311_景岳全书 - Complete Works of Jingyue

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《外台》黄芩汤治干呕下利。
黄芩人参干姜(各三两)桂枝(一两)半夏(半升)大枣(十二枚)
上六味,以水七升,煮取三升,温分三服。
秘传斗门方治毒痢脏腑撮痛,脓血赤白,或下血片,日夜不息,及噤口恶痢,里急后重,全不进食,久渴不止,他药不能治者,立见神效。
干姜(炒,四钱)粟壳(蜜炙,八钱)地榆甘草(炙,各六钱)白芍药(炒,三钱)黑豆(炒,去皮,一两半)
上咀,可分三、四帖,用水一钟半,煎七分,食远热服。
治痢简易八方《外台秘要》方:治痢下白脓不止。用白面一味炒熟,捣筛,煮米粥内方寸匕食之。此疗泻痢日至百行,药所不及者也。
《千金方》:治痢。用薤白一握,细切,煮粥食之。
《圣惠方》:治赤白痢疾。以葱一握,切,和米煮粥,空腹食之。
《千金翼方》:用鸡子以醋煮极熟,空腹食之,治久痢赤白。
又方:用干姜于火内烧焦黑,不可成炭,放瓷瓶中闭冷,为末。每服一钱,米饮调下。

Huangqin Decoction from Waidai treats dry vomiting and diarrhea.
Huangqin, Renshen, Ganjiang (each three liang), Guizhi (one liang), Banxia (half sheng), Dazao (twelve pieces).
The six ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm in three doses.

Secretly transmitted Dǒumén formula treats toxic dysentery with sudden pain in the internal organs, pus and blood, red and white, or passing blood clots, unceasing day and night, as well as silent-mouthed foul dysentery, urgent defecation with straining, complete refusal to eat, long-lasting thirst that does not cease, and cases where other medicines are ineffective, showing miraculous efficacy immediately.
Ganjiang (roasted, four qian), Sugeng (honey-fried, eight qian), Diyù, Gancao (roasted, each six qian), Baishao (roasted, three qian), Heidou (roasted, peeled, one liang and a half).
The ingredients are cut into pieces and can be divided into three or four doses. Use one and a half zhong of water, decoct to seven parts, and take warm after meals.

Eight simple formulas for treating dysentery from Waidai Mihao: treats persistent white pus in stools. Use white flour, roasted until cooked, pounded and sieved, and add a spoonful to cooked rice porridge and eat it. This is used for cases of diarrhea and dysentery occurring up to a hundred times a day, beyond the reach of other medicines.

From Qianjin Fang: treats dysentery. Use a handful of xiebai, finely cut, and cook into porridge and eat it.

From Shenghui Fang: treats red and white dysentery. Use a handful of green onions, cut up, and cook with rice into porridge, to be eaten on an empty stomach.

From Qianjin Yifang: use an egg, boiled in vinegar until very cooked, and eat it on an empty stomach, to treat long-lasting red and white dysentery.

Another formula: use Ganjiang burned in the fire until it turns black, but not to the point of becoming charcoal, then place in a porcelain jar to cool, and grind into powder. Take one qian per dose, mixed with rice soup.

炙鸡散:治脾胃气虚,肠滑下痢。用黄雌鸡一只,制如食法,以炭火炙之,捶扁,用盐醋刷遍,又炙,令极熟而燥。空腹食之。
一方治热毒下血,痢久不已。用当归、黄连各三钱,乌梅五个,水煎八分,空心服。
《类方》曲术丸治暑湿暴泻,壮脾温胃,及治饮食所伤,胸膈痞闷。
神曲(炒)苍术(米泔浸一宿,切,炒,等分)
上为细末,面糊丸,桐子大。每服七、八十丸,米饮下,不拘时。
《局方》戊己丸治脾经受湿,泻痢不止,米谷不化,脐腹刺痛。
黄连(炒)吴茱萸(炮炒)白芍药(各五两)
一方:黄连四两,吴茱萸二两,芍药三两。
上为细末,面糊丸,桐子大。每服七十丸,空心食前米饮下。
《圣惠》双荷散治卒暴吐血。
藕节(七节)荷叶顶(七个)
上入蜜一匙,擂细,水二钟,煎八分,温服;或为末,蜜汤调下二钱亦妙。
《直指》侧柏散治内损失血,饮酒太过,劳伤于内,气血妄行,血如涌泉,口鼻皆出,须臾不救,服此即安。又治男妇九窍出血。

Zhi Ji San: Treats spleen and stomach qi deficiency with loose stools and diarrhea. Use one yellow hen, prepared as for food, roast it over charcoal fire, then pound flat, brush all over with salt and vinegar, roast again until very well cooked and dry. Take on an empty stomach.

Another formula for treating heat-toxin-induced hematochezia with prolonged diarrhea. Use three money of Dang Gui and Huang Lian, five Wu Mei fruits, decoct in water to eight-tenths, and take on an empty stomach.

From Lei Fang (Classification of Formulas), Qu Shu Wan (Curved Rhubarb Pill) treats sudden diarrhea due to summer-damp, strengthens the spleen and warms the stomach, and also treats injuries from improper diet, with fullness and stagnation in the chest and diaphragm.

Shen Qu (fried), Cang Zhu (soaked in rice washing for one night, sliced, fried, equal parts).

