Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
大黄枳实黄芩浓朴柴胡甘草芍药芒硝水煎服。欲峻者,大黄后入。凡伤寒过经,及老弱或血气两虚之人,或妇人产后,有下证,或有下后不解,或表证尚未除而里证又急,不得不下者,用此汤去芒硝下之则吉。盖恐硝性峻急,故有此戒。经云:转药孰紧?有芒硝者紧也。今之庸医,不分当急下、可少与、宜微和胃气之论,一概用大黄、芒硝乱投汤剂下之,因兹枉死者多矣。仲景云:荡涤伤寒热积皆用汤液,切禁丸药,不可不知也。
(仲景)大陷胸汤治大结胸手不可按。
大黄(四钱)芒硝(三钱)甘遂末(二分,此从近数)
用水一钟半,先煎大黄至一钟,纳芒硝,煎一二沸去,纳甘遂末和匀服,得利则止。此药极峻,必不得已而用之。原方用大黄六两、芒硝一升、甘遂末一钱,水六升,如前法煮二升,分二服。得快利,止后服。
小陷胸汤方在寒阵。
治小结胸,正在心下,按之则痛,脉浮滑者。
Explanation
Rhubarb, Citrus aurantium, Scutellaria baicalensis, Magnolia officinalis, Bupleurum chinense, Glycyrrhiza uralensis, Paeonia lactiflora, and Mirabilite are decocted in water and taken. If a strong effect is desired, add rhubarb last. In cases of typhoid fever that has passed the usual period, or in elderly or weak individuals, or in those with deficiency of both blood and qi, or in women after childbirth with indications for purgation, or in those who have not resolved after purgation, or in cases where exterior symptoms have not yet resolved but interior symptoms are urgent and purgation is unavoidable, use this decoction without Mirabilite for a favorable outcome. This caution is given because Mirabilite is strong and urgent. It is said in the classics: "Which drug is the most urgent? One containing Mirabilite is the most urgent." Today's incompetent physicians fail to distinguish between cases requiring urgent purgation, those where a small amount may be given, and those where mild harmonization of the stomach qi is appropriate, and indiscriminately administer rhubarb and Mirabilite in decoctions, leading to many unnecessary deaths. Zhang Zhongjing said: "To purge the heat accumulation of typhoid fever, use decoctions; strictly forbid pills, this must not be forgotten."
(Zhang Zhongjing) Great陷胸 Decoction treats severe chest obstruction where the hand cannot press on it.
Rhubarb (four qian), Mirabilite (three qian), Euphorbia kansui powder (two fen, this follows recent measurements)
Use one and a half zhong of water, first decoct rhubarb until one zhong remains, add Mirabilite, decoct one or two more boils, then discard, add Euphorbia kansui powder, mix evenly, and take. Stop when purgation occurs. This medicine is extremely strong and should only be used when absolutely necessary. The original formula uses six liang of rhubarb, one sheng of Mirabilite, one qian of Euphorbia kansui powder, six sheng of water, decocted as above to yield two sheng, divided into two doses. Stop after the second dose when rapid purgation occurs.
The formula for Minor陷胸 Decoction is found in the Cold Array.
Treats minor chest obstruction located at the heart area, where pressure causes pain, and the pulse is floating and slippery.
(河间)大黄汤治泻痢湿热邪盛,脓血稠粘,里急后重,日夜无度者。
大黄(一两)
上细锉,好酒二大盏浸半日。煎至一盏半,去大黄,分二服,顿服之。痢止,一服;如未止,再服,以利为度,服芍药汤以和之。痢止,再服黄芩汤和之,以撤其毒。
《外科》大黄汤方在外科。
治肠痈小腹坚肿。
《金匮》大黄甘草汤治食已即吐。按此汤必下焦胀实,大便秘结不通,而格拒吐食者方可用之。若因胃虚而食已即吐者,此则大非所宜,用者不可误认。
大黄(四两)甘草(一两)
上二味,以水三升,煮取一升,分温再服。
《金匮》大黄硝石汤治黄胆腹满,小便不利而赤,自汗出,表和里实者宜用之。
大黄黄柏硝石(各四两)栀子(十五枚)
上四味,以水六升,煮取二升,去滓,纳硝,更煮取一升,顿服。
《金匮》栀子大黄汤治酒疸心中懊,或热痛。
栀子(十四枚)大黄(一两)枳实(五枚)豉(一升)
Explanation
The Hejian Dahuang Decoction treats diarrhea and dysentery due to excessive damp-heat pathogenic factors, with thick and sticky pus and blood, urgent need to defecate but difficulty in passing stools, and uncontrolled symptoms day and night.
Dahuang (one liang)
Finely chop and soak in two large cups of good wine for half a day. Decoct until one and a half cups remain, then remove the Dahuang. Divide into two doses and take them at once. If the dysentery stops, take one dose; if not, take another, until bowel movements are regular. After the dysentery stops, take Shaoyao Tang to harmonize the interior. Once the dysentery has ceased, take Huangqin Tang again to harmonize and dispel the toxicity.
The formula for Dahuang Tang in Waike is found in Waike.
Treats changyong with a hard and swollen lower abdomen.
The Jinkui Dahuang Gancao Decoction treats vomiting immediately after eating. Note: this decoction is suitable only for cases where the lower jiao is full and solid, with constipation and obstruction causing vomiting. If the vomiting is due to a weak stomach, this formula is absolutely unsuitable; users must not misapply it.
Dahuang (four liang), Gancao (one liang)
The above two ingredients are decocted with three sheng of water, reducing to one sheng, then divided and taken warm twice.
The Jinkui Dahuang Xiazhi Decoction treats jaundice with abdominal fullness, difficulty and redness in urination, spontaneous sweating, and is suitable for cases where the exterior is harmonious but the interior is solid.
Dahuang, Huangbai, Xiazhi (each four liang), Zhizi (fifteen pieces)
The above four ingredients are decocted with six sheng of water, reducing to two sheng, then strain, add Xiazhi, and decoct again until one sheng remains, to be taken at once.
The Jinkui Zhizi Dahuang Decoction treats alcohol jaundice with a feeling of restlessness in the heart, or heat pain.
Zhizi (fourteen pieces), Dahuang (one liang), Zhishi (five pieces), Chou (one sheng)
上用水六升,煮取二升,分温三服。
(河间)防风通圣散治诸风潮搐,手足螈,小儿急惊便结,邪热暴甚,肌肉蠕动,一切风热疥痢等疾。
防风川芎当归芍药麻黄连翘蒲荷叶大黄芒硝(各五钱)石膏黄芩桔梗(各一两)滑石(三两)甘草(二两)荆芥白术栀子(各二钱半)
上为末。每服二钱,水一大钟,生姜三片,煎六、七分,温服。《医统》方各五分,用水二钟煎服。痰嗽加半夏;闭结加大黄二钱;破伤风加羌活、全蝎各五分。此方有四:贾同知方无芒硝;崔宣武方无芒硝,有缩砂;《疠疡机要》有白芷、蒺藜、鼠粘子、甘草。
双解散方在痘疹。治痘疹表里俱实。
牛黄双解散方在外科。治便痈热毒,大小便秘。
《局方》凉膈散泻三焦六经诸火。
大黄朴硝甘草(各一钱)连翘(一钱半)栀子黄芩蒲荷(各五分)
水一钟半,加竹叶七片,煎八分,入蜜一匙,和匀服。
Explanation
Take six sheng of water, decoct until two sheng remain, and divide into three warm doses.
(Liu Hejian) Fangfeng Tongsheng San treats various wind-related convulsions and spasms, hand and foot tremors, sudden convulsions in children with constipation, sudden and intense pathogenic heat, involuntary muscle twitching, and all diseases caused by wind-heat, eczema, and dysentery.
Fangfeng, Chuanxiong, Danggui, Shaoyao, Mahuang, Lianqiao, Puheye, Dahuang, Mangxiao (each five qian), Shigao, Huangqin, Jiegeng (each one liang), Huashi (three liang), Gancao (two liang), Jingjie, Baizhu, Zhizi (each two qian and a half).
Grind the above into powder. For each dose, take two qian, decoct with one zhong of water, add three slices of ginger, and boil until it reduces to six or seven parts of the original volume. Take while warm. According to Yishu Tong, each formula is taken in five qian, decocted with two zhong of water. For phlegm and cough, add Banxia; for constipation, add Dahuang in two qian; for tetanus, add Qianghuo and Quanshe, each in five qian. There are four versions of this formula: Jia Tongzhi's version omits Mangxiao; Cui Xuanwu's version omits Mangxiao and includes Suzhong; the version in Lielyang Jiyao includes Baizhi, Jili, Shuzhanzi, and Gancao.
The Shuangjiesan formula is used in the treatment of rashes and smallpox. It treats cases of smallpox where both the exterior and interior are full.
Niuhuang Shuangjiesan is used in surgery. It treats anal abscesses caused by heat-toxin, with constipation in both the large and small intestines.
The Jufang Liange San clears heat from the three burners and the six meridians.
Dahuang, Puxiao, Gancao (each one qian), Lianqiao (one qian and a half), Zhizi, Huangqin, Puhe (each five qian).
Take one and a half zhong of water, add seven pieces of bamboo leaves, decoct until it reduces to eight parts of the original volume, then add one spoonful of honey, mix evenly, and take.
(东垣)凉膈散方在痘疹。
解痘疹内热良方。
(陶氏)黄龙汤治热邪传里,胃有燥粪结实,心下硬痛而下利纯清水,身热谵语发渴。
此非内寒而利,乃因汤药而利也,名曰积热利证,宜急下之。身有热者,宜用此汤;身无热者,宜六一顺气汤。医家有不识此证者,便呼为漏底伤寒,即用热药止之者,是犹抱薪救火也,误人多矣。
大黄芒硝(老弱者去此)浓朴甘草人参当归水一钟半,生姜三片,枣二枚,煎服。
《良方》黄龙汤方在妇人。治妊妇感冒风寒,热入胞宫,寒热如疟。
(钱氏)黄龙汤方在小儿。治小儿感冒发热,或寒热往来。
(子和)玉烛散治血虚有滞,或妇人经候不通,腹胀作痛。此四物汤对调胃承气汤也。
当归川芎芍药地黄大黄芒硝甘草(各等分)
上咀。水煎服。甚者倍用大黄。
四顺清凉饮子治大人小儿血脉壅实,脏腑生热,面赤烦渴,睡卧不宁,大便秘结。
Explanation
(Li Dongyuan) The Cool-Intestine Powder formula is found in the section on smallpox and eruptive fevers.
An effective formula for resolving internal heat in smallpox and eruptive fevers.
(Tao's) Huanglong Decoction treats heat pathogen penetrating the interior, with dry, hardened feces in the stomach, hard pain below the heart, and diarrhea of pure clear water, accompanied by body heat, delirium, and thirst.
This is not diarrhea due to internal cold, but rather caused by the use of decoctions. It is known as the syndrome of accumulated heat diarrhea and should be treated with immediate purgation. If there is body heat, this decoction should be used; if there is no body heat, the Liu Yi Shun Qi Tang should be used.
Some physicians who do not recognize this condition call it 'leak-bottom cold injury' and use hot medicines to stop the diarrhea, which is like carrying firewood to put out a fire. This has led to many misdiagnoses and mistreatments.
Rhubarb, Mirabilite (to be omitted for the elderly and weak), Magnolia Bark, Glycyrrhiza, Ginseng, Angelica, one and a half cups of water, three slices of ginger, two dates. Decoct and take.
In Liang Fang (Good Formulas), the Huanglong Decoction is found in the section on women. It treats pregnant women with wind-cold感冒, with heat entering the womb, presenting with chills and fever like malaria.
(Qian Yi's) Huanglong Decoction is found in the section on children. It treats children with感冒 and fever, or with alternating chills and fever.
(Zhang Zihe's) Yuzhu Powder treats blood deficiency with stagnation, or women with irregular menstruation and abdominal distension and pain. This is the combination of the Four Substances Decoction and the Regulate Stomach Purgative Decoction.
Angelica, Ligusticum, Peony Root, Rehmannia, Rhubarb, Mirabilite, Glycyrrhiza (all equal portions).
Cut and decoct in water. For severe cases, double the dose of rhubarb.
Sishun Qingliang Yinzi treats adults and children with congested blood vessels, internal heat in the organs, red face, thirst, restlessness in sleep, and constipation.
大黄当归芍药甘草(各等分)
上咀。水煎服。
《元戎》四物汤治脏结秘涩。
当归熟地黄川芎白芍药大黄(煨)桃仁(各等分)
上用水煎,或丸服亦可。
(仲景)抵当汤治伤寒热在下焦,少腹硬满,其人发狂,小便自利,下血乃愈,以太阳病瘀热在里也。
水蛭(三十条,熬)虻虫(三十个,熬,去翅尾)桃仁(二十个,去皮尖)大黄(三两,酒浸)
上四味为末。以水五升,煮取三升。又,抵当丸,亦即此四味。
(仲景)十枣汤治悬饮内痛。
芫花(醋拌经宿,炒微黑勿焦)大戟(长流水煮半时,晒干)甘遂(面裹煨,各等分)
上为细末。先以水一钟半,煮大枣十枚至八分,去枣纳药末,强人一钱,弱人五分,平旦服之,不下更加五分,快下,徐以糜粥补之。
(洁古)三化汤治中风外有六经之形证,先以续命汤主之;内有便溺之阻格,此方主之。
浓朴(姜制)大黄枳实羌活(各等分)
Explanation
Rhubarb, Angelica, Peony, and Glycyrrhiza (equal parts)
Crush and decoct with water and take orally.
From Yuan Rong, the Four-Ingredient Decoction treats obstruction and constipation of the zang organs.
Angelica, Rehmannia, Ligusticum, White Peony, Rhubarb (roasted), Peach Kernel (equal parts)
Decoct with water, or take as pills.
(Zhongjing) The Di Tang Decoction treats febrile disease with heat in the lower jiao, hardness and fullness in the lower abdomen, the patient is delirious, urination is spontaneous, and recovery occurs with defecation containing blood, because it is a case of retained blood heat in the interior from a Taiyang pattern.
Leech (thirty pieces, roasted),虻虫 (thirty pieces, roasted, wings and tails removed), Peach Kernel (twenty pieces, skin and tip removed), Rhubarb (three liang, soaked in wine)
The four ingredients are ground into powder. Use five sheng of water, decoct until reduced to three sheng. Also, the Di Tang Pill is made from these four ingredients.
(Zhongjing) The Shi Zao Decoction treats internal pain due to suspended fluid.
Daphne (mixed with vinegar and left overnight, fried slightly black but not burnt), Euphorbia (boiled in running water for half an hour, dried), Radix Euphorbiae (wrapped in flour and roasted, equal parts)
Grind into fine powder. First, decoct ten dates in one and a half sheng of water until reduced to eight parts. Remove the dates and add the herbal powder. Strong individuals take one qian, weak individuals take five fen, take at dawn. If no purging occurs, add five fen more. Ensure rapid purging, then gradually nourish with thin porridge.
(Jiegu) The San Hua Decoction treats windstroke with external manifestations of the six channels; initially, the Xu Ming Decoction is used. For internal obstruction of the bowels and bladder, this formula is used.
Magnolia (processed with ginger), Rhubarb, Citrus Aurantium, and Notopterygium (equal parts)
上咀。每服一两,水煎服。微利则止。
《选要》透膈汤治脾胃不和,中脘气滞,胸膈满闷,噎塞不通,胁肋胀痛,痰涎呕逆,饮食不下。
木香白豆蔻砂仁槟榔枳壳(麸炒)浓朴(姜汁炒)半夏(制)青皮橘红甘草大黄朴硝(各一钱)
水一钟半,姜三片,红枣一枚,煎八分,食远服。
《金匮》因陈蒿汤治伤寒发黄,及谷疸。发热不食,大小便秘,或食即头眩,是为谷疸。
茵陈(九钱)大黄(四钱半)山栀(一钱半)
上作二服,每服水二钟,煎八分,食远温服。
《河间》芍药汤下血调气。经曰:溲而便脓血,气行而血止,行血则便自愈,调气则后重除。
芍药(一两)当归黄连(各五钱)木香甘草(炙)槟榔(各二钱)大黄(三钱)官桂(一钱半)
黄芩(五钱)
上咀。每服半两,水二钟,煎一盏,食后温服。如血痢,则渐加大黄;如汗后脏毒,加黄柏半两,根据前服。
Explanation
Grind the herbs. Each dose consists of one liang, boiled with water and taken orally. Continue until slight purgation occurs, then stop.
Touge Tang from Xuan Yao treats disharmony of the spleen and stomach, qi stagnation in the middle脘, fullness and oppression in the chest and diaphragm, obstruction and difficulty swallowing, distension and pain in the flanks, phlegm, saliva, and vomiting upward, and inability to consume food.
Costus root, white cardamom, sand仁, areca nut, immature citrus fruit (fried with bran), magnolia bark (fried with ginger juice), processed pinellia, green tangerine peel, tangerine red, licorice, rhubarb, and mirabilite — each one qian.
Use one and a half zhong of water, three slices of ginger, one jujube, boil down to eight parts, and take warm after meals.
Yin Chen Hao Tang from Jin Kui treats jaundice due to cold-damp invasion and dietary jaundice. Symptoms include fever with no appetite, constipation in both the large and small intestines, or dizziness upon eating — this is known as dietary jaundice.
Artemisia capillaris (nine qian), rhubarb (four and a half qian), gardenia (one and a half qian).
Divide into two doses. Each dose uses two zhong of water, boiled down to eight parts, and taken warm after meals.
Shao Yao Tang from the He Jian school treats bloody diarrhea with qi stagnation. As the classics state: "When urinating and defecating, there is pus and blood; when qi moves, the blood stops; when blood is moved, the stool heals by itself; when qi is regulated, the sensation of tenesmus is eliminated."
Peony root (one liang), angelica root, coptis (each five qian), costus root, fried licorice, areca nut (each two qian), rhubarb (three qian), cinnamon bark (one and a half qian).
Scutellaria root (five qian).
Grind the herbs. Each dose consists of half a liang, boiled with two zhong of water, boiled down to one cup, and taken warm after meals. If the condition is bloody diarrhea, gradually increase the amount of rhubarb; if it is internal toxicity after sweating, add half a liang of Phellodendron bark, and follow the previous method of administration.
愚按:此汤乃河间之心方,然惟真有实热者可用,若假热假实者,误服则死。
枳实大黄汤治湿滞香港脚。
羌活(钱半)当归(一钱)枳实(五分)大黄(酒煨,三钱)
水一钟半,煎八分,食前空心温服,以利为度。
羌活导滞汤治风湿实滞香港脚。
羌活独活(各半两)防己当归(各三钱)枳实(麸炒,二钱)大黄(酒煨,一两)
上每服五、七钱,水一钟半,煎至七分,温服,量虚实加减,微利则已。
牛黄泻心汤治心经实热,狂言妄语,神志不安。
牛黄(另研,一两)冰片(另研,一分)朱砂(另研,二钱)大黄(生,一两)
上为细末,和匀。每服一、二钱,冷姜汤或蜜水调下。
《宣明》三棱散治积聚、瘕,癖不散,坚满痞闷,食不下。
三棱白术(炒,各二两)蓬术当归(各五钱)木香槟榔(各三钱)
上为末。每服三钱,沸汤调下。
三棱丸治血血瘕,食积痰滞。
Explanation
I would say: This decoction is the core formula of the Hejian School, but it is only suitable for those who truly have excess heat. If taken mistakenly by those with false heat and false fullness, it may be fatal.
Chih-shih Ta-huang Tang treats damp obstruction in Hong Kong foot.
Qiang-huo (7.5 qian), Dang-gui (1 qian), Chi-shih (0.5 qian), Da-huang (3 qian, wine-warmed)
Use one and a half zhong of water, decoct to eight parts. Take warm on an empty stomach before meals, until purgation occurs.
Qiang-huo Dao-zhi Tang treats wind-damp with real obstruction in Hong Kong foot.
Qiang-huo and Du-huo (each 5 qian), Fang-ji and Dang-gui (each 3 qian), Chi-shih (2 qian,麸炒), Da-huang (1 liang, wine-warmed)
Take five to seven qian each dose, with one and a half zhong of water, decoct to seven parts, and take warm. Adjust the dose according to the patient’s condition, and stop when slight purgation occurs.
