311_景岳全书 - Complete Works of Jingyue

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之三十四天集·杂证谟 疠风
禁忌
人之患斯疾者,多由嗜欲不谨所致。治斯疾者,速当断戒荤腥盐酱,一切浓味。只宜清心寡欲,绝色忘虑,幽陷林泉,屏弃世务,早早救疗,庶几可活。稍不守禁,每见愈而复作,及致危剧,莫能再救,总以其不守禁忌也。
卷之三十四天集·杂证谟 疠风
疠风论列方
醉仙散(外二百七十)再造散(外二七三)黄连解毒汤(寒一)换肌散(外二七二)换骨丹(和二七九)七味白术散(小七)七珍汤(外二八三)八珍汤(补十九)六味地黄丸(补百二十)四物汤(补八)二圣散(外二六七)十全大补汤(补二十)愈风丹(外二六六)
泻黄散(寒五七)补中益气汤(补三十)桦皮散(外二六八)六君子汤(补五)人参消风散(散四七)清胃散(寒五四)小柴胡汤(散十九)人参养营汤(补二一)泻清丸(寒一五一)防风通圣散(攻十六)加味逍遥散(补九四三)《局方》犀角地黄汤(寒七九)

Volume 34, Tianji · Zazheng Mu · Lìfēng
Taboos

Those who suffer from this disease are often afflicted due to indulgence in excessive desires. In treating this condition, one must immediately abstain from meat, fish, salt, soy sauce, and all strong-flavored foods. One should only purify the mind, reduce desires, abandon attachment to beauty, and forget worries. One should retreat into the seclusion of forests and mountains, abandoning worldly affairs, and seek early treatment, for only then may one have a chance of survival. Should one fail to observe these prohibitions, recovery is often followed by relapse, and eventually the condition may reach a critical and severe stage, from which no further salvation is possible. All of this is due to the failure to observe the taboos.

Volume 34, Tianji · Zazheng Mu · Lìfēng
Treatise on Lìfēng and Prescribed Formulas

Zuìxiān Sàn (External 270)
Zàizào Sàn (External 273)
Huánglián Jiědú Tāng (Cold 1)
Huànjī Sàn (External 272)
Huàngǔ Dān (Harmonizing 279)
Qīwèi Bái Shù Sàn (Small 7)
Qīzhēn Tāng (External 283)
Bāzhēn Tāng (Tonifying 19)
Liùwèi Dìhuáng Wán (Tonifying 120)
Sìwù Tāng (Tonifying 8)
Èrshèng Sàn (External 267)
Shíquán Dàbǔ Tāng (Tonifying 20)
Yùfēng Dān (External 266)
Xièhuáng Sàn (Cold 57)
Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonifying 30)
Huàpí Sàn (External 268)
Liùjūnshì Tāng (Tonifying 5)
Rénshēn Xiāofēng Sàn (Dispersing 47)
Qīngwèi Sàn (Cold 54)
Xiǎochái Hú Tāng (Dispersing 19)
Rénshēn Yǎngyíng Tāng (Tonifying 21)
Xièqīng Wán (Cold 151)
Fángfēng Tōngshèng Sàn (Attacking 16)
Jiāwèi Xiāoyáo Sàn (Tonifying 943)
Júfāng Xījiǎo Dìhuáng Tāng (Cold 79)

卷之三十四天集·杂证谟 疠风
论外备用方
升麻汤(外二六九)浮萍散(外二七一)白花蛇丸(外二七四)皂角散(外二七八)雷丸散(外二七九)白花蛇膏(外二七五)行药方(外二七七)硫黄酒(外二八二)防风天麻丸(外二七六)苦参酒(外二八一)乌头汤(外二八四)洗疠方(外二八六)敷疠方(外二八五)黑虎丹(外二百八十)
卷之三十五天集·杂证谟 诸虫
经义
《厥病篇》曰:肠中有虫瘕及蛟,皆不可取以小针。心肠痛,作痛肿聚,往来上下行,痛有休止,腹热喜渴,涎出者,是蛟也。以手按聚而坚持之,无令得移,以大针刺之,久持之,虫不动,乃出针也。HT腹痛,形中上者。
《口问篇》帝曰:人之涎下者,何气使然?岐伯曰:饮食者,皆入于胃,胃中有热则虫动,虫动则胃缓,胃缓则廉泉开,故涎下。补足少阴。
《五癃津液别篇》曰:中热则胃中消谷,消谷则虫上下作,肠胃充郭,故胃缓。胃缓则气逆,故唾出。

Volume 34: Heavenly Collection · Miscellaneous Diseases · Leprosy
Supplementary External Formulas
Shengma Decoction (External 269), Fuping Powder (External 271), Baihuashé Pill (External 274), Zaojiao Powder (External 278), Leiwan Powder (External 279), Baihuashé Ointment (External 275), Xingyao Formula (External 277), Shuliang Wine (External 282), Fangfeng Tianma Pill (External 276), Kushen Wine (External 281), Wutou Decoction (External 284), Xiliè Formula (External 286), Fuliè Formula (External 285), Hei Hu Dan (External 280)

Volume 35: Heavenly Collection · Miscellaneous Diseases · Parasites
Classical Doctrines

The Juebing chapter says: When there are worm masses (chongjia) and jiao in the intestines, they cannot be removed with small needles. There is pain in the heart and abdomen, with swelling masses that move up and down, the pain coming and going, abdominal heat, thirst, and excessive saliva—this is jiao. Press the mass with the hand and hold it firmly, preventing it from moving, then insert a large needle and hold it for a long time until the worm no longer moves, then remove the needle. Abdominal pain, in those whose condition is in the upper part of the body.

In the Kouwen chapter, the Emperor asked: What qi causes saliva to flow?岐伯 said: All food and drink enter the stomach. If there is heat in the stomach, the worms move; when the worms move, the stomach becomes relaxed; when the stomach is relaxed, the Lianquan opens, hence saliva flows. Tonify the foot-shaoyin meridian.

The Wu Long Jingye Bie chapter says: Internal heat causes the stomach to digest food; when the stomach digests food, the worms move up and down, filling and distending the stomach and intestines, hence the stomach becomes relaxed. When the stomach is relaxed, qi rises upward, hence saliva is expelled.

《上膈篇》曰:气为上膈者,食饮入而还出。虫为下膈,下膈者,食时乃出。(详噎膈门)
《气交变大论》曰:岁木不及,收杀气行,寒雨害物,虫食甘黄,脾土受邪。岁土不及,复则收政严峻,名木苍凋,虫食甘黄,气客于脾。
《论疾诊尺篇》曰:肘后粗以下三四寸热者,肠中有虫。
《邪气脏腑病形篇》曰:脾脉微滑为虫毒蝎腹热。
卷之三十五天集·杂证谟 诸虫
论证(共三条)
虫之为病,人多有之,由于化生,诚为莫测。在古方书虽曰由湿、由热、由口腹不节、由食饮停积而生,是固皆有之矣。然以常见验之,则凡脏强气盛者,未闻其有虫,正以随食随化,虫自难存;而虫能为患者,终是脏气之弱,行化之迟,所以停聚而渐致生虫耳。然则或由湿热,或由生冷,或由肥甘,或由滞腻,皆可生虫,非独湿热已也。然以上数者之中,又惟生冷生虫为最。即如收藏诸物,但着生水,或近阴湿,则最易蛀腐,非其义乎?故凡欲爱养小儿,即当节其水果,以防败脾,此实紧要之一端也。至若治虫之法,虽当去虫,而欲治生虫之本以杜其源,犹当以温养脾肾元气为主,但使脏气阳强,非惟虫不能留,亦自不能生也。余制有温脏丸方,最所宜也。

The Upper Obstruction Chapter states: When qi causes upper obstruction, food is swallowed but immediately regurgitated. When worms cause lower obstruction, food is expelled during eating. (See the section on choking and obstruction.)

The Great Treatise on the Interactions of Qi and the Years states: In years when the Wood element is deficient, the qi of harvest and killing prevails; cold rains damage crops, and worms consume sweet and yellow substances, affecting the spleen, which is governed by Earth. In years when the Earth element is deficient, the return of the harvest policy becomes severe, leading to withered trees and decaying foliage; worms consume sweet and yellow substances, and pathogenic qi lodges in the spleen.

The Chapter on Diagnosing Diseases and Measuring the Pulse states: If heat is felt in the area below the elbow, about three to four inches from the elbow, there are worms in the intestines.

The Chapter on the Manifestations of Pathogenic Qi in the Zang-Fu Organs states: A slight and slippery pulse in the spleen channel indicates parasitic infection and internal heat in the abdomen.

Volume 35, Heaven Collection · Miscellaneous Disorders · Various Worms

Discussion (Three Points in Total):

Worm infestation is a common disease among people, arising from transformation within the body, and is indeed difficult to predict. Classical medical texts state that it may arise from dampness, from heat, from overindulgence in food and drink, or from the stagnation of food in the body — all of which are indeed contributing factors. However, based on common observation, those with strong internal organs and robust qi rarely suffer from worms, for food is promptly digested and worms find it difficult to survive. On the contrary, those who do suffer from worms have weak internal organs and sluggish digestion, which lead to stagnation and the gradual development of worms. Thus, worm infestation may arise from damp-heat, from cold foods, from rich and sweet foods, or from greasy and stagnant foods — not only from damp-heat alone. Among these, however, cold foods are most likely to cause worms. Just as stored goods become infested when exposed to moisture or dampness, the human body is similarly vulnerable to worm infestation under similar conditions. Is this not the case? Therefore, if one wishes to care for children, one should moderate their consumption of fruits to prevent damage to the spleen. This is indeed a most important consideration.

As for the treatment of worms, although it is necessary to eliminate the worms themselves, it is even more important to address the root cause and prevent recurrence. The primary approach should be to warm and nourish the fundamental qi of the spleen and kidneys. If the internal organs are strong and yang is robust, not only will worms not be able to remain, they will not even be able to form. I have formulated a formula called Wen Zhang Wan (Warm the Zang Pills), which is most appropriate for this condition.

一、虫之为病,其类不一,或由渐而甚,或由少而多,及其久而为害,则为腹痛食减,渐至羸瘠而危者有之。凡虫痛证,必时作时止,来去无定,或呕吐青黄绿水,或吐出虫,或痛而坐卧不安,或大痛不可忍,面色或青或黄或白,而唇则红,然痛定则能饮食者,便是虫积之证,速宜逐之。
《本事方》云:心虫曰蛔,脾虫曰寸白,肾虫如寸截丝缕,肝虫如烂杏,肺虫如蚕,皆能杀人,惟肺虫为急。肺虫居叶之内,蚀人肺系,故成瘵疾。咯血声嘶,药所不到,治之为难。
卷之三十五天集·杂证谟 诸虫
论治(共四条)
治虫之剂,凡虫势骤急,上攻心腹作痛者,宜扫虫煎先治其标。若虫积坚固者,宜猎虫丸、遇仙丹、木香槟榔丸、百顺丸之类主之。或稍缓而质弱者,宜芜荑散、化虫散之类主之。丹溪云:打虫方用楝树根、槟榔、鹤虱,夏取汁,冬浓煎饮之。又万应丸最妙。
一、治虫之法,按丹溪云:上半月虫头向上,易治,下半月虫头向下,难治。先以肉汁或糖蜜引虫头向上,然后用药。此皆法之善者,然此惟缓治之法耳。然虫证甚急,又安能必待其时乎?且以望前望后辨虫头,亦若渺茫无据,惟先用香饵而虫头可引,岂非望后之治,亦自有法。又何虑其难治也。

On Worm Diseases

Worm diseases manifest in many different forms. Some develop gradually and worsen over time, while others begin with few worms but increase in number. After a long period, they can become harmful, leading to abdominal pain and reduced appetite, and in severe cases, to emaciation and danger. In all cases of worm-related pain, the discomfort occurs intermittently and unpredictably—sometimes accompanied by vomiting of greenish-yellow fluid, or even the expulsion of worms; sometimes causing pain so severe that sitting or lying down is difficult, or pain so intense as to be unbearable. The complexion may be blue, yellow, or pale, while the lips remain red. If the pain subsides and the patient is then able to eat, this is a clear sign of worm accumulation, and prompt treatment to expel the worms is necessary.

As stated in The Book of Practical Prescriptions: the worm of the heart is called roundworm (蛔), the worm of the spleen is called inch-white worm (寸白), the kidney worm resembles a thread-like segment, the liver worm is like a rotting apricot, and the lung worm resembles a silkworm. All of these can be fatal, but the lung worm is the most urgent. The lung worm resides within the lung tissue, eroding the pulmonary system and thus causing zhai disease (tuberculosis). Symptoms include coughing up blood and hoarseness, which are difficult to treat with medicine.

Volume Thirty-Five, Heaven Collection · Miscellaneous Diseases · On Worms
On Treatment (Four Points)

For treating worm infestations, when the worms attack suddenly and cause severe pain in the heart and abdomen, Sao Chong Jian (扫虫煎) should be used first to address the immediate symptoms. If the worm accumulation is solid and entrenched, formulas such as Lie Chong Wan (猎虫丸), Yu Xian Dan (遇仙丹), Mu Xiang Bin Lang Wan (木香槟榔丸), and Bai Shun Wan (百顺丸) should be used. If the condition is milder and the worms are weaker, formulas such as Wu Yi San (芜荑散) and Hua Chong San (化虫散) are more appropriate. Zhu Danxi said: the formula for expelling worms includes Chuan Liang Zi (楝树根), Bin Lang (槟榔), and He Shi (鹤虱). In summer, the juice is taken; in winter, it is boiled thick and drunk. Moreover, Wan Ying Wan (万应丸) is the most effective.

I. On the Methods of Treating Worms
According to Zhu Danxi: in the first half of the month, the worm's head is upward and the condition is easier to treat; in the second half, the worm's head is downward, making it more difficult to treat. First, use meat broth or honey to draw the worm's head upward, then administer medicine. These are all effective methods, but they are only suitable for gradual treatment. However, when the worm condition is urgent, how can one wait for the right time? Furthermore, determining whether the worm's head is up or down based on whether it is the first or second half of the month is uncertain and lacks clear evidence. But if one uses sweet bait first to draw the worm's head upward, is this not a valid method for the second half of the month as well? Why then should we fear that the condition is difficult to treat?

徐东皋云:治虫之方固多,而用之者不知其法,则亦不能下虫。如丹溪云虫头向下之时,必须俟其向上,法当行于月半之前也。若虫得食,则不食药,亦不能下虫,而徒泻其虚也。故虽有方,不知其法,则方亦不效。凡欲下虫,必先一日不食,而使虫饥,次早五更用油煎肉,嚼之良久,腹内虫闻肉香,头皆向上而欲食,乃以鸡蛋煎饼和药,嚼而食之,须臾服葱汤或白水,少少以助药力下行,不超时而虫俱下,甚至数升。然后以白粥补之,随服补剂调理脾胃,而疾可悉愈。
一、验治法。昔一人患心腹大痛,或止或作,痛不可忍,凡用去积行气等药,百方不效。但于痛极时须用拳捶之,痛得少止,而旋止旋作,久不能愈,日加困弊,莫测其故。忽一胡僧见之,曰余能治也。遂令病者,先食香饵,继进一丸,打下一硬嘴异虫,遂愈。此因虫啮肠脏,所以痛极,捶之,则五内震动,虫亦畏而敛伏。不捶而虫得自由,所以复作。此亦验虫奇法。故凡见心腹痛证,但用揉按,重捻而痛得暂止者,多有因虫而然也。

Xu Donggao said: There are indeed many formulas for treating worms, but those who use them without knowing the proper method cannot expel the worms. As Zhu Danxi said, when the worm's head is downward, one must wait until it turns upward; the method should be carried out before the middle of the month. If the worm gets food, it will not consume the medicine, and thus cannot be expelled, but will instead cause depletion of the body’s vital essence. Therefore, even if a formula exists, if one does not know the method, the formula will not be effective. Whenever one wishes to expel worms, one must fast for one day beforehand to starve the worm. The following morning, at the fifth watch, fry some meat in oil and chew it for a long time. The worms inside the abdomen, upon smelling the meat, will raise their heads upward in desire to eat. Then, mix the medicine with an omelet pancake, chew it, and eat it. Shortly afterward, drink a little leek soup or plain water, a little at a time, to help the medicine descend. Within a short time, all the worms will be expelled, even in quantities of several sheng. Then, nourish the body with white rice porridge, and take tonics to regulate the spleen and stomach, and the illness can be completely cured.

I. Verification of Treatment Methods. Once there was a man who suffered from severe pain in the chest and abdomen, with the pain sometimes stopping and sometimes recurring, unbearable in intensity. He tried every kind of medicine to eliminate accumulation and promote the flow of qi, but a hundred different prescriptions were ineffective. However, when the pain reached its peak, it was necessary to strike the area with a fist; the pain would be slightly relieved, but then would recur immediately. The condition did not improve over time, and he grew increasingly weak, with no one able to determine the cause. Suddenly, a foreign monk saw him and said, "I can treat you." He then instructed the patient to first eat a fragrant medicinal food, and then take one pill. Soon afterward, a hard-mouthed strange worm was expelled, and the man was cured. This was because the worm was biting the intestines, causing the extreme pain. When struck, the internal organs would vibrate, and the worm would also fear and hide. If not struck, the worm would regain its freedom and cause the pain to return. This is also a strange and effective method for verifying the presence of worms. Therefore, whenever one sees a case of abdominal pain that is temporarily relieved by pressing or kneading, it is often due to the presence of worms.

卷之三十五天集·杂证谟 诸虫
蛔虫(共五条)
凡诸虫之中,惟蛔虫最多,其逐治之法总若前条,然旋逐旋生,终非善策,欲杜其源,必须温养脾胃,脾胃气强,虫自不生矣。故凡逐虫之后,或于未逐之先。若欲调补脾肾,则如归脾汤、温胃饮、五君子煎、理中汤,或理阴煎之属,皆所宜也。若欲兼虫而治之,则惟温脏丸为最善。凡治虫之法,或攻或补,自有缓急先后之宜,所当详辨,不可任意忽略也。
《巢氏病源》曰:凡腹中痛,其脉法当沉弱,今脉反洪大者,是蛔虫也。
《医余》曰:蛔虫亦九虫之数,人腹中皆有之。小儿失乳而哺早,或食甜食过多,胃虚而热,生虫。令人腹痛恶心,口吐清水,腹上青筋。用火煨使君子与食,以壳煎汤送下,甚妙。然世人多于临卧服之,又无日分,多不验。惟月初四五里五更而服之,至日午前虫尽下,可用温平和胃药调理一二日。凡虫在腹中,月上旬头向上,中旬横之,下旬头向下。故中旬下旬用药则不入虫口,所以不验也。牛马之生子,上旬生者,行在母前,中旬生者,并肩而行,下旬生者,后随之。猫之食鼠亦然。天地自然之理,物皆由之而莫知之。

Volume 35, Heaven Collection · Miscellaneous Disorders · Various Worms
Roundworm (Five Sections)

Among all kinds of worms, the roundworm (Ascaris) is the most common. The methods for expelling and treating it are generally the same as those mentioned earlier. However, they are expelled and then immediately regenerate, which is ultimately not a sound strategy. To prevent their origin, it is essential to warm and nourish the spleen and stomach. When the spleen and stomach qi is strong, worms will not be generated. Therefore, after expelling worms, or even before doing so, if one wishes to regulate and strengthen the spleen and kidneys, formulas such as Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), Wen Wei Yin (Warming Stomach Decoction), Wu Jun Zi Jian (Five Gentlemen Decoction), Li Zhong Tang (Central Warming Decoction), or Li Yin Jian (Yin-Nourishing Decoction) are all appropriate. If one wishes to treat both the worm and the underlying condition, then Wen Zang Wan (Warming Internal Organs Pills) is the most effective. In the treatment of worms, whether to use purgative or tonifying methods depends on the urgency and priority of the case; careful discernment is required, and one must not arbitrarily neglect these considerations.

As stated in Chao Shi Bing Yuan (Chao's Disease Origins): "When there is pain in the abdomen, the pulse should be deep and weak. If the pulse is instead full and large, it indicates the presence of roundworms."

As stated in Yi Yu (Medical Notes): "The roundworm is also among the nine types of worms. It is present in the abdomen of all people. In children who lack breast milk and are fed too early, or who consume excessive sweet foods, the stomach becomes weak and hot, leading to the generation of worms. This causes abdominal pain, nausea, spitting of clear fluid, and visible blue veins on the abdomen. To treat this, one may roast Shi Jun Zi (Areca nut) and eat it with food, using the shell to decoct a soup to take the medicine, which is very effective. However, most people take it just before bedtime, and without attention to the time of day, the treatment is often ineffective. Instead, it should be taken on the fourth or fifth day of the lunar month, at the fifth watch (early morning). By midday, the worms will be fully expelled, and one may then use warm, neutral, and stomach-harmonizing medicines for one or two days to support recovery. Generally, the head of the worm is upward during the first ten days of the month, horizontal during the middle ten days, and downward during the last ten days. Therefore, if medicine is taken during the middle or last ten days of the month, it does not enter the worm’s mouth, and thus the treatment is ineffective. In cattle and horses, those born in the first ten days of the month walk ahead of the mother; those born in the middle ten days walk alongside the mother; those born in the last ten days follow behind. The same is true of cats that eat mice. This is the natural law of heaven and earth—though all things follow this pattern, few are aware of it."