Grind into fine powder, make into pills with rice paste, size of a tujing fruit. Take seventy to eighty pills each time, with rice decoction, at any time.

From Ju Fang (Standard Formulas), Wu Ji Wan (Earth and Metal Pill) treats dampness affecting the spleen meridian, persistent diarrhea, unprocessed grains, and stabbing pain in the umbilical region and abdomen.

Huang Lian (fried), Wu Zhu Yu (pao chao), Bai Shao Yao (each five liang).

Another formula: Huang Lian four liang, Wu Zhu Yu two liang, Bai Shao Yao three liang.

Grind into fine powder, make into pills with rice paste, size of a tujing fruit. Take seventy pills each time, with rice decoction, on an empty stomach before meals.

From Sheng Hui Fang (Formulas from the Imperial Medical Bureau), Shuang He San (Double Lotus Powder) treats sudden vomiting of blood.

Seven sections of lotus root, seven lotus leaf tips.

Add one spoon of honey, pound finely, decoct with two zhong of water to eight-tenths, take warm; alternatively, make into powder and take two qian with honey decoction, which is also effective.

From Zhi Zhi Fang (Direct Point Formulas), Ce Bai San (Side柏 Powder) treats internal injury with blood loss due to excessive drinking, internal damage from overwork, erratic movement of qi and blood, blood flowing like a fountain, bleeding from the mouth and nose, which is life-threatening if not treated immediately; taking this formula brings immediate relief. It also treats bleeding from all nine orifices in men and women.

人参荆芥穗(烧灰,各一钱)侧柏叶(蒸干,一两半)
上为末。每服三钱,入飞罗面三钱,拌匀,汲水调粘,啜服。
地黄煎治吐血,忧患内伤,胸膈疼痛,及虚劳唾血百病,久服佳。
用生地黄一斤,捣取汁,于银锅或砂锅微火煎一、二沸,入白蜜一斤,再煎至三升,每服半升,日三服。
一方:用生地黄汁一升,生姜汁一合,和匀。温服,日三、四次。
一方:治虚劳吐血。用生地黄五斤捣,以好酒五升煮,去渣服。
《局方》枇杷叶散治暑毒攻心,呕吐鲜血。
香薷(二钱)浓朴甘草麦门冬木瓜茅根(各一钱)陈皮枇杷叶丁香(各五分)
上为末。每服二钱,姜、水煎服。
阿胶散治肺燥咳嗽不已,及唾血。
阿胶(炒)白芨(各二钱)天门冬北五味子人参生地黄茯苓(各一钱)
上以白芨为细末,余药用水一钟半,入蜜二匙,秫米百粒,生姜五片,同煎熟,入白芨末调,食后温服。

Formula 1: Rehmannia and Schizonepeta Powder
Panax ginseng (1 qian), Schizonepeta tenuifolia (burned to ash, 1 qian each), Platycladus orientalis leaves (steamed and dried, 1.5 liang).
Grind all into powder. Take 3 qian per dose, mix with 3 qian of fine flour, blend thoroughly, and prepare with drawn water to form a paste, then sip slowly.

Rehmannia Decoction
Treats hemoptysis, internal injuries from grief or worry, chest and epigastric pain, and various diseases of deficiency with expectoration of blood. Long-term use is beneficial.
Use 1 jin of fresh Rehmannia root, crush to extract the juice, and simmer gently in a silver or clay pot for one or two boils. Add 1 jin of white honey, and continue simmering until reduced to 3 sheng. Take half a sheng per dose, three times daily.

Another Formula:
Use 1 sheng of fresh Rehmannia juice and 1 he of fresh ginger juice, mix evenly, and take warm, three to four times daily.

Another Formula:
For deficiency syndrome with hemoptysis, use 5 jin of fresh Rehmannia root, crush it, and decoct in 5 sheng of good wine. Strain and take the decoction.

From the Tongji Fang: Loquat Leaf Powder
Treats summer-heat toxicity attacking the heart, vomiting of fresh blood.
Elsholtzia ciliata (2 qian), Magnolia officinalis (1 qian), Glycyrrhiza uralensis (1 qian), Ophiopogon japonicus (1 qian), Chaenomeles sinensis (1 qian), Imperata cylindrica (1 qian), Citrus reticulata peel (5 fen), Loquat leaves (5 fen), Caryophyllus aromaticus (5 fen).
Grind into powder. Take 2 qian per dose, decoct with ginger and water.

Donkey-hide Gelatin Powder
Treats chronic dry cough and hemoptysis.
Donkey-hide gelatin (fried, 2 qian), Bletilla striata (2 qian), Ophiopogon japonicus (1 qian), Schisandra chinensis (1 qian), Panax ginseng (1 qian), Rehmannia glutinosa (1 qian), Poria cocos (1 qian).
Grind Bletilla striata into fine powder. Decoct the remaining herbs with 1.5 zhong of water, add two spoons of honey, 100 grains of millet, and five slices of ginger, and simmer until ready. Then mix with the Bletilla powder and take warm after meals.