Niu-huang Xie-xin Tang treats real heat in the Heart channel, with delirium, incoherent speech, and unstable spirit.
Niu-huang (ground separately, 1 liang), Bing-pian (ground separately, 0.1 liang), Zhu-sha (ground separately, 2 qian), Da-huang (raw, 1 liang)
Grind all into a fine powder and mix thoroughly. Take one to two qian per dose, dissolved in cold ginger decoction or honey water.
From Xuan-ming: San-ling San treats masses and swellings (ji, xie, pi), which do not disperse, with hardness, fullness, and oppression in the chest, and difficulty in eating.
San-ling, Bai-zhu (fried, each 2 liang), Peng-shu, Dang-gui (each 5 qian), Mu-xiang, Bin-lang (each 3 qian)
Grind into powder. Take three qian per dose, dissolved in boiling water.
San-ling Wan treats blood masses (xue xie) and obstruction due to food accumulation and phlegm stagnation.
莪术(醋浸炒)三棱(各三两)青皮麦芽(炒)半夏(各一两)
上共享好醋一钟,煮干焙为末,醋糊丸,桐子大。每服四十丸,淡醋汤下。痰积,姜汤下。
三圣膏贴积聚块。
锻石(十两)官桂(半两,为末)大黄(一两,绵纹者,为末)
上将锻石细筛过,炒红,急用好醋熬成膏,入大黄、官桂末搅匀,以瓷器收贮,用泊纸或柿漆纸摊贴患处,火烘熨之。
《良方》桃仁煎治血瘕。
桃仁大黄(炒,各一两)虻虫(半两,炒黑)朴硝(一两)
上为末,以醇醋一钟,瓷器中煮三分,下前三味,不住手搅,煎至可丸,乃下朴硝,丸如桐子大。不吃晚食,五更初温酒下五丸,日午下秽物,如未见,再服。仍以调气血药补之。立齐曰:向在毗陵,一妇人小便不通,脐腹胀甚。予诊之曰:此血瘕也。用前药一服,腹痛,下瘀血血水即愈。此药猛烈大峻,气血虚者,斟酌与之。
穿山甲散治痞瘀血,心腹作痛。
Explanation
莪术 (soaked in vinegar and stir-fried), Sanling (three liang each), Qingpi, Maiya (stir-fried), Banxia (one liang each).
All together, use one zhong of good vinegar. Boil until dry, then roast and grind into powder. Make pills with vinegar paste, the size of a tallow seed. Take forty pills each time, with a light vinegar decoction. For phlegm accumulation, take with ginger decoction.
Sansheng膏 applied to masses and accumulations.
Duanshi (ten liang), Guan Gui (half a liang, powdered), Dahuang (one liang, of the fine-textured type, powdered).
First, sieve the Duanshi finely, stir-fry until red, then quickly prepare a膏 with good vinegar. Add the powdered Dahuang and Guan Gui, mix well, and store in a porcelain vessel. Apply onto the affected area using po paper or persimmon lacquer paper, and warm with fire.
From Liangfang, Taorenjian treats blood stasis masses.
Taoren, Dahuang (stir-fried, one liang each), Mengchong (half a liang, stir-fried until blackened), Puxiao (one liang).
Grind into powder. Use one zhong of strong vinegar in a porcelain vessel, boil down one-third, then add the first three ingredients, stir continuously, and cook until it can be formed into pills. Then add Puxiao, make pills the size of a tallow seed. Do not eat evening meals. Take five pills with warm wine just before dawn. At noon, expel foul matter. If not seen, take again. Then take a formula to regulate qi and blood to replenish. Li Qi said: Previously in Piling, there was a woman with urinary retention and severe umbilical abdominal distension. I diagnosed it as blood stasis mass. After taking one dose of the above medicine, she experienced abdominal pain and passed瘀 blood and blood water, and recovered. This medicine is very strong and drastic; for those with deficient qi and blood, use with caution.
Chuanshanjia San treats痞 and blood stasis, with pain in the chest and abdomen.
穿山甲(炒焦)鳖甲(醋炙)赤芍药大黄(炒)干漆(炒烟尽)桂心(各一两)川芎芫花(醋炒)归尾(各半两)麝香(一钱)
上为末。每服一钱,酒调下。
(子和)禹功散泻水之剂。
黑丑(头末,四两)茴香(一两,炒)或加木香(一两)
上为细末。以生姜自然汁调一、二钱,临卧服。
(子和)浚川散治一切痰饮,十种水气。
甘遂(面裹煨)芒硝(各二钱)郁李仁(一钱)大黄牵牛末(各三钱)
上为末,滴水丸,桐子大。每服五十丸,温水下。
稀涎散吐顽痰。
牙皂(炙,去皮弦,一钱)藜芦(五分)
上为细末。每服五分或一、二钱,浆水调下。牙关不开者灌之。
大异香散治积聚胀满。
三棱蓬术青皮陈皮枳壳(炒)藿香香附半夏曲桔梗益智(各一钱半)炙甘草(五分)
上分二帖,水二钟,姜三片,枣一枚,煎七分。食远服。
《经验》流金膏治一切火痰咳逆等证。
Explanation
Pangolin (fried until charred), turtle shell (vinegar-fried), red peony root, rhubarb (fried), lacquer (fried until smoke is exhausted), cinnamon bark (each one liang), ligusticum root, genkwa flower (vinegar-fried), dang gui root (tail portion, each half liang), musk (one qian).
Grind the above into powder. Take one qian per dose, mixed with wine.
(Yihe) Yugong San, a formula for expelling water.
Black牵牛 (head portion, four liang), fennel (one liang, fried), optionally add costus root (one liang).
Grind the above into fine powder. Mix one to two qian with fresh ginger juice, and take before bedtime.
(Yihe) Junchuan San, treats all kinds of phlegm-damp syndromes and ten types of water retention.
Euphorbia root (wrapped in flour and charred), mirabilite (each two qian), Japanese apricot seed (one qian), rhubarb, black牵牛 powder (each three qian).
Grind the above into powder, form into pills with water, size of a Paulownia seed. Take fifty pills per dose, with warm water.
Xixian San, induces vomiting of stubborn phlegm.
Soapberry (roasted, with skin and string removed, one qian), Veratrum (five fen).
Grind the above into fine powder. Take five fen or one to two qian, mixed with fermented rice water. For those with locked jaws, administer by pouring.
Dai Yixiang San, treats masses, accumulations, and distension.
Three-angles, Aucklandia root, tangerine peel, dried tangerine peel, citrus aurantium (fried),藿香, Cyperus, semi-prepared Pinellia, Platycodon, Alpinia (each one qian and a half), fried licorice (five fen).
Divide into two doses. Boil with two cups of water, three slices of ginger, one date, until reduced to seven parts. Take after meals.
(Jingyan) Liujin膏, treats all kinds of fire phlegm, coughing, and upward rushing of qi.
白石膏(微研细)大黄(锦纹者,捶碎,酒浸半日,蒸晒九次,各二两)黄芩(酒洗)
橘红(各两半)连翘川芎桔梗贝母(各一两)胆星苏州薄荷香附(各五钱)
上为极细末,炼蜜丸,弹子大。午后临卧细嚼一丸。忌酒面诸湿热物。按此方当去川芎、桔梗,效必更速。
(子和)通经散治妇人气逆血闭。
陈皮(去白)当归(各一两)甘遂(以面包勿令透水,煮百余滚,取出用冷水浸过,去面焙干,一两)
上为细末。每服三钱,温汤调下,临卧服。
《外台》苦楝汤治蛔虫。
苦楝根东引不出土者,刮去皮土,取内白皮二两,水三碗,煎一碗半,去,以晚米三合煮糜粥。空心先以炙肉一片嚼之,引虫向上,次吃药粥一、二口,少顷又吃,渐渐加至一碗,其虫下尽而愈。
《宣明》三花神佑丸治一切沉积痰饮,变生诸病,或气血壅滞,湿热郁结,走注疼痛,风痰胀满等证。子和神佑丸用黑丑一两,无轻粉。
Explanation
White Gypsum (finely powdered), Rhubarb (of the brocade-patterned variety, crushed, soaked in wine for half a day, steamed and dried nine times, each two liang), Scutellaria Root (washed in wine)
Tangerine Peel (each one and a half liang), Forsythia, Ligusticum, Platycodon, Fritillaria (each one liang), Processed Fritillaria with Bile, Suzhou Mint, Cyperus (each five qian)
Grind all into extremely fine powder, make into pills with refined honey, each the size of a jade ball. Take one pill in the afternoon, just before bedtime, chewing it carefully. Avoid alcohol, wheat products, and other damp-heat-inducing foods. According to this formula, Chuan Xiong and Jie Geng should be omitted; the effect will be even more rapid.
(Zi He) Tong Jing San for Women with Qi Reversal and Blood Stagnation
Tangerine Peel (with white parts removed), Angelica (each one liang), Euphorbia (wrapped in bread to prevent water from reaching it, boiled over a hundred times, then removed, rinsed with cold water, bread discarded, dried, one liang)
Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm water, and take before bedtime.
From Wai Tai Mi Yao: Ku Lian Decoction for Roundworms
Use the root of the Ku Lian tree that grows eastward and does not emerge from the soil. Scrape off the bark and soil, take the inner white bark, two liang. Boil three bowls of water down to one and a half bowls. Discard the residue. Cook three he of evening rice into a porridge. First, chew a piece of roasted meat to guide the worm upward, then take one or two spoonfuls of the medicinal porridge. After a short while, take more gradually, increasing the amount until one full bowl is consumed; the worm will then be expelled and the condition cured.
From Xuan Ming Yao Fang: San Hua Shen You Wan for all conditions of phlegm, dampness, and stagnation, which may lead to various diseases, or cases of Qi and Blood blockage, damp-heat accumulation, wandering pain, wind-phlegm distension, and fullness.
Zi He's Shen You Wan uses one liang of Hei Chou (black morning glory seed), without Qing Fen (mercury chloride).
黑丑(取头落末,二两)大黄(一两)芫花(醋浸炒)大戟(醋浸炒)甘遂(面裹煨,各五钱)
轻粉(一钱)
上为细末,滴水为丸,小豆大。初服五丸,每服加五丸,温水下,日三服,以快利为度。欲速下者,宜八、九十丸或百余丸。凡痞满甚者,以痰涎壅盛,顿攻不开,则转加痛闷,须渐进之,初服止三丸,每加二丸,至快利即止。
木香槟榔丸杀下诸虫。
槟榔(一两)木香鹤虱贯众锡灰干漆(烧烟尽)使君子(各五钱)轻粉(一钱)雷丸巴豆仁(各二钱半)
面糊丸,麻子大。每服二十丸,五更粥饮下,或煎菖蒲石榴汤下。
《宝鉴》木香槟榔丸治一切气滞,心腹痞满,胁肋胀闷,大小便涩秘不通。
木香槟榔青皮(去瓤)陈皮(去白)枳壳(麸炒)蓬术(煨切)黄连(各一两)黄柏(去皮)香附(炒)大黄(炒,各三两)黑丑(取头落末,四两)
滴水为丸,豌豆大。每服三、五十丸,食远姜汤送下,以微利为度。
Explanation
Black Cowherb (take the tip and end portion, 2 liang), Rhubarb (1 liang), Daphne Flower (soaked in vinegar and stir-fried), Euphorbia (soaked in vinegar and stir-fried), Euphorbia kansui (wrapped in flour and煨, each 5 qian)
Calomel (1 qian)
Grind all into fine powder, make into pills with drops of water, each the size of a small soybean. Initially take five pills, increasing by five pills with each subsequent dose, taken with warm water, three times daily, until rapid purging occurs. For those wishing for quick elimination, take 80–90 pills or even more than 100. However, in cases of severe痞满 (stagnation and distension), where phlegm is excessive and the body cannot withstand sudden purging, this may lead to increased pain and oppression; in such cases, it must be taken gradually. Initially take only three pills, increasing by two pills each time, until rapid purging occurs.
Mu Xiang Bin Lang Wan (Woodruff Areca Pill) eliminates various parasites.
Areca Nut (1 liang), Woodruff Root (Mu Xiang), Spermolus (He Shi), Cyrtomium (Guan Zhong), Lead Ash (Xi Hui), Burnt Lacquer Resin (Dian Qi, burned until smoke is gone), Quisqualis (Shi Zhi Zi), each 5 qian; Calomel (1 qian), Bolbitis (Lei Wan), Croton Seed (Ba Dou Ren), each 2.5 qian
Make into pills with a paste of flour and water, each the size of a hemp seed. Take twenty pills each time, with porridge drink at the fifth watch of the night, or with a decoction of Acorus and Pomegranate.
From the Baodian (Treasure Mirror): Mu Xiang Bin Lang Wan treats all cases of qi stagnation, epigastric fullness, distension of the flanks, and obstruction of urination and defecation.
Mu Xiang, Bin Lang, Green Tangerine Peel (Qing Pi, with the white membrane removed), Dried Tangerine Peel (Chen Pi, with the white membrane removed), Citrus Aurantium Peel (Zhi Ke, stir-fried with wheat bran), Curcuma Zedoaria (Peng Zhu,煨 and sliced), Coptis (Huang Lian), each 1 liang; Phellodendron (Huang Bai, with the bark removed), Cyperus (Xiang Fu, stir-fried), Rhubarb (Huang Lian, stir-fried), each 3 liang; Black Cowherb (He Chou, take the tip and end portion, 4 liang)
Make into pills with drops of water, each the size of a pea. Take thirty to fifty pills each time, with ginger decoction after meals, until slight purging occurs.
遇仙丹追虫逐积,消利痰,万病可除。
黑丑(头末)槟榔(各一斤)大黄(半斤)三棱莪术(醋炙,各四两)木香(二两)
上为末,用大皂角去子打碎,煎浓汤去滓,煮面糊为丸,桐子大。每服四、五十丸,以强弱为加减,五更茶清下,如未通,再饮温茶助之。下虫积恶物尽了,白粥补之。
备急丸治胃中停滞寒冷之物,心腹作痛如锥,及胀满下气,并卒暴百病,中恶客忤,口噤卒死皆治之。易老名独行丸。《脾胃论》名备急大黄丸。
巴霜大黄干姜(俱为末)
上等分,和匀炼蜜丸,石臼内杵千余下如泥,丸如小豆大。夜卧时温水下一丸,气实者加一、二丸,如卒病,不计时候服。如卒死口噤,即斡口折齿灌之。司空裴秀亦作散用,用其急也。孕妇忌用。
《和剂》神保丸治心膈痛,腹痛,血痛,肾气胁下痛,大便不通,气噎,宿食不消。
木香胡椒(各二钱半)干蝎(七枚)巴豆(十粒,去皮心研)
Explanation
遇仙丹 is a formula that chases out worms and expels accumulations, dissolves phlegm and promotes evacuation; it can cure all kinds of diseases.
Ingredients:
Grind all into powder. Use da zaojiao (soapberry, seeds removed and crushed), decoct into a thick decoction, strain, and use the liquid to make a paste with cooked flour. Form into pills the size of tongzi (tallow seeds). Take four to fifty pills per dose, adjusting according to the patient's strength. Take with clear tea at the fifth watch (early morning). If not effective, drink warm tea to assist. Once worms and pathological accumulations have been expelled, nourish with white rice porridge.
Bei Ji Wan treats stagnation of cold in the stomach, causing pain in the chest and abdomen like a needle, as well as abdominal distension and downward qi movement, sudden and violent illnesses, sudden illness due to external evils or qi reversal, and sudden death with locked jaw. It is also known as Duxing Wan by Yi Lao. In The Treatise on the Spleen and Stomach, it is called Bei Ji Dahuang Wan (Emergency Great Rhubarb Pill).
Ingredients:
All ingredients are ground into powder. Mix evenly, make into pills with refined honey, and pound in a stone mortar over a thousand times until it becomes paste-like. Form into pills the size of xiaodou (adzuki beans). Take one pill with warm water at bedtime; those with strong qi may take one or two more. In case of sudden illness, take it regardless of time. If sudden death occurs with locked jaw, open the mouth and break the teeth to administer the medicine. The official Pei Xiu also used it in powder form, due to its urgency. This formula is contraindicated for pregnant women.
From Hujì Zhengfāng (The Formulary of the Imperial Medical Bureau): Shenbao Wan treats pain in the heart and diaphragm, abdominal pain, pain due to blood stasis, pain in the flank due to kidney qi, constipation, qi obstruction in the throat, and undigested food remaining in the stomach.
Ingredients:
上为末,汤浸蒸饼丸,麻子大,朱砂三钱为衣。每服五丸,用柿蒂汤,或姜、醋、茶、蜜、茴香、木香等汤,随宜送下。
《宝藏》感应丸治宿食积滞腹痛,胸膈痞闷,疼痛吐泻。
南木香肉豆蔻丁香(各两半)干姜(炮,一两)巴霜(七十粒)百草霜(二两)杏仁(一百四十粒,去皮尖,研)
上先将前四味为末,后入三味同研匀,外用好黄蜡六两溶化,以绢滤净,更用好酒一升,于银、石器内煮蜡数沸,倾出,其蜡自浮,听用。凡春夏修合,先用香油一两,铫内熬令香熟,次下酒蜡四两,同化成汁,就铫内乘热拌和前药成剂,分作小锭,油纸裹放,旋丸服之。若秋冬须用香油一两五钱。每服三十丸,空心姜汤下。
大金花丸治中外诸热,淋秘溺血,嗽血,衄血,头痛骨蒸,咳嗽肺痿。
黄连黄芩黄柏栀子大黄(各等分)
上为细末,滴水丸,小豆大。每服三十丸,凉水、茶清任下。本方去大黄,倍加栀子,名栀子金花丸。
Explanation
Inductive Pill (感应丸)
Grind the above ingredients into powder, make pills by soaking in decoction and using steamed cakes as a binder, each pill the size of a hemp seed, and coat them with three money of cinnabar. Take five pills at a time, with decoction made from persimmon stems, or with ginger decoction, vinegar, tea, honey, fennel, or costus root decoction, as appropriate.
This formula from Baocang (Treasure) treats abdominal pain due to retained food, oppression and fullness in the chest and diaphragm, and pain accompanied by vomiting and diarrhea.
Ingredients:
Southern costus root (南木香), nutmeg (肉豆蔻), clove (丁香) — each one and a half liang; dried ginger (干姜), prepared with fire, one liang; Ba Shuang (巴霜), seventy pieces; hundred herbs ash (百草霜), two liang; apricot kernel (杏仁), one hundred and forty pieces, peeled and de-tipped, ground fine.
First, grind the first four ingredients into powder, then add the remaining three and grind them together evenly. Outside, melt six liang of good yellow wax, strain it through silk cloth to purify it, then add one sheng of good wine, and boil the wax in silver or stone vessels for several boils. Pour it out, and the wax will float on top, set aside for use.
In spring and summer, when preparing the medicine, first use one liang of fragrant oil, and simmer it in a small pan until fragrant and cooked. Then add four liang of wine-wax, melt them together into a liquid, and while still hot, mix them with the previous medicine to form a preparation. Divide into small cakes, wrap in oil paper, and store. When needed, grind into pills and take.
If preparing in autumn or winter, use one liang and five qian of fragrant oil. Take thirty pills at a time, on an empty stomach with ginger soup.
Great Golden Flower Pill (大金花丸)
Treats internal and external fevers, dysuria with urinary retention and hematuria, hemoptysis, epistaxis, headache with bone fever, and chronic cough with pulmonary atrophy.
Ingredients:
Coptis (黄连), Scutellaria (黄芩), Phellodendron (黄柏), Gardenia (栀子), Rhubarb (大黄) — each in equal measure.
Grind the above into fine powder, make pills by dropping them into water, each pill the size of a small bean. Take thirty pills at a time, with cold water or tea. This formula, without rhubarb and with double the amount of gardenia, is known as the Gardenia Golden Flower Pill (栀子金花丸).
