311_景岳全书 - Complete Works of Jingyue

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

若兼气血不足,而风寒在肺作喘者,惟金水六君煎为最。
一、痰因火动而为喘急者,当以清痰降火为主。若痰涎上壅者,先治其痰,宜抱龙丸、清膈煎之类主之。
若火上刑肺,肺热叶举,大热大喘者,宜人参石膏汤。若微热作渴,肺燥液衰而喘者,宜人参麦门冬散。若夏月热甚,火犯肺金而喘者,仲景竹叶石膏汤,或六味竹叶石膏汤。若火伏三焦,肺胃大肠俱热,胸腹胀,大便秘结而喘者,前胡枳壳汤。
一、喘以气虚者,人多不能知之。凡下泻而上喘者,必虚喘也。凡小儿喘息,觉在鼻尖而气不长者,必虚喘也,此实气促,原非气喘。若见此证,急须速补脾肺,或救肾阴,轻则参姜饮、六气煎,甚则六味回阳饮。若下为泄泻而上为喘促者,急用六味回阳饮,或九味异功煎,不可疑也。若大便不泻,而或为多汗,或为腹膨,或见痰饮、狂躁,但以阴虚水亏,气短似喘,而脉气无神者,急宜贞元饮加人参煨姜之类主之。若治喘促用清痰降火等剂而愈甚者,此必虚证也,速宜改用温补如前诸法,犹有可救,迟则恐无及矣。

If the condition is accompanied by deficiency of qi and blood, and wind-cold affects the lungs to cause wheezing, then the Jinshui Liu Jun Jian (Gold-Water Six Gentlemen Decoction) is the most suitable treatment.

  1. In cases where phlegm arises from fire activity and causes wheezing and shortness of breath, the primary approach should be to clear phlegm and reduce fire. If phlegm rises and obstructs the upper part of the body, the phlegm should be treated first, and formulas such as Bao Long Wan (Embrace Dragon Pills) or Qing Ge Jian (Clear the Diaphragm Decoction) may be used.

If fire rises to injure the lungs, causing lung heat and expansion, with high fever and severe wheezing, then Ren Shen Shi Gao Tang (Ginseng and Gypsum Decoction) should be used. If there is mild fever and thirst due to dryness and depletion of lung fluids resulting in wheezing, Ren Shen Mai Men Dong San (Ginseng and Ophiopogon Powder) is appropriate. If during the summer months, heat is excessive and fire invades the lungs, causing wheezing, then Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) by Zhang Zhongjing, or Liu Wei Zhu Ye Shi Gao Tang (Six-Ingredient Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), may be used. If fire is lodged in the Sanjiao (Triple Burner), and the lungs, stomach, and large intestine are all hot, with chest and abdominal distension, constipation, and wheezing, then Qian Hu Zhi Ke Tang (Front Cinnamon and Fructus Aurantii Decoction) is indicated.

  1. Wheezing due to qi deficiency is often unrecognized by people. Whenever there is diarrhea below and wheezing above, it is certainly a case of deficiency wheezing. In children, if the breathing is perceived as coming from the tip of the nose and the breath is short and not prolonged, this is also deficiency wheezing. This is actually rapid breathing due to excess, not true wheezing. If such a condition is observed, it is essential to quickly tonify the spleen and lungs, or to rescue kidney yin. For mild cases, formulas such as Ren Shen Jiang Yin (Ginseng and Ginger Decoction) or Liu Qi Jian (Six Qi Decoction) may be used; for severe cases, Liu Wei Hui Yang Yin (Six-Ingredient Return Yang Decoction) is appropriate. If there is diarrhea below and wheezing above, Liu Wei Hui Yang Yin should be used immediately, or Jiu Wei Yi Gong Jian (Nine-Ingredient Different Function Decoction), and there should be no hesitation. If there is no diarrhea, but instead excessive sweating, abdominal distension, or phlegm retention and restlessness, but the condition is due to yin deficiency and fluid depletion, with shortness of breath resembling wheezing and a pulse that lacks vitality, then Zhen Yuan Yin (True Origin Decoction) combined with ginseng and roasted ginger should be used immediately. If treating wheezing with formulas that clear phlegm and reduce fire worsens the condition, it must be a case of deficiency. In such cases, one should quickly switch to warming and tonifying methods as previously mentioned; there may still be a chance of recovery, but delay may make it too late.

一、痘疹发喘,乃恶候也,若利止喘定者生,其有泻利不止,或加胀满,或为狂躁,或痘毒入肺,口张息肩,目闭足冷而喘甚者,皆不治之证。
卷之四十五烈集·痘疹诠 痘疮(下)
声音(四十七)
痘疮最要声音清亮,若卒有失音者,凶兆也。先哲云:疮已出而声不变者,形病也,其病轻。
疮未出而声先变者,气病也,其病甚。疮出而声不出者,形气俱病也。凡此失音之证,大为痘疮所忌,然亦有吉有凶,须当详辨治之。
一、风寒外袭皮毛,壅闭肺窍,或致咳嗽而偶为失音者,此惟外感之证,宜解散之,以加减参苏饮,或六安煎加薄荷、桔梗主之。或待风寒解散,其声自出,此固无足虑也。
一、火邪上炎,肺金受制,气道壅闭而声不出者,宜导赤散合甘桔汤加炒牛蒡子主之,或用甘桔清金散。
一、上焦阳虚而声音低小不出者,此心肺不足之病。盖心主血,肺主气,痘疮稠密则血气俱损,故声不能出,宜六物煎加麦门冬,或导赤通气散主之。

Smallpox with wheezing is a grave sign. If diarrhea ceases and wheezing subsides, the patient may recover. However, if diarrhea continues unabated, or if there is distension, or if the patient becomes delirious, or if the smallpox toxins have invaded the lungs, with the mouth open, the shoulders raised for breathing, the eyes closed, the feet cold, and severe wheezing, these are all incurable conditions.

Volume 45, Collection of Fiery Cases, Commentary on Smallpox and Measles – Smallpox (Part II)
Voice (47)

In smallpox, the voice must remain clear and bright. If sudden loss of voice occurs, it is an ominous sign. The ancient sages said: if the rash has erupted but the voice remains unchanged, it is a physical illness, and the condition is mild. If the rash has not yet erupted but the voice changes first, it is a disease of the qi, and the condition is severe. If the rash has erupted but the voice cannot be produced, it is a condition affecting both the body and the qi. All these cases of voice loss are greatly feared in smallpox, yet there are also cases that are favorable and unfavorable; they must be carefully distinguished and treated accordingly.

  1. If wind-cold invades the skin and hair, obstructing the lung orifices, and causes coughing with occasional loss of voice, it is a case of external pathogenic factors only. It should be treated with a modified Shen Su Yin formula, or with Liu An Jian combined with Bo He and Jie Geng. Alternatively, once the wind-cold is dispelled, the voice will naturally return, and this condition is not a cause for concern.

  2. If fire toxins ascend, the lung metal is restrained, and the airway is obstructed, preventing the voice from being produced, it should be treated with Dao Chi San combined with Gan Jie Tang, with added Chao Niu Bang Zi, or with Gan Jie Qing Jin San.

  3. If the upper jiao's yang is deficient and the voice is low and inaudible, it is a condition of deficiency in the heart and lungs. The heart governs blood, and the lung governs qi. When the smallpox rash is dense, both blood and qi are damaged, hence the voice cannot be produced. It should be treated with Liu Wu Jian combined with Mai Men Dong, or with Dao Chi Tong Qi San.

一、下焦阴虚而声不出者,其病在肝肾。盖肾为声音之根,若证由肝肾而痘疮稠密,则精血俱为耗竭,水亏则肺涸,故声不能出,速当滋阴益水以救其本,宜大补元煎、五福饮,或十全大补汤之类,酌宜用之。
一、凡啼哭无声而但见泪出,语言无声而但见口动者,此皆毒瓦斯归肾而内败也。或声哑如破如梗者,此咽喉溃烂也,皆难治之证。
一、痘后余毒失音,其证有二:一以咽痛不能言者,此毒瓦斯不净也,宜甘桔清金散加天花粉。一以肾气虚不能上达而声不出者,宜治如前,或用四物汤加麦门冬、白茯苓。
卷之四十五烈集·痘疹诠 痘疮(下)
惊搐(四十八)
惊者,忽然惊惕而手足搐搦,口眼歪斜,每多忽作忽止,其证多由风热。盖心主火而恶热,肝主风而善动,惊痘之火,内生于心,心移热于肝,风火相搏,故发惊搐。然未出之先发惊搐者多吉,既出之后发惊搐者多凶。何也?盖痘毒将散而溪谷开张,窍理疏解,因致牵引伸缩,得疏散达之气,痘出而惊自止,则其内毒无留于此可见,故俗名惊痘,最为吉也。若既出之后,则中之伏火亦宜散矣,倘仍见惊搐,则是外毒已出而内毒犹然未尽,此其毒盛莫测,乃可畏也。故凡发惊搐者,必随发随止者为吉,不必治也。苦连发不已,此毒伏于心肝二脏,速宜随证治之,不得误以为吉证。

I. Those with deficiency of yin in the lower jiao who cannot speak have their condition located in the liver and kidneys. The kidney is the root of voice; if the condition arises from the liver and kidneys and is accompanied by dense smallpox eruptions, then both essence and blood are greatly depleted. When water is deficient, the lungs become dry, hence the voice cannot be produced. It should be treated promptly by nourishing yin and increasing water to address the root cause. Formulas such as Da Bu Yuan Jian (Great Tonify the Original Decoction), Wu Fu Yin (Five Blessings Decoction), or Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) may be used as appropriate.

II. Those who cry without sound but only with tears, or who speak without sound but only with moving mouths—all these are signs that toxic vapors have entered the kidney and caused internal corruption. If the voice is hoarse as if broken or obstructed, this indicates ulceration of the throat, and all such cases are difficult to treat.

III. Voice loss after smallpox due to residual toxicity presents in two types: one is where the person cannot speak due to throat pain, which indicates unclean toxic vapors; in this case, Ganjie Qingjin San (Licorice and桔梗 Clear Metal Powder) with Tianhuafen (Trichosanthes root) is recommended. The other is where the person cannot speak due to deficiency of kidney qi which cannot ascend; in this case, treatment should follow the previous method, or Siwu Tang (Four Substances Decoction) may be used with Mai Men Dong (Ophiopogon) and Bai Fu Ling (Poria).

Volume 45, Collection of the Fiery, Tou Cen Quan — Smallpox (Lower Part)
Startle Convulsions (48)

Startle convulsions manifest as sudden startle responses with twitching of the hands and feet, and deviation of the mouth and eye. These symptoms often appear and cease abruptly, and the condition is mostly due to wind-heat. The heart governs fire and dislikes heat; the liver governs wind and is prone to movement. The fire of startle rash originates internally in the heart; the heart transmits heat to the liver, and wind-fire combine, hence startle convulsions occur.

However, if startle convulsions appear before the rash emerges, it is usually auspicious; if they appear after the rash has already emerged, it is usually ominous. Why? Because as the smallpox toxins begin to disperse, the channels and passages open up, and the body experiences pulling and stretching. When the dispersed toxins reach the surface and the rash appears, the startle symptoms cease, indicating that internal toxins have been expelled. Hence, this condition is commonly known as "startle rash" and is considered the most auspicious.

If the rash has already appeared, then the hidden fire within should also be dispersed. If startle convulsions still occur, it indicates that external toxins have been expelled but internal toxins remain. This condition is marked by excessive toxicity, which is unpredictable and alarming. Therefore, in general, if startle convulsions occur and cease immediately, it is auspicious and no treatment is needed. However, if the convulsions continue without ceasing, it indicates that the toxins are lodged in the heart and liver. In such cases, treatment should be promptly administered according to the symptoms, and one must not mistakenly consider it an auspicious condition.

一、治惊搐之法,最当察其虚实,酌其微甚。如果有风热实邪,庶可解毒清火,但得稍见清楚,盒饭培养心脾以防虚败之患。若止见微邪,则但当以调和气血为主。
一、惊搐证由风热相搏,故治宜平肝利小便。盖平肝则风去,利小便则热除,风热既平,惊自愈矣。若过用寒凉,则气敛而毒反陷伏,痘出不透,多致不救。
一、心脾阳气虚寒则神怯而易为惊搐,六气煎加枣仁、朱砂。
一、心脾血虚而惊搐者,七福饮、养心汤。
一、肝胆气虚,多恐畏而惊搐者,茯神汤。
一、心血虚,睡中惊搐,或兼微痰者,《秘旨》安毒丸。
一、心虚火盛,多热躁而惊搐者,宁神汤、酸枣仁汤。
一、痘既出,其色红紫而烦渴惊搐者,《良方》犀角地黄汤。若烦热之甚而大便干涩者,多由阳明之火,人参石膏汤加朱砂。
一、心火独盛而烦热惊搐者,朱砂安神丸,或七味安神丸。
一、心火盛,小水不利而惊搐者,导赤散加黄连、朱砂,或合朱砂益元散。

The treatment of convulsions must first examine whether the condition is due to deficiency or excess, and assess whether it is mild or severe. If there is wind-heat excess pathogen, it may be possible to detoxify and clear heat; once the condition shows some improvement, nourishment of the heart and spleen should be cultivated to prevent the danger of deficiency and collapse. If only a slight pathogen is present, then the main approach should be to harmonize the qi and blood.

Convulsions caused by the combination of wind and heat should be treated by pacifying the liver and promoting urination. Pacifying the liver removes the wind, and promoting urination eliminates the heat; once wind and heat are resolved, the convulsions will naturally subside. If cold and cooling herbs are overused, the qi becomes constricted and the toxin becomes concealed and lodged, leading to incomplete eruptions and often resulting in an incurable condition.

If the yang qi of the heart and spleen is deficient and cold, the spirit becomes timid and easily prone to convulsions; in this case, Liuqi Jian should be used with jujube seeds and cinnabar.

If convulsions arise from blood deficiency in the heart and spleen, Qi Fu Yin or Yang Xin Tang should be used.

If convulsions occur due to deficiency of qi in the liver and gallbladder, often accompanied by fear, Fu Shen Tang is appropriate.

If convulsions occur during sleep due to deficiency of heart blood, or accompanied by slight phlegm, An Du Wan from the Mi Zhi is recommended.

If convulsions are caused by heart deficiency with excessive fire, often accompanied by heat and restlessness, Ning Shen Tang or Suan Zao Ren Tang should be used.

If the rash has already erupted, and it appears red or purple with restlessness, thirst, and convulsions, Xijiao Dihuang Tang from the Liang Fang is indicated. If the restlessness and heat are severe and the stools are dry and difficult to pass, this is often due to fire in the Yangming meridian; Ren Shen Shi Gao Tang with cinnabar should be used.

If convulsions are caused by excessive heart fire with restlessness and heat, Zhu Sha An Shen Wan or Qi Wei An Shen Wan should be used.

If convulsions occur due to excessive heart fire with impaired urination, Dao Chi San with huang lian and cinnabar should be used, or it may be combined with Zhu Sha Yi Yuan San.

一、痰涎壅盛,气急胸满而惊搐者,抱龙丸、清膈煎,或梅花饮、琥珀散。此宜暂用以开痰涎,但得痰气稍清,即当酌虚实以调理血气。
一、肝胆实热,大便秘结而烦躁惊搐者,泻青丸,或七味龙胆泻肝汤。
一、血热见血而惊搐者,《局方》犀角地黄汤。热甚者,《良方》犀角地黄汤。若热甚而大便秘结者,《拔萃》犀角地黄汤。
一、风寒外感,心脾阳虚而微热不退,或咳嗽恶寒而惊搐者,惺惺散。若虚在阴分,汗不能出,身热不退而惊搐者,柴归饮。若外有风邪,内有热邪,表里俱热而惊搐者,生犀散。
一、风寒外感,身热无汗,但有表邪,别无虚证而惊搐者,败毒散或苏葛汤。寒邪闭甚者,红棉散。然此皆表散之剂,若兼虚邪,不得单用此类。
卷之四十五烈集·痘疹诠 痘疮(下)
昏睡(四十九)
凡痘疮将出未出而猝然昏睡者,其痘必重,当察其脉证虚实,预为治之。若痘后喜睡,此毒瓦斯已解,元气将复,故邪退而神安,乃否极泰来之象,不须服药妄治。如见寂然气虚,但以调元汤、保元汤、六物煎之类,察其寒热,渐以调之,自然平复,不可妄行消耗,致伤其神,反必害矣。

I. For cases of excessive phlegm and saliva, with shortness of breath, chest fullness, and sudden startle convulsions, formulas such as Baolong Wan (Embrace Dragon Pills), Qingge Jian (Clear the Diaphragm Decoction), Meihua Yin (Plum Blossom Drink), or Hupo San (Hupo Powder) may be used. These should be used temporarily to dispel phlegm; once the phlegm and qi are slightly cleared, treatment should be adjusted according to deficiency or excess to regulate blood and qi.

II. For cases of excess heat in the liver and gallbladder, with severe constipation, restlessness, and startle convulsions, Xiaqing Wan (Drain Green Pills) or Qiwu Longdan Xiegan Tang (Seven-Ingredient Longdan Liver-Clearing Decoction) may be used.

III. For cases of blood heat with bleeding and startle convulsions, the Jufang (Taiping惠民和剂局方) version of Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is appropriate. In cases of severe heat, the Liangfang version of Xijiao Dihuang Tang may be used. If there is also severe constipation due to intense heat, the Bacui version of Xijiao Dihuang Tang is indicated.

IV. For cases of exogenous wind-cold, with deficiency of yang in the heart and spleen, persistent low-grade fever, or coughing with aversion to cold and startle convulsions, Xingxing San (Awaken the Mind Powder) may be used. If the deficiency is in the yin aspect, with inability to sweat, persistent body heat, and startle convulsions, Chaigu Yin (Bupleurum and Angelica Decoction) is appropriate. If there is external wind pathogen and internal heat pathogen, with heat in both the exterior and interior and startle convulsions, Shengxi San (Raw Rhinoceros Horn Powder) may be used.

V. For cases of exogenous wind-cold with body heat, no sweating, but only exterior pathogen, without deficiency symptoms and with startle convulsions, Baidu San (Defeat Toxin Powder) or Sugeta Tang (Perilla and Kudzu Decoction) may be used. In cases where cold pathogen is severely closed, Hongmian San (Red Cotton Powder) is indicated. However, these are all formulas for resolving exterior syndromes; if there is also deficiency, such formulas should not be used alone.

Volume 45, Li Ji · Douchen Quan (On Pox and Rash) · Douchuang (Pox Rash) (Part II)
Hunshui (Drowsiness) (No. 49)

If a patient, during the stage when the rash is about to erupt but has not yet erupted, suddenly falls into drowsiness or unconsciousness, the rash will certainly be severe. In such cases, the pulse and symptoms should be examined to determine whether the condition is one of deficiency or excess, and treatment should be prepared accordingly. If, after the rash has erupted, the patient prefers to sleep, this indicates that the toxic pathogen has been resolved and the original qi is beginning to recover. Therefore, the pathogen has retreated and the spirit is calm, a sign of "the worst has passed and good fortune is coming." In such cases, it is unnecessary to take medicine or treat unnecessarily. If the patient appears quiet and has qi deficiency, formulas such as Tiaoyuan Tang (Regulate Original Qi Decoction), Baoyuan Tang (Preserve Original Qi Decoction), or Liuwu Jian (Six-Ingredient Decoction) may be used, with the condition of cold or heat being observed and treatment gradually adjusted. The patient will naturally recover; one must not recklessly consume or deplete the body, for this may injure the spirit and ultimately cause harm.

卷之四十五烈集·痘疹诠 痘疮(下)
腰痛(五十)
经曰:腰者肾之府。又曰:太阳所至为腰痛。盖足太阳之脉,夹脊络肾,而痘疮之毒,多出于肾,循足太阳膀胱散行诸经,乃邪之由里传表也。如初见热而腰即痛,或日以渐甚者,此邪由膀胱直入于肾,而毒有不能达也,急宜解毒,以泄少阴之邪,以通太阳之经,务令邪气不得深入,则痘虽稠密,亦可愈也。若不速治,则邪必日陷而表里俱甚,营卫之脉不行,脏腑之气皆绝,或为痒,成为黑陷,终莫能救矣。
一、凡痘毒自阴传阳,自里传外者为顺,自上传下,自外传里者为逆。若毒由太阳传入少阴,则毒陷而不升,伏于骨髓之中,不能外达,所以腰痛。大凡疮疹之毒,归肾则死。故但见腰痛,急宜治疗,若毒陷不起,即宜发散解毒,令其复出太阳而达乎阳道,斯无害也,宜人参败毒散,或五积散主之。若肾气虚陷,不能传送外达者,必用理阴煎加细辛、官桂、杜仲、独活之类主之。

Volume 45, Collection of Heroic Cases: A Comprehensive Treatise on Smallpox and Measles — Smallpox (Part II)
Lower Back Pain (No. 50)

The Classics state: "The waist is the dwelling place of the kidney." It is also said: "Where the Taiyang meridian reaches, pain in the waist occurs." The Foot-Taiyang meridian runs along the spine and connects to the kidneys, and the toxins of smallpox often originate in the kidney, spreading along the Foot-Taiyang (Bladder) meridian to the other meridians. This is the pathogenic factor moving from the interior to the exterior. If fever appears and the waist immediately begins to hurt, or if the pain worsens day by day, this indicates that the pathogen has moved directly from the Bladder meridian into the Kidney, and the toxins are unable to reach the surface. In such cases, detoxification should be urgently administered to expel the Shaoyin (Kidney) pathogen and to unblock the Taiyang meridian. It is essential to prevent the pathogen from penetrating further; even if the rash is dense, recovery is still possible. If treatment is not promptly administered, the pathogen will continue to deepen, affecting both the exterior and interior. The circulation of the nutritive and defensive qi will be obstructed, the qi of the zang-fu organs will cease, and complications such as itching or the rash turning black and sinking may arise, ultimately leaving no possibility of recovery.

