Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
柴胡麦门冬散(痘二四)胃关煎(新热九)大连翘饮(寒七八)玄参地黄汤(痘八六)七味安神丸(小七二)玉钥匙(因一九三)马鸣散(痘一三八)胡荽酒(痘百十八)四味消毒饮(痘四八)犀角地黄汤(寒七九)芦荟肥儿丸(小百十四)六味消毒饮(痘四九)前胡枳壳汤(痘九四)桂枝葛根汤(痘三七)黄芩芍药汤(寒百丸)
卷之四十二谟集·痘疹诠 麻疹(全)
备用方
具列痘疹方末,所当详阅。
卷之四十三烈集·痘疹诠 痘疮(上)
总论(一)
痘疮一证,俗曰天疮,原其所由,实由胎毒内藏,而复因时气外触,其毒乃发,故传染相似,是亦天行疫疠证也。但考之《内经》则止言疡胗,即今斑疹之属也。故自越人、仲景、元化、叔和诸公皆无一言及痘,可见上古本无是证,而今则何以有之?愚谓近代之毒,必以醉酒五味造作太过,较古人之恬淡,相去远矣。或者未信余言,第观藜藿膏粱之家即有不同,今之北虏亦不出痘,原其所由,实由是耳。岂果彼无胎毒耶?故凡多遭此害者,当以余言熟味之。
Explanation
Formulas for Smallpox and Measles
Chaihu Maiyuan Powder (Dazhong 24), Weiguan Decoction (New Heat 9), Dalianqiao Drink (Cold 78), Xuan参 Dihuang Decoction (Dazhong 86), Qiwèi Anshen Pill (Xiaozhong 72), Yù Yàoshi (Yin 193), Mámíng Powder (Dazhong 138), Húsī Wine (Dazhong 118), Sìwèi Disinfecting Drink (Dazhong 48), Xījiǎo Dihuang Decoction (Cold 79), Luhui Feier Pill (Xiaozhong 114), Liuwèi Disinfecting Drink (Dazhong 49), Qianhu Zhike Decoction (Dazhong 94), Guizhi Gegeng Decoction (Dazhong 37), Huangqin Shaoyao Decoction (Cold 100)
Volume 42, Mójí · Treatise on Smallpox and Measles: Measles (Complete)
备用 Formulas
These formulas for smallpox and measles are fully listed below and should be carefully studied.
Volume 43, Lièjí · Treatise on Smallpox and Measles: Smallpox (Upper Section)
General Discussion (I)
The condition of smallpox, commonly called "heavenly sores," originates from congenital toxins stored within the body, which are then activated by external seasonal pathogens. Hence, it is contagious and presents similar symptoms, making it also a type of epidemic disease caused by heavenly influences. However, if we examine the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), it only mentions ulcers and rashes, which correspond to today’s maculopapular eruptions. Thus, it is evident that in ancient times, this condition did not exist; but why does it exist today? I believe that the toxins of modern times arise from excessive indulgence in alcohol and the five flavors, which differs greatly from the simplicity of ancient people. Perhaps some may not believe my words; just observe that families consuming coarse vegetables and refined grains show differences, and the northern barbarians today do not suffer from smallpox. Investigating the reason, it is indeed due to this. Could it truly be that they lack congenital toxins? Therefore, all who have suffered greatly from this disease should carefully reflect on my words.
一、痘疮变纪百出,虚中有实,实中有虚,要非曲学偏见者可以窥其堂室,若目力心思一有不到,则害不小矣。设或知证而不知形,则无以洞其外;知形而不知脉,则无以侧其内;知脉而不知本,则无以探其源;知本而不知囚,则无以穷其其变;知因而不知药,则无以神其治。只此数事,今医果能全之否?设有不能而强以为能,则致害于人,获非于天,能无畏乎?故余十痘疹一门,留心既久,积验已多,因搜采先哲之最精于此者,如文中陈氏,仲阳钱氏,立斋薛氏,罗田万氏,晨峰程氏,东皋徐氏,改斋友氏,并其他杂录等书,有述其旧者,有发其未发者,有剖其疑似者,有因涉历而吐其心得者,尽我愚衷,集而成帙。痘疹玄秘,似无出此。
卷之四十三烈集·痘疹诠 痘疮(上)
初辨痘证(二)
痘疹发热,大抵初时与伤寒相似。然伤寒之邪从表入里,故见各经之证,痘疹之毒则从里出表,故见五脏之证。如呵欠闷顿,肝证也;乍凉乍热,手足稍冷,多睡,脾证也;面燥腮赤,咳嗽喷嚏,肺证也;惊悸,心证也;凉耳冷,肾证也。又观心窝有红色,耳后有红筋,目中含泪,成身热,手指皆热,惟中指独冷,乃知是痘证也,盒饭察其虚实,随证治之。
Explanation
Smallpox manifests in countless variations, with deficiency intermingled with excess and excess intermingled with deficiency. It is not those with biased or narrow views who can truly grasp its essence. If one's observational skills or reasoning fall short, the consequences can be grave. If one knows the syndrome but not the physical signs, they cannot discern its external manifestations; if one knows the physical signs but not the pulse, they cannot understand its internal condition; if one knows the pulse but not the root cause, they cannot probe its origin; if one knows the root cause but not the constraint, they cannot fully understand its variations; if one knows the cause but not the treatment, they cannot achieve effective therapy. These few points—can today's physicians truly master them all? If they are unable yet pretend to be capable, they will harm others and invite misfortune from heaven—how can they not be afraid? Therefore, I have long paid close attention to the field of smallpox and rashes, and accumulated much practical experience. I have thus gathered the most insightful works of predecessors who excelled in this area, such as the Wen family's Chen, Master Qian Zhongyang, Master Xue Lizi, Master Wan Luotian, Master Cheng Chenfeng, Master Xu Donggao, Master You Gaizhai, as well as other miscellaneous writings. Some recount established knowledge, some reveal previously unspoken insights, some clarify doubts, and others share personal reflections gained through experience. I have compiled all my humble thoughts into this volume. The profound secrets of smallpox and rashes seem to be fully revealed here.
Volume 43, Liejji · Doushenquan · Doushang (Smallpox, Part I)
Initial Differentiation of Smallpox Symptoms (II)
The fever of smallpox is generally similar to that of typhoid in the early stages. However, the pathogenic factors of typhoid enter from the exterior to the interior, thus manifesting symptoms of the various meridians. The toxic factors of smallpox, on the other hand, emerge from the interior to the exterior, thus manifesting symptoms of the five zang organs. For example, yawning and drowsiness indicate liver symptoms; alternating chills and fever, slightly cold hands and feet, and excessive sleep indicate spleen symptoms; dry face, red cheeks, coughing, and sneezing indicate lung symptoms; palpitations and startle responses indicate heart symptoms; cold ears indicate kidney symptoms. Furthermore, if one observes redness in the chest, red veins behind the ears, tears in the eyes, generalized body heat, warm fingers, but only the middle finger is cold, then one can recognize it as smallpox. One should carefully examine whether it is deficiency or excess and treat according to the symptoms.
卷之四十三烈集·痘疹诠 痘疮(上)
初辨痘证(二)
五指稍头冷,惊来不可当。若逢中指热,必定是伤寒;中指独自冷,麻痘证相传。女右男分左,分明好细看。
卷之四十三烈集·痘疹诠 痘疮(上)
初辨痘证(二)
两耳红筋痘必轻,紫筋起处重沉沉,急须用药相攻治,十个难求三五生。
卷之四十三烈集·痘疹诠 痘疮(上)
初辨痘证(二)
凡初看痘法,以纸捻蘸油照其颗粒,次以手摸面颊,如红色随手转白,随白转红,谓之血活,生意在矣。若揩下不白,举之不红,是谓血枯,纵疏亦危。又看目睛神光,口唇舌尖,红活如常,无燥白之色,乃为吉兆,自可无忧。此观痘疹之大治。
卷之四十三烈集·痘疹诠 痘疮(上)
初辨痘证(二)
凡看痘之法,一见发热,即当先察其脉。盖凡痘疮将出者,未见形迹,必先发热,既见发热,脉必滑数。
但微见滑数有神而不失和缓之气者,其痘必轻而少;若滑数加倍而犹带和缓者,其痘必多而重,尚亦无害;若滑数之甚,义兼弦躁,或芤急无神而全无和缓之气者,其痘必甚而危,故余于初熟时,便能断其吉凶,人多惊服而不知所窥在脉也。凡诊此之法,但全握小儿之手,而单以拇指诊之,亦最易也。看疹之法,此为第一,而今医多不知之,亦以古人之未之及耳。
Explanation
Volume 43, The Collection of Heat Disorders · Commentary on Smallpox and Measles · Smallpox (Part 1)
Initial Differentiation of Smallpox Symptoms (Part 2)
If the tips of the five fingers are cold, sudden fright cannot be withstood. If the middle finger is hot, it is definitely a case of typhoid fever; if only the middle finger is cold, it is a case of smallpox or measles. For girls, examine the right hand; for boys, the left. Be sure to observe clearly.
Volume 43, The Collection of Heat Disorders · Commentary on Smallpox and Measles · Smallpox (Part 1)
Initial Differentiation of Smallpox Symptoms (Part 2)
If the red veins in the ears are visible, the smallpox will be mild; if purple veins appear, it is severe and ominous. Immediate treatment with medicine is required, for out of ten cases, it is difficult to save more than three or five.
Volume 43, The Collection of Heat Disorders · Commentary on Smallpox and Measles · Smallpox (Part 1)
Initial Differentiation of Smallpox Symptoms (Part 2)
In the initial examination of smallpox, use a paper捻 dipped in oil to illuminate the bumps, then gently touch the cheeks with your hand. If the red color turns white when touched and then turns red again, this is called "blood is alive" (血活), and the patient has a good chance of recovery. If, however, it does not turn white when rubbed, and does not turn red when lifted, this is called "blood is dry" (血枯), and even if the rash is sparse, the condition is dangerous. Also observe the eyes' spirit, the lips, and the tip of the tongue—if they are red and lively as usual, without dry or pale color, this is a good omen, and the patient may be free from worry. This is the primary method of observing smallpox and measles.
Volume 43, The Collection of Heat Disorders · Commentary on Smallpox and Measles · Smallpox (Part 1)
Initial Differentiation of Smallpox Symptoms (Part 2)
In examining smallpox, if fever is present, one should immediately examine the pulse. Indeed, before the rash appears, fever must come first. Once fever is present, the pulse must be slippery and rapid.
If the pulse is slightly slippery and rapid but still has vitality and retains a gentle and harmonious quality, the rash will be mild and few. If the pulse is more slippery and rapid but still retains some gentleness, the rash will be more numerous and severe, though still not harmful. If the pulse is extremely slippery and rapid, combined with tautness and restlessness, or if it is芤 (floating and hollow) and urgent with no vitality and no gentle quality at all, the rash will be very severe and dangerous. Therefore, I can judge the prognosis when the rash is first mature. Many people are surprised by the diagnosis but do not know that the key lies in the pulse. In diagnosing this condition, simply grasp the child’s hand completely and use only the thumb to examine it—it is also very easy. The method of observing rashes is the first and most important, yet today’s physicians often do not know it; it is also because ancient physicians did not mention it.
卷之四十三烈集·痘疹诠 痘疮(上)
初辨痘证(二)
凡痘疮紧小充实者,名曰珍珠痘,此则易壮易靥。高硕饱满者,名曰大痘,此则早壮而迟收。
四围起而中心陷者,名茱萸痘;平扁不突者,名曰蒸饼痘,此则有凶有吉,稀者轻,密者重。
卷之四十三烈集·痘疹诠 痘疮(上)
论脉(三)
痘自发热以至起胀,毒从内出,阳之候也,脉宜浮大而数,不宜沉细而迟。自灌脓收靥以后,毒已外解,阴之候也,脉宜和缓,不宜洪数。又曰:痘疮之脉,中和为贵,不可过于躁疾,或见微小。故曰:脉静身凉者生,脉躁身热者死。又阳病得阴脉者死。大抵四时以胃气为本,胃气者,以四时之脉而皆兼和缓,即胃气也。盖滑、数、浮、洪为太过,太过为实,实者邪气实也。弦、迟、微、弱为不及,不及为虚,虚者正气虚也。设以太过不及之脉,而中无和缓之气,是皆死候之脉,故曰人无胃气则死。
Explanation
Volume 43, Liezhi Collection · Touzhenquan (On Smallpox and Measles) · Doucang (Smallpox) (Part I)
Initial Differentiation of Smallpox Conditions (II)
Those smallpox pustules that are tight, small, and full are called pearl pustules; these develop strength easily and crust over quickly. Those that are high, full, and plump are called large pustules; these develop strength early but resolve slowly.
Those that rise around the edges but have a sunken center are called zhuyu pustules; those that are flat and not raised are called steamed-bun pustules. These may have either ominous or auspicious outcomes—sparse ones are mild, dense ones are severe.
Volume 43, Liezhi Collection · Touzhenquan (On Smallpox and Measles) · Doucang (Smallpox) (Part I)
On the Pulse (III)
From the time smallpox causes fever until the pustules begin to swell, the poison emerges from within, indicating a Yang condition. The pulse should be floating, large, and rapid, not deep, fine, and slow. After the pustules have filled with pus and begun to crust over, the poison has resolved externally, indicating a Yin condition. The pulse should be smooth and slow, not full and rapid. It is also said: the pulse of smallpox should be balanced and moderate; it should not be overly rapid or agitated, nor should it be subtle or weak. Therefore it is said: if the pulse is calm and the body is cool, the patient lives; if the pulse is agitated and the body is hot, the patient dies. Again, if a Yang disease presents with a Yin pulse, the patient dies. In general, throughout the four seasons, the fundamental principle is the presence of stomach qi. Stomach qi is the smooth and slow aspect of the pulse in all seasons—this is what is meant by stomach qi. Smooth, rapid, floating, and full pulses are considered excessive; excess indicates fullness, which means the pathogenic factor is strong. Taut, slow, subtle, and weak pulses are considered insufficient; insufficiency indicates deficiency, which means the body's vital energy is weak. If the pulse is either excessive or insufficient, yet lacks the smooth and slow aspect, these are all signs of death. Hence it is said: a person without stomach qi will die.
卷之四十三烈集·痘疹诠 痘疮(上)
形色情性(四)
凡天行痘疹之时,有于未出之先,察其形色情性,可以预知吉凶也。一观其色:如面颜红白明润,与平日同而无变者吉,如忽见红赤而太娇,或白而无彩,顿然改变异于平时者凶。又如额有青纹,目有赤脉,口有黑气,耳有尘痕者,皆大凶之兆。二观其形:凡精神畅爽,动止便利,语言清亮者,无病而吉也;如精神衰弱,动止迟留,言语低微异如平时者凶。又原具寿相者吉。如有天相,则儿头破颅解,项小脚细,声微目无精彩,或睛光露神,啼声断续,无喜无情而自语自笑,聪意太早,肉浮骨嫩者,皆不吉之兆。三观情性:几未发热时;忽生喜心,若与父母爱恋不忍舍者,及闻见怪异言语妄诞者,皆凶兆也。
卷之四十三烈集·痘疹诠 痘疮(上)
日期(五)
痘疮大约之数,发热三日,报痘三日,起胀三日,灌脓三日,结靥三日,共十五日,乃大率常数,此其正也。惟痘密毒甚者,常过其期;痘疏毒微者,常不及期,固有不可一例拘者。但得痘色明润,根窠红活,饮食二便如常,又无表里杂证,虽迟数日不妨。设有当出不出,当起不起,当脓不脓,当靥不靥者,须详察其证。或为元气虚弱,不能营运,则补其元气,成为杂证攻剥,不能通灌,则去其杂证。又六日以前毒发未尽,有杂证者常也;六日以后,毒该尽出,杂证当除而不出者为逆,须详辨而急治之。
Explanation
Volume 43, The Collection of Cataclysms · Treatise on Smallpox and Measles · Smallpox (Part I)
Form, Color, and Disposition (Section 4)
When an epidemic of smallpox or measles is prevalent, one can foresee the outcome by observing the form, color, and disposition of the patient before the rash appears. First, observe the color: if the face is red and white, clear and moist, and the same as usual with no change, it is a good omen; if it suddenly turns excessively red and bright, or pale and dull, showing a sudden and drastic change from the norm, it is a bad omen. Furthermore, if the forehead has blue markings, the eyes have red veins, the mouth has a dark hue, or the ears have dust-like stains, these are all signs of great danger.
Second, observe the form: if the person is spirited and clear-minded, moves easily, and speaks clearly, it indicates good health and a favorable prognosis; if, however, the spirit is weak, movement is slow, and speech is weak and different from usual, it is a bad sign. One who originally has the appearance of longevity is auspicious. If the child is favored by heaven, however, he may display signs such as a broken or malformed head, a small neck and thin legs, a weak voice and dull eyes, or sudden and excessive eye brightness, intermittent crying, emotional detachment, self-speaking or self-laughter, premature intelligence, and soft flesh with tender bones—all of which are signs of an unfavorable outcome.
Third, observe the disposition: just before fever develops, if the child suddenly shows excessive joy or affection, clinging to the parents and unwilling to let go, or if he hears or sees strange and irrational speech, these are all ominous signs.
Volume 43, The Collection of Cataclysms · Treatise on Smallpox and Measles · Smallpox (Part I)
Timeline (Section 5)
The general course of smallpox is as follows: fever for three days, rash appearance for three days, swelling for three days, pus formation for three days, and scabbing for three days, totaling fifteen days—this is the standard duration and considered the norm. However, in cases where the rash is dense and the toxicity is severe, the course may be prolonged; in cases where the rash is sparse and the toxicity is mild, the course may be shorter. Therefore, it cannot be rigidly applied to all cases. If the rash is bright and moist, the bases are red and lively, the appetite and elimination are normal, and there are no concurrent internal or external symptoms, even a delay of several days is not a concern. But if the rash fails to appear when it should, does not swell, does not form pus, or does not scab, careful examination of the condition is necessary. If the cause is a deficiency of the fundamental vital energy, which prevents circulation and transformation, then the vital energy must be replenished. If the condition leads to complications that prevent full development, the complications must be removed. Before the sixth day, it is common for toxins to not have fully erupted, and for complications to be present; after the sixth day, the toxins should have fully erupted, and if complications remain, it is considered an adverse condition. In such cases, careful diagnosis and prompt treatment are essential.
卷之四十三烈集·痘疹诠 痘疮(上)
五脏证(六)
痘疹二证,古人有云:痘自里而出于脏,其毒深,故久热而难出为重;疹自表而出于腑,其毒浅,故暴热而易出为轻。余谓此说未必然也。盖痘疹皆出于脏腑,未有表里不相通者,但出于腑者在痘亦轻,出于脏者在疹亦重。所以凡是疹子,必发热至五六日而后出,不可言易。且疹子多属肺经,岂肺经非脏耶?一、心经痘证,心主火,儿红赤烦渴,或上窜切牙者,心脏热也。心热者,导赤散。心虚者,人参、麦门冬、生地黄、当归之类。烦渴邪盛者,葛根解毒汤。脾经痘证,多有吐泻腹痛者,诀云:发热肚中痛,斑疮腹内攻。发多防未透,发少更防痈。可见疮疹腹痛乃为恶候,当察腹痛吐泻各条治之。肺经痘证,凡发热之时,喘息气逆,喉中涎响,此肺经恶候也。盖毒火内蒸刑肺而然,当察本条治之。肝经之痘,儿发热之初,多有惊搐等证。盖痘毒多热,热则生风,风热相搏,故发惊搐。然有当速治者,有不必治者,详见本条。
Explanation
Volume 43: The Collection of Fiery Cases · The Explanation of Smallpox and Rash · Smallpox (Part 1)
Five Zang Syndromes (6)
Regarding the two conditions of smallpox and rash, the ancients said: "Smallpox emerges from the interior and originates in the zang (viscera), its toxicity deep, hence it is prolonged in fever and difficult to erupt, making it a more serious condition; rash emerges from the exterior and originates in the fu (hollow organs), its toxicity shallow, hence it presents with sudden fever and erupts easily, making it a lighter condition." I, however, believe this statement is not necessarily true. Indeed, both smallpox and rash originate from the zang and fu, and there is no case where the interior and exterior are not connected. Rather, when rash originates in the fu, it is mild in smallpox; when smallpox originates in the zang, it is severe in rash. Therefore, in all cases of rash, fever must persist for five or six days before eruption, and it cannot be called easy. Moreover, rash most often belongs to the lung meridian; is the lung meridian not a zang?
