Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
凡疮疡之患,所因虽多,其要惟内外二字;证候虽多;其要惟阴阳二字。知此四者,则尽之矣。然内有由脏者,有由府者,外有在皮肤者,有在筋骨者,此又其浅深之辨也。至其为病,则无非血气壅滞,营卫稽留之所致。盖凡以郁怒忧思,或淫欲丹毒之逆者,其逆在肝脾肺肾,此出于脏而为内病之最甚者也。凡以饮食浓味,醇酒炙爆之壅者,其壅在胃,此出于腑,而为内病之稍次者也。又如以六气之外袭,寒暑之不调,侵入经络,伤人营卫,则凡寒滞之毒,其来徐,来徐者,其入深,多犯于筋骨之间,此表病之深者也。风热之毒其来暴,来暴者,其入浅,多犯于皮肤之间,此表病之浅者也。何也。盖在脏在骨者多阴毒,阴毒其甚也。在腑在肤者多阳毒,阳毒其浅也。所以凡察疮疡者,当识痈疽之辨:痈者热壅于外,阳毒之气也,其肿高,其色赤,其痛甚,其皮薄而泽,其脓易化,其口易敛,其来速,者其愈亦速。此与脏腑无涉,故易治而易愈也。疽者结陷于内,阴毒之气也,其肿不高,其痛不甚,其色沉黑,或如牛领之皮,其来不骤,其愈最难。或全不知痛痒,甚有疮毒未形,而精神先困,七恶叠见者,此其毒将发而内先败,大危之候也。知此阴阳内外,则疮痈之概,可类见矣。然此以外见者言之,但疮疡之发原无定所,或在经络,或在脏腑,无不有阴阳之辨。若元气强,则正胜邪,正胜邪则毒在腑,在腑者便是阳毒,故易发易收而易治。元气弱则邪胜正,邪胜正则毒在脏,在脏者便是阴毒,故难起难收而难治。此治之难易,全在虚实。
Explanation
All cases of sores and ulcers, though their causes may be numerous, ultimately boil down to just two factors: internal and external. Though their symptoms may vary greatly, they can be categorized by only two principles: yin and yang. To understand these four aspects—internal, external, yin, and yang—is to fully grasp the matter. Indeed, within the internal causes, some arise from the zang organs, others from the fu organs; externally, some manifest on the skin, others in the tendons and bones—this is the distinction between depth and superficiality. As for the nature of the illness, it is nothing but the obstruction and stagnation of blood and qi, and the lingering of ying and wei qi. Indeed, any condition caused by repressed anger, sorrow, or excessive indulgence in desire or toxic conditions will have its disorder located in the liver, spleen, lung, and kidney—these arise from the zang organs and are the most severe form of internal disease. Any condition caused by the overconsumption of rich foods, strong alcohol, and grilled or roasted meats will have its obstruction in the stomach—this arises from the fu organs and is a less severe form of internal disease. Again, when the six climatic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire) invade from the outside, and when the balance of cold and heat is disrupted, causing them to enter the meridians and injure ying and wei qi, then all cold-stagnant toxins will come slowly, and because they come slowly, they penetrate deeply, often affecting the tendons and bones—this is the deeper form of exterior disease. In contrast, the toxins of wind-heat come suddenly, and because they come suddenly, they penetrate shallowly, often affecting the skin—this is the more superficial form of exterior disease. Why is this so? Because those conditions located in the zang organs or bones are mostly yin toxins, which are more severe. Those located in the fu organs or on the skin are mostly yang toxins, which are less severe. Therefore, whenever one examines sores and ulcers, one must distinguish between carbuncles and abscesses: a carbuncle is characterized by heat congestion on the exterior, the qi of yang toxins; it has a high swelling, a red color, severe pain, thin and glossy skin, easily liquefied pus, a readily healing wound, and a rapid onset—it also heals quickly. This condition has no relation to the zang-fu organs and is therefore easy to treat and quick to heal. An abscess, on the other hand, is characterized by a congealed and embedded condition within the body, the qi of yin toxins; it has little swelling, less severe pain, a dark or blackish color, sometimes resembling the skin of a cow's neck, a slow onset, and the most difficult recovery. In some cases, the patient may feel neither pain nor itching, and in extreme cases, the condition may not yet manifest visibly, yet the spirit is already weakened, and the seven ominous signs appear together—this is a sign that the toxin is about to erupt, yet the interior has already been damaged, and it is a great sign of danger. To understand these distinctions of yin and yang, internal and external, is to gain a general understanding of sores and abscesses. However, this discussion has focused on the externally visible manifestations. In truth, the origin of sores and ulcers is not fixed in location; they may arise in the meridians or in the zang-fu organs, and in all cases, there is a distinction between yin and yang. If the primary qi is strong, then the body's healthy qi overcomes the pathogen, and when the body's healthy qi overcomes the pathogen, the toxin is located in the fu organs, and since it is in the fu organs, it is yang toxin—hence, it is easy to erupt, easy to resolve, and easy to treat. If the primary qi is weak, then the pathogen overcomes the body's healthy qi, and when the pathogen overcomes the body's healthy qi, the toxin is located in the zang organs, and since it is in the zang organs, it is yin toxin—hence, it is difficult to erupt, difficult to resolve, and difficult to treat. Therefore, the difficulty or ease of treatment depends entirely on whether the condition is one of deficiency or excess.
实者易而虚者难也,速者易而迟者难也。所以凡察痈疽者,当先察元气以辨吉凶,故无论肿疡溃疡,但觉元气不足,必当先虑其何以收局,而不得不预为之地。万勿见病治病,且顾目前,则鲜不致害也。其有元气本亏,而邪盛不能容补者,是必败逆之证。其有邪毒炽盛,而脉证俱实者,但当直攻其毒,则不得误补助邪,所当详辨也。
Explanation
The solid condition is easy to treat, while the weak condition is difficult; the rapid condition is easy, while the slow condition is difficult. Therefore, whenever examining abscesses, one should first examine the original qi in order to discern the prognosis. Thus, whether dealing with a swollen ulcer or a ruptured sore, if one perceives that the original qi is insufficient, one must first consider how the condition will resolve, and cannot help but prepare accordingly in advance. By no means should one treat only the visible disease and concern oneself only with the present; otherwise, few will escape harm. In cases where the original qi is inherently deficient, yet the pathogenic factors are so strong that supplementation cannot be tolerated, this is necessarily a case of failure and reversal. In cases where the pathogenic toxins are intense, and both the pulse and symptoms are solid, one should directly attack the toxin, and must not mistakenly supplement and thus assist the pathogenic factors—this is what must be carefully distinguished.
华元化曰:痈疽疮肿之作,皆五脏六府蓄毒不流,非独因营卫闭塞而发也。其行也有处,其主也有归。假令发于喉舌者,心之毒;发于皮毛者肺之毒,发于肌肉者脾之毒,发于骨髓者肾之毒,发于筋膜者,肝之毒;发于下者,阴中之毒;发于上者,阳中之毒;发于外者,六腑之毒;发于内者,五脏之毒。故内曰坏,外曰溃,上曰从,下曰逆。发于上者,得之速;发于下者,得之缓;感于六腑,则易治;感于五脏,则难瘳。又近骨者多冷,近肤者多热。近骨者,久不愈,则化成血虫。近肤者,久不愈,则传气成漏。成虫,则多痒少痛,或先痒后痛。成漏,则多痛少痒,或不痒不痛。内虚外实者,多痛少痒。血不止,则多死。溃脓,则多生。证候多端,要当详治。
伍氏云:痈疽之疾有二十余证:曰发、痼发、石发、岩发、蜂巢发、莲子发、椒眼发、连珠发、竟体发、肠痈内发、脑背发、眉发、腮颔发、肺痈、瓜瓠发。大率随病浅深内外施治,不可迟缓。初发如伤寒,脉浮而紧是其候也。
Explanation
Hu Yuanhua said: The occurrence of abscesses, carbuncles, and swellings all arise from toxins accumulating in the five organs and six viscera and failing to circulate, not solely from the obstruction of ying and wei qi. Their progression has a specific location, and their origin has a definite source. If it appears in the throat and tongue, it is the toxin of the heart; if it appears on the skin and hair, it is the toxin of the lung; if it appears in the muscles, it is the toxin of the spleen; if it appears in the bone marrow, it is the toxin of the kidney; if it appears in the tendons and membranes, it is the toxin of the liver; if it appears in the lower body, it is the toxin of yin; if it appears in the upper body, it is the toxin of yang; if it appears externally, it is the toxin of the six viscera; if it appears internally, it is the toxin of the five organs. Therefore, internally it is called "bad," externally "rupture," upward "from," and downward "rebellious." Those that appear upward are acquired quickly; those that appear downward are acquired slowly. If the toxins affect the six viscera, it is easier to treat; if they affect the five organs, it is difficult to cure. Those near the bone are often cold; those near the skin are often hot. If a lesion near the bone does not heal for a long time, it may transform into blood parasites. If a lesion near the skin does not heal for a long time, it may spread through the qi and become a fistula. When it becomes a parasite, it causes more itching and less pain, or itches first and then hurts. When it becomes a fistula, it causes more pain and less itching, or neither itching nor pain. Those with internal deficiency and external fullness experience more pain and less itching. If the bleeding does not stop, it often leads to death. If the pus drains, it often leads to recovery. The symptoms are varied; one must treat them thoroughly.
Wu said: There are more than twenty types of abscess and carbuncle diseases: called fa, gu fa, shi fa, yan fa, fengchao fa, lianzi fa, jiao yan fa, lian zhu fa, jing ti fa, chang yong nei fa, nao bei fa, mei fa, sai han fa, fei yong, and gua hu fa. Generally, treatment must be applied according to the depth and location of the disease, and must not be delayed. At the initial stage, it resembles typhoid fever, with a floating and tight pulse as its sign.
又曰:五脏六腑俞穴皆在背,凡患疮证,有伤脏膜者多致不救。腑气浮行于表,故痈肿浮高为易治;脏血沉寒主里,故疽肿内陷为难治。
又曰:疖者节也,痈者壅也,疽者沮也。一寸至二寸为疖,三寸至五寸为痈,一尺为疽,一尺至二尺为竟体疽。若脉洪数者难治,脉微涩者易治。初觉,宜清热拔毒。已溃则排脓止痛。脓尽则长肌敷痂,当酌轻重顺逆而审治之。
马益卿《痈疽论》曰:人有四肢五脏,一觉一寐,呼吸吐纳,精气往来,流而为营卫,畅而为气色,发而为声音,阳用其形,阴用其精,此人之常数所同也。至其失也,蒸则生热,否则生寒,结则为瘤赘,陷则为痈疽,凝则为疮癣,愤则结瘿,怒则结疽。又五脏不和,则九窍不通,六气不和,则留结为痈,皆经络涩滞,气血不流,风毒乘之而致然也。
薛立斋曰:疮疡之作,皆由膏梁浓味,醇酒炙爆,房劳过度,七情郁火,阴虚阳辏,精虚气节,命门火衰,不能生土;营卫虚弱,外邪所袭,气血受伤而为患。当审其经络受证,标本缓急以治之。
Explanation
It is also said: The shu points of the five zang and six fu organs are all located on the back. In all cases of skin ulcers or abscesses, those in which the zang membranes are injured often prove fatal. The qi of the fu organs flows on the surface, hence superficial and elevated abscesses are easier to treat; the blood of the zang organs is cold and deep, thus internal collapse of a carbuncle is difficult to treat.
It is also said: A jie (boil) is named for its jie (joint-like) appearance; a yong (abscess) is named for its yong (blockage) quality; a ju (carbuncle) is named for its ju (dampness) nature. A lesion measuring one to two cun is a jie; three to five cun is a yong; one chi is a ju; and one to two chi in size is a jingti ju (a carbuncle affecting the whole body). If the pulse is full and rapid, the condition is difficult to treat; if the pulse is weak and stagnant, it is easier to treat. In the early stage, one should clear heat and detoxify. Once the abscess has ruptured, one should drain the pus and relieve pain. When the pus is fully drained, the focus should be on muscle regeneration and scab formation, and treatment should be determined according to the severity and direction of the condition.
Ma Yiqing said in Treatise on Abscesses and Carbuncles: Humans have four limbs and five zang organs; through breathing, exhalation, and the circulation of essence and qi, these transform into ying and wei (nutritive and defensive qi), manifest in the complexion, and express as voice. Yang uses the form, and yin uses the essence — this is the common law of the human body. When this balance is lost, excess leads to heat, deficiency to cold; stagnation leads to tumors or growths, internal collapse to abscesses, coagulation to sores and eczema, anger leads to goiters, and rage leads to carbuncles. Furthermore, when the five zang organs are out of harmony, the nine orifices become obstructed; when the six qi are unbalanced, they stagnate and form abscesses. All such conditions arise from blockage of the meridians, stagnation of qi and blood, and the invasion of wind-toxin.
Xue Lizhai said: The occurrence of abscesses and ulcers is due to a diet of rich and fatty foods, strong alcohol, and grilled or spicy dishes, excessive sexual activity, emotional disturbances that generate internal fire, yin deficiency with excessive yang, essence deficiency and qi exhaustion, decline of the fire of the Life Gate, which is unable to generate earth; when ying and wei are weak, external pathogens invade, injuring the qi and blood, thus giving rise to disease. One should examine the affected meridians, and treat according to the root and branch, the urgency and severity of the condition.
陈良甫曰:外如麻,里如瓜。又曰,外小如钱,内可容拳。
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
善恶顺逆(四)
痈疽证,有五善七恶,不可不辨:凡饮食如常,动息自宁,一善也;便利调匀,成微见干涩,二善也;脓溃肿消,水浆不臭,内外相应,三善也;神彩精明,语声清亮,肌肉好恶分)
明,四善也;体气和平,病药相应,五善也。七恶者:烦躁时嗽,腹痛渴甚,眼角向鼻,泻利无度,小便如淋,一恶也;气息绵绵,脉病相反,脓血既泄,肿尤甚,脓色臭败,痛不可近,二恶也;目视不正,黑睛紧小,白睛青赤,瞳子上视,睛明内陷,三恶也;喘粗短气,恍惚嗜卧,面青唇黑,便污未溃,肉黑而陷,四恶也;肩背不便,四肢沉重,已溃青黑,筋腐骨黑,五恶也;不能下食,服药而呕,食不知味,发痰呕吐,气噎痞塞,身冷自汗,耳聋惊悸,语言颠倒,六恶也;声嘶色败,唇鼻青赤,面目四肢浮肿,七恶也。五善者,病在腑,在腑者轻。七恶者,病在脏,在脏者危也。
Explanation
Chen Liangfu said: "Externally, it feels coarse like hemp; internally, it is hollow like a gourd." He also said: "Externally, it is as small as a coin; internally, it can contain a fist."
Volume 46, Shengji · Waike Qian (Upper), Waike Qian (Upper)
Good and Evil, Favorable and Adverse (4)
In the condition of abscess and carbuncle, there are five favorable signs and seven adverse signs, and they must not be confused. The five favorable signs are as follows:
The seven adverse signs are as follows:
When the five favorable signs are present, the disease is located in the腑 (viscera or腑 organs), and when the disease is in the腑, it is less severe. When the seven adverse signs are present, the disease is located in the脏 (zang organs), and when the disease is in the脏, it is grave.
齐氏曰:病有证合七恶,皮急紧而如善者。病有证合五善,而皮缓虚如恶者。夫如是岂浅识之所知哉。然五善并至,则善无加矣。七恶并至,则恶之极矣。凡五善之中,乍见一二善证,疮可治也。七恶之内,忽见一二恶证,宜深惧之。大抵疮疽之发,虚中见恶证者不可救。实证无恶候者自愈。又凡脓溃之后,而烦疼不除,诊其脉洪数粗散者难痊,微涩迟缓者易愈。此善恶之证,于诊候中,亦可知也。若发背脑疽及诸恶疮,别有五逆之证者,白睛青黑而眼小,服药而呕,伤痛渴甚,膊项中不便,音嘶色败者,是为五逆。其余热渴利呕,盖毒瓦斯入里,脏腑之伤也,可随证以治之。(出《外科精义》,宋齐德之着。)
陈氏曰:病有甚而致生,有微而致死,病证难辨,死生何从决乎。答曰:发背,溃透内膜者死。未溃内陷,面赤唇黑,便污者死。烦闷者不治,溃喉者不治。阴患入腹者不治,入囊者不治。鬓深寸许者不治。颐后一寸三分,名铣毒,亦不治。无此者生。流注虽多,疗之必愈。(出《外科精要》,宋临江陈自明着。)
Explanation
Qi Zide said: A disease may present with symptoms of the Seven Evils, yet the skin is tight and firm, appearing as if it were a sign of Good. A disease may present with symptoms of the Five Goods, yet the skin is loose and weak, appearing as if it were a sign of Evil. How could such matters be known by those with shallow knowledge? When all Five Goods are present, there is no greater Good. When all Seven Evils are present, it is the height of Evil. Among the Five Goods, if one or two signs of Good are seen, the abscess can be treated. Within the Seven Evils, if one or two signs of Evil are seen, one should deeply fear it. In general, when abscesses and carbuncles arise, if Evil signs appear in a state of deficiency, it is not curable. If the condition is strong and no Evil signs are present, it will heal by itself. Moreover, after the pus has ruptured, if the restlessness and pain persist, and the pulse is full, rapid, coarse, and scattered, recovery is difficult; if the pulse is slight, thready, slow, and relaxed, recovery is easy. These signs of Good and Evil can also be known through diagnosis. If the condition is a back abscess, a brain abscess, or other evil sores, and there are additional signs of the Five Inverses, such as the whites of the eyes being blue-black and the eyes small, vomiting after taking medicine, severe pain and intense thirst, difficulty in the shoulders and neck, a hoarse voice and dull complexion, then this is known as the Five Inverses. Other symptoms such as fever, thirst, diarrhea, and vomiting are due to the toxic vapors entering the interior and injuring the viscera, and they can be treated according to the symptoms. (From Waike Jingyi, authored by Qi Zide of the Song Dynasty.)
Chen Ziming said: There are diseases that are severe but lead to recovery, and others that are minor but lead to death. Disease symptoms are difficult to distinguish; how can one decide between life and death? The answer is: A back abscess that ruptures through the inner membrane is fatal. If it has not yet ruptured but has internally collapsed, with a red face, black lips, and foul stools, it is fatal. Those with restlessness cannot be treated, nor can those with rupture in the throat. If the disease spreads to the abdomen or the scrotum, it cannot be treated. If the abscess extends an inch into the temple, it cannot be treated. One inch and three parts behind the chin, known as Xǐ Dú (铣毒), is also untreatable. If none of these signs are present, the patient may live. Even if there are many wandering abscesses, treatment will certainly lead to recovery. (From Waike Jingyao, authored by Chen Ziming of Linjiang in the Song Dynasty.)
《发挥》曰:大抵发背、脑疽、脱疽,肿痛色赤者,乃水衰火旺之色,多可治。若黑若紫,则火极似水之象,乃其肾水已竭,精气枯涸也,决不治。又骨髓不枯,脏腑不败者,可治。若老弱患此,疮头不起,或肿硬色夭,坚如牛领之皮,脉更涩,此精气已绝矣,不可治,或不待溃而死。有溃后气血不能培养者,亦死。
立斋曰:疮疡之证,有五善七恶。善者,勿药自愈。恶者,乃五脏亏损之证。多因元气虚弱。或因脓水出多,气血亏损;或因汗下失宜,营卫消铄;或因寒凉克伐,血气不足;或因峻厉之治,胃气受伤;以致真气虚而邪气实,外似有余而内实不足。法当纯补胃气,多有可生,不可因其证恶,遂弃而不治。若大渴发热,或泄泻淋闭者,邪火内淫,一恶也。竹叶黄汤。气血俱虚,八珍汤加黄、麦冬、五味、山茱萸。如不应,佐以加减八味丸煎服。
Explanation
Fa Hui states: Generally speaking, cases of fa bei (back abscess), nao ju (head abscess), and tuo ju (gangrene), which are swollen, painful, and red in color, indicate a pattern of water deficiency and excessive fire, and are often treatable. If the color is black or purple, it signifies an extreme of fire that appears like water, indicating that the kidney water has already dried up and the essence and qi have become dry and exhausted—such cases are definitely untreatable. Moreover, if the bone marrow is not dry and the internal organs are not damaged, the condition is treatable. However, if an elderly or weak individual suffers from this condition, and the abscess head does not form, or the swelling is hard with a dull color, as firm as the skin of a cow's neck, and the pulse is thready, this indicates that the essence and qi have already been completely exhausted—it is untreatable, and the patient may die before the abscess ruptures. Those who, after rupture, cannot replenish their qi and blood will also die.