伤寒门有吐蛔、蛔厥证治。呕吐门有吐蛔治法,并吐蛔治按。肿胀门有孙一奎蛔虫按,俱当参阅。
《外台》用苦楝汤治蛔虫。
卷之三十五天集·杂证谟 诸虫
寸白虫(共三条)
此虫长寸许,色白,其状如蛆,母子相生,有独行者,有个个相接不断者,故能长至一二丈。治寸白虫无如榧子煎,其效如神。
《本事方》云:用《良方》锡灰、芜荑、槟榔者极佳,五更服则虫尽下。以此为末,用石榴根煎汁送下三钱,或丸服亦可。
《庚志》云:赵子山,字景高,寓居邵武军天王寺,苦寸白虫为患。医者咸云:是疾当止酒。然以素所耽嗜,欲罢不能。一夕醉于外舍,至夜半口干舌燥,仓卒无汤饮,适见廊庑下有瓮水,月色下照,莹然可掬,即酌而饮之,甚甘如饴,连饮数酌,乃就寝。迨晓虫出盈席,觉心腹顿宽,宿疾遂愈。一家皆惊异,验其所饮,盖寺仆日织草履浸红藤根水也。

In the section on Shanghan (Typhoid Fever), there are treatments for vomiting of roundworms (tuhui) and for roundworm syncope (huai jue). In the section on Vomiting, there are treatment methods for tuhui, along with commentary on its treatment. In the section on Swelling, there is a commentary on roundworms by Sun Yikui, all of which should be consulted.

The Waidai (External Platform) uses Kulin Tang (Bitter楝 Decoction) to treat roundworm infestation.

Volume 35, Tianji, Za Zheng Mo – On Various Diseases: The Worms

Chunbai Worm (Three Entries)

This worm is about an inch long, white in color, and resembles a maggot in appearance. It reproduces by generating offspring, and may be found either solitary or in continuous chains, linking one to another, and thus may grow to a length of ten or twenty feet. There is no better treatment for chunbai worms than the decoction of fizi (toasted walnut), whose efficacy is miraculous.

The Benshi Fang (The Book of Essential Prescriptions) states: The combination of xihui (tin ash), wuyi (aromatic wormwood), and binlang (areca nut) from Liangfang (Good Formulas) is extremely effective. Taking it at the fifth watch (around 3–5 AM) will cause the worms to be expelled entirely. This mixture may be ground into powder and taken with three qian of decoction made from shiliu gen (pomegranate root), or it may also be taken in pill form.

The Gengzhi (The Record of Geng) states: Zhao Zishan, courtesy name Jinggao, resided at the Tianwang Temple in Shaowu Army. He suffered from an infestation of chunbai worms. The physicians all advised that this condition required abstaining from alcohol. However, he had long been addicted to drinking and could not stop. One night, he became drunk at a guesthouse. By midnight, he was very thirsty and his mouth and tongue were dry. In a hurry, he had no soup or drink available, but then noticed a jar of water under the eaves, illuminated by the moonlight, clear enough to drink. He took a few sips and drank several cups, then went to sleep. By morning, the worms had come out, covering the mat, and he felt immediate relief in his chest and abdomen, with his long-standing illness finally cured. His whole family was astonished. Upon examining the water he had drunk, it turned out to be the water used by the temple servant to soak hongteng gen (red vine root) while making straw sandals.

卷之三十五天集·杂证谟 诸虫
小儿疳虫(名曰疳)
小儿疳,亦由饮食过伤,致成疳积。身热腹大,面黄,四肢无力,昏睡,鼻烂汁臭,齿龈生疮,或下痢黑血。皆腹中有虫故也。宜九味芦荟丸、追虫丸、四味肥儿丸、七味肥儿丸、蟾蜍丸之类主之。虫去之后,仍当调补气血。
卷之三十五天集·杂证谟 诸虫
应声虫(共二条)
《泊宅编》云:水州通判听军员毛景得奇疾,每语喉中必有物作声相应。有道人教令诵本草药名,至蓝而默然。遂取蓝捣汁饮之,少顷吐出肉块长一寸余,人形悉具,自后无声。
陈正敏《遁斋闲览》载杨中年得异病,每发言应答,腹中有小声效之,数年间其声渐大。有道人见而惊曰:此应声虫也,久不治,延及妻子,宜读本草,遇虫不应者,当取服之。如言,读至雷丸,虫无声,乃顿服之,遂愈。后正敏至长沙,遇一丐者亦有是疾,环而观之者甚众。因教服雷丸,丐者亦愈。

Volume 35, Tianji · Zazheng Mu · Various Worms
Worms in Children (Known as Gān)
Childhood gān (a wasting disease) arises also from overeating or improper diet, leading to gān accumulation. Symptoms include fever, abdominal distension, yellowish complexion, weakness in the limbs, drowsiness, ulceration and foul discharge from the nose, sores on the gums, or black blood in diarrhea. All of these are due to the presence of worms in the abdomen. Formulas such as Jiuwei Luhui Wan, Zhui Chong Wan, Sewei Fei'er Wan, Qiwu Fei'er Wan, and Chantu Wan are recommended for treatment. After the worms are expelled, it is still necessary to regulate and supplement the qi and blood.

Volume 35, Tianji · Zazheng Mu · Various Worms
Echoing Worm (Two Cases)
As recorded in Bozhai Bian: During his tenure as Tongpan of Shuizhou, Ting Junyuan Mao Jing contracted a strange illness, in which whenever he spoke, a sound from within his throat would echo in response. A Daoist master instructed him to recite the names of herbs from the Bencao; when he reached the herb lan (indigo), he fell silent. He then took the lan herb, pounded it into juice, and drank it. Shortly afterward, he vomited up a meat-like block about one inch long, fully formed as a human shape. After that, there was no more sound.

In Dunzai Xianlan by Chen Zhengmin, it is recorded that Yang Zhongnian contracted a strange illness, in which whenever he spoke or answered, a small voice in his abdomen would imitate him. Over several years, the sound grew louder. A Daoist master saw this and was astonished, saying: "This is the yingsheng chong (echoing worm). If left untreated for a long time, it will spread to one's wife and children. You should read the Bencao; when you come across the herb that does not respond to the worm, take it and consume it." As instructed, he read until he reached Leiwan (a medicinal herb), at which point the worm became silent, and he took the herb all at once and recovered.

Later, when Zhengmin went to Changsha, he met a beggar who also had this disease. Many people gathered around to watch. He then instructed the beggar to take Leiwan, and the beggar also recovered.

卷之三十五天集·杂证谟 诸虫
九虫
《千金要方》云:人腹中生虫,大率有九,皆能食人脏腑。一曰伏虫,长四分,群虫之主也。二曰蛔虫,长一尺,生发多则贯心而杀人。三曰白虫,长一寸,子孙相生,其母转大,长至四五丈,亦能杀人。四曰内虫,状如烂杏,令人烦满。五曰肺虫,状如蚕,令人咳嗽。六曰胃虫,状如虾蟆,令人呕吐胃逆喜哕。七曰弱虫,又名膈虫,状如瓜瓣,令人多唾。
八曰赤虫,状如生肉,令人肠鸣。九曰蛲虫,致细微,形如菜虫,居广肠之间,多则为痔,剧则为癞。因人疮痍,即生诸痈疽、癣、疥、龋虫,无所不为,其害匪细。凡此诸虫,大则根据附脏腑之间,小则侵蚀肌肤之内。若元气尚实,未为大害,稍有虚损,遂肆其毒,甚至如劳瘵杀人,及传尸疰怪,或应声溪鼠之类。而非理之可测者多矣。业医者,不可不究其所致之本,及治之之法也。
卷之三十五天集·杂证谟 诸虫

Volume 35, Heaven Collection · Miscellaneous Disorders · Various Worms
The Nine Worms

It is stated in Qianjin Yaofang that when worms are born within the human abdomen, there are generally nine types, all of which can consume the internal organs. The first is the fu chong (hidden worm), measuring four fen in length, and is the leader of all the worms. The second is the hui chong (roundworm), one chi in length; if there is excessive hair growth, it may pierce the heart and kill the person. The third is the bai chong (white worm), one cun in length; it reproduces among its offspring, and the mother grows larger, reaching up to four or five zhang in length, and can also kill. The fourth is the nei chong (internal worm), resembling a rotten apricot, causing fullness and distress in the body. The fifth is the fei chong (lung worm), resembling a silkworm, causing coughing. The sixth is the wei chong (stomach worm), resembling a frog, causing vomiting, gastric reversal, and a tendency to belch. The seventh is the ruo chong, also known as the ge chong (diaphragm worm), resembling a melon seed, causing excessive salivation.

The eighth is the chi chong (red worm), resembling raw flesh, causing intestinal gurgling. The ninth is the nao chong (pinworm), extremely small in size, resembling a vegetable worm, residing in the large intestine. If numerous, it causes hemorrhoids; if severe, it leads to leprosy. Because of wounds on the body, it may cause various sores, eczema, scabies, and tooth decay—doing all manner of harm. The damage it causes is great. All these worms, when large, attach themselves to the internal organs; when small, they erode the inner layers of the skin. If the vital energy is still strong, they do not constitute a great danger; but if there is slight deficiency, they freely exert their toxicity, even to the point of killing like in consumptive diseases, or causing transmitted corpse diseases, strange fevers, or conditions like the "echoing mouse." There are many things that defy rational understanding. A practitioner of medicine must not fail to investigate the root causes of these worms, as well as the methods of their treatment.

Volume 35, Heaven Collection · Miscellaneous Disorders · Various Worms

狐惑(共二条)
仲景曰:狐惑之为病,状如伤寒,默默欲眠,目不得闭,起卧不安,蚀于喉为惑,蚀于阴为狐,不欲饮食,恶闻食臭,其面目乍赤、乍白、乍黑。蚀于上部则声哑,甘草泻心汤主之。蚀于下部则咽干,苦参汤洗之。蚀于肛者,雄黄熏之。愚按:此仲景云狐惑之为病,状如伤寒,则可见本非伤寒也。而后世即以狐惑为伤寒者,岂非误乎!《千金要方》曰:凡得伤寒及天行热病,腹中有热。又食少,肠胃空虚,三虫行作求食,蚀人五脏及下部。若齿龈无色,舌上尽白,甚者唇里有疮,四肢沉重,忽忽喜眠,当数看其上唇内有疮唾血,唇内如粟疮者,心内懊痛闷,此虫在上蚀其五脏;下唇内生疮者,其人喜眠,此虫在下,蚀其下部。人不能知,可服此蚀虫药,不尔,虫杀人。又曰:凡患湿者,多是热病后,或久泻不止,或有客热结在腹中,或易水土,温凉气着,多生此病。亦有干,不甚泻痢,而下部疮痒。不问干湿,久则杀人。凡湿得冷则苦痢,单煮黄连及艾叶、苦参之属,皆可用之。若病患齿龈无色,舌上白者,或喜眠烦愦,不知痛痒处,或下痢,急治下部。不晓此者,但攻其上,不以下部为意,下部生虫,虫蚀其肛,肛烂见五脏便死,烧艾于竹筒熏之。

Fox and Confusion (Two Cases)

Zhang Zhongjing said: The disease known as huo and hu presents as if it were typhoid fever, with the patient being silent and desiring sleep, unable to close their eyes, restless in sitting or lying down. If the erosion is in the throat, it is called huo (confusion); if in the genital area, it is called hu (fox). The patient has no desire for food, dislikes the smell of food, and their face color changes suddenly to red, white, or black. If the erosion is in the upper part, the voice becomes hoarse, and Gancao Xie Xin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction) is the principal treatment. If the erosion is in the lower part, the throat becomes dry, and Kushen Tang (Sophora Root Decoction) should be used for washing. If the erosion is in the anus, Xionghuang (realgar) should be used for fumigation.

In my view: Zhang Zhongjing stated that the disease of huo and hu appears like typhoid fever, which shows that it is not actually typhoid fever. Yet later generations have equated huo and hu with typhoid fever—surely this is a mistake!

Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) says: In cases of typhoid fever or epidemic heat illness, when there is internal heat in the abdomen, and the patient eats little, with the stomach and intestines empty, the three worms move about seeking food, eroding the five internal organs and the lower part of the body. If the gums are colorless and the tongue is entirely white, or if there are sores inside the lips, with heavy limbs and a drowsy, confused state, one should frequently check for sores inside the upper lip that bleed. If the sores inside the lips resemble the size of millet grains, there will be pain and oppression in the heart—this indicates that the worm is above, eroding the five organs. If sores appear inside the lower lip, the person is drowsy—this indicates that the worm is below, eroding the lower part of the body. People who do not recognize this condition may take this vermifuge medicine, or else the worm will kill them.

It also says: Those who suffer from dampness are often those who have recovered from a fever illness, or who have had prolonged diarrhea, or who have accumulated heat in the abdomen, or who have changed environments, and the warm and cool energies have become lodged in the body—this condition tends to develop. There are also cases where the condition is dry, with not much diarrhea or dysentery, but with sores and itching in the lower part. Whether dry or wet, if left untreated for long, it will kill. When dampness meets cold, it causes painful diarrhea. Boiling Huanglian (Coptis), Aiyeh (mugwort), and Kushen (Sophora) separately, all may be used. If the patient has colorless gums and a white tongue, or experiences drowsiness, confusion, and is unaware of pain or itching, or has diarrhea, the lower part must be treated urgently. Those who do not understand this, and only treat the upper part, neglecting the lower part, will allow worms to develop in the lower part. When the worm erodes the anus and the anus rots away, exposing the five organs, death follows. In such cases, Aiyeh (mugwort) should be burned in a bamboo tube and used for fumigation.

卷之三十五天集·杂证谟 诸虫
诸虫方
一、传尸劳瘵未甚者,宜早用神授散。(因二五五)
一、虫内蚀,下部生疮,宜雄黄兑散主之。(因二五七)
一、大孔虫痒方。(因二五八)
一、银朱烟,用治肤腠诸虫,无不神妙。(新因五三)
卷之三十五天集·杂证谟 诸虫
诸虫论列方
扫虫煎(新和十四)猎虫丸(新攻五)芜荑散(和三一九)追虫丸(攻九七)化虫散(攻九八)五君子煎(新热六)百顺丸(新攻六)苦楝汤(攻四七)榧子煎(和三二一)甘草泻心汤(寒二八)温脏丸(新热二四)蟾蜍丸(小一二三)四味肥儿丸(小百十一)理中汤(热一)理阴煎(新热三)七味肥儿丸(小百十三)温胃饮(新热五)归脾汤(补三二)
九味芦荟丸(小百十五)万应丸(攻九九)遇仙丹(攻五一)木香槟榔丸(攻四九)
卷之三十五天集·杂证谟 诸虫
论外备用方
圣效方(和三二二寸白虫)妙应丸(攻百杀虫)《直指》芜荑散(和三百二十取虫)仲景乌梅丸(和三二二胃寒吐蛔)

Volume 35, Heaven Collection · Miscellaneous Diseases · Various Worms
Formulas for Various Worms

  1. For early-stage chuan shi lao zhai (contagious wasting disease), it is advisable to use Shen Shou San (Divine Grant Powder) promptly. (Reference 255)
  2. For internal erosion by worms causing sores in the lower body, Xionghuang Dui San (Realgar Mixed Powder) should be used as the main treatment. (Reference 257)
  3. Formula for itching caused by worms in the "large orifice." (Reference 258)
  4. Yin Zhu Yan (Silver Vermilion Smoke), used to treat various worms in the skin, is nothing short of miraculous in its efficacy. (New Reference 53)

Volume 35, Heaven Collection · Miscellaneous Diseases · Various Worms
List of Formulas for Worms
Saocong Jian (Worm-Scouring Decoction) (New Harmony 14)
Liechong Wan (Worm-Hunting Pills) (New Attack 5)
Wutie San (Wutie Powder) (Harmony 319)
Zhui Chong Wan (Worm-Seeking Pills) (Attack 97)
Hua Chong San (Transforming Worm Powder) (Attack 98)
Wu Junzi Jian (Five Gentlemen Decoction) (New Heat 6)
Bai Shun Wan (Hundred Smooth Pills) (New Attack 6)
Ku Lian Tang (Bitter楝 Decoction) (Attack 47)
Feizi Jian (Tung Seed Decoction) (Harmony 321)
Gancao Xie Xin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction) (Cold 28)
Wen Zang Wan (Warm Organ Pills) (New Heat 24)
Chanchu Wan (Toad Pills) (Small 123)
Sifu Fei Er Wan (Four-Flavor Fat Child Pills) (Small 111)
Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction) (Heat 1)
Li Yin Jian (Regulate Yin Decoction) (New Heat 3)
Qiwu Fei Er Wan (Seven-Flavor Fat Child Pills) (Small 113)
Wen Wei Yin (Warm Stomach Drink) (New Heat 5)
Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) (Supplement 32)
Jiuwei Luhui Wan (Nine-Flavor Luhui Pills) (Small 115)
Wanying Wan (Ten Thousand Responses Pills) (Attack 99)
Yu Xian Dan (Meeting the Immortal Pill) (Attack 51)
Muxiang Bingle Wan (Wood Incense Areca Pills) (Attack 49)

Volume 35, Heaven Collection · Miscellaneous Diseases · Various Worms
Supplementary Formulas for External Use
Shengxiao Fang (Divine-Effective Formula) (Harmony 322, for cun bai chong — inch-white worm)
Miaoying Wan (Marvelous Response Pills) (Attack 100, for killing worms)
Wutie San from Zhi Zhi Yao Fang (Direct Point Essential Formulas) (Harmony 320, for extracting worms)
Wu Mei Wan (Wu Mei Pill) by Zhang Zhongjing (Harmony 322, for vomiting of worms due to cold in the stomach)

卷之三十五天集·杂证谟 诸毒(附虫毒)
论饮食诸毒
《风俗通》曰:禽兽自死者,俱有毒,不可食。鱼无腮者,有毒,腮大者亦有毒。鳖肚下有红藻纹者,有毒。蟹腹下有毛者,有毒。煮酒初出火者,有毒。江南谓之火头酒,饮之则生痔、溢血。夏月饮食但过宿者,即有毒。夏月酒在铜锡器中过夜,即有毒。铜器盖热食,气上蒸成汗,滴下食中,即有毒。炊汤过宿,饮之有毒,盥洗则生疥。桃、杏仁,双仁者毒,能杀人。果未成核者,俱有毒,令人发疮疖。夏秋果熟落地,虫缘者,有毒,人食之作漏。屋漏水有毒,人食之有胀而死者。用之沐手,则生浸淫之疥,屡验。泽中死水有毒,饮之令人生瘕。汤池中温泉水不可饮,令人胀闷,惟澡浴可以疏风愈疥癣。盖其泉自硫黄中出,故温也。患疥者,宜饱食入浴之,连日数次,汗透而愈;体虚者,不可轻浴。
卷之三十五天集·杂证谟 诸毒(附虫毒)

Volume 35, Heaven Collection · Miscellaneous Disorders · On Various Toxins (Including Toxicity from Insects)
On Toxins from Food and Drink

Fengshu Tong says: All animals that die of their own accord are toxic and should not be eaten. Fish without gills are toxic; those with large gills are also toxic. Turtles whose bellies bear red algae-like patterns are toxic. Crabs whose undersides are hairy are toxic. Wine that has just been heated is toxic. In Jiangnan, it is called "firehead wine"; drinking it causes hemorrhoids and blood overflow. In summer, any food or drink left overnight becomes toxic. In summer, wine left overnight in copper or tin vessels is also toxic. When a copper vessel is covered with hot food, steam rises, condenses into sweat, and drips into the food, making it toxic. Stew left overnight, when drunk, is toxic; using it for washing may cause scabies. Peach and apricot kernels that have two seeds are toxic and can be fatal. Fruits that have not yet formed a core are all toxic, and may cause sores and carbuncles. In summer and autumn, fruits that fall to the ground and are eaten by insects are toxic; people who eat them may develop fistulas. Roof water that leaks is toxic; drinking it may cause bloating and even death. Using it to wash one's hands may cause spreading scabies—this has been repeatedly verified. Dead water in marshes is toxic; drinking it may cause the formation of tumors or abscesses. Hot spring water from a soup pool should not be drunk, as it may cause bloating and discomfort; only bathing in it can relieve wind-related ailments and cure scabies and eczema. This is because the spring water originates from sulfur, hence its warmth. Those suffering from scabies should eat well and bathe repeatedly, several times a day, until sweat penetrates and the condition is cured; however, those with weak constitutions should not bathe lightly.

解一切饮食诸毒
芝麻油总能解一切饮食诸毒,不可不知。凡造肴馔,必先用真麻油于净锅熬熟,却下肉炒过,然后入清水煮之,则并不犯毒。今徽州、池州地方食牛肉,不论春夏,无日不食,惟制之有方,所以鲜有中毒。但犯一切饮食毒者,即用麻油一二杯饮之,得吐即毒释而无不愈者。
一、解饮食中毒共有十五方,俱载古方因阵中,自二百七起至二二一止。
一、善解毒者无如火,盖火能革物之性。
卷之三十五天集·杂证谟 诸毒(附虫毒)
解一切药毒
凡解诸药毒者,宜以荠汁,白扁豆汁、绿豆汁、甘草汁、饧糖汁、米糖汁、蚕蜕纸烧灰,随便用之,俱可解。
凡解毒药汤剂,不可热服,宜凉饮之。盖毒得热而势愈盛也。虽然,此特以热毒为言耳。若解木鳖、菌蕈、黄连、石膏之类以中阴毒者,岂仍避热而犹堪以寒饮乎?此有医按在呕吐门,当兼察之。
一、解毒药共十四方,俱载古方因阵中,自二二二起至二三五止。

On Resolving All Kinds of Dietary Toxins

Sesame oil can always resolve all kinds of dietary toxins; this is essential knowledge. Whenever preparing dishes, one must first use genuine sesame oil in a clean pot and fry it until it is fully cooked, then stir-fry the meat, and finally cook it in clear water. In this way, it does not become tainted by poison. In the regions of Huizhou and Chizhou, people consume beef daily, regardless of season. Because of the proper method of preparation, cases of poisoning are rare. However, if one has been poisoned by any dietary toxin, simply drink one or two cups of sesame oil. Once vomiting occurs, the poison is expelled and there is no case that does not recover.