Smallpox Syndrome of the Spleen Meridian: Often accompanied by vomiting, diarrhea, and abdominal pain. It is said: "Fever with abdominal pain, and the rash attacks the abdomen internally." If the rash is numerous, be wary that it has not fully erupted; if it is sparse, be wary of abscess formation. Clearly, abdominal pain with rash is a bad sign, and one must examine the sections on abdominal pain and diarrhea and treat accordingly.
Smallpox Syndrome of the Lung Meridian: During fever, there is shortness of breath, upward qi reversal, and phlegm sounds in the throat. This is a bad sign of the lung meridian. It is due to internal steaming of toxic fire that injures the lungs; one must examine this section for treatment.
Smallpox Syndrome of the Liver Meridian: At the onset of fever in the child, there are often symptoms of convulsions. This is because smallpox toxicity is often hot; heat generates wind, and when wind and heat combine, it causes convulsions. However, some cases require prompt treatment, while others do not; details are found in this section.
肾经痘证,初发热时,便觉腰痛。盖肾与膀胱为表里,今毒由太阳传入少阴,所以腰痛。此其毒陷阴分,最非佳兆,宜察本条治之。
一、毒归五脏,证有不同,当详辨也。毒归于心,则为斑疹,为惊悸,为壮热,为咽干,为痛,为渴,为汗,为丹瘤,为痈疡溃烂。毒归于肺,则为咳,为喘,为痒,为衄血,为疮,干燥皱揭,为肩臂痛。毒归于脾,则为吐,为泻,为肿,为胀,为腹痛,为唇疮破裂,为舌本强,为手足痛,为不食。毒归于肝,则为闷乱,为水,为目病。为卵肿,为干呕,为筋急拘挛,为吐蛔,为寒战切牙。毒归于肾,为腰痛,为黑陷,为失音,为手足逆冷,为咽干痛,为饥不欲食,为多唾。毒归于肠胃,为泄泻,为痢脓血,为腹鸣矢气,为大便不通。毒归于膀胱,为小腹满痛,为溺血,为遗溺,为小水不通,为头顶肿痛,为反张,为目上视。以上五脏之证,举其概耳,凡诸证治,俱备杂证各条之中,宜详究之。
Explanation
Smallpox affecting the kidney meridian, at the initial stage of fever, one already feels lower back pain. Since the kidney and bladder are exterior-interior partners, now the pathogen has transmitted from the Taiyang to the Shao Yin, hence the lower back pain. This indicates that the pathogen has penetrated the yin aspect, which is the worst omen; it is advisable to treat according to the principles outlined in this section.
卷之四十三烈集·痘疹诠 痘疮(上)
分气血(七)
一、气血各有所主。凡痘之终始,无非藉赖血气,但得血气充畅,则易出易收,血气不足,则变证百出,故治痘者,必当先顾血气。然气属阳,无形者也;血属阴,有形者也。故无形之属,皆气主之;有形之属,皆血主之。是以气主标,血主本;气主发,血主肥;气主形,血主色;气主橐,血主根基。故气能起胀,以主乳郭;血能灌浆,以成饱满。至其为病,则凡为白,为陷,为灰色,为不起发,为顶有孔,为出水,为痛,为痒,为浮肿,为豆壳,为不靥不落,为饥表不固,为肤腠不通等证,皆气之为病也。又如为紫黑,为干枯,为无血,为无脓,为黑陷黑靥,为胛痛牙疳,为疔痈斑疹,为津液不达,为痘后余毒,皆血之为病也。此气血之分固有如是,然血无气不行,气无血不止。气至而血不随,虽起发而灌必不周;血至而气不至,虽润浮而毒终不透。故治此者,有不可不兼顾也。
Explanation
Volume 43, The Collection of Fiery Cases: A Treatise on Measles and Smallpox — Smallpox (Part I)
Division of Qi and Blood (Seven)
卷之四十三烈集·痘疹诠 痘疮(上)
辨虚质寒热(八)
一、察痘之要,惟在虚实二字。盖实者,邪气实也,邪实者,宜清宜泻;虚者,血气虚也,血气虚者,宜温宜补。且痘本胎毒,非藉元气不能达,非藉元气不能收。故凡欲解毒清火,亦须凭借元气,使元气无力,则清亦不能清,解亦不能解,设有不支,尚能堪此清解不?此痘疮之终始,皆当斟酌元气为主。
一、痘疮表实里虚者,必易出难靥;表虚里实者,必难出易靥;若表里之气俱充实,其疮必易出易靥。故儿自始出以至十日之外,外则浑身壮热,内则饮食二便俱如常,此即表里俱实者也,其疮必光泽起发,且易收易靥也。
Explanation
Volume 43, Collection of Fiery Conditions: The Interpretation of Measles and Rash Diseases — Measles (Part 1)
Discerning Cold and Heat in a Deficient Constitution (Section 8)
The key to observing measles lies solely in understanding the concepts of deficiency and excess. When there is excess, it means the pathogenic qi is strong; when the pathogenic qi is strong, it should be cleared and purged. When there is deficiency, it means the blood and qi are weak; when the blood and qi are weak, it should be warmed and supplemented. Moreover, measles originates from fetal toxins, and without the assistance of primordial qi, it cannot manifest, nor can it resolve. Therefore, whenever one wishes to detoxify and clear fire, it must also rely upon the primordial qi. If the primordial qi is weak, even clearing and detoxifying will be ineffective. If the body cannot withstand it, can it endure such clearing and detoxification? Thus, throughout the course of measles, the primordial qi must always be the primary consideration.
In cases where the exterior is excess and the interior is deficient, the rash will appear easily but be slow to resolve; when the exterior is deficient and the interior is excess, the rash will be difficult to appear but resolve quickly. If both the exterior and interior qi are strong, the rash will appear and resolve easily. Therefore, when a child begins to erupt with the rash and continues up to ten days or more, if externally the whole body is hot and internally the diet, urination, and defecation are all normal, this indicates that both exterior and interior are strong. In such cases, the rash will be lustrous and well-developed, and will resolve easily.
一、表里各有虚实。凡表虚者,或恶寒,成身不大热,或寒热往来,四肢厥冷,或面青色白,多汗恶风,或怠惰嗜卧,或痘色灰白、顶陷不起、发不光泽,或色嫩皮薄痒,或如水泡、摸不碍手,或根窠不红,或倒靥不能结痂,脉必浮细而弱,是皆表虚之证,治宜温补阳分。里虚者,凡痘疮已出未出之间,有为吐泻呕恶,或喜热饮食,或为少食、不思饮食,或食亦不化,或为二便清利,为溏泻,为不渴,为气促声微,为神昏多睡,为腹膨嗳气,为吞酸,为脉弱无力,是皆里虚之证,治宜温补阴分。表实者,为身体壮热无汗,为面赤唇紫、头疼身痛、眼红鼻塞、皮焦肤赤、手足热甚,为痘色红紫,肿疼痛,为皮浓而硬,为痈肿斑疔,为脉浮洪滑大,是皆表实之证,治宜清解表邪。里实者,为二便秘结,胸膈胀满,为唇燥咽干、口疮舌黑,为大渴咳嗽、痰涎喘粗,为烦躁惊狂、声高谵语,为脉沉数洪滑,是皆里实之证,治宜清解里邪。
Explanation
I. The exterior and interior each have their own states of deficiency and excess. In cases of exterior deficiency, one may experience aversion to cold, a body not greatly hot, alternating chills and fever, cold extremities, a blue or pale face, excessive sweating and aversion to wind, lethargy and excessive sleepiness, a pale, dimpled rash with flat or sunken tops and dull hair, pale and thin skin with itching, eruptions resembling blisters that are not felt upon touch, a base of the rash that is not red, a rash that inverts or fails to form a scab, and a pulse that is floating, thin, and weak. These are all signs of exterior deficiency, and treatment should involve warming and tonifying the yang aspect.
In cases of interior deficiency, during the period when the rash has appeared or is about to appear, one may experience vomiting, diarrhea, and nausea, a preference for hot food, reduced appetite or lack of desire to eat, undigested food despite eating, clear and abundant urination and defecation, watery diarrhea, absence of thirst, shortness of breath with a weak voice, confusion and excessive sleep, abdominal distension with belching, acid regurgitation, and a weak and feeble pulse. These are all signs of interior deficiency, and treatment should involve warming and tonifying the yin aspect.
In cases of exterior excess, one may experience severe fever without sweating, a red face and purple lips, headache and body pain, red eyes and nasal congestion, dry skin and red complexion, excessively hot hands and feet, a red or purple rash with swelling and pain, thick and hard skin, abscesses, rashes, and carbuncles, and a pulse that is floating, full, slippery, and large. These are all signs of exterior excess, and treatment should involve clearing and resolving exterior pathogens.
In cases of interior excess, one may experience constipation and difficulty urinating, fullness in the chest and upper abdomen, dry lips and dry throat, mouth ulcers and a black tongue, severe thirst and cough, phlegm, saliva, and coarse breathing, restlessness, agitation, and mania, a high voice and delirium, and a pulse that is deep, rapid, full, and slippery. These are all signs of interior excess, and treatment should involve clearing and resolving interior pathogens.
张翼之曰:吐泻少食为里虚,陷伏倒靥灰白为表虚,二者俱见,为表里俱虚,用异功散救之,甚至桂、附、灵砂亦可用。若能食便秘而陷伏倒靥者为里实,轻则射干鼠粘子汤,重则前胡枳壳汤。
下痢多血能食者为里实,若实其里则结痈毒。红活绽突为表实,若补其表则溃烂不结痂。
一、痘疮表里皆有寒热,热则阳证,寒则阴证,寒则血气凝涩而不章,热则血气淖泽而不敛。
然热证多实,最忌、术、桂、附及诸热燥之物,若元气虚弱者,即有热证,总不可执为实热。寒证多虚,最忌芩、连、栀、檗及诸苦寒之物,虽形体强盛,但见虚脉虚证,总不可认作有余。
表寒者,不起发,不红活,根窠淡白,身凉痒,倒陷干枯,皆肌表无阳之证,治宜补阳温表。
里寒者,为吐泻,为呕恶,为腹胀,为腹痛,为吞酸,为不欲食,为寒战切牙,气寒喜暖,为二便清利、完谷不化,皆脏腑无阳之证,治宜温中补阳。
Explanation
Zhang Yi zhi said: Vomiting, diarrhea, and reduced appetite indicate internal deficiency; a sunken, hidden, or inverted rash with a grayish or pale appearance indicates exterior deficiency. When both signs are present, it indicates deficiency of both the interior and exterior, and should be treated with Yigong San. In severe cases, even herbs such as cinnamon, aconite root, and cinnabar may be used. If the patient has a good appetite and constipation along with a sunken, inverted rash, this indicates internal excess; in mild cases, Shegan Shuzhi Zi Tang may be used, and in severe cases, Qianhu Zhike Tang.
Diarrhea with much blood and a good appetite indicates internal excess. If the interior is treated as such, it may lead to the formation of abscesses or toxic conditions. A red, lively, and protruding rash indicates exterior excess. If the exterior is treated with tonifying methods, it may result in ulcers that do not heal properly.
Firstly, in cases of smallpox, both the exterior and interior may present with cold or heat. Heat indicates a yang pattern, while cold indicates a yin pattern. Cold causes the blood and qi to congeal and become stagnant, preventing the rash from manifesting clearly; heat causes the blood and qi to become fluid and loose, preventing the rash from contracting and healing.
Heat syndromes are often due to excess, and one must avoid herbs such as Huangqin, Huangzhu, Rougui, Fuzi, and other hot and drying substances. Even if there is a heat pattern, if the patient's fundamental qi is weak, it should not be treated as a case of excess heat. Cold syndromes are often due to deficiency, and one must avoid bitter and cold herbs such as Huangqin, Lianqiao, Zhizi, Huangbai, and others. Even if the body is strong, if the pulse and symptoms indicate deficiency, it should not be considered as excess.
In cases of exterior cold, the rash does not rise, is not red or lively, has a pale base, the body feels cool and itchy, and the rash is sunken and dry—these are all signs of yang deficiency in the muscles and skin. Treatment should focus on tonifying yang and warming the exterior.
In cases of interior cold, symptoms include vomiting, diarrhea, nausea, abdominal distension, abdominal pain, acid regurgitation, loss of appetite, chills and clenched teeth, cold sensitivity and preference for warmth, clear urine, and undigested food in the stools—these are all signs of yang deficiency in the internal organs. Treatment should focus on warming the middle and tonifying yang.
表热者,为肌肤大热,根窠红紫、顶赤发斑,头面红肿,紫黑焦枯,痈肿疔毒甚,皆火在肌表之证,治宜散邪解毒。
里执者,为烦躁狂言,口干大渴,咽肿喉痛,内热自汗,小便赤涩,大便秘结,衄血溺血,皆火在脏腑之证,治宜清热解毒。虚实寒热等证,虽表里之分,各有如此,然表之虚实,表之寒热,孰不由中气之所使,故惟善治中气,则未有表不和调者也,是即必求其本之道。
一、纯阴无阳之证,凡痘疮发热,手足却宜和暖,若手足厥冷,必其人曾有吐泻,脾脏气虚也。
脾主四肢所以冷为恶候,即有外证,亦不可单用发散,反损脾胃之气。此当温中兼表,宜黄建中汤,或六气煎、五物煎加防风、羌活、生姜、荆芥之类,以补养脾胃血气,而助痘疹之成就也。
卷之四十三烈集·痘疹诠 痘疮(上)
部位吉凶(九)
一、五脏之属,皆见于于面,故但察部位,可知吉凶。盖人之面部,左颊为肝,右颊为肺,额上为心,颏下为肾,鼻为脾土。又目为肝之窍,鼻为肺之窍,口为脾之窍,耳为肾之窍,舌为心之苗。若痘疹未出之先,但得面中诸部明润者吉,燥暗者凶。又山根为命宫,年寿为疾厄宫,此二宫红黄光明者吉,青黑昏暗者凶。
Explanation
Surface Heat Conditions are characterized by intense heat in the skin, with the base of the lesion appearing red or purple, the top red and speckled with rashes; the head and face are swollen and red, with purple-black, scorched appearances, and severe abscesses, carbuncles, and toxic infections. All these are signs of fire pathogenic factors affecting the exterior of the body, and treatment should focus on dispelling evil influences and detoxifying.
Interior Heat Conditions, on the other hand, are marked by restlessness, delirium, dry mouth and intense thirst, sore throat and throat pain, internal heat with spontaneous sweating, dark and difficult urination, constipation, nosebleeds, and hematuria. These are signs of fire pathogenic factors affecting the internal organs, and treatment should focus on clearing heat and detoxifying. Although conditions of deficiency and excess, cold and heat may be differentiated as exterior or interior, each has its own manifestations. However, the deficiency and excess, the cold and heat of the exterior, are all ultimately governed by the central qi (zhong qi). Therefore, only by properly treating the central qi can the exterior remain harmonized and balanced. This is the fundamental principle of seeking the root cause of disease.
I. Conditions of Pure Yin with No Yang — in cases of fever associated with smallpox or measles, the hands and feet should be kept warm. If the hands and feet are cold, it indicates that the person has previously suffered from vomiting and diarrhea, and thus has a deficiency of spleen qi.
The spleen governs the four limbs, so coldness is a sign of a grave condition. Even if there are exterior symptoms, one should not solely use exterior-releasing methods, as this would damage the spleen and stomach qi. In such cases, treatment should warm the middle jiao while also addressing the exterior. It is advisable to use Huang Jian Zhong Tang (Yellow Build-the-Center Decoction), or Liu Qi Jian (Six Qi Decoction) and Wu Wu Jian (Five Ingredients Decoction), with added herbs such as Fang Feng (Siler), Qiang Huo (Notopterygium), Sheng Jiang (Fresh Ginger), and Jing Jie (Schizonepeta), in order to nourish the spleen and stomach blood and qi, and to assist in the development of the rash.
Volume 43, Lieji Collection — Doucheng Quan (Treatise on Smallpox and Measles), Doucang (Smallpox) (Part I)
Good and Bad Prognoses Based on Location (Nine)
I. The five zang organs are all reflected on the face, so by examining the location of the rash, one can determine the prognosis. The left cheek corresponds to the liver, the right cheek to the lung, the forehead to the heart, the chin to the kidney, and the nose to the spleen. The eyes are the orifice of the liver, the nose the orifice of the lung, the mouth the orifice of the spleen, the ears the orifice of the kidney, and the tongue the sprout of the heart. If, before the rash appears, the various facial areas are clear and moist, the prognosis is favorable; if they are dry and dark, it is unfavorable. The Shan Gen (mountain root), the area between the eyebrows, is the "Life Palace," and the Nian Shou (year longevity), the area between the eyebrows and the nose, is the "Disease and Suffering Palace." If these two areas are red, yellow, and bright, the prognosis is good; if they are blue-black and dark, it is bad.
三阳之脉皆会于面,正额为太阳脉之所会,唇颏为阳明脉之所居,两耳前后为少阳脉之所过。
痘为阳毒,故随阳气而先见于面。惟阳明经乃胃与大肠,积陈受腐,血气俱多之处,故痘疹初发,但于本经口鼻两旁,人中上下,腮颏年寿之间先出现者为吉。如太阳经则水火交战之处,少阳经则木火相并之乡,若于其位先现者凶。凡起浆收靥亦皆如是。
一、遍身部位皆有所辨,如头为诸阳聚会之处,两颐两颊为五脏精华之腑,咽为水谷之道路,喉为呼吸之关门,胸腹乃诸阳受气之海,为心肺之所居,脊背乃诸阳之统会,为十二经藏气之所系,儿此五处稀少者吉。若头额多者,谓之蒙头。颈项多者,谓之锁项。胸前多者,谓之瞒胸。蒙头则阳毒亢,真阴竭。锁项则出入废,气化绝。瞒胸则心腹近,神失守。两颊两颐多至成片,或如涂朱,则肝盛克脾。凡此者,至八九日间,多见滑泄泻青,或不能食,最为险候,故皆不宜多也。惟四肢虽诸阳之本,然乃身所役使,卒伍卑贱之属,故虽多亦不至害。凡起发成浆收靥俱如此也。又心窝手足心,谓之五心,痘俱多者必重。若头面、胸项、手足细碎稠密一样者,恐气血衰微,脾胃虚弱,不能周流灌注,则无不危矣。
Explanation
The three yang meridians all converge on the face: the forehead is where the taiyang meridian converges, the lips and chin are where the yangming meridian resides, and the area before and behind the ears is where the shaoyang meridian passes.
Pox is a yang toxin, and thus appears first on the face with the yang qi. The yangming meridian, being associated with the stomach and large intestine, is a site of accumulation and corruption, where blood and qi are abundant. Therefore, when a rash first appears on the sides of the mouth and nose, above and below the philtrum, and between the cheek and the area around the nose and eyebrows, it is a favorable sign. However, if the rash appears first on the taiyang meridian, which is the site of a struggle between water and fire, or on the shaoyang meridian, which is the domain of wood-fire conjunction, it is an ominous sign. This pattern holds true for all stages of the rash—its emergence, the formation of fluid, and the healing process.
Firstly, all parts of the body have their own distinct significance. The head is the site where all yang meridians converge; the two cheeks and jaws are the repositories of the essence of the five zang organs; the throat is the passage for food and drink; the larynx is the gateway for respiration; the chest and abdomen are the sea where all yang qi is received, and are the dwelling place of the heart and lungs; the back is the convergence of all yang meridians, and is where the qi of the twelve meridians is connected. If the rash is sparse in these five areas, it is a good sign. However, if the rash is dense on the forehead, it is called "covered head," indicating excessive yang toxicity and exhaustion of true yin. If the rash is dense on the neck, it is called "locked neck," signifying impaired bodily functions and the loss of qi transformation. If the rash is dense on the chest, it is called "covered chest," indicating proximity to the heart and abdomen and the loss of spiritual clarity. If the rash is dense on the cheeks and jaws, forming patches or appearing like red paint, it indicates liver excess overwhelming the spleen. In all such cases, by the eighth or ninth day, symptoms such as diarrhea with green stools or loss of appetite are often observed, which are the most dangerous signs, and thus these areas should not have too much rash.
Although the limbs are the root of yang, they are merely the parts of the body that are used, like lowly soldiers. Therefore, even if the rash is dense on the limbs, it does not cause serious harm. This holds true for all stages of the rash—its emergence, the formation of fluid, and the healing process.
