Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之四十一谟集 小儿则(下)
吐泻新按
余季子于丁巳正月生于燕邸,及白露时甫及半周,余见新凉日至,虞褥之薄,恐为寒气所侵,每切嘱眷属保护之,而眷属不以为意,及数日后,果至吐泻大作,余即用温胃和脾之药,不效。
Explanation
Volume Forty-One, Mu Ji: On Children (Part II)
New Notes on Vomiting and Diarrhea
My youngest son was born in the first month of the year Ding Si in the mansion of Yan. By the time of the White Dew solar term, he had just reached half a year of age. I observed the increasing coolness of the weather and was concerned about the thinness of the bedding, fearing that he might be invaded by cold pathogenic factors. I repeatedly and earnestly instructed my family to protect him, but they did not take it seriously. After several days, vomiting and diarrhea indeed became severe. I immediately administered medicine to warm the stomach and harmonize the spleen, but it was ineffective.
随用理中等剂,亦不效。三日后,加人参三钱,及姜、桂、吴茱、内豆蔻之类,亦不效。至四五日,则随乳随吐,吐其半而泻其半,腹中毫无所留矣。余不得已,乃用人参五、六钱,制附子、姜、桂等各一、二钱,下咽即吐,一滴不存,而所下之乳则白洁无气,仍犹乳也。斯时也,其形气之危,已万无生理矣。余含泪静坐书室,默测其故,且度其寒气犯胃而吐泻不止,若舍参、姜、桂、附、之属,尚何术焉?伎已止此,窘莫甚矣。思之思之,忽于夜半而生意起,谓其胃虚已极,但药之气味略有不投,则胃不能受,随拒而出,矧附子味咸,亦能致呕,必其故也。因自度气味,酌其所宜,似必得甘辣可口之药,庶乎胃气可安,尚有生意。乃用胡椒三钱,捣碎,加煨姜一两,用水二钟,煎至八分,另盛听用。又用人参二两,亦用水二钟,煎至一钟,另盛听用。用此二者,取其气味之甘辛纯正也。乃用茶匙挑合二者,以配其味,凡用参汤之十,加椒姜扬之一,其味微甘而辣,正得可口之宜。遂温置热汤中,徐徐挑而与之,陆续渐进,经一时许,皆咽而不吐,竟得获效,自后乳药皆安,但泻仍未止也。此自四鼓服起,至午未间,已尽二两之参矣。参尽后,忽尔躁扰呻吟,烦剧之甚,家人皆怨,谓以婴儿娇嫩,脏腑何堪此等热药。是必烧断肚肠也,相与抱泣。余虽疑之而不为乱,仍宁神熟思之,意此药自四鼓至此,若果药有难堪,何于午前相安,而此时遽变若此?其必数日不食,胃气新复,而仓廪空虚,饥甚则然也。
Explanation
Using Lizhong Tang and similar formulas did not produce any effect. Three days later, I added three qian of ginseng, along with ginger, cinnamon, wu zhu yu (evodia), and nei dou kou (cardamom), but still no improvement. By the fourth or fifth day, the patient began to vomit and have diarrhea simultaneously, expelling half by vomiting and half by diarrhea, leaving nothing in the abdomen. I had no choice but to use five to six qian of ginseng, along with one to two qian each of processed fu zi (aconite), ginger, and cinnamon. However, as soon as the medicine was swallowed, it was immediately vomited up, not a single drop remaining. The expelled milk was white and clean, with no odor, still resembling milk. At this point, the patient’s physical and qi condition had become so critical that there seemed to be no hope of recovery. I sat in the study room with tears in my eyes, silently pondering the cause, and judged that the cold pathogen had invaded the stomach, causing continuous vomiting and diarrhea. If we abandoned ginseng, ginger, cinnamon, and aconite, what other methods remained? The available therapies had reached their limit; I was in a desperate situation. I pondered and pondered, and at midnight, a new idea arose: I thought that the stomach was extremely deficient, and even the slightest incompatibility in the medicine’s taste or smell would cause the stomach to reject it. Especially fu zi, which is salty, can also cause vomiting, which must be the cause. I then considered the taste and smell of the medicine, and judged what would be suitable. It seemed that a sweet and spicy medicine, palatable to the stomach, would be most appropriate, in hopes of calming the stomach qi and giving the patient a chance of recovery. I therefore used three qian of black pepper, crushed, and added one liang of steamed ginger, boiled in two zhong of water until reduced to eight parts, and set it aside for later use. I also used two liang of ginseng, boiled in two zhong of water until reduced to one zhong, and set this aside as well. I used these two decoctions because of their pure and harmonious sweet and spicy flavors. I then combined them using a tea spoon, mixing one part of the pepper-ginger decoction with ten parts of the ginseng decoction, resulting in a taste that was slightly sweet and spicy, exactly suitable for the patient’s condition. I then placed the mixture in warm water and gradually administered it, proceeding slowly and incrementally. After about an hour, the patient was able to swallow without vomiting, and the treatment finally took effect. Afterwards, the patient was able to tolerate milk and medicine without issue, though diarrhea still did not stop. This treatment began at the fourth watch of the night and continued until the midday hour, by which time the two liang of ginseng had been fully consumed. After the ginseng ran out, the patient suddenly became agitated, groaning and suffering intensely. The family all complained, saying that the infant was delicate, and how could the internal organs withstand such warming medicine? It must burn through the intestines! They all wept together in despair. Although I doubted this, I did not let it disturb me; I remained calm and thought deeply. I reasoned that since the medicine had been taken from the fourth watch until now, if the medicine had truly been unendurable, why had the patient remained peaceful until noon, and now suddenly changed so drastically? It must be that after several days without food, the stomach qi had just recovered, and the stomach was empty and hungry, leading to this reaction.
傍有预备之粥,取以示之,则张皇欲得,其状甚急,乃与一小盏,辄鲸吞虎嗜,又望其余,遂复与半碗,犹然不足,又与半惋,遂寂然安卧矣。至次日,复加制附,始得为止全愈。呜呼!此儿之重生,固有天命,然原其所致之因,则人之脏气皆系于背,褥薄夜寒,则寒从背俞而入,内干于脏,中必深矣,原其所治之法,则用药虽当,而气味不投无以相入,求效难矣。及其内饥发躁,使非神悟其机,倘妄用清凉,一解则全功尽弃,害可言哉。
Explanation
There was prepared porridge nearby, which was taken to show him, and he became greatly agitated and eager to obtain it, his condition very urgent. A small cup was given to him, and he devoured it hungrily like a whale or a tiger. Then he looked for more, so another half-bowl was given, yet he still found it insufficient, and another half-bowl was given. Then he quietly and peacefully lay down. By the next day, processed aconite was added to the treatment, and only then did he finally recover completely. Alas! This child’s rebirth was indeed due to fate, yet examining the cause of his illness, we find that the vital energies of the internal organs are all connected to the back. With a thin mat and a cold night, cold entered through the back’s shu points, internally damaging the zang organs, the injury must have been deep. Considering the method of treatment, although the medicine was appropriate, its qi and flavor did not harmonize with the patient, and thus could not take effect—making it difficult to achieve results. When his inner hunger led to agitation, had it not been for the divine insight into the mechanism, if cooling herbs had been recklessly used, one single misstep would have nullified all previous efforts—how great the harm that could have ensued!
故余笔此,以见病原之轻重,气味之相关,及延医之活变有如此关系者。虽然,此特以己之儿,故可信心救疗如是,设以他人之子,有同是病者,于用参数钱之时,见其未效,不知药未及病,必且烦言吠起,谤其误治,改用苦寒,无不即死,而仍归罪于用参者,此时黑白将焉辨之?故再赘其详,用以广人之闻见云。
都FS钱旭阳长郎,年及两周,季夏间以生果伤脾,因致先泻后痢。旭阳善医,知其不过伤于生冷,乃与参、术、姜、桂、温脾等药,泻痢不愈,而渐至唇口生疮。乃谋之余,曰:此儿明为生冷所伤,今不利温药,将奈之何?余曰:此因泻伤阴,兼之幸辣遽入,而虚火上炎耳,非易以附子,不能使火归原也。因用二剂,而唇口疮痛,咽肿倍甚,外见于头面之间,而病更剧矣。又谋之余曰:用药不投如此,岂真因湿生热耶?余诊之曰:上之脉息,下之所出,皆作真热,本属阳虚。今热之不效,虽属可疑,然究其所归,寒之则死,必无疑也。意者,药犹未及耳。旭阳曰:尚有一证似属真寒,今其所用汤饮,必欲极滚极热者,余等不能入口,而彼则安然吞之,即其喉口肿痛如此,所罔顾也,岂其证乎?余曰:是矣,是矣。遂复增附子一钱五分,及姜、桂、肉果、人参、熟地之属,其泻渐止,泻止而喉口等证,不一日而全收矣。疑似之间,难辨如此,使非有确持之见,万无一生矣。余自经此以来,渐至不惑,后有数儿,证治大同者,俱得保全。亿,此不惑之道,其要何居?在知本之所在耳,临证者可无慎哉!
Explanation
Therefore, I write this to illustrate the severity of the disease's origin, the relationship between the properties of the herbs, and how the flexibility and adaptability in seeking medical treatment are so closely related. However, this was specifically with regard to my own child, so I could have confidence in the treatment as I did. But if it were someone else's child, suffering from the same illness, when using ginseng in the amount of several qian and seeing no improvement, they would not know that the medicine had not yet reached the illness, and would certainly raise complaints and blame the physician for misdiagnosis, switching to bitter and cold herbs. In such cases, none would fail to die immediately, yet the blame would still fall upon the one who used ginseng. At that time, how could one distinguish between right and wrong? Hence, I will again elaborate in detail, in order to broaden people's knowledge and experience.
The case of FS Qian Xuyang’s eldest son, who was about two weeks old, suffered from an injury to the spleen during the season of Xia due to consuming raw fruit, which resulted in first diarrhea, then dysentery. Qian Xuyang was skilled in medicine and knew that it was no more than an injury caused by cold and raw foods, so he administered ginseng, atractylodes, ginger, cinnamon, and other warming herbs for the spleen. However, the diarrhea and dysentery did not subside, and gradually sores appeared on the lips and mouth. He then consulted me, saying: "This child is clearly injured by cold and raw foods, but now warming herbs are ineffective—what can be done?" I replied: "This is due to the diarrhea injuring the yin, and combined with the sudden intake of spicy food, causing deficient fire to rise. Without using aconite, one cannot return the fire to its source." Thus, I administered two doses, but the sores on the lips and mouth became increasingly painful, the throat swelling even more, and the illness appeared externally on the head and face, becoming even more severe. He then consulted me again, saying: "The medicine is not working like this—could it really be due to dampness generating heat?" I examined him and said: "The upper pulse and the symptoms below all indicate true heat, which originally belongs to yang deficiency. Now, the use of heat treatments has not worked, which is indeed suspicious, but in the end, if cold treatments are used, death will surely follow." I thought: "Perhaps the medicine has not yet reached the illness." Qian Xuyang said: "There is still one symptom that seems to belong to true cold—now the soup and medicine he takes must be extremely hot and boiling, which we cannot swallow, yet he swallows it calmly, even though his throat is swollen and painful, showing no concern. Could this be his condition?" I said: "Yes, yes." So we again added one qian and five fen of aconite, along with ginger, cinnamon, sand nut, ginseng, and cooked rehmannia. His diarrhea gradually stopped, and within a day, the symptoms of the throat and mouth were completely resolved.
In cases of such doubt and uncertainty, it is so difficult to distinguish. If one does not have a firm and certain view, there would be no chance of survival. Since experiencing this, I have gradually become unconfused. Later, several children with similar symptoms and treatment all survived. To estimate, what is the key to this certainty? It lies in knowing the root cause. Can those who practice medicine be without caution?
卷之四十一谟集 小儿则(下)
吐泻新按
薛氏治一小儿,每饮食失节,或外惊所忤,即吐泻发搐,服镇惊化痰等药而愈。后发搐益甚,饮食不进,虽参术之剂,到口即呕。余用白术和土炒黄,用米泔煎数沸,不时灌半匙,仍呕。次日灌之,微呕。再日灌之,欲呕。此后每服二三匙,渐加至半杯,不呕,乃浓煎服而愈一、小儿泻而大便热赤,小便涩少,此热蕴于内也。先以四苓散加炒黄连一剂,其热顿退。又用七味白术散去木香二剂,热渴顿止。后以四君、升麻调理而痊。
一、小儿九岁,会炙爆之物,作泻饮冷,诸药不应,肌体消瘦,饮食少思。余用黄连一两,酒拌炒焦为末,入人参末四两,粥丸小豆大,每服四五十丸,不拘时,白汤下,服讫渐愈。又用五味异功散加升麻,服月余而瘥。后不戒浓味,患疳积,消瘦少食,发热作渴,用大芦苍丸为主,以四味肥儿丸为佐,疳证渐退。却以四味肥儿丸为主,以五味异功散为佐而痊。后又不禁浓味,作泻饮冷,仍服肥儿丸、异功散而瘥。
Explanation
Volume 41, Mu Ji: On Children's Diseases (Part II)
New Commentary on Vomiting and Diarrhea
Master Xue treated a child who, whenever his diet was irregular or disturbed by external fright, would immediately vomit, have diarrhea, and experience convulsions. He recovered after taking medicines to calm the spirit and resolve phlegm. Later, the convulsions became more severe, and he could not eat. Even when given formulas containing ginseng and atractylodes, he would vomit as soon as the medicine reached his mouth. I used white atractylodes fried with soil and yellow (likely huangqin or huanglian), boiled in rice wash several times, and administered half a spoon at intervals. He still vomited. The next day, I administered it again, and he vomited slightly. On the following day, he was on the verge of vomiting. After this, he took two or three spoons each time, gradually increasing to half a cup, and no longer vomited. He was then given a concentrated decoction and recovered.
In another case, a child had diarrhea with hot, red stools and scant, difficult urination, indicating internal heat. I first administered one dose of Sili Ling San (Four Ling Powder) with added fried huanglian (Coptis), and the heat suddenly subsided. I then used two doses of Qiwèi Bái Shù Sàn (Seven-Flavor White Atractylodes Powder) without mu xiang (Saussurea), and the heat and thirst ceased abruptly. Later, I treated him with Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) and shengma (Cimicifuga) to regulate and restore his condition, and he was cured.
Another case involved a nine-year-old boy who consumed grilled or spicy foods, resulting in diarrhea and drinking of cold liquids. Various medicines were ineffective, and his body became emaciated with little appetite. I used one liang of huanglian (Coptis), mixed with wine, fried until charred, and ground into powder, then combined it with four liang of renshen (ginseng) powder. The mixture was made into pills the size of small beans using rice porridge. He took forty to fifty pills each time, without restriction on timing, taken with plain decoction. After taking this, he gradually improved. I then used Wuwei Yigong San (Five-Flavor Different Function Powder) with added shengma, and after over a month of taking it, he recovered.
Later, he did not avoid rich and strong flavors and developed ganji (worm accumulation or malnutrition), with emaciation, poor appetite, fever, and thirst. I used Dalu Cang Wan (Large Green Herb Pill) as the main treatment, with Sìwèi Féi Ér Wán (Four-Flavor Fat Child Pill) as an auxiliary, and the gan syndrome gradually improved. Then I used Sìwèi Féi Ér Wán as the main treatment and Wuwei Yigong San as the auxiliary, and he was cured. Later, he again did not avoid rich foods, developed diarrhea and drank cold liquids, and was still treated with Féi Ér Wán and Yigong San, and recovered.
卷之四十一谟集 小儿则(下)
霍乱吐泻(二十七)
小儿霍乱吐泻者,必以寒凉伤胃,或时气阴湿,或饮食失宜,皆能致之。然此与前吐泻并行者,稍有不同。盖霍乱者,暴而甚;吐泻者,徐而缓。霍乱者,伤在一时,吐泻者,其伤以渐,此其所以有异也。若暴疾霍乱而胃口未清,胸腹仍满者,宜先用和胃饮,苓术二陈煎,或大、小和中饮,或小厘清饮,或神香散之类主之。俟胃口稍平,即宜五味异功散,或温胃饮、五苓散之类调补之。若霍乱初起便觉神疲气倦,而胃口别无胀滞者,此其胃气已伤,即宜温补,如养中煎、温胃饮之类,不得概行清利也。
卷之四十一谟集 小儿则(下)
论泻痢粪尿色(二十八)
古人有以小儿泻痢粪黄酸臭者,皆作胃热论治,此大误也。盖饮食入胃,化而为粪,则无有不黄,无有不臭者,岂得以黄色而酸臭者为热乎?今以大人之粪验之,则凡胃强粪实者,其色必深黄而老苍,方是全阳正色。若纯黄不苍而粪有嫩色,则胃中火力便有不到之处,再若淡黄则近白矣。近白之色则半黄之色也,粪色半黄则谷食半化之色也,粪气酸腥则谷食半化之气也,谷食半化,则胃中火力盛衰可知也。若必待粪青粪白,气味不臭,然后为寒,则觉之迟矣。故但以粪色之浅深,粪气之微甚,便可别胃气阳和之成色,智者见于未然,而况于显然乎。余故曰:古人以粪黄酸臭为火者,大误也。再若小水之色,凡大便泻痢者,清浊既不分,小水必不利,小水不利,其色必变,即清者亦常有之,然黄者十居八九。
Explanation
Volume 41, Mu Ji: The Treatment of Children (Part II)
Hualan with Vomiting and Diarrhea (Item 27)
In children suffering from hualan with vomiting and diarrhea, the condition is necessarily caused by cold and cooling factors injuring the stomach, or by seasonal qi with dampness, or by improper diet. All of these can lead to the illness. However, this differs somewhat from the previous condition of vomiting and diarrhea occurring together. For hualan is sudden and severe, while vomiting and diarrhea are gradual and mild. Hualan results from injury at one moment, whereas vomiting and diarrhea develop gradually—this is why they are different. If the child suffers from a sudden and severe case of hualan, with the stomach function still impaired and the chest and abdomen still full, it is advisable to first use He Wei Yin (Stomach-Harmonizing Decoction), Ling Zhu Er Chen Jian (Poria, Atractylodes, and Pinellia Decoction), or Da Xiao He Zhong Yin (Large and Small Middle Harmonizing Decoctions), Xiao Li Qing Yin (Minor Clearing Decoction), or Shen Xiang San (Spirit Fragrance Powder), among others. Once the stomach condition has somewhat stabilized, it is appropriate to use Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder), or Wen Wei Yin (Warming Stomach Decoction), Wu Ling San (Five-Ling Powder), or similar formulas for regulation and tonification. If the child, at the onset of hualan, already shows signs of spiritual fatigue and exhaustion of qi, with no distension or obstruction in the stomach area, this indicates that the stomach qi has already been injured. In this case, warming and tonifying treatments should be used immediately, such as Yang Zhong Jian (Nourishing the Middle Decoction) or Wen Wei Yin (Warming Stomach Decoction), and clearing and draining methods should not be universally applied.
Volume 41, Mu Ji: The Treatment of Children (Part II)
On the Color of Stools and Urine in Diarrhea and Dysentery (Item 28)
In ancient times, it was common to treat children with diarrhea and dysentery, whose stools were yellow and sour-smelling, as cases of stomach heat. This is a great mistake. For when food enters the stomach and is transformed into stool, it is naturally yellow and has an odor—how can one then conclude that yellow and sour-smelling stools indicate heat? If we examine the stools of adults, we find that those with strong stomach function and solid stools have a deep yellow and dark color, which is the full yang color of health. If the stool is purely yellow but not dark, with a tender color, this indicates that the fire power of the stomach is not reaching fully. If the color is pale yellow, it is nearly white. A color approaching white is a half-yellow color, and a half-yellow stool indicates that the grain and food have only been half-digested. Similarly, a sour and fishy odor of the stool indicates the same state of partial digestion. When the food is only half-digested, one can judge the strength or weakness of the stomach's fire. If one waits until the stool turns green or white, with no strong odor, before considering it a cold condition, then the diagnosis is too late. Therefore, simply by observing the depth or lightness of the stool color and the mildness or intensity of its odor, one can discern the state of the stomach qi’s yang warmth. The wise can see this before it becomes obvious—how much more so when the signs are clearly present? I therefore say: it was a great mistake for ancient physicians to treat yellow and sour-smelling stools as signs of heat. Furthermore, regarding the color of urine, in all cases of diarrhea and dysentery, the clear and turbid fluids are no longer distinguishable, and the urine is necessarily impaired. When the urine is impaired, its color must change—even clear urine is commonly observed, yet in most cases (eight or nine out of ten), the urine is yellow.
此因泻亡阴,阴亡则气不化,气不化则水涸。水涸则色黄不清,此自然之理也。使非有淋热痛涩之证,而但以黄色便作火治者,亦大误也。
卷之四十一谟集 小儿则(下)
吐乳(二十九)
小儿吐乳,虽有寒热之不同,然寒者多而热者少,虚者多而实者少,总山胃弱而然。但察其形色脉证之阴阳,则虚实寒热自有可辨,热者宜加微清,寒者必须温补。乳子之药,不必多用,但择其要者二、三、四味,可尽其妙,如参姜饮、五味异功散之类,则其要也。苦儿小乳多,满而溢者,亦是常事,乳行则止不必治也。若乳母有疾,因及其子,或有别证者,又当兼治其母,宜从薛氏之法如下。
Explanation
This condition arises from diarrhea leading to the loss of yin; when yin is lost, qi fails to transform; when qi fails to transform, body fluids dry up. When body fluids dry up, the urine becomes yellow and cloudy — this is the natural principle at work. If there are no symptoms of dysuria, heat, or obstruction, yet one treats the condition merely based on the yellow urine as a sign of fire, this would be a great mistake.