《千金》大硝石丸治痞积。
硝石(六两)大黄(八两,另研)人参甘草(各三两)
上为细末,用好陈醋三升,以瓷器微火熬丸。每入醋一升,先入大黄,不住手搅使微沸,尽一刻又入一升,再熬微干,又下一升,并下余药再熬,使可丸,如鸡子黄大,每服一丸,白汤化下;或丸如桐子大,每服三、五十丸。服后当下如鸡肝,或如米泔赤黑色等物乃效。下后忌风冷,宜软粥将息。
(东垣)枳实导滞丸治伤湿热之物,不得旋化而作痞满,闷乱不安。
黄芩茯苓白术黄连(各三钱)枳实(热炒)神曲(各五钱,炒)泽泻(二钱)大黄(煨,一两)
上为末,汤浸蒸饼为丸。食远白汤下五十丸。
《秘方》化滞丸理诸气,化诸积。夺造化,有通塞之功;调阴阳,有补泻之妙。久坚沉痼者,磨之自消;暴滞积留者,导之自去。此与邓山房感应丸略同,但彼方犹有沉香、檀香、砂仁、香附四味。
Explanation
The Great Nitrate Pill from Qianjin Yaofang treats痞积 (abdominal masses due to stagnation).
Nitrate (6 liang), Rhubarb (8 liang, ground separately), Ginseng, Licorice (each 3 liang).
Grind the above into fine powder, and use three sheng of good aged vinegar, simmered in a ceramic vessel over a low flame to make pills. For each sheng of vinegar added, first introduce Rhubarb, and stir continuously until it begins to boil slightly. After one ke (approximately 15 minutes), add another sheng of vinegar, and simmer again until slightly dry. Then add another sheng, along with the remaining herbs, and continue simmering until the mixture can be formed into pills. The pills should be the size of an egg yolk. Take one pill, dissolved in plain boiled water. Alternatively, make the pills the size of tallow seeds, and take 30–50 pills per dose. After taking the medicine, one should pass something resembling a chicken's liver, or a dark red or blackish substance similar to rice-wash water—this indicates efficacy. After the purge, avoid cold and wind, and nourish the body with soft porridge.
(Li Dongyuan) Zhi Shi Dao Zhi Wan (Citrus Fruit Pill for Guiding Stagnation) treats conditions caused by injury from damp-heat, which cannot be smoothly transformed, resulting in fullness and discomfort, restlessness and unease.
Scutellaria, Poria, Atractylodes, Coptis (each 3 qian), Citrus Fruit (fried with heat), Fermented Rice Sprout (each 5 qian, fried), Alisma (2 qian), Rhubarb (steamed, 1 liang).
Grind into powder, and make into pills using a paste made by soaking steamed cakes in decoction. Take fifty pills with plain boiled water after a meal.
From Secret Formulas, the Hua Zhi Wan (Pill for Dissolving Stagnation) regulates various types of qi and transforms various accumulations. It competes with the natural order, possessing the function of opening obstructions; it regulates yin and yang, possessing the subtlety of supplementation and purgation. For long-standing, stubborn, and deeply entrenched accumulations, they will naturally dissipate when treated. For sudden stagnation or lingering accumulations, they will naturally be expelled when guided. This formula is somewhat similar to Deng Shanfang’s Gan Ying Wan (Induction Pill), but that formula still includes four additional herbs: Sinking Sandalwood, Sandalwood, Cardamom, and Cyperus.
南木香丁香青皮橘红黄连(各二钱半)莪术(煨)三棱(各五钱)半夏曲(三钱)
上八味,共为细末。
巴豆(去壳,滚汤泡去心膜,用好醋浸少顷,慢火熬至醋干,用六钱研细,入前药,又研匀,再入后乌梅膏。巴豆若干,止用梅四钱五分)乌梅肉(焙干为末,用五钱,以米醋调略清,慢火熬成膏,和入前药)
上和匀,用白面八钱调浓糊丸,萝卜子大。每服五、七丸,壮人十丸,五更空心用陈皮汤下。不欲通者,以津下。知所积物,取本汁冷下。停食饱闷,枳壳汤下。因食,吐不止,以津咽下即止。妇人血气痛,当归汤下。赤痢,冷甘草汤下。白痢,冷干姜汤下。心痛,石菖蒲汤下。诸气痛,生姜陈皮汤下。肠气,茴香酒下。若欲推荡积滞,热姜汤下,仍加数丸;未利,再服。利多不止,饮冷水一、二口即止。此药得热即行。得冷即止。小儿疳积,量大小饮汤下。妊娠勿服。
Explanation
Nan Mu Xiang, Ding Xiang, Qing Pi, Ju Hong, Huang Lian (each two qian and a half), E Zhu (roasted), San Ling (each five qian), Ban Xia Qu (three qian).
The above eight ingredients are ground together into a fine powder.
Ba Dou (shell removed, soaked in boiling water to remove the inner membrane, then soaked briefly in good vinegar, slowly simmered until the vinegar is dry, then ground finely—six qian are used and mixed with the previous medicine, then ground evenly again, and then combined with the following Wu Mei膏. Regardless of how much Ba Dou is used, only four qian and five fen of Wu Mei should be used). Wu Mei Rou (dried and ground into powder, five qian used, mixed with rice vinegar to make a slightly thin consistency, then slowly simmered into a paste and combined with the previous medicine).
Mix evenly, then use eight qian of white flour to make a thick paste and form pills the size of a radish seed. Take five to seven pills each time, ten pills for strong individuals. Take on an empty stomach at the fifth watch of the night with a decoction of Chen Pi. If one does not wish to have a bowel movement, take with saliva. If the nature of the accumulation is known, take with the cold juice of the affected substance. For fullness and distention from retained food, take with a decoction of Zhi Ke. If vomiting persists due to food, swallow with saliva to stop it. For women with pain from blood and qi stagnation, take with a decoction of Dang Gui. For bloody diarrhea, take with a cold decoction of Gan Cao. For white diarrhea, take with a cold decoction of Gan Jiang. For heart pain, take with a decoction of Shi Chang Pu. For various types of qi pain, take with a decoction of Sheng Jiang and Chen Pi. For intestinal qi pain, take with Hui Xiang wine. If one wishes to purge accumulated stagnation, take with hot ginger decoction, and add a few more pills; if there is no bowel movement, take again. If diarrhea is excessive and does not stop, drink one or two mouthfuls of cold water to stop it. This medicine works when taken hot and stops when taken cold. For children with Gan Ji, take with soup, the amount depending on the child's size. Pregnant women should not take this.
化铁丹歌八梅十六豆,一豆管三椒;青陈各半两,丁木不相饶。
将来研作末,醋打面糊调;丸如黍米大,日晒要坚牢。
五分或三分,强弱或儿曹。任意作引下,是铁也能消。
陈米三棱丸消积聚,去米面五谷等积。
陈仓米(一两,用新巴豆五枚去壳,同米慢火炒,巴豆焦色,去豆不用)陈皮三棱(煨)
砂仁麦芽(各二钱)南香木(一钱)
上为末,醋糊丸,绿豆大。每服十五丸至二十丸,食远姜汤下。
《局方》温白丸治心腹积聚,癖痞块,大如杯碗,胸胁胀满,呕吐,心下坚结,旁攻两胁,如有所碍,及一切诸风,身体顽麻,三十六种遁尸注忤,十种水病,痞塞心痛,腹中一切诸疾,但服此药,无不除愈。
川乌(制,二两)皂角(炙,去皮弦)吴茱萸(汤泡一宿,炒)石菖蒲柴胡桔梗(去芦,炒)浓朴(姜制)紫菀人参黄连(去须)茯苓干姜(炮姜)肉桂川椒(去目,炒)巴霜(各五钱,另研)
Explanation
Song of Hua Tie Dan: Eight plums, sixteen beans; one bean corresponds to three peppers; green and aged each half liang, Dingmu are not to be omitted.
Grind them into powder, mix with vinegar and flour paste; make pills the size of millet grains, and dry them in the sun to make them firm.
Dosage may be five fen or three fen, depending on the strength of the patient or a child. Use freely as a guide, and iron will be dissolved.
Chenmi Sanleng Wan eliminates accumulated masses, removing accumulations caused by rice, flour, and grains.
Chen Cang rice (one liang, using five fresh Bado seeds, shells removed, mixed with rice and slowly fried over a low flame until Bado turns black, then discard the Bado and use only the rice), Chenpi Sanleng (steamed),
Sharen Maiya (each two qian), Nanxiangmu (one qian).
Grind all into powder, make pills with vinegar paste, size of green beans. Take fifteen to twenty pills each time, with ginger soup after meals.
From the Jufang (Taiping Shenghui Fang), Wenbai Wan treats internal masses and lumps as large as bowls, fullness in the chest and ribs, vomiting, hard masses under the heart, pain radiating to both sides, as if obstructed, and all kinds of wind disorders, numbness in the body, thirty-six types of hidden spirits and spiritual disturbances, ten types of water diseases, obstruction and heart pain, and all ailments in the abdomen. Simply taking this medicine will cure all without exception.
Chuanwu (processed, two liang), Zaojiao (roasted, peel and string removed), Wu Zhu Yu (soaked overnight in soup, then stir-fried), Shichangpu, Chaihu, Jiegeng (stem removed, stir-fried), Nongpu (processed with ginger), Ziwan, Renshen, Huanglian (remove the hair), Fuling, Ganjiang (paojiang), Rougui, Chuanjiao (remove the eyes, stir-fried), Bashuang (each five qian, separately powdered).
上为末,入巴豆研匀,蜜丸,桐子大。每服三丸。姜汤下。按:此方与海藏万病紫菀丸大同,但彼多羌活、独活、防风三味,止用巴霜二钱,而群药更倍,随证用引送下,与此为稍异也。
洁古治法:肝积肥气,温白丸加柴胡、川芎;心积伏梁,温白丸加菖蒲、黄连、桃仁,脾积痞气,温白丸加吴茱萸、干姜。肺积息奔,温白丸加人参、紫菀;肾积奔豚,温白丸加丁香、茯苓、远志。
(陈氏)温白丸方在小儿。
驱风豁痰定惊。
(丹溪)阿魏丸治内积。
阿魏(醋煮作糊)糖球子(各一两)黄连(六钱)连翘(五钱)
上为末,阿魏糊丸,桐子大。每服二、三十丸,白汤送下。
《医林》阿魏丸治诸般积聚,瘕痞块。
山楂肉南星(皂角水浸)半夏麦芽(炒)神曲(炒)黄连(各一两)连翘阿魏(醋浸)栝蒌仁贝母(各五钱)风化硝石咸萝卜子(炒)胡黄连(各二钱半)
上为末,姜汤浸蒸饼为丸,桐子大。每服五十丸,食远姜汤下。
Explanation
Grind into powder, add Ba Dou (castor bean) and mix evenly. Make into honey pills the size of Tong Zi (oil桐 seed). Take three pills each time, with ginger soup. Note: This formula is largely the same as Hai Cang’s Wan Bing Zi Wan Wan (Ten Thousand Diseases Zi Wan Pill), but that one includes Qiang Huo, Du Huo, and Fang Feng (three herbs), uses only two money units of Ba Shuang (processed Ba Dou), and doubles the quantity of the other herbs, administered with a guiding herb depending on the syndrome, thus differing slightly from this one.
According to Jie Gu’s method of treatment: for Fei Qi (fatty mass) accumulation of the liver, add Chai Hu and Chuan Xiong to Wen Bai Wan (Warm White Pill); for Fu Liang (hidden beam) accumulation of the heart, add Chang Pu, Huang Lian, and Tao Ren to Wen Bai Wan; for Pi Qi (stagnant Qi) accumulation of the spleen, add Wu Zhu Yu and Gan Jiang to Wen Bai Wan; for Xi Ben (labored breathing) accumulation of the lung, add Ren Shen and Zi Wan to Wen Bai Wan; for Ben Tun (running pig) accumulation of the kidney, add Ding Xiang, Fu Ling, and Yuan Zhi to Wen Bai Wan.
(Chen’s) Wen Bai Wan formula is found in the section on pediatric diseases.
Drive wind, resolve phlegm, and calm the spirit.
(Dan Xi’s) A Wei Wan treats internal accumulation.
A Wei (boiled in vinegar to make a paste), Tang Qiu Zi (sugar ball) — each one liang; Huang Lian — six qian; Lian Qiao — five qian.
Grind into powder, make into pills with A Wei paste, the size of Tong Zi. Take twenty to thirty pills each time, with plain soup.
From Yi Lin, A Wei Wan treats various types of accumulation, including Jia (masses), Pi (痞,痞块,痞块 —痞块 is a term for hard masses or nodules).
Shan Zha flesh, Nan Xing (soaked in Zao Jiao water), Ban Xia, Mai Ya (fried), Shen Qu (fried), Huang Lian — each one liang; Lian Qiao, A Wei (soaked in vinegar), Gua Lou Ren, Bei Mu — each five qian; Feng Hua Xiao Shi, Xian Lao Bo Zi (fried), Hu Huang Lian — each two and a half qian.
Grind into powder, make into pills using ginger soup-soaked steamed cakes, the size of Tong Zi. Take fifty pills each time, with ginger soup after meals.
守病丸此药名为守病,朱砂加上雄黄,硼砂轻粉要相当,去皮巴霜半两。
砂合济有功,乳香五钱随良。蜜丸一粒放毫光,取下多年积胀。
《简易》胜红丸治脾积气滞,胸膈满闷,气促不安,呕吐清水,丈夫酒积,妇人脾血积,小儿食积并治。
三棱蓬术(各醋煮)青皮陈皮干姜良姜(各一两)香附(二两,炒)
上为末,醋糊丸,桐子大。每服三、四十丸,姜汤下。
《御院》助气丸治三焦痞塞,胸膈饱闷,气不流通,蕴结成积,癖气块,并皆治之。
三棱(炮)莪术(炮,各一两)青皮橘红白术(各五钱)木香槟榔枳壳(各三钱)
上为末,糊丸桐子大。每服五十丸,米汤下。
《局方》三黄丸治三焦积热,咽喉肿闭,心膈烦躁,小便赤涩,大便秘结。
黄芩黄连大黄(各等分)
炼蜜丸,桐子大。每服四、五十丸,白汤送下,或淡盐汤亦可。此方为汤,即名泻心汤。
(东垣)雄黄圣饼子治一切酒食伤脾,积聚满闷等证。
Explanation
Shoubing Pill – This medicine is called Shoubing. It consists of cinnabar combined with realgar, and borax and light powder must be equal in quantity, along with half liang of bashaeng (mercury chloride) without the skin. When cinnabar is combined with realgar, it is effective; five qian of frankincense may be added as needed. One honey pill emits a brilliant light and can remove long-standing accumulation and distension.
From the Jiyan (Simple) compendium, Shenghong Pill treats spleen accumulation with Qi stagnation, chest and diaphragm fullness, Qi distress and restlessness, vomiting of clear fluid, alcohol-induced accumulation in men, spleen blood accumulation in women, and food accumulation in children—all of which are treated by this formula.
Three-angled rhizome and pengshu (a type of rhizome, likely Curcuma), each boiled in vinegar; green tangerine peel, aged tangerine peel, dried ginger, and liangjiang (another name for Zingiber), each one liang; and xiangfu (cyperus), two liang, fried. Grind into powder, make into pills with vinegar paste, size of tallow seeds. Take thirty to forty pills, with ginger soup.
From the Yuyuan (Imperial Palace) compendium, Zhiqi Pill treats blockage of the three burners, chest and diaphragm fullness, obstructed Qi flow, accumulation forming masses, and pique qi kuai (lumps of Qi stagnation)—all of which are treated by this formula.
Three-angled rhizome and e shu (another rhizome, likely Curcuma), each one liang, roasted; green tangerine peel, juhong (mandarin peel), and baizhu (Atractylodes), each five qian; muxiang (costus root), binlang (areca nut), and zhike (citrus peel), each three qian. Grind into powder, make into pills with paste, size of tallow seeds. Take fifty pills, with rice soup.
From the Jufang (Imperial Formulas), Sanyang Pill treats heat accumulation in the three burners, swollen throat, chest and diaphragm restlessness, red and difficult urination, and constipation.
Scutellaria, Coptis, and Rhubarb, each in equal quantity. Make into pills with refined honey, size of tallow seeds. Take forty to fifty pills, with plain water or light salt water. This formula, when used as a decoction, is called Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart).
(Dongyuan) Xionghuang Shengbingzi (Holy Cake of Realgar) treats all conditions of spleen injury caused by excessive alcohol and food, as well as accumulation and fullness in the abdomen.
巴豆(百枚,去膜油)雄黄(半两)白面(十两,炒,罗过)
上二味为细末,同面和匀,用新汲水搅和作饼如手大,以水煮之,候浮于汤上,看硬软捏作小饼子。每服五、七饼,加至十饼、十五饼,嚼食一饼利一行,二饼利二行。食前茶酒任下。
(河间)舟车丸治一切水湿蛊腹,痰饮癖积,气血壅满,不得宣通,风热郁痹,走注疼痛,及妇人血逆气滞等证。
黑丑(头末,四两)甘遂(面裹煨)芫花大戟(但醋炒,各一两)大黄(二两)青皮陈皮木香槟榔(各五钱)轻粉(一钱)取虫加芜荑半两。
上为末,水糊丸,如小豆大。空心温水下,初服五丸,日三服,以快利为度。服法如前三花神佑丸。
(子和)导水丸大黄黄芩(各二两)滑石黑丑(头末,各四两)
加法:甘遂一两,去湿热腰痛,泄水湿肿满,久病则加;白芥子一两,去遍身走注疼痛宜加;朴硝一两,退热散肿毒止痛,久毒宜加;郁李仁一两,散结滞,通关节,润肠胃,行滞气,通血脉宜加;樟柳根一两,去腰腿沉重宜加。
Explanation
Bado (100 pieces, membrane and oil removed), Xionghuang (half liang), white flour (10 liang, stir-fried and sifted).
The above two ingredients are ground into fine powder, mixed uniformly with the flour, and combined with freshly drawn water to form cakes the size of a palm. Boil them in water until they float on the surface, then check their hardness and shape them into small cakes. Take five to seven cakes per dose, increasing up to ten or fifteen cakes. Chewing one cake produces one bowel movement, two cakes produce two bowel movements. Take before meals with tea or wine.
(Heshan) Zhouche Wan treats all conditions of water-damp accumulation in the abdomen, phlegm-damp stagnation, obstruction of Qi and Blood, failure of circulation, wind-heat stagnation, wandering pain, and in women, blood reversal and Qi stagnation.
Hechou (head portion, four liang), Gansui (wrapped in flour and charred), Yuanhua and Dajie (each one liang, stir-fried with vinegar), Dahuang (two liang), Qingpi, Chenpi, Muxiang, Binglang (each five qian), Qingfen (one qian). Add Wuyi half liang if expelling parasites.
The above are ground into powder, made into pills with a water-based paste, each the size of a small kidney bean. Take on an empty stomach with warm water, starting with five pills, three times daily, until rapid bowel movements occur. The method of administration is the same as for Sanhua Shenyou Wan.
(Zihan) Daoshui Wan: Dahuang, Huangqin (each two liang), Huashi, Hechou (head portion, each four liang).
Additions: Gansui one liang to eliminate damp-heat and lower back pain, to expel water-damp and swelling, add for chronic illness; Baijizi one liang, to relieve wandering pain throughout the body, add as needed; Puxiao one liang, to reduce fever, disperse swelling, and relieve pain, add for chronic toxicity; Yuli Ren one liang, to disperse stagnation, promote joint mobility, moisten the intestines, move stagnant Qi, and promote blood circulation, add as needed; Zhangliu Gen one liang, to relieve heaviness in the waist and legs, add as needed.
上为细末,滴水丸,桐子大。每服五十丸,或加至百丸,临卧温水下。
(子和)神芎丸治心经积热,风痰壅滞,头目赤肿,疮疖咽痛,胸膈不利,大小便秘,一切风热等证。
大黄(生)黄芩(各二两)黑丑(头末,生)滑石(各四两)黄连川芎薄荷叶(各半两)
滴水丸,桐子大。每服五十丸,食后温水下。《局方》无黄连。
《三因》小胃丹上可去胸膈之痰,下可利肠胃之痰。
芫花大戟(俱醋炒)甘遂(面裹煨,各一两)大黄(酒拌蒸,一两半)黄柏(炒褐色,二两)
上为细末,粥丸,麻子大。每服十丸,温水下。
清气化痰丸南星半夏(各八两,用皂角、白矾、生姜各三两,水十碗煮至五碗,取汤浸星、夏二日,却煮至无白点为度,晒干听用)橘红槟榔(各二两)木香沉香(各一两)苍术(米泔浸炒,四两)
上为末,姜汁糊丸。淡盐汤、白汤任下。
(丹溪)清气化痰丸治上焦痰火壅盛,咳嗽烦热口渴,胸中痞满。
Explanation
Grind into fine powder, make into pills using water as a binder, each pill the size of a tujiao (桐子). Take fifty pills each time, or increase to one hundred pills, with warm water before bedtime.