Additionally, the center of the chest, the palms, and the soles are known as the "five hearts." If the rash is dense in all these areas, the condition is necessarily severe. If the rash is fine, dense, and evenly distributed on the head, face, chest, neck, hands, and feet, it is feared that the qi and blood are weakened, the spleen and stomach are deficient, and the body cannot circulate and nourish properly, and in such cases, there is no instance that is not dangerous.
卷之四十三烈集·痘疹诠 痘疮(上)
痘形痘色吉凶(十)
万氏曰:形乃气之充,色乃血之华,凡看痘者,舍此更无他法。是故形贵尖圆起发,若疮皮浓硬而平者凶。色贵光明润泽,根窠红活,而惨黯昏黑者凶。然形有起发而或致变者,由色不明润,根不红活故耳。若痘色光泽,根窠红活,虽平亦为可治。然色以红活为贵,而犹有圈红、红、铺红之别。圈红者,一线淡红紧附于根下,而无败走之势,吉之兆也。红者,血虽以附而脚跟血色隐然不聚,险之兆也。铺红者,痘色与肉不分,平铺散漫,凶之兆也。以此察之,则死生可预决矣。根窠者血之基,脓者血之成,故六日以前专看根窠,若无根窠,必不灌脓;六日以后专看脓色,若无脓,必不结痂,此必然之势也。
卷之四十三烈集·痘疹诠 痘疮(上)
吉证(十一)
一看口唇舌尖红活,无燥白之色者吉。
二看根窠红润圆活,地白分明者吉。
Explanation
Volume 43, The Collection of Fiery Cases · Treatise on Smallpox and Measles · Smallpox (Part I)
The Prognostic Significance of Rash Form and Color (Ten)
Wan said: Form is the manifestation of qi, and color is the radiance of blood. For anyone examining smallpox, there is no other method besides this. Therefore, a good form is one that is pointed, round, and rises. If the skin is thick, hard, and flat, it is ominous. A good color is bright, smooth, and lustrous; if the base is red and vital, it is favorable, whereas if it is dull, dark, or black, it is ominous. Although the form may appear to rise, it may still change due to the color being unclear and the root not being red and vital. If the rash color is lustrous and the base is red and vital, even if it is flat, it is still treatable. However, among colors, redness and vitality are most prized, and there are still distinctions among circle red, simple red, and spread-out red. Circle red refers to a thin line of pale red tightly adhering to the base, without signs of spreading or deterioration — this is a sign of good prognosis. Simple red refers to a condition where, although the blood appears to be present, the color at the base is faint and not clearly concentrated — this is a sign of danger. Spread-out red refers to a condition where the rash color merges with the flesh, spreading out in a diffuse manner — this is a sign of poor prognosis. By observing these signs, one can foresee whether the case will be life-threatening or not. The base of the rash is the foundation of blood, and pus is the result of blood transformation. Therefore, before the sixth day, one should focus on examining the base; if there is no base, there will be no pus. After the sixth day, one should focus on the color of the pus; if there is no pus, there will be no scab — this is an inevitable course of events.
Volume 43, The Collection of Fiery Cases · Treatise on Smallpox and Measles · Smallpox (Part I)
Favorable Signs (Eleven)
三看心窝额上稀少者,最为顺候。
四看痘顶出来,不焦不紫者吉。
五看颜色无黑陷,痘顶内暗而黄如苍蜡色,外润而黄如油色者吉。
一、凡看痘之法,须察部位,并察多寡。大抵痘少者毒少而吉,痘多者毒甚而凶。如上而头面,次而咽喉,前而胸腹,后而腰背,下而四肢,凡此五处,但得二三处稀少,而头面别无危证,即吉候也。若五处通身皆密,即虽颗粒分明,恐气血不能周给,必难尽灌,或既灌而不能收,或既收而不能脱,客强主弱而外盛内虚,小舟重载而力不胜任,鲜不覆矣。此多寡之宜察,勿谓虽多亦吉也。
卷之四十三烈集·痘疹诠 痘疮(上)
凶证(十二)
痘未出而声哑嗾喉者不治。已出五日内见者亦不治。
痘未壮而先抓破无气血者不治。
痰涎壅盛气急者不治。
痘未出已出而神昏气促,躁乱不宁者不治。
腹痛而泻脓血者不治。
肌肉黎黑如被杖者不治。
Explanation
Observing the third sign, if the rash is sparse on the chest and forehead, it is the most favorable condition.
Observing the fourth sign, if the bumps have erupted and are neither scorched nor purple, it is auspicious.
Observing the fifth sign, if the color is not black or sunken, and the bumps are dark and yellow like raw wax on the inside, and moist and yellow like oil on the outside, it is auspicious.
First, in examining the rash, one must observe the location and the quantity. Generally, if the rash is sparse, the toxicity is mild and the condition is favorable; if the rash is dense, the toxicity is severe and the condition is ominous. If the rash appears on the head and face, then the throat, then the chest and abdomen, then the back, and finally the limbs—these five areas—if two or three of them are sparse, and the head and face show no other dangerous symptoms, it is a favorable condition. However, if the rash is dense throughout all five areas, even if the bumps are clearly defined, it is feared that the vital energy and blood cannot reach all parts of the body, making it difficult for the rash to fully develop. It may either fail to resolve after development or fail to recede after resolution. This results in an external appearance of strength but internal weakness, like a small boat heavily loaded, unable to bear the burden, and rarely avoiding capsizing. Therefore, the quantity of the rash must be carefully observed; do not assume that even a large number is favorable.
Volume 43, Lieji · Douzhen Quan — Douchuang (Upper)
Ominous Conditions (Twelve)
If the rash has not yet erupted but the voice is hoarse and the throat is affected, it is untreatable. If this condition appears within five days after eruption, it is also untreatable.
If the rash has not yet matured but is scratched or broken before maturing, showing no vital energy or blood, it is untreatable.
If phlegm and saliva are excessive and breathing is labored, it is untreatable.
If the rash has not yet erupted but has already appeared, and the patient is mentally confused, breathing rapidly, and restless and agitated, it is untreatable.
If there is abdominal pain with discharge of pus and blood, it is untreatable.
If the muscles are dark and blackened, as if beaten with a stick, it is untreatable.
浆水米粒不入口,或饮食呛喉者不治。
眼中神光不明,珠色转绿转赤者不治。
闭目昏睡,舌卷囊缩者不治。
头温足冷,闷乱饮水者不治。
吐泻不止,药食不停不化,直下及肛门如竹筒者不治。
胃热发黄,身如橘色,下利者不治。
痘初出即青晦焦黑者不治。
密如蚕种,全不起发,平片花搭者不治。
痘疮痒,寒战不止者不治。
旧有疮疡走漏气血,而敷药不效者不治。故曰:不怕五心有痘,只怕原疮泄漏。原疮即是未痘之先有疮,泄去脓血,最为凶也。若果五心稀少,而饮食如常者,亦不妨事。
痘后伤风伤食,肌肉瘦脱者不治。
上除此之外,虽有杂证险证,及痘之稠密,但略有润泽兴起之意,须仗医之高妙,患家之心托弗惑,细心调理,自有可收全功者。
卷之四十三烈集·痘疹诠 痘疮(上)
怪痘形证(十三)
怪痘者,乃逆痘中之尤甚者,形证不一,不可不辨。
Explanation
Those who do not even take in a drop of soup or grain, or who choke on food and drink, are incurable.
Those whose eyes lack their divine light, or whose pupils turn green or red, are incurable.
Those who close their eyes and sleep in a daze, with their tongues curled and their scrotums retracted, are incurable.
Those with a warm head and cold feet, who are confused and drink water in great amounts, are incurable.
Those who vomit and diarrhea without ceasing, whose medicine and food pass through undigested and go straight down to the anus like a bamboo tube, are incurable.
Those with stomach heat causing jaundice, whose bodies appear as yellow as an orange, and who suffer from diarrhea, are incurable.
Those whose rash first appears dark, dull, and blackened, are incurable.
Those whose rash is as dense as silkworm eggs, yet does not rise at all, appearing flat and patchy, are incurable.
Those whose pustules itch and who suffer from unceasing chills, are incurable.
Those with pre-existing sores that have caused the loss of blood and qi, and for whom external treatment has failed, are incurable. Hence it is said: "It is not feared if the hands and feet have rashes, but it is feared if the original sores leak." The original sores are those that existed before the rash; when pus and blood are discharged, it is the most dangerous. If, indeed, the rash is sparse on the hands and feet, yet eating and drinking remain normal, it is not a problem.
Those who, after the rash, suffer from wind injury or dietary injury, and whose muscles become thin and detached, are incurable.
Apart from the above, even if there are miscellaneous and dangerous symptoms, or the rash is dense, as long as there is a slight sign of improvement, recovery is possible with the skill of a superior physician, the patient's family's trust and clarity of mind, and careful and attentive care.
Volume 43, Collection of the Severe, Touzhen Quan – Douchuang (Smallpox) (Part 1)
Strange Dots (13)
Strange smallpox is the most severe among the adverse types; its forms and symptoms vary greatly, and must not be overlooked.
一、痘初出时,面胸手足已见红点,却不起发,不成脓浆,随即收敛,若加气促声哑闷乱者即死,此名内陷证也。此证若无烦喘闷乱等候者,名曰试痘。过五七日后,必复发热而痘出者,其痘必重。
一、痘疮初出,如蚊蚤所咬,三日后反不见者,名反关痘,五日死。
一、痘子出现,三两成丛,根脚坚硬成块者,此名痘母,六七日死。
一、痘子将出,身上有红肿结硬处,似瘤非瘤,似痈非痈者,亦名痘母,三五日死。以上二证,俱宜真人解毒汤救之。
一、痘初出便成血泡,或水泡,随即破坏者,此名烂痘,二三日死。
一、痘出后,遍身都是空壳不作脓水者,此名空痘,八九日死。
一、痘当出现起发之时,中有干黑者,此名鬼痘,宜用胭脂水涂之,勿使蔓延。若不能急治,则乍起乍,当靥不靥,或多作番次而出,绵延日久而死。
一、痘出起发之时,中有痛甚如刀剜,叫哭不停者,此名痘疔,五六日死。
Explanation
When the rash first appears, red spots are visible on the face, chest, hands, and feet, but they do not erupt, do not form pus, and quickly subside. If accompanied by shortness of breath, hoarseness, and confusion, the patient will die; this is called the "internal collapse" syndrome. If this condition is not accompanied by restlessness, shortness of breath, or confusion, it is called "trial rash." After five to seven days, if the fever recurs and the rash reappears, the rash will be more severe.
When the rash first appears, it looks like a mosquito or flea bite, but after three days it disappears; this is called "reverse-gate rash," and the patient will die within five days.
When the rash appears in clusters of three or two, with hard, solid bases forming lumps, this is called "mother rash," and the patient will die within six to seven days.
When the rash is about to erupt, if there are red, swollen, hardened areas on the body that resemble a tumor but are not a tumor, or resemble an abscess but are not an abscess, this is also called "mother rash," and the patient will die within three to five days. Both of these conditions should be treated with Zhenren Jiedu Tang (True Person Detoxifying Decoction).
When the rash first appears and immediately forms blood blisters or water blisters that quickly rupture, this is called "rotten rash," and the patient will die within two to three days.
After the rash appears, if the entire body is covered with empty, hollow lesions that do not produce pus, this is called "hollow rash," and the patient will die within eight to nine days.
When the rash is erupting and becoming prominent, if there are dry, black lesions among them, this is called "ghost rash." It is advisable to apply yazhi shui (carmine water) to it, and one must prevent it from spreading. If it is not treated promptly, the rash will rise and recede repeatedly, fail to form scabs, or appear in multiple waves, prolonging the illness and leading to death.
When the rash is erupting and becoming prominent, if there are lesions that are extremely painful, as if being carved with a knife, and the patient cries and screams incessantly, this is called "rash carbuncle," and the patient will die within five to six days.
一、痘当起发之时,枯燥不润,伏不起,皮肤皱揭者,此名干痘,五六日加烦满喘急而死。
一、痘于起发之时,皮嫩易破,摸之温手者,此名温痘,六七日痒而死。
一、痘起发之时,疮色娇艳,皮薄光润,鲜红可爱者,此名嫩痘,八九日后不能成痂,必痒而死。
一、痘于起发养浆之时,疮头有孔,浆水漏者,此名漏疮,五六日后痒而死。
一、贼痘者,是诸痘未浆而此痘先熟也。又名假云泛。多在太阳、喉口、心胸等处,三日见者六日死,四日见者七日死,五六日见者十一、二日必死也。
一、痘出虽稀,根窠全白无血色,三四日后虽亦起胀,然按之虚突,此亦名为贼痘,气血太虚,至灌浆时,必变成水泡,大如葡萄,皮薄若纸,抓破即死。
一、脓水将成之时,其疮自破,有孔而深者,此名倒陷。
一、将靥之时不能成痂,皮脱骨黑者,此亦名倒陷,俱不治。
一、痘于收靥之时不能成痂,皮肉溃烂,脓水淋漓者,此名痘癞,能食则生,不能食则死。凡以上者,皆不治之证。
Explanation
卷之四十三烈集·痘疹诠 痘疮(上)
死证日数歌(十四)
初出顶陷连肉红,过至九日一场空。又如血点带红紫,斑证只在六日中,发斑黑者在朝夕,斑青顷刻去匆匆。无脓痒期二日,不冶腰疼及挺胸。报痕似痱如蚕种,舌卷囊缩命不充。紫泡刺出黑血者,饮食嗾喉证俱凶。难疗面肿痘不肿,青色黑陷及无脓,二便流利下肠垢,更加吐泻出蛔虫,头温足冷好饮水,痘先惊后药难攻。气促泄泻渴不止,目无神者数当穷。声哑失音叫与哭,痘色纵好也难终。有种气急亦难治,庶几灌好是伤风,见此宜服参苏饮,起死回生须见功。
卷之四十三烈集·痘疹诠 痘疮(上)
发热三朝辨吉凶(十五)
一、初发热时,身无大热,或热或退,神清气爽,唇鼻滋润,腰腹不疼,自始至终皆饮食如常,大便稠实,小便清利,而无杂证者吉,不必服药。
一、初热时,先发惊搐一二次而随止者,此痘出心经也,乃为吉兆,不必治之。若甚惊不止,日发三五次,或连日不止,痘出多而密者,乃凶兆也。
Explanation
Volume 43, Li Ji · Treatise on Smallpox and Measles · Smallpox (Part I)
Song of the Days of Death Signs (No. 14)
When first appearing, the pustules are sunken into the flesh and red; if they persist until the ninth day, it is a sign of death. If the rash appears as red or purple blood spots, the fatal sign occurs within six days. If black spots appear, death comes within a day or two; if blue or green spots appear, they vanish in an instant, also a sign of death. A rash without pus and itching for two days, if untreated, leads to back pain and a protruding chest. If the rash appears like hives or silkworm eggs, with the tongue curling and the scrotum retracting, life is not long for the patient. If purple blisters are pierced and black blood flows, and the child is eating yet has a throat condition, the prognosis is grave. If the face is swollen but no rash appears, or if the rash is blue, black, sunken, and without pus, with normal bowel and urinary function but passing intestinal debris, and with vomiting, diarrhea, and the presence of roundworms, and if the head is warm but the feet are cold with an excessive thirst, and if the child is first startled and then unresponsive to treatment, the condition is difficult to cure. If there is rapid breathing, diarrhea, and unquenchable thirst, and if the eyes lack vitality, death is imminent. If the voice is lost and the child cannot cry or call out, even if the rash appears healthy, the condition will not end well. If there is a condition of rapid breathing, it is also difficult to treat. If the child is given a herbal decoction and it is effective, it may be due to a cold. If these signs are present, the formula Shen Su Yin should be administered, and it must demonstrate the power to revive from the brink of death.
Volume 43, Li Ji · Treatise on Smallpox and Measles · Smallpox (Part I)
Determining Prognosis on the Third Day of Fever (No. 15)
一、初发热时,吐泻不甚而随止者吉。
一、正发热时,或得大汗一身,汗随止而脉见稍平者吉。
一、初发热时,用红纸倏蘸麻油点照之,如心窝或遍身有成瑰红者,八九日后决死。
一、发热一日,即遍身齐出,或稠密如蚕种,摸之不碍手者决死。
一、发热时,腹中大痛,腰如被仗,乃至报痘而痛犹不止者决死。
一、发热时,头面上有一片红如胭脂者,八九日以后决死。
一、发热时,口鼻或大小便俱失血者快死。
一、发热时,妄见妄语,昏不知人者死。
一、发热时,腹胀而痛,大叫不止者死。
一、正发热三日之内,其热勿退而反烦躁闷乱,坐卧不安,此外虽清凉内却热也。若见手足冷,腹胀气喘者即死。以上诸证,俱不必治。
卷之四十三烈集·痘疹诠 痘疮(上)
报痘三朝辨吉凶(十六)
一、见点之时,头面稀少,胸前背上皆无,根窠红润,顶突碍手,如珠光泽,此为上吉,不必服药。
Explanation
Volume 43, Lieji Collection: Duzhen Quan — Smallpox (Part 1)
Judging Auspicious and Inauspicious Signs on the Third Day After the Rash Appears (Item 16)
Volume 43, Lieji Collection: Duzhen Quan — Smallpox (Part 1)
Judging Auspicious and Inauspicious Signs on the Third Day After the Rash Appears (Item 16)
一、发热三日或四五日,热稍退,乃于口鼻、腮颐、地阁、颈项之间,或四肢,先放数点,大小不一,淡红润色,痘与肉色红白分明者吉。
一、痘作二三次出,三日后手足心方才出齐,出齐后,头面胸背稀少,尖圆紧实,饮食二便如常者吉。如无他证,不宜妄行用药。
一、痘之初出,三五相连者必密,单见者必稀。
一、痘疮上身多,下体少者吉,反是者险。
一、发热至五六日,痘应出不出,以灯照之,只在皮肤中有红点,但其色脉和平,别无逆证,忽然眩冒大汗出者,毒瓦斯痘疮一齐从汗而出者,此名冒痘,再无壅遏之患,乃吉兆也。一、痘疮变化莫测,有等身无大热,亦见报痘,但不灌脓结痂,或出而复没者,此名试痘,不可误作轻看。再过数日,忽然大热,必然复出,宜审治之。
一、发热一日便出者凶。或一齐涌出,如蚕种密布者决死。
一、大热未退而见红点数粒,先见于太阳、额角、发际、天庭,或山根以上等处,此阳毒乘虚上侵阳位也,大非吉兆。再加目红唇裂,痰鸣色紫,或白者尤甚,又或有三五粒聚于一块者,此名铜钱痘,皆不吉之兆,急宜凉血解毒,以防其危。
Explanation
If a fever lasts three days or four to five days, and then slightly subsides, and small spots appear first on the mouth, nose, cheeks, jaw, neck, or limbs—varying in size, light red in color, with a moist and healthy appearance—and the rash is clearly distinguishable from the skin tone, with distinct red and white hues, this is a favorable sign.
If the rash appears in two or three waves, and only fully erupts on the palms and soles after three days, and after it has fully erupted, the face, chest, and back have few eruptions, with the rash being pointed, round, firm, and solid, and the patient's appetite, urination, and defecation remain normal, this is a good sign. If there are no other symptoms, medicine should not be used recklessly.
When the rash first appears, if the eruptions are in clusters of three or five, they will be dense; if they appear singly, they will be sparse.
If the rash appears more on the upper body and less on the lower body, this is a favorable sign; the opposite is dangerous.
If the fever lasts five to six days and the rash has not appeared as expected, but when examined under a lamp, only red spots are visible under the skin, and the complexion and pulse are balanced, with no other adverse symptoms, and the patient suddenly experiences dizziness, fainting, and profuse sweating, with toxins and rash erupting together through the sweat, this is known as maodou (eruption through sweat). There is no risk of obstruction or stagnation, and this is a favorable omen.
The rash can be unpredictable. Sometimes the patient has no high fever, yet the rash appears, but it does not form pus or scab, or it may appear and then disappear again. This is known as shidou (trial rash), and should not be mistaken for a minor condition. After several more days, if a sudden high fever occurs, the rash will definitely reappear, and it should be treated with care.
If the rash appears on the first day of fever, this is ominous. If it erupts all at once, densely like silkworm eggs, it is a death sentence.
If the fever has not subsided and a few red spots appear first on the forehead, temples, hairline, between the eyebrows, or above the bridge of the nose, this indicates yang toxins invading the upper yang positions due to a deficiency, which is a very bad omen. If accompanied by red eyes, cracked lips, phlegm sounds, and a purple or white tongue—especially if the tongue is white—it is even worse. If there are three or five spots clustered together in one area, this is known as tongqian dou (coin rash), all signs of an unfavorable prognosis. It is urgently necessary to use cooling and detoxifying treatments to prevent danger.