Volume 41, Mójí — On Children (Part II)
Spitting Up Milk (Item 29)
In children who spit up milk, although there may be differences between cold and heat patterns, cold patterns are more common than heat patterns, and deficiency patterns are more common than excess patterns — all of this is due to a weak stomach. By examining the patient's physique, complexion, pulse, and symptoms for their yin and yang characteristics, one can clearly distinguish between deficiency and excess, cold and heat. For heat patterns, mild cooling should be added; for cold patterns, warming and tonifying is essential. Medicines for nursing infants should not be used in large quantities, but rather, select only the most essential two, three, or four ingredients, which can fully capture the efficacy. Formulas such as Shen Jiang Yin (Ginseng and Ginger Decoction) and Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Differentiated Efficacy Powder) are examples of such essential prescriptions. If the infant is small and has a large amount of milk, causing overflow, this is a common occurrence — once the milk flows, it will stop on its own and does not require treatment. If the nursing mother is ill and this condition affects the child, or if there are other symptoms, then one must also treat the mother. It is advisable to follow the method of Xue as follows.
薛氏曰:前证若小儿自受惊,或乳母恚怒,致儿吐泻青色者,宜用异功散。若母食浓味而乳热者,用东垣清胃散。母饮酒而乳热者,用葛花解酲汤,子服一、二匙。若饮烧酒而乳热,或子母身赤,或昏愦,服冷米醋三、五杯,多亦无妨,儿服一、二匙。若母停滞生冷而乳冷者,母服人参养胃汤,子服调中丸。若母停滞而变热乳者,母服大安丸,子服五味异功散。若母郁怒伤肝脾而乳热者,用归脾汤、逍遥散。若母脾虚血弱而乳热者,用六君子加芍、归。若母气血虚而乳热者,子母俱服八珍汤。若母劳后发热而乳热者,子母俱服补中益气汤。苦因怒动肝火而乳热者,用五味异功散加柴胡、山栀。若吐痰涎及白绿水者,木乘脾土,虚寒证也,用六君子加柴胡、木香。大凡吐乳泻青色者属惊,法当平肝补脾。吐泻青白色者属寒,法当温补脾土。前诸证,若手足指热者属实,手足指冷者属虚,此亦验法也。
Explanation
Xue said: If the previous condition arises from the child being frightened on their own, or from the nursing mother being angry, leading to the child vomiting and having greenish diarrhea, then the formula Yi Gong San should be used. If the mother consumes rich foods and her milk becomes hot, then Dongyuan Qingwei San should be used. If the mother drinks alcohol and her milk becomes hot, then Ge Hua Jie Cheng Tang should be used, with the child taking one or two spoons. If the mother drinks distilled spirits and her milk becomes hot, or if the mother or child has a red complexion, or is dazed and confused, then cold rice vinegar should be taken in three to five cups; this is harmless even in larger amounts, with the child taking one or two spoons. If the mother has stagnation due to cold and raw foods and her milk is cold, then the mother should take Ren Shen Yang Wei Tang, and the child should take Tiao Zhong Wan. If the mother has stagnation that transforms into hot milk, then the mother should take Da An Wan, and the child should take Wu Wei Yi Gong San. If the mother's liver and spleen are injured by anger and her milk becomes hot, then Gui Pi Tang and Xiao Yao San should be used. If the mother has spleen deficiency and weak blood, and her milk becomes hot, then Liu Jun Zi Tang with Peony Root and Dang Gui should be used. If the mother has deficiency of both qi and blood and her milk becomes hot, then both mother and child should take Ba Zhen Tang. If the mother has fever after fatigue and her milk becomes hot, then both mother and child should take Bu Zhong Yi Qi Tang. If the heat in the milk is caused by anger stirring up liver fire, then Wu Wei Yi Gong San with Bupleurum and Gardenia should be used. If the child is vomiting phlegm and clear, watery fluid, this indicates that the liver (wood) is overpowering the spleen (earth), a pattern of deficiency-cold, and the formula Liu Jun Zi Tang with Bupleurum and Mu Xiang should be used. Generally, vomiting and greenish diarrhea belong to the pattern of fright, and the treatment should be to pacify the liver and strengthen the spleen. Vomiting and diarrhea with a greenish-white color belong to the pattern of cold, and the treatment should be to warm and tonify the spleen. Regarding the above conditions, if the fingers and toes of the hands and feet are hot, this indicates an excess pattern; if they are cold, this indicates a deficiency pattern. This is also a method of diagnosis.
卷之四十一谟集 小儿则(下)
五疳证(三十)
钱仲阳曰:小儿诸疳,皆因病后脾胃亏损,或用药过伤,不能传化乳食,内亡津液,虚火妄动,或乳母六淫七情,饮食起居失宜,致儿为患。凡疳在内者,目肿腹胀,泻痢青白,体渐瘦弱;疳在外者,鼻下赤烂,频揉鼻耳,或肢体生疮。大抵其证虽多,要不出于五脏,而五脏之疳不同,当各分辨治之。肝疳者,一名筋疳,亦名风疳。其证白膜遮睛,或泻血而瘦,宜用地黄丸以生肾。心疳者,面黄颊赤,身体壮热,宜用朱砂安神丸以治心,异功散以补脾。脾疳者,一名肥疳,体黄瘦削,皮肤干涩而有疮疥,腹大嗜土,宜用四味肥儿丸以治疳,五味异功散以生土,或用益黄散。肺疳者,一名气疳,喘嗽气促,口鼻生疮,宜用人参清肺汤以治肺,益气汤以生金。肾疳者,一名骨疳,肢体瘦削,遍生疮疥,喜卧湿地,用地黄丸。鼻疮用兰香散。诸疮用白粉散。若患潮热,当先补肝,后泻心,若妄以硝黄等药利之,则成疳。若患癖,当消磨,若误以巴豆、硼砂下之,或伤寒误下,皆能成疳。其初病者为热疳,用黄连丸。久病者为冷疳,用木香丸。冷热相兼者,用如圣丸。津液短少者,用七味白术散。凡此皆因大病,脾胃亏损,内亡津液所致,当固脾胃为主,而早为施治,则不变败证也。
Explanation
Volume 41: Mu Ji – The Rules for Children (Part II)
Five Types of G疳 (No. 30)
Qian Zhongyang said: All cases of g疳 in children arise from post-illness deficiency of the spleen and stomach, or from excessive medicinal use that injures the body, resulting in an inability to transform and transport milk and food. This leads to internal depletion of body fluids and the emergence of false fire from deficiency. Alternatively, it may be caused by the mother's exposure to the six external pathogens and the seven internal emotional disturbances, or by improper diet and daily living habits, thereby causing the child to fall ill.
Those cases of g疳 that are internal manifest as swollen eyes, distended abdomen, greenish-white diarrhea, and gradual emaciation; those that are external present as redness and ulceration below the nose, frequent rubbing of the nose and ears, or the appearance of sores on the limbs. Although the symptoms of g疳 are numerous, they all ultimately arise from the five zang organs, and the g疳 of each zang differs, so they must be differentiated and treated accordingly.
Liver g疳, also known as jin疳 or feng疳, presents with a white membrane covering the eyes, or with bloody diarrhea and emaciation; it should be treated with Di Huang Wan (Rehmannia Pill) to nourish the kidney.
Heart g疳 presents with a yellowish face, red cheeks, and high body heat; it should be treated with Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Calming the Spirit Pill) to pacify the heart, and Yi Gong San (Different Function Powder) to strengthen the spleen.
Spleen g疳, also called fei疳, presents with a yellowish and emaciated body, dry skin with sores and scabs, a distended abdomen, and a craving for earth; it should be treated with Si Wei Fei Er Wan (Four-Flavor Fat Child Pill) to address the g疳, Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Function Powder) to nourish the earth element, or Yi Huang San (Benefit Yellow Powder).
Lung g疳, also called qi疳, presents with wheezing, coughing, rapid breathing, and sores in the mouth and nose; it should be treated with Ren Shen Qing Fei Tang (Ginseng Clearing the Lungs Decoction) to clear the lungs, and Yi Qi Tang (Qi-Benefiting Decoction) to nourish the metal element.
Kidney g疳, also called gu疳, presents with emaciated limbs, sores all over the body, and a preference for lying in damp places; it should be treated with Di Huang Wan (Rehmannia Pill). Nasal sores should be treated with Lan Xiang San (Agastache Powder), and various sores with Bai Fen San (White Powder).
If the child suffers from tidal fever, the treatment should first tonify the liver, then purge the heart. If one foolishly uses nitre and sulfur to purge, it may lead to g疳. If the child has a mass (pi), it should be resolved; if one mistakenly uses ba dou (croton seed) or bo shan (borax) to purge, or if typhoid is improperly purged, all may result in g疳.
Cases in the early stage are re疳 (heat g疳), and should be treated with Huang Lian Wan (Coptis Pill). Long-standing cases are leng疳 (cold g疳), and should be treated with Mu Xiang Wan (Wood Perfume Pill). Cases with both cold and heat should be treated with Ru Sheng Wan (As Holy Pill). Those with deficiency of body fluids should be treated with Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor White Atractylodes Powder).
All these conditions arise from major illness, resulting in deficiency of the spleen and stomach and internal depletion of body fluids. The main treatment should focus on consolidating the spleen and stomach, and early intervention will prevent the condition from developing into a serious or life-threatening illness.
杨氏曰:无辜疳者,脑后项边有核如弹丸,按之转动,软而不疼,其内有虫,不速针出,则内食脏腑,肢体痈疽,便利脓血,壮热羸瘦,头露骨高,宜用大芜荑汤、蟾蜍丸。丁奚者,手足极细,项小骨高,尻削体痿,腹大脐突,号哭胸陷,宜用肥儿丸、大芦荟丸。哺露者,虚热往来,头骨分开,翻会吐虫,烦渴呕哕,宜用肥儿丸、大芦荟丸。走马疳者,于齿蚀烂。盖齿属肾,肾虚受热,痰火上炎,致口臭齿黑,甚则龈烂牙宣。宜敷雄黄散,服蟾蜍丸。若作渴泻痢肿胀、劳瘵等证,当详参方论而治之。盖疳者,干也,因脾胃津液干涸,而患在小儿为五疳,在大人为五劳,总宜以调补胃气为主。
又,杨氏曰:又有疳伤者,五脏虫疳也,其名甚多,姑举其要。虫疳者,其虫如丝,出于头项腹背之间。黄白赤者可治,青黑者难治。蛔疳者,皱眉多啼,呕吐青沫,腹中作痛,肚胀青筋,唇口紫黑,头摇齿痒。脊疳者,身热赢黄,烦渴下利,拍背有声,脊骨如锯齿,十指皆疮,频啮指甲。脑疳者,头皮光急,满头并疮,脑热如火,发结如穗,遍身多汗,腮肿囟高。疳渴者,日则烦渴,饮水不食,夜则渴止。疳泻者,毛焦唇白,额上青纹,肚胀肠鸣,泻下糟粕。疳利者,停积宿滞,水谷不聚,泻下恶物。疳肿者,虚中有积,肚腹紧胀,脾复受湿,则头面手足虚浮。疳劳者,潮热往来,五心烦热,盗汗骨蒸,嗽喘枯悴,渴泻饮水,肚硬如石,面色如银。大抵其证虽多,要不出于五脏,总宜以五脏之法治之。
Explanation
Master Yang said: Wu Gu Gan (Innocent Worm Disease) is characterized by a lump behind the head and along the neck, the size of a bullet, which moves when pressed, is soft, and does not cause pain. There are worms inside; if not quickly removed with a needle, they will consume the internal organs, leading to abscesses and boils on the limbs, the passage of pus and blood in the stool, high fever, emaciation, and a prominent skull. For this condition, the formulas Da Wu Yi Tang and Chan Chu Wan are recommended.
Ding Xi Gan (Dingxi Worm Disease) presents with very thin hands and feet, a prominent neck bone, a sunken buttocks, weak body, a swollen abdomen with a protruding navel, and a child who cries constantly with a sunken chest. For this condition, Fei Er Wan and Da Lu Hui Wan are recommended.
Bu Lu Gan (Exposed Worm Disease) is marked by alternating chills and fever due to deficiency heat, a split skull appearance, vomiting of worms, excessive thirst, nausea, and vomiting. For this condition, Fei Er Wan and Da Lu Hui Wan are recommended.
Zou Ma Gan (Racing Worm Disease) affects the teeth, causing erosion and decay. Teeth belong to the kidney; when the kidney is deficient and heat accumulates, phlegm-fire rises upward, leading to bad breath, blackened teeth, and in severe cases, gum decay and loosening of the teeth. For this condition, Xionghuang San should be applied externally, and Chan Chu Wan taken internally. If the condition presents as thirst, diarrhea, swelling, and wasting diseases such as lao zhai (consumption), treatment should be carefully considered based on formulas and theories.
Gan, meaning "dryness," arises from the dryness of the spleen and stomach fluids. In children, it manifests as the Five Gan; in adults, as the Five Lao. Overall, treatment should focus on regulating and supplementing the stomach qi.
Furthermore, Master Yang said: There is also Gan Shang (Worm Injury), specifically Wu Zang Chong Gan (Five Organ Worm Disease), which has many names. Here are the main points. Chong Gan (Worm Disease) is characterized by thread-like worms emerging from the head, neck, abdomen, and back. Worms that are yellow, white, or red are treatable, while those that are blue or black are difficult to cure.
Hui Gan (Roundworm Disease) presents with frowning, frequent crying, vomiting of greenish mucus, abdominal pain, distended abdomen with visible blue veins, purple-black lips and mouth, head shaking, and itchy teeth.
Ji Gan (Spine Worm Disease) is marked by fever, yellowish complexion, thirst, diarrhea, audible sounds when the back is tapped, a spine resembling saw teeth, sores on all ten fingers, and frequent biting of fingernails.
Naohan Gan (Brain Worm Disease) is characterized by a tight and shiny scalp, sores all over the head, brain heat like fire, hair clumped like ears of grain, excessive sweating, swollen cheeks, and a high fontanelle.
Gan Ke (Thirsty Worm Disease) presents with thirst during the day, drinking water but not eating, and the thirst subsiding at night.
Gan Xie (Diarrheal Worm Disease) is marked by dry hair, pale lips, blue marks on the forehead, distended abdomen with bowel sounds, and passing undigested waste.
Gan Li (Worm-related Diarrhea) is characterized by stagnation and accumulation, inability to digest food, and passing foul substances.
Gan Zhong (Swollen Worm Disease) presents with deficiency and accumulation, tight and distended abdomen; when the spleen is affected by dampness, the face, hands, and feet become swollen.
Gan Lao (Wasting Worm Disease) is marked by intermittent fever, hot palms and soles, night sweats, fever in the bones, coughing and shortness of breath, emaciation, thirst and diarrhea, a hard abdomen like stone, and a pale, silver-like complexion.
In general, although the symptoms are numerous, they all originate from the five organs, and thus should be treated according to the principles of the five organs.
景岳曰:按杨氏云:疳者,干也,在小儿为五疳,在大人为五劳。然既云为干,又云为劳,岂非精血败竭之证乎?察前诸法,俱从热治,多用清凉,虽此证真热者固多,而元气既败,则假热者尤多也。即前所用,亦有地黄丸、异功散、益黄散、益气汤之类,恐此数方有不足以尽之。其或血气俱损,有非大补不可者;阴虚假热,脾败肾亏,又有非温补不可者。贵在临证酌宜,仍当以虚损治劳之法参用,庶得尽善。
Explanation
Master Jingyue said: According to Yang Shangshan, "Gan" means dryness; in children, it is known as the Five Gan, and in adults, it is known as the Five La. Yet if it is called dryness, and also called labor, is it not a condition of depletion of essence and blood? Examining previous treatments, they all approach it with heat-clearing methods, frequently using cooling herbs. Although genuine cases of internal heat are indeed numerous, when the primordial qi has already been damaged, cases of false heat are even more common. Even the formulas used previously include Rehmannia Pills, Yigong San, Yihuang San, and Yiqi Tang, among others. I fear that these formulas may not be sufficient in all cases. In cases where both blood and qi are severely damaged, nothing but a strong tonic will suffice; in cases of yin deficiency with false heat, spleen deficiency and kidney exhaustion, nothing but warming and tonifying treatments will be appropriate. The key lies in tailoring treatment to the individual case, and still using methods for treating deficiency and exhaustion as part of the approach, so that the treatment may be as perfect as possible.
薛氏曰:按疳证或以哺食太早,或嗜食甘肥,或服峻厉之药,重亡津液,虚火炽盛,或因禀赋,或乳母浓味七情致之,各当调治其内。若口舌蚀烂,身体壮热,腮唇赤色,或作肿痛,腹膈烦闷,或掌热咽干,作渴饮,水,便赤盗汗,啮齿虚惊,此心经内外疳也,宜安神丸之类主之。若鼻外生疮,眼目赤烂,肢体似癣,两耳前后、项侧、缺盆、两腋结核,或小腹、内股、玉茎、阴囊、睾丸肿溃,小便不调,或出白津,或咬指甲,摇头侧目,白膜遮睛,羞明畏日,肚大青筋,口干下血,此肝经内外疳也,用地黄、芦荟二丸主之。若头不生发,或生疮痂,或发成穗,或人中口吻赤烂,腹痛吐逆,乳食不化,口干嗜土、泻下酸臭,小便白浊,或合目昏睡,恶闻木音,此脾经内外疳也,用肥儿丸主之。若鼻外生疮,咽喉不利,颈肿齿痛,咳嗽寒热,皮肤皱错,欠伸少气,鼻痒出涕,衄血目黄,小便频数,此肺经内外疳也,用地黄清肺饮主之。若脑热吐痰,手足逆冷,寒热往来,滑泄肚痛,口臭作渴,齿龈溃烂,爪黑面黧,身耳生疮,或耳出水,或食自发,此肾经内外疳也,用地黄丸主之。凡疳热上攻,或痘毒上升,为患甚速,名为走马疳,急敷雄黄散、搽牙散、马鸣散、择而用之,服蟾蜍丸。轻则于龈腐烂,唇吻肿痛,可治;甚则牙龈蚀落,腮颊透烂,不治。
Explanation
Xue said: G疳 (wasting diseases) may arise from feeding infants too early, from a preference for sweet and fatty foods, or from taking harsh and potent medicines, which lead to severe depletion of body fluids and excessive internal heat. They may also be due to congenital constitution or caused by the mother's excessive diet and emotional disturbances. In each case, the internal condition must be treated accordingly. If the mouth and tongue are eroded and ulcerated, the body is feverish, the cheeks and lips are red, there is swelling and pain, distress in the abdomen and chest, or the palms are warm, the throat dry, thirst is present, the urine is red, night sweats occur, and the child bites its teeth and is easily startled, this is a wasting disease of the Heart meridian, both internal and external, and should be treated with formulas such as An Shen Wan (Spirit-Calm Pills). If sores appear outside the nose, the eyes and eyelids are red and inflamed, the limbs resemble eczema, there are swellings or lumps in front of and behind the ears, on the sides of the neck, at the hollows beneath the collarbones, or in the armpits, or there is swelling and ulceration in the lower abdomen, inner thigh, penis, scrotum, or testicles, the urine is irregular, there is white discharge, the child bites its nails, shakes its head and turns its eyes sideways, a white film covers the eyes, there is photophobia and aversion to sunlight, the abdomen is swollen with visible veins, and the mouth is dry with blood in the stool, this is a wasting disease of the Liver meridian, internal and external, and should be treated with the formulas Di Huang and Lu Hui Er Wan (Two Pills of Rehmannia and Aloe). If the head does not grow hair, or sores and scabs appear on the scalp, or the hair grows in clumps, or the philtrum and corners of the mouth are red and ulcerated, there is abdominal pain and vomiting, food is not digested, the mouth is dry with a craving for dirt, the stool is acidic and foul-smelling, the urine is cloudy, the child sleeps with closed eyes and dislikes the sound of wood, this is a wasting disease of the Spleen meridian, internal and external, and should be treated with Fei Er Wan (Fat Child Pills). If sores appear outside the nose, the throat is obstructed, the neck is swollen and the teeth are painful, there is coughing with chills and fever, the skin is wrinkled and cracked, the child yawns and stretches with shortness of breath, the nose itches and runs, there is nosebleeding and yellow eyes, and frequent urination, this is a wasting disease of the Lung meridian, internal and external, and should be treated with Di Huang Qing Fei Yin (Rehmannia Lung-Clearing Decoction). If there is heat in the head with phlegm production, coldness in the hands and feet, alternating chills and fever, diarrhea with abdominal pain, a foul odor from the mouth and thirst, ulceration of the gums, blackened nails and a sallow complexion, sores on the body and ears, or discharge from the ears, or the child eats its own hair, this is a wasting disease of the Kidney meridian, internal and external, and should be treated with Di Huang Wan (Rehmannia Pills). Whenever wasting heat rises upward, or smallpox toxins ascend, the condition develops rapidly and is known as Zou Ma Gan (Racing Horse G疳). In such cases, apply Xiong Huang San (Realgar Powder), Cha Ya San (Tooth-Application Powder), and Ma Ming San (Horse-Whinny Powder) promptly, choosing the most suitable one, and take Chan Chu Wan (Toad Pills). If the condition is mild, with only gum decay and swelling and pain of the lips, it is treatable; but if the gums are eroded and the cheeks are deeply ulcerated, it is untreatable.