(Zihe) Shen Xiong Pills treat accumulated heat in the Heart channel, obstruction due to wind-phlegm, redness and swelling of the head and eyes, boils and sore throat, stagnation in the chest and diaphragm, constipation in the large and small intestines, and all conditions related to wind-heat.
Rhubarb (raw), Scutellaria baicalensis (2 liang each), Ipomoea nil (head powder, raw), Talc (4 liang each), Coptis chinensis, Chuanxiong, Mint leaf (each ½ liang).
Make into pills using water as a binder, each pill the size of a tujiao. Take fifty pills each time, with warm water after meals. The Taiping惠民和劑局方 does not include Coptis.
From the San Yin Zhi Bing Yuan Hou Lun, Xiao Wei Dan can remove phlegm from the chest and diaphragm above, and promote the elimination of phlegm from the intestines below.
Daphne genkwa, Euphorbia pekinensis (both fried with vinegar), Euphorbia kansui (wrapped in flour and charred, each 1 liang), Rhubarb (steamed after mixing with wine, 1.5 liang), Phellodendron amurense (fried to a dark brown, 2 liang).
Grind into fine powder, make into pills using rice porridge as a binder, each pill the size of a sesame seed. Take ten pills each time, with warm water.
Qing Qi Hua Tan Pills: Pinellia ternata, Pinellia pedatisecta (each 8 liang, prepared by boiling with 3 liang each of soapberry, alum, and fresh ginger in ten bowls of water until reduced to five bowls, then soaking the pinellias for two days, and reboiling until no white spots remain, then drying and keeping for use), Tangerine peel, Areca catechu (each 2 liang), Aucklandia root, Aquilaria sinensis (each 1 liang), Atractylodes lancea (soaked in rice washing water and fried, 4 liang).
Grind into powder, make into pills using ginger juice as a binder. Take with light salt water or plain boiled water, as preferred.
(Danxi) Qing Qi Hua Tan Pills treat excessive phlegm-fire in the upper jiao, coughing, restlessness, fever, thirst, and fullness and oppression in the chest.
南星(制,三两)半夏(制)黄连黄芩(各五两)栝蒌仁杏仁(去皮尖)茯苓(各四两)
枳实(炒)陈皮(各六两)甘草上为细末,姜汁煮糊丸,桐子大。每服五十丸,姜汤下。
法制清气化痰丸顺气快脾,化痰消食。
南星(去皮)半夏(各四两,用皂角、白矾、干姜各四两,入水五碗,煎至三碗,去,却入南星、半夏浸二日,再煮至星、夏俱无白点为度,晒干,加后药)陈皮青皮苏子(炒)神曲(炒)麦芽(炒)萝卜子(炒,另研)杏仁(去皮尖,炒)葛根山楂香附(各二两)
上为末,汤泡蒸饼丸,桐子大。每服五、七十丸,临卧、食后茶汤下。
(隐君)滚痰丸治一切湿热食积等痰,窠囊老痰。一方礞石止用五钱,外加百药煎五钱,乃能收敛周身痰涎,聚于一处,然后利下,所以甚效。
礞石(硝金色,一两)大黄(酒蒸)黄芩(去朽者,各半斤)沉香(五钱)
上为细末,滴水为丸,桐子大。每服三、五十丸,量人强弱加减。凡服滚痰丸之法,必须临卧就床,用热水一口许,只送过咽,即便仰卧,令药徐徐而下;服后须多半日勿饮食起坐,必使药气除逐上焦痰滞恶物,过膈入腹,然后动作,方能中病。或病甚者,须连进二、三次,或壮人病实者,须多至百丸,多服无妨。
Explanation
Clear Qi Phlegm-Resolving Pills (Fa Zhi Qing Qi Hua Tan Wan)
Processed Aconite Root (3 taels), Processed Pinellia Tuber, Coptis, Scutellaria (each 5 taels), Trichosanthes Fruit Seed, Apricot Kernel (with skin and tip removed), Poria (each 4 taels)
Citrus Aurantium (stir-fried), Tangerine Peel (each 6 taels), Licorice. Grind into fine powder, make into pills using a paste made with ginger juice, size of a Paulownia seed. Take 50 pills each time, with ginger soup.
These pills regulate Qi, quicken the spleen, resolve phlegm, and aid digestion.
Another Formula:
Aconite Root (with skin removed), Pinellia Tuber (each 4 taels), prepared with Soapberry, Alum, and Dried Ginger (each 4 taels), add to five bowls of water and decoct until reduced to three bowls. Discard the liquid, then soak the Aconite and Pinellia for two days, re-decoct until no white spots remain on the herbs. Dry in the sun, then add the following medicines: Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Perilla Seed (stir-fried), Fermented Rice (stir-fried), Sprouted Barley (stir-fried), Radish Seed (stir-fried, separately powdered), Apricot Kernel (with skin and tip removed, stir-fried), Kudzu Root, Hawthorn, Cyperus (each 2 taels).
Grind into powder, make into pills using a paste made with soup, size of a Paulownia seed. Take 50–70 pills each time, with tea or soup, either before bedtime or after meals.
(By Yin Jun) Rolling Phlegm Pills (Gun Tan Wan)
Treats all types of phlegm caused by damp-heat and food stagnation, including entrenched, old phlegm lodged in the body's recesses. In one version, only five qian of Lapis Specularis is used, along with five qian of Hundred-herb Decoction, in order to consolidate and gather the phlegm throughout the body, concentrate it in one place, and then promote its downward elimination, hence its great efficacy.
Lapis Specularis (nitre-like golden color, 1 tael), Rhubarb (steamed with wine), Scutellaria (without the rotten parts, each half a jin), Costus Root (5 qian).
Grind into fine powder, make into pills by dropping water, size of a Paulownia seed. Take 30–50 pills each time, adjusting the dosage according to the patient’s strength. When taking Rolling Phlegm Pills, one must lie down on the bed just before sleep, take a mouthful of hot water to swallow the pills, then immediately lie on one’s back, allowing the pills to descend gradually. After taking the medicine, one must refrain from eating, drinking, or sitting up for most of the day, so that the medicinal qi may gradually eliminate the obstructive phlegm and foul matter in the upper jiao, pass through the diaphragm into the abdomen, and then one may move about; only then can the medicine be effective. In cases of severe illness, it may be taken two or three times in succession. For strong individuals with solid disease conditions, it may be taken up to a hundred pills, and taking more is not harmful.
(子和)朱砂滚涎丸治五痫。
朱砂白矾(生)硝石赤石脂(等分)
上为细末,研蒜膏为丸,绿豆大。每服三、五十丸,食后荆芥汤下。
(丹溪)青礞石丸解食积,去湿痰,重在风化硝。
南星(二两,切片,用白矾末五钱,水浸一二日,晒干。又云一两)半夏(一两,汤泡切片,以皂角水浸一日,晒干)黄芩(姜汁炒)茯苓枳实(炒,各一两)礞石(二两,捶碎,焰硝二两同入小砂罐内,瓦片盖之,铁线缚定,盐泥固济,晒干,火红,候冷取出)法制硝(同莱菔水煮化,去卜,绵滤令结,复入腊月牛胆内风化之。或只用风化硝一两)
上为末,神曲糊丸,桐子大。每服三、五十丸,白汤下。
又方:半夏(二两)白术礞石(各一两)黄芩(五钱)茯苓陈皮(各七钱半)风化硝(二钱)
上为末,丸同前。
(节斋)化痰丸润燥开郁,降火消痰,治老痰郁痰结成粘块,凝滞喉间,肺气不清,或吐咯难出。皆因火邪炎上,凝滞于心肺之分,俱宜开郁降火消痰,缓而治之,庶可效耳。
Explanation
(Zihe) Zhusha Rulan Pill for Treating Five Types of Epilepsy
Cinnabar, white alum (raw), saltpeter, red ochre (in equal parts)
Grind finely into powder, mix with garlic paste to form pills the size of green beans. Take three to fifty pills each time, with Jingjie (Schizonepeta) decoction after meals.
(Danxi) Qing Mingshi Pill for Resolving Food Stagnation, Removing Damp Phlegm, with Emphasis on Wind-Weathered Nitre
Pinellia ternata (two taels, sliced, soaked in five money of white alum powder in water for one or two days, then dried. Some say one tael), Pinellia (one tael, soaked in soup, sliced, and soaked in soapberry water for one day, then dried), Scutellaria (fried with ginger juice), Poria, Citrus aurantium (fried, each one tael), Mingshi (two taels, crushed, mixed with two taels of flame nitre in a small clay crucible, covered with tile pieces, bound with iron wire, sealed with salt clay, dried, then fired until red-hot, cooled and removed), Prepared nitre (boiled and dissolved with radish water, filtered through gauze to form a mass, then placed again into the gallbladder of a cow from the twelfth lunar month to weather. Alternatively, only one tael of wind-weathered nitre may be used).
Grind finely into powder, make pills with medicinal leaven paste, the size of tongzi (oil桐) seeds. Take three to fifty pills each time, with plain decoction.
Another formula: Pinellia (two taels), Atractylodes, Mingshi (each one tael), Scutellaria (five money), Poria, Tangerine peel (each seven and a half money), Wind-weathered nitre (two money)
Grind finely into powder, make pills as above.
(Jiezhai) Huan Tan Pill: Moistens dryness, opens stagnation, clears fire, and resolves phlegm. Treats old phlegm and stagnant phlegm that congeals into sticky masses, blocking the throat, impairing lung qi, or causing difficult expectoration. These conditions all arise from fire pathogen rising upward, stagnating in the heart and lung regions. All should be treated by opening stagnation, clearing fire, and resolving phlegm, with a gradual and gentle approach, only then may it be effective.
天门冬(去心)黄芩(酒炒)海粉(另研)栝蒌仁(另研)橘红(各一两)连翘香附(淡盐水浸炒)桔梗(各五钱)青黛(另研)芒硝(另研,各三钱)
上为细末,炼蜜入姜汁少许捣丸,龙眼大。噙嚼一丸,清汤送下,或丸如绿豆大,淡姜汤送下五六十丸。此等老痰,大约饮酒人多有之,酒气上蒸,肺与胃脘皆受火邪,故结而成痰。此方天冬、黄芩泻肺火,海石、芒硝咸以软坚,栝蒌润肺消痰,香附、连翘开郁降火,青黛去郁火,故不用辛燥等药。
《医林》辰砂化痰丸治风化痰,安神定志,止嗽除坚。
辰砂(另研)明矾(另研,各五钱)南星(制,一两)半夏曲(三两)
上为细末,姜汁糊丸,绿豆大,朱砂为衣。每服三十丸,食后姜汤下。
《三因》控涎丹凡人忽患胸背手足腰胯疼痛,牵引钓动,时时走易不定,不可忍者,或手足冷痹,气脉不通,是皆痰涎在心膈上下,故为此证。
Explanation
Tianmen Dong (with core removed), Huang Qin (steamed with wine), Hai Fen (milled separately), Gualou Ren (milled separately), Ju Hong (one liang each), Lianqiao and Xiangfu (prepared with light salt water), Jiegeng (five qian each), Qing Dai (milled separately), Mang Xiao (milled separately, three qian each).
Grind all into a fine powder, mix with refined honey and a little ginger juice, and form into pills the size of a longan. Take one pill by chewing it and swallowing it with clear soup, or make the pills the size of mung beans and take fifty to sixty of them with light ginger soup after meals. This kind of old phlegm is commonly found in those who consume alcohol regularly. Alcohol vapors rise upward, affecting both the lungs and the stomach, thus giving rise to fire pathogen, which then coagulates into phlegm. In this formula, Tianmen Dong and Huang Qin clear lung fire; Hai Fen and Mang Xiao, being salty, soften hardened masses; Gualou Ren moistens the lungs and resolves phlegm; Xiangfu and Lianqiao relieve stagnation and reduce fire; Qing Dai clears stagnated fire. Hence, pungent and drying herbs are not used.
From Yilin, Chen Sha Huatan Wan (Cinnabar Phlegm-Resolving Pills) treats wind-phlegm, calms the spirit and stabilizes the mind, stops cough and removes hardness.
Chen Sha (milled separately), Ming Fan (milled separately, five qian each), Nan Xing (processed, one liang), Banxia Qu (three liang).
Grind all into a fine powder, make into pills with ginger juice paste, the size of mung beans, and coat with cinnabar. Take thirty pills with ginger soup after meals.
From Sanyin, Kongxian Dan (Controlling Phlegm Pills): When people suddenly suffer from pain in the chest, back, hands, feet, waist, and hips, with the pain pulling and moving about constantly, shifting unpredictably and becoming unbearable, or when the hands and feet are cold and numb with blocked qi and pulse, these are all due to phlegm and sputum lodged above and below the heart膈 (diaphragm), hence giving rise to this condition.
真白芥子紫大戟(去皮)甘遂(面裹煨,各等分)
上为末,糊丸,桐子大。临卧淡姜汤或温水下五、七丸至十丸。痰甚者,量加之。
《医林》乌巴丸治胸膈久为顽痰所害,面色青白浮肿,不思饮食,遍身疼痛,夜间气壅不得睡,往来寒热,手足冷痛,不得转侧,屡用痰药坠之不下,取之不出,此是顽痰坚滞,宜此药利下之则愈,未利再服。
乌梅肉(二两)巴霜(五粒,去油)
上用水二碗,砂锅内将乌梅肉煮烂,候水稍干,入巴豆,将竹片搅如稠糊,取出捣为丸,桐子大。每服七丸、九丸、十丸、十一丸、或十五丸,姜汤下,不拘时。
《御药》吐痰方治胸中有痰瘀癖者。
用白矾一两,水二升,煮一升,入蜜一合,更煮少时。温服。须臾即吐,如未吐,再饮热水一盏,吐痰为效。
人参利膈丸方在和阵。
治痰逆嗝噎圣药。
《和剂》青木香丸治胸膈噎塞,气滞不行,肠中水声,呕哕痰逆,不思饮食,宽中和膈。
Explanation
True white mustard seed, purple Euphorbia (peeled), and Gan Sui (wrapped in flour and charred, each in equal measure).
Grind into powder, make into pills with a paste, the size of a Tong Zi (oil桐 seed). Take five to ten pills with mild ginger decoction or warm water before bedtime. If phlegm is severe, add an appropriate amount.
The Wu Ba Wan from Yi Lin treats chronic obstruction of the chest and diaphragm caused by stubborn phlegm, characterized by a blue or pale complexion, edema, loss of appetite, generalized body pain, difficulty sleeping at night due to obstructed qi, intermittent chills and fever, cold and painful hands and feet, and inability to turn over. Despite repeated use of phlegm-expelling medicines, the phlegm cannot be expelled or removed. This condition is due to hardened, stubborn phlegm; this medicine should be used to promote downward movement and relieve it. If the phlegm is not expelled, the medicine may be taken again.
Wu Mei flesh (two liang), Ba Shuang (five seeds, oil removed).
Use two bowls of water, and in a clay pot, cook the Wu Mei flesh until softened. When the water has slightly reduced, add the Ba Dou, and stir with a bamboo piece until it becomes a thick paste. Remove, and pound into pills the size of a Tong Zi. Take seven, nine, ten, eleven, or fifteen pills with ginger decoction, at any time.
The Tu Tan Fang from Yu Yao treats cases of phlegm and blood stasis in the chest.
Use one liang of white alum, two sheng of water, boil down to one sheng, add one he of honey, and cook slightly longer. Take warm. Shortly afterward, one will vomit. If not, drink a cup of hot water, and vomiting of phlegm will be effective.
The formula for Ren Shen Li Ge Wan is found in He Zhen.
A sacred medicine for treating upward rushing phlegm, hiccups, and obstruction.
The Qing Mu Xiang Wan from He Ji treats obstruction of the chest and diaphragm, stagnant qi, gurgling sounds in the intestines, vomiting and retching due to upward rushing phlegm, loss of appetite, and harmonizes the middle jiao and diaphragm.
黑丑(炒香,取头末,十二两)破故(炒)荜茇(各四两)木香(二两)槟榔(用酸粟米饭裹,湿纸包,火煨令纸焦,去饭,四两)
上为末,滴水为丸,绿豆大。每服三、四十丸,茶汤、热水任下。
消痞核桃莪术(酒洗)当归(酒洗)白芥子急性子(各四两,俱捣碎)皮硝海粉(各八两)大核桃(百枚)
上先以群药入砂锅内,宽水煮一二沸,后入大核桃重五钱者百枚,同煮一日夜,以重一两为度,取起晾干。先用好膏药一个,掺阿魏一钱,麝香半分,量痞大小贴住,以热手磨擦。每空心服前桃一个,三日后二个,以至三个。服完后,须四物汤之类,数帖即愈。
熨痞方一层用麝香二、三分掺肉上。二层阿魏一、二钱。三层芒硝一、二两铺盖于上。
上先用荞麦面和成条,量痞大小围住,铺药于内,以青布盖之,随烧热砖四、五块,轮流布上熨之,觉腹中气行宽快,即是痞消之兆。以手烘热摩之亦妙。内须服调养气血之药。
Explanation
Black牵牛 (fried until fragrant, take the top powder, twelve liang), Po Gu (fried), Bie Da (four liang each), Mu Xiang (two liang), Bin Lang (wrapped in sour millet rice, wrapped in damp paper, fire-roasted until the paper turns charred, remove the rice, four liang).
Grind all into powder, make pills by dropping water, size of green beans. Take three to forty pills each dose, with tea decoction or hot water, as preferred.
For resolving痞: Tao He (washed in wine), E Zhu (washed in wine), Dang Gui (washed in wine), Bai Jie Zi, Ji Xing Zi (each four liang, all crushed), Pi Xiao, Hai Fen (each eight liang), large walnuts (one hundred pieces).
First, place all the herbs into a clay pot, boil with ample water for one or two boils. Then add one hundred large walnuts weighing five qian each, and boil together for one day and night, until the total weight increases by one liang. Remove and let dry. First, take a good medicinal plaster, mix with one qian of A Wei and half fen of Shexiang, apply according to the size of the痞, and rub with a warm hand. Take one walnut on an empty stomach each day, then two after three days, up to three. After finishing, it is necessary to take Si Wu Tang or similar formulas, and several doses will lead to recovery.
For the poultice formula: first layer, apply two to three fen of Shexiang on the meat; second layer, one to two qian of A Wei; third layer, one to two liang of Mang Xiao laid over.
First, mix buckwheat flour into strips, measure the size of the痞 and surround it, place the medicine inside, cover with blue cloth, then burn four or five bricks hot and alternately place them on the cloth to apply heat. When one feels the qi moving freely and the abdomen becomes relaxed, it is a sign that the痞 is resolving. It is also good to warm your hands and rub it. Internally, it is necessary to take medicines that regulate and nourish the qi and blood.
开结导饮丸方在和阵。
治饮食不消,心下痞闷,腿脚肿痛。
《局方》犀角丸除三焦热邪,及痰涎壅滞,肠胃燥涩,大小便难。
黄连(去须)犀角(镑,各十两)人参(二十两)大黄(八十两)黑丑(炒捣,取头末,六十两)
上为细末,炼蜜丸,梧子大。每服十五丸至二十丸,临卧汤下,更量虚实加减。
《河间》犀角丸治癫痫发作有时,扬手掷足,口吐痰涎,不省人事,暗倒屈伸。
犀角末(半两)赤石脂(三两)朴硝(二两)白僵蚕薄荷(各一两)
上为末,面糊丸,梧子大。每服二、三十丸,温水下,日三服,不拘时。如觉痰多,即减其数。忌油腻炙爆。
麻仁丸治大便秘结,胃实能食,小便热赤者。
芝麻(四两,研取汁)杏仁(四两,去皮尖,研如泥)大黄(五两)山栀(十两)
上为末,炼蜜入麻汁和丸,桐子大。每服五十丸,食前白汤下。
《局方》脾约丸此即仲景麻人丸。仲景曰:趺阳脉浮而涩,浮则胃气强,浮涩则小便数,浮涩相搏,大便则难,其脾为约,麻人丸主之。亦名润肠丸。治脏腑不和,津液偏渗于膀胱,以致小便利,大便秘结者。
Explanation
The Formula for Kaijie Daoyin Wan is found in the Hezhen section.