  1. There are fifteen formulas for resolving dietary poisoning, all recorded in the ancient formulas of the Yin Zhen (array), from number 207 to 221.

  2. Nothing is better than fire in resolving toxins, for fire can change the nature of things.

Volume 35, Tian Ji Collection, Za Zheng Mo – On Various Poisons (Appendix: Poisonous Insects)

On Resolving All Kinds of Medicinal Toxins

For resolving toxins from medicinal substances, one should use the juice of shepherd’s purse, hyacinth bean juice, mung bean juice, licorice juice, candy sugar juice, rice sugar juice, or the ash of paper made from silkworm exuviae. Any of these may be used at will, and all are effective.

In the case of detoxifying herbal decoctions, they should not be taken hot, but should be drunk cold. For when poison is warmed, its potency increases. Although this is said with reference to heat toxins, if one is poisoned by yin toxins from substances such as wood鳖, fungi, Coptis, and gypsum, could one still avoid heat and tolerate a cold drink? There is a medical note on this in the section on vomiting, which should be examined in conjunction with other symptoms.

  1. There are fourteen formulas for resolving medicinal toxins, all recorded in the ancient formulas of the Yin Zhen (array), from number 222 to 235.

卷之三十五天集·杂证谟 诸毒(附虫毒)
解诸毒通用简易方
一方雄黄、青黛等分为末,新汲水调服。
一方拣净土地掘窟,用井水倾入,搅,澄清,多饮则愈。
一方晋矾、建茶等分为末,新汲水调服三钱,吐即效,不吐再服。
一方黄连、甘草节二味水煎,凉服,不拘多少。
一方荠、黑豆、甘草咀,每用一两,水二盏,煎一盏,温服,未效再服。
一方白扁豆生为末,水调服二三钱。
一方伏龙肝为细末,凉水调三四钱,搅动服之,吐者,再一服。(即灶心土)
卷之三十五天集·杂证谟 诸毒(附虫毒)
解一切虫兽毒
凡虎伤、犬伤、蛇蝎蜈蚣、水蛭之类皆是也,共二十三方,俱载古方因阵中,自二三六起至二五八止。
卷之三十五天集·杂证谟 诸毒(附虫毒)
蛊毒(共三条)
蛊之为毒,中土少见之,世传广奥深山之人,于端午日以毒蛇、蜈蚣、虾蟆三物同器盛之,任其互相吞食,俟一物独存者,则以为蛊,又谓之挑生。凡欲害人,密置其蛊于饮食中,人中其毒,必心腹痛如有虫啮,吐下皆如烂絮。若不即治,食人五脏而死,亦有十余日而死者。更有缓者,待以数月,气血羸惫,食尽五脏而后死。

Volume 35, Heavenly Collection · Treatise on Miscellaneous Diseases: Various Poisons (Including Insect Poisons)
General Simple Formulas for Resolving Various Poisons

Formula One: Powder realgar and indigo naturalis in equal parts, and take with freshly drawn water.

Formula Two: Dig a pit in clean ground, pour well water into it, stir, let it settle, and drink in large amounts for recovery.

Formula Three: Powder alum from Jin and Jian tea in equal parts, take three money measures with freshly drawn water. If vomiting occurs, it is effective; if not, take again.

Formula Four: Boil huanglian and the knot of licorice root in water, and take cold, regardless of quantity.

Formula Five: Chop together jiweed, black beans, and licorice root. Use one liang per dose, with two cups of water, decoct to one cup, and take warm. If ineffective, take again.

Formula Six: Powder white hyacinth bean raw, take two or three money measures with water.

Formula Seven: Powder fulonggan (stove heart soil) finely, mix with cold water, take three to four money measures, stir and take. If vomiting occurs, take a second dose. (This is also known as stove heart soil.)

Volume 35, Heavenly Collection · Treatise on Miscellaneous Diseases: Various Poisons (Including Insect Poisons)
Resolving All Insect and Beast Poisons

All injuries from tigers, dogs, snakes, scorpions, centipedes, leeches, and the like are included in this category. There are a total of twenty-three formulas, all recorded in the section of ancient formulas, from entry 236 to entry 258.

Volume 35, Heavenly Collection · Treatise on Miscellaneous Diseases: Various Poisons (Including Insect Poisons)
Guzhi Poison (Three Entries Total)

Guzhi poison is a type of poison rarely seen in the central lands. It is said that in remote and deep mountains, people on the fifth day of the fifth lunar month (Duanwu Festival) place three things—poisonous snakes, centipedes, and toads—into a single vessel, allowing them to feed on one another. When only one remains, it is considered a guzhi, also known as tiaosheng.

Anyone wishing to harm others secretly places this guzhi into food or drink. When a person is poisoned, they will suffer severe pain in the abdomen as if being bitten by insects, and their vomit and diarrhea will resemble rotten rags. If not treated immediately, the poison will consume the five internal organs and cause death. Some may die after ten or more days. There are even more gradual cases, where the person waits for several months until their qi and blood are completely exhausted, and only then do the five internal organs get consumed, leading to death.

一说两广山谷间有草曰胡蔓草,又名断肠草。若人以急水吞之则急死,以缓水吞之则缓死。今见荆楚之地,有曰鼠莽草者,人食之则毒死,意即胡蔓草也。
一说岭南人取毒蛇杀之,以草覆之,以水洒之,数日菌生,取菌为末,酒调以毒人。始亦无患,再后饮酒则毒作而死。其俗淫妇多自合北人,日久情好,又不肯逐人归,乃阴以毒投饮食中,北人归则戒之曰:子去几时还。若从其言,则复以药解之。若过期不往则死矣,名曰定年蛊。北人至彼,宜预防之,须备解毒丹之类,随身勿忘。凡稍觉饮食之后,四大不调,宜即服解药。若不预识其机,备有药饵,恐一时仓卒不救,所谓有备无患,重生者,不可忽也。
卷之三十五天集·杂证谟 诸毒(附虫毒)
验蛊毒法
《遁斋闲览》云:海南鱼有石首,盖鱼枕也。取其石为器,可盛饮食,如遇蛊毒,器必爆裂,其效甚着。闽人制作最精,人但玩其色而鲜有识其用者。

One account says that in the mountainous regions of Guangdong and Guangxi there is a plant known as Hu Man Cao (trailing vine grass), also called Duan Chang Cao (broken intestine grass). If a person swallows it with fast-flowing water, they will die quickly; if swallowed with slow-moving water, they will die gradually. Today, in the region of Jingchu, there is a plant called Shu Mang Cao (mouse poison grass); if a person eats it, they will die from poison. This is likely the same as Hu Man Cao.

Another account says that people in Lingnan kill a poisonous snake, cover it with grass, and sprinkle water over it. After several days, a fungus grows, which is then ground into powder and mixed with wine to poison others. At first, there is no harm, but later, when the person drinks wine, the poison takes effect and they die. In this region, it is customary for women who have taken northern men as lovers to secretly poison their food and drink if they refuse to return home after a long time. When the northern man returns, they warn him, saying: "When will you return?" If he follows their words, they will give him a counter-medicine. If he does not return within the set time, he will die. This is known as Ding Nian Gu (fixed-year poison). Northern people going to this region should take precautions and carry antidotes such as Jie Du Dan (poison antidote pills) with them at all times. If after eating or drinking one feels any imbalance in the four fundamental elements of the body (Si Da Bu Diao), one should immediately take the antidote. If one fails to recognize the signs in advance and does not have the medicine ready, it may be too late to save oneself in an emergency. As the saying goes, "Preparation prevents disaster." Those who wish to preserve their lives must not neglect this.

Volume 35, Tian Ji · Miscellaneous Disorders · Various Poisons (with Appendix on Insect Poisons)
Method of Detecting Gu Poison

It is said in Dun Zhai Xian Lan that in Hainan there is a fish known as Shi Shou (stonehead), which refers to the head of the fish. Taking the stone from the fish's head and making it into a vessel, it can hold food and drink. If the vessel is exposed to Gu poison, it will inevitably explode, and this method is very effective. The people of Fujian are most skilled in making these vessels, yet most people only appreciate their color and rarely recognize their use.

一、验蛊之法,唾津在净水中,沉则是,浮则非。
又法:口含大豆,中蛊者,豆即胀而皮脱。无蛊者,豆不胀脱。
又法:煮鸡蛋一枚,去壳,以银簪一双插入其中,并含入口内,一饮之顷,取视簪卵俱黑,即为中蛊。
孙真人曰:凡中蛊者,嚼生黑豆不腥,噙白矾而味反甘者,皆中蛊也。
卷之三十五天集·杂证谟 诸毒(附虫毒)
蛊证
《直指》云:中蛊之候,面目青黄,力乏身痛,唇口焦干,眉须脱落,烦躁闷瞀,胸腹痞满,肚胀皮坚,腹中切痛如虫啮,又如虫行,唾吐鲜血,小便淋沥,大便脓血,病患所食之物,皆变而为虫,侵蚀脏腑,伤甚则死。死则毒瓦斯流注,复染他人,所谓蛊疰。
卷之三十五天集·杂证谟 诸毒(附虫毒)
蛊脉
脉紧数如钗股,弦直而吐甚者,此中蛊毒也。急治之。中蛊脉洪大者,生。微细者,死。
卷之三十五天集·杂证谟 诸毒(附虫毒)

I. Methods of Detecting Gǔ (Poisoning by a Gǔ)
The method of testing for gǔ: spit saliva into clean water; if it sinks, it is gǔ; if it floats, it is not.
Another method: hold a soybean in the mouth. If one is poisoned by gǔ, the bean will swell and its skin will peel off. If one is not poisoned, the bean will not swell or peel.
Another method: boil an egg, remove its shell, insert a pair of silver hairpins into it, and hold it in the mouth. After a single drink, if the hairpins and egg are both black, it is gǔ.

Sun Simiao said: Anyone who has been poisoned by gǔ will find that chewing raw black soybeans does not produce a fishy smell, and holding white alum in the mouth will instead taste sweet—these are all signs of gǔ poisoning.

Volume 35, Tianji · Zazheng Mo · "Various Toxins (Including Insect Toxins)"
Gǔ Syndrome
As stated in Zhi Zhi (The Direct Point): The symptoms of gǔ poisoning include a yellowish face, weakness and body pain, dry lips and mouth, falling eyebrows and beard, restlessness and confusion, fullness in the chest and abdomen, a distended abdomen with hardened skin, and sharp abdominal pain as if bitten by worms or as if worms are crawling inside. The patient may spit blood, have painful urination, and pass bloody stools. Everything the patient eats turns into worms, which erode the internal organs. Severe injury leads to death. After death, the toxic vapors spread and may infect others—this is known as gǔ zhù (poisonous infection).

Volume 35, Tianji · Zazheng Mo · "Various Toxins (Including Insect Toxins)"
Pulse Patterns of Gǔ
The pulse is tight and rapid, like a hairpin, and is taut and straight, with severe vomiting—this indicates gǔ poisoning. Treat it urgently. If the pulse is strong and full, survival is likely; if it is weak and faint, death is likely.

Volume 35, Tianji · Zazheng Mo · "Various Toxins (Including Insect Toxins)"

防蛊
凡入有蛊之乡,所用饮食,但以犀角搅试。有毒则白沫竦起,无沫即无毒也。若自幼时食猫肉者,则毒不能为害。
卷之三十五天集·杂证谟 诸毒(附虫毒)
知禁忌
凡中蛊者,但能记何物之中中毒,须终身再不食此物,犯之则毒作。若用药而愈,自后饮食永不可吃冷,吃冷则蛊毒复生,竟不能救。
卷之三十五天集·杂证谟 诸毒(附虫毒)
反蛊及主法
《卫生》云:凡入蛊乡,见人家门限屋梁绝无灰尘,洁净者,其家必蓄蛊,当用心防之。如不得已吃其饮食,即潜于初下箸时,收藏一片在手,尽吃不妨。少顷,却将手藏之物潜埋于人行十字路下,则蛊神反于本家作闹,蛊主必反来恳求。或食时让主人先动箸,或明问主人云:莫有蛊么?以箸筑桌而后食,如是则蛊皆不能为害。此皆验于蛊乡云。
卷之三十五天集·杂证谟 诸毒(附虫毒)
治蛊大法有二
胸膈痛胀,则毒在上焦,宜吐之。法以热水半盏,投入胆矾末五分,通口服,少顷,以鹅翎探吐,毒物出尽自愈。或服升麻汤探而吐之,亦妙。

Preventing Poisoning by蛊

When entering a region where蛊 exist, all food and drink should be tested by stirring with rhinoceros horn. If the substance is poisonous, white foam will rise up; if no foam appears, then it is not poisonous. If a person has eaten cat meat since childhood, then the poison will not cause harm.

Volume 35, Tianji Section · Zazhengmo · On Various Poisons (Including Insect Poisons)

Knowing the Taboos

Anyone who has been poisoned by蛊 must remember which substance caused the poisoning, and must never eat that substance again for the rest of their life. If one violates this, the poison will reappear. If one recovers through medicine, afterward one must never eat cold food again, for eating cold food will cause the蛊 poison to revive, and ultimately, it will be impossible to save the person.

Volume 35, Tianji Section · Zazhengmo · On Various Poisons (Including Insect Poisons)

Counteracting蛊 and Its Methods

As stated in Weisheng: When entering a place where蛊 exist, if one sees a household where the threshold and beams are absolutely free of dust and are spotlessly clean, that household must be harboring蛊, and one should be especially careful. If one has no choice but to eat their food, then at the moment the chopsticks first touch the food, secretly take a piece into one’s hand and eat the rest without fear. After a short while, secretly bury the piece taken in a crossroads where people walk. Then the蛊 spirit will return to the original household and cause disturbances, and the master of the蛊 will certainly come back and beg. Alternatively, when eating, one may let the host take the first bite, or directly ask the host: "Is there蛊 in this food?" Then tap the table with the chopsticks before eating. In this way, the蛊 will not be able to cause harm. These methods have all been verified in regions where蛊 are present.

Volume 35, Tianji Section · Zazhengmo · On Various Poisons (Including Insect Poisons)

Two Major Methods for Treating蛊

If there is pain and distension in the chest and diaphragm, the poison is in the upper jiao, and it is appropriate to induce vomiting. The method is to pour half a cup of hot water into five parts of copperas powder, take it orally, and after a short while, use a goose feather to induce vomiting. Once all the poison is expelled, the person will recover on their own. Alternatively, taking Shengma (升麻) decoction to induce vomiting is also effective.

腹痛胀,为毒在下焦,宜泻之。法以郁金末二钱,米汤调下,空腹取泻,恶毒尽为妙。
泻后,以四君子汤,服二三剂调理,慎忌口。
卷之三十五天集·杂证谟 诸毒(附虫毒)
咒语破蛊法
《大藏经》云:治蛊毒、挑生毒有咒法。凡人在外饮食,先默诵咒七遍,其毒自不为害。咒曰:姑苏琢,磨耶琢,吾知蛊毒生四角,父是穹窿穹,母是舍耶女,眷属百千万,吾今悉知汝,摩诃萨,摩诃萨。凡见饮食上有蛛丝便莫吃。又法,每遇所到处,念药王万福七遍,亦可避。
卷之三十五天集·杂证谟 诸毒(附虫毒)
灸蛊毒法
凡灸一切蛊毒,于两足小指尽处,各灸三壮,即有物出。酒中者,随酒出,饮食中者,随饮食出,屡验。
卷之三十五天集·杂证谟 诸毒(附虫毒)
解一切中恶邪鬼崇毒
凡卒时中恶垂死者,宜朱砂丸急服之。方在攻阵百三。
凡遭一切鬼崇、鬼疰等毒者,急与八毒赤丸攻之。方在攻阵百四。

Abdominal Pain and Distension

Abdominal pain and distension indicates that the poison resides in the lower jiao; it is appropriate to purge it. The method is to take two qian of powdered yujin mixed with rice soup, and take it on an empty stomach to induce purging. The more the evil poison is expelled, the better. After purging, administer two or three doses of the Four Gentlemen Decoction to regulate and restore the body, and be careful with diet and avoid harmful foods.

Volume 35, Tianji Section · Zazheng Mo · Various Toxins (Including Insect Toxins)
Incantation to Break the Gǔn (Toxic Spirit)

The Dazangjing (Great Sutra) states: there are incantations to treat gǔn (toxic spirit) and tiaoshengdu (born poison). Whenever a person is outside and about to eat, they should first silently recite the incantation seven times; the poison will then not cause harm. The incantation is as follows: Gu Su Zhuo, Mo Ye Zhuo, I know the gǔn poison arises from four corners, its father is Qionglong Qiong, its mother is She Ya Nu, its kin are innumerable, I now know you all, Mahāsattva, Mahāsattva. If one sees spider silk on the food, they should not eat it. Another method: whenever one goes anywhere, recite the Yao Wang Wan Fu (Ten Thousand Blessings of the Medicine King) seven times, and it can also serve as a preventive measure.

Volume 35, Tianji Section · Zazheng Mo · Various Toxins (Including Insect Toxins)
Moxibustion Method for Gǔn (Toxic Spirit) Poison

For all cases of gǔn poison, moxibustion is applied at the end of the little toes on both feet, three zhuang on each. Then something will come out. If the poison is in the wine, it will be expelled with the wine; if it is in the food, it will be expelled with the food. This method has been repeatedly verified.

Volume 35, Tianji Section · Zazheng Mo · Various Toxins (Including Insect Toxins)
To Resolve All Cases of Sudden Zhong’e (Toxic Spirit) or Evil Ghost Infestation

For anyone suddenly struck by zhong’e and on the verge of death, the zhusha wan (cinnabar pill) should be taken urgently. The formula is found in Gong Zhen section 103. For anyone afflicted by all kinds of ghostly infestations or guizhu (ghost diseases), the Bā Dú Chì Wán (Eight Toxins Red Pill) should be administered immediately. The formula is found in Gong Zhen section 104.

凡中恶心腹胀痛,大便不通,及飞尸鬼击等急证,惟《外台》走马汤最捷最妙。方在攻阵百十三。
卷之三十五天集·杂证谟 诸毒(附虫毒)
治蛊毒方
丹砂丸(因二百六十)雄麝散(因二五九)万病解毒丹(因二百二)七宝丸(因二六一)
蜜髓煎(因二六二)挑生蛊毒简易方(因二六五)解毒散(因二四四)归魂散(因二六三)
三因解毒丸(因二百三)麦面散(因二六四)
卷之三十六天集·杂证谟 诸气
经义
《本神篇》曰:天之在我者德也,地之在我者气也,德流气薄而生者也。(详二十九卷,遗精门)
《天元纪大论》曰:在天为气,在地成形,形气相感而化生万物矣。
《生气通天论》帝曰:夫自古通天者生之本,本于阴阳。天地之间,六合之内,其气九州九窍、五脏、十二节,皆通于天气。其生五,其气三,数犯此者,则邪气伤人,此寿命之本也。苍天之气,清净则志意治,顺之则阳气固,虽有贼邪,勿能害也,此因时之序。故圣人传精神,服天气,而通神明。失之则内闭九窍,外壅肌肉,卫气解散,此谓自伤,气之削也。

For all cases of sudden poisoning with abdominal distension and pain, constipation, and urgent conditions such as feishī guǐjī (flying ghost strikes), only the Zouma Tang (Rapid-Horse Decoction) from the Wai Tai Mi Yao is the most effective and remarkable. The formula is found in Chapter 113 of the "Attack Array."

Volume 35, Tian Ji · Zazheng Mu · Zhudu (with Appendix: Chongdu)
Formulas for Treating Gudú (Toxic Poisoning)

  • Dansha Wan (Cinnabar Pill) (see 260)
  • Xiong She San (Musk Powder) (see 259)
  • Wanbing Jiedu Dan (Universal Detoxifying Pill) (see 202)
  • Qibao Wan (Seven Precious Pill) (see 261)
  • Misu Jian (Honey and Marrow Decoction) (see 262)
  • Tiaosheng Gudú Jianyi Fang (Simple Method for Removing Living Toxin) (see 265)
  • Jiedu San (Detoxifying Powder) (see 244)
  • Guihun San (Soul-Returning Powder) (see 263)
  • Sanyin Jiedu Wan (Three Causes Detoxifying Pill) (see 203)
  • Mianmian San (Wheat Flour Powder) (see 264)

Volume 36, Tian Ji · Zazheng Mu · Zhuiqi
Classical Interpretations

The Ben Shen Pian says: "The virtue of heaven resides within me, and the qi of earth resides within me. It is through the flowing virtue and thinning qi that life is born." (See Volume 29, section on seminal emission.)

The Tianyuan Ji Dali Lun says: "In heaven it is qi; in earth it becomes form. Form and qi interact and give rise to all things."

The Shengqi Tongtian Lun says: "From ancient times, the one who connects with heaven is the root of life, rooted in yin and yang. Between heaven and earth, within the six directions, the qi of the nine regions and nine orifices, the five zang organs, and the twelve joints all communicate with the heaven's qi. There are five kinds of birth and three kinds of qi. Those who repeatedly violate this will be harmed by pathogenic qi, which is the root of life itself. When the heaven's qi is pure and clear, the mind and will are regulated; when followed, the yang qi is firm. Even if there are harmful evils, they cannot cause harm. This is the sequence of following the seasons. Therefore, the sage transmits spirit, takes in the heaven's qi, and communicates with the divine. To lose this is to cause internal blockage of the nine orifices, external obstruction of the muscles, and the dispersal of the defensive qi. This is called self-harm, the depletion of qi."