卷之四十一谟集 小儿则(下)
盗汗(三十一)
小儿元气未充,腠理不密,所以极易汗出,故凡饮食过热,或衣被过暖,皆能致汗。东垣诸公云:此是小儿常事,不必治之。然汗之根本,由于营气;汗之启闭,由于卫气。若小儿多汗者,终是卫虚,所以不固。汗出既多,未免营卫血气愈有所损,而衰羸之渐,未必不由乎此,此所以不可不治也。大都治汗之法,当以益气为主,但使阳气外固,则阴液内藏,而汗自止矣。
一、治法:凡小儿无故常多盗汗,或自汗者,宜以团参散为主,或参苓散、四君子汤、五味异功散,或白术散之类,俱可择用。若其甚者,宜三阴煎、人参养营汤,或十全大补汤。若心经有火而见烦渴者,宜生脉散、一阴煎。若肝脾火盛,内热熏蒸,血热而汗出者,脉必洪滑,证多烦热,宜当归六黄汤,或加减一阴煎。若阳明实热,汗出大渴者,宜仲景竹叶石膏汤。若因病后,或大吐大泻之后,或误用克伐之药,以致气虚气脱而大汗亡阳者,速宜用参附汤、六味回阳饮,或附汤之类,庶可挽回也。大都汗多亡阳者,多致角弓反张,项强戴眼等证,此太阳、少阴二经精血耗散,阴虚血燥而然,速宜用大营煎、人参养营汤,或十全大补汤之类,方可解救。若作风治,万无一生矣。前汗证门有详论详法,所当参阅。余之儿辈,有于襁褓中多盗汗者,但以人参一钱,泡汤与服,当夜即止。久不服参,必又汗出,再服再止,其效如神。凡养儿者,亦可以此为常法。
Explanation
Volume 41, Mu Collection: On Children (Part II)
Night Sweats (31)
In children, the primary qi is not yet fully developed, and the pores and skin are not yet tightly sealed, hence they are very prone to sweating. Thus, any excessive heat in diet, or overly warm clothing, can all lead to perspiration. The scholars of the East Yuan school said: this is a common occurrence in children and need not be treated. However, the root of sweating lies in the nutritive qi; the opening and closing of the pores depend on the defensive qi. If a child sweats excessively, it is ultimately due to deficiency of the defensive qi, hence the inability to consolidate. Once sweating becomes excessive, the nutritive and defensive qi, blood, and vital energy are further impaired, and the gradual decline into weakness and emaciation may very well stem from this. This is why treatment cannot be neglected. Generally, the method for treating sweating should focus on tonifying qi. Simply by strengthening the exterior yang qi, the internal yin fluids will be preserved, and sweating will naturally cease.
I. Treatment Methods:
For children who commonly sweat excessively at night, or who have spontaneous sweating without an apparent cause, it is advisable to use Tuan Shen San as the primary formula, or alternatively Shen Ling San, Si Jun Zi Tang, Wu Wei Yi Gong San, or Bai Zhu San, all of which may be selected as appropriate. In more severe cases, San Yin Jian, Ren Shen Yang Ying Tang, or Shi Quan Da Bu Tang are recommended. If there is heat in the heart channel manifesting as thirst and irritability, Sheng Mai San or Yi Yin Jian should be used. If there is excessive fire in the liver and spleen, internal heat causing perspiration due to blood heat, the pulse will be full and slippery, and the symptoms will include restlessness and fever; in this case, Dang Gui Liu Huang Tang or a modified Yi Yin Jian is suitable. If there is real heat in the Yangming channel, with profuse sweating and intense thirst, Zhu Ye Shi Gao Tang from Zhang Zhongjing is appropriate. If the condition arises after an illness, or after severe vomiting and diarrhea, or due to the misuse of harsh and draining medicines, leading to qi deficiency and collapse with profuse sweating and yang deficiency, then Ren Shen Fu Tang, Li Wei Hui Yang Yin, or Fu Tang should be used immediately, in order to reverse the condition. Generally, those with excessive sweating and yang deficiency often develop symptoms such as opisthotonus, stiff neck, and upturned eyes. This condition results from the depletion of essence and blood in the Taiyang and Shaoyin channels, caused by yin deficiency and blood dryness. In such cases, it is essential to use Da Ying Jian, Ren Shen Yang Ying Tang, or Shi Quan Da Bu Tang promptly to effect a cure. If treated as a wind condition, there is no chance of survival. A detailed discussion and treatment methods for night sweats can be found in the previous section on "Sweat Syndromes," and should be consulted. In my own experience, I have had children who, while still in infancy, suffered from excessive night sweats. I simply gave them one qian of ginseng, steeped in hot water and administered, and the sweating ceased that very night. If ginseng was not taken for a long time, the sweating would return; taking it again would stop it once more, and its efficacy was miraculous. Therefore, all who raise children may also regard this as a standard method.
卷之四十一谟集 小儿则(下)
腹胀腹痛(三十二)
小儿腹胀腹痛,多因食积,或寒凉伤脾而然。《内经》曰:病痛者阴也。又曰:痛者,寒气多也,有寒故痛也。束垣曰:寒胀多,热胀少,皆主于脾胃。故凡小儿肚腹或胀或痛,虽曰多由积滞,然脾胃不虚,则运化以时,何致作胀?是胀必由于虚也。若胃气无伤而腹中和暖,则必无留滞作痛,是痛多由乎寒也。故治痛治胀者,必当以健脾暖胃为主。若无火证,不得妄用凉药。若无拒按坚实等证,不得妄用攻药。
一、治法:凡小儿肚腹膨胀,或时常作痛,黄瘦,常用调理之法,惟芍药枳实丸加减用之为宜,且善止腹痛。或大健脾丸、杨氏启脾丸、和中丸之类,皆可酌用。若偶尔伤脾,气促困倦,外见腹胀而内不胀者,此脾气虚也,宜五味异功散,或六味异功煎。若脾胃阳气不足,虚寒作胀,或畏寒,或手足冷,或兼呕泻者,宜五君子煎、养中煎、温胃饮、六君子汤,或调中丸。若兼脾肾阳虚,或水泛为痰,成喘促、痛胀、泄泻,宜理阴煎加减主之。若脾胃气虚而痛滞吐泻者,宜六味异功煎,或六君子汤加木香,或调中汤。若胃口偶有留滞,大痛而胀者,宜排气饮,或益黄散。若宿食偶有不消而暂为胀满者,宜大、小和中饮,或保和丸、消食丸。若有坚积停滞,胀痛拒按,形气俱实者,宜赤金豆、白饼子、紫霜丸之类攻下之。凡诸未尽,当于腹痛肿胀二门,参酌为治。
Explanation
Volume 41, Mu Collection – On Children (Part 2)
Abdominal Distension and Pain (32)
In children, abdominal distension and pain are often caused by food stagnation, or by cold and cool foods injuring the spleen. The Neijing states: "Pain is a manifestation of Yin." It also says: "Pain arises from excess cold; it is cold that causes pain." Shuyuan remarked: "Cold-induced distension is common, while heat-induced distension is rare; both are governed by the spleen and stomach." Therefore, in children whose abdomen is either distended or painful, although it is commonly said to be due to stagnation, if the spleen and stomach are not deficient, digestion will proceed in accordance with its proper time—why then would distension occur? Thus, distension must be due to deficiency. If the stomach qi is unharmed and the abdomen is warm, there will certainly be no stagnation causing pain; thus, pain is mostly due to cold. Therefore, those treating pain and distension must prioritize strengthening the spleen and warming the stomach. If there is no evidence of heat, cold medicines should not be used recklessly. If there are no signs such as resistance to pressure or firmness in the abdomen, purgative medicines should not be used recklessly.
I. Treatment Methods:
For children with abdominal distension, or who frequently experience pain, with a sallow and emaciated appearance, the usual method of regulation is appropriate, and Shao Yao Zhi Shi Wan (Peony and Fructus Aurantii Immaturus Pill), adjusted as needed, is most suitable, and is effective in relieving abdominal pain. Alternatively, Da Jian Pi Wan (Great Spleen Strengthening Pill), Yang Shi Qi Pi Wan (Yang's Spleen Invigorating Pill), or He Zhong Wan (Harmonizing the Middle Pill) may be used at discretion. If the child has occasionally injured the spleen, with shortness of breath and fatigue, with visible abdominal distension but no internal distension, this indicates spleen deficiency, and Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Spleen Invigorating Powder) or Liu Wei Yi Gong Jian (Six-Flavor Spleen Invigorating Decoction) should be used. If there is insufficient yang qi in the spleen and stomach, with cold-induced distension, or with aversion to cold, cold hands and feet, or accompanied by vomiting and diarrhea, Wu Jun Zi Jian (Five Gentlemen Decoction), Yang Zhong Jian (Nourishing the Middle Decoction), Wen Wei Yin (Warming the Stomach Drink), Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), or Tiao Zhong Wan (Regulating the Middle Pill) should be used. If there is also yang deficiency in the spleen and kidney, or if water accumulates and transforms into phlegm, causing wheezing, pain, and diarrhea, Li Yin Jian (Nourishing Yin Decoction), adjusted as needed, should be the main treatment. If there is spleen and stomach qi deficiency with pain, stagnation, and diarrhea, Liu Wei Yi Gong Jian (Six-Flavor Spleen Invigorating Decoction), or Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Mu Xiang (Aucklandia Root), or Tiao Zhong Tang (Regulating the Middle Decoction), should be used. If there is occasional stagnation in the stomach, with severe pain and distension, Pa Qi Yin (Expelling Gas Decoction) or Yi Huang San (Benefiting the Yellow Powder) should be used. If there is occasional undigested food causing temporary distension, Da Xiao He Zhong Yin (Great and Small Harmonizing the Middle Decoction), or Bao He Wan (Preserving Harmony Pill) and Xiao Shi Wan (Digestive Pill) should be used. If there are hardened accumulations with distension and pain, resistance to pressure, and a solid constitution, Chi Jin Dou (Red Gold Bean), Bai Bing Zi (White Cakelet), or Zi Shuang Wan (Purple Frost Pill) should be used for purgation. All remaining cases should be treated by referring to the sections on abdominal pain and swelling.
余初年在京,治一五岁邻女,适经药铺,见有晒晾巴豆,其父误以为松仁,以一粒与食之,嚼而味辣,即忙吐出,而已半粒下咽矣。少顷,大泻十余次,泻后次日,即致肚腹通身悉皆肿胀,绝口不食,因求治于余。或谓宜黄连、绿豆以解毒;或谓宜四苓、五皮以利水。余曰:大攻之后,岂非大虚之证乎?能再堪苦寒以败脾否?大泻之后,又尚有何水之可利?遂单用独参汤及温胃饮以培脾气,不数剂而复元如初。夫既以大泻,而何以反胀若是?因此一证,乃知大虚大寒而致成肿胀者,类多如此。(新按)
卷之四十一谟集 小儿则(下)
痞块(三十三)
小儿多有痞块者,总由口腹无节,见食必啖,食上加食,脾胃化之不及,则胃络所出之道,未免渐有留滞,留滞不已,则日以益大,因成痞矣。或以感寒发热之后,胃气未清,此时最宜择食节食,若不知慎,则食以邪留,最易成痞,此实人所不知也。第痞块既成,必在肠胃之外,膜膈之间,故作可以消伐之剂推逐而去者。若但知攻痞,则胃气益弱,运化失权,不惟不能消痞,且致脾土亏损,则痞邪益横而变百出矣。故治此者,当酌其缓急,专以调补胃气为主,外则用膏用灸,以拔其结络之根,庶为万全之策。
Explanation
In my early years, while residing in the capital, I treated a five-year-old neighbor girl. She happened to pass by a pharmacy and saw some dried Bado (Castor beans) being sun-dried. Her father mistakenly thought they were Songren (pine kernels) and gave her one to eat. She chewed it, found it extremely spicy, and immediately spat it out—but half a seed had already gone down her throat. Shortly afterward, she experienced more than ten episodes of diarrhea. The day after the diarrhea, she became swollen throughout her body and abdomen, and refused to eat altogether. Her family then sought my treatment. Some advised using Huanglian (Coptis) and mung beans to detoxify; others suggested using Siling Tang (Four Ling Decoction) and Wupi Tang (Five Peel Decoction) to promote urination. I said: After such a severe purging, is this not a case of extreme deficiency? Can she withstand further bitter-cold herbs that would further damage the spleen? After such severe diarrhea, what water remains to be promoted? I therefore used only Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) and Wenwei Yin (Warming Stomach Decoction) to strengthen the spleen. After only a few doses, she recovered completely as before. Since she had such severe diarrhea, why did she become so swollen? From this case, I came to understand that many instances of swelling caused by extreme deficiency and cold are like this. (New note)
Volume 41, Mòjí Collection — On Children (Part II)
Masses (Item 33)
Many children suffer from masses (痞块), which generally result from excessive eating and drinking without restraint. Whenever food is seen, they must eat it, and they add food upon food. The spleen and stomach cannot transform it in time, so the channels of the stomach gradually become obstructed. If the obstruction continues, the mass grows larger each day, eventually forming a mass (痞). Sometimes, after an illness involving cold and fever, the stomach qi is not yet clear. At this time, it is most appropriate to choose food and eat in moderation. If one does not exercise caution, the food becomes a source of pathogenic factors, and it is very easy to form a mass. This is something people do not know. Once a mass is formed, it is necessarily located outside the intestines, between the membranes and diaphragm. Therefore, agents that can eliminate and expel the mass are used. However, if one only knows to attack the mass, the stomach qi becomes even weaker, and the function of transformation and transportation is lost. Not only can the mass not be eliminated, but the spleen earth (function) is also damaged, allowing the pathogenic factors of the mass to grow more rampant and leading to many transformations. Therefore, in treating such cases, one must consider the urgency and focus primarily on regulating and supplementing the stomach qi. Externally, plasters and moxibustion may be used to remove the root of the obstructed channels, which would be a comprehensive strategy.
一、凡调理脾胃之法,若痞邪未甚,宜芍药枳实丸加减用之为善,或大健脾丸及杨氏启脾丸,皆可择用。若脾胃气虚,食少体瘦,宜五味异功散。若脾胃虚寒者,宜调中丸、温胃饮、五君子煎。
若兼胃脘停积,食滞作胀者,宜保和丸、消食丸,或大、小和中饮。苦胀急坚实,形气尚强,不得不泻者,宜赤金豆、白饼子。若痞久成热,致动阳明之火,而牙口溃烂成疳者,宜芦荟丸、胡黄连丸或蟾蜍丸。此外,如贴痞膏及炙治之法,俱详载积聚门。
卷之四十一谟集 小儿则(下)
癫痫(三十四)
钱仲阳曰:小儿发痫,因血气未充,神气未实,或为风邪所伤,或为惊怪所触,亦有因妊娠时七情惊怖所致。若眼直目牵,口噤涎流,肚膨发搐,项背反张,腰脊强劲,形如死状,终日不醒,则为矣。凡治五痫,皆随脏治之,每脏各有一兽之形,通用五色丸为主,仍参以各经之药。发而重者死,病甚者亦死,如面赤目瞪,吐舌啮唇,心烦气短,其声如羊者曰心痫。血虚者用养心汤;发热饮冷为实热,用虎睛丸;发热饮汤为虚热,用辰砂妙香丸。面青唇青,两眼上窜,手足挛掣反折,其声如犬者曰肝滴。肝之虚者,用地黄丸;抽搐有力为实邪,用柴胡清肝散;大便不通,用泻青丸。面黑目振,吐涎沫,形体如尸,其声如猪者曰肾痫,用地黄丸、紫河车丸之类。肾无泻法,故径从虚治之。面如枯骨,目白反视,惊跳反折,摇头吐沫,其声如鸡者曰肺痫。
Explanation
All methods of regulating the spleen and stomach: if the痞邪 is not yet severe, it is best to use the Shao Yao Zhi Shi Wan with adjustments, or alternatively, the Da Jian Pi Wan and Yang Shi Qi Pi Wan, all of which may be selected as appropriate. If there is deficiency of spleen and stomach qi, with reduced appetite and emaciation, the Wu Wei Yi Gong San should be used. If there is deficiency and cold in the spleen and stomach, the Tiao Zhong Wan, Wen Wei Yin, or Wu Jun Zi Jian should be used. If there is accumulation in the stomach region accompanied by food stagnation and distension, the Bao He Wan or Xiao Shi Wan should be used, or alternatively, the Da He Zhong Yin or Xiao He Zhong Yin. If the distension is urgent, hard, and solid, and the body and qi are still strong, necessitating purgation, then Chi Jin Dou or Bai Bing Zi should be used. If the痞 persists and generates heat, thereby moving the fire of Yangming, causing ulceration and decay of the mouth and teeth, then Lu Hui Wan, Hu Huang Lian Wan, or Chan Chu Wan should be used. In addition, methods such as applying Pi Gao poultice and moxibustion are all detailed in the section on accumulations and masses.
Volume 41, Mu Ji, Children's Section (Lower)
Epilepsy (34)
Qian Zhong Yang said: In children, the onset of epilepsy occurs due to insufficient blood and qi, and an unestablished spirit. It may be caused by injury from wind pathogens, or by being startled by strange sights, or also by fear and terror during pregnancy. If the child has fixed gaze, clenched jaw with excessive saliva, swollen abdomen with convulsions, stiffness of the neck and back, rigidity of the waist and spine, and appears as if dead, not waking up all day, then it is epilepsy. In treating the five types of epilepsy, treatment should be according to the affected zang organ. Each zang has the form of an animal, and the Wu Se Wan is generally used as the main treatment, still combined with medicines for the respective meridians. If the condition recurs severely, death occurs; if the illness is severe, death also occurs. For example, if the face is red, the eyes are wide, the tongue is protruded, the lips are bitten, the heart is烦, and the breath is short, with a voice like that of a sheep, it is called heart epilepsy. For blood deficiency, use Yang Xin Tang; if there is fever with a preference for cold drinks, indicating real heat, use Hu Jing Wan; if there is fever with a preference for warm drinks, indicating virtual heat, use Chen Sha Miao Xiang Wan. If the face and lips are green, the eyes roll upward, the hands and feet convulse and bend backward, and the voice is like that of a dog, it is called liver epilepsy. For deficiency of the liver, use Di Huang Wan; if the convulsions are strong, indicating real pathogenic factors, use Chai Hu Qing Gan San; if there is constipation, use Xie Qing Wan. If the face is black, the eyes shake, phlegm is spat, the body resembles a corpse, and the voice is like that of a pig, it is called kidney epilepsy, and Di Huang Wan or Zi He Che Wan should be used. Since the kidney does not have a purgative method, it is treated directly for deficiency. If the face appears like dry bones, the eyes are white and look backward, there is startled jumping and backward bending, head shaking with spitting of phlegm, and the voice is like that of a chicken, it is called lung epilepsy.
肺气虚者,用补肺散:面色萎黄者,土不能生也,用五味异功散;面色亦者,阴火上冲于肺也,用地黄丸。面色萎黄,目直腹满,自利,四肢不收,其声如牛者曰脾痫,用五味异功散;若面青泻利,饮食少思,用六君子加木香、柴胡。若发热抽掣仰卧,面色光泽,脉浮者,病在腑,为阳证,易治;身冷不搐覆卧,面色黯黑,脉沉者,病在脏,为阴证,难治。凡有此证,先宜看耳后高骨间,若有青脉纹,先抓破出血,可免其患。此皆元气不足之证也,须以紫河车丸为主,而以补药佐之。设若泛行克伐,复伤元气,则必不时举发,久而变危,多致不救。又有惊痫、风痫、食痫三种。治惊痫,宜比金丸、茯神丸、钱氏养心汤、辰砂妙香散、清神汤、虎睛丸之类主之。风痫用钱氏牛黄丸、消风丸、星苏散之类主之。食痫用妙圣丹主之。
薛立斋曰:妊娠若遇惊恐,则必内应于胎,故一月足厥阴脉养,惊则肝有病;二月足少阳脉养,惊则胆受病;三月手少阴脉养,惊则心受病;四月名为离经;五月足太阴脉养,惊则脾受病;六月足阳明脉养,惊则胃受病;七月手太阴脉养,惊则肺受病;八月手阳明脉养,惊则大肠受病;九月足少阴脉养,惊则肾受病。是脏腑纳气于丹田,自肝至肾,十经滋养而生,此则胎中所致也。若既生之后,或惊怪所触,或乳哺失节,或乳母饮食起居,六淫七情,脏气不平,亦致是证。须察见证属于何经,更别阴阳,以调补脾胃为主,否则不时举发,甚至不救。
Explanation
For those with deficiency of lung qi, use Bu Fei San (Lung-Plenty Powder). For those with a withered yellow complexion, it indicates the earth element is unable to generate qi; use Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Merit Powder). For those with a dark complexion, it indicates yin fire rising to the lungs; use Di Huang Wan (Rehmannia Pill). If the complexion is withered and yellow, the eyes are fixed, the abdomen is full, there is self-induced diarrhea, the limbs are limp, and the voice is like that of a cow, this is called pi xian (spleen convulsion), and Wu Wei Yi Gong San should be used. If the complexion is blue, there is diarrhea and a lack of appetite, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Mu Xiang (Costus Root) and Chai Hu (Bupleurum). If there is fever with convulsions and the patient lies on their back, with a bright complexion and a floating pulse, the disease is in the fu (hollow organs), it is a Yang syndrome, and thus easily treatable. If the body is cold, there is no convulsion and the patient lies face down, with a dark or blackish complexion and a deep pulse, the disease is in the zang (solid organs), it is a Yin syndrome, and thus difficult to treat.
