Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之三十九人集·妇人规(下) 产育类
小产(四三)
人参黄汤(妇四八小产气虚血不止)当归川芎汤(妇四三小产瘀血痛)殿胞煎(新因十小产后腹痛)
卷之三十九人集·妇人规(下) 产育类
下胎断产(四四)
下胎断产本非仁者之事,然有妇人临产艰危,或病甚不胜产育者,则下胎断产之法有不得已,亦不可废者也。至若水银、虻虫、水蛭、斑蝥之属,不惟伤胎,且伤母矣,用者不可造次。
卷之三十九人集·妇人规(下) 产育类
下胎断产(四四)
《千金》去胎方(妇六一)下胎短剧方(妇五六)扶羸短剧方(妇五八)《广济》下胎方(妇五七)《良方》桂心散(妇五四)
一方:不拘生胎死胎,用蓖麻仁二个,巴豆一个,麝香一分,研贴脐中并足心即下。月一粒,温酒吞下。
又云:下生胎,用蓖麻子一个。
卷之三十九人集·妇人规(下) 产育类
下胎断产(四四)
Explanation
Volume 39, Human Collection · Women's Rules (Part II): Childbirth and Fertility
Miscarriage (43)
Shen Shen Huang Tang (for post-miscarriage qi deficiency with uncontrolled bleeding in women, section 48)
Dang Gui Chuan Xiong Tang (for post-miscarriage blood stasis pain in women, section 43)
Dian Cao Jian (for post-miscarriage abdominal pain, section 10)
Volume 39, Human Collection · Women's Rules (Part II): Childbirth and Fertility
Inducing Abortion and Terminating Pregnancy (44)
Inducing abortion and terminating pregnancy is not a matter of benevolence, yet in cases where a woman faces great danger during childbirth, or is too ill to endure the process of giving birth, the method of inducing abortion or terminating pregnancy becomes unavoidable and cannot be abandoned. As for substances such as mercury, leeches, water beetles, and blister beetles, they not only harm the fetus, but also injure the mother; their use must not be done hastily or recklessly.
Volume 39, Human Collection · Women's Rules (Part II): Childbirth and Fertility
Inducing Abortion and Terminating Pregnancy (44)
Qian Jin Formula for Removing the Fetus (section 61)
Short Method for Inducing Abortion (section 56)
Supporting the Weak for Inducing Abortion (section 58)
Guang Ji Formula for Removing the Fetus (section 57)
Liang Fang Gui Xin San (section 54)
One formula: regardless of whether the fetus is alive or dead, use two castor seeds, one croton seed, and one part musk. Grind them together and apply to the navel and the soles of the feet; the fetus will then be expelled. Take one grain per month, swallowing it with warm wine.
It is also said: to induce the expulsion of a living fetus, use one castor seed.
Volume 39, Human Collection · Women's Rules (Part II): Childbirth and Fertility
Inducing Abortion and Terminating Pregnancy (44)
断产短剧方(妇六八)《千金》断产方(妇又六七)丹溪断子法(妇六九)断产灸法(妇六七)
卷之三十九人集·妇人规(下) 产育类
产育类论列总方(四五)
四物汤(补八)八珍汤(补十九)十全大补汤(补二十)五福饮(新补六)五物煎(新因三)补中益气汤(补三十)当归汤(妇五)小营煎(新补十五)保生无忧散(妇四七)
羊肉汤(妇七一)脱生煎(新因十一)加味逍遥散(补九三)寿脾煎(新热十六)决津煎(新因二)加味归脾汤(补三三)滑胎煎(新因九)益母丸(妇六四)滑胎枳壳散(妇二四)
紫苏饮(妇二八)夺命丹(妇六五)加味芎归汤(妇四四)失笑散(妇百四)芎归补中汤(妇四六)龙胆泻肝汤(寒六二)硫黄汤(妇六三、六二)《局方》黑神散(妇五十)芎归汤(妇四一)
卷之三十九人集·妇人规(下) 产后类
论产后当大补气血(四六)
Explanation
Abortion-Inducing Formula (Woman 68)
Qianjin Yaofang Abortion Formula (Woman 67)
Zhu Danxi's Method for Preventing Pregnancy (Woman 69)
Abortion Moxibustion Method (Woman 67)
Volume 39, Human Collection · Rules for Women (Part 2) · Category of Childbirth and Fertility
General Formulas for Childbirth and Fertility (45)
Four Substances Decoction (Supplement 8)
Eight Treasures Decoction (Supplement 19)
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (Supplement 20)
Five Blessings Drink (New Supplement 6)
Five-Ingredient Decoction (New Cause 3)
Spleen and Stomach Invigorating Decoction (Supplement 30)
Dang Gui Decoction (Woman 5)
Minor Nourishing Decoction (New Supplement 15)
Preserving Life and Removing Worry Powder (Woman 47)
Mutton Soup (Woman 71)
Birth Facilitating Decoction (New Cause 11)
Modified Xiao Yao San (Supplement 93)
Spleen Nourishing Decoction (New Heat 16)
Damp-Resolving Decoction (New Cause 2)
Modified Gui Pi Tang (Supplement 33)
Birth Facilitating Zhi Shi Powder (New Cause 9)
Yi Mu Wan (Woman 64)
Birth Facilitating Zhi Shi Powder (Woman 24)
Perilla Drink (Woman 28)
Life-Saving Pill (Woman 65)
Modified Chuan Xiong and Dang Gui Decoction (Woman 44)
Laughing Powder (Woman 104)
Chuan Xiong and Dang Gui Spleen Invigorating Decoction (Woman 46)
Long Dan Xie Gan Tang (Cold 62)
Sulfur Decoction (Woman 63, 62)
Jufang Hei Shen San (Woman 50)
Chuan Xiong and Dang Gui Decoction (Woman 41)
Volume 39, Human Collection · Rules for Women (Part 2) · Category of Postpartum Care
On the Need for Greatly Tonifying Qi and Blood After Childbirth (46)
产后病治,尝见丹溪云:产后当大补气血,即有杂证,以末治之,一切病多是血虚,皆不可发表。此其意谓血气随胎而去,必属大虚,故无论诸证,皆当以大补为先,其他皆属可缓。余于初年,诚然佩服,及执而用之,则每为所困,经者数次,始悟其言虽有理,而未免言之过也。即今产科所宗,无非此法。余目睹其误,及亲为解救者,盖不少矣。故敢剖析于后,实有所见,不得不言,非存心自,故毁先贤。若然,则徒为笑骂之招耳。宾虽至愚,必不为也。观者其深察此意。
凡产后气血俱去,诚多虚证,然有虚者,有不虚者,有全实者。凡此三者,但当随证随人,辨其虚实,以常法治疗,不得执有成心,概行大补以致助邪,此辨之不可不真也。
一、产后虚证,无非随人元气,必素弱之人多有之,或于产后血气俱去而更弱者亦有之。此当因人察脉,因脉察证。若脉气、形气、病气俱不足,此当以全虚治之。若形气不足,病气有余,或兼火邪,或兼外邪,或以饮食停滞,是亦虚中有实,不得不详审而治。此中委曲,未能言尽,惟明者悟之。
Explanation
In treating postpartum diseases, I once saw Zhu Danxi say: "After childbirth, one should greatly replenish qi and blood. Even if there are other symptoms, they should be treated as secondary. All diseases are mostly due to blood deficiency, and none should be treated with exterior-releasing methods." This implies that blood and qi follow the fetus away, leaving the body greatly deficient. Therefore, regardless of the symptoms, one should prioritize great tonification, and other matters can be considered secondary. In my early years, I truly admired this view, but when I put it into practice, I was often trapped by it. After several experiences, I finally realized that although his words had merit, they were perhaps excessive. Even today, gynecology follows this method. I have witnessed many mistakes and personally rescued many patients, and such cases are not few. Therefore, I dare to analyze this further, for I have real insights and must speak out, not with the intention of disrespecting the sages. If that were the case, it would only invite ridicule and criticism. Even if I were the most foolish, I would not do so. May the reader deeply understand this meaning.
In all postpartum cases, both blood and qi have departed, and indeed, there are many cases of deficiency. However, there are those who are deficient, those who are not deficient, and those who are entirely full (excess). In all these three cases, one must treat according to the symptoms and the individual, distinguishing between deficiency and excess, and use conventional methods of treatment. One must not rigidly adhere to a fixed idea and indiscriminately use tonifying methods, which may instead nourish pathogenic factors. This distinction must be made with great care.
First, postpartum deficiency syndromes are not other than those that follow the individual's original vital energy. They are most common in those who are naturally weak, and also in those who become even weaker after childbirth. In such cases, one should examine the person’s pulse, and then determine the symptoms based on the pulse. If pulse energy, physical energy, and disease energy are all insufficient, this should be treated as complete deficiency. If physical energy is insufficient but disease energy is excessive, or if it is combined with fire pathogen, or with external pathogen, or due to food stagnation, this is also a case of deficiency with underlying excess. One must carefully examine and treat accordingly. The subtleties of this matter cannot be fully expressed; only those who are enlightened can understand it.
一、产后不虚证,盖或其素日无病,或以年少当时,或以素耐辛苦贫劳之质,此辈本无不足,及其一旦受孕,乃于无病腹中参入此物,故致血气壅塞,为胀为呕,是皆添设有余之病。及其既产,始见通快,所留得去,仍复故吾。常人之产,此类极多,果何虚之有?然或以内伤,或以外感,产后之病,难保必无,倘有所犯,去之即愈;若概行大补,果能堪否?即临盆带去血气,未免暂见耗损,然以壅滞之余,不过皆护胎随从之物,去者当去,生者旋生,不出数日,必已来复,此生化自然之理,何至是产皆虚也。凡治此类,但当因证用治。
若执云产后必当大补气血,则实实之病,必所不免,而轻者必甚,甚者必危矣。由此观之,则立言者固不易,而用言者又岂易哉。
一、产后全实证,有如外感风寒,头痛身热,便实中满,脉紧数洪大有力者,此表邪之实证也。又火之盛者,必热渴躁烦,或便结腹胀,口鼻舌焦黑,酷喜冷冻饮料,眼眵,尿管痛赤,脉见洪滑,此内热之实证也。又郁怒动肝,胸胁胀痛,大便不利,脉弦而滑,此气逆之实证也。又恶露未尽,瘀血上冲,心腹胀满,疼痛拒按,大便难而小便利,此血逆之实证也。
Explanation
I. Postpartum Conditions Not Characterized by Deficiency
These are conditions that occur after childbirth but are not due to deficiency. They may arise in women who have been generally healthy, or who were young at the time of pregnancy, or who have a constitution naturally accustomed to hardship and labor. Such individuals originally have no deficiency, and when they conceive, this new element is introduced into a previously healthy body, leading to obstruction of blood and qi, resulting in distension and vomiting. These are all cases of added excess conditions. Once the child is born, the body begins to feel relieved, the retained substances are expelled, and the person returns to their former state. Among ordinary people, such cases are extremely common. If this is so, what deficiency is there? Indeed, postpartum illness may arise from internal injury or external pathogenic factors, and it is difficult to guarantee that such conditions will not occur. If a condition does arise, removing its cause will bring about recovery. However, if one universally administers major tonics, can the body truly withstand such treatment? During childbirth, blood and qi are naturally lost, which may temporarily cause some depletion. However, these substances were merely those that accompanied the fetus, and what is removed should be removed, and what is generated will be quickly renewed. Within a few days, the body will certainly recover, as this is the natural principle of generation and transformation. How, then, can all postpartum conditions be considered deficiencies? In treating such cases, one should simply treat according to the condition.
If one rigidly insists that postpartum conditions must necessarily be treated with major tonification of blood and qi, then diseases of excess will inevitably arise. Mild cases will become more severe, and severe cases will become dangerous. From this, we can see that establishing correct principles is not easy, and applying them correctly is even more difficult.
II. Complete Postpartum Conditions of Excess
There are postpartum conditions of complete excess, such as those resembling external invasion by wind-cold, with headache, body heat, constipation, and distension of the abdomen, and a pulse that is tight, rapid, large, and forceful—these are cases of excess due to external pathogenic factors. Another type is when internal heat is excessive, leading to fever, thirst, irritability, or constipation with abdominal distension, darkening of the mouth, nose, and tongue, a strong preference for cold drinks, eye discharge, pain and redness of the urethra, and a pulse that is large and slippery—these are cases of excess due to internal heat. Another type arises from emotional depression and anger that disturb the liver, causing chest and胁 pain, difficulty in defecation, and a pulse that is taut and slippery—these are cases of excess due to qi reversal. Another type is when lochia has not fully passed, and stagnant blood rises upward, causing distension and pain in the chest and abdomen, pain that resists pressure, difficulty in defecation, but ease in urination—these are cases of excess due to blood reversal.
又凡富贵之家,保护太过,或过用人参、、术,以致气壅;或过用糖、酒、炭火,以致内热;或产本不虚,而妄用大补之药,以致增病,此调摄之实证也。又或因产过食,恐其劳困,固令勉强,以致停蓄不散,此内伤之实证也。以上诸证,姑举要者以见其概。然既有表邪则不得不解,既有火邪则不得不清,既有内伤停滞则不得不开通消导。且人有强弱,产有虚实,病有真假,治有逆从,固不可以同日语也。观《六元正纪大论》曰:妇人重身,毒之何如?曰:有故无殒,亦无殒也。此自经常不易之大法,亦何庸赘辨之若此。第因丹溪之言,人多偏执,故不得不详尽其说,以解后人之惑也。诸虚实治法详具后条。
卷之三十九人集·妇人规(下) 产后类
论产后三禁(四七)
观《病机机要》云:治胎产之病,当从厥阴证论之。宜无犯胃气及上二焦,是为三禁,谓不可汗,不可下,不可利小便。发其汗,则同伤寒下早之证;利大便,则脉数而伤脾;利小便,则内亡津液,胃中枯燥。但使不犯三禁,则营卫自和,而寒热自止矣。凡用治之法,如发渴则白虎,气弱则黄,血痛则当归,腹痛则芍药。大抵产病,天行从加减柴胡,杂证从增损四物,宜察脉证而用之。详此说虽为产育之大法,然病变不同,倘有是证,则不得不用是药,所谓有病则病受之也。第此经常之法,固不可不知,而应变之权,亦不可执一也。
Explanation
Again, in the case of wealthy and noble families, overprotection is often excessive; or they may overuse ginseng and Atractylodes, leading to qi stagnation; or they may consume too much sugar, alcohol, and warming foods, resulting in internal heat; or the mother may not have been originally weak, yet strong tonics are used recklessly, thereby worsening the condition—this is a case of mismanagement in postpartum care. Again, sometimes due to overeating after childbirth, out of fear of exhaustion, the mother is forced to exert herself, leading to stagnation that does not resolve—this is a case of internal injury with excess symptoms. The above conditions, I will briefly mention the key ones to illustrate the general principle. However, if there is an exterior pathogen, it must be resolved; if there is a fire pathogen, it must be cleared; if there is internal injury with stagnation, it must be treated by promoting circulation and eliminating stagnation. Moreover, people have varying constitutions, childbirth may be weak or strong, diseases may present with true or false symptoms, and treatment must be either contrary or in accordance with the condition—these cannot be treated in the same way. According to the Six Yuan Zheng Ji Da Lun (Six Qi Regularity Great Treatise) it says: "What about a pregnant woman—how dangerous is it?" It replies: "If there is a cause, she will not die; even without a cause, she will not die." This is a fundamental principle that is constant and unchanging, so why should it be needlessly debated? It is only because many people are overly attached to the words of Zhu Danxi that I must elaborate on this in detail in order to dispel confusion for future generations. The treatment methods for various deficiencies and excesses are detailed in the following sections.
Volume 39, Human Collection · Fuwren Gui (Rules for Women) (Lower Part) · Postpartum Disorders
On the Three Prohibitions in Postpartum Care (Item 47)
According to the Bing Ji Ji Yao (Essentials of Disease Mechanisms), it says: In treating disorders of pregnancy and childbirth, one must consider the Jueyin syndrome. One should avoid injuring the stomach qi and the upper two jiao—this is the three prohibitions: one must not induce sweating, must not use purgatives, and must not promote urination. If sweating is induced, it is the same as treating Shanghan (Cold Injury) too early; if purgatives are used, it leads to a rapid pulse and injures the spleen; if urination is promoted, it causes internal depletion of body fluids and dryness in the stomach. But if one avoids these three prohibitions, the ying and wei qi will naturally harmonize, and the chills and fevers will cease. In general, treatment methods are as follows: if there is thirst, use Baitu Tang (White Tiger Decoction); if the qi is weak, use Huangqi (Astragalus); if there is blood pain, use Danggui (Angelica); if there is abdominal pain, use Baishao (Peony Root). Generally speaking, postpartum disorders caused by external pathogens are treated with modified Chaihu (Bupleurum) formulas, while miscellaneous symptoms are treated with modified Siyu Tang (Four Substances Decoction), and the appropriate formula should be chosen based on the pulse and symptoms. Although this principle is a fundamental rule for childbirth, diseases may vary, and if a particular symptom is present, the corresponding medicine must be used—this is what is meant by "the disease is borne by the afflicted." Although this fundamental principle must be known, the flexibility in response must not be rigidly adhered to.
卷之三十九人集·妇人规(下) 产后类
产后腹痛(四八)
产后腹痛,最当辨察虚实。血有留瘀而痛者,实痛也;无血而痛者,虚痛也。大都痛而且胀,或上冲胸胁,或拒按而手不可近者,皆实痛也,宜行之散之。若无胀满,或喜揉按,或喜热熨,或得食稍缓者,皆属虚痛,不可妄用推逐等剂。
凡新产之后,多有儿枕腹痛者,摸之亦有块,按之亦微拒手,故古方谓之儿枕,皆指为胞中之宿血,此大不然。夫胎胞俱去,血亦岂能独留?盖子宫蓄子既久,忽尔相离,血海陡虚,所以作痛。胞门受伤,必致壅肿,所以亦若有块,而实非真块。肿既未消,所以亦颇拒按。治此者,但宜安养其脏,不久即愈,惟殿胞煎为最妙,其次则四神散、五物煎皆极佳者。若误认为瘀,而妄用桃仁、红花、玄胡、青皮之属,反损脏气,必增虚病。
一、有母体本虚而血少者,即于产时亦无多血,此辈尤非血滞。若有疼痛,只宜治以前法,或以大、小营煎、黄雌鸡汤主之。
Explanation
Volume 39, Collection of Human Affairs: Rules for Women (Part II), Postpartum Conditions
Postpartum Abdominal Pain (48)
Postpartum abdominal pain must be most carefully distinguished between deficiency and excess patterns. Pain caused by retained blood stasis is real (excess) pain; pain without blood stasis is deficiency (virtual) pain. Generally, pain accompanied by distension, or rising upward to the chest and flanks, or resistance to pressure to the point that the hand cannot approach, all indicate real pain and should be treated by moving and dispersing the stagnation. If there is no distension, or if the pain is relieved by rubbing, or by heat application, or if it is somewhat eased by eating, then it belongs to deficiency pain, and agents that push or expel blood should not be used indiscriminately.
After childbirth, it is common for women to experience abdominal pain known as er zhen (child's pillow), where upon palpation a mass may be felt, and upon pressure there is slight resistance. Hence, ancient formulas refer to it as er zhen, and many attribute it to old blood remaining in the womb. This is greatly incorrect. If the fetal membranes and womb have both departed, how could the blood remain alone? It is because the uterus, having long harbored the fetus, suddenly separates from it, causing the blood sea to become suddenly empty, and thus pain arises. The uterine orifice, having been injured, inevitably becomes swollen, hence it seems as though there is a mass, but it is not a true mass. Since the swelling has not yet subsided, it is also somewhat resistant to pressure. In treating this condition, it is only appropriate to nourish and stabilize the internal organs, and it will soon recover. The Dian Cao Jian (Palace Cervix Decoction) is the most effective treatment, followed by the Si Shen San (Four Divine Powder) and Wu Wu Jian (Five Things Decoction), which are also excellent. If it is mistakenly considered blood stasis, and agents such as peach kernel, safflower, Xuan Hu (Corydalis), and Qing Pi (green tangerine peel) are used recklessly, it will instead injure the internal organs' qi and certainly increase deficiency disorders.
一、凡新产之后,其有阳气虚弱而寒从中生,或寒由外入,以致心腹作痛,呕吐不食,四肢厥冷者,宜九蜜煎、大严蜜汤,或理阴煎主之。
一、产当寒月,以致寒气入腹,脐下胀痛,手不可近者,宜羊肉汤主之。若气实寒甚者,宜蟠葱散。
一、产后恶露不尽,留滞作痛者,亦常有之。然此与虚痛者不同,必其由渐而甚,或大小便不行,或小腹硬实作胀,痛极不可近手,或自下上冲心腹,或痛极牙关紧急,有此实证,当速去其血。近上者,宜失笑散;近下者,宜通瘀煎、夺命丹、回生丹。如或未效,当用决津煎为善。
一、产后有脾虚、肾虚而为腹痛者,此不由产而由脏气之不足。若脾气虚寒,为呕吐,为食少,而兼腹痛者,宜五君子煎、六君子汤、温胃饮之类主之。若肾气虚寒,为泻为痢,而兼腹痛者,宜胃关煎、理阴煎之类主之。
一、产后有饮食停滞及气逆作痛,亦当因其类而消去之,如排气饮、大和中饮之类,皆可酌用。
Explanation
After childbirth, if there is yang deficiency with internal cold generation, or cold invading from the exterior, leading to abdominal pain, vomiting, lack of appetite, and cold extremities, the patient should be treated with Ji Mi Jian, Da Yan Mi Tang, or Li Yin Jian.
