dissolving phlegm masses and reducing phlegm-fire.
Grind into fine powder, mix with white sugar, place in the palm of the hand, and take with the tongue—this method is very effective. Cangzhu is effective in treating phlegm-damp that forms cyst-like accumulations, and is highly effective in moving phlegm; it is also used to treat cases where phlegm is combined with blood to form such accumulations, as in ShenShu Wan. Runxia Wan is the most effective in descending phlegm and may be taken regularly. Xiaowei Dan is an essential medicine for treating solidified phlegm and fluid accumulations, typically requiring only two or three doses; however, it is not suitable for the weak. For phlegm due to deficient middle qi, ginseng and atractylodes must be used. In cases of internal injury combined with phlegm, ginseng and atractylodes are also essential. Ginger juice is often used as a vehicle for administering these medicines, or half夏 and茯苓 may be added. When there is phlegm in the middle jiao, the stomach qi also relies on nourishment, and thus strong purgative treatments should not be used abruptly, for over-attack may lead to severe deficiency.
卷之三十一贯集·杂证谟 痰饮
先君吐法记
先君寿峰公,少壮时,素称善饮。后年及四旬而酒病起,遂得痰饮之疾。多见呕酸胀满,饮食日减,眩晕不支,惊惕恍惚,疾疟等证。相继迭出。百方治痰,弗获寸效。因慕张子和吐法之妙,遂遵而用之。初用独圣散、茶调散及齑汁之类。一吐而稍效,再吐而再效,自此屡用不止。虽诸痰渐退,而元气弗复也。如此年余,渐觉纯熟,忽悟其理,遂全不用药,但于五鼓食消之后,徐徐咽气,因气而提,提不数口而清涎先至,再提之,则胶浊后随。自后凡遇诸疾,无论表里虚实,虽变出百端,绝不服药,但一行吐法,无不即日尽却。后至六旬之外,则一月或半月必行一次,全不惮烦,而鹤发童颜,日增矍铄。
斯时也,宾将弱冠,渐已有知,恐其吐伤,因微谏曰:吐本除痰,岂诸病皆可吐耶?且吐伤元气,人所共知,矧以衰年,能无虑乎?先君曰:吐以治痰,尔所知也。吐治百病,尔知之乎?吐能伤气,尔所知也。吐能生气,尔亦知乎?余当为尔细谈之。夫先哲中之善治痰积者,无如子和之三法,及丹溪之倒仓,在倒仓之法不易行,亦未敢有用之者。惟子和之法,则为人所常用,而取效不为不速,亦不为不多也。今以余法言之,则有不同者矣。盖子和之吐,用药而吐也。药必苦劣,吐必勇猛,势不我由,不能无伤也;余之吐,不用药而吐者也。痰随气行,气因痰至,徐疾自如,有益无损也。子和之法,其用在急,故但攻有余之实痰;余之法,其用在缓,故可兼不足之百病。
Explanation
Volume 31: Compilation of Miscellaneous Disorders – Phlegm and Dampness
A Record of the Emetic Method of My Late Father
My late father, Master Shoufeng, was known in his youth and prime for being an avid drinker. Later, when he reached the age of forty, he developed a condition from excessive drinking, and thus fell ill with a disorder of phlegm and dampness. He often experienced sour regurgitation, distension, and fullness, a decreasing appetite, dizziness and weakness, restlessness and confusion, and intermittent fevers. These symptoms came one after another. He tried a hundred different prescriptions to treat the phlegm, but gained no benefit at all. Because he admired the efficacy of Zhang Zihe’s emetic method, he followed it and began to use it. At first, he used formulas such as Dusheng San (Solo Sage Powder), Chadao San (Tea Regulation Powder), and pungent vegetable juices. After one session of vomiting, he saw some improvement; after a second, even more so. From then on, he continued using the method repeatedly. Although the phlegm gradually subsided, his yuan qi did not recover. After about a year of this, he gradually became more proficient with the method, and suddenly came to understand its principle. From then on, he no longer used any medicine, but instead, after the food had been digested during the fifth watch of the night, he would slowly swallow air and draw it upward. With only a few draws, clear saliva first appeared, and with another draw, thick and sticky phlegm followed. From then on, whenever he encountered any illness, regardless of whether it was on the exterior or interior, or whether it was due to excess or deficiency, even if it manifested in a hundred different ways, he never took any medicine. Instead, he used the emetic method once, and all symptoms were eliminated the very same day. Later, when he reached the age of sixty, he would perform the method once a month or every one and a half months, never tiring of it, and yet he remained with white hair but a youthful countenance, growing increasingly vigorous each day.
At that time, my younger brother, who was approaching the age of twenty, had begun to understand matters, and was concerned that the vomiting might injure his father. He gently advised him, saying: “Vomiting is meant to remove phlegm—this you know. But is it suitable for all diseases? Furthermore, vomiting injures yuan qi, which is commonly known. Especially in one’s declining years, how can one not be concerned?” My father replied: “Vomiting is used to treat phlegm—this you know. But do you know that vomiting can treat a hundred diseases? You know that vomiting can injure qi—do you also know that it can generate qi?” I shall explain this in detail to you. Among the sages who were skilled in treating phlegm accumulations, none were better than Zhang Zihe’s three methods, or Zhu Danxi’s daocang (reverse warehouse) method. However, because the daocang method is difficult to perform, few dared to use it. Only Zhang Zihe’s method is commonly used by people, and it is not slow in its efficacy, nor is it lacking in results. Now, when I speak of my own method, it differs from these. For Zhang Zihe’s vomiting method uses medicine to induce vomiting. The medicine must be bitter and harsh, and the vomiting must be forceful—uncontrolled and not under one’s own will, thus inevitably causing some injury. My method of vomiting, however, does not use medicine. Phlegm follows the movement of qi, and qi is drawn in response to phlegm. The process is smooth and controlled, beneficial and without harm. Zhang Zihe’s method is used in urgent cases, and thus only targets excessive, solid phlegm. My method is used gradually, and therefore can treat not only phlegm but also a wide range of deficiency-related conditions.
夫百病所因,本自不一,何以皆宜于吐?如痰涎壅盛,格塞胃脘,而清道不通者,不得不吐也。积聚痛急,不易行散者,不得不吐也。胶固稠浊,非药所能消者,不得不吐也。痰在经络膜窍,及隐伏难状等痰,其藏深,其蓄远,药所难及者,不得不吐也,此皆人所易知者也。又若风寒外感者,吐能散之。食饮内伤者,吐能清之。火郁者,吐能发越热邪。寒盛者,吐能鼓动阳气。诸邪下陷者,吐有升举之功。诸邪结聚者,吐有解散之力。且人之百病,无非治节不行,吐能达气,气从则无所不从,而何有于病。故凡有奇怪难治之病,医家竭尽其技而不能取效者,必用吐法,方见神功,此又人所罕知者也。
再如生气之说,则不惟人不知,而且必不信。兹余力行身受,始悟其微。盖天地不息之机,总惟升降二气,升本乎阳,生长之道也;降本乎阴,消亡之道也。余之用气,借此升权,可疾可徐,吐纳自然之生意,无残无暴,全收弗药之神功。故凡吐之后,神气必倍王,尔之所见也;阳道必勃然,我之常验也。使非吐能生气,而有能如是乎。盖道家用督,余则用任,所用不同,所归一也。不惟却病,而且延年。余言非谬,尔切识焉。宾奉此教,常习用之,无不效如附应,第不及先君之神妙耳。
Explanation
As for the causes of all diseases, they are inherently varied; why then would all of them be suitable for vomiting therapy? When phlegm and saliva are excessively accumulated, blocking the stomach and obstructing the clear pathway, vomiting becomes unavoidable. When there is accumulation with severe pain that is difficult to disperse, vomiting becomes unavoidable. When the phlegm is sticky, thick, and hardened, beyond the power of medicine to dissolve, vomiting becomes unavoidable. When phlegm resides in the meridians, membranes, and orifices, or when it is hidden and difficult to describe, deeply concealed and far from the surface, beyond the reach of medicine, vomiting becomes unavoidable. These are all things people can easily understand.
Moreover, in cases of external wind-cold invasion, vomiting can disperse the pathogenic factors. In cases of internal injury from diet, vomiting can clear the condition. In cases of heat stagnation, vomiting can release the heat. In cases of excessive cold, vomiting can stimulate yang energy. For pathogenic factors that have descended, vomiting has the function of lifting them upward. For pathogenic factors that have aggregated, vomiting has the power to disperse them. Furthermore, all human diseases are nothing but a failure of regulation; vomiting can reach the qi, and when the qi follows, all other functions will follow—what room then is there for illness? Therefore, in any strange and difficult-to-treat disease, when physicians have exhausted their skills and still cannot achieve results, the vomiting method must be used, and only then can its miraculous power be seen. This is something few people know.
As for the theory of generating vital energy, not only do people not know it, but they will also certainly not believe it. Through personal practice and experience, I have only now begun to understand its subtleties. The unceasing mechanism of heaven and earth is always based on the two movements of rising and descending. Rising is based on yang, the way of growth; descending is based on yin, the way of decay. My use of qi relies on this rising principle, which can be rapid or slow, in harmony with the natural vitality of life, without harm or violence, fully achieving the miraculous power without the need for medicine. Therefore, after vomiting, the spirit and vital energy will necessarily become greatly strengthened—this you can see. Yang function will certainly become vigorous—this is what I have consistently experienced. If vomiting were not able to generate vital energy, how could this be possible? Daoist practitioners use the Du meridian, while I use the Ren meridian. Though the methods differ, the goal is the same. It is not only for preventing illness, but also for prolonging life. My words are not false; you must take them seriously. If you follow this teaching and practice it regularly, it will surely be effective as if it were a response. However, it will not reach the miraculous skill of my predecessor.
