311_景岳全书 - Complete Works of Jingyue

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《上古天真论》曰:夫上古圣人之教下也,皆谓之虚邪贼风,避之有时,恬虚无,真气从之,病安从来。上古有真人者,提挈天地,把握阴阳,呼吸精气,独立守神,肌肉若一。
《玉机真藏论》曰:凡治病,察其形气色泽,脉之盛衰,病之新故,乃治之。无后其时。形气相得,谓之可治;色泽以浮,谓之易已;脉从四时,谓之可治;脉弱以滑,是有胃气,命曰易治,取之以时。形气相失,谓之难治;色夭不泽,谓之难已;脉实以坚,谓之益甚;脉逆四时,为不可治。必察四难,而明告之。
《疏五过论》曰:凡欲诊病者,必问饮食居处,暴乐暴苦,始乐后苦,皆伤精气,精气竭绝,形体毁沮)治病之道,气内为宝,循求其理,求之不得,过在表里。
《六元正纪大论》曰:司气以热,用热无犯。司气以寒,用寒无犯。司气以凉,用凉无犯。司气以温,用温无犯。间气同其主无犯。异其主则小犯之,是谓四畏。必谨察之。故曰:无失天信,无逆气宜,无翼其胜,无赞其复,是谓至治。

The Treatise on the Innocence of Antiquity says: When the sages of antiquity instructed their disciples, they all spoke of the harmful winds and pathogenic factors, advising that they be avoided at the appropriate times. Through tranquility and emptiness of mind, the true Qi follows, and thus illness has no way to arise. In ancient times, there were true persons who could lift and hold the heavens and earth, grasp yin and yang, breathe in the essence of Qi, stand alone and guard the spirit, and whose muscles were unified as one.

The Treatise on the True Organs and the Jade Mechanism says: In treating illness, one must examine the form, Qi, and color, the strength and weakness of the pulse, and whether the illness is new or old, and then proceed with treatment. Do not delay the proper time. When form and Qi are in harmony, it is called treatable; when the color is bright and floating, it is called easily curable; when the pulse follows the four seasons, it is called treatable; when the pulse is weak but smooth, it indicates the presence of stomach Qi, and is called easily treatable, and should be treated at the right time. When form and Qi are out of harmony, it is called difficult to treat; when the color is dull and lifeless, it is called hard to cure; when the pulse is solid and firm, it is called even more severe; when the pulse is contrary to the four seasons, it is considered untreatable. One must necessarily examine these four difficulties and clearly inform the patient.

The Treatise on the Five Errors says: Whenever one wishes to diagnose illness, one must inquire about the patient's diet and living conditions, sudden joy or sudden sorrow, initial joy followed by sorrow—all of these injure the essence and Qi. When essence and Qi are exhausted, the body is damaged and dispirited. The way of treating illness is that internal Qi is the treasure; one must follow and seek its principles. If it cannot be found, the error lies in the exterior and interior.

The Great Treatise on the Six Qi and the Correct Order says: When the governing Qi is hot, use heat without transgression; when the governing Qi is cold, use cold without transgression; when the governing Qi is cool, use cool without transgression; when the governing Qi is warm, use warm without transgression. When the intercurrent Qi is the same as the ruler, do not transgress; when it differs from the ruler, only slightly transgress—it is called the four fears. One must carefully examine these. Hence it is said: Do not lose the heavenly trust, do not go against the appropriateness of Qi, do not assist its excess, do not support its return—this is called the highest level of treatment.

《至真要大论》帝曰:服寒而反热,服热而反寒。其故何也?岐伯曰:治其王气,是以反也。帝曰:不治王气而然者,何也?曰:不治五味属也。夫五味入胃,各归所喜攻。酸先入肝,苦先入心,甘先入脾,辛先入肺,咸先入肾。久而增气,物化之常也;气增而久,夭之由也。审察病机,无失气宜,此之谓也。补上治上制以缓,补下治下制以急。急则气味浓,缓则气味薄。适其至所,此之谓也。
《根结篇》曰:形气不足,病气有余,是邪胜也,急泻之。形气有余,病气不足,急补之。形气不足,病气不足,此阴阳气俱不足也,不可刺之,刺之则重不足,重不足则阴阳俱竭,血气皆尽,五脏空虚,筋骨髓枯,老者绝灭,壮者不复矣。形气有余,病气有余,此阴阳俱有余也,急泻其邪,调其虚实。故曰有余者泻之,不足者补之,此之谓也。
《刺法论》帝曰:五疫之至,皆相染易,如何可得不相移易者?岐伯曰:不相染者,正气存内,邪不可干,避其毒瓦斯,天牝从来,复得其往,气出于脑,即不邪干。(以上俱经旨)

The Emperor said in the Great Treatise on the Ultimate Truth: "When one takes cold medicine and instead develops heat, or takes hot medicine and instead develops cold, what is the reason for this?" Qi Bo replied: "It is because the treatment is directed at the dominant qi, hence the opposite effect occurs." The Emperor asked: "What if the dominant qi is not treated? Why would that be?" He replied: "It is because the five flavors are not properly addressed. When the five flavors enter the stomach, they each go to the organ they affect most. Sour enters the liver first, bitter enters the heart first, sweet enters the spleen first, pungent enters the lungs first, and salty enters the kidneys first. Over time, they increase qi, which is a natural transformation of substances; but if qi increases and is sustained for too long, it leads to premature death. Therefore, one must carefully examine the disease mechanism and not lose sight of the appropriate qi, this is what it means. When treating the upper part of the body, the treatment should be gentle; when treating the lower part, it should be urgent. When treatment is urgent, the medicinal properties are strong; when gentle, they are mild. Adjusting the treatment to the location of the disease is what this means."

The Root and Knot Chapter says: "When the body's qi is deficient and the pathogenic qi is excessive, it is a case of evil excess; it should be purged immediately. When the body's qi is excessive and the pathogenic qi is deficient, it should be strengthened immediately. When both the body's qi and the pathogenic qi are deficient, it is a case of deficiency in both yin and yang; acupuncture should not be used, for if it is used, it will further weaken the body. Further weakness will lead to the exhaustion of yin and yang, the depletion of blood and qi, the emptiness of the five organs, the withering of the tendons, bones, and marrow, and for the elderly, it may lead to death, while for the strong, it may prevent recovery. When both the body's qi and the pathogenic qi are excessive, it is a case of excess in both yin and yang; the pathogenic qi should be purged immediately, and the balance of deficiency and excess should be adjusted. Hence it is said: when there is excess, it should be purged; when there is deficiency, it should be supplemented. This is what it means."

The Emperor said in the Treatise on Acupuncture Methods: "When five epidemic diseases arrive, they all infect one another; how can one avoid being infected?" Qi Bo replied: "Those who are not infected have their righteous qi intact within, and thus evil cannot invade. Avoid the toxic vapors, block their entry, reverse their direction, and allow the qi to emerge from the brain, and then evil will not be able to invade." (All of the above are the essence of the classics.)

卷之三十六天集·杂证谟 诸气
经义
夫人之有生,无非受天地之气化耳。及其成形,虽有五行五志,五脏六腑之辨,而总惟血气为之用。然血无气不行。血非气不化,故经曰:血者,神气也。然则血之与气,诚异名而同类,而实惟气为之主。是以天地间阴阳变迁,运数治乱,凡神神奇奇,作于杳冥莫测之乡者,无非气化之所为。使能知此而气得其正,则何用弗臧。一有违和,而气失其正,则何往弗否?故帝曰:百病生于气也。又近见应震王氏曰:行医不识气,治病从何据?堪笑道中人,未到知音处。旨哉斯言!是实治身治病第一大纲,而后学鲜有知者。且轩岐言气,既已靡遗,奈何久未发明,终将冥讳。故余摭其精微,类述一十五条,详列如前。俾后学得明造化之大源,则因理触机,而拯济无穷,斯见轩岐赞育之恩,与地同矣。时崇祯丙子,后学介宾谨识。
卷之三十六天集·杂证谟 诸气

Volume 36, Heavenly Collection · Treatise on Miscellaneous Syndromes · The Various Qi
Exegesis of the Classics

All human life is nothing but the transformation of the qi of heaven and earth. When the body takes form, although there are distinctions in the five elements, the five emotions, and the five zang and six fu organs, ultimately it is blood and qi that serve as the agents of function. Yet blood cannot move without qi, and blood cannot transform without qi. Hence, the classics say: "Blood is the spiritual qi." Thus, blood and qi, though named differently, are of the same category, and in reality, it is qi that is the master. Therefore, all the changes in yin and yang, the cycles of order and chaos in the universe, all the wondrous and mysterious phenomena that arise from the unknowable and profound, are nothing but the result of qi transformation. If one understands this and the qi is in its proper state, then how could it not be beneficial? Once there is disharmony, and the qi becomes unbalanced, then where could it not lead to failure? Hence, the Emperor said: "All diseases arise from qi."

Recently, I have seen the words of Wang Yingzhen, who said: "A physician who does not understand qi, on what basis can he treat disease?" It is laughable that those in the field have not yet reached the understanding of true knowledge. How profound these words are! This is indeed the fundamental principle for cultivating the body and treating disease, yet few later students understand it. Moreover, Huangdi and Qi Bo have already spoken at great length about qi, yet why has this not been clearly elucidated for so long, and instead been left in obscurity? Therefore, I have gathered its subtleties, and have classified them into fifteen points, detailed as follows. May future students come to understand the great source of creation and transformation, and thus be able to respond to situations in accordance with principle, saving countless lives. In this way, the benevolence of Huangdi and Qi Bo in fostering life will be as vast as the earth itself.

Time: Chongzhen, Year Bing Zi
Later student, Jiebin, respectfully records
Volume 36, Heavenly Collection · Treatise on Miscellaneous Syndromes · The Various Qi

经义
夫百病皆生于气,正以气之为用,无所不至,一有不调,则无所不病。故其在外则有六气之侵,在内则有九气之乱。而凡病之为虚为实,为热为寒,至其变态,莫可名状。欲求其本,则止一气字足以尽之。盖气有不调之处,即病本所在之处也。是为明哲不凡者,乃能独见其处。撮而调之,调得其妙,则犹之解结也,犹之雪污也。污去结解,而活人于举指之间,诚非难也。然而人多难能者,在不知气之理,并不知调之法。即自河间相传以来,咸谓木香槟榔可以调气,陋亦甚矣。夫所谓调者,调其不调之谓也。凡气有不正,皆赖调和。如邪气在表,散即调也;邪气在里,行即调也;实邪壅滞,泻即调也;虚羸困惫,补即调也。由是类推,则凡寒之、热之,温之、清之,升之、降之,抑之、举之,发之、达之,劫之、夺之,坚之,削之,泄之、利之,润之、燥之,收之、涩之,缓之、峻之,和之、安之。正者,正之。假者,反之。必清必静,各安其气,则无病不除。是皆调气之大法也。

All diseases arise from qi. Precisely because qi functions everywhere, once it becomes unbalanced, there is no part of the body that remains free from illness. Hence, when it affects the exterior, it is due to the invasion of the six pathogenic factors; when it affects the interior, it is due to the disorder of the nine types of qi. All diseases, whether they manifest as deficiency or excess, as heat or cold, in their various transformations, cannot be fully described. If one seeks their root, the single character qi is sufficient to encompass it entirely. Wherever qi is out of balance, there lies the origin of the disease. Thus, only those of exceptional wisdom can discern this clearly. If one grasps this and adjusts it skillfully, it is like untying a knot or washing away filth. When filth is removed and knots are undone, one can save a life with the mere raising of a finger—truly, it is not difficult. Yet, people often find it hard to achieve, for they do not understand the nature of qi, nor do they know the method of regulation. Since the time of Hejian, it has been commonly believed that Mu Xiang Bin Lang can regulate qi, which is indeed very crude. To regulate means precisely to adjust what is unbalanced. Whenever qi is not in harmony, it depends on regulation. For instance, when pathogenic qi resides on the exterior, dispersing it is regulation; when it resides within, moving it is regulation; when excess pathogenic qi causes obstruction, purging it is regulation; when deficiency leads to weakness and exhaustion, tonifying it is regulation. By analogy, all methods—whether cooling or warming, moistening or clearing, ascending or descending, restraining or lifting, dispersing or promoting, attacking or removing, reinforcing or reducing, moistening or drying, astringing or tightening, relaxing or strong, harmonizing or stabilizing—apply in this way. For the true condition, correct it; for the false, reverse it. One must be clear and calm, and each part of the body must return to its proper qi. Then no disease remains unremoved. These are all the great principles of regulating qi.

此外有如按摩导引、针灸熨洗,可以调经络之气。又如喜能胜忧,悲能胜怒,怒能胜思,思能胜恐,恐能胜喜,可以调情志之气。又如五谷、五果、五菜、五畜可以调化育之气。
又春夏养阳,秋冬养阴,避风寒,节饮食,慎起居,和喜怒,可以调卫生之气。及其至也,则精气有互根之用,阴阳有颠倒之施。或以塞之而实以通之,或以启之而实以封之,或人见其有而我见其无,或病若在此反以治彼。惟智者能见事之未然,惟仁人能惜人之固有。若此者,何莫非调之之谓。人能知此,岂惟却病。而凡内而身心,外而庶政,皆可因之而无弗调矣。甚矣,调之为义,其道圆矣!其用广矣!有神有据,无方无隅,有不可以言宣者,言难尽意也。有不可迹拘者,迹难求全也。故余于本门,但援经悉理,不敢执方。盖亦恐一曲之谈,有不可应无穷之变也。倘有所须,则各门具列论治,所当互证酌宜,而无负调和之手,斯于斯道可无愧矣。

In addition, there are methods such as massage and guiding techniques, acupuncture and moxibustion with herbal fomentation, which can regulate the qi of the meridians. Likewise, joy can overcome sorrow, sorrow can overcome anger, anger can overcome thought, thought can overcome fear, and fear can overcome joy — these can regulate the qi of emotions and spirit. Furthermore, the five grains, five fruits, five vegetables, and five kinds of livestock can regulate the qi of transformation and nourishment.

In spring and summer, one should nurture yang; in autumn and winter, one should nurture yin. One should avoid wind and cold, regulate diet, be cautious with daily routines, and harmonize emotions — all of which can regulate the qi of health and vitality. When this principle is fully realized, essence and qi have a mutual root and interdependent function, and yin and yang undergo transformation and reversal. Sometimes, what appears to be blocking is actually opening; sometimes, what appears to be opening is actually closing. Sometimes, what others see as present, I see as absent; sometimes, a condition that appears to be in one place is treated in another. Only the wise can foresee what has not yet occurred, and only the benevolent can value what is inherently human. If this is the case, what is this if not the meaning of "regulation"? If a person understands this, it is not merely about preventing illness. Indeed, all things — from the internal mind and body to the external governance of the state — can be regulated through this principle.

Indeed, the principle of regulation is complete in its way, and its application is broad! It has the divine and the grounded, yet it has no fixed form or corner. There are things that cannot be spoken; words are difficult to fully express meaning. There are things that cannot be bound by traces or evidence; traces are hard to be complete. Therefore, in this section, I merely cite the classics and clarify principles, and dare not adhere to fixed formulas. I also fear that a narrow or one-sided view may be unable to respond to infinite changes. If further treatment is required, each section provides a detailed discussion of treatment methods, and one should cross-reference and adjust according to appropriateness, so as not to fail in the art of regulation. In this way, one can have no guilt in this path.

卷之三十六天集·杂证谟 诸气
经义
张子和云:九气之气,如天地之气,常则安,变则病。而况人禀天地之气,五运迭侵于外,七情交战于中。是以圣人啬气,如持至宝。庸人役物,反伤太和。此轩岐之所以谓诸痛皆因于气,百病皆生于气,遂有九气不同之说。气本一也,因所触而为九。怒、喜、悲、恐、寒、炅、惊、思、劳也。怒气所致,为呕血,为飧泄,为煎厥,为薄厥,为阳厥,为胸满胁痛。食则气逆而不下,为喘喝烦心,为消瘅,为肥气,为目盲,为耳闭筋缓;发于外,为痈疽。喜气所致,为笑不休,为毛革焦,为肉病;为阳气不收,甚则为狂。悲气所致,为阴缩,为筋挛,为肌痹,为肺痿;男为溲血,女为血崩;为酸鼻辛,为目昏,为少气不能接息,为泣则臀麻。恐气所致,为破脱肉,为骨酸痿厥,为暴下清水,为面热肤急,为阴痿,为惧而脱颐。惊气所致,为潮涎,为目HT,为口噤,为痴痫,为不省人事,为僵仆,久则为痹。思气所致,为不眠,为嗜卧,为昏瞀,为中痞,三焦闭塞,为咽嗌不利,为胆瘅呕苦,为筋痿,为白淫,为得后与气则快然而衰,为不嗜食。寒气所致,为上下所出水液澄澈清冷,下利青白。炅气所致,为喘呕吐酸,暴注下迫。

Volume 36: The Collection of Miscellaneous Diseases – On the Various Qi (气)
The Meaning of the Classics

Zhang Zihe said: The nine types of qi are like the qi of heaven and earth—when they are in harmony, there is health; when they change, there is disease. Moreover, human beings receive the qi of heaven and earth, and from the outside, the Five Movements (五運) continually invade, while within, the Seven Emotions (七情) wage war. Therefore, sages conserve their qi as if holding a most precious treasure. Common people, however, recklessly use their bodies, thereby harming the great harmony (太和). This is why the Yellow Emperor and Qi Bo said that all pain arises from qi, and all diseases arise from qi, hence the theory of the nine different types of qi. Originally, qi is one, but depending on what it encounters, it becomes nine: anger, joy, sorrow, fear, cold, heat, surprise, thought, and labor.

Qi caused by anger results in vomiting blood,飧泄 (a type of diarrhea),煎厥 (a type of heat-induced fainting),薄厥 (a sudden fainting episode),阳厥 (a type of yang excess fainting), and chest and胁 (flank) fullness and pain. When eating, the qi becomes reversed and fails to descend, resulting in喘喝 (heavy breathing and distress),烦心 (mental agitation),消瘅 (a wasting disease),肥气 (a type of internal accumulation),目盲 (blindness),耳闭筋缓 (deafness and loose muscles); externally, it manifests as痈疽 (abscesses).

Qi caused by joy results in unceasing laughter,毛革焦 (dry skin and hair),肉病 (flesh diseases); it leads to阳气不收 (failure to retain yang qi), and in severe cases,狂 (madness).

Qi caused by sorrow results in阴缩 (internal organ contraction),筋挛 (muscle cramps),肌痹 (muscle numbness or paralysis),肺痿 (lung atrophy); in men, it causes溲血 (hematuria); in women, it causes血崩 (uterine hemorrhage); it also causes酸鼻辛 (nasal congestion with a sour sensation),目昏 (blurred vision),少气不能接息 (shortness of breath, inability to continue breathing), and when crying, it causes臀麻 (numbness in the buttocks).

Qi caused by fear results in破脱肉 (rupture of flesh),骨酸痿厥 (bone pain, weakness, and loss of function),暴下清水 (sudden diarrhea of clear water),面热肤急 (facial heat and tight skin),阴痿 (impotence), and惧而脱颐 (fear-induced jaw loosening).

Qi caused by surprise results in潮涎 (excessive salivation),目HT (likely a variant of目眩, meaning dizziness of the eyes),口噤 (inability to open the mouth),痴痫 (madness or epilepsy),不省人事 (loss of consciousness),僵仆 (falling into a stiff, unconscious state), and if prolonged, it becomes痹 (a condition of obstruction or numbness).

Qi caused by thought results in不眠 (insomnia),嗜卧 (excessive sleeping),昏瞀 (confusion or drowsiness),中痞 (obstruction or distension in the middle region of the body),三焦闭塞 (blockage of the Sanjiao meridian),咽嗌不利 (difficulty in swallowing),胆瘅 (damp-heat in the gallbladder causing bitter vomiting),筋痿 (tendon weakness),白淫 (possibly leukorrhea or excessive vaginal discharge),得后与气则快然而衰 (temporary relief after defecation or release of qi, but then worsening), and不嗜食 (loss of appetite).

Qi caused by cold results in water and fluids from the upper and lower parts of the body being clear and cold, and下利青白 (diarrhea with greenish and white discharge).

Qi caused by heat results in喘呕吐酸 (wheezing, vomiting, and acid regurgitation), and暴注下迫 (sudden, urgent diarrhea).