In all cases of this condition, first inspect the area behind the ear near the high bone. If there is a blue vein pattern, scrape it to cause bleeding, which may prevent the condition. These are all symptoms of deficiency of the fundamental qi (yuan qi). It is essential to use Zi He Che Wan (Purple River Carriage Pill) as the main treatment, supported by tonic herbs. If, however, aggressive or indiscriminate treatments are used, further injury to the fundamental qi will occur, and the condition will flare up repeatedly. Over time, it may become life-threatening and often result in death.
There are also three types of convulsions: jing xian (startle convulsion), feng xian (wind convulsion), and shi xian (dietary convulsion). To treat jing xian, use formulas such as Bi Jin Wan (Compare Gold Pill), Fu Shen Wan (Poria Pill), Qian Shi Yang Xin Tang (Qian’s Nourishing Heart Decoction), Chen Sha Miao Xiang San (Cinnabar Marvelous Fragrance Powder), Qing Shen Tang (Clear Spirit Decoction), and Hu Jing Wan (Tiger Eye Pill). For feng xian, use Qian Shi Niu Huang Wan (Qian’s Buffalo Bile Pill), Xiao Feng Wan (Dispel Wind Pill), and Xing Su San (Star and Perilla Powder). For shi xian, use Miao Sheng Dan (Marvelous Saint Pill).
Master Xue Lizhai said: If a pregnant woman experiences startle or fear, it will internally affect the fetus. Thus, in the first month, the zuo jueyin (foot jueyin) meridian is nourishing; startle will affect the liver. In the second month, the zuo shaoyang (foot shaoyang) meridian is nourishing; startle will affect the gallbladder. In the third month, the shou shaoyin (hand shaoyin) meridian is nourishing; startle will affect the heart. In the fourth month, it is called li jing (separation from the meridians). In the fifth month, the zuo taiyin (foot taiyin) meridian is nourishing; startle will affect the spleen. In the sixth month, the zuo yangming (foot yangming) meridian is nourishing; startle will affect the stomach. In the seventh month, the shou taiyin (hand taiyin) meridian is nourishing; startle will affect the lungs. In the eighth month, the shou yangming (hand yangming) meridian is nourishing; startle will affect the large intestine. In the ninth month, the zuo shaoyin (foot shaoyin) meridian is nourishing; startle will affect the kidneys.
This is because the zangfu organs take in qi into the dantian (elixir field), and from the liver to the kidney, ten meridians nourish and give rise to the fetus. This condition is thus caused within the fetus. However, after birth, if the child is startled by strange events, if nursing and feeding are improperly managed, or if the nursing mother's diet and lifestyle are improper, or if the child is affected by the six external pathogens and seven internal emotions, causing disharmony in the zang qi, this condition may also arise. It is essential to examine which meridian the symptoms belong to, to distinguish between Yin and Yang, and to primarily regulate and tonify the spleen and stomach. Otherwise, the condition will flare up repeatedly and may become untreatable.
卷之四十一谟集 小儿则(下)
癫痫(三十四)
薛氏治一小儿,患前证,吐痰困倦,半饷而苏,诸药不效,年至十三而频发。用肥浓紫河车生研烂,入人参、当归末,捣丸,桐子大,每服三五十丸,日进三五服,乳化下。一月渐愈。又佐以八珍汤全愈。
又一儿七岁发惊痫,令其恣饮人乳后,发渐疏而轻。至十四复发,用乳不效,亦用河车丸数具而愈,常用加减八味丸而安。后至二十三岁复发而手足厥冷,仍用前法,佐以八味丸、十全大补汤而痊。
又治数小儿,皆以补中益气汤、六君子汤、六味、八味等丸,相间用之,皆得全愈。
癫痫诸经义及大人证治诸法,俱详载癫狂门,所当参阅。
卷之四十一谟集 小儿则(下)
溺白(三十五)
小儿便如米泔,或溺停少顷变作泔浊者,此脾胃湿热也。凡饮食不节者多有此证,然亦有气虚下陷而然者。若脉证兼火者,当清利,宜导赤散,或四味肥儿丸。若饮食过伤兼胀滞者,宜保和丸、大安丸。若形气不足,或黄瘦,或呕泄者,宜五味异功散,或四君子汤,或补中益气汤。若肝肾火盛,移热膀胱者,必兼痛涩烦热,宜七味龙胆泻肝汤。若脾胃本虚而复兼湿热者,宜四君子汤加炒黄连。若止见溺白而别无烦热脉证,则但节其生冷水果及甘甜等物,不久自愈。切不可因其溺白,而过用芩、连、栀子之类,多致伤脾而反生吐泻等证,渐至羸败者,是皆误冶之害也,不可不察。
Explanation
Volume 41, Muji Collection: On Children (Part II)
Epilepsy (34)
Master Xue treated a young boy who had previously suffered from this condition. He would spit phlegm, become exhausted, and regain consciousness after a short while. None of the medicines were effective, and by the age of thirteen, the seizures became frequent. Master Xue used fresh, thick placenta (Zi He Che), ground into a paste, mixed with powdered ginseng and angelica, then made into pills the size of tongzi (oil seeds). Each dose consisted of thirty to fifty pills, taken three to five times daily with milk. After one month, the condition gradually improved. He then supplemented with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), and the boy was completely cured.
Another boy, seven years old, suffered from jingxian (fright convulsions). After being allowed to drink human milk freely, the frequency and severity of the seizures lessened. At the age of fourteen, the condition recurred, and drinking milk was no longer effective. The boy was then treated with several doses of He Che Wan (Placenta Pills), and recovered. He was commonly given Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Flavor Pills) for long-term stability. Later, at the age of twenty-three, the seizures recurred with cold extremities. The previous method was again employed, supplemented with Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills) and Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction), and the boy was fully recovered.
Master Xue also treated several other children, using Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills) alternately, and all were completely cured.
The various meridian theories and treatment methods for epilepsy in both children and adults are all detailed in the section on Dian Kuang (Epilepsy and Mania), and should be consulted accordingly.
Volume 41, Muji Collection: On Children (Part II)
Milk-like Urine (35)
When a child's urine resembles rice wash, or when the urine becomes cloudy and turbid after a short time, this indicates damp-heat in the spleen and stomach. This condition is commonly seen in children who have irregular diets, but it may also occur due to qi deficiency and downward sinking of the middle jing. If the pulse and symptoms indicate the presence of fire, the treatment should be to clear and drain the heat, using Dao Chi San (Red Guiding Powder) or Si Wei Fei Er Wan (Four Flavor Child Pills). If the condition is due to overeating and digestive stagnation, Bao He Wan (Preserve Harmony Pills) or Da An Wan (Great Peace Pills) should be used. If the child shows signs of deficiency, such as a sallow complexion, emaciation, vomiting, or diarrhea, Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Different Function Powder), Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), or Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used. If the condition arises from excessive fire in the liver and kidneys that has transferred heat to the bladder, there will be accompanying pain, burning, and fever, and Qi Wei Long Dan Xie Gan Tang (Seven Flavor Dragon胆 Liver-Draining Decoction) should be used. If the spleen is originally weak and also affected by damp-heat, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used with stir-fried huanglian (Coptis). If the only symptom is milk-like urine with no signs of heat in the pulse or other symptoms, one should merely restrict cold, raw fruits and sweet foods, and the condition will soon resolve on its own. One must not, because of the milk-like urine, overuse herbs such as huangqin (Scutellaria), huanglian (Coptis), and zhishi (Gardenia), as this often injures the spleen and leads to vomiting and diarrhea, gradually resulting in emaciation and decline. These are all the harms of improper treatment, and one must not neglect to be aware of them.
卷之四十一谟集 小儿则(下)
变蒸(三十六)
巢氏云:小儿变蒸者,以长血气也。变者上气,蒸者体热。钱仲阳曰:变者,易也。小儿在母腹中,乃生骨气,五脏六腑成而未全。自生之后,即长骨脉、脏腑之神志,自内而长,自下而上。
Explanation
Volume 41, Muji Collection: The Rules for Children (Part 2)
Bianzheng (36)
Chao Zhi says: Bianzheng in children refers to the process of developing their blood and qi. Bian signifies an upward movement of qi, while zheng indicates a rise in body heat. Qian Zhongyang says: Bian means change. While the child is in the mother’s womb, the bone qi begins to form, and the five zang and six fu organs are formed but not yet fully developed. After birth, the bones, meridians, and the spiritual consciousness of the internal organs begin to grow, developing from within and from below upward.
故以生之日后三十二日一变蒸,即觉情志有异于前,何也?长生意志脏腑故也。何谓三十二日长骨添精神?盖人有三百六十五骨节,以应天数,内除手足中四十五碎骨外,共有三百二十数,自下生骨,一日十段而上之,十日百段,而三十二日计三百二十段为一遍,亦曰一蒸。凡一周遍,乃生虚热诸病,如是十周,则小蒸毕也。故初三十二日一变,生肾志;六十四日二变一蒸,生膀胱;九十六日三变,生心喜;一百二十八日四变二蒸,生小肠;一百六十日五变,生肝哭;一百九十二日六变三蒸,生胆;二百二十四日七变,生肺声;二百五十六日八变四蒸,生大肠;二百八十八日九变,生脾;三百二十日十变五蒸,生胃,此所谓小蒸毕也。又手厥阴经为脏,手少阳经三焦为腑,此一脏一腑俱无状,故不变不蒸也。太仓云:气入四肢,长碎骨,于十变后六十四日为一大蒸,计三百八十四日,又六十四日为二大蒸,计四百四十八日,又六十四日为三大蒸,计五百一十二日,至五百七十六日变蒸既毕,儿乃成人也。变者,生五脏也;蒸者,养六腑也。每经一变一蒸,情态即异,轻则发热微汗,其状似惊;重则壮热,脉乱而数,或汗或吐,或烦啼躁渴。轻者五日解,重者七八日解,其候与伤寒相似。其治法,平和者微表之,实热微利之,用紫霜丸、黑散子、柴胡散。有寒无热,并吐泻不乳多啼者,当归散、调气散主之。
Explanation
Therefore, thirty-two days after birth, a child undergoes a transformation and steaming (bianzheng), at which point one becomes aware that the child's emotions and willpower differ from before. Why is this so? Because the growth of the spirit, will, and internal organs is occurring. What is meant by thirty-two days for the growth of bones and the addition of spirit? It is because humans have 365 bone joints, corresponding to the heavenly numbers. Excluding the 45 small bones in the hands and feet, there are a total of 320. From the lower parts, bones grow upward at ten segments per day; in ten days, 100 segments; in thirty-two days, 320 segments, completing one cycle, also called one steaming. After one full cycle, the child begins to develop symptoms of febrile diseases. Thus, after ten such cycles, the small steaming is complete. Therefore, on the thirty-second day, the first transformation occurs, and the kidney's will is formed; on the sixty-fourth day, the second transformation and one steaming occur, and the bladder is formed; on the ninety-sixth day, the third transformation occurs, and the heart's joy is formed; on the one-hundred-and-twenty-eighth day, the fourth transformation and two steamings occur, and the small intestine is formed; on the one-hundred-and-sixtieth day, the fifth transformation occurs, and the liver's crying is formed; on the one-hundred-and-ninety-second day, the sixth transformation and three steamings occur, and the gallbladder is formed; on the two-hundred-and-twenty-fourth day, the seventh transformation occurs, and the lung's voice is formed; on the two-hundred-and-fifty-sixth day, the eighth transformation and four steamings occur, and the large intestine is formed; on the two-hundred-and-eighty-eighth day, the ninth transformation occurs, and the spleen is formed; on the three-hundred-and-twentieth day, the tenth transformation and five steamings occur, and the stomach is formed—this is what is meant by the completion of the small steaming. Furthermore, the Hand Jueyin meridian is considered a zang organ, and the Hand Shaoyang meridian Sanjiao is considered a fu organ; these one zang and one fu organ are both formless, hence they do not undergo transformation or steaming. As the Tai Cang says: "Qi enters the limbs and promotes the growth of small bones. Sixty-four days after the tenth transformation is a great steaming, totaling 384 days; another sixty-four days is the second great steaming, totaling 448 days; another sixty-four days is the third great steaming, totaling 512 days; by the 576th day, the transformation and steaming are complete, and the child becomes an adult." Transformation refers to the formation of the five zang organs; steaming refers to the nourishment of the six fu organs. With each transformation and steaming, the child's demeanor changes: in mild cases, there is slight fever and sweating, appearing like a startle; in severe cases, there is high fever, disordered and rapid pulse, or sweating, vomiting, or restlessness and thirst. Mild cases resolve in five days; severe cases take seven to eight days to resolve. The symptoms resemble those of shanghan (epidemic febrile disease). The treatment method is as follows: for cases with a balanced condition, use a mild exterior-releasing approach; for cases with actual heat, use a mild purgative method, employing Zi Shuang Wan, Hei San Zi, and Chai Hu San. In cases with cold but no heat, along with vomiting, diarrhea, refusal to nurse, and frequent crying, use Dang Gui San and Tiao Qi San as the main treatments.
薛立斋曰:《全婴方论》云:变蒸者,以长气血也。变者上气,蒸者发热也。轻则体热虚惊,耳冷微汗,唇生白泡,三日可愈。重则寒热脉乱,腹痛啼叫,不能乳食,食即吐五日方愈。古方以黑散子、紫霜丸主之。窃谓此证,小儿所不免者,虽勿药可也,况前药乃属峻厉,非惟脏腑不能胜,抑且反伤气血,慎之,慎之!余尝见一小儿,至二变发热有痰,投以抱龙丸一粒,卒至不救,观此可验矣。若不热不惊,略无证候而暗变者,盖受胎气壮实故也。
景岳曰:小儿变蒸之说,古所无也,至西晋王叔和始一言之,继自隋、唐巢氏以来,则日相传演,其说益繁。然以余观之,则似有未必然者,何也?盖儿胎月足离怀,气质虽未成实,而脏腑已皆完备。及既生之后,凡长养之机,则如月如苗,一息不容有间,百骸齐到,自当时异而日不同,岂复有此先彼后,如一变生肾,二变生膀胱,及每变必三十二日之理乎?又如小儿之病与不病,余所见所治者,盖亦不少,凡属违和,则不因外感必以内伤,初未闻有无因而病者,岂真变蒸之谓耶?又见保护得宜,而自生至长,毫无疾痛者不少,抑又何也?虽有暗变之说,终亦不能信然。余恐临证者有执迷之误,故道其愚昧若此,及如前薛氏之戒,皆不可不察也。明达者以为然否?
Explanation
Xue Lizhai said: Quanying Fanglun states: "The phenomenon of bianzheng (change and steaming) occurs in order to promote the growth of qi and blood. Bian refers to rising qi, and zheng refers to fever. In mild cases, the child may present with body heat, restlessness, cold ears, slight sweating, and white blisters on the lips, and can recover within three days. In severe cases, there may be chills and fever, irregular pulse, abdominal pain, crying, inability to nurse, and vomiting after feeding, with recovery taking five days. Ancient formulas such as Heisanzi and Zishuangwan were used to treat this condition. I personally believe that this condition is unavoidable in children, and even without medication, it may pass on its own. Moreover, the aforementioned medicines are potent and aggressive; not only can the child's internal organs not withstand them, but they may also injure the qi and blood. One must be cautious, indeed! I once saw a child who, during the second stage of bianzheng, developed fever with phlegm. I administered one pill of Baolongwan, but the child ultimately did not recover. This case serves as a clear warning. If a child shows no fever or restlessness, and has no obvious symptoms yet is undergoing a bianzheng, it is likely due to a strong prenatal constitution."
Jingyue said: The theory of bianzheng in children did not exist in ancient times; it was first mentioned by Wang Shuhe of the Western Jin dynasty. From the Sui and Tang dynasties onward, particularly with Nao Zhi, the theory was transmitted and elaborated upon, becoming increasingly complex. However, in my view, this theory seems questionable—why? Because when the term of pregnancy is complete and the child is born, although the constitution may still be immature, the internal organs are already fully developed. After birth, the process of growth and development proceeds continuously, like the moon waxing or a sprout growing, without pause. All the body's tissues develop together, and from the moment of birth, they differ day by day. How, then, could there be a sequence in which one organ develops before another, such as the kidney developing in the first bianzheng and the bladder in the second, or each bianzheng necessarily lasting thirty-two days? Furthermore, in my experience treating many children, illness in children is never without cause—either due to external pathogens or internal injury. I have never encountered a case of illness without a cause. Could this truly be what bianzheng refers to? Moreover, I have seen many children who, when properly cared for, grew from birth to maturity without any illness—why is that? Although there is a theory of "hidden changes," I ultimately cannot accept it. I fear that those who practice medicine may become overly attached to this theory and make erroneous judgments. Therefore, I have expressed my views as above, and I also emphasize the caution previously expressed by Xue Lizhai. These matters must not be overlooked. Do the wise and discerning among you agree?
卷之四十一谟集 小儿则(下)
小儿下论列方(三十七)
Explanation
Volume Forty-One, Mòjí – Rules for Children (Part II)
Lower Discussion on Pediatric Formulas (Thirty-Seven Formulas)
理中汤(热一)理中丸(同上)十全大补汤(补二十)养中煎(新热四)温胃饮(新热五)六味地黄丸(补百二十)理阴煎(新热三)胃关煎(新热九)八味地黄丸(补一二一)四君子汤(补一)五君子煎(新热六)加减八味丸(补一二二)六君子煎(补五)归脾汤(补三二)补中益气汤(补三十)八珍汤(补十九)白术散(和三十)人参养营汤(补二一)生脉散(补五六)逍遥散(补九二)人参养胃汤(小四一)参姜饮(新热八)团参散(小三五)人参安胃散(小四二)益黄散(和十九)大营煎(新补十四)三阴煎(新补十一)加减一阴煎(新补九)五味异功散(补四)参苓散(补五三)安神丸(寒一四三)当归六黄汤(寒六四)茯神汤(小六十)清神汤(小六一)六味异功煎(新热七)虚晴丸(小百一)调牛汤(小二)调中丸(小三)六味回阳散(新热二)调中丸(小三)和中丸(和八七八八)保和丸(小三五)六安煎(新和二)参术二陈煎(新和四)芍药枳术丸(新和十六)二陈汤(和一)大健脾丸(和八五)大安丸(小三六)启脾丸(和八六)和胃饮(新和五)排气饮(新和六)大和中饮(新和七)小和中饮(新和八)竹茹汤(和一二一)地黄清肺饮(小六九)五苓散(和一八二)泻黄散(寒五七)钱氏养心汤(小五九)四苓散(和一八七)胃苓汤(和百九十)朱砂安神丸(寒一四二)益元散(寒百十二)小厘清饮(新和十)辰砂妙香散(固十五)兰香散(小百十)玉泉散(新寒十五)东垣清胃散(寒五四)柴胡散(小二一)赤散
Explanation
Lizhong Decoction (Heat 1), Lizhong Pill (same as above), Shiquan Dabu Decoction (Supplement 20), Yangzhong Decoction (New Heat 4), Wenwei Drink (New Heat 5), Liuwei Dihuang Pill (Supplement 120), Liyin Decoction (New Heat 3), Weiguan Decoction (New Heat 9), Bawei Dihuang Pill (Supplement 121), Sijunzi Decoction (Supplement 1), Wujunzi Decoction (New Heat 6), Jiajian Bawei Pill (Supplement 122), Liujunzi Decoction (Supplement 5), Guipi Decoction (Supplement 32), Buzhong Yiqi Decoction (Supplement 30), Bazhen Decoction (Supplement 19), Baizhu Powder (Harmonize 30), Renshen Yangying Decoction (Supplement 21), Shengmai Powder (Supplement 56), Xiaoyaosan (Supplement 92), Renshen Yangwei Decoction (Small 41), Shenjiang Drink (New Heat 8), Tuan Shen Powder (Small 35), Renshen Anwei Powder (Small 42), Yihuang Powder (Harmonize 19), Daying Decoction (New Supplement 14), Sanyin Decoction (New Supplement 11), Jiajian Yiyin Decoction (New Supplement 9), Wuwei Yigong Powder (Supplement 4), Shenling Powder (Supplement 53), Anshen Pill (Cold 143), Danggui Liuhuang Decoction (Cold 64), Fushen Decoction (Small 60), Qingshen Decoction (Small 61), Liuwei Yigong Decoction (New Heat 7), Xuqing Pill (Small 101), Tiaoniu Decoction (Small 2), Tiaozhong Pill (Small 3), Liuwei Huayang Powder (New Heat 2), Hezhong Pill (Harmonize 8788), Baohuo Pill (Small 35), Liuan Decoction (New Harmonize 2), Shenshu Erchen Decoction (New Harmonize 4), Shaoyao Zhishu Pill (New Harmonize 16), Erchen Decoction (Harmonize 1), Dajianpi Pill (Harmonize 85), Da’an Pill (Small 36), Qipi Pill (Harmonize 86), Hewei Drink (New Harmonize 5), Paixi Drink (New Harmonize 6), Dahanzhong Drink (New Harmonize 7), Xiaohanzhong Drink (New Harmonize 8), Zhuru Decoction (Harmonize 121), Dihuang Qingfei Drink (Small 69), Wuling Powder (Harmonize 182), Xiehuang Powder (Cold 57), Qianshi Yangxin Decoction (Small 59), Siling Powder (Harmonize 187), Weiling Decoction (Harmonize 190), Zhusha Anshen Pill (Cold 142), Yiyuan Powder (Cold 112), Xiaolicheng Drink (New Harmonize 10), Chensha Miaoxiang Powder (Solidify 15), Lanhua Powder (Small 110), Yuquan Powder (New Cold 15), Dongyuan Qingwei Powder (Cold 54), Chaihu Powder (Small 21), Chisan.