忆自轩岐之后,善用吐法者,惟子和一人。若以先君法较之,则其难易优劣,奚啻霄壤?而所谓亘古一人者,当不在子和矣。倘智者见同,则必有踵而行之,而蒙惠将来者,自应不少。第恐百世之下,泯此心传妙道。故详录语训,以为之记,并列其详法于下:先君行吐之法,每于五鼓睡醒之时,仰卧用嗳提气,气有不充,则咽气为嗳,随咽随提,痰涎必随气而至。虽以最深之痰,无不可取,但最后出者,其形色臭味,甚有紫黑酸恶不堪言者。所以每吐之后,或至唇肿咽痛,但以凉水一二口漱咽解之。吐毕早膳,悉屏五味,但用淡粥一二碗,以养胃中清气。自四旬之后,绝不用酒。行吐法者,四十余年,所以愈老愈健,寿至八旬之外,犹能登山,及灯下抄录古书。后以无病,忽一旦含笑而辟谷,时年八旬二矣。
卷之三十一贯集·杂证谟 痰饮
述古论(共八条)
Explanation
Recalling the time since the legendary Xuan and Qi, the only one who skillfully employed the method of vomiting was Zihe. If compared with my father's method, how vast is the difference in difficulty, ease, and excellence—how much more than the heavens and earth? Thus, the one who is unparalleled throughout all ages may not be Zihe. If wise men see this, then surely there will be those who follow in his footsteps, and those who will benefit in the future will certainly be numerous. Yet I fear that in the centuries to come, this subtle teaching passed down by heart may be lost. Therefore, I have carefully recorded these teachings and words, and now present them in writing, along with the detailed method below: My father practiced the method of vomiting each time he awoke after the fifth drum at night, lying on his back and using the technique of exhaling and lifting the qi. If the qi was insufficient, he would swallow air as a form of exhalation, swallowing and lifting at the same time, and phlegm and saliva would necessarily follow the qi. Even the deepest phlegm could be expelled, though the last to emerge often had a color and odor so dark purple, sour, and foul that it was beyond words to describe. Therefore, after each session of vomiting, one might suffer from swollen lips and a sore throat, but this could be relieved by rinsing and swallowing a mouthful or two of cold water. After vomiting, he would take an early morning meal, completely avoiding the five flavors, consuming only one or two bowls of thin porridge, in order to nourish the clear qi of the stomach. From the age of forty onward, he never drank wine. Having practiced the method of vomiting for over forty years, he became healthier with age, living beyond eighty years, still able to climb mountains, and copying ancient texts by lamplight. Later, when free of illness, he suddenly smiled and entered a state of fasting, at the age of eighty-two.
Volume 31, Guanji·Zazhengmo – Phlegm and Fluid Disorders
Discourse on Ancient Teachings (Eight Points in Total)
仲景《金匮》曰:夫饮有四,何谓也?师曰:有痰饮,有悬饮,有溢饮,有支饮。其人素盛今瘦,水在肠间,沥沥有声,谓之痰饮。饮后水流在胁下,咳唾引痛,谓之悬饮。饮水流行,归于四肢,当汗出而不汗出,身体疼痛,谓之溢饮。咳逆倚息,气短不得卧,其形如肿,谓之支饮。水在心,心下坚筑,短气,恶水不欲饮。水在肺,吐涎沫,欲饮水。水在脾,少气身重。水在肝,胁下支满,嚏而痛。水在肾,心下悸。夫心有留饮,其人背恶寒如掌大。留饮者,胁下痛引缺盆,咳嗽则转甚。胸中有留饮,其人短气而渴,四肢历节痛。脉沉者,有留饮。膈上病痰,满喘咳吐,发则寒热,背痛腰疼,目泣自出,其人振振身剧,必有伏饮。病患饮水多,必暴喘满。凡食少饮多,水停心下,甚者则悸,微者短气。脉双弦者,寒也。皆大下后善虚,脉偏弦者,饮也。肺饮不弦,但苦喘气短。支饮亦喘而不能卧,加短气,其脉平也。病痰饮者,当以温药和之。
Explanation
Master Zhang Zhongjing of the Jin Kui Yao Lue says: There are four types of yin (fluid retention), what are they? The Master replies: There is tan yin (phlegm-damp retention), xuan yin (suspended fluid), yi yin (overflow fluid), and zhi yin (supporting fluid). A person who was previously robust but is now thin, with fluid retained in the intestines, producing a gurgling sound, is called tan yin. When fluid flows after drinking and accumulates beneath the胁 (costal region), causing pain upon coughing or spitting, it is called xuan yin. When fluid circulates and gathers in the limbs, yet sweat does not exude and the body aches, it is called yi yin. When there is coughing and wheezing, leaning to breathe, shortness of breath, and inability to lie down, with the body appearing swollen, it is called zhi yin. When fluid is in the heart, there is firmness below the heart, shortness of breath, aversion to water, and unwillingness to drink. When fluid is in the lungs, there is expectoration of phlegm and a desire to drink water. When fluid is in the spleen, there is shortness of breath and heaviness in the body. When fluid is in the liver, there is distention beneath the胁, with sneezing and pain. When fluid is in the kidneys, there is palpitation beneath the heart. When the heart has retained fluid, the person experiences coldness on the back, as large as the palm. In cases of retained fluid, there is pain beneath the胁 radiating to the缺盆 (supraclavicular region), and the pain worsens with coughing. When there is retained fluid in the chest, the person experiences shortness of breath and thirst, with pain in the joints of the limbs. Those with a deep pulse have retained fluid. When there is phlegm disease in the upper region of the diaphragm, presenting with fullness, wheezing, coughing, and vomiting; when it flares up, there are chills and fever, back and waist pain, spontaneous tears from the eyes, and the person experiences severe shaking of the body—this must be due to hidden fluid. A patient who drinks excessive water will certainly experience sudden breathlessness and fullness. In general, when food intake is low but water intake is high, fluid accumulates beneath the heart; in severe cases, palpitations occur, while in milder cases, shortness of breath results. Those with a double-string pulse have coldness; those who have undergone heavy purgation tend to become weak; those with a one-sided string pulse have fluid retention. In cases of pulmonary fluid retention, the pulse is not string-like, but only marked by shortness of breath and wheezing. In zhi yin, there is also wheezing and inability to lie down, with added shortness of breath, and the pulse is normal. Those suffering from phlegm-damp retention should be treated with warming herbs to harmonize the body.
陈无择曰:病患百药不效,关上脉伏而大者,痰也。眼皮及眼下如灰烟黑者,痰也。
《活人书》云:中脘有痰,亦令人憎寒发热,恶风自汗,胸膈痞满,有类伤寒者,但头不痛、项不强为异。
《原病式》曰:积饮留饮,积蓄而不散也。水得燥则消散,得湿则不消,以为积饮,土湿主病故也。大略要分湿热、寒湿之因。
张子和曰:凡人病痰证有五:一曰风痰,二曰热痰,三曰湿痰,四曰酒痰,五曰食痰。
如新暴风痰者,形寒饮冷;热痰者,火盛制金;湿痰者,停饮不散;酒痰、食痰者,饮食过度也。
王节斋曰:津液者血之余,行乎脉外,流通一身,如天之清露,若血浊气浊,则凝聚而为痰。痰乃津液之变,如天之露也。故云痰遍身上下,无处不到。盖即津液之在周身者。津液生于脾胃,水谷所成,浊则为痰,故痰生于脾土也。
薛立斋曰:凡痰火证,有因脾气不足者,有因脾气郁滞者,有因脾肺之气亏损者,有因肾阴虚不能摄水。泛而为痰者。有因脾气虚不能摄涎,上溢而似痰者,有因热而生痰者;有因痰而生热者,有因风寒暑湿而得者,有因惊而得者,有因气而得者,有因酒而得者,有因食积而得者,有脾虚不能运化而生者,有胸中痰郁而似鬼附者。各审其源而治之。
Explanation
Chen Wuze said: When a patient is unresponsive to all medicines, and the pulse at the guan position is deep and large, it is phlegm. When the eyelids and the area beneath the eyes appear dark like ash and smoke, it is also phlegm.
The Book of the Living states: When phlegm accumulates in the zhongwan region, it can also cause chills and fever, aversion to wind, spontaneous sweating, and a feeling of fullness in the chest and upper abdomen. It resembles a cold-damage syndrome, but differs in that it does not involve headache or stiffness in the neck.
The Original Pattern of Disease says: Accumulated and retained fluids, which remain without dispersing. Water, when dry, disperses; when damp, does not. Hence, it becomes accumulated phlegm, for dampness in the earth element is the cause of disease. Generally, one must distinguish between the causes of damp-heat and cold-damp.
Zhang Zihē said: In general, there are five types of phlegm syndromes in people: one is wind-phlegm, two is heat-phlegm, three is damp-phlegm, four is alcohol-phlegm, and five is food-phlegm.
For example, new-onset wind-phlegm arises from exposure to cold and drinking cold; heat-phlegm arises from excessive fire overpowering the metal element (the Lungs); damp-phlegm arises from retained fluids that do not disperse; alcohol-phlegm and food-phlegm arise from excessive drinking and overeating, respectively.
Wang Jie said: Body fluids are the residue of blood, circulating outside the vessels, flowing throughout the body like the clear dew of heaven. If the blood and qi become turbid, they coagulate into phlegm. Phlegm is thus the transformation of body fluids, like the dew of heaven. Hence, it is said that phlegm pervades the entire body, reaching everywhere. It is simply the body fluids that circulate throughout the body. Body fluids are generated by the spleen and stomach, formed from the transformation of water and grain. When they become turbid, they become phlegm. Hence, phlegm originates from the spleen earth.
Xu Lizhai said: In all cases of phlegm-fire syndrome, the causes may be: deficiency of spleen qi; stagnation of spleen qi; deficiency of spleen and lung qi; kidney yin deficiency, which fails to regulate water, leading to the formation of phlegm; spleen qi deficiency, which fails to control saliva, causing it to overflow upward and resemble phlegm; heat producing phlegm; phlegm producing heat; external pathogenic factors of wind, cold, heat, and damp; fright; qi stagnation; alcohol; food stagnation; spleen deficiency, which fails to transform and transport; or phlegm stagnation in the chest, resembling possession by ghosts. Each case should be treated by examining its root cause.