丹溪曰:气无补法,世俗之误也。气实而壅盛者不必补。内伤劳役,正气虚者,不补而何?若正气虚而不补,是虚而益虚,则脾胃运化纳受皆失其职,阴不升而阳不降,所谓天地不交之否也。经曰:虚者补之,人参、黄之属是也。若不审虚实,悉以破气行气之药与之,以天真元气耗绝而死者,医杀之耳。
卷之三十七天集·杂证谟 死生
经义
《上古天真论》:黄帝问于天师曰:余闻上古之人,春秋皆度百岁,而动作不衰。今时之人,年半百而动作皆衰者,时热异耶?人将失之耶?岐伯曰:上古之人,其知道者,法于阴阳,和于术数,食饮有节,起居有常,不妄作劳。故能形与神俱,而尽终其天年,度百岁乃去。今时之人不然也,以酒为浆,以妄为常,醉以入房,以欲竭其精,以耗散其真,不知持满,不时御神,务快其心,逆于生乐,起居无节,故半百而衰也。
《阴阳应象大论》曰:是以圣人为无为之事,乐恬之能,从欲快志于虚无之守。

Zhu Danxi said: There is no method of tonifying Qi — this is a mistake of the common people. When Qi is full and excessive, there is no need to supplement it. But in cases of internal injury due to overwork, where the vital Qi is deficient, how else could we not supplement it? If the vital Qi is deficient and we do not supplement it, it becomes increasingly deficient, and the functions of the spleen and stomach — transformation, transportation, and reception — all fail in their duties. Yin fails to ascend and Yang fails to descend, which is what is called the "Fou" (否) of heaven and earth not meeting. The classics say: "Those who are deficient should be supplemented," and ginseng and Huang (likely Huang Qi or Huang Jing) are examples of such herbs. If one fails to examine deficiency and excess, and instead administers to all patients herbs that break Qi and move Qi, then those who die due to the exhaustion of their primordial vital energy are killed by the physician.

Volume 37, Heaven Collection · Miscellaneous Diseases and Their Patterns — Life and Death
Classical Interpretations

From The Doctrine of the Primordial Truth from Antiquity: The Yellow Emperor asked the Divine Teacher: "I have heard that people of antiquity lived beyond one hundred years, yet their movements did not decline. Today, people who have reached fifty years of age already show signs of decline. Is this due to changes in the climate, or have people lost the way?" The Divine Teacher Qi Bo replied: "Those of antiquity who understood the Dao followed the principles of Yin and Yang, harmonized with the techniques and numbers of cultivation, maintained moderation in diet, kept regular routines in daily life, and did not indulge in excessive labor. Thus, they were able to preserve both body and spirit, living out their full natural lifespan, and departing only after reaching a hundred years. Today’s people are not like this. They treat wine as water, take indulgence as their norm, drink to intoxication before engaging in sexual activity, exhaust their essence through desire, deplete their true vital energy, do not know how to maintain fullness, do not regulate their spirit at the proper time, seek only to satisfy their desires, go against the natural joys of life, and have no regularity in their daily routines. Hence, they decline by the age of fifty."

From The Great Discourse on the Correspondence of Yin and Yang: Therefore, sages engage in affairs of non-action, take pleasure in tranquility and contentment, and fulfill their desires while remaining within the realm of emptiness and non-attachment.

故寿命无穷,与天地终,此圣人之治身也。
《天年篇》帝曰:愿闻人之始生,何气筑为基,何立而为,何失而死,何得而生?岐伯曰:以母为基,以父为。失神者,死;得神者,生也。帝曰:人之寿夭各不同,或卒死、或病久,愿闻其道。岐伯曰:五脏坚固,血脉和调,肌肉解利,皮肤致密、营卫之行,不失其常,呼吸微徐,气以度行,六腑化谷,津液布扬,各如其常。故能久长。帝曰:人之寿百岁而死,何以致之?岐伯曰:使道隧以长,基墙高以方,通调营卫,三部三里起,骨高肉满,百岁乃得终。帝曰:其不能终寿而死者,何如?岐伯曰:其五脏皆不坚,使道不长,空外以张,喘息暴疾,又卑基墙,薄脉少血,其肉不石,数中风寒,血气虚,脉不通,真邪相攻,乱而相引,故中寿而尽也。
《五阅五使篇》曰:脉出于气口,色见于明堂。(详面病门)
《五色篇》曰:明堂者,鼻也。阙者,眉间也。庭者,颜也。蕃者,颊侧也。蔽者,耳门也。其间欲方大,去之十步皆见于外,如是者寿必中百岁。(详面病门)

Thus, life is boundless and lasts as long as heaven and earth — this is the way the sage governs the body.

From the Tian Nian Pian (Chapter on Natural Lifespan): The Emperor said, "I wish to know: at the beginning of human life, what qi forms the foundation? What establishes the form? What causes death? What brings life?" Qi Bo replied, "The mother forms the foundation, and the father provides the form. Those who lose the spirit die; those who gain the spirit live."

The Emperor said, "People's longevity varies — some die suddenly, others suffer long illnesses. I wish to hear the reason for this." Qi Bo said, "When the five organs are firm and strong, the blood vessels are harmonious and balanced, the muscles are relaxed and supple, the skin is dense and healthy, and the movement of ying and wei qi does not deviate from its normal course; when breathing is gentle and slow, and qi flows in accordance with its proper rhythm; when the six viscera transform grain, and body fluids are distributed and dispersed in their usual way — then one can live long."

The Emperor asked, "What causes a person to live to be one hundred years and then die?" Qi Bo replied, "When the path of qi is long and unobstructed, the foundation is high and firm, ying and wei qi are properly regulated, the pulse is strong at the three sections and the three li, the bones are well-developed and the muscles are full — only then can one live to be a hundred years old."

The Emperor asked, "What of those who do not live to old age and die prematurely?" Qi Bo said, "In such cases, the five organs are all weak, the path of qi is short and obstructed, the body is empty and stretched outward, breathing is rapid and labored, the foundation is low and weak, the vessels are thin and blood is scarce, the flesh is soft and not firm, they frequently suffer from wind and cold, their blood and qi are deficient, the pulse is blocked, and true and pathogenic qi attack each other, causing disorder and mutual disturbance — thus, they perish at middle age."

From the Wu Yue Wu Shi Pian (Chapter on the Five Inspections and Five Manifestations): It says, "The pulse emerges from the qigong (radial artery), and the complexion is visible in the mingtang (the Hall of Brightness)." (See the section on facial diseases.)

From the Wu Se Pian (Chapter on the Five Colors): It says, "The mingtang is the nose. The que is the space between the eyebrows. The ting is the forehead. The fan is the cheeks. The bi is the area near the ears. The features in this region should be broad and large — even from ten paces away, they should be clearly visible. Those who have such features will surely live to be at least a hundred years old." (See the section on facial diseases.)

《寿夭刚柔篇》曰:形与气相任则寿,不相任则夭。皮与肉相果则寿,不相果则夭。血气经络胜形则寿,不胜形则夭。形充而皮肤缓者则寿,形充而皮肤急者则夭。形充而而脉坚大者顺也,形充而脉小以弱者气衰,气衰则危矣。形充而颧不起者骨小,骨小则夭矣。形充而大肉坚而有分者肉坚,肉坚则寿矣;形充而大肉无分理不坚者肉脆,肉脆则夭矣。墙基卑,高不及其地者,不满三十而死。其有因加疾者,不满二十而死。平人而气胜形者寿,病而形肉脱,气胜形者死,形胜气者危矣。
《五常政大论》曰:阴精所奉其人寿,阳精所降其人夭。帝曰:一州之气,生化寿夭不同,其故何也?岐伯曰:高下之理,地势使然也。崇高则阴气治之,污下则阳气治之。阳胜者先天,阴胜者后天,此地理之常,生化之道也。帝曰:其有寿夭乎?曰:高者,其气寿;下者,其气夭。地之小大异也。小者小异,大者大异。故治病者,必明天道地理,阴阳更胜,气之先后,人之寿夭,生化之期,乃可以知人之形气矣。

The Chapter on Longevity, Shortness of Life, Strength, and Flexibility says: When form and qi harmonize, one lives long; when they do not, one dies young. When skin and flesh are firm and cohesive, one lives long; when they are not, one dies young. When blood, qi, and meridians prevail over form, one lives long; when they do not, one dies young. When form is full and the skin is relaxed, one lives long; when form is full but the skin is tight, one dies young. When form is full and the pulse is strong and large, this is a favorable sign; when form is full but the pulse is small and weak, qi is declining, and when qi declines, danger arises. When form is full but the cheekbones do not rise, the bones are small; when the bones are small, one dies young. When form is full and the large muscles are firm and well-defined, the flesh is strong; when flesh is strong, one lives long. When form is full but the large muscles lack definition and are not firm, the flesh is brittle; when flesh is brittle, one dies young. A wall with a low base and height not matching the ground—this person will die before thirty. If there is an added illness, they will die before twenty. In a healthy person, if qi prevails over form, they live long. When ill and the body and flesh are wasted, if qi still prevails over form, they die; if form prevails over qi, it is dangerous.

The Great Discourse on the Five Constants says: When yin essence is nourishing, the person lives long; when yang essence is descending, the person dies young. The Emperor asked: In one region, the birth, transformation, and lifespan vary—why is this so? Qi Bo replied: The difference in high and low is due to the terrain. High places are governed by yin qi; low places by yang qi. Where yang prevails, it is congenital; where yin prevails, it is acquired. This is the constant of geography, the way of birth and transformation. The Emperor asked: Is there variation in lifespan? Qi Bo replied: Those in high places have long qi; those in low places have short qi. It depends on the size of the land. Small places have small differences; large places have great differences. Therefore, to treat disease, one must understand the heavenly way, geography, the alternation of yin and yang, the sequence of qi, the lifespan, and the timing of birth and transformation—only then can one know the person’s form and qi.

卷之三十七天集·杂证谟 死生
经义
《五常政大论》曰:根于中者,命曰神机,神去则机息。根于外者,命曰气立,气止则化绝。
《移精变气论》帝曰:余欲临病患,观死生,决嫌疑,欲知其要。如日月光,可得闻乎?岐伯曰:色脉者,上帝之所贵也。先师之所传也。色以应日,脉以应月,常求其要,则其要也治之要极,无失色脉,用之不惑,治之大则。得神者,昌;失神者,亡。帝曰:善。
《邪客篇》曰:心者,五脏六腑之大主也,精神之所舍也。其脏坚固,邪弗能容也。容之则心伤,心伤则神去,神去则死矣。
《营卫生会篇》曰:营卫者,精气也;血者,神气也。血之与气,异名同类焉。故夺血者无汗,夺汗者无血。故人生有两死,而无两生。
《疏五过论》曰:故贵脱势,虽不中邪,精神内伤,身必败亡。
《汤液体论》帝曰:形弊血尽而功不立者何?岐伯曰:神不使也。帝曰:何谓神不使?曰:针石,道也。精神不进,志意不治,故病不可愈。今精坏神去,营卫不可复收。何者?嗜欲无穷,而忧患不止,精神弛坏,营涩卫除,故神去之而病不愈也。病成名曰逆,则针石不能治,良药不能及也。

Volume 37, Heaven Collection · Miscellaneous Disorders · Life and Death

Classical Teachings

The Great Discussion on the Five Constant Policies says: That which originates internally is called shenji (spiritual mechanism); when the spirit departs, the mechanism ceases. That which originates externally is called qili (vital force standing); when the vital force ceases, transformation ends.

In the Discussion on Shifting the Spirit and Transforming Qi, the Emperor said: I wish to examine patients, observe life and death, resolve doubts, and understand the essentials. Like the light of sun and moon, may I hear this teaching? Qi Bo replied: Color and pulse are what the Supreme Deity values most; they are also the teachings passed down by our predecessors. Color corresponds to the sun, pulse corresponds to the moon. If one constantly seeks their essentials, then one has grasped the most essential principle of treatment. Do not lose sight of color and pulse; their use brings clarity, and this is the great principle of treatment. He who retains the spirit prospers; he who loses the spirit perishes. The Emperor said: Indeed.

The Chapter on the Guest of Evil says: The heart is the great master of the five zang and six fu organs, the dwelling place of spirit and mind. Its substance is firm and unyielding; evil cannot dwell within it. If evil enters, the heart is injured; when the heart is injured, the spirit departs; when the spirit departs, death ensues.

The Chapter on the Meeting of Nutritive and Defensive Qi says: Nutritive and defensive qi are the essence and vital energy; blood is the spirit's qi. Blood and qi have different names but are of the same category. Hence, one who loses blood will not sweat; one who loses sweat will not have blood. Thus, a person has two kinds of death, but not two kinds of life.

The Discussion on the Five Oversights says: Therefore, when a person loses their status and power, even if not struck by external evils, inner injury to the spirit and mind will inevitably lead to bodily ruin and death.

In the Discussion on Decoctions and Fluids, the Emperor asked: When the body is worn out, the blood is exhausted, yet no effect is achieved, why is this so? Qi Bo replied: It is because the spirit does not command it. The Emperor asked: What does it mean for the spirit not to command? Qi Bo said: Needles and stones are the way. When the spirit and mind do not advance, when the will and intention are not properly cultivated, the illness cannot be cured. Now, when essence is ruined and the spirit has departed, the nutritive and defensive qi cannot be recovered. Why is this? Because desires are endless and troubles never cease, leading the spirit to weaken and break, the nutritive qi to become sluggish, and the defensive qi to vanish. Thus, when the spirit departs, the illness does not recover. When the disease is named ni (rebellious), then needles and stones cannot cure it, nor can good medicine reach it.

《逆调论》曰:人生与志不相有,曰死。
卷之三十七天集·杂证谟 死生
经义
《四气调神论》曰:夫四时阴阳者,万物之根本也。所以圣人春夏养阳,秋冬养阴,以从其根,故与万物浮沉于生长之门。逆其根,则伐其本,坏其真矣。故阴阳四时者,万物之终始也,死生之本也。逆之则灾害生,从之则苛疾不起,是谓得道。道者,圣人行之,愚者佩之。从阴阳则生,逆之则死;从之则治,逆之则乱。反顺为逆,是谓内格。
《阴阳应象大论》曰:阳胜则身热,腠理闭,喘粗为之俯仰,汗不出,齿干以烦冤腹满死,能冬不能夏;阴胜则身寒,汗出身常清,数栗而寒,寒则厥,厥则腹满死,能夏不能冬。
《寿夭刚柔篇》曰:阴阳俱动,乍有形,乍无形,加以烦心,命曰阴胜其阳,此谓不表不里,其形不久。
《阴阳别论》曰:二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月;其传为风消,其传为息贲者,死不治。

The Treatise on Inverse Regulation states: When a person’s life is not aligned with their will, it is called death.
Volume Thirty-Seven, Heaven Collection · Miscellaneous Disorders · Life and Death
Classical Interpretation

The Treatise on Regulating the Spirit According to the Four Seasons says: The yin and yang of the four seasons are the fundamental principles of all things. Therefore, the sage nourishes yang in spring and summer, and yin in autumn and winter, in accordance with their roots. Thus, he rises and falls with all things in the gate of growth and development. To act contrary to the root is to destroy the foundation and corrupt the true nature. Hence, yin and yang and the four seasons are the beginning and end of all things, the root of life and death. To act contrary to them brings disaster; to follow them prevents serious illness—this is called attaining the Dao. The Dao is practiced by the sage, worn as a talisman by the foolish. To follow yin and yang leads to life; to act contrary leads to death. To follow brings order; to act contrary brings chaos. To reverse the natural order is called internal obstruction.

The Great Treatise on Yin-Yang and Corresponding Phenomena says: When yang prevails, the body becomes hot, pores close, coarse breathing causes the body to bend forward, sweat does not emerge, teeth become dry, and the person suffers from distress and abdominal fullness—this leads to death. Such a person can endure winter but not summer. When yin prevails, the body becomes cold, sweat appears, the body remains constantly cool, the person shivers frequently due to cold; when cold leads to厥 (loss of consciousness or extremity coldness), then abdominal fullness follows, and death ensues. Such a person can endure summer but not winter.

The Chapter on Longevity and Mortality, Strength and Weakness says: When both yin and yang are active, they alternate between being manifest and unmanifest. When this is accompanied by a troubled mind, it is called yin overcoming yang. This is termed neither exterior nor interior, and such a condition does not last long.

The Treatise on Yin-Yang Differentiation says: Diseases of the two yang meridians arise from the heart and spleen; there is an inability to conceal or express matters, and women do not menstruate. If the condition progresses to wind-withering, or to qi-thorax, it is a death that cannot be treated.

《通天篇》曰:太阳之人,多阳而少阴,必谨调之,无脱其阴而泻其阳。阳重脱者,易狂;阴阳皆脱者,暴死不知人也。
《阴阳二十五人篇》曰:火形之人,似于赤帝,好颜急心,不寿暴死;能春夏不能秋冬。水形之人,似于黑帝,善欺人,戮死;能秋冬不能春夏。
《至真要大论》帝曰:六气之复何如?岐伯曰:厥阴之复,甚则入脾。冲阳绝,死不治。少阴之复,甚则入肺,咳而鼻渊。天府绝,死不治。太阴之复,甚则入肾,窍泻无度。
太溪绝,死不治。少阳之复,甚则入肺,咳而血泄。尺泽绝,死不治。阳明之复,甚则入肝,惊骇筋挛。太冲绝,死不治。太阳之复,甚则入心,善忘善悲。神门绝,死不治。阳明司天,清复内余,咳不止而白血出者死。乘年之虚,则邪甚也。失时之和,亦邪甚也。遇月之空,亦邪甚也。重感于邪,则病危矣。至而和则平,至而甚则病,至而反者病,至而不至者病,未至而至者病,阴阳易者危,反者死。

The Tongtian chapter says: Those with a Taiyang constitution have abundant yang and deficient yin; they must be carefully regulated, and one must not deplete their yin or drain their yang. If yang is excessively depleted, they are prone to mania; if both yin and yang are depleted, sudden death occurs with loss of consciousness.

The Yinyang Twenty-Five People chapter says: Those with a fire constitution resemble the Red Emperor, have a bright face and a quick heart, are short-lived and die suddenly; they can endure spring and summer but not autumn and winter. Those with a water constitution resemble the Black Emperor, are good at deceiving others, and die by execution; they can endure autumn and winter but not spring and summer.

In the Zhenyao Dazhun, the Emperor asked: What about the recurrence of the Six Qi?岐伯 said: If Jueyin Qi recurs severely, it affects the spleen. If the Chongyang pulse is absent, death is inevitable and incurable. If Shaoyin Qi recurs severely, it affects the lung, causing cough and nasal discharge. If the Tianfu pulse is absent, death is inevitable and incurable. If Taiyin Qi recurs severely, it affects the kidney, causing excessive discharge from orifices. If the Taixi pulse is absent, death is inevitable and incurable. If Shaoyang Qi recurs severely, it affects the lung, causing cough and blood discharge. If the Chize pulse is absent, death is inevitable and incurable. If Yangming Qi recurs severely, it affects the liver, causing startle responses and muscle spasms. If the Taichong pulse is absent, death is inevitable and incurable. If Taiyang Qi recurs severely, it affects the heart, causing forgetfulness and sadness. If the Shenmen pulse is absent, death is inevitable and incurable. If Yangming governs the celestial aspect, and the residual cold is not cleared, if coughing does not stop and white blood is expelled, death occurs. If one encounters a year of deficiency, the pathogenic factors are more severe; if the season is out of harmony, the pathogenic factors are also more severe; if it coincides with a lunar void, the pathogenic factors are also more severe. If one is repeatedly affected by pathogenic factors, the illness becomes critical. If the Qi arrives in harmony, the condition is peaceful; if it arrives strongly, illness occurs; if it arrives but is opposed, illness occurs; if it is expected but does not arrive, illness occurs; if it arrives before its time, illness occurs; if there is an exchange of yin and yang, it is dangerous; if the Qi is opposed, death occurs.

《五营运大论》曰:从其气则和,违其气则病,不当其位者病,迭移其位者病,失守其位者危,尺寸反者死,阴阳交者死。先立其年,以知其气,左右应见,然后乃可以言死生之逆顺。
卷之三十七天集·杂证谟 死生
经义
《平人气象论》曰:人一呼,脉四动以上曰死,脉绝不至曰死,乍疏乍数曰死。春胃微弦曰平,弦多胃少曰肝病,但弦无胃曰死。人以水谷为本,故人绝水谷则死,脉无胃气亦死(上二条详四卷脉神章)。死心脉来,前曲后居,如操带钩,曰心死。死肺脉来,如物之浮,如风吹毛,曰肺死。死肝脉来,急益劲,如新张弓弦,曰肝死。死脾脉来,锐坚如鸟之喙,如鸟之距,如屋之漏,如水之流,曰脾死。死肾脉来,发如夺索,辟辟如弹石,曰肾死。
《三部九候论》曰:五脏已败,其色必夭,夭必死矣。形盛脉细,少气不足以息者危。
形瘦脉大,胸中多气者死。参伍不调者病。三部九候皆相失者死。上下左右相失不可数者死。中部之候虽独调,与众脏相失者死。中部之候相减者死。目内陷者死。脱肉身不去者死。

The Great Discussion on the Five Movements states: When one follows the qi, harmony is achieved; when one goes against the qi, disease arises. When the qi is not in its proper position, disease occurs; when it shifts positions repeatedly, disease occurs; when it loses its proper position, danger arises. When the left and right pulses are reversed, death occurs; when yin and yang are intermingled, death occurs. One must first determine the year, in order to understand the qi, and observe that the left and right pulses correspond accordingly; only then can one speak of the inverse or correct order of life and death.