(寒一二二)葛花解酲汤(和一二四)星苏散(小二四)香连丸(寒百十三)五物香薷饮(和百七十)比金丸(小百)消风丸(小百四)十味香薷饮(和一七一)妙圣丹(小百五)紫河车丸(小百九)橘皮竹茹汤(和一二二)消食丸(小三七)胡黄连丸(小一二二)藿香安胃散(热七)黄连丸(小一三一)如圣丸(小二六)竹叶石膏汤(寒五)紫霜丸(小百三十)木香丸(小百二十)龙胆泻肝汤(寒六三)白饼子(小三九)地龙丸(小八五)钱氏牛黄丸(小九二)黑散子(未收)赤金豆(新攻二)四味肥皂丸(小百十一)马鸣散(痘一三八)大芦荟丸(小百十五)大芜荑汤(小百八)搽牙散(痘一三五)白粉散(外一九六)圣术煎(新热二五)雄黄散(痘一三三)神香散(新和二十)助胃膏(小六)
Explanation
(Chilly 122) Gehua Jiecheng Decoction (Harmonizing 124) Xing Su Powder (Minor 24) Xianglian Pills (Chilly 113) Wuwu Xiangru Decoction (Harmonizing 170) Bijing Pills (Minor 100) Xiaofeng Pills (Minor 104) Shiwèi Xiangru Decoction (Harmonizing 171) Miaosheng Pills (Minor 105) Zihéchē Pills (Minor 109) Jutie Zhuru Decoction (Harmonizing 122) Xiaoshi Pills (Minor 37) Huhuanglian Pills (Minor 122) Huoxiang Angwei Powder (Hot 7) Huanglian Pills (Minor 131) Rusheng Pills (Minor 26) Zhuyè Shigao Decoction (Chilly 5) Zishuang Pills (Minor 130) Muxiang Pills (Minor 120) Longdan Xiegan Decoction (Chilly 63) Baibingzi (Minor 39) Dilonɡ Pills (Minor 85) Qian Shi Niuhuang Pills (Minor 92) Heisanzi (Unlisted) Chijin Dou (New Attack 2) Sifèi Feizao Pills (Minor 111) Maming Powder (Smallpox 138) Daliuhui Pills (Minor 115) Dawuyi Decoction (Minor 108) Chaya Powder (Smallpox 135) Baifeng Powder (External 196) Shengshu Decoction (New Heat 25) Xionghuang Powder (Smallpox 133) Shenxiang Powder (New Harmonizing 20) Zhugai Ointment (Minor 6)
卷之四十二谟集·痘疹诠 麻疹(全)
述原(一)
景岳子曰:痘之与疹,原非一种,虽痘之变态多证,而疹之收敛稍易,然疹之甚者,其势凶危,亦不减于痘,最为可畏,盖疹毒痘毒,本无异也。第古人重痘而忽疹,多不详及,使后人无所宗法,余实怅之。自得罗田万氏之刻,见其理透法精,鄙念斯慰。今悉从其训,备述于此,虽其中稍有裁订,亦不过正其疑似,详具未详耳。使此后患疹者,幸获迷津之指南,亦以见万氏之功为不少矣。
卷之四十二谟集·痘疹诠 麻疹(全)
名义(二)
疹者,痘之末疾,惟二经受证,脾与肺也,内应于手足太阴,外合于皮毛肌肉,是皆天地间戾不正之气,故曰疹也。然其名目有异,在苏松曰沙子,在浙江曰醋子在江右湖广曰麻,在山陕曰肤疮、曰糠疮、曰赤疮,在北直曰疹子。名虽不同,其证则一。但疹在痘前者,痘后必复疹,惟痘后出疹者,方为结局。
Explanation
Volume 42, Muji Collection: A Treatise on Smallpox and Rash – Measles (Complete)
On the Origin (I)
Master Jingyue said: Smallpox and rash are originally not the same disease. Although smallpox presents with many variant symptoms, rash tends to resolve more easily. However, in severe cases, rash can be equally dangerous and no less life-threatening than smallpox, making it most fearsome. This is because rash toxins and smallpox toxins are essentially the same. Yet, ancient physicians placed great emphasis on smallpox while neglecting rash, often failing to elaborate on it thoroughly, leaving later generations without a standard to follow. I truly lament this. Since I obtained the printed edition by Master Wan of Luotian, I saw that his reasoning was thorough and his methods precise, and thus my humble thoughts were comforted. Now I follow all of his teachings and present them fully here. Although there are slight revisions in the text, they are only meant to clarify uncertainties and elaborate on what was previously unclear. May those who suffer from rash in the future find this a guide through the maze, and thus may one also see that Master Wan's contributions were indeed considerable.
Volume 42, Muji Collection: A Treatise on Smallpox and Rash – Measles (Complete)
On the Name and Meaning (II)
Rash is a late manifestation of smallpox, affecting only two meridians: the spleen and the lung. Internally, it corresponds to the hand and foot Taiyin meridians; externally, it manifests in the skin, muscles, and hair follicles. These are all caused by the unrighteous and malevolent qi of heaven and earth, hence it is called rash. However, its names vary by region: in Suzhou and Songjiang it is called sha zi (sand seeds), in Zhejiang it is called cu zi (vinegar seeds), in Jiangxi and Huguang it is called ma (hemp), in Shanxi and Shaanxi it is called fu chuang (skin sores), kang chuang (husk sores), or chi chuang (red sores), and in the Northern Direct Province it is called zhen zi (rash seeds). Though the names differ, the condition is the same. However, if rash appears before smallpox, then after smallpox, rash will recur. Only when rash appears after smallpox is it considered a complete and final resolution.
卷之四十二谟集·痘疹诠 麻疹(全)
疹逆顺(三)
万氏曰:疹以春夏为顺,秋冬为逆,以其出于脾肺二经,一遇风寒,势必难出,且多变证,故于秋冬为不宜耳。夫天行不正之气,致为人之疡疹,然古人于痘疹二字,始终归重于痘,并不分别疹为何物,岂可以二证归于一证耶?想当时重痘不重疹,故尔略之,致使后人不得心法,因而害事者,往往有之。今以吾家四代传流,以及今日心得之法,开载于后,用此应病,定不差矣。敢有毫厘隐匿,天其鉴之。
卷之四十二谟集·痘疹诠 麻疹(全)
疹脉(四)
凡出疹,自热起至收完,但看右手一指,脉洪大有力,虽有别证,亦不为害,此定存亡之要法也。
景岳曰:按此即阳证得阳脉之义,若细软无力,则阳证得阴脉矣,一元气既弱,安能胜此邪毒?是即安危之基也。故凡诊得阴脉者,印当识为阴证而速救元神,宜用伤寒温补托法,参酌治之。
Explanation
Volume 42, Mójí · Dòuzhěn Quán · Mázhen (Complete)
The Course of Rash: Favorable and Adverse (3)
Wan said: Rash is favorable in spring and summer, and adverse in autumn and winter, because it arises from the spleen and lung meridians. Upon encountering wind-cold, it will certainly be difficult to erupt, and it is prone to complications. Hence, it is unsuitable for treatment in autumn and winter. The epidemic qi that arises from heaven causes ulcers and rashes in people. However, ancient physicians, when discussing the terms dòu (smallpox) and zhěn (rash), always placed emphasis on dòu and did not distinguish zhěn as a separate entity. How can two conditions be grouped into one? It seems that at that time, smallpox was valued more than rash, hence it was omitted, leading later generations to lose the true method, and as a result, many have suffered harm. Now, based on the transmission of our family’s knowledge across four generations, as well as my current insights, I will record them below. Using this method to treat illness will certainly not fail. If there is even the slightest concealment or omission, may Heaven witness it.
Volume 42, Mójí · Dòuzhěn Quán · Mázhen (Complete)
Pulse Diagnosis in Rash (4)
In general, when a rash appears, from the onset of fever until full eruption, one should observe only the right hand’s cun position. If the pulse is full, strong, and large, even if other symptoms are present, it will not be harmful. This is the essential method for determining survival or death.
Zhang Jingyue said: This is the principle of a Yang condition presenting with a Yang pulse. If, however, the pulse is thin, soft, and weak, then a Yang condition is presenting with a Yin pulse. If the primary vital energy is already weak, how can it overcome this pathogenic toxin? This is the very foundation of safety or danger. Therefore, whenever a Yin pulse is diagnosed, one should recognize it as a Yin condition and swiftly rescue the primary spirit. The appropriate treatment is the warm and tonifying method used in cold-damage syndromes, and it should be applied with careful consideration in treatment.
若执以麻疹为阳毒而概用清寒,则必不免矣。
卷之四十二谟集·痘疹诠 麻疹(全)
疹证(五)
疹虽非痘之比,然亦由胎毒蕴于脾肺,故发于皮毛肌肉之间,但一时传染,大小相似,则未有不由天行疠气而发者。此其源虽内发,而证多属表,故其内为胎毒,则与痘证同,外有表邪,则与伤寒类。其为毒也,总由君相二火,燔灼太阴,而脾肺受之。故其为证,则有咳嗽喷嚏,面肿腮赤,目胞浮肿,眼泪汪汪,鼻流清涕,呵欠闷顿,乍凉乍热,手足稍冷,夜卧惊悸,或恶心呕哕,或以手掐面日唇鼻者,是即出疹之候,便宜用解毒散邪等药,不使留停于中,庶无他患。且凡是疹证,必其面亦、中指冷而多嗽,又必大热五六日,而后见红点遍身,此其所以与痘与伤寒有异也。
一、痘欲尽发而不留,疹欲尽出则无病。邪气郁遏则留而不去,正气损伤则困而不伸。毒归五脏,变有四证,归脾则泄泻不止,归心则烦热不退而发惊,归肺则咳嗽血出,归肾则牙龈烂而疳蚀。
Explanation
If one were to regard measles as a yang toxin and universally apply cooling and cold treatments, then one would inevitably be at risk.
Volume 42, Mójí Collection · Touzhen Quan — Measles (Complete)
Rash Syndrome (Five)
Though measles is not comparable to smallpox, it too arises from congenital toxins accumulating in the spleen and lungs, hence manifesting in the skin and muscles. It spreads suddenly, with all cases appearing similar in size and form, and there is no instance that does not originate from epidemic pathogenic qi. Although its source is internal, the symptoms are mostly exterior in nature. Thus, if the internal cause is congenital toxins, it is similar to smallpox; if there is exterior pathogenic qi, it resembles typhoid fever. The nature of this toxin arises from the emperor and minister fires, which scorch the Taiyin channel, affecting the spleen and lungs. Therefore, the symptoms include coughing, sneezing, facial swelling, redness of the cheeks, puffy eyelids, copious tears, clear nasal discharge, yawning and drowsiness, alternating chills and fever, slightly cold hands and feet, restlessness and startle reactions at night, or nausea and vomiting, or the patient may scratch the face, eyes, lips, and nose with their hands — these are the signs of a rash appearing, and it is advisable to use detoxifying and pathogen-dispersing herbs, so as not to allow the pathogen to remain within the body, thus avoiding other complications. Moreover, in all cases of rash, the patient will typically have coldness in the face and the middle finger, with frequent coughing, and after a fever lasting five or six days, red spots will appear all over the body — this is why it differs from smallpox and typhoid fever.
One: Smallpox should be fully erupted without remaining; rash should be fully expressed to avoid illness. If pathogenic qi is obstructed, it remains and does not dissipate; if the body’s righteous qi is damaged, it becomes weak and cannot expand. When the toxin enters the five zang organs, it gives rise to four types of syndromes: if it enters the spleen, diarrhea does not cease; if it enters the heart, fever and restlessness persist, and convulsions occur; if it enters the lung, coughing with blood occurs; if it enters the kidney, the gums rot and疳 (a wasting disease) erodes them.
程氏曰:麻疹初出,类伤风寒,头疼咳嗽,热甚,目赤颊红。一二日内即出者轻,必须解表,忌见风寒、荤腥浓味,如犯之,恐生痰涎,变为惊搐,必致危矣。如初起吐泻交作者顺,干呕霍乱者逆,欲出不出者危亡立至。
徐氏曰:痘自里而出于脏故重,疹自表而出于腑故轻。
景岳曰:痘疹之属有四肿,曰痘,曰疹,曰麻,曰斑也。痘则陆续渐出,自小而大,或稀或密,部位颗粒有辨也。疹则一齐发出,大者如苏子,次者如芥子,小者如蚕子,而成粒成片者是也。
麻则最细而碎,如蚊迹模糊者是也。斑则无粒,惟成片,红紫如云如锦者是也。大都疹与麻斑同类,即发斑伤寒之属,而痘则本非其类也。盖痘毒本于肝肾,出自中下二焦,是以终始不妨于食,而全赖水谷为主,所以能会则吉,不能食则凶。故治痘者,不可罔顾脾胃。麻疹之毒,则由表邪不解而内犯太阴阳明,病在上中二焦,所以多不能食,故治麻疹者,但宜解散火邪,邪散则自能食矣。
Explanation
Cheng said: When measles first appear, they resemble a cold or wind-cold illness, with symptoms such as headache, cough, high fever, red eyes, and red cheeks. Those who erupt within one or two days are of lighter severity; one must use exterior-resolving methods, and must avoid exposure to cold winds and fatty, strong-flavored foods. If this is violated, phlegm may be produced, leading to convulsions, which will certainly be life-threatening. If the patient presents with vomiting and diarrhea at the onset, the prognosis is favorable; if they have dry vomiting and diarrhea (as in cholera), it is unfavorable; if the rash is about to erupt but does not, death is imminent.
Xu said: Smallpox originates from within the internal organs, hence it is more serious; measles originates from the exterior and the腑 (viscera), hence it is less severe.
Jingyue said: Among eruptive fevers, there are four types: smallpox, measles, "ma" (another term for measles), and "ban" (maculopapular rash). Smallpox appears gradually, starting small and growing larger, either sparse or dense, with distinguishable locations and granular eruptions. Measles erupts all at once; the larger eruptions are like sesame seeds, the medium like mustard seeds, the smallest like silkworm seeds, forming granules or patches. "Ma" is the finest and most fragmented, resembling the faint traces of mosquito bites. "Ban" has no granules, only patches, red or purple in color, like clouds or brocade. Generally, measles and "ban" are of the same category, belonging to the group of eruptive fevers such as scarlet fever, whereas smallpox is not of this type. The smallpox toxin originates from the liver and kidneys, emerging from the middle and lower jiao, so it does not interfere with eating throughout the course of the illness, and depends entirely on food and drink. Therefore, if the patient can eat, it is auspicious; if not, it is ominous. Thus, in treating smallpox, one must not neglect the spleen and stomach.
The toxin of measles arises from unresolved exterior pathogenic factors that penetrate inward to affect the spleen and stomach (Taiyin and Yangming), causing the disease to be located in the upper and middle jiao, hence the patient often cannot eat. Therefore, in treating measles, one should only use methods to dispel fire toxins; when the pathogenic factors are dispelled, the patient will naturally be able to eat.
是痘疹之治,当各有所重者如此。
卷之四十二谟集·痘疹诠 麻疹(全)
疹期(六)
出疹之候,初热一日至次日鸡鸣时,其热即止,止存五心微热,渐见咳嗽鼻流清涕,或腹中作痛,饮食渐减,到申酉之间,其热复来。如此者四日,用手满接发际处甚热,其面上热少减二三分,咳嗽连声,面燥腮赤,眼中多泪,喷嚏频发,或忽然鼻中出血。至五日,其热不分昼夜。六日早时,其疹出在两颊下,细细红点,至午时,两手背并腰下及浑昏,密密俱有红点。七日普遍掀发,其鼻中清涕不流,喷嚏亦不行,七日晚,两颊颜色渐淡。此验出疹之要法。
凡疹热六日而出,一定之规也。若医人无识,用药太早,耗散元气,及至出时,变害多矣。或嗽而变喘,或出一二日即隐,或作大泻,或合目而喘,此医人用药不当之害也。吾家治法,定不在五日内用药,必待见疹,方用徐徐升表。然用药亦有次第,凡一剂必作十余次饮之,况疹在皮肤之间,苦作一次服,则药性催之太急,每致谵语烦躁,故当慎之。
Explanation
The treatment of smallpox and rash must be tailored according to the individual case, as described above.
Volume Forty-two, Mojiji Collection · Treatise on Smallpox and Rash — Measles (Complete)
Rash Period (Sixth Day)
The signs of rash onset are as follows: from the first day of fever to the next day at cockcrow, the fever subsides, leaving only a slight warmth in the palms, soles, and chest. Gradually, coughing and clear nasal discharge appear, or there may be abdominal pain, with a gradual reduction in appetite. By the time of shen (1–3 p.m.) and you (5–7 p.m.), the fever returns. This pattern continues for four days. By then, placing the hand over the hairline reveals intense heat, though the heat on the face is slightly reduced by two or three parts. Continuous coughing, dry face, red cheeks, watery eyes, frequent sneezing, or sudden nosebleeds may occur. By the fifth day, the fever is constant, day and night. On the sixth day in the morning, the rash appears on the lower cheeks as fine red dots. By noon, it spreads to the back of the hands, the lower back, and the entire body, with dense red spots appearing everywhere. On the seventh day, the rash erupts widely. At this time, clear nasal discharge stops, and sneezing ceases. By evening of the seventh day, the redness on the cheeks gradually fades. This is the essential method for diagnosing the rash.
Generally, the rash appears on the sixth day of fever — this is a fixed rule. If the physician lacks knowledge and administers medicine too early, it will deplete the vital energy, and when the rash finally appears, many complications may arise. Some may develop coughing into wheezing, others may have the rash disappear after one or two days, some may suffer from severe diarrhea, or may wheeze with closed eyes. These are the harms caused by improper medication by physicians. In our family's treatment method, we never administer medicine within five days. We wait until the rash appears, then gradually promote its eruption. However, the use of medicine also follows a sequence — each dose must be taken in ten or more portions. Especially since the rash is within the skin, if taken all at once, the medicinal power will act too quickly, often leading to delirium and restlessness. Therefore, one must be cautious.
景岳曰:按此万氏之法,谓医人用药太早,恐致耗散元气,故必待见点而后施治,及作一次服,恐药性催之太急,皆惟恐无益而反以致害,此固其心得之法也。然以愚见,则医有高下,药有宜否,但使见有确真,发无不当,则于未出之前,或解或补,必有得预防之力,以潜消其毒者;既出之后,亦必有善调之方,而不致催急者,此在善与不善,或不嫌早与不早也。尝见庸流之误治者多,是诚不服药为中医也。此万氏之说所以不可不遵。
凡疹热五六日必出矣,医人用药见不能散,父母见药不效,医人见热嗽不能除,或以别证治之,主家又或更医,此世之所以误者多矣。
卷之四十二谟集·痘疹诠 麻疹(全)
麻疹初热(七)
麻疹发热之初,与伤寒相似,惟疹子则面颊赤,咳嗽喷嚏,鼻流清涕,目中有泪,呵欠喜睡,或吐泻,或手掐眉目,面赤为异耳。但见此候,即是疹子,便宜谨避风寒,戒荤腥浓味。古法用升麻葛根汤以表散毒邪,余制透邪煎代之更佳,或柴归饮亦妙。但使皮肤通畅,腠理开豁,则疹毒易出,不可作伤寒,妄加汗下也。妄汗则增热而为衄血咳血,为口疮咽痛,为目赤肿,为烦躁干渴,为大小便不通。妄下则里虚,为滑泄,为滞下。经曰:必先岁气,母伐天和。言不可妄汗妄下也。
Explanation
Jingyue said: According to Wan's method, it is said that doctors using medicine too early may lead to the depletion of the original qi, hence treatment should be delayed until the rash appears, and when administered as a single dose, one fears that the medicinal properties may act too forcefully. All these precautions are only to avoid the risk of harm rather than benefit. This is indeed his insight and method. However, in my view, doctors vary in skill, and medicines have appropriate or inappropriate uses. As long as the signs are clearly present and the treatment is appropriately applied, then before the rash appears, either dispersive or tonifying methods may be used, and there will certainly be the power of prevention to subtly eliminate the toxicity. After the rash appears, there must also be good methods of regulation that do not lead to excessive urgency. Whether this is good or not depends on the practitioner, and it may not be inappropriate to act early or not early at all. I have often seen that many mistakes are made by mediocre practitioners, and this is truly the case where not taking medicine is considered the way of traditional Chinese medicine. Therefore, Wan's teachings must not be disregarded.
In cases of rash fever, the rash will certainly appear within five or six days. When the doctor sees that the medicine cannot disperse the rash, and the parents see that the medicine is ineffective, and the doctor sees that the fever and cough cannot be eliminated, they may treat it as a different condition, and the family may then seek another physician. This is why so many mistakes occur in the world.