一、痘疮初出紫色红片者,名紫云痘,四日死。
一、痘疮初出当顶红者,六七日死。盖痘欲淡红如线,附于根下,不欲当顶红也。
一、痘已出一遍,又出一遍,心腹疼痛不止,口气臭,色紫黑者决死。
一、痘疮皮薄,色白而光,根窠全无红色,或根带一点红,三五日后乃如绿豆样,此痘决不能成脓,只成一胞清水,擦破即死。
一、色红带艳,皮肉尽红者,必不成脓,痒而死。
一、报痘之时,全不起顶,有如汤泡及灯草火烧者,十余日后,必痒而死。
一、报痘之时,有黑斑如痣状,或肌肉有成块黑者即死。
一、报痘时,若口鼻及耳有紫红色,或血出不止者决死。
一、报痘之时,应出不出,或起红斑如蚊迹者,六日后必死。
一、报痘之时,腰腹痛,或狂言烦躁、大渴、吐泻、不食者,俱不治。
一、报痘之后,痘已齐而身热不退,反甚者死。
一、痘齐之后,毒已外达,则内当安静,而反见烦躁闷乱,谵妄不止者,此邪气盛极,神机无主也,必死。
Explanation
卷之四十三烈集·痘疹诠 痘疮(上)
起发三朝辨吉凶(十七)
自报痘三朝之后,不疾不徐,先出者先起,后出者后起,大小分明不相连串,尖圆坚实,红活肥满,面目渐肿,根据期灌浆,饮食二便如常,而无他证者,此表里无病,大吉之兆,不必服药。
一、痘虽起发,而色见灰白,肿如锡饼者,看其人脏气何如,如能食便调,无他证者吉;若不能食,或吐利,或瘙痒者凶。
一、痘起一分,则毒出一分,至五六日不尽起发,又色不红活者,大无生理。
一、起胀三日已足,痘皆满顶红紫者凶,面目肿甚者亦凶。
一、痘当起胀之时,遍身虽起而头面全然不起,或痘不胀而肉胀,头面皮肉红肿如瓠瓜之状,而痘反不起者决死。
一、起胀之时,遍身痘顶有眼如针孔,紫黑色者决死。
一、痘色干燥不润,惨黑不明,或灰白渐至倒陷,或发紫泡者皆死。
一、起胀时,凡腰腹大痛,或腹胀不能饮食,或气促神昏,或闷乱不宁,或泄泻烦渴,或唇白痰鸣,或狂言妄语,啼哭呻吟,如见鬼神者皆死。
Explanation
Volume 43, The Collection of Acute Diseases: A Treatise on Smallpox and Measles — Smallpox (Part I)
Judging Auspiciousness or Danger on the Third Day of Eruption (17)
After the third day of the eruption, if the rash appears neither too quickly nor too slowly, with those that first appeared rising first and those that appeared later rising later, with clearly defined sizes and not connected in a chain, with a pointed, round, and solid shape, red, lively, and plump in appearance, with the face and eyes gradually swelling, filling with fluid according to schedule, with appetite, digestion, and urination remaining normal, and with no other symptoms, this indicates no internal or external disease — a sign of great auspiciousness, and no medication is necessary.
If the rash has erupted but appears grayish-white in color, and the swelling resembles a tin ingot, one should examine the person’s internal constitution. If the person can eat and has regular bowel movements with no other symptoms, it is auspicious; but if the person cannot eat, or experiences vomiting, diarrhea, or itching, it is dangerous.
For every part of the rash that erupts, a portion of the toxin is expelled. If by the fifth or sixth day the rash is not fully erupted, and the color is not red or lively, there is no hope of survival.
If three days of swelling have passed and all the rashes are full at the top with a red or purple hue, it is dangerous; if the face and eyes are severely swollen, it is also dangerous.
At the time when the rash is swelling, if the rash appears all over the body but not at all on the face and head, or if the rash does not swell but the flesh swells, with the face and skin red and swollen like a gourd, and the rash fails to erupt at all, it is certain death.
At the time of swelling, if the tops of the rashes have small holes like needle points and are purple-black in color, it is certain death.
If the rash is dry and not moist, dark and dull in color, or grayish-white and gradually becomes inverted, or if purple blisters appear, all such signs indicate death.
At the time of swelling, if there is severe pain in the waist and abdomen, or abdominal distension with an inability to eat, or shortness of breath and loss of consciousness, or restlessness and confusion, or diarrhea and thirst, or pale lips and wheezing, or delirious speech, crying, and moaning, as if seeing ghosts or spirits — all these are signs of death.
一、起胀时,吐利不止,乳食不化,或二便下血者死。
一、手足间见而复隐,起而后,或通身随胀随没,躁而发喘者死。
一、痘已起胀,内有六七粒细而成块,于中有一大痘扁阔歪斜者凶。
一、痘起紫色,刺出黑血如屋漏水者死。
一、痘于起发时,疮头便戴白浆者,不分何处,并非佳兆,不特唇口然也。
卷之四十三烈集·痘疹诠 痘疮(上)
灌脓三朝辨吉凶(十八)
一、痘自起发之后,小者渐大,平者渐高,陷者渐起,外带微红,内涵清浆,以至灌脓之时,却要个个成脓,根脚红活,其形圆满光泽,此时毒化成浆,山绿色而渐变苍蜡,以手按之,其皮坚硬,脓浆浓浊,约束完固,无少破损,饮食二便如常,此上吉候也,不必服药。
一、痘密者,自起至浆,渐至壮大,未有不相串者,虽相连属,只要根脚分明,陷者尽起,无处不透,则毒从浆化,脓成而毒自解,无伏留者矣,此亦吉候。
Explanation
When the rash begins to swell, if vomiting and diarrhea do not cease, if milk and food are not digested, or if there is blood in the urine or stool, the patient will die.
When pustules appear on the hands and feet but then disappear, or after appearing spread throughout the body with swelling and recession, and if the patient is restless and has labored breathing, the patient will die.
If the pustules have already swollen, but within them there are six or seven small ones that form a lump, and among them there is a large pustule that is flat, broad, and crooked, this is a sign of danger.
If the pustules rise in a purple color and black blood flows out like rain from a roof when pricked, the patient will die.
If, at the time the pustules begin to appear, the head of the pustule already has white fluid, regardless of where it appears, this is not a good sign, not only on the lips and mouth.
Volume 43, Collection of Severe Cases · Treatise on Smallpox and Measles, Pox Rash (Part 1)
Judging Favorable and Unfavorable Prognoses on the Third Day of Pus Formation (Eighteen)
After the pustules have begun to appear, if the small ones gradually become larger, the flat ones gradually rise higher, the depressed ones gradually rise, with slight redness on the outside and clear fluid inside, and by the time pus forms, each pustule must form pus, with a red and lively base, a full and glossy shape. At this time, the toxin is transformed into fluid, changing from a mountain-green color to a pale wax-like hue. When pressed with the hand, the skin is hard, the pus is thick and turbid, the surrounding tissue is intact, with no damage at all, and the patient's diet, urination, and defecation are normal. This is the best possible sign; no medicine is needed.
In cases where the pustules are dense, from the time they appear until they form pus, they gradually grow larger. There is no case where they do not connect with one another. Even though they are connected, as long as the base is clear, the depressed ones all rise, and they penetrate everywhere, then the toxin is transformed into fluid, the pus forms, and the toxin is naturally resolved, with no remaining toxicity. This is also a favorable sign.
一、痘之初出,或顶平,或中心陷下,或白色,只要其人能食,二便如常,治无乖谬,以及灌脓之时,陷者微起,平者微尖,淡白者红活,窠中血水尽化为脓,但得如此,毒已解矣。又表无痛痒之证,里无吐泻之证,是表里俱无病也,如此者,坐待收靥,不可妄投汤剂。
一、灌脓时,红紫黑色,外剥声哑者死。
一、灌时纯是清水,皮薄而白如水泡者,三四日必抓破而死。
一、脓不能灌而干枯焦黑,或全无血水,陷者即死。
一、头面肿大,疮尽搔破,臭不可近而足冷者决死。
一、灌脓之时,吐利不止,或二便下血,乳食不化,痘烂无脓者决死。
一、灌脓之时,二便不通,腹胀,肉黑发斑,谵妄气喘,或寒战切牙者决死。
一、回浆之时,渐当苍黑收敛,而反光嫩不敛者,此气血两虚,浆不能干,必发痒,搔破而死。
一、脓浆未成,忽然干收,或青紫焦黑者死。
一、忽然作痒,正面抓破,皮脱肉干者死。
Explanation
At the initial stage of the rash, some may have flat tops, some may be sunken in the center, and some may appear pale. As long as the patient can eat, has normal urination and defecation, and the treatment is appropriate, and during the stage of pus formation, the sunken lesions slightly rise, the flat ones slightly become pointed, and the pale ones turn red and lively, with the blood fluid in the lesion fully transforming into pus, then the poison has been resolved. If there are no signs of pain or itching on the surface, and no signs of vomiting or diarrhea internally, this indicates that there is no disease in the surface or internally. In such cases, one should simply wait for the rash to subside, and should not recklessly administer herbal decoctions.
During the stage of pus formation, if the rash appears red, purple, or black, and there is external peeling with a hoarse voice, death is certain.
If during the stage of pus formation, the lesion contains only clear fluid, with thin skin and a white appearance like blisters, death will occur within three to four days after the sores are scratched open.
If pus cannot form and the lesion dries up, becomes scorched and black, or if there is no blood fluid at all, and the lesion is sunken, death is certain.
If the head and face are swollen, all the sores are scratched open, the odor is foul and unbearable, and the feet are cold, death is certain.
During the stage of pus formation, if vomiting and diarrhea are unceasing, or there is blood in the urine and stool, and the milk and food are undigested with the sores being rotten and without pus, death is certain.
During the stage of pus formation, if urination and defecation are blocked, the abdomen is distended, the flesh turns black with spots appearing, delirium and shortness of breath occur, or chills and clenched teeth are present, death is certain.
At the time of the return of fluid, the rash should gradually turn dark and contract; if instead it becomes shiny and soft without contracting, this indicates dual deficiency of qi and blood, with the fluid unable to dry up, and it will certainly itch, and scratching it will lead to death.
If the pus has not yet formed and the rash suddenly dries up and retracts, or if it appears blue-black or scorched black, death is certain.
If the rash suddenly begins to itch, and is scratched open on the surface, with the skin peeling and the flesh drying up, death is certain.
一、诸痘有浆而天庭不起,或额上如沸汤浇破,臭连两颊,水去而干,似靥非靥者死。
卷之四十三烈集·痘疹诠 痘疮(上)
结靥三朝辨吉凶(十九)
一、痘至十日之外,血化毒解,脓必渐干,如苍蜡色,或如葡萄色,从口鼻两旁面部收起,以至胸腹而下,然后额上与脚背一齐结靥而落,别无内证,饮食二便如常,或从手足心、手指尖或阴上先收者,俱吉候也。
一、痘既苍蜡收靥而身有微热者,乃烧瘢之证,但饮食如常,供不必治。
一、痘当靥时,遍身臭烂,目无神气者决死。
一、当靥之时,遍身发痒。搔破无脓,皮卷如豆壳而干者死。
一、当靥之时,无脓而气急声哑,或手足颤掉,或寒战切牙,或腹胀痰响,或足冷过膝,或小便少而大便频者,皆死。
一、当靥时,两脸干硬,按之如石者死。
一、痘至收靥,饮食不进,口中常如食物动而不止者决死。
一、面部胸腹未靥而脚先靥者危,阴胜阳也。
Explanation
If the rash has fluid but the forehead does not erupt, or if the forehead is as if scalded by boiling water and broken open, with a foul odor spreading to both cheeks, and the fluid dries up and becomes dry, resembling a scab but not a proper scab, the patient will die.
Volume 43, Collection of Treatises, Duzhen Quan — Doucang (Smallpox) (Part I)
Judging Favorable and Unfavorable Prognoses Three Days After Scab Formation (Item 19)
If the smallpox reaches ten days or more, the blood transforms and the toxins resolve, the pus gradually dries, turning a bluish-wax color or a grape-like color, receding from the sides of the mouth and nose, then the face, and finally to the chest and abdomen, and then the forehead and tops of the feet form scabs and fall off together, with no internal symptoms, and eating, drinking, and excretion remain normal, or if the rash recedes first from the palms of the hands, fingertips, or the genital area, these are all favorable signs.
If the smallpox has formed a bluish-wax scab and the body has a slight fever, this is the condition of burn-like scarring; however, if eating remains normal, no treatment is necessary.
If, when the scabs are forming, the entire body is foul and decaying, and the eyes show no vitality, the patient will certainly die.
If, when the scabs are forming, the entire body itches; if scratching breaks the skin but no pus is present, and the skin rolls up like a bean shell and dries, the patient will die.
If, when the scabs are forming, there is no pus, but the patient has rapid breathing and a hoarse voice, or shaking of the hands and feet, or chills and chattering teeth, or abdominal distension with gurgling sounds from phlegm, or coldness in the feet extending above the knees, or little urine with frequent stools, all these are signs of death.
If, when the scabs are forming, the two cheeks are dry and hard, and feel like stone when pressed, the patient will die.
If the smallpox has formed scabs, but the patient cannot eat, and the mouth constantly feels as if food is moving without stopping, the patient will certainly die.
If the face, chest, and abdomen have not yet formed scabs, but the feet have, this is a dangerous sign, indicating yin overpowering yang.
一、遍身俱靥,内遗数粒独不靥者,尚能杀人,如蛇之退皮,中有一节被伤,不能全退者终死。
其有靥至项下或至胸住定,而服药不效者亦死。
一、痘疮未该靥而卒然焦紫者死。
一、痘当靥时,遍身未见脓成,而口唇上下痘先黄熟者,毒瓦斯内攻于脾也,凶。
一、痘疮有脓结靥者则为吉证,若无脓收靥,则立见其危。
一、痘未收靥,而口唇腐烂及口白到舌者危。
一、收靥时,前后有红紫泡者不治。
卷之四十三烈集·痘疹诠 痘疮(上)
落痂后辨吉凶(二十)
一、痘疮收后,其痂先后自脱,痂浓落迟,离肉不粘者吉。
一、自食痘痂者,虽有他证不死。
一、疽痂虽落,而痘瘢雪白,略无血色者,气血脱尽也,若不急培元气,则过后必死。
一、痂落后,每发惊而神无所根据者,心气绝也,危。
一、痂落后,手足颤掉,切牙噤口,目闭腹胀,足冷过膝者不治。
一、原痘干燥,脓少不灌,虽结靥落痂而疤白者,或有余热不退者,虽过一月亦要死。
Explanation
If all over the body the eruptions have formed scabs, but a few remain unscabbed, it can still be fatal, like a snake shedding its skin—should one section be injured and unable to fully shed, death will follow.
If the scabs reach the neck or settle on the chest and the patient does not respond to treatment, death will also occur.
If the eruptions have not yet formed scabs and suddenly turn black and purple, death will follow.
When the eruptions are in the stage of forming scabs, if the body has not yet developed pus, but the pustules on the upper and lower lips turn yellow and mature first, it indicates that the toxic vapors are attacking the spleen, which is a dangerous sign.
If the eruptions have pus and form scabs, it is a favorable sign; if there is no pus and the scabs form, the danger is immediate.
If the eruptions have not yet formed scabs, but the lips are ulcerated and the mouth turns white reaching the tongue, it is a critical condition.
If during the scabbing process, red or purple blisters appear in front or behind, the condition is untreatable.
Volume 43, Lieji · Duzhen Quan — Douchuang (Part 1)
Judging Prognosis After Scabs Have Fallen (Twenty Points)
After the eruptions have resolved, if the scabs fall off naturally in sequence, and the scabs are thick, fall slowly, and do not adhere to the skin, it is a good sign.
If the patient eats the scabs, even if there are other symptoms, death is not certain.
If the scabs have fallen, but the smallpox scars are as white as snow and have no trace of blood color, it indicates that the qi and blood have been completely depleted; if the original qi is not urgently replenished, death will surely follow later.
After the scabs have fallen, if the patient frequently experiences fright and the spirit has no place to rest, it indicates the extinction of heart qi, which is a critical condition.
After the scabs have fallen, if the hands and feet tremble, the teeth are clenched, the mouth is closed, the eyes are shut, the abdomen is swollen, and the feet are cold beyond the knees, the condition is untreatable.
If the original eruptions were dry, with little pus and poor development, even if they form scabs and the scabs fall off, leaving pale scars, or if residual heat persists, even after a month, death will still occur.
卷之四十三烈集·痘疹诠 痘疮(上)
痘疮上论列方(二十一)
真人解毒汤(痘五二)
卷之四十四烈集·痘疹诠 痘疮(中)
总论治法(二十二共十九条)
痘疮一证,顺者不必治,逆者不能治,所当治者,惟险证耳。何为险证?如根窠顺而部位险,部位顺而日期险,日期顺而多寡险,多寡顺而颜色险,颜色顺而饮食险,饮食顺而杂证险,杂证顺而治疗险,治疗顺而触秽险。然犹有最险者,则在元气与邪气,邪气虽强,元气亦强者无害,只恐元气一馁,邪气虽微者亦危。设或犯之而不为速治,则顺者不顺,而吉变为凶矣。凡此数者,皆痘中之要领,所当详察详辨也。故凡欲治痘,必须先识死生,辨虚实,审寒热,明此六者,则尽之矣。
一、治痘之要,惟邪气正气二者而已。凡邪气盛而无制者杀人,正气虚而不支者杀人,及其危也,总归元气之败耳,使元气不尽,则未必至死。凡治此者,但知补泻二字,而用之无差,则尽善矣。故补泻难容苟且,毫厘皆有权衡,必不可使药过于病,亦不可使药不及病。是以善用攻者,必不致伐人元气,善用补者,必不致助人邪气,务使正气无损,而邪气得释,能执中和,斯为高手。
Explanation
Volume 43, The Collection of Severe Diseases: Elucidation of Eruptive Fevers — Smallpox (Part I)
Treatises and Prescriptions for Smallpox (Twenty-One)
True Person Detoxifying Decoction (Smallpox Formula 52)
Volume 44, The Collection of Severe Diseases: Elucidation of Eruptive Fevers — Smallpox (Part II)
General Principles of Treatment (Nineteen Points in Total)
Smallpox, as a condition, does not require treatment if its course is favorable, and cannot be treated if its course is adverse. The only cases that require treatment are those of critical or dangerous conditions. What constitutes a dangerous condition? It is when the root of the disease is favorable but the location is dangerous; when the location is favorable but the timing is dangerous; when the timing is favorable but the number of eruptions is dangerous; when the number of eruptions is favorable but the color of the rash is dangerous; when the color is favorable but the patient’s diet is dangerous; when the diet is favorable but concurrent symptoms are dangerous; when the concurrent symptoms are favorable but the treatment is dangerous; when the treatment is favorable but exposure to filth is dangerous. However, there is an even greater danger, which lies in the balance between the primary qi and the pathogenic qi. Even if the pathogenic qi is strong, if the primary qi is also strong, there is no harm. But one must fear that if the primary qi becomes weak, even a slight pathogenic qi may become life-threatening. If one neglects the condition and fails to treat it promptly, a previously favorable case may become adverse, and good fortune may turn to disaster. All these factors are essential principles in the treatment of smallpox and must be carefully examined and clearly distinguished. Therefore, anyone who wishes to treat smallpox must first be able to distinguish between life and death, differentiate between deficiency and excess, examine cold and heat. If one understands these six aspects, one has grasped the essence of the treatment.
One: The key to treating smallpox lies solely in the balance between the pathogenic qi and the primary qi. Those in whom the pathogenic qi is strong and uncontrolled will be killed; those in whom the primary qi is weak and unable to sustain the body will also be killed. When the condition becomes critical, it ultimately comes down to the failure of the primary qi. If the primary qi is not completely exhausted, death may not necessarily occur. Those who treat this condition must understand only the principles of tonification and purgation, and apply them precisely. If one does so, the treatment is nearly perfect. Therefore, the use of tonification and purgation cannot be careless; even the smallest difference carries weight and balance. One must not allow the medicine to be excessive for the condition, nor allow it to fall short. Thus, a skilled practitioner who uses purgation well will not harm the primary qi, and one who uses tonification well will not support the pathogenic qi. The aim must be to preserve the primary qi without damage, and to dispel the pathogenic qi, maintaining harmony and balance — only then can one be considered a true expert.