Volume 37, Heaven Collection · Miscellaneous Syndromes: Death and Life
Classical Interpretation

The Pingren Xiangfa Lun (On the Physical Signs of the Ordinary Person) states: When a person exhales once and the pulse moves four times or more, it is a sign of death. When the pulse is entirely absent, it is a sign of death. When the pulse is suddenly sparse and suddenly rapid, it is a sign of death. In spring, if the pulse has a slight string-like quality with a gastric aspect, it is normal. If the pulse is predominantly string-like with little gastric quality, it indicates liver disease. If the pulse is only string-like and lacks the gastric aspect, it is a sign of death. Since the human body depends on water and grain, if one is deprived of water and grain, death follows; likewise, if the pulse lacks the gastric aspect, death also follows (the above two points are elaborated in the fourth volume, chapter on the Pulse and Spirit). The pulse of death from heart disease comes forward and curves backward, like grasping a belt hook—this is called heart death. The pulse of death from lung disease floats like an object on the surface, like wind blowing over hair—this is called lung death. The pulse of death from liver disease is urgent and strong, like a newly stretched bowstring—this is called liver death. The pulse of death from spleen disease is sharp and firm, like a bird's beak, like a bird's claw, like water leaking from a roof, like water flowing—this is called spleen death. The pulse of death from kidney disease erupts like a rope being pulled away, and sounds like a stone being struck—this is called kidney death.

The Sanbu Jiuhou Lun (On the Three Sections and Nine Signs) states: When the five zang organs have already failed, the complexion will certainly appear withered, and a withered complexion means death. When the body is strong but the pulse is fine, and the breath is weak and insufficient, it is a dangerous condition. When the body is thin but the pulse is large, and there is much qi in the chest, it is a sign of death. When the pulse is inconsistent and out of harmony, illness occurs. When all three sections and nine signs are out of harmony, death occurs. When the upper, lower, left, and right pulses are out of harmony and cannot be counted, death occurs. Even if the middle section is in harmony, if it is out of harmony with the other zang organs, death occurs. If the middle section is diminished or reduced, death occurs. When the eyes sink inward, death occurs. When the body has lost its flesh but remains in the world, death occurs.

中部乍疏乍数者死。真脏脉见者胜死。足太阳气绝者,其足不可屈伸,死必戴眼。九候之脉,皆沉细悬绝者为阴,主冬,故以夜半死。躁盛喘数者为阳,主夏,故以日中死。其脉乍数乍疏乍迟乍疾者,日乘四季死。形肉已脱,九候虽调,犹死。若有七诊之病,其脉候亦败者死矣,必发哕噫。脉不往来者死。皮肤着者死。瞳子高者太阳不足,戴眼者太阳已绝,此决死生之要,不可不察也。
《方盛衰论》曰:形弱气虚死。形气有余,脉气不足死;脉气有余,形气不足生。
《玉机真藏论》曰:形气相失,谓之难治;色夭不泽,谓之难已;脉实以坚,谓之益甚;脉逆四时,为不可治。所谓逆四时者,春得肺脉,夏得肾脉,秋得心脉,冬得脾脉,其至皆悬绝沉涩者,命曰逆四时。

If the pulse in the central region fluctuates between sparse and rapid, death is inevitable. The appearance of the true visceral pulse signifies a death beyond recovery. When the Zu Taiyang (Bladder) channel energy is exhausted, the feet can no longer flex or extend, and death occurs with the eyes rolling upward. If all nine pulses are deep, thin, and intermittent, it indicates Yin, the element of winter, and death will occur at midnight. A pulse that is rapid, strong, and labored indicates Yang, the element of summer, and death will occur at noon. If the pulse fluctuates between rapid, sparse, slow, and quick, death will occur during the transitional periods of the seasons. Even if the nine pulses are balanced, death is inevitable if the body has already lost its flesh and form. If a patient suffers from a condition among the seven diagnostic categories and their pulse is also deteriorated, death is certain, and they will inevitably experience vomiting and belching. If the pulse ceases to move back and forth, death is certain. If the skin is tightly contracted, death is certain. If the pupil is elevated, it indicates a deficiency in the Taiyang channel; if the eyes are rolled upward, it indicates complete exhaustion of the Taiyang channel. These are the essential indicators for determining life and death, and they must not be overlooked.

As stated in The Treatise on the Balance of Form and Vitality: If the form is weak and the qi is deficient, death will occur. If the form and qi are abundant but the pulse qi is deficient, death will occur; if the pulse qi is abundant but the form and qi are deficient, life may be preserved.

As stated in The Treatise on the True Organs and the Mechanisms of the Body: When form and qi are out of harmony, the condition is difficult to treat; if the complexion is dull and lacks luster, the condition is difficult to cure; if the pulse is full and firm, the condition is worsening; if the pulse is contrary to the four seasons, it is untreatable. What is meant by being contrary to the four seasons? If in spring the pulse is that of the lung, in summer that of the kidney, in autumn that of the heart, and in winter that of the spleen, and all such pulses are deep, intermittent, and sluggish, it is called being contrary to the four seasons.

《大奇论》曰:胃脉沉鼓涩,胃外鼓大,心脉小坚急,皆鬲偏枯,男子发左,女子发右,不喑舌转,可治。三十日起,其从者喑;三岁起,年不满二十者,三岁死。脉至而搏,血衄身热者死。脉至浮合,浮合如数,一息十至以上,是经气予不足也。微见九十日死。脉至如火薪然,是心精之予夺也,草干而死。脉至如散叶,是肝气予虚也,木叶落而死。脉至如省客,省客者脉塞而鼓,是肾气予不足也,悬去枣华而死。脉至如丸泥,是胃精予不足也,榆荚落而死。脉至如横格,是胆气予不足也,禾熟而死。脉至如弦缕,是胞精予不足也,病善言,下霜而死;不言,可治。脉至如交漆,交漆者左右傍至也,微见三十日死。脉至如涌泉,浮鼓肌中,太阳气予不足也,少气味,韭英而死。脉至如颓土之状,按之不得,是肌气予不足也,五色先见黑白,垒发死。脉至如悬雍,悬雍者浮揣切之益大,是十二俞之予不足也,水凝而死。脉至如偃刀,偃刀者浮之小急,按之坚大急,五脏菀热,寒热独并于肾也,如此其人不得坐,立春而死。脉至如丸滑不直手,不直手者,按之不可得也,是大肠气予不足也,枣叶生而死。脉至如华者,令人善恐,不欲坐卧,行立常听,是小肠气予不足也,季秋而死。

The Great Marvels Discourse says: When the stomach pulse is deep, thumping, and rough, and the pulse outside the stomach is large and prominent, and the heart pulse is small, firm, and tense, all these signs indicate gé piān kū (a condition of one-sided atrophy or paralysis). In men, it manifests on the left side; in women, on the right. If the patient is not mute and can move the tongue, the condition is treatable. After thirty days, those who follow this pattern may become mute; those who are under twenty years of age will die within three years. If the pulse is forceful and the patient suffers from nosebleed and fever, death is certain. If the pulse is floating and merging, like a rapid pulse, and beats more than ten times per breath, this indicates insufficiency of the meridian qi. If the pulse appears faintly, the person will die within ninety days. If the pulse is like burning firewood, this indicates the depletion of heart essence, and death will occur when the grass dries. If the pulse is like scattered leaves, this indicates deficiency of liver qi, and death will occur when the leaves fall. If the pulse is like a visiting guest—blocked yet thumping—it indicates insufficiency of kidney qi, and death will occur when the jujube blossoms fall. If the pulse is like a small ball of clay, this indicates insufficiency of stomach essence, and death will occur when the elm seeds fall. If the pulse is like a horizontal bar, this indicates insufficiency of gallbladder qi, and death will occur when the grain ripens. If the pulse is like a taut thread, this indicates insufficiency of cái jīng (possibly related to the reproductive system or bladder), and if the patient speaks fluently, death will occur when frost falls; if the patient is not talkative, the condition is treatable. If the pulse is like intersecting lacquer, meaning it comes from both sides simultaneously, and appears faintly, the person will die within thirty days. If the pulse is like a spring, floating and pulsing in the muscles, this indicates insufficiency of the tài yáng qì (Taiyang qi), and death will occur when the scent of the leek is faint. If the pulse is like collapsed earth, and pressing on it yields nothing, this indicates insufficiency of muscle qi. If the five colors on the face first show black and white, death will occur when the hair stands on end. If the pulse is like a hanging uvula, which becomes even larger when lightly pressed, this indicates insufficiency of the twelve shū (meridian points or俞), and death will occur when the water freezes. If the pulse is like a偃 knife—slightly urgent when lightly palpated, and firm and urgently pulsing when pressed deeply—this indicates heat stagnation in the five zang organs, with cold and heat converging solely on the kidney. In such cases, the person cannot sit, and will die at the start of spring. If the pulse is like a smooth round object that cannot be grasped by the hand, this indicates insufficiency of the large intestine qi, and death will occur when the jujube leaves begin to sprout. If the pulse is like blooming flowers, the patient will be prone to fear, unwilling to sit or lie down, and will constantly walk and listen—this indicates insufficiency of small intestine qi, and death will occur in late autumn.

《宣明五气篇》曰:五邪所见,春得秋脉,夏得冬脉,长夏得春脉,秋得夏脉,冬得长夏脉,名曰阴出之阳,病善怒不治,是谓五邪,皆同命,死不治。
《玉版论要篇》曰:色夭面脱,不治,百日尽已。脉短气绝死。病温虚甚死。女子右为逆,左为从;男子左为逆,右为从。易,重阳死,重阴死。
《通评虚实论》曰:气虚者,肺虚也;气逆者,足寒也。非其时则生,当其时则死。帝曰:何谓重虚?岐伯曰:脉气上虚尺虚,是谓重虚。帝曰:何以治之?曰:所谓气虚者,言无常也。尺虚者,行步然。脉虚者,不象阴也。如此者,滑则生,涩则死也。帝曰:寒气暴上,脉满而实何如?曰:实而滑则生,实而逆则死。帝曰:脉实满,手足寒,头热,何如?曰:春秋则生,冬夏则死。脉浮而涩,涩而身有热者死。帝曰:其形尽满何如?曰:其形尽满者,脉急大坚,尺涩而不应也。如是者,从则生,逆则死。所谓从者,手足温也;所谓逆者,手足寒也。

The Xuanming Wuqi chapter states: When the five evils manifest, in spring one feels the pulse of autumn, in summer the pulse of winter, in late summer the pulse of spring, in autumn the pulse of summer, and in winter the pulse of late summer. This is called "yin emerging into yang." The disease is characterized by excessive anger and is untreatable. This is known as the five evils, all of which carry the same fate—death is inevitable.

The Yuban Lünyao chapter states: A withered complexion and loss of facial luster indicate an untreatable condition; death will occur within one hundred days. A short pulse with loss of breath indicates death. A severe deficiency in a febrile illness also leads to death. In women, a strong pulse on the right side is adverse, while a strong pulse on the left is favorable; in men, a strong pulse on the left is adverse, while a strong pulse on the right is favorable. In cases of imbalance, excessive yang or excessive yin will result in death.

The Tongping Xushi chapter states: Qi deficiency is due to lung deficiency; qi reversal is marked by coldness in the feet. If the disease occurs out of season, the patient may survive; if it occurs in season, death is certain. The Emperor asked: What is meant by "double deficiency"? Qibo replied: When the pulse is weak in both the upper and lower parts, this is called "double deficiency." The Emperor asked: How should this be treated? Qibo said: What is meant by qi deficiency is that the condition is unstable. When the lower part of the pulse is weak, the person walks unsteadily. A weak pulse does not resemble yin. In such cases, a smooth pulse indicates survival, while a rough pulse indicates death. The Emperor asked: What if cold pathogenic factors suddenly rise and the pulse is full and strong? Qibo replied: If the pulse is strong and smooth, survival is possible; if it is strong and reversed, death is certain. The Emperor asked: What if the pulse is full and strong, the hands and feet are cold, and the head is hot? Qibo replied: In spring and autumn, survival is possible; in winter and summer, death is certain. A floating and rough pulse, with body heat, indicates death. The Emperor asked: What if the body is completely full? Qibo replied: In such a case, the pulse is tense, large, and firm, and the lower part is rough and does not respond to palpation. In this situation, if the condition is in harmony, survival is possible; if it is against the natural order, death is certain. What is meant by "in harmony" is warm hands and feet; what is meant by "against the natural order" is cold hands and feet.

《阴阳别论》曰:所谓阴者,真脏也,见则为败,败必死也;所谓阳者,胃脘之阳也。
别于阳者,知病处也;别于阴者,知死生之期。三阴俱搏,二十日夜半死;二阴俱搏,十三日夕时死;一阴俱搏,十日平旦死。三阳俱搏且鼓,三日死;三阴三阳俱搏,心腹满,发尽不得隐曲,五日死;二阳俱搏,其病温,死不治,不过十日死。凡持真脉之脏脉者,肝至悬绝急,十八日死;心至悬绝,九日死;肺至悬绝,十二日死;肾至悬绝,七日死;脾至悬绝,四日死。
《玉机真藏论》曰:真肝脉至,中外急,如循刀刃责责然,如按琴瑟弦,色青白不泽,毛折乃死。(五脏脉详脉神章真藏条)
《终始篇》曰:脉口四盛,且大且数者,名曰溢阴。溢阴为内关,内关不通,死不治。
(诸脉俱详关格门)
《五脏生成篇》曰:凡相五色之奇脉,面黄目青,面黄目赤,面黄目白,面黄目黑者,皆不死也。面青目赤,面赤目白,面青目黑,面黑目白,面赤目青,皆死也。故色见青如草兹者死,黄如枳实者死,黑如者死,赤如HT血者死,白如枯骨者死,此五色之见死也。青如翠羽者生,赤如鸡冠者生,黄如蟹腹者生,白如豕膏者生,黑如乌羽者生,此五色之见生也。

From the Yinyang Bie Lun it is said: What is called yin is the true visceral pulse; when it appears, it signifies failure, and failure means death. What is called yang is the yang of the stomach region. Distinguishing yang reveals the location of the disease; distinguishing yin reveals the time of death. When all three yin pulses are constricted, death occurs at the twenty-first night at midnight. When two yin pulses are constricted, death occurs on the thirteenth day at evening hour. When one yin pulse is constricted, death occurs on the tenth day at dawn. When all three yang pulses are constricted and drumming, death occurs within three days. When all three yin and yang pulses are constricted, the heart and abdomen become full, the body loses all fluids and cannot conceal any hidden symptoms, and death occurs within five days. When two yang pulses are constricted, the disease is a fever, which is incurable and death occurs within ten days. For those who hold the true visceral pulse, if the liver pulse becomes suspended and urgent, death occurs in eighteen days; if the heart pulse becomes suspended, death occurs in nine days; if the lung pulse becomes suspended, death occurs in twelve days; if the kidney pulse becomes suspended, death occurs in seven days; if the spleen pulse becomes suspended, death occurs in four days.

From the Yujī Zhēnzhàng Lùn it is said: When the true liver pulse arrives, it is tight both internally and externally, like running one’s hand along a blade, giving a sharp, grating sensation, like pressing on the strings of a zither or lute. When the complexion is pale and bluish and lacks luster, and the hair breaks off, death occurs. (The true visceral pulses of the five organs are detailed in the Mai Shen Zhang entry on true visceral pulses.)

From the Zhongshi Pian it is said: When the pulse at the radial artery is excessively strong, large, and rapid, it is called yiyin (overflow of yin). Yiyin is an internal obstruction; when internal obstruction does not pass, death is incurable.

(All pulses are detailed in the Guan Ge Men section.)

From the Wuzang Chengsheng Pian it is said: In examining the strange pulses of the five colors, if the face is yellow and the eyes are green, or the face is yellow and the eyes are red, or the face is yellow and the eyes are white, or the face is yellow and the eyes are black, then death will not occur. If the face is green and the eyes are red, or the face is red and the eyes are white, or the face is green and the eyes are black, or the face is black and the eyes are white, or the face is red and the eyes are green, then death will occur. Therefore, when the color appears green like fresh grass, or yellow like a tangerine fruit, or black like something unspecified, or red like flowing blood, or white like withered bones, these are signs of death based on the five colors. When the color appears green like a jade feather, or red like a rooster’s comb, or yellow like a crab’s belly, or white like hog fat, or black like a raven’s feathers, these are signs of life based on the five colors.

《论疾诊尺篇》曰:诊寒热,赤脉上下至瞳子,见一脉一岁死,见一脉半一岁半死,见二脉二岁死,见二脉半二岁半死,见三脉三岁死。
卷之三十七天集·杂证谟 死生
经义
《玉机真藏论》曰:五脏受气于其所生,传之于其所胜,气舍于其所生,死于其所不胜,病之且死,必先传行至其所不胜,病乃死。此言气之逆行也,故死。肝受气于心,传之于脾,气舍于肾,至肺而死。脾受气于肺,传之于肾,气舍于心,至肝而死。肺受气于肾,传之于肝,气舍于脾,至心而死。肾受气于肝,传之于心,气舍于肺,至脾而死。此皆逆死也。一日一夜五分之,此所以言死生之旦暮也。帝曰:五脏相通,移皆有次,五脏有病,则各传其所胜。不治,法三月若六月,若三日若六日,传五脏而当死,是顺传所胜之次也。故曰:别于阳者,知病从来;别于阴者,知死生之期。言知至其所困而死。风者,百病之长也。

The "Lun Ji Zhen Zhi Pian" says: In diagnosing febrile conditions, observe the red pulse extending from above and below to the pupil. If one pulse is seen, one year of life remains before death; if one and a half pulses are seen, one and a half years of life remain before death; if two pulses are seen, two years of life remain before death; if two and a half pulses are seen, two and a half years of life remain before death; if three pulses are seen, three years of life remain before death.

Volume 37, Heaven Collection · Miscellaneous Disorders · Life and Death
Classical Meaning

The Yu Ji Zhen Zang Lun says: The five zang organs receive qi from the organ that generates them, transmit it to the organ they overcome, and the qi resides in the organ that generates it, but death occurs when it reaches the organ it cannot overcome. When a disease is about to cause death, it must first transmit to the organ it cannot overcome, and only then does the person die. This refers to the reversal of qi, hence death. The liver receives qi from the heart, transmits it to the spleen, and the qi resides in the kidney, but death occurs when it reaches the lung. The spleen receives qi from the lung, transmits it to the kidney, and the qi resides in the heart, but death occurs when it reaches the liver. The lung receives qi from the kidney, transmits it to the liver, and the qi resides in the spleen, but death occurs when it reaches the heart. The kidney receives qi from the liver, transmits it to the heart, and the qi resides in the lung, but death occurs when it reaches the spleen. These are all cases of death due to reversal. Divide one day and night into five parts—this is why it is said that the time of death and life can be determined in the morning or evening. The Emperor said: The five zang organs are interconnected, and the transmission of disease follows a sequence. If one of the five zang organs is diseased, it will transmit to the organ it overcomes. If left untreated, the progression follows a pattern of three months or six months, or three days or six days, and when the disease has transmitted through all five zang organs, death is imminent. This is the sequence of transmission according to the cycle of overcoming. Therefore, distinguishing from yang allows one to know the origin of the disease; distinguishing from yin allows one to know the time of death. This means knowing when the person will be overwhelmed and die. Wind is the chief of all diseases.

肾传之心,病筋脉相引而急,病名曰螈,当此之时,可灸可药。弗治,满十日,法当死。肾因传之心,心即复反传而行之肺,发寒热,法当三岁死。
《标本病传论》曰:夫病传者,心病先心痛,一日而咳,三日胁支痛,五日闭塞不通,身痛体重,三日不已死,冬夜半,夏日中。肺病喘咳,三日而胁支满痛,一日身重体痛,五日而胀,十日不已死,冬日入,夏日出。肝病头目眩,胁支满,三日体重身痛,五日而胀,三日腰脊少腹痛胫酸,三日不已死,冬日入,夏早食。脾病身痛体重,一日而胀,二日少腹腰脊痛胫酸,三日背KT筋痛小便闭,十日不已死,冬人定,夏晏食。肾病少腹腰脊痛酸,三日背KT筋痛小便闭,三日腹胀,三日两胁支痛,三日不已死,冬大晨,夏晏晡。胃病胀满,五日少腹腰脊痛酸,三日背KT筋痛小便闭,五日身体重,六日不已死,冬夜半后,夏日。膀胱病小便闭,五日少腹胀腰脊痛酸,一日腹胀,一日身体痛,二日不已死,冬难鸣,夏下晡。诸病以次相传,如是者,皆有死期,不可刺。间一脏止,及至三四脏者,乃可刺也。

When the disease of the kidney is transmitted to the heart, it causes the tendons and meridians to become drawn taut and tense, and the condition is known as xuan. At this stage, it may be treated with moxibustion or medicine. If left untreated, after ten days, the patient will die according to the law of disease transmission. When the kidney transmits the disease to the heart, the heart then transmits it back to the lung, resulting in chills and fever, and according to the law, the patient will die in three years.

The Biao Ben Bing Chuan Lun says: Regarding the transmission of diseases, when the heart is afflicted, it begins with heart pain. On the first day, coughing appears; on the third day, pain in the flanks; on the fifth day, obstruction and blockage occur, with body pain and heaviness. If it does not subside within three days, death occurs—in winter at midnight, in summer at midday.

When the lung is afflicted, it causes wheezing and coughing. On the third day, fullness and pain in the flanks appear; on the first day, body heaviness and pain; on the fifth day, distension occurs. If it does not subside within ten days, death occurs—in winter at sunset, in summer at sunrise.

When the liver is afflicted, it causes dizziness and blurred vision, with fullness in the flanks. On the third day, body heaviness and pain; on the fifth day, distension; on the third day, pain in the lower back, abdomen, and leg soreness. If it does not subside within three days, death occurs—in winter at sunset, in summer at early mealtime.