  1. In general, when smallpox toxins move from Yin to Yang, from interior to exterior, it is considered a favorable progression. However, when the toxins move from upper to lower, or from exterior to interior, it is considered adverse. If the toxins move from the Taiyang meridian into the Shaoyin meridian, they become entrenched and cannot rise, lodging deep within the bone marrow and unable to reach the exterior, hence causing lower back pain. As a rule, when the toxins of smallpox reach the kidney, death may follow. Therefore, if lower back pain is observed, treatment must be initiated immediately. If the toxins are deeply entrenched and do not rise, dispersing and detoxifying methods should be employed to bring them back to the Taiyang meridian and allow them to reach the exterior (Yang channel), thus avoiding harm. It is recommended to use Shen Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) or Wu Ji San (Five Accumulations Powder). If the Kidney qi is deficient and unable to transmit the toxins outward, then Li Yin Jian (Yin Regulating Decoction) should be used, with the addition of herbs such as Xi Xin (Asarum), Guan Gui (Cinnamon bark), Du Zhong (Eucommia), and Du Huo (Deerweed).

一、治发热便见腰痛者,以热麻油按痛处揉之可止,仍急服前药之类。如小水不利者,宜五苓散;如火毒内盛而小水不利者,宜四苓散加栀子、木通。
卷之四十五烈集·痘疹诠 痘疮(下)
腹痛(五十一)
治腹痛证当以可按拒按,及宜饱宜饥,辨其虚实,不得谓痛无补法,而悉行消伐也。又当因脉因证,辨其寒热,不得妄用寒凉也。大都寒滞者十居八九,热郁者间或有之,若虚不知补而寒因寒用,则害莫甚矣。
一、初见发热,痘疮未出,别无寒滞食滞而腹满腹痛者,此必起发不透,痘毒内攻而然,宜解表疏里,以化毒汤加紫苏、浓朴之类主之,或五积散加木香亦可。若大便不远,腹胀而作痛者,桂枝大黄汤酌宜用之。
一、寒气犯胃,或食生冷而呕恶吐泻,腹无服满而但有疼痛者,温胃饮、理中汤加肉桂、木香,或小建中汤,随宜用之。若胃气虚寒作痛而喜按者,黄建中汤。

I. For those presenting with fever and subsequently developing lower back pain, apply warm sesame oil to the affected area and rub it to relieve the pain; still, immediately take the previous medicine or similar remedies. If there is difficulty in urination, Wu Ling San (Five-Ling Powder) is appropriate; if there is internal fire-toxin and difficulty urinating, Si Ling San (Four-Ling Powder) should be used with additions of Gardenia and Woodtongue.

Volume 45, Lie Ji · Dou Zhen Quan – Dou Cang (Pox疮) (Lower Section)
Abdominal Pain (Fifty-One)

In treating abdominal pain, one must determine whether the pain is relieved by pressure or resists pressure, and whether the patient prefers to eat or fast, in order to distinguish between deficiency and excess conditions. One must not say that pain has no need for tonifying methods and therefore use only purging or dispersing methods. Furthermore, one must examine the pulse and symptoms to differentiate between cold and heat patterns, and must not recklessly use cold and cooling agents. Most cases are due to cold stagnation, accounting for eight or nine out of ten instances; heat stagnation occurs occasionally. If deficiency is not treated with tonics, and cold is treated with cold agents, the harm is most severe.

I. In cases where fever is first observed, the rash has not yet erupted, and there is no cold or food stagnation yet there is abdominal fullness and pain, this must be due to incomplete eruption of the rash and internal attack of the pox-toxin. In such cases, formulas that resolve the exterior and relieve the interior should be used, such as Hua Du Tang (Toxin-Resolving Decoction) with Perilla and Magnolia Bark. Alternatively, Wu Ji San (Five Accumulations Powder) with Costus Root may also be used. If the stool is not passed, and there is abdominal distension with pain, Gui Zhi Da Huang Tang (Cinnamon Twig and Rhubarb Decoction) should be used as appropriate.

I. For those with cold invading the stomach, or who have consumed raw and cold foods and thus suffer from vomiting, nausea, and diarrhea, with no distension in the abdomen but only pain, Wen Wei Yin (Warming Stomach Decoction), Li Zhong Tang (Central Warming Decoction) with Cinnamon and Costus Root, or Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) should be used as appropriate. If the pain arises from deficiency-cold in the stomach and is relieved by pressure, Huang Jian Zhong Tang (Yellow Constructing the Middle Decoction) should be used.

一、寒犯中焦,气滞作胀,而腹痛或泄泻者,和胃饮,或抑扶煎加丁香、木香,或陈氏十一味木香散。
一、脾肾虚寒,下腹作痛,泻利不止者,胃关煎。
一、误饮冷水凉茶,寒湿留中,小水不利而腹痛者,五苓散或加木香,或用小建中汤。
一、饮食停滞,中满作痛者,大、小和中饮,或保和丸加木香、砂仁。若大便不通而痛甚者,赤金豆或承气汤利之。
一、发热二、三日后,大便不通,燥粪留滞而腹痛者,当归丸,或用猪胆导法。
一、湿热下利,烦热大渴,小水热涩而腹痛者,大、小厘清饮,或黄芩汤加木香、青皮、砂仁。
一、火毒内攻,谵妄狂乱而烦热腹痛者,退火丹,或朱砂益元散。
卷之四十五烈集·痘疹诠 痘疮(下)
腹胀(五十二)
痘疮腹胀之证,其要有二:一以脾胃受伤,一以邪气陷伏。盖痘疮将发,毒由内生,其证无不发热或见微渴,此其常也。当此之时,只宜温平和解,或兼托散,怃抑遏,无穷追,无残及元气,惟贵轻扬善导,但令毒透肌表,则苗秀而实,无不善矣。设不知此,而见热即退热,见毒即攻毒,则未有妄用寒凉而不伤胃气者,未有但知攻毒而不伤元气者。胃气伤则营运无力而脾寒,所以作胀,元气伤则托送无力而毒陷,所以作胀。虽作胀之由,犹不止此,然惟此最多,而人多不能察也。诸未尽者,俱详如下。

  1. For those with cold invading the middle jiao, qi stagnation causing distension, and abdominal pain or diarrhea, use He Wei Yin, or Yi Fu Jian with ding xiang and mu xiang added, or Chen’s Eleven-Ingredient Mu Xiang San.

  2. For those with spleen and kidney deficiency with cold, lower abdominal pain, and continuous diarrhea, use Wei Guan Jian.

  3. For those who have mistakenly consumed cold water or cool tea, resulting in cold-damp stagnation in the middle jiao, urinary difficulty, and abdominal pain, use Wu Ling San or add mu xiang to it, or use Xiao Jian Zhong Tang.

  4. For those with food stagnation causing distension and pain in the middle jiao, use Da Xiao He Zhong Yin, or Bao He Wan with mu xiang and sha ren added. If constipation is severe and pain is intense, use Chi Jin Dou or Cheng Qi Tang to promote bowel movement.

  5. For those who, after two or three days of fever, experience constipation, dry stool retention, and abdominal pain, use Dang Gui Wan, or use the pig bile method to induce defecation.

  6. For those with damp-heat diarrhea, restlessness, thirst, hot and painful urination, and abdominal pain, use Da Xiao Li Qing Yin, or Huang Qin Tang with mu xiang, qing pi, and sha ren added.

  7. For those with internal fire-toxin attacking the body, delirium, confusion, restlessness, and abdominal pain, use Tui Huo Dan, or Zhu Sha Yi Yuan San.

Volume 45 of Lie Ji · Dou Zhen Quan · Dou Cang (Lower Part)

Abdominal Distension (52)

The condition of abdominal distension in pox disease has two main causes: one is injury to the spleen and stomach, and the other is the entrenchment of pathogenic factors. When the pox is about to erupt, the toxin arises internally, and the symptoms invariably include fever or slight thirst—this is the usual pattern. At this time, only a treatment of warming, neutral, and harmonizing methods should be used, or combined with methods to support and disperse the pathogen. One must avoid excessive suppression, endless pursuit, and damage to the vital qi. What is most important is to guide the toxin gently and lightly to the surface of the body. If the toxin can penetrate to the skin and surface, then the sprout will be healthy and the fruit full—there will be no failure in treatment. If one does not understand this, and instead, upon seeing heat, immediately tries to reduce it, and upon seeing toxin, immediately attacks it, then there has never been a case where the use of cold and cooling herbs did not injure the stomach qi, nor has there ever been a case where one only knows to attack the toxin without injuring the vital qi. When the stomach qi is injured, the body’s ability to circulate is weakened, leading to spleen cold, hence the distension. When the vital qi is injured, the body’s ability to support and expel the pathogen is weakened, hence the distension. Although the causes of distension are not limited to these, these are the most common, yet people often fail to recognize them. Further details on the remaining causes are provided below.

一、误服凉药或过食生冷而作胀者,其人必不能食,或大小便利,或腹中雷鸣,此皆脾胃中寒之证,速宜温中以疏逐冷气,冷气散则胀自消矣,宜益黄散加姜制浓朴,或人参胃爱散加干姜。若胃寒兼虚,疮白神倦,或气促发厥者,惟温胃饮及陈氏十一味木香散俱为要药。
若寒在脾肾,下焦不化而作胀者,非理阴煎不可。
一、中气本虚,或过用消伐,以致元气无力,不能托送痘毒而陷伏作胀者,宜十宣散,或合二妙散或神香散。
一、痘毒陷伏于里者,必有热证相杂,如烦躁干渴,大小便秘而作胀者,此只宜温平快气兼托之剂,当用紫草饮子。
一、寒邪外闭肌腠,身热无汗,或气喘鼻塞,则痘毒不能外达而陷伏腹胀者,宜五积散,或加减参苏饮。
一、饮食过伤,偶为停滞而腹胀者,此不过一时之滞,食去则胀消,宜大和中饮,或合二妙散、神香散。
一、腹胀而目闭,口中如烂肉臭,或大便泄泻,或利脓血者,皆不治。

Those who accidentally take cooling medicines or overconsume cold foods and develop distension will certainly be unable to eat, or may have normal urination and defecation, or experience abdominal rumbling; these are all signs of cold in the spleen and stomach. It is urgent to warm the middle and dispel cold qi; once the cold qi is dispersed, the distension will naturally subside. It is recommended to use Yihuang San with ginger-processed Magnolia officinalis, or Ren Shen Wei Ai San with dried ginger. If the stomach is cold and deficient, with pale complexion, mental fatigue, or shortness of breath and collapse, then Wen Wei Yin and Chen Shi’s Eleven-Ingredient Mu Xiang San are both essential medicines.

If the cold resides in the spleen and kidneys, causing failure of the lower jiao to transform and transport and resulting in distension, Li Yin Jian is indispensable.

Those whose central qi is originally weak, or who have excessively used purgatives, leading to weakened primordial qi that cannot expel the pox toxins, causing them to become embedded and lead to distension, should use Shixuan San, or combine it with Er Miao San or Shen Xiang San.

When the pox toxins are deeply embedded, there will necessarily be accompanying heat symptoms, such as restlessness, dry thirst, constipation, and distension; in such cases, only warming, neutral, and qi-moving formulas that also support the body are suitable, and Zi Cao Yin Zi should be used.

When cold pathogens block the muscles and skin, causing fever without sweating, or asthma and nasal obstruction, the pox toxins cannot be expelled outward and become deeply embedded, leading to abdominal distension; in such cases, Wu Ji San or modified Shen Su Yin should be used.

Those who overeat or have occasional food stagnation causing abdominal distension experience only temporary blockage; once the food is expelled, the distension will subside. It is recommended to use Da He Zhong Yin, or combine it with Er Miao San and Shen Xiang San.

Abdominal distension with closed eyes, a mouth smelling of rotting flesh, or diarrhea with pus and blood are all signs of an incurable condition.

卷之四十五烈集·痘疹诠 痘疮(下)
厥逆(五十三)
厥逆者,四肢不温,或甚至于冷也。四肢为诸阳之本,故常宜和暖,若至厥逆,则其阳虚可知。如指尖微寒者,亦阳气衰也。足心冷者,乃阴邪胜也。其有疮头焦黑,烦渴闷顿,大便热结而厥逆者,此阳毒内陷,火极似水,所谓热深厥亦深也。又有疮本灰白,大便不结而厥逆者,此元气虚惫,阳衰而寒也。凡痘疹之候,头常欲凉,足常欲温,若头温足冷者多不治,故厥逆为疮家恶候。
一、痘疹十指微寒者,即宜五君子煎、六气煎,或六物煎加姜、桂温之,以防虚寒之变。
一、痘疹泻利,气虚而逆者,胃关煎,或陈氏十二味异功散。
一、痘疮始出,手足便冷,或其人先有吐利,致伤脾胃,脾胃气虚则为厥逆,宜六气煎、六物煎加姜、桂主之,甚者人参附子理阴煎。
一、痘疮起胀之时,手足厥逆,此阳气欲绝之候,必其自利或呕吐,脉见沉细微弱,或浮大而虚,速宜温补元阳,轻则六气煎加肉桂,甚则六味回阳饮,或九味异功煎。服药后手足和暖者生,厥不止者死。

Volume 45, The Collection of Febrile Diseases: A Treatise on Smallpox and Measles (Part II)
Cold Extremities (Item 53)

Cold extremities, or jue ni, refer to the condition in which the four limbs are not warm, or even cold. The four limbs are the root of all yang energy, and thus should always remain warm. If cold extremities occur, it is evident that yang deficiency is present. If the fingertips are slightly cold, this also indicates a decline in yang energy. If the soles of the feet are cold, it signifies the dominance of yin pathogenic factors. When the head of the eruption is scorched and black, accompanied by restlessness, thirst, drowsiness, and hot constipation, with cold extremities, this indicates internal invasion of yang toxins, where extreme heat appears as cold—a condition known as "the deeper the internal heat, the deeper the cold extremities." There is also a case where the eruption is gray and pale, with no constipation, yet cold extremities occur; this is due to exhaustion of the primordial qi and yang deficiency with cold.

In general, for cases of smallpox or measles, the head should remain cool and the feet warm. If the head is warm and the feet are cold, the prognosis is often poor, hence cold extremities are considered a grave sign in eruption diseases.

  1. In cases of smallpox or measles with slight coldness in all ten fingers, it is appropriate to administer Wu Junzi Jian (Five Gentlemen Decoction), Li Qi Jian (Six Qi Decoction), or Li Wu Jian (Six Substance Decoction) with ginger and cinnamon to warm the body and prevent further cold deficiency.

  2. For cases of diarrhea or loose stools due to qi deficiency and reversal, Wei Guan Jian (Stomach Gate Decoction) or Chen Shi Shiwu Yigong San (Chen’s Twelve-Ingredient Yigong Powder) may be used.

  3. When smallpox first appears and the hands and feet are already cold, or if the patient previously had vomiting and diarrhea that injured the spleen and stomach, leading to qi deficiency and cold extremities, Li Qi Jian (Six Qi Decoction) or Li Wu Jian (Six Substance Decoction) with ginger and cinnamon should be the main treatment. In severe cases, Ren Shen Fu Zi Li Yin Jian (Ginseng and Aconite Yin-Nourishing Decoction) may be used.

  4. When the rash begins to swell and the hands and feet become cold, this is a sign of impending yang deficiency. The patient will likely have self-induced diarrhea or vomiting, and the pulse will be deep, fine, and weak, or floating, large, and weak. Immediate warming and supplementation of the primordial yang is essential. For mild cases, Li Qi Jian (Six Qi Decoction) with rou gui (cinnamon bark) may be used; for severe cases, Liu Wei Huayang Yin (Six Flavor Yang-Warming Decoction) or Jiu Wei Yigong Jian (Nine-Ingredient Yigong Decoction) should be administered. If after taking the medicine the hands and feet become warm, the patient will recover; if cold extremities persist, the condition is fatal.

一、热毒内甚而厥者,必有烦热便秘,胀满脉滑等证,宜四顺清凉饮,或承气汤。
一、痘后厥逆者,此其气血已虚,脾胃已困,无怪其有厥也,宜保元汤或六气煎、六物煎加附、桂之类主之。
卷之四十五烈集·痘疹诠 痘疮(下)
发渴(五十四)
痘疹发渴者,里热也。以火起于内,销烁真阴,所以发渴。又其津液外泄,化马脓浆,则营气虚耗,亦以致渴。此痘疮之常候也,若微渴不甚,不必治之。惟大渴者,乃由火盛,然亦须察其虚实以为调理,切不可因其作渴,即以西瓜、梨、柿之类,轻以与之,恐脾肺受寒,致生他患也。外有干渴,论在泄泻条中,所当参阅。
痘疮气血内耗,微热微渴而喜汤者,宜七味白术散,或五福饮加麦门冬、五味子。
一、脾肺多热,渴而喜冷者,宜人参麦门冬散,或生脉散。
一、痘疮多热多躁,口燥咽干,大渴引饮,喜冷能食,或大便干结者,此热在肺胃二经,宜人参白虎汤,甚者再加黄连。若痘后热渴者,此余火未清也,其治亦然。

1. In cases where internal heat-toxin is severe and leads to 厥 (syncope or cold extremities), there will certainly be symptoms such as restlessness and fever, constipation, fullness and distension, and a slippery pulse. Treatment should be with Sishun Qingliang Yin (Four-Ingredient Cool-Bitter Decoction) or Chengqi Tang (Purge Qi Decoction).

2. In cases of 厥 occurring after a rash (such as smallpox), this is due to deficiency of qi and blood, and exhaustion of the spleen and stomach. It is no wonder that 厥 occurs. Treatment should be with Baoyuan Tang (Preserve Original Decoction), or Liushi Jian (Six Qi Decoction) or Liuwu Jian (Six Substance Decoction), with the addition of fu zi (aconite root) and gui zhi (cinnamon twig).

Volume 45, Li Ji · Douchen Quan · Douchang (Part II)
Thirst (Item 54)

Thirst in cases of rash (such as smallpox) indicates internal heat. When internal fire arises, it consumes the true yin, hence thirst occurs. Moreover, when body fluids are externally depleted and transform into pus and exudate, the nutritive qi becomes exhausted, also leading to thirst. This is a common symptom of rash. If the thirst is mild and not severe, it need not be treated. However, in cases of extreme thirst, it is due to excessive internal fire; yet one must still assess the condition for deficiency or excess and adjust the treatment accordingly. One must not, merely because the patient is thirsty, give them cooling foods such as watermelon, pear, or persimmon lightly, for fear of harming the spleen and lungs and causing other diseases. There is also a type of dry thirst discussed in the section on diarrhea, which should be consulted.

In cases where the rash causes internal depletion of qi and blood, with mild fever and thirst for warm liquids, treatment should be with Qiwèi Bái Shù Sàn (Seven-Ingredient White Atractylodes Powder) or Wufu Yin (Five Blessings Decoction) with the addition of mai men dong (Ophiopogon tuber) and wu wei zi (Schisandra fruit).

1. In cases where the spleen and lungs are hot, and the patient is thirsty and prefers cold drinks, treatment should be with Renshen Mai Men Dong San (Ginseng and Ophiopogon Powder) or Shengmai San (Life-Pulse Powder).

1. In cases of rash with excessive heat and restlessness, dry mouth and throat, extreme thirst with a desire to drink, preference for cold drinks and a good appetite, or constipation, the heat is located in the lung and stomach meridians. Treatment should be with Renshen Baitu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction); in more severe cases, huang lian (Coptis root) may be added. If there is continued fever and thirst after the rash, it is due to residual fire that has not yet been cleared, and the treatment remains the same.

一、痘疮自利不止,肾阴亏损而作渴者,病作少阴,速宜陈氏十二味异功散,或九味异功煎。
一、大便秘结,腹满烦热,内火不清而作渴者,四顺清凉饮。
一、痘疮发热时,便见大渴,唇焦舌燥,此心火太炎,肾水不升,故血液枯耗也,急宜解之,苡葛根解毒汤。
程氏曰:痘疮初发之源,乃壬癸水也,水既流出,其源必竭,奚不作渴?由此观之,可见治渴者,必不可不滋肾水。
薛氏曰:凡渴欲饮水者,当审其热之虚实,若属虚热,虽欲水而不多饮,当用七味白术散;若系实热,索水喜饮者,当以犀角磨水服,其后亦无余毒之患。
卷之四十五烈集·痘疹诠 痘疮(下)
失血(五十五)
经曰:阳络伤则血外溢,阴络伤则血内溢。血外溢则衄血,血内溢则便血。疮疹之火由内而发,毒不能达,则燔灼经络而迫血妄行,血随火动,从上而出,则为衄为吐,从下而出,则为便为溺,阴阳俱伤,则上下俱出。凡痘疹失血,若从鼻出者,则有阳明外达之意,尚可望生,若从他处,则总属阴分而火毒内陷,乃悉为危证。

One: In cases of continuous diarrhea with thirst due to kidney yin deficiency, the condition manifests in the Shaoyin, and Chen’s Twelve-Ingredient Yi Gong San or the Nine-Ingredient Yi Gong Jian should be administered immediately.