If childbirth occurs during cold months, resulting in cold invading the abdomen and causing distending pain below the umbilicus so severe that the hand cannot approach it, mutton soup is the appropriate treatment. If the condition involves strong qi with severe cold, then Pan Cong San should be used.
Postpartum cases of retained lochia causing pain are also common. However, this differs from pain due to deficiency; it generally progresses gradually, and may present with inability to urinate or defecate, a hard and distended lower abdomen, pain so severe that the hand cannot approach it, or pain rising upward from the lower abdomen to the heart and abdomen, or extreme pain causing clenched jaws. In such cases of excess, the blood should be quickly removed. For pain closer to the upper abdomen, Shi Xiao San is recommended; for pain closer to the lower abdomen, Tong Yu Jian, Du Ming Dan, or Hui Sheng Dan should be used. If these treatments are ineffective, Ju Jing Jian is the preferred choice.
Postpartum abdominal pain due to spleen deficiency or kidney deficiency is not caused by childbirth itself, but by insufficiency of the internal organs. If spleen deficiency with cold leads to vomiting, poor appetite, and concurrent abdominal pain, treatment should include formulas such as Wu Jun Zi Jian, Liu Jun Zi Tang, or Wen Wei Yin. If kidney deficiency with cold causes diarrhea or dysentery along with abdominal pain, formulas such as Wei Guan Jian or Li Yin Jian should be used.
Postpartum abdominal pain caused by food stagnation or upward reversal of qi should be treated by eliminating the stagnation according to its type. Formulas such as Qi Pai Yin or Da He Zhong Yin may be used as appropriate.
仲景曰:产后腹中痛,当归生姜羊肉汤主之。并治腹中寒疝,虚劳不足。
立斋曰:前证若因气滞,用延胡索散。若因外寒,用五积散。若因怒气,用四物加木香、柴胡。若因血虚,用四物、参、术、炮姜。若因阳气虚弱,用四君、当归、炮姜。若因脾虚血弱,用六君、当归、炮姜。
卷之三十九人集·妇人规(下) 产后类
产后发热(四九)
产后发热,有风寒外感而热者,有邪火内盛而热者,有水亏阴虚而热者,有因产劳倦虚烦而热者,有去血过多头晕闷乱烦热者。诸证不同,治当辨察。
一、产后有外感发热者,盖临盆之际,多有露体用力,无暇他顾,此时或遇寒邪,则乘虚而入,感之最易。若见头疼身痛,憎寒发热,或腰背拘急,脉见紧数,即产后外感证也。
然此等外感,不过随感随病,自与正伤寒宿感者不同,故略加解散即自痊。可勿谓新产之后不宜表散,但当酌其虚实而用得其宜耳。凡产后感邪,气不甚虚者,宜三柴胡饮。若气虚脾弱而感者,宜四柴胡、五柴胡饮。若肝脾肾三阴不足而感者,宜补阴益气煎。若虚寒之甚者,宜理阴煎。若产妇强壮气实而感者,宜正柴胡饮。若兼内火盛而外邪不解者,宜一柴胡饮。若风寒俱感,表里俱滞者,宜五积散。
Explanation
Zhang Zhongjing said: For postpartum abdominal pain, treat with Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang (When-Return Ginger Mutton Decoction). It also treats abdominal cold hernia, deficiency and exhaustion.
Li Zhongzi said: If the condition arises from Qi stagnation, use Yan Hu Su San (Myrrha Powder). If due to external cold, use Wu Ji San (Five Accumulations Powder). If due to anger, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Mu Xiang (Costus Root) and Chai Hu (Bupleurum). If due to blood deficiency, use Si Wu Tang with Shen (ginseng), Shu (Atractylodes), and Pao Jiang (prepared ginger). If due to Yang deficiency, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Dang Gui and Pao Jiang. If due to spleen deficiency and blood weakness, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Dang Gui and Pao Jiang.
Volume 39, Human Collection · Women’s Rules (Part II): Postpartum Disorders
Postpartum Fever (49)
Postpartum fever may arise from external wind-cold invasion, from internal pathogenic fire, from Yin deficiency due to water deficiency, from postpartum fatigue and deficiency-induced restlessness, or from excessive blood loss with dizziness, confusion, and restlessness. These conditions differ, and treatment must be differentiated accordingly.
However, such external pathogenic conditions are merely immediate reactions and differ from the classic cases of Shang Han (Cold Damage) that occur due to pre-existing conditions. Thus, a slight use of exterior-releasing methods will suffice for recovery. One should not say that it is inappropriate to use exterior-releasing methods after childbirth, but rather, one should consider the degree of deficiency and use the appropriate method accordingly.
For all postpartum cases with pathogenic invasion:
一、产后有火证发热者,但外感之热多在表,火证之热多在里。此必以调摄太过,或时令热甚,或强以酒,或误用参、术、姜、桂大补之药,或过用炭火,或窗牖太密,人气太盛,或气体本实而过于动作。凡属太过,皆能生火。火盛于内,多见潮热内热,烦渴喜冷,或头痛多汗,便实尿赤,及血热妄行,但无表证,脉见缓滑不紧而发热者,便是火证,宜清化饮、保阴煎之类主之。若本元不虚,或火之甚而势之急者,即徙薪饮、抽薪饮亦所常用,不必疑也。
一、产后有阴虚发热者,必素禀脾肾不足,及产后气血俱虚,故多有之。其证则倏忽往来,时作时止,或昼或夜,进退不常,或精神困倦,怔忡恍惚,但察其外无表证,而脉见弦数,或浮弦豁大,或微细无力。其来也渐,非若他证之暴至者,是即阴虚之候,治当专补真阴,宜小营煎、三阴煎、五阴煎之类,随宜主之。若阴虚兼火而微热者,宜一阴煎。若阴虚兼火之甚而大热者,宜加减一阴煎。若阴虚火盛,热而多汗者,宜当归六黄汤。若阴中之阳虚,火不归源而热者,宜大营煎、理阴煎、右归饮之类主之。若血虚阳不附阴,烦热作渴者,宜人参当归汤。若气血俱虚,发热烦躁,面赤作渴,宜八珍汤、十全大补汤。若热甚而脉微者,宜急加桂、附,或认为火,则祸在反掌。
Explanation
I. In postpartum cases of fever due to internal fire, the heat from external pathogens typically presents on the surface, while the heat from internal fire manifests internally. This condition arises from excessive postpartum care, or from excessive seasonal heat, or from forced alcohol consumption, or from the misuse of strong tonic herbs such as ginseng, atractylodes, ginger, and cinnamon, or from excessive use of charcoal fire for warmth, or from overly enclosed rooms with too many people, or from a naturally strong constitution that has been overexerted. All forms of excess can generate internal fire. When internal fire is strong, the patient often presents with intermittent fever, internal heat, restlessness, thirst with preference for cold drinks, headache and excessive sweating, hard stools, red urine, and abnormal bleeding due to blood heat. There are no symptoms of exterior pathogen, and the pulse is slow and slippery, not tight, with fever present. This is a case of internal fire syndrome, and should be treated with formulas such as Qinghua Yin or Baoyin Jian. If the fundamental constitution is not weak, or if the fire is intense and the condition urgent, formulas such as Xisun Yin or Chousun Yin may also be commonly used; there is no need to doubt this.
II. In postpartum cases of fever due to yin deficiency, the patient must have a constitution with inherent weakness in the spleen and kidneys, or have become deficient in both blood and qi after childbirth, hence this condition is common. The symptoms appear suddenly and intermittently, coming and going without a fixed pattern, occurring either during the day or night. The patient may feel mentally exhausted, experience palpitations and confusion. Upon examination, there are no symptoms of exterior pathogen, and the pulse may be wiry and rapid, or floating, wiry, and large, or weak and fine. This condition develops gradually, unlike other syndromes that appear suddenly. This is a case of yin deficiency, and treatment should focus on nourishing true yin, using formulas such as Xiaoying Jian, Sanyin Jian, or Wuyin Jian, as appropriate. If there is mild heat along with yin deficiency, Yiyin Jian is suitable. If there is severe heat along with yin deficiency, a modified version of Yiyin Jian is recommended. If there is excessive internal fire with fever and profuse sweating, Danggui Liuhuang Tang is appropriate. If there is yang deficiency within yin, with fire failing to return to its source and causing heat, formulas such as Daying Jian, Liyin Jian, or Yougui Yin may be used. If there is blood deficiency with yang failing to anchor to yin, causing restlessness, heat, and thirst, Renshen Danggui Tang is suitable. If there is deficiency in both blood and qi, with fever, restlessness, red face, and thirst, Bazhen Tang or Shiquan Dabu Tang are recommended. If the heat is severe and the pulse is weak, it is advisable to urgently add cinnamon and aconite to the treatment. If this is mistakenly regarded as a fire (heat) condition, disaster may follow immediately.
一、产后有去血过多发热者,其证必烦渴短气,头痛头晕,闷乱内热,是亦阴虚之属,宜人参当归汤主之。
立斋曰:大凡元气虚弱而发热者,皆内真寒而外假热也。但用六君或补中益气加炮姜温补脾气,诸证自退。若四肢畏冷,急加附子。凡新产阴血暴伤,阳无所附而外热,宜用四物、炮姜,补阴以配阳。若因误服寒凉克伐之剂而外热,此为寒气格阳于外,宜用四君子加姜、桂;如不应,急加附子。若或肌肤发热,面目赤色,烦渴引饮,此血脱发躁,宜用当归补血汤。
卷之三十九人集·妇人规(下) 产后类
产后乍寒乍热(五十)
产后乍寒乍热,总由血气虚损,阴阳不和而然。若阳胜则乍热,阴胜则乍寒。凡阴胜而寒多者,宜增损四物汤、理阴煎。若阳胜而热多者,宜四物汤、三阴煎。若阳气陷入阴中而乍寒乍热者,宜补中益气汤、补阴益气煎。若阴阳俱虚而寒热者,宜八珍汤、十全大补汤。
Explanation
I. In postpartum cases where there is excessive blood loss accompanied by fever, the syndrome is necessarily characterized by thirst, shortness of breath, headache, dizziness, mental confusion, and internal heat—this is also a case of yin deficiency, and it is appropriate to treat with Ren Shen Dang Gui Tang (Ginseng and Angelica Decoction).
Li Zhi said: Generally, those who are weak in yuan qi and experience fever are suffering from true internal cold and false external heat. Use only Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) or Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with pao jiang (prepared ginger) to warm and supplement the spleen qi; all symptoms will naturally recede. If there is coldness in the limbs, urgently add fu zi (aconite root). In cases of sudden injury to yin blood following childbirth, where yang has nowhere to attach and thus manifests as external heat, it is appropriate to use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with pao jiang to supplement yin and harmonize with yang. If the external heat is due to mistakenly taking cold and purgative agents, this is when cold qi repels yang outward; in such cases, it is appropriate to use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with ginger and cinnamon; if this is ineffective, urgently add fu zi. If there is body heat, a red face, thirst, and a strong desire to drink, this is due to blood deficiency and heat causing restlessness; in such cases, it is appropriate to use Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction).
Volume 39, Ren Ji Collection · Furen Gui (Women’s Rules) (Lower Section) · Postpartum Disorders
Postpartum Alternating Chills and Fever (Fifty)
Postpartum alternating chills and fever is always due to deficiency of blood and qi and disharmony between yin and yang. When yang prevails, there is intermittent fever; when yin prevails, there is intermittent chills. In cases where yin prevails and chills are more prominent, it is appropriate to use modified Si Wu Tang or Li Yin Jian (Regulate Yin Decoction). In cases where yang prevails and fever is more prominent, it is appropriate to use Si Wu Tang or San Yin Jian (Three Yin Decoction). In cases where yang qi is trapped within yin, resulting in alternating chills and fever, it is appropriate to use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) or Bu Yin Yi Qi Jian (Tonify Yin and Augment Qi Decoction). In cases where both yin and yang are deficient and alternating chills and fever are present, it is appropriate to use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) or Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction).
若败血不散,流入阴中而作寒热者,宜决津煎、殿胞煎。若血实气壅者,宜夺命丹。陈无择曰:败血流闭诸阴则寒,流闭诸阳则热,宜五积散。若有外感者,宜从前产后发热调治。
卷之三十九人集·妇人规(下) 产后类
蓐劳(五一)
蓐,草荐也。产妇坐草艰难,以致过劳心力,故曰蓐劳,此即产后劳倦也。其证则或为寒热如疟,或头疼自汗,或眩晕昏沉,或百节疼痛,或倦怠喘促,饮食不甘,形体虚羸之类,皆其候也,悉当以培补元气为主。若初产后蓐劳困倦,惟猪腰汤为妙,或用黄雌鸡汤、白茯苓散。若蓐劳虚汗不止,宜母鸡汤。若兼脏寒者,宜羊肉汤。若气血俱虚者,宜五福饮、十全大补汤。若兼外邪发热者,宜补阴益气煎、补中益气汤。若兼外邪发热而中寒背恶寒者,宜理阴煎,详加减法治之。若兼阳虚内寒者,宜五君子煎,或理阴煎。若阳盛阴虚兼内热者,宜五福饮加芍药、黄芩、地骨皮之类,随宜用之。
Explanation
If stagnant blood fails to dissipate and flows into the yin, causing chills and fever, it is appropriate to use Juejin Jian (Decoction to Resolve the Damp) or Dianbao Jian (Decoction to Stabilize the Womb). If the condition involves blood stasis with qi obstruction, Duoming Dan (Life-Saving Pills) should be used. Chen Wuze said: when stagnant blood blocks the yin channels, cold symptoms arise; when it blocks the yang channels, heat symptoms arise; in such cases, Wujī San (Five Accumulations Powder) is appropriate. If there is also an external pathogen, treatment should follow the standard methods for postpartum fever.
Volume 39, Renji Collection · Furen Gui (Rules for Women) (Lower Section), Postpartum Disorders
Ruchlao (Fifty-One)
Ru refers to a mat of straw. A postpartum woman, having endured the arduous labor of childbirth, may overexert her mind and body, hence the term ruchlao, which refers to postpartum fatigue or exhaustion. The symptoms may include chills and fever like malaria, headache with spontaneous sweating, dizziness and mental confusion, pain in all the joints, fatigue with shortness of breath, aversion to food, and a thin, emaciated physique. All these are signs of the condition, and treatment should primarily focus on replenishing the original qi (primordial energy). If the postpartum fatigue is marked by exhaustion, zhuzao tang (Pig Kidney Soup) is the best choice, or alternatively, huang ci ji tang (Yellow Hen Soup) or bai fuling san (White Poria Powder) may be used. If the postpartum fatigue is accompanied by persistent sweating, mu ji tang (Mother Chicken Soup) is recommended. If there is also cold in the internal organs, yangrou tang (Mutton Soup) should be used. If both blood and qi are deficient, wufu yin (Five Blessings Decoction) or shiquan dabaotang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is appropriate. If there is an external pathogen along with fever, bunya yiqi jian (Decoction to Nourish Yin and Augment Qi) or buzhong yiqi tang (Decoction to Strengthen the Middle and Augment Qi) should be used. If there is external pathogen-induced fever with internal cold and aversion to cold in the back, liyin jian (Decoction to Regulate Yin) should be used, with careful adjustments made to the formula according to the condition. If there is yang deficiency with internal cold, wujunzi jian (Five Gentlemen Decoction) or liyin jian (Decoction to Regulate Yin) is suitable. If the condition involves excess yang, deficiency of yin, and internal heat, wufu yin (Five Blessings Decoction) should be used with the addition of herbs such as peony root, scutellaria root, and lycium root bark, as needed.
卷之三十九人集·妇人规(下) 产后类
产后喘促(五二)
产后喘急有二,乃一以阴虚之极,一以寒邪在肺。盖产后既以大虚,焉得气实而喘?若肺无寒邪而见喘促者,此以血去阴虚,孤阳无主,故气穷短促而浮脱于上,此实肝肾不接,无根将脱之兆,最为危候。经曰:肝苦急,急食甘以缓之,正此类也。惟贞元饮为治此之神剂。若气虚兼寒者,宜大补丸煎,或理阴煎。若风寒外感,邪气入肺而喘急者,此必气粗胸胀,或多咳嗽,自与气短似喘上下不接者不同,治当以疏散兼补为主,宜金水六君煎,或六君子汤。若单以寒邪入肺,气实气壅而本无虚者,宜六安煎,或二陈汤加苏叶之类主之。
卷之三十九人集·妇人规(下) 产后类
产后喘促(五二)
二母散(妇八六血热喘嗽)二物参苏饮(妇八四瘀血入肺喘嗽)
卷之三十九人集·妇人规(下) 产后类
产后恶露不止(五三)
Explanation
Volume 39, Human Collection · Rules for Women (Part II): Postpartum Conditions
Postpartum Shortness of Breath (Item 52)
Postpartum shortness of breath has two types: one due to extreme yin deficiency, and one due to cold pathogen in the lungs. After childbirth, the body is greatly depleted; how could it have full qi and yet experience shortness of breath? If the lungs are not affected by cold pathogen yet shortness of breath occurs, this is due to blood loss causing yin deficiency, with yang energy left without anchoring, thus qi becomes exhausted, short, and rises upward. This is indeed a sign of the liver and kidney failing to communicate, indicating rootlessness and impending detachment—this is the most dangerous condition. The Classic says: "The liver dislikes tension; when it is tense, it should be relieved by sweet-tasting herbs." This is precisely the case. Only Zhenyuan Yin is the miraculous formula for treating this condition. If the condition involves both qi deficiency and cold, the recommended treatments are Da Bu Wan Jian (Major Tonifying Decoction) or Li Yin Jian (Yin Regulating Decoction). If the condition arises from external wind-cold, with pathogenic factors entering the lungs and causing shortness of breath, this will necessarily involve coarse breathing, chest distension, or frequent coughing, which is different from the shortness of breath that feels like gasping with difficulty in breathing up and down. In such cases, treatment should focus on疏散 (dispersing external pathogens) combined with补 (tonifying), and the recommended formulas are Jin Shui Liu Jun Jian (Metal-Water Six Gentlemen Decoction) or Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If the condition is due solely to cold pathogen entering the lungs, with full and obstructed qi and no underlying deficiency, then Liu An Jian (Six Peace Decoction) or Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with Su Ye (Perilla leaf) should be used.
Volume 39, Human Collection · Rules for Women (Part II): Postpartum Conditions
Postpartum Shortness of Breath (Item 52)
Er Mu San (Two Mothers Powder) — for heat-related cough and shortness of breath in women (Item 86)
Eri Wu Sheng Su Yin (Two-Ingredient Sheng Su Decoction) — for blood stasis entering the lungs causing cough and shortness of breath in women (Item 84)
Volume 39, Human Collection · Rules for Women (Part II): Postpartum Conditions
Postpartum Continuous Discharge (Item 53)
产后恶露不止,若因血热者,宜保阴煎、清化饮。有伤冲任之络而不止者,宜固阴煎加减用之。若肝脾气虚,不能收摄而血不止者,宜寿脾煎,或补中益气汤。若气血俱虚而淡血津津不已者,宜大补丸煎,或十全大补汤。若怒火伤肝而血不藏者,宜加味四物汤。若风热在肝而血下泄者,宜一味防风散。
一、止血方:用蒲黄二两,水煎,顿服。
卷之三十九人集·妇人规(下) 产后类
产后恶露不止(五三)
人参当归汤(妇百十四)佛手散(妇四一血多烦晕)
卷之三十九人集·妇人规(下) 产后类
产后发痉(五四)
产后发痉,乃阴血大亏证也。其证则腰背反张,戴眼直视,或四肢强劲,身体抽搐。在伤寒家虽有刚痉、柔痉之辨,然总之则无非血燥血枯之病,而实惟足太阳与少阴主之。盖膀胱与肾为表里,肾主精血,而太阳之脉络于头目项背,所以为病若此。若其所致之由,则凡如伤寒误为大汗以亡液,大下以亡阴,或溃疡、脓血、大泄之后,乃有此证。故在产后,亦惟去血过多,或大汗大泻而然,其为元气亏极、血液枯败也可知。凡遇此证,速当察其阴阳,大补气血,用大补丸煎,或理阴煎,及十全大补汤之类,庶保其生。若认为风痰,而用发散消导等剂,则死无丸矣。
Explanation
Postpartum Lochia That Does Not Cease
If the condition arises from blood heat, it is advisable to use Bǎo Yīn Jiān (Nourishing Yin Decoction) or Qīng Huà Yǐn (Clearing and Transforming Decoction). If it is due to injury to the Chong and Ren meridians' collaterals and the lochia does not cease, it is advisable to use Gù Yīn Jiān (Consolidating Yin Decoction) with modifications. If it is due to deficiency of the liver and spleen qi, which cannot hold the blood, leading to uncontrolled bleeding, it is advisable to use Shòu Pí Jiān (Nourishing the Spleen Decoction) or Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If both blood and qi are deficient and the blood is pale and continuously flowing, it is advisable to use Dà Bǔ Wán Jiān (Great Tonifying Pill Decoction) or Shí Quán Dà Bǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If it is due to anger-fire injuring the liver, leading to inability to store blood, it is advisable to use Jiā Wèi Sì Wù Tāng (Modified Four-Ingredient Decoction). If it is due to wind-heat affecting the liver and causing downward bleeding, it is advisable to use Yī Wèi Fáng Fēng Sàn (Single-Ingredient Wind-Preventing Powder).