When the spleen is afflicted, it causes body pain and heaviness. On the first day, distension occurs; on the second day, pain in the lower abdomen, back, and legs; on the third day, pain in the back and tendons, with urinary retention. If it does not subside within ten days, death occurs—in winter at the hour of Ren, in summer at late mealtime.

When the kidney is afflicted, it causes pain and soreness in the lower abdomen, back, and spine. On the third day, pain in the back and tendons, with urinary retention; on the third day, abdominal distension; on the third day, pain in both flanks. If it does not subside within three days, death occurs—in winter at early morning, in summer at late afternoon.

When the stomach is afflicted, it causes distension and fullness. On the fifth day, pain and soreness in the lower abdomen, back, and spine; on the third day, pain in the back and tendons, with urinary retention; on the fifth day, body heaviness. If it does not subside within six days, death occurs—in winter after midnight, in summer at midday.

When the bladder is afflicted, it causes urinary retention. On the fifth day, distension in the lower abdomen, with pain and soreness in the back and spine; on the first day, abdominal distension; on the first day, body pain. If it does not subside within two days, death occurs—in winter at the hour of Nan, in summer at late afternoon.

All diseases are transmitted in sequence. In such cases, a time of death is inevitable, and acupuncture cannot be used. However, if the disease skips one organ and stops, or reaches three or four organs, then acupuncture may be applied.

《病传篇》曰:大气入脏,腹痛下淫,可以致死,不可以致生。帝曰:大气入脏奈何?岐伯曰:病先发于心,一日而之肺,五日而之脾,三日不已,死,冬夜半,夏日中。病先发于肺,三日而之肝,一日而之脾,五日而之胃,十日不已,死,冬日入,夏日出。病先发于肝,三日而之脾,五日而之胃,三日而之肾,三日不已,死,冬日入,夏早食。病先发于脾,一日而之胃,二日而之肾,三日而之膂膀胱,十日不已,死,冬人定,夏晏食。病先发于胃,五日而之肾,三日而之膂膀胱,五日而上之心,二日不已,死,冬夜半,夏日。病先发于肾,三日而之膂膀胱,三日而上之心,三日而之小肠,三日不已,死,冬大晨,夏晏晡。病先发膀胱,五日而之肾,一日而之小肠,一日而之心,二日不已,死,冬难鸣,夏下晡。
《气厥论》曰:心移寒于肺,肺消,肺消者饮一溲二,死不治。肝移热于心则死。肾移热于脾,传为虚,肠死,不可治。

The Bingchuan chapter states: When great qi enters the zang organs, abdominal pain with downward pervasion occurs, which can lead to death but cannot lead to life. The Emperor asked: What happens when great qi enters the zang organs? Qibo replied: If the disease first originates in the heart, in one day it reaches the lung, in five days it reaches the spleen; if it does not cease after three days, death occurs—in winter at midnight, in summer at midday. If the disease first originates in the lung, in three days it reaches the liver, in one day it reaches the spleen, in five days it reaches the stomach; if it does not cease after ten days, death occurs—in winter at sunrise, in summer at sunset. If the disease first originates in the liver, in three days it reaches the spleen, in five days it reaches the stomach, in three days it reaches the kidney; if it does not cease after three days, death occurs—in winter at sunrise, in summer at early mealtime. If the disease first originates in the spleen, in one day it reaches the stomach, in two days it reaches the kidney, in three days it reaches the lü bladder; if it does not cease after ten days, death occurs—in winter at the hour of ren (person), in summer at late mealtime. If the disease first originates in the stomach, in five days it reaches the kidney, in three days it reaches the lü bladder, in five days it ascends to the heart; if it does not cease after two days, death occurs—in winter at midnight, in summer at midday. If the disease first originates in the kidney, in three days it reaches the lü bladder, in three days it ascends to the heart, in three days it reaches the small intestine; if it does not cease after three days, death occurs—in winter at dawn, in summer at late afternoon. If the disease first originates in the bladder, in five days it reaches the kidney, in one day it reaches the small intestine, in one day it reaches the heart; if it does not cease after two days, death occurs—in winter at the hour of nan (difficulty), in summer at late afternoon.

The Qijue chapter states: When cold from the heart is transmitted to the lung, lung atrophy occurs. In cases of lung atrophy, the patient drinks one and urinates two; this is a fatal condition that cannot be treated. When heat from the liver is transmitted to the heart, death occurs. When heat from the kidney is transmitted to the spleen, it becomes deficiency, leading to intestinal death, which is untreatable.

《阴阳别论》曰:死阴之属,不过三日而死;生阳之属,不过四日而死。所谓生阳死阴者,肝之心谓之生阳,心之肺谓之死阴,肺之肾谓之重阴,肾之肝谓之辟阴,死不治。
卷之三十七天集·杂证谟 死生
经义
《九宫八风篇》曰:太一移日,天必应之以风雨,以其日风雨则吉,岁美民安少病矣。
因视风所从来而占之:风从其所居之乡来为实风,主生,长养万物;从其冲后来为虚风,主杀主害者。谨候虚风而避之。故圣人日避虚邪之道,如避矢石然,邪弗能害,此之谓也。风从西北方来,名曰折风,其伤人也,内舍于小肠,外在于手太阳脉,脉绝则溢,脉闭则结不通,善暴死。三虚相搏,则为暴病卒死。

The Yinyang Bie Lun says: Those belonging to the category of "dead Yin" will not survive beyond three days; those belonging to the category of "living Yang" will not survive beyond four days. What is meant by "living Yang" and "dead Yin"? The liver to the heart is called "living Yang," the heart to the lung is called "dead Yin," the lung to the kidney is called "double Yin," and the kidney to the liver is called "divergent Yin"—these conditions are untreatable and lead to death.

Volume 37, Heaven Collection · Miscellaneous Disorders · Life and Death
Classical Meaning
The Jiu Gong Ba Feng chapter says: When Taiyi shifts the sun, Heaven must respond with wind and rain. If wind and rain occur on that day, it is auspicious; the year will be prosperous, the people will be at peace, and illness will be rare.
By observing the direction from which the wind comes, one can make a divination: wind coming from the direction of its "residence" is a "real wind," which promotes life and nourishes all things; wind coming from the opposite direction is a "vacant wind," which brings death and harm. One must carefully observe and avoid the vacant wind. Thus, the sage daily avoids the path of "vacant evils," treating it as one would avoid arrows and stones; thus, the evils cannot harm—this is what it means.
Wind coming from the northwest is called Zhe Feng (breaking wind). When it injures people, it internally resides in the small intestine and externally affects the hand-taiyang meridian. If the pulse is severed, it overflows; if the pulse is closed, it becomes blocked and unpassable, leading to sudden death. When three "vacuities" combine, it results in sudden illness and sudden death.

《岁露论》帝曰:其有卒然暴病暴死者何也?少师曰:三虚者,其死暴疾也。得三实者,邪不能伤人也。帝曰:愿闻三虚。曰:乘年之衰,逢月之空,失时之和,因为贼风所伤,是为三虚。故论不知三虚,工反为粗。帝曰:愿闻三实。曰:逢年之盛,遇月之满,得时之和,虽有贼风邪气,不能危之也。故诸逢其风雨遇其雨者,命曰遇岁露焉。因岁之和,而少贼风者,民少病而少死;岁多贼风邪气,寒温不和,则民多病而死矣。帝曰:虚邪之风,其所伤贵贱何如?候之奈何?曰:正月朔日,太一居天留之宫,其日西北风,不雨,人多死矣。正月朔日,平旦北风,春,民多死。正月朔日,平旦北风行,民病多者,十有三也。正月朔日,日中北风,夏,民多死。正月朔日,夕时北风,秋,民多死。终日北风,大病死者十有六。正月朔日,风从南方来,命曰旱乡,从西方来,命曰白骨,将国有殃,人多死亡。正月朔日,风从东方来,发屋,扬沙石,国有大灾也。正月朔日,风从东南方行,春有死亡。

The Treatise on Annual Dew
The Emperor asked: "What is the cause of those who suddenly fall ill and die suddenly?"
The Junior Master replied: "Those who suffer from the Three Vacuities die suddenly and violently. Those who possess the Three Solids are not harmed by pathogenic factors."
The Emperor said: "I would like to hear about the Three Vacuities."
The reply was: "When one rides on the decline of the year, meets the emptiness of the month, and loses the harmony of the season, then one is vulnerable to harm from the malevolent wind. This is known as the Three Vacuities. Therefore, a physician who does not understand the Three Vacuities is unskilled and crude."
The Emperor said: "I would like to hear about the Three Solids."
The reply was: "When one encounters the strength of the year, the fullness of the month, and the harmony of the season, even if malevolent winds and pathogenic factors are present, they cannot endanger the person. Thus, those who encounter wind and rain are said to have encountered the annual dew. When the year is harmonious and malevolent winds are few, the people suffer fewer illnesses and fewer deaths; but when the year is filled with malevolent winds and pathogenic factors, and the balance of cold and warmth is disrupted, the people suffer many illnesses and many deaths."
The Emperor asked: "What is the nature of the pathogenic wind of deficiency? How does it affect people of different ranks? How can one observe it?"
The reply was: "On the first day of the first lunar month, the Supreme One resides in the Palace of Heavenly Retention. If on that day the wind comes from the northwest and there is no rain, many people will die. On the first day of the first lunar month, if at dawn the wind comes from the north, in spring many people will die. On the first day of the first lunar month, if at dawn the wind is blowing from the north and continues, then among the people, three out of ten will be sick. On the first day of the first lunar month, if at noon the wind comes from the north, in summer many people will die. On the first day of the first lunar month, if in the evening the wind comes from the north, in autumn many people will die. If the wind blows from the north all day, then six out of ten people who are seriously ill will die. On the first day of the first lunar month, if the wind comes from the south, it is called 'Droughtland'; if it comes from the west, it is called 'White Bones,' and the country will suffer calamity, with many people dying. On the first day of the first lunar month, if the wind comes from the east, it will lift roofs and scatter sand and stones, and the country will suffer a great disaster. On the first day of the first lunar month, if the wind comes from the southeast, there will be deaths in spring."

正月朔日,天和温不风,籴贱,民不病;天寒而风,籴贵,民多病。此所以候岁之风,残伤人者也。二月丑不风,民多心腹病。三月戍不温,民多寒热。四月巳不暑,民多瘅病。十月申不寒,民多暴死。诸所谓风者,皆发屋,折树木,扬砂石,起毫毛,发腠理者也。
《本神篇》曰:心怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失,破脱肉,毛悴色夭,死于冬。脾忧愁而不解则伤意,意伤则乱,四肢不举,毛悴色夭,死于春。肝悲哀动中则伤魂,魂伤则狂忘不精,不精则不正当人,阴缩而挛筋,两胁骨不举,毛悴色夭,死于秋。
肺喜乐无极则伤魄,魄伤则狂,狂者意不存人,皮革焦,毛悴色夭,死于夏。肾盛怒而不止则伤志,志伤则喜忘其前言,腰脊不可以俯仰屈伸,毛悴色夭,死于季夏。恐惧而不解则伤精,精伤则骨酸痿厥,精时自下。是故五脏主藏精者也,不可伤,伤则失守而阴虚,阴虚则无气,无气则死矣。是故用针者,察观病患之态,以知精神魂魄之存亡得失之意,五者以伤,针不可以治之也。

On the first day of the first lunar month, if the weather is warm and not windy, grain prices are low and the people do not fall ill; if the weather is cold and windy, grain prices rise and the people suffer from many illnesses. This is how one observes the seasonal winds that harm people. In the second month, if the Chou period does not bring wind, the people often suffer from internal organ diseases. In the third month, if the Shen period is not warm, the people often suffer from alternating chills and fevers. In the fourth month, if the Si period is not hot, the people often suffer from wasting or feverish diseases. In the tenth month, if the Shen period is not cold, the people often suffer sudden death. All that is called wind are those that lift roofs, break trees, raise sand and stones, raise the fine hairs, and open the pores.

The Ben Shen chapter says: If the heart is startled, anxious, or overthinking, it injures the shen (spirit). If the shen is injured, one becomes fearful and loses composure, the flesh breaks or loosens, the hair becomes withered and the complexion pallid, and one dies in winter. If the spleen is burdened with unresolved sorrow, it injures the yi (thought or intention). If the yi is injured, one becomes disordered and confused, the four limbs cannot be raised, the hair becomes withered and the complexion pallid, and one dies in spring. If the liver is affected by sorrow or grief in motion, it injures the hun (soul). If the hun is injured, one becomes mad, forgetful, and loses clarity; if one is not clear-minded, one is not upright before people, the yin becomes constricted and the tendons become cramped, the bones of the two flanks cannot be raised, the hair becomes withered and the complexion pallid, and one dies in autumn.

If the lung is overjoyed without limit, it injures the po (corporeal soul or spirit). If the po is injured, one becomes mad; the mad person does not dwell on people, the skin and leather become dry and scorched, the hair becomes withered and the complexion pallid, and one dies in summer. If the kidney is filled with unceasing anger, it injures the zhi (will or intention). If the zhi is injured, one tends to forget what was said before, the waist and back cannot bend, bow, or stretch, the hair becomes withered and the complexion pallid, and one dies in late summer. If fear is not resolved, it injures the jing (essence). If the jing is injured, the bones become sore, weak, and paralyzed, and the essence is discharged involuntarily.

Therefore, the five zang organs are the ones that store the jing. They must not be injured; if injured, they lose their function and yin becomes deficient. If yin becomes deficient, there is no qi; without qi, one dies. Therefore, those who use acupuncture must observe the patient's condition in order to discern the presence, absence, gain, or loss of the spirit, mind, soul, and corporeal spirit. If these five are injured, acupuncture cannot treat them.

《玉机真藏论》曰:大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,其气动形,期六月死,真脏脉见,乃予之期日。大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,期一月死,真脏脉见,乃予之期日。大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,身热脱肉破,真脏见,十月之内死。大骨枯槁,大肉陷下,肩髓内消,动作益衰,真脏来见,期一岁死,见其真脏,乃予之期日。大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,腹内痛,心中不便,肩项痛身热,破脱肉,目眶陷,真脏见,目不见人,立死;其见人者,至其所不胜之时则死。急虚身中卒至,五脏绝闭,脉道不通,气不往来,譬于堕溺,不可为期。
其脉绝不来,若人一息五六至,其形肉不脱,真脏虽不见,犹死也。
《三部九候论》曰:寒热病者,以平旦死。热中及热病者,以日中死。病风者,以日夕死。病水者,以夜半死。

The Yujī Zhēnzhàng Lùn states: When the great bones are withered and the great flesh has sunk inward, the chest is full of qi, breathing is difficult, and the qi moves the body, the person is expected to die within six months. When the true zang pulse appears, the exact day of death is determined. When the great bones are withered and the great flesh has sunk inward, the chest is full of qi, breathing is difficult, and internal pain radiates to the shoulders and neck, the person is expected to die within one month. When the true zang pulse appears, the exact day of death is determined. When the great bones are withered and the great flesh has sunk inward, the chest is full of qi, breathing is difficult, and internal pain radiates to the shoulders and neck, the body is feverish, the flesh is wasted and the skin is broken, and the true zang pulse appears, the person will die within ten months. When the great bones are withered and the great flesh has sunk inward, the shoulders and marrow are internally consumed, movements grow increasingly weak, and the true zang pulse has not yet appeared, the person is expected to die within one year. When the true zang pulse appears, the exact day of death is determined. When the great bones are withered and the great flesh has sunk inward, the chest is full of qi, there is internal pain in the abdomen, discomfort in the heart, pain in the shoulders and neck, fever, the flesh is broken and wasted, the eye sockets are sunken, and the true zang pulse appears, the eyes no longer recognize people, and death occurs immediately; if the person is still conscious, they will die when the time of the element that overcomes them arrives. When sudden deficiency strikes the body, the five zang organs are completely closed off, the pulse pathways are blocked, and qi ceases to circulate, it is like falling into water—death is inevitable and cannot be predicted. When the pulse does not come at all, or if a person takes five to six breaths in one breath, even though the form and flesh have not yet withered, and the true zang pulse has not yet appeared, the person still dies.

The Sānbù Jiǔhòu Lùn states: Those with cold and heat diseases die at dawn. Those with internal heat or feverish diseases die at noon. Those with wind diseases die at dusk. Those with water diseases die at midnight.

《平人气象论》曰:肝见庚辛死,心见壬癸死,脾见甲乙死,肺见丙丁死,肾见戊己死。是谓真脏见皆死。
《气交变大论》曰:岁木太过,风气流行,脾土受邪,上应岁星,冲阴绝者,死不治。
岁火太过,炎暑流行,肺金受邪,上应荧惑星,太渊绝者,死不治。岁土太过,雨湿流行,上应镇星,太溪绝者,死不治。岁金太过,燥气流行,肝木受邪,上应太白星,太冲绝者,死不治。岁水太过,寒气流行,邪害心火,上应辰星,神门绝者,死不治。
《六元正纪大论》帝曰:六位之气,盈虚何如?岐伯曰:太少异也。太者之至徐而常,少者暴而亡。木郁之发,甚则耳鸣眩转,目不识人,善暴僵仆。火郁之发,甚则瞀闷懊,善暴死。
《六微旨大论》曰:天符为执法,岁位为行令,太一天符为贵人。帝曰:邪之中也奈何?岐伯曰:中执法者,其病速而危;中行令者,其病徐而持;中贵人者,其病暴而死。帝曰:位之易也何如?曰:君位臣则顺,臣位君则逆。逆则其病近,其害速;顺则其病远,其害微。所谓二火也。

The Pingren Qiangxiang Lun states: when the Liver encounters Geng or Xin, death occurs; when the Heart encounters Ren or Gui, death occurs; when the Spleen encounters Jia or Yi, death occurs; when the Lung encounters Bing or Ding, death occurs; when the Kidney encounters Wu or Ji, death occurs. This is termed the appearance of the true zang organ signs, all of which signify death.

The Qi Jiao Bian Da Lun states: when the Wood phase is excessive, wind prevails, and the Earth (Spleen) is afflicted by pathogenic factors, it corresponds above to the Jupiter star. If the Chong Yin pulse is extinguished, death is inevitable and untreatable.

When the Fire phase is excessive, heat and summer prevail, and the Metal (Lung) is afflicted by pathogenic factors, it corresponds above to the Mars star. If the Taiyuan pulse is extinguished, death is inevitable and untreatable. When the Earth phase is excessive, rain and dampness prevail, and it corresponds above to the Saturn star. If the Taixi pulse is extinguished, death is inevitable and untreatable. When the Metal phase is excessive, dryness prevails, and the Wood (Liver) is afflicted by pathogenic factors, it corresponds above to the Venus star. If the Taichong pulse is extinguished, death is inevitable and untreatable. When the Water phase is excessive, cold prevails, and pathogenic factors harm the Heart Fire, it corresponds above to the Mercury star. If the Shenmen pulse is extinguished, death is inevitable and untreatable.

In the Liuyuan Zhengji Da Lun, the Emperor asked: How does the fullness and emptiness of the six qi positions manifest? Qi Bo replied: They differ between the great and the small. The great qi arrives slowly and constantly, while the small qi is sudden and fleeting. When the Wood phase becomes stagnant and erupts, it may lead to ringing in the ears, dizziness, confusion, and sudden collapse. When the Fire phase becomes stagnant and erupts, it may lead to mental confusion, distress, and sudden death.

The Liuwēi Zhǐ Dàlùn states: the heavenly correspondence is the law enforcer, the annual position is the executive command, and the supreme heavenly correspondence is the noble person. The Emperor asked: What happens when pathogenic factors strike? Qi Bo replied: If the pathogenic factor strikes the law enforcer, the illness is rapid and dangerous; if it strikes the executive command, the illness is slow and persistent; if it strikes the noble person, the illness is sudden and leads to death. The Emperor asked: What is the effect when the positions are exchanged? Qi Bo replied: When the ruler's position is held by the subject, it is harmonious; when the subject holds the ruler's position, it is discordant. Discord leads to illness that is near and harmful quickly; harmony leads to illness that is distant and harmful only slightly. This is what is meant by the two Fire phases.

《本病论》帝曰:人气不足,天气如虚,人神失守,神光不聚,邪鬼外干,致有夭亡,可得闻乎?岐伯曰:人之五脏,一脏不足,又会天虚,感邪之至也。人忧愁思虑即伤心,又或遇少阴司天,天数不及,此即天气人气同虚也。又遇惊而夺精,汗出于心,因而三虚,神明失守,却遇火不及之岁,有黑尸鬼犯之,令人暴亡。人饮食劳倦即伤脾,又或遇太阴司天,天数不及,此即人虚而天虚也。又遇饮食饱甚,汗出于胃,醉饱行房,汗出于脾,因而三虚,脾神失守,却遇土不及之年,即有青尸鬼犯之,令人卒亡。人久坐湿地,强力入水即伤肾,因而三虚,肾神失守,却遇水不及之年,有黄尸鬼见之,令人暴亡。人或恚怒,气逆上而不下即伤肝,又遇厥阴司天,天数不及,此谓天虚人虚也。又遇疾走恐惧,汗出于肝,神位失守,神光不聚,又遇木不及之年,有白尸鬼犯之,令人暴亡也。以上五失守者,天虚而人虚也,神游失守其位,即有五尸鬼干人,令人暴亡也,谓之曰尸厥。此谓得守者生,失守者死;得神者昌,失神者亡。

On Fundamental Diseases
The Emperor said: When human qi is insufficient, and heavenly qi is as if deficient, when the human spirit is lost, the spiritual light fails to gather, and evil spirits from the outside interfere, it can lead to premature death. May I hear about this?
Qi Bo replied: When one of the five organs is insufficient, and it coincides with a deficiency in heavenly qi, this is the extreme of being affected by pathogenic factors. When a person is burdened by worry, anxiety, or overthinking, it injures the heart. If, in addition, one encounters a year governed by the Lesser Yin, where the heavenly number is insufficient, this is when both heavenly and human qi are deficient. If one is startled and loses vital essence, with sweat arising from the heart, thus creating three deficiencies, the spirit is lost. If this occurs in a year where the fire element is insufficient, then the black corpse spirit may invade, causing sudden death.