徐东皋曰:脾胃为仓廪,所以纳谷,因脾弱不能营运,致血气失于滋养,故不周流,气道壅滞,中焦不能腐谷,遂停滞而为痰为饮。其变为寒为热,为喘为咳,为呕吐,为反胃,为肿满,为眩运,为风痫,为嗳气,为吞酸嘈杂,为噎嗝,为怔忡,为疼痛之类,不可尽状,是皆痰之变病,而其源则出脾湿不流,水谷津液停滞之所致也。
卷之三十一贯集·杂证谟 痰饮
述古治(共七条)
庞安常云:有阴水不足,阴火上升,肺受火邪,不得清肃下行,由是津液凝浊,生痰不生血者。此当以润剂,如麦门冬、地黄、枸杞之属滋其阴,使上逆之火,得返其宅,则痰自清矣。投以二陈,立见其殆。有肾虚不能纳气归原,原出而不纳则积,积不散则痰生焉,八味丸主之。
吴茭山《诸证辨疑》云:八味丸,治痰之本也。
许学士用苍术治痰成窠囊一边行,极妙。痰挟瘀血,遂成窠囊。
朱丹溪曰:脾虚者,宜清中气以运痰降下,二陈汤加白术之类,兼用升麻提起。二陈汤,一身之痰都治管。如要下行,加引下药,在上加引上药。凡人身上中下有块者多是痰,问其平日好食何物,吐下后方用药。
Explanation
Xu Donggao said: The spleen and stomach are like granaries, responsible for receiving food. When the spleen is weak and unable to transport and transform, blood and qi lose their nourishment, hence they do not circulate evenly. The qi pathways become obstructed, the middle jiao fails to transform food, and thus stagnation occurs, giving rise to phlegm and fluid retention. These may transform into cold or heat, into asthma or cough, into vomiting or reverse vomiting, into swelling and fullness, into dizziness and vertigo, into wind convulsions, into belching, into sour regurgitation and restlessness in the stomach, into dysphagia, into palpitations, into pain—conditions too numerous to fully enumerate. All of these are variations of phlegm disease, and their root lies in spleen dampness not flowing, caused by the stagnation of water, grain, and body fluids.
Volume 31, Guanji·Zazhengmo, Phlegm and Fluid Retention
Ancient Treatments (Seven Entries)
Pang Anchang said: In cases where yin-water is insufficient and yin-fire rises, the lung is affected by fire pathogenic factors, and cannot descend to clear and moisten. Thus, body fluids become turbid, producing phlegm rather than blood. In such cases, one should use moistening agents such as Ophiopogon, Rehmannia, and Lycium to nourish yin, allowing the upward-rebellious fire to return to its proper dwelling, thereby clearing the phlegm. Administration of Er Chen Tang will immediately show its efficacy. In cases of kidney deficiency where the body cannot retain qi and return it to its source, when the source emits but does not receive, accumulation occurs; when accumulation does not disperse, phlegm arises. In such cases, Ba Wei Wan is the principal treatment.
Wu Jia Shan in Zhuzheng Bianyi said: Ba Wei Wan is the fundamental treatment for phlegm.
Xu Xueshi used Atractylodes to treat phlegm that had formed into a cyst, moving in one direction—this method is extremely effective. When phlegm combines with blood stasis, it gives rise to a cyst.
Zhu Danxi said: In cases of spleen deficiency, one should clear the middle qi to move phlegm downward. Er Chen Tang may be supplemented with Atractylodes, and combined with Sheng Ma to elevate the middle jiao. Er Chen Tang is capable of treating all phlegm throughout the body. If the intention is to move downward, add herbs that guide downward; if the intention is to move upward, add herbs that guide upward. Generally, any palpable mass found in the upper, middle, or lower parts of the body is often phlegm. One should inquire about the patient's usual dietary preferences, and only after vomiting or purging should medication be administered.
王节斋曰:痰生于脾胃,宜实脾燥湿。又随气而升,宜顺气为先,分导次之。又气升属火,顺气在于降火。热痰则清之,湿痰则燥之,风痰则散之,郁痰则开之,顽痰则软之,食痰则消之,在上者,吐之。在中者,下之。又中气虚者,宜固中气以运痰。若攻之太重,则胃气虚而痰愈甚矣。
薛立斋曰:凡痰证饮食少思,或胸膈不利者,此中气虚弱也,宜用补中益气为主,中气既健,其痰自运化。若肾气亏损,津液难降,败浊为痰者,乃真脏之病,宜用六味地黄丸为主。肾气既壮,津液清化,而何痰之有哉。亦有因脾胃亏损,中焦气虚,不能运化而为痰者;亦有因峻厉过度,脾气愈虚,不能运化津液,凝滞而为痰者,凡此皆当健脾胃为主。
Explanation
Wang Jiezhai said: Phlegm arises from the spleen and stomach; therefore, one should strengthen the spleen and dry dampness. Moreover, since phlegm rises with qi, one should first smooth the qi, and then use methods of differentiation and guidance as secondary measures. Since the rising of qi belongs to fire, smoothing the qi lies in reducing fire. Hot phlegm should be cleared, damp phlegm should be dried, wind phlegm should be dispersed, stagnant phlegm should be resolved, stubborn phlegm should be softened, and dietary phlegm should be digested. If located above, it should be expelled; if located in the middle, it should be purged. Furthermore, in cases of deficiency of middle qi, one should consolidate the middle qi in order to transform the phlegm. If treatment is too aggressive, the stomach qi will become deficient and the phlegm will become even more severe.
Xue Lizhai said: In all cases of phlegm syndromes with reduced appetite or obstruction in the chest and diaphragm, this is due to deficiency of middle qi. One should primarily use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). Once the middle qi is strong, the phlegm will naturally transform. If phlegm arises from kidney deficiency, where body fluids fail to descend and decayed turbid substances form phlegm, it is a true internal organ disease, and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be used as the main treatment. Once kidney qi is strong, body fluids will be purified and transformed—how can there be phlegm? There are also cases where phlegm arises due to spleen and stomach deficiency, with deficient middle jiao qi that cannot transform substances; there are also cases where phlegm arises from excessive use of strong and harsh treatments, leading to further spleen deficiency and inability to transform body fluids, resulting in stagnation and phlegm formation. In all these cases, strengthening the spleen and stomach should be the primary treatment.
又曰:痰者,脾胃之津液,或为饮食所伤,或为七情六淫所扰,故气壅痰聚。盖脾为统血行气之经,气血俱盛,何痰之有?皆由过思与饮食所伤,损其经络,脾血既虚,胃气独盛,是以湿因气化,故多痰也。游行周身,无所不至,痰气既盛,客必胜主,或夺于脾之大络之气,则倏然仆地者,此痰厥也。升于肺,则喘急咳嗽。迷于心,则怔忡恍惚。走于肝,则眩晕不仁,胁肋胀痛。关于肾,不哈而多痰唾。留于胃脘,则呕泻而作寒热。注于胸,则咽痛不利,眉棱骨痛。入于肠,则漉漉有声,散则有声,聚则不利。若脾气虚弱,不能消湿,宜用补中益气汤加茯苓、半夏。若因脾气虚弱,湿热所致,宜用东垣清燥汤。若胃气虚弱,寒痰凝滞者,宜用人参理中汤。若脾胃虚寒而痰凝滞者,宜用理中化痰丸。若脾虚不能运化,而痰滞气逆,宜用六君子加木香。若脾胃虚弱而肝木乘侮,宜用六君子加柴胡。若肺气虚弱,不能清化而有痰者,宜六君子加桔梗。头痛,宜用半夏白术天麻汤。若脾肾虚弱,寒邪所乘,以致头痛,宜用附子细辛汤。
Explanation
It is further said: Phlegm is the bodily fluids of the spleen and stomach, and may arise from dietary injury or from disturbance by the seven emotions and six external pathogenic factors, hence causing obstruction of qi and accumulation of phlegm. The spleen is the channel that governs blood and qi; when both blood and qi are abundant, how could there be phlegm? All arise from excessive thinking and dietary injury, which damage the meridians. When spleen blood becomes deficient and stomach qi becomes excessive, dampness arises from qi transformation, hence phlegm is produced in abundance. Phlegm wanders throughout the body, reaching everywhere. When phlegm and qi become excessive, the pathogenic factor (guest) overcomes the normal function (host). If it overpowers the great collateral of the spleen, the person may suddenly collapse to the ground — this is phlegm syncope. When phlegm rises to the lungs, it causes wheezing and coughing. When it obstructs the heart, it causes palpitations and confusion. When it moves to the liver, it causes dizziness, numbness, and distension in the flanks. When it affects the kidneys, there is little or no expectoration but excessive phlegm. When it remains in the stomach, it causes vomiting, diarrhea, and alternating cold and heat. When it accumulates in the chest, it causes throat pain and pain in the brow bones. When it enters the intestines, it produces gurgling sounds; when dispersed, there is sound; when aggregated, there is obstruction. If the spleen is weak and unable to transform dampness, Bu Zhong Yi Qi Tang with Poria and Pinellia should be used. If the condition arises from spleen deficiency with damp-heat, Dongyuan Qingzao Tang should be used. If the stomach qi is weak and cold phlegm is stagnant, Ren Shen Li Zhong Tang should be used. If the spleen and stomach are cold and phlegm is stagnant, Li Zhong Hua Tan Wan should be used. If the spleen is weak, unable to transform and transport, and phlegm obstructs the upward movement of qi, Liu Jun Zi Tang with Costus Root should be used. If the spleen and stomach are weak and the liver wood overacts upon them, Liu Jun Zi Tang with Bupleurum should be used. If the lung qi is weak and unable to clear and transform, resulting in phlegm, Liu Jun Zi Tang with Platycodon should be used. For headache, Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang should be used. If the spleen and kidneys are weak and cold pathogenic factors invade, causing headache, Fu Zi Xi Xin Tang should be used.