Volume 39, Rén Jí (Human Collection) · Fù Rén Guī (Treatise on Women) (Lower Section) · Postpartum Disorders
Postpartum Lochia That Does Not Cease (No. 53)
Ren Shen Dang Gui Tang (Ginseng and Angelica Decoction) (No. 114 of Women's Section), Fo Shou San (Buddha's Hand Powder) (No. 41 of Women's Section, for excessive bleeding with restlessness and dizziness)
Volume 39, Rén Jí (Human Collection) · Fù Rén Guī (Treatise on Women) (Lower Section) · Postpartum Disorders
Postpartum Spasms (No. 54)
Postpartum spasms are a syndrome of severe deficiency of yin and blood. The symptoms include rigid extension of the back and waist, upward gaze with fixed eyes, or stiff limbs and body convulsions. In the context of Shanghan (Cold Damage) disease, there is a distinction between gāng jiāng (rigid spasm) and róu jiāng (flexible spasm), but in essence, it is no different from a condition of blood dryness or blood exhaustion, and is indeed governed by the Zú Tàiyáng (Bladder) and Shǎoyīn (Kidney) meridians. The bladder and kidney are exterior-interior partners; the kidney governs essence and blood, and the Tàiyáng meridian runs through the head, eyes, neck, and back, hence the manifestation of the disease in this manner. As for the causes, they may include cases such as Shanghan mistakenly treated with excessive sweating leading to fluid loss, or excessive purging leading to yin loss, or after ulcers, pus and blood, or severe diarrhea. Thus, in postpartum cases, it may also occur due to excessive blood loss or severe sweating and diarrhea. It is clear that this condition indicates extreme deficiency of the primordial qi and exhaustion of the blood. Whenever this condition is encountered, one must urgently assess the balance of yin and yang, and greatly tonify qi and blood, using Dà Bǔ Wán Jiān (Great Tonifying Pill Decoction), or Lǐ Yīn Jiān (Nourishing Yin Decoction), or Shí Quán Dà Bǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), or similar formulas, in order to preserve the patient’s life. If it is mistakenly considered a feng tan (wind-phlegm) condition and treated with dispersing or purging agents, the patient will die without a cure.
卷之三十九人集·妇人规(下) 产后类
产后大便秘涩(五五)
产后大便秘涩,以其失血亡阴,津液不足而然,宜济川煎加减主之,及后立斋法俱妙。
立斋曰:前证若计其日期,饮食已多,即用药通之,祸在反掌之间矣。必待其腹满觉胀,欲去不能者,此乃结在大肠,宜用猪胆汁润之。若服苦寒疏通,反伤中气,通而不止,或成他证。若去血过多,用十全大补汤。血虚火燥,用加味四物汤。气血俱虚,用八珍汤。虽数日不通,饮食如常,腹中如故,仍用八珍加桃仁、杏仁治之。若泥其日期饮食之多而通之,则误矣。
卷之三十九人集·妇人规(下) 产后类
产后杂证方(五六)
《良方》黄龙汤(妇八五产后外感)《良方》交加散(妇百产后中风)海藏愈风汤(和二一七失血筋急搐搦)交加散(和二五二产后类风不省人事)七珍汤(妇七九产后不语)补脬饮(妇八一产后脬破淋沥)《良方》人参汤(妇七七产后诸虚)麻黄根汤(妇八三产后虚汗)趁痛散(妇八十产后发热骨节疼痛)加味小柴胡汤(散二十乳母肝火发热)
Explanation
Volume 39, Human Collection · Women's Rules (Part II): Postpartum Conditions
Postpartum Constipation (Item 55)
Postpartum constipation arises due to blood loss and depletion of yin, leading to insufficient body fluids. It is advisable to treat it with modified Ji Chuan Jian formula, as well as the later methods of Li Zhai, both of which are effective.
Li Zhai said: If one considers the number of days and the amount of food consumed, and immediately uses laxatives, disaster may occur swiftly. One must wait until the patient experiences abdominal fullness and distension, with the urge to defecate but an inability to do so—this indicates that the obstruction lies in the large intestine, and pig bile should be used to moisten it. If bitter and cold herbs are used to promote bowel movement, they may injure the central qi, leading to uncontrolled defecation or the development of other conditions. If there has been excessive blood loss, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used. For blood deficiency with fire and dryness, Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction) is appropriate. In cases of deficiency of both qi and blood, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) is indicated. Even if several days have passed without defecation, with normal appetite and no change in the abdomen, Ba Zhen Tang with taoren (peach kernel) and xingren (apricot kernel) should still be used. To force laxation based solely on the number of days or the amount of food consumed would be a mistake.
Volume 39, Human Collection · Women's Rules (Part II): Postpartum Conditions
Formulas for Miscellaneous Postpartum Disorders (Item 56)
From the "Good Prescriptions": Huang Long Tang (for postpartum external cold in Woman 85)
From the "Good Prescriptions": Jiao Jia San (for postpartum wind stroke in Woman 100)
Hai Cang Yu Feng Tang (for blood loss with muscle spasm and convulsion in Harmony 217)
Jiao Jia San (for postpartum wind-like condition with unconsciousness in Harmony 252)
Qi Zhen Tang (for postpartum muteness in Woman 79)
Bu Pao Yin (for postpartum urinary leakage due to ruptured bladder in Woman 81)
From the "Good Prescriptions": Ren Shen Tang (for postpartum deficiency in Woman 77)
Mahuang Gen Tang (for postpartum spontaneous sweating in Woman 83)
Chen Tong San (for postpartum fever with joint pain in Woman 80)
Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (for lactating mother with liver fire and fever in Scatter 20)
卷之三十九人集·妇人规(下) 产后类
产后类论列总方(五七)
四君子汤(补一)五君子煎(新热六)金水六君煎(新和一)六君子汤(补五)大补丸煎(新补一)十全大补汤(补二十)四物汤(补八)五物煎(新因三)补中益气汤(补三十)
大营煎(新补十四)小营煎(新补十五)补阴益气煎(新补十六)五福饮(新补六)八珍汤(补十九)当归六黄汤(寒六五)温胃饮(新热五)胃关煎(新热九)加味四物汤(补九)
寿脾煎(新热十六)理阴煎(新热三)增损四物汤(妇百十)三阴煎(新补十一)一阴煎(新补八)加减一阴煎(新补九)五阴煎(新补十三)贞元饮(新补十九)人参当归汤(妇百十四)保阴煎(新寒一)固阴煎(新因二)一味防风散(妇百十五)右归饮(新补三)
蟠葱散(热百十)当归补血汤(补四四)羊肉汤(妇七十、七一)猪腰汤(妇七四)黄雌鸡汤(妇七二)母鸡汤(妇七三)决津煎(新因二)殿胞煎(新因十)通瘀煎(新因五)济川煎(新补二一)清化饮(新因十三)失笑散(妇百四)夺命丹(妇六五)四神散(妇七五)
Explanation
Volume 39, Human Collection · Regulations for Women (Part II): Postpartum Conditions
Summary of Prescriptions for Postpartum Conditions (57)
Four Gentlemen Decoction (Tonify 1)
Five Gentlemen Decoction (Newly Compiled Warm 6)
Golden Water Six Gentlemen Decoction (Newly Compiled Harmonizing 1)
Six Gentlemen Decoction (Tonify 5)
Great Tonic Pill Decoction (Newly Compiled Tonify 1)
Ten-Complete Great Tonic Decoction (Tonify 20)
Four Materials Decoction (Tonify 8)
Five Materials Decoction (Newly Compiled for Condition 3)
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction (Tonify 30)
Great Camp Decoction (Newly Compiled Tonify 14)
Small Camp Decoction (Newly Compiled Tonify 15)
Tonify Yin and Augment Qi Decoction (Newly Compiled Tonify 16)
Five Blessings Beverage (Newly Compiled Tonify 6)
Eight Treasures Decoction (Tonify 19)
Angelica Six Huang Decoction (Cold 65)
Warm Stomach Beverage (Newly Compiled Warm 5)
Stomach Gate Decoction (Newly Compiled Warm 9)
Flavored Four Materials Decoction (Tonify 9)
Longevity for the Spleen Decoction (Newly Compiled Warm 16)
Regulate Yin Decoction (Newly Compiled Warm 3)
Modified Four Materials Decoction (Feminine 110)
Three Yin Decoction (Newly Compiled Tonify 11)
One Yin Decoction (Newly Compiled Tonify 8)
Modified One Yin Decoction (Newly Compiled Tonify 9)
Five Yin Decoction (Newly Compiled Tonify 13)
Virtuous Origin Beverage (Newly Compiled Tonify 19)
Ginseng and Angelica Decoction (Feminine 114)
Preserve Yin Decoction (Newly Compiled Cold 1)
Consolidate Yin Decoction (Newly Compiled for Condition 2)
Single Flavor Wind-Dispelling Powder (Feminine 115)
Right Return Beverage (Newly Compiled Tonify 3)
Winding Onion Powder (Warm 110)
Angelica Blood-Tonic Decoction (Tonify 44)
Mutton Soup (Feminine 70, 71)
Pig Kidney Soup (Feminine 74)
Yellow Hen Soup (Feminine 72)
Mother Hen Soup (Feminine 73)
Decide the Duct Decoction (Newly Compiled for Condition 2)
Support the Womb Decoction (Newly Compiled for Condition 10)
Resolve Stasis Decoction (Newly Compiled for Condition 5)
Ji Chuan Decoction (Newly Compiled Tonify 21)
Clear and Transform Beverage (Newly Compiled for Condition 13)
Laughing in Sorrow Powder (Feminine 114)
Life-Saving Pill (Feminine 65)
Four Divine Powder (Feminine 75)
二陈汤(和一)六安煎(新和二)五积散(散三九)抽新饮(新寒三)徙薪饮(新寒四)延胡索散(妇九八)白茯苓散(妇七八)正柴胡饮(新散六)一柴胡饮(新散一)三柴胡饮(新散三)四柴胡饮(新散四)五柴胡饮(新散五)九蜜煎(新因十二)大岩蜜汤(妇七六)
回生丹(妇六六)排气饮(新和六)大和中饮(新和七)
卷之三十九人集·妇人规(下) 带浊遗淋类
带下(五八)
凡妇人淋带,虽分微甚,而实为同类,盖带其微而淋其甚者也。总由命门不固,而不固之病,其因有六:盖一以心旌之摇之也。心旌摇则命门应,命门应则失其所守,此由于不遂者也。一以多欲之滑之也,情欲无度,纵肆不节,则精道滑而命门不禁,此由于太遂者也。
一以房室之逆之也。凡男女相临,迟速有异,此际权由男子,而妇人情兴多致中道而止,止则逆,逆则为浊为淋,此由于遂而不遂,乃女子之最多而最不肯言者也。以上三证,凡带浊之由乎此者,十居八九,而三者之治,必得各清其源,庶可取效。然源未必清,而且旋触旋发,故药饵之功,必不能与情窦争胜,此带浊之所以不易治也。此三者之外,则尚有湿热下流者,有虚寒不固者,有脾肾亏陷而不能收摄者,当各因其证而治之。
Explanation
Two Chen Decoction (Harmonizing 1), Liu'an Decoction (New Harmonizing 2), Wuji San (Dispersive 39), Chuxin Yin (New Cold 3), Xuxin Yin (New Cold 4), Yantu Suan San (Gynecological 98), Baifuling San (Gynecological 78), Zheng柴胡 Yin (New Dispersive 6), Yichaihu Yin (New Dispersive 1), Sichaihu Yin (New Dispersive 3), Sichaihu Yin (New Dispersive 4), Wuchaihu Yin (New Dispersive 5), Jiumi Jian (New Cause 12), Dayanmi Tang (Gynecological 76)
Huisheng Dan (Gynecological 66), Paixi Yin (New Harmonizing 6), Dahanzhong Yin (New Harmonizing 7)
Volume 39, Human Collection · Rules for Women (Lower Part): Category of Leucorrhea and Urinary Discharge
Leucorrhea (58)
In women, conditions of leucorrhea and dysuria may differ in severity, but they are essentially of the same nature—leucorrhea being mild and dysuria more severe. These conditions all arise from a failure of the Life Gate to consolidate, and the causes of this failure are sixfold: First, it is due to the agitation of the mind. When the mind is agitated, the Life Gate responds, and when the Life Gate responds, it loses its ability to hold, which is caused by unfulfilled desires. Second, it is due to excessive desire leading to laxity. When desire is unrestrained and indulgence is without restraint, the channels of seminal essence become loose and the Life Gate cannot contain, which is caused by excessive fulfillment. Third, it is due to the reversal of sexual activity. In matters of intimacy between men and women, there is often a difference in timing—this is determined by the man, and women often stop midway due to lack of desire. When stopped, it becomes a reversal, and reversal leads to turbid discharge and dysuria. This is caused by a situation of partial fulfillment and partial non-fulfillment, and is the most common among women, though the least spoken of.
Of the above three causes, in cases where leucorrhea arises from these, eight or nine out of ten cases fall into this category. The treatment of these three conditions must address each root cause clearly in order to achieve efficacy. However, the root cause may not be fully resolved, and the condition may recur as soon as it is touched, so the power of herbal medicine cannot match the strength of emotional desires. This is why leucorrhea is difficult to treat. Beyond these three causes, there are also cases of damp-heat descending, cases of deficiency-cold that cannot consolidate, and cases where the spleen and kidneys are deficient and unable to hold or control bodily functions. In such cases, treatment should be tailored to the specific condition.
一、心旌摇,心火不静而带下者,先当清火,宜朱砂安神丸、清心莲子饮、《直指》固精丸之类主之。若无邪火而但见心虚带下者,宜秘丸煎、人参丸、心虚白浊歌、茯兔丸之类。
一、欲事过度、滑泄不固而带下者,宜秘丸煎、寿脾煎、固阴煎、苓术菟丝丸、《济生》固精丸、锁精丸、金锁思仙丹之类主之。
一、人事不畅,精道逆而为浊为带者,初宜六味地黄汤,或威喜丸之属以利之;久不止者,宜固阴煎、苓术菟丝丸之属以固之。
一、湿热下流而为带浊,脉必滑数,色见红赤,证有烦渴而多热者,宜保阴煎、加味逍遥散,或经验猪肚丸亦佳。若热甚兼淋而赤者,宜龙胆泻肝汤。
一、元气虚弱而带下者,宜寿脾煎、固阴煎、菟丝煎、七福饮、十全大补汤、九龙丸之属。若阳气虚寒,脉见微涩,色白清冷,腹痛多寒者,宜加姜附,或用家韭子丸。
一、脾肾气虚下陷而多带者,宜用寿脾煎、固阴煎、归脾汤、补中益气汤之属。
Explanation
Those whose hearts are agitated, whose heart fire is not calm, and who suffer from leukorrhea should first clear the fire, using formulas such as Zhu Sha An Shen Wan, Qing Xin Lian Zi Yin, or Gu Jing Wan from Zhizhi. If there is no pathogenic fire but only heart deficiency with leukorrhea, formulas such as Mi Wan Jian, Ren Shen Wan, Xin Xu Bai Ze Ge, or Fu Tu Wan should be used.
Those who have excessive indulgence in sexual activity, uncontrolled seminal emission, and leukorrhea should be treated with formulas such as Mi Wan Jian, Shou Pi Jian, Gu Yin Jian, Ling Zhu Tu Si Wan, Gu Jing Wan from Jisheng, Su Jing Wan, or Jin Suo Si Xian Dan.
Those whose sexual function is obstructed, whose seminal essence flows in reverse, and who suffer from turbid discharge and leukorrhea should initially be treated with Liu Wei Di Huang Tang or Wei Xi Wan to promote smooth flow; if the condition persists, formulas such as Gu Yin Jian or Ling Zhu Tu Si Wan should be used to consolidate.
Those whose leukorrhea is caused by damp-heat descending, with a pulse that is necessarily slippery and rapid, red or reddish discharge, and symptoms of thirst and excessive heat should be treated with Bao Yin Jian, Jia Wei Xiao Yao San, or Jing Yan Zhu Du Wan, which are also effective. If the heat is severe and accompanied by dysuria with red discharge, Long Dan Xie Gan Tang should be used.
Those with leukorrhea due to deficiency of the primary qi should be treated with Shou Pi Jian, Gu Yin Jian, Tu Si Jian, Qi Fu Yin, Shi Quan Da Bu Tang, or Jiu Long Wan. If yang deficiency and cold prevail, with a weak and涩 pulse, white and cold discharge, and cold abdominal pain, ginger and Fu Zi should be added, or Jia Jiu Zi Wan may be used.
Those with excessive leukorrhea due to deficiency of spleen and kidney qi with descent of qi should be treated with Shou Pi Jian, Gu Yin Jian, Gui Pi Tang, or Bu Zhong Yi Qi Tang.
立斋曰:前证或因六淫七情,或因醉饱房劳,或因膏粱浓味,或服燥剂所伤,或亏损阳气下陷,或湿痰下注蕴积而成,故言带也。凡此皆当壮脾胃、升阳气为主,佐以各经见证之药。若色青者属肝,用小柴胡加山栀;或湿热壅滞,小便赤涩,龙胆泻肝汤。色赤者属心,用小柴胡加黄连、山栀、当归;思虑过伤,用妙香散等药。色白者属肺,用补中益气加山栀。色黄者属脾,用六君子加山栀、柴胡;不应,归脾汤。色黑者属肾,用六味地黄丸。若气血俱虚,八珍汤。阳气陷下,补中益气汤。湿痰下注,前汤加茯苓、半夏、苍术、黄柏。气虚痰饮下注,四七汤送肾气丸。不可拘肥人多痰,瘦人多火,而以燥湿泻火之药轻治之也。
卷之三十九人集·妇人规(下) 带浊遗淋类
带下(五八)
醋附丸(妇百七气滞带浊,腹中急痛)金樱膏(补百虚劳带浊)克应丸(妇一二八虚滑带浊)固元丹(固三一赤白带)白芷散(妇一二六下元虚滑)益母丸(妇六四带浊诸病)白芍药散(妇一二七带浊疼痛)
Explanation
Master Li Zhai said: The aforementioned condition may arise from the six external pathogenic factors and the seven internal emotional disturbances, or from excessive drinking and eating combined with sexual overexertion, or from indulgence in rich, fatty, and highly seasoned foods, or from injury caused by the use of drying herbs, or from deficiency of yang qi leading to its descent, or from damp-phlegm descending and accumulating, thus giving rise to leukorrhea. In all such cases, the primary treatment should be to strengthen the spleen and stomach and elevate yang qi, supported by herbs specific to the patterns of each meridian. If the discharge is green, it belongs to the liver; use Xiao Chai Hu Tang with Gardenia. If there is damp-heat obstruction with red and painful urination, use Long Dan Xie Gan Tang. If the discharge is red, it belongs to the heart; use Xiao Chai Hu Tang with Coptis, Gardenia, and Angelica. If overthinking has caused injury, use Miao Xiang San or similar formulas. If the discharge is white, it belongs to the lungs; use Bu Zhong Yi Qi Tang with Gardenia. If the discharge is yellow, it belongs to the spleen; use Liu Jun Zi Tang with Gardenia and Bupleurum. If it does not respond, use Gui Pi Tang. If the discharge is black, it belongs to the kidneys; use Liu Wei Di Huang Wan. If both blood and qi are deficient, use Ba Zhen Tang. If yang qi has descended, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If damp-phlegm is descending, add Poria, Pinellia, Atractylodes, and Phellodendron to the previous formula. If qi deficiency with phlegm-damp is descending, take Si Qi Tang to take down Shen Qi Wan. One must not be bound by the notion that fat people have more phlegm and thin people have more fire, and thus treat them lightly with drying and fire-clearing herbs.
Volume 39, Human Collection · Women's Rules (Lower Section)
Leukorrhea and Urinary Incontinence Category
Leukorrhea (No. 58)
Cuscuta and Aconite Pills (for gynecological stagnation and leukorrhea with acute abdominal pain)
Golden Thorn Jelly (for replenishing deficiency and leukorrhea in exhaustion)
Keliying Pills (for gynecological deficiency and slippery leukorrhea)
Guyuan Dan (for consolidating red and white leukorrhea)
White芷 Powder (for gynecological deficiency and slippery leukorrhea)
Yimu Pills (for gynecological leukorrhea and various diseases)
White Peony Powder (for gynecological leukorrhea with pain)
卷之三十九人集·妇人规(下) 带浊遗淋类
白浊遗淋(五九)
淫浊与带下之不同者,盖白带出于胞宫,精之余也;淫浊出于膀胱,水之浊也。虽膀胱与肾为表里,故带浊之源,无非皆出于阴分,然带由脾肾之虚滑者多,淫浊由膀胱之湿热者多,此其所以有辨也。若淫浊初起而见热涩者,宜大厘清饮。若初起无火而但有窒塞者,宜小厘清饮,或五苓散。若肝经怒火下流,宜加味逍遥散。若肝火盛而见痛涩者,宜龙胆泻肝汤。若服寒凉利药太过,以致下焦虚寒不固者,宜萆厘清饮。若元气虚寒下陷者,宜寿脾煎、补中益气汤。若脾湿下流者,宜归脾汤、六君子汤。若久而不愈,肝肾虚滑下陷者,宜寿脾煎、秘丸煎、家韭子丸。
卷之三十九人集·妇人规(下) 带浊遗淋类
白浊遗淋(五九)
滑石散(妇一二九热淋)牛膝膏(和三四六死血作淋)三味牛膝汤(寒一二六血热淋痛)
Explanation
Volume 39, Human Collection · Rules for Women (Part 2): Category of White Turbidity and Dribbling Urination
White Turbidity and Dribbling Urination (No. 59)
The difference between yin zhu (lewd turbidity) and dai xia (vaginal discharge) lies in their origin: bai dai (white discharge) arises from the bao gong (uterus), being a residue of jing (essence); whereas yin zhu originates from the pang guang (bladder), being a form of turbid water. Although the pang guang and shen (kidney) are paired as exterior and interior organs, the source of dai zhu is ultimately from the yin aspect. However, dai is more often due to deficiency and slipperiness of the spleen and kidney, while yin zhu is more often due to damp-heat in the bladder — hence the distinction between them. If yin zhu initially presents with heat and obstruction, Da Liqing Yin (Great Clearing Decoction) should be used. If it begins without heat but with obstruction alone, Xiao Liqing Yin (Small Clearing Decoction) or Wuling San (Five-Ling Powder) should be used. If there is descending fire from the liver meridian, Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) is appropriate. If there is excessive liver fire with pain and obstruction, Longdan Xiegan Tang (Dragon's胆 Liver-Heat Decoction) should be used. If excessive use of cold and cooling medicines has caused deficiency and cold in the lower jiao with loss of consolidation, Biji Liqing Yin (Horny Goat Weed Clearing Decoction) is suitable. If there is deficiency and sinking of the fundamental qi with cold in the lower jiao, Shoupi Jian (Longevity Spleen Decoction) or Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used. If there is dampness in the spleen descending to the lower jiao, Guipi Tang (Return to the Spleen Decoction) or Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) is appropriate. If the condition persists and is due to deficiency of the liver and kidney with downward leakage, Shoupi Jian (Longevity Spleen Decoction), Miyuan Jian (Secret Formula Decoction), or Jiajuzi Wan (Hemp Seed Pill) should be used.