《良方》阿胶散方在妇人。安胎补血气。
(钱氏)阿胶散方在小儿。治小儿咳嗽喘急。
绿云散治吐血。
柏叶人参阿胶(炒珠)百合上等分为末。每服二钱,不拘时,糯米饮调下。
《简易》黑神散治一切吐血,及伤酒食醉饱,低头掬损,吐血致多,并血热妄行,口鼻俱出,但声未失,无有不效。
百草霜不拘多少,村居者佳。
上研细。每服二钱,糯米煎汤下。喜凉水者,以新汲水调服;衄血者,用少许吹鼻。皮破出血或炙疮出血,掺之即止。
《局方》黑神散方在妇人。治产后恶露不尽,胎衣不下,攻心腹痛。
天门冬丸治吐血咯血,大能润肺止嗽。
天门冬(一两)贝母杏仁(各七钱,炒)白茯苓阿胶甘草(各五钱)
上为细末,炼蜜丸,芡实大。每噙化一丸,津咽下。
发灰散治起居所伤,小便尿血,或忍尿脬转,脐下急痛,小便不通,又治肺疽心衄,内崩吐血,舌上出血。

In Liang Fang, the Ajiao Powder is used for women to stabilize the fetus and nourish blood and qi.
(Qian's) Ajiao Powder is used for children, treating cough and wheezing in children.
Lv Yun Powder treats hemoptysis.
Ingredients: Bai Ye (cherry leaf), Ren Shen (ginseng), Ajiao (colla corii asini, charred), Bai He (lily). Equal parts, grind into powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with a decoction of glutinous rice.
In Ji Yi Fang, Hei Shen Powder treats all types of hemoptysis, as well as injuries from overeating or excessive drinking, from bending over and straining the body, leading to excessive bleeding, and from heat in the blood causing uncontrolled bleeding, with blood coming out from both mouth and nose, as long as the voice is not lost, none will fail to be effective.
Baicao霜 (soot from burned herbs), any amount is acceptable, but that collected in rural areas is better.
Grind finely. Take two qian per dose, with a decoction of glutinous rice. Those who prefer cold water may take it with freshly drawn water; for those with nosebleeds, blow a small amount into the nose. For skin wounds or burns that bleed, apply it and it stops the bleeding.
In Ju Fang, Hei Shen Powder is used for women, treating retained lochia after childbirth, retention of the placenta, and pain in the heart and abdomen.
Tianmen Dong Pills treat hemoptysis and coughing up blood, greatly nourishing the lungs and stopping cough.
Ingredients: Tianmen Dong (one liang), Bei Mu (fritillaria bulb), Xing Ren (apricot kernel, fried), Bai Fu Ling (poria), Ajiao (colla corii asini), Gan Cao (licorice), each five qian.
Grind into a fine powder, make into pills with refined honey, size of a qianshi (water chestnut). Take one pill at a time, melt in the mouth and swallow with saliva.
Fa Hui Powder treats injuries from daily activities, hematuria, or from holding urine causing the bladder to twist, resulting in severe pain below the navel and urinary retention. It also treats pulmonary abscess and nosebleed from the heart, internal hemorrhage with hemoptysis, and bleeding from the tongue.

乱发(烧灰。即血余也)
上每服二钱,以米醋汤调服。
棕灰散治大肠下血不止,或妇人崩漏下血。
败棕不拘多少,烧灰存性,为细末。
每服二钱,空心好酒或清米饮调服。
《宝鉴》平胃地榆汤治邪陷阴分,则阴结便血。
陈皮浓朴苍术甘草地榆人参白术当归芍药升麻干葛茯苓神曲干姜(炒)香附(各等分)
上咀。每服五钱,加姜、枣煎,空心服。
(海藏)愈风汤一名举卿古拜散。治一切失血,筋脉紧急,产后或汗后搐搦。
荆芥穗(为细末)
上先炒大豆黄卷,以酒沃之,去黄卷取净汁,调前末三、四钱服之。轻者一服,重者二、三服即止。气虚者忌服。童便调亦可。
《局方》小乌沉汤治气逆便血不止。
乌药(一两)炙甘草香附(醋炒,四两)
上为末。每服二钱,食前盐汤下。
除湿和血汤治阳明经湿热虚陷,便血腹痛。
当归身(酒拌)牡丹皮生地黄熟地黄黄(炙)炙甘草(各一钱)白芍药(钱半)生甘草升麻陈皮秦艽苍术肉桂(各五分)

Tangled hair (burned to ash; this is xueyu).
Take two qian per dose, mixed with rice vinegar soup.

Zonghui San treats continuous rectal bleeding, or uterine hemorrhage in women.
Use as much decayed zong as desired, burn to ash, preserving its nature, then grind into fine powder.
Take two qian per dose, on an empty stomach, mixed with good wine or clear rice decoction.

From Baojian, Pingwei Diyutang treats when pathogenic factors invade the yin aspect, causing yin consolidation and rectal bleeding.
Chenpi, Nongpu, Cangzhu, Gancao, Diyu, Renshen, Baizhu, Danggui, Shaoyao, Shengma, Gancao, Fuling, Shenqu, Ganjiang (fried), Xiangfu (all equal portions).
Chop the herbs. Take five qian per dose, add ginger and dates, decoct, and take on an empty stomach.

(Hai Cang) Yufeng Tang, also known as Juqing Gubai San, treats all types of blood loss, tightness in sinews and vessels, convulsions after childbirth or after sweating.
Jingjie Sui (grind into fine powder).
First sauté sprouted soybeans, pour wine over them, remove the sprouted beans, take the clear juice, and mix with three to four qian of the powder. For mild cases, one dose suffices; for severe cases, two or three doses will stop the condition. Those with qi deficiency should avoid taking it. It may also be mixed with child's urine.