然执中之妙,当识因人因证之辨。盖人者,本也;证者,标也。证随人见,成败所由,故当以因人为先,因证次之。若形气本实,则始终皆可治标;若形质原虚,则开手盒饭顾本。若谓用补太早,则补住邪气,此愚陋之见也。不知补中即能托毒,灌根即能发苗,万无补住之理。是以发源之初,最当着力,若不有初,鲜克有终矣。此可与智者言,不可与庸人道也。
一、治痘不宜迟。凡痘疹之有不同者,无过寒热虚实四证,大都寒则虚,热则实,虚寒则宜温补,实热则宜清解。然其挽回之力,当于三五日前治之,过此则恐无及。若七日之后,毒发于外,外不足则外剥而死,若毒发不尽,则又内传,内不足则内攻而死。故治痘有时,时之不可失也,有如此。倘初时不慎,则后来之祸,从此伏矣。
Explanation
The Subtlety of Balance Lies in Understanding the Distinction Between the Individual and the Syndrome. The person is the root; the syndrome is the branch. The syndrome manifests through the person, and this determines the outcome of treatment. Therefore, one should prioritize treatment based on the individual, and only then consider treatment based on the syndrome. If the person's constitution is fundamentally strong, then the treatment can focus entirely on addressing the symptoms throughout the course of the illness. If the person's constitution is originally weak, then at the very beginning of treatment, one must first address the root cause. If one were to say that using tonifying methods too early would trap the pathogenic qi, this would be a foolish and ignorant view. One does not understand that tonifying the middle can actually help expel toxins, and strengthening the root can promote the growth of the sprout—there is absolutely no logic in the idea that tonification would trap the pathogen. Therefore, at the very beginning of the disease's origin, one must exert the greatest effort. If there is no beginning, there will rarely be an end. This principle can be spoken of to the wise, but not to the mediocre.
I. The treatment of smallpox should not be delayed. All variations of smallpox and eruptive fevers fall into no more than four categories: cold, heat, deficiency, and excess. Generally, cold conditions are associated with deficiency, and heat conditions with excess. Therefore, in cases of cold and deficiency, warming and tonifying treatments are appropriate; in cases of heat and excess, clearing and resolving heat are indicated. However, the power to reverse the condition must be applied three to five days before the eruption. If this is delayed, it may be too late. If the toxin has already manifested externally after seven days, and the exterior is deficient, the person may die from the rash breaking out on the surface. If the toxin has not been fully expelled and continues to transform internally, and the interior is also deficient, the person may die from internal attack. Therefore, the treatment of smallpox must be timely—this is how critical the timing is. If one is not careful at the very beginning, the later calamity will already be latent.
一、解毒当知表里。所谓毒者,火毒也。所谓解毒者,求其所在而逐之也。盖痘疮之发,内则本于淫火,外则成于风邪,内外相触,其毒乃发。故其发也,不甚于内则甚于外,甚于内者,以火邪内盛而炽焰于外也;甚于外者,以寒邪外闭而郁火于内也。故但察其无汗外热而邪在表者,则当疏之散之,使热邪从外而去,则毒亦从外而解矣。若察其多汗内热而邪在里者,则当清之利之,使热邪从内而泄,则毒亦从内而解矣。其有内热既甚而表邪仍在者,则当表里相参,酌轻重而兼解之,则邪必皆散矣。若邪不在表,则必不可妄兼发散,以致表气愈虚,而痘必终败,其证则身有汗而外不甚热者是也。若毒不在里,则必不可兼用寒凉,以致中寒脾败,而瑟必反陷,其证则口不渴而二便不秘者是也。知斯五者,则蟹毒治实之法,无余蕴矣。此外有虚邪虚火等证,则当先酌元气,次察邪气,无使失楫中流,顾本不及,则尤为切戒。凡云痘毒者,痘必自内而达外,但得出尽,则内无毒,但得化尽,则外无毒,既出既化,而不使复陷,则毒尽去矣。故或宜散表,或宜托送,或宜清解,或宜固中,而治法尽之矣。
Explanation
To detoxify, one must understand the distinction between exterior and interior. What is called "toxin" is "fire-toxin." To detoxify, one must locate where it resides and expel it. The eruption of smallpox originates internally from excessive fire, and externally from wind pathogenic factors. When internal and external factors interact, the toxin manifests. Thus, when it erupts, it is not severe internally but severe externally, or severe internally but not externally. If it is more severe internally, it is because internal fire is excessive, causing flames to manifest externally; if it is more severe externally, it is because external cold pathogen blocks the exterior, causing internal fire to stagnate. Therefore, if one observes no sweating with exterior heat and the pathogen is on the surface, one should disperse and scatter it, allowing the heat pathogen to leave through the exterior, and thus the toxin will also resolve from the exterior. If one observes profuse sweating with internal heat and the pathogen is interior, one should clear and purge it, allowing the heat pathogen to be expelled from the interior, and thus the toxin will also resolve from the interior. If internal heat is already severe but exterior pathogen still remains, then one should treat both exterior and interior, weighing the severity and addressing both simultaneously, and thus the pathogen will surely disperse. If the pathogen is not on the exterior, one must not recklessly use exterior-releasing methods, lest the exterior qi becomes even more deficient and the rash ultimately fails to resolve; this condition is indicated by the presence of sweat but not much external heat. If the toxin is not interior, one must not use cold and cooling methods together, lest internal cold injure the spleen and cause the rash to become more deeply embedded; this condition is indicated by the absence of thirst and unobstructed urination and defecation. To know these five points is to fully understand the practical methods of treating "rash-toxin." In addition, if there are conditions such as "virtual pathogen" and "virtual fire," one should first assess the primordial qi, then examine the pathogen, and must not lose the oar in midstream by neglecting the root for the branch—this is especially something to be strictly avoided. Whenever we speak of "rash-toxin," the rash must originate internally and reach the exterior. If it is fully expressed, then there is no internal toxin; if it is fully resolved, then there is no external toxin. Once it has erupted and resolved, one must not allow it to re-enter, and thus the toxin will be completely eliminated. Therefore, sometimes it is appropriate to disperse the exterior, sometimes to support and expel, sometimes to clear and resolve, or to consolidate the middle—these are the complete methods of treatment.
一、补虚当辨阴阳。凡痘疮血气各有所属,已见则气血条中。然痘之所主,尤惟阴分为重,何也?盖痘从形化,本乎精血,凡其见点起胀,灌浆结痂,无非精血所为,此虽曰气为之帅,而实血为之主。且痘以阳邪,阳盛必伤阴,所以凡治痘者,最当重在阴分,宜滋润不宜刚燥。故曰:补脾不若补肾,养阴所以济阳,此秘法也。然血气本自互根,原不可分为两,如参、、白术之类,虽云气分之药,若用从血药,则何尝不补血?归、芎、地黄之类,虽云血分之药,若用从气药,则何尝不补气。故凡见气虚者,以保元汤为主,而佐以归、地。血虚者,以四物汤为主,而佐以参、。
盖气血本不相离,但主辅轻重,各有所宜,而用之当不,则明拙自有差耳。
一、治痘有要方,兹表而出之,以便择用。其有未尽,当于各条求之。
凡解表诸方,乃初热时所必用者,诸家皆以升麻葛根汤为首,程氏则用苏葛汤,似为更妥,余则常用柴归饮以兼营卫,似为尤妥,此当随宜择用。营虚表不解者,五柴胡饮。阳气虚寒表不解者,柴葛桂枝汤。元气本壮而表不解者,疏邪饮,或加减参苏饮。寒气胜而表不解者,五积散,或麻黄甘草汤。
Explanation
I. When tonifying deficiency, one must distinguish between Yin and Yang. All types of smallpox have their own associations with blood and qi, as seen in the sections on blood and qi. However, in the case of smallpox, the Yin aspect is particularly significant—why is this so? Because smallpox arises through physical manifestation and originates from essence and blood. All its stages—from the appearance of rashes, to swelling, to the formation of pus and the development of scabs—are ultimately the result of essence and blood. Although it is said that qi is the commander, in reality, blood is the master. Moreover, smallpox is caused by a Yang pathogen; when Yang is excessive, it inevitably injures Yin. Therefore, in the treatment of smallpox, the Yin aspect must be given the greatest emphasis, and nourishing and moistening methods are preferable to dry and astringent ones. Hence it is said: "It is better to tonify the kidney than the spleen; nourishing Yin serves to support Yang"—this is a closely guarded method. However, blood and qi inherently support each other and cannot be divided into two separate entities. For example, herbs such as ginseng and Atractylodes are generally considered to belong to the qi category; yet if used in combination with blood-nourishing herbs, they are not without the effect of nourishing blood. Similarly, herbs such as Angelica and Ligusticum, though generally classified as blood-nourishing, when used in conjunction with qi-tonifying herbs, are not without the effect of strengthening qi. Therefore, in cases of qi deficiency, Baoyuan Tang (Preserving Original Decoction) should be used as the main formula, with Angelica and Rehmannia as adjuvants. In cases of blood deficiency, Siyow Tang (Four Substances Decoction) should be used as the main formula, with ginseng and Atractylodes as adjuvants.
Blood and qi are inherently inseparable; although the primary and secondary roles, and the emphasis, may vary depending on the case, when their use is not appropriate, the skillful and the unskilled will naturally differ.
II. There are essential formulas for the treatment of smallpox, which are now listed for convenient selection. If certain aspects are not fully covered here, they should be found in the respective sections.
All formulas for resolving exterior syndromes are essential during the initial stage of fever. Most authorities list Shengma Gegentang (升麻葛根湯, Cimicifuga and Pueraria Decoction) as the primary formula. Cheng Zhenyou, however, prefers Sugetang (蘇葛湯, Perilla and Pueraria Decoction), which seems more appropriate. I myself commonly use Chai Gui Yin (柴歸飲, Bupleurum and Angelica Decoction) to harmonize the nutritive and defensive qi, which appears even more suitable. The choice should be made according to the specific circumstances. For cases where the nutritive qi is weak and the exterior remains unresolved, Wu Chaihu Yin (五柴胡飲, Five Bupleurum Decoction) is appropriate. For cases of Yang deficiency with cold and unresolved exterior symptoms, Chai Ge Guizhi Tang (柴葛桂枝湯, Bupleurum, Pueraria, and Cinnamon Twig Decoction) is suitable. For cases where the original qi is strong but the exterior remains unresolved, Shuxie Yin (疏邪飲, Dispersing Pathogenic Decoction) or a modified version of Shensu Yin (加減參蘇飲, Modified Ginseng and Perilla Decoction) may be used. For cases where cold prevails and the exterior remains unresolved, Wujij San (五積散, Five Accumulation Powder) or Mahuang Gancao Tang (麻黃甘草湯, Ephedra and Licorice Decoction) may be employed.
凡清火解毒诸方,所以解实热也。如欲解毒清火而兼养气者,惟四味消毒饮为妙。鼠粘子汤亦佳。热毒两盛而不化者,宜搜毒煎。烦热作渴,小水不利者,导赤散、六一散。血热赤斑,烦躁多渴者,犀角散。热在阴分而失血者,玄参地黄汤。内热不清者,东垣凉膈散。二便供不利而火甚于内者,通关散。热毒内蓄,小水不利,而为丹为痈者,大连翘饮。烦热多惊而神不安者,七味安神丸。热毒内甚而狂妄者,退火丹。
凡表里兼解诸方。如内外俱有热邪者,宜柴葛煎,或柴胡麦门冬散。里邪甚而表邪微者,解毒防风汤。表里俱有邪而元气兼虚者,实表解毒汤。表里俱实热者,双解散。
凡托里诸方,有宜专补元气者,有宜兼解毒者。如气血俱虚不起者,六物煎,或托里散。虚寒不达,兼托兼表者,参内托散,或十宣散。气分虚寒不透者,六气煎。气血俱虚,微热不起者,紫草快斑汤。
Explanation
All formulas for clearing fire and detoxifying are intended to resolve actual heat. If one wishes to detoxify and clear fire while also nourishing the qi, only the Four-Flavor Detoxifying Decoction is most effective. The Mouse-Seed Decoction is also good. For cases where both heat and toxicity are intense and do not resolve, the Toxin-Seeking Decoction is appropriate. For those with restlessness, heat, thirst, and impaired urination, use the Red Guide Powder or the Six-One Powder. For those with blood heat manifesting as red rashes, restlessness, irritability, and excessive thirst, use the Rhinoceros Horn Powder. For those with heat in the Yin aspect and blood loss, use the Radix Scrophulariae and Rehmannia Decoction. For those with internal heat that does not clear, use Li Dongyuan’s Cooling the Diaphragm Powder. For those with impaired urination and defecation and intense internal fire, use the Passage-Opening Powder. For those with internal accumulation of heat and toxicity, impaired urination, and the development of boils or abscesses, use the Large Twin-Flower Decoction. For those with restlessness, heat, frequent startle responses, and mental unrest, use the Seven-Ingredient Tranquilizing Pill. For those with intense internal heat and toxicity manifesting as delirium or mania, use the Fire-Reducing Pill.
All formulas that resolve both exterior and interior pathogenic factors. For those with heat pathogens present both internally and externally, use the Bupleurum and Chinese Angelica Decoction, or the Bupleurum and Ophiopogon Powder. For those where internal pathogenic factors are intense but external ones are slight, use the Detoxifying and Wind-Dispelling Decoction. For those with pathogenic factors present both internally and externally and concurrent deficiency of primary qi, use the Strengthening the Exterior and Detoxifying Decoction. For those with both exterior and interior full of real heat, use the Double-Dispersing Powder.
All formulas for supporting the interior. Some are suitable for exclusively replenishing primary qi, while others are suitable for combining detoxification. For those with both qi and blood deficiency and no improvement, use the Six-Ingredient Decoction or the Interior-Supporting Powder. For those with deficiency-cold that does not reach, requiring both interior support and exterior treatment, use the Ginseng Interior-Supporting Powder or the Ten-Ingredient Powder. For those with deficiency-cold in the qi aspect that does not penetrate, use the Six-Qi Decoction. For those with both qi and blood deficiency and slight heat with no improvement, use the Lithospermum Quick-Scar Decoction.
凡诸补剂,皆痘中元气根本,祛邪托毒者之所必赖,但见虚邪,必当以此诸方为主。气分不足者,调元汤。气虚宜温者,保元汤,六气煎。气虚微热宜兼凉解者,参四圣散。血虚者,四物汤,芎归汤。血分虚寒宜温者。五物煎。血虚血滞者,养血化斑汤。血虚血热宜兼解毒者,凉血养营煎。
气血俱虚者,六物煎、八珍汤、十全大补汤。气血虚寒,大宜温补者,无如九味异功煎、六味回阳饮。即陈氏十一味木香散、十二味异功散,但虚寒而兼气滞者宜用之,欲赖补虚,大有不及。
凡攻下诸方,亦痘中所不可无,惟必不得已然后用之,勿得视以为常也。血虚秘结,大便不通者,四顺清凉饮。里实多滞秘结者,前胡枳壳汤。表里俱实,大便不通者,柴胡饮子。血热便结毒盛者,当归丸。
一、凡痘已出尽,内无不虚,盖随痘而为托送者,背元气也。使于此时,不知培补化源,则何以灌浆?何以结痂?何以收靥?倘内虚无主,将恐毒母气复陷,无不危矣。若痘之稀疏者,气血之耗,犹为有限,若痘之多而甚者,其气血内亏,必更甚矣。此不可不预为之防也。
Explanation
All tonic formulas are fundamental to the original Qi (yuan qi) in smallpox, and are indispensable for those seeking to expel pathogens and support the body’s ability to eliminate toxins. Whenever deficiency and pathogenic factors are observed, these formulas must serve as the primary treatment. For those with deficiency in the Qi aspect, use Tiao Yuan Tang. For those with Qi deficiency who benefit from warming treatments, use Bao Yuan Tang or Liu Qi Jian. For those with Qi deficiency and slight heat who require a combination of cooling and resolving treatment, use Shen Si Sheng San. For those with blood deficiency, use Si Wu Tang or Chong Gui Tang. For those with cold deficiency in the blood aspect who require warming treatment, use Wu Wu Jian. For those with blood deficiency and stagnation, use Yang Xue Hua Ban Tang. For those with blood deficiency and heat who require both nourishing and detoxifying treatment, use Liang Xue Yang Ying Jian.
For those with both Qi and Blood deficiency, use Liu Wu Jian, Ba Zhen Tang, or Shi Quan Da Bu Tang. For those with Qi and Blood deficiency and cold, who greatly benefit from warming and tonifying treatments, there is none better than Wu Wei Yi Gong Jian or Liu Wei Hui Yang Yin. Even Chen’s Eleven-Ingredient Mu Xiang San and Chen’s Twelve-Ingredient Yi Gong San are suitable for cases of cold deficiency with Qi stagnation, but they fall far short if relied upon solely for tonification.
All purgative formulas are also indispensable in the treatment of smallpox, but they should be used only when absolutely necessary, and should not be regarded as routine. For those with blood deficiency and constipation who are unable to pass stool, use Si Shun Qing Liang Yin. For those with internal fullness and stagnation causing constipation, use Qian Hu Zhi Ke Tang. For those with both exterior and interior fullness and obstruction in bowel movement, use Chai Hu Yin Zi. For those with blood heat, bowel obstruction, and intense toxicity, use Dang Gui Wan.
I. Once all eruptions have appeared, there is no exception—internally, there is always deficiency. This is because the body has used its resources to expel the pathogen, thereby draining the original Qi. If at this time, one does not know to nourish and replenish the source of transformation, how can the pustules be filled? How can the scabs form? How can the eruptions resolve? If the interior is deficient and lacks strength, the pathogenic factors may again subdue the body’s Qi, and no case will be without danger. If the eruptions are sparse, the consumption of Qi and Blood is limited; but if the eruptions are numerous and severe, the internal depletion of Qi and Blood will be even greater. This cannot be ignored and must be anticipated in advance.
一、平顺之痘,毒原不甚,既出之后,内本无邪,此辈原不必治。无奈父母爱子之切,且不识病之轻重,故必延医诊视。既延医至,无不用药。既已用药,无匪寒凉。在彼立意不过,曰:但解其毒,自亦何妨?不知无热遭寒,何从消受?生阳一拔,胃气必伤,多致中寒泄泻,犹云协热下利,更益芩、连,最可恨也。又如痘疮初见发热,每多不审虚实,止云速当解毒,凡于十日之外,多有泄泻而致毙者,皆此辈之杀之也。冤哉,冤哉!余见者多矣,故笔诸此以为孟浪者戒。
一、痘在肌肉,阳明主之,故自出齐以后,最不宜吐泻,与其救治于倒陷之后,孰若保脾土于未坏之先?故凡生果茶水之类,皆宜慎用,而寒凉之药,尤不可不慎也。
一、治痘须辨其证,大部湿多则泡,血热则斑,气不足则顶陷,血不足则浆毒不附,里实大补则生痈毒,表实大补则不结痂。里虚不补则内攻而陷,表虚不补则外剥而枯。但使周身气血活泼无碍,则虽密亦不难治。故惟贵得中,勿使偏胜,则寒热虚实,自无太过不及之患,斯足云尽善矣。
Explanation
Smallpox that presents smoothly, with mild toxicity, and where no internal pathogen is present after eruption, does not originally require treatment. Unfortunately, parents, driven by deep love for their children and lacking understanding of the severity of the illness, inevitably invite a physician to examine the condition. Once a physician is summoned, medicine is invariably prescribed. And once medicine is administered, it is always cold and cooling in nature. The physician's intention is merely to say: "As long as the toxicity is resolved, what harm is there?" But they fail to realize that suffering cold treatment without heat symptoms is something the body cannot bear. Once the yang is removed, the stomach qi is inevitably damaged, often leading to cold-induced diarrhea, which is still called "diarrhea with heat association," and further adding huang qin and huang lian, which is most regrettable. Again, when smallpox first appears with fever, physicians often fail to assess deficiency and excess, merely stating that detoxification should be done quickly. Many cases result in diarrhea and death after ten days, and all such deaths are caused by these practitioners. Alas, alas! I have witnessed many such cases, and thus I write this to warn those who act recklessly.
When smallpox appears in the muscles, the Yangming meridian governs it, so after the eruption is complete, vomiting and diarrhea are most unsuitable. Would it not be better to preserve the spleen earth before it is damaged, rather than to treat after the eruption has collapsed? Therefore, all items such as raw fruits and tea water should be used with caution, and in particular, cold and cooling medicines must not be used carelessly.