Volume 39, Human Collection · Rules for Women (Part 2): Category of White Turbidity and Dribbling Urination
White Turbidity and Dribbling Urination (No. 59)
Huatshi San (Slippery Stone Powder) for re lin (hot dysuria, No. 129 in Women's Section), Niuxi膏 (Achyranthes Root Ointment) for si xue zuo lin (stagnant blood causing dysuria, No. 346 in Harmonizing Section), Sanwei Niuxi Tang (Three-Ingredient Achyranthes Root Decoction) for xue re lin tong (blood-heat dysuria with pain, No. 126 in Cold Section).
卷之三十九人集·妇人规(下) 带浊遗淋类
妇人梦与鬼交(六十)
人禀五行正气以生,气正则正,气邪则邪,气强则神旺,气衰则鬼生,如《刺法论》曰:神失守位,则邪鬼外干,即此类也。然妇人之梦与邪交,其证有二:一则由欲念邪思,牵扰意志而为梦者,此鬼生于心,而无所外干也;一则由禀赋非纯,邪得以入,故妖魅敢于相犯,此邪之自外至者亦有之矣。病因有内外,则证亦有不同。病由内生者,外无形迹,不过于梦寐间常有所遇,以致遗失,及为恍惚带浊等证,亦如男子之梦遗,其机一也,但在女子多不肯言耳。至若外有邪犯者,其证则异。或言笑不常,如有对晤,或喜幽寂,不欲见人;或无故悲泣,而面色不变;或面带桃花,其脉息则乍疏乍数,三五不调,或伏沉,或促结,或弦细,或代易不常,是皆妖邪之候。凡此二者,若失于调理,久之不愈,则精血日败,真阴日损,乃致潮热发热,神疲体倦,饮食日减,经水日枯,肌肉消削,渐成劳损,脉见紧数,多致不救矣。凡治此者,所因虽有不同,而伤精败血,其病则一。故凡病生于心者,当先以静心为主,然后因其病而药之,神动者安其神、定其志;精滑者固其精、养其阴,尤当以培补脾肾,要约门户,以助生气为主。若为妖魅所侵,则内当调补正气,如归神汤之类;外宜速灸鬼哭穴以驱邪气,则自当渐愈。其穴以两手大指相并缚定,用艾炷于爪甲角骑缝灸之,务令两甲连肉四处着火方效,或七壮,或二七壮。两足大指,亦名足鬼眼。
Explanation
Volume 39: Human Collection · Rules for Women (Part II) · Categories of Leucorrhea and Incontinence
Women’s Dreams of Intercourse with Ghosts (Sixty)
Humans are born by receiving the righteous qi of the five elements. When the qi is righteous, the person is righteous; when the qi is unrighteous, the person is unrighteous. When the qi is strong, the spirit is vigorous; when the qi is weak, ghosts arise. As the Lingshu: On the Methods of Needling says: "When the spirit loses its proper position, malevolent ghosts invade from the outside"—this is precisely the case. However, in women who dream of having intercourse with ghosts, there are two types of conditions: one arises from desires and impure thoughts that disturb the mind and manifest as dreams; in this case, the ghost originates from the heart, and there is no external invasion. The other arises from an unbalanced constitution, allowing external pathogenic factors to enter, so that demons and spirits dare to attack. In this case, the evil influence comes from outside as well.
Since the cause of the illness may be internal or external, the symptoms also differ accordingly. Illnesses that arise internally show no external signs, but the woman may often experience something during her dreams, leading to loss of essence, and manifesting as symptoms such as confusion and leucorrhea—just as in men who experience nocturnal emissions, the mechanism is the same, though women are often reluctant to speak about it. If, however, the illness is caused by an external invasion, the symptoms are different. The patient may laugh or speak in an unusual manner, as if conversing with someone; or she may prefer solitude and not wish to see people; or she may cry without cause, yet her complexion remains unchanged; or her face may have a flushed appearance, and her pulse is irregular, alternating between slow and rapid, with a rhythm not in multiples of three or five, or it may be deep and hidden, or hurried and tight, or wiry and thin, or substituted and inconsistent—these are all signs of demonic or evil influences.
If either of these conditions is neglected and not properly treated, and the illness persists over time, the essence and blood will gradually deteriorate, and true yin will be increasingly damaged, leading to symptoms such as tidal fever, heat, mental fatigue, physical exhaustion, reduced appetite, diminished menstrual flow, and wasting of muscle mass, eventually resulting in a state of chronic debility. The pulse will be taut and rapid, and the condition often proves fatal.
In treating such cases, although the causes may differ, the underlying damage to essence and blood is the same. Therefore, in cases where the illness originates from the heart, the first step should be to calm the mind. Then, based on the specific illness, treatment should be administered: for those with a restless spirit, the spirit should be calmed and the mind stabilized; for those with a leakage of essence, the essence should be consolidated and yin nourished. In particular, it is essential to strengthen and nourish the spleen and kidneys, reinforce the body’s defenses, and primarily support the generation of vital qi.
If the condition is caused by invasion from demons or spirits, internally, the patient should be treated by tonifying the righteous qi, using formulas such as Gui Shen Tang (Return the Spirit Decoction). Externally, the Gui Ku Xue (Ghost-Crying Point) should be quickly moxibusted to expel the evil qi, and the condition will gradually improve. The location of this point is determined by binding the two thumbs together and applying moxa cones to the corner of the fingernails, burning them in a way that causes fire to appear at four points where the fingernails meet the flesh—this is effective only when done so. The number of moxa cones used may be seven or fourteen. The big toes of both feet are also known as Zu Gui Yan (Foot Ghost Eye).
卷之三十九人集·妇人规(下) 带浊遗淋类
带浊类论列总方(六一)
人参丸(补百五)八珍汤(补十九)朱砂安神丸(寒一四二)归脾汤(补三二)六君子汤(补五)清心莲子饮(寒三二)妙香散(固十五、十六)九龙丸(固四二)十全大补汤(补二十)寿脾煎(新热十六)秘丸煎(新固一)加味逍遥散(补九三)菟丝煎(新固三)
固阴煎(新固二)心虚白浊歌(补百一)威喜丸(固四五)茯菟丸(固三八)补中益气汤(补三十)锁金丸(固二六)保阴煎(新寒一)《济生》固精丸(固二九)四七汤(和九七)
五苓散(和一八二)金锁思仙丹(固十九)归神汤(妇一二五)肾气丸(补一二一)六味地黄汤(补百二十)七福饮(新补七)家韭子丸(固三四)小厘清饮(新和十)《直指》固精丸(固三十)小柴胡汤(散十九)大厘清饮(新寒五)苓术菟丝丸(新固五)萆厘清饮(热一六五)经验猪肚丸(固四十)龙胆泻肝汤(寒六三)
Explanation
Volume 39, Human Collection · Women's Rules (Lower Part): Leucorrhea, Seminal Leakage, and Urinary Disorders
General Formulas for Leucorrhea (61)
Ginseng Pill (Supplement 105), Eight Treasures Decoction (Supplement 19), Cinnabar Pacifying the Spirit Pill (Cold 142), Returning to the Spleen Decoction (Supplement 32), Six Gentlemen Decoction (Supplement 5), Clearing the Heart with Lotus Seed Decoction (Cold 32), Marvelous Fragrance Powder (Stabilizing 15, 16), Nine Dragon Pill (Stabilizing 42), Ten-Complete Great Tonifying Decoction (Supplement 20), Longevity for the Spleen Decoction (New Heat 16), Secret Pill Decoction (New Stabilizing 1), Modified Free and Easy Wanderer Powder (Supplement 93), Dodder Decoction (New Stabilizing 3)
Consolidating Yin Decoction (New Stabilizing 2), Song on White Leucorrhea due to Heart Deficiency (Supplement 101), Vigorous Joy Pill (Stabilizing 45), Poria and Dodder Pill (Stabilizing 38), Tonifying the Middle and Invigorating Qi Decoction (Supplement 30), Locking Gold Pill (Stabilizing 26), Preserving Yin Decoction (New Cold 1), Consolidating Essence Pills from the Jisheng Treatise (Stabilizing 29), Four Seven Decoction (Harmonizing 97)
Five Ling Powder (Harmonizing 182), Golden Lock Thinking of Immortals Pill (Stabilizing 19), Returning to the Spirit Decoction (Women's 125), Kidney Qi Pills (Supplement 121), Six Flavor Rehmannia Decoction (Supplement 120), Seven Blessings Decoction (New Supplement 7), Domestic Garlic Seed Pill (Stabilizing 34), Minor Clearing Decoction (New Harmonizing 10), Consolidating Essence Pills from the Zhizhi Treatise (Stabilizing 30), Minor Bupleurum Decoction (Dispersing 19), Major Clearing Decoction (New Cold 5), Poria, Atractylodes, and Dodder Pill (New Stabilizing 5), Bì Clearing Decoction (Heat 165), Experienced Pig Stomach Pill (Stabilizing 40), Dragon胆 Liver-Draining Decoction (Cold 63)
卷之三十九人集·妇人规(下) 乳病类
乳少(六二)
妇人乳汁,乃冲任气血所化,故下则为经,上则为乳。若产后乳迟乳少者,由气血之不足,而犹或无乳者,其为冲任之虚弱无疑也。治当补化源而兼通利,宜猪蹄汤。若乳将至而未得通畅者,宜涌泉散。
产妇乳汁不来,其原有二:盖一因气血不足,故乳汁不来,宜用猪蹄汤,是即虚者补之也。一因肥胖妇人痰气壅盛,乳滞不来者,宜用漏芦汤之类,是壅者行之也。
卷之三十九人集·妇人规(下) 乳病类
乳出(六三)
产后乳自出,乃阳明胃气之不固,当分有火无火而治之。无火而泄不止,由气虚也,宜八珍汤、十全大补汤。若阳明血热而溢者,宜保阴煎,或四君子汤加栀子。若肝经怒火上冲,乳胀而溢者,宜加减一阴煎。若乳多胀痛而溢者,宜温帛熨而散之。若未产而乳自出者,以胎元薄弱,滋溉不全而然,谓之乳泣,生子多不育。
Explanation
Volume 39, Human Collection · Women’s Regulations (Lower) · Category of Breast Diseases
Low Milk Production (62)
A woman’s breast milk is formed from the qi and blood of the Chong and Ren meridians. Hence, when it descends, it becomes menstrual blood; when it ascends, it becomes breast milk. If a woman, after childbirth, experiences delayed or insufficient milk production, it is due to deficiency of qi and blood. If she still produces no milk at all, it is undoubtedly due to weakness of the Chong and Ren meridians. Treatment should involve strengthening the source of transformation while also promoting free flow; Zhu Zhi Tang (Pig’s Foot Decoction) is recommended. If milk is about to come but does not flow freely, Yongquan San (Surging Spring Powder) is appropriate.
When a postpartum woman produces no milk, there are two primary causes: one is deficiency of qi and blood, leading to lack of milk, for which Zhu Zhi Tang is suitable—this is the method of nourishing the deficient. The other is in overweight women where phlegm and qi obstruction prevent milk flow; in such cases, formulas like Loushu Tang (Louseherb Decoction) are recommended—this is the method of resolving obstruction.
Volume 39, Human Collection · Women’s Regulations (Lower) · Category of Breast Diseases
Spontaneous Milk Flow (63)
Spontaneous milk secretion after childbirth is due to instability of Yangming stomach qi. It should be treated by distinguishing whether there is heat or not. If there is no heat but the secretion continues unabated, it is due to qi deficiency; Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) or Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) are appropriate. If it is due to Yangming blood heat causing overflow, Bao Yin Jian (Preserving Yin Decoction) or Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Zhi Zi (gardenia fruit) is recommended. If it is caused by rising anger-fire from the liver channel, resulting in breast distension and overflow, Jiajian Yiyin Jian (Modified One Yin Decoction) is suitable. If there is excessive milk with distension and pain, it should be treated with warm cloth compresses to disperse the stagnation. If a woman secretes milk spontaneously before childbirth, it is due to weak fetal origin and incomplete nourishment, known as Ru Qi (lactation without childbirth). Such women often give birth to children who are infertile.
卷之三十九人集·妇人规(下) 乳病类
吹乳妒乳(六四)
产后吹乳,因儿饮乳,为口气所吹,致令乳汁不通,壅结肿痛,不急治之,多成痈肿。
速服栝蒌散,外以南星末敷之,更以手揉散之。势甚者,惟连翘金贝煎最妙。
产后妒乳,因无儿饮乳,或儿未能饮,余乳蓄结作胀,或妇人血气方盛,乳房作胀,以致肿痛,憎寒发热,不吮通之,必致成痈。若肿不消,用麦芽二三两炒熟,水煎服,立消。
一方:用陈皮一两,甘草一钱,水煎服。
一方:治吹乳、乳痈肿痛,用萱草根擂酒服之,以滓罨患处。
《袖珍方》用猪牙皂角去皮,蜜炙为末,酒服一钱。又诗云:妇人吹奶法如何?皂角烧灰蛤粉和,热酒一杯调八字,管教时刻笑呵呵。
卷之三十九人集·妇人规(下) 乳病类
乳痈乳岩(六五)
肿痛势甚,热毒有余者,宜以连翘金贝煎先治之,甚妙。
Explanation
Volume 39, Human Collection · Women’s Regulations (Lower Part) · Breast Disease Category
Blown Breast and Jealous Breast (64)
Postpartum blown breast occurs when the infant suckles, and the mother’s breath enters the breast, causing the milk to become obstructed, leading to swelling and pain. If not treated urgently, it often develops into an abscess.
Administer 栝蒌散 (栝蒌 powder) immediately. Apply 南星末 (powdered Arisaema) externally, and gently massage the area with the hands. In severe cases, 连翘金贝煎 (a decoction of Forsythia and Fritillaria) is most effective.
Postpartum jealous breast occurs when there is no child to nurse, or when the child is unable to nurse, causing the remaining milk to accumulate and swell. Alternatively, it may arise when a woman’s blood and qi are particularly strong, leading to breast engorgement, resulting in swelling and pain, chills, and fever. If not drained promptly, it will inevitably develop into an abscess. If the swelling does not subside, use two to three liang of 麦芽 (barley sprout), stir-fried until cooked, decocted in water and taken orally—it will subside immediately.
One formula: Use one liang of 陈皮 (dried tangerine peel) and one qian of 甘草 (licorice), decocted in water and taken orally.
Another formula: For blown breast and breast abscess with swelling and pain, use the root of 萱草 (daylily), grind it and mix with wine to drink, then apply the residue to the affected area.
From the Xiu Zhen Fang: Use 猪牙皂角 (pig’s tooth soapberry), peeled and honey-fried into powder, take one qian with wine.
Another verse says: How to treat a woman’s blown breast? Burned soapberry ash mixed with oyster shell powder, one cup of hot wine to mix eight characters, will surely make you smile in no time.
Volume 39, Human Collection · Women’s Regulations (Lower Part) · Breast Disease Category
Breast Abscess and Breast Cancer (65)
In cases of severe swelling and pain due to excessive heat and toxicity, it is advisable to treat first with 连翘金贝煎 (a decoction of Forsythia and Fritillaria), which is highly effective.
立斋法曰:妇人乳痈,属胆胃二腑热毒,气血壅滞,故初起肿痛发于肌表,肉色赤,其人表热发热,或发寒热,或憎寒头痛,烦渴引冷,用人参败毒散、神效栝蒌散、加味逍遥散治之,肿自消散。若至数日之间,脓成溃窍,稠脓涌出,脓尽自愈。若气血虚弱,或误用败毒,久不收敛,脓清脉大则难治。乳岩属肝脾二脏郁怒,气血亏损,故初起小核结于乳内,肉色如故,其人内热夜热,五心发热,肢体倦瘦,月经不调,用加味逍遥散、加味归脾汤、神效栝蒌散,多自消散。若积久渐大,□岩色赤出水,内溃深洞为难疗,但用前归脾汤等药可延岁月。若误用攻伐,危殆迫矣。大凡乳证,若因恚怒,宜疏肝清热。痛寒热,宜发表散邪。肿痛甚,宜清肝消毒,并隔蒜灸。不作脓或脓不溃,补气血为主。不收敛或脓稀,补脾胃为主。脓出反痛,或发寒热,补气血为主。或晡热内热,补血为主。若饮食少思,或作呕吐,补胃为主。饮食难化,或作泄泻,补脾为主。劳碌肿痛,补气血为主。怒气肿痛,养肝血为主。儿口所吹,须吮通揉散,成痈治以前法。潮热暮热,亦主前药。
Explanation
Lizhai’s method states: Breast abscess in women is due to heat toxins affecting the gallbladder and stomach, with stagnation of qi and blood, hence the initial swelling and pain appear on the surface of the body, with the flesh turning red. The patient may present with exterior heat and fever, or chills and fever, or aversion to cold and headache, along with restlessness, thirst, and a desire for cold drinks. In such cases, treat with Shenren Baitoxuan San, Shenxiao Gu蒌 San, and Jiawei Xiaoyao San; the swelling will then naturally subside. If after several days the abscess forms, ruptures, and thick pus flows out, once the pus is fully drained, the condition will heal on its own. However, if there is deficiency of qi and blood, or if detoxifying agents are mistakenly used, and the wound fails to close for a long time, with thin pus and a large pulse, the condition becomes difficult to treat.
Mammary rock (breast cancer) belongs to the stagnation of liver and spleen due to anger and emotional distress, with deficiency of qi and blood. Hence, it initially presents as a small lump within the breast, with the skin color remaining unchanged. The patient may experience internal heat, especially at night, with heat in the palms, soles, and chest, along with fatigue, emaciation, and irregular menstruation. Treat with Jiawei Xiaoyao San, Jiawei Guipi Tang, and Shenxiao Gu蒌 San; in many cases, the condition will naturally subside. If the tumor grows gradually over time, turning red and exuding fluid, and if it ruptures internally to form a deep cavity, it becomes difficult to treat. However, by using the previous Guipi Tang formula and similar medicines, the condition may be prolonged for some time. If aggressive or purging treatments are mistakenly used, the danger becomes imminent.
Generally speaking, regarding breast conditions: if caused by anger, it is appropriate to relieve the liver and clear heat. If there is pain with chills and fever, it is appropriate to release the exterior and dispel pathogenic factors. If the swelling and pain are severe, it is appropriate to clear liver heat and detoxify, along with garlic-separated moxibustion. If an abscess does not form or does not rupture, the main treatment should be to supplement qi and blood. If the wound does not close or the pus is thin, the main treatment should be to strengthen the spleen and stomach. If pain occurs after pus is discharged, or if chills and fever arise, the main treatment should be to supplement qi and blood. If there is afternoon heat or internal heat, the main treatment should be to nourish blood. If the patient has poor appetite or experiences vomiting, the main treatment should be to strengthen the stomach. If food is difficult to digest or if diarrhea occurs, the main treatment should be to strengthen the spleen. If swelling and pain are due to overwork, the main treatment should be to supplement qi and blood. If swelling and pain are due to anger, the main treatment should be to nourish liver blood. If the condition is caused by a child’s mouth (possibly referring to oral transmission or sucking), it should be relieved by sucking and massaging; once it becomes an abscess, treat it with the previous methods. If there is fever with waves, especially in the evening, the same previous medicines should be used.
大抵男子多由房劳耗伤肝肾,妇人郁怒亏损肝脾,治者审之。世有孕妇患此,名曰内吹。然其所致之因则一,惟用药不可犯其胎耳。
卷之三十九人集·妇人规(下) 乳病类
乳病论列总方(六六)
猪蹄汤(妇八七)涌泉散(妇八八)漏芦汤(妇九十)八珍汤(补十九)四君子汤(补一)十全大补汤(补二十)保阴煎(新寒一)归脾汤(补三二)加味归脾汤(补三三)栝蒌散(妇九一)神效栝蒌散(外一八一)加味逍遥散(补九三)加减一阴煎(新补九)人参败毒散(散三六)连翘金贝煎(新因三一)
卷之三十九人集·妇人规(下) 子嗣类
宜麟策
(总论,共十二段,六七)
Explanation
Generally, men often suffer from liver and kidney deficiency caused by excessive sexual activity, while women commonly experience liver and spleen deficiency due to emotional distress and anger. The practitioner must carefully discern these differences. In the world, there are pregnant women who suffer from this condition, known as nei chui (Internal Blow). Although the cause of the condition is the same, one must be careful in the use of medicine so as not to harm the fetus.