Lizhai says: In cases of chuang yang (abscesses), there are five good signs and seven bad signs. A favorable case is one that heals without the need for medicine. An unfavorable case is one where the five internal organs are deficient. These are often due to a deficiency of the original qi. Or they may result from excessive discharge of pus and fluids leading to a depletion of qi and blood; or from improper use of sweating or purging, causing the nutritive and defensive qi to be consumed; or from the use of excessively cold and draining treatments, leading to insufficient blood and qi; or from aggressive treatments that injure the stomach qi. As a result, the true qi becomes deficient while the pathogenic qi is strong, appearing outwardly abundant but internally deficient. The treatment should focus purely on replenishing the stomach qi, and in many cases, recovery is possible. One must not abandon treatment simply because the condition is considered bad. If a patient presents with severe thirst and fever, or diarrhea and urinary retention, this indicates internal pathogenic fire—this is one of the seven bad signs. Use Zhu Ye Huang Tang (Bamboo Leaf and Yellow Decoction). If both qi and blood are deficient, administer Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with the addition of Huang Qi (Astragalus), Mai Dong (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), and Shan Zhu Yu (Cornus officinalis). If there is no improvement, assist with Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Ingredients Pill), decocted and taken.
脓血既泄,肿痛尤甚,脓色败臭者,胃气虚而火旺,二恶也。人参黄汤。如不应,用十全大补汤加麦冬、五味。目视不正,黑睛紧小,白睛青赤,瞳子上视者,肝肾阴虚而目系急,三恶也。六味丸料。如或阴中有火,加炒山栀、麦冬、五味。如不应用八珍汤加炒山栀、麦冬、五味。喘粗短气,恍惚嗜卧者,脾肺虚火,四恶也。六君加大枣、生姜。如不应,用补中益气汤加麦冬、五味。心火刑克肺金,人参平肺散。阴火伤肺,六味丸加五味子煎服。肩背不便,四肢沉重者,脾肾亏损,五恶也。补中益气汤加熟地、山药、山茱萸、五味。如不应,用十全大补汤加山茱萸、山药、五味。不能下食,服药而呕,食不知味者,胃气虚弱,六恶也。六君子汤加木香、砂仁。如不应,急加附子。声嘶色败,唇鼻青赤,面目四肢浮肿者,脾肺俱虚,七恶也。补中益气汤加大枣、生姜。如不应,用六君子汤加炮姜。更不应,急加附子,或用十全大补汤加附子、炮姜。腹痛泄泻,咳逆昏愦者,阳气虚,寒气内淫之恶证也。急用托里温中汤,后用六君子汤加附子,或加姜桂温补。此七恶之治法也。此外,更有溃后发热,恶寒作渴;或怔忡惊悸,寤寐不宁,牙关紧闭;或头目赤痛,自汗盗汗,寒战切牙,手撒身热,脉洪大,按之如无;或身热恶衣,欲投于水,其脉浮大,按之微细,衣浓仍寒。此血气虚极,传变之恶证也。若手足逆冷,肚腹疼痛,泄利肠鸣,饮食不入,呃逆呕吐,此阳气虚,寒气所乘之恶证也。
Explanation
After the discharge of pus and blood, the swelling and pain become even more severe; if the pus is dark and foul-smelling, this indicates deficiency of stomach qi with excessive internal fire, the second of the seven evils. Use Shen Shen Huang Tang. If there is no response, administer Shi Quan Da Bu Tang with Ophiopogon and Schisandra. If the eyes do not look straight, the black pupil is constricted and small, the white of the eye is blue and red, and the pupil looks upward, this indicates deficiency of liver and kidney yin with tension in the eye tendons, the third of the seven evils. Use Liu Wei Wan Liao. If there is internal fire within the yin deficiency, add roasted Gardenia, Ophiopogon, and Schisandra. If not applicable, use Ba Zhen Tang with roasted Gardenia, Ophiopogon, and Schisandra. If there is labored, short breathing, confusion, and excessive sleepiness, this indicates deficiency of the spleen and lungs with internal fire, the fourth of the seven evils. Use Liu Jun Tang with jujube and ginger. If there is no response, administer Bu Zhong Yi Qi Tang with Ophiopogon and Schisandra. If heart fire injures the lung metal, use Shen Shen Ping Fei San. If yin fire injures the lungs, administer Liu Wei Wan with Schisandra, decocted. If there is difficulty moving the shoulders and back, and heaviness in the limbs, this indicates deficiency of the spleen and kidneys, the fifth of the seven evils. Use Bu Zhong Yi Qi Tang with Rehmannia, Dioscorea, Cornus, and Schisandra. If there is no response, use Shi Quan Da Bu Tang with Cornus, Dioscorea, and Schisandra. If there is an inability to eat, vomiting when taking medicine, and loss of taste, this indicates deficiency of stomach qi, the sixth of the seven evils. Use Liu Jun Zi Tang with Costus and Cardamom. If there is no response, urgently add Aconite. If the voice is hoarse, the complexion is pallid, the lips and nose are blue and red, and there is facial and limb edema, this indicates deficiency of both the spleen and lungs, the seventh of the seven evils. Use Bu Zhong Yi Qi Tang with jujube and ginger. If there is no response, use Liu Jun Tang with炮姜. If still no response, urgently add Aconite, or use Shi Quan Da Bu Tang with Aconite and炮姜. If there is abdominal pain, diarrhea, coughing, and confusion, this is a grave condition of yang deficiency with internal cold. Urgently use Tuo Li Wen Zhong Tang, then use Liu Jun Tang with Aconite, or add ginger and Cinnamon for warming and tonifying. This is the treatment for the seven evils. Additionally, there are further conditions: fever after rupture, aversion to cold and thirst; or palpitations, startle responses, and restlessness in wakefulness and sleep, with locked jaw; or red and painful head and eyes, spontaneous sweating, night sweats, chills, clenched teeth, limp hands and hot body, with a large and full pulse that feels empty upon palpation; or body heat with aversion to clothing, a desire to throw oneself into water, with a floating and large pulse that feels faint upon palpation, still cold even with thick clothing. These are grave conditions of extreme deficiency of blood and qi with transformation and progression. If there is coldness in the hands and feet, abdominal pain, diarrhea with gurgling intestines, inability to eat, hiccups, and vomiting, this is a grave condition of yang deficiency with internal cold.
若有汗而不恶寒,或无汗而恶寒,口噤足冷,腰背反张,颈项强劲,此血气虚极,变痉之恶证也。俱急用参、、归、术、熟地、附、桂之属救之,间有可生者。宋时齐院令虽尝纂其状,而未具其因。皇明陶节庵,虽各立一方,亦简而未悉,予故补其缺云。
Explanation
If there is sweat but no aversion to cold, or no sweat with aversion to cold, with locked jaw, cold feet, hyperextended back, and stiff neck—this is a grave condition of spasm caused by extreme deficiency of blood and qi. All such cases must be urgently treated with formulas containing ginseng, angelica, aconite, prepared rehmannia, and cinnamon, among others. Occasionally, some patients may be saved. During the Song dynasty, Qi Yuanling compiled descriptions of this condition but did not fully explain its cause. In the Ming dynasty, Tao Jie’an formulated individual prescriptions for it, but they were brief and not fully detailed. Therefore, I have supplemented this deficiency.
又曰:前证善者,乃五脏未伤,病微邪浅,使能慎起居,节饮食,则勿药自愈。恶者,乃五脏亏损之证,前哲虽云不治,若能补其脾胃,固其根本,多有可生者,岂可以其恶而遂弃之耶。
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
虚实(五)
Explanation
It is also said: In the favorable case of the aforementioned condition, the five zang organs remain unharmed, the disease is mild and the pathogenic influence superficial; if one can be cautious in daily habits and regulate one’s diet, it will heal without the need for medicine. In the unfavorable case, it is a syndrome of deficiency in the five zang organs. Though ancient scholars have said it is untreatable, if one can strengthen the spleen and stomach and fortify the root, many cases may still recover. How, then, can one abandon treatment simply because the condition is grave?
Volume 46, Shengji · Waike Qian (Upper Volume)
Waike Qian (Upper Volume)
Deficiency and Excess (Five)
齐氏曰:疮疽之证,有脏腑气血上下,真邪虚实不同也,不可不辨:如肿起坚硬,脓稠者,疮疽之实也;肿下软慢,脓稀者,疮疽之虚也;大便硬,小便涩,饮食如故,肠满膨胀,胸膈痞闷,肢节疼痛,口苦咽干,烦躁多渴,身热脉大,精神闷塞者,悉脏腑之实也;泻利肠鸣,饮食不入,呕吐无时,手足厥冷,脉弱皮寒,小便自利,或小便短少,大便滑利,声音不振,精神困倦,悉脏腑之虚也。凡疮疽,肿起色赤,寒热疼痛,皮肤壮热,脓水稠粘,头目昏重者,血气之实也。凡脓水清稀,疮口不合,聚肿不赤,不堪热痛,肌寒肉冷,自汗色夭者,气血之虚也。头痛鼻塞,目赤心惊,咽喉不利,口舌生疮,烦渴引冷,睡语咬牙者,上实也。精滑不禁,大便自利,腰脚沉重,睡卧不宁者,下虚也。肿尤甚,痛不可近,寒热往来,大便秘涩,小便如淋,心神烦闷,恍惚不宁者,邪气之实也。肩项不便,四肢沉重,目视不正,睛不了了,食不知味,音嘶色败,四肢浮肿,多日不溃者,真气之虚也。又曰:邪气胜则实,真气夺则虚。又曰:诸痛为实,诸痒为虚也。又曰:诊其脉洪大而数者实也,细微而软者虚也。虚则补之,和其气以托里也。实则泻之,疏利而导其滞也。《内经》曰:血实则决之,气虚则掣引之。又曰:形伤痛,气伤肿。先肿而后痛者,形伤气也;先痛而后肿者,气伤形也。
Explanation
Master Qi said: The condition of abscesses and carbuncles varies according to the internal organs, the flow of Qi and blood, and the distinctions between true and false, deficiency and excess. One must not fail to distinguish these: for example, if the swelling is firm and the pus is thick, it indicates a full (excess) condition of abscesses; if the swelling is soft and slow to develop, with thin, watery pus, it indicates a deficient condition of abscesses. If the stools are hard, urination is difficult, appetite remains normal, the abdomen is full and distended, the chest and upper abdomen are oppressed and full, the limbs and joints are painful, there is a bitter taste in the mouth and dry throat, restlessness, irritability, excessive thirst, body heat with a large pulse, and mental confusion or depression, these all indicate a full (excess) condition of the internal organs. If there is diarrhea with gurgling in the intestines, difficulty eating, vomiting at any time, cold hands and feet, a weak pulse and cold skin, frequent or scanty urination, loose stools, a weak or hoarse voice, and mental exhaustion or fatigue, these all indicate a deficient condition of the internal organs.
In general, if the abscesses swell with a red appearance, are accompanied by chills and fever, pain, a hot sensation in the skin, thick and sticky pus, and dizziness with a heavy feeling in the head, this indicates a full (excess) condition of blood and Qi. If the pus is clear and thin, the wound does not close, the swelling is not red, the patient cannot tolerate heat or pain, the muscles and flesh are cold, and there is spontaneous sweating and pallor, this indicates a deficient condition of blood and Qi.
If there is headache and nasal congestion, red eyes and a startled heart, difficulty in swallowing, sores on the mouth and tongue, excessive thirst with a preference for cold drinks, talking in sleep and grinding of the teeth, this indicates an excess condition in the upper part of the body. If there is seminal leakage or incontinence, loose stools, heaviness in the waist and legs, and restlessness during sleep, this indicates a deficiency condition in the lower part of the body.
If the swelling is especially severe, the pain unbearable to touch, there is alternating chills and fever, constipation, difficult urination like dysuria, mental agitation, and a sense of confusion and restlessness, this indicates a full (excess) condition of pathogenic factors. If the shoulders and neck are stiff, the limbs feel heavy, the eyesight is impaired, the pupils are unclear, the taste is dulled, the voice is hoarse and the complexion is dull, the limbs are swollen, and the abscess does not rupture after many days, this indicates a deficiency of true Qi.
It is also said: when pathogenic factors are strong, it is a full (excess) condition; when true Qi is depleted, it is a deficient condition. It is also said: all pain indicates excess; all itching indicates deficiency. It is also said: if the pulse is full, large, and rapid, it indicates excess; if the pulse is fine, weak, and soft, it indicates deficiency. In cases of deficiency, one should tonify, harmonizing the Qi to support the body’s defenses. In cases of excess, one should purge, promoting smoothness to remove stagnation.
The Huangdi Neijing says: when blood is excessive, it should be released; when Qi is deficient, it should be supported or drawn out. It also says: physical injury causes pain; injury to Qi causes swelling. If swelling comes before pain, it is due to physical injury affecting Qi. If pain comes before swelling, it is due to Qi injury affecting the body.
《精要》曰:凡疮疽肿高痛甚,烦渴饮冷,此病气元气俱有余,宜用清热消毒散、仙方活命饮为主。若肿高痛甚,口干饮热,此病气有余,元气不足,宜用托里消毒散为主。若漫肿微痛,食少体倦,此病气元气俱不足,宜用六君、补中二汤,壮其脾胃,则未成者消,已成者溃,已溃者敛矣。
《心法》曰:凡疮口不合,脓水清稀,气血俱虚也。饮食少而难化,脾胃虚寒也。肌体瘦弱,面色痿黄,胆气不行也,非参归术之类不能补,非附子不能助其功。今饮食进少,且难消化,属脾胃虚寒。盖脾胃属土,乃命门火虚不能生土而然。不宜直补脾胃,当服八味丸补火以生土也。
Explanation
Jingyao states: Whenever carbuncles or abscesses are highly swollen and severely painful, accompanied by restlessness, thirst, and a preference for cold drinks, this indicates that both the pathogenic qi and the vital qi are excessive. In such cases, the primary treatment should be Qingre Disinfect Powder (Qingre Disinfect Scattering Powder) or Xianfang Huoming Decoction (Immortal Formula for Preserving Life Decoction). If the swelling is high and painful, with dry mouth and preference for hot drinks, this indicates that the pathogenic qi is excessive while the vital qi is deficient; in this case, the primary treatment should be Toli Disinfect Powder (Support the Interior and Disinfect Powder). If the swelling is diffuse, with only slight pain, and the patient eats little and feels tired, this indicates that both the pathogenic qi and the vital qi are deficient. In such cases, the formulas Liu Jun Decoction (Six Gentlemen Decoction) and Buzhong Decoction (Supplement the Middle Decoction) should be used to strengthen the spleen and stomach. Thus, abscesses not yet formed will resolve, those already formed will rupture, and those already ruptured will heal.
Xinfǎ states: When a wound fails to close and the pus is thin and watery, this indicates a deficiency of both qi and blood. When the patient eats little and finds it hard to digest, this indicates a deficiency of the spleen and stomach with cold. When the body is thin and weak, the face is pale and yellow, and the gallbladder qi is stagnant, it cannot be replenished without herbs such as ginseng, angelica root, and white atractylodes, and its efficacy cannot be enhanced without aconite. Now, since the patient eats little and finds digestion difficult, this belongs to the pattern of spleen and stomach deficiency with cold. The spleen and stomach belong to the earth element, and this condition arises because the fire of the gate of life (kidney yang) is deficient and thus cannot generate earth. It is not advisable to directly tonify the spleen and stomach; instead, one should take Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill) to warm the fire and thereby generate earth.
立斋曰:疮疡之作,当审其标本虚实,邪正缓急而治之。若病急而元气实者,先治其标;病缓而元气虚者,先治其本;或病急而元气又虚者,必先于治本而兼以治标。大要肿高痛,脓水稠粘者,元气未损也,治之则易。漫肿微痛,脓水清稀者,元气虚弱也,治之则难。不肿不痛,或漫肿黯黑不溃者,元气虚甚,治之尤难也。主治之法,若肿高痛者,先用仙方活命饮解之,后用托里消毒散。漫肿微痛者,用托里散;如不应,加姜、桂。若脓出而反痛者,气血虚也,八珍汤。不作脓,不腐溃,阳气虚也,四君子加归、、肉桂。不生肌,不收敛,脾气虚也,四君加地黄、木香。恶寒憎寒,阳气虚也,十全大补加姜、附。晡热内热,阴血虚也,四物加参、术。欲呕作呕,胃气虚也,六君加炮姜。自汗盗汗,五脏虚也,六味丸料加五味子。食少体倦,脾气虚也,补中益气加茯苓、半夏。喘促咳嗽,脾肺虚也,前汤加麦冬、五味。欲呕少食,脾胃虚也,人参理中汤。腹痛泄泻,脾胃虚寒也,附子理中汤。小腹痞,足胫肿,脾肾虚也,十全大补汤加山茱、山药、肉桂。泄泻足冷,脾肾虚寒也,前药加桂附。热渴淋秘,肾虚阴火也,加减八味丸。喘嗽淋秘,肺肾虚火也,补中益气汤加减八味丸。
Explanation
Master Li said: When sores and ulcers arise, one must examine their nature—whether the root or manifestation is affected, whether there is deficiency or excess, and whether the condition is urgent or slow—and treat accordingly. If the illness is urgent and the vital qi is strong, treat the symptoms first; if the illness is slow and the vital qi is weak, treat the root cause first; if the illness is urgent and the vital qi is also weak, then one must first treat the root cause while also addressing the symptoms. Generally speaking, if there is high swelling with pain and thick, viscous pus, the vital qi has not yet been damaged, and the condition is easy to treat. If there is diffuse swelling with slight pain and clear, thin pus, the vital qi is weak, and the condition is difficult to treat. If there is no swelling or pain, or if there is diffuse swelling that is dark and black without rupture, the vital qi is greatly weakened, and the condition is especially difficult to treat.
The main methods of treatment are as follows: if there is high swelling with pain, first use Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life) to resolve the condition, then use Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Interior and Disinfecting Powder). If there is diffuse swelling with slight pain, use Tuo Li San (Supporting the Interior Powder); if there is no improvement, add ginger and cinnamon. If pus appears but pain worsens, it is due to deficiency of qi and blood; use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). If there is no pus formation and no ulceration, it is due to deficiency of Yang qi; use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Dang Gui (Chinese Angelica) and Rou Gui (Cinnamon Bark). If there is no new tissue formation and no healing, it is due to deficiency of the spleen; use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Sheng Di Huang (Rehmannia Root) and Mu Xiang (Costus Root). If there is aversion to cold and chilliness, it is due to deficiency of Yang qi; use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with ginger and Fu Zi (Aconite Root). If there is afternoon heat and internal heat, it is due to deficiency of Yin and blood; use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Ren Shen (Ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes). If there is nausea or vomiting, it is due to deficiency of the stomach qi; use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Pao Jiang (Prepared Ginger). If there is spontaneous sweating or night sweats, it is due to deficiency of the five zang organs; use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) formula with Wu Wei Zi (Schisandra Berries). If there is poor appetite and fatigue, it is due to deficiency of the spleen; use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Fu Ling (Poria) and Ban Xia (Pinellia). If there is shortness of breath, coughing, it is due to deficiency of the spleen and lungs; add Mai Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra Berries) to the previous decoction. If there is nausea and poor appetite, it is due to deficiency of the spleen and stomach; use Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng Regulate the Middle Decoction). If there is abdominal pain and diarrhea, it is due to deficiency and cold in the spleen and stomach; use Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite Regulate the Middle Decoction). If there is fullness in the lower abdomen and swelling in the legs, it is due to deficiency of the spleen and kidneys; use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with Shan Zhu Yu (Cornus Fruit), Shan Yao (Dioscorea), and Rou Gui (Cinnamon Bark). If there is diarrhea and cold feet, it is due to deficiency and cold in the spleen and kidneys; add Rou Gui (Cinnamon Bark) and Fu Zi (Aconite Root) to the previous formula. If there is heat, thirst, and difficulty urinating, it is due to deficiency of the kidneys with internal fire; use Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Six Flavor Pill). If there is coughing, shortness of breath, and difficulty urinating, it is due to deficiency of the lungs and kidneys with internal fire; use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) combined with Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Six Flavor Pill).