Two: For cases of severe constipation, abdominal distension, restlessness with heat, and thirst due to unresolved internal fire, the Four-Ingredient Cool and Clear Decoction is appropriate.

Three: When the rash disease is accompanied by fever and sudden intense thirst, with cracked lips and dry tongue, this indicates excessive heart fire and failure of kidney water to ascend, leading to depletion of the blood. Immediate treatment with the Job’s Tears and Kudzu Root Detoxifying Decoction is necessary.

Cheng said: The initial source of the rash disease is the water of Ren and Gui. Once this water flows out, the source must become exhausted—why would thirst not occur? From this, we can see that in treating thirst, it is absolutely essential to nourish kidney water.

Xue said: In all cases of thirst with a desire to drink water, one must assess whether the heat is due to deficiency or excess. If it is deficiency heat, even though the patient desires water, they will not drink much, and the Seven-Ingredient Bai Zhu San should be used. If it is excess heat, and the patient seeks water eagerly, then the rhinoceros horn should be ground into powder and taken with water, and there will be no lingering toxic effects afterward.

Volume 45, the Lieji Collection, Duzhen Quan — Rash Disease (Lower Section)
Blood Loss (55)

The Classic says: If the yang collateral is injured, blood overflows externally; if the yin collateral is injured, blood overflows internally. External blood overflow results in nosebleeds; internal blood overflow results in rectal bleeding. The fire of the rash originates from within; if the toxicity cannot reach the surface, it burns and scorches the meridians, forcing the blood to move abnormally. Blood follows the fire’s movement: if it moves upward, it becomes nosebleed or vomiting; if it moves downward, it becomes rectal bleeding or urination. If both yin and yang are injured, then both upper and lower hemorrhages occur. In all cases of blood loss from rash disease, if the blood comes from the nose, it indicates the yangming channel reaching outward, and there is still hope of recovery. If the blood comes from other places, it entirely belongs to the yin aspect, with fire toxicity having internally invaded, and all such cases are life-threatening conditions.

一、痘疹发热见血者,多属火证。若衄血者,宜玄参地黄汤,或加茅根汁,或加京墨汁同饮之。衄止者生,不止者不治。溺血者,大厘清饮,或八正散。大便秘而见血者,宜四顺清凉饮。
一、痘疮已出未出之间,凡诸血证,俱宜用犀角地黄汤三方酌宜治之最佳。血止后,可进调元汤加木通。
一、痘疮十日之后,忽脓血大作,大便陡出者,此为胃烂不治。
卷之四十五烈集·痘疹诠 痘疮(下)
发泡(五十六)
痘疮发泡亦与黑陷相类,虽一以外出,一以外入,形有不同,而邪气留结,毒则一也。或发水泡,或发血泡,或赤或紫或黑,但见此证,十无一生。然亦有似泡而实非者,不可不辨。或其人身上原有破伤,或疮疖未痊,或虽痊而瘢痕尚嫩,一旦痘出,则疮瘢四围痘必簇,此物从其类之理也。因疮作泡,则其腐败皮肉,气色本异,宜与完肤有别,不得即认为紫黑泡也。
至若治泡之法,先以针刺破,吮去恶血,后用胭脂汁涂法,又用百花膏敷之。此疮极易作痒,起发之后,宜常用茵陈熏法熏之,勿令抓伤。若不慎之,则反复灌烂,淹延不愈,变为疳蚀坏疮,以致不治者多矣。

I. Those with fever from smallpox or measles who present with blood in their discharges are mostly cases of fire syndrome. If there is nosebleeding, the Xuan Shen Di Huang Tang (Rehmannia and Radix Scrophulariae Decoction) should be used, optionally with the addition of Imperata root juice or Beijing ink juice taken together. If the nosebleed stops, recovery is possible; if it does not stop, the condition is untreatable. For those with blood in the urine, the Da Li Qing Yin (Great Clearing Decoction) or Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) should be used. For those with constipation and blood in the stool, the Si Shun Qing Liang Yin (Four Harmony Cooling Decoction) is appropriate.

II. During the period when the rash has not yet erupted but is about to appear, all types of blood disorders should be treated best with the three formulations of Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), chosen according to the appropriate indication. After the bleeding stops, one may take Diao Yuan Tang (Regulating the Original Decoction) with the addition of Mu Tong (Akebia stem).

III. After ten days of the rash, if there is a sudden outburst of pus and blood, accompanied by a sudden and forceful passage of stool, this indicates gastric ulceration and is untreatable.

Volume 45, the Collection of Intense Cases · The Commentary on Smallpox and Measles · Smallpox (Part II)
Blisters (Item 56)

The formation of blisters in smallpox is similar to the condition of black depression (black pustules), although one arises from the exterior and the other from the interior, and their appearances differ. However, the pathogenic qi is lodged and the toxicity is the same. Some may develop water blisters, others blood blisters; some may be red, purple, or black. If this condition is present, ten out of ten will not survive. However, there are cases that resemble blisters but are not true blisters; one must be careful to distinguish them. Sometimes the person may have pre-existing wounds on the body, or may have not yet healed from boils or abscesses, or although healed, the scars may still be tender. When the rash erupts, blisters will cluster around the old sores, following the principle of like attracting like. Because the blisters arise from the sore, the decaying skin and flesh have a different color and should be distinguished from intact skin; one must not immediately assume that it is a purple-black blister.

As for the treatment of blisters, first prick with a needle and suck out the bad blood, then apply a solution of Yan Zhi (vermilion) juice, followed by the application of Bai Hua Gao (a medicinal ointment made from various flowers). This sore is very likely to cause itching; after it has erupted, it should be treated regularly with Yin Chen (Artemisia capillaris) fumigation to prevent scratching. If this is not done carefully, the sore will repeatedly become inflamed and ulcerated, leading to prolonged non-healing, and will become a case of Gan Shi (nutritional deficiency and ulceration), resulting in many untreatable cases.

卷之四十五烈集·痘疹诠 痘疮(下)
溃烂(五十七)
痘疮脓熟或微有溃烂者,亦常候也。惟于未成脓之先即有溃者,此名斑烂;有当靥不靥而身多破烂不收者,此名溃烂。良由未出之先,当发散而不发散,则热毒内藏,必溃烂而兼喘促闷乱,或不当发散而误发散,则表虚毒滥亦致遍身溃烂,此皆不善表之故也。又有阳毒内炽,火盛脉实,便结喜冷而失于清利,以致阳明蓄热,肌肉溃烂者,此不善解毒之故也。故治此之怯,表热者仍宜清理火邪,表虚者即宜补养营卫。且脾主肌肉,尤宜调脾进食,务令大便得,所以生肌解毒。但解毒不至于过冷,调养不至于太热,必得中和,方为良法。
一、表虚不收者,必其卫气不足,别无热证,宜十全大补汤之类,或去肉桂,加防风、荆芥穗,多服自愈。
一、火盛胃热溃烂者,宜大连翘饮之类;若大便秘者,以猪胆导之。
一、痘疮或发表太过,或清解过当,以致表里俱虚,阳气不守,则内为泄泻,外为溃烂,急当救里,宜陈氏十二味异功散,或九味异功煎。

Volume 45, Collection of Treatises on Eruptive Diseases – Doucang (Smallpox) (Lower Section)
Ulceration (No. 57)

When the doucang pustules mature into pus or slightly ulcerate, this is a common course of the disease. However, if the pustules rupture before they form pus, this is called banlan (mottled ulceration); if the pustules fail to form scabs and the body is full of open sores that do not heal, this is called kui lan (generalized ulceration). This is primarily due to failure to disperse the pathogenic factors before the eruption. If the dispersing treatment is not administered when it should be, the heat-toxin becomes internally trapped, leading to ulceration along with shortness of breath, restlessness, and confusion. Alternatively, if the dispersing treatment is improperly administered when it should not be used, it weakens the exterior and allows the toxin to spread, resulting in generalized ulceration. These are all due to improper management of the exterior symptoms.

Furthermore, if yang-toxin is internally intense, fire is excessive, the pulse is full, the stool is constipated, and the patient prefers cold, yet the treatment fails to clear and drain the heat, it can lead to accumulation of heat in the Yangming stage, resulting in muscle ulceration. This is due to improper detoxification.

Therefore, in treating this condition, for cases with exterior heat, one should continue to clear fire toxins; for cases with exterior deficiency, one should immediately nourish the nutritive and defensive qi. Moreover, since the spleen governs the muscles, it is especially important to regulate the spleen and improve digestion, ensuring that the stool is passed, thereby promoting muscle regeneration and detoxification. However, detoxification should not be overly cold, and nourishment should not be overly hot; only a balanced approach is the proper method.

  1. In cases where the sores do not heal due to exterior deficiency, it is due to insufficiency of the defensive qi, with no signs of internal heat. Formulas such as Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used, or cinnamon bark may be removed and fangfeng (Siler) and jingjie sui (chrysanthemum mugwort spike) added; frequent administration will lead to spontaneous recovery.

  2. For cases of ulceration due to excessive internal heat and gastric fire, formulas such as Da Lian Qiao Yin (Great Honeysuckle Drink) should be used; if the stool is constipated, pig bile may be used to relieve it.

  3. If the doucang has been excessively dispersed or the clearing treatment has been overdone, leading to deficiency of both exterior and interior, and yang qi fails to hold, this results in internal diarrhea and external ulceration. In such cases, it is urgent to treat the interior, using formulas such as Chen Shi Shi Er Wei Yi Gong San (Chen’s Twelve-Ingredient Yi Gong Powder) or Jiu Wei Yi Gong Jian (Nine-Ingredient Yi Gong Decoction).

一、溃烂脓水淋漓者,以败草散,或荞麦散衬之。若斑烂作脓痛甚者,以天水散和百花膏敷之。
一、痘疮衣以浓绵,围以浓被,或向火偎抱,或任其饮酒,未七日而靥,日期未足,其收太急,以致自面至腰溃烂平不作痂者,盖此非正靥,乃倒靥也,急宜解去衣被,勿近火,勿饮酒。因立一方,用黄、白芷以排脓,防风、蝉蜕以疏表,青皮、桔梗以和中,牛蒡子、甘草以解毒。服后溃疮复胀,则中外毒瓦斯俱得无留,而渐可收矣。
卷之四十五烈集·痘疹诠 痘疮(下)
多汗(五十八)
痘疹自汗者,以阴中之火自里及表,达于卫气,故皮肤为之缓,腠理为之疏,津液流行,故多自汗,但得痘疹身常潮润,实为美证。此乃阴阳气和,血脉通畅,盖热随汗减,毒随汗散,邪不能留,则易出易解,虽见热甚,而汗出之后身必清凉,此即毒之消散也,不必治之。
然只宜微汗不宜大汗,若汗出过多,则阳气泄而卫气弱,恐致难救难靥,或为痒寒战之患,此则速宜固表以敛其汗也。又有汗出不止,其热反甚者,此邪热在表,阴为阳扰之患,速宜清火解毒,阳邪退而汗自敛也。若汗出如油,或发润如洗而喘不休者,此肺脱之证,不可治。

I. For cases of ulcers oozing copious amounts of pus, apply Bai Cao San or Qiao Mai San as a base. If the rash is ulcerated and painful with profuse pus, apply Tian Shui San mixed with Bai Hua Gao as a topical ointment.

II. For children with smallpox, clothe them in thick cotton and wrap them in thick blankets, or have them sit near a fire or be held close for warmth. However, if the pustules close before the seventh day, and the healing occurs too quickly before the full time has elapsed, resulting in the skin from the face to the waist becoming ulcerated, flat, and not forming scabs, this is not proper healing, but rather dao yian (inverted healing). In such cases, it is urgent to remove the clothing and blankets, avoid proximity to fire, and abstain from alcohol. A formula was therefore formulated: use Huang Qin and Bai Zhi to drain pus, Fang Feng and Chan Tui to relieve the exterior, Qing Pi and Jie Geng to harmonize the middle jiao, and Niu Bang Zi and Gan Cao to detoxify. After taking this medicine, the ulcers may swell again, but both internal and external toxins will be expelled without remaining, and the healing will gradually proceed.

Volume 45, Lie Ji · Treatise on Smallpox and Measles · Smallpox (Part II)
Excessive Sweating (No. 58)

In cases of spontaneous sweating during smallpox, it is due to internal fire from the yin aspect, which reaches the exterior and affects the wei qi (defensive qi). As a result, the skin becomes loose and the pores become relaxed, allowing the body fluids to circulate freely, hence the profuse sweating. However, if the body of the patient remains consistently moist and smooth, this is actually a favorable sign. This indicates that the yin and yang energies are harmonized and the blood vessels are unobstructed. The heat is reduced through sweating, and the toxins are expelled through the same process. Since the pathogenic factors cannot remain, the rash will appear and resolve easily. Even if the fever appears severe, after sweating, the body will become cool, indicating the dissipation of toxins—no treatment is required.

However, only slight sweating is appropriate; excessive sweating should be avoided. If too much sweat is produced, the yang energy is depleted and the wei qi becomes weak, which may lead to difficulty in recovery or failure of the pustules to resolve properly, or even cause symptoms such as itching, chills, and shivering. In such cases, it is urgent to strengthen the exterior and consolidate the sweat. Additionally, if the sweating does not stop and the fever instead becomes more intense, this indicates that the pathogenic heat is on the exterior, disturbing the yin with yang. In this case, it is urgent to clear fire and detoxify, so that the yang pathogen retreats and the sweating subsides naturally. If the sweat is profuse like oil, or the skin is moist as if washed, and the patient experiences continuous wheezing, this is a sign of fei tuo (lung collapse), a condition that is not treatable.

一、别无邪热,但以卫气虚,肌表不固而多汗者,调元汤倍加黄,或白术散。
一、脾虚于中,卫虚于外,肌肉无主,别无他证而汗不敛者,人参建中汤。
一、心气虚,神怯多惊而汗不固者,团参散。
一、或吐或泻,气脱于中,阳脱于外,而汗出不收,微者五福饮加炮姜、枣仁。甚至手足厥冷,或呕恶不止而汗不收者,速宜人参理阴煎,或六味回阳饮,迟则恐致不救。
一、阴中火盛,或身有大热而汗多不收者,当归六黄汤。
一、睡中汗出不收者,以阳入阴中,而阴不能静也,当归六黄汤。
一、阳明热盛,火邪燔灼肌肉,或身热烦渴,或二便热涩而汗不收者,人参白虎汤,或加黄连。
一、收靥痂脱之后,自汗不止者,此邪去而气虚也,宜十全大补汤,或调止汗散,或以滑石粉扑之。
卷之四十五烈集·痘疹诠 痘疮(下)
夹疹(五十九)
痘疮止宜单出,若与疹并出者,谓之夹疹。盖痘、疹之发,皆有时气,而二者并见,其毒必甚。《心鉴》曰:夹疹者,即痘之两感证也,大为不顺之候。若痘本稀少而夹疹者,名为麻夹痘,其证则轻;若痘本稠密而更加以疹,彼此相混,些碎莫辨,其证则凶。急宜以辛凉之剂解散为先,而托里次之。但得疹毒渐消,痘见垒落者,乃为可治。若痘疹相杂,毒不少减者,必危无疑。

I. In cases where there is no external pathogenic heat, but rather deficiency of Wei Qi, leading to instability of the muscles and skin with excessive sweating, administer Tiaoyuan Tang with an increased dosage of Huang (likely Huangqi, Astragalus), or Baizhu San.
II. In cases of internal spleen deficiency and external Wei Qi deficiency, resulting in muscles without proper nourishment and sweating that does not cease, administer Renshen Jianzhong Tang.
III. In cases of heart Qi deficiency, timid spirit, frequent startle response, and uncontrollable sweating, administer Tuan Shen San.
IV. In cases of vomiting or diarrhea, with internal Qi deficiency and external Yang deficiency, resulting in uncontrolled sweating—milder cases may be treated with Wu Fu Yin combined with Pao Jiang and Zao Ren; however, if the patient presents with cold hands and feet, or persistent vomiting with uncontrolled sweating, treatment should be immediate with Renshen Li Yin Jian or Liushi Huayang Yin. Delaying treatment may lead to an irreversible condition.
V. In cases of excessive internal fire within Yin, or body heat with profuse sweating that does not cease, administer Danggui Liu Huang Tang.
VI. In cases of sweating during sleep that does not cease, this is due to Yang entering Yin, while Yin cannot remain still; treat with Danggui Liu Huang Tang.
VII. In cases of excessive heat in the Yangming stage, with fire pathogen scorching the muscles, or symptoms of body heat, thirst, or hot and obstructed urination and defecation, with uncontrolled sweating, administer Renshen Baitu Tang, or add Huanglian (Coptis) to the formula.
VIII. After the pustules have crusted and fallen off, if spontaneous sweating persists, this is due to the pathogen having departed but Qi deficiency remaining; treatment should include Shiquan Dabu Tang, or Tiaozhihan San, or apply Huashi (talc) powder externally.

Volume 45, Li Ji · Dazhen Quan · Douchuang (Part 2)
Jia Zhen (59)

Smallpox should appear singly; if it occurs together with rash, it is termed "Jia Zhen" (combined rash). Both smallpox and rash arise from seasonal qi, and when they appear together, the toxicity is necessarily more severe. As stated in Xinjian: "Jia Zhen is equivalent to a dual infection of smallpox, a most unfavorable condition." If the smallpox is originally sparse and combined with rash, it is called "Ma Jia Duo" (measles combined with smallpox), and the condition is relatively mild; however, if the smallpox is originally dense and further combined with rash, such that the two are intermingled and indistinguishable, the condition is grave. In such cases, it is urgent to first use pungent-cool agents to dispel the pathogen, and then to support the interior. If the rash toxins gradually subside and the smallpox eruptions appear clearly defined, the condition is treatable. However, if the rash and smallpox are intermingled and the toxicity does not diminish, the prognosis is certainly dire.

一、治夹疹之法,先当察痘之稀密,疹之微甚。若疹轻热微者,但当以痘为主,痘获吉而疹无虑也。若疹多热甚者,即当急解疹毒,务令疹散而后痘可保也。
一、痘疮初出,内有细密如蚕子者,即夹疹证也。若痘稀疹多者,宜但解疹毒为主。如表邪不解,外热甚,内火不甚而夹疹者,宜疏邪饮、升麻葛根汤、荆防败毒散,或十味羌活散。
如表里俱热,毒盛而夹疹者,柴葛煎、解毒防风汤、或十三味羌活散。如内热毒盛而夹疹者,六味消毒饮,或合黄连解毒汤。如阳明火盛,多热多渴,或烦躁而夹疹者,白虎汤、化斑汤,或葛根麦门冬散。
以上诸治如法,而疹散痘出者可治然后随证调。
理之。若疹不散毒不解者难治。
一、痘疹俱多者,毒必大盛,虽治得其法,疹毒已解,亦必气血重伤,终难为力。凡遇此者,惟当以保养脾胃,调和气血为主,庶克有济。
一、收靥后复出疹者,此余毒解散之兆,不必治之。

The method of treating jia zhen (a rash accompanying eruptive disease) begins with examining the sparseness or density of the pustules and the mildness or severity of the rash. If the rash is light and the fever slight, one should focus primarily on the pustules; if the pustules are auspicious, the rash need not be a concern. If the rash is abundant and the fever severe, one must urgently resolve the rash toxin, ensuring the rash disperses before the pustules can be preserved.

When the pustules first appear and are fine and dense like silkworm seeds, this indicates the condition of jia zhen. If the pustules are sparse but the rash is abundant, the treatment should focus on resolving the rash toxin. If the exterior pathogenic factors are not resolved, with external heat being severe but internal fire not so much, and jia zhen is present, formulas such as Shu Xie Yin, Sheng Ma Ge Gen Tang, Jing Fang Bai Du San, or Shi Wei Qiang Huo San should be used.

If both exterior and interior are hot, with excessive toxicity and jia zhen, formulas such as Chai Ge Jian, Jie Du Fang Feng Tang, or Shi San Wei Qiang Huo San should be used. If internal heat toxicity is excessive and jia zhen is present, formulas such as Li Wei Xiao Du Yin or combined with Huang Lian Jie Du Tang should be used. If Yangming fire is excessive, with much heat, thirst, or restlessness and jia zhen, formulas such as Bai Hu Tang, Hua Ban Tang, or Ge Gen Mai Men Dong San should be used.

If the above treatments are applied properly and the rash disperses while the pustules appear, the condition can be treated, and then further treatment should be adjusted according to the symptoms. If the rash does not disperse and the toxin is not resolved, the condition is difficult to treat.

When both pustules and rashes are abundant, the toxicity is necessarily very severe. Even if the treatment is properly applied and the rash toxin is resolved, the qi and blood are inevitably greatly injured, making recovery ultimately difficult. In such cases, one should only focus on nourishing the spleen and stomach and harmonizing the qi and blood, in hopes of achieving some recovery.

If a rash reappears after the pustules have crusted over, this is a sign that the residual toxicity is dispersing; it need not be treated.