From Jufang, Xiaowuchen Tang treats persistent rectal bleeding due to qi reversal.
Wuyao (one liang), Zhi Gancao, Xiangfu (fried with vinegar, four liang).
Grind into powder. Take two qian per dose, with salt water before meals.

Chushi Hexue Tang treats damp-heat deficiency sinking in the Yangming meridian, rectal bleeding with abdominal pain.
Dangguishen (mixed with wine), Mudanpi, Shengdihuang, Shudihuang, Huangqin (fried), Zhi Gancao (each one qian), Baishao (half a qian), Sheng Gancao, Shengma, Chenpi, Qinjiao, Cangzhu, Rougui (each five fen).

水二钟,煎八分,空心,候宿食消尽热服。
驱疟饮治诸疟久疟不愈者。
草果青皮陈皮人参茯苓半夏(制)浓朴苍术(炒)槟榔白术甘草(各一钱)良姜(五分)
水二钟,枣二枚,乌梅一个,煎八分,食远服。
祛疟饮三发后,火盛气强者,可因其衰而减之,立效。
贝母(去心)紫苏(各一钱)橘红山楂肉枳实(各钱半)槟榔(八分)柴胡(七分)甘草(炙,三分)知母(去毛净,盐酒炒过,五钱)
上用水二钟,煎一钟,又将滓再煎,至八分,并一处,露过宿,临发日早温服一半,未发前一时许再温服后半。
截疟饮《史崇质传》云:得之四明胡君,屡试屡验。
黄(炙,一钱六分)人参白术白茯苓橘红砂仁草果五味子(各一钱)甘草(七分)乌梅(三枚)
水二钟,姜三片,枣二枚,煎一钟,温服。
《济生》万安散治一切疟病之初,邪盛气壮者,进此药以逐邪取效。若气虚胃弱及妊妇,皆不宜用。

Drive Malaria Decoction
Use two zhong of water, decoct to eight parts, take on an empty stomach after old food has been digested, and take warm.
This formula treats various types of malaria, especially those that have not resolved after a long time.
Ingredients:
Amomum villosum, Citrus reticulata peel (green), aged Citrus reticulata peel, Panax ginseng, Poria, Pinellia (processed), Magnolia officinalis, Atractylodes (fried), Areca catechu, Atractylodes white, Glycyrrhiza (one qian each), Zingiber officinale rhizome (five fen).
Use two zhong of water, two dates, one Prunus mume, decoct to eight parts, and take some time after a meal.

Expel Malaria Decoction
After the third episode of malaria, in cases of excessive heat and strong qi, reduce the dose as the condition declines, and immediate effect can be expected.
Ingredients:
Fritillaria (with heart removed), Perilla (one qian each), Citrus reticulata peel, Hawthorn fruit flesh, Zanthoxylum fruit (one qian and a half each), Areca catechu (eight fen), Bupleurum (seven fen), Glycyrrhiza (roasted, three fen), Anemarrhena (with hair removed, cleaned, and stir-fried with salt and wine, five qian).
Use two zhong of water, decoct to one zhong, then re-decoct the residue until eight parts, combine all together, let it stand overnight, and on the day of the attack, take half warm in the early morning, and the remaining half warm about one hour before the attack.

Interrupt Malaria Decoction
As stated in Shi Chongzhi’s Biography: This formula was obtained from a man named Hu of Simuming, and has been tested and proven effective many times.
Ingredients:
Scutellaria (roasted, one qian six fen), Panax ginseng, Atractylodes white, Poria, Citrus reticulata peel, Amomum villosum, Schisandra (one qian each), Glycyrrhiza (seven fen), Prunus mume (three pieces).
Use two zhong of water, three slices of ginger, two dates, decoct to one zhong, and take warm.

From the Jisheng Fang (济生方): Wan'an Powder
Treats all types of malaria at the initial stage, especially in cases where the pathogenic factor is strong and the person’s qi is robust. Administer this medicine to expel the pathogen and achieve efficacy. However, it is not suitable for those with weak qi, weak stomach, or pregnant women.

苍术浓朴(姜炒)陈皮槟榔常山(酒浸)甘草(炙,各一钱半)
上咀。水一钟半,煎八分,露一宿,临发早,温服。忌热物。
《济生》鳖甲饮子治疟疾久不愈,胁下痞满,腹中结块,名曰疟母。
鳖甲(醋炙)川芎黄草果仁槟榔白术橘红白芍药甘草浓朴(制,等分)
上咀。每服五七钱,水一钟,姜七片,枣一枚,乌梅少许,煎七分,温服无时。
《济生》清脾饮治瘅疟脉来弦数,但热不寒,或热多寒少,口苦咽干,小便赤涩。
浓朴(制)青皮白术草果仁柴胡茯苓黄芩半夏甘草(各等分)
每服四、五钱,水一钟半,姜三片,枣一枚,未发前服。忌生冷、油腻。寒多者,可加肉桂;热多者,可加黄连。
《局方》草果饮治诸疟通用。
草果川芎白芷苏叶青皮陈皮良姜炙甘草上等分,咀。每服五钱,水一钟半,煎七分,温服,留滓服并煎。当发日,进三服,不以时。加姜煎,亦治寒疟。

Atractylodes, Magnolia (fried with ginger), Tangerine Peel, Areca Nut, Constantia (soaked in wine), Glycyrrhiza (roasted), each one and a half qian.
Cut into pieces. Decoct with one and a half zhong of water, reduce to eight parts, expose overnight, take warm early in the morning before the attack. Avoid hot foods.