In treating smallpox, it is essential to distinguish the syndrome. If dampness is predominant, the rash becomes pustular; if blood heat is predominant, the rash appears as macules; if qi deficiency is present, the pustules collapse; if blood deficiency is present, the fluid and toxins do not adhere. If interior excess is treated with heavy tonics, abscesses and toxins may develop; if exterior excess is treated with heavy tonics, scabs will not form. If interior deficiency is not replenished, it may cause internal attack and collapse; if exterior deficiency is not replenished, it may cause external erosion and dryness. But if only the qi and blood of the whole body are active and unobstructed, even a dense rash will not be difficult to treat. Therefore, moderation is most precious, and one should not allow one side to dominate. Thus, cold, heat, deficiency, and excess will naturally have no cases of excess or deficiency, and this is sufficient to be called perfect.
一、秘传治痘之法,首尾当以四物汤为主,随证加减用之。惟肚腹不实者须远当归,但将全剂通炒微焦,则用自无碍,且复有温中暖脾之妙。
一、首尾皆忌汗下,此先哲治痘之心法。盖妄汗者,必伤阳气,阳气伤则凡起发、灌浆、收靥之力,皆失所赖,此表虚之为害也。妄下者,必伤阴气,阴气伤则凡脏腑化源,精神锁钥,饮食仓廪,皆为所败。此里虚之为害也。然表虚者,犹赖里气完足可以充之,里虚则根本内溃,卫气亦从而陷,无策可施矣。故古人深以汗下为戒,诚至要之旨也。然此以常道为言,非所以应变者设。遇外感寒邪,腠理闭密,其出不快,其发不透者,若不用辛甘发散之剂以通达肌表,则痘有壅遏之患矣。又若有大小便秘结,而毒有留伏不达者,不与苦寒泄利之药以疏通脏腑,则有胀满烦躁,焦紫黑陷等患矣。故当察其虚实,审其常变,当汗则汗,当下则下,中病则已,无过其制。若无汗下之证,则必不可妄用汗下,以贼人之命也。务得其宜,然后谓之明医,而福自有归矣。
Explanation
The secret method for treating smallpox is to use the Four-Ingredient Decoction as the main formula at the beginning and end of the illness, modifying it according to the symptoms. However, for those with a weak abdomen, angelica should be avoided; instead, the entire formula may be fried until slightly charred, and when used in this way, it will cause no harm, and will also have the beneficial effect of warming the middle jiao and warming the spleen.
At the beginning and end of the illness, one must avoid sweating and purging; this is the core principle of the ancient sages in treating smallpox. Excessive sweating will inevitably injure yang qi, and when yang qi is injured, the forces responsible for eruption, filling with fluid, and resolution of the pustules are all lost, which is the harm caused by surface deficiency. Excessive purging will inevitably injure yin qi, and when yin qi is injured, the transformation functions of the zang-fu organs, the spiritual gate, and the storehouse of food and drink are all ruined, which is the harm caused by interior deficiency. Although those with surface deficiency may still rely on full interior qi to compensate, when the interior is deficient, the fundamental source is internally collapsed, and the defensive qi also falls into decline, leaving no remedy. Therefore, the ancients deeply warned against the use of sweating and purging, a most essential principle indeed. However, this is spoken in terms of the general rule, not as a method for dealing with changing circumstances. When there is an external cold pathogen, the pores are closed, and the rash does not emerge quickly or fully, if one does not use pungent and sweet dispersive herbs to reach the muscles and skin, there will be a danger of obstruction of the rash. Again, if there is constipation in the bowels and the toxins remain stagnant and do not reach the surface, if one does not use bitter and cold purgative herbs to clear the zang-fu organs, there will be dangers such as abdominal distension, irritability, and dark, scorched, and sunken pustules. Therefore, one must examine the condition of deficiency and excess, and consider the usual and changing aspects of the illness; when sweating is appropriate, one should sweat, and when purging is appropriate, one should purge, stopping when the illness is resolved, without exceeding the proper measure. If there is no indication for sweating or purging, one must not recklessly use them, for this would harm the patient's life. Only when the treatment is appropriately applied can one be called a skilled physician, and thus blessings will naturally follow.
万氏曰:解其火毒,恐郁遏而干枯;养其血气,欲流行而舒畅。按此说诚善。然所谓火毒者,以实热为言,若火有虚实真假,则不得概认为火毒。
程氏曰:痘疮出自六腑,先动阳分,而后归阴经,其本属阳,故多发热而阴血虚耗者多也。首尾当滋阴补血为主,不可一毫动气,贵从缓治,所以白术、半夏之燥悍,升麻之提气上冲,皆不可轻用也。且痘疮多有血热者,故宜用四物汤加芩、连之属,以养其阴而退其阳也。
程氏曰:痘毒根于淫火,必因岁气传流而发,故多兼表证,则内外交攻。此时若不用轻扬之剂,祛风散邪,淡渗解毒之药,利便退热,则外邪内火何由得解?邪既不解,则痘何由得善?此治之不容已也。然治之之法。必须审儿形色,察儿虚实,因证用药,庶几神效。世之医者多宗钱氏清凉解毒之论,或按陈氏辛温发敬之方,主见不同,致误多矣。殊不知痘疹色灰白,不起发,根窠不红活,此皆虚寒,必宜陈氏方救之。荀非理明于心,无不眩惑。故必热则凉之,寒则温之,虚则补之,实则泻之,何患乎疾之不愈耶。
Explanation
Wan said: "Resolve the fire-toxin, for fear that it may become stagnant and withered; nourish the blood and qi, so that they may circulate freely and smoothly." According to this saying, the approach is indeed sound. However, when we speak of fire-toxin, it refers specifically to real heat. If fire can be deficient, excessive, true, or false, then it cannot be universally regarded as fire-toxin.
Cheng said: "Pox eruptions originate from the six fu organs, first affecting the yang aspect, and then entering the yin meridians. Its origin is yang, hence fever is common, and deficiency of yin blood is frequent." At the beginning and end of the course, nourishing yin and supplementing blood should be the main approach. Not even a little should be used to stimulate qi; it is best to treat gently. Therefore, herbs such as Bai Zhu (Atractylodes) and Ban Xia (Pinellia), which are drying and fierce in nature, and Sheng Ma (Cimicifuga), which raises qi upward, should not be used lightly.
Moreover, many cases of pox involve blood-heat, so it is appropriate to use the Four-Ingredient Decoction with Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis), to nourish yin and subdue yang.
Cheng said: "The pox toxin originates from excessive fire, which must be due to the annual qi spreading and causing eruption. Hence, it often comes with exterior symptoms, resulting in internal and external forces attacking together. At this time, if we do not use light and uplifting agents to dispel wind and pathogens, and mild diuretic and detoxifying herbs to promote urination and reduce fever, how can the external pathogen and internal fire be resolved? If the pathogen is not resolved, how can the pox improve? Therefore, treatment cannot be delayed. However, the method of treatment must involve examining the child’s appearance and complexion, and assessing the child’s deficiency or excess, then using medicine according to the syndrome, so that miraculous results may be achieved.
Many physicians today follow Qian’s theory of cooling and detoxifying, or use Chen’s formula of pungent-warm to promote eruption. With differing opinions, many errors have resulted. Few realize that when the pox rash is gray-white, does not rise, and the root is not red or lively, these are all due to deficiency and cold, and must be treated with Chen’s formula. If one does not clearly understand the principles in the mind, confusion is inevitable. Therefore, if it is hot, cool it; if it is cold, warm it; if it is deficient, supplement it; if it is excessive, drain it. What need is there to fear that the disease will not be cured?
程氏曰:治痘之要,始出之前,宜开和解之门;既出之后,当塞走泄之路;落痂之后,清凉渐进;毒去已尽,补益宜疏。
程氏曰:凡治痘,前后须加木通,以泻热邪自小便中出,不使攻胃,令无变黑之证。七日之后,热退者,少用之。凡痘疮前后总有危证,万勿用天灵盖、脑、麝之属攻之。盖毒出一步,财内虚一步,血气运一日,则内耗一日,岂可夏用辛香耗气之剂,虽侥幸偶中,后必有余害也。是可见王霸之珠,相去远矣。
程氏曰:凡妇人有孕而出痘者,以安胎为主。气虚者,保元汤。血虚者,四物汤,或加白术、黄芩、砂仁、陈皮,必使胎气无损为主。
程氏曰:桂岩郑先生云:痘者象其形而名之也。愚谓不独象形而名,而治之之法,亦犹农家之种豆也。豆之为物,上实则难出,土瘠则难长,故实者锄扰之,瘠者灌沃之,不实不瘠,惟顺其性,不使物害之而已,知此则可以语医矣。今人于痘初起,不察虚实寒热,或过用木香散、异功散之类,则以火济火,致变紫黑倒陷,痈毒吐衄者有之;或妄用芩、连、栀、檗寒凉之药,则大伤脾胃,为吐为泻,为寒战内陷者有之。
Explanation
Cheng said: The essentials of treating smallpox are as follows: before the rash appears, one should open the way for harmonization and resolution; once the rash has appeared, one should block the pathways of excretion; after the scabs fall, cooling therapies should be gradually introduced; and when the toxins have been fully expelled, tonifying treatments should be mild and not overly aggressive.
Cheng said: In treating smallpox, the herb Mùtōng must be added both before and after the rash appears, to expel heat toxins through the urine, preventing them from attacking the stomach and causing blackened lesions. After the seventh day, if the fever has subsided, use it sparingly. In all cases of smallpox, there are always dangerous symptoms before and after the rash appears; never use substances such as Tiānlínggài (skull), brain, or shè (musk) to treat it. For every step the toxin is expelled, the body's internal strength is diminished by one step; for each day the blood and qi circulate, the body is further depleted. How, then, can one use pungent, aromatic herbs that deplete qi in summer? Though they may seem to work temporarily, they will certainly cause lingering harm later. This shows the great difference between proper and improper medical methods.
Cheng said: In the case of a pregnant woman who develops smallpox, the primary concern is to preserve the fetus. For those with qi deficiency, use Bǎoyuán Tāng; for those with blood deficiency, use Sìwù Tāng, or add Baizhu (Atractylodes), Huangqin (Scutellaria), Sharen (Amomum), and Chenpi (Tangerine peel) to the formula. The aim must always be to ensure the fetus remains undamaged.
Cheng said: Mr. Zheng of Guiyan remarked: The term "smallpox" is named based on its appearance. I say it is not only named for its appearance, but the method of treatment is also like a farmer planting beans. For beans, if the seed is too full, it is hard to sprout; if the soil is poor, it is hard to grow. Thus, for full seeds, we loosen the soil; for poor soil, we irrigate and enrich it. If the seed is neither too full nor too weak, simply follow its nature and do not hinder its growth. If one understands this, one can speak of medicine. Today, when smallpox first appears, people often fail to examine the patient's condition of deficiency, excess, cold, or heat. Some may overuse formulas such as Mùxiāng Sàn (Costus Root Powder) or Yìgōng Sàn (Different Function Powder), thus using fire to quench fire, resulting in purple-black and inverted lesions, abscesses, vomiting, and nosebleeds; others may recklessly use cold and cooling herbs such as Qin (Scutellaria), Lian (Coptis), Zhi (Gardenia), and Bo (Phellodendron), thereby severely damaging the spleen and stomach, leading to vomiting, diarrhea, chills, and internal collapse.
故凡治痘之法,六日之前,不宜温补,亦不宜妄用寒凉。师云:凡解毒之内,略加温补,温补之中,略加解毒,此不传不刻之秘诀也。若六日以后,毒已尽出于表,当温补而不温补者,脓不得壮而痒寒战之患,必所不能兔矣。
卷之四十四烈集·痘疹诠 痘疮(中)
热证论治(二十三共十一条)
古云:痘疹之病,皆由父母胎毒伏于命门相火之中,故每遇二火之令,或主客温热之气,即触发而动,此痘疹属阳,固无疑矣。然阳毒阳邪,无热不成,亦无热不散,所以非热不能出现,非热不能起发,非热不能化浆,非热不能干浆,此痘疮之终始,不能无热,亦不可无热也。但热贵其微,不宜其甚。盖热甚者毒必甚,而痘亦必重;热微者毒亦微,而痘出必轻;无热则不成不化,此热固痘之常也,所以凡治痘疮,不可尽除其热,若必欲尽去之,则未有不成阴证而败者矣。
一、痘有三火,盖痘、疹二证,皆言为火者是矣。然轩岐之火义有三,曰太过,曰平气,曰不及也。太过之火,是谓赫曦,炎烈之气也,其毒盛,治宜清解。平气之火,是谓升明,蕃茂之气也,其毒平,不必治之。不及之火,是谓伏明,屈伏之气也,其毒陷,治宜培补。此阴中有阳,阳中有阴之大义,而亦痘疹万病之法旨,使不知此,尚敢云医。
Explanation
Therefore, in treating smallpox, before the sixth day, one should not use warming and tonifying methods, nor should one recklessly employ cold and cooling medicines. The master said: Within detoxification, slightly add warming and tonifying; within warming and tonifying, slightly add detoxification—this is the unspoken and unrecorded secret. If, after the sixth day, the toxin has fully emerged to the surface, yet warming and tonifying is not used, then the pus will not be strong, and the sufferings of itching, chills, and shivering will necessarily arise.
Volume 44, Lieji Collection — Touzhen Quan (On Smallpox and Measles), Doucang (Smallpox), Part II
On the Treatment of Heat Syndromes (Eleven Points in Total, No. 23)
The ancients said: The diseases of smallpox and rashes all arise from the latent toxic heat of the parents, hidden within the mingmen (Life Gate) and the xianghuo (phase fire). Thus, whenever the influence of these two fires, or the internal and external warm and hot qi, arises, they are triggered and manifest. Therefore, smallpox and rashes belong to the Yang nature, without doubt. However, Yang toxins and Yang pathogenic factors cannot manifest without heat, nor can they dissipate without heat. Hence, without heat, they cannot erupt, cannot rise, cannot form pus, cannot dry up. This is the beginning and end of smallpox—there can be no absence of heat, nor should there be an absence of heat. Yet heat is best when mild, and not when excessive. For when heat is excessive, the toxin is also excessive, and the rash is necessarily severe; when heat is mild, the toxin is also mild, and the rash will be mild as well. Without heat, they will not form or transform. This heat is the natural constant of smallpox. Therefore, in treating smallpox, one must not completely eliminate heat. If one insists on removing it entirely, there has never been a case that does not turn into a Yin syndrome and fail.
I. Smallpox has three types of fire. Indeed, both smallpox and rashes are described as being caused by fire. However, the meaning of fire in the teachings of Huangdi and Qi Bo has three categories: excessive fire, balanced fire, and deficient fire. Excessive fire is called hexi, the bright and scorching fire, a blazing and fierce qi, with strong toxicity, and should be treated with clearing and detoxifying methods. Balanced fire is called shengming, the rising brightness, a fertile and flourishing qi, with moderate toxicity, and need not be treated. Deficient fire is called fuming, the hidden brightness, a bent and subdued qi, with toxicity that has become internalized, and should be treated with nourishing and strengthening methods. This is the great principle that Yin contains Yang and Yang contains Yin, and it is also the guiding principle for the treatment of all diseases related to smallpox and rashes. If one does not understand this, how dare they call themselves a physician?
一、治热当知微甚,及有毒无毒,斯无谬误。盖痘疹属阳,无不发热。若外虽发热,而内则不渴,或饮食二便如常,此蒸痘之热耳,热虽在表而内则无病,万万不可妄治。其有热之甚者,痘毒必甚,此不得不为调理,若甚于发热之初,必为之表散;若甚于见点之后,必为之清解。钱氏曰:热甚而大小便闭则利之。如果有热毒实邪,则不得骤用补阳之剂,致令毒瓦斯壅盛,则热终不退,反为害矣。
一、假热非热,假寒非寒,见有不真,误治则死。如文中主温补,仲阳主凉泻,虽若各有所主,然无非因病而药,各有所宜,是以二者皆不可偏用。但得中和,斯为贵耳。余见近日幼科,多不知陈氏之心法,但见痘疮,则无论是虚是实,开口止知解毒,动手只是寒凉,百证千家,若同一辙,岂必尽皆实热乎?如实热果真,白非凉泻不可,然必内外俱热,方是热证,内外俱实,方是实证。但其中有似实非实,似热非热者最多,此不可不察之真而审之确也。故凡见外证虽若实热,而内察则无,如口不甚渴,二便通利,或见微溏,或禀赋素弱,或脉息不强,或声色不振,或脏气多阴,或饮食不化,或胀满呕恶,或吐蛔,或倦睡,或畏寒,或作痒,或多惊恐,或筋惕肉之辈,虽见有热,此皆热在表而不在里,总属无根之火,非真热证也。最忌寒凉。若垫而妄用,则必致败脾,无一免矣。
Explanation
I. In treating heat syndromes, one must discern whether the heat is mild or severe, and whether it is toxic or non-toxic; only then can there be no error. Smallpox belongs to the yang category, and thus all cases are accompanied by fever. If the exterior is hot, yet the interior is not thirsty, or if diet and bowel movements remain normal, this is the heat of zhēng dòu (a mild or superficial form of smallpox). In such cases, the heat is on the exterior, but there is no internal disease; it must never be treated recklessly. When the heat is severe, the dòu dú (smallpox toxin) is also severe, and thus treatment is necessary. If the heat is most intense at the onset of fever, one must use exterior-releasing methods; if it is most intense after the rash appears, one must use methods to clear and resolve the heat. Qian Yi said: when heat is severe and the bowels and bladder are blocked, one must promote urination and defecation. If there is heat toxicity and solid pathogenic factors, one must not hastily administer warming and tonifying agents, for this would cause the toxic qi to become even more congested, and the heat would not subside, instead causing further harm.
II. False heat is not real heat, and false cold is not real cold; if the symptoms are not genuine, mistaken treatment can be fatal. For example, in the text, some advocate warming and tonifying methods, while Zhong Yang advocates cooling and purging methods. Though it may seem that each has their own approach, in truth both are based on the condition and the appropriate treatment, each suitable for its own case. Therefore, neither should be used exclusively. Only by achieving balance and moderation is this truly valuable. I have observed that in recent times, many pediatric physicians are unaware of Chen's "inner method" (xinfa). When they see smallpox eruptions, they do not distinguish whether the condition is deficiency or excess, but immediately resort to detoxifying treatments, and in practice, they only use cold and cooling methods. In a hundred cases among a thousand families, they all follow the same path—how can it be that all are truly cases of real heat? If real heat is indeed present, cooling and purging are absolutely necessary. However, true heat syndrome must involve internal and external heat, and true excess syndrome must involve internal and external fullness. Yet among these cases, the majority are those that appear to be real but are not, or appear to be hot but are not. This must be carefully examined and clearly discerned. Therefore, whenever one sees external symptoms that seem to indicate real heat, but upon internal examination there is none—such as not being very thirsty, with normal urination and defecation, or mild diarrhea, or a constitution that is naturally weak, or a weak pulse, or a lack of vigor in voice and color, or a predominance of yin in the zang organs, or poor digestion, or distention with nausea and vomiting, or vomiting of worms, or fatigue and excessive sleep, or fear of cold, or itching, or frequent startle reactions, or twitching muscles and trembling flesh—although there may appear to be heat, this is all exterior heat not involving the interior. It is all "fire without root," not a true heat syndrome. One must most carefully avoid the use of cold and cooling treatments. If such methods are used recklessly, they will inevitably damage the spleen, and none will be spared.