Volume 39, Human Collection · Feminine Regulations (Lower Section), Category of Breast Diseases
General Formulas for Breast Diseases (No. 66)
Pig's Trotter Decoction (No. 87, Women's Section)
Spring Source Powder (No. 88, Women's Section)
Leilu Decoction (No. 90, Women's Section)
Eight Treasures Decoction (No. 19, Tonics Section)
Four Gentlemen Decoction (No. 1, Tonics Section)
Ten-Complete Great Tonifying Decoction (No. 20, Tonics Section)
Preserving Yin Decoction (No. 1, New Cold Section)
Returning to the Spleen Decoction (No. 32, Tonics Section)
Modified Returning to the Spleen Decoction (No. 33, Tonics Section)
栝蒌 Powder (No. 91, Women's Section)
Wonderfully Effective栝蒌 Powder (No. 181, External Section)
Modified Xiao Yao San (No. 93, Tonics Section)
Modified One Yin Decoction (No. 9, New Tonics Section)
Ginseng Toxin-Defeating Powder (No. 36, Powder Section)
Lianqiao and Jinbei Decoction (No. 31, New Causes Section)
Volume 39, Human Collection · Feminine Regulations (Lower Section), Category of Offspring
Treatise on Ensuring a Virtuous Offspring
(General Discussion, Comprising Twelve Sections, No. 67)
天地,万物化醇,男女构精,万物化生,此造化自然之理也。亦无思无为之道也。故有人道即有夫妇,有夫妇即有子嗣,又何有乏嗣之说?然天有不生之时,地有不毛之域,则人不能无乏嗣之流矣。然则生者自生,乏者当乏,而求嗣之说,又何为也?果可求耶?果不可求耶?则其中亦自有说,亦自有法矣。所谓说者,非为不生不毛者而说也,亦非为少壮强盛者而说也。盖不生不毛者,出于先天之禀赋,非可以人力为也。少壮强盛者,出于妙合之自然,不必识,不必知也。惟是能子弗子者,无后难堪,本非天付,衰老无儿者,精力日去,岂比少年,此所以有挽回之人力,则有说而有法矣。虽法之垂诸古者已不为少,然以余觉之,则若有未尽其妙蕴者焉。因而胪列其法,曰天时,曰地利,曰人事,曰药食,曰疾病,总五类二十四条。但凡其一,便足败乃公事矣。宾于晚年得子,率鉴乎此,凡苦于是者,惟察之信之,则祚胤之猷,或非渺小,故命之曰《宜麟》策。
Explanation
Heaven and Earth, all things become refined; the union of male and female essence brings forth the transformation of all things—this is the principle of natural creation, the way of effortless action. Therefore, where there are human relationships, there are husband and wife; where there are husband and wife, there are descendants. Then why is there such a thing as infertility? Yet Heaven has times when it does not produce, and Earth has places that do not yield crops; thus, among people there cannot be entirely the absence of those who are childless. If so, then those who can reproduce will naturally do so, and those who cannot will remain so. What, then, is the purpose of the doctrine of seeking descendants? Can it truly be sought? Or cannot it be sought? Within this matter, there is indeed an explanation, and there are indeed methods. What is meant by this explanation is not for those who are naturally infertile or barren, nor is it for those who are young and strong. Those who are naturally infertile are due to innate constitutional factors, which cannot be altered by human effort. Those who are young and strong are the result of the natural harmony of union; they need not understand or know this. It is only for those who are capable of fathering children but do not, and find it difficult to endure the lack of descendants, whose condition was not a gift from Heaven, and for those who are old and childless, whose energies gradually diminish—how can this be compared to youth? For these reasons, human effort can be used to reverse the situation, and thus there is both an explanation and a method. Although the methods passed down from ancient times are not few, in my view, there may still be some subtleties and profound meanings that have not yet been fully explored. Therefore, I have enumerated these methods, calling them: the timing of Heaven, the advantage of Earth, human affairs, medicine and diet, and disease—totaling five categories and twenty-four points. If even one of these is neglected, it will be enough to ruin the matter. Those who obtain children in old age should take this as their guide. For all who suffer from this condition, only by observing and believing in these methods can they succeed in their endeavor. The plan for descendants may not be insignificant, hence I have named this treatise Yi Lin Ce (The Strategy for Producing a Qilin).
卷之三十九人集·妇人规(下) 子嗣类
宜麟策
凡交会下种之时,古云宜择吉日良时,天德月德,及干支旺相,当避丙丁之说,顾以仓猝之顷,亦安得择而后行,似属迂远,不足凭也。然惟天日睛明,光风霁月,时和气爽,及情思清宁,精神闲裕之况,则随行随止,不待择而人人可办,于斯得子,非惟少疾,而必且聪慧贤明,胎元禀赋,实基于此。至有不知避忌者,犯天地之晦冥,则受愚蠢迷蒙之气;犯日月星辰之薄蚀,则受残缺刑克之气;犯雷霆风雨之惨暴,则受狠恶惊狂之气;犯不阴不阳、倏热倏寒之变幻,则受奸险诡诈之气。故气盈则盈,乘之则多寿;气缩则缩,犯之则多夭。顾人生六合之内,凡生长壮老已,何非受气于生成?而知愚贤不肖,又孰非禀质于天地?此感兆元始之大本,苟思造命而赞化育,则当以此为首务。
卷之三十九人集·妇人规(下) 子嗣类
宜麟策
Explanation
Volume 39, Human Collection · Rules for Women (Lower Section): The Category of Offspring
The Strategy for Producing a Noble Offspring
At the time of copulation and conception, ancient texts advise choosing auspicious days and hours, days of heavenly virtue and lunar virtue, and days when the heavenly stems and earthly branches are in harmony and prosperity, while avoiding the days associated with Bing and Ding. However, in moments of urgency, how can one possibly choose and then proceed? This seems overly elaborate and not to be relied upon. Yet, when the sky is clear and bright, the wind is gentle and the moon is luminous, when the weather is pleasant and the air is fresh, and when one’s emotions are calm and the spirit is at ease, then one may proceed or halt as one pleases—without the need for selection, this is something that all people can accomplish. In such circumstances, the child born will not only be less prone to illness, but will surely be intelligent, wise, and virtuous; the prenatal essence and constitution of the child truly originate from this. Those who are unaware of these precautions and transgress them will be affected accordingly: if they violate the darkness and obscurity of heaven and earth, they will receive the influence of dullness and confusion; if they violate the partial eclipses of the sun, moon, and stars, they will receive the influence of deficiency, injury, and conflict; if they violate the violent force of thunder, lightning, wind, and rain, they will receive the influence of cruelty, fear, and madness; if they violate the erratic changes of neither cold nor hot, neither yin nor yang, they will receive the influence of treachery, cunning, and deceit. Thus, when the energy is full, it becomes full; to receive it brings longevity. When the energy is constricted, it becomes constricted; to transgress it brings early death. Indeed, all human life within the six directions—through the stages of growth, vigor, old age, and decline—what is not received from the generative forces of the cosmos? And as for the wise and the foolish, the virtuous and the unworthy, who is not shaped by the constitution bestowed by Heaven and Earth? This is the fundamental origin of all sensation and manifestation. If one wishes to shape one’s destiny and assist in the transformation and nourishment of life, one must take this as the foremost duty.
干道成男,坤道成女,此固生成之至道,然亦何以见之,亦何以用之?盖乾坤不用,用在坎离,坎离之用,阴阳而已。夫离本居阳,何以为女?以阳之中而阴之初也。坎本居阴,何以为男?以阴之中而阳之初也。盖中者盛于上,盛者必渐消;初者生于下,生者必渐长。
故阳生于坎,从左而渐升,升则为阳而就明;阴生于离,从右而渐降,降则为阴而就晦,此即阴阳之用也。而千变万化,莫不由之。由之推展,则凡冬至夏至,一岁之阴阳也;子东午西,一日之阴阳也;有节有中,月令之阴阳也;或明或晦,时气之阴阳也;节前节后,消长之阴阳也;月光潮汛,盈虚之阴阳也。再以及人,则老夫女妻,阴若胜矣,有颠之倒之之妙;彼强此弱,阳亦在也,有操之纵之之权,顾无往而非阴阳之用也。知之而从阳避阴,则干道成男;不知而背阳向阴,则坤道成女矣。明眼人其鉴而悟之,笔有难于尽意也。
Explanation
The Dao of Qian produces a male, and the Dao of Kun produces a female. This is indeed the ultimate principle of generation and creation. But how can this be seen, and how can it be applied? It is not Qian and Kun that are used, but Kan and Li. The use of Kan and Li is simply the use of Yin and Yang. Li, by nature, resides in Yang — how then is it female? Because it is the beginning of Yin within Yang. Kan, by nature, resides in Yin — how then is it male? Because it is the beginning of Yang within Yin. Indeed, the middle (of Yin or Yang) is abundant above, and the abundant must gradually diminish; the beginning (of Yin or Yang) is born below, and the born must gradually grow.
Thus, Yang is born in Kan, rising gradually from the left, and when it rises, it becomes Yang and approaches brightness. Yin is born in Li, descending gradually from the right, and when it descends, it becomes Yin and approaches darkness. This is the use of Yin and Yang. And all transformations and changes, none arise without it. From this, we may extend and see that all the Yin and Yang of a year are from the Winter Solstice to the Summer Solstice; the Yin and Yang of a day are from the Hour of Zi (East) to the Hour of Wu (West); with the festivals and midpoints, these are the Yin and Yang of the lunar calendar; sometimes bright, sometimes obscure, these are the Yin and Yang of the seasonal qi; before and after the festivals, these are the Yin and Yang of expansion and contraction; the moonlight and tides, these are the Yin and Yang of fullness and emptiness.
Extending this to human affairs, we see that an old man marrying a young wife — Yin seems to prevail — and there is the subtlety of reversal and inversion. When the other is strong and this is weak, Yang is still present, and there is the power to control and manipulate. Indeed, there is no place where the use of Yin and Yang is not present. To know this and follow Yang while avoiding Yin, then the Dao of Qian produces a male; to not know this and turn away from Yang toward Yin, then the Dao of Kun produces a female. A discerning person should reflect and understand this — the brush finds it difficult to fully express the meaning.
卷之三十九人集·妇人规(下) 子嗣类
宜麟策
地利关于子嗣,非不重也。有阴宅之宜子孙者,常见螽斯之多;有阳宅之宜子嗣者,惟生气天乙方为最吉。然吉地吉人,每多不期而会,所谓有德斯有人,有人斯有土,此其所致之由,自非偶然。故曰必先有心地,而后有阴地,信非诬也。第其理深义邃,有非一言可悉。然宗枝攸系,诚有不可不知者。此外如寝室交会之所,亦最当知宜忌。凡神前庙社之侧,井灶冢柩之傍,及日月火光照临,沉阴危险之地,但觉神魂不安之处,皆不可犯。倘有不谨,则夭枉生理残障,飞灾横祸,及不忠不孝之流,从而出矣。验如影响,可不慎哉。
卷之三十九人集·妇人规(下) 子嗣类
宜麟策
Explanation
Volume 39, Human Collection · Women’s Rules (Lower), On Offspring
A Strategy for Producing a Son (Yi Lin Ce)
The geographical conditions concerning offspring are indeed of great importance. A burial site (yin zhai) that is favorable to descendants often results in many offspring, as symbolized by the numerous grasshoppers (zhong si). A residence (yang zhai) that is auspicious for progeny is most favorable when it faces the direction of sheng qi tian yi (life-giving energy of the Heavenly One). Yet, when favorable places and favorable people converge unexpectedly, it is said, "Where there is virtue, there are people; where there are people, there is land." This is the cause of such occurrences, and it is certainly not accidental. Hence it is said, one must first have a virtuous heart, and only then will a favorable burial site come about—this is indeed true. However, the principles involved are profound and intricate, beyond what can be fully explained in a single statement. Nevertheless, since the continuation of the family line is at stake, there are indeed things that one cannot afford not to know.
In addition, one must also be aware of the auspicious and inauspicious aspects of the bedroom and the place of intimacy. Any location near a shrine or temple, beside a well, kitchen, grave, or coffin, or under the influence of the sun, moon, or fire, or in dark, damp, and dangerous places—anywhere where one feels spiritual unrest—should be avoided. Should one be careless in this regard, it may result in premature death, physical deformity, sudden disasters, unexpected calamities, and even the emergence of those who are disloyal or unfilial. The consequences are as certain as a shadow follows a form—how can one not be cautious?
欲绵瓜瓞,当求基址。盖种植者,必先择地,砂砾之场,安望稻黍;求子者,必先求母,薄福之妇,安望熊罴?倘欲为子嗣之谋,而不先谋基址,计非得也。然而基址之说,隐微叵测,察亦诚难,姑举其显而易者十余条,以见其概云耳。大都妇人之质,贵静而贱动,贵重而贱轻,贵浓而贱薄,贵苍而贱嫩。故凡唇短嘴小者不堪,此子处之部位也。耳小轮薄者不堪,此肾气之外候也。声细而不振者不堪,此丹田之气本也。形体薄弱者不堪,此藏蓄之宫城也。饮食纤细者不堪,此仓廪血海之源也。发焦齿豁者不堪,肝亏血而肾亏精也。睛露臀削者不堪,藏不藏而后无后也。颜色娇艳者不堪,与其华者去其实也。肉肥胜骨者不堪,子宫隘而肾气也。袅娜柔脆,筋不束骨者不堪,肝肾亏而根干不坚也。山根唇口多青气者不堪,阳不胜阴,必多肝脾之滞逆也。脉见紧数弦涩者不堪,必真阴亏弱,经候不调而生气杳然者也。此外,如虎头熊项,横面竖眉,及声如豺野狼之质,必多刑克不吉,远之为宜。又若刚狠阴恶,奸险克薄之气,尤为种类源流,子孙命脉所系,乌可近之?虽曰尧亦有丹朱,舜亦有瞽瞍,然二气相合,未必非一优一劣之所致。倘使阴阳有序,种址俱宜,而稼穑有不登者,未之有也。唯一有偏胜,则偏象见矣。是种之不可不择者有如此。不然,则麟趾之诗,果亦何为而作者耶?余因人艰嗣之苦,复见人有不如无之苦。故愿天常生好人,所以并虑及之。
Explanation
To ensure a continuous line of descendants, one must seek a solid foundation. Just as a farmer must first choose the right land — how can one expect to grow rice or millet in a field of sand and gravel? — so too must one who seeks offspring first seek a suitable mother. A woman of thin fortune cannot be expected to bear strong sons. If one wishes to plan for descendants but neglects to first establish a proper foundation, such a plan will surely fail. However, the concept of foundation is subtle and difficult to discern; its investigation is indeed no easy task. I will therefore briefly mention a dozen or so clear and easily observable signs, to give a general idea of this matter.
Generally speaking, a woman's constitution values stillness over activity, weight over lightness, thickness over thinness, and deep color over pale or tender appearance. Thus, those with short lips and small mouths are unsuitable — this is the site of the reproductive organs. Those with small ears and thin earlobes are unsuitable — this is an outward sign of weak kidney qi. Those with a weak, unimpressive voice are unsuitable — this is the root of the dan tian qi. Those with frail and weak bodies are unsuitable — this is the palace of storage and nourishment. Those with meager and delicate diets are unsuitable — this is the source of the body's stores and the blood sea. Those with dry hair and missing teeth are unsuitable — this is due to liver deficiency in blood and kidney deficiency in essence. Those with prominent eyes and narrow hips are unsuitable — this indicates improper concealment of the internal organs and the absence of descendants. Those with overly delicate and showy appearances are unsuitable — their beauty lacks substance. Those whose flesh is overly fleshy and surpasses the bones are unsuitable — this indicates a narrow uterus and weak kidney qi. Those who are delicate, soft, and brittle, with tendons that do not bind the bones, are unsuitable — this is due to liver and kidney deficiency, resulting in a weak root and stem. Those with a blue or greenish hue in the shan gen (the area near the nose) and around the lips are unsuitable — this indicates yang deficiency, leading to stagnation and reversal in the liver and spleen. Those whose pulse is tight, rapid, wiry, and涩 (thready or obstructed) are unsuitable — this indicates true yin deficiency, irregular menstrual cycles, and a lack of vitality.
Additionally, those with a head like a tiger and a neck like a bear, with broad faces and straight eyebrows, or those whose voices resemble that of jackals or wolves — such individuals are prone to harm and misfortune; it is best to keep them at a distance. Moreover, those with harsh, cruel, and deceitful natures — such individuals are especially detrimental to the family line and the fate of descendants; how could one possibly be close to them?
Although it is said that even Yao had Dan Zhu, and Shun had Gushu, the union of two qi may not necessarily be the result of one being superior and the other inferior. If yin and yang are in proper balance, and the foundation is suitable, then harvest will surely be assured. But if there is even a slight imbalance, then biased or abnormal patterns will appear. This is why choosing the right foundation is so essential. Otherwise, what was the purpose of composing the Lin Zhi poem, which praises noble lineage?
I have witnessed the suffering of those who struggle to have children, and I have also seen the suffering of those who would rather not have any at all. Therefore, I wish that Heaven would always produce good people — and for this reason, I have considered this matter as well.
卷之三十九人集·妇人规(下) 子嗣类
宜麟策
阴阳之道,合则聚,不合则离;合则成,不合则败。天道人事莫不由之,而尤于斯道为最。合与不合,机有十焉,使能得之,权在我矣。
一曰阖辟,乃妇人之动机也。气静则阖,气动则辟,动缘气至,如长鲸之饮川,如巨觥之无滴。斯时也,吸以自然,莫知其入,故未有辟而不受者,未有受而不孕者。但此机在瞬息之间,若未辟而投,失之太早;辟已而投,失之太迟。当此之际,自别有影响情状可以默会,不可以言得也。惟有心人能觉之,带雨施云,鲜不谷矣。
二曰迟速,乃男女之合机也。迟宜得迟,速宜见速,但阴阳情质禀有不齐,固者迟,不固者速。迟者嫌速,则犹饥待食,及咽不能;速者畏迟,则犹醉添杯,欲吐不得,迟速不侔,不相投矣。以迟遇疾,宜出奇由迳,勿逞先声;以疾遇迟,宜静以自持,挑而后战,能反其机,适逢其会矣。
Explanation
Volume 39, Human Collection · Rules for Women (Part II): The Category of Offspring
The Strategy for Producing a Son
The Way of Yin and Yang: when they unite, they come together; when they do not unite, they separate. When they unite, they succeed; when they do not unite, they fail. No heavenly principle or human affair is without this, yet this principle is especially crucial in this matter. Whether they unite or not, there are ten critical moments; if one can grasp them, the power lies with oneself.
The first is 阖辟 (closing and opening), which is the motive force of the woman. When the qi is still, it closes; when the qi moves, it opens. Movement arises from the arrival of qi, like a great whale drinking from a river, like a large goblet with no drop remaining. At this time, the absorption is natural, and none knows when it enters. Therefore, there is no case where the opening does not receive, nor is there a case where receiving does not lead to conception. However, this moment occurs within an instant; if one acts before the opening, it is too early; if one acts after the opening, it is too late. At this moment, there are distinct signs and conditions that can be intuitively understood, but cannot be grasped through words. Only the attentive person can perceive them; to bring rain with clouds, rarely does it not result in a good harvest.
The second is 迟速 (slow and fast), the timing of the union between man and woman. If it is slow, it should be slow; if it is fast, it should be fast. But the emotional and physical constitutions of yin and yang are not uniform; those who are firm are slow, while those who are not firm are fast. The slow may resent the fast, like a hungry person waiting for food, yet unable to swallow when it arrives; the fast may fear the slow, like a drunk person adding more wine, yet wanting to vomit and unable to. When slow and fast are unequal, they do not match. When the slow meets the fast, one should take an unexpected path, and not boast of one’s strength first; when the fast meets the slow, one should remain calm and self-controlled, waiting and then acting. If one can reverse the mechanism, the opportunity will be met.
三曰强弱,乃男女之畏机也。阳强阴弱则畏如蜂虿,避如戈矛;阳弱阴强,则闻风而靡,望尘而北,强弱相凌,而道同意合者鲜矣。然抚弱有道,必居仁由义,务得其心;克强固难,非聚精会神,安夺其魄?此所以强有不足畏,弱有不足虞者,亦在乎为之者之何如耳。
四曰远近,乃男女之会机也。或以长材排闼,唐突非堪,或以偷觑跽门,敢窥堂室,欲拒者不能,欲吞者不得,睽隔如斯,其能乎?然敛迹在形,致远在气,敛迹在一时,养气非顷刻,使不有教养之夙谋,恐终无刚劲之锐气,又安能直透重围,而使鸠居鹊巢也。
五曰盈虚,乃男女之生机也。胃有盈虚,饱则盈而饥则虚也。肾有盈虚,蓄则盈而泄则虚也。盛衰由之,成败亦由之,不知所用,则得其FS而失其常耳。
六曰劳逸,乃男女之气机也。劳者气散而怯,逸者气聚而坚,既可为破敌之兵机,亦可为种植之农具,动得其宜,胜者多矣。
Explanation
Thirdly, strength and weakness are the critical points of fear in men and women. When yang is strong and yin weak, one fears like a scorpion or wasp, and avoids like facing a spear or sword; when yang is weak and yin strong, one collapses at the sound of wind and turns back at the sight of dust. When strength and weakness clash, it is rare for their principles to align and for harmony to be achieved. Yet, there is a way to nurture the weak: one must act with benevolence and righteousness, and must strive to win their heart. To conquer the strong is indeed difficult; without gathering one’s spirit and mind fully, how can one take their soul? This is why the strong are not necessarily to be feared and the weak are not necessarily to be pitied—it also depends on the quality of the one who acts.