Volume 42, Muji Collection · Treatise on Smallpox and Measles, Complete on Measles
Initial Fever of Measles (7)
At the beginning of the fever in measles, it is similar to typhoid, but in measles, the cheeks are red, there is coughing and sneezing, clear nasal discharge, tears in the eyes, yawning and a tendency to sleep, or vomiting and diarrhea, or the child may rub their eyebrows and eyes with their hands, with a red face being the distinguishing feature. When these signs are observed, it is definitely measles, and one should carefully avoid wind and cold, and avoid greasy, pungent, and strong-flavored foods. The ancient method used Shengma Gegentang to expel the toxic pathogen from the exterior. I have formulated Touxie Jian as a better substitute, or Chaigui Yin is also effective. However, one must ensure that the skin is unobstructed and the pores are open, so that the rash toxins can easily emerge. It should not be treated as typhoid, nor should excessive sweating or purging be used. Excessive sweating increases heat, leading to nosebleeds and hemoptysis, mouth ulcers and sore throat, red and swollen eyes, restlessness and thirst, and obstruction of urination and defecation. Excessive purging leads to internal deficiency, resulting in diarrhea or dysentery. The Classic says: "First consider the annual climate, do not harm the natural harmony." This means that one must not use excessive sweating or purging.
凡疹初热疑似之间,切不可轻易用药。总有他证,必待五日,腮下见疹,方可用升表之剂。嗽多、连打嚏喷,鼻流清涕,或流鼻血,饮食减少,好饮凉水,只宜调理饮食,戒面食荤腥。
一、疹子初发热时,未见出现,咳嗽百十余声不已,上气喘急,面目胞肿,时卧时起,此火毒内蒸,肺叶焦举,宜甘桔汤合白虎汤加牛蒡子、薄荷主之。如疹出之时,咳嗽口干,心烦者,此毒在心肺,发未尽也,泻白散加天花、连翘、玄参、黄连主之。
一、疹子欲出未出之时,宜早为发散以解其毒,则无余患。若不预解,使之尽出,多致毒蓄于中,或为壮热,日久枯瘁,或成惊痫,成为泻痢,或为咳血喘促,或作疳蚀而死。此虽一时戾气之染,然未有不由于人事之未尽也。
卷之四十二谟集·痘疹诠 麻疹(全)
疹出没(八)
一、疹子出没,常以六时为准。假如子后出,午后即收,午后出,子后即收,乃阳生阴成,阴生阳成,造化自然之数也。凡此旋出旋收者轻。若一出连绵三四日不收者,乃阳毒太甚,宜大青汤,或用荆芥、牛蒡子、甘草、玄参、石膏、桔梗主之。若逡巡不出者,乃风寒外束,皮肤闭密也,宜荆防败毒散主之。
Explanation
In the early stage of a rash when fever is present but the rash is not yet clearly visible, one must not lightly administer medicine. If there are other symptoms, one must wait until the fifth day, when the rash appears on the cheeks, before using surface-resolving agents. If there is frequent coughing, continuous sneezing, clear nasal discharge, or nosebleeds, decreased appetite, and a preference for cold water, one should only regulate the diet and avoid wheat products and meaty foods.
When the rash first appears with fever but has not yet manifested, if coughing persists for over a hundred times, with shortness of breath and urgency, swelling of the face and eye sockets, and alternating between lying down and sitting up, this is due to internal fire-toxin steaming up, causing the lungs to become scorched and elevated. It should be treated with a combination of Ganshe Decoction and Baihu Decoction, adding Niu Bang Zi and Bo He. If, when the rash appears, there is coughing, dry mouth, and irritability, this indicates the toxin is still present in the heart and lungs, and treatment should be with Xiebai San, adding天花粉, Lianqiao, Xuan Shen, and Huang Lian.
When the rash is about to erupt but has not yet appeared, it is advisable to early use dispersing agents to resolve the toxin, thus avoiding further complications. If not resolved in advance and allowed to fully erupt, the toxin often accumulates internally, possibly leading to high fever, prolonged wasting, or even to convulsions, diarrhea, coughing up blood and shortness of breath, or to death from疳蚀. Although this may be due to a temporary epidemic (戾气), it is never without the cause of incomplete human care.
Volume 42, Muji · Treatise on Smallpox and Measles, Measles (Complete)
On the Appearance and Disappearance of the Rash (8)
一、疹已出而复没者,乃风寒所逼而然,若不早治,毒必内攻,以致痒而死。急用升麻汤加荆芥、牛蒡子、甘草热服,则疹必复出而安矣。
一、发热六七日以后,明是疹子却不见出,此必皮肤坚浓,腠理闭密,或为风寒所袭,或曾有吐泻,皆能伏也。急用托里散表之剂,如麻黄汤去杏仁,加蝉蜕、升麻,外用胡荽酒之类。如一向未更衣者,必毒甚于内,伏而不出《局方》凉膈散加牛蒡子主之。
一、疹子只怕不能得出,若出尽则毒便解。故治疹者,于发热之时,当察时令寒暄,酌而治之。如时证大寒,以桂枝葛根汤,或麻黄汤发之。时证大热,以升麻葛根汤,或合人参白虎汤发之。
不寒不热,以荆防败毒散发之。如兼疫疠之气,以人参败毒散发之。如尽一剂,不出,再作本汤服之,外用胡荽酒,又以苎麻蘸酒遍身戛之,务令亟出。如三四作更不出,加腹中胀痛,气喘昏闷,则死证也。
Explanation
Rash that appears and then disappears again is caused by the pressure of wind-cold. If not treated early, the toxin will attack internally, leading to itching and death. Urgently administer Shengma Decoction with Jingjie, Niubangzi, and Gancao, taken hot, and the rash will surely reappear and the condition will be resolved.
After six or seven days of fever, if it is clearly a rash but does not appear, it must be due to thick and dense skin, tightly closed pores, or having been invaded by wind-cold, or having previously experienced vomiting and diarrhea, all of which can cause the rash to remain hidden. Urgently use Tolǐ Sàn formula to dispel the exterior, such as Mahuang Decoction without Xingren, adding Chantui and Shengma, and externally apply Husui wine. If the patient has not had a bowel movement for a long time, the toxicity must be severe internally, causing the rash to remain hidden; treat with Liangge San from Jufang, adding Niubangzi.
The rash is most feared if it cannot erupt. If it erupts completely, the toxicity will be resolved. Therefore, when treating a rash, during the time of fever, one should observe the weather conditions—whether cold or hot—and treat accordingly. If the climate is very cold, use Guizhi Gegeng Tang or Mahuang Tang to induce eruption. If the climate is very hot, use Shengma Gegeng Tang or combine it with Renshen Baitu Tang to induce eruption.
If the condition is neither cold nor hot, use Jingfang Baixie San to dispel the toxicity. If there is also epidemic or pestilential qi, use Renshen Baixie San. If after one dose the rash does not appear, prepare another dose of the same decoction and take it, while externally applying Husui wine and rubbing the entire body with Zhumá dipped in alcohol, ensuring the rash erupts quickly. If after three or four doses it still does not erupt, and the patient develops abdominal distension, shortness of breath, and mental confusion, this is a fatal condition.
景岳曰:按此万氏之法,极得随时制宜之善,已尽发表之义矣。然发表之义,亦最不易,即如营卫不足而疹有不能出者,其证甚多,若徒知发之,而不知滋之,则营卫有弱者,非惟不能发,而且恐穷其源矣。此其或在脾胃,或在血气,必得其神,庶乎有济。如伤寒三表之法,实亦有关于此。
一、疹毒出尽,则邪气解散,正气自然和平。如发热烦闷,或呕吐,或泄泻,此毒邪壅遏,尚未出尽也。烦热者,黄连解毒汤。呕泄者,柴胡橘皮汤。并外用胡荽酒,及苎麻戛法如前。待疹子出尽,则烦热自去,呕吐自止矣。
一、疹有既收而余毒未尽,至三日之外又复发出,或至五六次不已者,此因发热之时,不避风寒,致令邪气郁于肌肉之间,留连不散,虽曾解散,终属未畅耳。若兼杂证,亦当随证治之。
卷之四十二谟集·痘疹诠 麻疹(全)
疹形色(九)
凡看麻疹初出之法,多于耳后、项上、腰腿,先见其顶尖而不长,其形小而匀净者吉也。若色见通红,则疹发于心,红者,火之正色也。若疹色淡白者,心血不足也,养血化斑汤主之,或四物汤加防风。色大红焰或微紫者,血热也,或出太甚者,并宜大青汤主之,或四物汤去川芎加柴胡、黄芩,干葛、红花、牛蒡子、连翘,凉血滋阴而热自除,所谓养阴退阳之义,亦五死一生之证也。
Explanation
Zhang Jingyue said: According to this method of the Wan family, it is extremely well adapted to the principle of adjusting according to time and circumstances, and has fully expressed the meaning of promoting exterior symptoms. However, the principle of promoting exterior symptoms is also most difficult to apply. For instance, when the nutritive and defensive qi are insufficient and the rash cannot erupt, such cases are numerous. If one only knows to promote it, but does not know to nourish it, then in those with weak nutritive and defensive qi, not only will the rash not erupt, but it may even exhaust the root of the body's strength. The deficiency may lie in the spleen and stomach, or in the blood and qi; one must grasp the essence of it, only then can there be benefit. For example, the three methods of exterior manifestation in typhoid fever are indeed also related to this.
When the rash toxins have fully emerged, the pathogenic qi disperses, and the healthy qi naturally becomes balanced. If there is fever and restlessness, or vomiting and diarrhea, this indicates that the toxic pathogenic factors are obstructed and stagnant, and the rash has not yet fully emerged. For those with fever and heat, use Huanglian Jiedu Tang (Decoction of Coptis to Clear Toxins). For those with vomiting and diarrhea, use Chaihu Jupi Tang (Decoction of Bupleurum and Tangerine Peel). Apply externally huxi (coriander) wine, and use the zhuma (jute) scraping method as mentioned earlier. Once the rash has fully emerged, the fever and restlessness will naturally subside, and vomiting will cease.
When the rash has already subsided but residual toxins remain, and it re-emerges again after three days, or recurs five or six times without ceasing, this is due to not avoiding wind and cold during the fever, causing the pathogenic qi to stagnate within the muscles, lingering and not dispersing. Although it may have been partially dispersed, it is ultimately not fully resolved. If there are accompanying complex symptoms, they should be treated according to their nature.
Volume 42, Mogji Collection — Treatise on Smallpox and Measles
Measles (Complete)
The Form and Color of the Rash (Nine)
In observing the initial appearance of measles, it is commonly seen first on the back of the ears, the neck, the waist, and legs, appearing as small, pointed spots that do not grow. A small and even appearance is a good omen. If the rash appears bright red, it indicates that the rash originates from the heart; red is the true color of fire. If the rash appears pale, it indicates insufficient heart blood; treat with Yangxue Huaban Tang (Decoction to Nourish Blood and Resolve Spots), or Sishiwang Tang (Four Substances Decoction) with added Fangfeng (Siler). If the rash appears bright red or slightly purple, it indicates blood heat, or if the rash is too severe, treat with Daqing Tang (Decoction of Isatis Root), or Sishiwang Tang without Chuanxiong (Ligusticum), plus Chaihu (Bupleurum), Huangqin (Scutellaria), Gan Ge (Pueraria), Honghua (Safflower), Niubangzi (Arctium), and Lianqiao (Forsythia). This cools the blood and nourishes yin, naturally eliminating the heat — this is the principle of nourishing yin to subdue yang. Such a condition is also one of extreme danger, with a five-to-one death-to-survival ratio.
若黑色者,则热毒尤甚,而十死一生之证,此尤不可不明察之而混为施治也。
凡疹初出色赤者,毒盛之势也。但大便调,咳嗽多,右手一指脉轻重取皆有力,虽势重不碍,但当随证调理。若嗽少,右手一指脉无力,虽三日后收,其浑身疹疮变为紫色,壅结于皮肤之间,若用解利之药,其色渐转红色,嗽多流涕,颇思饮食者生,若投二三剂难变者难疗也。
卷之四十二谟集·痘疹诠 麻疹(全)
疹涕(十)
凡疹出至二三日,必两鼻俱干。待收完,看毒瓦斯轻者,清涕即来,就思饮食,此不必服药。若清涕来迟,不思饮食者,须要清肺解毒,必俟清涕出,方可不用药。
卷之四十二谟集·痘疹诠 麻疹(全)
疹吉凶(十一)
或热或退,五六日而后出者轻。
透发三日而渐没者轻。
淡红滋润,头面匀净而多者轻。
头面不出者重。
红紫黯燥者重。
咽喉肿痛不食者重。
冒风没早者重。
Explanation
If the rash appears black in color, the heat-toxin is particularly severe, and this is a condition with a ten-to-one mortality rate. It is especially important not to fail to discern this clearly and to treat it as if it were a different condition.
When the rash first appears and is red in color, it indicates a strong toxic condition. However, if the stool is regular, coughing is frequent, and the pulse at the right index finger is strong whether taken lightly or deeply, although the condition is severe, it does not pose a danger; treatment should be adjusted according to the symptoms. If coughing is infrequent, and the pulse at the right index finger is weak, even if the rash begins to recede after three days, the rash all over the body may turn purple and become obstructed between the skin. If such a condition is treated with resolving and detoxifying medicines, the color may gradually turn red, coughing and runny nose may occur, and if the patient shows a moderate desire for food, recovery is possible. However, if after two or three doses there is no change, the condition is difficult to treat.
Volume 42, Mòjí Collection, Touzhèn Quán — Measles (Complete)
Rash and Nasal Discharge (10)
When the rash appears on the second or third day, both nostrils will be dry. After the rash has fully receded, if the toxic qi is light, clear nasal discharge will appear, and the patient will desire food; in this case, no medication is necessary. If the clear nasal discharge is delayed and the patient does not desire food, it is necessary to clear the lungs and detoxify. One must wait until the clear nasal discharge appears before discontinuing medication.
Volume 42, Mòjí Collection, Touzhèn Quán — Measles (Complete)
Signs of Good and Bad Prognosis (11)
Those whose condition alternates between fever and reduction in fever, and who develop the rash after five or six days, are lighter cases.
Those whose rash fully erupts and gradually subsides within three days are lighter cases.
Those with a pale red, moist rash that is evenly distributed and numerous on the face are lighter cases.
Those who do not develop the rash on the head or face are severe cases.
Those with a red, purple, dark, and dry rash are severe cases.
Those with sore throat, inability to eat are severe cases.
Those whose rash disappears early due to exposure to wind are severe cases.
移热大肠变痢者重。
黑黯干枯,一出即没者不治。
鼻扇口张,目无神者不治。
鼻清,粪黑者不治。气喘,心前吸者不治。
卷之四十二谟集·痘疹诠 麻疹(全)
总论治法(十二)
一、疹喜清凉而恶湿,痘喜温暖而恶凉,此固其大法也,然亦当有得其宜者。如疹子初出,亦须和暖则易出,所以发苗之初,只要发出得尽,则疹毒便解,非若痘之苗而秀,秀而实,而后毒解也。痘子成熟之时,若太温热,则反溃烂不收,是痘之后亦喜清凉也。故治痘疹者,无过热,无过寒,必温凉适宜,使阴阳和平,是为得之。
一、痘宜内实,可用补剂;疹忌内实,只惟解散,惟初热发表时略相似耳。既出之后,痘宜补气以生血,疹宜补阴以制阳。何也?盖疹热甚则阴分受其熬煎,而血多虚耗,阴津被克,故治以清火滋阴为主,而不可少动其气,若燥悍之剂,首尾皆深忌也。世知痘证所系之重。而不知疹之杀人尤甚,方书多忽而不备,良可太息也矣。
Explanation
When heat is transferred to the large intestine and transforms into dysentery, the condition is grave.
Stools that are black, dark, dry, and appear and vanish immediately are untreatable.
Flaring nostrils, wide-open mouth, and lack of vitality in the eyes are signs of an untreatable condition.
Clear nasal discharge and black stools are untreatable. Shortness of breath and inhalation in the chest area are also untreatable.
Volume Forty-two, Mòjí Collection · Dòuzhěn Quán – Mázhěn (Measles) (Complete)
General Principles of Treatment (Twelve)
Measles (疹) prefers coolness and dislikes dampness, while pustules (痘) prefer warmth and dislike cold. This is the fundamental principle, yet it is also important to apply treatment appropriately. For instance, when measles first appears, it is necessary to maintain a warm and harmonious environment to facilitate eruption. Therefore, at the initial stage of eruption, if the rash emerges completely, the toxic heat of measles will resolve. This is unlike pustules, which sprout, mature, and bear fruit before the toxin is resolved. When pustules are fully mature, if the treatment is too warm, they may instead ulcerate and fail to resolve. Thus, even after eruption, pustules also benefit from cool treatment. Therefore, in treating both measles and pustules, one must avoid excessive heat or cold; treatment must be appropriately warm or cool, so as to harmonize yin and yang—this is the correct approach.
Pustules (痘) benefit from internal fullness and may be treated with tonics; measles (疹) dislikes internal fullness and is treated only with dispersive methods, though at the initial stage of fever and surface symptoms, the treatments are somewhat similar. After eruption, pustules should be treated by tonifying qi to generate blood, while measles should be treated by nourishing yin to restrain yang. Why is this so? Because when the heat of measles is intense, the yin aspect of the body is scorched by the heat, and blood is greatly depleted, with the yin fluids being oppressed. Therefore, the main treatment should focus on clearing fire and nourishing yin, and one must not disturb the qi. If drying and aggressive agents are used, they are deeply to be avoided both at the beginning and the end of treatment. The world knows the seriousness of pustular diseases, but does not realize that measles is even more deadly. Many medical texts neglect or omit this, which is indeed most lamentable.
一、斑疹之毒,皆出于火。《内经》曰:赫曦之纪,其病疮疡。故或遇二火司天,或司运之岁,肺金受制,感而发者居多。轻则如蚊迹之状,或垒肿于皮肤间,名曰瘾疹。重者如朱点红晕,或片片如锦纹,名曰斑疹。大抵色赤者吉,色黑者凶。其证似伤寒发热,凡三四日而出,七八日而靥也。凡此之类,皆属邪热,治之之法,惟辛凉解利而已。即若吐泻,亦断不可用温补也。如豆蔻、干姜之类,切勿轻用。而初发之时,尤不可大汗,只宜升麻、葛根、透邪煎之属,微表之耳。故用宜斟酌,有不可一概取必也。
一、标出不红,现而发热转甚,或头痛身痛烦躁者,升麻汤,或透邪煎。
一、色赤稠密,身痛烦躁者,升麻汤加紫草、连翘。
一、寒热并作,头痛背强者,升麻汤加羌活、防风、连翘。
一、头项面肿,升麻汤加牛蒡子、荆芥。若脉强火盛热渴者,宜清降其火,以白虎汤加减用之。
Explanation
The toxins causing rashes and eruptions all originate from fire. The Neijing states: "In the cycle of Hexi, the diseases manifest as sores and ulcers." Therefore, when encountering years governed by two fire elements in the celestial cycle, or years in which the Five Elements' cycle is in effect, the lung metal element is subdued, and thus the majority of cases are triggered by this influence. Mild cases appear as marks resembling mosquito bites, or as bumps on the skin, known as urticaria. Severe cases appear as red dots with red halos, or as patches resembling brocade patterns, known as maculopapular rash. Generally, a reddish rash is favorable, while a black rash is ominous. The symptoms resemble those of a feverish illness like typhoid, typically appearing after three to four days, and resolving after seven to eight days. All such conditions are due to pathogenic heat, and the method of treatment is exclusively with pungent-cool formulas to resolve the pathogen. Even if vomiting and diarrhea occur, warm and tonifying herbs must never be used. Herbs such as nutmeg and dried ginger should not be used lightly. Especially during the initial stage, profuse sweating must be avoided, and only formulas such as Shengma Tang (升麻汤), GeGen (kudzu root), and TouXie Jian (透邪煎) should be used for mild surface treatment. Therefore, treatment must be carefully considered, and one must not be rigid or dogmatic in approach.
If the rash appears without redness, and fever worsens, or if there is headache, body pain, and restlessness, administer Shengma Tang or TouXie Jian.
If the rash is red and dense, with body pain and restlessness, administer Shengma Tang with Zicao (Lithospermum root) and Lianqiao (Forsythia fruit).
If there is alternating chills and fever, with headache and stiffness in the back, administer Shengma Tang with Qianghuo (Notopterygium root), Fangfeng (Saposhnikovia root), and Lianqiao (Forsythia fruit).
If there is swelling of the head, neck, and face, administer Shengma Tang with Niubangzi (Arctium lappa seed) and Jingjie (Schizonepeta herb). If there is strong pulse, excessive fire, and thirst due to heat, it is appropriate to clear and reduce the fire using Baitu Tang (White Tiger Decoction) with modifications.