《阴阳应象大论》曰:清阳为天,浊阴为地;地气上为云,天气下为雨;雨出地气,云出天气。故清阳出上窍,浊阴出下窍;清阳发腠理,浊阴走五脏;清阳实四肢,浊阴归六腑。惟贤人上配天以养头,下象地以养足,中傍人事以养五脏。天气通于肺,地气通于嗌,风气通于肝,雷气通于心,谷气通于脾,雨气通于肾。六经为川,肠胃为海,九窍为水注之气。以天地为之阴阳,阳之汗,以天地之雨名之;阳之气,以天地之疾风名之。暴气象雷,逆气象阳,故治不法天之纪,不用地之理,则灾害至矣。
《四气调神论》曰:天气,清净光明者也,藏德不止,故不下也。天明则日月不明,邪害空窍,阳气者闭塞,地气者冒明,云雾不精,则上应白露不下。交通不表,万物命故不施,不施则名木多死。恶气不发,风雨不节,白露不下,则菀槁不荣。贼风数至,豪雨数起,天地四时不相保,与道相失,则未央绝灭。惟圣人从之,故身无奇病,万物不失,生气不竭。

The Great Discourse on Correspondence Between Yin and Yang says: Clear yang is heaven, turbid yin is earth; the qi of earth rises as clouds, the qi of heaven descends as rain; rain arises from the qi of earth, clouds arise from the qi of heaven. Therefore, clear yang exits through the upper orifices, turbid yin exits through the lower orifices; clear yang emerges through the skin pores, turbid yin flows to the five zang organs; clear yang fills the limbs, turbid yin returns to the six fu organs. Only the wise person aligns with heaven above to nourish the head, mirrors the earth below to nourish the feet, and follows human affairs in the middle to nourish the five zang organs. The qi of heaven communicates with the lungs, the qi of earth communicates with the throat, wind qi communicates with the liver, thunder qi communicates with the heart, grain qi communicates with the spleen, rain qi communicates with the kidney. The six channels are rivers, the stomach and intestines are seas, the nine orifices are the outlets of water qi. Taking heaven and earth as the basis for yin and yang, the sweat of yang is named after the rain of heaven and earth; the qi of yang is named after the swift winds of heaven and earth. Sudden qi resembles thunder, rebellious qi resembles yang. Therefore, if treatment does not follow the laws of heaven or the principles of earth, calamities will arise.

The Discourse on Regulating the Spirit According to the Four Seasons says: The qi of heaven is pure, clear, and luminous; it stores virtue without ceasing, hence it does not descend. When heaven becomes clear, the sun and moon are obscured, and evil harms the orifices; yang qi becomes blocked, earth qi obscures clarity. If clouds and mists are not refined, then the dew of white (i.e., autumn rain) does not descend from above. If the communication of qi is not evident, the life of all things is not spread; without distribution, famous trees often die. If evil qi does not arise, winds and rains are not in season, and the white dew does not descend, then plants wither and do not flourish. If malevolent winds frequently arrive and heavy rains frequently arise, the four seasons of heaven and earth do not preserve one another, and they lose harmony with the Dao, then the unending (life) is cut off and extinguished. Only the sage follows the Dao, hence the body has no strange illness, all things are not lost, and vital energy is not exhausted.

《六元正纪大论》帝曰:天地之气,盈虚如何?岐伯曰:天气不足,地气随之。地气不足,天气从之。运居其中而常先也。故上胜则天气降而下,下胜则地气迁而上,多少而差其分。微者,小差;甚者,大差。甚则位易气交易,则大变生而病作矣。
《五常政大论》帝曰:天不足西北,左寒而右凉,地不满东南,右热而左温。故其何也?岐伯曰:阴阳之气,高下之理,大小之异也。东南方,阳也。阳者,其精降于下,故右热而左温。西北方,阴也。阴者,其精奉于上,故左寒而右凉。是以地有高下,气有温凉,高者气寒,下者气热。故适寒凉者,胀。之温热者,疮。下之则胀已,汗之则疮已,此腠理开闭之常,大小之异耳。
《五营运大论》帝曰:地之为下否乎?岐伯曰:地为人之下,太虚之中者也。帝曰:凭乎?曰:大气举之也。燥以干之,暑以蒸之,风以动之,湿以润之,寒以坚之,火以温之。

The Emperor said in the Lun on the Six Qi and Their Regular Patterns: "How do the energies of heaven and earth wax and wane?" Qibo replied: "If the energy of heaven is insufficient, the energy of earth follows it. If the energy of earth is insufficient, the energy of heaven follows it. The cycle operates within them but always precedes them. Therefore, when the upper (heaven) prevails, the energy of heaven descends downward; when the lower (earth) prevails, the energy of earth moves upward. The degree of their influence varies, and thus the difference in their effects is measured. A slight imbalance results in a minor difference; a severe imbalance results in a major difference. When the imbalance is extreme, the positions are exchanged and the energies are interchanged, and thus great changes arise, giving rise to illness."

The Emperor said in the Lun on the Five Regular Policies: "Heaven is insufficient in the northwest, where the left is cold and the right is cool; earth is incomplete in the southeast, where the right is hot and the left is warm. Why is this so?" Qibo replied: "This is due to the nature of the yin and yang energies, the principles of high and low, and the differences in size. The southeast is yang. Yang energy descends downward, hence the right side is hot and the left is warm. The northwest is yin. Yin energy ascends upward, hence the left side is cold and the right is cool. Therefore, the earth has high and low regions, and the energies have warm and cool qualities. The higher regions have cold energy, and the lower regions have hot energy. Therefore, those who adapt to cold and cool will experience swelling; those who adapt to warmth and heat will develop sores. Purging will resolve the swelling; sweating will resolve the sores. This is the normal state of the opening and closing of the pores, merely a difference in degree."

The Emperor said in the Lun on the Five Movements and Their Operations: "Is the earth the lowest part?" Qibo replied: "The earth is the lower part of humanity, situated within the great void." The Emperor asked: "On what is it supported?" Qibo replied: "It is upheld by the great qi. Dryness dries it, heat steams it, wind moves it, dampness moistens it, cold hardens it, and fire warms it."

故风寒在下,燥热在上,湿气在中,火游行其间,寒暑六入,故令虚而化生也。
《方盛衰论》曰:至阴虚,天气绝;至阳盛,地气不足。阴阳并交,至人之所行。阴阳并交者,阳气先至,阴气后至,是以圣人持诊之道,先后阴阳而持之。
《太阴阳明论》曰:喉主天气,咽主地气。
卷之三十六天集·杂证谟 诸气
经义
《至真要大论》帝曰:愿闻阴阳之三也,何谓?岐伯曰:气有多少,异用也。帝曰:阳明,何谓也?曰:两阳合明也。帝曰:厥阴何也?曰:两阴交尽也,气之相守司也,如权衡之不得相失也。夫阴阳之气,清静则生化治,动则苛疾起,此之谓也。
《生气通天论》曰:阳气者,若天与日,失其所则折寿而不彰。故天运当以日光明。是故阳因而上,卫外者也。阳气者,烦劳则张,精绝,辟积于夏,使人煎厥,目盲不可以视,耳闭不可以听,溃溃乎若坏都,乎不可止。阳气者,大怒则形气绝而血菀于上,使人薄厥。阳气者,精则养神,柔则养筋。开阖不得,寒气从之,乃生大偻。阴者,藏精而起亟也;阳者,卫外而为固也。阴不胜其阳,则脉流薄疾,并乃狂。阳不胜其阴,则五脏气争,九窍不通。是以圣人陈阴阳、筋脉和同,骨髓坚固,气血皆从。如是则内外调和,邪不能害,耳目聪明,气立如故。故阳强不能密,阴气乃绝。阴平阳秘,精神乃治。阴阳离决,精气乃绝。

Thus, cold and wind reside below, dryness and heat above, dampness in the middle, and fire moving among them. The six climatic influences—cold and heat—enter the body, thereby causing deficiency and the transformation of disease.

As stated in the Fang Shengshuai Lun (Discourse on the Rise and Decline of Conditions): When yin reaches its extreme deficiency, heavenly qi is cut off; when yang reaches its extreme excess, earthly qi becomes insufficient. When yin and yang harmoniously interact, this is the way of the perfected person. In this interaction, yang qi arrives first, followed by yin qi. Therefore, the sage, in the art of diagnosis, considers the sequence of yin and yang and proceeds accordingly.

As stated in the Taiyin Yangming Lun (Discourse on Taiyin and Yangming): The throat governs heavenly qi, and the pharynx governs earthly qi.

Volume Thirty-Six, Heaven Collection · Za Zheng Mo (Treatise on Miscellaneous Conditions) · Zhong Qi (On the Various Qi)

Classical Interpretation

As stated in the Zhi Zhen Yao Da Lun (Great Treatise on the Essentials of the True): The Emperor asked, "I wish to understand the three aspects of yin and yang—what are they?"岐伯 replied, "Qi varies in quantity and thus has different functions." The Emperor asked, "What is Yangming?" It was replied, "It is the union of two yangs." The Emperor asked, "What is Jueyin?" It was replied, "It is the meeting of two yins at their limit. This is the principle of qi mutually governing and guarding one another, like a balance that must not be lost." The qi of yin and yang, when calm and tranquil, allows for the orderly generation and transformation of life; but when disturbed, it gives rise to severe and stubborn diseases—this is what is meant.

As stated in the Sheng Qi Tong Tian Lun (Treatise on the Communication of Vital Qi with Heaven): "Yang qi is like the heavens and the sun. If it loses its proper place, life is shortened and its brilliance is obscured. Therefore, the movement of heaven depends upon the light of the sun. Thus, yang qi ascends, serving to protect the exterior. When yang qi is disturbed by excessive toil, it expands excessively, essence is exhausted, and accumulates in summer, leading to jian jue—a condition of heat-induced collapse—resulting in blindness, inability to see, deafness, inability to hear, and a state of collapse as if a city were breaking down, with no end in sight. When yang qi is disturbed by great anger, the form and qi are cut off, and blood stagnates in the upper part of the body, causing bo jue—a fainting or stroke-like condition. Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when smooth, nourishes the tendons. When the opening and closing functions are impaired, cold enters with it, giving rise to da lou—a severe hunchback. Yin, which stores essence and acts quickly, and yang, which guards the exterior and provides solidity. When yin is insufficient compared to yang, the pulse becomes rapid and superficial, and the condition leads to mania. When yang is insufficient compared to yin, the five zang organs struggle with each other, and the nine orifices become blocked. Therefore, the sage arranges the balance of yin and yang, harmonizes the tendons and meridians, strengthens the bones and marrow, and ensures that qi and blood follow their proper paths. In this way, the internal and external are in harmony, and external pathogens cannot harm the body; the ears and eyes are clear, and the qi remains as it should. Therefore, when yang is excessive, it cannot be contained, and yin qi is cut off. When yin is balanced and yang is properly contained, the spirit and mind are in order. When yin and yang become separated, essence and qi are lost.

《阴阳应象大论》曰:阳化气,阴成形。寒极生热,热极生寒。寒气生浊,热气生清。
清气在下,则生飧泄;浊气在上,则生胀。壮火之气衰,少火之气壮。壮火食气,气食少火。壮火散气,少火生气。阴胜则阳病,阳胜则阴病。阳胜则热,阴胜则寒。重寒则热。重热则寒。寒伤形,热伤气。气伤痛,形伤肿。故先痛而后肿者,气伤形也;先肿而后痛者,形伤气也。年四十,而阴气自半也,起居衰矣。年五十,体重,耳目不聪明矣。年六十,阴痿,气大衰,九窍不利,下虚上实,涕泣俱出矣。故曰:知之则强,不知则老。
《太阴阳明论》曰:阳者,天气也,主外;阴者,地气也,主内。故阳道实,阴道虚。
阴气从足上行至头,而下行循臂至指端;阳气从手上行至头,而下行至足。故曰:阳病者上行极而下。阴病者,下行极而上。(详脾胃门)
《终始篇》曰:阴者,主脏,阳者,主腑。阳受气于四末,阴受气于五脏。

The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang says: Yang transforms into Qi, and Yin gives rise to form. Extreme cold generates heat, and extreme heat generates cold. Cold generates turbidity, and heat generates clarity. When clear Qi is in the lower part, it gives rise to shun xie (a type of diarrhea with undigested food); when turbid Qi is in the upper part, it gives rise to distension. The Qi of great fire declines, while the Qi of lesser fire strengthens. Great fire consumes Qi, and Qi sustains lesser fire. Great fire disperses Qi, while lesser fire generates Qi. When Yin prevails, Yang becomes diseased; when Yang prevails, Yin becomes diseased. Excess Yang causes heat, and excess Yin causes cold. Extreme cold leads to heat, and extreme heat leads to cold. Cold injures form, and heat injures Qi. Injury to Qi causes pain, and injury to form causes swelling. Hence, if pain occurs before swelling, it is due to Qi injuring form; if swelling occurs before pain, it is due to form injuring Qi. At forty, Yin energy is halved, and daily functions decline. At fifty, the body becomes heavy, and hearing and vision become impaired. At sixty, Yin becomes weak, Qi is greatly diminished, the nine orifices are not functioning properly, the lower part is deficient and the upper part is full, and there is excessive tearing and nasal discharge. Therefore, one who understands these principles remains strong, while one who does not understand them becomes old.

The Treatise on Taiyang and Yangming says: Yang corresponds to Heaven and governs the exterior; Yin corresponds to Earth and governs the interior. Therefore, the path of Yang is full, and the path of Yin is empty. Yin Qi rises from the feet to the head and then descends along the arms to the fingertips; Yang Qi rises from the hands to the head and then descends to the feet. Hence, when Yang is diseased, the Qi rises to its extreme and then descends; when Yin is diseased, the Qi descends to its extreme and then ascends. (See the section on the Spleen and Stomach.)

The Final and Beginning Chapter says: Yin governs the zang (viscera), and Yang governs the fu (hollow organs). Yang receives Qi from the extremities, while Yin receives Qi from the five zang organs.

《痹论》岐伯曰:阴气者,静则神藏,躁则消亡,饮食自倍,肠胃乃伤。
《阴阳别论》曰:刚与刚,阳气破散,阴气乃消亡。淖则刚柔不和,经气乃绝。
《寒热病篇》曰:足太阳入脑乃别。阴跷、阳跷,阴阳相交。阳入阴,阴出阳,交于目,锐。阳气盛则目,阴气盛则瞑目。
《口问篇》曰:阳气尽,阴气盛,则目瞑;阴气尽而阳气盛,则寤矣。
《大惑论》曰:夫卫气者,昼日行于阳,夜行于阴。故阳气尽则卧,阴气尽则寤。
《方盛衰论》曰:雷公请问,气之多少,何者为逆?何者为从?帝曰:阳从左,阴从右,老从上,少从下。
卷之三十六天集·杂证谟 诸气
经义
《六元正纪大论》帝曰:四时之气,至有早晏高下左右,其候何如?岐伯曰:行有逆顺,至有迟速。故太过者,化先天;不及者,化后天。帝曰:愿闻其行何谓也?曰:春气西行,夏气北行,秋气东行,冬气南行。故春气始于下,秋气始于上,夏气始于中,冬气始于标。春气始于左,秋气始于右,冬气始于后,夏气始于前。此四时正化之常。故至高之地,冬气常在,至下之地,春气常在,必谨察之。帝曰:愿闻同化何如?岐伯曰:风温春化同,热曛昏火夏化同,胜与复同,燥清烟露秋化同,云雨昏暝埃长夏化同,寒气霜雪冰冬化同。此天地五运六气之化,更用之盛衰也。

From the Treatise on Bi Syndrome, Qi Bo said: Yin energy, when quiet, preserves the spirit; when agitated, it dissipates. Excessive diet injures the stomach and intestines.

From the Treatise on Yin and Yang Differentiation it is said: When hardness meets hardness, yang energy scatters and yin energy perishes. When softness prevails, hardness and softness are unbalanced, and the meridian energy is severed.

From the Treatise on Cold and Heat Diseases it is said: The Foot Taiyang meridian enters the brain and then diverges. The Yin Qiao and Yang Qiao meridians intersect with each other. Yang enters yin, yin exits yang, and they meet at the eye, sharp. When yang energy is strong, the eyes are open; when yin energy is strong, the eyes close.

From the Treatise on Questions from the Mouth it is said: When yang energy is exhausted and yin energy is strong, the eyes close; when yin energy is exhausted and yang energy is strong, one awakens.

From the Treatise on Great Confusions it is said: The defensive qi, during the day, circulates through the yang channels; at night, it circulates through the yin channels. Hence, when yang energy is exhausted, one sleeps; when yin energy is exhausted, one awakens.

From the Treatise on the Rise and Decline of Conditions it is said: Lei Gong asked: Concerning the quantity of qi, which is reversal and which is harmony? The Emperor said: Yang follows the left, yin follows the right, the elderly follow the upper part of the body, and the young follow the lower part.

Volume Thirty-Six, Heaven Collection · Miscellaneous Disorders · Various Qi

Classic Meaning

From the Great Treatise on the Six Qi and the Correct Order of the Year, the Emperor said: The qi of the four seasons arrives at different times, in different directions, at different heights and depths. What are their signs? Qi Bo said: Their movement may be in reverse or in order, their arrival may be delayed or prompt. Therefore, when there is excess, it transforms from the prior; when there is deficiency, it transforms from the later. The Emperor said: I wish to hear what is meant by their movement. He said: Spring qi moves westward, summer qi moves northward, autumn qi moves eastward, winter qi moves southward. Therefore, spring qi begins at the lower part, autumn qi begins at the upper part, summer qi begins in the middle, winter qi begins at the point of reference. Spring qi begins on the left, autumn qi begins on the right, winter qi begins at the rear, summer qi begins at the front. These are the standard patterns of the four seasons’ proper transformations. Hence, on high ground, winter qi is always present; on low ground, spring qi is always present. One must be careful to observe this. The Emperor said: I wish to hear about similar transformations. Qi Bo said: Wind and warmth are the same as spring transformation; heat, dizziness, and fire are the same as summer transformation; excess and recovery are the same; dryness, clarity, mist, and dew are the same as autumn transformation; clouds, rain, dimness, and dust are the same as long summer transformation; cold, frost, snow, and ice are the same as winter transformation. These are the transformations of the Five Movements and Six Qi of heaven and earth, and their variations and changes in strength and decline.

《四气调神论》曰:春三月,此谓发陈,天地俱生,万物以荣,此春气之应,养生之道也。逆之则伤肝,夏为寒变,奉长者少。夏三月,此谓蕃莠,天地气交,万物华实,此夏气之应,养长之道也。逆之则伤心,秋为疟,奉收者少。秋三月,此谓容平,天气以急,地气以明。此秋气之应,养收之道也。逆之则伤肺,冬为飧泄,奉藏者少。冬三月,此谓闭藏,水冰地坼,无扰乎阳。此冬气之应,养藏之道也。逆之则伤肾,春为痿厥,奉生者少。逆春气,则少阳不生,肝气内变;逆夏气,则太阳不长,心气内洞;逆秋气,则太阴不收,肺气焦满;逆冬气,则少阴不藏,肾气独沉。夫四时阴阳者,万物之根本也。所以圣人春夏养阳,秋冬养阴,以从其根。故与万物浮沉于生长之门。逆其根,则伐其本,坏其真矣。
《生气通天论》曰:阳气者,一日而主外,平旦人气生,日中而阳气隆,日西而阳气已虚,气门乃闭。是故暮而收拒,无扰筋骨,无见雾露,反此三时,形乃困薄。

The Four Seasons Regulation of the Spirit says: In the three months of spring, this is called the unfolding of the old; heaven and earth both give rise to life, and all things flourish. This corresponds to the spring qi, and is the way of nurturing life. To go against it injures the liver, and in summer it manifests as a cold transformation, with diminished capacity to support growth. In the three months of summer, this is called flourishing and weeds growing together; heaven and earth’s energies meet, and all things bear fruit. This corresponds to the summer qi, and is the way of nourishing growth. To go against it injures the heart, and in autumn it manifests as malaria, with diminished capacity to support gathering. In the three months of autumn, this is called fullness and balance; the heaven’s energy becomes urgent, and the earth’s energy becomes clear. This corresponds to the autumn qi, and is the way of nourishing gathering. To go against it injures the lungs, and in winter it manifests as diarrhea, with diminished capacity to support storage. In the three months of winter, this is called closing and storing; water freezes and the earth cracks, and one must not disturb the yang. This corresponds to the winter qi, and is the way of nourishing storage. To go against it injures the kidneys, and in spring it manifests as paralysis or fainting, with diminished capacity to support life. To go against spring qi, the lesser yang does not arise, and the liver qi undergoes internal transformation; to go against summer qi, the greater yang does not grow, and the heart qi becomes internally hollow; to go against autumn qi, the greater yin does not gather, and the lung qi becomes dry and full; to go against winter qi, the lesser yin does not store, and the kidney qi becomes isolated and sunk. The yin and yang of the four seasons are the root of all things. Therefore, the sage nurtures yang in spring and summer, and yin in autumn and winter, in accordance with its root. Thus, he rises and falls with all things at the gate of growth and development. To go against its root is to destroy the root and corrupt the true essence.

The Life Energy Connecting with Heaven says: Yang qi, in the course of a day, governs the exterior. At dawn, human qi arises; at noon, yang qi is at its peak; by sunset, yang qi has already become weak, and the qi gates close. Therefore, at dusk, the body gathers and resists; one must not disturb the sinews and bones, nor be exposed to mist and dew. To go against these three times, the body becomes weakened and thin.