Fourthly, distance and proximity are the critical points of union in men and women. Some may boldly force their way in with unrestrained boldness, uninvited and unwelcome; others may peep furtively through the door, daring to look into the inner chamber. Those who wish to resist cannot, and those who wish to take cannot. With such separation, how can union be possible? Yet, to conceal one’s presence lies in form, and to achieve distance lies in qi. To conceal one’s presence is a matter of momentary effort, but to cultivate qi is not something done in an instant. If one has not planned for education and cultivation from an early time, one may never develop a sharp and resolute spirit. How then could one penetrate through the heavy encirclement and allow the sparrow to nest in the magpie’s nest?
Fifthly, fullness and emptiness are the vital mechanisms of life in men and women. The stomach has fullness and emptiness: when full, it is full; when hungry, it is empty. The kidney has fullness and emptiness: when stored, it is full; when released, it is empty. Prosperity and decline depend on it; success and failure also depend on it. If one does not know how to use it, one gains the loss and loses the norm.
Sixthly, labor and rest are the mechanisms of qi in men and women. The laboring person has scattered and weak qi; the one who rests has gathered and strong qi. It can serve as a military strategy to defeat the enemy, or as an agricultural tool for planting. When movement is appropriate, the number of victories is many.
七曰怀抱,乃男女之情机也。情投则合,情悖则离。喜乐从阳,故多阳者多喜;郁怒从阴,故多阴者多怒。多阳者多生气,多阴者多杀气。生杀之气,即孕育贤愚之机也。莫知所从,又胡为而然乎。
八曰暗产,乃男子之失机也。勿谓我强,何虞子嗣;勿谓年壮,纵亦何妨。不知过者失佳期,强者无酸味,而且随得随失,犹所莫知,自一而再,自再而三,则亦如斯而已矣。前有小产论,所当并察之。
九曰童稚,乃女子之时机也。方苞方萼,生气未舒,甫童甫笄,天癸未裕,曾见有未实之粒可为种否?未足之蚕可为茧否?强费心力而年衰者能待乎?其亦不知机也矣。
十曰二火,乃男女之阳机也。夫君火在心,心其君主也;相火在肾,肾其根本也。然二火相因,无声不应,故心宜静,不静则火由欲动,而自心挑肾。先心后肾者,以阳烁阴,出乎勉强,勉强则气从乎降,而丹田失守,已失元阳之本色。肾宜足,肾足则阳从地起,而由肾及心。先肾后心者,以水济火,本乎自然,自然则气主乎升,而百脉齐到,斯诚化育之真机。然伶薄之夫每从勉强,故多犯虚劳,讵云子嗣?朴浓之子,常由自然,故品物咸亨,奚虑后人?知机君子,其务阳道之真机乎。
Explanation
Seven: Embrace, the Mechanism of Emotional Connection Between Man and Woman
When feelings align, they unite; when they oppose, they separate. Joy follows yang, so those with more yang are more joyful; anger follows yin, so those with more yin are more prone to anger. Those with more yang tend to have more life energy, while those with more yin tend to have more killing energy. The energies of life and death are the very mechanism that nurtures wisdom and folly. If one does not know the origin, then why is it so?
Eight: Hidden Birth, the Man’s Lost Opportunity
Do not say I am strong, why should I worry about offspring? Do not say you are young and strong, even if so, what harm? Those who do not know the timing miss the best time; the strong do not feel the pain. Moreover, they gain and lose at will, still unaware, from one to two, from two to three—then it is simply as such. There was a previous discussion on miscarriage; this should be considered together.
Nine: Childhood, the Woman’s Time of Opportunity
At the very beginning of growth, life force has not yet expanded; just reaching puberty, the heavenly fluid has not yet matured. Have you ever seen an unripe grain used as seed? An underdeveloped silkworm make a cocoon? Can one who forcefully expends energy and grows old wait? This is also a failure to recognize the timing.
Ten: The Two Fires, the Yang Mechanisms of Man and Woman
The emperor fire resides in the heart, and the heart is the sovereign; the assistant fire resides in the kidneys, and the kidneys are the root. Yet the two fires interact; without response, there is no action. Therefore, the heart should be calm. If not, fire is stirred by desire, and the heart provokes the kidneys. Those who act first with the heart and then the kidneys, using yang to burn yin, do so out of force. When forced, the qi descends, and the dan tian is lost, having already lost the original yang essence. The kidneys should be full; when full, yang rises from the earth, moving from the kidneys to the heart. Those who act first with the kidneys and then the heart, using water to nourish fire, follow nature. When natural, the qi rises, and all meridians arrive—this is truly the mechanism of transformation and nourishment. Yet those who are weak and shallow often act out of force, hence they often suffer from deficiency syndromes. How can they speak of offspring? Those who are solid and full often act naturally, hence all things flourish—why worry about descendants? A wise person who understands timing, should they not focus on the true mechanism of yang?
卷之三十九人集·妇人规(下) 子嗣类
宜麟策
无故置外家,大非美事。凡诸反目败乱多有由之,可已则已,是亦齐家之一要务也。其若年迈妻衰,无后为大,则势有不得不置者。然置之易而蓄之难,使蓄不有法,则有蓄之名,无蓄之实,亦仍与不蓄等耳。而蓄之之法,有情况焉,有寝室焉。以情况言之,则主母见外家,大都非出乐从,所以或多嗔怒,或多骂詈,或因事责其起居,或假借加以声色,是皆常情之所必至者。而不知产育由于血气,血气由于情怀,情怀不畅,则冲任不充,冲任不充,则胎孕不受,虽云置外家,果何益与?凡蓄外家之不可过严者以此。再以寝室言之,则宜静宜远,宜少近耳目者为妙。盖私构之顷,锐宜男子,受宜女人,其锐其受,皆由乎气。当此时也,专则气聚而直前,怯则气馁而不摄,此受与不受之机也。然勇怯之由,其权在心。盖心之所至,气必至焉。心有疑惧,心不至矣。心有不至,气亦不至矣。倘临期惊有所闻,则气在耳而不及器矣。疑有所见,则气在目而不及器矣。或忿或畏,则气结在心而不至器矣。气有不至,则如石投水,而水则无知也。且如两阵交锋,最嫌奸细之侦伺,一心无二,何堪谗间以相离。闺思兵机,本无二致,凡外家室之不可不静而远者以此。虽然,此不过为锦囊无奈者设,倘有高明贤淑,因吾言而三省,惟宗祧之是虑,不惟不妒,而且相怜,则愈近愈慰,而远之之说,岂近人情?又若有恭谨良人,小心奉治,则求容已幸,又安敢有远而敬之之念。其然其然,吾未如之何也已。
Explanation
Volume 39: Human Affairs · The Rules for Women (Part 2) · The Category of Offspring
The Strategy for Producing a Heir (宜麟策)
To take a concubine without cause is by no means a proper matter. Many cases of discord and disorder within families have their origins in this. If it can be stopped, it should be stopped; this is also one of the essential duties in managing a household. However, if the wife is old and infertile, and the lack of an heir is the greatest concern, then there is no choice but to take a concubine. Yet, while taking a concubine may be easy, maintaining her properly is difficult. If the keeping of a concubine is not done with proper method, it may have the name of keeping, but not the reality; it is still the same as not keeping one at all. The method of keeping a concubine involves considerations of circumstances and the sleeping quarters.
In terms of circumstances, the principal wife usually does not willingly accept the presence of a concubine. Therefore, she may often be angry or scold her, or criticize her for her daily conduct, or use harsh words and treatment. These are all inevitable reactions in the usual emotional state. Yet, one does not realize that childbirth depends on blood and qi, which in turn depend on emotional state. If the emotional state is not smooth, then the Chong and Ren meridians are not adequately nourished. If the Chong and Ren meridians are not nourished, then the body does not accept pregnancy. Even though one has taken a concubine, what benefit is there? This is the reason why one should not be overly strict with a concubine.
In terms of the sleeping quarters, it is best to keep the concubine in a quiet and distant place, with minimal exposure to sights and sounds. For at the moment of intimacy, penetration is appropriate for a man, and reception is appropriate for a woman. Both penetration and reception are governed by qi. At this moment, if the mind is focused, the qi gathers and proceeds directly; if the mind is timid, the qi weakens and cannot hold. This is the moment of reception or non-reception. However, the cause of courage or fear lies in the heart. Where the heart goes, the qi follows. If the heart is full of doubt or fear, it does not arrive. If the heart does not arrive, the qi does not arrive either. If at the moment one is startled by something heard, the qi is in the ear and does not reach the vessel. If one is doubtful about something seen, the qi is in the eye and does not reach the vessel. If one is angry or afraid, the qi is blocked in the heart and does not reach the vessel. If the qi does not arrive, it is like a stone thrown into water; the water has no awareness.
Furthermore, just as in the clash of two armies, one most fears spies and eavesdroppers. With a single, undivided heart, how can one bear slander and division to separate them? The strategies of the inner chamber are no different from those of the battlefield. This is the reason why the concubine's chamber must be quiet and distant.
Nevertheless, this is only for those who are in a helpless situation. If there is a wise and virtuous woman who reflects on these words three times, and who only considers the continuation of the ancestral line, who is not only not jealous, but also compassionate, then the closer she is, the more comforting it is; and the idea of keeping her far away, is it not against human nature? Again, if there is a respectful and virtuous man who carefully tends to the matter, to be tolerated is already a blessing; how could one dare to have thoughts of keeping her distant while still respecting her? This is indeed the case; I can do nothing about it.
卷之三十九人集·妇人规(下) 子嗣类
宜麟策
种子之方,本无定轨,因人而药,各有所宜。故凡寒者宜温,热者宜凉,滑者宜涩,虚者宜补,去其所偏,则阴阳和而生化着矣。今人不知此理,而但知传方,岂宜于彼者亦宜于此耶?且或见一人偶中,而不论宜否,而遍传其神,竞相制服,又岂知张三之帽,非李四所可戴也。今录十方于后,择宜用之,庶获济矣。
一、妇人血气俱虚,经脉不调,不受孕者,惟毓麟珠随宜加减用之为最妙;其次,则八珍益母丸亦佳。若脏寒气滞之甚者,用续嗣降生丹亦妙。
一、男子脏气平和而惟精血不足者,宜还少丹、全鹿丸、无比山药丸。若右肾阳气不足者,宜右归丸,或毓麟珠俱妙。若阳痿精衰,虚寒年迈艰嗣者,必宜赞育丹。若阳盛阴虚,左肾精气不足者,宜左归丸,或延年益嗣丹。若火盛水亏,多内热者,宜大补阴丸。此外,如河车种玉丸、乌鸡丸、黑锡丹之类,皆可酌用。
Explanation
Volume 39, Human Collection · Rules for Women (Part 2): On Offspring
The Strategy for Producing a Heir
The formulas for conceiving a child have no fixed rule; they must be selected according to the individual, each having its own suitability. Therefore, those with coldness should be treated with warming herbs, those with heat with cooling ones, those with slipperiness with astringents, and those with deficiency with tonics. By removing the excess, the yin and yang will harmonize, and generation and transformation will occur. Today’s people do not understand this principle, yet they only know to transmit formulas. Is what is suitable for one person also suitable for another? Moreover, if someone sees that a formula worked for one person, without considering whether it is appropriate or not, they spread it widely, competing to use it. Do they not know that Zhang San’s hat is not suitable for Li Si to wear? Now I record ten formulas below; choose the one that is most appropriate for your case, and perhaps this will be of help.
For women with both blood and qi deficiency, irregular menstruation, and difficulty in conception, the most effective treatment is Yulín Zhu (Yulin Pearl), adjusted as needed. Second to this is Bazhen Yimu Wan (Eight Treasures Motherwort Pills), which is also effective. If the condition involves severe cold in the viscera and qi stagnation, then Xusu Jiangsheng Dan (Continuation of Descendants Birth Pills) is also excellent.
For men with balanced internal organ qi but deficiency of essence and blood, Huan Shao Dan (Return to Youth Pills), Quan Lu Wan (Whole Deer Pills), and Wubi Shanyao Wan (Incomparable Yam Pills) are suitable. If there is deficiency of yang in the right kidney, You Gui Wan (Right Return Pills) or Yulín Zhu are both excellent. If there is impotence, weak seminal essence, deficiency and cold due to old age making conception difficult, then Zanyu Dan (Fertility Support Pills) is essential. If there is excessive yang and deficient yin, with insufficient essence and qi in the left kidney, Zuo Gui Wan (Left Return Pills) or Yannian Yisi Dan (Longevity and Offspring Enhancing Pills) are appropriate. If there is excessive fire and deficiency of water with frequent internal heat, Dabu Yin Wan (Great Yin Nourishing Pills) is indicated. In addition, formulas such as Heche Zhongyu Wan (Placenta Jade Seed Pills), Wuji Wan (Black Chicken Pills), and Heixi Dan (Black Tin Pills) may be used as needed.
卷之三十九人集·妇人规(下) 子嗣类
宜麟策
凡男女胎孕所由,总在血气。若血气和平,壮盛者无不孕育,亦育无不长。其有不能孕者,无非气血薄弱,育而不长者,无非根本不固。即如诸病相加,无非伤损血气。如果邪逆未除,但当以煎剂略为拨正;拨正之后,则必以调服气血为主,斯为万全之策。所以凡用种子丸散,切不可杂以散风消导,及败血苦寒峻利等药。盖凡宜久服而加以此类,则久而增气,未有不反伤气血,而难于孕者也。再若香附一物,自王好古曰:乃妇人之仙药,多服亦能走气。而后世不言走气,但相传曰:香附为妇人之要药。由是但治妇人,则不论虚实,无弗用之。不知香附气香味辛性燥,惟开郁散气、行血导滞,乃其所长。若气虚用之,大能泄气;血虚用之,大能耗血。如古方之女金丹,又四制香附丸之类,惟气实血滞者用之为宜。凡今妇人十有九虚,顾可以要药二字而一概用之乎?用之不当,则渐耗渐弱,而胎元之气必反将杳然矣。
Explanation
Volume 39, Human Collection · Women's Rules (Lower) · Issues of Offspring
Strategies for Ensuring a Suitable Heir (Yi Lin Ce)
The cause of conception in men and women lies entirely in blood and qi. If blood and qi are balanced and vigorous, those who are strong will surely conceive, and once conceived, the child will surely be carried to full term. Those who are unable to conceive are nothing but those with weak blood and qi; those who conceive but fail to carry the child to term are nothing but those whose fundamental energy is unstable. As for various diseases occurring together, they are nothing but injurious to blood and qi. If disordered evil qi has not yet been removed, one should only use decoctions to slightly correct it; after correction, one must necessarily focus on regulating and nourishing blood and qi, and this is the complete and thorough strategy. Therefore, whenever using pills or powders intended to promote conception, one must absolutely not mix in herbs that dispel wind and promote digestion, or those that destroy blood, are bitter and cold, or strongly purgative. For all formulas suitable for long-term use, if such herbs are added, over time they will increase qi, and there is no case where they do not instead harm blood and qi and make conception difficult.
As for the herb Shang Fu (Cyperus rotundus), Wang Haogu said: it is the divine medicine for women, and if taken in large quantities, it can deplete qi. However, later generations do not mention its ability to deplete qi, but it is only passed down that Shang Fu is the essential medicine for women. Therefore, it is used exclusively for women, regardless of whether they are in a state of deficiency or excess, and none is without its use. Yet one does not know that Shang Fu has a fragrant, pungent, and dry nature, and its main function is to relieve stagnation, disperse qi, promote blood circulation, and resolve blockages. If used by someone with qi deficiency, it greatly depletes qi; if used by someone with blood deficiency, it greatly consumes blood. As in ancient formulas such as Nu Jin Dan (Female Gold Pills) and Si Zhi Shang Fu Wan (Four-Processed Shang Fu Pills), Shang Fu is only suitable for those with excess qi and blood stagnation. Today, nine out of ten women are in a state of deficiency. How can one indiscriminately use it, simply calling it an essential medicine? If used improperly, it will gradually deplete and weaken the body, and the vital energy of the embryo will inevitably become obscure or vanish altogether.
卷之三十九人集·妇人规(下) 子嗣类
宜麟策
凡饮食之类,则人之脏气各有所宜,似不必过为拘执,惟酒多者为不宜。盖胎种先天之气,极宜清楚,极宜充实,而酒性淫热,非惟乱性,亦且乱精。精为酒乱,则湿热其半,真精其半耳。精不充实则胎元不固,精多湿热,则他日痘疹、惊风、脾败之类,率已受造于此矣。故凡欲择期布种者,必宜先有所慎,与其多饮,不如少饮,与其少饮,犹不如不饮,此亦胎元之一大机也。欲为子嗣之计者,其毋以此为后着。
卷之三十九人集·妇人规(下) 子嗣类
宜麟策
疾病之关于胎孕者,男子则在精,女人则在血,无非不足而然。凡男子之不足,则有精滑、精清、精冷者,及临事不坚,或流而不射者,或梦遗频数,或便浊淋涩者。或好色以致阴虚,阴虚则腰肾痛惫;或好男风以致阳极,阳极则亢而亡阴;或过于强固,强固则胜败不洽;或素患阴疝,阴疝则肝肾乖离。此外,则或以阳衰,阳衰则多寒;或以阴虚,阴虚则多热。若此者,是皆男子之病,不得盖诿之妇人也。倘知其由而宜治则治之,宜反则反之,必先其在我而后及妇人,则事无不济矣。
Explanation
Volume 39, Human Matters: Rules for Women (Lower Section) — Matters Concerning Offspring
Strategies for Producing a Heir
All kinds of food are suited to the internal organs and qi of individuals, though there is no need to be overly rigid in one’s choices, except for excessive drinking. The conception of a fetus depends entirely on clear and abundant innate qi, and alcohol, being hot and licentious in nature, not only disturbs the mind but also corrupts the essence. When the essence is disturbed by alcohol, it becomes half damp-heat and half true essence. If the essence is not abundant, the fetal foundation will be weak; if the essence is heavily tainted with damp-heat, then conditions such as rashes, convulsions, and spleen deficiency are likely to manifest in the child later on. Therefore, anyone who wishes to choose a time for conception must first exercise caution. Better to drink less than to drink more, and better not to drink at all. This is indeed a major factor in the stability of the fetal foundation. Those who are planning for offspring should not make this a last consideration.
Volume 39, Human Matters: Rules for Women (Lower Section) — Matters Concerning Offspring
Strategies for Producing a Heir
As for diseases that affect pregnancy, in men it lies in the essence, and in women it lies in the blood — all of these are due to deficiency. If a man suffers from deficiency, he may experience slippery or watery semen, cold seminal fluid, or an inability to maintain firmness during intercourse, or may ejaculate without force, or suffer from frequent nocturnal emissions, or have cloudy and painful urination. Some may indulge in excessive sexual activity, leading to yin deficiency, and yin deficiency may cause pain and weakness in the lower back and kidneys. Others may be attracted to male companions, leading to excessive yang, which in turn causes imbalance and the loss of yin. Some may be overly rigid or forceful, and this rigidity may disrupt the balance between the forces of the body. Others may have long-suffered from yin hernia, and such a condition may cause disharmony between the liver and the kidneys. In addition, some may suffer from yang deficiency, which leads to coldness, or from yin deficiency, which leads to heat. All of these are conditions of the man and cannot be blamed on the woman. If one understands the cause and knows the appropriate treatment, then treatment should be administered; if the cause is reversed, then reversal should be practiced. One must first address the issue within oneself before considering the woman, and only then will matters be successfully resolved.
卷之三十九人集·妇人规(下) 子嗣类
宜麟策
妇人所重在血,血能构精,胎孕乃成。欲察其病,惟于经候见之。欲治其病,惟于阴分调之。盖经即血也,血即阴也,阴以应月,故月月如期,此其常也。及其为病,则有或先或后者,有一月两至者,有两月一至者,有枯绝不通者,有频来不止者,有先痛而后行者,有先行而后痛者,有淡色、黑色、紫色者,有瘀而为条为片者,有精血不充而化作白带、白浊者,有子宫虚冷而阳气不能生化者,有血中伏热而阴气不能凝成者,有血症气痞,子脏不收,月水不通者。凡此皆真阴之病也。真阴既病,则阴血不足者不能育胎,阴气不足者不能摄胎。凡此摄育之权,总在命门,正以命门为冲任之血海,而胎以血为主,血不自生,而又以气为主,是皆真阴之谓也。所以凡补命门,则或气或血,皆可谓之补阴,而补阴之法,即培根固本之道也。凡自壮至老,乃人人之所不可缺者,而矧以先天后天之肇基,又将舍是而何求乎?是以调经种子之法,亦惟以填补命门,顾惜阳气为之主。然精血之都在命门,而精血之源又在二阳心脾之间。盖心主血,养心则血生;脾胃主饮食,健脾胃则气布。二者胥和,则气畅血行,此情志饮食又当先经脉而为之计者,亦无非补阴之源也。使不知本末先后,而妄为之治,则又乌足以言调经种子之法。(以上宜麟策终)
Explanation
Volume 39: Human Collection · Rules for Women (Part II) · Category of Offspring
Strategy for Producing an Heir (Yi Lin Ce)
The most important aspect in women is blood; blood can form essence, and thus pregnancy is achieved. To examine the illness, one must observe it through the menstrual cycle. To treat the illness, one must regulate the yin aspect. Indeed, the menstrual cycle is blood, and blood is yin. Yin corresponds to the moon, hence the cycle occurs monthly and regularly—this is the usual condition. However, when it becomes diseased, there are cases where the cycle comes early or late, occurs twice in one month, or once in two months, or becomes completely dry and blocked, or continues frequently without ceasing, or begins with pain followed by discharge, or begins with discharge followed by pain, or presents as pale, dark, or purple in color, or appears as clots or streaks, or results in a pale discharge or turbid white fluid due to insufficient essence and blood, or involves a cold deficiency of the uterus where yang qi cannot generate and transform, or involves latent heat in the blood where yin qi cannot coagulate, or involves blood disorders with qi stagnation, failure of the womb to close, and obstruction of the menstrual flow. All of these are diseases of true yin.