The Biejia Yinzi formula from Jisheng Fang treats prolonged malaria with痞满 in the胁下 and a mass in the abdomen, known as nuemo.
Softshell Turtle Shell (roasted with vinegar), Ligusticum, Amomum seeds, Areca Nut, Atractylodes, Citrus peel, White Peony, Glycyrrhiza, Magnolia (prepared), all in equal parts.
Cut into pieces. Take five to seven qian per dose, decoct with one zhong of water, seven slices of ginger, one jujube, a few Prunus plums, reduce to seven parts, take warm at any time.

The Qingpi Yin formula from Jisheng Fang treats dan nüe with a wiry and rapid pulse, fever without chills, or more heat than cold, bitter mouth, dry throat, and dark, difficult urination.
Magnolia (prepared), Citrus peel, Atractylodes, Amomum seeds, Bupleurum, Poria, Scutellaria, Pinellia, Glycyrrhiza, all in equal parts.
Take four to five qian per dose, decoct with one and a half zhong of water, three slices of ginger, one jujube, take before the attack. Avoid raw, cold, and greasy foods. If there is more cold, add Cinnamon Bark; if there is more heat, add Coptis.

The Cao Guo Yin formula from Jufang treats all types of malaria.
Amomum, Ligusticum, Angelica root, Perilla leaf, Citrus peel, Tangerine Peel, Alpinia rhizome, Roasted Glycyrrhiza, all in equal parts, cut into pieces. Take five qian per dose, decoct with one and a half zhong of water, reduce to seven parts, take warm. Take the residue and re-decoct. On the day of the attack, take three doses, regardless of the time. If decocted with ginger, it also treats cold malaria.

《简易》七宝饮治一切疟疾,不拘寒热,鬼疟、食疟。
常山草果槟榔浓朴(姜制)青皮陈皮甘草(各一钱)
上用酒、水各一钟,共煎一钟,将滓亦如前再煎一钟,各另放,俱露一宿,至次日当发清晨,面东先服头服,少顷,再饮二服,大有神效。
《简易》四兽饮治诸疟,和胃消痰。
人参白术茯苓甘草(炙减半)陈皮半夏草果乌梅(各等分)大枣(三枚)生姜(五片)
上咀,以盐少许,腌食顷,湿纸浓裹,慢火煨香熟,每服四、五钱,水一钟半,煎七分,温服。
《局方》常山饮治疟疾发散不愈,渐成痨瘵。
知母常山草果乌梅肉(各一斤)良姜(二十两)炙甘草(一斤)
上咀。每服五钱,姜五片,枣一枚,水煎服。
(丹溪)截疟丹雄黄(一两)人参(五钱)
上为末,于端午日用粽子尖丸,桐子大。每服一丸,发日早,面东,井花水吞之。忌诸热味。
《集成》截疟常山饮常山草果穿山甲(炙)甘草(炙)槟榔知母乌梅上等分,用水、酒各一钟,煎至一钟,露一宿,发前二时温服。如吐则顺之。

From the Jianyi (Simplified) Formula: Seven Treasures Decoction for All Types of Malaria, Regardless of Cold or Hot Patterns, Including Ghost Malaria and Food Malaria
Constantia, Cardamom, Areca Nut, Magnolia Bark (processed with ginger), Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Licorice (each one qian)

The above ingredients are to be decocted with equal parts wine and water, each one zhong, boiled down to one zhong. The residue is then decocted again in the same manner. Each portion is set aside and left to steep overnight. On the day the malaria is expected to occur, in the early morning, face east and take the first dose. A short time later, take the second and third doses. This formula is said to be highly effective.

From the Jianyi (Simplified) Formula: Four Beasts Decoction for Various Types of Malaria, Harmonizing the Stomach and Resolving Phlegm
Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice (roasted and reduced by half), Dried Tangerine Peel, Pinellia, Cardamom, Chinese Plum (all in equal portions), Three Dates, Five Slices of Ginger

The herbs are to be crushed, soaked briefly in a small amount of salt, wrapped in damp paper, and simmered slowly until fragrant and cooked. Each dose is four to five qian, decocted in one and a half zhong of water to seven parts, and taken warm.

From the Jufang (Bureau Formula): Constantia Decoction for Malaria That Fails to Resolve with Dispersive Treatment, and May Progress to Chronic Wasting Diseases
Anemarrhena, Constantia, Cardamom, Chinese Plum Pulp (each one jin), Ginger (twenty liang), Roasted Licorice (one jin)

The herbs are to be crushed. Each dose consists of five qian, with five slices of ginger and one date, decocted in water and taken.

(Danxi) Malaria-Intercepting Pill
Realgar (one liang), Ginseng (five qian)

Grind the above into powder. On the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival), make pills using the pointed ends of zongzi (rice dumplings), each the size of a tongzi (oil桐) seed. Take one pill in the early morning on the day the malaria is expected, facing east, with well water (collected when the surface bubbles rise). Avoid all hot and warming foods.