《至真要大论》帝曰:分至何如?岐伯曰:气至谓之至,气分谓之分,至则气同,分则气异。所谓天地之正纪也。
《脉要精微论》曰:冬至四十五日,阳气微上,阴气微下;夏至四十五日,阴气微上,阳气微下。阴阳有时,与脉为期,期而相失,如脉所分,分之有期,故知死时。
《顺气一日分为四时篇》帝曰:夫百病者,多以旦慧昼安,夕加夜甚者,何也?岐伯曰:四时之气使然。春生夏长,秋收冬藏,人亦应之。以一日分为四时,朝则为春,日中为夏,日入为秋,夜半为冬。朝则人气始生,病气始衰,故旦慧;日中人气长,长则胜邪,故安;夕则人气始衰,邪气始生,故加;夜半人气入脏,邪气独居于身,故甚也。帝曰:其时有反者何也?曰:是不应四时之气,脏独主其病者,是必以脏气之所不胜时者甚,以其所胜时者起也。
《四时刺逆从论》曰:春气在经脉,夏气在孙络,长夏气在肌肉,秋气在皮肤,冬气在骨髓中。帝曰:敢问其故。岐伯曰:春者,天气始开,地气始泄,冻解冰释,水行经通。故人气在脉。夏者,经满气溢,入孙络受血,皮肤充实。长夏者,经络皆盛,内溢肌中。秋者,天气始收,腠理闭塞,皮肤引急。冬者盖藏,血气在中,内着骨髓,通于五脏。是故邪气者,常随四时之气血而入客也。至其变化,不可为度,然必从其经气,辟除其邪,除其邪则乱气不生。

From the "Great Discussion on the Essential Truths" (至真要大论):
The Yellow Emperor asked: "What is the nature of the 'divisions' and 'arrivals'?"
Qi Bo replied: "When the qi arrives, it is called 'arrival'; when the qi divides, it is called 'division.' When it arrives, the qi is the same; when it divides, the qi differs. This is what is meant by the 'correct and fundamental order of heaven and earth.'"

From the "Essential Discussion on the Pulse" (脉要精微论):
It says: "Forty-five days after the winter solstice, yang qi begins to rise slightly, while yin qi begins to descend slightly; forty-five days after the summer solstice, yin qi begins to rise slightly, while yang qi begins to descend slightly. Yin and yang have their times, and they correspond to the pulse. When the expected timing fails, it is as if the pulse has divided. Since the division has a set time, one can thus know the hour of death."

From the "Discussion on the Daily Cycle Divided into the Four Seasons" (顺气一日分为四时篇):
The Yellow Emperor asked: "Why do many diseases tend to improve in the morning, stabilize during the day, worsen in the evening, and become severe at night?"
Qi Bo replied: "This is due to the influence of the four seasons' qi. In spring, life begins; in summer, growth occurs; in autumn, harvest takes place; in winter, storage occurs. Humans also respond to these seasonal rhythms. Thus, one may divide a single day into the four seasons: morning corresponds to spring, noon to summer, sunset to autumn, and midnight to winter. In the morning, the person's vital energy begins to rise, while the pathogenic energy begins to decline, hence the patient feels clear-minded. At noon, the person's vital energy is strong, and when it is strong, it overcomes the pathogenic factors, hence the patient feels stable. In the evening, the person's vital energy begins to decline, while the pathogenic energy begins to rise, hence the worsening of symptoms. At midnight, the person's vital energy enters the internal organs, while the pathogenic energy remains in the body, hence the severity of the condition."
The Yellow Emperor asked: "What if the condition is the opposite of what is expected?"
Qi Bo replied: "This is because the condition does not conform to the four seasons' qi, and the internal organs alone are the main cause of the illness. In such cases, the condition must necessarily worsen during the time when the organ's qi is not strong, and it must necessarily improve during the time when the organ's qi is strong."

From the "Discussion on the Seasons and the Proper and Improper Times for Needling" (四时刺逆从论):
It says: "In spring, qi resides in the meridians; in summer, it resides in the collateral vessels; in the long summer, it resides in the muscles; in autumn, it resides in the skin; and in winter, it resides in the bone marrow."
The Yellow Emperor asked: "I dare to ask why this is so."
Qi Bo replied: "In spring, the sky begins to open and the earth begins to release its energies, ice melts, rivers flow, and the meridians become unblocked. Hence, the person's qi resides in the meridians. In summer, the meridians are full, the qi overflows into the collateral vessels, they receive blood, and the skin becomes full. In the long summer, the meridians and collaterals are all full, and the qi overflows into the muscles. In autumn, the sky begins to contract, the pores close, and the skin tightens. In winter, the body covers and stores, the blood and qi are within, lodged in the bone marrow, and connected to the five organs. Therefore, pathogenic qi always enters the body in accordance with the seasonal flow of blood and qi. As for its changes, they cannot be measured or predicted, yet one must follow the meridian energy to expel the pathogenic factors. When the pathogenic factors are expelled, chaotic qi will not arise."

《金匮真言论》曰:春气者,病在头。夏气者,病在脏。秋气者,病在肩背。冬气者,病在四肢。故春,善病鼽衄。仲夏,善病胸胁。长夏,善病洞泄寒中。秋,善病风疟。冬,善病痹厥。
《营卫生会篇》曰:卫气行于阴二十五度,行于阳二十五度,分为昼夜。故气至阳而起,至阴而止。夜半为阴陇,夜半后而为阴衰,平旦阴尽而阳受气矣。日中为阳陇,日西而阳衰,日入阳尽而阴受气矣。夜半而大会,万民皆卧,命曰合阴。平旦阴尽而阳受气,如是无已,与天地同纪。
卷之三十六天集·杂证谟 诸气
经义
《天元纪大论》曰:所以欲知天地之阴阳者,应天之气,动而不息。故五岁而右迁;应地之气,静而守位。故六期而环会。动静相召,上下相临,阴阳相错,而变由生也。天以六为节,地以五为制,五六相合而七百二十气为一纪。凡三十岁;千四百四十气。凡六十岁为一周,不及太过,斯皆见矣。

The "Jinkui Zhenyan Lun" says: When spring qi prevails, illness manifests in the head. When summer qi prevails, illness manifests in the zang organs. When autumn qi prevails, illness manifests in the shoulders and back. When winter qi prevails, illness manifests in the limbs. Thus, in spring, people are prone to rhinorrhea and epistaxis. In midsummer, they are prone to ailments of the chest and胁. In late summer, they are prone to diarrhea with cold symptoms. In autumn, they are prone to wind-malaria. In winter, they are prone to paralysis and cold extremities.

The "Ying Wei Sheng Hui Pian" says: The wei qi circulates through the yin aspect twenty-five times, and through the yang aspect twenty-five times, thereby dividing the day and night. Hence, the qi rises with yang and ceases with yin. At midnight, yin is most dense; after midnight, yin begins to decline; at dawn, yin is exhausted and yang begins to receive qi. At noon, yang is most dense; as the sun moves westward, yang begins to decline; at sunset, yang is exhausted and yin begins to receive qi. At midnight, the ying and wei qi meet in full convergence; all people lie in sleep, and this is called the convergence of yin. At dawn, yin is exhausted and yang begins to receive qi, and so it continues without end, in harmony with heaven and earth.

Volume 36, Tianji · Zazheng Mo, "Various Qi Syndromes"
Classical Interpretation
The "Tianyuan Ji Da Lun" says: The reason for seeking to know the yin and yang of heaven and earth is that the qi corresponding to heaven is active and unceasing, hence it shifts to the right every five years. The qi corresponding to earth is still and holds its position, hence it completes a full return every six cycles. Movement and stillness call upon one another; the upper and lower aspects influence one another; yin and yang intermingle, and from this, change arises. Heaven takes six as its measure, earth takes five as its rule; when five and six are combined, they form seven hundred and twenty qi, which make up one cycle. In thirty years, there are one thousand four hundred and forty qi; in sixty years, a full cycle is completed, and the patterns of deficiency and excess become evident.

《六节藏象论》曰:天度者,所以制日月之行也。气数者,所以纪化生之用也。五日谓之候,三候谓之气,六气谓之时,四时谓之岁。五气更立,各有所胜,盛虚之变,此其常也。故春胜长夏,长夏胜冬,冬胜夏,夏胜秋,秋胜春。所谓得五行时之胜,各以气命其脏。
帝曰:何以知其胜?岐伯曰:求其至也。皆归始春,未至而至,此谓太过。则薄所不胜而乘所胜也,命曰气淫。至而不至,此谓不及。则所胜妄行而所生受病,所不胜薄之也,命曰气迫。所谓求其至者,气至之时也。谨候其时,气可与期,失时反候,五治不分,邪僻内生,工不能禁也。
《五营运大论》曰:丹天之气经于牛女戊分,天之气经于心尾己分,苍天之气经于危室柳鬼,素天之气经于亢氏昴毕,玄天之气经于张异娄胃。所谓戊己分者,奎壁角轸,则天地之门户也。上下相遘,寒暑相临,气相得则和,不相得则病。东方生风,在气为柔。南方生火,在气为息。中央生湿,在气为充。西方生燥,在气为成。北方生寒,在气为坚。气有余,则制己所胜而侮所不胜;其不及,则己所不胜侮而乘之。己所胜轻而侮之。侮反受邪,侮而受邪,寡于畏也。

The Liu Jie Cang Xiang Lun states: The measure of Heaven is what regulates the movement of the sun and moon. The count of qi is what records the function of transformation and generation. Five days are called a hou (observation), three hou are called a qi (seasonal influence), six qi are called a shi (period), and four shi are called a year. The five qi change in turn, each having something it overcomes. The changes of excess and deficiency are the usual pattern. Hence, spring overcomes late summer, late summer overcomes winter, winter overcomes summer, summer overcomes autumn, and autumn overcomes spring. What is meant by obtaining the victory of the five elements in their seasonal times is that each is named according to the qi it corresponds to in the zang organs.

The Emperor asked: How can one know the pattern of victory? Qi Bo replied: By seeking when it arrives. All return to the beginning of spring. If it arrives before its time, this is called excess. It then weakens what it cannot overcome and overpowers what it can; this is called qi yin (excessive qi). If it arrives but not fully, this is called deficiency. Then the element it overcomes acts recklessly, and the element it generates suffers illness; it weakens what it cannot overcome; this is called qi po (constricted qi). What is meant by seeking when it arrives is knowing the time when the qi arrives. Carefully observe the time, and the qi can be predicted. If the time is missed and the opposite is observed, the five treatments are not clear; internal pathogenic factors arise, and the physician cannot prevent it.

The Wu Yun Ying Da Lun states: The qi of the red heaven passes through the Niu and Nu constellations at the Wu division; the qi of the celestial heaven passes through the Xin and Wei constellations at the Ji division; the qi of the green heaven passes through Wei, Shi, Liu, and Gui; the qi of the white heaven passes through Kang, Shi, Mao, and Bi; the qi of the black heaven passes through Zhang, Yi, Lou, and Wei. What is meant by the Wu and Ji divisions is Kui, Bi, Jiao, and Zhen, which are the gates of heaven and earth. The upper and lower meet; cold and heat meet. When the qi harmonize, it is healthy; when they do not, disease arises. The East generates wind; in qi, it is rou (softness). The South generates fire; in qi, it is xi (breathing). The Center generates dampness; in qi, it is chong (fullness). The West generates dryness; in qi, it is cheng (completion). The North generates cold; in qi, it is jian (firmness). When qi is in excess, it controls what it overcomes and insults what it cannot overcome; when it is deficient, what it cannot overcome insults and overpowers it. It lightly insults what it can overcome. To insult and yet be harmed by it is due to a lack of fear.

《五常政大论》帝曰:太虚廖廓,五运回薄,衰盛不同,损益相从。愿闻平气何如而名?何如而纪也?岐伯曰:木曰敷和,火曰升明,土曰备化,金曰审平,水曰静顺。帝曰:其不及奈何?曰:木曰委和,火曰伏明,土曰卑监,金曰从革,水曰涸流。帝曰:太过何谓?曰:木曰发生,火曰赫曦,土曰敦阜,金曰坚成,水曰流衍。帝曰:其岁有不病,而脏气不应不用者,何也?岐伯曰:天气制之,气有所从也。少阳司天,火气下临,肺气上从,白起金用,草木HT。阳明司天,燥气下临,肝气上从,苍起木用而立,土乃HT。太阳司天,寒气下临,心气上从,而火且明,丹起金乃HT。厥阴司天,风气下临,脾气上从,而土且隆,黄起水乃HT。少阴司天,热气下临,肺气上从,白起金用,草木HT。
太阴司天,湿气下临,肾气上从,黑起水变。
《至真要大论》帝曰:五气交合,盈虚更作,余知之矣。六气分治,司天地者,其至何如?岐伯曰:天地之大纪,人神之通应也。厥阴司天,其化以风;少阴司天,其化以热;太阴司天,其化以湿;少阳司天,其化以火;阳明司天,其化以燥;太阳司天,其化以寒。

The Five Constant Policies Great Discussion
The Emperor said: The great void is boundless; the Five Movements ebb and flow, their states of decline and prosperity differing, and loss and gain interdependent. I wish to know: how are balanced climatic conditions named? How are they recorded?
Qibo replied: Wood is called fuhe (spreading harmony), Fire is called shengming (ascending brightness), Earth is called beihua (complete transformation), Metal is called shenping (careful balance), and Water is called jingshun (tranquil obedience).
The Emperor asked: What about when they are insufficient?
Qibo said: Wood is called weihuo (subdued harmony), Fire is called fuming (concealed brightness), Earth is called beijian (humble supervision), Metal is called congge (following change), and Water is called heliu (dried stream).
The Emperor asked: What about when they are excessive?
Qibo said: Wood is called fasheng (generative growth), Fire is called hexi (blazing radiance), Earth is called dunfu (dense mound), Metal is called jiancheng (firmly formed), and Water is called liuyan (flowing expanse).
The Emperor asked: In certain years, people do not fall ill, yet the internal organ qi does not respond or act as expected—why is this so?
Qibo replied: It is the Heaven’s qi that governs it; the body’s qi follows accordingly.
When Shao Yang governs the heavens, fire qi descends, and lung qi rises in response; white appears, metal is used, and grasses and trees wither.
When Yang Ming governs the heavens, dryness descends, and liver qi rises in response; green appears, wood is used and established, and earth becomes withered.
When Tai Yang governs the heavens, cold descends, and heart qi rises in response; fire becomes bright, red appears, and metal becomes withered.
When Jue Yin governs the heavens, wind descends, and spleen qi rises in response; earth becomes firm, yellow appears, and water becomes withered.
When Shao Yin governs the heavens, heat descends, and lung qi rises in response; white appears, metal is used, and grasses and trees wither.
When Tai Yin governs the heavens, dampness descends, and kidney qi rises in response; black appears, and water changes.

The Great Discussion on the Most Essential Truths
The Emperor said: The Five Qi intermingle, waxing and waning in turn—I understand this now. The Six Qi govern separately, each ruling over Heaven and Earth—what is their manifestation?
Qibo replied: These are the great cycles of Heaven and Earth, the correspondence of human spirit with the cosmos.
When Jue Yin governs the heavens, its transformation is through wind;
When Shao Yin governs the heavens, its transformation is through heat;
When Tai Yin governs the heavens, its transformation is through dampness;
When Shao Yang governs the heavens, its transformation is through fire;
When Yang Ming governs the heavens, its transformation is through dryness;
When Tai Yang governs the heavens, its transformation is through cold.

帝曰:地化奈何?曰:司天同候,间气皆然。帝曰:间气何谓?曰:司左右者,是谓间气也。主岁者,纪岁。间气者,纪步也。帝曰:岁主奈何?曰:厥阴司天为风化,在泉为酸化,司气为苍化,间气为动化。少阴司天为热化,在泉为苦化。不司气化,居气为灼化。太阴司天为湿化,在泉为甘化,司气为HT化,间气为柔化。少阳司天为火化,在泉为苦化,司气为丹化,间气为明化。阳明司天为燥化,在泉为辛化,司气为素化,间气为清化。太阳司天为寒化,在泉为咸化,司气为玄化,间气为藏化。故治病者,必明六化分治,五味五色所生,五脏所宜。乃可以言盈虚病生之绪也。本乎天者,天之气也。本乎地者,地之气也。天地合气,六节分而万物化生矣。故曰:谨候气宜,无失病机,此之谓也。帝曰:气之上下何谓也?岐伯曰:身半以上,其气三矣,天之分也,天气主之。身半以下,其气三矣,地之分也,地气主之。以名命气,以气命处,而言其病。半,所谓天枢也。帝曰:胜复之动,时有常乎?气有必乎?岐伯曰:时有常位,而气无必也。初气终三气,天气主之,胜之常也。

The Emperor asked: "How does the transformation of the earth manifest?" The reply was: "The governing heavenly force shares the same signs, and the intercalary qi behave in the same way." The Emperor asked: "What is meant by intercalary qi?" The reply was: "Those that govern the left and right are called the intercalary qi." The one who governs the year marks the year; the intercalary qi mark the steps. The Emperor asked: "How does the master of the year function?" The reply was: "When Jueyin governs the heavens, it is the transformation of wind; when it is in the lower realm, it is the transformation of sourness; when it governs the qi, it is the transformation of green; when it is the intercalary qi, it is the transformation of movement. When Shaoyin governs the heavens, it is the transformation of heat; when it is in the lower realm, it is the transformation of bitterness. When it does not govern the qi transformation, it becomes the transformation of burning. When Taoyin governs the heavens, it is the transformation of dampness; when it is in the lower realm, it is the transformation of sweetness; when it governs the qi, it is the transformation of HT; when it is the intercalary qi, it is the transformation of softness. When Shaoyang governs the heavens, it is the transformation of fire; when it is in the lower realm, it is the transformation of bitterness; when it governs the qi, it is the transformation of red; when it is the intercalary qi, it is the transformation of brightness. When Yangming governs the heavens, it is the transformation of dryness; when it is in the lower realm, it is the transformation of pungency; when it governs the qi, it is the transformation of white; when it is the intercalary qi, it is the transformation of clarity. When Taiyang governs the heavens, it is the transformation of cold; when it is in the lower realm, it is the transformation of saltiness; when it governs the qi, it is the transformation of black; when it is the intercalary qi, it is the transformation of concealment. Therefore, one who treats disease must understand the six transformations and their respective dominions, the five flavors and five colors that produce them, and what is appropriate for the five zang organs. Only then can one speak of the principles of excess and deficiency and the origin of disease. That which originates from heaven is the qi of heaven; that which originates from earth is the qi of earth. When the qi of heaven and earth combine, the six divisions of the year produce the transformation and birth of all things. Therefore, it is said: 'Carefully observe the appropriate qi and do not miss the moment of disease onset'—this is what is meant." The Emperor asked: "What is meant by the upper and lower aspects of qi?"岐伯 said: "Above the midpoint of the body, there are three qi; this is the domain of heaven, governed by heavenly qi. Below the midpoint of the body, there are three qi; this is the domain of earth, governed by earthly qi. Name the qi by its name, and name the location by its qi, and thus speak of the disease. The midpoint is called the 'heavenly pivot.'" The Emperor asked: "Are the patterns of excess and recovery regular in time? Is the qi necessarily determined?"岐伯 said: "Time has a fixed position, but qi is not necessarily determined. From the first qi to the third qi, the heavenly qi governs; this is the regular pattern of excess."

四气尽终气,地气主之,复之常也。有胜则复,无胜则否。帝曰:六气之胜,何以候之?岐伯曰:清气大来,燥之胜也。风木受邪,肝病生焉。热气大来,火之胜也。金燥受邪,肺病生焉。寒气大来,水之胜也。火热受邪,心病生焉。湿气大来,土之胜也。寒水受邪,肾病生焉。风气大来,木之胜也。土湿受邪,脾病生焉。所谓感邪而生病也。乘年之虚,则邪甚也。失时之和,亦邪甚也。遇月之空,亦邪甚也。重感于邪,则病危矣。

When the four qi have reached their conclusion and the final qi is in effect, the earth qi governs it — this is the regular pattern of return. If one qi overcomes another, a counteraction will occur; if no qi overcomes another, then no counteraction will occur. The Emperor asked: "How can one discern the excesses of the Six Qi?" Qi Bo replied: "When the clear qi arrives in great abundance, it is the excess of dryness. The wind-wood element is affected by pathogenic factors, and liver disease arises. When the hot qi arrives in great abundance, it is the excess of fire. The metal-dryness element is affected by pathogenic factors, and lung disease arises. When the cold qi arrives in great abundance, it is the excess of water. The fire-heat element is affected by pathogenic factors, and heart disease arises. When the damp qi arrives in great abundance, it is the excess of earth. The water-cold element is affected by pathogenic factors, and kidney disease arises. When the wind qi arrives in great abundance, it is the excess of wood. The earth-damp element is affected by pathogenic factors, and spleen disease arises. This is what is meant by disease arising from the contact with pathogenic factors. If one takes advantage of the year's deficiency, the pathogenic factors become more severe. If the harmony of the season is lost, the pathogenic factors also become more severe. If one encounters the void of the month, the pathogenic factors also become more severe. If one is repeatedly exposed to pathogenic factors, then the illness becomes critical."