When a person overeats and is overworked, it injures the spleen. If, in addition, one encounters a year governed by the Greater Yin, where the heavenly number is insufficient, this is when both human and heavenly qi are deficient. If one experiences excessive eating, with sweat arising from the stomach, or engages in sexual activity after heavy drinking and fullness, with sweat arising from the spleen, thus creating three deficiencies, the spirit of the spleen is lost. If this occurs in a year where the earth element is insufficient, the green corpse spirit may invade, causing sudden death.

When a person sits for a long time in damp places, or forcefully enters water, it injures the kidney. Thus creating three deficiencies, the spirit of the kidney is lost. If this occurs in a year where the water element is insufficient, the yellow corpse spirit may appear, causing sudden death.

When a person experiences anger or resentment, and qi rises upward without descending, it injures the liver. If, in addition, one encounters a year governed by the Jueyin, where the heavenly number is insufficient, this is when both heaven and human are deficient. If one experiences rapid movement and fear, with sweat arising from the liver, the spirit's position is lost, the spiritual light fails to gather. If this occurs in a year where the wood element is insufficient, the white corpse spirit may invade, causing sudden death.

These five instances of the spirit's loss—when both heavenly and human qi are deficient—result in the spirit wandering and losing its proper position, allowing the five corpse spirits to interfere with people, causing sudden death. This condition is called shi jue (corpse syncope). This is why those who preserve the spirit live, while those who lose it die; those who possess the spirit flourish, while those who lose it perish.

卷之三十七天集·杂证谟 死生
经义
《经脉篇》曰:手太阴气绝则皮毛焦。太阴者,行气温于皮毛者也,故气不荣则皮毛焦,皮毛焦则津液去皮节,津液去皮节则爪枯毛折,毛折者则毛先死,丙笃丁死,火胜金也。
手少阴气绝则脉不通,脉不通则血不流,血不流则髦色不泽,故其面黑如漆柴者,血先死,壬笃癸死,水胜火也。足太阴气绝者,则脉不荣肌肉。唇舌者,肌肉之本也。脉不荣则肌肉软,肌肉软则舌萎人中满,人中满则唇反,唇反者肉先死,甲笃乙死,木胜土也。足少阴气绝则骨枯。少阴者,冬脉也,伏行而濡骨髓者也。故骨不濡则肉不能着也,骨肉不相亲则肉软却,肉软却故齿长而垢,发无泽,发无泽者骨先死,戊笃己死,土胜水也。足厥阴气绝则筋绝。厥阴者,肝脉也,肝者筋之合也,筋者聚于阴器而脉络于舌本也。故脉弗荣则筋急,筋急则引舌与卵,故唇青舌卷卵缩则筋先死,庚笃辛死,金胜木也。五阴气俱绝则目系转,转则目运,目运者为志先死,志先死则远一日半死矣。六阳气绝则阴与阳相离,离则腠理发泄,绝汗乃出,故旦占夕死,夕占旦死。

Volume 37: The Celestial Collection · Treatise on Miscellaneous Syndromes · Life and Death
Doctrinal Meaning

The Chapter on Meridians says: When the qi of the Hand Taiyin (Lung) meridian is severed, the skin and hair become scorched. The Taiyin meridian is the one that circulates warmth to the skin and hair. Therefore, when qi fails to nourish, the skin and hair become scorched; when the skin and hair are scorched, body fluids depart from the skin and joints; when body fluids depart from the skin and joints, the nails become dry and the hair breaks off; when the hair breaks off, the hair dies first. The condition becomes severe on the day of Bing and death occurs on the day of Ding—this is fire overcoming metal.

When the qi of the Hand Shaoyin (Heart) meridian is severed, the pulse becomes obstructed; when the pulse is obstructed, the blood does not flow; when the blood does not flow, the hair loses its luster. Therefore, those whose faces are black as lacquer or firewood die first from blood deficiency. The condition becomes severe on the day of Ren and death occurs on the day of Gui—this is water overcoming fire.

When the qi of the Foot Taiyin (Spleen) meridian is severed, the pulse fails to nourish the muscles. The lips and tongue are the foundation of the muscles. When the pulse fails to nourish, the muscles become soft; when the muscles become soft, the tongue withers and the philtrum swells; when the philtrum swells, the lips turn inward; when the lips turn inward, the flesh dies first. The condition becomes severe on the day of Jia and death occurs on the day of Yi—this is wood overcoming earth.

When the qi of the Foot Shaoyin (Kidney) meridian is severed, the bones become dry and brittle. The Shaoyin meridian is the winter meridian, which runs in a hidden path and moistens the bone marrow. Therefore, when the bones are not moistened, the flesh cannot adhere to them; when the bones and flesh do not adhere, the flesh becomes soft and recedes; when the flesh becomes soft and recedes, the teeth grow long and become dirty, and the hair loses its luster. When the hair loses its luster, the bones die first. The condition becomes severe on the day of Wu and death occurs on the day of Ji—this is earth overcoming water.

When the qi of the Foot Jueyin (Liver) meridian is severed, the tendons are severed. The Jueyin meridian is the liver meridian, and the liver is the organ that corresponds to the tendons. The tendons gather in the genital organs and form networks at the base of the tongue. Therefore, when the pulse fails to nourish, the tendons become tense; when the tendons become tense, they pull the tongue and testes. Therefore, when the lips turn blue, the tongue curls, and the testes shrink, the tendons die first. The condition becomes severe on the day of Geng and death occurs on the day of Xin—this is metal overcoming wood.

When the qi of all five Yin meridians is severed, the ligaments of the eyes turn; when the ligaments of the eyes turn, the eyes rotate; when the eyes rotate, the will or spirit dies first; when the will or spirit dies first, death occurs one and a half days later.

When the qi of all six Yang meridians is severed, Yin and Yang separate; when Yin and Yang separate, the pores open and release, and a profuse, final sweat is emitted. Therefore, if diagnosed in the morning, death occurs by evening; if diagnosed in the evening, death occurs by morning.

《诊要经终论》帝曰:愿闻十二经脉之终奈何?岐伯曰:太阳之脉,其终也戴眼反折螈,其色白,绝汗乃出,出则死矣。少阳终者,耳聋百节皆纵,目HT绝系,绝系一日半死,其死也色先青白,乃死矣。阳明终者,口目动作,善惊妄言,色黄,其上下经盛,不仁则终矣。少阴终者,面黑齿长而垢,腹胀闭,上下不通而终矣。太阴终者,腹胀闭不得息,善噫善呕,呕则逆,逆则面赤,不逆则上下不通,不通则面黑皮毛焦而终矣。厥阴终者,中热嗌干,善溺心烦,甚则舌卷卵上缩而终矣。此十二经之所败也。
卷之三十七天集·杂证谟 死生
经义
《脉要精微论》曰:五脏者,中之守也。言而微,终日乃复言者,此夺气也。衣被不敛,言语善恶不避亲疏者,此神明之乱也。仓廪不藏者,是门户不要也。水泉不止者,是膀胱不藏也。得守者生,失守者死。夫五脏者,身之强也。头者精明之府,头倾视深,精神将夺矣。背者胸中之府,背曲肩垂,府将坏矣。腰者肾之府,转摇不能,肾将惫矣。膝者筋之府,屈伸不能,行则偻附,筋将惫矣。骨者髓之府,不能久立,行则振掉,骨将惫矣。得强则生,失强则死。

The Treatise on the Final Stages of the Meridians
The Emperor said: "I wish to know what the final stages of the twelve meridians are like?"
Qi Bo replied: "When the Taiyang meridian reaches its end, the eyes are turned upward, the body is twisted backward, and there are convulsions; the complexion turns white, and then profuse sweating occurs. Once this occurs, death follows. When the Shaoyang meridian reaches its end, the ears become deaf, all the joints become loose, and the visual connection is severed. Once the visual connection is severed, death occurs within one and a half days. At the time of death, the complexion first turns blue and white, and then death occurs. When the Yangming meridian reaches its end, the mouth and eyes move uncontrollably, the person is easily startled and speaks foolishly; the complexion turns yellow, the upper and lower meridians become full, and when sensation is lost, the condition ends in death. When the Shaoyin meridian reaches its end, the face turns black, the teeth grow long and become dirty, the abdomen swells and becomes obstructed, and the passage of qi upward and downward is blocked, ending in death. When the Taiyin meridian reaches its end, the abdomen swells and becomes obstructed, making breathing difficult; the person frequently belches and vomits. If vomiting occurs, it rises upward, and when it rises upward, the face turns red. If it does not rise upward, the passage of qi upward and downward is blocked, and when it is blocked, the face turns black, the skin and hair become dry and scorched, and death follows. When the Jueyin meridian reaches its end, internal heat causes dryness of the throat, frequent urination, and mental restlessness; in severe cases, the tongue curls and the testes retract upward, ending in death. These are the points of failure for the twelve meridians."

Volume 37, Heaven Collection · Miscellaneous Disorders · Life and Death
On the Meaning of the Classics
The Treatise on the Essential Subtleties of the Pulse says: The five zang organs are the guardians of the interior of the body. When speech is weak and the person speaks only after long intervals, this is a sign of loss of qi. When the person does not cover themselves with clothing and does not distinguish between good and bad words in speech, regardless of kinship or closeness, this is a sign of disorder in the spirit. When the storehouses are not kept secure, it is because the gates are not properly guarded. When the flow of urine does not cease, it is because the bladder fails to contain it. Those who preserve their internal harmony live; those who lose it die. The five zang organs are the strength of the body. The head is the dwelling place of the spirit and clarity; when the head is inclined and the gaze is deep, the spirit is about to be lost. The back is the dwelling place of the chest; when the back is bent and the shoulders hang down, the dwelling is about to collapse. The waist is the dwelling place of the kidneys; when one is unable to turn or move, the kidneys are about to become exhausted. The knee is the dwelling place of the tendons; when one is unable to bend or extend the knee, and when walking one leans forward, the tendons are about to become exhausted. The bones are the dwelling place of the marrow; when one cannot stand for long, and when walking one trembles and sways, the bones are about to become exhausted. Those who maintain strength live; those who lose strength die.

《玉版篇》帝曰:诸病皆有逆顺,可得闻乎?岐伯曰:腹胀、身热、脉大,是一逆也。腹鸣而满,四肢清、泄,其脉大,是二逆也。衄而不止,脉大,是三逆也。咳且溲血脱形,其脉小劲,是四逆也。咳,脱形身热,脉小以疾,是五逆也。如是者,不过十五日而死矣。其腹大胀,四末清,脱形,泄甚,是一逆也。腹胀便血,其脉大,时绝,是二逆也。咳溲血,形肉脱,脉搏,是三逆也。呕血,胸满引背,脉小而疾,是四逆也。咳呕腹胀,且飧泄,其脉绝,是五逆也。如是者,不过一时而死矣。
《五禁篇》帝曰:何谓五逆?岐伯曰:热病脉静,汗已出,脉躁盛,是一逆也。病泄,脉洪大,是二逆也。着痹不移,肉破,身热,脉偏绝,是三逆也。淫而夺形,身热,色夭然白,及后下血HT,血HT笃重,是四逆也。寒热夺形,脉坚搏,是谓五逆也。
《玉机真藏论》曰:五实死,五虚死。帝曰:愿闻五实五虚。岐伯曰:脉盛,皮热,腹胀,前后不通,闷瞀,此谓五实;脉细,皮寒,气少,泄利前后,饮食不入,此谓五虚。帝曰:其时有生者何也?岐伯曰:浆粥入胃,注泄止,则虚者活;身汗得后利,则实者活。此其候也。

The Jade Tablet Chapter
The Emperor asked: "All diseases have favorable and unfavorable prognostic signs. May I hear about them?"
Qibo replied: "Abdominal distension, body heat, and a large pulse constitute the first adverse sign. Abdominal gurgling with fullness, cold limbs, and diarrhea with a large pulse constitute the second adverse sign. Nosebleed that does not stop with a large pulse is the third adverse sign. Coughing with hematuria and emaciation, with a small and tense pulse, is the fourth adverse sign. Coughing, emaciation, body heat, and a small and rapid pulse is the fifth adverse sign. In such cases, death will not occur later than fifteen days.

If the abdomen is greatly distended, the extremities are cold, the body is emaciated, and diarrhea is severe, this is the first adverse sign. Abdominal distension with hematochezia, a large pulse that is intermittent, is the second adverse sign. Cough with hematuria, emaciation, and a strong pulse is the third adverse sign. Hematemesis, chest fullness radiating to the back, and a small and rapid pulse is the fourth adverse sign. Cough, vomiting, abdominal distension, and diarrhea with an absent pulse is the fifth adverse sign. In such cases, death will not occur later than one hour."

The Five Prohibitions Chapter
The Emperor asked: "What are the five adverse signs?"
Qibo replied: "In a febrile disease, if the pulse is calm, sweat has already appeared, and the pulse becomes agitated and strong, this is the first adverse sign. In a case of diarrhea, if the pulse is full and large, this is the second adverse sign. Fixed pain (arthritis) that does not move, with ulceration of the flesh, body heat, and partial absence of the pulse, is the third adverse sign. Excessive illness that consumes the body form, with body heat, a pallid complexion, and subsequent hemorrhage, with the hemorrhage becoming severe, is the fourth adverse sign. Alternating cold and heat that consumes the body form, with a firm and forceful pulse, is called the fifth adverse sign."

The Discussion on the True Organs and the Jade Mechanism says: "Five excesses lead to death, five deficiencies lead to death."
The Emperor asked: "May I hear about the five excesses and the five deficiencies?"
Qibo replied: "A strong pulse, hot skin, abdominal distension, obstruction of the bowels and bladder, and mental confusion—this is called the five excesses. A fine pulse, cold skin, deficient qi, diarrhea from both bowel and bladder, and an inability to take in food—this is called the five deficiencies."
The Emperor asked: "But in such cases, is there sometimes survival?"
Qibo replied: "If porridge enters the stomach and diarrhea stops, then the deficient person will live; if the body sweats and subsequent diarrhea occurs, then the person with excess will live. These are the signs."

《宝命全角论》曰:夫盐之味咸者,其气令器津泄;弦绝者,其音嘶败;木敷者,其叶发;病深者,其声哕。人有此三者,是谓坏府,毒药无治,短针无取。
《五色篇》:雷公曰:人不病卒死,何以知之?帝曰:大气入于脏腑者,不病而卒死矣。雷公曰:病小愈而卒死者,何以知之?帝曰:赤色出两颧,大如母指者,病虽小愈,必卒死。黑色出于庭,大如母指者,必不病而卒死。
《奇病论》帝曰:有癃者,一日数十溲,此不足也。身热如炭,颈膺如格,人迎躁盛,喘息气逆,此有余也。太阴脉细微如发者,此不足也,其病安在?名为何病?岐伯曰:病在太阴,其盛在胃,颇在肺,病名曰厥,死不治,此所谓五有余二不足也。帝曰:何谓五有余二不足?曰:所谓五有余者,五病之气有余也;二不足者,亦病气之不足也。今外得五有余,内得二不足,此其身不表不里,亦正死明矣。

The Baoming Quanjiao Lun states: Salt, which has a salty taste, causes objects to become moist and leak; when a string breaks, its sound becomes raspy and weak; when a tree spreads out, its leaves flourish; when a disease is deep, the voice becomes gurgling. If a person exhibits these three conditions, it is called a corrupted organ, and even toxic medicines cannot treat it, nor can short needles be used.

In the Wuse Pian: Lei Gong asked: How can one know if a person who is not sick suddenly dies? The Emperor said: When the great qi enters the viscera, the person may not be sick but will suddenly die. Lei Gong asked: How can one know if a person who has slightly recovered suddenly dies? The Emperor said: If a red color appears on the cheeks, as large as a thumb, although the illness has slightly improved, the person will certainly die suddenly. If a black color appears on the central part of the face, as large as a thumb, the person will certainly die suddenly without having been sick.

In the Qibing Lun, the Emperor said: There is a person with urinary dysfunction who urinates many times a day; this is a sign of deficiency. The body is hot like charcoal, the neck and chest feel obstructed, the renying pulse is rapid and strong, and the breathing is labored with reversed qi; this is a sign of excess. If the Taiyin pulse is extremely fine, like a strand of hair, this is also a sign of deficiency. Where is the disease located? What is the name of this illness? Qi Bo replied: The disease is located in the Taiyin, with the main manifestation in the stomach and partially in the lungs. The illness is called jue, which is untreatable and leads to death. This is what is referred to as five excesses and two deficiencies. The Emperor asked: What is meant by five excesses and two deficiencies? Qi Bo said: The five excesses refer to the excess of qi in five diseases; the two deficiencies refer to the deficiency of qi in two diseases. Now, the person has five excesses externally and two deficiencies internally. This condition is neither on the surface nor within the body, and it is clearly a case of inevitable death.

《阳明脉解篇》曰:阳明厥则喘而惋,惋则恶人。帝曰:或喘而死者,或喘而生者何也?岐伯曰:厥逆连脏则死,连经则生。
《厥论》曰:三阴俱逆,不得前后,使人手足寒,三日死。少阳厥逆,机关不利,腰不可以行,项不可以顾,发肠痈不可治,惊者死。手心主少阴厥逆,心痛引喉,身热,死不可治。(详厥逆门)
《通评虚实论》帝曰:消瘅虚实何如?岐伯曰:脉实大,病久可治;脉悬小坚,病久不可治。帝曰:癫疾何如?曰:脉搏大滑,久自已;脉小坚急,死不治。帝曰:癫疾之脉,虚实何如?曰虚则可治,实则死。帝曰:肠便血何如?曰:身热则死,寒则生。肠下白沫何如?曰:脉沉则生,脉浮则死。帝曰:肠下脓血何如?曰:脉悬绝则死,滑大则生。
《癫狂篇》曰:癫疾者,癫发如狂者,死不治。
《厥病篇》曰:风痹淫泺,病不可已者,足如履冰,时如入汤中,股胫淫泺,烦心头痛,时呕时,眩已汗出,久则目眩,悲以喜恐,短气不乐,不出三年死也。真心痛,手足清至节,心痛甚,旦发夕死,夕发旦死。真头痛,头痛甚,脑尽痛,手足寒至节,死不治。

The Yangming Pulse Explanation says: When Yangming Jue occurs, the patient experiences shortness of breath and mental distress, and in such a state, they become irritable toward people. The Emperor asked: Why do some patients who experience shortness of breath die, while others survive? Qi Bo replied: If the reversal of qi affects the internal organs, death occurs; if it affects the meridians, survival is possible.

The Treatise on Jue says: When all three yin meridians are reversed, the patient is unable to urinate or defecate, their hands and feet grow cold, and they die within three days. When Shaoyang Jue occurs, the joints are impaired, the patient cannot walk due to back pain, nor can they turn their head, and if they develop dang yong (intestinal abscess), it is untreatable; if they experience sudden fear or shock, death results. When Hand Jueyin and Heart Shaoyin Jue occurs, the patient experiences chest pain radiating to the throat, a high fever, and this condition is untreatable and fatal. (See the section on Jue for more details.)

In the General Evaluation of Deficiency and Excess, the Emperor asked: What is the nature of deficiency and excess in xiao dan (a wasting disease)? Qi Bo replied: If the pulse is strong and large, and the illness has been long-standing, it may be treatable; if the pulse is taut and small, and the illness has been long-standing, it is untreatable. The Emperor asked: What about dian ji (epilepsy or mental disorders)? Qi Bo replied: If the pulse is full, slippery, and large, the condition may resolve on its own over time; if the pulse is small, tight, and urgent, it is fatal and untreatable. The Emperor asked: What about the pulse in cases of dian ji? Is it deficiency or excess? Qi Bo replied: If it is deficiency, it may be treatable; if it is excess, it is fatal. The Emperor asked: What about cases of blood in the stool? Qi Bo replied: If the patient has a high body temperature, death occurs; if they are cold, survival is possible. The Emperor asked: What about cases where white froth is passed from the intestines? Qi Bo replied: If the pulse is deep, survival is possible; if the pulse is superficial, death occurs. The Emperor asked: What about cases where pus and blood are passed from the intestines? Qi Bo replied: If the pulse is absent or extremely weak, death occurs; if the pulse is slippery and large, survival is possible.

The Treatise on Epilepsy and Madness says: In cases of dian ji, when the condition erupts with the intensity of madness, it is untreatable and fatal.