From the Jicheng (Compendium) Formula: Malaria-Intercepting Constantia Decoction
Constantia, Cardamom, Pangolin (roasted), Licorice (roasted), Areca Nut, Anemarrhena, Chinese Plum (equal portions)

Use equal parts water and wine, each one zhong, and decoct down to one zhong. Let it steep overnight. Take it warm two hours before the expected onset of the malaria. If vomiting occurs, allow it to proceed naturally.

《宝鉴》交加饮子治痰、食、瘴气、虚寒等疟。
肉豆蔻草豆蔻(各二个,一煨一生)浓朴(二钱,半炒半生)大甘草(二寸,半生半炙)生姜(一两,半生半煨)
上水一钟半,煎八分,发日空心服,未愈再服。
柴平汤治脉濡湿疟,一身尽痛,手足沉重,寒多热少。
柴胡人参半夏黄芩甘草陈皮浓朴苍术水二钟,加姜、枣煎服。
《局方》人参养胃汤治外感风寒,内伤饮食,寒热头痛,身体拘急,山岚瘴气,疫疠疟疾等症。
半夏浓朴(姜制)橘红(各八分)藿香草果茯苓人参(各五分)苍术(一钱)炙甘草(三分)
姜七片,乌梅一个,水煎服。
和解散治瘴病初作,胸腹满闷,头眩发热。
浓朴(姜汁炒)陈皮(各二两)甘草(四两,炒)本桔梗(各三两)苍术(半斤米泔浸一宿,二两)
上为粗末。每服五、七钱,水钟半,姜三片,枣一枚,煎七分,热服。日三服,夜一服。此药不拘伤风伤寒,初作未分证候,任服之,大能助胃祛邪,和解百病。

From the Baodian (Precious Mirror):
Jiao Jia Yin Zi (Interwoven Decoction) treats malaria caused by phlegm, dietary stagnation, malarial qi (zhang qi), and deficiency-cold.
Myristica fragrans (nutmeg), Amomum villosum (cardamom) (each two pieces, one roasted, one raw), Cortex Magnoliae Officinalis (two qian, half stir-fried, half raw), Glycyrrhiza uralensis (licorice root) (two cun long, half raw, half roasted), Zingiber officinale (fresh ginger) (one liang, half raw, half roasted).
Use one and a half cups of water, decoct to eight parts. Take on an empty stomach on the day of an attack; if not cured, take again.

Chai Ping Tang (Bupleurum and Pinellia Decoction) treats malaria with a weak and damp pulse, full-body pain, heavy hands and feet, and more chills than fever.
Bupleurum chinense, Panax ginseng, Pinellia ternata, Scutellaria baicalensis, Glycyrrhiza uralensis, Citrus reticulata, Cortex Magnoliae Officinalis, Atractylodes lancea. Use two cups of water, add ginger and jujube, and decoct as usual.

From the Jufang (Taiping Shenghui Fang):
Shen Shen Yang Wei Tang (Ginseng Stomach-Nourishing Decoction) treats external cold-damp invasion and internal injury from diet, alternating chills and fever, headache, bodily rigidity, mountain mists and malarial qi, and epidemic and pestilential malaria.
Pinellia ternata, Cortex Magnoliae Officinalis (prepared with ginger), Citrus reticulata (each eight fen), Agastache rugosa, Fructus Cardamomi, Poria cocos, Panax ginseng (each five fen), Atractylodes lancea (one qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, three fen).
Use seven slices of ginger, one Prunus mume, and decoct with water.

He San San (Harmonizing and Dispersing Powder) treats the initial stage of malarial disease, with chest and abdominal fullness and oppression, dizziness, and fever.
Cortex Magnoliae Officinalis (stir-fried with ginger juice), Citrus reticulata (each two liang), Glycyrrhiza uralensis (four liang, stir-fried), Platycodon grandiflorum (three liang each), Atractylodes lancea (half a jin, soaked overnight in rice washing water, then two liang).
Grind the above into a coarse powder. Take five to seven qian per dose, with one and a half cups of water, three slices of ginger, and one jujube. Decoct to seven parts and take warm. Take three times a day and once at night. This medicine is not restricted to wind-cold or wind-heat patterns; it can be taken at the initial stage before symptoms are clearly differentiated. It greatly aids the stomach in expelling pathogens and harmonizes to resolve all diseases.

槟榔煎治山岚瘴气,寒热呕吐腹满,不思饮食。
槟榔苍术浓朴(姜制)陈皮草果(各一钱)甘草(一寸)煨生姜(一块)
水一钟半,枣三枚,煎八分,食远热服。
屠酥酒辟山岚瘴气,瘟疫等气。
麻黄川椒(去合口者)细辛防风苍术(制)干姜肉桂(去粗皮)桔梗(等分)
上为粗末,绢囊贮浸酒中,密封瓶口,三日后可服。每日空心服一、二杯。冒露远行,辟诸邪气,但不宜多饮使醉。
降椒酒辟一切瘴气,寻常宜饮之。
降真香(二两,细锉)川椒(一两,去合口者)
上用绢囊贮浸无灰酒中,约二斗许,每日饮数杯,百邪皆不能犯,兼治风湿香港脚,疝气冷气,及背面恶寒、风疾有效。
《局方》省风汤治中风挟热挟痰,口噤,口眼歪斜,挛急疼痛,风盛痰实。
防风南星(生用,各二钱)半夏(浸洗,生用)黄芩甘草(各一钱)
水二钟,生姜五片,煎八分,不拘时服。此药同导痰汤合服尤妙。

Binglang Decoction for Treating Mountain Mist and Miasma, with Symptoms of Chills and Fever, Vomiting, Abdominal Distension, and Loss of Appetite
Binglang, Cangzhu, Chongpu (processed with ginger), Chenpi, Caoguo (each one qian), Gancao (one cun), and roasted ginger (one piece).
Use one and a half zhong of water, three dates, decoct to eight parts, and take warm some time after a meal.