卷之四十五烈集·痘疹诠 痘疮(下)
夹斑(六十)
痘疹夹斑与夹疹不同,盖疹则细碎有形,斑则成片无形也。凡痘疮初出,有片片红肿如绵纹者,有红晕与地皮相平而全无兴起之意者,是皆夹斑证也。斑以热毒郁于血分,而浮于肌肉之间,乃足阳明胃经所主,或以寒邪陷入阳明,郁而成热者,亦致发斑,俱宜凉血解毒,但使斑退而痘见者吉,否则皮肤斑烂,疮易搔痒,而皮嫩易破也。又有赤斑成块,其肉浮肿结硬者,乃名丹瘤,其毒尤其,疮未成就,此必先溃,不可治也。
一、治斑之法,大抵斑在起发之前者多用表散,在灌脓之后者多用解利。如遍身通红者,其治亦同。
一、痘出夹斑轻者,只以升麻葛根汤加石膏、玄参,甚者宜人参白虎汤合六味消毒饮。
一、风寒外感,表邪不解而夹斑者,宜荆防败毒散,或加石膏、玄参。
一、斑色紫赤而大便秘结者,宜四顺清凉饮利之。斑既已退,即宜用四君子之类以固其脾,庶可免其内陷。

Volume 45: The Collection of Heat Diseases · A Treatise on Smallpox and Measles · Smallpox (Part 2)
Intermixed Spots (No. 60)

The condition of smallpox with intermixed spots (夹斑) differs from that of smallpox with intermixed rashes (夹疹). Rashes are small, distinct, and tangible, while spots appear as large, diffuse, and intangible patches. When smallpox first erupts, if there are red, swollen patches resembling the texture of cotton, or if there are red halos that lie flat with the skin and show no sign of rising, these are all manifestations of the intermixed spot condition.

Spots arise from heat toxins stagnating in the blood and floating between the muscles, which is governed by the Foot-Yangming Stomach Meridian. Alternatively, if cold pathogenic factors penetrate into the Yangming meridian and stagnate, generating internal heat, this can also lead to the appearance of spots. In both cases, treatment should focus on cooling the blood and detoxifying. If the spots recede and the smallpox rash becomes visible, the prognosis is favorable; otherwise, the skin may become eroded, the sores easily itchy, and the skin thin and prone to rupture.

There is also a condition where red spots form as solid masses, with the underlying flesh swollen and hardened—this is known as dan liu (丹瘤), a particularly toxic condition. If the sores have not yet matured, this type will inevitably rupture first and is not treatable.

  1. In treating spots, generally, if the spots appear before the rash erupts, surface-dispersing methods are used; if they appear after the sores have filled with pus, resolving and detoxifying methods are preferred. If the entire body is red, the treatment is the same.

  2. For mild cases of smallpox with intermixed spots, use Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤) with added sheng shi (石膏) and xuan shen (玄参). For severe cases, Ren Shen Bai Hu Tang (人参白虎汤) combined with Li Wei Xiao Du Yin (六味消毒饮) is recommended.

  3. For cases where the patient has contracted wind-cold from the exterior and the exterior pathogenic factors have not resolved, leading to intermixed spots, Jing Fang Bai Du San (荆防败毒散) is appropriate, or it may be combined with sheng shi and xuan shen.

  4. If the spots are dark red and the patient suffers from constipation, Si Shun Qing Li Yin (四顺清凉饮) should be used to promote bowel movement. Once the spots have subsided, formulas such as Si Jun Zi Tang (四君子汤) should be used to strengthen the spleen, thus preventing internal invasion.

程氏曰:凡治夹斑,急宜凉血解毒,以羌活散加酒炒芍药、紫草、红花、蝉蜕、木通、官桂、糯米,连进数服。斑退后,以保元汤加木香、豆蔻煎服,以解紫草之寒,防其泄泻。如痘中夹疹,治亦同此,如稍迟则恐变成黑斑,为难治矣。
一、痘疮结痂之后而见斑者,此余毒煎熬血分,必致溃烂,宜黄连解毒汤加当归、芍药、黄芩、石膏,甚则大连翘饮。若热毒熏蒸于内,大便脓血臭秽而见斑者,此胃烂之证,不可治。
一、发斑溃烂者,以救苦灭瘢散敷之。
卷之四十五烈集·痘疹诠 痘疮(下)
昼夜啼哭(六十一)
凡小儿出痘而昼夜啼哭者,当辨其虚实表里而治之。其有内未得出,或外未得散而啼哭者,此毒瓦斯不解之使然也。有阳邪火盛,红赤突而啼哭者,此痘盘疼痛之使然也。有心肾本虚,邪热乘阴而啼哭者,此或以神志不摄,或以烦热不宁之使然也。有饮食不节,或偶停滞而啼哭者,此胃气不和,腹痛腹胀之使然也。知此之由,而辨得其真,则内未出者表之托之,外未散者解之化之,火之盛者清其热,神之虚者养其阴。若痘毒本微而无故啼哭者,多由饮食内伤,或二便秘结,此或去其停滞,或通其壅闭,务令表里和畅,营卫通行,则神魂安泰,而痘无不善矣。

程氏曰: In the treatment of eruptions accompanying rashes, it is urgently necessary to cool the blood and detoxify. Use Qianghuo San with added wine-fried peony root, lithospermum, safflower, cicada slough, wood betony, cinnamon bark, and glutinous rice, administered repeatedly for several doses. After the rash has subsided, administer Baoyuan Tang with added costus root and cardamom, decocted and taken, in order to counteract the cold nature of lithospermum and prevent diarrhea. If the rash occurs alongside smallpox, the treatment is the same. If treatment is delayed, it may turn into black spots, which are difficult to treat.

  1. When a rash appears after the smallpox has crusted over, it is due to residual toxins scorching the blood, which will certainly lead to ulceration. It is appropriate to use Huanglian Jiedu Tang with added angelica, peony root, scutellaria, and gypsum. In severe cases, use Dalianqiao Yin. If internal heat toxins are steaming from within, and the rash appears with bloody, foul-smelling stools, this is a case of gastric corruption, which is untreatable.

  2. For rashes with ulceration, apply Jiu Ku Mie Ban San externally.

Volume 45, Collection of Treatises on Smallpox and Measles · Smallpox (Lower Section)
Crying Day and Night (Item 61)

In cases where a child develops smallpox and cries day and night, it is necessary to differentiate between deficiency and excess, and between exterior and interior conditions in order to treat accordingly. Those who have not yet expelled the pathogen internally or dispersed it externally and thus cry are so due to unresolved toxic qi. Those with excessive yang pathogenic fire, red and swollen eruptions, and crying are so due to pain in the smallpox lesions. Those with inherent deficiency of the heart and kidneys, where pathogenic heat invades the yin and causes crying, are so either due to lack of mental control or due to restlessness from heat. Those with improper diet or occasional stagnation causing crying are so due to disharmony of the stomach qi, with abdominal pain and distension. Knowing the cause and accurately diagnosing the condition, those who have not yet expelled the pathogen internally should have the exterior supported to help the pathogen emerge, and those who have not yet dispersed it externally should have it resolved and transformed. For excessive fire, clear the heat; for deficiency of the spirit, nourish the yin. If the smallpox toxins are mild but the child cries for no reason, it is most often due to internal injury from diet or constipation in the two bowels. In such cases, either remove the stagnation or relieve the obstruction, ensuring that the exterior and interior are harmonized and the nutritive and defensive qi circulate smoothly. Then the spirit will be calm and the smallpox will heal well.

或谓啼哭非痰即热,而不究其本,则失之远矣。
卷之四十五烈集·痘疹诠 痘疮(下)
大小便闭(六十二)
凡痘疹小便欲其清而长,大便欲其润而实,则邪气不伏,正气不病。若小便利者,大便必实,虽二三日不更衣者无碍也。若小便少则病必进,小便秘则病必甚,以火盛故也。但初热时,大便不宜太实,若二三日不行,宜微润之,不然恐肠胃不通,则营卫不行,而疮出转密。惟起发之后,大便却宜坚实,若太实而四五日不行,恐热甚难靥,亦宜微利之。
一、痘疹小水不利而热微者,宜导赤散;热甚而小水不利者,宜八正散。
一、痘疹发热时,大便秘结不行而内外俱热,有不得不通以疏其毒者,轻则柴胡饮子,甚则三黄丸,再甚则承气汤。
一、自起发后以至收靥,凡大便不行而火不盛,或虚弱不可通利者,只宜用猪胆导法,或以酱瓜一条如指许导之即出,切不可轻用利药。

Some say that crying is either due to phlegm or heat, but without investigating its root cause, one is far off the mark.

Volume 45, Lieji Collection, Douchen Quan – Douchuang (Part II)
Obstruction of Urine and Stool (Item 62)

In cases of smallpox or measles, the urine should be clear and abundant, and the stool should be moist yet firm. Then the pathogenic factors will not linger, and the healthy qi will not be harmed. If the urine is abundant, the stool will necessarily be firm, and even if there is no defecation for two or three days, it is harmless. If the urine is scant, the disease will progress; if the urine is retained, the disease will worsen, due to excessive internal heat. However, in the early stage of fever, the stool should not be too firm. If it does not pass for two or three days, it should be slightly moistened, otherwise there is a risk of intestinal obstruction, which would impede the circulation of nutritive and defensive qi, and cause the rash to become more dense. Only after the rash has erupted should the stool be firm. If it is too firm and does not pass for four or five days, it is feared that the heat may be too intense for the rash to subside, and thus slight laxation is also advisable.

  1. In cases of smallpox or measles with impaired urination and slight heat, Da Che San is appropriate; if the heat is severe and urination is impaired, Ba Zheng San is appropriate.

  2. During the fever phase of smallpox or measles, if the stool is constipated and both internally and externally hot, and it is necessary to promote defecation in order to detoxify, use Chai Hu Yin Zi for mild cases, San Huang Wan for more severe cases, and Cheng Qi Tang for the most severe cases.

  3. From the time the rash erupts until it begins to subside, in cases where the stool does not pass but internal heat is not excessive, or where the patient is weak and laxatives cannot be used, only the pig bile enema method is appropriate. Alternatively, a pickled cucumber the size of a finger may be used to induce defecation. One must absolutely not use laxatives lightly.

一、大小便俱不通而内热甚者,八正散或通关散,酌宜用之。
一、热毒内盛而痘疮干黑倒陷,烦躁便结者,百祥丸或承气汤。然宜慎用,毋轻易也。
一、痘后余热不尽,内陷膀胱而小水不利者,导赤散或五苓散。大便不通者,四顺清凉饮。
陈氏曰:凡痘疮四五日不大便,用嫩猪脂一块,以白水煮熟,切如豆粒与食之,令脏腑滋润,亦使疮痂易落。切不可妄投宣泄之药,以致元气内虚,多伤儿也。
薛氏曰:前证若因热毒内蕴,宜用射干鼠粘子汤解之。或发热作渴,或口舌生疮,咽喉作痛,并宜用之。
卷之四十五烈集·痘疹诠 痘疮(下)
目证(六十三)
目虽肝之窍,而实五脏六腑之精气皆上注于目,故其赤脉属心,瞳子属肾,白珠属肺,黑珠属肝,裹约属脾。又太阳为上网,阳明为下网,少阴循外,太阳出内,此其部分各有所主,故可因证以察其本也。然痘疮之病目而为障为翳者,多由火炎于内而热以生风,风热散于诸经,因多红赤肿痛之患。故治此者,亦当察其所属而因证以调之也。

  1. For cases where both urination and defecation are blocked and internal heat is severe, use Ba Zheng San or Tong Guan San, selecting the most appropriate one based on the condition.

  2. For cases where internal heat-toxin is excessive, the pox sores become dry, black, and sunken, and there is restlessness with constipation, use Bai Xiang Wan or Cheng Qi Tang. However, these should be used with caution and not administered lightly.

  3. For cases where after the pox, residual heat remains, internal invasion of the bladder causes difficulty in urination, use Dao Chi San or Wu Ling San. If there is also constipation, use Si Shun Qing Leng Yin.

Chen said: Whenever the pox has lasted four or five days without a bowel movement, use a piece of tender pork fat, boil it in plain water until cooked, cut it into pieces the size of beans, and eat it, to moisten the internal organs and also to make the scabs fall off more easily. One must not recklessly administer laxative or purgative drugs, as this may lead to internal deficiency of vital qi and harm the child.

Xue said: If the above condition is due to internal accumulation of heat-toxin, use She Gan Shu Zhan Zi Tang to resolve it. It is also suitable for cases with fever and thirst, sores on the mouth and tongue, or sore throat.

Volume 45, Lie Ji · Dou Zhen Quan: Pox (Part 2)

Eye Conditions (63)

Although the eye is the orifice of the liver, in reality, the essence and qi of all the five zang and six fu organs ascend to the eyes. Therefore, the red blood vessels belong to the heart, the pupil belongs to the kidney, the white part of the eye belongs to the lung, the black part of the eye belongs to the liver, and the surrounding tissue belongs to the spleen. Moreover, the Taiyang meridian is the upper web, the Yangming meridian is the lower web, the Shaoyin meridian runs externally, and the Taiyang meridian originates internally. Each of these parts is governed by different organs, so one can diagnose the root cause based on the symptoms. However, in cases where the pox affects the eyes, causing obstructions or cataracts, this is often due to internal fire causing heat, which generates wind. Wind-heat spreads through the meridians, resulting in frequent cases of redness, swelling, and pain. Therefore, treatment of such cases should also involve examining which organ is involved and adjusting the treatment accordingly.

一、戴眼证,凡痘疮灌脓之后,或大汗大泻之后,多有目睛上吊,或露白者,谓之戴眼。
此精气为脓血汗液所耗,乃太阳少阴真阴亏竭大虚之证。盖太阳为上网,血枯则筋急,所以上吊也,速宜大补气血,以六物煎、六气煎,或十全大补汤之类主之。其有以此为风热而散之解之者,是皆速其死也。若七日以前见此者多不治,或无魂失志,不省人事者亦不治。
一、痘疮目赤肿痛翳障等证,无不谓之风热,故古方亦多用清火散风等剂。夫痘疮之火由中生,目为肝窍,肝主风木而病在目,故云风热,实以风生于火由内热也。所以凡治目赤目痛者,不必治风,但治其火,火去则风自息矣。何也?盖内生之风与外感之风不同,外感之风,升之散之则解散而去,内生之风而再加升散,则火愈炽而热愈高矣。常见治目多难救而寒凉反以伤脾者,正以升降相杂,而用药有不精耳。经曰:高者抑之,果何谓乎。今如古方之治火眼,凡用洗肝散,及洗肝明目散、芍药清肝散之类,总不如《良方》龙胆泻肝汤,而《良方》泻肝汤又不如加味龙胆泻肝汤之为得宜也。

I. The Condition of "Wearing the Eyes" (Daiyan Zheng)

This condition, known as "wearing the eyes," typically occurs after the pustules of smallpox have filled with pus, or after episodes of severe sweating and diarrhea, during which the eyes often appear rolled upward or with the whites of the eyes visible. It is caused by the depletion of vital essence (jingqi) due to the production of pus, blood, and sweat, and is a severe syndrome marked by the exhaustion of true yin in the Taiyang and Shaoyin channels. The Taiyang channel governs the upper part of the body; when blood becomes dry, the tendons become tense, causing the eyes to be pulled upward. Therefore, it is imperative to immediately replenish qi and blood using formulas such as Liuwu Jian (Six-Ingredient Decoction), Liuqi Jian (Six-Qi Decoction), or Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). Those who mistakenly treat this condition as wind-heat and attempt to dispel or resolve it are actually hastening the patient's death. If this symptom appears before the seventh day, it is often untreatable; similarly, if the patient has lost their spirit, will, or consciousness, the condition is also untreatable.

II. Conditions of Redness, Swelling, Pain, and Obstruction in the Eyes During Smallpox

All cases of redness, swelling, pain, and opacities in the eyes during smallpox are commonly labeled as wind-heat, and thus ancient prescriptions often employed formulas to clear fire and dispel wind. However, the "fire" of smallpox originates internally, and the eyes are the orifice of the liver. Since the liver governs wind and wood, and diseases of the liver manifest in the eyes, it is said to be wind-heat, but in reality, the "wind" arises from internal heat. Therefore, when treating redness and pain in the eyes, one should not focus on dispelling wind, but rather on clearing the fire. Once the fire is removed, the wind will naturally subside. Why is this so? Because internal wind differs from external wind: external wind can be dispersed with upward-moving or dispersing herbs, but if internal wind is further treated with such methods, the fire will become even more intense and the heat will rise further. It is common to see many cases of eye disease proving difficult to treat, with the use of cold and cooling herbs actually harming the spleen. This is precisely due to the mixing of ascending and descending actions in the prescriptions, as well as the use of imprecise or inappropriate medicines. As the classics say: "Those that are excessive should be subdued." What does this mean? Today, in treating red eyes caused by fire, the ancient formulas often used such as Xilan San (Liver-Cleansing Powder), Xilan Mingmu San (Liver-Cleansing and Brightening Powder), and Shaoyao Qinggan San (Peony Liver-Clearing Powder), are all inferior to Longdan Xiegan Tang (Dragon's胆 Liver-Clearing Decoction) from the Liangfang (Good Prescriptions). And the Liangfang Xiegan Tang (Liver-Clearing Decoction) is itself less suitable than the modified version, Jiawei Longdan Xiegan Tang (Augmented Dragon's胆 Liver-Clearing Decoction), which is the most appropriate treatment.

一、痘疮眼中流浪赤痛,或多眼眵,此肝火之盛也,宜清解之,以加味龙胆泻肝汤或抽薪饮,加木贼、蝉蜕之类主之;若大便结闭不通者,亦可少加大黄。
一、痘疮入眼肿痛,或痘后生翳膜者,宜蒺藜散、蝉菊散,或通神散,外以秦皮散洗之。
一、痘疮目病,热少风多而昏暗涩痛,眵泪羞明翳障者,宜密蒙花散,亦以秦皮散洗之。
一、痘后眼闭泪出不敢见明者,此内火不清而阳光烁之,故畏明也,宜洗肝明目散。
一、痘后眼皮风毒赤烂,或痛或痒,燥涩羞明多眵泪者,秦皮散洗之。
一、痘疮靥后,精血俱耗,而眼涩羞明,光短倦开,或生翳障者,宜四物汤,甚者六物煎加木贼、蝉蜕、白蒺藜。
一、痘斑入眼,在白珠上者不必治,久当自去,惟在黑珠上宜治之,当清肝火。
一、凡病目热者,最宜忌酒及椒、姜、牛、羊、鸡、鹅、鸭一应热物,并鸡鹅鸭蛋皆不可用,以防连绵不愈之患。

  1. For cases of smallpox with floating red pain in the eyes, or excessive eye discharge, this indicates excessive liver fire. It should be treated with a modified Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) or Choushen Yin (Fire-Extinguishing Decoction), combined with herbs such as Muzhe (bambusa) and Chantui (cicada slough). If there is constipation or obstruction of the bowels, a small amount of Dahuang (rhubarb) may be added.

  2. For smallpox entering the eye and causing swelling and pain, or for cases where a membrane forms after the rash has subsided, it is advisable to use Jili San (Thorn Apple Powder), Chanju San (Cicada and Chrysanthemum Powder), or Tongshen San (Spirit-Connecting Powder), with external washing using Qinpi San (Fraxinus Cortex Powder).

  3. For eye conditions caused by smallpox, characterized by less heat and more wind, with symptoms of dim vision, dryness, pain, photophobia, eye discharge, and corneal opacity, it is appropriate to use Mimenghua San (Close-Flower Powder), and also to wash the eyes with Qinpi San.

  4. For cases where, after smallpox, the eyes are closed, tears flow, and the patient fears the light, this is due to unresolved internal fire, which is scorched by sunlight. In such cases, Xilan Mingmu San (Liver-Washing and Eye-Improving Powder) is recommended.

  5. For post-smallpox conditions involving wind-toxin affecting the eyelids, causing redness, ulceration, itching, dryness, photophobia, and excessive eye discharge, the eyes should be washed with Qinpi San.

  6. After the smallpox pustules have crusted over, if there is depletion of both essence and blood, resulting in eye dryness, photophobia, short visual range, fatigue in opening the eyes, or the development of corneal opacity, it is advisable to use Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction). In more severe cases, Liowu Jian (Six-Ingredient Decoction) may be used, combined with Muzhe, Chantui, and Baijili (white thorn apple).

  7. If smallpox rash enters the eye, and appears on the sclera (white part of the eye), it need not be treated, as it will eventually resolve on its own. However, if it appears on the cornea (black part of the eye), treatment is necessary, involving clearing liver fire.

  8. For all cases of eye heat, it is most advisable to avoid alcohol, as well as hot foods such as pepper, ginger, beef, mutton, chicken, goose, and duck, and also to avoid the eggs of chicken, goose, and duck, in order to prevent the condition from persisting and failing to heal.

一、痘疮热毒伤目,凡必用之药,如生地、芍药、麦门冬、山栀、玄参、草决明、连翘、黄芩、黄运,肝热者龙胆草,阳明实热者石膏、石斛,肾火盛者黄柏、知母,三阴俱热者地骨皮,火浮不降者木通、泽泻,翳障不去者木贼草、蝉蜕、白蒺藜,气虚者人参、黄,血虚者当归、熟地。但火炎于上者不宜升,阴虚于下者不宜泄,是皆治眼之大法。
一、痘疮护眼法,宜钱氏黄柏膏为佳,从耳前眼皮上下颧面间,日涂三四次,可以护眼稀痘。
一、用点药者,凡目中生痘,或食发物,或热毒太盛,上蒸目窍,以致热毒或生翳障,切不可妄用一切点药。盖其非毒即冷,必致寒热相激,反以为害。惟余之金露散乃为相宜,可间用之以解热毒之急。
徐氏曰:痘之毒瓦斯自里达表,故有目病,治宜活血解毒而已。活血不至热,解毒不至寒,但得血活毒散,则目疾自愈。
卷之四十五烈集·痘疹诠 痘疮(下)

I. For eye damage caused by the heat-toxin of smallpox, the following medicines are essential: Sheng Di (Rehmannia root), Shao Yao (Peony root), * Mai Men Dong* (Ophiopogon tuber), * Shan Zhi* (Gardenia fruit), * Xuan Shen* (Scrophularia root), * Cao Jue Ming* (Cassia seed), * Lian Qiao* (Forsythia fruit), * Huang Qin* (Scutellaria root), and * Huang Yun* (likely a variant or miswritten form of Huang Qin or Huang Bai). For liver heat, use Long Dan Cao (Gentiana scabra); for Yangming syndrome with actual heat, use Shi Gao (Gypsum) and Shi Hu (Dendrobium); for excessive kidney fire, use Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena rhizome); for heat affecting all three yin channels, use Di Gu Pi (Lycium root bark); for rising fire that does not descend, use Mu Tong (Akebia stem) and Ze Xie (Alismatis rhizoma); for persistent opacities or obstructions in the eyes, use Mu Zei Cao (Ephedra herb), Chan Tui (Cicada slough), and Bai Ji Li (Sesamum indicum). For cases of qi deficiency, use Ren Shen (Ginseng) and Huang Qi (Astragalus); for blood deficiency, use Dang Gui (Angelica sinensis) and Shu Di (Rehmannia glutinosa). However, in cases where fire rises upward, ascending herbs should not be used, and in cases of yin deficiency below, purgative herbs should not be used. These are all the fundamental principles for treating eye diseases.