Once true yin is diseased, those with insufficient yin blood cannot conceive, and those with insufficient yin qi cannot retain the fetus. All of the power of conception and nurturing resides in the Life Gate, for the Life Gate is the blood sea of the Chong and Ren meridians, and the fetus depends primarily on blood, which is not generated on its own but depends also on qi. Thus, these are all referred to as true yin.
Therefore, any treatment that replenishes the Life Gate—whether it strengthens qi or blood—can be considered nourishing yin. The method of nourishing yin is the way of cultivating the root and strengthening the foundation. From youth to old age, this is something indispensable to all people, and how much more so is it essential for the foundation of both innate and acquired constitution? Therefore, the method of regulating the menstrual cycle and promoting conception also mainly relies on replenishing the Life Gate and preserving yang qi as its primary concern.
Indeed, essence and blood are all located in the Life Gate, and the source of essence and blood is found between the two yang organs—the heart and the spleen. For the heart governs blood; nourishing the heart generates blood. The spleen and stomach govern digestion; strengthening them allows qi to circulate. When both are harmonized, qi flows freely and blood circulates smoothly. Thus, emotional states and diet should also be considered in relation to the meridians, and these are also sources of nourishing yin.
If one does not understand the root and sequence, and acts recklessly in treatment, how can one possibly speak of the method of regulating the menstrual cycle and promoting conception? (End of Yi Lin Ce)
卷之三十九人集·妇人规(下) 子嗣类
盈虚吟(六八)
谁识雌雄在坎离,玄关消息有真机。坎虚离实云非是,坎实离虚亦是非。天以至刚方得体,地缘无日乃成泥。三生同有金丹在,试问仙翁知不知?
卷之三十九人集·妇人规(下) 子嗣类
辨古(六九)
种子之法,古人言之不少,而余谓其若未尽善者,盖亦有疑而云然。谨并列而辨之,亦以备达者之裁正。
一、《广嗣诀》云:三十时辰两日半,二十八九君须算,落红满地是佳期,金水过时徒霍乱,霍乱之时枉费功,树头树底觅残红,但解开花能结子,何愁丹桂不成丛。按:此言妇人经期方止,其时子宫正开,便是布种之时,过此佳期,则子宫闭而不受胎矣。然有十日半月及二十日之后受胎者,又何为其然也。又一哲妇曰:若根据此说,则凡有不端者,便于后半月为之,自可无他虑矣。善哉言也,此言果可信否?一、《道藏经》曰:妇人月信止后一日、三日、五日合者,干道成男;二日、四日、六日合者,坤道成女。按:此以单数属阳,故成男;偶数属阴,故成女。果若然,则谁不知之,得子何难也?总未必然。
Explanation
Volume 39, Human Collection · Rules for Women (Part II): Concerning Offspring
The Song of Fullness and Vacuity (Item 68)
Who understands that the male and female principles reside in Kan and Li? The secret gateway holds the true mechanism. To say that Kan is empty and Li is full is not correct; to say that Kan is full and Li is empty is also incorrect. Heaven, through its utmost firmness, attains form; Earth, without the sun, becomes mud. The golden elixir exists in the three lives; I ask the immortal sage, do you know this?
Volume 39, Human Collection · Rules for Women (Part II): Concerning Offspring
Discriminating the Ancient (Item 69)
The methods of conceiving offspring have been discussed by many ancients, yet I believe they are not entirely perfect, for I have doubts and thus speak thus. I have carefully listed and examined them, so that the wise may judge and correct them.
The Secrets of Producing Offspring states: Thirty shichen — that is, two and a half days — twenty-eight or twenty-nine days, you must calculate. When the blood has fallen fully to the ground, that is the auspicious time. If the time of Kidney Water is missed, it is in vain, only disorder. When disorder occurs, effort is wasted; one searches under and over the tree for the remaining red. If one understands that a flower can bloom and bear fruit, why worry that the fragrant osmanthus will not grow in clusters? Commentary: This refers to the time when a woman’s menstrual period has just ended, at which point the uterus is open and ready for sowing. If this auspicious time is missed, the uterus closes and does not receive the seed. Yet there are cases where conception occurs ten days, fifteen days, or even twenty days later — why is this so? A wise woman once said: If we follow this saying, then those with unchaste behavior may simply wait until the latter half of the cycle, and thus have no further concerns. How wise these words are — but are they truly reliable?
The Daoist Canon states: If a woman has sexual union on the first, third, or fifth day after her menstrual period has ended, a son will be born; if on the second, fourth, or sixth day, a daughter will be born. Commentary: This is based on the principle that odd numbers belong to Yang, hence a son is born; even numbers belong to Yin, hence a daughter is born. If this were truly the case, who would not know it? Then why would conceiving a child be so difficult? But in truth, this is not necessarily the case.
一、《褚氏遗书》云:男女之合,二情交畅。若阴血先至,阳精后冲,血开裹精,精入为骨而男形成矣;阳精先至,阴血后参,精开裹血,血入为本而女形成矣。按此一说,余初见之,甚若有味有理,及久察之,则大有不然。盖相合之顷,岂堪动血,惟既结之后,则精以肇基,血以滋育而胎渐成也。即或以血字改为精字,曰阴精先至,似无不可。然常见初笄女子,有一合而即孕者,彼于此时,畏避无暇,何云精泄?但其情动则气至,气至则阴辟,阴辟则吸受,吸受则无不成孕,此自然之正理也。若褚氏之说,似穿凿矣。
一、东垣曰:经水断后一二日,血海始净,精胜其血,感者成男;四五日后,血脉已旺,精不胜血,感者成女。按:此说亦非确论。今见多生女者,每加功于月经初净而必不免于女者,岂亦其血胜而然乎。
一、丹溪曰:阴阳交构,胎孕乃凝,所藏之处,名曰子宫,一系在下,上有两岐,中分为二,形如合钵,一达于左,一达于右。精胜其血,则阳为之主,受气于左子宫而男形成;精不胜血,则阴为之主,受气于右子宫而女形成。按:此乃与《圣济经》左动成男,右动成女之说同。第以子粒验之,无不皆有两瓣,故在男子亦有二丸,而子宫之义谅亦如此,信非谬也。惟左受成男、右受成女之说,则成非事后莫测其然。即复有左射右射之法,第恐阴中阖辟,自有其机,即欲左未必左,欲右未必右。而阴阳相胜之理,则在天时人事之间,似仍别有一道,虽知此说,终无益也。
Explanation
I. The Lost Writings of Zhu states: When man and woman unite, their mutual emotions flow freely. If the female blood arrives first, followed by the male essence, then the blood opens to envelop the essence, and the essence enters to form the bones, resulting in the formation of a male child; if the male essence arrives first, followed by the female blood, then the essence opens to envelop the blood, and the blood enters to form the foundation, resulting in the formation of a female child. At first, I found this theory to be both intriguing and seemingly logical, but upon closer observation, it proved to be largely incorrect. For during the act of union, could the blood possibly be stirred? Only after conception has taken place does the essence serve as the foundation and the blood provide nourishment, gradually forming the fetus. Even if one were to change the term "blood" to "essence," saying that the female essence arrives first, such a revision would seem to be acceptable. However, it is commonly observed that young women who have just reached marriageable age may conceive after a single union. At that moment, they are too preoccupied with fear and avoidance to be concerned with ejaculation. But when their emotions stir, their qi arrives, and when the qi arrives, the yin opens, and when the yin opens, it receives, and when it receives, conception is inevitable. This is the natural and proper principle. If Zhu’s theory is to be believed, it seems contrived.
II. Li Dongyuan says: One or two days after the cessation of menstrual flow, the blood sea begins to clear. If the essence is stronger than the blood, the resulting child will be male; four or five days after, when the blood has become strong, if the essence is weaker than the blood, the resulting child will be female. Note: This theory is not accurate. Today, we often see families that predominantly have daughters, and despite their efforts to conceive during the early days of the menstrual cycle, they still end up with daughters. Could this be due to the dominance of the blood as well?
III. Zhu Danxi says: When yin and yang unite, the fetus takes form. The place where it is stored is called the womb (zi gu). It is connected by a single ligament below, with two branches above, divided into two, shaped like two joined bowls, one reaching to the left, the other to the right. If the essence is stronger than the blood, yang becomes the dominant force, and the child receives qi from the left womb, forming a male; if the essence is weaker than the blood, yin becomes the dominant force, and the child receives qi from the right womb, forming a female. Note: This is the same as the theory found in The Classic of Divine Healing that union on the left results in a male child, and union on the right results in a female child. However, if we examine the seed of life, it is always composed of two halves. Hence, in men as well, there are two testicles, and the meaning of the womb must also be understood in this way. This theory is therefore not erroneous. However, the theory that receiving on the left produces a male and receiving on the right produces a female is not something that can be determined after the fact. Even if one were to attempt techniques such as directing the essence to the left or the right, it is likely that the opening and closing of the yin is governed by its own mechanism. Thus, even if one desires to direct it to the left, it may not go there, and even if one desires to direct it to the right, it may not go there. The principle of yin and yang overcoming one another depends on the timing of heaven and the affairs of man, and it seems there is still another factor at play. Even if one understands this theory, it ultimately proves to be of little practical benefit.
卷之三十九人集·妇人规(下) 子嗣类
述古(七十)
《褚氏遗书》曰:建平孝王妃姬皆丽无子,择民家未笄女子入御,又无子,问曰:求男有道乎?澄对曰:合男女必当其年,男虽十六而精通,必三十而娶;女虽十四而天癸至,必二十而嫁。皆欲阴阳完实,然后交而孕,孕而育,育而子坚壮强寿。今未笄之女,天癸始至,已近男色,阴气早泄,未完而伤,未实而动,是以交而不孕,孕而不育,而子脆不寿,此王之所以无子也。然妇人有所产皆女者,有所产皆男者,大王诚能访求多男妇人至宫府,有男之道也。王曰:善。未再期生六男。夫老阳遇少阴,老阴遇少阳,亦有子之道也。
卷之三十九人集·妇人规(下) 子嗣类
子嗣类论列总方(七一)
毓麟珠(新因十四)左归丸(新补四)右归丸(新补五)赞育丹(新因又十四)还少丹(补一三五)全鹿丸(补一二七)无比山药丸(补一三六)延年益嗣丹(妇一三五)大补阴丸(寒一五七)八珍益母丸(妇一三八)续嗣降生丹(妇一三六)女金丹(妇一三三)四制香附丸(妇一三二)河车种玉丸(妇一三七)乌鸡丸四方(妇一三九后)黑锡丹(热一八九)
Explanation
Volume 39, Human Collection · Regulations for Women (Lower) · On Offspring
Summary of Ancient Teachings (70)
The Book of Chu Cheng says: The wives and concubines of Prince Jianping, the Filial Prince, were all beautiful but childless. He selected unmarried girls from common families to be taken into the palace, yet they too bore no children. He then asked, "Is there a way to have sons?" Chu Cheng replied: "The union of men and women must occur at the appropriate age. Though a man may reach sexual maturity at sixteen, he should not marry until thirty; though a woman may begin her menstrual cycle at fourteen, she should not wed until twenty. This is to ensure that Yin and Yang are complete and full. Only then will their union result in conception, and conception will lead to pregnancy, and pregnancy will produce a strong, robust, and long-lived child. Today, young girls who have not yet reached the age of marriage begin their menstrual cycle and are already engaging in sexual relations with men. Their Yin energy is prematurely depleted; their bodies are not yet mature but are injured, not yet full but already active. Therefore, their union does not lead to conception, and even if they conceive, they do not carry the child to term, and if they do, the child is weak and short-lived. This is why the prince has no sons. However, some women give birth only to daughters, while others give birth only to sons. If Your Highness sincerely seeks out women who frequently bear sons and brings them to the palace, this will be the way to have sons." The prince said, "Good." Within less than two years, six sons were born. Indeed, when an older Yang meets a younger Yin, or an older Yin meets a younger Yang, there is also a way to have children.
Volume 39, Human Collection · Regulations for Women (Lower) · On Offspring
List of Prescriptions for Offspring (71)
Yulink Zhen (New Cause 14)
Zuogui Wan (New Supplement 4)
Yougui Wan (New Supplement 5)
Zanyu Dan (New Cause Again 14)
Huanshao Dan (Supplement 135)
Quanlu Wan (Supplement 127)
Wubishan Yao Wan (Supplement 136)
Yannian Yisi Dan (Women’s Section 135)
Dabu Yin Wan (Cold Section 157)
Bagun Yimu Wan (Women’s Section 138)
Xusiyangsheng Dan (Women’s Section 136)
Nüjin Dan (Women’s Section 133)
Sizhi Xiangfu Wan (Women’s Section 132)
Heche Zongyu Wan (Women’s Section 137)
Wuji Wan (Four Formulas) (Women’s Section 139 and following)
Hejin Dan (Heat Section 189)
卷之三十九人集·妇人规(下) 瘕类
论证(七二)
瘕之病,即积聚之别名。《内经》止有积聚疝瘕,并无证字之名,此后世之所增设者。盖者征也;瘕者,假也。征者成形而坚硬不移者是也,假者无形而可聚可散者是也。成形者,或由血结,谓之血,或由食结,谓之食。无形者惟在气分,气滞则聚而见形,气行则散而无迹。此瘕之辨也。然又有痛者,有不痛者。痛者联于气血,所以有知,气血行则愈,故痛者易治;不痛者不通气血,别结窠囊,药食难及,故不痛者难治,此又治之有辨也。其他如肺之积曰息奔,心之积曰伏梁,脾之积曰痞气,肝之积曰肥气,肾之积曰奔豚,以至后世有曰癖、曰痞块之属,亦不过以形见之处有不同,故名亦因之而异耳。总之非在气分,则在血分。知斯二者,则瘕二字已尽之矣。但血气瘕,各有虚实,而宜攻宜补,当审之真而用之确也。诸经义另详积聚门,所当参阅。
Explanation
Volume 39: Human Collection · Women's Rules (Part II) · Category of Jiá (Phantom Masses)
Discussion (72)
The disease known as jiá is merely another name for jījù (accumulation). The Neijing (Inner Canon) only mentions jījù and hènjiá (hernia and phantom mass), without using the term zhèng (pattern or syndrome), which was added by later generations. Gài means zhēng; jiá means jiǎ. Zhēng refers to a formed, hard mass that does not move; jiǎ refers to something intangible that can gather or disperse. Formed masses may arise from blood stagnation, called xuèjiā; or from food stagnation, called shíjiā. Intangible masses exist only in the qì (Qi) aspect: when qì stagnates, it gathers and becomes visible; when qì flows, it disperses and leaves no trace. This is the distinction of jiá. Yet there are also those that are painful, and those that are not. Painful cases are connected to qì and xuè, hence they are perceptible; when qì and xuè flow, they improve, hence painful cases are easier to treat. Painless cases are not connected to qì and xuè; they form separate kēnáng (cyst-like masses), which are difficult to reach with medicine or diet, hence painless cases are more difficult to treat. This is another distinction in treatment.
Other examples include: xībēn (breath-phantom) for the lung, fúliáng (lying beam) for the heart, pǐqì (dull Qi) for the spleen, féiqì (fat Qi) for the liver, bēntún (running pig) for the kidney. Up to later generations, there were terms such as pǐ (habit) and pǐkuài (dull mass). These are merely different names based on where the mass appears, hence their names differ accordingly. In summary, these are either in the qì aspect or the xuè aspect. Understanding these two aspects, the term jiá is fully explained. However, xuè and qì jiá have their own xū (deficiency) and shí (excess) conditions; treatment should be either gōng (purge) or bǔ (tonify), and must be accurately diagnosed and applied. The various classical texts elaborate further on jījù in the section dedicated to it, and should be consulted accordingly.
《骨空论》曰:任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。张子和曰:遗溺闭癃,阴痿脬痹,精滑白淫,皆男子之疝也。若血涸、月事不行,行后小腹有块,或时动移,前阴突出,后阴痔核,皆女子之疝也。但女子不谓之疝,而谓之瘕。
卷之三十九人集·妇人规(下) 瘕类
血症(七三)
瘀血留滞作症,惟妇人有之。其证则或由经期,或由产后,凡内伤生冷,或外受风寒,或恚怒伤肝,气逆而血留,或忧思伤脾,气虚而血滞,或积劳积弱,气弱而不行,总由血动之时,余血未净,而一有所逆,则留滞日积而渐以成症矣。然血必由气,气行则血行。故凡欲治血,则或攻或补,皆当以调气为先。罗谦甫曰:养正邪自除。必先调养,使营卫充实。若不消散,方可议下。但除之不以渐,则必有颠覆之害。若不守禁忌,纵嗜欲,其有不丧身者鲜矣。
一、血瘀作痛,或成形不散,在脐腹之下。若暂见停蓄而根盘未固者,只宜五物煎,或决津煎加减主之,则血无不去,痛无不止,足称神剂。
Explanation
The Bone Void Theory states: Disorders of the Ren meridian manifest as internal accumulation of seven types of hernia in men, and as leukorrhea and mass-like formations in women. Zhang Zihe said: Urinary retention or incontinence, impotence and bladder dysfunction, seminal leakage and abnormal vaginal discharge—all are considered hernias in men. If there is blood dryness, absence of menstruation, or after menstruation there is a palpable mass in the lower abdomen that may move, or if the external genitalia protrude or hemorrhoidal swellings appear in the anal region, these are also hernias in women. However, in women, such conditions are not called "hernia," but rather "jia."
Volume 39, Human Collection · The Rules for Women (Lower Section) · Category of Jia
Blood Disorders (73)
Stasis of blood leading to the formation of a mass occurs only in women. The condition may arise from menstruation, or from postpartum states. It may result from internal injury due to cold foods, or from external exposure to wind-cold, or from anger injuring the liver and causing qi reversal with blood stasis, or from worry and overthinking injuring the spleen, leading to qi deficiency and blood stagnation, or from chronic fatigue and weakness causing qi deficiency and poor circulation of blood. In all cases, the root lies in the period of blood movement, when residual blood has not yet been fully expelled. If there is any obstruction or reversal, the blood stagnates, accumulating over time and gradually forming a mass. However, blood depends on qi; when qi moves, blood moves. Therefore, in treating blood disorders, whether through attack or supplementation, the priority must be to regulate the qi. Lu Qianfu said: "Nurture the healthy qi and the pathogenic factors will naturally be expelled." One must first regulate and nourish the body, strengthening the ying and wei qi. If the mass does not resolve on its own, then removal may be considered. However, if it is removed abruptly, there will certainly be serious harm. If medical precautions are not followed and desires are indulged, few will escape death.
一、妇人形气病气俱实,或腹胀,或痛甚,而新有所逆,但欲行滞止痛者,宜通瘀煎、失笑散、玄胡当归散、加减四物汤之类,疏之导之,气通滞去,痛必自愈。若稍久且坚而欲消之磨之,宜三棱煎、万病丸之类主之。
一、形气强壮而瘀血不行,或大病结闭,或腹胀痛甚,有非下不可者,宜《良方》桃仁承气汤下之最捷,或用夺命丹、桃仁煎、穿山甲散、赤金豆之类皆可。然下须详慎,非有大实不得已之证,不宜妄用。
一、养正之法,当察阴阳上下,病之久新,及邪正强弱之势。其有停瘀虽甚而元气困弱者,不可攻。病久而弱,积难摇动者,不可攻。凡此之类,皆当专固根本,以俟其渐磨渐愈,乃为良策。如郁结伤脾者,宜用归脾汤、逍遥饮、寿脾煎。脾胃虚寒者,宜温胃饮、养中煎、六君子汤。肝肾虚寒者,宜大营煎、暖肝煎、理阴煎,或《良方》交加散亦可。脾肾虚寒,大便泄泻或不实者,宜胃关煎、理阴煎。病久脾肾气滞而小腹痛胀者,宜八味地黄丸。
Explanation
For women whose physical constitution and pathogenic factors are both strong, with symptoms such as abdominal distension or severe pain, and who have recently experienced some kind of disturbance, if their main need is to remove stagnation and relieve pain, formulas such as Tongyu Jian, Shixiao San, Xuanhu Danggui San, and Jiajian Siqu Tang should be used to disperse and guide the stagnation. Once the qi flows smoothly and the stagnation is removed, the pain will naturally subside. If the condition has become more chronic and solid, and there is a need to eliminate and erode it, formulas such as Sanleng Jian and Wanbing Wan should be used as the main treatment.
For those with strong physical constitution but stagnant blood, or with serious illness and obstruction, or with severe abdominal distension and pain where purgation is unavoidable, it is most effective to use Tao Ren Cheng Qi Tang from Liang Fang to induce defecation. Alternatively, formulas such as Duming Dan, Tao Ren Jian, Chuanshanjia San, and Chijin Dou may also be used. However, purgation must be carefully considered; it should not be used recklessly unless there is a clear case of great excess where it is unavoidable.