一、自汗烦渴,气壅脉数者,化斑汤。
一、身热烦渴,泄泻者,柴苓汤,或四苓散。如夏月,益元散。
一、热甚,小便赤涩,谵语惊恐者,导赤散、四苓散加辰砂。夏月,益元散加辰砂。
一、咳嗽甚者,二母散、麦门冬汤、清肺汤。
一、喘者,小柴胡汤去人参加五味子。
一、热甚鼻衄,或便血溺血热甚者,黄连解毒汤。血甚者,犀角地黄汤。
一、伤食呕吐,六君子汤加藿香、干葛,或减去人参。热甚呕吐者,解毒汤。小便不利而呕吐者,四苓散。一二日不通者,导赤散。
一、大便秘结,发热身痛者,大柴胡汤。腹胀气喘者,前胡枳壳汤。
一、咽喉不利,甘桔汤。兼风热咳嗽者,加防风。
一、寒热往来似疟,小柴胡汤,如兼咳嗽去人参。
一、靥后身热不除者,升麻汤,或去升麻加黄芩、黄连各酒炒用。
一、下痢赤白腹痛者,黄芩芍药汤,或加枳壳,身热腹痛者,解毒汤。
Explanation
一、余毒未尽,变生痈疽疮疖者,升麻汤加防风、荆芥、牛蒡子。
景岳曰:按以上万氏治疹诸条,皆极详妥,然其中惟泻痢气喘二证则最多疑似。盖二证之由疹毒,固当如其治矣。然有不因疹毒者,如俗医但见是疹,无不概用寒凉,不知有可凉者,有不可凉者。其有脾气本弱而过用寒药,或以误会生冷致伤脾胃而为泄泻者,亦多有之。此一证也,虽曰由疹而发,而实非疹毒之病矣。但察其别无热证热脉,而兼之色白气馁者,便须速救脾气,急从温补,宜温胃饮、五君子煎、胃关煎之类主之。若执谓疹毒不可温,则无不危矣。此医之当知本也。又如气喘一证,大有虚实。盖十喘九虚,若察其本非火证,又非外邪,而或以大泻,或以大汗而致喘者,必皆气脱之候,此非六气煎,或贞元饮必不可也。凡此二者,皆不可不加细察,而或者以气促作气喘,则万万大误矣。又痘疮总论中,有因人因证之辨,与此麻疹实同一理,所当参阅。故不可以麻疹之邪,悉认为实火,而不知虚火之为害也。
Explanation
In cases where residual toxins have not yet been fully eliminated, leading to the development of abscesses, boils, and carbuncles, Sheng Ma Tang should be supplemented with Fang Feng, Jing Jie, and Niu Bang Zi.
Zhang Jingyue said: According to the above various treatments for rashes by Wan Quan, they are all extremely detailed and appropriate. However, among them, the conditions of diarrhea and dysentery, and shortness of breath, are most prone to confusion. Although these two conditions may arise from rash toxins, they should indeed be treated accordingly. Yet there are cases not caused by rash toxins. For example, common physicians, upon seeing a rash, invariably use cold and cooling treatments, unaware that some conditions can tolerate cooling therapies while others cannot. There are many cases where the spleen is originally weak, yet excessive cold medicines are used, or where the patient mistakenly consumes cold foods, thereby injuring the spleen and stomach and causing diarrhea. This condition, although said to arise from a rash, is not actually caused by rash toxins. If there are no signs of heat syndrome or a hot pulse, and the patient is pale and weak in qi, then one must quickly rescue the spleen qi and immediately apply warming and tonifying treatments. Formulas such as Wen Wei Yin, Wu Junzi Jian, and Wei Guan Jian are appropriate for this. If one rigidly insists that rash toxins cannot be treated with warming therapies, then there will be no exception but danger. This is what a physician must understand: the root cause.
As for the condition of shortness of breath, it greatly varies between deficiency and excess. Generally, nine out of ten cases of shortness of breath are due to deficiency. If it is observed that the condition is not due to fire syndrome or external pathogenic factors, but rather caused by excessive diarrhea or excessive sweating, then these are all cases of qi deficiency or collapse. These cannot be treated without Liu Qi Jian or Zhen Yuan Yin. All of these two conditions must be carefully examined. If someone mistakes rapid breathing for shortness of breath, it is a great mistake.
In the general discussion of smallpox, there is a distinction between the patient and the condition; this principle is the same as in this case of rash, and should be consulted. Therefore, one must not consider all rash toxins to be purely real fire, without knowing the harm caused by virtual fire.
徐东皋曰:痘难疹易之说,此俗谈耳。其有胃气原弱,所感入深,又或因泻利而发有不快,或发之未透而随现随隐,久之邪气渐入于胃,必泻泄不已,出而复出,加之喘促,则必危矣。凡若此者,又岂可以易言哉。所以但有出疹,若见虚弱,急当先补脾胃;其有欲出不出,急当托里发表以助之。且首尾供不可泻,一如痘证同也。
卷之四十二谟集·痘疹诠 麻疹(全)
疹禁忌(十三)
凡疹疮发表之后,红影出于肌肤,切戒风寒生冷。如一犯之,则皮肤闭密,毒瓦斯壅滞,遂变浑身青紫,而毒反内攻,烦躁腹痛,气喘闷乱,诸证作矣。欲出不出,危亡立至,医家病家皆不可不慎。
一、疹疮之证,全在调治,禁忌如鸡鱼炙爆,盐醋五辛之类,直过七七之后方可食之,惟宜食淡,不可纵口,致生他疾也。若误会鸡鱼,则终身皮肤粟起如鸡皮之状。或遇天行出疹之时,又令重出;误食猪肉,则每岁凡遇出疹之月,多有下利;误食盐醋,致令咳嗽,则每岁出疹之月,必多咳嗽;误食五辛之物,则不时多生惊热,此痘疹之家皆所当慎也。
Explanation
Xu Donggao said: The saying that smallpox is difficult to treat and measles is easy is merely a common saying. Those whose original stomach qi is weak, who have been deeply affected by the pathogen, or who develop an incomplete rash due to diarrhea, or whose rash appears and disappears without fully erupting—after some time, the pathogenic factors will gradually enter the stomach, resulting in unceasing diarrhea, with the rash reappearing repeatedly. If this is compounded by wheezing and rapid breathing, then the condition will certainly become dangerous. All such cases—how can they be easily spoken of? Therefore, whenever a rash appears and signs of weakness are observed, one should immediately strengthen the spleen and stomach first; if the rash is about to erupt but does not, one should urgently support the interior and promote the exterior to assist its emergence. Moreover, at the beginning and end of the illness, purgatives should not be used, just as in smallpox cases.
Volume Forty-Two, Mojiji Collection: Treatise on Smallpox and Measles — Measles (Complete)
Taboos in the Treatment of Measles (Thirteenth)
After the rash has erupted on the skin, one must strictly avoid wind-cold and raw cold foods. If one violates this rule, the skin will become closed and congested, the toxic vapors will stagnate, and the condition may progress to the whole body turning blue and purple, with the toxins now attacking internally, causing restlessness, abdominal pain, shortness of breath, and mental confusion, and all these symptoms will arise. When the rash is about to erupt but does not, death is imminent; neither the physician nor the patient can be careless.
卷之四十二谟集·痘疹诠 麻疹(全)
疹发热(十四)
疮疹非热不出。凡疹子欲出,必遍身发热或烦躁,或头眩,或身体拘急。及既出则身便凉,诸证悉解,此一层疹子随即收者,极轻者也。如疹子既出而热甚不减,此毒盛者也,宜大青汤解其毒。便涩者,宜黄连解毒汤合白虎汤,或大连翘饮解其里。大便不通者,《局方》凉膈散加牛蒡子主之。
卷之四十二谟集·痘疹诠 麻疹(全)
疹喘嗽(十五)
凡疹证多嗽,此顿出顿入之势也。但有疹毒,须假嗽多而散,故疹后旬日之内,尚宜有嗽,切不可见嗽多而治嗽也,宜慎之。疹证属肺与脾胃,肺受火邪则嗽多,嗽多则顿出头面并及四肢;大肠受火邪,则上连脾胃而为泄泻。若早泻则嗽必减而变为喘,盖喘嗽二者皆属于肺。然嗽实喘虚,得嗽者出,得喘者入,入则合眼多痰,胸满腹胀,色白而毒不尽出,证则危矣。此疹之宜嗽不宜喘,而最不宜于泄泻也。
Explanation
Volume 42, Muji Collection · Commentary on Smallpox and Measles · Measles (Complete)
Rash and Fever (14)
Rashes do not emerge without heat. Whenever a rash is about to erupt, the patient will necessarily experience generalized fever, restlessness, dizziness, or bodily rigidity. Once the rash appears, the body becomes cool and all symptoms resolve. In cases where the rash erupts and then immediately subsides, this is the mildest form of the condition. If, however, the rash appears but the fever remains intense and does not subside, this indicates an excessive accumulation of toxicity, and the Da Qing Tang (Great Green Decoction) should be used to resolve the toxicity. In cases where the stool is difficult to pass, the Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) combined with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), or the Da Lian Qiao Yin (Great Forsythia Drink) should be used to resolve internal heat. In cases of complete obstruction of the bowels, the Liang Ge San (Cooling the Intercostal Region Powder) from the Ju Fang (Imperial Medical Formulas), with the addition of Niu Bang Zi (burdock seed), should be used as the principal treatment.
Volume 42, Muji Collection · Commentary on Smallpox and Measles · Measles (Complete)
Rash, Wheezing, and Cough (15)
In general, rash conditions are accompanied by coughing, which reflects the sudden emergence and reabsorption of the rash. As long as the rash toxicity remains, it must rely on frequent coughing to disperse it. Therefore, within ten days after the rash appears, coughing is still appropriate, and one must be especially cautious not to treat the cough when it is frequent. This condition involves the lungs and the spleen-stomach. When the lungs are affected by fire pathogen, coughing becomes frequent, and this frequent coughing leads to the sudden eruption of rash on the face and limbs. When the large intestine is affected by fire pathogen, it connects upward to the spleen-stomach and causes diarrhea. If diarrhea occurs early, coughing will necessarily decrease and be replaced by wheezing. Both wheezing and coughing belong to the lungs. However, cough is a sign of excess, while wheezing indicates deficiency. Those who have coughing will experience the rash erupting, while those who develop wheezing will see the rash reabsorb. If the rash reabsorbs, the patient will have closed eyes, excessive phlegm, chest fullness, abdominal distension, a pale complexion, and incomplete toxin discharge—this is a critical condition. Therefore, in this rash condition, coughing is favorable, wheezing is unfavorable, and diarrhea is most unfavorable of all.
卷之四十二谟集·痘疹诠 麻疹(全)
疹吐泻(十六)
凡疹子初起,发热吐利,纯是热证,不可作寒论。此乃火邪内逼上焦则多吐,下焦则多利,中焦则吐利并作。自利者,宜黄芩汤。吐利者,宜黄芩汤加半夏二钱、生姜三片。自利里急后重,宜黄连解毒汤合益元散。
凡疹出一二日,或三四日,忽然大泻,嗽多者,用升表之药,加以分利治之。苦泻而兼喘,复见闷乱摇头者凶。
一、麻疹现后,大便下脓血,或因泄泻而变成脓血者,或径自利者,但看疮疹出多而色红又多嗽者,只宜表疹。俟其收后,方宜解毒,兼治其痢。
一、疹子初起,最忌泄泻,然亦有始终泄泻而不妨者,禀之强弱异也。苦因泻嗽减而变为喘者则危矣,详前喘嗽条。
一、身热烦渴泄泻者,柴苓汤、四苓散。如热甚或夏月,益元散。
一、疹后作痢、亦有看手咬指甲,撕口唇皮,及咬人等证,当以解毒分利药治之。若所下稠涎,红白相兼者,务要用解毒之药。若昼夜由三、五十次,渐减至二、三次,成渐多嗽,右手一指脉渐起,清涕复来者,方可望生。若痢变煤色,或现房漏色,或如青菜色,肛门如筒,喘促音哑,饮食不进,午后腮红,皆不治。
Explanation
Volume 42, Mò Jí · Treatise on Smallpox and Measles · Measles (Complete)
Rash with Vomiting and Diarrhea (Section 16)
When the rash disease first appears, fever accompanied by vomiting and diarrhea indicates a purely heat syndrome and must not be treated as a cold condition. This occurs when internal fire pathogen forces upward into the upper jiao, resulting in more vomiting; when it affects the lower jiao, more diarrhea results; and when it affects the middle jiao, vomiting and diarrhea occur together. For those with spontaneous diarrhea, Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) is appropriate. For those with both vomiting and diarrhea, Huang Qin Tang should be combined with Ban Xia (Pinellia) two qian and Sheng Jiang (fresh ginger) three slices. In cases of diarrhea with urgency and tenesmus, Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) combined with Yi Yuan San (Beneficial Essence Powder) is recommended.
When the rash appears on the first or second day, or on the third or fourth day, and sudden severe diarrhea with much coughing occurs, ascending exterior-releasing herbs should be used, along with treatments that promote differentiation and elimination. If diarrhea is accompanied by wheezing, and further signs of confusion and head shaking appear, the condition is ominous.
After the appearance of measles, if the stool contains pus and blood, or if diarrhea has transformed into pus and blood, or if there is direct spontaneous diarrhea, but the rash is numerous and red, and coughing is frequent, then only exterior-releasing treatment for the rash is appropriate. After the rash has subsided, detoxifying treatment should be administered, along with treatment for the diarrhea.
At the onset of measles, diarrhea is most to be avoided. However, there are cases where diarrhea persists throughout the course of the illness without causing harm, depending on the strength or weakness of the patient's constitution. If vomiting and coughing decrease and are replaced by wheezing, the condition becomes critical; see the earlier section on wheezing and coughing for details.
For those with fever, thirst, and diarrhea, Chai Ling Tang (Bupleurum and Poria Decoction) or Si Ling San (Four Poria Powder) should be used. If the heat is severe or during the summer months, Yi Yuan San (Beneficial Essence Powder) is appropriate.
After measles, if diarrhea develops, and symptoms such as looking at one's hands and biting fingernails, tearing the lips, and biting others are present, treatment with detoxifying and differentiating herbs is required. If the discharge is thick and mucoid, and red and white in color, detoxifying herbs must be used. If the diarrhea occurs thirty to fifty times per day and night, gradually decreasing to two or three times, and if coughing increases, and the pulse on the right hand (middle finger) becomes more prominent, and clear nasal discharge returns, then recovery may be expected. However, if the diarrhea turns black like coal, or appears like the discharge from a house leak, or is green like vegetable juice, and the anus is swollen like a tube, with wheezing, hoarseness, inability to eat, and redness of the cheeks in the afternoon, these are all untreatable conditions.
景岳曰:自古方书,凡发挥未尽,及用治未当者,间亦有之,而惟于泄泻一证则尤其为最。何也?盖古人以池泻为热者什九,故多用河间黄芩芍药汤为主治,而不知凡属泄泻,最多脾肾虚寒也。即如出疹一证,虽有由疹毒而泻者,然果系实热,多不作泻,但致泻者,卒由脾胃之弱。若但知清火解毒,则脾必日败,而渐现房漏、青菜色,及气促、绝食不治之证矣。病而至此,岂犹热耶?总属误耳。故凡治泄泻者,即虽是疹,亦必察其有无热邪。如无热证热脉,即当于痘疮泄泻条求法治之,庶最危者犹可望其生也。故余于诸法之外,而独言其要者有如此。
卷之四十二谟集·痘疹诠 麻疹(全)
疹饮食(十七)
凡出疹者,多有五六日不饮食,此胃为邪气所侵,亦为邪气所养,故不食亦不妨。切不可着意治之,只宜治疹,疹疮出尽,毒瓦斯渐解,即思饮食。尤不可与面食,虽用粥饮,每次只可少与,候气清神爽,身全不热,渐渐加添,但宜少而频也。
Explanation
Zhang Jingyue said: Throughout history, there have been cases where the full explanation of formulas has not been given, or where treatment has not been appropriately applied; however, this is especially true in the case of diarrhea. Why is this so? Because ancient physicians regarded diarrhea as due to heat in nine out of ten cases, and thus often used the Huangqin Shaoyao Tang formula from the Hejian School as the main treatment, without realizing that in most cases of diarrhea, the underlying cause is spleen and kidney yang deficiency. Take, for example, the condition of measles: although some diarrhea may arise from rash toxicity, if the condition is indeed due to true heat, it rarely causes diarrhea. Rather, diarrhea in such cases ultimately stems from weakness of the spleen and stomach. If one merely knows to clear fire and detoxify, the spleen will gradually weaken, and symptoms such as nasal discharge, pale or greenish complexion, shortness of breath, and refusal to eat, which are untreatable conditions, will gradually appear. When illness reaches this stage, can it still be considered heat? Clearly, it is a mistake. Therefore, in treating diarrhea, even if the patient has measles, one must still examine whether there is heat pathogen present. If there are no signs of heat syndrome or heat pulse, treatment should be sought under the section on diarrhea in smallpox or rash conditions, so that even the most critical cases may still have a chance of recovery. Hence, apart from other methods, I emphasize this point so strongly.
Volume 42, Mòjí · Dòuzhěn Quán – On Measles (Complete)
On Dietary Considerations During Measles (Section 17)
In most cases of measles, patients often do not eat for five to six days. This is because the stomach is invaded by pathogenic factors, yet it is also nourished by them, so not eating is not harmful. One must not treat this issue with special attention; rather, one should focus solely on treating the rash. Once the rash has fully erupted, the toxic vapors gradually resolve, and the patient will then desire food. In particular, grain-based foods should not be given. Even if congee is used, it should be given in small amounts, and only after the qi is clear, the spirit is bright, and the body is entirely without heat, should the amount be gradually increased. However, it should always be given in small and frequent portions.
凡出疹之先,平昔过用面食者,或正出时吃面食者,成胃气渐开即思面食而用早者,因动胃火,以致清涕不来,身体作热,两眼看手,咬指抠鼻,撕口唇皮,及撕眼札毛者,此皆疹后食复之病也,当清肺解毒,加消导之剂治之。
卷之四十二谟集·痘疹诠 麻疹(全)
疹饮水(十八)
凡患疹之人,不拘大小,自起至收,必皆喜饮凉水。此不必禁,但宜少不宜多,宜顿不宜顿,则毒瓦斯随之渐解。
卷之四十二谟集·痘疹诠 麻疹(全)
疹渴(十九)
凡疹子渴喜饮水,纯是火邪,肺焦胃干,心火内亢故也。初热发渴者,升麻葛根汤加天花粉、麦门冬;渴甚者,人参白虎汤合黄连解毒汤主之。
卷之四十二谟集·痘疹诠 麻疹(全)
疹汗衄(二十)
凡疹子发热,或自汗,或鼻衄者,不须止之,此亦散越之义。汗者,毒从汗散;衄者,毒从衄解,但不可太过。如汗太多,人参白虎汤,或合黄连解毒汤;衄太多者,玄参地黄汤。
Explanation
Rash and Dietary Recurrence (Complete)
Section 42, Mojiji Collection · Treatise on Smallpox and Rashes · Measles (Complete)
Rash and Water Intake (18)
Before the onset of a rash, those who have previously overeaten wheat-based foods, or those who consume such foods during the rash's eruption, or those who, as their stomach qi begins to recover, early on desire to eat wheat-based foods—these individuals may stimulate stomach fire, leading to the absence of clear nasal discharge, body heat, staring at their hands with both eyes, biting fingers and picking the nose, peeling the skin of the lips, or tearing out the eyelashes. All of these are symptoms of post-rash dietary recurrence (食复). In such cases, one should use formulas to clear the lungs and detoxify, and add agents to eliminate stagnation and guide digestion for treatment.
Rash and Thirst (19)
All individuals suffering from a rash, regardless of age, from the onset to the resolution, will generally prefer to drink cold water. This need not be prohibited, but it should be consumed in small amounts rather than in large quantities, and should be taken in portions rather than continuously. In this way, the toxic qi will gradually dissipate.
Rash, Sweating, and Nosebleed (20)
When a rash patient develops fever, or experiences spontaneous sweating, or nosebleeds, these need not be stopped, as they also conform to the principle of dispersion and release. Sweating allows toxins to be expelled through the sweat, and nosebleed allows toxins to be expelled through the nose. However, this should not be excessive. If sweating is too profuse, the Renshen Baitu Tang formula may be used, or combined with Huanglian Jiedu Tang. If nosebleeds are excessive, the Xuanshen Dihuang Tang formula should be administered.
卷之四十二谟集·痘疹诠 麻疹(全)
疹躁妄狂乱(二十一)
凡疹有初热而见烦扰谵妄狂乱者,宜升麻葛根汤调辰砂益元散主之。
一、疹收之后,余热未尽,日夜烦躁,谵语狂乱者,辰砂益元散用灯心汤调下,或四苓散加灯草、黄连、黄芩,调水飞朱砂五分主之。
卷之四十二谟集·痘疹诠 麻疹(全)
疹咽痛(二十二)
痘疹咽痛亦是常候,乃火毒上熏而然也,勿以喉痹同论,妄用针刺。盖此非喉痹痈肿,原无恶血可去也。痘疹喉病,只是咽干作痛,宜廿桔汤加牛蒡子,或射干鼠粘子汤,细细咽之,更以玉钥匙吹之。
卷之四十二谟集·痘疹诠 麻疹(全)
疹唇口疮(二十三)
凡出疹之先,或有胃火,及出疹之后,余毒不散,此热毒收于牙龈上下,故并唇口生疮。遇有此证,每日用温米泔水洗十余吹,急用解毒之药治之。若或失治,多变走马疳也。
卷之四十二谟集·痘疹诠 麻疹(全)
Explanation
Volume 42, Mu Ji · Treatise on Dazhen (Rash Illnesses) · Measles (Complete)
Rash with Agitation, Delirium, and Madness (Item 21)
For cases of rash where, during the initial fever phase, the patient exhibits agitation, delirium, and madness, the primary treatment is Shengma Gegentang (Eupatorium and Radix Puerariae Decoction) combined with Chensha Yiyuan San (Cinnabar and Beneficial Essence Powder), administered by decocting with Dengxin Tang (Lamp Core Decoction).