The Treatise on Jue Diseases says: In cases of feng bi yin luo (wind-damp arthralgia with fluid leakage), a chronic and incurable condition, the patient feels as if their feet are walking on ice, sometimes as if they are stepping into hot water, their thighs and shins are affected by dampness, they experience mental agitation, headache, occasional vomiting, dizziness, and sweating; after a long time, they develop persistent dizziness, alternating between sadness, joy, and fear, shortness of breath, and a lack of happiness; they will not survive beyond three years. In cases of zhen xin tong (true heart pain), the hands and feet are cold to the joints, the chest pain is severe, and if it begins in the morning, death occurs by evening; if it begins in the evening, death occurs by morning. In cases of zhen tou tong (true headache), the headache is severe, extending to the entire head and brain, the hands and feet are cold to the joints, and the condition is untreatable and fatal.

《痹论》帝曰:痹,其时有死者,或疼久者,或易已者,其故何也?岐伯曰:其入脏者死,其留连筋骨间者疼久,其留皮肤间者易已。
卷之三十七天集·杂证谟 死生
经义
《热论篇》曰:三阴三阳,五脏六腑皆受病,营卫不行,五脏不通,则死矣。
卷之三十七天集·杂证谟 死生
经义
《六元正纪大论》曰:大积大聚,其可犯也,衰其大半而止,过者死。
《诊要经终论》曰:凡刺胸腹者,必避五脏。中心者环死,中脾者五日死,中肾者七日死,中肺者五日死,中膈者皆为伤中,其病虽愈,不过一岁死。
《刺禁论》曰:脏有要害,不可不察,肝生于左,肺藏于右,心部于表,肾治于里,脾为之使,胃为之市。膈盲之上,中有父母,七节之傍,中有小心,从之有福,逆之有咎。刺中心,一日死,其动为噫。刺中肝,五日死,其动为语。刺中肾,六日死,其动为嚏。刺中肺,三日死,其动为咳。刺中脾,十日死,其动为吞。刺中胆,一日半死,其动为呕。刺跗上中大脉,血出不止死。刺面中溜脉,不幸为盲。刺头中脑户,入脑立死。刺阴股中大脉,血出不止死。刺臂太阴脉,出血多立死。

From the Treatise on Bi Syndrome: The Emperor asked: "In cases of bi syndrome, some people die at the time of onset, some suffer prolonged pain, and some recover easily. What is the reason for this?" Qibo replied: "If the pathogenic factor enters the zang organs, death occurs; if it lingers in the tendons and bones, the pain persists for a long time; if it remains in the skin, it is easily resolved."

Volume 37, Heaven Collection · Miscellaneous Disorders · Life and Death
Scriptural Meaning

From the Treatise on Heat Disorders: "The three yin and three yang channels, as well as the five zang and six fu organs, may all be affected by disease. If the circulation of ying and wei qi is obstructed, and the five zang organs are not nourished, then death occurs."

Volume 37, Heaven Collection · Miscellaneous Disorders · Life and Death
Scriptural Meaning

From the Great Treatise on the Six Qi and Their Regular Patterns: "In cases of great accumulation or mass, treatment may be undertaken, but it should be reduced by more than half and then stopped. If treatment is excessive, death occurs."

From the Treatise on the Essentials of Diagnosis and the End of the Channels: "Whenever needling the chest or abdomen, one must avoid the five zang organs. If the heart is pierced, death occurs immediately; if the spleen is pierced, death occurs in five days; if the kidney is pierced, death occurs in seven days; if the lung is pierced, death occurs in five days; if the diaphragm is pierced, it is considered an internal injury, and although the disease may recover, death will occur within a year."

From the Treatise on the Prohibitions of Needling: "The zang organs have vital points that must not be overlooked. The liver is said to be born on the left, the lung is stored on the right, the heart is located on the exterior, the kidney governs the interior, the spleen acts as the messenger, and the stomach functions as the marketplace. Above the diaphragm and the blind spot, there are the 'parents' (the heart and lungs). Beside the seven vertebrae, there is the 'small heart' (the heart itself). Following the correct path brings blessings, going against it brings calamity. If the heart is pierced, death occurs in one day, and the sign is belching. If the liver is pierced, death occurs in five days, and the sign is speech. If the kidney is pierced, death occurs in six days, and the sign is sneezing. If the lung is pierced, death occurs in three days, and the sign is coughing. If the spleen is pierced, death occurs in ten days, and the sign is swallowing. If the gallbladder is pierced, death occurs in one and a half days, and the sign is vomiting. If the major vessels on the foot are pierced and bleeding does not stop, death occurs. If the flowing vessels on the face are pierced, the person may become blind. If the brain gate is pierced in the head, death occurs immediately upon entering the brain. If the major vessels in the inner thigh are pierced and bleeding does not stop, death occurs. If the taiyin pulse in the arm is pierced and excessive bleeding occurs, death occurs immediately."

《小针解》曰:取五脉者死,言病在中,气不足,但用针尽大泻其诸阴之脉也。取三阳之脉者,唯言尽泻三阳之气,令病患然不复也。夺阴者死,言取尺之五里五往者也。夺阳者狂,正言也。所谓五脏之气已绝于内者,脉口气内绝不至,反取其外之病处与阳经之合,有留针以致阳气,阳气至则内重竭,重竭则死矣。其死也无气以动,故静。所谓五脏之气已绝于外者,脉口气外绝不至,反取其四末之输,有留针以致其阴气,阴气至则阳气反入,入则逆,逆则死矣。其死也阴气有余,故躁。
《玉版篇》曰:夫针之与五兵,其孰小乎?能杀生人,不能起死者也。帝曰:愿卒闻之。岐伯曰:经隧者,五脏六腑之大络也,迎而夺之而已矣。帝曰:上下有数乎?曰:迎之五里,中道而止,五至而已,五往而藏之气尽矣,故五五二十五而竭其输矣。此所谓夺其天气者也。帝曰:愿卒闻之。曰:窥门而刺之者,死于家中;入门而刺之者,死于堂上。

The Small Needle Explanation says: To take the five pulses leads to death; this means that the illness is internal, the qi is insufficient, and the needle is used to fully and greatly drain the various yin pulses. To take the three yang pulses means only to fully drain the three yang qi, causing the patient to fall into a state from which recovery is impossible. Draining yin leads to death; this refers to taking the five li of the cun pulse, five times. Draining yang leads to mania; this is a correct statement. When the qi of the five zang organs has already been severed internally, the pulse qi does not reach inward at all; yet the practitioner takes the external site of the disease and the meeting point of the yang meridian, leaving the needle in place to attract yang qi. When yang qi arrives, the internal qi is further exhausted; when it is further exhausted, death occurs. In such death, there is no qi to move, hence stillness. When the qi of the five zang organs has already been severed externally, the pulse qi does not reach outward at all; yet the practitioner takes the transport points of the extremities, leaving the needle in place to attract yin qi. When yin qi arrives, yang qi is driven back inward; when it is driven inward, it becomes rebellious; when it becomes rebellious, death occurs. In such death, there is excess yin qi, hence restlessness.

The Jade Tablet Chapter says: The needle, compared to the five weapons, is small indeed; it can kill the living, but cannot revive the dead. The Emperor said: I wish to hear this fully. Qi Bo replied: The meridians are the great collaterals of the five zang and six fu organs; they are simply met and drained. The Emperor asked: Is there a set number for ascending and descending? Qi Bo said: Meet them at five li, stop at the middle path, five beats is enough. Five insertions exhaust the qi of the organ; therefore, five times five makes twenty-five, and the transport points are thus exhausted. This is what is meant by draining the heavenly qi. The Emperor said: I wish to hear this fully. Qi Bo said: Those who pierce while only peering through the door will die at home; those who enter and pierce will die in the hall.

卷之三十七天集·杂证谟 死生
经义
《痈疽篇》《玉版篇》等义,俱详列外科。
卷之三十七天集·杂证谟 死生
经义
《平人绝谷篇》帝曰:愿闻人之不食,七日而死何也?伯高曰:神者,水谷之精气也。故肠胃之中,常留谷二斗,水一斗五升。故平人日再后,后二升半,一日中五升,七日五七三斗五升,而留水谷尽矣。故平人不食饮七日而死者,水谷精气津液皆尽故也。
卷之三十七天集·杂证谟 死生
经义
《通评虚实论》帝曰:乳子而病热,脉悬小者何如?岐伯曰:手足温则生,寒则死。
帝曰:乳子中风热,喘鸣肩息者,脉何如?岐伯曰:喘鸣肩息者,脉实大也,缓则生,急则死。
《论疾诊尺篇》曰:婴儿病,其头毛皆逆上者,必死。
《热病篇》曰:老人婴儿,热而腹满者死。
卷之三十七天集·杂证谟 死生
经义
华元化曰:不病而五行绝者死。不病而性变者死。不病而暴语妄者死。不病而暴不语者死。不病而喘息者死。不病而强中者死。不病而暴目盲者死。不病而暴肿满者死。不病而大便结者死。不病而暴无脉者死。不病而暴昏冒如醉者死。此内外先尽故也。逆者即死,顺者二年无有生者也。

Volume 37, Heaven Collection · Discourse on Miscellaneous Diseases · Life and Death
Doctrinal Interpretations

The meanings of chapters such as The Treatise on Abscesses and Carbuncles and The Jade Tablet Chapter are all fully detailed in the field of surgery.

Volume 37, Heaven Collection · Discourse on Miscellaneous Diseases · Life and Death
Doctrinal Interpretations

From the Treatise on the Healthy Person’s Seven-Day Fast, the Emperor asked: “I wish to know why a person who stops eating will die after seven days?” Bo Gao replied: “The shen (spirit) is the refined essence of water and grain. Therefore, within the stomach and intestines, there is usually a reserve of two dou of grain and one sheng five liang of water. Hence, a healthy person defecates twice a day, each time expelling two sheng five liang, totaling five sheng per day. Over seven days, this amounts to thirty-five sheng. When this reserve of water and grain is exhausted, the person dies. Therefore, a healthy person who stops eating and drinking for seven days dies because the refined essence, fluids, and moisture of water and grain have all been depleted.”

Volume 37, Heaven Collection · Discourse on Miscellaneous Diseases · Life and Death
Doctrinal Interpretations

From the Treatise on Assessing Deficiency and Excess, the Emperor asked: “What is the prognosis for a nursing mother who is ill with a fever and has a pulse that is suspended and small?” Qi Bo replied: “If the hands and feet are warm, the patient will live; if they are cold, the patient will die.”

The Emperor asked: “What is the pulse like in a nursing mother who has contracted wind-heat, exhibiting wheezing and labored breathing with raised shoulders?” Qi Bo replied: “In such a case, the pulse is full and large. If the pulse is slow, the patient will live; if it is rapid, the patient will die.”

From the Treatise on Diagnosing Disease by the Pulse, it is said: “If an infant is ill and all the hair on its head stands upright, it will certainly die.”

From the Treatise on Febrile Diseases, it is said: “An elderly person or an infant who has a fever with abdominal distension will die.”

Volume 37, Heaven Collection · Discourse on Miscellaneous Diseases · Life and Death
Doctrinal Interpretations

Hua Yuanhua said: “A person who is not ill but has the five elements cut off will die. A person who is not ill but experiences a sudden change in nature will die. A person who is not ill but suddenly speaks incoherently will die. A person who is not ill but suddenly becomes mute will die. A person who is not ill but suddenly begins to breathe heavily will die. A person who is not ill but experiences sudden internal disturbance will die. A person who is not ill but suddenly becomes blind will die. A person who is not ill but suddenly swells and becomes distended will die. A person who is not ill but suddenly develops constipation will die. A person who is not ill but suddenly has no pulse will die. A person who is not ill but suddenly becomes unconscious and confused, as if drunk, will die. This is because the internal and external essences have been exhausted first. If the condition is reversed, death occurs immediately; if it is in harmony, the person will not live for two years.”

卷之三十八人集·妇人规(上) 总论类
妇人九证(一)
妇人诸病,本与男子无异,而其有异者,则惟经水、胎产之属。故本门亦止列此九证,曰:经脉类,胎孕类,产育类,产后类,带浊类,乳病类,子嗣类,瘕类,前阴类。
凡此九者,乃其最切之病,不得不另详方论。此外杂证,但与男子相同者,自有各门论治之法,故不以男女分而资赘于此。
卷之三十八人集·妇人规(上) 总论类
论难易(二)

Volume 38, Human Collection · Women's Rules (Part 1), General Discussion Category
The Nine Conditions of Women (I)

The various diseases of women are fundamentally the same as those of men, but where they differ, it is only in matters of menstruation and childbirth. Therefore, this section lists only these nine conditions: the category of menstruation and meridians, the category of pregnancy, the category of childbirth, the category of postpartum conditions, the category of leukorrhea or vaginal discharge, the category of breast diseases, the category of infertility or childbearing, the category of masses or tumors, and the category of anterior genitalia.

These nine are the most critical of women's diseases and must therefore be separately detailed in prescriptions and discussions. Other miscellaneous conditions that are the same as those in men are already covered in their respective sections with their own methods of treatment, and thus need not be divided by gender or repeated here.

Volume 38, Human Collection · Women's Rules (Part 1), General Discussion Category
On Difficulty and Ease (II)

谚云:宁治十男子,莫治一妇人。此谓妇人之病不易治也。何也?不知妇人之病,本与男子同,而妇人之情,则与男子异。盖以妇人幽居多郁,常无所伸,阴性偏拗,每不可解,加之慈恋爱憎,嫉妒忧恚,罔知义命,每多怨尤,或有怀不能畅遂,或有病不可告人,或信师巫,或畏药饵,故染着坚牢,根深蒂固,而治之有不易耳,此其情之使然也。然尚有人事之难,如寇宗引黄帝之论曰:凡治病察其形气色泽,形气相得,谓之可治;色泽以浮,谓之易已;形气相失,色夭不泽,谓之难治。又曰:诊病之道,观人勇怯、骨肉、皮肤,能知其虚实,以为诊法。故曰:治之要极,无失色脉,此治之大则也。今富贵之家,居奥室之中,处帷幔之内,复有以绵帕蒙其手者,既不能行望色之神,又不能尽切脉之巧。使脉有弗合,未免多问,问之觉繁,必谓医学不精,往往并药不信,不知问亦非易,其有善问者,正非医之善者不能也。望闻问切,欲于四者去其三,吾恐神医不神矣。世之通患,若此最多,此妇人之所以不易也。故凡医家病家,皆当以此为意。

It is said in proverb: Rather treat ten men than one woman. This means that the illness of women is not easily treated. Why is this so? It is not that the diseases of women are fundamentally different from those of men, but the emotions of women differ from those of men. For women often dwell in seclusion, accumulating sorrow and having no means of expression; their nature is inclined to stubbornness and is often difficult to understand. Added to this are feelings of love and affection, hatred, jealousy, sorrow, and anger. They do not know the ways of fate or righteousness, and often harbor grievances. Some have feelings they cannot express, or illnesses they cannot tell others about. Some place their trust in shamans and witches, while others fear medicine. Thus, their conditions become deeply entrenched and firmly rooted, making treatment difficult. This is due to their emotional nature.

Yet there are also difficulties arising from human affairs. As Kou Zong cited the teachings of the Yellow Emperor: In treating illness, one must examine the form, qi, and complexion. When form and qi are in harmony, it is considered treatable; when the complexion is superficial, it is considered easy to cure. But when form and qi are out of balance, and the complexion is dull and lifeless, it is considered difficult to treat. He also said: The method of diagnosing illness involves observing a person’s courage or timidity, body structure, and skin, and from this one can discern deficiency or excess, using this as a diagnostic method. Therefore, it is said: The most essential principle of treatment is not to miss the signs of complexion and pulse — this is the great rule of treatment.

Today, in the homes of the wealthy, women reside in secluded rooms, behind curtains, and some even cover their hands with silk handkerchiefs. Thus, they cannot perform the art of observing complexion, nor can they fully master the skill of pulse diagnosis. When the pulse does not align, they cannot avoid asking many questions. When questioning becomes excessive, they will certainly say that the medical art is not refined, and often they will not even trust the medicine. They do not realize that questioning is not easy; only a skilled physician can ask well. If one wishes to eliminate three of the four diagnostic methods — inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation — I fear even a divine physician would not be divine.

This is a common problem in the world, and such difficulties are most prevalent in the case of women. Therefore, all physicians and patients should take this into consideration.

卷之三十八人集·妇人规(上) 经脉类
经脉之本(三)
《上古天真论》曰:女子二七,天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下,故有子。盖天癸者,言后天之阴气,阴气足而月事通,是即所为月经也。正以女体属阴,其气应月,月以三旬而一盈,经以三旬而一至,月月如期,经常不变,故谓之月经,又谓之月信。夫经者,常也。一有不调,则失其常度而诸病见矣。然经本阴血,何脏无之,惟脏腑之血皆归冲脉,而冲为五脏六腑之血海,故经言太冲脉盛,则月事以时下,此可见冲脉为月经之本也。然血气之化,由于水谷,水谷盛则血气亦盛,水谷衰则血气亦衰,而水谷之海,又在阳明。考之《痿论》曰:阳明者,五脏六腑之海,主润宗筋,宗筋主束骨而利机关也。冲脉者,经脉之海也,主渗灌溪谷,与阳明合于宗筋。阴阳总宗筋之会,会于气街,而阳明为之长。是以男精女血,皆由前阴而降,此可见冲脉之血,又总由阳明水谷之所化,而阳明胃气又为冲脉之本也。故月经之本,所重在冲脉,所重在胃气,所重在心脾生化之源耳。其他如七情六淫,饮食起居之失宜者,无非皆心脾胃气之贼。何者当顾,何者当去,学人于此,当知所从矣。

Volume 38, Human Collection · Rules for Women (Upper) · Category of Meridians
The Origin of the Meridians (III)

The Shanggu Tianzhen Lun (On the Original Truth of Antiquity) states: When a woman reaches fourteen years of age (two sevens), tiankui arrives, the Ren meridian becomes unblocked, the Chong meridian becomes full, and menstruation occurs at its proper time, hence she can conceive. Tiankui refers to the postnatal yin qi; when yin qi is sufficient, menstruation flows regularly, and this is what is called menstruation. It is precisely because the female body belongs to the yin aspect, and its qi corresponds to the moon, which waxes once every three cycles, that menstruation also arrives once every three cycles, month after month on schedule, remaining constant—hence it is called menstruation, or also called the monthly flow.

"Jing" means regularity. Should there be even the slightest irregularity, the regular pattern is disrupted and various diseases arise. Although menstruation is fundamentally yin blood, which organ lacks it? Indeed, the blood of all the zang-fu organs converges into the Chong meridian, and the Chong meridian is the sea of blood for the five zang and six fu organs. Hence, the Classic says that when the Chong meridian is full, menstruation occurs at its proper time—this clearly shows that the Chong meridian is the fundamental source of menstruation.

Yet the transformation of blood and qi depends on shuigu (water and grain), for when shuigu is abundant, blood and qi are also abundant; when shuigu is deficient, blood and qi are also deficient. And the "sea of water and grain" lies in the Yangming meridian. According to the Wei Lun (On Atrophy): The Yangming meridian is the sea of the five zang and six fu organs, and it moistens the zongjin (main tendons). The zongjin control the bones and facilitate the joints.

The Chong meridian is the sea of the meridians, responsible for the infiltration and irrigation of the xiguan (the valleys or channels), and it joins with the Yangming meridian at the zongjin. The convergence of yin and yang at the zongjin occurs at the qiqie (energy street), with the Yangming meridian being the leader. Therefore, both male essence and female blood descend through the front orifices. From this, it is evident that the blood of the Chong meridian is also derived from the transformation of shuigu in the Yangming, and the Yangming stomach qi is itself the fundamental source of the Chong meridian.

Thus, the fundamental source of menstruation lies primarily in the Chong meridian, primarily in the stomach qi, and primarily in the transformative source of the heart and spleen. Other factors, such as disturbances from the seven emotions, the six external pathogens, and improper diet and daily habits, are all harmful to the qi of the heart, spleen, and stomach. What should be attended to, and what should be eliminated—those who study this should know clearly where to direct their efforts.