II. For the method of protecting the eyes during smallpox, Qian’s Huang Bai Gao (Yellow Bark Ointment) is recommended. Apply it three to four times daily along the area from in front of the ear, over the upper and lower eyelids, and across the cheekbones, in order to protect the eyes and reduce the appearance of pustules.

III. In cases where pustules appear in the eyes, or where one consumes "triggering foods" (发物), or where heat-toxin is excessive and rises to affect the eye orifices, leading to the formation of opacities or obstructions, it is absolutely not advisable to arbitrarily use any eye drops. For these drops are either toxic or cold in nature, and their use will inevitably lead to a clash of cold and heat, which may actually cause harm. Only my Jin Lu San (Golden Dew Powder) is suitable for such cases, and it may be used intermittently to relieve urgent heat-toxin.

Xu said: The toxic vapor of smallpox moves from the interior to the exterior, hence eye diseases may occur. Treatment should be limited to promoting blood circulation and detoxification. Promote blood circulation without generating heat, and detoxify without causing cold. If only the blood is circulating and the toxins are dispersed, then the eye disease will naturally recover.

Volume 45, Lie Ji (烈集), Duzhen Quan (痘疹诠), Doucang (下)

痘痈痘毒(六十四)
(又痘母,见前怪痘形证)
痘发痈毒者,亦名痘母。经曰:痘前发母者凶,痘后发母者半吉半凶,大都毒发不透,必发痈疽,故蕴结于经络之间。然其壅结也犹无足虑,而惟其不能消散,及治之不得其法,则乃为可虑。然散之之法,当知要领,其在虚实之辨而已。如痘痈之有大毒者,不得不为解毒,有大热者,不得不为清火,俟火毒略清,盒饭调理脾气。其有外虽见热而内本不足者,则当专用托法,务令元气完固,饮食不减,则毒无不化,何害之有?若不察根本强弱,而但知攻毒清火,则无不伤脾,多致饮食日减,营气日削,脓血不化,毒日以陷,而痘变百出矣。
所以痘疮始末,皆当以脾气为主,苟不知此,则未有中气虚败而痘能保全者。
一、痘痈初起,壅盛疼痛,元气无损,饮食如常者,宜先用连翘归尾煎,或仙方活命饮以解其毒,俟毒瓦斯稍平,即当用四君、归、之类,以补托元气。

Pox Abscess and Toxicity (Sixty-Four)
(Also known as "Pox Mother," see previous section on unusual pox forms and symptoms)

When a pox erupts with abscess and toxicity, it is also called "pox mother." It is said in the classics: when the "mother" appears before the pox, it is ominous; when it appears after the pox, it is half auspicious and half ominous. Generally speaking, if the toxicity does not fully manifest, it will inevitably lead to abscesses, thus accumulating within the meridians. Although such obstruction is not yet a serious concern, it is only when the toxicity cannot be dispersed and when treatment is improperly administered that it becomes truly worrisome. However, the method of dispersing the toxicity must be understood in its essentials, which lies solely in the distinction between deficiency and excess. For example, if the pox abscess is accompanied by severe toxicity, detoxification must be carried out; if there is great heat, fire-clearing must be performed. After the fire-toxicity has somewhat subsided, a formula should be used to regulate the spleen. If the exterior shows heat but the interior is fundamentally deficient, then exclusively the method of supporting (or "lifting") should be used, ensuring the vital energy remains intact and the diet is not diminished; then the toxin will surely be transformed—what harm could there be? If one fails to examine the root strength or weakness and merely knows to attack the toxicity and clear fire, it will surely injure the spleen, often leading to a daily reduction in food intake, a gradual depletion of nutritive qi, failure to transform pus and blood, and a progressive deepening of toxicity, resulting in a hundred transformations of the rash.

Therefore, from the beginning to the end of the pox condition, treatment should always center on the spleen. If one does not know this, there has never been a case where the middle qi is weak and yet the pox remains intact.

I. In the initial stage of the pox abscess, when there is severe swelling and pain, and the vital energy is undamaged with normal diet, it is advisable to first use the decoction of Forsythia and Radix Angelicae Sinensis (tail), or the Divine Formula for Preserving Life, to dispel the toxicity. After the toxic fumes have somewhat subsided, one should then use the Four Gentlemen Decoction, Angelica, and similar formulas to supplement and support the vital energy.

一、凡用托里之剂,如痈毒内无大热,亦无便闭烦渴等证,或素非强盛之质,或以阴毒深陷,形不突,不红肿,不化脓,痛有不甚者,此其毒皆在内,俱速宜用托里之药,以六气煎加金银花、甘草节、防风、荆芥、白芷、穿山甲、牛蒡子之类,如阳气不足者,仍可加肉桂、附子,用酒水各半煎服,或全用酒煎亦可,或托里消毒散俱可酌用。
一、凡内热晡热而饮食少思者,多属脾胃不足,血气虚弱,宜六气煎或温胃饮,加金银花、白芷。若痈毒色白而作痒者,气虚也,治同上。若根赤而作痒者,血虚血热也,宜四物汤加丹皮、白芷。若肿而不溃者,血气虚也,托里消毒散或加肉桂。若溃而不收者,脾气虚也,宜六气煎或六物煎加肉桂。
一、凡饮食如常而内外俱热,痈毒肿痛,或烦渴,或大小便俱热涩者,宜大连翘饮,或仙方活命饮,可间用之。若饮食如常,内热作痛,或兼口舌生疮者,宜间用射干鼠粘子汤。

Whenever using tuo li (supporting the interior) prescriptions, if the abscess or toxic condition has no great internal heat, and also lacks symptoms such as constipation or thirst, or if the patient is inherently not strong, or if the yin-toxin is deeply embedded, with the swelling not prominent, not red or swollen, not suppurating, and the pain not severe, then the toxicity is all internal, and such cases should quickly use tuo li medicines. Use Liu Qi Jian (Six Qi Decoction) with added jin yin hua (honeysuckle), gan cao jie (licorice knot), fang feng (siler), jing jie (schizonepeta), bai zhi (angelica root), chuan shan jia (manis), and niu bang zi (great burdock seed). If yang qi is insufficient, rou gui (cinnamon bark) and fu zi (aconite root) may still be added. Decoct with half wine and half water, or entirely with wine, as desired. Alternatively, tuo li xiao du san (Supporting the Interior and Detoxifying Powder) may be used as appropriate.

Whenever there is internal heat and afternoon heat with poor appetite, this mostly belongs to spleen-stomach deficiency and blood qi weakness. Liu Qi Jian or wen wei yin (Warming Stomach Decoction) should be used, with added jin yin hua and bai zhi. If the abscess is white in color and itchy, this is qi deficiency; treat as above. If the base is red and itchy, this is blood deficiency with blood heat; si wu tang (Four Substances Decoction) with dan pi (moutan bark) and bai zhi should be used. If the swelling has not ruptured, this is blood and qi deficiency; tuo li xiao du san may be used or rou gui added. If the abscess has ruptured but does not heal, this is spleen qi deficiency; liu qi jian or liu wu jian (Six Ingredients Decoction) with rou gui should be used.

Whenever appetite is normal but internal and external heat is present, with abscess swelling and pain, or with thirst, or with hot and obstructed urination and defecation, da lian qiao yin (Great Forsythia Decoction) or xian fang huo ming yin (Immortal Formula for Preserving Life) should be used alternately. If appetite is normal, but internal heat causes pain, or if there are concurrent mouth and tongue sores, she gan shu zhan zi tang (Baptisia and Sticky Seed Decoction) should be used alternately.

一、痘毒发痈,有结硬实热难解者,宜排毒散。
一、痘后发痈疖者,乃痘中未尽之毒,留于经铬肢节而为痈肿也,或解毒,或清火,各有所宜。凡欲表里兼解者,宜柴胡麦门冬散;欲润肠解毒者,宜消毒散及四顺清凉饮;欲凉血解毒者,宜犀鱼地黄汤;欲清火利便解毒者,宜大连翘饮。
卷之四十五烈集·痘疹诠 痘疮(下)
疳蚀疮(六十五)
陈氏曰:凡痘疮已靥未愈之间,五脏未实,肌肉尚虚,血气未复,被风邪所搏,则津液涩滞,遂成疳蚀,宜用雄黄散、绵茧散等药治之。久而不愈,则多致不起。
薛氏曰:前方乃解毒杀虫之剂,若毒发于外,元气未伤者,用之多效,若元气伤损,邪火上炎者,用大芜荑汤、六味丸。若赤痛者,用小柴胡汤加生地黄。若肝脾疳证,必用四味肥儿丸,及人参白术散,更佐以九味芦荟丸。
万氏曰:凡痘后疳蚀疮,至毒壅肌肉,内透筋骨,外连皮肤,时痛出血,日久不痊者,此毒在脾经,甚为恶候,乃不足之证也,内服十全大补汤,外用绵茧散贴之。疳蚀出血者,难治。

I. In cases where smallpox toxins cause abscesses, and the abscesses are hard, solid, and accompanied by severe heat that is difficult to resolve, Toxin-Removing Powder should be used.

II. For cases where abscesses or carbuncles develop after smallpox, this is due to residual toxins from the smallpox that remain in the meridians and joints, resulting in abscesses and swellings. Depending on the condition, either detoxifying or clearing fire may be appropriate. For those wishing to resolve both exterior and interior conditions, Bupleurum and Ophiopogon Powder is recommended. For those wishing to moisten the intestines and detoxify, Disinfecting Powder and Four-Ingredient Cool-Brewing Decoction are suitable. For those wishing to cool the blood and detoxify, Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction is recommended. For those wishing to clear fire, promote urination, and detoxify, Large Honeysuckle Decoction is appropriate.

Volume 45, Collection of Treatises: Touzhen Quan (On Smallpox and Measles) – Douchuang (Smallpox) (Lower Section)
Gan Erosion Ulcers (No. 65)

Chen said: During the period when smallpox sores have crusted over but have not yet healed, the five zang organs are not yet strong, the muscles are still weak, and the blood and qi have not yet recovered. If affected by wind pathogen, body fluids may become obstructed and stagnant, leading to疳 erosion. In such cases, Realgar Powder or Cotton Cocoon Powder should be used for treatment. If the condition persists without healing, it often leads to death.

Xue said: The aforementioned formula is a detoxifying and insecticidal agent. If the toxin appears externally and the primary qi has not yet been damaged, it is often effective. If the primary qi is injured and pathogenic fire ascends, then Large Wu Yi Decoction and Six-Ingredient Pill should be used. If there is redness and pain, Small Bupleurum Decoction with added Fresh Rehmannia should be used. If it is a liver-spleen疳 condition, Four-Ingredient Fat-Child Pill and Ginseng and Atractylodes Powder must be used, supplemented by Nine-Ingredient Lühuai Pill.

Wan said: In cases of疳 erosion ulcers that occur after smallpox, where toxins congest the muscles, penetrate inward to the bones, and spread outward to the skin, causing intermittent pain and bleeding, and if the condition persists for a long time without healing, this indicates that the toxin has invaded the spleen meridian. This is a very grave condition and is classified as a deficiency syndrome. Internally, Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction should be taken, and externally, Cotton Cocoon Powder should be applied topically. Cases of疳 erosion with bleeding are particularly difficult to treat.

卷之四十五烈集·痘疹诠 痘疮(下)
痘药正品(六十六)
人参益元气,生精血,复元神,补五脏。凡痘疮表散、起胀、灌浆、收靥,始终皆赖之。
黄固腠理,补元气,内托陷下皆用之。
当归生血、养血,活血止血,痘疮赖以调血,凡虚者能补,滞者能行。欲其升散,当佐以川芎;欲其敛附,当佐以芍药。
熟地黄痘疹之病,形质之病也,形质之本在精血。熟地以至静之性,以至甘至浓之味,实精血形质中第一品纯浓之药。凡痘疮起发灌浆收敛之用,以参配之,其功乃倍。且其得升、柴则能发散,得桂、附则能回阳,得参、则入气分,得归、芍则入血分。今见痘家、伤寒家多不用此,岂亦古人之未之及耶?抑不知四物汤为何物耶?生地黄凉血,行血,养血,治痘疮血热血燥,凡吐血衄血,痘疮红紫,及解毒药中皆宜用之。
芍药可升可降,能清能敛,治痘疮血散不归,赖以收之使附气分。能泻肝脾之火,故止腹之热痛,亦能止汗。

Volume 45: The Collection of Heat Diseases · A Treatise on Smallpox and Measles · Smallpox (Part 2)
The Sixty-Six Authentic Medicinal Substances for Smallpox

Ginseng strengthens the vital qi, generates essence and blood, restores the original spirit, and tonifies the five zang organs. In all stages of smallpox—its initial dispersion, eruption, fluid accumulation, and final healing—it is always relied upon throughout.

Astragalus consolidates the body's defenses, replenishes the vital qi, and is used to internally lift sunken conditions.

Danggui generates blood, nourishes blood, activates blood circulation, and stops bleeding. Smallpox depends on it to regulate blood flow. It can replenish those who are deficient, and move stagnation in those who are blocked. If one wishes to promote dispersion, it should be combined with Chuanxiong; if one wishes to consolidate and consolidate, it should be combined with Baishao.

Shudihuang (processed rehmannia root) is the essential medicine for treating smallpox and measles, which are diseases of form and substance. The root of form and substance lies in essence and blood. Shudihuang, with its extremely quiet nature and extremely sweet and thick flavor, is the foremost and most concentrated medicine among those that nourish essence, blood, form, and substance. In all uses for the eruption, fluid accumulation, and healing of smallpox, when combined with ginseng, its efficacy is greatly enhanced. Moreover, when combined with Chuanxiong or Chaihu, it promotes dispersion; when combined with Guizhi or Fuzi, it restores yang; when combined with ginseng, it enters the qi aspect; when combined with Danggui or Baishao, it enters the blood aspect. Today, I see that practitioners of smallpox and febrile diseases often do not use this herb—could it be that the ancients also neglected it? Or do they not even know what the Four Substances Decoction is? Shengdihuang (fresh rehmannia root) cools the blood, circulates blood, and nourishes blood. It is used to treat smallpox with hot blood and dryness, and is appropriate for cases of hematemesis, epistaxis, red and purple rashes, and in all detoxifying formulas.

Baishao (peony root) can both ascend and descend, and can both clear heat and consolidate. It treats cases where the blood scatters and fails to return, relying on it to consolidate and bring the blood back to the qi aspect. It can clear the fire of the liver and spleen, thus stopping abdominal heat pain, and it can also stop sweating.

川芎能升能散,能引清气上行头角,以起头面之痘;能佐参、以行阳分而解肌表之邪,此可为引导通行之使。但性多辛散,凡火在上而气虚者当避之。
白术健脾利水,燥湿温中。能补气故能发痘,能固脾故能止泻。
甘草味甘平,得土气之正,故能补中和中而兼达四脏,佐理阴阳。惟其甘和而润,故能解刚暴之毒,泻枯涸之火。
麦门冬生津止渴,清肺滋阴,除烦热,解燥毒。痘疹阴虚而多火者宜之。
糯米善滋脾胃,益中气,助血生浆,能制痘毒,不能内攻。
扁豆健脾和中,养胃止呕。
柴胡发散热邪,泻肝胆之火,解肌开表,退往来寒热。
升麻升阳气,达肌表,散风寒,善走阳明。
防风散风热,解表邪,举陷气,佐黄能托里祛毒。
干葛解肌清热,凉散表邪,故能止渴。
荆芥穗解风热,消疮毒,利肌表,退肿清咽,亦散头目之风邪。
白芷散风邪,逐寒湿,止头疼,除搔痒,化痈毒,善走阳明,故能起头面之痘,亦托肌肉之脓。

Chuan Xiong can ascend and disperse, can guide clear qi upward to the head and temples, thereby promoting the eruption of rashes on the head and face; it can assist ginseng in moving through the yang channels and resolving exterior pathogens, thus serving as a guide to facilitate the movement of qi. However, its nature is predominantly pungent and diffusive, and it should be avoided in cases where fire is excessive in the upper part of the body and qi is deficient.

Bai Zhu strengthens the spleen and promotes urination, dries dampness and warms the middle. It can tonify qi, hence it can promote the eruption of rashes; it can consolidate the spleen, hence it can stop diarrhea.

Gan Cao has a sweet and neutral taste, obtains the correct earth qi, thus it can tonify and harmonize the middle jiao while also reaching the four organs, assisting in regulating yin and yang. Because it is sweet, harmonizing, and moistening, it can resolve violent toxins and drain dry, scorched fire.

Mai Men Dong generates body fluids and quenches thirst, clears the lungs and nourishes yin, eliminates irritability and heat, and resolves dry heat toxins. It is suitable for cases of rashes where yin is deficient and fire is excessive.

Nuomi nourishes the spleen and stomach, strengthens the middle qi, aids blood in producing fluids, can subdue the toxins of rashes, but cannot attack internally.

Bian Dou strengthens the spleen and harmonizes the middle, nourishes the stomach and stops vomiting.

Chai Hu dispels heat pathogens, drains fire from the liver and gallbladder, resolves the muscles and opens the exterior, and alleviates alternating chills and fever.

Sheng Ma raises yang qi, reaches the muscles and skin, dispels wind-cold, and is especially effective in the yangming meridian.

Fang Feng dispels wind-heat, resolves exterior pathogens, lifts sunken qi, and when combined with Huang Qi, can support the interior and expel toxins.

Gan Ge resolves the muscles and clears heat, cools and dispels exterior pathogens, thus it can quench thirst.

Jing Jie Sui dispels wind-heat, eliminates abscess toxins, benefits the muscles and skin, reduces swelling and clears the throat, and also dispels wind pathogens from the head and eyes.

Bai Zhi dispels wind pathogens, expels cold and damp, stops headaches, eliminates itching, transforms abscesses and toxins, and is especially effective in the yangming meridian, thus it can promote the eruption of rashes on the head and face, and also support the discharge of pus from the muscles.

麻黄阴寒沉滞之邪,非此不能散,亦痘家之要药,而人多畏之,由不能察也。
薄荷散风热,清头目,能利咽喉,亦能解毒。
羌活散肌表之毒风,利筋骨,走经铬,故能止周身之痛。
官桂味甘辛,能养营解表,性温热,能暖血行经。凡痘疮营卫不充而见寒滞者,必用此以导达血气,且善行参、、熟地之功。
附子脾肾虚寒,元阳大亏,凡泄泻呕吐不能止,寒战厥逆不能除者,非此不可以益火之源。
生姜辟恶气,散寒气,温中气,开脾胃,止呕吐之要药。若欲理中寒,止腹痛,则炮干姜尤胜。
陈皮和脾胃,达阴阳,开痰行气,和胃消胀,可降可升。
山楂消食快胃,解利宿滞,开导六腑,无辛香之耗,故可为参、术之导引。
木香调诸气,和胃行滞止泻,除胸腹痛,亦能温中。若气虚烦热者不宜轻用。
丁香暖胃逐寒,顺气止呕,且除腹痛寒滞者不可少也。
肉豆蔻固肠温中,行滞止泻,中寒滑泄者最宜之。

Ma huang is essential for dispersing cold and stagnant pathogenic factors, which cannot be dispelled without it; it is also a crucial herb for treating smallpox, yet many people fear it, failing to understand its nature.
Peppermint disperses wind-heat, clears the head and eyes, benefits the throat, and also detoxifies.
Qiang huo dispels toxic wind at the muscles and skin, strengthens the tendons and bones, moves through the meridians, and thus relieves pain throughout the body.
Guan gui, with a sweet and pungent taste, nourishes the nutritive qi and resolves exterior patterns; its warm and hot nature warms the blood and regulates the menses. For cases of smallpox where the nutritive and defensive qi are deficient and cold stagnation is present, this herb must be used to guide and promote the circulation of blood and qi, and it also enhances the effects of ginseng and Rehmannia.
Fu zi is indicated for spleen and kidney deficiency with cold, and for cases where the original yang is greatly depleted, where diarrhea and vomiting cannot be controlled, or where chills and cold extremities cannot be resolved. Without this herb, it is impossible to strengthen the source of fire.
Sheng jiang repels foul qi, dispels cold, warms the middle jing, opens the spleen and stomach, and is an essential herb for stopping vomiting. If one wishes to treat cold in the middle jing and relieve abdominal pain, prepared dried ginger is even more effective.
Chen pi harmonizes the spleen and stomach, reconciles yin and yang, dispels phlegm and promotes qi movement, harmonizes the stomach and reduces distention, and can both descend and ascend qi.
Shanzha digests food and quickens the stomach, resolves stagnation, promotes the movement of the six fu organs, and does not deplete the body with pungent or aromatic properties; therefore, it can serve as a guide for ginseng and astragalus.
Mu xiang harmonizes the various qi, harmonizes the stomach, promotes the movement of stagnation, and stops diarrhea; it also relieves chest and abdominal pain and warms the middle jing. However, it should not be used lightly in cases of qi deficiency with heat symptoms.
Ding xiang warms the stomach and expels cold, smooths qi and stops vomiting, and is indispensable for treating abdominal pain caused by cold stagnation.
Rou dou kou strengthens the intestines and warms the middle jing, resolves stagnation and stops diarrhea, and is most suitable for cases of middle jing cold with diarrhea.