It treats indigestion, oppression and fullness in the chest or upper abdomen, and swelling and pain in the legs and feet.
The Xijiao Wan from the Jufang treats heat pathogenic factors in the Sanjiao, phlegm and damp obstruction, dryness and stagnation in the intestines, and difficulty in defecation and urination.
Ingredients:
Coptis (with root removed), Rhinoceros Horn (sliced, each 10 catty), Ginseng (20 catty), Rhubarb (80 catty), Black牵牛 (fried and pounded, take the top powder, 60 catty)
Preparation: Grind into fine powder, make into pills with refined honey, size them as large as Paulownia seeds. Take 15–20 pills with decoction before bedtime, adjusting the dosage according to the patient’s condition.
The Xijiao Wan from the Hexian school treats epilepsy with intermittent attacks, flinging of the hands, throwing of the feet, spitting of phlegm, loss of consciousness, and convulsions with flexing and extending of the limbs.
Ingredients:
Rhinoceros Horn powder (½ catty), Red Ochre (3 catty), Mirabilite (2 catty), White僵蚕 and Mint (each 1 catty)
Preparation: Grind into powder, make into pills with a flour and water paste, size them as large as Paulownia seeds. Take 20–30 pills with warm water, three times daily, at any time. If phlegm is excessive, reduce the dosage. Avoid greasy, fried, and explosive foods.
The Maren Wan treats constipation, a full stomach with good appetite, and hot, red urine.
Ingredients:
Sesame seeds (4 catty, ground and extracted for juice), Apricot kernels (4 catty, with skin and tip removed, ground into paste), Rhubarb (5 catty), Gardenia (10 catty)
Preparation: Grind into powder, mix with refined honey and sesame juice, make into pills the size of Oil桐 seeds. Take 50 pills with white decoction before meals.
The Piyue Wan from the Jufang is the same as Zhang Zhongjing’s Maren Wan.
Zhang Zhongjing said: When the Fuyang pulse is floating and涩, floating indicates strong stomach qi; when floating and涩 together, it indicates frequent urination. When floating and涩 combine, defecation becomes difficult, and the spleen is constrained. The Maren Wan is the main treatment. It is also known as Runchang Wan. It treats disharmony of the internal organs, where body fluids are disproportionately directed to the bladder, resulting in frequent urination and constipation.
大黄(蒸)杏仁(去皮尖,炒)浓朴麻仁(各四两)枳实(二两)
炼蜜丸,桐子大。每服二十丸,白滚汤下,日三服,渐加,以和为度。
《局方》七宣丸治风气结聚,宿食不消,心腹胀满,胸膈痞塞,风毒肿气连及头面,大便秘涩,小便时数,脾胃气壅,不能饮食。东垣云:治在脉则涩,在时则秋。
柴胡枳实诃子肉木香(各五两)炙甘草(四两)桃仁(炒,去皮尖,六两)大黄(蒸,十五两)
上为末,炼蜜丸,桐子大。每服二十丸,食远米饮下,渐加至、四五十丸,以利为度。
觉病退,止服。
《局方》七圣丸治风气壅盛,痰热结搏,心烦面赤,咽干口燥,肩背拘急,胸膈胀满,腹胁痞闷,腰膝沉重,大便闭结,小便赤涩。东垣曰:治在脉则弦,在时则春。
木香槟榔川芎肉桂羌活(各五钱)郁李仁(炮去皮)大黄(半生半熟,各一两)
上为末,炼蜜丸,小豆大。每服十五丸至二十丸,食后临卧白汤下。
Explanation
Rhubarb (steamed), apricot kernel (skin and tip removed, stir-fried), magnolia bark, and sesame seed (each four taels), and citrus aurantium (two taels). Make into honey pills the size of tujiao seeds. Take twenty pills each time, with hot water, three times a day. Gradually increase the dose until balance is achieved.
Jufang Seven-Disseminating Pills treat accumulation of wind qi, undigested food remaining in the stomach, fullness and distension of the chest and abdomen, obstruction in the chest and diaphragm area, wind-toxin swelling and qi stagnation affecting the head and face, constipation with difficulty in defecation, frequent urination, stagnation of spleen and stomach qi, and inability to eat. Dongyuan said: In terms of pulse, it is thready; in terms of season, it is autumn.
Bupleurum, citrus aurantium, chebulic myrobalan, aucklandia root (each five taels), honey-fried licorice (four taels), peach kernel (stir-fried, skin and tip removed, six taels), rhubarb (steamed, fifteen taels). Pound into powder, make into honey pills the size of tujiao seeds. Take twenty pills each time, with rice decoction after meals, gradually increasing to forty to fifty pills, until bowel movements are regular.
When the illness subsides, discontinue the medication.
Jufang Seven-Saint Pills treat excessive wind qi, accumulation of phlegm and heat, restlessness and flushed face, dry throat and dry mouth, stiffness and tightness in the shoulders and back, fullness and distension in the chest and diaphragm, fullness and oppression in the abdomen and flanks, heaviness in the waist and knees, constipation, and dark and difficult urination. Dongyuan said: In terms of pulse, it is tense or wiry; in terms of season, it is spring.
Aucklandia root, areca nut, ligusticum, cinnamon,羌活 (each five money), prunus domestica (roasted and peeled), rhubarb (half raw and half cooked, each one tael). Pound into powder, make into honey pills the size of small beans. Take fifteen to twenty pills each time, with white decoction after meals and before bedtime.
《三因》红丸子消食疟。
胡椒(一两)阿魏一钱,醋化)青皮(炒,三两)莪术三棱(醋煮一伏时,各二两)
上为末,另用陈仓米末同阿魏醋煮糊丸,桐子大,炒土朱为衣。每服七十丸,姜汤下。
追虫丸取一切虫积。
黑丑(头末)槟榔(各八钱)雷丸(醋炙)南木香(各二钱)
上为末,用茵陈二两,大皂角、苦楝皮各一两,煎浓汁丸,绿豆大。壮大人每服四钱,小人弱人或一钱五分,量人虚实,于五更时用砂糖水吞下,待追去恶毒虫积二、三次,方以粥补之。
《医林》化虫散雷丸(二粒)槟榔(二枚)鹤虱(一钱)使君子(七枚)轻粉(少许)
上为末,分二服。候晚刻以精猪肉一两切成片,用皂角浆泡一宿,至五更慢火炙熟,乃以香油拭肉上,候温,取前药一服擦肉上,略烘过食之。至巳时虫下了,乃进饮食。
万应丸下诸虫。
槟榔(五两)大黄(半斤)黑丑(头末,四两)皂角(不蛀者,十条)苦楝根皮(一升)
Explanation
Red Pills for Eliminating Food Stagnation and Malaria (from San Yin)
Pepper (1 liang), Artemisia (1 qian, dissolved in vinegar), Citrus peel (fried, 3 liang), Curcuma and Sparganium (each 2 liang, soaked in vinegar for one fu shi).
Grind the above into powder. Use separately the powder of aged cang rice mixed with Artemisia vinegar to make a paste for pill-making. Form the pills to the size of a tongzi seed and coat them with fried vermilion. Take 70 pills at a time with ginger soup.
Worm-Expelling Pills for Eliminating All Kinds of Worm Accumulation
Black Radish Seed (head portion, 8 qian), Areca Nut (8 qian), Thunderbolt Pill (vinegar-roasted), Southern Costus Root (2 qian each).
Grind the above into powder. Use Yinchen (2 liang), large soapberry and Chu Liang Pi (each 1 liang), decocted to a thick juice to make pills the size of green beans. For strong adults, take 4 qian per dose; for weak or small individuals, take 1 qian and 5 fen. Adjust the dose according to the patient’s condition, and take it at the fifth watch of the night with sugar water. After two or three sessions of expelling harmful worms, nourish the body with porridge.
Worm-Transforming Powder (from Yi Lin)
Thunderbolt Pill (2 pieces), Areca Nut (2 pieces), Hegu (1 qian), Bishop’s Weed (7 pieces), Light Powder (a small amount).
Grind the above into powder and divide into two doses. Wait until late in the evening, then take 1 tael of lean pork, cut into slices, and soak it overnight in soapberry juice. Roast it gently over a low flame until cooked, then wipe the meat with sesame oil and let it warm. Apply one dose of the medicine to the meat, lightly roast it, and then eat it. By the time of the fourth watch (9–11 AM), the worms will have passed, and then one may eat normally.
Universal Response Pills for Expelling All Kinds of Worms
Areca Nut (5 liang), Rhubarb (half a catty), Black Radish Seed (head portion, 4 liang), Soapberry (10 pieces, not infested), Melia toosendan bark (1 sheng).
上先将苦楝皮、皂角二味,用水二大碗熬成膏子,搜和前三味为丸,桐子大,以沉香、雷丸、木香各一两为衣,先用沉香衣、后用雷丸、木香衣。每服三钱,四更时用砂糖水送下。
妙应丸一名剪红丸。杀诸虫。
大黄牵牛(头末)槟榔(各三两)雷丸锡灰(各五钱)大戟(三钱)鹤虱使君子(煨)
茴香贯众(各二钱半)轻粉(少许)苦楝根(一两)
上为细末,用皂角煎膏丸服。每服五、六十丸,随弱强加减,五更初茶清下。如未通,再吃温茶助之。下虫积尽了,白粥补之。
《运气》五瘟丹治瘟疫火证。
黄芩黄柏黄连山栀香附紫苏甘草梢大黄上以前七味生为末,用大黄三倍煎浓汤,去滓和药,丸如鸡子大,朱砂、雄黄为衣,贴以金箔。每用一丸,取泉水七碗浸化,可服七人。前药甲己年以甘草梢为君,乙庚年黄芩为君,丙辛年黄柏为君,丁壬年山栀为君,戊癸年黄连为君。为君者,多一倍也。余四味同香附、紫苏为臣者,减半也。
Explanation
Miao Ying Pill, also known as Jian Hong Pill. Kills various parasites.
First, take kudzu root bark and soapnut in two large bowls of water, simmer into a paste, and thoroughly mix with the previous three ingredients to make pills the size of a tung seed. Coat the pills with sinkerwood, rhubarb seed, and costus root, each one liang in quantity, applying first the sinkerwood coating, then the rhubarb seed and costus root coating. Take three qian per dose, at the fourth watch of the night, with sugar water to aid ingestion.
Miao Ying Pill, also known as Jian Hong Pill. Kills various parasites.
Ingredients:
Grind all the above into fine powder, and make pills using a paste made from soapnut. Take fifty to sixty pills per dose, adjusting the amount according to the patient's strength. Take at the first watch of the morning with clear tea. If not effective, take warm tea to assist. After the parasites have been expelled, nourish with white rice porridge.
From the Yun Ji (Climate and Qi) treatise: Wu Wen Dan (Five Pestilence Pill) for epidemic and fire syndromes.
Ingredients:
Each pill is used as follows: take one pill, soak it in seven bowls of spring water, and it may be administered to seven people.
For the above formula, in the years corresponding to Jia and Ji (the first and sixth Heavenly Stems), licorice tip is the jun herb; in Yi and Geng years, scutellaria root is the jun herb; in Bing and Xin years, Phellodendron bark is the jun herb; in Ding and Ren years, Gardenia fruit is the jun herb; in Wu and Gui years, Coptis root is the jun herb. The jun herb is used in double quantity. The remaining four herbs, together with Cyperus rhizome and Perilla leaf, are used as chen (minister herbs) and are used in half quantity.
大青丸治时行瘟病发热,上膈结热。
薄荷栀子黄芩黄连甘草(各三钱)连翘(六钱)大黄玄明粉(各八钱)
上为细末,以青蒿自然汁为丸,绿豆大,雄黄为衣。每服五、六十丸,白滚汤下。若治杂病发热者,以朱砂或青黛为衣。
朱砂丸治卒时中恶垂死。
朱砂(研)附子(炮去皮脐)雄黄(明者,各一两)麝香(一分,另研)巴豆(二十粒,去油)
上研匀,炼蜜和捣为丸,麻子大。每服三丸,不拘时粥饮下。如不利,更加三丸至七丸,以利为度。
李氏八毒赤丸治一切邪崇鬼疰,服之即愈。
雄黄朱砂矾石附子(炮)藜芦牡丹皮巴豆(各一两)蜈蚣(一条)
上为末,炼蜜丸,如小豆大。每服五、七丸,凉水送下,无时。《卫生宝鉴》云:副使许可道宿驿中,夜梦一妇人于胁下打一拳,遂痛不止,而往来寒热,不能食,乃鬼击也。《名医录》云李子豫八毒赤丸,名为杀鬼杖子。遂与药三粒,卧时服,明旦下清水二斗而愈。
Explanation
Daiqing Wan (Great Green Pill) treats epidemic febrile diseases and heat accumulation in the upper chest.
Peppermint, Gardenia, Scutellaria, Coptis, and Glycyrrhiza (each three qian), Forsythia (six qian), Rhubarb and Xuanming Powder (each eight qian).
Grind all into fine powder, form into pills using the natural juice of qinghao (Artemisia annua), each the size of a green bean, and coat with cinnabar. Take fifty to sixty pills at a time with hot water. If used to treat fevers from miscellaneous diseases, coat the pills instead with cinnabar or indigo powder.
Zhusa Wan (Cinnabar Pill) treats sudden cases of poisoning or sudden illness leading to near death.
Cinnabar (ground), Aconite (roasted, peeled and de-umbilicated), Cinnabar (the clear form, each one liang), Musk (one fen, ground separately), Croton (twenty seeds, oil removed).
Grind evenly, mix with refined honey and form into pills the size of a sesame seed. Take three pills at a time with porridge or gruel at any time. If no purgation occurs, add three to seven more pills until evacuation occurs.
Li Shi’s Eight-Toxic Red Pill treats all kinds of evil influences, demonic disturbances, and ghostly afflictions; taking it results in immediate recovery.
Cinnabar, Cinnabar, Alum, Aconite (roasted), Veratrum, Moutan Bark, Croton (each one liang), Centipede (one piece).
Grind into powder, make into pills with honey, each the size of a small bean. Take five to seven pills at a time with cold water, at any time. Huisheng Baojian records: Deputy Magistrate Li Ke Dao, while staying at an inn, dreamed of a woman striking him in the ribs with a fist, after which he suffered unceasing pain and developed alternating chills and fever, unable to eat. This was diagnosed as an attack by a ghost. Mingyi Lu records that Li Zi Yu’s Eight-Toxic Red Pill was also known as "Ghost-Killing Stick Seed." He was given three pills to take while lying down, and the next morning he passed two dou of clear water and recovered.
又陈庆玉子,因昼卧水仙庙,梦得一饼食之而心腹痞满,病及一年,诸治不效。余诊之,问其始末,因思此疾既非外感,又非内伤,惟八毒赤丸颇为相当。遂与五七丸,下清黄涎斗余,渐得气调,后以别药理之,数月而愈。
(仲景)瓜蒂散治伤寒头不痛,寸脉微浮,胸中痞硬,气上冲咽喉不息者,此为胸有寒也,当吐之。
瓜蒂(熬黄)赤小豆(等分)
上二味,各别捣筛为散,然后合之。取一钱匕,以香豉一合,用热汤七合煮作稀糜,去滓取汁和散,温顿服之。不吐者,少少再加,得快吐乃止。诸亡血虚家不可与瓜蒂散。
(子和)独圣散吐积蓄痰涎。
甜瓜蒂(不拘多少,微炒)
为细末。每服一、二钱,齑汁调服。膝痛加全蝎,头痛加郁金服,吐之。
茶调散吐除痰积。
瓜蒂(二钱)好茶(一钱)
上为末。每服二钱,齑汁调服。
(陈氏)独圣散方在外科。
治疮疡气血凝滞。
Explanation
Another case involved the son of Chen Qingyu, who, after lying down during the day in the Temple of the Water Lily, dreamed of obtaining a cake and eating it, after which he developed a condition of obstruction and fullness in the abdomen. The illness lasted for a year, and all treatments failed. I examined him and inquired about the course of his illness. Reflecting on this, I realized that this condition was neither due to external pathogenic factors nor internal injury, but rather was quite suitable for the Eight-Toxic Red Pill. I therefore administered five to seven pills, which induced the expulsion of several dou of clear yellow phlegm. Gradually, his qi returned to normal. Later, he was treated with other medicines, and after several months, he recovered.
(Zhongjing) Gua Ti San treats cases of cold damage where the head is not painful, the Cun pulse is slightly floating, there is hardness and fullness in the chest, and qi rises continuously to the throat. This indicates cold in the chest, and vomiting should be induced.
Gua Ti (roasted to a yellow color), Chi Xiao Dou (red adzuki beans) (in equal parts)
The above two ingredients are separately pounded and sieved into powder, then combined. Take one qian with a spoon, mix with one he of aromatic soybeans, and boil with seven he of hot water to make a thin porridge. Strain the residue and mix the liquid with the powder. Take it warm all at once. If vomiting does not occur, gradually add more, continuing until rapid and profuse vomiting occurs. Those who have lost blood or are constitutionally weak should not be given Gua Ti San.
(Zihe) Du Sheng San induces the expulsion of accumulated phlegm.
Tian Gua Ti (quantity not restricted, lightly stir-fried)
Pounded into fine powder. Take one or two qian each time, mixed with fermented vegetable juice. For knee pain, add whole scorpion; for headache, add curcuma (Yu Jin), and take it to induce vomiting.
Cha Tiao San induces the expulsion of phlegm accumulation.
Gua Ti (two qian), Good Tea (one qian)
Pounded into powder. Take two qian each time, mixed with fermented vegetable juice.
(Chen’s formula) Du Sheng San is found in the field of surgery.
Treats abscesses caused by stagnation of qi and blood.
《良方》独圣散方在妇人。
治妊娠伤触动胎,腹痛下血。
(钱氏)独圣散方在痘疹。
治痘疮倒靥陷伏。
木通散凡男子妇人胁肋苦痛。
木通(去节)青皮萝卜子(炒)茴香川楝子(取肉,用巴豆半两同炒黄,去巴豆,各一两)滑石(另研)莪术木香(各半两)
上为细末。每服三钱,不拘时,用葱白汤调服,甚者不过三服。
《金匮》大黄附子汤治寒气内积,胁下偏痛。
大黄(三两)附子(三枚,炮)细辛(二两)
上三味,用水五升,煮取二升,分温三服。若强人煮取二升半,分温三服。服后如人行四、五里,更进一服。
《金匮》外台走马汤治中恶心痛,腹胀,大便不通。
巴豆(二枚,去皮心,熬)杏仁(二枚)
上二味,以绵缠令碎,热汤二合捻取白汁,饮之当下。通治飞尸鬼击病。老小量用。
卷之五十六宇集·古方八阵
散阵
(仲景)麻黄汤治太阳经伤寒,发热无汗,恶寒及身痛。此峻逐阴邪之方也。
Explanation
From Liangfang: Dusheng San (Solitary Sage Powder) for Women
Treats injury or disturbance to the fetus during pregnancy, with abdominal pain and bleeding.
(Qian Ji’s) Dusheng San (Solitary Sage Powder) for Smallpox
Treats inverted or depressed smallpox rash.
Mutong San (Wooden Pass Powder) for Pain in the Flanks of Men and Women
Mutong (Akebia stem, nodes removed), Qingpi (Citrus peel), Luobozi (radish seed, stir-fried), Fenugreek, Chuanlianzi (Toosendan fruit, take the flesh, stir-fry with half a liang of Badou (croton seed) until yellow, then remove the Badou, each to one liang), Huatshi (talc, ground separately), E Zhu (Curcuma rhizome), Muxiang (Aucklandia root), each half a liang.
Grind all into fine powder. Take three qian per dose, at any time, mixed with cong bai (green onion white) decoction. In severe cases, not more than three doses.
From Jinkui Yaolue: Dahuang Fuzi Tang (Rhubarb and Aconite Decoction)
Treats internal accumulation of cold pathogen, causing lateral abdominal pain.
Rhubarb (three liang), Aconite (three pieces, processed), Xixin (Asarum herb, two liang).
The above three ingredients: use five sheng of water, decoct to two sheng, divide into three warm doses. If the patient is strong, decoct to two and a half sheng, divided into three warm doses. After taking, walk four to five li, then take another dose.
From Jinkui Yaolue and Waidaihouji: Zouma Tang (Racing Horse Decoction)
Treats middle jiao cold pathogen causing pain, abdominal distension, and constipation.