又曰:大凡虚怯之人,不必分其肿溃,惟当先补胃气。或疑参满中,间有用者,又加发散败毒,所补不偿,所损又有,泥于气质素实。或有痰不服补剂者,多致有误。殊不知疮疡之作,缘阴阳亏损,其脓既泄,则气血愈虚,岂有不宜补者哉。故丹溪曰:但见肿痛,参之脉证,虚弱便与滋补气血,无亏,可保终吉。旨哉斯言。
又曰:气无补法,俗论也。以其为病,痞满壅塞,似难于补,不知正气虚,而不能营运,则邪气滞而为病。经云:壮者气行则愈,怯者弱者则着而为病。苟不用补气,何由而行乎。
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
浅深辨(六)
齐氏《精义》曰:疮候多端,欲辨浅深,直须得法。简而论之,则疮疽概举有三:肿高而软者,发于血脉;肿下而坚者,发于筋骨;皮肉之色不变者,发于骨髓。又曰:凡疗疮疽,以手按摇疮肿,根牢而大者,深也;根小而浮者,浅也。又验其人,初生疮之时,便觉壮热恶寒,拘急头痛,精神不宁,烦躁饮冷者,其疮疽必深也。若人虽患疮疽,而起居平和,饮食如故者,其疮浮浅也。恶疮初生,其头如米粟,微似有痛痒,误触破之即展,觉有深意,速服犀角升麻汤,及漏芦汤、通气等药,取通利疏畅,兼用浴毒汤,溃之类。若浮浅者,贴膏求差。以此推之,则深浅之变,始终之次也。又曰:憎寒壮热,所患必深。肉色不变,发于内也。
Explanation
It is further said: In general, for those who are constitutionally weak and timid, there is no need to distinguish between swelling and ulceration; one should primarily strengthen the stomach qi. Some may doubt the use of ginseng in cases of fullness, and occasionally it is used, yet if dispersing and detoxifying herbs are also added, the benefits of the supplementation are not enough to compensate for the damage caused, and further harm is incurred—this is due to clinging to the mistaken belief that the person's constitution is inherently strong. There are those with phlegm who refuse to take tonics, and this often leads to error. They fail to realize that the formation of sores and ulcers arises from a deficiency of yin and yang. Once the pus is discharged, the blood and qi become even more deficient; how could there be a case where supplementation is inappropriate? Therefore, Zhu Danxi said: If one sees swelling and pain, and the pulse and symptoms indicate weakness, then nourish the blood and qi. Without deficiency, one can be assured of a favorable outcome. How profound are these words!
It is further said: The idea that "there is no way to tonify qi" is a common misconception. Because the condition involves痞满壅塞 (stagnation and obstruction), it seems difficult to supplement, but one does not realize that when the body's righteous qi is deficient and cannot circulate, then pathogenic factors stagnate and cause disease. The classics say: In strong individuals, the movement of qi leads to recovery, whereas in the weak and timid, stagnation leads to disease. If we do not use qi-tonifying herbs, how can the qi move?
Volume 46 of Shengji · Waike Qian (Surgery) (Upper)
Differentiating Depth and Superficiality (Six)
Qi Shi's Jingyi says: There are many types of sores, and to distinguish between deep and superficial ones, one must use the correct method. Briefly speaking, there are three general categories: a high and soft swelling indicates a condition originating in the blood vessels; a low and hard swelling indicates a condition originating in the tendons and bones; a swelling where the skin and flesh remain unchanged in color indicates a condition originating in the bone marrow. It is further said: In treating sores and ulcers, if one presses and moves the swelling with the hand, a firm and large base indicates a deep condition; a small and superficial base indicates a shallow condition. One should also examine the patient: if, at the time the sore first appears, the patient feels high fever, chills, muscle tension, headache, restlessness, and a desire for cold drinks, then the sore or ulcer is necessarily deep. If the patient suffers from a sore or ulcer, yet their daily life remains peaceful and their diet unchanged, then the condition is shallow. When a malignant sore first appears, its head is as small as a grain of rice, and it feels slightly painful and itchy; if accidentally broken, it spreads quickly, and one senses a deeper significance. In such cases, one should immediately take Xijiao Shengma Tang (Rhinoceros Horn and升麻Decoction), as well as Loulu Tang (Honeysuckle Root Decoction) and Tongqi (Promoting Qi) formulas, to promote smoothness and unobstructed flow. These should be used in conjunction with Yudu Tang (Toxic Bath Decoction) and other formulas for ulceration. If the condition is shallow, apply a plaster to seek recovery. From this, one can infer the changes in depth and the sequence of development. It is further said: If the patient experiences chills and high fever, the condition is necessarily deep. If the flesh color does not change, the condition originates internally.
曾氏曰:凡痈疽,其脉浮数洪紧,肿作痛,身热烦渴,饮食如常,此六腑不和,毒发于外而为痈。其势虽急,投以凉剂,多保全生。其脉沉细伏紧,初发甚微,或无疮头,身不热而内燥,体重烦疼,情绪不乐,胸膈痞闷,饮食无味,此五脏不和,毒蓄于内而为疽。
急投五香连翘汤,或神仙截法蜡矾丸、制甘草汤防托毒瓦斯,免致变证内攻,尤宜当头隔蒜灸。若涂毒药,迷其腠理;投凉药,虚其真气。故善恶之证,在乎医之工拙耳。或噫气痞塞,咳逆,身冷自汗,目瞪耳聋,恍惚惊悸,语言颠倒,皆深恶证也。五善见三则瘥,七恶见四则危。五善并至,则善无以加,七恶并臻则恶之极矣。
李氏曰:疽初发一粒如麻豆,发热肿高,热痛色赤,此为外发。势虽炽盛,治得其法,可保其生。若初时不发热,体倦怠,患处如故,数日不肿痛,五内已坏。虽有卢、扁之药,亦未如之何矣。
立斋曰:前证有因元气虚而不能发出者,有因敷贴寒药而不发出者,有因攻伐过伤气血而不能发出者,有因热毒内蕴而失疏托者,审而治之,多有生者。
Explanation
Zeng said: All boils and carbuncles present with a floating, rapid, full, and tight pulse, swelling with pain, body heat, restlessness, and thirst, yet with normal appetite—this is due to disharmony of the six腑, with toxin erupting externally to form a boil. Though the condition is urgent, the administration of cooling agents often preserves life. If the pulse is deep, fine, and tight, the initial onset is very mild, sometimes without a head to the abscess, with no body heat but internal dryness, heaviness, restlessness, and pain, emotional unease, oppression in the chest and diaphragm, and loss of appetite—this is due to disharmony of the five脏, with toxin accumulating internally to form a carbuncle.
Urgently administer Wu Xiang Lian Qiao Decoction, or Shen Xian Jie Fa Wax and Cinnabar Pills, or Prepared Licorice Decoction to prevent the spread of toxic vapors, to avoid internal complications; especially suitable is garlic moxibustion applied directly over the head. If toxic medicines are applied, they will confuse the pores of the body; if cooling medicines are administered, they will weaken the true qi. Hence, whether a condition is favorable or adverse depends on the skill of the physician. If a patient presents with symptoms such as belching, obstruction, coughing against the flow, coldness, spontaneous sweating, staring eyes, deafness, confusion, palpitations, or incoherent speech, these are all deeply ominous signs. If three of the five favorable signs are present, recovery is possible; if four of the seven ominous signs are present, the condition is grave. If all five favorable signs are present, there is no greater sign of good prognosis; if all seven ominous signs are present, it is the height of a poor prognosis.
Li said: A carbuncle initially appears as a single lesion the size of a hemp seed, with fever, swelling, heat, pain, and redness—this is an external manifestation. Though the condition is intense, if treated appropriately, life can be preserved. But if initially there is no fever, the body is weary, the affected area remains unchanged, and after several days there is still no swelling or pain, then the internal organs have already been damaged. Even with the medicines of Lu and Bian, there is nothing to be done.
Lizhai said: The previous condition may arise from deficiency of primordial qi, preventing eruption; from the application of cold medicines externally, preventing eruption; from excessive purgation that injures blood and qi, preventing eruption; or from internal accumulation of heat-toxin without proper dispersion. By carefully diagnosing and treating, many patients may still be saved.
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
总论治法(七)
Explanation
Volume 46 of the Shengji Collection: Waike Qian (Part I)
Waike Qian (Part I)
General Discussion on Treatment Methods (Seven)
疮疡之治,有宜泻者,有宜补者,有宜发散者,有宜调营解毒者,因证用药,各有所主。经曰:形气有余,病气有余,当泻不当补;形气不足,病气不足,当补不当泻。此其大纲也。故凡察病之法,若其脉见滑实洪数,而肿痛甚,烦热痞结,内外俱壅者,方是大实之证。此其毒在脏腑,非用硝黄猛峻等剂,荡而逐之,则毒终不解。故不得不下,然非有真实滞者不可下,此下之不可轻用也。其有脉见微细,血气素弱,或肿而不溃,溃而不敛,或饮食不加,精神疲倦,或呕吐泄泻,手足常冷,脓水清稀,是皆大虚之候。此当全用温补,固无疑矣。然不独此也。即凡见脉无洪数,外无烦热,内无壅滞,而毒有可虑者,此虽非大虚之证,然察其但无实邪,盒饭托里养营,预顾元气。何也。盖恐困苦日久,或脓溃之后,不待损而自虚矣。及其危败,临期何能及哉。故丹溪云:痈疽因积毒在脏腑,宜先助胃壮气,以固其本。夫然则气血,凝结者自散,脓瘀已成者自溃,肌肉欲死者自生肌肉,已死者自腐肌肉,已溃者自敛。若独攻其疮,则脾胃一虚,七恶蜂起,其不死者幸矣,即此谓也。其有脉见紧数,发热憎寒,或头痛,或身痛,或四肢拘急无汗,是必时气之不正,外闭皮毛,风热壅盛而为痈肿,此表邪之宜散者也。如无表证,则不宜妄用发散,以致亡阳损卫。故仲景曰:疮家不可汗,此之谓也。其有营卫失调,气血留滞而偶生痈肿,但元气无损,饮食如常,脉无凶候,证无七恶,此其在腑不在脏,在表不在里。
Explanation
The treatment of sores and abscesses varies: some cases require purgation, some require tonification, some require dispersion, and some require harmonizing the blood and detoxification. Medicines are selected according to the syndrome, each having its own specific function. It is said in the classics: when the body's energy is abundant and the disease energy is also abundant, purgation should be used rather than tonification; when the body's energy is deficient and the disease energy is also deficient, tonification should be used rather than purgation. This is the general principle. Therefore, in diagnosing disease, if the pulse is slippery, full, large, and rapid, accompanied by severe swelling and pain, restlessness, fever, obstruction, and internal and external blockage, this is a case of great excess. In such cases, the toxin resides in the internal organs, and without the use of potent agents such as rhubarb and mirabilite to purge and expel it, the toxin will never be resolved. Therefore, purgation is unavoidable, yet it should not be used lightly, for it is only appropriate when there is genuine obstruction.
If the pulse is weak and fine, the blood and qi have always been weak, or if the swelling does not rupture, or if it ruptures but does not heal, or if there is poor appetite, fatigue, vomiting, diarrhea, cold hands and feet, and thin, watery pus, these are all signs of great deficiency. In such cases, warming and tonifying treatments should be used entirely, and there is no doubt about this. However, this is not the only consideration. Even when the pulse lacks heat and fullness, there is no fever or obstruction internally or externally, yet the toxin is still a concern, this is not a case of great deficiency, but since there is no real excess pathogen, one should still support the interior and nourish the blood, anticipating and preserving the vital energy. Why? Because prolonged suffering, or the rupture of pus, may lead to weakness without needing further damage. When the condition becomes critical, how can one act in time? Therefore, Zhu Danxi said: in cases of abscesses and carbuncles caused by accumulated toxins in the internal organs, one should first strengthen the stomach and qi to consolidate the root. Thus, congealed blood and qi will naturally disperse, and formed pus and stasis will naturally rupture. Muscle that is about to die will regenerate, and muscle that is already dead will rot away. If one only attacks the abscess, and the spleen and stomach become weakened, the seven evils will arise together. Those who survive such a condition are fortunate indeed, and this is precisely what is meant.
If the pulse is tense and rapid, with fever and aversion to cold, or if there is headache, body pain, or stiffness in the limbs with no sweating, this is certainly due to abnormal seasonal qi, external obstruction of the skin and hair, and excessive wind-heat leading to abscesses. This is a case of exterior pathogen that should be dispersed. If there is no exterior syndrome, one should not recklessly use dispersing methods, lest yang be lost and the defensive qi be damaged. Hence, Zhang Zhongjing said: "In cases of sores, sweating should not be used." This is precisely what is meant. If the nutritive and defensive qi are out of balance and blood and qi are stagnant, leading to the occasional occurrence of abscesses, but the vital energy is not damaged, diet is normal, the pulse shows no ominous signs, and there are no seven evils, then this condition is located in the viscera, not in the zang organs, and on the exterior, not in the interior.
有热者清其热,有毒者解其毒,有滞者行其气,所当调营和卫而从平治者也。大都疮疡一证,得阳证而病气形气俱有余者轻,得阴证而形气病气俱不足者重。若正气不足而邪毒有余,补之不可,攻之又不可者危。若毒虽尽去,而脾肾已败,血气难复者,总皆不治之证。故临证者,当详察虚实,审邪正,辨表里,明权衡。尚举措略乖,必遗人大害。斯任非轻,不可苟也。
Explanation
In cases where there is heat, clear the heat; where there is toxicity, resolve the toxicity; where there is stagnation, move the qi — these are the conditions that require harmonizing the nutritive and defensive qi and treating according to the principle of balance. Generally speaking, in the case of abscesses and sores, if the condition is yang in nature and both the disease qi and body qi are excessive, the case is mild; if the condition is yin in nature and both the body qi and disease qi are deficient, the case is severe. If the righteous qi is insufficient while the pathogenic toxins are excessive, neither tonifying nor attacking is appropriate, and the case is critical. If the toxins have been completely eliminated but the spleen and kidney have already been damaged, and the blood and qi are difficult to restore, all such cases are considered incurable. Therefore, those who treat patients must carefully examine deficiency and excess, judge the balance between pathogenic and righteous qi, distinguish between exterior and interior, and understand the proper balance in treatment. Even a slight deviation in treatment will inevitably cause great harm. This responsibility is not light; it cannot be taken lightly.
王海藏《元戎》曰:若人气血壅盛,营卫充满,抑遏不行,腐化而为痈者,当泄之,以夺其盛热之气。若人饮食少思,精神衰弱,营卫短涩,寒搏而为痈者,当补之,以接其虚怯之气。
丹溪亦曰:肿疡内外皆虚,宜以补接行散为主。
东垣曰:疮疽之发,其受之有内外之别,治之有寒热之异。受之外者,法当托里以温剂。反用寒药,则使皮毛始受之邪引入骨髓。受之内者,法当疏利以寒剂。反用温药托里,则使骨髓之病上彻皮毛,表里通溃,共为一疮,助邪为毒,苦楚百倍,轻则危殆,重则死矣。
《病机机要》云:内之外者,其脉沉实,发热烦躁,外无赤痛,深于内其邪气深,故宜疏通脏腑以绝其源。外之内者,其脉浮数,肿在外,形证外显,恐邪气极而内行,故先宜托里也。内外之中者,外无恶之气,内亦脏腑宣通,知其在经,当和营卫也。用此三法之后,虽未即瘥,必无变证,亦可使邪气峻减,而易愈。故治疮大要,须明此托里、疏通、和营卫之三法。
Explanation
Wang Haicang, in Yuan Rong, said: If a person's qi and blood are congested, the nutritive and defensive qi are full, and stagnation prevents their movement, leading to decay and the formation of an abscess, then it should be purged to remove the excessive heat. If a person has little appetite, weak spirit, deficient and stagnant nutritive and defensive qi, and cold accumulation leading to an abscess, then it should be supplemented to restore the deficient and timid qi.
Zhu Danxi also said: In cases of swelling and abscess, both internally and externally there is deficiency; therefore, the primary approach should be tonification, connection, and dispersion.
Li Dongyuan said: The occurrence of carbuncles and abscesses has internal and external causes, and treatment requires cold or hot methods accordingly. For those caused by external factors, the method should be to support the interior with warm agents. If cold drugs are mistakenly used instead, the pathogenic factor initially affecting the skin will be driven inward to the bone marrow. For those caused by internal factors, the method should be to clear and unblock with cold agents. If warm drugs are mistakenly used to support the interior, the disease from the bone marrow will rise to the skin, causing a rupture throughout the body, resulting in a single ulcer that intensifies the pathogenic factor into a toxin, causing pain a hundred times worse. In mild cases, this may lead to critical danger; in severe cases, it may result in death.
The Yingji Ji Yao states: In cases where the pathogenic factor originates internally but manifests externally, the pulse is deep and solid, with fever and restlessness, and there is no redness or pain on the surface, indicating that the pathogenic factor is deeply rooted internally; therefore, it is appropriate to clear and unblock the viscera to cut off its source. In cases where the pathogenic factor originates externally but manifests internally, the pulse is floating and rapid, with swelling on the surface and external signs clearly visible; one should be concerned that the pathogenic factor may intensify and move inward, so it is advisable first to support the interior. In cases where the condition is between internal and external, there is no external evil qi, and internally the viscera are clear and unobstructed; knowing that the disease lies in the meridians, one should harmonize the nutritive and defensive qi. After applying these three methods—supporting the interior, clearing and unblocking, and harmonizing the nutritive and defensive qi—even if the condition does not immediately improve, there will be no transformation into other syndromes, and the pathogenic factor will be greatly reduced, making recovery easier. Therefore, the essential principle in treating sores is to clearly understand these three methods: supporting the interior, clearing and unblocking, and harmonizing the nutritive and defensive qi.
陈良甫曰:诸痛痒疮疡,皆属心火。前辈云痈疽多生于丹石房劳之人。凡人年四十以上,宜先用内托散,次用五香连翘汤,更以骑竹马法,或隔蒜并明灸足三里,以发泄其毒。盖邪之所凑,其气必虚;留而不去,其病乃实。故痈疽未溃,则一毫热药断不可用。痈疽已溃,脏腑既亏,一毫冷药亦不可用。犹忌敷贴之药,闭其毫孔。若热渴便闭,脉沉实洪数者,宜用大黄等药,以泄其毒,后以国老膏、万金散、黄矾丸、远志酒之类,选而用之。
立斋曰:按前证,若热毒蕴于内,大便秘结,元气无亏者,宜用大黄等药泄其热毒。若阴虚阳凑,精虚气怯,脾胃虚弱者,宜用甘温之剂,培其本源。若疮不肿,不作脓者,虽其未溃,仍须温补。若疮已溃,而肿不退,痛不止者,仍宜清凉之剂治之。若病急而元气实者,先治其标。病缓而元气虚者,先治其本。或病急而元气更虚者,必先治本而兼以治标。
Explanation
Chen Liangfu said: All pain, itching, and skin eruptions belong to Heart Fire. Elders have said that abscesses and carbuncles often arise in those who consume mineral medicines or indulge in excessive sexual activity. For any person over forty years of age, it is advisable to first use Neituo San (Internal Support Powder), then Wuxiang Lianqiao Tang (Five-Spice Forsythia Decoction), and further employ Qi Zhu Ma Fa (Riding the Bamboo Horse Method), or Ge Su Ming Zhi Zusanli (Garlic-Interposed Moxibustion at Zusanli), in order to expel the toxins. Indeed, where evil qi gathers, the vital qi must be deficient; if the pathogen lingers and does not depart, the disease becomes solid. Therefore, when an abscess has not yet ruptured, not a single warming medicine should be used. Once the abscess has ruptured and the internal organs have been weakened, not a single cooling medicine should be used either. One should also avoid topical applications, which may block the pores. If there is fever, thirst, and constipation, with a pulse that is deep, forceful, and rapid, Da Huang (Rhubarb) and similar medicines should be used to purge the toxins, followed by the use of Guolaogao (National Elder Ointment), Wanjin San (Ten-Thousand-Gold Powder), Huangfan Wan (Yellow Alum Pills), or Yuanzhi Jiu (Polygala Wine), selecting as appropriate.
Lizhai said: Regarding the above condition, if internal heat-toxin is accumulated, with constipation and intact primordial qi, Da Huang and similar medicines should be used to purge the heat-toxin. If the condition involves yin deficiency with yang excess, essence deficiency with weak qi, and spleen-stomach weakness, then sweet and warming agents should be used to nourish the fundamental source. If the sore is not swollen and does not form pus, even though it has not yet ruptured, warm and nourishing treatment is still required. If the sore has ruptured but the swelling does not subside and the pain does not cease, then cooling agents should still be used. If the illness is urgent and primordial qi is strong, treat the symptoms first. If the illness is chronic and primordial qi is weak, treat the root cause first. If the illness is urgent and primordial qi is even more deficient, one must necessarily treat the root cause first while also addressing the symptoms.
大抵肿高痛,脓水稠粘者,元气未损也,治之则易。漫肿微痛,脓水清稀者,元气虚弱也,治之则难。不肿不痛,或漫肿色黯,不溃者,发于阴也,元气虚甚,理所不治。若肿高痛者,先用仙方活命饮,后用托里消毒散。漫肿微痛者,宜托里散;如不应,加姜、桂。若脓出而反痛,气血虚也,八珍汤。不作脓,不腐溃,阳气虚也,四君加归、、肉桂。不生肌,不收敛,脾气虚也,十全大补加姜、桂。晡热内热,阴血虚也,四物加参、术。欲呕作呕,胃气虚也,六君加炮姜。自汗盗汗,五脏虚也,六味丸加五味子。食少体倦,脾气虚也,补中益气加茯苓、半夏。喘促咳嗽,脾肺虚也,前汤加麦冬、五味。欲呕少食,脾胃虚也,人参理中汤。腹痛泄泻,脾胃虚寒也,附子理中汤。小腹痞,足胫肿,脾肾虚弱也,十全大补加山萸、山药、肉桂。泄泻足冷,脾肾虚寒也,前药加桂、附。热渴淋闭,肾虚阴火也,加减八味丸。喘嗽淋闭,肺肾虚火也,补中益气汤加减八味丸。凡此变证,皆因元气亏损,失于预补所致。又曰:凡疮疡用药,当审其经络受证,标本虚实,以治之。不可泥于热毒内攻,专用寒凉克伐之剂,亏损脾胃气血,多致有误。且以虚弱之人,用峻利之药,则药力未到,胃气先伤,虚虚之祸,有所不免。故凡元气不足者,既治其初患,更当内用参归术温补脾胃,外用桑枝葱熨接补阳气,使自消散。又曰,凡痈疽肿痛,初生便觉脉沉细而烦闷,脏腑弱而皮寒,邪毒猛暴,恍惚不宁,外证深沉者,亦当即用托里散及温热之剂,以从治之。
Explanation
Generally, when there is high swelling with pain and thick, viscous pus, it indicates that the primordial qi has not yet been damaged, and treatment is relatively easy. If the swelling is diffuse with slight pain and the pus is clear and thin, this suggests a deficiency of primordial qi, making treatment more difficult. If there is no swelling or pain, or if the swelling is diffuse, dark in color, and does not break open, it indicates an internal condition arising from the yin, with severe deficiency of primordial qi, which is beyond the realm of treatment.