又曰:凡治风痰,若肺经风热而生痰者,宜用金沸草散。若风火相搏,肝经风热炽盛而生痰者,宜用牛黄抱龙丸,或牛黄清心丸。若肝经血燥而生痰者,宜六味地黄丸。若热盛制金,不能平木而生痰者,宜柴胡栀子散。若中气虚弱,不能运化而生痰者,宜六君柴胡、钩藤。若肾虚阴火炎上,宜六味丸。
又曰:凡治痰结,有因脾经郁结而伤阴血者,有因肾水亏损而阴火上炎者,有因脾肺火郁而生痰者。治法:若因七情郁结,痰涎滞于喉间者,先用《局方》四七汤调和滞气,后用归脾汤调补脾血。脾火伤血,用加味归脾汤。肾水亏损,用六味地黄丸。肺经郁火,用知母茯苓汤。若妇人患此而兼带下,皆由郁结伤损肝脾,当佐以四七汤,送青州白丸子。此等证候,属脾胃气虚为本,而气滞痰结为末也。古方用十枣汤、控涎丹、神佑丸、滚痰丸、木香、枳实利膈涤痰,透罗破饮、降气化痰等汤,苏合丸之类,皆形气充实之药也。西北人用之,或有效验。其属虚弱者,必致肚腹胀满而殁。
Explanation
It is further said: In treating wind-phlegm conditions, if phlegm arises from wind-heat in the lung meridian, the formula Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder) should be used. If wind and fire combine, and phlegm arises from intense wind-heat in the liver meridian, then Niuhuang Baolong Wan (Cinnabar Embrace Dragon Pills) or Niuhuang Qingxin Wan (Cinnabar Clear Heart Pills) should be used. If phlegm arises from blood dryness in the liver meridian, Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) should be used. If heat is excessive, impairing the metal element (lung) and thus failing to subdue the wood element (liver), leading to phlegm, then Chaihu Zhizi San (Bupleurum and Gardenia Powder) should be used. If the middle qi is weak, and thus unable to transform and transport, leading to phlegm, then Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Bupleurum and Uncaria (Hook Vine) should be used. If kidney deficiency leads to ascending Yin Fire, then Liuwei Wan (Six-Ingredient Pill), likely referring to Liuwei Dihuang Wan, should be used.
It is further said: In treating phlegm accumulation, there are cases caused by stagnation in the spleen meridian, injuring yin and blood; cases caused by kidney water deficiency, leading to ascending Yin Fire; and cases caused by fire stagnation in the spleen and lung, leading to phlegm. Treatment: If the condition arises from emotional stagnation and phlegm accumulates in the throat, first use Si Qi Tang from the Jufang (Imperial Formulary) to harmonize stagnant qi, then use Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) to tonify spleen blood. In cases of spleen fire injuring blood, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction). In cases of kidney water deficiency, use Liuwei Dihuang Wan. In cases of stagnated fire in the lung meridian, use Zhimu Fuling Tang (Anemarrhena and Poria Decoction). If a woman suffers from this condition and also has leukorrhea, it is all due to stagnation injuring the liver and spleen; in such cases, Si Qi Tang should be used in conjunction with Qingzhou Baiwanzi (White Pill of Qingzhou). Such conditions are fundamentally due to spleen-stomach qi deficiency, with qi stagnation and phlegm accumulation being secondary manifestations.
Ancient formulas used Shizao Tang (Ten Dates Decoction), Kongxian Dan (Control Phlegm Pills), Shenyu Wan (Divine Aid Pills), Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills), Muxiang (Costus Root), and Zhishi (Citrus Fruit) to relieve the chest and remove phlegm, as well as formulas like Toulu Poyin Tang (Piercing the Net and Breaking Phlegm Decoction), Jiangqi Huatan Tang (Descending Qi and Transforming Phlegm Decoction), and others, and Suhewan (Su He Pill), all of which are formulas suitable for those with strong form and qi. These were used by people of the northwest, and may be effective. However, those who are weak will inevitably suffer from abdominal distension and eventually die.
又曰:痰之为病,若热病则多烦热。风痰多成瘫痪奇证,冷痰多成骨痹,湿痰多怠惰软弱,惊痰多成心痛癫疾,饮痰多胁痛臂痛,食积痰多成癖块痞满,其为病种种难名。窃谓前证若因肾水虚弱,阴亏难降,使邪水上溢,故多痰唾。宜滋其化源,其痰自消。若因肝木侮脾土,而风痰壅滞者,先用南星、半夏清其痰,后用六君子之类调胃气,痰自不至。若概用风药,耗其阳气,而绝阴血之源,适足以成其风,益其病也。
又曰:若因脾气亏损,痰客中焦,闭塞清道,以致四肢百骸发为诸病者,理宜壮脾气为主,兼佐以治痰,则中气健而痰涎自化。若倒仓之后而痰反甚,此脾气愈虚,则津液反为痰者,理宜补中益气。非参术二陈之类不能治,最忌行气化痰及倒仓之法。
徐东皋曰:严氏云:人之气顺则津液通流,决无痰患。古方治痰,多用汗下温利之法,不若以顺气为先,分导次之。气顺则津液流通,痰饮运下,自小便中出矣。此则严氏亦有所见而云然也。《玉机微义》云:顺气特一法耳,要观痰之深浅,有痰积胶固,气道因之而不得顺,宜先逐去积痰。然后气可得顺。岂可专主理气一法?愚谓有理气而痰自顺者,治其微也。有逐痰而气方畅者,治其甚也。二者皆治痰之要也,不可偏废者也。但看痰与气孰轻而孰重,施治有可急而可缓,故曰逐痰理气,有所先后。
Explanation
It is further said: When phlegm causes disease, if it is a hot condition, there is often fever and restlessness. Wind-phlegm tends to lead to paralysis and unusual syndromes; cold phlegm tends to lead to bone pain and stiffness; damp phlegm tends to cause lethargy and weakness; startled phlegm tends to cause heart pain and manic disorders; phlegm from fluid retention tends to cause pain in the flanks and arm pain; phlegm caused by food accumulation tends to form lumps and lead to fullness in the abdomen. The diseases it causes are numerous and difficult to name. I would say that if the above conditions arise from kidney water deficiency, yin deficiency, and inability to descend, it causes pathogenic water to overflow upward, hence the excessive production of phlegm and saliva. It is appropriate to nourish the source of transformation, and the phlegm will naturally dissipate. If the condition arises from liver wood overstepping spleen earth, with wind-phlegm obstruction, first use Pinellia ternata (Nanxing) and Pinellia (Banxia) to clear the phlegm, then use formulas such as the Six Gentlemen Decoction (Liu Junzi Tang) to regulate the stomach qi, and the phlegm will not occur. If one generally uses wind-dispelling herbs, it will deplete yang qi and cut off the source of yin blood, which will only exacerbate the wind and the disease.
It is further said: If the condition arises from spleen deficiency, with phlegm lodging in the middle jiao and blocking the clear pathways, leading to various diseases in the limbs and bones, the treatment should primarily strengthen the spleen, while also assisting with phlegm resolution. Then, the middle qi will be strong and phlegm will naturally transform. If after a "Dao Cang" (a traditional purging method), phlegm becomes more severe, this is because the spleen is even more deficient, so body fluids turn into phlegm. The treatment should be to supplement the middle qi and benefit the qi. Without formulas such as those containing ginseng, atractylodes, and Er Chen Tang, it cannot be treated. One must most avoid methods that promote qi movement and resolve phlegm, as well as the Dao Cang method.
Xu Donggao said: Yan said: When a person's qi is smooth, body fluids flow freely, and there is no phlegm problem. Ancient formulas for treating phlegm often use methods of sweating, purging, and warming the bowels. It is better to prioritize smoothing the qi, and then use methods to guide the phlegm downward. When the qi is smooth, body fluids flow, and phlegm is transported downward and excreted through the urine. This is what Yan saw and said.
The Yujī Wēiyì says: Smoothing the qi is just one method. One must examine the depth of the phlegm; if phlegm is accumulated and hardened, the qi passage is obstructed and cannot be smoothed. One should first remove the accumulated phlegm. Then the qi can be smoothed. How can one solely rely on the method of smoothing the qi? I say that in some cases, smoothing the qi will naturally resolve the phlegm; this is treating the early stage. In other cases, expelling the phlegm is needed to allow the qi to flow; this is treating the severe condition. Both are essential in treating phlegm; one must not neglect either. One must observe whether the phlegm or the qi is more severe, and the treatment should be applied with urgency or with caution accordingly. Hence, it is said that phlegm should be expelled before smoothing the qi, and the sequence of treatment depends on the situation.