《六微旨大论》曰:至而至者和。至而不至,来气不及也。未至而至,来气有余也。应则顺,否则逆,逆则变生,变生则病。帝曰:请言其应。岐伯曰:物生其应也。气脉其应也。相火之下,水气承之;水位之下,土气承之;土位之下,风气承之;风位之下,金气承之;金位之下,火气承之;君火之下,阴精承之。帝曰:何也?岐伯曰:亢则害,承乃制,制则生化,外列盛衰,害则败乱,生化大病。帝曰:六气应五行之变何如?岐伯曰:位有始终,气有国中,上下不同,求之亦异也。天气始于甲,地气始于子,子甲相合,命曰岁立。谨候其时,气可与期。岐伯曰:言天者,求之本。言地者,求之位。言人者,求之气交。帝曰:何谓气交?曰:上下之位,气交之中,人之居也。故曰:天枢之上,天气主之;天枢之下,地气主之;气交之分,人气从之,万物由之。帝曰:何谓国中?岐伯曰:初凡三十度而有奇,中气同法。帝曰:国中何也?曰:所以分天地也。初者,地气也。中者,天气也。帝曰:其升降何如?岐伯曰:气之升降,天地之更用也。帝曰:其用何如?曰:升已而降,降者谓天;降已而升,升者谓地。天气下降,气流于地;地气上升,气腾于天。故高下相召,升降相因,而变作矣。岐伯曰:出入废则神机化灭,升降息则气立孤危。故非出入,则无以生长壮老已;非升降,则无以生长化收藏。是以升降出入,无器不有。

The Great Discourse on the Six Subtle Essences (Liù Wēi Zhǐ Dàlùn) says: When the Qi arrives as expected, harmony is achieved. When the Qi arrives but does not arrive, it indicates that the incoming Qi is insufficient. When the Qi arrives before it should, it indicates that the incoming Qi is excessive. If it corresponds, it is smooth; if it does not, it is reversed. Reversal brings about change, and change brings about disease. The Emperor said: Please explain its manifestations. Qi Bo replied: The manifestation of things arises from their corresponding Qi. The pulse of Qi corresponds to this. Beneath the phase-fire, water Qi supports it; beneath the water position, earth Qi supports it; beneath the earth position, wind Qi supports it; beneath the wind position, metal Qi supports it; beneath the metal position, fire Qi supports it; beneath the sovereign fire, Yin essence supports it. The Emperor said: Why is this so? Qi Bo replied: Excess leads to harm; subjugation brings regulation. Regulation brings about generation and transformation, which manifest externally as waxing and waning. Harm leads to disorder, and disruption of transformation brings about serious illness. The Emperor said: How do the six Qi correspond to the transformations of the Five Elements? Qi Bo replied: Each position has a beginning and an end; each Qi has its own domain. The upper and lower positions differ, and so too does the way to seek them. Heavenly Qi begins with Jia, and earthly Qi begins with Zi. When Zi and Jia align, it is called the establishment of the year. Carefully observe the time, and the Qi can be anticipated. Qi Bo said: To speak of Heaven, seek its root; to speak of Earth, seek its position; to speak of humans, seek the intersection of Qi. The Emperor said: What is the intersection of Qi? Qi Bo replied: Between the upper and lower positions, in the region of the Qi intersection, humans dwell. Hence it is said: Above the pivot point (Tianzhu), Heavenly Qi governs; below it, Earthly Qi governs. In the region of the Qi intersection, human Qi follows it, and all things are governed by it. The Emperor said: What is meant by the "country within"? Qi Bo replied: The initial phase consists of thirty degrees and more, and the middle Qi follows the same law. The Emperor said: What is the "country within"? Qi Bo replied: It is the means by which Heaven and Earth are divided. The initial is Earthly Qi; the middle is Heavenly Qi. The Emperor said: How do the ascending and descending movements occur? Qi Bo replied: The rising and falling of Qi is the mutual use of Heaven and Earth. The Emperor said: What is its function? Qi Bo replied: After rising, it descends—this is Heaven; after descending, it rises—this is Earth. Heavenly Qi descends and flows to Earth; Earthly Qi ascends and rises to Heaven. Thus, the high and low call to each other, and the rising and falling are interdependent, and thus change arises. Qi Bo said: If entry and exit cease, the divine mechanism of life perishes; if rising and falling stop, the Qi's foundation becomes isolated and perilous. Therefore, without entry and exit, there is no way for life to grow, flourish, age, and die; without rising and falling, there is no way for growth, transformation, storage, and concealment. Therefore, rising and falling, entry and exit, are present in all things without exception.

《六元正纪大论》帝曰:气至而先后者,何?岐伯曰:运太过,则其至先;运不及,则气至后;非太过非不及,则至当时,非是者HT也。岐伯曰:数之始,起于上而终于下,岁半之前,天气主之,岁半之后,地气主之,上下交互,气交主之,岁纪毕矣。故曰:位明气月可知乎。所谓气也,风胜则动,热胜则肿,燥胜则干,寒胜则浮,湿胜则濡泄,甚则水闭肿,随气所在,以言其变耳。帝曰:水发而雹雪,土发而飘骤,木发而毁折,金发而清明,火发而曛昧。何气使然?岐伯曰:气有多少,发有微甚。微者当其气,甚者兼其下,征其下气而见可知也。帝曰:五气之发,不当位者,何也?曰:命其差。帝曰:差有数乎?曰:后皆三十度而有奇也。
《气交变大论》岐伯曰:德化者,气之祥。政令者,气之章。变易者,复之纪。灾HT者,伤之始。气相胜者,和。不相胜者,病。重感于邪则甚也。帝曰:善言天者,必应于人。善言古者,必验于今。善言气者,必彰于物。善言应者,同天地之化。善言化言变者,通神明之理。非夫子孰能言至道欤!

The Emperor said in the Liu Yuan Zheng Ji Da Lun: "Why does the arrival of Qi occur earlier or later?" Qi Bo replied: "If the movement is excessive, its arrival is early; if it is insufficient, its arrival is late; if it is neither excessive nor insufficient, it arrives at the proper time; if not, it is abnormal." Qi Bo said: "The cycle begins from above and ends below. Before the midpoint of the year, Heaven's Qi dominates; after the midpoint, Earth's Qi dominates. When upper and lower Qi interact, the intersection of Qi dominates; thus, the annual cycle is complete. Hence it is said: 'If positions are clear, the Qi months can be known.' What is meant by Qi? When Wind dominates, there is movement; when Heat dominates, there is swelling; when Dryness dominates, there is dryness; when Cold dominates, there is floating; when Dampness dominates, there is dampness and diarrhea, and in severe cases, water retention and swelling. Depending on where the Qi is located, we can speak of its changes." The Emperor said: "When Water rises, hail and snow occur; when Earth rises, drifting and sudden winds occur; when Wood rises, destruction and breaking occur; when Metal rises, clarity and brightness occur; when Fire rises, dimness and confusion occur. What Qi causes this?" Qi Bo replied: "Qi has degrees of abundance; its manifestations have degrees of mildness or severity. Mild cases affect only the corresponding Qi; severe cases also involve the next (inferior) Qi. By observing the inferior Qi, one can know the manifestation." The Emperor said: "Why do the five Qi manifestations not occur in their proper positions?" He replied: "It is called a deviation." The Emperor said: "Is there a measure to the deviation?" He replied: "Afterward, there are thirty degrees and more."

In the Qi Jiao Bian Da Lun, Qi Bo said: "Moral transformation is the auspicious sign of Qi. Government decrees are the clear expression of Qi. Change and transformation are the records of recurrence. Disasters are the beginning of injury. When Qi overcome each other, there is harmony; when they do not, there is illness. Repeated exposure to pathogenic factors makes the condition severe." The Emperor said: "Those who speak well of Heaven must correspond to human affairs. Those who speak well of the past must be verified in the present. Those who speak well of Qi must make it evident in things. Those who speak well of responses must align with the transformations of Heaven and Earth. Those who speak well of transformation and change understand the principles of the divine. Who but the Master could speak of the ultimate Dao?"

卷之三十六天集·杂证谟 诸气
经义
《天元纪大论》曰:天有五行御五位,以生寒暑燥湿风。人有五脏化五气,以生喜怒思忧恐。
《阴阳应象大论》曰:人有五脏化五气,以生喜怒悲忧恐。故喜怒伤气,寒暑伤形,暴怒伤阴,暴喜伤阳。厥气上行,满脉去形。喜怒不节,寒暑过度,生乃不固。
《本藏篇》曰:五脏者,所以藏精神血气魂魄者也;六腑者,所以化水谷而行津液者也。此人之所以具受于天者也。
《六节藏象论》曰:心者,生之本,神之变也,为阳中之太阳,通于夏气。肺者,气之本,魄之处也,为阳中之太阴,通于秋气。肾者主蛰,封藏之本,精之处也。为阴中之少阴,通于冬气。肝者,罢极之本,魂之居也。为阳中之少阳,通于春气。脾、胃、大肠、小肠、三焦、膀胱者,仓廪之本,营之居也。此至阴之类,通于土气。凡十一脏,皆取决于胆也。
《金匮真言论》曰:东方青色,入通于肝。其味酸,其臭臊。南方赤色,入通于心。其味苦,其臭焦。中央黄色,入通于脾。其味甘,其臭香。西方白色,入通于肺。其味辛,其臭腥。北方黑色,入通于肾。其味咸,其臭腐。

Volume 36, Tian Ji · Miscellaneous Disorders · The Various Qi
Classical Interpretations

The Tianyuan Ji Da Lun says: Heaven has the Five Elements to govern the Five Positions, thereby giving rise to cold, heat, dryness, dampness, and wind. Humans have the Five Zang organs which transform into the Five Qi, thereby giving rise to joy, anger, thought, sorrow, and fear.

The Yinyang Ying Xiang Da Lun says: Humans have the Five Zang organs which transform into the Five Qi, thereby giving rise to joy, anger, sorrow, grief, and fear. Therefore, excessive joy and anger injure the Qi, while extreme cold and heat injure the form. Sudden anger injures Yin, sudden joy injures Yang. Rebellious Qi rising upward fills the vessels and departs from the body. If joy and anger are not regulated, and if cold and heat are excessive, life becomes unstable.

The Ben Cang Pian says: The Five Zang organs are where spirit, mind, blood, Qi, soul, and魄 (body spirit) are stored; the Six Fu organs are where water and grain are transformed and where body fluids are transported. These are the ways in which humans fully receive from Heaven.

The Liu Jie Cang Xiang Lun says: The heart is the root of life, the transformation of spirit; it is the great Yang among the Yang, and it corresponds to the summer season. The lungs are the root of Qi, the dwelling of魄 (body spirit); they are the great Yin among the Yang, and correspond to the autumn season. The kidneys govern hibernation, are the root of storage and the dwelling of essence; they are the lesser Yin among the Yin, and correspond to the winter season. The liver is the root of exhaustion, the dwelling of the soul (hun); it is the lesser Yang among the Yang, and corresponds to the spring season. The spleen, stomach, large intestine, small intestine, Sanjiao (triple heater), and bladder are the root of the granaries, the dwelling of nourishment; they belong to the most Yin among the Yin, and correspond to the earth element. All eleven organs depend upon the gallbladder.

The Jin Gui Zhen Yan Lun says: The eastern direction, associated with the color green, communicates with the liver. Its flavor is sour, its odor is smelly. The southern direction, associated with the color red, communicates with the heart. Its flavor is bitter, its odor is burnt. The central direction, associated with the color yellow, communicates with the spleen. Its flavor is sweet, its odor is fragrant. The western direction, associated with the color white, communicates with the lungs. Its flavor is pungent, its odor is fishy. The northern direction, associated with the color black, communicates with the kidneys. Its flavor is salty, its odor is rotten.

《天年篇》曰:人生十岁,五脏始定,血气已通,其气在下,故好走。二十岁,血气始盛,肌肉方长,故好趋。三十岁,五脏大定,肌肉坚固,血脉盛满,故好步。四十岁,五脏六腑十二经脉皆大盛以平定,腠理始疏,荣华颓落,发颇班白,平盛不摇,故好坐。五十岁,肝气始衰,肝叶始薄,胆汁始减,目始不明。六十岁,心气始衰,苦忧悲,血气懈惰,故好卧。七十岁,脾气虚,皮肤枯。八十岁,肺气衰,魄离,故言善误。九十岁,肾气焦,四脏经脉虚空。百岁,五脏皆虚,神气皆去,形骸独居而终矣。
《上古天真论》曰:女子七岁,肾气盛,齿更发长。二七而天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下,故有子。丈夫八岁,肾气实,发长齿更。二八,肾气盛,天癸至,精气溢泻,阴阳和,故能有子。
《脉度篇》曰:肺气通于鼻,肺和则鼻能知香臭矣。心气通于舌,心和则舌能知五味矣。肝气通于目,肝和则目能辨五色矣。脾气通于口,脾和则口能知五谷矣。肾气通于耳,肾和则耳能闻五音矣。

The Chapter on Natural Lifespan (天年篇) says: At ten years of age, the five internal organs begin to stabilize, the blood and qi have become flowing, and the energy resides below, hence a tendency to run. At twenty years of age, the blood and qi begin to flourish, and the muscles are just beginning to grow, hence a tendency to hurry. At thirty years of age, the five internal organs are largely stabilized, the muscles are firm, and the blood vessels are full, hence a tendency to walk. At forty years of age, the five internal organs, six fu organs, and twelve meridians are all greatly flourishing and balanced; the pores and skin begin to loosen, the luster of the body begins to fade, the hair turns somewhat gray, and the state of balance is stable, hence a tendency to sit. At fifty years of age, the liver qi begins to decline, the liver lobes become thinner, bile decreases, and vision begins to fail. At sixty years of age, the heart qi begins to decline, one becomes prone to sorrow, the blood and qi become slack, hence a tendency to lie down. At seventy years of age, the spleen qi becomes deficient, and the skin becomes dry. At eighty years of age, the lung qi declines, the po (corporeal soul) separates, hence speech becomes prone to error. At ninety years of age, the kidney qi becomes scorched, and the meridians of the four organs become empty. At one hundred years of age, the five internal organs are all empty, the spirit and qi have departed, and the physical form remains alone until death.

The Chapter on the Natural Purity of the Ancients (上古天真论) says: At seven years of age, the kidney qi becomes strong, teeth are replaced, and hair grows. At fourteen (two sevens), tiankui (heavenly essence) arrives, the Ren vessel is unblocked, the Tai Chong vessel is strong, and the menstrual cycle begins regularly, hence the possibility of conception. At eight years of age, the kidney qi becomes solid, hair grows, and teeth are replaced. At sixteen (two eights), the kidney qi is strong, tiankui arrives, the essence overflows and is discharged, yin and yang harmonize, hence the possibility of conception.

The Chapter on the Pulse and Its Measure (脉度篇) says: The lung qi communicates with the nose; when the lung is harmonious, the nose can distinguish fragrance and odor. The heart qi communicates with the tongue; when the heart is harmonious, the tongue can discern the five flavors. The liver qi communicates with the eyes; when the liver is harmonious, the eyes can distinguish the five colors. The spleen qi communicates with the mouth; when the spleen is harmonious, the mouth can discern the five grains. The kidney qi communicates with the ears; when the kidney is harmonious, the ears can hear the five tones.

《五藏生成篇》曰:诸脉者,皆属于目。诸髓者,皆属于脑。诸筋者,皆属于节。诸血者,皆属于心。诸气者,皆属于肺。此四肢八溪之朝夕也。
《海论》曰:人有髓海,有血海,有气海,有水谷之海。胃为水谷之海,冲脉为十二经之海,膻中为气之海,脑为髓之海。得顺者生,得逆者败;知调者和,不知调者害。
《五味篇》曰:胃者,五脏六腑之海也,水谷皆入于胃,五脏六腑皆禀气于胃。其大气之搏而不行者,积于胸中,命曰气海。出于肺,循喉咽,故呼则出,吸则入。
《大惑论》曰:五脏六腑之精气,皆上注于目而为之精。目者,五脏六腑之精也,营卫魂魄之所常营也,神气之所生也。(详眼目门)
《卫气篇》曰:请言气街:胸气有街,腹气有街,头气有街。故气在头者,止之于脑。
气在胸者,止之膺与背。气在腹者,止之背,与冲脉于脐左右之动脉者。气在胫者,止之于气街,与承山踝上以下。

The Wuzang Shengcheng chapter says: All meridians belong to the eyes. All marrow belongs to the brain. All tendons belong to the joints. All blood belongs to the heart. All qi belongs to the lungs. This is the constant ebb and flow of the four limbs and the eight channels.

The Hai Lun says: Humans have a marrow sea, a blood sea, a qi sea, and a sea of water and grain. The stomach is the sea of water and grain, the Chong Mai is the sea of the twelve meridians, the膻zhānzhōng is the sea of qi, and the brain is the sea of marrow. Those who follow the proper order live; those who go against it perish. Those who know how to regulate remain in harmony; those who do not, cause harm.

The Wuwei chapter says: The stomach is the sea of the five zang and six fu organs. All water and grain enter the stomach, and the five zang and six fu organs all receive qi from the stomach. That great qi which is struck and does not circulate accumulates in the chest, and is called the qi sea. It emerges from the lungs, follows the throat and pharynx, hence it is exhaled when one breathes out and inhaled when one breathes in.

The Dahuo Lun says: The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, becoming the essence of the eyes. The eyes are the essence of the five zang and six fu organs, the dwelling place of nutritive and defensive qi, soul, and spirit, and the source of the spirit and qi. (See the section on the eyes and vision.)

The Weiqi chapter says: Let me speak of the qi streets: there is a street for the qi of the chest, a street for the qi of the abdomen, and a street for the qi of the head. Hence, qi in the head is stopped by the brain.

Qi in the chest is stopped by the chest and the back. Qi in the abdomen is stopped by the back and by the pulsating vessels of the Chong Mai on either side of the navel. Qi in the shank is stopped by the qi street and by the Chengshan point below the ankle.

《动输篇》曰:夫四末阴阳之会者,此气之大络也。四街者,气之径路也。故络绝则径通,四末解则气从合,相输如环,莫知其纪,终而复始。
《平人气象论》曰:胃之大络,名曰虚里,脉宗气也。(详脾胃门)
《邪客篇》帝曰:人有八虚,各何以候?岐伯曰:以候五脏。心肺有邪,其气留于两肘;肝有邪,其气留于两腋;脾有邪,其气流于两髀;肾有邪,其气流于两。凡此八虚者,皆机关之室,真气之所过,血络之所游,邪气恶血,固不得住留,住留则伤经络骨节机关,不得屈伸。故病挛也。
《太阴阳明论》曰:四肢皆禀于胃,而不得至经,必因于脾,乃得禀也。(详脾胃门)
《五藏别论》曰:脑髓、骨、脉、胆、女子胞,此六者,地气之所生也。皆藏于阴而象于地。故藏而不泻,名曰奇恒之府。夫胃、大肠、小肠、三焦、膀胱,此五者,天气之所生也,其气象天,故泻而不藏。此受五脏浊气,名曰传化之府,此不能久留,输泻者也。魄门亦为五脏使,水谷不得久藏。所谓五脏者,藏精气而不泻也,故满而不能实。六腑者,传化物而不藏。故实而不能满也。所以然者,水谷入口,则胃实而肠虚;食下,则肠实而胃虚。

The Chapter on Movement and Transmission says: The convergence of Yin and Yang at the four extremities is the great collateral network of Qi. The four streets are the pathways of Qi. Thus, when the collaterals are severed, the main pathways become open; when the extremities relax, Qi converges inward. They circulate like a ring, without beginning or end, endlessly repeating.

The Chapter on the Constitution of the Healthy Person says: The great collateral of the Stomach is called Xuli, and it is the pulse that carries Zongqi (宗气). (See the section on the Spleen and Stomach.)

The Chapter on Pathogenic Intrusion — the Emperor asked: "A person has eight hollows; how can one detect their condition?" Qi Bo replied: "They are used to detect the five zang organs. When the heart or lungs are afflicted, Qi lingers in the two elbows; when the liver is afflicted, Qi lingers in the two armpits; when the spleen is afflicted, Qi flows into the two thighs; when the kidneys are afflicted, Qi flows into the two lower limbs. All these eight hollows are the chambers of the body's mechanisms, the pathways through which true Qi passes and blood vessels circulate. Pathogenic Qi and stagnant blood cannot remain there; if they do remain, they injure the meridians, bones, joints, and mechanisms, preventing bending and stretching. Hence, the condition of spasm arises."

The Chapter on the Taiyin and Yangming says: The four limbs all receive nourishment from the Stomach, but cannot reach the meridians directly; they must go through the Spleen to receive nourishment. (See the section on the Spleen and Stomach.)

The Chapter on the Classification of the Five Zang says: The brain marrow, bones, vessels, gallbladder, and the female uterus — these six are born of the earth's Qi. They are all stored in the Yin and resemble the earth. Hence, they store rather than discharge, and are called the qiheng zhi fu (extraordinary organs). The Stomach, Large Intestine, Small Intestine, Sanjiao, and Bladder — these five are born of the heaven's Qi; their nature is like the sky, hence they discharge rather than store. They receive the turbid Qi from the five zang, and are called the chuanghua zhi fu (transmitting and transforming organs). These cannot retain substances for long, but are meant for transmission and discharge. The pomen (Gate of the魄, i.e., the anus) also serves the five zang, and grain and water cannot be retained for long. What is meant by the five zang is that they store essence and Qi but do not discharge them; hence, they are full but not solid. The six fu transmit and transform substances but do not store them; hence, they are solid but not full. This is why, when grain and water enter the mouth, the Stomach becomes full while the intestines are empty; when the food descends, the intestines become full while the Stomach is empty.

故曰实而不满,满而不能实也。
《平人绝谷篇》曰:平人胃满则肠虚,肠满则胃虚,更实更虚。故气得上下,五脏安定,血脉和则精神乃居。
《邪气脏腑病形篇》帝曰:天寒地冰,而其面不衣何也?岐伯曰:十二经脉,三百六十五络,其血气皆上于面而走空窍。(详面病门)
《灵兰秘典论》曰:膀胱者,州都之宫,津液藏焉,气化则能出矣。
《忧恚无言篇》帝曰:人之卒然忧恚而言无音者,何道之塞,何气出行,使音不彰?愿闻其方。少师曰:咽喉者,水谷之道也。喉咙者,气之所以上下者也。(详声喑门)
卷之三十六天集·杂证谟 诸气
经义
《五脏别论》帝曰:气口何以独为五脏主?岐伯曰:胃者,水谷之海,五脏六腑之大源也。五味入口藏于胃,以养五脏气,气口亦太阴也,是以五脏六腑之气味,皆出于胃,变见于气口。故五气入鼻,藏于心肺,心肺有病而鼻为之不利也。

It is said, "It is solid but not full, full but not solid."