Volume 42, Mu Ji · Treatise on Dazhen (Rash Illnesses) · Measles (Complete)
Rash with Throat Pain (Item 22)
Throat pain during douzhen (rash illness) is a common symptom, caused by fire-toxin rising upward. It should not be confused with houbi (throat abscess), nor should acupuncture be used recklessly. This condition is not a case of throat abscess or swelling, and there is no e xue (evil blood) to remove. In cases of douzhen throat disease, the condition is merely dryness and pain in the throat. The recommended treatment is Nianjue Tang (Twenty桔 Decoction) with added Niubangzi (Arctium lappa), or alternatively, Shegan Shuzhanzi Tang (Belamcanda and Fructus Arctii Decoction), to be swallowed slowly, and also applied with Yuyaochi (Jade Key), a medicinal powder for the throat.
Volume 42, Mu Ji · Treatise on Dazhen (Rash Illnesses) · Measles (Complete)
Rash with Lip and Oral Ulcers (Item 23)
Before the rash appears, there may be stomach fire; after the rash has erupted, if residual toxins do not disperse, the heat-toxin accumulates in the upper and lower gums, resulting in sores on the lips and mouth. In such cases, the patient should be washed daily with warm rice-washing water, ten or more times, and detoxifying medicine should be administered promptly. If treatment is neglected, it often progresses to Zouma Gan (a severe ulcerative gum disease).
Volume 42, Mu Ji · Treatise on Dazhen (Rash Illnesses) · Measles (Complete)
疹腹痛(二十四)
凡疹初热一日至五六日之间,多有腹痛之证。此大肠之火郁于皮窍之中,故作腹痛。俱不可认作伤食,用消导之药,或以手揉,俱能致害。但解疹毒,毒散则腹痛自止,最宜慎之。
卷之四十二谟集·痘疹诠 麻疹(全)
疹后诸证(二十五)
凡疹后余毒未尽,随当解之。若停留日久不解,则必致喘嗽,或喉中痰响,或为四肢冷痹,或目无光彩,面色青白,或鼻孔如烟筒,或嗽声不出。若右手一指脉轻取散乱,重按全无,则成难治之证矣。
一、疹子收后身有微热者,此虚热也,不须治之,待血气和畅,其热自退。苦热势太甚,或日久不减,宜用柴胡麦门冬散;甚则黄连解毒汤,或合人参白虎汤。
一、疹后热不退,而发枯毛竖,肉消骨立,渐渐羸瘦,为骨蒸劳瘵之证者,宜万氏柴胡四物汤主之,或芦荟肥儿丸加当归、连翘治之。迟则变证,为睡则露睛,口鼻气冷,手足厥逆,遂成慢脾风螈,不治之证矣。
Explanation
Abdominal Pain in Rash (Item 24)
In general, during the first to fifth or sixth day of the initial fever of rash, abdominal pain often occurs. This is due to the fire of the large intestine being blocked within the skin pores, thus causing abdominal pain. None of these should be mistaken for food injury, nor should purgative or digestive medicines be used, nor should the abdomen be rubbed with the hands, as all of these can cause harm. Only by resolving the rash toxins will the abdominal pain subside; this must be handled with the utmost care.
Volume 42, Mòjí · Dòuzhěn Quán — Measles (Complete Discussion)
Post-Rash Syndromes (Item 25)
If residual toxins remain after the rash has subsided, they should be promptly dispelled. If they linger for a long time without resolution, it will inevitably lead to wheezing and coughing, or phlegm sounds in the throat, or cold and numbness in the limbs, or a lack of luster in the eyes, a pale or bluish complexion, or nostrils resembling a chimney (indicating labored breathing), or an inability to produce a coughing sound. If the pulse on the right index finger is scattered when lightly palpated and absent when deeply pressed, it becomes a difficult-to-treat condition.
If, after the rash has subsided, there is only a slight fever, this is a case of deficiency heat and does not require treatment; simply wait until the blood and qi become harmonious, and the fever will naturally subside. If the heat is excessive or persists for a long time, Chaihu Maiyuan San (Bupleurum and Ophiopogon Powder) should be used; in severe cases, Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) may be used, or combined with Renshen Baitu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction).
If, after the rash, the fever does not subside, and the hair becomes dry and stands upright, the flesh wastes away, the bones become prominent, and the body gradually becomes emaciated, indicating guzheng laozhai (bone steaming consumption), then Wan Shi Chaihu Sishiwang Tang (Wan’s Bupleurum and Four Substances Decoction) should be used as the main treatment, or Luhui Feier Wan (Lapis Lazuli and Child Nourishing Pills) may be used with the addition of Danggui (Chinese Angelica) and Lianqiao (Forsythia). If delayed, it may transform into a more severe condition: the patient may sleep with their eyes exposed, have cold breath from the mouth and nose, and experience cold extremities, eventually progressing to manshi fenglüe (slow spleen wind convulsion), an untreatable condition.
一、疹后热不除忽作搐者,不可以急惊风同论,宜导赤散加人参、麦门冬,送七味安神丸。小便清者可治,短少者难治。如见多痰,或用抱龙丸,或以四物汤加麦门冬、枣仁、淡竹叶、甘草、龙胆草、黄连、茯苓、辰砂、石菖蒲之类治之,或以此药为末,用蒸饼、猪心血为丸服亦可。
一、疹退后多有咳嗽之证。若微嗽不已者,此余毒未尽也,用清肺饮加生甘草、牛蒡子主之。
苦嗽甚气逆,发而不已者,此肺中伏火,金虚叶焦也,宜清肺饮,或清肺汤合人参白虎汤、六一散之类主之。若身热顿嗽,甚至饮食俱呛出,或咳出血,皆热毒乘肺而然,宜多用门冬清肺汤,或加连翘,或清金降火汤主之。若咳甚而面浮目肿,胸高喘急,血退场门鼻,面色青赤,昏躁摇头者,死证也。又有肺气本虚,为毒所逼而发喘不已,但无嗽血呛会等证者,宜用清肺饮倍加人参治之。不可拘于肺热之说,而纯用清肺解毒之药也。
Explanation
Children who, after a rash, still have fever that does not subside and suddenly develop convulsions should not be treated as cases of acute convulsion (急惊风), but rather should be given Daochi San with added ginseng and Ophiopogon tuber, to be taken with Qiwèi Anshen Wan. If the urine is clear, the condition is treatable; if it is scant, it is difficult to treat. If excessive phlegm is present, either Baolong Wan may be used, or Siwu Tang may be modified with Ophiopogon tuber, jujube seed, light bamboo leaf, licorice, gentian, Coptis, Poria, cinnabar, and stone calamus. Alternatively, the formula may be ground into powder and made into pills using steamed flour and pig heart blood as binders.
After the rash has subsided, coughing often remains. If the cough is mild but persistent, it indicates residual toxins still lingering in the body, and Qingfei Yin with added raw licorice and Arctium lappa seed should be used.
If the cough is severe and accompanied by upward rushing of Qi and does not subside, it indicates latent fire in the lungs and deficiency of the metal element, leading to dryness and scorched lung tissue. In this case, Qingfei Yin or Qingfei Tang combined with Renshen Baitu Tang and Liuyi San should be used. If the patient has sudden coughing, even to the point of choking on food or spitting up blood, it is due to heat toxins attacking the lungs, and more frequent use of Mendong Qingfei Tang is recommended, or it may be combined with Forsythia or Qingjin Jianghuo Tang. If the cough is severe, accompanied by facial swelling, eye swelling, chest distension, rapid breathing, blood coming from the nose, a sallow or cyanotic complexion, confusion, and head shaking, it is a sign of a critical condition. In cases where the lung Qi is originally weak and the patient is experiencing continuous wheezing due to toxins, but without symptoms such as coughing up blood or choking, Qingfei Yin should be used with double the amount of ginseng. One should not be bound by the theory of lung heat and use exclusively formulas that clear the lungs and detoxify.
一、疹后余热未尽,或热甚而失血者,四物汤加茵陈、木通、犀角以利小便,使热气下行则愈。
若血在上者去川芍。
一、疹后余毒入胃,久而不散,以致牙龈黑烂,肉腐血出,臭气冲人者,名为走马疳,用马鸣散主之;甚者急用人中白、芦荟、使君子、龙胆草、黄连、五灵脂,浸蒸饼为丸,滚水服之,以清胃火。若面颊浮肿,环口青黑,齿脱唇崩鼻坏者,死证也。
一、疹退之后,饮食如常,动止如故,乃卒然心腹绞痛,遍身汗出如水者,此因元气虚弱,失于补养,外虽无病,里实虚损,偶然为恶气所中,谓之中恶。此朝发夕死之证。
卷之四十二谟集·痘疹诠 麻疹(全)
附麻疹(二十六)
痘之外有疹,疹子外又有麻疹。麻疹者,亦疹之类,即斑疹也。但正疹则热至五六日而后一齐涌出,出皆粒粒成疮,非若麻疹之皮红成片也。且麻疹之出,则不拘三四日,以火照之,遍身涂朱之状,此将出之兆。出则细碎,皮红成片,如蚊蚤之迹者,即麻疹也。亦或有六日始出,出而又没,没而又出,不过一周时许。世俗谓一日三出,三日九出,后方齐出透彻。然亦有不拘者,只三日间,从面至胸背手足,虽随出随没,然只要出透,以遢身红润者为美。重者遍身膨胀,眼亦封闭。
Explanation
I. After a rash has subsided but residual heat remains, or in cases where intense heat leads to blood loss, the Four-Ingredient Decoction should be supplemented with Yin Chen, Mu Tong, and Xi Jiao to promote urination, thus directing the heat downward and effecting recovery. If the blood is located in the upper body, remove Chuan Shao from the formula.
II. If residual toxins from the rash enter the stomach and remain unresolved for a long time, resulting in blackening and rotting of the gums, corruption of the flesh, and blood oozing with an offensive odor, this condition is known as Zou Ma Gan. It should be treated primarily with Ma Ming San. In severe cases, urgently use Ren Zhong Bai, Lu Hui, Shi Jun Zi, Long Dan Cao, Huang Lian, and Wu Ling Zhi. Soak these in steamed pancakes, make into pills, and administer with boiling water, in order to clear stomach fire. If the cheeks are swollen, the area around the mouth is blue-black, the teeth fall out, the lips collapse, and the nose is destroyed, this is a fatal condition.
III. After the rash has subsided, if eating and drinking are normal and the patient's movements and behavior are unchanged, but then suddenly experiences severe abdominal pain and profuse sweating as though water were pouring from the body, this is due to deficiency of Yuan Qi and failure to nourish it. Although there is no external illness, the interior is actually weakened. The condition may occur suddenly due to invasion by malevolent qi, and is called Zhong E. This is a condition that may develop in the morning and result in death by evening.
Volume 42, Mu Ji, Dou Zhen Quan – Measles (Complete)
Appendix: Measles (26)
Beyond smallpox, there is a rash; outside of that rash, there is also measles. Measles is also a type of rash, namely the ban zhen (spotted rash). However, in the case of the zheng zhen, heat persists for five or six days before erupting all at once, forming individual sores, unlike the measles rash, which appears as red patches on the skin. Moreover, the appearance of measles is not necessarily limited to the third or fourth day; when illuminated by fire, the body may appear as if painted red, indicating the onset of the rash. When it erupts, it appears as small, scattered red patches, like the marks of mosquitoes or fleas — this is measles. Sometimes it may appear on the sixth day, disappearing and reappearing, but not exceeding a week in total. The common people say it erupts three times a day, nine times in three days, and finally fully erupts. However, there are also cases where it does not follow this pattern — within three days, from the face to the chest, back, hands, and feet, the rash may appear and disappear, but as long as it erupts fully, a red and lustrous body is considered favorable. In severe cases, the whole body swells and the eyes become closed.
色有赤白微黄不同,只要红活,最嫌黑陷,及面目胸腹稠密,缠锁咽喉者为逆,发不出而喘者即死。所谓麻者,以遍身细碎如麻,无有空处故也。然又有遍身但红而绝无斑点者,是又谓之火丹,亦其类也。故痘家有夹疹、夹麻、夹丹等证,总皆热毒所致,俱当详辨也。
一、麻疹初起,呵欠发热,恶寒咳嗽,嚏喷流涕,宜升麻葛根汤加苏叶、葱白以解肌,切忌大汗。若潮热甚者,加芩、连、地骨皮。谵语者,调辰砂益元散。咳嗽加麻黄、杏仁、麦门冬、石膏。
咳甚热甚者,用凉膈散加桔梗、地骨皮。泄泻者,宜四苓散。便红合犀角地黄汤。吐血衄血,用犀角地黄汤加山栀。小便赤加木通。
寒热似疟,小柴胡汤。
一、麻疹已出,烦躁作渴者,解毒汤合白虎汤。喘而便闭者,前胡根壳汤加五味子。便秘甚者,小承气汤。谵语溺闭者,导赤散。小便如泔者,四苓散加车前、木通。谵语如狂者,解毒汤调辰砂益元散。大小便血者,犀角地黄汤合解毒汤。吐血衄血,解毒汤加炒山栀、童便。泄泻,解毒汤或四苓散。喘兼泄泻,溺赤涩者,柴苓汤。烦热大渴作泻者,白虎汤加苍术、猪苓。热盛干呕者,解毒汤。伤食呕吐,四君子汤。夏月因热作呕,四苓散加人参。
Explanation
The color of the rash varies, appearing red, white, or slightly yellow; as long as it is vivid and red, the most undesirable is when it becomes black and sunken. If the rash is dense on the face, chest, and abdomen, and wraps around the throat, it is a grave sign. If the rash fails to erupt and the patient is wheezing, it is fatal. What is called ma (measles) is characterized by small, scattered eruptions all over the body, with no unmarked areas. However, there are also cases where the entire body is red without any spots, which is called huo dan (fire rash), and it is also of a similar nature. Thus, in cases of dou (smallpox), there are complications such as combined rash (jia zhen), combined measles (jia ma), and combined fire rash (jia dan). All of these are caused by heat toxins and must be carefully differentiated.
If the cough and fever are severe, use Liang Ge San (Cooling the Intestine Powder) with Jie Geng (Platycodon root) and Di Gu Pi. For diarrhea, use Si Ling San (Four Ling Powder). If the stool is red, combine with Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). For vomiting blood or nosebleeds, use Xi Jiao Di Huang Tang with Shan Zhi (Gardenia fruit). If the urine is red, add Mu Tong (woodbine vine).
If the symptoms resemble malaria, with chills and fever, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
一、麻证初起,及已出已没,一切杂证俱与痘疹大同,但始终药宜清凉。虽曰麻喜清凉,痘喜温暖,不易常道,然虚则补,实则泻,寒则温,热则凉,方是医家玄妙。故治麻亦有血虚而用四物汤,气虚而用四君子汤,伤冷则温中、理中之药,皆当因证而用也。
一、麻证收后,余毒内改,凡寻衣摸床,谵言妄语,神昏志乱者死。如热轻而余毒未除,必先见诸气色,若有所见,须预防之,始终以升麻葛根汤为主,或四味消毒饮,或六味消毒饮、解毒汤,随证选用,仍忌鱼腥葱蒜等物。
卷之四十二谟集·痘疹诠 麻疹(全)
水痘(二十七)
凡出水痘,先十数点,一日后,其顶尖上有水泡;二日三日,又出渐多;四日浑身作痒,疮头皆破,微加壮热即收矣。但有此疾,须忌发物,七八日乃痊。
一、水痘亦有类伤寒之状,身热二三日而出者,或咳嗽面赤,眼光如水,或喷嚏,或流涕,但与正痘不同,易出亦易靥,治以清热解毒为主。
Explanation
I. In the early stage of measles, and even after the rash has appeared and faded, all accompanying symptoms are largely similar to those of smallpox and chickenpox. However, throughout the course of the illness, cooling treatments should be used. Although it is commonly said that measles prefers cooling therapies and smallpox prefers warming ones, this is not a fixed rule. Rather, when there is deficiency, one should tonify; when there is excess, one should purge; when there is cold, one should warm; when there is heat, one should cool—this is the true subtlety of medical practice. Thus, in the treatment of measles, there are cases of blood deficiency where the Four Substances Decoction is used, cases of qi deficiency where the Four Gentlemen Decoction is used, and cases of cold injury where formulas such as Wenzhong Tang (Warm the Middle Decoction) or Lizhong Tang (Regulate the Middle Decoction) are employed—all should be selected according to the syndrome.
II. After the measles rash has subsided, if residual toxins remain within the body, symptoms such as searching for clothes and touching the bed, speaking incoherently, delirium, and mental confusion indicate a critical condition and may lead to death. If the fever is mild but residual toxins have not yet been eliminated, one must first observe the complexion and other signs. If any such signs are observed, prevention is essential. Throughout the treatment, the Shengma Gegentang (升麻葛根汤) should be the primary formula, or alternatively, the Sifei Xiaodu Yin (四味消毒饮), the Liufei Xiaodu Yin (六味消毒饮), or Jiedu Tang (解毒汤), depending on the syndrome. One should still avoid foods such as fish, strong-smelling seafood, scallions, and garlic.
Volume 42, Mòjí Collection – Dòuzhěn Quán (A Full Discussion of Smallpox and Rashes)
Measles (Complete)
Chickenpox (Section 27)
When chickenpox appears, it begins with a few spots, and after one day, blisters form at the tips of these spots. On the second and third days, more blisters appear, increasing in number. By the fourth day, the whole body is itchy, the blisters rupture, and a slight fever subsides. If one has this illness, one must avoid "triggering" foods, and it takes seven to eight days to recover.
I. Chickenpox may also present with symptoms similar to typhoid fever, where the rash appears after two or three days of fever. Symptoms may include coughing, flushed face, eyes appearing pale or watery, sneezing, or runny nose. However, it differs from true smallpox, as it erupts easily and resolves just as quickly. The primary treatment is to clear heat and detoxify.
卷之四十二谟集·痘疹诠 麻疹(全)
麻疹论列方(二十八)
四君子汤(补一)五君子煎(新热六)六君子汤(补五)四物汤(补八)六气煎(新因二一)人参败毒散(散三六)化斑汤(寒三)白虎汤(寒二)大柴胡汤(攻七)小柴胡汤(散十九)甘桔汤(因一七五)解毒汤(痘五一)黄连解毒汤(寒一)麻黄汤(散一)升麻汤(痘一三九)升麻葛根汤(散三十)
透邪煎(新因二三)托里散(痘四)《局方》凉膈散(攻十九)柴归饮(新因十五)清肺饮(痘八七)清肺汤(痘一四五)柴胡橘皮汤(痘二九)仲景黄苓汤(寒百五)二母散(痘百五十)射干鼠粘子汤(痘七七)麦门冬汤(痘一四二)导赤散(寒一二二)万氏柴胡四物汤(痘一四三)四苓散(和一八七)柴苓汤(和一九二)养血化班汤(痘十八)小承气汤(攻二)益元散(寒百十二)门冬清肺汤(痘一四七)大清汤(痘一五三)泻白散(寒四二)清金降火汤(痘一四九)柴胡麦门冬散(痘二四)贞元饮(新补十九)
Explanation
Volume 42: Muji Collection · Commentary on Measles and Smallpox — Measles (Complete)
Treatise on Measles with a List of Formulas (28)
Four Gentlemen Decoction (Tonifying 1)
Five Gentlemen Decoction (New Heat 6)
Six Gentlemen Decoction (Tonifying 5)
Four Substances Decoction (Tonifying 8)
Six Qi Decoction (New Etiology 21)
Shenren Baitox San (Toxicity-Resolving Powder 36)
Hua Ban Tang (Spot-Resolving Decoction 3)
Baitu Tang (White Tiger Decoction 2)
Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction 7)
Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction 19)
Ganjie Tang (Licorice and Apricot Kernel Decoction 175)
Jiedu Tang (Toxin-Resolving Decoction 51)
Huanglian Jiedu Tang (Coptis Toxin-Resolving Decoction 1)
Mahuang Tang (Ephedra Decoction 1)
Shengma Tang (Cimicifuga Decoction 139)
Shengma Gegeng Tang (Cimicifuga and Kudzu Root Decoction 30)
Touxie Jian (Pathogen-Dispersing Decoction 23)
Tolǐ San (Body-Supporting Powder 4)
Ju Fang Liangge San (Cooling Chest Powder from the Bureau Formulary 19)
Chai Gui Yin (Bupleurum and Angelica Drink 15)
Qingfei Yin (Lung-Clearing Drink 87)
Qingfei Tang (Lung-Clearing Decoction 145)
Chaihu Jupi Tang (Bupleurum and Tangerine Peel Decoction 29)
Zhongjing Huangqin Tang (Scutellaria Decoction of Zhang Zhongjing 15)
Er Mu San (Two Mothers Powder 150)
Shegan Shuzhanzi Tang (Belamcanda and Xanthium Decoction 77)
Maimen dong Tang (Ophiopogon Decoction 142)
Daochi San (Heart-Clearing Powder 122)
Wanshi Chaihu Sishen Tang (Wan Family Bupleurum and Four Substances Decoction 143)
Siling San (Four Poria Powder 187)
Chai Ling Tang (Bupleurum and Poria Decoction 192)
Yangxue Huaban Tang (Blood-Nourishing and Spot-Resolving Decoction 18)
Xiaochengqi Tang (Minor Chengqi Decoction 2)
Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder 112)
Mendong Qingfei Tang (Ophiopogon Lung-Clearing Decoction 147)
Daqing Tang (Major Clearing Decoction 153)
Xiebai San (White Discharge Powder 42)
Qingjin Jianghuo Tang (Metal-Clearing and Fire-Reducing Decoction 149)
Chaihu Maimen Dong San (Bupleurum and Ophiopogon Powder 24)
Zhenyuan Yin (True Yuan Drink 19)