茯苓利水益脾去湿热,故能止泻除烦以通津液。
泽泻利水下行,能去湿热以消肿,亦导诸药以降火。
木通大利小水,善泄心与小肠之火,能使痘疮湿热之毒从小便而出。凡内热毒盛者宜之,若热退中虚者不可概用。
桔梗性味轻浮,能载药上升,清火解毒,故治喉痹。
鼠粘子性味清凉,能润肺散气,利咽退肿,欲解痘疹热毒,此不可缺。
紫草味苦性寒,能凉血活血,制热邪,解痘毒,滑利大便。程氏曰:大抵凡下紫草,必下糯米五十粒以制其冷性,庶不损胃气而致泄泻,惟大热便秘者不必糯米也。
蝉蜕散风清热疏邪气,故能解痘疮之毒风。
僵蚕散风消痰解毒,尤利咽喉。
穿山甲性窜而利,善通经脉,直达病所。凡痘有毒盛而郁遏不能出者,宜此达之,然必藉血气诸药为之主,而以此为佐引则可。
犀角解心火及肝脾之火,凡痘中血热吐衄,及焦黑惊搐,烦躁不宁等证,皆可用之以解热毒。

Poria cocos promotes urination, benefits the spleen, and removes damp-heat; therefore, it can stop diarrhea, relieve irritability, and promote the flow of body fluids.
Alismatis Rhizoma promotes downward urination, removes damp-heat to reduce swelling, and also guides other herbs downward to clear fire.
Akebia promotes abundant urination, excellently clears fire from the heart and small intestine, and enables the damp-heat toxins of measles to be expelled through urine. It is suitable for those with internal heat and excessive toxicity, but should not be used indiscriminately in those who have recovered from the fever and now have central deficiency.
Platycodon grandiflorus has a light and floating nature, can carry other herbs upward, clears fire and detoxifies, and thus treats sore throat and obstruction of the throat.
Arctium lappa has a cool and moist nature, can moisten the lungs and dispel qi stagnation, benefits the throat and reduces swelling; if one wishes to resolve the heat toxins of measles, this herb is indispensable.
Lithospermum erythrorhizon has a bitter and cold nature, can cool the blood and promote circulation, control heat pathogens, resolve measles toxins, and promote smooth bowel movements. Cheng said: generally, whenever Lithospermum is administered, fifty grains of glutinous rice must also be given to moderate its cold nature, so as not to injure the stomach qi and cause diarrhea; however, for those with great heat and constipation, glutinous rice is not necessary.
Cicada slough dispels wind, clears heat, and resolves exterior pathogens; therefore, it can resolve the toxic wind of measles.
Bombyx batryticatus dispels wind, resolves phlegm, and detoxifies, especially benefiting the throat.
Manis pentadactyla has a penetrating and promoting nature, excellently promotes the meridians and directly reaches the site of the disease. For cases of measles where toxins are excessive and blocked from erupting, this herb is suitable to promote eruption; however, it must be used in combination with other blood and qi herbs as the main ingredients, with this herb serving only as an assistant or guide.
Rhinoceros horn resolves fire from the heart, liver, and spleen. In all cases of measles with blood heat, vomiting of blood, nosebleeds, darkened skin, convulsions, restlessness, and other symptoms, it can be used to resolve heat toxins.

蜂蜜益脾生津润燥,可结痂亦可落痂。
朱砂镇心气,除热毒,坠痰涎,安惊悸,定神魂,凡心经痘毒,及痰火上壅有余之证,皆宜用之。
琥珀安神定志,利水镇惊。
玄参能解血中之热,清游火,滋肝肺,除痘疹之热毒。
黄连解诸热毒,泻心肝大肠之火。
滑石甘凉下降,利水道,清解六阳之烦热。
石膏清肃大寒,善降阳明之火,凡属阳明实热,而为头痛目肿,口疮咽痛,身热烦渴,狂躁便结者,非此不能解。
连翘清三焦浮游之火,解痘疹痈疡之毒。
栀子利小水,降脾肺膀胱之火,使从小便中出。
龙胆草性寒而降,大清肝肾之火,上退眼目之赤痛,下清足膝之热肿。
黄芩性味轻浮,能清肺金大肠之火。
大黄通壅滞,逐瘀血,退热攻坚,非有大实证,则不可轻用。
卷之四十五烈集·痘疹诠 痘疮(下)
痘家药忌(六十七)
人参、黄,皆补气助阳之剂,凡痘色白陷者宜用之,若红紫壮实者,用之则愈热而毒愈炽,红紫者转为枯黑,反甚矣。

Honey benefits the spleen, generates body fluids, and moistens dryness; it can promote scab formation or facilitate scab detachment.
Cinnabar calms the heart qi, eliminates heat toxins, descends phlegm, calms startle and palpitations, and stabilizes the spirit and soul. It is suitable for all cases of toxic eruptions on the heart meridian, as well as conditions where phlegm-fire ascends and accumulates excessively.
Amber calms the spirit and stabilizes the mind, promotes urination, and calms startle.
Scrophularia root can resolve heat in the blood, clear floating fire, nourish the liver and lungs, and eliminate heat toxins from rashes.
Coptis resolves various heat toxins and drains fire from the heart, liver, and large intestine.
Talc is sweet and cool in nature, with a descending action; it promotes urination and clears the heat of the six yang channels.
Gypsum is extremely cold and clears heat effectively; it is particularly good at descending fire from the yangming channel. For all cases of yangming excess heat presenting as headache, swollen eyes, mouth ulcers, sore throat, body heat, thirst, restlessness, and constipation, nothing but this can resolve the condition.
Forsythia clears floating fire from the three jiao and resolves the toxins of rashes and abscesses.
Gardenia promotes urination and descends fire from the spleen, lungs, and bladder, causing it to be expelled through the urine.
Gentiana is cold in nature and descending in action; it strongly clears fire from the liver and kidneys. It alleviates redness and pain in the eyes and clears heat and swelling in the feet and knees.
Scutellaria is light and floating in nature and taste; it clears fire from the lungs and large intestine.
Rhubarb relieves blockage and stagnation, eliminates stagnant blood, reduces fever, and attacks solid accumulations. It should not be used lightly unless there is a case of great excess.

Volume 45, Liejizhi · Touceng Quan — Douchuang (Part II)
Taboos in the Treatment of Rashes (Item 67)
Ginseng and astragalus are both herbs that tonify qi and assist yang. They are suitable for cases where the rash is pale and sunken. However, if the rash is red and purple and strong and solid, using them will worsen the heat and intensify the toxins; the red and purple rash may then turn dry and black, worsening the condition further.

白术能燥湿,专补气分,亦能闭气,多用则润,气不行,痘难成浆,助阳生火,亦难收敛。
茯苓、猪苓、泽泻渗泄燥湿,能令水气下行,多服则津液耗散,凡阴虚于下而精血不足者当避之。
川芎性升气散,凡气虚者不宜多用,火浮于上而头痛浮肿者忌之。
生地性寒,肠胃虚寒者慎之。
升麻提气上冲,凡下虚上实,气壅烦躁者忌之。
柴胡清散而润利,汗多者不宜用,脾泄者不宜多用。
紫草性寒利窍,多服成泄泻,脾气虚者忌之。
鼠粘子通肌滑窍,多服恐内损中气,外致表虚。
蝉蜕能开肌窍,多服恐泄元气以致表虚。
麻黄开窍,大泄肌表,妄用恐表虚气脱。
干葛,性凉解肌,多用恐致表虚。
枳壳,下气宽肠,多用则损中气。
山楂,散血解结,多则伤血陷气。
砂仁,散气动气,气虚者不宜用。
乌梅,酸敛,宜散宜行者不宜用。
穿山甲,锐性有余,补性不足,若任用攻毒而不以王道为之帅,则无异追穷寇而出孤注,能善其终者鲜矣。

Baizhu can dry dampness, specializes in replenishing the qi aspect, and can also block the flow of qi. When used in large amounts, it becomes moistening, preventing the movement of qi, making it difficult for rashes to form a proper blister. It assists yang and generates fire, also making it difficult for the condition to resolve.

Fuling, Zhuling, and Ze泻 promote diuresis and dry dampness, causing water qi to descend downward. When taken in large doses, they deplete body fluids. Those with yin deficiency in the lower body and insufficient essence and blood should avoid them.

Chuanxiong has a rising and dispersing nature. It should not be used in excess by those with qi deficiency. Those with fire rising upward, headaches, and swelling should avoid it.

Shengdi has a cold nature. Those with cold deficiency in the stomach and intestines should use it with caution.

Shengma raises qi upward, causing it to surge upward. Those with lower deficiency and upper excess, and those with obstructed qi and irritability, should avoid it.

Chaihu clears and disperses, while also moistening and promoting urination. It should not be used by those with excessive sweating, and should not be used in excess by those with spleen diarrhea.

Zicao has a cold nature and opens the orifices. When taken in large amounts, it can cause diarrhea. Those with spleen qi deficiency should avoid it.

Shuzhen penetrates the muscles and lubricates the orifices. When taken in large amounts, it may internally damage the middle qi and externally lead to deficiency of defensive qi.

Chantui can open the muscle orifices. When taken in large amounts, it may drain the fundamental qi, leading to deficiency of defensive qi.

Mahuang opens the orifices and greatly drains the exterior. Reckless use may cause deficiency of defensive qi and loss of vital qi.

Gange has a cool nature and resolves the muscles. When used in large amounts, it may lead to deficiency of defensive qi.

Zhike lowers qi and broadens the intestines. When used in large amounts, it damages the middle qi.

Shanzha disperses blood and resolves stagnation. When used in excess, it injures blood and causes qi to sink.

Sharen disperses and moves qi. It should not be used by those with qi deficiency.

Wumei is sour and astringent. Those who should disperse or move should not use it.

Chuanshanjia has an excess of sharpness and lacks the quality of tonification. If used solely to attack toxins without guiding it with the Way of Kings, it is no different from pursuing a defeated enemy and risking a final gamble. Few can achieve a good ending.

人牙,性烈,发表太过,若妄用之,则内动中气,外增溃烂。
诃子、龙骨、枯矾皆能阻塞肌窍,欲通利者宜避之。
大黄,耗削力雄,血气中虚者不可轻用。
黄连,大苦大寒,原非浓肠之物,泄泻无火者大忌之。
山栀、黄芩、黄柏、石膏、龙胆草、滑石、远翘、前胡、天花粉之类,皆大寒之物,非有实火热毒者,不得妄行滥用。
附子、干姜、肉桂、吴茱萸之类,性皆温热,凡烦热、紫黑、便结、毒盛者,皆不可轻用。
栝蒌仁开结陷气滑肠,凡虚痰虚火及中气不足,而为喘促胀满,大便不实者,皆大忌之。
桑虫,亦名桑蚕,不知创自何人,用以发痘,今浴医以为奇品,竞相传用。余尝遍考本草、痘疹诸书,皆所不载,及审其性质,不过为阴寒湿毒之虫耳。惟其有毒,所以亦能发痘,惟其寒湿,所以最能败脾。且发痘者,不从血气而从毒药,痘虽起而中则败矣,此与揠苗者何异?矧以湿毒侵脾,弱稚何堪?故每见多服桑虫者,毒发则唇肤俱裂,脾败则泄泻不止,前之既覆,后可鉴矣。其奈蒙蒙者,率犹长夜之不醒何?盖其但见痘之死,总未知败在虫毒也。余欲呼之,用斯代柝,而并咎夫作俑者之可恨。

Human teeth, in nature fierce, have a tendency to over-disperse the exterior; if used recklessly, they will internally disturb the middle Qi and externally cause ulcers and sores.

Ho-sha (Terminalia chebula), dragon bone (fossilized bone), and calcined alum (kuru fan) all have the ability to block the pores of the muscles; those seeking to promote free flow should avoid them.

Dahuang (Rheum palmatum), powerful in its ability to deplete, should not be used lightly by those with deficiency in blood and Qi.

Huanglian (Coptis chinensis) is extremely bitter and cold; originally not suitable for those with strong intestines, it is strongly contraindicated for those with diarrhea without heat.

Shanzhi (Gardenia jasminoides), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Huangbai (Phellodendron amurense), Shigao (gypsum), Longdancao (Gentiana scabra), Hualishi (talc), Yuanqiao (possibly Forsythia suspensa), Qianhu (Peucedanum praeruptorum), and Tianhuafen (Trichosanthes kirilowii)—all are highly cold in nature. Unless there is actual heat, fire, or toxic accumulation, they should not be used recklessly or abused.

Fuzi (Aconitum carmichaelii), Ganjiang (dried ginger), Rougui (Cinnamomum cassia), and Wuzhu萸 (Evodia rutaecarpa) all have warm and hot properties; those with烦热 (restlessness and heat), purple-black complexion, constipation, or excessive toxicity should not use them lightly.

Kuawu Ren (Trichosanthes kirilowii seeds) open stagnation, depress Qi, and moisten the intestines; they are strongly contraindicated for those with deficient phlegm, deficient fire, and insufficient middle Qi, who suffer from shortness of breath, distention, and loose stools.

The Sang Chong, also known as the Sang Can (silkworm), is of unknown origin; it is used to induce smallpox, and today is regarded as a rare treasure by Yu Yi (bath physicians), who pass it on widely. I have thoroughly examined the Bencao (herbal classics) and various texts on smallpox, but none mention it. Upon examining its nature, it is merely a worm of cold, damp, and toxic properties. Because it is toxic, it can also induce smallpox; because it is cold and damp, it is most likely to damage the spleen. Furthermore, the smallpox induced by it does not arise from blood and Qi, but from poison; though the rash may appear, the interior is already ruined. What is this different from the man who pulled up the seedlings? Especially when damp toxins invade the spleen, how could the weak and young endure it? Thus, I often see those who have taken much of the Sang Chong—when the poison manifests, their lips and skin crack; when the spleen is ruined, their diarrhea does not cease. The past has already failed; the future should take heed. What can be done about those who are deluded, who sleep through the night without waking? They only see the rash dying, but never realize the failure is due to the worm toxin. I wish to call out to them, using this as a substitute for the watchman's stick, and also blame the originator of this practice for being so despicable.

卷之四十五烈集·痘疹诠 痘疮(下)
痘疮下论列方(六十八)
保元汤(痘一)调元汤(痘二)
十全大补汤(补二十)调中汤(小三)
五福饮(新补六)五味异功散(补四)
养中煎(新热四)七福饮(新补七)
六味异功煎(新热七)温胃饮(新热五)
三阴煎(新补十一)九味异功煎(新因二二)
胃关煎(新热九)五阴煎(新补十三)
六味回阳饮(新热二)佐关煎(新热十)
理中汤(热一)七味白术散(小七)
六气煎(新因二一)理阴煎(新热三)
人参白术散(小七)六物煎(新因二十)
四君子汤(补一)参苓白术散(补五四)
四物汤(补八)六君子汤(补五)
金水六君煎(新和一)六味丸(补百二十)
五君子煎(新热六)人参建中汤(补二六)
贞元饮(新补十九)小建中汤(补二二)
黄建中汤(补二七)生脉散(补五六)
大补元煎(新补一)人参麦门冬散(痘二三)

Volume 45, Collection of Treatises: Exposition on Smallpox and Measles — Smallpox (Part II)
Discussion and Listing of Formulas for Smallpox (Sixty-Eight Formulas)
Baoyuan Decoction (Smallpox 1), Tiaoyuan Decoction (Smallpox 2)
Shiquan Dabu Decoction (Tonifying 20), Tiaozhong Decoction (Minor 3)
Wufu Drink (New Tonifying 6), Wuwei Yigong Powder (Tonifying 4)
Yangzhong Decoction (New Warming 4), Qifu Drink (New Tonifying 7)
Liuwei Yigong Decoction (New Warming 7), Wenwei Decoction (New Warming 5)
Sanyin Decoction (New Tonifying 11), Jiuwei Yigong Decoction (New Cause 22)
Weiguan Decoction (New Warming 9), Wuyin Decoction (New Tonifying 13)
Liuwei Huayang Drink (New Warming 2), Zuoguan Decoction (New Warming 10)
Lizhong Decoction (Warming 1), Qiwèi Baishù Powder (Minor 7)
Liushì Decoction (New Cause 21), Liyin Decoction (New Warming 3)
Renshen Baishù Powder (Minor 7), Liowù Decoction (New Cause 20)
Sìjūnzi Decoction (Tonifying 1), Renshen Fuling Baishù Powder (Tonifying 54)
Sìwù Decoction (Tonifying 8), Liujūnzi Decoction (Tonifying 5)
Jinshui Liujun Decoction (New Harmonizing 1), Liushì Wan (Tonifying 120)
Wujun Decoction (New Warming 6), Renshen Jianzhong Decoction (Tonifying 26)
Zhenyuan Drink (New Tonifying 19), Xiaojianzhong Decoction (Tonifying 22)
Huangjianzhong Decoction (Tonifying 27), Shengmai Powder (Tonifying 56)
Dabu Yuanjian (New Tonifying 1), Renshen MaiMendong Powder (Smallpox 23)

胃爱散(痘十九)酸枣仁汤(补八四)
朱砂安神丸(寒一四二)团参散(小十)
大和中饮(新和七)七味安神丸(小七二)
参姜饮(新热八)小和中饮(新和八)
《秘旨》安神丸(小七一)益黄散(和十九)
大厘清饮(新寒五)加减参苏饮(痘三四)
养心汤(小五九)小分中饮(新和十)
升麻葛根汤(痘二六)宁神汤(小五七)
小柴胡汤(散十九)柴葛桂枝汤(痘三六)
茯神汤(小六十)柴胡饮子(痘四二)
柴胡麦门冬散(痘二四)止汗散(小十一)
大连翘饮(寒七八)葛根麦门冬散(痘一四一)
抑扶煎(新热十一)紫草饮子(痘六七)
解毒防风汤(痘五六)苏葛汤(痘二七)
大芜荑汤(痘五六)前胡枳壳散(痘九四)
柴葛煎(新因十八)肉豆蔻丸(小五六)
仙方活命饮(外一)五积散(散三九)
疏邪饮(新因十六)连翘归尾煎(新因三二)
柴归饮(新因十五)败毒散(散三六)

Gai'ai San (Smallpox 19) Suzao Ren Tang (Supplement 84)
Zhusha Anshen Wan (Cold 142) Tuan Shen San (Small 10)
Da Hezhong Yin (New Harmony 7) Qiwei Anshen Wan (Small 72)
Shen Jiang Yin (New Heat 8) Xiao Hezhong Yin (New Harmony 8)
Mi Zhi Anshen Wan (Small 71) Yihuang San (Harmony 19)
Da Licheng Yin (New Cold 5) Jiajian Shensu Yin (Smallpox 34)
Yangxin Tang (Small 59) Xiao Fenzhong Yin (New Harmony 10)
Shengma Gegeng Tang (Smallpox 26) Ningshen Tang (Small 57)
Xiaochaihu Tang (Decoction 19) Chaige Guizhi Tang (Smallpox 36)
Fushen Tang (Small 60) Chaihu Yinzi (Smallpox 42)
Chaihu MaiMendong San (Smallpox 24) Zhihan San (Small 11)
Dalianqiao Yin (Cold 78) Gegeng MaiMendong San (Smallpox 141)
Yifú Jiān (New Heat 11) Zicao Yinzi (Smallpox 67)
Jiedu Fangfeng Tang (Smallpox 56) Suge Tang (Smallpox 27)
Dawu Yi Tang (Smallpox 56) Qianhu Zhike San (Smallpox 94)
Chaige Jian (New Cause 18) Roudoukou Wan (Small 56)
Xianfang Huoming Yin (External 1) Wujī San (Decoction 39)
Shuxie Yin (New Cause 16) Lianqiao Guwei Jian (New Cause 32)
Chaigui Yin (New Cause 15) Baidu San (Decoction 36)

荆防败毒散(痘三一)双解散(痘四一)
羌活散(痘三八)十味羌活散(痘三八)
二陈汤(和一)羌活汤(痘四十)
十三味羌活散(痘三九)橘皮汤(痘九二)
白虎汤(寒二)人参白虎汤(寒三)
惺惺散(小二三)化斑汤(寒三)
人参石膏汤(寒三)十宣散(痘十四)
化毒汤(痘五七)黄连解毒汤(寒一)
和胃饮(新和五)排毒散(痘九八)
葛根解毒汤(痘五三)六安煎(新和二)
消毒散(痘四七)托里消毒散(痘六)
清膈煎(新寒九)抽薪饮(新寒三)
四味消毒饮(痘四八)黄芩汤(寒百五)
退火丹(痘八四)六味消毒散(痘四九)
生犀散(小二八)益元散(寒百十二)
玄参地黄汤(痘八六)二妙散(寒一三四)
天水散(寒百十二)当归六黄汤(寒六五)
泻黄散(寒五七)导赤散(寒一二二)
导赤通气散(痘八八)二仙散(痘二十)
神香散(新和二十)五苓散(和八二)