卷之三十一贯集·杂证谟 痰饮
痰饮论列方
二陈汤(和一)六安煎(新和二)加味归脾汤(补三三)平胃散(和十七)温胃饮(新热五)六君子汤(补五)理中汤(热一)圣术煎(新热二五)小青龙汤(散八)理阴煎(新热三)金沸草散(散八一)五苓散(和一八二)四苓散(和一八七)苏合香丸(和三七一)
归脾汤(补三二)清燥汤(寒一三二)和胃二陈煎(新和三)一阴煎(新补八)四阴煎(新补十二)补中益气汤(补三十)柴陈煎(新散九)十枣汤(攻二八)金水六君煎(新和一)流金膏(攻四五)润下丸(和百十六)五味异功散(补四)左归饮(新补二)滚痰丸(攻七七)六味异功煎(新热七)左归丸(新补四)右归丸(新补五)苓术二陈煎(新和四)
六味丸(补一三)八味丸(补一二一)理中化痰丸(热九)清膈煎(新寒九)抽薪饮(新寒三)控涎丹(攻八二)神佑丸(攻四八)橘皮半夏汤(和十三)小胃丹(攻七三)抱龙丸(小八五)《金匮》肾气丸(补一二四)神香散(新和二十)节斋化痰丸(攻八十)《局方》四七汤(和九七)知母茯苓汤(外一六一)附子细辛汤(散三)柴胡栀子散(散二十)牛黄清心丸(和三六五)青州白丸子(和百十二)半夏白术天麻汤(和十五)
Explanation
Volume Thirty-One, Compilation of the Comprehensive Treatise on Miscellaneous Syndromes: Phlegm and Dampness
Treatise on Phlegm and Dampness: Listing of Formulas
Er Chen Tang (Harmonizing 1)
Liu An Jian (Newly Harmonizing 2)
Jia Wei Gui Pi Tang (Supplementing 33)
Ping Wei San (Harmonizing 17)
Wen Wei Yin (Newly Warming 5)
Liu Jun Zi Tang (Supplementing 5)
Li Zhong Tang (Warming 1)
Sheng Shu Yin (Newly Warming 25)
Xiao Qing Long Tang (Dispersing 8)
Li Yin Yin (Newly Warming 3)
Jin Fei Cao San (Dispersing 81)
Wu Ling San (Harmonizing 182)
Si Ling San (Harmonizing 187)
Su He Xiang Wan (Harmonizing 371)
Gui Pi Tang (Supplementing 32)
Qing Zhao Tang (Cold 132)
He Wei Er Chen Jian (Newly Harmonizing 3)
Yi Yin Yin (Newly Supplementing 8)
Si Yin Yin (Newly Supplementing 12)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplementing 30)
Chai Chen Jian (Newly Dispersing 9)
Shi Zao Tang (Attacking 28)
Jin Shui Liu Jun Jian (Newly Harmonizing 1)
Liu Jin Gao (Attacking 45)
Run Xia Wan (Harmonizing 116)
Wu Wei Yi Gong San (Supplementing 4)
Zuo Gui Yin (Newly Supplementing 2)
Gong Tan Wan (Attacking 77)
Liu Wei Yi Gong Jian (Newly Warming 7)
Zuo Gui Wan (Newly Supplementing 4)
You Gui Wan (Newly Supplementing 5)
Ling Shu Er Chen Jian (Newly Harmonizing 4)
Liu Wei Wan (Supplementing 13)
Ba Wei Wan (Supplementing 121)
Li Zhong Hua Tan Wan (Warming 9)
Qing Ge Jian (Newly Cold 9)
Chou Xin Yin (Newly Cold 3)
Kong Xian Dan (Attacking 82)
Shen You Wan (Attacking 48)
Ju Pi Ban Xia Tang (Harmonizing 13)
Xiao Wei Dan (Attacking 73)
Bao Long Wan (Small 85)
Jin Kui Shen Qi Wan (Supplementing 124)
Shen Xiang San (Newly Harmonizing 20)
Jie Zhai Hua Tan Wan (Attacking 80)
Ju Fang Si Qi Tang (Harmonizing 97)
Zhi Mu Fu Ling Tang (External 161)
Fu Zi Xi Xin Tang (Dispersing 3)
Chai Hu Zhi Zi San (Dispersing 20)
Niu Huang Qing Xin Wan (Harmonizing 365)
Qing Zhou Bai Wan Zi (Harmonizing 112)
Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang (Harmonizing 15)
卷之三十一贯集·杂证谟 痰饮
论外备用方
吐法(新攻一)四君子汤(补一)八物定志丸(补百十七安神清痰)术附汤(补四一寒痰)小半夏汤(和八)小半夏茯苓汤(和九饮)大半夏汤(和十一)温胆汤(和一五二郁痰)十味温胆汤(和一五三虚痰)四磨饮(和五二)小降气汤(和四二气滞)
Explanation
Volume 31, Guaan Ji · Zazheng Mu · Tan Yin
Supplementary Prescriptions Outside the Main Discussion
Vomiting Method (New Attack 1), Four Gentlemen Decoction (Supplement 1), Eight-Ingredient Dingzhi Pill (Supplement 117, Calms the Spirit and Clears Phlegm), Shu Fu Decoction (Supplement 41, Cold Phlegm), Xiao Banxia Decoction (Harmonizing 8), Xiao Banxia Fuling Decoction (Harmonizing 9, Drink), Da Banxia Decoction (Harmonizing 11), Wen Dan Decoction (Harmonizing 152, Stagnant Phlegm), Shiwei Wen Dan Decoction (Harmonizing 153, Deficient Phlegm), Simo Drink (Harmonizing 52), Xiao Jiangqi Decoction (Harmonizing 42, Qi Stagnation).
苓桂术甘汤(和三六脾气虚寒)星香汤(和二四三痰逆)星香丸(和百二气嗽痰)苏子降气汤(和四一温中消痰)白术汤(和二七温痰)茯苓饮(和九三吐水)黄芩二陈汤(和五热痰)千缗汤(和九五痰喘)茯苓丸(和百十四化顽痰)加味四七汤(和九八郁痰)黄栝蒌丸(和百十八痰喘)泽泻汤(和九九支饮眩冒)不换金正气散(和二一湿痰)导痰汤(和九一留痰)消饮丸(和百一寒痰水)丹溪润下丸(和百十六热痰)五饮汤(和九二五饮)清心散(和二四九风痰不开)半夏丁香丸(和百三十冷气停痰)玉壶丸(和百五风痰)神术散(和百九湿痰)茯苓半夏汤(和十二水饮)玉液丸(和百六痰火嗽)祛痰丸(和百三风痰眩)朱砂消痰饮(和百痰迷心窍)玉液汤(和九六气郁痰)玉粉丸(和百七气滞痰)琥珀寿星丸(和百十三风痰)吐痰方(攻八四痰癖)青礞石丸(攻七九食积痰)清气化痰丸(攻七四、七五、七六)茶调散(攻百七吐)犀角丸(攻九十火痰)辰砂化痰丸(攻八一化痰止嗽)独圣散(攻百六吐)参苏饮(散三四风痰)芎芷香苏散(散八八风痰)双玉散(寒七一热痰烦喘)桑白皮散(寒五二热痰喘)清膈导痰汤(寒七六胃火痰)三生饮(热九四风痰)强中丸(热九三寒痰)半夏干姜散(热五三寒痰呕)安脾散(热六七寒痰)倍术丸(热百四饮)胡椒理中汤(热六胃寒)养正丹(热一八八上壅不降)黑锡丹(热一八九寒痰上壅)温胃化痰丸(热九八脾寒气弱)温中化痰丸(热九七行滞)丁香半夏丸(热百冷痰)丁香茯苓汤(热六三
Explanation
Ling Gui Zhu Gan Tang (Harmonizes 36: Spleen Qi deficiency with cold)
Xing Xiang Tang (Harmonizes 243: Phlegm reversal)
Xing Xiang Wan (Harmonizes 102: Cough with phlegm due to Qi stagnation)
Su Zi Jiang Qi Tang (Harmonizes 41: Warms the middle jiao and resolves phlegm)
Bai Zhu Tang (Harmonizes 27: Warms phlegm)
Fu Ling Yin (Harmonizes 93: Vomiting of water)
Huang Qin Er Chen Tang (Harmonizes 5: Heat phlegm)
Qian Min Tang (Harmonizes 95: Phlegm asthma)
Fu Ling Wan (Harmonizes 114: Resolves stubborn phlegm)
Jia Wei Si Qi Tang (Harmonizes 98: Phlegm due to emotional stagnation)
Huang Gua Lou Wan (Harmonizes 118: Phlegm asthma)
Ze Xie Tang (Harmonizes 99: Branching fluid retention with dizziness and fainting)
Bu Huan Jin Zheng Qi San (Harmonizes 21: Damp-phlegm of the middle jiao)
Dao Tan Tang (Harmonizes 91: Retained phlegm)
Xiao Yin Wan (Harmonizes 101: Cold phlegm and water retention)
Dan Xi Run Xia Wan (Harmonizes 116: Heat phlegm)
Wu Yin Tang (Harmonizes 92: Five types of fluid retention)
Qing Xin San (Harmonizes 249: Wind-phlegm obstruction)
Ban Xia Ding Xiang Wan (Harmonizes 130: Cold Qi with retained phlegm)
Yu Hu Wan (Harmonizes 105: Wind-phlegm with dizziness)
Shen Zhu San (Harmonizes 109: Damp-phlegm)
Fu Ling Ban Xia Tang (Harmonizes 12: Water and phlegm retention)
Yu Ye Wan (Harmonizes 106: Phlegm-fire cough)
Qu Tan Wan (Harmonizes 103: Wind-phlegm with dizziness)
Zhu Sha Xiao Tan Yin (Harmonizes 100: Phlegm obstructing the heart orifices)
Yu Ye Tang (Harmonizes 96: Phlegm due to Qi stagnation)
Yu Fen Wan (Harmonizes 107: Phlegm due to Qi stagnation)
Hu Po Shou Xing Wan (Harmonizes 113: Wind-phlegm)
Tu Tan Fang (Attacks 84: Phlegm masses)
Qing Mo Shi Wan (Attacks 79: Food accumulation with phlegm)
Qing Qi Hua Tan Wan (Attacks 74, 75, 76: Heat phlegm)
Cha Diao San (Attacks 107: Vomiting)
Xi Jiao Wan (Attacks 90: Fire phlegm)
Chen Sha Hua Tan Wan (Attacks 81: Resolves phlegm and stops cough)
Du Sheng San (Attacks 106: Vomiting)
Shen Su Yin (Disperses 34: Wind-phlegm)
Xiong Zhi Xiang Su San (Disperses 88: Wind-phlegm)
Shuang Yu San (Cools 71: Hot phlegm with restlessness and asthma)
Sang Bai Pi San (Cools 52: Heat phlegm with asthma)
Qing Ge Dao Tan Tang (Cools 76: Stomach fire phlegm)
San Sheng Yin (Warms 94: Wind-phlegm)
Qiang Zhong Wan (Warms 93: Cold phlegm)
Ban Xia Gan Jiang San (Warms 53: Cold phlegm with vomiting)
An Pi San (Warms 67: Cold phlegm)
Bei Zhu Wan (Warms 104: Fluid retention)
Hu Jiao Li Zhong Tang (Warms 6: Cold of the stomach)
Yang Zheng Dan (Warms 188: Ascending Qi not descending)
He Xi Dan (Warms 189: Cold phlegm ascending)
Wen Wei Hua Tan Wan (Warms 98: Spleen cold with weak Qi)
Wen Zhong Hua Tan Wan (Warms 97: Stagnation)
Ding Xiang Ban Xia Wan (Warms 100: Cold phlegm)
Ding Xiang Fu Ling Tang (Warms 63:)
温中行滞)苓桂术甘汤(热八七支饮)丁香五套丸(热百一温中)九还金液丹(小八八风痰)
Explanation
Warm the middle and resolve stagnation) Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Licorice Decoction (Heat 87 Branching Phlegm) Clove Five-Set Pills (Heat 101 Warm the Middle) Nine Transformations Golden Elixir Pill (Small 88 Wind-Phlegm)
卷之三十一贯集·杂证谟 湿证
经义
《至真要大论》曰:诸湿肿满,皆属于脾。诸痉项强,皆属于湿,太阴司天,其化以湿。湿气大来,土之胜也,寒水受邪,肾病生焉。风气大来,木之胜也,土湿受邪,脾病生焉。湿淫于内,治以苦热,佐以酸淡,以苦燥之,以淡泄之。
《生气通天论》曰:因于湿,首如裹。湿热不攘,大筋短,小筋弛长。短为拘,弛长为痿。汗出见湿,乃生痤痱。秋伤于湿,上逆而咳,发为痿厥。
《痹论》曰:风寒湿三气杂至,合而为痹也。湿气胜者,为着痹也。不与风寒湿气合,故不为痹。其多汗而濡者,此其逢湿甚也。阳气少,阴气盛,两气相感,故汗出而濡也。
《百病始生篇》曰:风雨则伤上,清湿则伤下。
《邪气脏腑病形篇》曰:身半以上者,邪中之也;身半以下者,湿中之也。
《太阴阳明论》曰:故阳受风气,阴受湿气。伤于风者,上先受之;伤于湿者,下先受之。
Explanation
Volume 31: Collection of Miscellaneous Patterns · Dampness Syndrome
Classical Interpretations
The Great Discussion on the True Essentials states: All conditions characterized by dampness, swelling, and fullness belong to the Spleen. All cases of rigidity and stiffness in the neck belong to dampness. When Taiyin (the Spleen) governs the heavenly sphere, its transformation is marked by dampness. When dampness greatly prevails, it is the excess of the Earth element; the Water element (Kidney) then becomes afflicted, and kidney disease arises. When the Wind Qi greatly prevails, it is the excess of the Wood element; the Earth element (Spleen) becomes damp and afflicted, and spleen disease arises. When dampness internally abounds, it is treated with bitter-warm herbs, assisted by sour and bland herbs; use bitterness to dry, and blandness to drain.