If there is high swelling and pain, first use Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Saving Life), then follow with Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Interior and Disinfecting Powder). If the swelling is diffuse with slight pain, Tuo Li San (Supporting the Interior Powder) is appropriate; if there is no improvement, add ginger and cinnamon. If pus appears but the pain worsens, this indicates deficiency of qi and blood, and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) should be used. If no pus forms and there is no ulceration, it indicates deficiency of yang qi, and Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be modified with Angelica and cinnamon. If new flesh does not form and the wound does not heal, this indicates deficiency of spleen qi, and Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) should be modified with ginger and cinnamon. If there is afternoon fever and internal heat, this indicates deficiency of yin and blood, and Si Wu Tang (Four Substances Decoction) should be modified with ginseng and astragalus. If there is a desire to vomit and actual vomiting occurs, it indicates deficiency of stomach qi, and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be modified with prepared ginger. If there is spontaneous sweating and night sweating, it indicates deficiency of the five zang organs, and Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) should be modified with schisandra. If there is poor appetite and fatigue, this indicates deficiency of spleen qi, and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be modified with poria and pinellia. If there is shortness of breath and coughing, this indicates deficiency of the spleen and lungs, and the previous decoction should be modified with ophiopogon and schisandra. If there is a desire to vomit and poor appetite, this indicates deficiency of the spleen and stomach, and Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng Warm the Middle Decoction) should be used. If there is abdominal pain and diarrhea, this indicates cold deficiency of the spleen and stomach, and Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite Warm the Middle Decoction) should be used. If there is distention in the lower abdomen and swelling in the legs, this indicates deficiency of the spleen and kidneys, and Shi Quan Da Bu Tang should be modified with cornus, Dioscorea, and cinnamon. If there is diarrhea with cold feet, this indicates cold deficiency of the spleen and kidneys, and the previous medicine should be modified with cinnamon and aconite. If there is heat, thirst, and urinary retention, this indicates kidney deficiency with yin fire, and a modified Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) should be used. If there is shortness of breath, cough, and urinary retention, this indicates deficiency of the lungs and kidneys, and Bu Zhong Yi Qi Tang modified with Ba Wei Wan should be used.
All these variant symptoms arise due to deficiency of primordial qi and failure to provide prior tonification. It is further said: whenever treating abscesses and sores, one must carefully examine the meridians involved, the nature of the condition, and whether the root or the manifestation is in deficiency or excess, and treat accordingly. One must not be overly attached to the theory of internal heat-toxin attack and use exclusively cold and cooling agents that weaken the body, which may injure the spleen and stomach qi and blood, often leading to errors. Moreover, if a weak person is given strong and aggressive medicines, the medicine may not reach the site of the illness before the stomach qi is injured, resulting in the danger of further weakening. Therefore, for all those with deficiency of primordial qi, after treating the initial condition, one should internally use ginseng, Angelica, and Atractylodes to warm and tonify the spleen and stomach, and externally use mulberry branches and green onions for fomentation to promote yang qi, allowing the condition to resolve naturally. It is further said: for all cases of abscesses and carbuncles with swelling and pain, if at the onset the pulse is deep and fine, and the patient is restless, with weak internal organs and cold skin, and the pathogenic toxins are fierce and violent, leading to mental confusion and restlessness, and the external symptoms are deep and severe, one should immediately use Tuo Li San and warm agents to treat in accordance with the nature of the condition.
又曰:前证若发热烦渴,大便秘结者,由邪蓄于内,宜内疏黄连汤,以泄内毒。若头痛拘急,发热恶寒者,由邪客于外,宜人参败毒散,以散表邪。若肿痛赤,发热作渴,此毒瓦斯凝于肉里,宜仙方活命饮,解散其毒。若食少体倦,发热恶寒,此中气虚弱,宜六君子汤,以补脾胃。又曰:大抵证有本末,治有权宜。治其主,则末病自退。用其权,则不拘于时。
Explanation
It is further stated: If the previous condition presents with fever, restlessness, thirst, and constipation, it is due to pathogenic factors accumulating internally; Nei Shu Huang Lian Tang should be used to expel internal toxins. If there is headache with tension, fever, and aversion to cold, it is due to pathogenic factors lodging on the exterior; Ren Shen Bai Du San should be used to dispel exterior pathogens. If there is swelling, pain, redness, fever, and thirst, this indicates toxic qi has coagulated within the flesh; Xian Fang Hua Ming Yin should be used to disperse the toxicity. If there is poor appetite, fatigue, fever, and aversion to cold, this indicates deficiency of the central qi; Liu Jun Zi Tang should be used to supplement the spleen and stomach. It is further stated: Generally, symptoms have root and branch, and treatment requires flexibility. By treating the root cause, the secondary symptoms will naturally subside. By employing this flexibility, treatment is not bound by time.
泥于守常,必致病势危甚。况杂用攻剂,动损各经乎。罗谦甫云:守常者众人之见,知变者智者之事。知常而不知变,因细事而取败者多矣。
凡痈疽,实证不可温补,虚证不可凉泄,此大法也。观前条陈良甫曰:凡疮疡未溃,一毫热药断不可用。痈疽已溃,脏腑已亏,一毫冷药亦不可用。又立斋云,若肿痛甚,烦躁脉大,寒热往来,大便秘结,小便涩痛,心神愦闷,皆邪热之证。凡辛热之剂,不但肿疡不可用,虽溃疡亦不可用也。此固然矣。然二公已道其半,犹未尽也。余读之曰,凡痈疽阴盛阳衰者,但见体虚脉弱,阳气无权等证,则凡苦寒之剂,非为溃疡不可用,即肿疡亦不可用也。又若阴邪凝结之毒,非用温热,何以营运。而陈氏谓肿疡不可用热药,恐不可以概言也。
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
败毒(八)
《外科枢要》曰:疮疡之证,当祭经之传受,病之表里,人之虚实,而攻补之。假如肿痛热渴,大便秘结者,邪在内也,疏通之。肿作痛,寒热头疼者,邪在表也,发散之。
Explanation
If one is rigidly attached to convention, it will inevitably lead to a very dangerous condition. Moreover, the indiscriminate use of aggressive medicines will surely damage the various meridians. Lu Qianfu said: "Adhering to convention is the view of the common people; knowing how to adapt is the affair of the wise. Those who understand the norm but not how to adapt often suffer failure due to minor matters."
In all cases of abscesses, if the condition is one of excess, warming and tonifying medicines must not be used; if it is one of deficiency, cooling and purging medicines must not be used. This is the fundamental principle. As stated in the earlier passage by Chen Liangfu: "In all cases of sores that have not yet ruptured, even the slightest amount of warming medicine must not be used. Once an abscess has ruptured and the internal organs have already been weakened, even the slightest amount of cooling medicine must not be used." Li Zhai further said: "If there is severe swelling and pain, restlessness, a large pulse, alternating chills and fever, constipation, painful urination, and mental confusion, these are all signs of pathogenic heat. Any pungent and hot medicines are not only unsuitable for swollen sores, but also unsuitable for ulcers." This is indeed true. However, these two scholars have only spoken half the truth; their understanding is not yet complete. I read this and said: "In cases of abscesses where yin is excessive and yang is deficient, if one sees symptoms such as physical weakness, a weak pulse, and the yang qi being powerless, then all bitter and cold medicines are not only unsuitable for ulcers, but also unsuitable for swollen sores." Furthermore, if the toxicity of yin pathogenic factors has congealed, how can circulation be restored without the use of warming and hot medicines? Yet Chen's statement that swollen sores must not be treated with warming medicines seems too absolute to be universally applied.
Volume 46 of Shengji Zonglu – Waike Qian (The Essentials of Surgery), Part I
Defeating Toxin (8)
Waike Shuyao says: "In treating sores and abscesses, one must consider the transmission of the classics, the interior and exterior aspects of the disease, and the patient’s state of deficiency or excess, and then decide whether to attack or to tonify. For example, in cases of swelling and pain, fever, thirst, and constipation, the pathogen is internal and must be cleared. In cases of swelling with pain, chills and fever, and headache, the pathogen is on the exterior and must be dispelled."
肿痛甚者,邪在经络也,和解之。微肿微痛,而不作脓者,气血虚也,补托之。漫肿不痛,或不作脓,或脓成不溃者,气血虚甚也,峻补之。色黯而微肿微痛,或脓成不出,或腐肉不溃,阳气虚寒也,温补之。若泥其未溃,而概用败毒,复损脾胃,不惟肿者不能成脓,而溃者亦难收敛,七恶之证蜂起,多致不救。马益卿曰:肿疡内外皆壅,宜以托里表散为主。如欲用大黄,宁无孟浪之非。溃疡内外皆虚,宜以托里补接为主,如欲用香散,未免虚虚之失,治者审之。
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
托里(九)
齐德之曰:凡疮疽丹肿,结核瘰,初觉有之,即用内消之法。经久不除,血气渐衰,肌寒肉冷,脓汁清稀,毒瓦斯不出,疮口不合,聚肿不赤,结核无脓,外证不明者,并宜托里。脓未成者,使脓早成。脓已溃者,使新肉早生。血气虚者,托里补之。阴阳不和,托里调之。大抵托里之法,使疮无变坏之证。凡为疮医不可一日无托里之药。然而寒热温凉,烦渴利呕,临证宜审其缓急耳。
Explanation
In cases where swelling and pain are severe, the pathogen resides in the meridians; treatment should be to harmonize and resolve it. If there is only mild swelling and pain without abscess formation, this indicates deficiency of qi and blood; treatment should be to supplement and support. If there is diffuse swelling without pain, or no abscess formation, or an abscess that has formed but does not rupture, this indicates severe deficiency of qi and blood; treatment should be with strong nourishing therapy. If the complexion is dark with mild swelling and pain, or an abscess has formed but does not rupture, or necrotic tissue does not break open, this indicates deficiency of yang qi and cold; treatment should be to warm and supplement. If one insists on the condition being unruptured and broadly uses detoxifying herbs, it will further injure the spleen and stomach. Not only will those with swelling fail to form abscesses, but those who have ruptured will also find it difficult to heal, and the seven evil syndromes will arise simultaneously, often leading to death. Ma Yiqing said: In cases of swelling and ulceration, both internally and externally there is obstruction; the primary treatment should be to support the interior and disperse the exterior. If one wishes to use rhubarb, it would be better to avoid rash mistakes. In cases of ulcers, both internally and externally there is deficiency; the primary treatment should be to support the interior and reinforce the connection. If one wishes to use aromatic powders, it would be a mistake of treating deficiency with deficiency; the practitioner must examine carefully.
Volume 46, Shengji · Waike Qian (Upper)
Supporting the Interior (9)
Qi Dezhi said: In all cases of carbuncles, abscesses, erysipelas, swellings, nodules, and lumps, as soon as they are first noticed, internal elimination should be used. If they persist for a long time without resolution, blood and qi gradually weaken, the muscles and flesh become cold, the pus becomes thin and watery, the toxic vapor does not emerge, the wound does not close, the swelling is not red, the nodules contain no pus, and the external signs are unclear—all such cases should be treated with tuo li (supporting the interior). In cases where abscess has not yet formed, the aim is to help it form early. In cases where the abscess has ruptured, the aim is to promote early growth of new flesh. In cases of deficiency of blood and qi, tuo li should be used to supplement. In cases of imbalance between yin and yang, tuo li should be used to regulate. Generally, the method of tuo li prevents the ulcer from worsening. Any physician treating ulcers must not be without tuo li medicine for even a single day. However, in cases involving cold, heat, warmth, coolness, thirst, vomiting, and diarrhea, the physician must assess the urgency of the condition on a case-by-case basis.
马益卿曰:痈疽因积毒在脏腑,当先助胃壮气,使根本坚固,次以行经活血药为佐,参以经络时令,务使毒瓦斯外泄,治之早者,可以内消。此托里之旨也。
立斋曰:大凡疮疡之作,由胃气不从。疮疡之溃,由胃气腐化。疮疡之敛,由胃气营养。余尝治初结未成脓者,托而散之。已成欲作脓者,托而腐之。脓成未溃者,托而开之。脓已溃者,托而敛之。东垣云:脾为仓廪之官,胃为水谷之海,主养四旁以生血气,故胃气乃生发之源,为人身之本。厥有旨哉。
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
论汗下(十)
仲景治伤寒,有汗吐下三法。东垣治疮疡,有疏通、托里、和营卫之三法。用之得宜,厥疾瘳矣。假如疮疡肿硬木闷,烦热便秘,脉沉而实,其邪在内,当先疏其内以下之。肿作痛,便利调合,脉浮而洪,其邪在表,当先托其里以汗之。仲景曰:疮家虽身体疼痛,不可发汗,汗之则发痉。苟不详审,而妄为汗下,以致血气亏损,毒反延陷,少壮者难以溃敛,老弱者多致不救。(见《外科枢要》。)
Explanation
Ma Yiqing said: Abscesses and carbuncles arise from accumulated toxins in the internal organs. One should first strengthen the stomach and bolster the vital energy to make the root of the body firm and solid. Next, use herbs that promote meridian circulation and invigorate the blood as an auxiliary. Take into account the condition of the meridians and the season, ensuring that the toxic vapors are expelled externally. If treated early, the condition may resolve internally. This is the principle of tuo li (nourishing the interior).
Lizhao said: Generally, the formation of sores and ulcers is due to the failure of the stomach qi to be harmonious. The rupture of sores is due to the transformation of stomach qi. The healing of sores is due to the nourishing power of stomach qi. I have treated cases where the swelling had just formed but had not yet developed into pus, and in such cases I used tuo li to disperse the swelling. In cases where the abscess had formed and was about to rupture, I used tuo li to promote the formation of pus. In cases where the pus had formed but the swelling had not yet ruptured, I used tuo li to open the abscess. In cases where the abscess had already ruptured, I used tuo li to promote healing. Li Dongyuan said: The spleen is the granary official, the stomach is the ocean of water and grain, and they nourish the four limbs to generate blood and qi. Therefore, stomach qi is the source of growth and the fundamental basis of the human body. How profound is this principle!
Volume 46, The Sacred Collection: Surgical Manual (Part I) – Surgical Manual (Part I)
On Sweating and Purgation (Tenth Section)
Zhang Zhongjing treated febrile diseases with the three methods of sweating, vomiting, and purging. Li Dongyuan treated sores with the three methods of unblocking, tuo li, and harmonizing the defensive and nutritive qi. If these methods are used appropriately, the disease will be cured. For example, if a sore is swollen, hard, and dull, with restlessness, heat, and constipation, and the pulse is deep and forceful, the pathogen is internal, and one should first unblock the interior and use purgation. If the sore is swollen and painful, with normal bowel movements, and the pulse is floating and full, the pathogen is on the exterior, and one should first support the interior and use sweating. Zhang Zhongjing said: In patients with sores, even if there is body pain, sweating is not advisable, for it may cause spasm. If one does not carefully examine the condition and improperly uses sweating or purging, it may result in deficiency of blood and qi, and the toxin may instead spread inward. In young and strong individuals, this may make resolution difficult, while in the old and weak, it often leads to death. (See Surgery's Essential Points.)
罗谦甫云:丁巳岁冬月,予从军曹州,有牛经历者,病头目赤肿,身前后尤甚,疼痛不可忍,发热恶寒,牙关紧急,涕唾稠粘,饮食难下,不得安卧。一疡医,于肿上砭刺四五百针,肿亦不减,其痛益甚,莫知所由。予往诊视,其脉浮紧,按之洪缓。此证乃寒覆皮毛,郁遏经络,热不得散,聚而为肿。经云:天寒则地冻水冰,人气在身中,皮肤致密,腠理闭,汗不出,气血强,肉坚涩。当是之时,善行水者不能往冰,善穿地者不能凿冻,善用针者亦不能取四厥。必待天温冻解,而后水可行,地可穿,人脉亦犹是也。又云:冬月闭藏,用药多而少针石也。宜以苦温之剂,温经散寒,其病自已。所谓寒致腠理,以苦发之,以辛散之也,遂用托里温中汤,根据方饵之。以薄衣覆其首,以浓被覆其身,卧于暖处,使经血温,腠理开,寒气散,阳气升。大汗出后,肿减八九。再服则去麻黄、防风,加连翘、鼠粘子,肿痛悉愈。经言:汗之则疮已。信哉斯言。或云:仲景言,疮家虽身痛不可发汗,其理何也。余曰:此说乃营气不从,逆于肉理,而生疮肿作身疼痛,非外感寒邪之病,故戒之,以不可发汗,汗之则成痉也。又问:仲景言鼻衄者不可发汗,复言脉浮紧者当以麻黄汤发之,衄血自止,所说不同,其故何也。予曰:此正与疮家概同,夫人身血之与汗,异名而同类,夺汗者无血,夺血者无汗,今衄血妄行,为热所逼,更发其汗,是反助热邪,重竭津液,必变凶证,故不可汗。
Explanation
Lu Qianfu said: In the winter of the Ding Si year, while I was stationed in Caozhou, there was a man named Niu Jingli who fell ill with redness and swelling of the head and eyes, with the swelling particularly severe on the front and back of his body. The pain was unbearable, and he had fever with aversion to cold, locked jaw, thick and sticky nasal discharge and saliva, difficulty swallowing, and was unable to rest. A surgeon treated him by inserting over four hundred needles into the swollen areas, but the swelling did not decrease, and the pain became even worse. No one could determine the cause. I went to examine him, and found his pulse to be floating and tight, but when pressed, it was full and slow. This condition arises from cold affecting the skin and hair, obstructing the meridians, and causing internal heat to accumulate and manifest as swelling. The classics state: "When the sky is cold, the earth freezes and water turns to ice; the human qi resides within the body, the skin becomes dense, the pores close, sweat cannot be excreted, the blood and qi grow strong, and the muscles become stiff and dry." At such a time, even one skilled in moving water cannot pass through ice, one skilled in digging cannot break through frozen earth, and even a skilled practitioner of acupuncture cannot treat the four extremities. One must wait until the weather warms and the frost thaws, after which water can flow, the earth can be dug, and the human pulse is also the same. It is also said: "In winter, the body closes and stores; therefore, herbal medicine should be used more, and acupuncture and stone therapy should be used less." It is appropriate to use a bitter and warming formula to warm the meridians and dispel cold, and the illness will resolve on its own. As the saying goes, when cold affects the skin pores, it should be treated with bitter herbs to induce sweating and pungent herbs to disperse the pathogen. Thus, I used Tuo Li Wen Zhong Tang (Supporting the Interior and Warming the Middle Decoction) as prescribed. I covered his head with a thin garment and his body with a thick blanket, and had him lie in a warm place, so that the meridian blood would warm, the pores would open, the cold would disperse, and yang qi would rise. After a profuse sweat, the swelling decreased by eight or nine parts. On the second administration, I removed ma huang (Ephedra) and fang feng (Saposhnikovia), and added lian qiao (Forsythia) and shu zhan zi (Xanthium). The swelling and pain were completely resolved. The classics say: "Sweating resolves the abscess." Indeed, these words are true. Someone asked: "Master Zhang Zhongjing said that in cases of abscess, even though the body aches, one must not induce sweating. What is the reasoning behind this?" I replied: "This statement refers to a condition where the nutritive qi does not follow its proper course, becomes reversed in the flesh, and causes abscesses and body pain. It is not a disease caused by external cold pathogen, hence it is forbidden to induce sweating, for doing so will lead to spasm." Another question was asked: "Master Zhang Zhongjing said that those with nosebleeds should not be induced to sweat, yet he also said that those with a floating and tight pulse should be treated with ma huang tang (Ephedra Decoction), and the nosebleed will stop on its own. These statements seem contradictory. Why is this so?" I replied: "This is exactly the same as the case of abscesses. Human blood and sweat are different in name but the same in nature. If one loses sweat, one loses blood; if one loses blood, one loses sweat. In this case, the nosebleed is caused by heat forcing the blood to move erratically. To induce more sweating would be to assist the heat pathogen and further deplete body fluids, inevitably leading to a dangerous condition. Hence, sweating is not allowed."