卷之三十八人集·妇人规(上) 经脉类
经脉诸脏病因(四)

Volume 38, Human Collection · Rules for Women (Part 1), Category of Meridians
Causes of Diseases in the Zang Organs Related to the Meridians (Item 4)

女人以血为主,血王则经调,而子嗣、身体之盛衰,无不肇端于此。故治妇人之病,当以经血为先。而血之所主,在古方书皆言心主血,肝藏血,脾统血,故凡伤心、伤脾、伤肝者,均能为经脉之病。又曰:肾为阴中之阴,肾主闭藏;肝为阴中之阳,肝主疏泄。二藏俱有相火,其系上属于心,故心火一动,则相火翕然从之,多致血不静而妄行,此固一说。然相火动而妄行者有之,由火之盛也。若中气脱陷及门户不固而妄行者亦有之,此由脾肾之虚,不得尽言为火也。再如气道逆而不行者有之,由肝之滞也。若精血败而不行者亦有之,此由真阴之枯竭。其证极多,不得误以为滞也。是固心脾肝肾四脏之病,而独于肺脏多不言及,不知血之行与不行,无不由气。如《经脉别论》曰:饮入于胃,游溢精气,下输于脾;脾气散精,上归于肺;通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,合于四时五行阴阳,揆度以为常也。此言由胃达脾,由脾达肺,而后传布诸经。故血脱者当益气,气滞者当调气,气主于肺,其义可知。是皆诸经之当辨者如此。然其微甚本末,则犹有当辨者。盖其病之肇端,则或由思虑,或由郁怒,或以积劳,或以六淫、饮食,多起于心肺肝脾四脏,及其甚也,则四脏相移,必归脾肾。盖阳分日亏,则饮食日减,而脾气胃气竭矣;阴分日亏,则精血日涸,而冲任肾气竭矣。故予曰:阳邪之至,害必归阴;五脏之伤,穷必及肾。此源流之必然,即治疗之要着。故凡治经脉之病,或其未甚,则宜解初病,而先其所因;

Women are governed primarily by blood; when blood is abundant, the menstrual cycle is regulated, and the prosperity or decline of offspring and the body all originate from this. Therefore, in treating women's diseases, one should first prioritize the regulation of menstrual blood. As for what governs the blood, classical medical texts all state that the heart governs blood, the liver stores blood, and the spleen controls blood. Thus, any injury to the heart, spleen, or liver can give rise to diseases of the meridians. It is also said that the kidney is the most yin among the yin organs, and it governs containment and storage; the liver is the most yang among the yin organs, and it governs regulation and release. Both organs possess xiang huo (assistant fire), which connects upward to the heart. Therefore, when heart-fire is stirred, the assistant fire readily follows, often leading to unrest in the blood and its improper movement—this is one explanation. However, there are also cases where the assistant fire becomes active and causes the blood to move improperly, due to the excess of fire. There are also cases where the blood moves improperly due to deficiency of central qi and weakness of the body's defenses—this arises from deficiency of the spleen and kidney, and cannot be entirely attributed to fire. Furthermore, there are cases where the flow of qi is obstructed and the blood cannot move, due to stagnation in the liver. There are also cases where the essence and blood are deteriorated and cannot move, due to the exhaustion of true yin. The manifestations of such conditions are numerous, and one must not mistakenly consider them as mere stagnation. This is indeed a disease of the four organs: heart, spleen, liver, and kidney, yet the lung is often not mentioned. One does not realize that the movement or lack of movement of blood is entirely due to qi. As the Jingmai Bie Lun (Discourse on the Divergent Vessels) says: "When fluids are ingested by the stomach, they overflow with essence and qi, descending to the spleen; the spleen disperses the essence, ascending to the lungs; it regulates the water channels, descending to the bladder, distributing the essence of water throughout the body, and the five channels flow together in harmony with the four seasons, the five elements, and the yin and yang, measured and regulated as a constant." This passage describes how the fluids move from the stomach to the spleen, then from the spleen to the lungs, and then are distributed throughout the meridians. Therefore, in cases of blood deficiency, one should tonify qi; in cases of qi stagnation, one should regulate qi. Since qi is governed by the lungs, this meaning is clear. These are all the distinctions that must be made among the meridians. However, as for the subtlety and severity of the root and branch, there are still further distinctions to be made. Indeed, the origin of the disease may arise from excessive thinking, from depression and anger, from accumulated labor, or from the six pathogenic influences and improper diet—most commonly from the four organs: heart, lungs, liver, and spleen. When the condition becomes severe, the four organs influence one another, and ultimately the condition must be traced back to the spleen and kidney. When yang is gradually depleted, diet decreases and the spleen and stomach qi are exhausted; when yin is gradually depleted, essence and blood become dry and the Chong and Ren meridian qi and kidney qi are exhausted. Therefore, I say: when yang pathogens attack, the damage inevitably affects yin; when the five organs are injured, ultimately the kidney is affected. This is the inevitable relationship of source and flow, and it is the key to treatment. Therefore, in treating diseases of the meridians, if the condition is not yet severe, one should first address the initial cause and treat the root of the illness.

若其已剧,则必计所归,而专当顾本。甚至脾肾大伤,泉源日涸,由色淡而短少,由短少而继绝,此其枯竭已甚也。昧者无知,犹云积血,而通之破之,祸不旋踵矣。

If the condition has become severe, one must carefully consider its direction and focus solely on its root. In extreme cases, the spleen and kidneys may suffer great damage, and the source of vitality may gradually dry up—beginning with a pale and diminished flow, then progressing to complete cessation. This indicates that the depletion has become extremely severe. The ignorant practitioner, lacking knowledge, still claims it is accumulated blood and attempts to open or break it, only to bring about disaster that will follow immediately.

卷之三十八人集·妇人规(上) 经脉类
经不调(五)
经血为水谷之精气,和调于五脏,洒陈于六腑,乃能入于脉也。凡其源源而来,生化于脾,总统于心,藏受于肝,宣布于肺,施泄于肾,以灌溉一身,在男子则化而为精,妇人则上为乳汁,下归血海而为经脉。但使精气无损,情志调和,饮食得宜,则阳生阴长,而百脉充实,又何不调之有?苟不知慎,则七情之伤为甚,而劳倦次之。又或为欲不谨,强弱相陵,以致冲任不守者,亦复不少。此外则外感内伤,或医药误谬,但伤营气,无不有以致之。

Volume 38, Human Affairs Collection · Rules for Women (Part I), Category of Meridians
Irregular Menstruation (Five)

Menstrual blood is the refined essence derived from water and grain, harmonized among the five zang organs, distributed throughout the six fu organs, and only then can it enter the vessels. It continuously flows in, being transformed in the spleen, governed by the heart, stored in the liver, distributed by the lungs, and excreted by the kidneys, thereby nourishing the entire body. In men, it is transformed into essence; in women, it flows upward as breast milk and downward into the blood sea to become menstrual blood. If the essence and qi remain undamaged, emotions are harmonious, and diet is appropriate, then yang generates and yin grows, the hundred vessels become full, and how could there be any irregularity? If one fails to exercise caution, then injury caused by the seven emotions is the most severe, while fatigue and overwork rank second. Moreover, improper sexual activity, where the stronger overpowers the weaker, also leads to the Chong and Ren meridians becoming unstable—such cases are not uncommon. In addition, external pathogens and internal injuries, or errors in medicine and treatment, all merely injure the nutritive qi; there is no cause that does not lead to this condition.

凡人有衰弱多病,不耐寒暑,不胜劳役,虽先天禀弱者常有之,然有以气血方长,而纵情亏损,或精血未满,而早为斫丧,致伤生化之源,则终身受害。此未病之先,所当深察而调之者也。若欲调其既病,则惟虚实阴阳四者为要。丹溪曰:先期而至者,血热也;后期而至者,血虚也。王子亨曰:阳太过则先期而至,阴不及则后时而来。其有乍多乍少,断绝不行,崩漏不止,皆由阴阳盛衰所致,是固不调之大略也。然先期而至,虽曰有火,若虚而挟火,则所重在虚,当以养营安血为主。矧亦有无火而先期者,则或补中气,或固命门,皆不宜过用寒凉也。后期而至者,本属血虚,然亦有血热而燥瘀者,不得不为清补,有血逆而留滞者,不得不为疏利。总之,调经之法,但欲得其和平,在详察其脉证耳。若形气脉气俱有余,方可用清用利。然虚者极多,实者极少,故调经之要,贵在补脾胃以资血之源,养肾气以安血之室。知斯二者,则尽善矣。若营气本虚,而不知培养,则未有不日枯而竭者,不可不察也。凡经行之际,大忌寒凉等药,饮食亦然。

In general, people may be weak and prone to illness, unable to withstand cold or heat, and unable to endure labor and toil. Although those with congenitally weak constitutions are often the case, there are also those whose blood and qi are still strong and growing, yet they indulge in excess and cause loss, or whose essence and blood are not yet full, yet they are prematurely depleted, thereby injuring the source of generation and transformation, and suffering harm for life. This is what should be deeply observed and regulated before illness manifests. If one wishes to regulate a condition that has already developed, it is only the four factors of deficiency, excess, yin, and yang that are essential. Zhu Danxi said: "Those who come early are due to blood heat; those who come late are due to blood deficiency." Wang Zhenheng said: "Excess yang leads to early onset, while deficient yin leads to delayed arrival." Those who experience alternating heavy and light flow, complete absence of menstruation, or uncontrolled bleeding are all caused by the waxing and waning of yin and yang—this is indeed the general principle of disharmony. However, in cases of early onset, although it is said to be due to heat, if there is deficiency combined with heat, the emphasis should be on the deficiency, and treatment should focus on nourishing the nutritive qi and calming the blood. Moreover, there are cases of early onset without heat, in which case one may either strengthen the middle qi or consolidate the gate of life, but should not overuse cold and cooling agents. In cases of delayed menstruation, which is fundamentally due to blood deficiency, there may also be cases of heat causing dryness and stagnation, requiring gentle nourishment, or blood reversal and stasis, requiring methods to promote circulation and relieve stagnation. In summary, the method of regulating the menstrual cycle aims simply at achieving balance and harmony, and this lies in carefully examining the pulses and symptoms. If the physical constitution, qi, and pulse are all strong, then one may use cooling and purgative methods. However, deficiency is very common, while excess is rare, so the key to regulating the menstrual cycle lies in strengthening the spleen and stomach to nourish the source of blood, and in nourishing kidney qi to stabilize the abode of blood. If one understands these two principles, then one achieves perfection. If the nutritive qi is originally deficient and one fails to cultivate it, then it is inevitable that it will gradually become dry and exhausted—this cannot be ignored. During the menstrual period, one must strictly avoid cold and cooling herbs, and this applies equally to food and drink.

初虞世曰:经以月至,有常也。其来过与不及,皆谓之病。若荣血亏损,不能滋养百骸,则发落面黄,羸瘦燥热。燥气盛则金受邪,金受邪则为咳为嗽,为肺痈,为肺痿必矣。但助胃壮气,则荣血生而经自行。若果怒气逆,经闭不行,当用行气破血之剂。
《褚氏遗书·精血篇》曰:男子精未通而御女以通其精,则五体有不满之处,异日有难状之疾。阴已痿而思色以降其精,则精不出而内败,小便涩而为淋。精已耗而复竭之,则大小便牵痛,愈痛则愈便,愈便则愈痛。女人天癸既至,逾十年无男子合则不调,未逾十年,思男子合亦不调。不调则旧血不出,新血误行,或渍而入骨,或变而为肿,后虽合而难子,合多则沥枯虚人,产众则血枯杀人。观其精血,思过半矣。
《产宝方序论》曰:妇人以血为基本,苟能谨于调护,则血气宣行,其神自清,月水如期,血凝成孕。若脾胃虚弱,不能饮食,营卫不足,月经不行,肌肤黄燥,面无光泽,寒热腹痛,难于子息,或带下崩漏,血不流行,则成瘕证。

Chu Yushì said: The menstrual cycle follows the lunar month and has a regular pattern. If it comes too early or too late, it is considered a disorder. If nutritive blood is deficient and cannot nourish the body's tissues, then hair loss, yellow complexion, emaciation, and dry heat will occur. When dryness becomes excessive, the Metal element (Lung) is invaded by pathogenic factors; when the Metal element is invaded, it leads to coughing, phlegm, lung abscess, and lung atrophy, which are inevitable. However, if the stomach is strengthened and the Qi is bolstered, nutritive blood will be generated and the menstrual cycle will normalize. If, on the other hand, anger causes Qi to rise in reverse and the menstrual cycle becomes blocked and does not occur, then formulas that promote Qi movement and break up blood stasis should be used.

From Zhuchi Yishu: The Chapter on Essence and Blood it is said: If a man's essence has not yet matured, yet he copulates with a woman to release his essence, then there will be deficiencies in the five limbs and organs, and in the future, he will suffer from difficult-to-describe diseases. If his Yin has already weakened and he still desires sex to release his essence, then essence will not be expelled and will instead become internally corrupted, leading to obstructed urination and dysuria. If essence has already been depleted and is further exhausted, then there will be pain during urination and defecation—the more pain, the more frequent the bowel movements, and the more frequent the bowel movements, the more pain. In women, once tiankui has arrived, if she remains unmarried for more than ten years, her menstruation will become irregular. Even before ten years, if she desires union with men, her cycle will also become irregular. When the cycle is irregular, old blood does not exit and new blood flows incorrectly, either stagnating and entering the bones or transforming into swelling. Even if she later unites with a man, conception will be difficult. Frequent sexual activity drains the body, and excessive childbirth drains blood to the point of death. By observing essence and blood, one can understand more than half of the condition.

From Chanbao Fang Xulun it is said: Women take blood as their fundamental substance. If they are careful in their care and protection, then blood and Qi will circulate freely, their spirit will be clear, their menstruation will occur on schedule, and blood will coagulate to form pregnancy. If the Spleen and Stomach are weak and unable to digest food, if nutritive and defensive Qi are insufficient, if menstruation does not occur, if the skin is yellow and dry, if the face lacks luster, if there is alternating chills and fever with abdominal pain, if conception is difficult, or if there is leukorrhea or metrorrhagia, and if blood does not circulate properly, then a jia condition (mass or tumor) will develop.

薛立斋曰:经云:二阳之病发心脾,有不得隐曲,为女子不月。故心脾平和,则百骸、五脏皆润泽,而经候如常。苟或心脾受伤,则血无所养,亦无所统,而月经不调矣。是故调经者,当理心脾为主。丹溪先生亦曰:先期而至者,血热也;后期而至者,血虚也。窃谓先期而至者,有因脾经血燥,有因脾经郁火,有因肝经怒火,有因血分有热,有因劳役动火。过期而至者,有因脾经血虚,有因肝经血虚,有因气虚血弱。主治之法,脾经血燥者,加味逍遥散;脾经郁滞者,归脾汤;肝经怒火者,加味小柴胡汤;血分有热者,加味四物汤;劳役动火者,补中益气汤。其过期而至者,若脾经血虚,宜人参养营汤;肝经血少,宜六味地黄丸;气虚血弱,宜八珍汤。盖血生于脾,故云脾统血。凡血病当用苦甘之剂,以助其阳气而生阴血,俱属不足也。大凡肝脾血燥,四物汤为主;肝脾血弱,补中益气汤为主;肝脾郁结,归脾汤为主;肝经怒火,加味逍遥散为主。

Xue Lizi said: The Classic states: "When the disease of the two yang meridians affects the heart and spleen, it may cause obstruction or concealment, leading to amenorrhea in women." Therefore, when the heart and spleen are in harmony, all the bones and five internal organs are nourished, and the menstrual cycle proceeds normally. Should the heart and spleen be injured, then the blood has nothing to nourish it, and has no master to govern it, resulting in irregular menstruation. Hence, in regulating the menstrual cycle, one should primarily focus on harmonizing the heart and spleen. Zhu Danxi also said: Menstruation that comes early is due to blood heat; menstruation that comes late is due to blood deficiency. I humbly suggest that early menstruation may arise from blood dryness in the spleen meridian, from stagnation with heat in the spleen meridian, from anger-fire in the liver meridian, from heat in the blood aspect, or from fire generated by overwork. Menstruation that comes late may arise from blood deficiency in the spleen meridian, from blood deficiency in the liver meridian, or from qi deficiency with weak blood. The principle of treatment is as follows: for blood dryness in the spleen meridian, use Modified Xiaoyao San; for stagnation in the spleen meridian, use Guipi Tang; for anger-fire in the liver meridian, use Modified Xiaochaihu Tang; for heat in the blood aspect, use Modified Siwu Tang; for fire generated by overwork, use Buzhong Yiqi Tang. For those with late menstruation due to blood deficiency in the spleen meridian, Renshen Yangying Tang is appropriate; for blood deficiency in the liver meridian, Liuyi Dihuang Wan is suitable; for qi deficiency with weak blood, Bazhen Tang is recommended. Blood is generated by the spleen, hence it is said that the spleen governs blood. In general, for blood disorders, bitter and sweet herbal formulas should be used to support yang qi and generate yin blood, as these conditions all belong to deficiency. Typically, for liver and spleen blood dryness, Siwu Tang is the primary formula; for liver and spleen blood deficiency, Buzhong Yiqi Tang is the primary formula; for liver and spleen stagnation, Guipi Tang is the primary formula; and for anger-fire in the liver meridian, Modified Xiaoyao San is the primary formula.

又曰:胃者,卫之源;脾者,荣之本。荣出中焦,卫出上焦。卫不足,益之必以辛;荣不足,补之必以甘,甘辛相合,脾胃健而荣卫生,是以气血俱旺也。或因劳心,虚火妄动,月经错行,宜安心补血泻火,此东垣先生治法也。
又曰:人之少有老态,不耐寒暑,不胜劳役,四时迭病,皆因气血方长而劳心亏损,或精血未满而早年斫丧。故其见证,难以名状。若左尺脉虚弱,或细数,是左肾之真阴不足也,用六味丸;右尺脉迟软,或沉细而数欲绝,是命门之相火不足也,用八味丸;至于两尺微弱,是阴阳俱虚,用十补丸。此皆滋其化源也,不可轻用黄柏、知母之类。设或六淫外侵而见证,亦因其气内虚,而外邪溱集耳,尤宜用前药。
卷之三十八人集·妇人规(上) 经脉类
经不调(五)
加味八珍汤(妇九四补虚调经)调味养营汤(妇九五退热调经)《金匮》胶艾汤(妇九三劳伤经血不止)《良方》当归散(妇九六妄行不止)四物二连汤(妇百十三血虚内热)补肝散(妇九二虚弱不调)益阴肾气丸(补一二三血虚不调)丹参散(妇九七调经止血)琥珀散(妇百二逐瘀通经)白芷散(妇一二六固经)《良方》黄龙汤(妇八五经后外感)《良方》人参汤(妇七七补虚调经)十全大补汤(补二十温补气血)

It is also said: The stomach is the source of defensive qi (卫), and the spleen is the root of nutritive blood (荣). Nutritive blood originates from the middle jiao, while defensive qi arises from the upper jiao. When defensive qi is insufficient, it must be strengthened with pungent herbs; when nutritive blood is deficient, it must be replenished with sweet herbs. When sweet and pungent are combined, the spleen and stomach become strong, and thus nutritive blood and defensive qi are properly nourished, resulting in both qi and blood being vigorous. Sometimes this condition arises from overthinking, which causes internal fire to flare up improperly, leading to irregular menstruation. In such cases, it is appropriate to calm the mind, nourish the blood, and clear the fire — this is the treatment method of Master Dongyuan (东垣先生).

It is also said: When a young person exhibits signs of aging — poor tolerance to cold and heat, inability to endure labor, and recurring illnesses throughout the four seasons — this is all due to the normal growth of qi and blood being disrupted by excessive mental exertion, or alternatively, due to premature depletion of essence and blood. Therefore, the symptoms are difficult to describe clearly. If the left kidney pulse (左尺脉) is weak, or thin and rapid, this indicates deficiency of true yin in the left kidney; in this case, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be used. If the right kidney pulse (右尺脉) is slow and weak, or deep, thin, and nearly extinguished, this indicates deficiency of the phase fire of the mingmen (命门之相火不足); in this case, Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills) should be used. When both kidney pulses (两尺) are weak and faint, this indicates deficiency of both yin and yang; in this case, Shi Bu Wan (Ten Supplements Pills) should be used. All of these formulas nourish the source of transformation (化源). One must not casually use herbs such as Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena), which are cooling in nature. If, however, the six external pathogenic factors (六淫) invade and symptoms appear, this is also due to internal deficiency, which allows external evils to accumulate. In such cases, the previously mentioned formulas are especially suitable.

Volume 38, Human Collection · Women's Regulations (Upper), Category of Meridians
Irregular Menstruation (5)
Jia Wei Ba Zhen Tang (Woman 94, Tonify Deficiency and Regulate Menstruation)
Tiao Wei Yang Ying Tang (Woman 95, Reduce Heat and Regulate Menstruation)
Jin Kui Jiao Ai Tang (Woman 93, Stop Excessive Menstrual Bleeding from Injury)
Liang Fang Dang Gui San (Woman 96, Stop Uncontrollable Bleeding)
Si Wu Er Lian Tang (Woman 113, Internal Heat from Blood Deficiency)
Bu Gan San (Woman 92, Regulate Menstruation in Weakness)
Yi Yin Shen Qi Wan (Supplement 123, Regulate Menstruation in Blood Deficiency)
Dan Shen San (Woman 97, Regulate Menstruation and Stop Bleeding)
Hu Po San (Woman 102, Remove Stasis and Open the Channels)
Bai Zhi San (Woman 126, Consolidate the Menstrual Cycle)
Liang Fang Huang Long Tang (Woman 85, External Cold After Menstruation)
Liang Fang Ren Shen Tang (Woman 77, Tonify Deficiency and Regulate Menstruation)
Shi Quan Da Bu Tang (Supplement 20, Warm and Tonify Qi and Blood)

六物煎(新因二十虚补最妙)
卷之三十八人集·妇人规(上) 经脉类
血热经早(六)
凡血热者,多有先期而至,然必察其阴气之虚实。若形色多赤,或紫而浓,或去多,其脉洪滑,其脏气、饮食喜冷畏热,皆火之类也。
治血热有火者,宜清化饮主之。若火之甚者,如抽薪饮之类亦可暂用,但不可以假火作真火,以虚火作实火也。大都热则善流而愆期不止者,如续断、地榆、丹参、茜根、栀子之属皆可用。若微火阴虚而经多早者,治宜滋阴清火,用保阴煎之类主之。所谓经早者,当以每月大概论。所谓血热者,当以通身脏象论。勿以素多不调,而偶见先期者为早;勿以脉证无火,而单以经早者为热。若脉证无火,而经早不及期者,乃其心脾气虚,不能固摄而然,宜大营煎、大补丸煎,或五福饮加杜仲、五味子之类主之。此辈极多,若作火治,必误之矣。若一月二三至,或半月、或旬日而至者,此血气败乱之证,当因其寒热而调治之,不得以经早者并论。

Six-Ingredient Decoction (Especially Effective for Twenty Kinds of Deficiency)
Volume 38, Collection of Human Affairs · Women’s Regulations (Part I), Category of Channels and Vessels
Early Menstruation Due to Blood Heat (Six)

Those with blood heat often experience menstruation arriving earlier than expected, but one must carefully examine the deficiency or excess of their yin energy. If the complexion is predominantly red, or the menstrual blood is purple and thick, or the flow is heavy, and the pulse is full and slippery, and the internal organ qi, dietary preferences, and aversion to heat indicate a tendency toward cold, these are all signs of internal fire.