Jing Fang Bai Du San (Smallpox 31) Shuang Jie San (Smallpox 41)
Qiang Huo San (Smallpox 38) Shi Wei Qiang Huo San (Smallpox 38)
Er Chen Tang (Harmonizing 1) Qiang Huo Tang (Smallpox 40)
Shi San Wei Qiang Huo San (Smallpox 39) Ju Pi Tang (Smallpox 92)
Bai Hu Tang (Cold 2) Ren Shen Bai Hu Tang (Cold 3)
Xing Xing San (Pediatric 23) Hua Ban Tang (Cold 3)
Ren Shen Shi Gao Tang (Cold 3) Shi Xuan San (Smallpox 14)
Hua Du Tang (Smallpox 57) Huang Lian Jie Du Tang (Cold 1)
He Wei Yin (New Harmonizing 5) Po Du San (Smallpox 98)
Ge Gen Jie Du Tang (Smallpox 53) Liu An Jian (New Harmonizing 2)
Xiao Du San (Smallpox 47) Tuo Li Xiao Du San (Smallpox 6)
Qing Ge Jian (New Cold 9) Chou Xin Yin (New Cold 3)
Si Wei Xiao Du Yin (Smallpox 48) Huang Qin Tang (Cold 115)
Tui Hua Dan (Smallpox 84) Li Wei Xiao Du San (Smallpox 49)
Sheng Xi San (Pediatric 28) Yi Yuan San (Cold 112)
Xuan Shen Di Huang Tang (Smallpox 86) Er Miao San (Cold 134)
Tian Shui San (Cold 112) Dang Gui Liu Huang Tang (Cold 65)
Xie Huang San (Cold 57) Dao Chi San (Cold 122)
Dao Chi Tong Qi San (Smallpox 88) Er Xian San (Smallpox 20)
Shen Xiang San (New Harmonizing 20) Wu Ling San (Harmonizing 82)

射干鼠粘子汤(痘七七)五德丸(新热十八)
四苓散(和一八七)《御药》大半夏汤(和十一)
保和丸(小三五)八正散(寒百十五)
九味芦荟丸(小百十五)抱龙丸(小八五)
甘桔汤(因一七五)甘桔清金散(痘八九)
百祥丸(痘九六)承气汤(攻一)
四顺清凉饮(攻二五)万氏夺命丹(痘八二)
赤金豆(新攻二)桂枝大黄汤(痘四三)
琥珀散(小八一)三黄丸(攻六八)
《良方》龙胆泻肝汤(寒六二)梅花饮(小八三)
香连丸(寒百十三)加味龙胆泻肝汤(寒六四)
泻青丸(寒一五一)当归丸(痘九五)
七味龙胆泻肝汤(寒六三)通关散(痘八五)
洗胆散(痘百七)洗肝明目散(痘百六)
通神散(痘百十二)蒺藜散(痘百九)
芍药清肝散(寒六一)蝉菊散(痘百十)
密蒙花散(因三十)仲景竹叶石膏汤(寒五)
秦皮散(痘百十一)茵陈熏法(痘百十九)

Shègān Shǔzhānzǐ Tāng (Dòu 77) Wǔdé Wán (Xīnrè 18)
Sìlíng Sàn (Hé 187) Yùyào Dàbànxià Tāng (Hé 11)
Bǎohé Wán (Xiǎo 35) Bāzhèng Sàn (Hán 115)
Jiǔwèi Lúhuì Wán (Xiǎo 115) Bàolóng Wán (Xiǎo 85)
Gānjie Tāng (Yīn 175) Gānjie Qīngjīn Sàn (Dòu 89)
Bǎixiāng Wán (Dòu 96) Chéngqì Tāng (Gōng 1)
Sìshùn Qīngliáng Yǐn (Gōng 25) Wànshì Duómìng Dān (Dòu 82)
Chìjīn Dòu (Xīngōng 2) Guìzhī Dàhuáng Tāng (Dòu 43)
Hǔpò Sàn (Xiǎo 81) Sānhuáng Wán (Gōng 68)
Liángfāng Lóngdǎn Xiègān Tāng (Hán 62) Méihuā Yǐn (Xiǎo 83)
Xiānglián Wán (Hán 113) Jiāwèi Lóngdǎn Xiègān Tāng (Hán 64)
Xièqīng Wán (Hán 151) Dāngguī Wán (Dòu 95)
Qīwèi Lóngdǎn Xiègān Tāng (Hán 63) Tōngguān Sàn (Dòu 85)
Xǐdǎn Sàn (Dòu 107) Xǐgān Míngmù Sàn (Dòu 106)
Tōngshén Sàn (Dòu 112) Jílí Sàn (Dòu 109)
Sháo yào Qīnggān Sàn (Hán 61) Chánjú Sàn (Dòu 110)
Mìménghuā Sàn (Yīn 30) Zhòngjǐng Zhúyè Shígāo Tāng (Hán 5)
Qīnpí Sàn (Dòu 111) Yīnchén Xūnfǎ (Dòu 119)

六味竹叶石膏汤(寒六)雄黄散(痘一三三)
胭脂涂法(痘一二五)《局方》犀角地黄汤(寒七九)
荞麦散(痘一二四)败草散(痘一二六)
《良方》犀角地黄汤(寒八十)百花膏(痘一二三)
黄柏膏(痘百十三)《拔萃》犀角地黄汤(寒八一)
红绵散(痘七二)绵茧散(痘一三四)
十一味木香散(痘二一)金露散(新因四四)
救苦灭瘢散(痘一二八)十二味异功散(痘二二)
万氏牛黄清心丸(小九四)
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
经义(一)

Six-Ingredient Bamboo Leaf and Gypsum Decoction (Cold 6) – Realgar Powder (Rash 133)
Red Cosmetic Application Method (Rash 125) – Taiping Huimin Heji Jufang Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction (Cold 79)
Buckwheat Powder (Rash 124) – Withered Grass Powder (Rash 126)
Liang Fang Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction (Cold 80) – Hundred Flowers Ointment (Rash 123)
Phellodendron Ointment (Rash 113) – Baxue Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction (Cold 81)
Red Cotton Powder (Rash 72) – Cotton Cocoon Powder (Rash 134)
Eleven-Ingredient Costus Root Powder (Rash 21) – Golden Dew Powder (New Cause 44)
Relieve Suffering and Remove Scars Powder (Rash 128) – Twelve-Ingredient Modified Function Powder (Rash 22)
Wan Family Buffalo Bile Clearing the Heart Pills (Small 94)
Volume 46 of Shengji – Waike Qian (Manual of Surgery, Upper Volume) – Waike Qian (Manual of Surgery, Upper Volume)
Classic Meaning (1)

《痈疽篇》:黄帝曰:血气已调,形气乃持。余已知血气之平与不平,未知痈疽之所从生,成败之时,死生之期,有远近,何以度之,可得闻乎。岐伯曰:经脉流行不止,与天同度,与地合纪。故天宿失度,日月薄蚀;地经失纪,水道流溢,草不成,五谷不殖;径路不通,民不往来,巷聚邑居,则别离异处;血气犹然。请言其故:夫血脉营卫,周流不休,上应星宿,下应经数。寒邪客于经络之中则血泣,血泣则不通,不通则卫气归之,不得复反,故痈肿。寒气化为热,热胜则腐肉,肉腐则为脓;脓不泻则烂筋,筋烂则伤骨,骨伤则髓消,不当骨空,不得泄泻,血枯空虚,则筋骨肌肉不相荣,经脉败漏,熏于五脏,脏伤故死矣。黄帝曰:愿尽闻痈疽之形,与忌曰名。岐伯曰:痈发于嗌中,名曰猛疽。猛疽不治,化为脓,脓不泻,塞咽,半日死;其化为脓者,泻则合豕膏,冷食,三日而已。发于颈,名曰夭疽。其痈大以赤黑,不急治,则热气下入渊腋,前伤任脉,内熏肝肺,熏肝肺,十余日而死矣。阳气大发,消脑留项,名曰脑烁。其色不乐,项痛如刺以针,烦心者,死不治。发于肩及,名曰疵痈。其状赤黑,急治之,此令人汗出至足,不害五脏。痈发四五日,逞之。发于腋下赤坚者,名曰米疽,治之以砭石,欲细而长,疏砭之,涂以豕膏,六日已,勿裹之。其痈坚而不溃者,为马刀挟缨,急治之。发于胸,名曰井疽。其状如大豆,三四日起,不早治,下入腹,不治,七日死矣。发于膺,名曰甘疽。

The Chapter on Abscesses and Carbuncles (Gengju Pian):

The Yellow Emperor said: "When the blood and qi are harmonized, the form and qi become stable. I understand the balance and imbalance of blood and qi, but I do not know the origin of abscesses and carbuncles, the time of their development, the period of life or death, and whether the prognosis is near or distant. How may I judge this? May I hear your explanation?"

Qibo replied: "The meridians circulate ceaselessly, in harmony with the heavens in measure, and in accord with the earth in its order. Therefore, when the celestial stars lose their measure, the sun and moon experience eclipses; when the terrestrial meridians lose their order, waterways overflow, grass does not grow, and the five grains do not flourish; when the roads are blocked, people do not travel, and the lanes and villages become isolated, the blood and qi remain as they are. Let me explain the reason: the blood and qi, along with the nutritive and defensive qi, circulate ceaselessly, corresponding above to the stars and constellations, and below to the meridian numbers. When cold pathogenic factors invade the meridians, the blood congeals; when the blood congeals, it becomes obstructed; when it is obstructed, the defensive qi gathers there and cannot return, hence an abscess forms. The cold pathogenic factor transforms into heat; when heat prevails, the flesh decays; when the flesh decays, it becomes pus. If the pus does not drain, the tendons rot; when the tendons rot, the bones are injured; when the bones are injured, the marrow is consumed. If the affected area is not at the bone cavity, the pus cannot be discharged, and the blood dries up and becomes empty. Then the tendons, bones, and muscles no longer nourish each other, the meridians become damaged and leak, and the pathogenic factors spread to the five internal organs. When the internal organs are injured, death results."

The Yellow Emperor said: "I wish to hear in full about the forms of abscesses and carbuncles, and the names of their types."

Qibo said: "An abscess that appears in the throat is called Mengju (Fierce Carbuncle). If Mengju is not treated, it turns into pus; if the pus does not drain and blocks the throat, the person dies within half a day. If it turns into pus, drain it and apply pork fat, eating cold food only, and it will resolve in three days.

An abscess that appears on the neck is called Tiaojü (Neck Carbuncle). Its swelling is large and red-black; if not treated urgently, the heat will descend into the armpit, injure the Conception Vessel in front, and internally affect the liver and lungs. When the liver and lungs are affected, the person will die within ten days.

When the yang qi is greatly exuberant, it consumes the brain and lingers in the neck, called Naoshuo (Brain Consumption). Its complexion is dull, the neck pain is like being pierced by a needle, and if the person is troubled in the heart, it is untreatable and fatal.

An abscess that appears on the shoulder is called Ciyüng (Shoulder Abscess). Its appearance is red and black; treat it urgently, and it will cause sweating from the head to the feet, but it does not harm the five internal organs.

An abscess that appears after four or five days is to be treated immediately.

An abscess that appears under the armpit, red and hard, is called Mijü (Grain Carbuncle). Treat it with a bianshi (stone needle), which should be fine and long; use it to puncture and drain, then apply pork fat. It will resolve in six days; do not wrap the area.

An abscess that is hard and does not rupture is called Madao Jieying (Horse-Whip and Tassel), and must be treated urgently.

An abscess that appears on the chest is called Jingju (Well Carbuncle). Its appearance is like a soybean, and it appears in three or four days. If not treated early, it will descend into the abdomen, and if untreated, the person will die within seven days.

An abscess that appears on the chest area is called Ganjü (Sweet Carbuncle).

色青,其状如谷实KT,常苦寒热,急治之,去其寒热,十岁死,死后出脓。发于胁,名曰败疵。败疵者,女子之病也。灸之,其病大痈脓,治之,其中乃有生肉,大如赤小豆,锉FS草根各一升,以水一斗六升煮之,竭为取三升,则强饮浓衣,坐于釜上,令汗出至足已。发于股胫,名曰股胫疽。其状不甚变,而痈脓搏骨,不急治,三十日死矣。发于尻,名曰锐疽。其状赤坚大,急治之;不治,三十日死矣。发于股阴,名曰赤施。不急治,六十日死。在两股之内,不治,十日而当死。发于膝,名曰疵痈。其状大痈,色不变,寒热,如坚石。勿石,石之者死;须其柔,乃石之者,生。诸痈疽之发于节而相应者,不可治也。发于阳者,百日死。发于阴者,三十日死。发于胫,名曰兔啮。其状赤至骨,急治之,不治害人也。发于内踝,名曰走缓。其状痈也,色不变,数石其输,而止其寒热,不死。发于足上下,名曰四淫。其状大痈,急治之,百日死。发于足傍,名曰厉痈。其状不大,初如小指。发,急治之,去其黑者,不消,辄益;不治,百日死。发于足指,名脱痈。其状赤黑,死不治。不赤黑,不死,不衰,急斩之,不则死矣。黄帝曰:夫子言痈疽,何以别之。岐伯曰:营卫稽留于经脉之中,则血泣而不行,不行则卫气从之而不通,壅遏而不得行,故热。大热不止,热胜则肉腐,腐则为脓。然不能陷,骨髓不为焦枯,五脏不为伤,故曰痈。黄帝曰:何谓疽。

The color is green, and its appearance resembles a grain or seed (KT, possibly a variant or corrupted character). It is characterized by persistent chills and fever; it must be treated urgently. If the chills and fever are not removed, the patient will die in ten years; after death, pus will emerge. When it occurs on the flank, it is called bài cī (withered sore). Bài cī is a disease of women. If treated with moxibustion, the condition develops into a large abscess filled with pus. When treated, there will be new flesh inside, as large as a red adzuki bean. Chop one sheng each of FS grass root (the identity of FS is uncertain; possible candidates include fangfeng or fuling), and boil them with sixteen sheng of water. When the decoction is exhausted, take three sheng of it, then drink it strongly while wearing thick clothing, sit over the pot, and induce sweating until it reaches the feet. When it occurs on the thigh and shank, it is called gǔ jīng jū (thigh and shank abscess). Its appearance does not change much, but the abscess adheres to the bone; if not treated urgently, the patient will die in thirty days. When it occurs on the buttocks, it is called ruì jū (sharp abscess). Its appearance is red, hard, and large; treat it urgently, or the patient will die in thirty days. When it occurs on the inner thigh, it is called chì shī (red spread). If not treated urgently, the patient will die in sixty days. If it occurs between the two thighs and is not treated, the patient will die in ten days. When it occurs on the knee, it is called cī yōng (blemish abscess). Its appearance is a large abscess, with no change in color, accompanied by chills and fever, like a hard stone. Do not incise it; if you incise it, the patient will die. Wait until it becomes soft, and then incise it, and the patient will live. All abscesses and carbuncles that occur at the joints and correspond to each other are incurable. If it occurs on the yang (exterior) side, the patient will die in one hundred days. If it occurs on the yin (interior) side, the patient will die in thirty days. When it occurs on the shank, it is called tù niè (rabbit bite). Its appearance is red to the bone; treat it urgently, otherwise it will be harmful. When it occurs on the inner ankle, it is called zǒu huǎn (moving slack). Its appearance is an abscess, with no change in color; if you frequently incise its channel or meridian and stop the chills and fever, the patient will not die. When it occurs on the upper and lower parts of the foot, it is called sì yín (four evils). Its appearance is a large abscess; treat it urgently, or the patient will die in one hundred days. When it occurs on the side of the foot, it is called lì yōng (severe abscess). Its appearance is not large, initially resembling a small finger. When it erupts, treat it urgently, removing the blackened parts. If it does not resolve, it worsens; if not treated, the patient will die in one hundred days. When it occurs on the toes, it is called tuō yōng (detached abscess). Its appearance is red and black; if untreated, the patient will die. If it is not red and black, it is not fatal; if it does not subside, cut it off urgently; otherwise, the patient will die. Huangdi said: "Sir, you spoke about abscesses and carbuncles—how can we distinguish between them?" Qi Bo replied: "When ying and wei (nutritive and defensive qi) stagnate in the meridians, blood congeals and does not flow. When blood does not flow, wei qi follows and becomes obstructed, leading to stagnation and heat. If the heat does not cease, the heat overcomes the flesh, causing it to rot, and when it rots, it becomes pus. However, it does not penetrate deeply, the bone marrow is not scorched or dried, the five zang organs are not injured—hence it is called yōng (abscess)." Huangdi asked: "What is jū (carbuncle)?"

岐伯曰:热气淳盛,下陷肌肤,筋髓枯,内连五脏,血气竭,当其痈下,筋骨良肉皆无余,故命曰疽。疽者,上之皮夭以坚,上如牛领之皮。痈者,其皮上薄以泽,此其候也。

Qibo said: When hot energy is intense and excessive, it descends into the skin, causing the tendons and marrow to wither, and internally connecting the five zang organs, leading to the exhaustion of blood and qi. At the site of the abscess, all healthy flesh, bones, and tendons are consumed, hence it is called jū. In the case of jū, the skin is contracted and hard, like the skin on the neck of a cow. In the case of yōng, the skin is thin and moist—this is its appearance.

《玉版篇》:黄帝曰:病之生时有喜怒不测,饮食不节,阴气不足,阳气有余,营气不行,乃发为痈疽。阴阳不通,两热相搏,乃化为脓,小针能取之乎。岐伯曰:以小治小者,其功小,以大治大者,多害,故其已成脓血者,其唯砭石铍锋之所取也。黄帝曰:多害者其不可全乎。岐伯曰:其在逆顺焉。以为伤者,其白眼青,黑眼小,是一逆也。内药而呕者,是二逆也。腹痛渴甚,是三逆也。肩项中不便,是四逆也。音嘶色脱,是五逆也。除此五者,为顺矣。
《寒热病篇》曰:五脏,身有五部:伏兔一,腓二,腓者也,背三,五脏之四,项五。此五部有痈疽者死。凡刺之害,中而不去则精泄,不中而去则致气。精泄则病甚而,致气则生为痈疽也。
《生气通天论》曰:高梁之变,足生大疔,受如持虚。汗出见湿,乃生痤痱。劳汗当风,寒薄为,郁乃痤。营气不从,逆于肉理,乃生痈肿。陷脉为,留连肉腠,因而饱食,筋脉横解,肠为痔。

When illness arises, there may be unpredictable emotional disturbances, improper diet, deficiency of Yin qi, excess of Yang qi, and obstruction of nutritive qi, leading to the development of abscesses and carbuncles. When Yin and Yang fail to communicate and two sources of heat clash, pus forms. Can a small needle remove it? Qi Bo said: Using small methods to treat small ailments has limited efficacy, and using great methods to treat great ailments often causes harm. Therefore, when pus has already formed, only砭石 (bian shi) and铍锋 (bei feng) can be used. Huangdi asked: If there is much harm, is it not possible to fully recover? Qi Bo replied: It depends on whether the condition is逆 (reversed) or顺 (favorable). If the white of the eye turns blue and the black part is small, this is the first sign of reversal. If vomiting occurs after taking medicine, this is the second sign of reversal. If there is severe abdominal pain and intense thirst, this is the third sign of reversal. If there is discomfort in the shoulders and neck, this is the fourth sign of reversal. If the voice becomes hoarse and the complexion fades, this is the fifth sign of reversal. Beyond these five signs, the condition is considered favorable.

The Cold and Heat Diseases chapter says: The five viscera correspond to five regions of the body: the伏兔 (fu tu) is the first, the腓 (fei, calf) is the second, the腓 is also referred to as such, the back is the third, the five viscera are the fourth, and the nape of the neck is the fifth. If abscesses or carbuncles appear in these five regions, death follows. In general, the harm of acupuncture: if the needle strikes and remains, essence is lost; if it does not strike and is removed, it causes disturbance of qi. Loss of essence leads to severe illness, and disturbance of qi leads to the formation of abscesses.

The Theory of Vital Qi Connecting with Heaven says: Changes caused by excessive consumption of rich foods result in large carbuncles on the feet, as if holding a void. Sweating and encountering dampness leads to the formation of pimples and prickly heat. Sweating due to labor and encountering wind, cold exposure leads to stagnation, which in turn causes acne. When nutritive qi fails to follow its proper course and becomes reversed in the flesh, abscesses form. When the deep pulse is affected and remains in the flesh and skin, and this is followed by overeating, the tendons and vessels become loose, and the intestines become hemorrhoids.