Badou (croton seed, two pieces, remove skin and core, roast), Xingren (bitter almond, two pieces).
The above two ingredients: wrap in cloth to crush, take two he of hot water, squeeze out the white juice and drink. It will induce defecation. This formula is effective for all types of feishi (flying ghost) and guiji (ghost strike) diseases. Adjust dosage for the elderly and children.
Volume 56, Yuji Collection, Eight Arrays of Ancient Formulas
Array of Powder Formulas
(Zhang Zhongjing’s) Mahuang Tang (Ephedra Decoction)
Treats Taiyang channel cold injury with fever, no sweat, aversion to cold, and body pain. This is a powerful formula for expelling cold-damp pathogenic factors.
麻黄桂枝(各三两)甘草(一两)杏仁(七十个)
上四味,以水九升,先煮麻黄减二升,去沫,纳诸药,煮取三升半,去。温服八合,覆取微汗。
麻黄加术汤治风湿。
即前方加白术四两。
(仲景)麻黄附子细辛汤治少阴伤寒,始得之,脉虽沉而反发热者,此阴分之表证也,宜此主之。并治寒气厥逆,头痛,脉沉细者。
麻黄(去节)细辛(各二两)附子(一枚,炮去皮,切八片)
上三味,以水一斗,先煮麻黄减二升,去上沫,纳药煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
《金匮》麻黄杏仁薏苡甘草汤治风湿一身尽痛,发热,日晡剧者。因汗出当风,或久伤取冷所致。
麻黄(去节,汤泡)薏仁(各半两)甘草(炙,一两)杏仁(十个,去皮尖,炒)
上每服四钱,水一盏半,煮八分,温服取微汗,避风。
(仲景)麻黄附子甘草汤治少阴伤寒,二、三日,无别证,用此微发其汗,并治风湿通身浮肿。
Explanation
Ma Huang Gui Zhi Tang
Ma Huang (three liang), Gui Zhi (three liang), Gan Cao (one liang), Xing Ren (seventy pieces)
The above four ingredients are decocted with nine sheng of water. First, decoct Ma Huang until the volume decreases by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three and a half sheng remain. Discard the residue. Take warm, eight he at a time, and cover to induce a slight sweat.
Ma Huang Jia Zhu Tang treats wind-damp.
This formula is the previous one plus Bai Zhu (four liang).
(Zhen Jing) Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang treats Shao Yin Cold Damage, when the condition is first contracted, with a pulse that is deep but with fever, indicating a superficial pattern in the Yin aspect; this formula is the appropriate treatment. It also treats cold pathogenic factors causing cold extremities, headache, and a deep, thin pulse.
Ma Huang (with nodes removed), Xi Xin (each two liang), Fu Zi (one piece, charred, peeled, sliced into eight pieces)
The above three ingredients are decocted with one dou of water. First, decoct Ma Huang until the volume decreases by two sheng, remove the foam, add the herbs, and decoct until three sheng remain. Discard the residue. Take warm, one sheng at a time, three times a day.
From the Jin Kui: Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang treats wind-damp with full-body pain, fever, and worsening in the late afternoon. This condition is caused by sweating and exposure to wind, or prolonged exposure to cold.
Ma Huang (with nodes removed, boiled in water), Yi Yi (each half liang), Gan Cao (roasted, one liang), Xing Ren (ten pieces, with skin and tip removed, fried)
Each dose consists of four qian. Decoct with one and a half zhan of water until eight fen remain. Take warm to induce a slight sweat, and avoid wind.
(Zhen Jing) Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang treats Shao Yin Cold Damage on the second or third day, with no other symptoms; it is used to mildly induce sweating, and also treats wind-damp with generalized edema.
麻黄(去节)甘草(炙,各三两)附子(一枚,炮去皮)
上三味,以水七升,先煮麻黄一两沸,去上沫,纳诸药,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
《金匮》麻黄甘草汤治腰以上水肿者,宜此汗之。
麻黄(半两)甘草(二钱半)
上咀。用水二钟,先煮麻黄三、四沸,去沫,入甘草,再煎至八分,食远热服取汗。有人患气喘,积久不瘥,遂成水肿,服此效。
(仲景)大青龙汤治伤寒头痛发热,无汗而烦躁。
麻黄(三钱)桂枝生姜(各一钱)杏仁(五枚)甘草(五分)大枣(一枚,此非古数)石膏(半鸡子大一块)
水一钟半,煎分二服。
(仲景)小青龙汤治伤寒表不解,心下有水气,呕哕而咳,发热,或渴,或利,或小水不利,小腹满而喘,并治肺经受寒,咳嗽喘急,宜服此以发散表邪。
麻黄(去节)桂枝芍药甘草细辛干姜(各三两)半夏五味(各半升)
上八味,以水一斗,先煮麻黄减二升,去上沫,纳诸药,煮取三升,温服一升。按:上方乃仲景古法,今当随证轻重,酌宜用之。
Explanation
Ma Huang Gan Cao Tang (Ephedra and Licorice Decoction)
Ma Huang (de-jointed), Gan Cao (roasted, three liang each), Fu Zi (one piece, roasted and peeled).
The above three ingredients are decocted with seven sheng of water. First boil Ma Huang for one boiling, then remove the foam, add the other herbs, and decoct until three sheng remain. Strain the decoction, and take one sheng warm, three times daily.
From Jin Kui Yao Lue, Ma Huang Gan Cao Tang is used to treat edema above the waist; this formula is appropriate for inducing sweating.
Ma Huang (half a liang), Gan Cao (two qian and a half).
Cut into pieces. Use two zhong of water. First boil Ma Huang for three to four boilings, remove the foam, add Gan Cao, and re-decoct until it reaches eight parts. Take it hot, after meals, to induce sweating. There was a case of someone who suffered from asthma for a long time, which eventually led to edema; taking this formula was effective.
(Zhang Zhongjing) Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) treats cold injury with headache, fever, no sweating, and restlessness.
Ma Huang (three qian), Gui Zhi, Sheng Jiang (each one qian), Xing Ren (five pieces), Gan Cao (five fen), Da Zao (one piece; this is not the ancient dosage), Shi Gao (a piece the size of half an egg).
Decoct with one and a half zhong of water, and divide into two doses.
(Zhang Zhongjing) Xiao Qing Long Tang (Small Green Dragon Decoction) treats cold injury with unresolved exterior symptoms, water qi in the heart region, vomiting, hiccups, coughing, fever, or thirst, or diarrhea, or difficulty in urination, fullness in the lower abdomen and wheezing; it also treats cold invasion of the lung channel, coughing and wheezing; this formula should be taken to disperse exterior pathogenic factors.
Ma Huang (de-jointed), Gui Zhi, Shao Yao, Gan Cao, Xi Xin, Gan Jiang (each three liang), Ban Xia, Wu Wei Zi (each half sheng).
The above eight ingredients are decocted with ten sheng of water. First boil Ma Huang until the volume is reduced by two sheng, remove the foam, add the other herbs, and decoct until three sheng remain. Take one sheng warm. Note: The above formula is an ancient method of Zhang Zhongjing; today, it should be adjusted according to the severity of the condition and used appropriately.
(仲景)桂枝汤治太阳经伤风,发热,自汗,恶风。
桂枝芍药生姜(各三两)甘草(二两)大枣(十二枚)
上以水七升,微火煮取三升,去滓,适寒温服一升。服已须臾,食热稀粥一升余以助药力,温覆一时许,令遍身微似有汗者佳,不可令如水流漓,病必不除。
桂枝加黄汤治黄胆脉浮者,当以汗解之。
即前桂枝汤加黄二两。
桂枝加大黄汤即前桂枝汤内加大黄一两。
栝蒌桂枝汤治。
即前桂枝汤加栝蒌根二两。
(仲景)桂枝人参汤治太阳伤寒,表里不解,协热下利者。
桂枝(去皮)炙甘草(各四两)白术人参干姜(各三两)
上五味,以水九升,先煮四味取五升,后纳桂枝,更煮取三升。温服一升,日再夜一服。
(仲景)桂枝麻黄各半汤治太阳伤寒如疟状,发热恶寒,不能得汗,热多寒少而身痒者。
桂枝(去皮)麻黄(去节)芍药甘草(炙)生姜(切,各一两)大枣(四枚,擘)杏仁(二十四个,汤浸,去皮尖)
Explanation
(Zhongjing) Gui Zhi Tang treats wind injury to the Taiyang meridian, characterized by fever, spontaneous sweating, and aversion to wind.
Gui Zhi, Shao Yao, Sheng Jiang (each three liang), Gan Cao (two liang), Da Zao (twelve pieces).
Use seven sheng of water, simmer gently until three sheng remains. Strain the residue and adjust to a suitable temperature before taking one sheng. Shortly after taking the decoction, consume one sheng or more of warm thin porridge to assist the medicinal effect. Cover warmly for about an hour, encouraging a slight, barely perceptible sweat across the body—this is ideal. Do not allow the sweat to flow profusely like a stream, for the illness will not be resolved.
Gui Zhi Jia Huang Tang treats jaundice with a floating pulse, which should be resolved by inducing sweat.
This is the previous Gui Zhi Tang with the addition of Huang (two liang).
Gui Zhi Jia Da Huang Tang is the previous Gui Zhi Tang with the addition of Da Huang (one liang) inside it.
Gua Lou Gui Zhi Tang treats [conditions of wind-cold with internal phlegm or dampness].
This is the previous Gui Zhi Tang with the addition of Gua Lou Gen (two liang).
(Zhongjing) Gui Zhi Ren Shen Tang treats Taiyang cold injury with unresolved exterior and interior patterns, and diarrhea due to internal heat.
Gui Zhi (peeled), Zhi Gan Cao (each four liang), Bai Zhu, Ren Shen, Gan Jiang (each three liang).
The five ingredients are decocted as follows: use nine sheng of water, first decoct four ingredients to obtain five sheng, then add Gui Zhi and decoct again to obtain three sheng. Take one sheng warm, twice daily and once at night.
(Zhongjing) Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang treats Taiyang cold injury resembling malaria, with fever and aversion to cold, inability to sweat, more heat than cold, and body itching.
Gui Zhi (peeled), Ma Huang (with nodes removed), Shao Yao, Zhi Gan Cao, Sheng Jiang (sliced, each one liang), Da Zao (four pieces, split), Xing Ren (twenty-four, soaked in warm water and skin and tip removed).
上七味,以水五升,先煮麻黄一、二沸,去上沫,内诸药,煮取一升八合,去滓。温服六合。
桂枝附子汤方在热阵。治伤寒风湿身痛。
桂枝甘草汤方在热阵。治过汗心悸。
桂枝葛根汤方在痘疹。解散寒邪。
(仲景)柴胡桂枝汤治伤寒发热,微恶寒,支节烦疼,微呕,心下支结,外证未去者。
柴胡(四两)桂枝(去皮)人参黄芩芍药生姜(各一两半)甘草(炙,一两)半夏(二合半)大枣(六枚,擘)
上九味,以水七升,煮取三升,去滓,温服。
(仲景)小柴胡汤治邪在肝胆半表半里之间,寒热往来,喜呕,或日晡发热,胁痛耳聋,郁怒疟等证。
柴胡(半斤)半夏(半升)人参黄芩生姜甘草(各三两)大枣(十二枚,擘)
上七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。若胸中烦而不呕,去半夏、人参,加栝蒌实一枚;若渴者,去半夏,加人参合前成四两半,栝蒌根四两;若腹中痛者,去黄芩,加芍药三两;若胁下痞硬,去大枣,加牡蛎四两;若心下悸,小便不利者,去芩,加茯苓四两;若不渴,外有微热者,去人参,加桂三两,温覆取微汗愈;若咳者,去人参、大枣、生姜,加五味子半升,干姜二两。
Explanation
The above seven ingredients are decocted with five sheng of water. First, boil ma huang for one or two boils, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until reduced to one sheng and eight he. Strain the decoction and take it warm, six he at a time.
Guizhi Fuzi Tang is found in the section on heat patterns. It treats cold-damp invasion with body pain.
Guizhi Gancao Tang is found in the section on heat patterns. It treats palpitations due to excessive sweating.
Guizhi Gegeng Tang is found in the section on rashes. It disperses cold pathogens.
(Zhang Zhongjing) Chaihu Guizhi Tang treats cold-damage with fever, slight aversion to cold, pain in the limbs and joints, slight vomiting, a feeling of obstruction in the chest, and unresolved exterior symptoms.
Chaihu (four liang), Guizhi (peeled, one and a half liang), Renshen, Huangqin, Baishao, Shengjiang (each one and a half liang), Gancao (roasted, one liang), Banxia (two he and a half), Dazao (six pieces, split open).
The above nine ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm.
(Zhang Zhongjing) Xiaochaihu Tang treats pathogenic factors lodged between the half-exterior and half-interior of the liver and gallbladder, characterized by alternating chills and fever, a tendency to vomit, or fever in the late afternoon,胁痛 (pain under the ribs), deafness, and conditions such as郁闷 (depression), anger, and malaria.
Chaihu (half a catty), Banxia (half a sheng), Renshen, Huangqin, Shengjiang, Gancao (each three liang), Dazao (twelve pieces, split open).
The above seven ingredients are decocted with twelve sheng of water, reduced to six sheng, strained, and then re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
If there is internal disturbance without vomiting, remove Banxia and Renshen, and add one Gualou fruit.
If there is thirst, remove Banxia, add Renshen to make a total of four liang and a half, and add four liang of Gualou gen.
If there is abdominal pain, remove Huangqin, and add three liang of Baishao.
If there is痞硬 (hardness) under the ribs, remove Dazao, and add four liang of Muli.
If there are palpitations and difficulty urinating, remove Huangqin, and add four liang of Fuling.
If there is no thirst and a slight exterior heat, remove Renshen, and add three liang of Gui. Cover warmly to induce a slight sweat for recovery.
If there is coughing, remove Renshen, Dazao, and Shengjiang, and add half a sheng of Wumeizi and two liang of Ganjiang.
按:上方乃汉时古数也,今方改用柴胡(二、三钱)半夏黄芩(各一、二钱)人参(二、三钱)甘草(五、七分)
上加姜、枣,水煎服。
(薛氏)加味小柴胡汤亦名柴胡栀子散。治乳母肝火发热,致儿为患,及风热生痰等证。
即前方加丹皮、栀子。
《良方》加味小柴胡汤治伤寒胁痛,及少阳厥阴热疟。
即前方小柴胡汤加枳壳(面炒)、牡蛎粉加姜三片,枣二枚,水二钟,煎服。
加减小柴胡汤治脉弦,寒热,腹中痛。
即前小柴胡汤去黄芩,加芍药。
加姜、枣,水煎服。
柴胡石膏汤治少阳阳明外感挟火,头痛口干,身热恶寒拘急。
柴胡(二钱)石膏(三钱)甘草(一钱)
上用姜、水煎服。气虚者,加人参。
大柴胡汤方在攻阵。治表证未除,里证又急,汗下兼行,宜此。
柴平汤方在和阵。治湿疟一身尽痛。
柴苓汤方在和阵。治身热烦渴泄泻。
加减柴苓汤方在和阵。治诸疝。和肝肾,顺气除湿。
Explanation
Note: The above formula is an ancient prescription from the Han dynasty. The current formula uses Bupleurum (2–3 qian), Pinellia, and Scutellaria (each 1–2 qian), Ginseng (2–3 qian), and Glycyrrhiza (5–7 fen). Add ginger and jujube, decoct in water and take.
(Xue’s) Modified Xiao Chai Hu Tang is also known as Chaihu Zhizi San. It treats conditions in nursing mothers with liver fire fever that cause illness in the child, as well as conditions involving wind-heat and phlegm production. This is the previous formula with the addition of peony bark and gardenia.
The Liangfang Modified Xiao Chai Hu Tang treats cold damage with flank pain, and heat malarial conditions of the Shaoyang and Jueyin meridians. This is the previous Xiao Chai Hu Tang formula with the addition of Citrus aurantium (fried with wheat flour) and powdered oyster shell, along with three slices of ginger, two jujubes, and two cups of water, decocted and taken.
Modified Xiao Chai Hu Tang treats conditions with a taut pulse, chills and fever, and abdominal pain. This is the previous Xiao Chai Hu Tang formula without Scutellaria, with the addition of Paeonia. Add ginger and jujube, decoct in water and take.
Chaihu Shigao Tang treats external cold with fire involvement in the Shaoyang and Yangming meridians, characterized by headache, dry mouth, body heat, aversion to cold, and stiffness. The formula consists of Bupleurum (2 qian), Gypsum (3 qian), and Glycyrrhiza (1 qian). Decoct with ginger and water. For cases of qi deficiency, add Ginseng.
The Da Chai Hu Tang formula is found in the "Attack" section. It is indicated when surface symptoms have not yet resolved, but internal symptoms are urgent, requiring both sweating and purgation.
The Chai Ping Tang formula is found in the "Harmonize" section. It treats damp malaria with full-body pain.
The Chai Ling Tang formula is found in the "Harmonize" section. It treats body heat, thirst, and diarrhea.
The Modified Chai Ling Tang formula is also found in the "Harmonize" section. It treats various hernias, harmonizing the liver and kidneys, smoothing the qi, and removing dampness.
(仲景)四逆散治阳气亢极,血脉不通,四肢厥逆,在臂胫之下者。若是阴证,则上过于肘,下过于膝,以此为辨,乃不当用此也。
柴胡芍药甘草枳壳(各等分)
为细末。每服二钱,米饮调下,日三服。嗽加五味子、干姜各五分;悸者,加桂五分;腹痛,加附子一枚炮令坼;泄利下重者,浓煎韭白汤调服。
(仲景)葛根汤治太阳伤寒,项背强几几,无汗恶风,及太阳阳明合病下利者。此即桂枝汤加麻黄、葛根也。
葛根(四两)麻黄(去节)生姜(各三两)桂(去皮)芍药甘草(炙,各二两)大枣(十二枚上七味,咀。以水一斗,先煮麻黄、葛根减二升,去沫,纳诸药,煮取三升,去滓,温服一升,覆取微似汗,不须啜粥,余如桂枝法将息及禁忌。
升麻葛根汤治伤寒阳明经证,目痛鼻干不眠,无汗恶寒发热,及小儿疮疹疫疠等证。
升麻葛根芍药甘草(各等分)
水二钟,煎一钟,寒多,热服;热多,温服。
Explanation
Zhang Zhongjing's Sini San (Four Reversal Powder) treats cases of excessive yang energy, obstruction of the blood vessels, cold extremities, and coldness in the arms and shanks. If it is a yin pattern, the coldness will extend beyond the elbows above and the knees below; this is the distinguishing feature, and thus this formula should not be used.
Ingredients (equal parts):
Bupleurum, Peony root, Licorice, and Fructus Aurantii Immaturus (Citrus Peel).
Grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction, three times daily. For cough, add five fen each of Schisandra berries and dried ginger; for palpitations, add five fen of cinnamon; for abdominal pain, add one piece of processed Aconite, charred; for diarrhea with a feeling of heaviness in the lower abdomen, prepare a thick decoction of leek whites and take it.
Zhang Zhongjing's Gegentang (Gegen Decoction) treats Taiyang cold damage with stiffness in the neck and back, no sweating, aversion to wind, and also cases of Taiyang-Yangming combined illness with diarrhea. This formula is Gui Zhi Tang with the addition of Ephedra and Pueraria root.
Ingredients:
Pueraria root (4 liang), Ephedra (with nodes removed), Fresh ginger (each 3 liang), Cinnamon bark (with bark removed), Peony root, Licorice (roasted, each 2 liang), Jujube (12 pieces).
Chop all seven ingredients. Use one dou of water, first decoct Ephedra and Pueraria root until reduced by two sheng, skimming off the foam. Add the remaining herbs and decoct until three sheng remain. Strain and take one sheng warm. Cover and rest until a slight sweat appears. No need to eat rice after taking the medicine; the rest of the care and precautions follow the Gui Zhi Tang method.
Shengma Gegen Tang (升麻葛根汤) treats Yangming syndrome of cold damage with eye pain, dry nose, insomnia, no sweating, aversion to cold, and fever, as well as conditions in children such as rashes, measles, and epidemic fevers.
Ingredients (equal parts):
Cimicifuga, Pueraria root, Peony root, and Licorice.