Tushu Wine for Dispelling Mountain Mist and Miasma, as Well as Epidemic Vapors
Ma Huang, Sichuan pepper (excluding those with closed mouths), Xixing, Fangfeng, Cangzhu (processed), Ganjiang, Rougui (with outer bark removed), and Jiegeng (all equal parts).
Grind the above into a coarse powder, place in a silk bag, and steep in wine. Seal the bottle tightly, and after three days it may be taken. Take one or two cups on an empty stomach each day. It is effective for warding off all kinds of evil qi during exposure to cold or long journeys, but should not be consumed in excess to the point of intoxication.

Jiangjiao Wine for Dispelling All Kinds of Miasma; Regular Consumption is Recommended
Jiangzhenxiang (two liang, finely cut), Sichuan pepper (one liang, excluding those with closed mouths).
Place the above in a silk bag and steep in alcohol without sediment, approximately two dou in quantity. Drink several cups each day, and all kinds of evil influences will be repelled. It is also effective for treating wind-damp, Hongjia (gout), hernia, cold qi, and coldness in the back and shoulders, as well as wind-related disorders.

From the Jufang (Taiping Shenghui Fang): Shengfeng Decoction for Treating Stroke with Heat and Phlegm, Locked Jaw, Facial Deviation, Spasms and Pain, and Excess Wind and Phlegm
Fangfeng, Nansxing (raw, each two qian), Banxia (washed and raw), Huangqin, Gancao (each one qian).
Use two zhong of water, five slices of ginger, decoct to eight parts, and take at any time. This medicine is particularly effective when taken in combination with Daotan Decoction.

《局方》八风散治风气上攻,头目昏眩,肢体拘急烦疼,或皮肤风疮痒痛,及寒壅不调,鼻塞声重。
藿香(去土,半斤)前胡(去芦)白芷(各一斤)黄(炙)甘草(炙)人参(各二斤)羌活防风(各三斤)
上为细末。每服二钱,水一钟,入薄荷少许,煎七分,食后温服。或用腊茶清调服一钱亦可。小儿虚风,用腊茶清调下半钱,更量儿大小加减服。
防风当归汤治发汗过多,发热,头摇口噤,脊背反张,太阳兼阳明证也,宜去风养血。
防风当归川芎熟地黄(等分)
每服一两,水二钟,煎一钟,温服。
顺风匀气散治中风中气,半身不遂,口眼斜,先宜服此。
白术人参天麻(各五分)沉香白芷青皮甘草(各四分)紫苏木瓜(各三分)乌药(一钱半)
水一钟半,姜三片,煎七分,食远服。
《易简》星香汤治中风痰盛,服热药不得者。凡痰厥气厥,身热面赤者,宜服之。

The Bureau Formula: Eight Winds Powder
Treats wind Qi rising upward, causing dizziness of the head and eyes, stiffness and pain in the limbs, or itching and pain on the skin from wind sores, as well as cold obstruction with imbalance, nasal congestion and heavy voice.

Huo Xiang (cleaned of soil, 4 liang), Qian Hu (cleaned of root, 1 jin), Bai Zhi (1 jin each), Huang Qi (roasted), Gan Cao (roasted), Ren Shen (each 2 jin), Qiang Huo, Fang Feng (each 3 jin).

Grind the above into fine powder. For each dose, take 2 qian, add one zhong of water, a bit of Bo He, decoct to seven parts, and take warm after meals. Alternatively, one qian may be taken with clear winter tea. For children with deficient wind, take half a qian of the powder mixed with clear winter tea, adjusting the dose according to the child’s size.

Fang Feng Dang Gui Decoction
Treats excessive sweating, fever, head shaking, locked jaw, arched back, and Taiyang and Yangming syndrome; suitable for dispelling wind and nourishing blood.

Fang Feng, Dang Gui, Chuan Xiong, Shu Di Huang (equal parts).

For each dose, take 1 liang, add two zhong of water, decoct to one zhong, and take warm.

Shun Feng Yun Qi Powder
Treats wind affecting the middle Qi, resulting in half-body paralysis and deviation of the mouth and eye; should be taken first.

Baizhu, Renshen, Tianma (each 5 fen), Chen Xiang, Bai Zhi, Qing Pi, Gan Cao (each 4 fen), Zi Su, Mu Guā (each 3 fen), Wu Yao (1 qian and a half).

Add one and a half zhong of water, three slices of ginger, decoct to seven parts, and take before or after meals.

The Simplified Formulas: Xing Xiang Decoction
Treats wind with excessive phlegm in those who cannot take hot medicines. Suitable for cases of phlegm syncope and Qi syncope, with body heat and red face.