The method of nourishing the healthy (zheng) should involve examining the balance of yin and yang, the upper and lower parts of the body, the duration of the illness (whether old or new), and the strength of the pathogenic factors versus the body's resistance. Those who have severe blood stasis but weak vital qi should not be aggressively treated. Those with long-standing illness and weakness, where the accumulation is difficult to move, should also not be aggressively treated. In all such cases, the focus should be on consolidating the root and waiting for the condition to gradually wear away and heal, which is the best strategy. For those with stagnation injuring the spleen, formulas such as Guipi Tang, Xiaoyao Yin, and Shoupi Jian should be used. For those with spleen and stomach deficiency and cold, formulas such as Wengui Yin, Yangzhong Jian, and Liu Junzi Tang are appropriate. For those with liver and kidney deficiency and cold, formulas such as Daying Jian, Nuangan Jian, and Liyin Jian should be used; Liang Fang Jiajia San may also be considered. For those with spleen and kidney deficiency and cold, with loose stools or unformed stools, formulas such as Weiguan Jian and Liyin Jian are suitable. For those with long-standing illness, spleen and kidney qi stagnation, and pain and distension in the lower abdomen, Ba Wei Di Huang Wan is recommended.
肝火不清,血热而滞者,宜加味逍遥散。以上诸证,凡虚中带滞者,不妨于前药中各加行气导滞之品,此在用者之圆活也。
一、妇人久宿痞,脾肾必亏,邪正相搏,牢固不动,气联子脏则不孕,气联冲任则月水不通。内治之法宜如前,外以阿魏膏贴之,仍用熨痞方,或用琥珀膏亦可。然必须切慎七情及六淫、饮食起居,而不时随证调理,庶乎可愈。
卷之三十九人集·妇人规(下) 瘕类
食(七四)
凡饮食留聚而为痞者,或以生冷,或以风寒,或以忿怒气逆,或以劳倦饥馁,而饮食叠进不用消化,则积而成矣。然胃气强者必不致留聚饮食,而饮食之不能化者,必由脾肾气弱而然。所以治此者,宜酌虚实而为攻补,庶乎得效也。诸治法详积聚门,宜参而用之。
立斋曰:前证若形气虚弱,须先调补脾胃为主,而佐以消导。若形气充实,当先疏导为主,而佐以补脾胃。若气壅血滞而不行者,宜用乌药散,散而行之。若脾气虚而血不行者,宜用四君、芎、归,补而行之。若脾气郁而血不行者,宜用归脾汤,解而行之。若肝肾血燥而不行者,宜用加味逍遥散,清而行之。大抵食积痞块之证,皆以邪气盛则实,真气夺则虚,但当养正辟邪,而积自除矣。虽曰坚者削之,客者除之,若胃气未虚,或可少用。若病久虚乏者,不宜轻用。
Explanation
For cases of unresolved liver fire with hot blood and stagnation, the modified Xiaoyao San formula is recommended. For all the above conditions, whenever there is deficiency accompanied by stagnation, it is advisable to add herbs that promote qi movement and resolve stagnation to the previously mentioned formulas. This requires the practitioner's flexibility in treatment.
Volume 39, Human Collection · Rules for Women (Part II) — Category of Jia
Food-related (74)
All cases of痞 caused by food stagnation may arise from the consumption of cold or raw foods, exposure to wind-cold, anger leading to qi reversal, overwork and hunger, and continuous intake of food without proper digestion, which eventually leads to accumulation. However, those with strong stomach qi will not experience food stagnation, while those who are unable to digest food must have weak spleen and kidney qi. Therefore, treatment should be adjusted according to the condition's deficiency or excess, using either tonifying or purging methods, in order to achieve efficacy. All treatment methods for this condition are detailed in the Ji Zhu (Mass and Accumulation) section and should be consulted accordingly.
Master Li Zhai said: For the above condition, if the patient has a weak constitution, the primary treatment should be to regulate and strengthen the spleen and stomach, with auxiliary use of herbs that promote digestion and resolve stagnation. If the patient has a strong constitution, the primary treatment should be to promote the flow and resolve stagnation, with auxiliary use of tonifying the spleen and stomach. If there is obstruction of qi and blood that fails to circulate, Wuyao San (Lindera Powder) should be used, to disperse and promote circulation. If spleen qi is deficient and blood circulation is impaired, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with Chuanxiong and Danggui should be used, to tonify and promote circulation. If spleen qi is stagnant and blood circulation is impaired, Guipi Tang (Spleen-Regulating Decoction) should be used, to resolve and promote circulation. If liver and kidney blood is dry and circulation is impaired, Jia Wei Xiaoyao San (Modified Xiaoyao San) should be used, to clear heat and promote circulation. In general, all cases of痞 caused by food accumulation are characterized by excess when pathogenic factors are strong and deficiency when true qi is depleted. Therefore, the treatment should focus on nourishing the body's true qi and repelling pathogenic factors, and the accumulation will naturally resolve. Although it is said that "for hard masses, reduce them; for guests (pathogens), expel them," if the stomach qi is not yet weak, these methods may be used sparingly. However, in cases of long-standing deficiency and weakness, these methods should not be used lightly.
卷之三十九人集·妇人规(下) 瘕类
气瘕(七五)
瘕者,假也。所谓假者,谓其形虽若,而原无根窠,非若痞之坚顽有形者也。盖有形者,或因血积,或因食积,积有定形,所不可移易者也。无形者,病在气分,气逆则甚,气散则缓,聚散无根者也。惟其无根,故能大能小,或左或右。或近胁肋而如臂如指,则谓之癖;或下脐腹而为胀为急,则谓之疝瘕。《难经》曰:病有积聚,何以别之?然,积者阴气也,阴沉而伏。聚者阳气也,阳浮而动。故积者五脏之所生,聚者六腑之所成也。然则由于积,积在阴分而有渊薮,故攻之非易;瘕由于聚,聚在阳分而犹乌合。
故散之非难,此瘕之辨有如此。惟散之之法,最有因通因塞之妙用,而人多莫之知也。
一、凡病在气分,而无停蓄形积者,皆不可下。盖凡用下者,可除有形,而不可以除无形。若气因形滞者,去其积则气亦顺,自无不可。若全在无形气分,即下亦不去,而适足以败正气也,宜切识之。
Explanation
Volume 39: Human Collection · Women's Rules (Part II) · Categories of Jie (Phantom Masses)
Qi-Jie (Qi Phantom Mass) (No. 75)
Jie means "false." By "false," it is meant that although it appears to have a form, it originally has no root or foundation, unlike Pi (a solid mass), which is firm and tangible. Those with a tangible form may arise from blood stagnation or food accumulation, and such accumulations have a fixed shape that cannot be moved or changed. In contrast, those without form are diseases of the qi aspect: when qi becomes rebellious, the condition worsens; when qi disperses, the condition eases. These are conditions that gather and disperse without a fixed root. Because they have no root, they can vary in size, appearing either on the left or the right side of the body. If the mass is near the ribs and feels like an arm or finger, it is called Bi (a type of mass). If it is located below the navel and causes distension and urgency, it is called Huanjie (hernia-like mass).
The Nanjing (Difficult Classic) says: "When there are accumulations and gatherings in disease, how can they be distinguished?" The answer is: Accumulations (Ji) are due to Yin qi, which is deep and concealed; Gatherings (Ju) are due to Yang qi, which is active and mobile. Therefore, accumulations arise from the five zang organs, while gatherings arise from the six fu organs. Thus, accumulations, being rooted in the Yin aspect and having a deep and hidden source, are difficult to treat. Jie, on the other hand, arises from gatherings, which are rooted in the Yang aspect and are like a loose, temporary gathering.
Therefore, dispersing Jie is not difficult; this is how Jie is distinguished. The method of dispersing Jie has the subtle and effective use of "using the passage to treat obstruction," yet few people understand this principle.
一、散气之法,止在行气,盖气行则散也。但行气之法,大有权宜。如气实则壅滞,宜破而行之;气闭则留蓄,宜利而行之;气热则干涸,宜寒而行之;气寒则凝结,宜温而行之。此散气治瘕之大法也。然瘕聚之证,使果气强力健,则流行不息,又何瘕聚之有?惟正气不行,而后邪气得聚。经曰:邪之所凑,其气必虚。故凡为此病,必气虚者多,虚不知补,则正气不行,正气不行,则邪气不散,安望其有瘳乎?但实者有据,故显而易见,虚每似实,故隐而难知,此所以当辨其真也。
一、破气行气之剂,凡气实气壅之甚而为胀为痛者,宜排气饮、木香顺气散、木香调气散、四磨汤、诸七气汤之类主之。若血中之气滞而为瘀为痛者,宜失笑散、通瘀煎、调经饮,甚者《良方》奇命丹。疝瘕气聚者,荔香散,甚者天台乌药散。气结膀胱,小水不利者,小厘清饮、四苓散、五苓散。气结大肠,干秘不行者,搜风顺气丸、麻仁丸。水亏血虚而秘滞者,济川煎;肝气逆而为聚者,解肝煎,兼火者,化肝煎。气聚兼热,火郁不行者,抽薪饮、大厘清饮。寒滞不行,气结胀聚者,抑扶煎、和胃饮、丁香茯苓汤。三焦壅滞,气道不清而中满肿胀者,廓清饮。痰饮水气停蓄胸胁,而为吞酸呕逆者,苓术二陈煎、六安煎、和胃饮、括痰丸之类主之。以上诸法,惟气实瘕聚者宜之,凡元气不足者,皆不可用。
Explanation
The method of dispersing Qi lies solely in moving Qi, for when Qi moves, it disperses. However, the method of moving Qi requires great flexibility. If Qi is excessive, it becomes obstructed; in such cases, it should be broken up and moved. If Qi is blocked, it accumulates; in such cases, it should be facilitated and moved. If Qi is hot, it becomes dry; in such cases, it should be cooled and moved. If Qi is cold, it congeals; in such cases, it should be warmed and moved. This is the fundamental principle of dispersing Qi to treat masses. However, in cases of masses and aggregations, if the Qi is strong and vigorous, it would flow continuously, and how could there be any masses or aggregations? Only when the right Qi is not flowing can pathogenic Qi gather. The classics say: "Where pathogenic Qi gathers, the Qi must be deficient." Therefore, in all such diseases, most cases involve deficiency of Qi. If deficiency is not known and supplemented, the right Qi does not flow; if the right Qi does not flow, pathogenic Qi does not disperse. How can one expect recovery? Although cases of excess are clear and evident, cases of deficiency often resemble excess and are thus hidden and difficult to discern. This is why it is essential to distinguish the true nature of the condition.
For formulas that break up and move Qi, in cases of severe Qi stagnation causing distension and pain, formulas such as Paixi Yin, Muxiang Shunqi San, Muxiang Diaoxi San, Simotang, and various Ji Qi Tang should be used. If Qi stagnation in the blood causes stasis and pain, formulas such as Shixiao San, Tongyu Jian, and Diaojing Yin should be used; in severe cases, Qiming Dan from the Liangfang is indicated. For hernias and masses caused by Qi aggregation, Lixiang San is appropriate; in severe cases, Tiantai Wuyao San is used. For Qi stagnation in the bladder causing difficulty in urination, Xiaolicheng Yin, Siling San, and Wuling San are suitable. For Qi stagnation in the large intestine causing dry constipation, Soufeng Shunqi Wan and Machen Wan are appropriate. For cases of deficiency of body fluids and blood causing constipation and stagnation, Jichuan Jian is indicated. For Qi stagnation caused by rebellious Liver Qi, Jiegan Jian is used; if fire is also involved, Hugan Jian is appropriate. For Qi aggregation with heat and stagnation of fire, Choushen Yin and Dachengqing Yin are indicated. For cold stagnation and Qi aggregation causing distension and fullness, Yifu Jian, Hewei Yin, and Dingshang Fuling Tang are suitable. For obstruction of the Sanjiao causing unclear Qi pathways and fullness and swelling in the middle jiao, Kuocheng Yin is indicated. For phlegm-damp and water Qi stagnation in the chest and flanks causing sour regurgitation and vomiting, Lingshu Erchen Jian, Liuan Jian, Hewei Yin, and Kutan Wan are appropriate. The above methods are suitable only for cases of Qi excess and masses; all individuals with insufficient Yuan Qi should not use them.
一、补气以行气之剂,如圣愈汤、参归汤、七福饮,皆能调心气之虚滞。五味异功散、参术汤,能理心脾之气虚不行。独参汤、参附汤,能助肺以行五脏之治节。若脾胃气虚而滞者,惟六君子汤、归脾汤为宜。脾胃虚寒而滞者,必温胃饮、理中汤、五君子煎最佳。若虚在脾肾阴分,气有不行而或为痰饮,或为胀满,或为呕吐腹痛等证,非理阴煎不可。若虚在血中之气而为滞为痛,微则四物汤,甚则五物煎、决津煎、大营煎方可。若肝肾寒滞,小腹气逆而痛者,必暖肝煎以温之。若脾肾气虚,门户不要而为滞为痛者,必胃关煎以固之。若元气下陷,滞而不升者,宜补中益气汤、举元煎以举之。若元气大虚,气化不行而滞者,必五福饮、十全大补汤、大补丸煎,或六味回阳饮以培补之。以上皆补气行气之法也。亦不过为之筌蹄云耳。而此中之用,诚有未可以言悉者。然常人之情,犹为气之滞者,惟破之散之为宜;而反云补之,必不然也。不知客之强者,以主之弱;邪之胜者,惟正之虚。凡今人之病虚者最多,而用补者最少,治与病违,而欲以药济人,盖亦罕矣。即余以多虚少实,谆谆为言,而人亦未信,姑以人事喻之,其或可晓然乎。夫人之虚实,亦犹人之贫富。气实者若富翁,气虚者若贫士,今人于千百中,而富者其几?舍富之外,尽贫人矣。其多其少,即此类也。又有华其貌而罄其室者,人多难测,亦此类也。但贫人之情,可益不可损,增一分犹然未足,削一分其窘何堪?
Explanation
Formulas that supplement qi to promote the movement of qi, such as Shengyu Decoction, Shenggui Decoction, and Qifuyin, are all capable of regulating the deficiency and stagnation of heart qi. Wuwei Yigong San and Shenshu Decoction can regulate the deficiency and failure of movement in the heart and spleen qi. Dushen Decoction and Shenfu Decoction are able to assist the lung in regulating the governance and coordination of the five zang organs. If there is deficiency of spleen and stomach qi with stagnation, only Liu Junzi Decoction and Guipi Decoction are appropriate. If there is deficiency and coldness in the spleen and stomach with stagnation, then Wenwei Yin, Lichong Decoction, and Wujunzi Decoction are the best choices. If deficiency is in the yin aspect of the spleen and kidney, and qi fails to circulate, resulting in phlegm-damp, distension, or vomiting and abdominal pain, then Liyin Jian is indispensable. If deficiency is in the qi within the blood, leading to stagnation and pain, mild cases should use Siwu Decoction, while severe cases may require Wuwu Jian, Juejin Jian, or Daying Jian. If there is cold stagnation in the liver and kidney, with qi rising in reverse and causing pain in the lower abdomen, then Nuangan Jian must be used to warm the area. If there is deficiency of spleen and kidney qi, with the gates not being properly guarded and leading to stagnation and pain, then Weiguan Jian must be used to consolidate the condition. If the yuan qi has sunk, with stagnation and failure to ascend, then Buzhong Yiqi Decoction and Juyuan Jian should be used to raise it. If the yuan qi is greatly deficient, with qi transformation failing and leading to stagnation, then Wufu Yin, Shiquan Dabu Decoction, Dabu Wan, or Liuti Huayang Yin must be used for nourishment and reinforcement. These are all methods of supplementing and promoting qi. However, they are merely tools to reach the goal. The use within this context is indeed something that cannot be fully explained in words. Yet, the common people's tendency is to treat stagnation of qi by breaking it up and dispersing it, rather than by supplementing it; this is certainly not correct. One does not know that when the pathogen is strong, it is because the body is weak; when the evil is victorious, it is because the right is deficient. In today's world, the majority of illnesses are due to deficiency, yet the use of tonics is minimal. Treatment contradicts the disease, and thus the desire to help people with medicine is rare. Even though I have repeatedly spoken of the principle that there is more deficiency than excess, people still do not believe me. Perhaps I may use an analogy from human affairs to make it clear. A person’s state of deficiency or fullness is like a person’s wealth or poverty. One with strong qi is like a wealthy man, while one with deficient qi is like a poor scholar. Among a thousand people, how many are wealthy? Apart from the wealthy, the rest are all poor. The number of the rich and the poor is just like this. There are also those who appear wealthy on the outside but are destitute within; such people are hard to predict, and they also fall into this category. However, the nature of the poor is that they can be increased but not reduced; adding one more is still not enough, while subtracting even a little would be unbearable.
使以潜消暗剥之术,而加之贫寒窘乏之士,阴移人祚而人不之觉,亦甚堪怜矣。此道以仁为术,其可不以此为心乎?嗟乎!人生以气为主,得气则生,失气则死。夫知者知人之命,不知者知人之病。若强不知以为知,而徒资便给,以人命为尝试者,则其概可知矣。
Explanation
If such subtle methods of quiet erosion and gradual weakening are applied to those who are poor, destitute, and in distress, their fate is quietly altered without their awareness — a situation indeed most pitiable. This practice is grounded in benevolence; how, then, can one not make this the very heart of one’s approach? Alas! Human life is governed primarily by qi — with qi, one lives; without it, one dies. The wise understand a person’s fate, while the unwise understand only their illness. If one forces ignorance to be knowledge, and merely seeks convenience and profit, treating human lives as mere experiments, then the nature of such people is clear enough.
卷之三十九人集·妇人规(下) 瘕类
瘕类论列总方(七六)
四君子汤(补一)五君子煎(新热六)六君子汤(补五)四物汤(补八)五物煎(新因三)五味异功散(补四)五福饮(新补六)七福饮(新补七)十全大补汤(补二十)圣愈汤(补九十)大补丸煎(新补一)补中益气汤(补三十)参术汤(补四十)参归汤(补三八)
六味回阳饮(新热二)参附汤(补三七)独参汤(补三五)六味地黄丸(补百二十)举丸煎(新补十七)大营煎(新补十四)八味地黄丸(补一二一)寿脾煎(新热十六)逍遥饮(新因一)加味逍遥散(补九三)归脾汤(补三二)养中煎(新热四)苓术二陈煎(新和四)
温胃饮(新热五)胃关煎(新热九)丁香茯苓汤(热六三)理中汤(热一)理阴煎(新热三)天台乌药散(和三二九)暖肝煎(新热十五)和胃饮(新和五)木香调气散(和四四)
解肝煎(新和十一)化肝煎(新寒十)木香顺气散(和四三)排气饮(新和六)抑扶煎(新热十一)搜风顺气丸(和三四三)乌药散(和七四)六安煎(新和二)桃仁承气汤(攻四)四磨汤(和五二)廓清饮(新和十三)大厘清饮(新和五)抽薪饮(新寒三)济川煎(新补二一)小厘清饮(新和十)七气汤(和四七)调经饮(新因四)《良方》交加散(妇百)
Explanation
Volume 39, Human Collection · Rules for Women (Part II): Masses and Tumors (Jie Category)
List of Formulas for the Jie Category (76 total):
Four Gentlemen Decoction (Tonifying 1)
Five Gentlemen Decoction (New Heat 6)
Six Gentlemen Decoction (Tonifying 5)
Four Materials Decoction (Tonifying 8)
Five Materials Decoction (New Cause 3)
Five-Flavor Yi Gong Powder (Tonifying 4)
Five Blessings Drink (New Tonifying 6)
Seven Blessings Drink (New Tonifying 7)
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (Tonifying 20)
Holy Recovery Decoction (Tonifying 90)
Major Tonifying Pill Decoction (New Tonifying 1)
Spleen-Boosting and Qi-Enhancing Decoction (Tonifying 30)
Ginseng and Atractylodes Decoction (Tonifying 40)
Ginseng and Angelica Decoction (Tonifying 38)
Six-Ingredient Return Yang Decoction (New Heat 2)
Ginseng and Aconite Decoction (Tonifying 37)
Single Ginseng Decoction (Tonifying 35)
Six-Ingredient Rehmannia Pills (Tonifying 120)
Elevating Pill Decoction (New Tonifying 17)
Great Camp Decoction (New Tonifying 14)
Eight-Ingredient Rehmannia Pills (Tonifying 121)
Longevity Spleen Decoction (New Heat 16)
Free and Easy Wanderer Decoction (New Cause 1)
Flavor-Enhanced Free and Easy Wanderer Powder (Tonifying 93)
Return to Spleen Decoction (Tonifying 32)
Nourishing Middle Decoction (New Heat 4)
Poria and Atractylodes with Two Chen Decoction (New Harmonizing 4)
Warming Stomach Decoction (New Heat 5)
Stomach Gate Decoction (New Heat 9)
Clove and Poria Decoction (Heat 63)
Warming Middle Decoction (Heat 1)
Regulating Yin Decoction (New Heat 3)
Tiantai Wu Yao Powder (Harmonizing 329)
Warming Liver Decoction (New Heat 15)
Harmonizing Stomach Decoction (New Harmonizing 5)
Costus Root Qi-Regulating Powder (Harmonizing 44)
Liver-Resolving Decoction (New Harmonizing 11)
Liver-Transforming Decoction (New Cold 10)
Costus Root Qi-Regulating Powder (Harmonizing 43)
Qi-Expelling Decoction (New Harmonizing 6)
Restraining and Supporting Decoction (New Heat 11)
Wind-Removing and Qi-Regulating Pills (Harmonizing 343)
Wu Yao Powder (Harmonizing 74)
Liu'an Decoction (New Harmonizing 2)
Peach Kernel and Stomach-Qi Decoction (Attacking 4)
Four Grinding Decoction (Harmonizing 52)
Clearing Decoction (New Harmonizing 13)
Great Clearing Decoction (New Harmonizing 5)
Fire-Extinguishing Decoction (New Cold 3)
Jichuan Decoction (New Tonifying 21)
Small Clearing Decoction (New Harmonizing 10)
Seven Qi Decoction (Harmonizing 47)
Regulating Menstruation Decoction (New Cause 4)
Liang Fang Interwoven Powder (Women 100)