From the Pingren Juegu chapter: "In a healthy person, when the stomach is full, the intestines are empty; when the intestines are full, the stomach is empty. They alternate between fullness and emptiness. Thus, qi moves freely up and down, the five zang organs remain stable, and when the blood and vessels are harmonious, the spirit may dwell."

From the Xieqi Zangfu Bingxing chapter, the Emperor asked: "When the weather is bitterly cold and the ground is frozen, why is the face not covered with clothing?" Qi Bo replied: "The twelve main meridians and 365 collateral channels all carry blood and qi upward to the face and into the orifices." (See the section on diseases of the face.)

From the Linglan Mimi Lun chapter: "The bladder is the capital of the state, where body fluids are stored. When qi transforms, they can be excreted."

From the Youhui Wuyan chapter, the Emperor asked: "When a person suddenly experiences sorrow or anger and loses their voice, which pathway is blocked, which qi is moving, causing the voice to be unclear? I wish to hear the method." The Junior Master replied: "The throat is the passage for food and drink. The larynx is the place through which qi ascends and descends." (See the section on voice loss.)

Volume Thirty-Six, Heaven Collection · Za Zheng Mo — On the Various Qi

Classical Meaning

From the Wuzang Bie Lun chapter, the Emperor asked: "Why is the radial pulse the sole master of the five zang organs?" Qi Bo replied: "The stomach is the sea of water and grain, the great source of the five zang and six fu organs. The five flavors enter the mouth and are stored in the stomach, nourishing the qi of the five zang organs. The radial pulse is also part of the Taiyin meridian. Therefore, the qi and odors of the five zang and six fu organs all originate in the stomach and manifest in the radial pulse. Hence, the five qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs; when the heart and lungs are diseased, the nose becomes obstructed."

《动输篇》曰:胃为五脏六腑之海,其清气上注于肺,肺脉从太阴而行之,其行也以息往来。(详脾胃门)
《五十营篇》曰:人一呼,脉再动,气行三寸;一吸,脉亦再动,气行三寸,呼吸定息,气行六寸。(详脉神章)
《根结篇》曰:一日一夜五十营,以营五脏之精。所谓五十营者,五脏皆受气。持其脉口,数其至也,五十动而不一代者,五脏皆受气。四十动一代者,一脏无气。三十动一代者,二脏无气。二十动一代者,三脏无气。十动一代者,四脏无气。不满十动一代者,五脏无气,予之短期。所谓五十动而不一代者,以为常也,以知五脏之期。予之短期者,乍数乍疏也。
《玉机真藏论》曰:春脉如弦。春脉者,肝也。东方木也,万物之所以始生也。故其气来软弱轻虚而滑。端直以长,故曰弦,反此者病。其气来实而强,此谓太过,病在外。其气来不实而微,此谓不及,病在中。夏脉如钩。(详脉神章)

From the "Dongshu" chapter it is said: The stomach is the sea of the five zang and six fu organs; its clear qi ascends to the lungs, and the lung pulse travels along the Taiyin meridian, its movement occurring with the breath. (See the section on the Spleen and Stomach.)

From the "Wushi Ying" chapter it is said: When a person exhales, the pulse moves twice, and qi travels three cun; when a person inhales, the pulse also moves twice, and qi travels three cun. With one full breath—exhalation and inhalation—qi travels six cun. (See the section on the Divine Pulse.)

From the "Genjie" chapter it is said: In one day and night, there are fifty rounds of circulation, which nourish the essence of the five zang organs. What is meant by fifty rounds is that all five zang organs receive qi. By grasping the pulse at the mouth of the pulse and counting its beats, if fifty beats occur without a missed beat, then all five zang organs receive qi. If forty beats occur with one missed beat, then one zang organ lacks qi. If thirty beats occur with one missed beat, then two zang organs lack qi. If twenty beats occur with one missed beat, then three zang organs lack qi. If ten beats occur with one missed beat, then four zang organs lack qi. If fewer than ten beats occur with one missed beat, then all five zang organs lack qi, and the person is given a short prognosis. What is meant by fifty beats without a missed beat is considered the norm, and by this one can know the period of life for the five zang organs. A short prognosis is given when the pulse is irregular, alternating between rapid and sparse.

From the "Yujī Zhēn Zàng Lùn" chapter it is said: The spring pulse is like a string. The spring pulse is the liver. It belongs to the element wood, the east, and is the source from which all things begin to grow. Therefore, its qi comes soft, weak, light, and smooth, straight and long, hence called "string." If this is not the case, then there is disease. If the qi comes strong and full, this is called "excess," and the disease is on the exterior. If the qi comes weak and deficient, this is called "deficiency," and the disease is in the interior. The summer pulse is like a hook. (See the section on the Divine Pulse.)

《脉要精微论》曰:夫脉者,血之府也,长则气治,短则气病,数则烦心,大则病进,上盛则气高,下盛则气胀,代则气衰,细则气少。(详脉神章)
《平人气象论》曰:人一呼脉一动,一吸脉一动,曰少气。平人之常气禀于胃,人无胃气曰逆,逆者死。脉无胃气亦死。(详脾胃门)
卷之三十六天集·杂证谟 诸气
经义
《阴阳清浊篇》帝曰:愿闻人气之清浊。岐伯曰:受谷者,浊。受气者,清。清者注阴,浊者注阳。浊而清者,上出于咽;清而浊者,则下行。清浊相干,命曰乱气。帝曰:夫阴清而阳浊,浊者有清,清者有浊,别之奈何?岐伯曰:气之大别,清者,上注于肺;浊者,下走于胃。胃之清气,上出于口;肺之浊气,下注于经,内积于海。清者,其气滑;浊者,其气涩。此气之常也。
《决气篇》帝曰:余闻人有精,气、津、液、血、脉,余意为一气耳,今乃辨为六名,余不知其所以然。岐伯曰:两神相搏,合而成形,常先身生,是谓精。何谓气?曰:上焦开发,宣五谷味,熏肤、充身、泽毛,若雾露之溉,是谓气。何谓津?曰:腠理发泄,汗出溱溱,是谓津。何谓液?曰:谷入气满,淖泽注于骨,骨属屈伸,泄泽,补益脑髓,皮肤润泽,是谓液。何谓血?曰:中焦受气取汁,变化而赤,是谓血。何谓脉?曰:壅遏营气,令无所避,是谓脉。精脱者,耳聋;气脱者,目不明;津脱者,腠理开,汗大泄;液脱者,骨属屈伸不利,色夭,脑髓消,胫酸,耳数鸣;血脱者,色白,夭然不泽,其脉空虚,此其候也。

The Theory of the Essentials of Pulse Diagnosis says: The pulse is the repository of blood. A long pulse indicates harmonious qi; a short pulse indicates a disorder of qi. A rapid pulse causes restlessness; a large pulse indicates progression of disease. A strong pulse in the upper part indicates upward qi; a strong pulse in the lower part indicates distention. A substituted pulse indicates qi deficiency; a thin pulse indicates insufficient qi. (See the chapter on the Divine Pulse)

The Theory of the Normal Pulse and Breath says: When a person exhales once, the pulse moves once; when a person inhales once, the pulse moves once—this is called "deficient qi." The normal qi of an ordinary person is derived from the stomach. If a person lacks gastric qi, it is called "reversed," and a reversed condition leads to death. If the pulse lacks gastric qi, death also ensues. (See the section on the Spleen and Stomach)

Volume 36, Heaven Collection · Miscellaneous Disorders · On Various Qi

Classical Meaning

From the chapter On the Clear and Thick Substances of Yin and Yang, the Emperor said: I wish to hear about the clear and thick aspects of human qi.岐伯 said: That which receives grain is thick; that which receives qi is clear. The clear substance flows into yin; the thick substance flows into yang. When thick substance becomes clear, it ascends through the throat; when clear substance becomes thick, it descends. When clear and thick substances interfere with each other, it is called "disordered qi." The Emperor said: Yin is clear and yang is thick; yet the thick has clear aspects, and the clear has thick aspects. How may we distinguish them?岐伯 said: The great distinction of qi is that the clear ascends to the lungs, while the thick descends to the stomach. The clear qi of the stomach ascends through the mouth; the thick qi of the lungs descends into the meridians and accumulates internally in the sea (of qi). The clear has a smooth quality; the thick has a sticky quality. This is the normal condition of qi.

From the chapter On the Six Essential Substances, the Emperor said: I have heard that humans have essence, qi, jin, ye, blood, and pulse. I thought they were all one and the same qi, but now they are distinguished as six different names. I do not understand why this is so.岐伯 said: When two spiritual forces meet and interact, they combine to form the body; this essence is usually generated before the body itself, and is called jing. What is qi? It is said: The upper jiao distributes and spreads the flavors of the five grains, warming the skin, filling the body, and moistening the hair, like the nourishing mist and dew—this is called qi. What is jin? It is said: When the pores open and release, sweat flows abundantly—this is called jin. What is ye? It is said: When grain enters and the qi is full, the thick and moist essence flows into the bones, allowing the joints to flex and extend, and the bones to be nourished, the brain marrow to be replenished, and the skin to be moistened—this is called ye. What is blood? It is said: The middle jiao receives qi and extracts its essence, which is then transformed into a red substance—this is called blood. What is pulse? It is said: Pulse is the channel that contains and prevents the escape of nutritive qi—this is called pulse. When jing is lost, deafness occurs; when qi is lost, vision becomes dim; when jin is lost, the pores open and sweat pours out; when ye is lost, the joints become stiff and difficult to move, the complexion becomes dull, the brain marrow diminishes, the legs become sore, and the ears ring frequently; when blood is lost, the complexion becomes pale, the skin loses its luster, and the pulse becomes empty and weak—these are the signs.

《卫气失常篇》曰:人有肥、有膏、有肉。膏者多气,多气者热,热者耐寒。肉者多血则充形,充形则平。脂者其血清,气滑少,故不能大。此别于众人者也。
《寿夭刚柔篇》曰:形与气相任则寿,不相任则夭。(详生死门)
卷之三十六天集·杂证谟 诸气
经义
《营卫生会篇》:曰:夫血之与气,异名同类,何谓也?(详血证门)
《五音五味篇》曰:今妇人之生,有余于气,不足于血,以其数脱血也。冲任之脉,不荣口唇,故须不生焉。是故圣人视其颜色,黄赤者,多热气。青白者,少热气。黑色者,多血少气。夫人之常数,太阳,常多血少气。少阳,常多气少血。阳明,常多血多气。厥阴,常多气少血。少阴,常多血少气。太阴,常多血少气。此天数之常也。
《八正神明论》曰:故养神者,必知形之肥瘦,营卫血气之盛衰。血气者,人之神,不可不谨养。
卷之三十六天集·杂证谟 诸气

The "Disorder of Wei Qi" chapter says: People are classified into three types: those with excess fat, those with excess gao (grease), and those with excess rou (muscle). Those with gao have abundant qi, and those with abundant qi are warm, and those who are warm are resistant to cold. Those with rou have abundant blood, which fills the form, and when the form is filled, it is balanced. Those with zhi (fat) have clear blood, slippery qi, and little qi, so they cannot grow large. This is how they differ from the common people.

The "Longevity and Shortness, Strength and Weakness" chapter says: When form and qi harmonize, one lives long; when they do not harmonize, one dies young. (See the section on life and death.)

Volume 36, Heaven Collection, Miscellaneous Disorders: The Various Qi
Doctrinal Meanings

From the "Meeting of Ying and Wei Qi" chapter: It says: Blood and qi have different names but are of the same category — what does this mean? (See the section on blood disorders.)

From the "Five Tones and Five Flavors" chapter: Now, in women, there is excess qi and deficiency of blood, because they frequently lose blood. The Chong and Ren vessels do not nourish the lips, so beard does not grow. Therefore, the sage observes the complexion: those with yellow or red complexions have much heat; those with blue or white complexions have little heat; those with black complexions have much blood and little qi. As for the usual constitution of people: the Taiyang meridian usually has much blood and little qi; the Shaoyang meridian usually has much qi and little blood; the Yangming meridian usually has much blood and much qi; the Jueyin meridian usually has much qi and little blood; the Shaoyin meridian usually has much blood and little qi; the Taiyin meridian usually has much blood and little qi. This is the constant of the heavenly numbers.

From the "Eight Correct Principles and the Clarity of the Spirit" chapter: Therefore, those who nurture the spirit must know the fatness or slimness of the body, and the prosperity or decline of ying, wei, blood, and qi. Blood and qi are the human spirit; they must be carefully nurtured.

经义
《本藏篇》曰:经脉者,所以行血气而营阴阳,濡筋骨,利关节者也。卫气者,所以温分肉,充皮肤,肥腠理,司关阖者也。
《营卫生会篇》帝曰:人受气于谷,谷入于胃,以传于肺,五脏六腑,皆以受气,其清者为营,浊者为卫,营行脉中,卫行脉外。
《卫气行篇》曰:卫气之行,一日一夜五十周于身,昼日行于阳二十五周,夜行于阴二十五周。是以平旦阴尽,阳气出于目,目张则气上行于头。
《痹论》曰:营者,水谷之精气也,和调于五脏,洒陈于六腑,乃能入于脉也,故循脉上下,贯五脏,络六腑也。卫者,水谷之悍气也,其气剽疾滑利,不能入于脉也。故循皮肤之中,分肉之间,熏于盲膜,散于胸腹。
《禁服篇》曰:审察卫气,为百病母。
《逆调论》曰:营气虚则不仁,卫气虚则不用,营卫俱虚,则不仁且不用。
《生气通天论》曰:营气不从,逆于肉理,乃生痈肿。

The Chapter on the Fundamental Organs says: The meridians are what carry blood and qi and nourish yin and yang, moisten the tendons and bones, and benefit the joints. The defensive qi is what warms the intermuscular tissue, fills the skin, strengthens the interstitial layers, and regulates the opening and closing of the body's orifices.

The Chapter on the Meeting of Nourishing and Defensive Qi says: The sovereign said, Human beings receive qi from grain; when grain enters the stomach, it is transmitted to the lungs, and the five zang and six fu organs all receive qi. The clear part becomes nourishing qi, the turbid part becomes defensive qi. Nourishing qi flows within the vessels, defensive qi flows outside the vessels.

The Chapter on the Circulation of Defensive Qi says: The circulation of defensive qi completes fifty rounds of the body in one day and night—twenty-five rounds during the day in the yang channels, twenty-five rounds at night in the yin channels. Therefore, at dawn, when yin is exhausted, yang qi emerges from the eyes; when the eyes open, the qi ascends to the head.

The Chapter on Bi Syndrome says: Nourishing qi is the refined essence of grain and water, harmonizing and regulating the five zang organs, distributing and spreading through the six fu organs, and thus entering the vessels. Hence, it flows up and down along the meridians, penetrating the five zang organs and connecting the six fu organs. Defensive qi is the fierce and swift essence of grain and water; its qi is swift, smooth, and agile, and it cannot enter the vessels. Therefore, it flows through the skin, between the muscle layers, permeating the membranes and dispersing throughout the chest and abdomen.

The Chapter on Prohibited Practices says: To examine the defensive qi is to understand the root of all diseases.

The Chapter on Reversed Regulation says: When nourishing qi is deficient, there is numbness; when defensive qi is deficient, there is no movement. When both nourishing and defensive qi are deficient, there is numbness and no movement.

The Chapter on the Connection of Vital Energy to Heaven says: When nourishing qi does not follow its proper course and becomes reversed in the flesh, it gives rise to abscesses and swellings.

卷之三十六天集·杂证谟 诸气
经义
《营气篇》曰:营气之道,内谷为宝。谷入于胃,乃传之肺,流溢于中,布散于外。精专者行于经隧,常营无已,终而复始,是谓天地之纪。
《邪客篇》曰:五谷入于胃也,其糟粕、津液、宗气,分为三隧。故宗气积于胸中。(详脾胃门)
《经脉篇》曰:谷入于胃,脉道以通,血气乃行。
《玉版篇》曰:人之所受气者,谷也。谷之所注者,胃也。胃者,水谷气血之海也。(详脾胃门)
《五味篇》曰:天地之精气,其大数常出三入一。故谷不入,半日则气衰,一日则气少矣。
《平人绝谷篇》曰:神者,水谷之精气也。(详死生门)
《终始篇》曰:邪气来也,紧而疾;谷气来也,徐而和。
《平人气象论》曰:人以水谷为本。故人绝水谷则死,脉无胃气亦死。(详饮食门)
《病能论》曰:食人于阴,长气于阳。
《阴阳清浊篇》帝曰:愿闻人气之清浊。岐伯曰:受谷者浊,受气者清。清者注阴,浊者注阳。

Volume 36: The Collection of Miscellaneous Diseases – On the Various Qi
Doctrinal Meanings

From The Chapter on Nutritive Qi: "The path of nutritive qi is such that grain is its essential source. When grain enters the stomach, it is transmitted to the lungs, overflowing within and dispersing outward. The refined and specialized portion of it flows through the meridians, circulating ceaselessly without end, beginning again and again—this is called the cycle of heaven and earth."

From The Chapter on Pathogenic Guests: "When the five grains enter the stomach, they are divided into three channels: dregs, body fluids, and primary qi. Hence, primary qi accumulates in the chest." (See the section on the Spleen and Stomach.)

From The Chapter on Meridians: "When grain enters the stomach, the pulse channels become open, and blood and qi begin to circulate."

From The Chapter on Jade Tablets: "The qi that the human body receives comes from grain. The place where grain is transformed is the stomach. The stomach is the sea of water, grain, blood, and qi." (See the section on the Spleen and Stomach.)

From The Chapter on the Five Tastes: "The refined essence of heaven and earth is such that, in general, three parts are consumed and one part is retained. Hence, if grain is not taken in, after half a day the qi declines, and after a full day the qi becomes deficient."

From The Chapter on the Common Person and the Absence of Food: "The spirit is the refined essence of water and grain." (See the section on Life and Death.)

From The Chapter on Beginning and End: "Pathogenic qi comes quickly and tightly; nutritive qi comes slowly and smoothly."

From The Chapter on the Physiognomy of the Common Person: "The human body is fundamentally based on water and grain. Hence, if a person is deprived of water and grain, they will die; if the pulse lacks stomach qi, they will also die." (See the section on Diet.)

From The Chapter on Disease and Capacity: "Nourishment is received by the yin, and qi is generated in the yang."

From The Chapter on Yin-Yang and Clear-Turbid: The Emperor said: "I wish to hear about the clarity and turbidity of human qi." Qi Bo replied: "That which receives grain is turbid, and that which receives qi is clear. The clear flows into yin, and the turbid flows into yang."

卷之三十六天集·杂证谟 诸气
经义
《六节藏象论》曰:天食人以五气,地食人以五味。(详脾胃门)
《阴阳应象大论》曰:水为阴,火为阳,阳为气,阴为味。味归形,形归气,气归精,精归化,精食气,形食味,化生精,气化形。味伤形,气伤精,精化为气,气伤于味。阴味出下窍,阳气出上窍。味浓者为阴,薄为阴之阳。气浓者为阳,薄为阳之阴。味浓则泄,薄则通。气薄则发泄,浓则发热。气味,辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴。形不足者,温之以气;精不足者,补之以味。
《经脉别论》曰:食气入胃,散精于肝。(详脾胃门)
《生气通天论》曰:阴之所生,本在五味,阴之五宫,伤在五味。是故味过于酸,肝气以津,脾气乃绝。味过于咸,大骨气劳,短肌,心气抑。味过于甘,心气喘满,色黑,肾气不衡。味过于苦,脾气不濡,胃气乃浓。味过于辛,筋脉沮弛,精神乃央。是故谨和五味,骨正筋柔,气血以流,腠理以密,如是则气骨以精,谨道如法,长有天命。

Volume 36, Tian Ji · Zazheng Mu · Zhqi
Classical Teachings

The Liu Jie Cang Xiang Lun (Six Sections on the Organs and Their Manifestations) says: "Heaven nourishes people with the five qi, and Earth nourishes people with the five flavors." (See the section on the Spleen and Stomach.)

The Yin Yang Ying Xiang Da Lun (Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang) says: "Water is yin, fire is yang; yang is qi, yin is flavor. Flavor returns to the body, the body returns to qi, qi returns to essence, essence returns to transformation. Essence consumes qi, the body consumes flavor; transformation produces essence, qi transforms the body. Flavor injures the body, qi injures essence; essence transforms into qi, and qi is harmed by flavor. Yin flavors emerge from the lower orifices, yang qi emerges from the upper orifices. Thick flavors are yin, thin flavors are yang within yin. Thick qi is yang, thin qi is yin within yang. Thick flavors cause diarrhea, thin flavors promote smoothness. Thin qi causes perspiration, thick qi causes fever. In terms of flavor and qi, pungent and sweet are dispersing and yang, sour and bitter are purging and yin. When the body is deficient, it should be warmed with qi; when essence is deficient, it should be supplemented with flavor."

The Jing Mai Bie Lun (Treatise on the Divergent Meridians) says: "When qi from food enters the stomach, it is dispersed as essence to the liver." (See the section on the Spleen and Stomach.)

The Sheng Qi Tong Tian Lun (Treatise on the Communication of Life Qi with Heaven) says: "The origin of yin lies in the five flavors; the five yin organs are harmed by the five flavors. Therefore, when the flavor is overly sour, the liver qi becomes moist, and the spleen qi is cut off. When the flavor is overly salty, the great bones become weary, the muscles shrink, and the heart qi is suppressed. When the flavor is overly sweet, the heart qi becomes labored and full, the complexion turns black, and the kidney qi becomes unbalanced. When the flavor is overly bitter, the spleen qi fails to moisten, and the stomach qi becomes thick. When the flavor is overly pungent, the tendons and vessels become slack, and the spirit is exhausted. Therefore, one must carefully harmonize the five flavors, so that the bones are upright, the sinews are soft, the qi and blood flow smoothly, and the skin pores are tightly sealed. In this way, the qi and bones are nourished by essence. If one follows the correct methods diligently, one will live long and possess the mandate of Heaven."