For cases of blood heat with internal fire, the preferred treatment is Qinghua Yin (Clearing and Transforming Decoction). If the fire is particularly severe, formulas such as Choushen Yin (Fire-Removing Decoction) may be used temporarily, but one must not mistake false fire for true fire, nor confuse virtual fire with actual fire. Generally, for those whose blood tends to flow easily and whose periods are irregular and unceasing, herbs such as Xuduan (Drynaria root), Diyu (Pulsatilla root), Danshen (Salvia root), Qigen (Rubia root), and Zhi Zi (Gardenia fruit) may all be used.

If the condition involves mild internal fire and yin deficiency, with frequent early menstruation, the treatment should focus on nourishing yin and clearing fire, using formulas such as Baoyin Jian (Preserving Yin Decoction). What is meant by "early menstruation" should be judged based on the general pattern each month. What is meant by "blood heat" should be evaluated based on the overall condition of the internal organs. Do not consider a woman whose menstruation is usually irregular and occasionally arrives early as suffering from early menstruation. Likewise, do not take early menstruation alone as evidence of heat, if the pulse and symptoms show no signs of fire.

If the pulse and symptoms show no fire, but the menstruation still arrives earlier than expected, this is due to deficiency of the heart and spleen qi, which is unable to hold or control the blood. In such cases, formulas such as Daying Jian (Great Nourishing Decoction), Dabu Wan Jian (Great Tonifying Pills Decoction), or Wufu Yin (Five Blessings Decoction) combined with Du Zhong (Eucommia bark) and Wuweizi (Schisandra berries) should be used. These cases are extremely common; treating them as fire syndromes will certainly lead to error.

If a woman menstruates two or three times a month, or even once every half-month or ten days, this is a case of disordered blood and qi. It should be treated according to whether the condition is cold or hot, and cannot be grouped together with cases of early menstruation.

卷之三十八人集·妇人规(上) 经脉类
血热经早(六)
《良方》续继汤(妇二二)四物二连汤(妇百十三)二黄散(妇二十)一母丸(妇三七)
《良方》当归散(妇九六)延年益嗣丹(妇一三五)《奇效》四物汤(妇百十一)子芩散(妇一二二)
卷之三十八人集·妇人规(上) 经脉类
血热经迟(七)
血热者经期常早,此营血流利及未甚亏者多有之。其有阴火内烁,血本热而亦每过期者,此水亏血少,燥涩而然治宜清火滋阴,以加味四物汤、加减一阴煎、滋阴八味丸之类主之。
卷之三十八人集·妇人规(上) 经脉类
血寒经迟(八)
凡血寒者,经必后期而至。然血何以寒?亦惟阳气不足,则寒从中生,而生化失期,是即所谓寒也。至若阴寒由外而入,生冷由内而伤,或至血逆,或为疼痛,是又寒滞之证,非血寒经迟之谓也,当详辨之。
凡阳气不足,血寒经迟者,色多不鲜,或色见沉黑,或涩滞而少,其脉或微、或细,或沉迟弦涩,其脏气形气必恶寒喜暖。凡此者,皆无火之证,治宜温养血气,以大营煎、理阴煎之类加减主之。大约寒则多滞,宜加姜、桂、吴茱萸、荜茇之类,甚者须加附子。

Volume 38, Human Collection · Women's Regulations (Part 1), Category of Channels and Vessels
Blood-Heat Menstrual Prematurity (6)
From Liang Fang (Good Prescriptions):

  • Xu Ji Tang (Continuation Decoction) (Woman 22)
  • Si Wu Er Lian Tang (Four-Ingredient and Two-Connect Decoction) (Woman 113)
  • Er Huang San (Two Yellow Powder) (Woman 20)
  • Yi Mu Wan (One Mother Pill) (Woman 37)

From Liang Fang (Good Prescriptions):

  • Dang Gui San (Peony Powder) (Woman 96)
  • Yan Nian Yi Si Dan (Elixir for Longevity and Fertility) (Woman 135)
  • From Qi Xiao (Extraordinary Efficacy): Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) (Woman 111)
  • Zi Qin San (Child Scutellaria Powder) (Woman 122)

Volume 38, Human Collection · Women's Regulations (Part 1), Category of Channels and Vessels
Blood-Heat Menstrual Delay (7)

Those with blood-heat often experience early menstruation; this is common in those whose nourishing blood flows smoothly and is not greatly deficient. However, in cases where internal Yin Fire is present, the blood is inherently hot and menstruation may also be delayed; this is due to deficiency of Yin and blood, resulting in dryness and stagnation. Treatment should focus on clearing fire and nourishing Yin, using formulas such as Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four-Ingredient Decoction), Jia Jian Yi Yin Jian (Modified One-Yin Decoction), and Zi Yin Ba Wei Wan (Yin-Nourishing Eight-Ingredient Pill), among others.

Volume 38, Human Collection · Women's Regulations (Part 1), Category of Channels and Vessels
Blood-Cold Menstrual Delay (8)

In general, those with blood-cold experience delayed menstruation. But why does the blood become cold? It is due to deficiency of Yang qi, which gives rise to internal cold, leading to failure in the timely transformation and generation of substances—this is what is known as cold. However, if cold arises from external sources, or if internal cold is caused by consumption of cold foods, it may lead to blood reversal or pain—this is a syndrome of cold stagnation, not the same as blood-cold menstrual delay; it must be carefully distinguished.

In cases where Yang qi is insufficient and the condition is blood-cold menstrual delay, the menstrual blood is often dull in color, or may appear dark and black, or be scanty and stagnant. The pulse may be weak, thin, or deep, slow, and wiry. The internal organ qi and physical constitution will show aversion to cold and preference for warmth. All such cases are indicative of deficiency of fire; treatment should focus on warming and nourishing blood and qi, using formulas such as Da Ying Jian (Great Nourishing Decoction) and Li Yin Jian (Yin-Regulating Decoction), adjusted accordingly. Generally, cold tends to cause stagnation; therefore, warming herbs such as ginger, cinnamon, wu zhu yu (Evodia rutaecarpa), and bi ba (Piper longum) should be added. In severe cases, fu zi (Aconitum carmichaelii) must be included.

卷之三十八人集·妇人规(上) 经脉类
血寒经迟(八)
五物煎(新因三)乌鸡煎丸(妇一四二)增损四物汤(妇百十)四神散(妇七五)
卷之三十八人集·妇人规(上) 经脉类
血虚经乱(九)
凡女人血虚者,或迟或早,经多不调,此当察脏气,审阴阳,详参形证脉色,辨而治之,庶无误也。盖血虚之候,或色淡,或涩少,或过期不至,或行后反痛,痛则喜暖喜按,或经后则困惫难支,腰膝如折,或脉息则微弱弦涩,或饮食素少,或形色薄弱。凡经有不调,而值此不足之证,皆不可妄行克削及寒凉等剂,再伤脾肾以伐生气,则惟有日甚矣。凡肝脾血虚,微滞微痛者,宜四物汤主之,或加肉桂,或加黄芩,随寒热而用之,自无不可。三阴亏弱,无热无寒,平脏者,宜小营煎、五福饮、六物煎之类主之,此常人最宜之剂。或八珍汤、十全大补汤之类,皆宜择用。三阴亏弱兼阳虚者,宜大营煎、理阴煎之类主之。忧思过度,心脾受伤者,七福饮、归脾汤之类主之。脾土不健,饮食减少,宜燥宜温者,温胃饮、理中汤之类主之。脾土虚陷,不能统摄营气,而为漏为频者,宜五福饮、归脾汤、寿脾煎、秘元煎,或四君子加芎归主之。肝虚不能藏血,或多惊惕,或多小腹急痛,宜三阴煎、补肝散之类主之。若阴血虚,水不制火,而邪火盛者,或为夜热盗汗,或为烦渴生痰,是即劳损之渐,速宜调治,用一、二、三、四、五阴等煎,择宜治之,否则恐成血枯也。

Volume 38, Human Collection · Rules for Women (Upper) · Category of Channels and Vessels
Cold Blood with Delayed Menstruation (8)
Five Ingredients Decoction (New Cause 3), Black-Cock Decoction Pill (Woman 142), Modified Four Substances Decoction (Woman 110), Four Divine Powder (Woman 75)
Volume 38, Human Collection · Rules for Women (Upper) · Category of Channels and Vessels
Blood Deficiency with Irregular Menstruation (9)

In women with blood deficiency, the menstrual cycle may be either delayed or early, often irregular in nature. In such cases, one must examine the internal organs, distinguish between Yin and Yang, carefully observe the patient’s physique, symptoms, pulse, and complexion, and differentiate the pattern before treating, so as not to make a mistake. The signs of blood deficiency may include pale menstrual blood, scanty flow, or delayed menstruation; pain after the period, which is relieved by warmth and pressure; exhaustion and weakness after the period, with severe lower back and knee pain as if broken; or a weak, wiry, and thready pulse; poor appetite; or a weak and pale appearance. Whenever there is menstrual irregularity and this condition of deficiency is present, one must not recklessly use purgatives or cold and cooling agents, for this would further injure the spleen and kidneys and impair vital energy, and the condition would only worsen over time.

For cases of liver and spleen blood deficiency with mild stagnation and pain, the Four Substances Decoction is the main treatment. Depending on whether the condition is cold or hot, cinnamon or scutellaria may be added, and this is acceptable in all cases. For those with deficiency in the three Yin channels, without heat or cold symptoms, and with balanced internal organs, formulas such as Xiao Ying Jian (Small Nourishing Decoction), Wu Fu Yin (Five Blessings Decoction), and Liu Wu Jian (Six Ingredients Decoction) are recommended. These are the most suitable formulas for the general population. Alternatively, formulas such as Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) and Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) may also be selected appropriately.

For cases of deficiency in the three Yin channels combined with Yang deficiency, formulas such as Da Ying Jian (Great Nourishing Decoction) and Li Yin Jian (Nourishing Yin Decoction) are recommended. For those who have excessive worry and grief, injuring the heart and spleen, formulas such as Qi Fu Yin (Seven Blessings Decoction) and Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) are suitable. For those with a weak spleen, leading to poor appetite, formulas that are drying and warming in nature, such as Wen Wei Yin (Warming Stomach Decoction) and Li Zhong Tang (Regulating the Middle Decoction), are appropriate. For those with a weak and collapsed spleen, unable to control the nutritive qi, resulting in irregular or profuse bleeding, formulas such as Wu Fu Yin (Five Blessings Decoction), Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction), Shou Pi Jian (Longevity Spleen Decoction), and Mi Yuan Jian (Secret Essence Decoction), or the Four Gentlemen Decoction with Angelica and Ligusticum, are recommended.

For those with liver deficiency, unable to store blood, often with palpitations or acute pain in the lower abdomen, formulas such as San Yin Jian (Three Yin Decoction) and Bu Gan San (Liver-Plumping Powder) are suitable. If Yin blood deficiency leads to water failing to control fire, resulting in excessive fire pathogen, symptoms may include night fever with spontaneous sweating or restlessness, thirst, and phlegm production. This is the early stage of exhaustion or damage. Prompt treatment is essential, using formulas such as Yi Yin Jian (One Yin Decoction), Er Yin Jian (Two Yin Decoction), San Yin Jian (Three Yin Decoction), Si Yin Jian (Four Yin Decoction), or Wu Yin Jian (Five Yin Decoction), selecting the most appropriate one based on the condition. Otherwise, the condition may progress to complete blood exhaustion.

卷之三十八人集·妇人规(上) 经脉类
肾虚经乱(十)
妇人因情欲房室,以致经脉不调者,其病皆在肾经,此证最多,所当辨而治之。
凡欲念不遂,沉思积郁,心脾气结,致伤冲任之源,而肾气日消,轻则或早或迟,重则渐成枯闭,此宜兼治心脾肾,以逍遥饮、秘元煎之类主之。若或欲火炽盛,以致真阴日溃者,宜保阴煎、滋阴八味丸之类主之。若房室纵肆不慎者,必伤冲任之流,而肾气不守,治须扃固命门,宜固阴煎、秘元煎之类主之。若左肾真阴不足,而经脉不调者,宜左归饮、左归丸、六味地黄丸之类主之。若右肾真阳不足,而经有不调者,宜右归饮、右归丸、八味地黄丸之类主之。若思郁不解致病者,非得情舒愿遂,多难取效;房室不慎致病者,使非勇于节欲,亦难全恃药饵也。
卷之三十八人集·妇人规(上) 经脉类
经期腹痛(十一)
经行腹痛,证有虚实。实者,或因寒滞,或因血滞,或因气滞,或因热滞;虚者,有因血虚,有因气虚。然实痛者,多痛于未行之前,经通而痛自减;虚痛者,于既行之后,血去而痛未止,或血去而痛益甚。大都可按可揉者为虚,拒按拒揉者为实。有滞无滞,于此可察。但实中有虚,虚中亦有实,此当于形气禀质,兼而辨之,当以意察,言不能悉也。

Volume 38, Collection of Human Affairs: Rules for Women (Part I), Category of Meridians
Kidney Deficiency and Menstrual Irregularity (10)

Women who, due to excessive sexual desire and intimacy, experience irregularities in their meridians—such disorders all originate in the kidney meridian. This condition is the most common and must be carefully diagnosed and treated.

If desires are not fulfilled and one dwells on thoughts, leading to emotional stagnation, with the heart and spleen becoming blocked, this will damage the source of the Chong and Ren meridians, and the kidney qi will gradually decline. In mild cases, menstruation may occur earlier or later than usual; in severe cases, it may gradually become dry and cease entirely. In such instances, treatment should address the heart, spleen, and kidney simultaneously, using formulas such as Xiaoyaoyin (逍遥饮) and Miyuanjian (秘元煎).

If there is excessive desire-fire, leading to daily depletion of true yin, formulas such as Bao Yin Jian (保阴煎) and Ziyin Bawei Wan (滋阴八味丸) should be used.

If one engages in reckless and improper sexual activity, it will inevitably injure the flow of the Chong and Ren meridians, and the kidney qi will fail to remain in control. Treatment must focus on consolidating the gate of life (mingmen), and formulas such as Guyaon Jian (固阴煎) and Miyuanjian (秘元煎) are appropriate.

If the true yin of the left kidney is insufficient and the meridians are unregulated, formulas such as Zuoguiyin (左归饮), Zuoguiwan (左归丸), and Liuweidihuangwan (六味地黄丸) should be used.

If the true yang of the right kidney is insufficient and the menstrual cycle is irregular, formulas such as Youguiyin (右归饮), Youguiwan (右归丸), and Bawei Dihuang Wan (八味地黄丸) are suitable.

If illness arises from unresolved emotional depression, it is difficult to achieve effective treatment unless emotional wishes are fulfilled. Similarly, if illness is due to improper sexual behavior, it is difficult to rely solely on medication unless one shows courage in restraining desire.

Volume 38, Collection of Human Affairs: Rules for Women (Part I), Category of Meridians
Menstrual Pain (11)

Abdominal pain during menstruation presents with either deficiency or excess patterns. In excess cases, the pain may arise from cold stagnation, blood stagnation, qi stagnation, or heat stagnation. In deficiency cases, it may be due to blood deficiency or qi deficiency.

Generally, pain from excess tends to occur before menstruation begins and subsides as the menstrual flow starts. Pain from deficiency, however, often persists or even worsens after menstruation has begun.

As a rule, pain that can be relieved by pressure is deficiency, while pain that resists pressure is excess. Whether or not there is stagnation can be discerned in this way. However, it is also possible to find deficiency within excess and excess within deficiency. In such cases, the diagnosis must take into account the patient’s body type, qi constitution, and innate qualities, and must be made with careful consideration—words alone cannot fully capture the complexity.

凡妇人经期有气逆作痛,全滞而不虚者,须顺其气,宜调经饮主之,甚者如排气饮之类亦可用。若血瘀不行,全滞无虚者,但破其血,宜通瘀煎主之。若气血俱滞者,宜失笑散主之。若寒滞于经,或因外寒所逆,或素日不慎寒凉,以致凝结不行,则留聚为痛而无虚者,须去其寒,宜调经饮加姜、桂、吴茱萸之类主之,或和胃饮亦可酌用。若血热血燥,以致滞涩不行而作痛者,宜加味四物汤,或用保阴煎去续断加减主之。以上五证,但察其有滞无虚,方是真实;若或兼虚,弗得任行克伐。
凡妇人经行作痛,挟虚者多,全实者少,即如以可按拒按及经前经后辨虚实,固其大法也。然有气血本虚,而血未得行者,亦每拒按,故于经前亦常有此证,此以气虚血滞,无力流通而然。但察其形证脉息,凡涉虚弱不足,而经滞作痛者,惟用决津煎、五物煎加减主之,其效如神,或用四神散之类亦可。若痛在经后者,多由血虚,当用大小营煎,随宜加减治之,或四物、八珍俱可用,然必察其寒热虚实以为佐使,自无不效。其有余滞未行者,惟决津煎为妙。凡妇人但遇经期则必作痛,或食则呕吐,肢体困倦,或兼寒热者,是必素禀气血不足,止宜八珍汤、大营煎之类。若虚而寒甚者,宜理阴煎,渐加培补,久必自愈。有因带浊多而虚痛者,亦宜大、小营煎,随其寒热,加佐使主之。

In women, during menstruation, if there is pain due to reversed qi, and the condition is completely obstructed without deficiency, one should follow the flow of qi, and the formula Tiaojing Yin is the main treatment; in more severe cases, formulas such as Paixi Yin may also be used. If there is blood stasis with no circulation, and the condition is completely obstructed without deficiency, one should resolve the blood stasis, and the formula Tongyu Jian is appropriate. If both qi and blood are obstructed, the formula Shixia San is recommended. If cold stagnation affects the menstrual flow, whether due to external cold causing qi reversal or from habitual neglect of cold and cool foods and environments, leading to congealing and obstruction, and if the pain results from accumulation without deficiency, one should dispel the cold, and the formula Tiaojing Yin may be used with added ginger, cinnamon, and Wu Zhu Yu; alternatively, Hewei Yin may be used as needed. If blood heat and blood dryness lead to obstruction and pain, the formula Jiawei Siwu Tang is suitable, or Bao Yin Jian may be used with Xuanduan removed and modifications made as appropriate. The above five conditions are identified by examining whether there is obstruction without deficiency—this is the true pattern; if deficiency is also present, aggressive purgative or attacking treatments should not be used.

In women, menstrual pain is often accompanied by deficiency, with only a few cases being purely excess. One may distinguish deficiency and excess by whether the pain can be pressed or resists pressure, and by examining symptoms before and after menstruation—this is the fundamental principle. However, there are cases where the blood and qi are inherently deficient, yet the blood does not circulate properly, and the patient also resists pressure, so this condition may also be present before menstruation. This is due to qi deficiency with blood stasis, where the body lacks the power to circulate the blood. When examining the physical signs, symptoms, and pulse, if the condition involves deficiency and weakness with menstrual obstruction and pain, only Juejin Jian or Wuwu Jian with modifications should be used, and their efficacy is remarkable; alternatively, Sishen San may also be used. If the pain occurs after menstruation, it is mostly due to blood deficiency, and the formulas Da Ying Jian and Xiao Ying Jian should be used, with modifications made as appropriate; Siyu Tang or Bazhen Tang may also be used, but one must carefully assess the presence of cold, heat, deficiency, and excess to guide the use of auxiliary herbs, and treatment will surely be effective. For cases where residual stagnation remains unresolved, Juejin Jian is the best option. In women who necessarily experience pain during menstruation, or who vomit after eating, feel bodily fatigue, or present with cold and fever, this is certainly due to inherent deficiency of qi and blood, and only Bazhen Tang or Da Ying Jian should be used. If the deficiency is accompanied by severe cold, the formula Li Yin Jian is appropriate, with gradual nourishment and reinforcement; with continued treatment, recovery will eventually occur. In cases where pain arises from excessive leucorrhea and deficiency, Da Ying Jian and Xiao Ying Jian are also suitable, with modifications made according to the presence of cold or heat, and auxiliary herbs added accordingly.