The Discussion on the Connection Between Vital Energy and Heaven states: When affected by dampness, the head feels as if wrapped in a cloth. If damp-heat is not expelled, the major tendons become short and stiff, while the minor tendons become loose and elongated. Shortness leads to spasm, and elongation leads to atrophy. When sweat is released and meets dampness, pimples and heat rashes arise. If injured by dampness in autumn, qi rises upward, causing cough, and eventually leads to atrophy and collapse.
The Discussion on Bi states: When wind, cold, and dampness combine and invade the body, they produce bi (rheumatic pain). When dampness is predominant, it is called zhuo bi (fixed or lingering arthralgia). If wind, cold, and dampness do not combine, then it is not considered bi. Those who sweat profusely and feel damp are suffering from severe dampness. When Yang Qi is deficient and Yin Qi is excessive, these two forces interact, causing sweating and dampness.
The Chapter on the Origin of a Hundred Diseases states: Wind and rain injure the upper part of the body, while clear dampness injures the lower part.
The Chapter on the Manifestations of Disease in the Zang-Fu Organs Caused by Pathogenic Factors states: Pathogenic factors affect the upper half of the body; dampness affects the lower half.
The Discussion on Taiyin and Yangming states: Therefore, the Yang aspect of the body is affected by wind, and the Yin aspect is affected by dampness. When injured by wind, the upper part is affected first; when injured by dampness, the lower part is affected first.
《调经论》曰:寒湿之中人也,皮肤不收,肌肉坚紧,营血泣,卫气去,故曰虚。虚者,聂辟气不足,按之则气足以温之,故快然而不痛。
《刺志论》曰:谷入多而气少者,得之有所脱血,湿居下也。
《脏气法时论》曰:脾苦湿,急食苦以燥之,禁湿地濡衣。
《宣明五气篇》曰:脾恶湿。
《五癃津液别篇》曰:天寒则腠理闭,气湿不行,水下流于膀胱,则为溺与气。
《阴阳应象大论》曰:湿胜则濡泻。秋伤于湿,冬生咳嗽。地之湿气,感则害人皮肉筋脉。
《九宫八风篇》曰:两实一虚,犯其两湿之地,则为痿。
《五常政大论》曰:敦阜之纪,大雨时行,湿气乃用。太阳司天,湿气变物。太阴司天,湿气下临。
《六元正纪大论》曰:辰戌年,太阳司天之政,水土合德。寒湿之气,持于气交,民病寒湿,发肌肉萎,足萎不收,濡泻,血溢。丑未年,太阴司天之政,湿寒合德,黄黑埃昏。
Explanation
The Tiaojing Lun says: When cold-damp invades the body, the skin becomes loose, the muscles firm and tight, nutritive blood congeals, and defensive qi departs, hence it is called deficiency. Deficiency arises from insufficient Nèibì qi; when pressed, the qi is sufficient to warm it, thus it feels relieved and not painful.
The Cizhi Lun says: Those who consume much grain but have little qi suffer from it due to blood loss, with dampness residing in the lower regions.
The Zangqi Fashi Lun says: The spleen suffers from dampness; urgently consume bitter to dry it, and avoid damp places and wet clothing.
The Xuanming Wuqi Pian says: The spleen dislikes dampness.
The Wulong Jingye Bie Pian says: When the weather is cold, the pores close and damp qi cannot circulate; water flows downward to the bladder, resulting in urination and qi movement.
The Yinyang Yingxiang Dali Lun says: Excessive dampness causes diarrhea with profuse discharge. Injury by dampness in autumn leads to cough in winter. The dampness of the earth, when inhaled, harms the skin, muscles, and tendons.
The Jiu Gong Ba Feng Pian says: When two are strong and one is weak, and they are affected by dampness in two locations, it leads to atrophy.
The Wuchang Zheng Dali Lun says: In the Dunfu cycle, heavy rains occur frequently, and dampness becomes active. When Taiyang governs the heavens, dampness transforms the substances; when Taiyin governs the heavens, dampness descends.
The Liuyuan Zhengji Dali Lun says: In the years of Chen and Xu, when Taiyang governs the heavens, water and earth combine in virtue; cold-damp qi lingers in the qìjiāo, and the people suffer from cold-damp, manifesting as muscle atrophy, foot weakness, incontinence, and blood overflow. In the years of Chou and Wei, when Taiyin governs the heavens, dampness and cold combine in virtue, and yellow and black dust and haze appear.
民病寒湿,腹满,身愤,肿。太阴所至为湿生,终为注雨。
《痿论》曰:肉痿者,得之湿地也。
《脉要精微论》曰:中盛藏满,气胜伤恐者,声如从室中言,是中气之湿也。
《五营运大论》曰:湿伤肉,风胜湿。
《通评虚实论》曰:跛,寒风湿之病也。
《五色篇》曰:厥逆者,寒湿之起也。
《长刺节论》曰:肌肤尽痛,名曰肌痹,伤于寒湿。
卷之三十一贯集·杂证谟 湿证
论证
湿之为病,有出于天气者,雨雾之属是也。多伤人脏气。有出于地气者,泥水之属是也。多伤人皮肉筋脉。有由于饮食者,酒酪之属是也。多伤人六腑。有由于汗液者,以大汗沾衣,不皇解换之属是也。多伤人肤腠;有湿从内生者,以水不化气,阴不从阳而然也。悉由乎脾肾之亏败。其为证也,在肌表则为发热,为恶寒,为自汗。在经络则为痹,为重,为筋骨疼痛,为腰痛不能转侧,为四肢痿弱酸痛。在肌肉则为麻木,为肿,为黄胆,为按肉如泥不起。在脏腑则为呕恶,为胀满,为小水秘涩,为黄赤,为大便泄泻,为腹痛,为后重、脱肛、疝等证。凡肌表经络之病,湿由外而入者也。饮食血气之病,湿由内而生者也。此其在外者为轻,在内者为甚,是固然矣。然及其甚也,则未有表湿而不连脏者,里湿不连经者,此其湿病之变,不为不多。故凡治此者,必当辨表里,察虚实,而必求其本也。
Explanation
The people suffer from cold-dampness, with abdominal fullness, body swelling, and edema. When the Taiyin (Earth element) arrives, dampness arises, ultimately leading to heavy rain.
The Treatise on Wasting and Withering says: "Those who suffer from muscle atrophy acquire it from damp ground."
The Essentials of Pulse Diagnosis says: "When the middle organs are full and the qi is excessive, injuring the will, the voice sounds as if coming from within a room — this is dampness of the middle qi."
The Great Treatise on the Five Elements’ Circulation says: "Dampness injures the flesh, while wind overcomes dampness."
The Treatise on Evaluating Deficiency and Excess says: "Limping is a disease of cold-dampness."
The Five Colors Chapter says: "Reversal of qi (厥逆) is the beginning of cold-dampness."
The Treatise on Long Needling and the Meridians says: "When the skin and muscles are all in pain, it is called muscle paralysis (肌痹), caused by cold-damp invasion."
Volume 31, the Collection of Comprehensive Treatises on Miscellaneous Diseases: Dampness Conditions
Discussion of Dampness Conditions
Dampness, as a disease, may arise from the heavens — such as rain and mist — and often injures the internal organs. It may arise from the earth — such as mud and water — and often injures the skin, muscles, and meridians. It may arise from diet — such as wine and curd — and often injures the six腑 (six腑). It may arise from sweat — such as when one is drenched in sweat and does not have time to change clothes — and often injures the skin and pores. There is also dampness that arises internally, due to water failing to transform into qi, and yin failing to follow yang — all of which result from deficiency and failure of the spleen and kidneys.
The manifestations of this condition vary depending on the location: on the body surface, it presents as fever, aversion to cold, and spontaneous sweating; in the meridians, it presents as obstruction (痹), heaviness (重), pain in the tendons and bones, pain in the waist preventing turning or bending, and weakness and aching in the limbs; in the muscles, it presents as numbness, swelling, jaundice, and when pressed, the flesh feels like mud and does not rise; in the internal organs, it presents as vomiting, distention, difficulty in urination, yellowish urine, diarrhea, abdominal pain, tenesmus, rectal prolapse, and hernia, among other symptoms.
All diseases of the body surface and meridians are due to dampness entering from the outside. Diseases arising from diet and blood qi are due to dampness generated internally. Those occurring externally are mild, while those internally are severe — this is indeed the case. However, when the condition becomes severe, there is no case where surface dampness does not affect the internal organs, or internal dampness does not affect the meridians. These are the many variations of damp disease.