Use two zhong of water to decoct to one zhong. If the condition is more cold, take it warm; if more hot, take it warm.
柴葛解肌汤此《槌法》加减方。治足阳明证,目痛鼻干不眠,头疼,眼眶痛,脉微洪者。
柴胡干葛甘草黄芩芍药羌活白芷桔梗水二钟,姜三片,枣二枚,槌法加石膏末一钱煎之,热服。本经无汗恶寒者去黄芩,冬月,加麻黄;他时,加苏叶。
葛根葱白汤治伤寒已汗未汗,头痛。
葛根芍药川芎知母(各二钱)生姜(二钱)葱白(五寸)
水二钟,煎一钟服。
连须葱白汤治伤寒已汗未汗,头痛如破。
连须葱白(切,半片)生姜(二两)
水三钟,煎一钟半,分二服。
《局方》参苏饮治四时感冒伤寒,头痛发热,恶寒无汗,及伤风咳嗽声重,涕唾稠粘,潮热往来。此药解肌宽中,孕妇伤寒、痘疹并治。
人参苏叶干葛前胡陈皮枳壳半夏茯苓(各八分)木香桔梗甘草(各五分)
水二钟,姜五片,枣一枚,煎八分,热服。
加减参苏饮方在痘疹。治痘疹初热见点,解利之药。
败毒散亦名人参败毒散。治四时伤寒瘟疫,憎寒壮热,风湿风眩项强,身体疼痛,不问老少皆可服。或岭南烟瘴之地,疫疠时行,或处卑湿,香港脚痿弱等证,此药不可缺,日三服,以效为度。
Explanation
Chai Ge Jie Ji Tang is a modified formula derived from the Chui Fa method. It treats Zu Yangming Zheng, characterized by eye pain, dryness of the nose, insomnia, headache, and pain around the eyes, with a pulse that is slightly floating and full.
The formula consists of: Bupleurum, dried Kudzu root, licorice, Scutellaria, Peony,羌活 (Qiang Huo), Angelica root, Platycodon. Use two zhong of water, three slices of ginger, two dates, and add one qian of powdered gypsum according to the Chui Fa method. Decoct and take while warm. If the patient has no sweating and aversion to cold, remove Scutellaria. In winter, add Ephedra; at other times, add Perilla leaf.
Ge Gen Cong Bai Tang treats Shang Han with or without sweating, for headache.
The formula consists of: Kudzu root, Peony, Ligusticum, Anemarrhena (each two qian), ginger (two qian), green onion whites (five inches).
Use two zhong of water, decoct to one zhong, and take.
Lian Xu Cong Bai Tang treats Shang Han with or without sweating, for headache as if the head is breaking.
The formula consists of: cut onion bulb (half a slice), ginger (two liang).
Use three zhong of water, decoct to one and a half zhong, and divide into two doses.
Shen Su Yin from the Ju Fang (Formulary of the Bureau) treats four-seasons colds and Shang Han, with headache, fever, aversion to cold, absence of sweating, and symptoms such as cough with heavy voice, thick and sticky phlegm, and intermittent fever. This formula resolves exterior syndromes and soothes the interior, and is used for Shang Han in pregnant women and for Dou Zhen (rashes).
The formula consists of: Ginseng, Perilla leaf, dried Kudzu root, Purpleflower Petals, Tangerine peel, Fructus Aurantii Immaturus, Pinellia, Poria (each eight fens), Costus Root, Platycodon, Licorice (each five fens).
Use two zhong of water, five slices of ginger, one date, decoct to eight fens, and take while warm.
The modified Shen Su Yin formula is found in the section on Dou Zhen. It treats the initial stage of Dou Zhen with fever and the appearance of rashes, serving as a dispersing and resolving agent.
Bai Du San, also known as Ren Shen Bai Du San, treats four-seasons Shang Han and epidemic diseases, with aversion to cold and high fever, wind-damp, wind-dizziness, stiffness in the neck, and body pain. It is suitable for both young and old. In regions of southern China such as Nanling, where malarial fevers are prevalent, or in damp and low-lying areas where Xiang Gang Jiao (Hong Kong foot, or gout) and weakness are common, this medicine is indispensable. Take three times daily, adjusting the dosage according to effectiveness.
人参茯苓枳壳甘草川芎羌活独活前胡柴胡桔梗(各等分)
水一钟半,姜三片,煎服;或为细末,沸汤点服。
加味败毒散方在外科。解利足三阳热毒,寒热如疟。
荆防败毒散方在痘疹。发散痘疹俱可用。
《局方》五积散治感冒寒邪,头疼身痛,项背拘急,恶寒呕吐,肚腹疼痛,及寒湿客于经络,腰脚骨髓酸痛,及痘疮寒胜等证。
当归麻黄苍术陈皮(各一钱)浓朴(制)干姜(炮)芍药枳壳(各八分)半夏(炮)
白芷(各七分)桔梗炙甘草茯苓肉桂人参(各五分)川芎(四分)
水二钟,姜三片,葱白三茎,煎八分,不拘时服。
又歌曰:痢后遍生脚痛风,《局方》五积自能攻。
就中或却麻黄去,酒煮多多服见功。
十神汤治时气瘟疫,感冒风寒,发热憎寒,头痛咳嗽无汗。此药不拘阴阳两感,一切发散宜此。
紫苏干葛升麻芍药(各一钱)麻黄川芎甘草(各八分)白芷陈皮香附(各六分)
Explanation
Ginseng, Poria, Citrus aurantium, Licorice, Ligusticum chuanxiong, Notopterygium, Angelica pubescens, Peucedanum, Bupleurum, Platycodon (each in equal parts)
One and a half zhōng of water, three slices of ginger, decoct and take; or grind into fine powder and take with boiling water.
The modified Toxicity-Resolving Powder formula is found in the section on surgery. It resolves heat toxins of the three yang channels, with chills and fever resembling malaria.
The Jingfang Toxicity-Resolving Powder formula is found in the section on rashes. It can be used to dispel all types of rashes.
The Wuji San formula from the Jufang treats cold pathogen invasion, headache, body pain, stiffness in the neck and back, aversion to cold, vomiting, abdominal pain, cold-damp invasion of the meridians, pain in the waist, legs, and bones, and cold-dominant conditions in rashes.
Angelica sinensis, Ephedra, Atractylodes, Tangerine peel (each one qian), Magnolia officinalis (processed), dried ginger (parched), Peony root, Citrus aurantium (each eight fen), Pinellia (parched)
White芷 (seven fen), Platycodon, Roasted Licorice, Poria, Cinnamon, Ginseng (each five fen), Ligusticum chuanxiong (four fen)
Two zhōng of water, three slices of ginger, three stems of green onion, decoct to eight parts, and take at any time.
Another verse says: After diarrhea, painful wind in the legs appears; the Jufang Wuji San can resolve it by itself.
Sometimes, remove Ephedra from it, decoct with wine, and take in large doses to see effect.
The Ten Divine Decoction treats seasonal epidemic fevers, colds due to wind-cold, fever with aversion to cold, headache, cough, and no sweat. This medicine is suitable for both yin and yang patterns, and is appropriate for all cases requiring exterior dispersion.
Perilla, Dried Kudzu, Cimicifuga, Peony root (each one qian), Ephedra, Ligusticum chuanxiong, Licorice (each eight fen), White芷, Tangerine peel, Cyperus (each six fen)
水二钟,姜三片,煎服。
(东垣)升阳散火汤治胃虚血虚,因寒邪郁遏阳气,以致肌表俱热如火,扪之烙手。此火郁发之之剂也。
升麻葛根羌活独活芍药人参(各五分)防风炙甘草(各三分)生甘草(二分)柴胡(八分)
水一钟半,加生姜三片,煎服。忌生冷。
升阳益胃汤方在和阵。治秋燥行令,阳气渐衰,恶寒体倦。
圣散子治一切山岚瘴气,时行瘟疫,伤寒风湿等疾,有非常之功,如李待诏所谓内寒外热,上实下虚者,此药尤效通神。宋嘉中,黄州民病疫瘴大行,得此药痊活者不可胜纪,苏东坡撰文勒石以广其传,圣散子之功益着。徽州郑尚书在金陵,用此方治伤寒,活人甚众。故知其大能发散寒湿,驱除瘴疟,实有超凡之效也。
苍术(制)防风浓朴(姜炒)猪苓泽泻(煨,各二两)白芷川芎赤芍药藿香柴胡(各半两)麻黄升麻羌活独活枳壳吴茱萸(泡)细辛本茯苓(各七钱)石菖蒲草豆蔻良姜(各八钱)甘草(二两半)大附子(一枚)
Explanation
Two cups of water, three slices of ginger, decoct and take.
(Shengyang Sanhuo Tang by Dongyuan) Treats spleen deficiency and blood deficiency, caused by cold pathogenic factors obstructing yang qi, leading to the body's surface being hot as fire, and the skin feeling scalding to the touch. This is a formula to disperse fire that is depressed.
Shengma (5 fen), Gegeng (5 fen), Qianghuo (5 fen), Duhuo (5 fen), Shaoyao (5 fen), Renshen (5 fen), Fangfeng (3 fen), Zhi Gancao (3 fen), Sheng Gancao (2 fen), Chaihu (8 fen).
One and a half cups of water, add three slices of ginger, decoct and take. Avoid raw and cold foods.
The formula for Shengyang Yiyi Tang is found in the He Zhen (Harmonizing Array). Treats conditions where autumn dryness prevails, yang qi gradually declines, and the patient experiences aversion to cold and body fatigue.
Sheng San Zi treats all kinds of mountain mists,瘴qi, epidemic fevers, cold-induced fevers, and rheumatic disorders, possessing extraordinary efficacy. As the imperial physician Li said, for cases of internal cold and external heat, upper fullness and lower deficiency, this medicine is especially effective and miraculous. During the Jiazhong period of the Song dynasty, a severe epidemic struck Huangzhou, and countless people were cured by this medicine. Su Shi composed an article and had it engraved on stone to spread its fame, further enhancing the renown of Sheng San Zi. In Jinling, Shangshu Zheng of Huizhou used this formula to treat cold-induced fevers and saved many lives. Thus, it is known to greatly dispel cold-damp and expel malarial fevers, truly possessing extraordinary efficacy.
Cangzhu (processed), Fangfeng, Zhongpu (ginger-fried), Zhilin, Zexie (roasted), each 2 liang; Baizhi, Chuanxiong, Chishao, Huoxiang, Chaihu, each half liang; Mahuang, Shengma, Qianghuo, Duhuo, Zhike, Wuzhu萸 (soaked), Xixing, Ben, Fuling, each 7 qian; Shichangpu, Caodoukou, Liangjiang, each 8 qian; Gancao, 2.5 liang; Dafuzi, one piece.
上为粗末。每服三钱,水二钟,枣一枚,煎八分,稍热服。
(易老)九味羌活汤一名羌活冲和汤。治四时不正之气,感冒风寒,憎寒壮热,头疼身痛,口渴,人人相似者,此方主之。
羌活防风苍术(各一钱)白芷川芎生地黄芩甘草(各钱半)细辛(七分)
水二钟,姜三片,枣一枚,煎八分,热服取汗。有汗者,去苍术,加白术;渴者,加葛根、石膏。
六神通解散方在寒阵。治发热头痛,脉洪身热无汗。
《局方》消风百解散治四时伤寒,头痛发热,及风寒咳嗽,鼻塞声重,或喘急。
荆芥穗麻黄白芷苍术陈皮(各一钱)甘草(五分)
水一钟半,加姜、葱煎八分,热服。嗽甚者,加乌梅一个。
《局方》消风散一名人参消风散。治风热上攻,头目昏眩,鼻塞声重,及皮肤顽麻,瘾疹瘙痒等证。
荆芥穗炙甘草人参川芎防风羌活蒲荷蝉蜕(炒)僵蚕(炒)茯苓(各二钱)
陈皮浓朴(各一钱)
Explanation
Grind the herbs into a coarse powder. Each dose is three qian, decocted with two zhong of water and one date, until reduced to eight parts, and taken slightly warm.
(Yi Lao) The Nine-Ingredient Qianghuo Decoction, also known as Qianghuo Chonghe Decoction. Treats abnormal qi of the four seasons, wind-cold invasion, chills and fever, headache and body pain, thirst, and symptoms common to all affected individuals—this formula is the main treatment.
Qianghuo, Fangfeng, Cangzhu (each one qian), Baizhi, Chuanxiong, Shengdi, Huangqin, Gancao (each one and a half qian), Xixing (seven fen)
Decoct with two zhong of water, three slices of ginger, and one date, until reduced to eight parts, and take hot to induce sweating. If there is sweating, remove Cangzhu and add Baizhu; if there is thirst, add Ge Gen and Shigao.
The formula Liu Sheng Tong San is found in the section on Cold Formulas. Treats fever, headache, full pulse, body heat without sweating.
From the Jufang, Xiao Feng Bai Jian San treats four-seasons cold, headache and fever, as well as wind-cold cough, nasal congestion with heavy voice, or wheezing.
Jingjie sui, Mahuang, Baizhi, Cangzhu, Chenpi (each one qian), Gancao (five fen)
Decoct with one and a half zhong of water, adding ginger and green onion, until reduced to eight parts, and take hot. If the cough is severe, add one plum.
From the Jufang, Xiao Feng San, also known as Ren Shen Xiao Feng San. Treats upward invasion of wind-heat, dizziness and blurred vision, nasal congestion with heavy voice, and symptoms such as skin numbness, urticaria, and itching.
Jingjie sui, stir-fried Gancao, Ren Shen, Chuanxiong, Fangfeng, Qianghuo, Puhe, Chantui (stir-fried), Jiangcan (stir-fried), Fuling (each two qian)
Chenpi, Chongpu (each one qian)
上为末。每服二、三钱,茶清调服,疮癣温酒下。
(子和)风消散照前方,但无荆芥、防风、薄荷、甘草四味。
二味消风散治皮肤瘙痒不能忍。
苏州薄荷叶蝉蜕(去头足土,各等分)
上为末。食远温酒调下二钱。
《大旨》黄芩半夏汤专治寒包热,兼治表里。
黄芩(酒炒)半夏麻黄紫苏桔梗枳壳杏仁甘草(等分)
水二钟,姜三片,枣二枚,煎八分,食远服。天寒,加桂枝。
《金匮》续命汤治中风肢体不收,口不能言,冒昧不知痛处,拘急不能转侧,并治但伏不得卧,咳逆上气,面目浮肿。
麻黄(去节)人参当归石膏桂枝川芎干姜甘草(各三两)杏仁(四十枚,去皮尖)
上九味,以水一斗,煮取四升,温服一升。当小汗,薄覆脊,凭几坐,汗出则愈。不汗更服。无所禁忌,勿当风。
《千金》小续命汤通治八风五痹痿厥等证,又于六经分别随证加减用之。
麻黄(去节)人参(去芦)黄芩(去腐)芍药甘草(炙)川芎白术防己杏仁(去皮尖,炒)官桂(各一两)防风(一两半)附子(炮去皮脐,半两)
Explanation
Grind into powder. Take two to three qian per dose, mixed with clear tea; for skin conditions such as eczema or psoriasis, take with warm wine.
(Zihe) Wind-Dispelling Powder follows the previous formula, but omits the four ingredients: jing jie (schizonepeta), fang feng (siler), bo he (peppermint), and gan cao (licorice).
Two-Ingredient Wind-Dispelling Powder treats severe skin itching that cannot be endured.
Suzhou peppermint leaves and cicada slough (remove the head, feet, and soil; use equal parts of each)
Grind into powder. Take two qian with warm wine after meals.
From Da Zhi (The Essentials), Huang Qin Ban Xia Tang specifically treats cold enclosing heat, and also treats both exterior and interior syndromes.
Huang Qin (steamed with wine), Ban Xia, Ma Huang, Zi Su, Jie Geng, Zhi Ke, Xing Ren, Gan Cao (equal parts)
Decoct two zhong of water with three slices of ginger and two dates, to eight parts. Take after meals. In cold weather, add Gui Zhi (cinnamon twig).
From Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), Xu Ming Tang treats stroke with paralysis of the limbs, inability to speak, confusion and unawareness of pain, stiffness preventing turning over; it also treats cases where the patient cannot lie down, with coughing and upward rushing of qi, and swelling of the face and eyes.
Ma Huang (nodes removed), Ren Shen (stem removed), Dang Gui, Shi Gao, Gui Zhi, Chuan Xiong, Gan Jiang, Gan Cao (each three liang), Xing Ren (forty kernels, remove skin and tip)
The nine ingredients above are decocted in one dan of water to obtain four sheng. Take one sheng warm. A slight sweat should be induced; lightly cover the back, sit leaning on a table. Once sweat appears, the condition is cured. If no sweat, take again. No restrictions apply, but do not face the wind.
From Qian Jin Yao Fang (Essential Prescriptions of the Thousand Gold), Xiao Xu Ming Tang comprehensively treats syndromes caused by the eight winds, five obstructions, and atrophy/paralysis. It is also used with additions and subtractions according to the six channels and symptoms.
Ma Huang (nodes removed), Ren Shen (stem removed), Huang Qin (decay removed), Shao Yao, Gan Cao (roasted), Chuan Xiong, Bai Zhu, Fang Ji, Xing Ren (skin and tip removed, fried), Guan Gui (each one liang), Fang Feng (one and a half liang), Fu Zi (roasted, remove skin and umbilicus, half a liang)
上咀。每服五钱,用水一钟半,加姜五片,枣一枚,煎八分,温服。春夏,加石膏、知母、黄芩;秋冬,加官桂、附子、芍药。可随证增减诸药用。
附云岐子加减法:如精神恍惚,加茯苓、远志;心烦多惊,加犀角;骨节间烦疼有热者,去附子,倍芍药;骨间冷痛,倍用桂枝、附子;燥闷、小便涩,去附子,倍芍药,入竹沥一合煎;脏寒下痢,去防己、黄芩,倍附子、白术一两;热痢,减去附子;脚弱,加牛膝、石斛各一两;身痛,加秦艽一两;腰痛,加桃仁、杜仲各半两;失音,加杏仁一两;自汗者,去麻黄、杏仁,加白术;春,加麻黄一两;夏,加黄芩七钱;秋,加当归四两;冬,加附子半两。
《千金》大续命汤即前方《金匮》续命汤去人参,加黄芩、荆沥。《元戎》方用竹沥。
续命煮散补虚消风,通经络,行气血,除螈疼痛。
人参熟地黄当归川芎芍药防风荆芥独活细辛葛根甘草远志半夏(各五钱)桂心(七钱半)
Explanation
Chew the medicine finely. For each dose, use five qian of the medicine, decoct with one and a half zhong of water, adding five slices of ginger and one date. Boil until it reduces to eight-tenths of the original volume, and take it warm. In spring and summer, add gypsum, anemarrhena, and scutellaria; in autumn and winter, add cinnamon bark, aconite, and peony root. The formula may be adjusted according to the symptoms.
Appendix: Method of additions and subtractions by Yunqi Zi: if there is confusion of the spirit, add poria and polygala; if there is restlessness and frequent startle reactions, add rhinoceros horn; if there is烦 pain in the bones with heat, remove aconite and double the peony root; if there is cold pain in the bones, double the use of cinnamon twig and aconite; if there is dryness and oppression with difficult urination, remove aconite, double the peony root, and add one he of bamboo juice to decoct; if there is cold in the viscera with diarrhea, remove Stephania and scutellaria, and double aconite and white atractylodes by one liang; if it is hot diarrhea, remove aconite; for weak legs, add achyranthes and dendrobium each by one liang; for body pain, add Qinjiao by one liang; for lower back pain, add peach kernel and eucommia each by half a liang; for loss of voice, add apricot kernel by one liang; for spontaneous sweating, remove ephedra and apricot kernel, and add white atractylodes; in spring, add ephedra by one liang; in summer, add scutellaria by seven qian; in autumn, add angelica by four liang; in winter, add aconite by half a liang.
The Da Xuzuming Tang from the Qianjin Yaofang is the same as the Xuzuming Tang from the Jinkui Yaofang, minus ginseng, with the addition of scutellaria and jingli. The Yuanrong Fang uses bamboo juice.
Xuzuming Zusan (Continuing Life Decoction Powder) tonifies deficiency and dispels wind, promotes meridian circulation, moves blood and qi, and relieves convulsive pain.