《阴阳别论》曰:三阳为病,发寒热,下为痈肿。
《脉度篇》曰:六腑不和,则留结为痈。
《异法方宜论》曰:东方之域,其民食鱼而嗜咸,其病皆为痈疡。其治,宜砭石。故砭石者,亦从东方来。
《气穴论》曰:肉之大会为谷,肉之小会为溪。肉分之间,溪谷之会,以行荣卫,以会大气。邪溢于壅,脉热肉败,荣卫不行,必将为脓,内消骨髓,外破大。留于节凑,必将为败,积寒留舍,荣卫不居,卷肉缩筋,肋肘不得伸,内为骨痹,外为不仁,命曰不足。大寒留于溪谷也。
《刺节真邪篇》曰:虚邪之中人也,洒淅动形,起毫毛而发腠理。其入深,内搏于骨,则为骨痹;搏于筋,则为筋挛;搏于脉中,则为血闭;不通则为痈。虚邪之入于身也深,寒与热相搏,久留而内着。寒胜其热,则骨疼肉枯。热胜其寒,则烂肉腐肌为脓,内伤骨,内伤骨为骨蚀。有所疾前筋,筋屈而不得伸,邪气居其间而不反,发为筋溜。有所结,气归之,卫气留之,不得反,津液久留,合而为肠溜。久者,数岁乃成,以手按之柔,已有所结,气归之,津液留之,邪气中之,凝结日以易甚,连以聚居,为昔瘤。以手按之坚,有所结,深中骨,气因于骨,骨与气并,日以益大,则为骨疽。有所结,中于肉,宗气归之,邪留而不去,有热则化为脓,无热则为肉疽。凡此数气者,其发无常处,而有常名也。

The Yin-Yang Differentiation says: When the Three Yang meridians are afflicted, chills and fever occur, and abscesses form in the lower part of the body.
The Pulse Measurement says: When the Six Fu organs are out of harmony, stagnation occurs and abscesses form.
The Discussion on Different Methods and Local Adaptations says: In the eastern region, the people eat fish and prefer salt; their diseases are all abscesses and ulcers. Their treatment should be with bian shi stone needles. Hence, bian shi stone needles also come from the east.
The Theory of Qi and Vessel Locations says: The great meeting of muscles is called gu, and the small meeting of muscles is called xi. Between the muscle divisions, where xi and gu meet, the nutritive and defensive qi flow, and the great qi gathers. When pathogenic factors overflow and stagnate, the pulse becomes hot, muscles decay, and the nutritive and defensive qi cannot circulate, inevitably leading to pus. Internally, bone marrow is consumed; externally, great tissues are ruptured. When stagnation lingers at the joints, inevitable degeneration follows. Accumulated cold lodges and remains, the nutritive and defensive qi cannot dwell, muscles contract, tendons shorten, the ribs and elbows cannot extend, internally causing bone pain, externally causing numbness, and this condition is called "deficiency." This is due to severe cold stagnating in the xi and gu.
The Chapter on Needling and True vs. False Pathogenic Factors says: When xu xie (virtual evils) invade the body, the person shivers, the body feels restless, the hair stands on end, and the pores open. When they penetrate deeply, if they attack the bone, it becomes bone pain; if they attack the sinew, it becomes muscle spasm; if they attack the blood vessels, it becomes blood stasis; if the flow is obstructed, it becomes an abscess. When xu xie deeply invade the body, cold and heat combine, remaining for a long time and lodging internally. If cold overcomes heat, the bones ache and the muscles wither; if heat overcomes cold, the flesh rots, the muscles decay into pus, and the bones are internally damaged, and this internal damage to the bones is called bone erosion. If there is injury to the sinew before, and the sinew is bent and cannot extend, the pathogenic factors dwell within and do not retreat, leading to jin liu (sinew leakage). If there is a stagnation, qi gathers there, defensive qi lingers and does not return, body fluids remain for a long time, and combine to form chang liu (intestinal leakage). In long-term cases, it may take several years to develop, and when pressed with the hand, it is soft. Once there is a stagnation, qi gathers there, body fluids remain, and pathogenic factors invade, causing the condition to gradually become more severe and gather together, forming xi liu (old tumor). When pressed with the hand, it is hard. If there is a stagnation deeply affecting the bone, the qi combines with the bone, and the bone and qi gather together, growing larger day by day, forming gu ju (bone abscess). If there is a stagnation affecting the flesh, the zong qi (primary qi) gathers there, and the pathogenic factors remain and do not leave; if there is heat, it turns into pus, and if there is no heat, it becomes rou ju (flesh abscess). All these conditions may arise in different locations, but they have fixed names.

《病能论》:黄帝问曰:人病胃脘痈者,诊当何如。岐伯对曰:诊此者当候胃脉,其脉当沉细,沉细者气逆,逆者人迎甚盛,甚盛则热。人迎者胃脉也。逆而盛,则热聚于胃口而不行,故胃脘为痈也。帝曰:有病颈痈者,或石治之,或针灸治之,而皆愈,其真安在。岐伯曰:此同名异等者也。夫痈气之息者,宜以针开除去之。夫气盛血聚者,宜石而泻之。此所谓同病异治也。
《脉要精微论》帝曰:诸痈肿筋挛骨痛,此皆安生。岐伯曰:此寒气之肿,八风之变也。帝曰:治之奈何。岐伯曰:此四时之病,以其胜治之愈也。
《厥论》曰:少阳厥逆,机关不利。机关不利者,腰不可以行,项不可以顾,发肠痈,不可治,惊者死。
《寒热篇》帝曰:寒热瘰在于颈腋者,皆何气使然。岐伯曰:此皆鼠寒热之毒瓦斯也,留于脉而不去者也。鼠之本,皆在于脏,其末上出于颈腋之间,其浮于脉中,而未内着于肌肉,而外为脓血者,易去也。黄帝曰:去之奈何。岐伯曰:请从其本引其末,可使衰去,而绝其寒热。宜按其道以予之,徐往徐来以去之。其小如麦者,一刺知,三刺而已。黄帝曰:决其死生奈何。岐伯曰:反其目视之,其中有赤脉,上下贯瞳子,见一脉,一岁死;见一脉半,一岁半死;见二脉,二岁死;见二脉半,二岁半死;见三脉,三岁死。见赤脉不下贯瞳子,可治也。

The Treatise on Disease and Capacity
The Yellow Emperor asked: "When a person is afflicted with an abscess in the stomach region, what should the diagnosis be?"
Qibo replied: "To diagnose this condition, one should examine the stomach pulse. The pulse should be deep and fine. When the pulse is deep and fine, it indicates reversed qi. When qi is reversed, the renying pulse becomes excessively strong, and when it is excessively strong, heat accumulates at the stomach region and does not disperse, hence the formation of an abscess in the stomach region."
The Emperor said: "There are cases of abscesses in the neck, which are treated either with stone therapy or with acupuncture and moxibustion, and yet all are cured. What is the true reason for this?"
Qibo said: "These are cases of the same name but different severity. If the abscess is due to stagnant qi, it should be treated with acupuncture to open and remove it. If it is due to excess qi and blood stagnation, it should be treated with stone therapy to drain it. This is what is meant by the principle of 'the same disease, different treatments.'"

The Treatise on the Essentials of Pulse Diagnosis
The Emperor said: "Various swellings, muscle contractions, and bone pains—what causes these conditions?"
Qibo said: "These are swellings caused by cold pathogenic factors, and are transformations of the eight winds."
The Emperor said: "How should they be treated?"
Qibo said: "These are seasonal diseases, and should be treated according to the principle of 'overcoming with the strong,' and thus they will recover."

The Treatise on Reversal Disorders says:
"When the shaoyang reversal occurs, the physiological mechanisms are impaired. When the mechanisms are impaired, the person cannot walk due to lower back pain, cannot turn the head, and may develop an intestinal abscess. Such a condition is difficult to treat, and if it is accompanied by shock, it is fatal."

The Chapter on Cold and Heat
The Emperor said: "When swellings and lumps with alternating cold and heat symptoms appear in the neck and armpits, what pathogenic factors cause them?"
Qibo said: "These are all caused by the toxic vapors of 'mouse-like cold and heat,' which remain in the meridians and do not dissipate. The origin of these toxins lies in the internal organs, while their manifestation appears in the neck and armpit regions. When they float in the meridians but have not yet penetrated the muscles, and instead manifest externally as pus and blood, they are easier to remove."
The Yellow Emperor said: "How should they be removed?"
Qibo said: "I suggest addressing the root and drawing out the branch, which will cause the condition to diminish and eliminate the alternating cold and heat symptoms. One should follow the path of the meridian and apply pressure along it, moving slowly forward and backward to remove the pathogenic factors. If the swelling is as small as a grain of wheat, one needle insertion will suffice, and three insertions will complete the treatment."
The Yellow Emperor said: "How can one determine the prognosis of life and death?"
Qibo said: "Look back at the eye. If there is a red thread passing vertically through the pupil, then: one red thread indicates death in one year; one and a half red threads, death in one and a half years; two red threads, death in two years; two and a half red threads, death in two and a half years; three red threads, death in three years. If the red thread does not pass through the pupil, the condition is treatable."

《通评虚实论》曰:所谓少针石者,非痈疽之谓也。痈疽不得顷时回。
《气交变大论》曰:岁火太过,民病身热骨痛,而为浸淫。岁金太过,民病两胁下少腹痛,目赤痛,伤,耳无所闻。岁木不及,复则炎暑流火。湿性燥,病寒热疮疡痱疹痈痤。
岁金不及,复则寒雨暴至,民病口疮。岁水不及,民病寒疡流水。
《五常政大论》曰:委和之纪,其病支废痈肿疮疡。卑监之纪,其动疡涌分溃痈肿。赫曦之纪,其病笑疟疮疡。坚成之纪,其动暴折疡疰。少阳司天,火气下临,鼻窒疮疡。太阳司天,寒气下临,甚则肿,身后痈。少阴司天,热气下临,甚则疮疡。地有高下,气有温凉。高者气寒,下者气热。故适寒凉者胀,之温热者疮。下之则胀已,汗之则疮已。
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
脉候(二)
浮数之脉,应发热,其不发热而反恶寒者,若有痛处,痈疽之谓也。

The Treatise on Evaluating Deficiency and Excess (Tong Ping Xu Shi Lun) says: What is meant by "few needles and stones" is not referring to abscesses and carbuncles. Abscesses and carbuncles cannot recover in an instant.

The Great Treatise on the Interaction and Change of Qi (Qi Jiao Bian Da Lun) says: When the fire element is excessive in a year, the people suffer from body heat and bone pain, and develop spreading skin conditions. When the metal element is excessive, the people suffer from pain in the sides and lower abdomen, redness and pain in the eyes, injury, and deafness. When the wood element is insufficient, it is followed by scorching heat and flowing fire. Dampness, in this case, becomes dry, and the people suffer from cold and heat symptoms, sores, rashes, boils, and pimples.

When the metal element is insufficient, it is followed by sudden cold rains, and the people suffer from mouth ulcers. When the water element is insufficient, the people suffer from cold sores and oozing wounds.

The Great Treatise on the Five Constant Policies (Wu Chang Zheng Da Lun) says: In the year of Wei He (Harmony and Yielding), the diseases include lameness, abscesses, and sores. In the year of Bi Jian (Lowliness and Restraint), the diseases include sudden eruptions, ruptures, and abscesses. In the year of He Xi (Brightness and Heat), the diseases include laughing fever and sores. In the year of Jian Cheng (Solidity and Completion), the diseases include sudden injury and abscesses. When Shao Yang governs the heavens, fire Qi descends, causing nasal obstruction and sores. When Tai Yang governs the heavens, cold Qi descends, and in severe cases causes swelling and abscesses at the back. When Shao Yin governs the heavens, hot Qi descends, and in severe cases causes sores and abscesses. The earth has high and low places, and the Qi has warm and cool characteristics. The high places have cold Qi, while the low places have hot Qi. Therefore, those who are accustomed to cold suffer from distention, while those accustomed to heat suffer from sores. Purgation resolves distention, and sweating resolves sores.

Volume 46, The Sacred Collection: The Gate of Surgery (Sheng Ji·Wai Ke Qian, Upper)
Pulse Diagnosis (Part II)

A floating and rapid pulse should indicate fever. If fever is absent but there is instead aversion to cold, and if there is a painful area, this is referred to as an abscess or carbuncle.

洪大之脉,其主血实,积热疮肿。凡洪大者,痈疽之病进也。脓未成者,宜下之。脓溃之后,脉见洪大,则难治。若兼自利,尤有凶候。
数脉主热,浮而数者,为表热。沉而数者,为里热。诸紧数之脉,应发热而反恶寒者,痈疽也。仲景曰,数脉不时见,则生恶疮也。又曰,肺脉数者,生疮也。凡诸疮,脉至洪数,其内必有脓也。
实脉,主邪盛,邪气盛则实也。痈疽得此,可下之。若久病虚人,则最忌之,以正不胜邪也。
滑脉,多阳,或为热,或为虚。疮疡得此,脓未成者,可内消脓。已溃者,宜托里。所谓始为热,终为虚也。
散脉,为血虚有表无里也。凡疮毒脓溃之后,脉见洪滑粗散,而烦痛不除者,难治,以其正气虚,邪气实也。又曰,肢体沉重,肺脉大则毙,谓其浮散无根也。
长脉,主阳气充实。伤寒得之,将欲汗解也。长而缓者,胃脉也,百病得之皆愈。故曰长则气治也。

The Great and Full Pulse indicates blood stasis, accumulated heat, and sores or swellings. Whenever the pulse is great and full, it signifies progression of abscesses (gengju). If the pus has not yet formed, purgation is appropriate. After the pus has ruptured, if the pulse again becomes great and full, the condition is difficult to treat. If accompanied by diarrhea, the prognosis is especially grave.

The Rapid Pulse indicates heat. A floating and rapid pulse indicates exterior heat; a deep and rapid pulse indicates interior heat. Among the tense and rapid pulses, if the patient should be feverish but instead feels cold, it is a sign of abscesses. Master Zhang Zhongjing said: "If the rapid pulse is not seen at the right time, it will lead to the formation of evil sores." He also said: "If the lung pulse is rapid, it will lead to the formation of sores." In all cases of sores, if the pulse is great and rapid, there must be pus within.

The Full Pulse indicates strong pathogenic qi; when pathogenic qi is strong, the pulse is called full. In cases of abscesses, this pulse indicates that purgation is appropriate. However, in long-suffering or constitutionally weak patients, this pulse is most to be avoided, for the body's righteous qi cannot overcome the pathogenic qi.

The Slippery Pulse is mostly yang in nature; it may indicate heat or deficiency. In cases of sores, if the pus has not yet formed, it may be internally resolved. If the sore has already ruptured, it is appropriate to support the interior to aid in healing. This is what is meant by "at first it is heat, but ultimately it becomes deficiency."

The Dispersed Pulse indicates blood deficiency, with exterior symptoms but no interior manifestation. In cases where the abscess has ruptured and the pulse is great, slippery, coarse, and dispersed, and the patient continues to suffer from restlessness and pain, the condition is difficult to treat, because the body's righteous qi is deficient and the pathogenic qi is strong. It is also said: "If the limbs are heavy and the lung pulse is large, death will follow," for this indicates a floating, scattered, and rootless pulse.

The Long Pulse indicates fullness of yang qi. In cases of cold injury (shanghan), this pulse indicates that the body is about to resolve the condition through sweating. A long and slow pulse is the pulse of the stomach; all diseases will be resolved with this pulse. Therefore it is said, "A long pulse indicates that the qi is harmonized."

芤脉,主阴虚血虚,脓溃后得之为宜,以脉病相应也。
弦脉,主肝邪。《疮疽论》曰,弦洪相搏,内寒外热,欲发疮疽也。
紧脉,主切痛积癖。凡疮疽得此,则气血留滞,邪结不散,多为痛也。
短脉,主虚。经曰,短则气病,以其乏胃气也。疮疡脉短,真气虚也。诸病见之,皆为难治,尤不可攻也。
涩脉,主血虚气涩。疮疡溃后得之无妨。
沉脉,为阴。疮疡得之,邪气深也。
迟脉,主阳气不足。疮疡得之,溃后自愈。
缓脉,无邪。长而缓者,百病皆宜。疮疡得此,则易愈,以其有胃气也。
弱脉,主气血俱虚,形精不足。大抵疮家之脉,凡沉迟濡弱者,皆宜托里。
微脉,主虚。真气复则生,邪气胜则死。疮疡溃后,微而和者,将愈也。
脉细,主阳衰。疮疡脉细而沉者,里虚而欲变证也。
虚脉,空而无力。脉虚则血虚,血虚生寒,阳气不足也。疮疡得之,只宜托里养血补气也。

The Hollow Pulse (Kōu mài) indicates yin deficiency and blood deficiency. It is appropriate to find this pulse after an abscess has ruptured, as it corresponds to the condition.

The Taut Pulse (Xián mài) indicates liver disharmony. The Treatise on Ulcers and Carbuncles states: when the taut and full pulses intermingle, it signifies internal cold and external heat, and indicates the impending eruption of ulcers or carbuncles.

The Tight Pulse (Jǐn mài) indicates severe pain and accumulation of stagnation. In cases of ulcers or carbuncles, if this pulse is found, it signifies stagnation of qi and blood, with pathogenic factors congealed and not dispersed, often resulting in pain.

The Short Pulse (Duǎn mài) indicates deficiency. As stated in the classics: a short pulse indicates disease of the qi, because it lacks stomach qi. In cases of sores and ulcers, a short pulse indicates deficiency of the true qi. When seen in various diseases, it is difficult to treat, and especially should not be aggressively treated.

The Wiry Pulse (Sè mài) indicates blood deficiency with qi obstruction. It is harmless to find this pulse after an ulcer has ruptured.

The Deep Pulse (Chén mài) belongs to yin. In cases of ulcers, it indicates deep-seated pathogenic factors.

The Slow Pulse (Chí mài) indicates deficiency of yang. In cases of ulcers, if this pulse is found, it will heal on its own after rupture.

The Slow and Relaxed Pulse (Huǎn mài) indicates no pathogenic factors. A long and slow pulse is suitable for all diseases. In cases of ulcers, if this pulse is found, recovery is easy, because it indicates the presence of stomach qi.

The Weak Pulse (Ruò mài) indicates deficiency of both qi and blood, and insufficiency of body form and essence. Generally, in patients with ulcers, any pulse that is deep, slow, moist, and weak should be treated with internal support.

The Very Weak Pulse (Wēi mài) indicates deficiency. If true qi returns, life is saved; if pathogenic qi dominates, death results. After an ulcer ruptures, if the pulse is weak but harmonious, recovery is imminent.

The Fine Pulse (Xì mài) indicates decline of yang. In cases of ulcers, a fine and deep pulse indicates internal deficiency with a tendency to transform into other conditions.

The Deficient Pulse (Xū mài) is empty and without strength. A deficient pulse indicates blood deficiency, and blood deficiency generates cold, indicating deficiency of yang qi. In cases of ulcers, it is only suitable to support the interior, nourish blood, and supplement qi.

软脉,少神元气弱也。凡疮疡之脉,但见虚迟软弱者,悉宜补虚排脓托里。
牢脉,坚强,阴之亏也。凡瘰结肿之类,诊得牢脉者,皆不可内消也。
结促之脉,凡阴衰则促,阳衰则结。大抵结促之脉,由气血俱虚而断续者居多。疮疡得之,多宜托里。然有素禀结促者,又当以有力无力,辨其虚实。实者可下,虚者不可不补。
右痈疽脉二十二种,大都微弱虚细迟缓短涩者,必气血皆虚,形精不足,俱当用补用托,不可妄攻,无待言也。即如浮滑弦洪结促等脉,此中最有疑似,亦不得以全实论治,必须详审形证,或攻或补,庶无误也。
齐氏曰:疮疡之证,若不诊候,何以知阴阳勇怯,血气聚散。又曰:脉洪大而数者,实也。细微而数者,虚也。
河间曰:脉沉实者,其邪在脏。浮大者,其邪在表。
立斋曰:痈疽未溃,而脉先弱者,何以收敛。
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)

Soft pulse indicates a deficiency of spirit and primordial qi. In general, for cases of sores and abscesses, if the pulse is found to be weak, slow, and soft, all such cases should be treated with tonification of deficiency, drainage of pus, and support of the interior.

Firm pulse indicates a condition of yin deficiency. For all cases of scrofula, lumps, and swellings, if a firm pulse is diagnosed, internal elimination is not appropriate.

Constricted and rapid pulse: when yin declines, the pulse becomes rapid; when yang declines, the pulse becomes constricted. Generally speaking, constricted and rapid pulses are mostly caused by deficiency of both qi and blood, leading to intermittent pulse patterns. In cases of sores and abscesses, support of the interior is most often indicated. However, in those who inherently have constricted and rapid pulses, one must further determine the condition as deficiency or excess by whether the pulse is strong or weak. In cases of excess, purgation is appropriate; in cases of deficiency, supplementation is essential and cannot be neglected.

The twenty-two types of pulses associated with abscesses and carbuncles: those that are generally weak, fine, slow, short, and涩 (rough or涩涩) necessarily indicate deficiency of both qi and blood, and insufficiency of body form and essence. All such cases should be treated with tonification and support; reckless attack is not permissible—this need not be said. For example, in cases of floating, slippery, taut, full, constricted, and rapid pulses, there is the greatest potential for diagnostic confusion. These cannot be treated as purely excess conditions, but must be carefully examined in terms of physical condition and symptoms. Whether to attack or to supplement must be decided so as to avoid error.

Master Qi said: In cases of sores and abscesses, if one does not examine the pulse, how can one know the balance of yin and yang, the strength or weakness of the patient, or the gathering and dispersing of blood and qi? He also said: A pulse that is full, large, and rapid is indicative of excess; a pulse that is fine, weak, and rapid is indicative of deficiency.

Master Hejian said: A deep and solid pulse indicates that the pathogen is within the internal organs; a floating and large pulse indicates that the pathogen is on the surface.

Master Lizhao said: If the pulse weakens before the abscess has ruptured, how can it be brought to a close?

Volume 46 of the Saintly Collection — Waike Qian (Upper Volume), Waike Qian (Upper Volume).

论证(三)

Argument (Three)