Therefore, in treating such conditions, one must distinguish between exterior and interior, examine deficiency and excess, and ultimately seek the root cause.
然湿证虽多,而辨治之法,其要惟二:则一曰湿热,一曰寒湿而尽之矣。盖湿从土化,而分旺四季,故土近东南,则火土合气,而湿以化热。土在西北,则水土合德,而湿以化寒,此土性之可以热,可以寒。故病热者谓之湿热,病寒者谓之寒湿。湿热之病,宜清宜利,热去湿亦去也;寒湿之病,宜燥宜温,非温不能燥也。知斯二者,而湿无余义矣。何今之医家,动辄便言火多成热,而未闻知有寒多生湿者,其果何也?岂寒热之偏胜,原当如是耶。
抑阴阳之显晦,察有易难也。且夫阴阳之理,本无轩轾,犹权衡也,此而不知,乌云明慧,创一偏之说,以遗患后人。则金元诸公,有不得辞其责者矣。
卷之三十一贯集·杂证谟 湿证
论治(共七条)
一、湿热证,必其证多烦渴,小水赤涩,大便秘结,脉见洪滑、实数者,方是热证,治宜清利。如热甚者,宜以清火为主,而佐以分利;热微者,宜以分利为主,而佐以清火,如四苓散、小厘清饮,或大厘清饮、茵陈饮之类,皆可择而用之。如果湿热之甚,或元气无损而兼秘结不通者,方可或行推荡。若无实结等证,则不宜妄行攻击。
Explanation
Dampness Syndromes
Although there are many manifestations of dampness syndromes, the principles for distinguishing and treating them are only two: one is called damp-heat, and the other is called cold-damp, and thus they encompass all cases. For dampness arises from the earth element, and is active in the four seasons. When the earth is near the southeast, fire and earth combine in energy, and thus dampness transforms into heat. When the earth is in the northwest, water and earth combine in virtue, and thus dampness transforms into cold. This shows that the nature of the earth element can be hot or cold. Therefore, when illness arises from heat, it is called damp-heat; when illness arises from cold, it is called cold-damp. For damp-heat syndromes, treatment should be clearing and draining; when heat is removed, dampness also departs. For cold-damp syndromes, treatment should be drying and warming; without warmth, one cannot achieve drying. To understand these two principles is to have no further meaning to dampness. Why, then, do today's physicians often speak of excess fire leading to heat, yet never mention that excess cold can generate dampness? What is the reason for this? Is it that the imbalance between cold and heat is indeed as such?
Or is it that the visibility and obscurity of yin and yang are difficult to discern? Indeed, the principles of yin and yang are naturally equal, like a balance scale. If one does not understand this, how can one claim wisdom? To create a one-sided theory and thus leave a danger for future generations—this is a responsibility that the scholars of the Jin and Yuan dynasties cannot escape.
Volume 31, Guanji Collection, Za Zheng Mo – Dampness Syndromes
On Treatment (Seven Points Total)
一、寒湿证,凡诸病湿而全无热脉热证者,便多寒湿之属。盖水之流湿,本缘同气,惟湿中有火,则湿热熏蒸,而停郁为热。湿中无火,则湿气不化,而流聚为寒。故凡病内湿等证者,多属气虚之人。气属阳,阳虚则寒从中生,寒生则湿气留之。此阴阳之性,理出自然,有不必外中于湿而后为之湿也。此之变病,惟肿胀、泄泻、痰饮、呕吐等证多有之。病之微者,宜温、宜利、宜燥。如五苓散、平胃散、渗湿汤、六味地黄丸之类是也;病之甚者,必用温补,俟阳气渐复,则阴邪始退。如八味丸、理中汤、圣术煎,或佐关煎、胃关煎、薛氏加减《金匮》肾气汤之类,皆当随证加减用之。
一、寒湿之气中于外者,此与内生之湿自有不同,宜温而兼散。如五积散、平胃散、加味五苓散、不换金正气散之类主之。
一、寒湿之证,凡气令阴寒,及阳气不足之人,多有其证。而丹溪谓六气之中,湿热为病者,十居八九,亦言之过矣。
Explanation
Cold-damp syndrome: any condition characterized by dampness without fever, hot pulse, or hot symptoms is often classified as cold-damp. Water's flowing dampness originates from the same qi; however, when dampness contains fire, damp-heat steams and accumulates, transforming into heat. When dampness lacks fire, dampness fails to transform and instead flows and accumulates into cold. Thus, those who suffer from internal dampness are often individuals with qi deficiency. Qi belongs to yang; when yang is deficient, cold arises internally, and when cold arises, dampness lingers. This is the nature of yin and yang, arising naturally from principles, and does not necessarily require external damp invasion to produce dampness. This syndrome can manifest as conditions such as edema, diarrhea, phlegm-damp, and vomiting. In mild cases, treatment should be warming, diuretic, and drying. Formulas such as Wu Ling San, Ping Wei San, Shen Shi Tang, and Liu Wei Di Huang Wan are appropriate. In severe cases, warming and tonifying treatments are essential; when yang qi gradually recovers, the yin pathogen begins to retreat. Formulas such as Ba Wei Wan, Li Zhong Tang, Sheng Shu Jian, or Zuo Guan Jian, Wei Guan Jian, and Xue Shi Jia Jian Jin Gui Shen Qi Tang should be used, adjusted according to the syndrome.
Cold-damp pathogen invading from the exterior differs from internally generated dampness; treatment should be warming and dispersing. Formulas such as Wu Ji San, Ping Wei San, Jia Wei Wu Ling San, and Bu Huan Jin Zheng Qi San are appropriate.
Cold-damp syndrome is commonly seen in individuals affected by excessive cold or those with yang deficiency. However, Zhu Danxi stated that among the six external pathogens, damp-heat causes disease in eight or nine out of ten cases, which is an overstatement.
一、治湿之法,凡湿从外入者,汗散之。湿在上者,亦宜微汗之。湿在中下二焦,宜疏利二便,或单用淡渗以利小便。
一、治湿之法,古人云宜理脾、清热、利小便为上。故曰治湿不利小便,非其治也,此固然矣。然湿热之证,多宜清利;寒湿之证,多不宜利也。何也?盖凡湿而兼寒者,未有不由阳气之虚,而利多伤气,则阳必更虚,能无害乎?但微寒微虚者,即温而利之,自无不可。若大寒大虚者,则必不宜利。此寒湿之证,有所当忌者也。再若湿热之证,亦有忌利者,以湿热伤阴者也。阴气既伤,而复利之,则邪湿未清,而精血已耗。如汗多而渴,热燥而烦,小水干赤,中气不足,溲便如膏之类,切勿利之。以致重损津液,害必甚矣。故凡治阳虚者,只宜补阳,阳胜则燥,而阴湿自退。阴虚者,只宜壮水,真水既行,则邪湿自无所容矣。此阴阳二证。俱有不宜利者,不可不察。
Explanation
The methods for treating dampness are as follows: for dampness entering from the exterior, induce sweating to disperse it. If dampness is located in the upper part of the body, a slight sweating is also appropriate. If dampness resides in the middle and lower jiao, it is advisable to promote the free flow of the two excretions, or to use mild diuretic herbs alone to promote urination.
The methods for treating dampness, as the ancients said, should primarily involve regulating the spleen, clearing heat, and promoting urination. Hence it is said that treating dampness without promoting urination is not proper treatment. This is indeed the case. However, in cases of damp-heat syndrome, it is often appropriate to clear and promote urination; whereas in cases of cold-damp syndrome, it is often inappropriate to promote urination. Why is this so? Because any dampness that is accompanied by cold is invariably due to deficiency of Yang qi, and promoting urination too much can injure Qi, thus further weakening Yang. How could this not be harmful? However, in cases with mild cold and mild deficiency, it is acceptable to warm and promote urination. But in cases with severe cold and severe deficiency, promoting urination is definitely not appropriate. Therefore, in cold-damp syndrome, there are certain things to be cautious of. Furthermore, in some cases of damp-heat syndrome, promoting urination is also contraindicated, because damp-heat injures Yin. Once Yin is injured, and urination is further promoted, the pathogenic dampness is not yet cleared, but essence and blood have already been consumed. Cases such as excessive sweating with thirst, heat and dryness with restlessness, dry and red urine, deficiency of middle Qi, and urine and stool resembling porridge should definitely not be treated with diuresis, as this would severely deplete body fluids and cause even greater harm. Therefore, in treating Yang deficiency, only Yang should be supplemented; when Yang is in excess, dryness results, and dampness will naturally retreat. In cases of Yin deficiency, only the Yin should be strengthened; once true Yin is restored, the pathogenic dampness will have nowhere to reside. Thus, in both Yin and Yang syndromes, there are cases where promoting urination is inappropriate, and this must not be overlooked.
一、湿证之见,凡黄胆、肿胀、泄泻、痰饮、呕吐、痹痛、淋秘之类,皆有湿证。当于各门详察治之。
卷之三十一贯集·杂证谟 湿证
述古(共二条)
《金匮要略》曰:太阳病,关节疼痛而烦,脉沉而细缓者,此名湿痹。湿痹之候,小便不利,大便反快,但当利其小便。湿家之为病,一身尽疼,发热,身色如熏黄也。湿家,但头汗出,背强,欲得被覆向火。若下之早则哕,或胸满,小便不利,舌上如胎者,以丹田有热,胸上有寒,渴欲得饮而不能饮,则口燥烦也。湿家下之,额上汗出,微喘,小便不利者,死。若下痢不止者,亦死。风湿相搏,一身尽疼痛,法当汗出而解,值天阴雨不止。医云:此可发汗,汗之病不愈者,何也?盖发其汗,汗大出者,但风气去,湿气在,是故不愈也。若治风湿者,发其汗,但微微似欲出汗者,风湿俱去也。
治法曰:湿家身烦疼,可与麻黄加术汤发其汗为宜,慎不可以火攻之。病者一身尽疼,发热,日晡所剧者,名风湿。此病伤于汗出当风,或久伤取冷所致也,可与麻黄杏仁薏苡甘草汤。风湿脉浮身重,汗出恶风者,防己黄汤主之。伤寒八九日,风湿相搏,身体疼痛,不能自转侧,不呕不渴,脉浮虚而涩者,桂枝附子汤主之;若大便坚,小便自利者,白术附子汤主之。风湿相搏,骨节疼烦,掣痛不得屈伸,近之则痛剧,汗出短气,小便不利,恶风不欲去衣,或身微肿者,甘草附子汤主之。
Explanation
Dampness Syndrome
Volume 31, Guanji Collection · Za Zheng Mo · Dampness Syndrome
Quotations from Ancient Texts (Two Items)
The Jin Kui Yao Lue states: In cases of Taiyang syndrome, if there is joint pain and irritability, and the pulse is deep, fine, and slow, this is called wet arthralgia (shi bi). In wet arthralgia, urination is difficult, but defecation is rapid; the treatment should focus on promoting urination. In patients with dampness syndrome, the whole body is painful, with fever and a complexion as if smoked yellow. In such cases, the patient may have only head sweating, stiffness in the back, and a desire to be covered and face the fire. If purgation is performed too early, vomiting may occur, or chest fullness, difficulty urinating, and a tongue with a coating resembling a fetus (thick and white). This is due to heat in the dan tian (lower abdomen) and cold in the chest; the patient is thirsty and wishes to drink but cannot, resulting in dry mouth and irritability. If a patient with dampness syndrome is purged, and there is sweating on the forehead, slight shortness of breath, and difficulty urinating, this is a fatal condition. If diarrhea does not cease, it is also fatal.