若脉浮则在表,脉紧则在寒,寒邪郁遏,阳不得伸,热伏营中,迫血妄行,上出于鼻,故当用麻黄汤散其寒邪,使阳气得舒,其血自止,又何疑焉。或者叹曰:知其要者,一言而终,不知其要,流散无穷。洁古之学,可谓知其要者矣。
Explanation
If the pulse is floating, the condition lies on the exterior; if the pulse is tight, it is due to cold. Cold pathogen obstructs and stagnates, preventing yang from expanding, causing heat to remain latent within the nutritive stage, forcing blood to flow abnormally and rise upward through the nose. Therefore, Ma Huang Tang should be used to dispel the cold pathogen, allowing yang qi to expand and the blood to naturally cease — what need is there for doubt? Some may sigh and say: Those who know the essentials can summarize it in one sentence; those who do not know the essentials will find their understanding scattered and endless. Jiegu's learning may indeed be said to know the essentials.
东垣云:疮疡有因风热外郁,其人多怒,其色赤,其肿高,结硬而痛,其脉洪紧而弦,是邪客于血脉之上,皮肤之间,故发其汗而通其营卫,则邪气去矣。又曰:疮疡诸病,凡面赤者,虽伏大热,禁不得攻里,攻里则下利,此以阳邪怫郁在经,宜发表以去之,故曰火郁则发之。虽大便数日不见,宜多攻其表,以发散阳气,少加润燥之药以润之。如见风脉风证,只宜用风药发表,风邪解则大便自通也。若只干燥闭涩,止宜润之,切不可下也。但疮疡郁冒,俗乎昏迷是也,宜汗之则愈。
初虞氏云:凡痈疽始作,须以大黄等药亟转利之,勿以困苦为念。与其溃烂而死,不若利之而死,况有生道哉。古人立法,率用五香连翘漏芦等药,贫乏者单煮大黄汤以利之,至于脓溃乃服黄等药以排脓,《千金》、《外台》备矣。世以疮发于外,不行转利而死者多矣。立斋曰:按前证,若肿高痛,脏腑闭结,属内外俱实者,当用前药泻之。若漫肿微痛,脏腑不实,属内外俱虚者,当用内托补之。若患肿无头,肉色不变,当助胃壮气,令其内消。若疼痛不止,肿不消,当用人参黄汤以托里排脓。若饮食少思,肌肉不生,当用参托里散,以补养脾胃。
Explanation
Dongyuan said: Abscesses and ulcers may arise from external stagnation of wind-heat. The patient tends to be irritable, the skin is red, the swelling is high and hard with pain, and the pulse is full, tight, and wiry. This indicates that the pathogenic factors have lodged in the blood vessels and between the skin, so inducing sweating to promote the circulation of ying and wei qi will dispel the pathogenic factors. He also said: In all cases of abscesses and ulcers, if the face is red, even if there is hidden internal heat, one must not attack the interior. To attack the interior would cause diarrhea, for the yang pathogen is stagnated in the meridians and should be expelled from the surface. Hence it is said, "When fire is stagnated, it should be released." Even if there has been no bowel movement for several days, one should focus on the exterior, to disperse yang qi, and add a small amount of moistening medicine to counteract dryness. If wind pulse and wind symptoms are present, only wind-dispelling herbs should be used to release the exterior; once the wind pathogen is resolved, the bowels will naturally become通畅. If the condition is merely dry and obstructed, only moistening should be used, and purging must be strictly avoided. However, when abscesses cause clouding of the mind or confusion, as is commonly called, sweating is the appropriate treatment, and it will lead to recovery.
Chushu Shi said: When abscesses first appear, it is essential to use rhubarb and other medicines to promote rapid elimination. One should not be concerned with the patient's discomfort. Rather than die from gangrene, it is better to die from purging; indeed, there is a path to life. Ancient physicians generally used five fragrant herbs, honeysuckle, and dandelion root, among others. For the poor, simply decocting rhubarb soup to promote elimination is sufficient. Once the pus has ruptured, then medicines such as huang (likely referring to huang qin or huang lian) should be taken to drain the pus. The texts Qianjin Yaofang and Waidai Fang contain these methods in full. In the world, many have died from abscesses appearing externally without timely purging.
Lizheng said: According to the above symptoms, if there is high swelling with pain and internal organ obstruction, indicating both internal and external excess, the previously mentioned medicines should be used for purging. If the swelling is diffuse with slight pain and the internal organs are not solid, indicating both internal and external deficiency, internal support and supplementation should be used. If the swelling has no head and the flesh color remains unchanged, the stomach should be supported and the qi strengthened to allow internal resolution. If the pain does not subside and the swelling does not reduce, Shenjing Huang Tang should be used to support the interior and drain the pus. If there is poor appetite and poor muscle regeneration, Shen Toli San should be used to nourish the spleen and stomach.
立斋曰:王德之患发背,脉浮数按之则涩,大便五六日不行,腹不加胀。余曰:邪在表不在里,但因气血虚,饮食少,故大便不行,非热结也,宜生气血为主。彼不信,以为积毒在内,仍用大黄,遂连泻不止,更加发热呃逆,饮食不进而死。其子曰:泻亦能为害乎。余曰:服利药而利不止者死。不当泻而强泻,令人洞泻不禁者死。下多亡阴者死。曰:疮疡乃积毒在脏,若不驱逐,何以得解。余曰:疮疡虽积毒在脏腑,治法先当助胃气,使根本坚固,参以行经活血时宜之药,非宜妄用大黄也。今其病在表,而反以峻利之剂,重夺其阴,其可乎哉。故曰表病里和而反下之,则中气虚表邪乘虚而入,由是变证百出。虽云脉浮数者邪在表,当用托里复煎散,然其间黄芩、苍术亦不敢妄用。脉沉实者邪在里,当用内疏黄连汤,然其中大黄槟榔亦不敢妄用。况浮数涩主气血皆虚,且邪既在表,而反用峻剂重伤其里,诛伐无过,不死何俟。
Explanation
Master Lizhai said: Wang De suffered from a back abscess, with a floating and rapid pulse that felt rough upon palpation. His bowels had not moved for five to six days, yet his abdomen was not distended. I said: The pathogenic factor is on the exterior, not within the interior; it is merely due to deficiency of Qi and Blood and a poor appetite, hence the constipation, not due to heat accumulation. The treatment should focus on nourishing Qi and Blood. He did not believe me, thinking instead that accumulated toxins were inside the body, and continued to use rhubarb. As a result, he experienced continuous diarrhea that would not stop, and was further afflicted by fever and hiccups, with loss of appetite, and eventually died. His son asked: Can diarrhea also be harmful? I replied: Anyone who takes purgative medicine and continues to have unceasing diarrhea will die. To purge when it is not indicated, and to cause uncontrollable diarrhea, will also lead to death. Excessive purging leads to loss of Yin, and this too can be fatal. He said: Abscesses are due to accumulated toxins in the internal organs; if they are not expelled, how can they be resolved? I replied: Although abscesses may involve accumulated toxins in the internal organs, the treatment should first strengthen the stomach Qi, ensuring the fundamental constitution is robust, and use appropriate herbs that promote circulation of Qi and Blood as needed. It is not appropriate to recklessly use rhubarb. Now his illness is on the exterior, yet he was treated with strong purgatives, further depleting his Yin. How could this be justified? Hence it is said: When the disease is on the exterior and the interior is harmonious, yet purgation is used, the middle Qi becomes deficient, allowing exterior pathogens to invade, leading to a hundred different complications. Although it is said that a floating and rapid pulse indicates an exterior condition, and that Tolili Fuhuan San (Supporting the Interior and Replenishing Decoction) should be used, even within that formula, I would not recklessly use Huang Qin (Scutellaria root) or Cang Zhu (Atractylodes). When the pulse is deep and solid, indicating an interior condition, Neishu Huanglian Tang (Interior-Draining Coptis Decoction) should be used, yet even within that formula, I would not recklessly use rhubarb or Bing Lang (Areca nut). Moreover, a floating, rapid, and rough pulse indicates deficiency of both Qi and Blood, and since the pathogen is on the exterior, to use strong purgatives and further injure the interior is excessive destruction without limit. If such treatment does not lead to death, what else could?
愚谓疮肿之属表邪者,惟时毒、丹毒、斑疹,及头面、颈项、上焦之证多有之。察其果有外邪而脉见紧数,证有寒热者,方宜表散。然散之之法,又必辨其阴阳盛衰,故或宜温散,或宜凉散,或宜平散,或宜兼补而散,或宜解毒而散,此散中自有权宜也。又如里证用下之法,则毒盛势剧者大下之,滞毒稍轻者微下之,营虚便结而毒不解者养血滋阴而下之,中气不足而便结壅滞者润导而出之。凡此皆通下之法,但宜酌缓急轻重而用得其当耳。故必察其毒果有余及元气壮实,下之必无害者,方可用下,否则不但目前,且尤畏将来难治之患。
是以表证不真者不可汗,汗之则亡阳。里证不实者不可下,下之则亡阴。亡阴亦死,亡阳亦死,医固可以孟浪乎。
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
论灸法(十一)
王海藏曰:疮疡自外而入者,不宜灸,自内而出者宜灸。外入者托之而不内,内出者接之而令外。故经曰:陷者灸之。灸而不痛,痛而后止其灸。灸而不痛者,先及其溃,所以不痛,而后及良肉,所以痛也。灸而痛,不痛而后止其灸。灸而痛者,先及其未溃,所以痛,而次及将溃,所以不痛也。
Explanation
I consider that among swellings and abscesses caused by external pathogenic factors, the most commonly encountered are seasonal toxins, erysipelas, maculopapular rashes, as well as conditions affecting the head, face, neck, and upper body. If the patient indeed presents with external pathogenic factors and exhibits a taut and rapid pulse along with symptoms of chills and fever, then exterior-resolving therapy is appropriate. However, the method of exterior-resolving must be carefully differentiated according to the balance of Yin and Yang. Therefore, it may be suitable to use warming exterior-resolving, cooling exterior-resolving, neutral exterior-resolving, or exterior-resolving combined with tonification, or exterior-resolving combined with detoxification—each with its own appropriate application. Thus, within the method of exterior-resolving, there are flexible considerations.
Similarly, for interior syndromes, purgation may be used. In cases of severe toxicity and intense disease manifestation, a strong purgation is indicated; for cases with slightly less obstruction and toxicity, a mild purgation is used. In cases where nutritive qi is deficient, constipation is present, and toxicity is unresolved, nourishing blood and moistening Yin while using purgation is appropriate. In cases where middle qi is insufficient and the stool is obstructed, a moistening and laxative method is used. All of these are methods of thorough purging, but they must be applied appropriately according to the urgency and severity of the condition. Therefore, it is essential to assess whether the patient truly has excess toxicity and strong vital energy, so that purgation will not cause harm. Only in such cases should purgation be used, for otherwise, not only will the current condition worsen, but future treatment may become particularly difficult.
Therefore, if the exterior symptoms are not genuine, sweating should not be used, for it may lead to loss of Yang. If the interior symptoms are not solid, purgation should not be used, for it may lead to loss of Yin. Loss of Yin is fatal, and loss of Yang is also fatal—can a physician then act recklessly?
Volume 46, Shengji (The Divine Collection) · Waike Qian (The Manual of Surgery) (Part I)
Waike Qian (The Manual of Surgery) (Part I)
Discussion on Moxibustion (Eleventh)
Wang Haicang said: For abscesses that originate from the exterior, moxibustion is not suitable; for those that arise internally and manifest externally, moxibustion is appropriate. Those entering from the exterior are supported to prevent them from going inward; those arising internally are guided outward. Hence, the classics say: "For depressed or sunken conditions, moxibustion is used." If moxibustion does not cause pain, continue applying it until pain begins, then stop. If moxibustion causes pain, stop when the pain ceases. If moxibustion does not cause pain, apply it first to the ulcerated area (which is not painful), and then to healthy tissue (which becomes painful). If moxibustion causes pain, apply it first to the area that has not yet ulcerated (which is painful), and then to the area about to ulcerate (which is not yet painful).
李氏云:治疽之法,灼艾之功胜于用药,盖使毒瓦斯外泄。譬诸盗入人家,当开门逐之,不然则入室为害矣。凡疮初发一二日,须用大颗独蒜切片三分浓,贴疽顶,以艾隔蒜灸之。
每三壮易蒜,疮溃则贴神异膏,如此则疮不开大,肉不坏,疮口易敛,一举三得。此法之妙,人所罕知。若头顶见疽,则不可用此法。(《五府极观碑》载。)
又曰:凡患背疽,漫肿无头者,用湿纸贴肿处,但一点先干处,乃是疮头。可用大蒜十颗、淡豆豉半合、乳香钱许,研烂置疮上,铺艾灸之。痛否,皆以前法为度。
陈氏曰:脑为诸阳之会,颈项近咽喉,肾俞乃致命之所,皆不可灼艾。
伍氏曰:凡用蒜饼灸者,盖蒜味辛温有毒,主散痈疽,假火势以行药力也。只有用艾炷灸者,此可施于顽疽痼发之类。凡赤肿紫黑毒甚者,须以蒜艾同灸为妙。又曰:凡治疽痈,发背、疔疮,若初灸即痛者,由毒瓦斯轻浅,灸而不痛者,乃毒瓦斯深重,悉宜内服追毒排脓,外敷消毒之药。大抵痈疽不可不痛,又不可大痛,闷乱不知痛者,难治。又曰:凡隔蒜灸者,不论壮数,则邪无所容,而真气不损。但头项见疮,宜用骑竹马法,及足三里灸之。
Explanation
Li said: The method of treating abscesses (疽) is such that the efficacy of moxibustion (灼艾) surpasses that of medication, for it facilitates the external discharge of toxic vapors (毒瓦斯). It is like a thief entering a house — one should open the door and drive him out; otherwise, he will enter the room and cause harm. Whenever an abscess first appears within one or two days, one must use a large clove of garlic, sliced into pieces three fen thick, and apply it to the top of the abscess, then perform moxibustion through the garlic with moxa. Every three moxa cones, the garlic should be changed. Once the abscess ruptures, apply Shen Yi膏 (Shen Yi Ointment). In this way, the abscess will not enlarge, the flesh will not be damaged, and the wound will heal more easily — achieving three benefits in one act. The subtlety of this method is rarely known by people. However, if an abscess appears on the top of the head, this method should not be used. (As recorded in the Wu Fu Ji Guan Bei stele.)
It is also said: For those suffering from a back abscess (背疽) with diffuse swelling and no visible head, apply wet paper to the swollen area. The spot that dries first is the head of the abscess. Ten cloves of garlic, half a he of fermented soybeans (淡豆豉), and a money's worth of frankincense (乳香) may be ground into a paste and placed on the abscess, then covered with moxa and burned. Whether it is painful or not, the previous method should be used as the standard.
Chen said: The brain is the convergence of all yang channels; the neck and throat area is near the vital organs, and the kidney俞 (Shen俞) points are locations of critical life force — none of these areas should be subjected to moxibustion.
Wu said: Whenever garlic cakes are used for moxibustion, it is because garlic has a pungent, warm, and toxic nature, and it primarily serves to disperse abscesses and carbuncles, using the heat to enhance the medicinal power. Only when using moxa cones (艾炷) for moxibustion can this method be applied to stubborn, long-standing abscesses. For cases of bright red, purple-black swelling with severe toxicity, it is most effective to use both garlic and moxa together in the treatment. It is also said: In the treatment of abscesses, back carbuncles, and疔疮 (疔疮), if the patient feels pain immediately upon the first moxibustion, it indicates that the toxic vapors are shallow; if the patient does not feel pain despite moxibustion, it indicates that the toxic vapors are deep and severe. In all cases, internal medicines should be taken to draw out toxins and drain pus, while external applications should be used to disinfect. Generally, abscesses should not be painless, nor should they be overly painful; those who are confused and unaware of pain are difficult to treat. It is also said: When using garlic-separated moxibustion (隔蒜灸), the number of moxa cones should not be limited, for then the pathogenic factors (邪) have nowhere to hide, and the true qi (真气) of the body is not harmed. However, if an abscess appears on the head or neck, the Bamboo Horse Method (骑竹马法) should be used, along with moxibustion at the Zusanli (足三里) point.
《千金》云:痈疽始作,或大痛,或小痛,或发如米粒,既便出脓,宜急断口味,利去其毒,用骑竹马灸法,或就患处灼艾。重者四面,中央总灸一二百壮,更用敷药,其效甚速。
立斋云:夫疮疡之证,有诸中,必形诸外。在外者,引而拔之。在内者,疏而下之。灼艾之功甚大。若毒瓦斯郁结,瘀血凝滞轻者,或可药散,重者药无全功矣。东垣曰:若不针烙则毒瓦斯无从而解。是故善治毒者,必用隔蒜灸。舍是而用苦寒败毒等剂,其壮实内热者,或可,彼怯弱气虚者,未有不败者也。又有毒瓦斯沉伏,或年高气弱,或服克伐之剂,气益以虚,脓因不溃者,必假火力以成功。大凡蒸灸,若未溃则拔引郁毒,已溃则接补阳气,祛散寒邪,疮口自合,其功甚大。尝治四肢疮疡气血不足者,祗以前法灸之,皆愈。疔毒甚者,尤宜灸。盖热毒中隔,内外不通,不发泄则不解散。若处贫居僻,一时无药,则用隔蒜灸法尤便。每三壮一易蒜片,大概以百壮为度。用大蒜,取其辛而能散。用艾炷,取其火力能透。
Explanation
Qianjin Yaofang states: When abscesses first develop, they may cause either severe or mild pain, or appear as small as grains of rice. Once pus begins to discharge, one should immediately cut off food intake to facilitate the elimination of toxins. The qi zhu ma moxibustion method should be used, or moxa may be applied directly to the affected area. For severe cases, moxibustion should be applied around the four sides and the center, with a total of one to two hundred moxa cones. Afterward, a topical medicine should be applied, and the effect will be very rapid.
Master Li states: When a condition of sores and abscesses originates internally, it must manifest externally. For external pathogens, they should be drawn out; for internal toxins, they should be purged downward. The efficacy of moxibustion is great. If toxic gases are stagnated and stagnant blood accumulates, in mild cases, herbal medicine may be sufficient, but in severe cases, herbs alone cannot achieve complete success. Li Dongyuan said: If acupuncture and moxibustion are not used, toxic gases have no way of being resolved. Therefore, a skilled practitioner in treating toxins must employ garlic-separated moxibustion. To abandon this and instead use bitter-cold detoxifying agents—while this may be acceptable for those with strong constitutions and internal heat—it will inevitably fail for those with weak constitutions and qi deficiency.
There are also cases where toxic gases are deeply concealed, or where the patient is elderly with weak qi, or where harsh and aggressive herbal formulas have been taken, further depleting qi and preventing the pus from rupturing. In such cases, one must rely on the power of fire—moxibustion—to achieve success. In general, moxibustion is effective whether the abscess has ruptured or not: before rupture, it draws out stagnant toxins; after rupture, it replenishes yang qi and dispels cold pathogens, allowing the wound to heal naturally. Its efficacy is great. I have treated cases of sores and abscesses on the limbs caused by deficiency of qi and blood, and using only the aforementioned moxibustion method, all were cured. In cases of severe carbuncle toxicity, moxibustion is especially suitable. For when heat toxins are obstructed and internal and external channels are not connected, if they are not expelled, they will not disperse. If one lives in a poor or remote area and has no access to medicine, the garlic-separated moxibustion method is particularly convenient. Change the garlic slice every three moxa cones, and generally, one hundred moxa cones are sufficient. Garlic is used for its pungent quality, which allows it to disperse toxins. Moxa cones are used for their heat, which can penetrate deeply.
如法灸之,必疮发脓溃。继以神异膏贴之,不日自愈。一能使疮不开大,二内肉不坏,三疮口易合,见效甚神。丹溪云:惟头为诸阳所聚,艾壮宜小,而少。
曹工部,发背已十八日,疮头如粟,疮内如锥,痛极时有闷瞀,饮食不思,气则益虚,以大艾隔蒜灸十余壮,尚不知,而痛不减,遂明灸二十余壮,内疮悉去,毒瓦斯大发,饮食渐进。更以大补药及桑木燃灸,瘀肉渐溃。
刘贯卿,足患疔疮已十一日,气弱,亦灸五十余壮,更以托里药而愈。
黄君,腿痈,脓清脉弱。一妇,臂结一块已溃。俱不收敛。各灸以豆豉饼,更饮托里药而愈。
一男子,胸肿一块,半载不消。令明灸百壮方溃。与大补药不敛,复灸以附子饼而愈。
一男子,患发背,疮头甚多,肿硬色紫,不甚痛,不腐溃,以艾铺患处灸之,更以大补药数日,死肉脱去而愈。陈工部,患发背已四五日,疮头虽小,根畔颇大,以隔蒜灸三十余壮,其根内消。惟疮头作脓,数日而愈。
Explanation
If treated according to the proper method, the sore will inevitably develop into a pus-filled ulcer. Following this, apply the Shen Yi膏 (Divine Marvel Ointment), and it will heal within days. It has three benefits: first, it prevents the sore from enlarging; second, it preserves the inner flesh; third, it promotes the easy healing of the wound. The effect is remarkably miraculous. Zhu Danxi remarked: "The head is the convergence of all yang qi; therefore, the moxa cones should be small in size and used in small quantity."