一、痘疮热甚者,毒之盛也,其痘必多;热微者毒亦微,其痘必少。痘既出而热不减者,痘必日增,见点后而热渐退者,痘必疏矣。或有微热而痘反密,其内热必甚?而或见烦躁,或二便热燥,此毒深热亦深也,宜清其内而兼解其表。或有热甚而痘反稀者,以外虽热而内则不热,此毒浅热亦浅也。
一、痘疮初热之治法,详发热三朝治法条中。
一、治阳邪实热之法。表里挟邪俱热者,柴葛煎、连翘升麻汤。表热不解而里无热者,疏邪饮、苏葛汤、柴归饮。表里俱热而邪实者,双解散。内热毒盛者,东垣凉膈散,或解毒防风汤。热毒炽盛,痘疮紫赤,烦躁者,搜毒煎,或大连翘饮,或犀角地黄汤。阴虚血少,燥热神昏者,四物汤或二阴煎。阴虚血热而大便不通者,四顺清凉饮。大便不通,实热内壅而胸膈胀闷者,前胡枳壳汤,或三黄丸。二便俱不利而实热内滞者,通关散。小水赤涩而邪热内蓄者,导赤散、六一散。心火盛而惊搐多痰者,万氏牛黄清心丸,或七味安神丸。痘疮稠密,身热毒盛,养营退热解毒者,鼠粘子汤、柴胡麦门冬散。
Explanation
I. When the rash is accompanied by severe heat, it indicates a strong toxicity, and the rash will necessarily be numerous; when the heat is mild, the toxicity is also mild, and the rash will necessarily be sparse. If the rash has appeared but the fever does not subside, the rash will continue to increase daily; if the fever gradually decreases after the rash appears, the rash will necessarily be sparse. In some cases, there may be only a slight fever while the rash is dense, indicating that internal heat is severe. In such cases, one may also observe restlessness or heat and dryness in urination and defecation. This indicates deep toxicity and deep internal heat, and it is appropriate to clear internal heat while also resolving exterior symptoms. In other cases, there may be severe heat but a sparse rash, because although the exterior is hot, the interior is not, indicating that the toxicity is shallow and the heat is mild as well.
II. The treatment methods for the initial fever stage of the rash are detailed in the section on treatment methods for the first three days of fever.
III. Methods for treating yang pathogenic factors with real heat: For those with both exterior and interior affected by pathogenic factors and heat, use Chai Ge Jian or Lian Qiao Sheng Ma Tang. For those with exterior heat that does not resolve but no interior heat, use Shu Xie Yin, Su Ge Tang, or Chai Gui Yin. For those with both exterior and interior heat and solid pathogenic factors, use Shuang Jie San. For those with internal heat and severe toxicity, use Dong Yuan Liang Ge San or Jie Du Fang Feng Tang. For those with intense heat and toxicity, with purple or red rash and restlessness, use Sou Du Jian, Da Lian Qiao Yin, or Xi Jiao Di Huang Tang. For those with yin deficiency, blood deficiency, dry heat, and delirium, use Si Wu Tang or Er Yin Jian. For those with yin deficiency, blood heat, and constipation, use Si Shun Qing Liang Yin. For those with constipation due to internal accumulation of real heat and oppression in the chest and diaphragm, use Qian Hu Zhi Ke Tang or San Huang Wan. For those with both urination and defecation impaired due to internal stagnation of real heat, use Tong Guan San. For those with red and painful urination due to internal accumulation of pathogenic heat, use Dao Chi San or Li Yi San. For those with excessive heart fire, convulsions, and phlegm, use Wan Shi Niu Huang Qing Xin Wan or Qi Wei An Shen Wan. For those with dense rash, high body heat, and intense toxicity, requiring nourishment of the blood, reduction of heat, and detoxification, use Shu Zhan Zi Tang or Chai Hu Mai Men Dong San.
一、纯阳无阴之证,凡发热谵语,狂妄躁乱,大渴大烦,如见鬼祟,大便秘结,小便赤涩,六脉滑数急疾,是皆火毒内炽之证,当用前法,酌而治之。
陈氏曰:凡痘疹壮热,经曰不除,如无他证,只用六味柴胡麦门冬散治之。如不愈,服七味白术散。凡身壮热,大便坚实,或口舌生疮,咽喉肿痛,皆疮毒未尽也,用射干鼠粘子汤。如不应,用七味人参白术散。
程氏曰:痘疮前后,凡有烧热不退,并属血虚血热,只宜四物汤按证加减。渴加麦门冬、犀角汁,嗽加栝蒌霜,有痰加贝母、橘红。切忌人参、白术、半夏之属,倘误用之,为害不小。盖痘疮属阳,血多虚耗,今但滋阴补血,其热自退,此即养阴退阳之义也。
一、痘后余热发热证治,俱详痘后余毒条中。
卷之四十四烈集·痘疹诠 痘疮(中)
发热三朝治款(二十四)
Explanation
I. Conditions Characterized by Excessive Yang and Deficient Yin
All cases marked by fever, delirium, madness, restlessness, extreme thirst, irritability, as if possessed by ghosts or evil spirits, constipation, dark and difficult urination, and a pulse that is slippery, rapid, and urgent are all signs of internal fire toxicity. These should be treated according to the previous method, adjusted as needed for the individual case.
Chen said: In cases of eruptive fevers accompanying smallpox or measles, the classics state that the condition will not resolve on its own. If there are no other symptoms, treat only with Liuwei Chaihu Maiwinter Powder. If it does not improve, administer Qiwèi Bái Shù Sàn (Seven-Ingredient Atractylodes Powder). If the patient has a high body temperature, hard stools, or sores on the mouth and tongue, or sore throat and pain, these are signs that the pathogenic toxins have not fully resolved. In such cases, use Shegan Shuzi Decoction (Belamcanda and Sticky Seed Decoction). If this proves ineffective, then use Qiwèi Renshen Bái Shù Sàn (Seven-Ingredient Ginseng and Atractylodes Powder).
Cheng said: Before and after the eruption of smallpox, if there is persistent fever, this is due to blood deficiency and blood heat. Only Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction) should be used, adjusted according to the symptoms. If there is thirst, add McMenomin (Ophiopogon) and Rhinoceros Horn juice. If there is coughing, add Tuckahoe paste (栝蒌霜). If there is phlegm, add Fritillary Bulb (Baimu) and Tangerine Peel (Chenpi). It is absolutely essential to avoid the use of Ginseng, Atractylodes, and Pinellia. Should these be mistakenly administered, the harm will be considerable. For smallpox is a yang condition, and blood is often consumed. Therefore, the treatment should focus on nourishing yin and replenishing blood, and the fever will naturally subside. This is the principle of nourishing yin to subdue yang.
I. The treatment of post-smallpox residual fever is fully detailed in the section on Post-Smallpox Residual Toxins.
Volume 44, LIE JI — Touzheng Quan (On Smallpox and Measles), Douchuang (Smallpox) (Part II)
Treatment of Fever on the Third Day (Item 24)
痘疹一证,虽原于有生之初,然必因时气相触,内外挟邪而后作。凡痘之轻重,已兆于发热之微甚,而吉凶于此亦可判矣。毒轻者易出易靥,固不必治;毒甚者险证百出,故不得不治。凡治此者,于初热时,急宜用轻扬之剂,汗以散之,但使外感之邪,脏腑之毒,皆作秽汗,尽从毛窍中出,则毒瓦斯已减其半,而重者可轻,危者可活矣。即如痘中一切变证,亦无非毒瓦斯欲出不能之所为,一经表散,则毒从汗去,而诸证亦必自退。然又当察表里之轻重,或宜解表,或宜清里,或宜托助元气,孰者宜急,孰者宜缓,有不可执一也。故胡氏曰:表热壅盛,非微汗则热不解,里热壅盛,非微利则里不解。失此不治,则毒瓦斯渐盛,而逆证随见矣。
一、散表之法,当知邪之浅深,毒之微甚。表邪甚者微散之,则表不能解,无益于事;表邪微者妄汗之,则表气必虚,痘不起发,而反为大害。故惟以得中为贵,亦以微汗为贵,不可过伤卫气也。其有大热不退,肌肤秘密,或气令寒凝之时,则不得不大为表散,一散未应,或至于再,必令身热由汗而退,则毒瓦斯自解,可无患矣。此散之微甚,有权宜也。故凡是痘证,最畏内外之寒气,务使表里温暖,但得毛窍中常见津津润泽,亦犹庖人炊笼之法,但欲其松,则皮肤通畅,气无不达,痘必易出易收,无不善矣。
Explanation
The Condition of Smallpox and Measles
The condition of smallpox and measles, though originating from the beginning of life, necessarily arises only when it comes into contact with seasonal qi and when internal and external evils combine. The severity of the rash is already evident in the degree of fever, and from this, one can also judge the favorable or unfavorable outcome. Those with mild toxicity will have an easy eruption and easy healing, and thus require no treatment; those with severe toxicity will give rise to a hundred dangerous symptoms, and therefore must be treated. In treating this condition, when the initial fever appears, one should immediately use light and ascending agents to induce a sweat and disperse the pathogen. The aim is to transform external pathogens and internal toxins into foul sweat, which is entirely expelled through the pores. In this way, the toxic vapor is reduced by half, and the severe case may become mild, and the critical case may be saved. Even the various variant symptoms that appear in smallpox are nothing but the result of toxic vapor wanting to emerge but being unable to do so. Once the exterior is dispersed, the toxins are expelled through the sweat, and all the symptoms will naturally subside. However, one must also examine the relative severity of the exterior and interior conditions. In some cases, resolving the exterior is appropriate; in others, clearing interior heat is necessary; in still others, supporting and assisting the fundamental qi is required. Which case demands urgency and which requires a more gradual approach cannot be determined by a fixed rule. Therefore, Hu said: when exterior heat is excessive, without a slight sweat the heat will not resolve; when interior heat is excessive, without a slight purgation the interior will not resolve. If this is neglected and not treated, the toxic vapor will gradually increase, and dangerous symptoms will soon appear.
I. The Method of Dispersing Exterior Pathogens
One must understand the depth of the pathogen and the mildness or severity of the toxicity. If the exterior pathogen is severe and only a slight dispersion is used, the exterior will not resolve, and the treatment will be ineffective; if the exterior pathogen is mild and excessive sweating is used, the exterior qi will become deficient, the rash will not erupt, and this will instead cause great harm. Therefore, moderation is most important, and a slight sweat is also most important; one must not excessively injure the defensive qi. In cases where the fever is high and does not subside, the skin is tightly closed, or when the weather is cold and congealing, one must resort to a more vigorous method of dispersing the exterior. If one dispersion is ineffective, it may need to be repeated. One must ensure that the body heat is reduced through sweating, and in this way the toxic vapor will resolve by itself, and there will be no danger. The degree of dispersion must be adjusted according to the circumstances. Therefore, in all cases of smallpox, the greatest concern is the internal and external cold. One must ensure that the exterior and interior are warm. If the pores are commonly moist and lubricated, it is like the method of the cook using a steaming basket—only to make it loose. In this way, the skin becomes unobstructed, the qi reaches everywhere, and the rash will erupt and resolve easily, with no failure at all.
一、痘疮发热之候,宜乍热乍凉者为常。若遍身如火,昼夜不休,为失常也。此当察其表里,酌宜施治。
一、痘疮初见发热,若无虚寒等证,固不得骤用温补,以助火邪,恐致鼓扇痘毒,则反资大害。
若无实火大热等证,切不可因其发热,妄用寒凉,必致败脾泄泻,则为害尤甚。此时医之通弊也,大宜戒之。
一、既经表散之后,须谨避风寒,若使外邪再感,则皮毛闭塞,热毒必将复炽,汗而再汗,必不能堪。又须切戒生冷水果,若误犯之,恐寒湿伤脾而为泄泻不食,则无不致害。
一、表散之剂,凡初见发热,状类伤寒,未知是痘非痘,即当先用汗散。此时欲散表邪,即当兼调营气,宜以柴归饮为第一,惟大便不实者勿用之,以其性多润也,其次则苏葛汤,再次则升麻葛根汤,或只用加减参苏饮亦佳。若冬月寒胜之时,或气体壮实,表不宜解者,须加麻黄,必要表出一身臭汗为佳,但使热退身凉,苗则轻矣。若初发热,有恶寒身振如疟之状者,阳气虚也,宜柴葛桂枝汤加黄主之,痘出即愈。
Explanation
In the case of smallpox with fever, it is normal for the fever to fluctuate between hot and cool. If the entire body is burning hot without respite day and night, this is abnormal. One must examine whether the condition is on the exterior or interior and administer treatment accordingly.
When smallpox first presents with fever, if there are no signs of deficiency or coldness, one must not suddenly use warming and tonifying medicines, as this may exacerbate the fire and smallpox toxins, thereby causing greater harm.
If there are no signs of actual heat or great fever, one must not recklessly use cold and cooling remedies merely because of the fever, as this will inevitably damage the spleen and cause diarrhea, which is even more harmful. This is a common mistake among physicians; it must be strongly avoided.
After the exterior has been dispersed, one must carefully avoid wind and cold. If external pathogens are again encountered, the pores will become blocked, and the heat toxins will flare up again. Repeated sweating will be unbearable. One must also strictly avoid raw, cold, and cold-natured fruits. If one mistakenly consumes them, cold-damp may injure the spleen, leading to diarrhea and loss of appetite, which will inevitably cause harm.
For formulas used to disperse the exterior, when fever first appears and resembles typhoid fever, and it is uncertain whether it is smallpox or not, one should immediately use a sweat-inducing formula. At this time, to dispel exterior pathogens, one should also regulate the nutritive qi. The preferred formula is Chái Guī Yǐn, but it should not be used for those with loose stools, as it has a moistening nature. Next is Sū Gě Tāng, followed by Shēng Má Gě Gēn Tāng, or even just Jia Jian Cān Sū Yǐn may be suitable. If it is winter when cold is dominant, or if the patient has a strong constitution and the exterior does not require dispersion, one should add Má Huáng, and it is best to induce a full-body sweat to expel the pathogen. As long as the fever subsides and the body cools, the prognosis will be mild. If at the onset of fever, the patient has chills and shivering like malaria, this indicates deficiency of yang qi. One should use Chái Gě Guì Zhī Tāng with the addition of Huáng Qǐ. Once the rash appears, recovery follows.
一、清解之剂,用治表里而兼清兼散也。凡热之甚者毒必甚,若身常有汗而大热不退,或兼烦躁热渴者,此其内火熏蒸而表里俱热也,须两解之,宜连翘升麻汤,或如圣汤。若身热烙手而目赤口干,二便热秘,烦闷不安者,此表里俱实也,宜柴胡饮子,甚者大连翘饮、双解散,或调益元散以利之。
一、表汗已透者,不得再汗,恐外亡阳而内伤气也。
一、发热之时,有腹痛胀满者,必外邪与毒瓦斯相并,未得外达而然,宜参苏饮加砂仁,温而散之。
一、初热时,有惊搐谵语者,是为痘搐。微见而随止者不必治。若元气强壮而搐之甚者,宜羌活散调制过朱砂以表之。若痰涎壅盛,喉内作声者,宜烈生姜汤,调化痰丸服之,或抱龙丸亦可。
一、此时渴欲茶水,只宜少与葱白汤,既可止渴,亦可疏表。
一、痘疮首尾皆畏泄泻,宜检本条速为治之,否则内溃脱陷之祸,不可胜言也。
Explanation
Clearing and dispersing formulas are used to treat both exterior and interior patterns, combining the actions of clearing heat and dispersing pathogenic factors. When fever is severe, the toxicity is also severe. If the patient is often sweating but the high fever does not subside, or if restlessness, heat, and thirst are also present, this indicates internal fire causing both internal and external heat. In such cases, a two-sided treatment is necessary, and formulas such as Lianqiao Shengma Tang or Rusheng Tang are recommended. If the body heat is so intense that it can be felt by touch, with red eyes, dry mouth, heat-induced constipation in both bowel and urination, and restlessness, this indicates that both exterior and interior are in a state of excess. In this case, Chaihu Yinzi is appropriate, and for more severe cases, Dalianqiao Yin or Shuangjiesan may be used, or Yiyuan San may be adjusted to promote elimination.
Once exterior pathogenic factors have been fully expelled through sweating, further sweating should not be induced, as this may lead to yang deficiency on the exterior and qi deficiency on the interior.
During fever, if there is abdominal pain and distension, this indicates that external pathogenic factors have combined with internal toxic heat, and the pathogen has not yet been expelled outward. In such cases, Shensu Yin with added Sharen is recommended, to warm and disperse the pathogen.
In the early stage of fever, if there are convulsions and delirium, this is referred to as dou chu (rash convulsions). If the convulsions are mild and stop on their own, no treatment is necessary. However, if the patient has strong vital energy but experiences severe convulsions, Qianghuo San with processed cinnabar should be used to resolve the exterior. If there is excessive phlegm causing sounds in the throat, Lie Shengjiang Tang with Huatan Wan should be taken, or Baolong Wan may also be used.
At this stage, if the patient desires tea water, only a small amount of Congbai Tang should be given, as it can both quench thirst and promote exterior resolution.
In the initial and final stages of rash disease, diarrhea is to be feared. The relevant section should be consulted and treatment administered promptly, or else the risk of internal ulceration and collapse is too severe to describe.
徐氏曰:凡解表之药,必在红点未见之前,如热之甚者,邪毒必甚,宜败毒散或参苏饮,调三酥饼。
张冀之曰:凡痘疮一见红点,便不可用升麻葛根汤,恐发得表虚也。程晨峰曰:治痘者不可轻用升麻,恐提气上冲,引动肺气也。按此二家之说,是皆治痘之大要,甚属有理,但其中亦有宜否之辨。如阳气下陷,不能透达肌表者,则暂用升麻,固其所宜。又或虽见红点而表有热邪未解者,则仍宜解散,亦不可缓。些二说者,虽不可坚执,实不可不知也。
吴东园曰:初热时,只有二事,惟去邪扶正而已。邪热盛则去邪而正气自旺,正气衰则扶正而邪热自退。正气盛而痘自发,热为痘用,则不为害矣。邪气退而正气不受烁,血脉充裕,则痘自泰矣。须于此时看明,下手迟则无济于事矣。
卷之四十四烈集·痘疹诠 痘疮(中)
报痘三朝治款(二十五)
痘之形色初见,吉凶攸分,而寒热虚实亦已可辨,凡调摄挽回之力,惟在此时尤为紧要。且痘出三日内,毒在半表半里之间,关系最重,故妄汗则成斑烂,妄下则成陷伏,寒凉过用必伤正气,燥热过用则助邪气,虚寒不补则陷伏痒,实热不解则变黑归肾,倘有一瘥,死生立判,医者于此,不可不为之慎。
Explanation
Xu said: All exterior-resolving herbs must be used before the red spots appear. If the fever is severe, the pathogenic toxins will also be severe; in such cases, it is appropriate to use the Baitoxuan Powder or the Shensu Drink, administered with three酥 pastries.
Zhang Jizhi said: Once the red spots of the rash appear, the Shengma Gegen Decoction should not be used, for fear of causing deficiency of the exterior defenses. Cheng Chenfeng said: Those treating rashes should not lightly use Shengma, for fear that it may lift the qi upward and stir the lung qi. According to these two viewpoints, these are the essential principles of treating rashes, and they are indeed reasonable. However, there is also a distinction between what is appropriate and what is not. For example, if yang qi has sunk downward and is unable to reach the muscles and skin, then Shengma may be temporarily used, which is indeed appropriate. Or, if red spots have appeared but there is still unresolved heat on the exterior, then it is still appropriate to use dispersing formulas, and this should not be delayed. These two viewpoints, although not to be rigidly adhered to, are indeed essential to know.
Wu Dongyuan said: In the initial stage of fever, there are only two considerations: to expel the pathogen and support the healthy qi. If the pathogenic heat is strong, then expelling the pathogen will naturally strengthen the healthy qi; if the healthy qi is weak, then supporting the healthy qi will naturally cause the pathogenic heat to subside. When the healthy qi is strong, the rash will appear naturally, and the heat will be used for the rash, thus not causing harm. When the pathogenic qi retreats and the healthy qi is not scorched, and the blood vessels are full and nourished, then the rash will naturally become robust. It is essential to clearly discern this at this time; if treatment is delayed, it will be of no help.
Volume 44, Li Ji · Doucheng Quan, Douchuang (Middle)
Treatment on the Third Day of the Rash (Item 25)
When the rash first appears, the auspicious or inauspicious nature is already determined, and the cold, heat, deficiency, and excess can also be discerned. At this time, the power of regulation and restoration is especially crucial. Moreover, within the first three days of the rash appearing, the toxin is located between the half-exterior and half-interior, and this is the most critical period. Therefore, excessive sweating will lead to mottled eruptions, excessive purgation will lead to suppression of the rash, excessive use of cold and cooling herbs will injure the healthy qi, excessive use of drying and hot herbs will assist the pathogenic factors, failure to supplement deficiency and cold will lead to suppressed and itchy rash, and unresolved excess heat will cause the rash to turn black and be associated with the kidney. If any of these conditions occur, the difference between life and death is immediately decided. Therefore, the physician must exercise great caution at this time.