《宣明五气篇》曰:五味所禁,辛走气,气病无多食辛。(详饮食门)
卷之三十六天集·杂证谟 诸气
经义
《经脉篇》曰:饮酒者,卫气先行皮肤,先充络脉,络脉先盛。故卫气已平,营气乃满,而经脉大盛。
《厥论》曰:酒入于胃,则络脉满而经脉虚。夫酒气盛而剽悍,肾气日衰,阳气独胜。故手脚为之热也。
《营卫生会篇》帝曰:人饮酒,酒亦入胃,谷未熟而小便独先下者,何也?岐伯曰:酒者,熟谷之液也。其气悍以清,故后谷而入,先谷而液出焉。
《论勇篇》帝曰:怯士之得酒,怒不避勇士者,何藏使然?少俞曰:酒者,水谷之精,熟谷之液也。其气剽悍,其入于胃中,则胃胀,气上逆,满于胸中,肝浮胆横。当是之时,固比于勇士,气衰则悔。与勇士同类,不知避之,名曰酒悖也。
卷之三十六天集·杂证谟 诸气
经义
《刺节真邪论》帝曰:有一脉生数十病者,或痛,或痈,或热,或寒,或痒,或痹,或不仁,变化无穷,其故何也?岐伯曰:此皆邪气之所生也。帝曰:余闻气者,有真气,有正气,有邪气。何谓真气?岐伯曰:真气者,所受于天,与谷气并而充身也。正气者,正风也,从一方来,非实风,又非虚风也。邪气者,虚风之贼伤人也,其中人也深,不能自去。

The "Five Qi Clarified" chapter says: The five flavors each have their restrictions; pungent flavors move the qi, so if one has a disease of the qi, they should not consume excessive pungent foods. (See the "Dietary" section.)

Volume 36, Heaven Collection · Miscellaneous Disorders · Various Qi

Classical Meaning:

The Jingmai chapter says: When one drinks alcohol, the wei qi (defensive qi) first moves to the skin, then fills the luo mai (collateral channels), which become full first. Thus, when the wei qi has settled, the ying qi (nutritive qi) fills, and the jing mai (meridians) become greatly full.

The Jue Lun (Treatise on Reversal) says: When alcohol enters the stomach, the luo mai become full while the jing mai become empty. Alcohol has a strong and fierce qi; as a result, kidney qi gradually declines and yang qi becomes dominant. Hence, the hands and feet become hot.

In the Ying Wei Sheng Hui (Meeting of Nutritive and Defensive Qi) chapter, the Yellow Emperor asked: When a person drinks alcohol, the alcohol enters the stomach, yet before the grain is digested, urine is passed first—why is this so? Qi Bo replied: Alcohol is the liquid of ripe grain. Its qi is fierce and clear, so it enters after the grain, yet the liquid is excreted before the grain is digested.

In the Lun Yong (On Courage) chapter, the Yellow Emperor asked: Why is it that a timid person, when drinking alcohol, may become angry and not fear a brave person? Shao Yu replied: Alcohol is the essence of water and grain, the liquid of ripe grain. Its qi is fierce and strong. When it enters the stomach, the stomach becomes distended, the qi rises upward, filling the chest, and the liver becomes overactive, the gallbladder disturbed. At that moment, the person is as brave as a warrior; but when the qi wanes, he regrets it. Being of the same kind as a warrior, yet unaware of restraint, this is called jiu bai (intoxication-induced recklessness).

Volume 36, Heaven Collection · Miscellaneous Disorders · Various Qi

Classical Meaning:

In the Ci Jie Zhen Xie Lun (Discussion on True and False Qi) chapter, the Yellow Emperor asked: There is a single meridian that gives rise to dozens of diseases—some pain, some abscesses, some heat, some cold, some itching, some numbness, some loss of sensation—endless in variety. What is the cause of this? Qi Bo replied: These are all caused by xie qi (pathogenic qi).

The Yellow Emperor said: I have heard that qi has three types: true qi, righteous qi, and pathogenic qi. What is true qi? Qi Bo replied: True qi is received from heaven and combined with the qi of food to nourish the body. Righteous qi is the proper wind, coming from a single direction, neither a strong wind nor a deficient wind. Pathogenic qi is the harmful influence of deficient wind, which invades deeply and cannot leave the body on its own.

正风者,其中人也浅,合而自去,其气来柔弱,不能胜真气,故自去。虚邪之中人也。洒淅动形,起毫毛而发腠理。其入深,内搏于骨,则为骨痹。搏于筋,则为筋挛。搏于脉中,则为血闭不通,则为痈。搏于肉,与卫气相搏。阳胜者,则为热;阴胜者,则为寒。寒则真气去,去则虚,虚则寒。搏于皮肤之间,其气外发,腠理开,毫毛摇,气往来行,则为痒。留而不去,则为痹。卫气不行,则为不仁。(余义详本经)
《通评虚实论》曰:邪气盛则实,精气夺则虚。帝曰:虚实如何?岐伯曰:气虚者,肺虚也。气逆者,足寒也。非其时则生,当其时则死。余藏皆如此。
《评热病论》曰:邪之所凑,其气必虚。
《小针解》曰:夫气之在脉也,邪气在上者,言邪气之中人也高,故邪气在上也。浊气在中者,言水谷皆入于胃,其精气上注于肺,浊溜于肠胃。言寒温不适,饮食不节,而病生肠胃,故曰浊气在中也。清湿在下者,言清湿地气之中人也,必从足始。故曰清气在下也。

Righteous wind enters the body shallowly and, when combined with the body’s defenses, departs on its own. Its qi comes in a soft and weak manner, unable to overpower the true qi, hence it departs naturally. As for xu xie (evil qi that takes advantage of deficiency), it strikes the body, causing shivering and movement, raising the body hair and opening the pores. When it penetrates deeply and strikes inward to the bones, it causes bone arthralgia. If it strikes the tendons, it causes muscle spasm; if it strikes the vessels, it causes blood stagnation and obstruction, resulting in abscess. If it strikes the flesh and combines with the defensive qi, then if yang prevails, it becomes heat; if yin prevails, it becomes cold. Cold causes the true qi to leave; when true qi leaves, deficiency occurs; and deficiency leads to cold. When it strikes between the skin, its qi is expelled outward, the pores open, the body hair trembles, and qi flows back and forth, causing itching. If it lingers and does not depart, it becomes a carbuncle; if the defensive qi does not circulate, it results in numbness or loss of sensation. (The remaining meanings are detailed in the original text.)

The Treatise on Assessing Deficiency and Excess says: When pathogenic qi is strong, it manifests as excess; when the body’s essence and qi are depleted, it becomes deficiency. The Emperor asked: How should one understand deficiency and excess? Qi Bo replied: When the qi is deficient, it is because the lungs are deficient. When qi rebels, it results in cold feet. If it occurs out of season, the person may live; if it occurs at the proper season, the person may die. The same applies to the other organs.

The Treatise on Evaluating Feverish Diseases says: Where pathogenic qi gathers, the body’s qi is necessarily deficient.

The Explanation of the Small Needles says: As for the qi that resides in the vessels, when it is said that xie qi is in the upper part, this refers to the fact that the pathogenic qi enters the body at a high point, hence it is said to be in the upper part. When it is said that turbid qi resides in the middle, it refers to the fact that food and drink enter the stomach, and their refined qi ascends to the lungs, while the turbid part flows into the intestines. This refers to the condition of improper temperature and irregular diet, leading to illness in the intestines, hence it is called turbid qi in the middle. When it is said that clear and damp qi resides in the lower part, it refers to the condition of clear and damp earth qi entering the body, which necessarily begins at the feet. Hence it is said that clear qi resides in the lower part.

《阴阳应象大论》曰:天之邪气,感则害人五脏;水谷之寒热,感则害于六腑;地之湿气,感则害皮肉筋脉。
卷之三十六天集·杂证谟 诸气
经义
《寿夭刚柔篇》曰:风寒伤形,忧恐忿怒伤气。气伤脏,乃病藏;寒伤形,乃应形;风寒伤筋,筋脉乃应,此形气外内之相应也。
《脉要精微论》曰:阳气有余,为身热无汗。阴气有余,为多汗身寒。阴阳有余,则无汗而寒。言而微,终日乃复言者,此夺气也。
《刺志论》曰:气实形实,气虚形虚,此其常也。反此者,病。谷盛气盛,谷虚气虚,此其常也。反此者,病。脉实血实,脉虚血虚,此其常也。反此者,病。气虚身热,此谓反也。谷入多而气少,此谓反也。谷不入而气多,此谓反也。脉盛血少,此谓反也。脉少血多,此谓反也。气盛身寒,得之伤寒。气虚身热,得之伤暑。谷入多而气少者,得之有所脱血,湿居下也。谷入少而气多者,邪在胃及与肺也。脉小血多者,饮中热也。脉大血少者,脉有风气,水浆不入,此之谓也。夫实者,气入也。虚者,气出也。气实者,热也。气虚者,寒也。

The Great Discussion on the Correspondence of Yin and Yang says: Heavenly pathogenic factors, when encountered, harm the five zang organs; the cold and heat of food and drink, when encountered, harm the six fu organs; earthly dampness, when encountered, harms the skin, flesh, tendons, and vessels.

Volume 36, Heaven Collection · Miscellaneous Disorders · On the Various Qi

Classical Meaning:

The Life Span and Constitution chapter says: Wind and cold injure the form (body), while worry, fear, and anger injure the qi. When qi injures the zang, disease occurs in the zang; when cold injures the form, the response is in the form; when wind and cold injure the tendons, the response is in the tendons and vessels. This is the correspondence between the internal and external aspects of form and qi.

The Essence of Pulse Diagnosis and Subtlety says: Excess yang qi manifests as body heat without sweating; excess yin qi manifests as profuse sweating and coldness. When both yin and yang are in excess, there is no sweating and coldness. One who speaks faintly, and requires the whole day to speak again, is suffering from du qi (loss of qi).

The Discussion on Needling and the Condition of the Qi says: When qi is strong, the form is strong; when qi is weak, the form is weak — this is the norm. If the opposite is the case, disease arises. When food is abundant, qi is abundant; when food is deficient, qi is deficient — this is the norm. If the opposite is the case, disease arises. When the pulse is strong, the blood is strong; when the pulse is weak, the blood is weak — this is the norm. If the opposite is the case, disease arises. Qi deficiency with body heat is termed a reversal. Excessive food intake with insufficient qi is termed a reversal. Insufficient food intake with excessive qi is termed a reversal. A strong pulse with little blood is termed a reversal. A weak pulse with much blood is termed a reversal.

When qi is strong and the body is cold, this arises from cold injury. When qi is weak and the body is hot, this arises from heat injury. When food intake is excessive but qi is low, this arises from blood loss, with dampness accumulating in the lower body. When food intake is low but qi is high, the pathogenic factor resides in the stomach and lungs. When the pulse is small but blood is abundant, this is due to heat in the fluids. When the pulse is large but blood is deficient, the pulse is affected by wind, and water and fluids do not enter — this is the condition referred to.

That which is full is when qi enters; that which is empty is when qi leaves. When qi is full, there is heat; when qi is empty, there is cold.

《宣明五气篇》曰:五气所病:心为噫,肺为咳,肝为语,脾为吞,肾为欠为嚏,胃为气逆、为哕、为恐,大肠小肠为泄,膀胱不利为癃,不约为遗溺,胆为怒,是谓五病。五积所并:精气并于心则喜,并于肺则悲,并于肝则忧,并于脾则畏,并于肾则恐,是谓五并。
虚而相并者也。五劳所伤:久视伤血,久卧伤气,久坐伤肉,久立伤骨,久行伤筋,是为五劳所伤。
《举痛论》帝曰:余知百病生于气也。怒则气上,喜则气缓,悲则气消,恐则气下,寒则气收,炅则气泄,惊则气乱,劳则气耗,思则气结,九气不同,何病之生?岐伯曰:怒则气逆,甚则呕血及飧泄,故气上矣。喜则气和志达,营卫通利,故气缓矣。悲则心系急,肺布叶举,而上焦不通,营卫不散,热气在中,故气消矣。恐则气却,却则上焦闭,闭则气还,还则下焦胀,故气不行矣。寒则腠理闭,气不行,故气收矣。炅则腠理开,营卫通,汗大泄,故气泄矣。惊则心无所倚,神无所归,虑无所定,故气乱矣。劳则喘息汗出,外内皆越,故气耗矣。思则心有所存,神有所归,正气留而不行,故气结矣。

The Xuanming Wuqi chapter states: the diseases caused by the five qi are as follows: the heart is associated with belching, the lung with coughing, the liver with speaking, the spleen with swallowing, the kidney with yawning and sneezing, the stomach with qi reversal, vomiting, and fear, the large and small intestines with diarrhea, the bladder with dysfunction leading to urinary retention, and lack of control leading to incontinence, and the gallbladder with anger. These are called the five diseases. The five accumulations converge as follows: when essence-qi converges on the heart, joy arises; when it converges on the lung, sorrow arises; when it converges on the liver, worry arises; when it converges on the spleen, fear arises; when it converges on the kidney, terror arises. These are called the five convergences. This occurs due to deficiency. The five labors that cause injury are: prolonged gazing injures blood, prolonged lying injures qi, prolonged sitting injures flesh, prolonged standing injures bones, and prolonged walking injures tendons. These are the five labors that cause injury.

In the Jutong Lun, the Emperor said: I know that all diseases arise from qi. Anger causes qi to rise, joy causes qi to relax, sorrow causes qi to dissipate, fear causes qi to descend, cold causes qi to contract, heat causes qi to disperse, surprise causes qi to become disordered, labor causes qi to be consumed, and thinking causes qi to stagnate. These are nine different types of qi disturbances. What diseases do they produce? Qibo replied: Anger causes qi reversal, and in severe cases, vomiting of blood and飧泄, hence qi rises. Joy harmonizes qi and allows the mind to be free, and promotes the smooth flow of ying-wei, hence qi becomes relaxed. Sorrow tightens the heart network, raises the lung's leaves, blocks the upper jiao, prevents the dispersal of ying-wei, and causes internal heat, hence qi is consumed. Fear causes qi to retreat, and when qi retreats, the upper jiao closes, and when closed, qi returns, and when it returns, the lower jiao swells, hence qi cannot circulate. Cold closes the pores, qi cannot circulate, hence qi becomes constricted. Heat opens the pores, allows ying-wei to circulate, and causes heavy sweating, hence qi is lost. Surprise leaves the heart without support, the spirit without a resting place, and the thoughts unsettled, hence qi becomes disordered. Labor causes heavy breathing and sweating, with internal and external depletion, hence qi is consumed. Thinking causes the heart to dwell on something, the spirit to settle, and righteous qi to stagnate, hence qi becomes blocked.

《举痛论》曰:寒气客于脉外则脉寒,脉寒则缩蜷,缩蜷则脉绌急,绌急则外引小络,故卒然而痛。得炅则痛立止,因重中于寒,则痛久矣。(诸寒气等义详心腹痛门)
《本神篇》曰:肝气虚则恐,实则怒。脾气虚则四肢不用,五脏不安,实则腹胀泾溲不利。心气虚则悲,实则笑不休。肺气虚则鼻塞不利少气,实则喘喝胸盈仰息。肾气虚则厥,实则胀,五脏不安。必审五脏之病形,以知其气之虚实,谨而调之也。忧愁者,气闭塞而不行。
《口问篇》曰:上气不足,脑为之不满。(详虚损门)
《生气通天论》曰:因于气,为肿,四维相代,阳气乃竭。俞气化薄,传为善畏,及为惊骇。
《厥论》曰:阳气衰于下,则为寒厥;阴气衰于下,则为热厥。(详厥逆门)
《逆调论》帝曰:人身非常温也,非常热也,为之热而烦满者,何也?(详寒热门)
《痹论》曰:风寒湿三气杂至,合而为痹也。(详风痹门)

The Jupeng Lun states: When cold pathogenic qi resides in the exterior of the vessels, the vessels become cold; when the vessels are cold, they contract and curl; when they contract and curl, they become taut and tense; when they become taut and tense, they pull on the small collateral vessels, hence sudden pain arises. When warmth is applied, the pain stops immediately; if the person is re-exposed to cold, the pain persists for a long time. (The meanings of cold pathogenic qi and related terms are detailed in the section on pain of the heart and abdomen.)

The Benshen Pian states: When liver qi is deficient, one is prone to fear; when it is excessive, one is prone to anger. When spleen qi is deficient, the limbs are not used, and the five zang organs are unstable; when it is excessive, the abdomen becomes distended and urination and defecation are obstructed. When heart qi is deficient, one feels sorrow; when it is excessive, one laughs without ceasing. When lung qi is deficient, the nose is blocked, breathing is difficult, and the breath is weak; when it is excessive, one experiences labored breathing, chest fullness, and elevated breathing. When kidney qi is deficient, one experiences cold extremities (厥); when it is excessive, one experiences distension, and the five zang organs are unstable. One must carefully examine the manifestations of disease in the five zang organs in order to know whether their qi is deficient or excessive, and adjust accordingly. Those who are sorrowful or worried have qi that is obstructed and does not circulate.

The Kouwen Pian states: When upper qi is insufficient, the brain becomes empty. (Details on this are found in the section on deficiency syndromes.)

The Shengqi Tongtian Lun states: When caused by qi, it becomes swelling; the four limbs alternate in being affected, and yang qi is exhausted. When the俞 qi is weakened, it leads to a tendency to be frightened, and eventually to startle easily.

The Jue Lun states: When yang qi is deficient in the lower part, it becomes cold-type厥; when yin qi is deficient in the lower part, it becomes hot-type厥. (Details on this are found in the section on厥 and reversal of qi.)

In the Nidiao Lun, the emperor asks: The human body is not always warm or hot; when it becomes hot and full, what is the cause? (Details on this are found in the section on cold and heat syndromes.)

The Bilun states: When wind, cold, and dampness combine and attack, they together cause bi syndrome. (Details on this are found in the section on wind-bi syndrome.)

《痿论》帝曰:五脏使人痿何也?岐伯曰:肺热叶焦,则皮毛虚弱急薄者,则生痿也。心气热,则下脉厥而上,上则下脉虚,虚则生脉痿,枢折挈,胫纵不任地也。(详痿证门)
《百病始生篇》帝曰:积之始生,至其已成奈何?岐伯曰:积之始生,得寒乃生,厥乃成积也。(详积聚门)
《评热病论》曰:诸有水气者,微肿先见于目下也。月事不来者,胞脉闭也。胞脉者,属心而络于胞中。今气上迫肺,心气不得下通,故月事不来也。
《至真要大论》曰:诸气郁,皆属于肺。
《病能论》曰:有病怒狂者,生于阳也。阳气者,因暴折而难决,故善怒也。(详癫狂门)
《阴阳别论》曰:一阳发病,少气善咳善泄,其传为心掣,其传为隔。
卷之三十六天集·杂证谟 诸气
经义
《五常政大论》曰:必先岁气,无伐天和,无盛盛,无虚虚,而遗人夭殃;无致邪,无失正,绝人长命。

The Treatise on Atrophy (Wěi Lùn)
The Emperor asked: "How do the five zang organs cause atrophy?"
Qi Bo replied: "When the lungs become hot and their 'leaves' wither, then the skin and hair become weak, tense, and thin, and thus atrophy occurs. When the heart qi becomes hot, the lower pulses become reversed and ascend; when they ascend, the lower pulses become deficient; when they are deficient, pulse atrophy occurs, the hinge is broken, the shank becomes loose and cannot bear weight on the ground." (See the section on atrophy syndromes.)

From the Chapter on the Origin of a Hundred Diseases (Bai Bing Shi Sheng Pian)
The Emperor asked: "At the beginning of an accumulation, how does it arise, and when it is fully formed, what is its nature?"
Qi Bo replied: "An accumulation begins with cold, and only when reversal (厥) occurs does it become a full-blown accumulation." (See the section on accumulations and masses.)

From the Treatise on Febrile Diseases (Ping Re Bing Lun)
It is said: "Those who have water-damp (water qi) will first show mild swelling beneath the eyes. When menstruation does not occur, it is due to obstruction of the uterine vessels. The uterine vessels belong to the heart and connect with the uterus. Now, qi ascends and presses upon the lungs, preventing the heart qi from descending and communicating, hence menstruation does not occur."

From the Great Treatise on the True Essentials (Zhi Zhen Yao Da Lun)
It is said: "All cases of qi stagnation belong to the lungs."

From the Treatise on Disease and Its Nature (Bing Neng Lun)
It is said: "Those who suffer from rage and madness arise from yang excess. Yang qi, when suddenly obstructed and difficult to resolve, leads to a propensity for anger." (See the section on mania and insanity.)

From the Treatise on the Distinction of Yin and Yang (Yin Yang Bie Lun)
It is said: "When one yang channel becomes diseased, there is shortness of breath, a tendency to cough and diarrhea; it may transmit to heart spasm, or it may transmit to obstruction (ge)."

Volume 36, Heaven Collection, Miscellaneous Syndromes: On the Various Qi
Scriptural Meaning
From the Great Treatise on the Five Regular Policies (Wu Chang Zheng Da Lun): "One must first consider the annual climate, and must not violate the harmony of Heaven. Do not treat excess with excess, nor deficiency with deficiency, and thus cause premature death and disaster to people. Do not cause pathogenic factors, do not lose the correct (normal) state, and cut off people’s longevity."