Official Cao from the Ministry of Works had a case of back abscess for eighteen days. The head of the sore was as small as a millet seed, and the interior felt like a cone. At times of extreme pain, he experienced dizziness and confusion, had no appetite, and his qi was increasingly deficient. He was treated with more than ten sessions of large moxa cones applied with garlic separation, but he still did not feel relief and the pain remained. He then underwent more than twenty sessions of clear moxibustion, after which the internal abscess was completely gone, and a great release of toxic qi occurred. His appetite gradually improved. He was further treated with strong tonic herbs and moxibustion using mulberry wood, and the congested flesh gradually ulcerated.
Liu Guanqing had a foot abscess caused by a carbuncle for eleven days. His qi was weak, and he also received more than fifty sessions of moxibustion. He was further given internal-supporting herbs and recovered.
Mr. Huang had a leg abscess with clear pus and a weak pulse. A woman had a hardened mass on her arm that had already ulcerated. Neither case showed signs of healing. Each was treated with moxibustion using fermented black soybean cakes, and further given internal-supporting herbs, after which they both recovered.
A man had a swelling on his chest that had persisted for half a year without resolving. He was ordered to undergo one hundred sessions of clear moxibustion before the swelling finally broke open. When given strong tonic herbs, the wound did not close, so he was again treated with moxibustion using aconite cakes, and he recovered.
Another man suffered from a back abscess with numerous sore heads, the area was swollen, hard, and purplish in color, with little pain and no ulceration. Moxibustion was applied with moxa spread over the affected area, and he was also given strong tonic herbs for several days. The dead flesh eventually shed away, and he recovered.
Official Chen from the Ministry of Works had a back abscess for four or five days. Though the head of the sore was small, the base was quite large. He was treated with more than thirty sessions of garlic-separated moxibustion, and the base gradually subsided. Only the head of the sore developed into pus, and after several days, he recovered.
余丙子年忽恶心,大锥骨甚痒,须臾,臂不能举,神思甚倦,此夭疽危病也。急隔蒜灸之,痒愈甚。又明灸五十余壮,痒遂止,旬日而愈。《精要》云,灸法有四生之功,信矣。(薛按)
史氏引证曰:疡医常器之,于甲戌年,诊太学史氏之母,云内有蓄热,防其作疽。至辛巳六月,果背胛微痒,疮粒如黍,灼艾即消,隔宿复作,用膏药覆之,晕开六寸许,痛不可胜,归咎于艾。适遇一僧,自云病疮甚危,尝灸八百余壮方苏。遂用大艾壮如银杏者,灸疮头及四傍各数壮,痛止。至三十余壮,赤晕悉退。又以艾作团,如梅杏大者四十壮,乃食粥安寝,疮实四寸,小窍百许,患肉俱坏而愈。立斋曰:灼艾之法,必使痛者灸至不痛,不痛者灸至痛,则毒必随火而散。否则非徒无益,而反害之。
愚意,痈疽为患,无非血气壅滞留结不行之所致,凡大结大滞者最不易散,必欲散之,非藉火力不能速也,所以极宜用灸。然又有孙道人神仙熏照方,其法尤精尤妙。若毒邪稍缓,邪深经远,而气有不达,灸之为良。若毒邪炽盛,其势猛急,而垂危者,则宜用熏照方,更胜于灸。
Explanation
In the year of Bing Zi, I suddenly felt nausea, and my large spinal bone was intensely itchy. Soon after, I could not raise my arms, and my spirit was greatly exhausted. This was a dangerous and life-threatening condition known as yaoju. I immediately applied moxibustion through a layer of garlic, but the itch became even worse. Then I applied direct moxibustion for over fifty zhuang, and the itch finally ceased. After ten days, I recovered. The Jingyao says that moxibustion has the power to save four lives; indeed, this is true. (Note by Xue)
Shi cited the following case: A surgeon often used this method. In the year of Jia Xu, he diagnosed the mother of a scholar named Shi, noting that she had internal heat and was at risk of developing a carbuncle. By the month of Xin Si, she indeed experienced a slight itch on her back and shoulder blades, with small pustules the size of millet. Burning moxa caused them to subside, but they recurred the next day. A medicinal plaster was applied, and the redness spread about six inches, causing unbearable pain. The patient blamed the moxa for this. Just then, a monk was encountered who claimed to have a very serious condition, and had been moxibusted over eight hundred times before recovering. They then used large moxa cones the size of ginkgo nuts, applying moxibustion to the head of the ulcer and its four sides for several zhuang, and the pain ceased. After thirty or so zhuang, all the redness disappeared. Then they made moxa into balls the size of plums or apricots and applied forty zhuang of them. Afterward, he ate porridge and slept peacefully. The ulcer had grown to four inches in size, with about a hundred small holes, and the diseased flesh all rotted away, and he recovered.
Lizheng said: "The method of moxibustion requires that if the area is painful, one must continue moxibusting until it is no longer painful; if it is not painful, one must continue until it becomes painful. Then the toxin will surely be dispersed by the fire. Otherwise, it will not only be ineffective, but may even cause harm."
In my view, the cause of abscesses is always the obstruction and stagnation of blood and qi. The greater the obstruction and stagnation, the more difficult it is to resolve. If one wishes to dispel it, one cannot do so quickly without the aid of heat. Therefore, moxibustion is extremely suitable in such cases. However, there is also the Shenxian Xunzhao Fang (Divine Illumination Formula) of Master Sun, a method that is particularly refined and effective. If the toxic pathogen is somewhat mild, and the disease is deep and distant, with qi not reaching the affected area, then moxibustion is appropriate. But if the toxic pathogen is intense and the condition is urgent and critical, then the Shenxian Xunzhao Fang is more suitable than moxibustion.
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
脓针辨(十二)
齐氏曰:若发肿都软而不痛者,血瘤也。发肿日渐增长而不大热,时时牵痛者,气瘤也。气结微肿,久而不消,后亦成脓,此是寒热所为也。留积经久,极阴生阳,寒化为热,以此溃者,必多成,宜早服内塞散以排之。又凡察痈疽,以手掩其上,大热者,脓成自软也。若其上薄皮剥起者,脓浅也。其肿不甚热者,脓未成也。若患瘰结核,寒热发渴,经久不消,其人面色痿黄者,被热上蒸,已成脓也。至于脏腑肠胃内疮内疽,其疾隐而深藏,目既不见,手不能近,所为至难,但以诊脉而辨之,亦可知也。有患胃脘痈者,当候胃脉。胃脉者,人迎也。其脉沉数,气逆则甚,甚则热聚胃口,而胃脘为痈也。若其脉洪数者,脓已成也。设脉迟紧,虽脓未就,已有瘀血也。宜急治之。不尔,则邪气内攻,腐烂肠胃,不可救也。又《肺痈论》曰:始萌则可救,脓成即死,不可不慎也。久之,咳脓如粳米粥者,不治。呕脓而止者,自愈也。又《肠痈论》曰:或绕脐生疮,脓从疮出者,有出脐中者,惟大便下脓血者,自愈也。
Explanation
Volume 46: The Sage Collection · Wai Ke Qian (Upper) · Wai Ke Qian (Upper)
Discrimination Between Abscess and Needle (12)
Qi said: If a swelling is entirely soft and painless, it is a xue liu (blood tumor). If the swelling gradually increases in size without much heat, and causes occasional pulling pain, it is a qi liu (qi tumor). When qi stagnation causes slight swelling, and it does not subside over time, eventually forming pus, this is caused by cold and heat. When such an abscess ruptures, it is likely to be extensive; thus, it is advisable to take Nei Sai San early to expel it.
Furthermore, when examining abscesses and carbuncles, cover the area with your hand. If it feels very hot, the abscess has formed and the tissue will soften on its own. If the skin over it is thin and peeling, the abscess is shallow. If the swelling is not very hot, the abscess has not yet formed.
If a patient suffers from lue nodules, experiences chills and fever, thirst, and the swelling does not subside over time, and if the patient has a withered yellow complexion, this indicates that heat has risen upward, and the abscess has already formed.
As for internal ulcers and abscesses in the internal organs and intestines, the disease is hidden and deep, invisible to the eye and inaccessible to the hand, making it extremely difficult to diagnose or treat. However, through pulse diagnosis, it can also be known.
If someone suffers from an abscess in the epigastric region, one should examine the wei mai (stomach pulse), which is the Ren Ying (governor's pulse). If the pulse is deep and rapid, and if qi reversal is severe, then heat accumulates at the entrance of the stomach, leading to an abscess in the epigastric region. If the pulse is full and rapid, the abscess has already formed. If the pulse is slow and taut, even if the abscess has not yet formed, there is already blood stasis. It should be treated urgently. Otherwise, the pathogenic factors will attack internally, corrupting the intestines and stomach, which cannot be saved.
Again, the Lung Abscess Treatise says: "If detected at the initial stage, it can be saved; once pus forms, it is fatal. One must be cautious." If, after a long time, the patient coughs up pus like rice porridge, it is untreatable. If the patient vomits pus and then stops, it will heal on its own.
Again, the Intestinal Abscess Treatise says: "Sometimes the abscess forms around the umbilicus, with pus draining from the wound, and in some cases, it drains from the umbilicus itself. Only those who pass pus and blood in the stool will recover on their own."
伍氏曰:疮肿赤色,按之色不变者,此脓已成也。按之随手赤色者,其亦有脓也。按之白色良久方赤者,此游毒已息,可就赤白尽处灸断,赤肿自消。凡痈疽以手按之,若牢硬未有脓也,若半软半硬已有脓也。又按肿上不热者,为无脓。热甚者,为有脓,宜急破之。
立斋曰:疮疡之证,毒瓦斯已结者,但可补其气血使脓速成。脓成者,当验其生熟浅深,视其可否,针而去之。不可论内消之法。小按便痛者,脓浅也。大按方痛者,脓深也。按之不复起者,脓未成也。按之即复起者,脓已成也。脓生而用针,气血既泄,脓反难成。脓熟而不针,则腐溃益深,疮口难敛。若疮深而针浅,内脓不出,外血反泄。若疮浅而针深,内脓虽出,良肉受伤。若元气虚弱,必先补而后针,勿论尻神,其脓一出,诸证自退,若脓出而反痛,或烦躁呕逆,皆由胃气亏损也。宜急补之。若背疮热毒炽盛,中央肉黯,内用托里,壮其脾胃,外用乌金膏涂于黯处。其赤处渐高,黯处渐低,至六七日间赤黯分界,自有裂纹,如刀划然,黯肉必渐溃矣。当用针利剪徐徐去之,须使不知疼痛,不见鲜血为妙。
Explanation
Wu said: If a swelling is red and pressing on it does not change its color, the abscess is already formed. If pressing on it immediately causes redness, there is also an abscess. If pressing on it turns it white and then gradually red, the wandering toxin has subsided; one may then apply moxibustion at the boundary of the red and white areas, and the red swelling will subside on its own. In general, for abscesses and carbuncles, when pressed with the hand, if it is firm and hard, there is no abscess yet; if it is half soft and half hard, there is already an abscess. If pressing on the swelling does not produce heat, there is no abscess. If it is very hot, there is an abscess, and it should be urgently drained.
Li Zhai said: In cases of sores and abscesses, when the toxic qi has already coagulated, one should only supplement the qi and blood to hasten the formation of pus. When the abscess is formed, one should examine whether it is mature or not, and how deep it is, and then decide whether to puncture and drain it. One should not consider the method of internal resolution. If it hurts with a light press, the abscess is shallow. If it only hurts with a heavy press, the abscess is deep. If it does not rebound when pressed, the abscess has not yet formed. If it rebounds immediately when pressed, the abscess has formed. If the abscess is formed and then punctured, the qi and blood have already been released, and the pus becomes harder to form. If the abscess is mature but not punctured, the decay and ulceration will deepen, and the wound will not heal. If the wound is deep but the needle is shallow, the internal pus will not come out, and external blood will be lost. If the wound is shallow but the needle is deep, the internal pus will come out, but healthy tissue will be damaged. If the fundamental qi is weak, it is necessary to first tonify before puncturing; do not consider the "kao shen." Once the pus is drained, all symptoms will naturally subside. If after the pus is drained, pain returns, or there is restlessness, vomiting, or upward reversal, this is due to a deficiency in the stomach qi. It is advisable to urgently tonify it. If there is a back abscess with intense heat-toxin, and the central flesh is dark, internally use the method of "tuo li" to strengthen the spleen and stomach, and externally apply wu jin gao (Black Gold Ointment) on the dark area. The red area will gradually rise, and the dark area will gradually lower. By the sixth or seventh day, the boundary between red and dark will become clear, with natural cracks like those made by a knife; the dark flesh will gradually ulcerate. At that time, use a sharp needle and scissors to carefully remove it, ensuring that the patient feels no pain and no bright blood is seen.
若虽有裂纹,脓未流利,及脓水虽出而仍痛者,皆未通于内,并用针于纹中引之。若患于背胛之间,凡人背近脊处并胛,皮里有筋一层。患此处者,外皮虽破,其筋难溃,以致内脓不出,令人胀痛苦楚,气血转虚,变证百出。若待自溃,多致不救,必须开之引之,兼以托里。
常治此证,以利刀剪之,尚不能去,似此坚物,待其自溃,不反甚乎。此非气血壮实者,未见其能自溃也。若元气虚弱而误服克伐,患处不痛,或肉将死,急须温补脾胃,亦有生者。
后须纯补之药,庶可收敛。若妄用刀针,去肉出血,则气血愈虚愈伤矣,何以生肌收敛乎。
大凡疮疡脓即溃,当大补血气为先,须有他证,当以未治。
又曰:凡疮不起者,托而起之;不成脓者,补而成之,使不内攻。脓成则及时针之,不数日即愈矣。常见患者皆畏针痛而不肯用,又有恐伤肉而不肯用,殊不知疮虽发于肉薄之所,若其脓成必肿高寸余,疮皮又浓分许,用针深不过二分。若发于背,必肿高二三寸,入针只于寸许。况患者肉既已坏,何痛之有。何伤之虑。凡怯弱之人,或患附骨等疽,待脓自通,以致大溃不能收敛,气血沥尽而已者为多矣。
Explanation
If there are cracks, yet the pus does not flow freely, or if the pus flows but the pain remains, in all such cases the abscess has not reached the interior, and a needle should be used to guide it along the crack. If the condition occurs between the scapulae, where the back near the spine and the scapulae are located, there is a layer of sinew beneath the skin. In such cases, although the outer skin is broken, the sinew is difficult to rupture, so the internal pus cannot be discharged, causing swelling, pain, and suffering, and depleting the qi and blood, leading to a hundred complications. If one waits for it to rupture on its own, it often leads to death; it must therefore be opened and guided, along with supporting the interior (托里).
In the treatment of this condition, even a sharp knife is used, yet it cannot remove such a firm mass. To wait for it to rupture on its own, in such a case, would not be less harmful. It is not the case that those with strong and abundant qi and blood will be able to rupture it on their own. If the original qi is weak and one mistakenly takes purgative or aggressive herbs, the affected area may not be painful, or the flesh may be dying; in such cases, it is urgently necessary to warm and tonify the spleen and stomach, and there may still be a chance of recovery.
Afterward, it is essential to use purely tonifying medicines, in order to promote healing. If one recklessly uses knives or needles, removing flesh and causing bleeding, then the qi and blood will become even more depleted and injured. How then can new flesh be formed and the wound closed?
In general, when a sore or ulcer has formed pus and ruptured, the priority should be to greatly tonify the blood and qi. If there are other concurrent conditions, those should be treated first.
It is also said: For sores that do not rise, support them to bring them to the surface; for sores that do not form pus, support them to complete the formation of pus, so that they do not attack internally. When the pus is mature, it should be punctured in a timely manner, and in a few days it will heal. It is commonly seen that patients fear the pain of the needle and refuse to use it, or fear injuring the flesh and refuse to use it. They do not realize that although the sore may appear in a thin area of flesh, if the pus has formed, it will swell to more than one cun in height, and the skin will be thick by several fen. The needle need only be inserted no deeper than two fen. If it occurs on the back, it will swell to two or three cun in height, and the needle is inserted only about one cun deep. Moreover, once the flesh is already damaged, why would there be pain? Why worry about injury?
In general, those of weak constitution, or those suffering from bone-attached abscesses, if they wait for the pus to drain on its own, often result in a large rupture that cannot be closed, with the qi and blood drained to the point of death.
又曰:凡疮既成脓,皮肤不得疏泄,昧者待其自穿,殊不知少壮而充实者,或能自解,若老弱之人,气血枯槁,或兼攻发太过,不行针刺,脓毒乘虚内攻,穿肠腐膜,鲜不误事。
若毒结四肢,砭刺少缓,则腐溃深大,亦难收敛。毒结于颊项胸腹紧要之地,不问壮弱,急宜针刺,否则难治。如沈氏室、黄上舍等,皆以此而殁者多矣。大抵疮疡之证,感有轻重,发有深浅,浅者肿高而软,发于血脉,深者肿下而坚,发于筋骨,然又有发于骨髓者,则皮肉不变。故古人制法,浅宜砭而深宜刺,使瘀血去于毒聚之始,则易消。若脓成之时,气血壮实者,或自出,怯弱者,不行针刺,鲜有不误。凡疮疡透膜,十无一生,虽以大补药治之,亦不能救,此可为待脓自出之戒也。故东垣云:毒瓦斯无从而解,脓瘀无从而泄,过时不烙,反功于内,内既消败,欲望其生,岂可得乎。兹举一二以告同道,并使患者知所慎云。
Explanation
It is also said: When a sore has matured into pus, the skin cannot naturally expel it. The unskilled wait for it to rupture on its own, unaware that those who are young and strong may be able to resolve it naturally. However, in the case of the elderly or weak, whose qi and blood are dry and depleted, or if aggressive treatment has been overdone and acupuncture is not performed, the pus and toxins take advantage of the weakness and attack internally, penetrating the intestines and corroding the membranes—rarely does this not lead to disaster.
If toxins have congealed in the limbs and needling or scraping is delayed, the ulceration becomes deep and extensive, and is difficult to heal. When toxins accumulate in critical areas such as the cheeks, neck, chest, and abdomen, acupuncture should be performed immediately, regardless of the patient's strength or weakness; otherwise, it is difficult to treat. Cases such as those from the household of Shen and the family of Huang are numerous examples of those who have died due to this very reason.
Generally speaking, abscesses vary in the severity of their infection and the depth of their manifestation. Superficial cases present as high, soft swellings arising from the blood vessels, while deeper cases appear as low, hard swellings originating from the tendons and bones. There are also cases where the condition originates in the bone marrow, in which the skin and flesh remain unchanged. Therefore, ancient physicians established methods: for superficial conditions, scraping or needling is appropriate, while for deep conditions, acupuncture is required. If stagnant blood is removed at the initial stage of toxin accumulation, it is easier to resolve.
When an abscess is mature, those with strong qi and blood may experience spontaneous drainage, but if the patient is weak and acupuncture is not performed, it is rarely without error. Any abscess that penetrates the membrane has a ten percent survival rate at best; even with the administration of strong tonic medicines, it cannot be saved. This serves as a warning against waiting for the abscess to rupture on its own.
As Li Gao (East Slope) said: When toxic vapors have no means to be resolved and pus and stagnant blood have no way to be expelled, delaying treatment causes the toxins to act internally. Once the internal organs have been damaged, to desire recovery—how could that be possible? I cite these few examples to inform fellow practitioners, and also to make patients aware of what they should be cautious about.
又曰:凡患疮疽,虽因积热所成,若初起未成脓,脉洪数,乃阴虚阳亢之证。若脓溃于内,不得发泄于外,身必发热,故脉见洪数,乃痈疽之病进也。脓既去则当脉静身凉,肿消痛息,如伤寒表证之得汗也。若反发热作渴,脉洪数者,此真气虚而邪气实,死无疑矣。
又曰:若治元气不足之证,即其初患,盒饭用参归术,温补脾胃,外用桑枝葱熨,接补阳气,使自消散。若久而不能成脓者,亦用前二法,补助以速之。若脓既成而不溃,用艾于当头灸数炷以出之,却服十全大补汤。
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
论针法(十三)
Explanation
It is further said: Whenever one suffers from abscesses or carbuncles, though they may arise from accumulated heat, if the condition is in its early stage and has not yet formed pus, and the pulse is full and rapid, this indicates a syndrome of yin deficiency and yang excess. If the pus has ruptured internally but cannot be expelled externally, the body will certainly become feverish, hence the pulse appears full and rapid, which signifies the progression of the abscess or carbuncle. Once the pus has been expelled, the pulse should become calm and the body cool, the swelling should subside and the pain cease, just as in the case of a cold where surface symptoms resolve with sweating. If, on the contrary, there is fever, thirst, and a full and rapid pulse, this indicates a condition of true qi deficiency with pathogenic qi excess, and death is inevitable.