Ginseng, processed rehmannia, angelica, ligusticum, peony root, saposhnikovia, schizonepeta, dehuo, asarum, pueraria, licorice, polygala, pinellia (each five qian), cinnamon bark (seven qian and a half).
上每服一两,水二钟,生姜三片,煎八分,温服。汗多者,加牡蛎粉一钱半。
《宝鉴》秦艽升麻汤治中风手足阳明经,口眼斜,四肢拘急,恶风寒。
升麻葛根甘草(炙)芍药人参(各半两)秦艽白芷防风桂枝(各三钱)
每服一两,水二钟,连须葱白头三茎,煎至一钟,食后稍热服,避风寒卧,得微汗即止。
愈风汤治中风诸证,当服此药,以行导诸经,则大风悉去,纵有微邪,只从此药加减治之。若初觉风动,服此不致倒仆,此乃治未病之要药也。
羌活甘草防风当归蔓荆子川芎细辛黄枳壳人参麻黄白芷甘菊薄荷枸杞子知母地骨皮独活秦艽黄芩芍药苍术生地黄(各四两)肉桂(一两)
上咀。每服一两,水二钟,生姜三片,煎七分,空心临卧服。空心一服,吞下二丹丸,谓之重剂;临卧一服,吞下四白丹,谓之轻剂。假令一气之微汗,用愈风汤三两,加麻黄一两,作四服,加姜五、七片,空心服,以粥投之,得微汗则佳;如一旬之通利,用愈风汤三两,加大黄一两,亦作四服,每服加生姜五、七片,临卧煎服,得利为度。又洁古羌活愈风汤:即同前方加柴胡、杜仲、半夏、浓朴、防己、白茯苓、前胡、熟地黄、石膏等九味,共三十三味,云治肝肾虚,筋骨弱,言语艰难,精神昏愦,风湿内弱,风热体重,或瘦而一肢偏枯,或肥而半身不遂。心劳则百病生,心静则万邪息,此药能安心养神,调阴阳,无偏胜。
Explanation
Each dose is one liang, decocted in two zhong of water with three slices of ginger, reduced to eight parts and taken warm. For those with excessive sweating, add half a qian of oyster shell powder.
From Baodian, Qingjiao Shengma Tang treats wind stroke affecting the hand and foot yangming meridians, with facial deviation, stiffness in the limbs, and aversion to wind and cold.
Shengma, Gegen, Gancao (fried), Shaoyao, Renshen (each half a liang); Qingjiao, Baizhi, Fangfeng, Guizhi (each three qian).
Each dose is one liang, decocted in two zhong of water with three stems of green onion including the roots, reduced to one zhong, taken warm after meals. Avoid wind and cold while lying down, and discontinue upon achieving a slight sweat.
Yufeng Tang treats various conditions of wind stroke. Take this medicine to guide the flow through the meridians, thereby dispelling all wind pathogens. Even if there is a slight pathogen, treat it by adding or subtracting from this formula. If one senses the early signs of wind movement, taking this medicine prevents collapse. This is the essential medicine for treating disease before it occurs.
Qianghuo, Gancao, Fangfeng, Danggui, Manjingzi, Chuanxiong, Xixing, Huangqie, Renshen, Mahuang, Baizhi, Ganju, Bohe, Gouqizi, Zhimu, Diguipi, Duhuo, Qingjiao, Huangqin, Shaoyao, Cangzhu, Shengdihuang (each four liang); Rougui (one liang).
Cut into pieces. Each dose is one liang, decocted in two zhong of water with three slices of ginger, reduced to seven parts, and taken on an empty stomach before bedtime. When taken on an empty stomach, swallow two Dan pills, known as the heavy dose; when taken before bedtime, swallow four Bai Dan pills, known as the light dose. If a slight sweat is desired for one qi, use three liang of Yufeng Tang, add one liang of Mahuang, make four doses, add five to seven slices of ginger, take on an empty stomach, and follow with porridge; a slight sweat is desirable. If a ten-day course of bowel regulation is needed, use three liang of Yufeng Tang, add one liang of Dahuang, also make four doses, add five to seven slices of ginger to each dose, decoct before bedtime, and continue until bowel movement is achieved.
Another formula, Jiegu Qianghuo Yufeng Tang, is the same as the previous formula, with the addition of Chaihu, Duzhong, Banxia, Nongpu, Fangji, Baifuling, Qianhu, Shudihuang, and Shigao, totaling nine additional ingredients, making thirty-three ingredients in all. It is said to treat deficiency of the liver and kidneys, weak tendons and bones, difficulty in speech, mental confusion, internal weakness from wind-damp, body heaviness from wind-heat, or in thin individuals with one limb withered, or in fat individuals with hemiplegia. When the heart is overworked, a hundred diseases arise; when the heart is calm, all evils cease. This medicine calms the mind, nourishes the spirit, and balances yin and yang, avoiding excess.
景岳曰:中风一证,病在血分,多属肝经,肝主风木,故名中风,奈何自唐宋名家以来,竟以风字看重,遂多用表散之药。不知凡病此者,悉由内伤,本无外感,既无外感而治以发散,是速其危耳。若因其气血留滞,而少佐辛温以通行经络则可,若认为风邪,而必用取汗以发散则不可。倘其中亦或有兼表邪而病者,则诸方亦不可废,故择其要者详录之,亦以存古人之法耳。
胃风汤治虚风能食,牙关紧急,手足搐挛,胃风面肿。
白芷(一钱二分)升麻(二钱)葛根苍术蔓荆子当归(各一钱)甘草(炙)柴胡本羌活黄柏草豆蔻麻黄(各五分)
水二钟,姜三片,枣二枚,煎八分,温服。
地黄散治中风四肢拘挛。
干地黄甘草(炙)麻黄(去节,各一两)
上咀。用酒三升,水七升,煎至四升,去,分作八服。日进二服,不拘时。
(东垣)羌活附子汤治冬月犯寒,脑痛齿亦痛,名曰脑风。
Explanation
Zhang Jingyue said: The syndrome of apoplexy, with its pathology residing in the blood aspect, most commonly belongs to the liver meridian. Since the liver governs wind and wood, it is thus called "apoplexy." Yet, why have the great masters of the Tang and Song dynasties placed such emphasis on the term "wind," leading to the frequent use of exterior-dispersing medicines? One must know that all cases of this condition arise from internal injury, with no external infection at all. To treat a condition with no external infection using exterior-dispersing methods is to hasten its danger. If one treats it due to stagnation of blood and qi, using a small amount of pungent-warm herbs to promote circulation through the meridians, that is acceptable. But if one considers it a wind pathogen and insists on using sweating to dispel it, that is not acceptable. If among these cases there are also those with combined exterior pathogens, then these formulas cannot be discarded. Therefore, I have carefully recorded the most important ones, also in order to preserve the methods of the ancient masters.
Stomach Wind Decoction treats cases of deficiency wind with excessive appetite, tightness of the jaw, convulsions of the hands and feet, and facial swelling due to stomach wind.
Sheng Zhi (Angelica root) – 1.2 qian
Sheng Ma (Cimicifuga root) – 2 qian
Ge Gen (Pueraria root)
Chang Zhu (Atractylodes rhizome)
Man Jing Zi (Vitex fruit)
Dang Gui (Chinese angelica) – each 1 qian
Gan Cao (Licorice, honey-fried)
Chai Hu (Bupleurum root)
Ben (Ligusticum root)
Qiang Huo (Siler root)
Huang Bo (Phellodendron bark)
Ca Dou Kou (Cardamom fruit)
Ma Huang (Ephedra herb) – each 5 fen
Use two cups of water, three slices of ginger, two dates, decoct until reduced by one-fifth, and take warm.
Rehmannia Powder treats apoplexy with stiffness and spasms of the limbs.
Dry Rehmannia root
Gan Cao (Licorice, honey-fried)
Ma Huang (Ephedra herb, with nodes removed) – each one liang
Cut into pieces. Use three sheng of wine and seven sheng of water, decoct until reduced to four sheng, strain, and divide into eight doses. Take two doses per day, at any time.
(Li Dongyuan) Qiang Huo Fu Zi Tang treats cold invasion during winter months, causing headaches and tooth pain, known as "brain wind."
羌活苍术(各五分)制附子(炮)麻黄防风白芷僵蚕黄柏(各七分)升麻甘草(各二分)黄(三分)佛耳草(无嗽不用)
水一钟半,煎八分,温服。一方有细辛。
《宝鉴》羌活附子汤方在热阵。治呃逆。
羌活胜风汤治两眼眵多燥,紧涩羞明,赤脉贯晴,头痛鼻塞,肿胀涕泪,脑颠沉重,眉骨酸疼,外翳如云雾丝缕,秤星螺盖。
羌活防风荆芥穗白芷独活柴胡薄荷叶白术桔梗前胡枳壳甘草川芎黄芩(各五分)
水二钟,煎一钟,热服。
《圣惠》川芎散治偏正头风疼痛。
川芎羌活细辛香附槐花甘草(炙)石膏(各半两)荆芥穗薄荷菊花茵陈防风(各一两)
上为末。每服二钱,食后茶清调服。忌动风物。
《玉机》川芎散治风热头痛不清及目病。
川芎(三分)羌活防风本升麻甘草(各一钱)柴胡(七分)黄芩(炒)黄连(各四钱)
生地(二钱)
上为末。每服一、二钱,茶清调下。
Explanation
Qianghuo and Cangzhu (each five fen), processed Fu Zi (roasted), Mahuang, Fangfeng, BaiZhi, Jiangcan, Huangbai (each seven fen), Shengma, Gancao (each two fen), Huang (three fen), Fo'ercao (not to be used in cases of cough).
Use one and a half zhong of water, decoct to eight parts, and take warm. Another formula includes Xi Xin.
From Baojian, the formula for Qianghuo Fu Zi Tang is used in cases of heat patterns. Treats hiccups.
Qianghuo Shengfeng Tang treats excessive eye discharge and dryness, tightness and photophobia, red threads crossing the pupil, headache and nasal congestion, swelling with nasal discharge and tears, dizziness and heaviness in the head, soreness in the brow bones, external opacity like clouds and threads, resembling the scales of a snail or shell.
Qianghuo, Fangfeng, Jingjiesui, BaiZhi, Duhuo, Chaihu, Boheye, Baishu, Jiegeng, Qianhu, Zhike, Gancao, Chuanxiong, Huangqin (each five fen).
Use two zhong of water, decoct to one zhong, and take hot.
From Shenghui, Chuanxiong San treats pain from lateral or unilateral headache.
Chuanxiong, Qianghuo, Xi Xin, Xiangfu, Huahua, Gancao (roasted), Shigao (each half liang), Jingjiesui, Bohe, Juhua, Yinchén, Fangfeng (each one liang).
Grind into powder. Take two qian each time, after meals, with clear tea. Avoid wind-inducing foods.
From Yujī, Chuanxiong San treats headache due to wind-heat and unclear vision, as well as eye diseases.
Chuanxiong (three fen), Qianghuo, Fangfeng, Ben, Shengma, Gancao (each one qian), Chaihu (seven fen), Huangqin (fried), Huanglian (each four qian).
Shengdi (two qian).
Grind into powder. Take one or two qian each time, with clear tea.
《局方》川芎茶调散治伤风上攻,偏正头痛,鼻塞声重。
薄荷叶(二两)川芎荆芥穗(各一两)羌活白芷甘草(各五钱)细辛防风(各二钱半)
上为细末。每服二钱,食后茶清调下。
《局方》神术散治四时瘟疫伤寒,发热恶寒,头疼,项强身痛,及伤风头痛,鼻塞声重,咳嗽。
苍术本白芷细辛羌活川芎炙甘草(各一钱)
水一钟半,姜三片,葱白三寸,煎服。
《良方》天香散治年久头风不得愈者。
南星(制)半夏(制)川乌(去皮)白芷(各二钱)
上作一服,水二钟,加生姜自然汁小半盏,煎一盏。食远服。
《直指》芎芷散治风壅头痛。
川芎白芷荆芥穗软石膏上为末,每服一钱,食后沸汤调下。
芎辛导痰汤治痰厥头痛。
川芎细辛南星橘红茯苓(各钱半)半夏(二钱)枳实甘草(各一钱)
水一钟半,姜七片,煎八分,食后服。
《奇效》上清散治头痛,眉骨痛,眼痛不可忍者。
Explanation
From The Imperial Bureau of Medical Formulas (《局方》): Chuanxiong Tea-Regulating Powder treats wind-heat ascending to the head, one-sided or lateral headaches, nasal congestion, and muffled voice.
Mentha leaf (2 liang), Chuanxiong, Schizonepeta fruit (each 1 liang), Notopterygium root, Angelica dahurica, Licorice (each 5 qian), Asarum herb, Saposhnikovia root (each 2.5 qian).
Grind the above into fine powder. Take 2 qian each time, after meals, with clear tea.
From The Imperial Bureau of Medical Formulas (《局方》): Shenwu Powder treats seasonal epidemic colds and febrile diseases, fever with aversion to cold, headache, stiff neck and body pain, as well as wind-heat headaches, nasal congestion, and muffled voice with coughing.
Atractylodes rhizome, Saposhnikovia root, Angelica dahurica, Asarum herb, Chuanxiong, Honey-fried Licorice (each 1 qian).
Use 1.5 cups of water, three slices of ginger, three inches of scallion whites, decoct and take.
From Good Formulas (《良方》): Tianxiang Powder treats chronic headaches that have not healed over time.
Processed Pinellia tuber, Processed Pinellia tuber, Processed Aconitum carmichaelii, Angelica dahurica (each 2 qian).
Make one dose, use 2 cups of water, add a small half-cup of fresh ginger juice, decoct into one cup. Take after meals.
From Direct Pointing (《直指》): Chuanxiong and Bai芷 Powder treats headaches due to wind obstruction.
Chuanxiong, Angelica dahurica, Schizonepeta fruit, soft Gypsum. Grind into powder. Take 1 qian each time, after meals, with boiling water.
Chuanxiong and Xixin Phlegm-Guiding Decoction treats headaches due to phlegm obstruction.
Chuanxiong, Asarum herb, Pinellia tuber, Tangerine peel, Poria (each 1.5 qian), Pinellia tuber (2 qian), Citrus aurantium fruit, Licorice (each 1 qian).
Use 1.5 cups of water, seven slices of ginger, decoct to 80% of original volume, take after meals.
From Extraordinary Effectiveness (《奇效》): Shangqing Powder treats headaches, pain in the eyebrow bone, and unbearable eye pain.
川芎郁金芍药荆芥穗芒硝(各半两)蒲荷叶(一钱)片脑(半钱)
上为细末。每用一字,鼻内搐之。一方有乳香、没药各一钱。
《本事》透顶散治偏正头风,夹脑风,并一切头风,不问年深日近。
细辛(表白者,三茎)瓜蒂(七个)丁香(三粒)糯米(七粒)脑子麝香(各一豆许)
上将脑、麝另研极细,却将前四味亦另研细末,然后并研令匀,用瓷罐盛之,谨闭罐口。用时随左右搐之一大豆许,良久出涎则安。
菊花散治风热上攻,头痛不止。
甘菊花旋复花防风枳壳羌活蔓荆子石膏甘草(各一钱)
水一钟半,姜五片,煎七分,不拘时服。
《宝鉴》如圣散治眼目、偏痛、头风。
麻黄(烧灰,半两)盆硝(二钱半)麝香脑子(各少许)
上为细末搐之。
点头散治偏正头痛。
川芎(一两)香附(四两,炒去毛)
上为细末。每服二钱,食后茶清调服。
(东垣)清空膏治偏正头痛年深不愈者。善疗风湿热上壅头目,及脑痛不止。若除血虚头痛者,非此所宜。
Explanation
Chuanxiong, Yujin, Shaoyao, Jingjiesui, Mangxiao (each half liang), Puhel ye (one qian), Piannao (half qian)
Grind the above into a fine powder. Each use consists of one character's worth, to be sniffed into the nose. Another formula includes Ru xiang and Mie yao, each one qian.
From Ben Shi Fang, Tou Ding San treats lateral or unilateral headache, alternating brain wind, and all kinds of headache, regardless of how long the condition has lasted.
Xixin (those with white hairs, three stems), Guati (seven), Dingxiang (three grains), Nuomi (seven grains), Naizang (each about the size of a bean)
Grind the camphor and musk separately into a very fine powder. Then grind the first four ingredients separately into fine powder as well. Then combine them all and grind until uniform. Place in a porcelain jar and carefully seal the mouth. When using, take a quantity about the size of a soybean and sniff it into the nose according to the left or right side. After a while, phlegm will be expelled and the condition will be relieved.
Juhua San treats wind-heat rising upward, causing unceasing headache.
Ganjuhua, Xuanfuhua, Fangfeng, Zhike, Qianghuo, Manjingzi, Shigao, Gancao (each one qian)
Use one and a half cups of water, five slices of ginger, decoct to seven parts, and take at any time.
From Bao Jian Fang, Ru Sheng San treats eye pain, lateral pain, and headache.
Mahuang (burned into ash, half liang), Penxiao (two and a half qian), Shexiang, Naizang (each a small amount)
Grind the above into a fine powder and sniff it into the nose.
Dian Tou San treats lateral or unilateral headache.
Chuanxiong (one liang), Xiangfu (four liang, fried to remove the hairs)
Grind the above into a fine powder. Take two qian each time, dissolved in tea water after meals.
(Dongyuan) Qingkong膏 treats chronic, long-standing lateral or unilateral headaches. It is good for treating damp-wind-heat rising to block the head and eyes, and for unceasing brain pain. Except for headaches caused by blood deficiency, this is not suitable.
川芎(五钱)柴胡(七钱)黄连(酒炒)防风羌活(各一两)炙甘草(一两半)细挺子黄芩(一两,一半炒,一半酒洗)
上为细末。每服二钱匕,热茶调如膏,抹在口内,少用白汤送下,临卧。如若头痛,每服加细辛二分;如太阴脉缓有痰,名曰痰厥头痛,减羌活、防风、川芎、甘草,加半夏一两五钱。
愈风饼子治头风疼痛。
川乌(炒,半两)川芎甘菊白芷防风细辛天麻羌活荆芥薄荷上为细末,水浸蒸饼为剂,捏作饼子。每服三、五饼,细嚼茶酒任下,不拘时。
《本事》治八般头风草乌尖细辛(等分)黄丹(少许)
上为细末,用苇管搐入鼻中。
《百一》都梁丸治风吹项背,头目昏眩,脑痛,及妇人胎前产后伤风头痛。
白芷(大块白者,沸汤泡切)
上为末,炼蜜丸,弹子大。每用一丸,细嚼荆芥点茶下。
《和剂》三汤治感冒风寒,鼻塞声重,语音不出,咳嗽喘急,胸满多痰。
Explanation
Chuanxiong (five qian), Chaihu (seven qian), Huanglian (wine-fried), Fangfeng, Qianghuo (each one liang), Zhi Gancao (one liang and a half), Xiti zi Huangqin (one liang, half stir-fried, half wine-washed).
Grind the above into a fine powder. Each dose is two qian, measured with a ladle, mixed with hot tea until it becomes a paste, applied in the mouth, and taken with a little white soup before bedtime. If there is headache, add two fen of Xixin to each dose; if the Taiyin pulse is slow and there is phlegm, known as phlegm-vertigo headache, reduce Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, and Gancao, and add Banxia one liang and five qian.
Yufeng Bingsi treats headache due to wind.
Chuanwu (stir-fried, half liang), Chuanxiong, Ganju, Baizhi, Fangfeng, Xixin, Tianma, Qianghuo, Jingjie, Bohe. Grind the above into a fine powder, make a paste with water-soaked steamed cakes, and shape into cakes. Take three to five cakes, chew finely, and take with tea or wine, at any time.
Benshi treats eight kinds of wind headache with Cao Wu Jiao and Xixin (in equal parts), and a small amount of Huangdan.
Grind the above into a fine powder, and administer through a reed tube into the nose.
Baiyi Duliang Wan treats wind affecting the neck and back, dizziness of the head and eyes, headache of the brain, and headache due to wind in pregnant women before and after childbirth.
Baizhi (large white pieces, soaked and sliced in boiling water).
Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a bullet. Take one pill, chew finely, and take with tea mixed with Jingjie.
Heji San Tang treats colds due to wind-cold, nasal obstruction with heavy voice, inability to speak, cough with shortness of breath, chest fullness with much phlegm.