When wind and damp interact, the entire body is in pain; the principle is that it should be resolved by sweating. However, if the weather continues to be overcast and rainy, this is not possible. A physician may say: "This can be treated with sweating," but if the disease does not recover after sweating, why is that? It is because when sweating is induced and a large amount of sweat is produced, only the wind is expelled, while the damp remains, hence the condition does not recover. If treating wind-damp, sweating should be induced, but only to the point of a slight desire to sweat—then both wind and damp will be expelled.
Treatment Methods
In cases of dampness syndrome with body pain and fever, it is appropriate to administer Ma Huang Jia Zhu Tang (Ephedra with Atractylodes Decoction) to induce sweating; one must be careful not to treat it with fire therapy. If a patient experiences pain throughout the body, fever, and worsening symptoms in the late afternoon, this is called wind-damp syndrome. This condition is caused by exposure to wind while sweating or by prolonged exposure to cold. It is appropriate to administer Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang (Ephedra, Apricot Seed, Job's Tears, and Glycyrrhiza Decoction). In wind-damp syndrome with a floating pulse, heaviness in the body, sweating, and aversion to wind, Fang Ji Huang Tang (Stephania and Huang Qin Decoction) is the main treatment. In cases of cold injury lasting eight or nine days, where wind-damp interacts, causing body pain and inability to turn over by oneself, with no vomiting or thirst, and a floating, weak, and涩 (rough) pulse, Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) is the main treatment. If the stool is hard and urination is spontaneous, Bai Zhu Fu Zi Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) is used instead. In cases of wind-damp interaction with pain and irritation in the joints, pulling pain preventing flexion and extension, intensified pain upon touch, sweating, shortness of breath, difficulty urinating, aversion to wind, unwillingness to remove clothing, or slight swelling of the body, Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction) is the main treatment.
陈无择曰:脾虚多病湿,内因酒面积多,过饮汤液,停滞腻物,烧炙膏粱过度,气热熏蒸,浊液不行,涌溢于中,此湿从内作。外因坐卧湿地,雾露阴雨所客,澡浴为风所闭,涉水为湿所郁,郁于表腠则发黄。故经云:地之湿气,感则害人皮肤筋脉,此湿从外生。可见内外所感,皆由脾气虚弱,而湿邪乘而袭之。故曰:壮者气行则愈,怯者着而为病。
卷之三十一贯集·杂证谟 湿证
湿证论列方
五苓散(和一八二)四苓散(和一八七)麻黄加术汤(散二)平胃散(和十七)茵陈饮(新寒八)桂枝附子汤(热三十)五积散(散三九)六味丸(补百二十)防己黄汤(和一七六)胃关煎(新热九)佐关煎(新热十)白术附子汤(热二九)圣术煎(新热二五)渗湿汤(和一七四)大厘清饮(新寒五)金匮肾气丸(补一二四)理中汤(热一)小厘清饮(新和十)甘草附子汤(热三十)八味丸(补一二一)加味五苓散(和一八四)不换金正气散(和二一)麻黄杏仁薏苡甘草汤(散四)
Explanation
Chen Wuzhe said: A weak spleen is prone to dampness. Internally, this arises from excessive alcohol consumption, overdrinking of soups and liquids, stagnation of greasy substances, and overconsumption of roasted and rich foods. The heat of the Qi rises and steams, causing impure fluids to stagnate and overflow within the middle jiao — this is dampness originating from within. Externally, it arises from sitting or lying on damp ground, exposure to mist, dew, and rainy weather, bathing which is obstructed by wind, or wading through water which causes dampness to accumulate. When dampness accumulates on the surface of the body, it leads to jaundice. Hence, the classics say: "The dampness of the earth, when inhaled, harms the skin and tendons." This is dampness originating from without. It is evident that both internal and external influences arise from spleen deficiency, allowing damp pathogenic factors to invade. Hence it is said: the strong person has smooth Qi circulation and recovers, while the weak person experiences obstruction and falls ill.
Volume 31, Guanji·Zazhengmo, Shi Zheng
Treatments for Dampness
Five-Ling Powder (Harmonizing 182), Four-Ling Powder (Harmonizing 187), Ma Huang Plus Zhu Tang (Decoction 2), Ping Wei San (Harmonizing 17), Yin Chen Yin (New Cold 8), Gui Zhi Fu Zi Tang (Hot 30), Wu Ji San (Decoction 39), Liu Wei Wan (Tonifying 120), Fang Ji Huang Tang (Harmonizing 176), Wei Guan Jian (New Hot 9), Zuo Guan Jian (New Hot 10), Bai Zhu Fu Zi Tang (Hot 29), Sheng Zhu Jian (New Hot 25), Shen Shi Tang (Harmonizing 174), Da Li Qing Yin (New Cold 5), Jin Kui Shen Qi Wan (Tonifying 124), Li Zhong Tang (Hot 1), Xiao Li Qing Yin (New Harmonizing 10), Gan Cao Fu Zi Tang (Hot 30), Ba Wei Wan (Tonifying 121), Jia Wei Wu Ling San (Harmonizing 184), Bu Huan Jin Zheng Qi San (Harmonizing 21), Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang (Decoction 4).
卷之三十一贯集·杂证谟 湿证
论外备用方
除湿汤(和一七七身重痛)神术汤(和三九风湿脉紧)调中益气汤(补三一湿陷)
湿郁汤(和二六六风湿)败毒散(散三六风湿)参附渗湿汤(热一二二寒湿痹)胃苓汤(和百九十)活络饮(和二七七风湿痛)羌活胜湿汤(和一七八身尽痛)白术汤(和二六风湿脉缓)肾着汤(热一二九寒湿腰重)清热渗湿汤(寒百十一湿热)圣散子(散四三风湿)
卷之三十一贯集·杂证谟 黄疸
经义
《经脉篇》曰:肾所生病为黄胆。
《玉机真藏论》曰:风者,百病之长也。今风寒客于人,使人毫毛毕直,皮肤闭而为热。当时之时,可汗而发也;或痹不止,肿痛,当是之时,可汤熨及火灸刺而去。弗治,肝传之脾,病曰脾风,发瘅,腹中热,烦心出黄。
《平人气象论》曰:溺黄赤,安卧者,黄胆。已食如饥者,胃疸。目黄者,曰黄胆。
《论疾诊尺篇》曰:身痛而色微黄,齿垢黄,爪甲上黄,黄胆也。安卧,小便黄赤,脉小而涩者,不嗜食。宾按:此二条,凡已食如饥者,即阳黄之证;安卧,脉小,不嗜食者,即阴黄之证也。
Explanation
Volume 31, Guanji · Zazheng Mu · Dampness Syndrome
Supplementary Formulas for External Use
Chushitang (for body heaviness and pain – He 177)
Shenshu Tang (for wind-damp with tight pulse – He 39)
Taizhong Yiqi Tang (for damp sinking – Bu 31)
Shiyu Tang (for wind-damp – He 266)
Baidu San (for wind-damp – San 36)
Shenfu Shen Shi Tang (for cold-damp arthralgia – Re 122)
Weiling Tang (– He 190)
Huo Luo Yin (for wind-damp pain – He 277)
Qianghuo Shengshi Tang (for whole-body pain – He 178)
Bai Zhu Tang (for wind-damp with slow pulse – He 26)
Shen Zhe Tang (for cold-damp lumbago – Re 129)
Qingre Shen Shi Tang (for damp-heat – Han 111)
Shengsanzi (for wind-damp – San 43)
Volume 31, Guanji · Zazheng Mu · Jaundice
Doctrinal Explanations
The Jingmai Pian says: "Disease of the kidney manifests as jaundice."
The Yujī Zhēnzhàng Lùn says: "Wind is the leader of all diseases. When wind-cold invades the body, it causes all the body hairs to stand upright, the skin to close, and the body to become hot. At this time, it can be treated by inducing sweat to expel it; if it becomes stubborn and unrelenting with swelling and pain, at that time, it can be treated with decoctions, fomentation, moxibustion, and acupuncture. If left untreated, it will transmit from the liver to the spleen, and the disease is called 'spleen-wind,' manifesting as feverish heat, internal abdominal heat, mental restlessness, and jaundice."
The Pingren Xiangfa Lun says: "If the urine is yellowish-red and the person lies quietly, it is jaundice. If after eating one feels hungry again, it is gastric jaundice. If the eyes are yellow, it is called jaundice."
The Lunjī Zhenchi Pian says: "If the body is painful and the complexion is slightly yellow, the teeth are stained yellow, and the nails are yellow, this is jaundice. If the person lies quietly, has yellowish-red urine, and has a small, thready pulse, they do not desire to eat."
Bin's commentary: These two passages indicate that if after eating one feels hungry again, it is yang jaundice; if the person lies quietly, has a small pulse, and does not desire to eat, it is yin jaundice.