It is further said: If treating a condition of insufficient primary qi, at the very beginning of the illness, one should administer a formula containing ginseng, angelica, and atractylodes to warm and tonify the spleen and stomach. Externally, mulberry branches and scallions should be used for fomentation to connect and supplement yang qi, allowing the condition to resolve on its own. If the condition has persisted for a long time without forming pus, the same two methods should also be employed to assist and hasten the process. If the pus has formed but does not rupture, moxibustion should be applied at the site using mugwort for several cones to expel it, followed by the administration of the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction.
Volume 46, Shengji Zonglu — Waike Qian (Part I)
Waike Qian (Part I)
Discussion on Needle Techniques (Thirteenth)
上古有砭石之制,《内经》有九针之别,制虽不同,而去病之意则一也。且疮疡一科,用针为贵。用之之际,虽云量其溃之浅深,尤当随其肉之浓薄。若皮薄针深,则反伤良肉,益增其溃。肉浓针浅,则脓毒不出,反益其痛。用针者,不可不慎哉。至于附骨疽,气毒流注,及有经久不消,肉溃不痛者,宜燔针开之。若治咽喉之患,当用三棱针。若丹瘤及痈毒四畔赤疼痛如灼,宜用砭石去血,以泄其毒,则重者轻,轻者消。如洪氏室患腹痈,脓胀闷瞀,以卧针刺脓出即苏。一人患囊痈,脓熟肿胀,小便不利,几殆,急针之,脓水大泄,气通而愈。大抵用针之法,迎而夺之,顺而取之,所谓不治已成,治未成,正此意也。今之患者,畏针而不用,医者又徇患者之意而不针,遂至脓已成而不得溃,或得溃而伤已深矣,卒之夭枉者十常八九,亦可悲矣。见《外科心法》经曰:天温日明,则人血淖溢,而卫气浮,故血易泄,气易行。天寒日阴,则人血凝涩,而卫气沉。是以因天时而调血脉也。故凡遇天寒水冰,或阴气凝滞之时,欲行针刺,则先当温衣覆盖,或以艾叶炒热,或热盥热衣类,先熨其处,务令血脉温和,而后刺之,则血泄气行,其病立已。若血寒脉涩,遽尔用针,则邪毒不泻,徒伤良肉,反以益其病也。
Explanation
In ancient times, there was the practice of using bian shi (stone needles), and in the Neijing (the Huangdi Neijing or Yellow Emperor’s Inner Canon), there are descriptions of nine different types of needles. Though their forms differ, the intention to cure illness is the same. In the field of treating ulcers and abscesses, the use of needles is most valued. When using needles, although one may measure the depth of the ulcer, one must also adjust according to the thickness of the flesh. If the skin is thin and the needle is inserted too deeply, it may injure healthy tissue and worsen the ulcer. If the flesh is thick and the needle is inserted too shallowly, the pus will not be drained, and the pain will increase. Therefore, those who use needles must be very cautious. As for cases of fu gu ju (deep-seated abscesses with toxic qi spreading), or conditions that have persisted for a long time without resolution, where the flesh has broken down but the patient feels no pain, it is appropriate to use the fanan zhen (burning needle) to open the area. For ailments of the throat, the sanleng zhen (three-edged needle) should be used. For dan liu (red tumors) or abscesses with redness, burning pain, and a sensation of heat around the affected area, the bian shi (stone needle) should be used to drain the blood and expel the toxins, thereby reducing severity or eliminating the condition altogether. For instance, a woman from the household of Hong suffered from an abdominal abscess with swelling and mental confusion; after being needled while lying down and the pus was drained, she regained consciousness. Another person suffered from a nang yong (scrotal abscess) with matured pus, swelling, and difficulty urinating, nearly leading to death; after being needled urgently, a large amount of pus was drained, the qi flowed again, and the patient recovered. In general, the method of using needles is to "meet the qi and take it away," or "follow the qi and draw it out"—this is what is meant by "not treating after the disease has formed, but treating before it forms." Today’s patients fear needles and refuse their use, and doctors, following the patient’s wishes, also avoid needling. Thus, pus may form but not be drained, or it may be drained but the injury already be deep. In the end, those who die prematurely are eight or nine out of ten—this is indeed very tragic. As stated in the classical text Waike Xinfa (Heart Method of Surgery): When the weather is warm and the sun is bright, human blood becomes more fluid and the defensive qi (wei qi) rises, so blood is easily released and qi flows more easily. When the weather is cold and the sun is obscured, human blood becomes thick and sticky, and the defensive qi sinks. Therefore, one must adjust the blood and qi in accordance with the seasons. Thus, whenever the weather is cold and the water is frozen, or when the yin qi is stagnant, if one wishes to perform acupuncture, one should first warm the body with clothing or coverings, or use heated mugwort leaves, or warm water and warm clothing, and first apply heat to the affected area, ensuring that the blood and qi are warm before inserting the needle. Then, the blood will be released and the qi will flow, and the illness will be immediately resolved. However, if the blood is cold and the pulse is sluggish, and the needle is used hastily, the pathogenic toxins will not be expelled, and instead, healthy tissue will be harmed, worsening the condition.
立斋曰:凡元气虚弱者,必当补助脾胃,禁用刀针,若妄用之,而去肉去血,便阳随阴散,是速其危也。
薛按曰:四明有屠寿卿者,当门齿,忽如所击,痛不可忍,脉洪大而弦。余曰,弦洪相搏,将发疮毒也。先用清胃散加白芷、银花、连翘一剂,痛即止。至晚鼻上发一疮,面肿黯痛,用前药加犀角一剂,肿至两额,口出秽气,脉益洪大,恶寒内热。此毒炽血瘀,药力不能敌也。乃数砭患处,出紫血,服犀角解毒之药。异日肿痛尤甚。又砭患处与唇上,并刺口内赤脉,各出毒血,再服前药,至数剂而愈。
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
用针勿忌FS神(十四)
立斋曰:针灸之法,有太乙人神,周身血忌,逐年FS神,逐日人神。而其穴有禁针禁灸之论。犯者,其病难瘳,理固然也。但疮疡气血已伤,肌肉已坏,急宜迎而夺之,顺而取之,非平人针灸之比,何忌之有。《外科精义》云:疮疡之证,毒瓦斯无从而解,脓瘀无从而泄,反攻于内,内既消败,欲望其生,岂可得乎。危恶之证,发于致命之所,祸在反掌。腹痈囊痈,二便不通,胸腹胀闷,唇疔喉痹,咽喉肿塞,其祸尤速,患者审之。
Explanation
Li Zhai said: Those with a deficiency in yuan qi must be given support to the spleen and stomach, and surgical instruments and needles should be avoided. If used recklessly, and flesh and blood are removed, yang will follow yin and disperse, thereby hastening their decline.
Xue noted: In Simuming there was a man named Tu Shouqing, who suddenly experienced pain in his front teeth as if struck, unbearable in intensity. His pulse was full and large with a taut quality. I said, "The taut and full pulse indicates an impending abscess with toxic heat." First, I administered one dose of Qing Wei San (Clear Stomach Powder) with added angelica root, honeysuckle, and forsythia, and the pain immediately ceased. By evening, a sore appeared on his nose, with facial swelling, dark discoloration, and pain. I then gave another dose of the previous formula with added rhinoceros horn, but the swelling spread to both cheeks, and he began to emit foul breath, with a pulse even more full and large, and symptoms of chills and internal heat. This was a case of intense toxic heat with blood stasis, beyond the power of the medicine alone to overcome. I then repeatedly pricked the affected area, drawing out dark purple blood, and he took rhinoceros horn detoxifying medicine. On another day, the swelling and pain worsened further. I then pricked the affected area and the lips, and also punctured the red veins inside the mouth, drawing out toxic blood from each site. He then took the previous medicine again, and after several doses, recovered.
Volume 46, Shengji Zaotong – Waike Qian (Upper Volume)
Waike Qian (Upper Volume)
Needling Should Not Avoid FS Shen (14)
Li Zhai said: In the practice of acupuncture and moxibustion, there are the Taiyi Ren Shen (Great One Human Spirit), the blood taboos of the entire body, the yearly FS Shen, and the daily Ren Shen. Furthermore, there are theories regarding acupuncture points that should not be needled or moxibusted. Those who violate these rules will find their illness difficult to cure — this is indeed the natural order. However, when the condition involves injury to qi and blood, and the muscles have already been damaged, it is urgent to act decisively, to meet the condition head-on and treat it promptly — this is not the same as acupuncture for healthy individuals. Why, then, should there be any restrictions?
As stated in Waike Jingyi (Essentials of Surgery): In cases of abscesses, the toxic vapor has no way to be resolved, and the pus and stasis have no way to be expelled. It then turns inward and attacks the internal organs. Once the internal organs have been destroyed, to desire recovery — is that possible? Dangerous and severe conditions that arise in critical locations bring disaster in an instant. Abscesses in the abdomen and scrotum, with obstruction of urination and defecation; chest and abdominal distension and oppression; lip carbuncles and throat obstruction; swelling and blockage of the throat — these conditions are particularly swift in their danger. Patients should be cautious and consider this.
邻人苏子遇之内,左手指患疔,麻痒寒热恶心,左半体皆麻,脉数不时见。余曰,凡疮不宜不痛,不宜大痛,烦闷者不治,今作麻痒尤其恶也。用夺命丹二服不应,又用解毒之剂,麻痒始去,乃作肿痛。余曰,势虽危,所喜作痛,但毒瓦斯无从而泄,欲针之。适值望日,其家俱言FS神不从,势愈肿甚。余强针之,诸证顿退,又用解毒之剂,其疮乃愈。(薛按)
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
围药(十五)
《内经》云:五脏不和,九窍不通,六腑不和,则留结为痈。又云:形伤痛,气伤肿。此则脏腑不和,而疮发于外也,明矣。若涂贴寒凉,岂能调合脏腑,宣通气血耶。若其肿痛热渴,脉滑数而有力,证属纯阳者,宜内用济阴汤,外用抑阳散,则热毒自解,瘀滞自散。若似肿非肿,似痛非痛,似溃不溃,似赤不赤,脉洪数而无力,属半阴半阳者,宜内用冲和汤,外用阴阳散,则气血自和,瘀滞自消。若微肿微痛,或色黯不痛,或坚硬不溃,脉虽洪大,按之微细软弱,属纯阴者,宜内服回阳汤,外敷抑阴散,则脾胃自健,阳气自回也。丹溪曰:敷贴之剂,应酬轻小热证耳。若不辨其阴证阳证之所由分,而妄敷寒凉之剂,则迷塞腠理,凝滞气血,毒反内攻,而肉反死矣。况运气得寒而不健,瘀血得寒而不散,败肉得寒则不溃,新肉得寒则不生,治者审焉。(见《外科枢要》)
Explanation
A Neighbor's Case
A neighbor named Su Zi encountered a patient within the home who had a carbuncle on the left finger, experiencing numbness, itching, chills, fever, and nausea. The entire left half of the body was numb, and the pulse was rapid but not consistently present. I said: "In general, sores should not be painless, nor should they be extremely painful. Those who are distressed or agitated are not treatable. Now, the patient has numbness and itching, which is especially ominous." Two doses of Duoming Dan (Life-Saving Pill) were ineffective. Then, a detoxifying decoction was administered, and the numbness and itching began to subside, but the condition then turned into swelling and pain. I said: "Though the condition is dangerous, it is a good sign that there is pain. However, the toxic vapors have no way to be expelled, and I wish to perform acupuncture." Just then, it was the day of the full moon. The family all said that the FS deity would not permit it, and the swelling worsened. I proceeded with the acupuncture despite their reluctance, and all symptoms suddenly receded. Another detoxifying decoction was then administered, and the carbuncle healed. (Comment by Xue)
Volume 46 of the Shengji (Holy Collection): Waike Qian (Surgical Essentials) – Waike Qian (Upper Volume)
Section 15: Surrounding Medicines
As the Neijing (Inner Canon) states: "When the five zang organs are out of harmony, the nine orifices become obstructed. When the six fu organs are out of harmony, stagnation occurs and forms a carbuncle." It also says: "Injury to the form causes pain; injury to the qi causes swelling." Thus, it is clear that when the zang-fu organs are out of harmony, the condition manifests externally as a sore.
If one applies cold and cooling agents externally, how can they harmonize the internal organs or promote the circulation of qi and blood? If the patient presents with swelling, pain, fever, thirst, a slippery and rapid pulse with strength, and the syndrome belongs to the category of pure yang, it is appropriate to use Jiyin Tang (Nourishing Yin Decoction) internally and Yiyang San (Suppressing Yang Powder) externally, so that the heat toxins will resolve and the stagnation will dissipate.
If the condition appears swollen but is not clearly swollen, painful but not clearly painful, ulcerated but not clearly ulcerated, red but not clearly red, with a full and rapid but weak pulse, and belongs to the category of half yin and half yang, it is appropriate to use Chonghe Tang (Harmonizing Decoction) internally and Yinyang San (Balancing Yin-Yang Powder) externally, so that the qi and blood will naturally harmonize and the stagnation will naturally dissipate.
If the swelling is slight, the pain is slight, or the color is dark and there is no pain, or the lesion is hard and does not ulcerate, with a pulse that is large and full but weak and soft upon palpation, and the syndrome belongs to the category of pure yin, it is appropriate to take Huiyang Tang (Restoring Yang Decoction) internally and apply Yiyin San (Suppressing Yin Powder) externally, so that the spleen and stomach will naturally strengthen and yang energy will naturally return.
Danxi said: "Poultices and topical agents are only suitable for minor, light heat conditions." If one fails to distinguish between yin and yang syndromes and recklessly applies cold and cooling agents, the pores will become obstructed and the qi and blood will stagnate, causing the toxins to attack internally, and the flesh to die.
Moreover, if the body's energy is affected by cold, it will not strengthen; if stagnant blood is affected by cold, it will not disperse; if decayed flesh is affected by cold, it will not ulcerate; if new flesh is affected by cold, it will not regenerate. Practitioners must be careful in their diagnosis. (As cited in Waike Shuyao (Essentials of Surgery))
立斋曰:大抵疮之起发溃敛,皆血气使然,各人元气虚实不同,有不能发出而死者,有发出不能成脓而死者,有成脓不能腐溃而死者,有腐溃不能收敛而死者。敷贴之法,但可应酬轻小之证耳。若血气已竭,其患必死,不但敷贴不效,且气血喜温而恶寒,腠理喜通而恶塞,气血因而愈滞,肿患因而愈盛,邪气因而愈深,腐溃因而愈大,怯弱之人取败多矣。况疮疡乃七情相火,或食膏梁,或饵金石,以伤阴血,阳盛阴虚,受病于内而发于外。若不别气分血分,阴阳虚实,腐溃浅深,即服药,尚有不能保生者,可敷贴而已乎。
施二守,项右患一核,用凉药敷贴,颈皆肿。又敷之,肿胤胸腋,冷应腹内,不悟凉药所致,尚以为毒盛。形体困惫,自分不起,延余治之。见其敷药处热气如雾,急令去药,良久疮色变赤,刺出脓血,用托里药而愈。
张侍御,发背,专用敷药,疮黯不起,胸膈闷气,不能呼吸,自分不治,余用辛温托里药而愈。
Explanation
Master Li Zhai said: In general, the development, ulceration, and healing of sores are all governed by blood and qi. Since each person's original qi varies in deficiency or excess, there are those who cannot develop the sore and die, those who develop the sore but cannot form pus and die, those who form pus but cannot ulcerate and die, and those who ulcerate but cannot heal and die. The method of applying poultices can only address minor and trivial cases. If the blood and qi have already been exhausted, the patient will inevitably die; not only will poultices be ineffective, but since blood and qi prefer warmth and dislike cold, and the pores prefer openness and dislike obstruction, the blood and qi will become even more stagnant, the swelling will become even more severe, the pathogenic factors will become even deeper, the ulceration will become even more extensive, and the weak and timid person will suffer defeat more often.
Furthermore, sores arise from the interaction of the seven emotions with internal fire, or from indulgence in rich foods, or from taking mineral-based medicines, which injure the yin and blood, leading to excess yang and deficiency of yin, with the disease originating internally and manifesting externally. If one fails to distinguish between the qi and blood aspects, the balance of yin and yang, the deficiency and excess, and the depth and superficiality of the ulceration, then even if one takes medicine, there may still be those who cannot be saved. Can one then rely solely on poultices?
Mr. Shi, the Second Magistrate, had a hard swelling on the right side of his neck. He applied cooling medicines as a poultice, and soon his neck became swollen. Applying the poultice again, the swelling spread to his chest and armpits, with coldness reaching his abdomen. Not realizing it was caused by the cooling medicine, he still thought the toxicity was excessive. His body was exhausted, and he believed he would not recover. He then summoned me for treatment. I observed that the area where the poultice had been applied was exuding heat like mist, and I immediately ordered the medicine to be removed. After some time, the sore turned red, and pus and blood were drained by acupuncture. Then, using supporting-the-interior medicine, he recovered.
Official Zhang, suffering from a back abscess, relied exclusively on poultices. His sore became dark and did not develop, his chest and diaphragm were full of stagnant qi, and he could not breathe. He believed he was beyond treatment. I used pungent-warm supporting-the-interior medicine, and he recovered.
一男子,臀痈腐溃,肌肉不生,用药敷之,肌肉四沿反硬。予诊之,脉涩而弱,此气血俱虚,不能营于患处,故敷凉药反硬,乃血气受寒凝结而非毒也。用大补药而愈。
一男子,患胸疽,肿高作痛,肿处敷药,痛虽止,而色变黯,肿外作痛。仍敷之,肉色亦黯,喉内作痛。不悟此为凉药所误,反尽颈敷之,其颈皆溃而死。
一男子,因怒左胁肿一块,不作痛,脉涩而浮。余曰,此肝经邪火炽盛,而真气不足为患,宜培养血气为主。彼以草药敷贴,遂致不救。
王安人,发背正溃时,欲速效,敷以草药,即日而死。
张宜人,年逾六十,患发背三日,肉色不变,头如粟许,肩背肿,脉洪数,寒热饮冷。
予以人参败毒散二剂,及隔蒜灸五十余壮,毒大发,背始轻。再用托里药渐溃,因血气虚甚而作渴,用参归熟等药,而渴亦止。彼欲速效,乃自用草药罨患处,毒瓦斯复入,遂不救。
Explanation
A man had a festering abscess on his buttock that had ulcerated, and the muscle tissue failed to regenerate. Medicine was applied, but instead the surrounding muscle tissue became hard. I examined him and found his pulse to be rough and weak. This indicated a deficiency of both qi and blood, which were unable to nourish the affected area. Hence, the application of cooling medicine caused the tissue to harden, not due to toxicity but because the blood and qi had been chilled and congealed. He was treated with a strong tonic and recovered.
Another man suffered from a breast carbuncle, with swelling that was high and painful. Medicine was applied to the swollen area, and although the pain ceased, the color turned dark, and pain developed outside the swelling. Medicine was still applied, and the flesh color also turned dark, with pain occurring in the throat. He did not realize that this was due to the cooling medicine, and instead applied medicine all over his neck. The entire neck ulcerated, and he died.
A man developed a swelling on his left side of the ribs due to anger, but it did not cause pain. His pulse was rough and floating. I said that this was due to excessive fire in the liver meridian, with underlying deficiency of true qi. It was advisable to primarily nourish the blood and qi. However, he applied herbal medicine externally, and as a result, could not be saved.
Madam Wang had a back abscess that was in the stage of ulceration. She desired a quick effect and applied herbal medicine. She died the same day.
Madam Zhang, over sixty years old, had a back abscess for three days. The flesh color did not change, and the head of the abscess was as small as a millet seed, with swelling in the shoulder and back. Her pulse was full and rapid, and she experienced chills, fever, and a preference for cold drinks.
I administered two doses of the Shen Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) formula and performed garlic-separated moxibustion for more than fifty sessions. The toxicity became intense, and the back began to feel lighter. Then, I used internal-supporting medicines to gradually ulcerate the abscess. Because her blood and qi were severely deficient, she developed thirst, and I treated her with medicines such as ginseng, angelica, and rehmannia, and the thirst ceased. However, she desired a quick effect and applied herbal medicine herself to the affected area, allowing toxic vapors to re-enter. As a result, she could not be saved.