一、痘疮见点后,身热稍退,别无内热等证,或色不甚红,顶不甚突者,便有虚象,虽在三五日内,亦切不可用寒掠之药,恐伤脾胃,为害不小,须以保元汤,或六物煎之类为主,因证加减,以培养之。
一、痘疮必因热而出,因热而起,若热甚则血躁血枯,其出反难。故于未见点之先,必须察其寒热,预为调理,若有热证,勿得过用辛热气分等药,恐助火邪,致滋多变。
一、此时最畏泄泻,宜按本条急治之。
一、见点太早者,有吉凶虚实之辨。凡发热一日,或才热便见,必血热毒盛之所致,其证多凶,但得痘稀而饮食如常,别无他证,则亦无害。若其形气本弱而痘现速者,此营热卫虚,不能约束于外,故出现太骤,须兼实表,庶可免痒溃烂之患,宜实表解毒汤主之。如发热一日便出而密者,其证最凶,其毒必甚,此证最忌温补,宜搜毒煎加柴胡主之,或羌活散加牛蒡子、紫草、蝉蜕,或调保婴丹;热甚者,调退火丹或双解散急治之,可保一二。其有痘虽出早而色不红紫,热不甚者,此全属表虚之证,如保元汤、六物煎之类,亦所当用。
Explanation
After the rash of smallpox appears, if the body heat slightly subsides, there are no signs of internal heat, or the rash is not very red and not very prominent, this indicates a deficiency pattern. Even within three to five days, it is absolutely not advisable to use cold-purging medicines, as they may injure the spleen and stomach, causing significant harm. Instead, formulas such as Bao Yuan Tang or Liu Wu Jian should be used as the main treatment, modified according to the syndrome to nourish and strengthen the body.
Smallpox rash necessarily arises from heat and is caused by heat. If the heat is excessive, the blood becomes dry and withered, and the rash becomes more difficult to appear. Therefore, before the rash is visible, it is essential to observe whether there is cold or heat and to make preemptive adjustments. If there is a heat pattern, excessive use of pungent-warm herbs acting on the qi level should be avoided, as they may exacerbate fire pathogenic factors and lead to many complications.
At this stage, diarrhea is especially dangerous and should be treated urgently according to this section.
Those who show rash too early require differentiation between auspicious and inauspicious, deficiency and excess. If fever appears on the first day, or the rash appears immediately upon fever onset, this is due to intense blood heat and toxicity, and the condition is generally grave. However, if the rash is sparse and the patient eats normally without other symptoms, it may not be harmful. If the patient is inherently weak and the rash appears quickly, this indicates excess in the nutritive aspect and deficiency in the defensive aspect, which prevents the body from containing the rash on the exterior, causing it to appear too suddenly. In this case, it is necessary to strengthen the exterior, in order to avoid complications such as itching, ulceration, and suppuration. The preferred treatment is Shi Biao Jie Du Tang. If the rash appears on the first day of fever and is dense, the condition is most severe, with intense toxicity. This condition particularly dislikes warming and tonifying treatments; instead, Sou Du Jian combined with Chai Hu should be used, or Qiang Huo San combined with Niubangzi, Zicao, and Chantui, or Bao Ying Dan should be adjusted accordingly. For cases with intense heat, Tui Huo Dan or Shuang San should be used for urgent treatment, which may save one or two cases. If the rash appears early but is not red or purple and the heat is not severe, this is entirely a surface deficiency pattern, and formulas such as Bao Yuan Tang or Liu Wu Jian should also be used.
一、痘出不快者有数证,须审其有无外感内伤,而辨治其所病。如冬月严寒,或非时阴邪,外闭寒胜而出迟者,宜五物煎加生姜、麻黄、细辛之类主之,或五积散亦佳。如夏月火热熏蒸,以致血热气虚,烦渴发躁而出迟者,宜人参白虎汤加木通、干葛主之。有因时气不正,为风寒外邪所袭,以致皮腠闭密,发热无汗而出迟者,其证必头痛鼻塞,四体拘急酸痛,宜疏邪饮、参苏饮、惺惺散之类主之。若本无诸邪而出不快者,此气血内虚,不能驱毒托送,而留连于内,宜十宣散,或托里消毒散。若气分大虚而出不快者,宜保元汤、六气煎。血分大虚者,宜五物煎,或六物煎加减主之。若内有所伤,气滞而出不快者,宜匀气散、橘皮汤加减主之。头面出不快,当用川芎、荆芥、羌活、防风、天麻之类为引使。胸腹出不快,当用本、升麻、紫苏,及紫草木通汤。四肢出不快,当用桂枝、干葛、甘草、连须、紫草、葱白,各加生姜为佐,连进二服,出自快矣。
Explanation
There are several conditions in which the eruption of smallpox (or similar rash) is slow or delayed; one must carefully determine whether there is an external infection or internal injury, and then treat accordingly. In cases where the cold of winter is severe, or an abnormal cold-damp pathogen invades from outside, causing the pores to be blocked and the eruption to be delayed, it is appropriate to use Wuwu Jian (Five-Ingredient Decoction) with added ginger, ephedra, and Chinese costus root, or Wuji San (Five Accumulations Powder) may also be effective. In cases where the eruption is delayed due to the hot and humid conditions of summer, leading to blood heat and qi deficiency, with symptoms of thirst, restlessness, and delayed eruption, it is appropriate to use Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) with added woodbine vine and dried kudzu root. If the delay is due to an abnormal seasonal climate, and the person has been affected by external wind-cold pathogens, resulting in closed pores, fever without sweating, and delayed eruption, the symptoms will certainly include headache, nasal obstruction, and stiffness and pain in the limbs. In such cases, it is appropriate to use Shuxie Yin (Herb to Disperse Pathogens), Shensu Yin (Ginseng and Perilla Decoction), or Xingxing San (Awakening Powder). If there are no external pathogens but the eruption is still slow, this is due to internal deficiency of qi and blood, which cannot expel the toxins or support the eruption, causing the toxins to linger internally. In such cases, it is appropriate to use Shixuan San (Ten-Ingredient Powder), or Tolǐ Disuò San (Support the Interior and Disinfect Powder). If the eruption is slow due to severe deficiency in the qi aspect, it is appropriate to use Baoyuan Tang (Preserve the Original Decoction) or Liuqi Jian (Six Qi Decoction). If there is severe deficiency in the blood aspect, it is appropriate to use Wuwu Jian (Five-Ingredient Decoction), or Liuwu Jian (Six-Ingredient Decoction) with modifications. If the delay is due to internal injury and qi stagnation, it is appropriate to use Yunqi San (Even Qi Powder) or Jutie Tang (Tangerine Peel Decoction) with modifications. If the eruption on the head and face is slow, ligusticum, chrysanthemum, Sichuan costus, windprotect (Seseli), and Gastrodia elata should be used as guiding herbs. If the eruption on the chest and abdomen is slow, Běn (possibly Bupleurum or another herb, unclear), Shengma (Radix Cimicifugae), perilla, and Zicao Muting Tang (Purple Grass and Woodbine Decoction) should be used. If the eruption on the limbs is slow, cinnamon twig, dried kudzu root, licorice, lotus pollen, purple grass, and green onion whites should be used, each combined with ginger as an adjuvant. Take two consecutive doses, and the eruption will then proceed smoothly.
一、痘不起发者,虽证有不同,然卒由血气内虚,不能托送者居多。此中或宜兼解散,或专补元气,当辨而治之。凡出齐之后,或被风寒所闭,而发热头痛,陷伏不起者,宜羌活散、参苏饮,加内托等药治之。若红点初出,暗昧干燥不起发者凶,宜四物汤加紫草、红花、丁香、蝉蜕、官桂,或调无价散,量儿大小与之。若便实内热,隐隐肌肉间不起发者,宜紫草饮子。若血分微热而毒不能达者,宜托里消毒散。若气虚气陷不起者,保元汤,或蝉蜕膏加黄。若血虚不起者,芎归汤、四物汤。若血分虚寒不起者,五物煎。若气分虚寒不起者,保元汤、六气煎。若气血俱虚不起者,六物煎、托里散。凡以上补助气血等剂,须加好酒、人乳、糯米,更妙。凡发痘之药,用本不同,有以毒攻毒而发痘者,如用山甲、人牙、蟾酥、蝉蜕之属是也;有解毒清毒而发痘者,如草车、红花、牛蒡子、犀角、木通、连翘、金银花之属是也;有升提气血而发痘者,如川芎、白芷、荆芥、升麻、蔓荆子之属是也;有解散寒邪而发痘者,如麻黄、桂枝、柴胡、干葛、防风、紫苏、葱白之属是也;有行气行滞以通壅塞而发痘者,如丁香、木香、陈皮、浓朴、山楂、大黄之属是也;有益火回阳、健脾止泻而发痘者,如附子、肉桂、干姜、肉豆蔻之属是也。凡此者孰非托里起痘之法,然但可以此为佐,而必以血气为主,则在乎四君、四物、十全大补之类,庶乎随手而应,无不善矣。
Explanation
I. In cases where the rash of smallpox does not erupt, although the manifestations may vary, it is ultimately due to internal deficiency of blood and qi, which prevents the body from supporting and expelling the pathogen. In such cases, treatment may involve a combination of dispersive formulas or a focus on replenishing the primary qi, depending on the differentiation of the pattern. If the rash has fully erupted but is then obstructed by wind-cold, resulting in fever, headache, and failure to erupt further, formulas such as Qianghuo San (羌活散) and Shensu Yin (参苏饮), combined with herbs that support the interior, should be used. If the initial red spots appear dark, dry, and fail to erupt, the prognosis is poor; in such cases, Siwu Tang (四物汤) should be used with additions of Zicao (紫草), Honghua (红花), Dingxiang (丁香), Chantui (蝉蜕), and Guan Gui (官桂), or Wujiasan (无价散) may be administered, adjusted according to the child's size. If the child has constipation and internal heat, with the rash faintly visible in the muscles but not erupting, Zicao Yinzi (紫草饮子) is appropriate. If there is mild heat in the blood aspect and the toxin cannot reach the surface, Toli Xiaodu San (托里消毒散) should be used. If the failure to erupt is due to qi deficiency and sinking, Baoyuan Tang (保元汤) is suitable, or Chantui膏 (蝉蜕膏) may be combined with Huang (黄, likely referring to Huangqi or Huanglian). If the failure is due to blood deficiency, Chonggui Tang (芎归汤) or Siwu Tang (四物汤) should be used. If the failure is due to deficiency of cold in the blood aspect, Wuwu Jian (五物煎) is appropriate. If the failure is due to deficiency of cold in the qi aspect, Baoyuan Tang (保元汤) or Liqi Jian (六气煎) should be used. If the failure is due to deficiency of both blood and qi, Liwu Jian (六物煎) or Toli San (托里散) may be used. All of the above formulas that supplement blood and qi should be combined with good wine, human milk, and glutinous rice for enhanced efficacy. Regarding the various formulas used to promote the eruption of the rash, their purposes differ: some use toxic herbs to counteract toxins and promote eruption, such as Shanjia (山甲), Rengya (人牙), Chansu (蟾酥), and Chantui (蝉蜕); some clear and detoxify to promote eruption, such as Caoche (草车), Honghua (红花), Niubangzi (牛蒡子), Xijiao (犀角), Mutong (木通), Lianqiao (连翘), and Jinyinhua (金银花); some elevate and promote blood and qi to encourage eruption, such as Chuanxiong (川芎), BaiZhi (白芷), Jingjie (荆芥), Shengma (升麻), and Manjingzi (蔓荆子); some dispel cold pathogenic factors to promote eruption, such as Mahuang (麻黄), Guizhi (桂枝),柴胡 (Chaihu), Ganhua (干葛), Fangfeng (防风), Zisu (紫苏), and Congbai (葱白); some promote qi movement and resolve stagnation to clear blockages and encourage eruption, such as Dingxiang (丁香), Muxiang (木香), Chenpi (陈皮), Nongpu (浓朴), Shanzha (山楂), and Dahuang (大黄); some warm yang by enhancing fire and strengthen the spleen to stop diarrhea while promoting eruption, such as Fuzi (附子), Rougui (肉桂), Ganjiang (干姜), and Rouduokuo (肉豆蔻). All of these methods are variations of the principle of supporting the interior to promote the eruption of the rash. However, they should only be used as adjuncts, with the primary focus on nourishing blood and qi, which is best achieved through formulas such as Sijunzi Tang (四君汤), Siwu Tang (四物汤), and Shiquan Dabu Tang (十全大补汤). Only then will the treatment respond effectively and achieve favorable results.
一、虚证见于报痘之时,即当速为培补,失此不治,必不能灌浆结痂,十日后必致不救。盖痘疮实热者毒盛可畏,虚寒者内败可畏,但实热证显,虚寒证隐,人多误认,故为害反甚。且痘疮之所赖者,惟饮食血气。
饮食之本在脾胃,血气之本在肝肾,但使脾胃气强,则滋灌有力,而无内虚陷伏之忧,气血充畅则毒皆生化,而无表虚痒之患。此其在气在血,或微或甚,所当早辨而治也。凡痘出灰白不红绽,或灰黑顶陷,或身无大热,皮嫩色光,溶溶如淫湿之状,或口不渴,饮食少,腹膨溏泄,二便清凉,皆表里虚寒证也。若气虚者,宜调元汤、四君子汤。气虚微滞者,五味异功散。气虚宜温者,保元汤、六气煎。脾气虚寒者,养中煎、温胃饮,或理中汤。血虚者,四物汤,血虚宜温者,五物煎。气血俱虚者,六物煎、五福饮,或八珍汤。气血俱虚而寒者,十全大补汤。脾肾血气大虚大寒者,九味异功煎、六味回阳饮。脾胃虚寒气滞者,陈氏十二味异功散。凡痘疮色灰白不起发者,气虚也,候出齐,以保元汤和木通、川芎最稳。
Explanation
Deficiency syndrome appearing at the time of the pox eruption must be promptly treated with nourishment and strengthening; if this is neglected and not treated, the rash will not fill with plasma or form a scab, and within ten days, death will inevitably occur. Indeed, the pox with excessive heat is dangerous due to its toxicity, and the pox with deficiency-cold is dangerous due to internal failure. However, the symptoms of excessive heat are evident, while those of deficiency-cold are hidden, leading people to often misdiagnose, and thus the harm becomes even greater. Moreover, the pox relies solely on diet, blood, and qi.
The foundation of diet lies in the spleen and stomach, and the foundation of blood and qi lies in the liver and kidneys. If only the spleen and stomach qi are strong, then nourishment will be effective, and there will be no worry of internal deficiency or hidden collapse. When blood and qi are abundant and flowing, the toxins will be transformed and resolved, and there will be no concern of external deficiency causing itching. This condition may manifest in qi or in blood, either mild or severe; it must be diagnosed and treated early.
When the pox appears grayish-white and not red or raised, or gray-black with a sunken top, or when the body has no high fever, the skin is tender and shiny, appearing moist and slick like a wet surface, or when the mouth is not thirsty, appetite is poor, the abdomen is distended with loose stools, and the urine and stools are cool, all of these are signs of internal and external deficiency-cold syndrome.
If the deficiency is in qi, Tiaoyuan Decoction and Sijunzi Decoction are appropriate. If qi deficiency is accompanied by mild stagnation, Wuwei Yigong Powder is suitable. If qi deficiency is accompanied by cold, Baoyuan Decoction and Liuchi Decoction are suitable. For spleen deficiency with cold, Yangzhong Decoction, Wenwei Drink, or Lizhong Decoction are suitable. For blood deficiency, Siyu Decoction is used; if blood deficiency is accompanied by cold, Wuwu Decoction is suitable. For deficiency in both blood and qi, Liushu Decoction, Wufu Drink, or Bazhen Decoction are suitable. For deficiency in both blood and qi with cold, Shiquan Dabu Decoction is suitable. For severe deficiency and cold in the spleen, kidney, blood, and qi, Jiuwei Yigong Decoction and Liuli Huayang Drink are suitable. For spleen and stomach deficiency with cold and qi stagnation, Chen's Twelve-Ingredient Yigong Powder is suitable.
When the pox appears grayish-white and does not erupt, this is a sign of qi deficiency. Once all the rashes have appeared, the most stable treatment is Baoyuan Decoction combined with Mutong and Chuanxiong.
一、火证热毒在见点之后,宜速为清解,若不早治,则日甚一日,必致不救。凡见点太赤,根下皮色通红,此血热气有不能管束也,后必起发太骤,皮嫩易破,或痒不可救,宜急清血分之热,用凉血养营煎,或鼠粘子汤,或用六味消毒饮加芍药治之;或四味消毒饮、益元散俱佳。凡痘疮已现,毒泄则热当自解,若疮已出而壮热不减,此毒蕴于内,其势方张,其疮必密,宜解其毒,用柴葛煎、或鼠粘子汤。凡见点之后,壮热不退,或三四点相连,色红带紫,或根窠焦色,红紫成片,或口唇热燥,烦渴喜冷,舌上有胎,或二便燥涩,此表里皆热,毒盛之重候,急须清热解毒。如表热甚者,宜柴葛煎,里热甚者,宜搜毒煎加柴胡,或用六味消毒饮加酒芩、木通、栀子、黄连、山楂、蝉蜕、归、芍、红花之类,或调退火丹加减用之。如热毒内甚而发惊狂谵语者,宜用紫草煎汤磨犀角汁、调朱砂益元散,或退火丹解之。以上凡解毒之后,红紫退,二便调,能食不渴,此表里皆清也,切勿再为解毒,须急以保元汤、四物汤、六物煎之类,调补气血以助灌浆收靥,否则恐变痒而不能善其后矣。如痘疮内热之甚,大便硬结不通,大渴烦躁,腹胀满,脉见洪数而痘出不快者,此热毒壅伏于内,须遍利之以祛其热毒,宜柴胡饮子,或三黄丸;甚则承气汤,或用猪胆导之。
Explanation
After the appearance of the rash, symptoms of fire toxicity and heat should be promptly cleared and resolved. If treatment is delayed, the condition will worsen day by day and may become incurable. When the rash appears excessively red, with the skin beneath it turning completely red, this indicates that the heat in the blood is out of control by the qi. Later, the rash will erupt too suddenly, the skin will be tender and easily broken, or it may itch to the point of being incurable. In such cases, it is urgent to clear the heat from the blood aspect, using formulas such as Liangxue Yangying Jian, or Shuzhan Zi Tang, or Liuwei Disan Yin with Peony root to treat it; or Siwu Disan Yin and Yiyuan San are also effective. Once the rash has appeared, if the toxin is expelled, the heat should resolve on its own. However, if the rash has erupted but the fever remains high and does not subside, it indicates that the toxin is accumulated internally and its power is increasing, and the rash will be dense. In this case, it is necessary to resolve the toxin, using Chai Ge Jian or Shuzhan Zi Tang. After the rash appears, if the fever does not subside, or if three or four rashes appear connected together, with a red or purple color, or if the base of the rash is scorched in color and appears in patches of red and purple, or if there is heat and dryness in the lips, thirst with a preference for cold drinks, a coating on the tongue, or dryness and涩ness in the urine and stool, this indicates that both the exterior and interior are hot, and it is a serious condition of intense toxicity. Immediate clearing of heat and detoxification is required. If the exterior heat is severe, Chai Ge Jian is appropriate; if the interior heat is severe, Sotu Jian with Chaihu should be used, or Liuwei Disan Yin may be used with additions such as wine-processed Huangqin, Moutong, Zhizi, Huanglian, Shanzha, Chantui, Danggui, Shaoyao, and Honghua. Alternatively, Tuihuo Dan may be adjusted and used accordingly. If the internal heat toxicity is severe and causes delirium, mania, and incoherent speech, it is advisable to use Zi Cao Jian decoction ground with Xi Jiao juice, or adjust Zhusa Yiyuan San with Cinnabar, or use Tuihuo Dan to resolve the condition. After detoxification, if the red and purple rash fades, the urine and stool become normal, and the patient can eat without thirst, this indicates that both the exterior and interior have been cleared. At this point, further detoxification should not be done, but rather, it is essential to immediately use Baoyuan Tang, Siwu Tang, or Liuwu Jian to regulate and supplement the qi and blood, aiding in the formation of pus and the healing of the rash. Otherwise, there is a risk of the rash becoming itchy and leading to complications later on. If the rash is accompanied by severe internal heat, with hard and obstructed stools, extreme thirst and restlessness, abdominal distension, a pulse that is full and rapid, and the rash not erupting easily, this indicates that the heat toxicity is stagnated and hidden within the body. It is necessary to thoroughly purge the body to eliminate the heat toxicity. In this case, Chaihu Yinzi or Sanhuo Wan is recommended; in more severe cases, Chengqi Tang may be used, or pig bile may be employed to assist in the evacuation.