(薛按)
凡痈疡肿痛,宜用围药敷治者,惟降痈散为第一,无论阴毒阳毒,皆所宜也。
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
腐肉(十六)
齐德之曰:夫疮疡生于外,皆由积热蕴于内。《内经》谓血热肉败,荣卫不行,必将为脓,留于节腠,必将为败。盖疮疽脓溃之时,头小未破,疮口未开,或毒瓦斯未出,疼痛难忍,所以立追蚀腐溃之法,使毒瓦斯外泄而不内攻,恶肉易去,好肉易生也。若其疮血出不止者,则未可,于疮上掺追蚀之药,待其熟,可方。若其疮而痛应心根者,亦不可强之。误触其疮,痛必倍,变证不测,不可不慎也。若疮疖脓成未破,于上薄皮剥起者,即当用破头代针之剂安其上,以膏贴之。脓出之后,用搜脓化毒之药,取效如神矣。若脓血未尽,便用生肌敛疮之剂,欲其早愈,殊不知恶肉未尽,其疮早合,后必再发。不可不慎也。
立斋曰:疮疡之证,脓成者,当辨其生熟浅深。肉死者,当验其腐溃连脱。余尝治脉证虚弱者,用托里之药,则气血壮而肉不死。脉证实热者,用清热之剂,则毒瓦斯退而肉自生。
Explanation
(Xue's Note)
For all cases of abscesses, swellings, and pain that require the application of surrounding medicines, Jiang Yōng San (降痈散) is the foremost treatment, suitable for both cold toxins and hot toxins alike.
Volume 46, Shengji (圣集) · Wàikē Qián (外科钤) (Upper Volume)
Wàikē Qián (Upper Volume)
Decaying Flesh (Sixteenth Section)
Qi Dezhi said: All external sores and ulcers arise from internal accumulation of heat. The Neijing (Inner Canon) states that when blood is hot and flesh decays, the rōngwèi (nourishing and defensive qi) fails to circulate, and pus will inevitably form. If the pus remains trapped within the joints and interstices, the flesh will inevitably decay. At the time when a carbuncle or abscess is about to rupture, when the head is small and unbroken, the wound has not yet opened, or the toxic vapors have not yet escaped, the pain is unbearable. Therefore, the method of drawing out decay and promoting ulceration is established, so that the toxic vapors may be expelled outward rather than attacking inward, making it easier to remove diseased flesh and promote the growth of healthy tissue. If the wound continues to bleed uncontrollably, then it is not advisable to apply the eroding medicine directly onto the wound. One should wait until the wound is mature, and then proceed with treatment. If the wound is accompanied by pain that originates from the heart, one should not force treatment upon it. Mistakenly touching the wound will only double the pain, and unpredictable complications may arise; one must be cautious. If a boil has formed pus but has not yet ruptured, and the thin skin begins to peel away, then one should apply a medicine that serves as a substitute for a needle to break the head of the boil, and cover it with a medicinal plaster. After the pus has drained, one should use a medicine that draws out pus and resolves toxins, which will yield miraculous results. If pus and blood have not yet fully drained, one should not immediately apply a medicine that promotes tissue growth and closes the wound, for the desire to heal quickly may lead to premature closure of the wound before all diseased tissue has been removed, and the condition will inevitably recur. One must be cautious in this regard.
Lizhai said: In cases of abscesses and ulcers, when pus has formed, one must distinguish between the maturity, depth, and superficiality of the condition. When flesh has died, one must examine whether it has decayed, ulcerated, or begun to separate. I have once treated cases where the pulse and symptoms indicated weakness, and by using tuōlǐ (supporting the interior) medicines, the qi and blood became strong and the flesh did not die. In cases where the pulse and symptoms indicated actual heat, by using qīng rè (clearing heat) medicines, the toxic vapors would recede and the flesh would naturally regenerate.
凡疮聚于筋骨之间,肌肉之内,皆因血气虚弱,用十全大补汤壮其脾胃,则未成者自解,已成者自溃,又何死肉之有。若不大痛,或大痛,或不赤,或内脓不溃,或外肉不腐,乃血气虚弱,宜用桑枝灸,及十全大补加姜桂,壮其阳气,则四畔即消,疮头即腐,其毒自散,又何待于针割。若脾胃虚弱,饮食少思,用六君倍加白术,壮其营气,则肌肉受毒者自溃,已死者自活,已溃者自敛。若初起或因克伐,或犯房事,以致色黯而不痛者,乃阳气脱陷,变为阴证也。急用参附汤,温补回阳,亦有可生。
又曰:夫腐肉者,恶肉也。大凡痈疽疮肿溃后,若有腐肉凝滞者,必取之,乃推陈致新之意。若壮者筋骨强盛,气血充溢,真能胜邪,或自去,或自平,不能为害。若年高怯弱之人,血液少,肌肉涩,必迎而夺之,顺而取之,是谓定祸乱以致太平。设或留而不去,则有烂筋腐肉之患。如刘大尹、汪夫人,收之及时,而新肉即生,得以全愈;金工部、郑挥使,取之失期,大溃而毙。予尝见腐肉既去,虽少壮者,不补其气血,尚不能收敛;若怯弱者,不取恶肉,不补血气,未见其生也。故古人曰:坏肉恶于野狼虎,毒于蜂虿,缓去之则戕贼性命。信哉。
Explanation
All sores that gather between the tendons and bones, within the muscles, arise from deficiency of blood and qi. If one uses the Complete Great Tonifying Decoction to strengthen the spleen and stomach, then sores not yet formed will resolve on their own, and those already formed will溃 on their own—what then is there to fear of dead flesh? If the sore is not greatly painful, or is greatly painful, or is not red, or if the internal pus does not溃, or if the external flesh does not become necrotic, this is due to deficiency of blood and qi. In such cases, one should use mulberry branch moxibustion and the Complete Great Tonifying Decoction with added ginger and cinnamon to strengthen yang qi. Then the surrounding areas will subside, the head of the sore will become necrotic, and the toxicity will dissipate on its own—why then would one need needles or surgical incision?
If the spleen and stomach are weak and appetite is poor, one should use the Six Gentlemen Decoction with increased white atractylodes to strengthen the nutritive qi. Then the flesh affected by toxins will溃 on its own, the dead flesh will revive, and the溃 area will contract on its own.
If the condition initially arises from overexertion or from engaging in sexual relations, resulting in a dark color and no pain, this indicates a collapse and deficiency of yang qi, transforming into a yin condition. In such cases, one should urgently use the Ginseng and Aconite Decoction to warm and tonify yang—there is still a chance of recovery.
It is also said: Decaying flesh is evil flesh. Generally, after the rupture of abscesses, carbuncles, and swellings, if there is stagnant necrotic flesh, it must be removed—this is the principle of removing the old to make way for the new. If the person is strong, with robust tendons and bones, abundant blood and qi, and truly able to overcome the pathogen, the condition may resolve on its own or subside naturally, and will not cause harm. But if the person is elderly and weak, with little blood and dry muscles, one must meet the condition head-on and remove it, following its course and taking it away—this is called stabilizing chaos to achieve peace. If the necrotic flesh is left and not removed, there is the danger of rotting tendons and necrotic flesh.
For example, in the case of Liu Danyin and Madame Wang, the necrotic flesh was removed in time and new flesh immediately grew, allowing them to recover completely. However, in the case of Jin Gongbu and Zheng Huishi, the removal was delayed, and they ultimately suffered extensive溃 and died.
I have often observed that even after the removal of necrotic flesh, if the blood and qi are not replenished, even a young and strong person will still be unable to recover. If the person is weak and the evil flesh is not removed, and the blood and qi are not replenished, I have never seen such a person recover.
Therefore, the ancients said: Decaying flesh is more harmful than wolves and tigers, more toxic than scorpions and wasps. If its removal is delayed, it will destroy life. Indeed, this is true.
又曰:疮疡之证,若毒瓦斯已结,肿赤炽盛,中央肉死黯黑者,内用托里健脾之剂,外用乌金膏涂之,则黯处渐低,赤处渐起。至六七日间,赤黯之界自有裂纹,如刀划状,其黯渐溃。若用铍针利剪徐去犹好。须使不知疼痛,不见鲜血为善。若脓未流利,宜用针于纹中引之。若脓水已出,肿痛仍作,乃内筋间隔,亦用针引之。若元气虚弱,误服克伐之剂,患处不痛,或肉死不溃者,急温补脾胃,亦有复生者。后须纯补脾胃,庶能收敛。此则不可妄用针刀,若误用之以去肉出血,使阳随阴败,是速其危也。
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
腐肉(十六)
针头散(外一四四去腐管)
代针膏(一四五溃头)
透骨丹(外一四三溃头)
猪蹄汤(外一二五洗腐)
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
舍时从证(十七)
Explanation
It is further stated: In cases of ulcerative diseases, if toxic qi has coagulated, with swelling, redness, and intense inflammation, and the center of the lesion has dead, dark flesh, internally administer a formula to support the body's defenses and strengthen the spleen, and externally apply Wujin膏 (Black Gold Ointment) to the affected area. Then the dark area will gradually recede, while the red area will gradually rise. By the sixth or seventh day, a natural crack will appear at the boundary between the red and dark areas, like a knife cut, and the dark area will gradually ulcerate. If a bei zhen (surgical needle) and sharp scissors are used to gradually remove the dead tissue, the result will be favorable. It is best if the patient feels no pain and no bright red blood is seen. If the pus is not draining smoothly, it is advisable to use a needle to draw it out from the crack. If pus has already drained but swelling and pain remain, this is due to internal fascia or tendons blocking the flow; in this case, a needle should also be used to draw it out. If the patient's yuan qi (vital energy) is weak and they have mistakenly taken ke fa (draining or purgative) medicines, resulting in the affected area being painless or the flesh dead yet not ulcerating, it is urgent to warm and tonify the spleen and stomach. In such cases, recovery is still possible. Afterwards, one must solely tonify the spleen and stomach, in order for healing to occur. In this condition, needles and scalpels must not be used recklessly; if mistakenly used to remove flesh and cause bleeding, it will lead to the defeat of yang by yin, hastening the patient's decline.
Volume 46, Shengji Collection — Waike Qian (Upper)
Waike Qian (Upper)
Decaying Flesh (Sixteen)
Zhen Tou San (Externo 144 for Decaying Flesh)
Dai Zhen Gao (145 for Ulcer Head)
Tou Gu Dan (Externo 143 for Ulcer Head)
Zhu Ti Tang (Externo 125 for Cleaning Decaying Flesh)
Volume 46, Shengji Collection — Waike Qian (Upper)
Waike Qian (Upper)
Adapting to the Condition at the Appropriate Time (Seventeen)
立斋曰:经云:诸痛痒疮,皆属于心。若肿赤烦躁,发热大痛,饮冷便秘作渴,脉洪数实者,为纯阳,虽在严冬之时,必用大苦寒之剂,以泻热毒。若不肿不痛,脉细皮寒,泻利肠鸣,饮食不入,呕吐无时,手足厥冷,是为纯阴,虽在盛暑之时,必用大辛温热之剂,以助阳气。不拘严寒盛暑,但当舍时从证。若微肿微痛,似溃不溃,时出清脓者,为半阴半阳,宜用辛热之剂,温补胃气,此亦治阴阳法也。经曰:用寒远寒,用热远热,有假者反之。虽违其时,必从其证。若执常法,无不误矣。壬午仲冬,金台一男子患腹痛,误服干姜理中丸,实时口鼻出血,烦躁发狂,入井而死。辛卯冬,一吏患伤寒,误服附子药一钟,下咽发躁,奔走跌死。夫盛暑之际,附子姜桂三药并用,连进三四剂无事;严冬时令,三药单用一味,止进一剂者,即死。可见罗谦甫先生有舍时从证,权宜用药之妙。余宗此法,凡冬间疮证,如脉沉实洪数,大便秘,疮痛,烦躁,或饮冷不绝者,即用硝黄芩连之剂攻之。虽在夏令而脉见虚弱,或浮大,疮不溃,脓清稀,恶寒饮者,即用姜桂参之剂补之。如脉见沉细,疮不溃不痛作呃逆,手足冷,大便不实,或泻利,或腹痛,更加附子,皆获大效。昧者反以为非,惑乱患人。恪守常法,必使冬用温热,夏用清凉,以致误人,深可哀也。(薛按)
Explanation
Lizhao said: The classics state: "All pain, itching, and sores belong to the heart." If there is swelling, redness, restlessness, fever, severe pain, a preference for cold drinks, constipation, and thirst, with a pulse that is full, rapid, and forceful, this is a condition of pure Yang. Even during the severe winter, one must use strong bitter and cold remedies to purge heat and toxicity. If there is no swelling or pain, the pulse is fine and weak, the skin is cold, there is diarrhea with gurgling in the intestines, inability to take in food, vomiting at any time, and cold extremities, this is a condition of pure Yin. Even during the height of summer, one must use strong pungent and warming remedies to support Yang energy. Regardless of whether it is severe winter or the height of summer, one must abandon the season and follow the syndrome. If there is slight swelling and slight pain, with the wound appearing to be about to rupture but not yet, and clear pus intermittently oozing, this is a condition of half Yin and half Yang, and one should use pungent and warming remedies to warm and strengthen the stomach qi. This too is part of the method for treating Yin and Yang. The classics say: "Use cold remedies when avoiding cold, use hot remedies when avoiding hot; if there is a false condition, use the opposite." Even if this goes against the season, one must follow the syndrome. If one rigidly adheres to conventional methods, there will be no failure in causing errors. In the second winter month of the Renwu year, a man from Jintai suffered from abdominal pain and mistakenly took Ganjiang Lichong Wan (Warm the Middle Pill with dried ginger). Immediately, he began bleeding from the nose and mouth, became restless and frenzied, and eventually jumped into a well and died. In the winter of the Xinmao year, an official suffered from a cold and mistakenly took a full dose of Fu Zi (aconite) medicine. As soon as it was swallowed, he became agitated, ran about wildly, and fell to his death. Indeed, during the height of summer, when Fu Zi, Ganjiang, and Rourou (cinnamon) are used together, taking three or four doses in succession causes no harm; but during the severe winter, using only one of these three herbs, and taking just a single dose, can lead to death. This demonstrates the skill of Master Luo Qianfu in abandoning the season and adapting treatment to the syndrome. I follow this method: in winter, for cases of sores and ulcers, if the pulse is deep, full, large, and rapid, with constipation, pain in the sores, restlessness, or an unceasing desire for cold drinks, I immediately use formulas containing nitre, rhubarb, huangqin (Scutellaria), and huanglian (Coptis) to purge the condition. Even during summer, if the pulse shows weakness, or is floating and large, with the sores not rupturing, thin and clear pus, and aversion to cold with a preference for cold drinks, I use formulas containing ginger, cinnamon, and ginseng to tonify. If the pulse is deep and fine, the sores do not rupture or cause pain, and the patient experiences hiccups, cold hands and feet, loose stools, diarrhea, or abdominal pain, I add Fu Zi to the treatment, and in all these cases, great efficacy is achieved. Those who are ignorant, however, consider this approach wrong, confusing and misleading the patient. Strictly adhering to conventional methods will inevitably lead to using warming herbs in winter and cooling herbs in summer, resulting in harm to the patient—this is deeply pitiable. (Note by Xue Ji)
至元壬午五月二十八日,王伯禄年逾五旬有七,右臂膊肿甚,上至肩,下至手指,色变皮肤凉,六脉沉细而微,此乃脉证俱寒。余与疡医孙彦和视之曰,此乃附骨痈,开发已迟,以燔针启之,脓清稀解。次日肘下再开之,加呃逆不绝。彦和以丁香柿蒂散两剂,稍缓。次日,呃逆尤甚,自利,脐腹冷痛,腹满,饮食减少,时发昏愦。于左乳下黑尽处,灸二七壮,又处托里温中汤,用干姜、附子、木香、沉香、茴香、羌活等药,咀一两半,欲与服。
或者曰:诸痛痒疮,疡皆属心火,又当盛暑之时,用干姜附子可乎。予应之曰:理所当然,不得不然。《内经》曰:脉细皮寒,泻利前后,饮食不入,此谓五虚。况呃逆者,胃中虚寒故也。诸痛痒疮,皆属心火,是言其定理也。此证内外相反,须当舍时从证,非大方辛热之剂急治之,则不能愈也。遂投之,诸证悉去,饮食倍进,疮势温,脓色正。彦和复用五香汤数服,后月余平复。噫。守常者,众人之见,知变者,知者之能。知常不知变,因细事而取败者,亦多矣,况乎医哉。(见罗氏《卫生宝鉴》)
Explanation
On the 28th day of the fifth lunar month in the year Renwu of the Zhiyuan era, Wang Bolu, who was over fifty-seven years old, suffered from severe swelling of his right arm and shoulder, extending down to his fingers. His skin had changed color and felt cold to the touch, and his six pulses were deep, thin, and weak—indicating a condition of cold deficiency both in pulse and symptoms. I, along with the surgeon Sun Yanhe, examined him and said: "This is a case of fubone abscess, which has been delayed in rupture. We used a burning needle to open it, and the pus was clear and thin, resolving gradually." The next day, we reopened the area below the elbow, but his hiccups became persistent. Sun Yanhe administered two doses of Dingxiang Shiti San (Clove and Persimmon Calyx Powder), which slightly alleviated the condition. The following day, his hiccups worsened further, and he began experiencing diarrhea, cold pain around the navel and abdomen, abdominal distension, reduced appetite, and occasional episodes of confusion. We then applied moxibustion at the darkest point below his left breast for fourteen applications, and prescribed Tolǐ Wēnzhōng Tāng (Supporting the Interior and Warming the Middle Decoction), composed of dried ginger, aconite root, costus root, agarwood, anise, and羌活 (Qianghuo), all chewed to make one and a half taels, intending to administer it.
Some questioned: "All pain, itching, and sores belong to heart fire, yet it is now the height of summer—should dried ginger and aconite be used?" I replied: "This is entirely natural and unavoidable." As the Neijing states: "Fine pulse, cold skin, diarrhea, and inability to take food—this is called the five vacuities." Moreover, persistent hiccups are due to cold deficiency in the stomach. While it is true that all pain, itching, and sores are generally attributed to heart fire, this is a general principle. In this case, the internal and external conditions are contradictory; we must disregard the season and follow the evidence of the condition. Without the immediate use of a strong, warming formula, the condition will not recover. Thus, we administered the treatment, and all symptoms subsided, his appetite greatly improved, the abscess warmed, and the pus returned to its proper color. Sun Yanhe then administered several doses of Wuxiang Tang (Five Aromatic Decoction), and after more than a month, the patient fully recovered.
Ah! Those who adhere rigidly to the conventional are merely following the views of the many; those who know how to adapt are the truly wise. Many have failed due to minor matters, how much more so in the practice of medicine! (As recorded in Luo Shi’s Weisheng Baojian.)
愚意,罗先生以舍时从证之法,垂训后人,诚百世不磨之要道也。但时之迁变,本所难知,而证之幽显,尤不易识。何也。盖常人之所谓时者,春夏秋冬之时也,岁岁时常之主气也,谁不得而知之。而不知五六周环,则长夏有寒淫之令,三冬有炎暑之权,此则虽若舍时,而实以从时,昧者固能知此乎。又如察证之法,则凡脉细皮寒,泄泻厥冷之类,是皆已见之寒证也,又谁不得而知之。不知其来有源,其甚有渐,即诸证未见之前,而本来已具,此际便难错认,使必待焦头烂额,而后曲突徙薪,则已晚矣。此罗先生之所以明已然,而余则更为虑未然,盖恐人之见之迟,而无及于事也。虽然余常见今人之于已然者尚不能见,而复欲其见未然,诚哉迂矣。然余慨然之念,则不能不道其详,而深望于知音者。
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
阳气脱陷(十八)
Explanation
In my view, Master Luo taught future generations the method of discarding time and following the syndrome, which is indeed an essential principle that will endure for a hundred generations. However, the changing nature of time is inherently difficult to know, and the subtle and manifest aspects of the syndrome are even more difficult to discern. Why is this so? Because what the common person refers to as time is merely the seasons of spring, summer, autumn, and winter, and the annual cycle of the dominant climatic influences—these are things that no one cannot know. But if one is unaware of the five or six cycles of the Six Climatic Influences, then in the extended summer there may be a decree of excessive cold, and in the three winters there may be the authority of excessive heat. In such cases, although it seems as though time is being discarded, in reality it is still following time. Can the ignorant truly understand this?
As for the method of examining the syndrome, for instance, any condition marked by a fine pulse, cold skin, diarrhea with cold extremities—all these are clearly visible signs of a cold syndrome, and who could fail to recognize them? But one does not know that the condition has its origin and that its severity develops gradually. Even before the various symptoms appear, the condition is already inherent in the body. At this point, it is difficult to misdiagnose; yet if one must wait until the situation has become a crisis before taking preventive action, it is already too late. This is why Master Luo clarified what had already occurred, while I go further and consider what has not yet occurred—because I fear that people may recognize it too late, and thus be powerless to act.
Nevertheless, I often observe that modern people are unable even to recognize what has already occurred, and yet they desire to foresee what has not yet happened—indeed, this is very impractical. However, moved by a heartfelt concern, I cannot help but explain this in detail, and I deeply hope that those who understand will take heed.
Volume 46, The Sacred Collection · The Manual of Surgery (Upper)
Yang Qi Deficiency and Collapse (Eighteen)