南星(八钱)木香(一钱)
上作二帖。水二钟,生姜十片,煎七分,不拘时服。
《济生》八味顺气散治气厥、身冷似中风。凡患中风者,先服此药顺气,次进治风药。
人参白术茯苓青皮陈皮白芷台乌(各一两)甘草(半两)
上咀。每服三钱,水一盏,煎七分,温服。
《机要》大秦艽汤治中风外无六经之形证,内无便溺之阻隔,血弱不能养筋,故手足不能运动,舌强不能言语,宜养血而筋自愈。
当归芍药白术生地熟地川芎甘草茯苓防风白芷独活羌活黄芩(各七分)秦艽石膏(各一钱)细辛(五分)
春、夏加知母一钱。
水二钟,煎一钟,温服。如遇天阴,加生姜七片;如心下痞,加枳实五分。按:此汤自河间、东垣而下,俱用为中风之要药。夫既无六经之外证,而胡为用羌、辛、防、芷等药?既内无便溺之阻隔,而何用石膏、秦艽、黄芩之类?其为风寒痛痹而血虚有火者,乃宜此方耳。

South Star (eight qian), Wood Incense (one qian).
Make two doses. Use two zhong of water, ten slices of ginger, decoct to seven parts, and take at any time.

The Eight-Flavor Qi-Regulating Powder from Jisheng treats qi syncope, with cold body resembling stroke. For all cases of stroke, first take this medicine to regulate qi, then proceed with wind-dispelling medicines.

Ginseng, Atractylodes, Poria, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, White芷, Taiwan Wu (each one liang), Licorice (half a liang).
Crush. Each dose, three qian, one zhan of water, decoct to seven parts, take warm.

The Great Qinjiao Decoction from Jiyao treats stroke where there are no external manifestations of the six channels, and no internal obstruction of urination or defecation. Weak blood cannot nourish the tendons, hence the hands and feet cannot move, and the tongue is stiff, preventing speech. It is appropriate to nourish the blood, and the tendons will naturally recover.

Angelica, Peony, Atractylodes, Fresh Rehmannia, Prepared Rehmannia, Ligusticum, Licorice, Poria, Wind-Preventing, White芷, Du Huo, Qianghuo, Huangqin (each seven fen), Qinjiao, Shigao (each one qian), Xixin (five fen).

In spring and summer, add one qian of Zhi Mu.
Use two zhong of water, decoct to one zhong, take warm. If it is overcast, add seven slices of ginger; if there is痞 in the upper abdomen, add five fen of Zhishi. Note: This decoction, from the schools of Hejian and Dongyuan and those who followed, has all been used as a key medicine for stroke. If there are no external symptoms of the six channels, why are herbs like Qianghuo, Xixin, Fangfeng, and Baizhi used? If there is no internal obstruction of urination or defecation, why are herbs like Shigao, Qinjiao, and Huangqin used? It is suitable for cases of wind-cold pain and obstruction with blood deficiency and internal fire.

《拔萃》养血当归地黄汤治中风少血偏枯,筋脉拘挛疼痛。
当归川芎熟地黄芍药本防风白芷(各一钱)细辛(五分)
水一钟半,煎八分,食远温服。
薏苡仁汤治中风流注,手足疼痛,麻痹不仁,难以伸屈。
薏苡仁当归芍药麻黄官桂苍术(米泔浸,切,炒)甘草水一钟半,生姜七片,煎八分,食前服。自汗,去麻黄;有热,减官桂。
涤痰汤治中风痰迷心窍,舌强不能言。
南星(制)半夏(泡七次,各二钱半)枳实(麸炒)茯苓(各一钱)橘红(一钱半)石菖蒲人参(各一钱)竹茹(七分)甘草(五分)
水一钟半,生姜五片,煎八分,食后服。
清心散治风痰不开。
青黛硼砂薄荷(各二钱)牛黄冰片(各三分)
上为细末。先以蜜水洗舌,后以姜汁擦舌,将药末蜜水调稀擦舌本上。
《简易》虎骨散治半身不遂,肌肉干瘦为偏枯。忌用麻黄发汗,恐枯津液,惟此方润筋去风。

From the Compilation
Nourishing Blood Angelica and Rehmannia Decoction treats stroke due to blood deficiency, causing hemiplegia, with tension and pain in the tendons and meridians.
Dang Gui, Chuan Xiong, Shu Di Huang, Shao Yao, Ben (likely Bupleurum), Fang Feng, Bai Zhi (each one qian), Xi Xin (five fen).
Use one and a half cups of water, decoct to eight parts, and take warm, away from meals.

Job's Tears Decoction treats stroke with wind-damp accumulation, causing pain in the hands and feet, numbness and insensitivity, and difficulty in flexing or extending the joints.
Job's Tears, Dang Gui, Shao Yao, Ma Huang, Guan Gui, Cang Zhu (soaked in rice washing, sliced, and stir-fried), Gan Cao — use one and a half cups of water, seven slices of ginger, decoct to eight parts, and take before meals. If there is spontaneous sweating, remove Ma Huang; if there is internal heat, reduce Guan Gui.

Phlegm-Removing Decoction treats stroke with phlegm obstructing the heart orifices, causing stiffness of the tongue and inability to speak.
Nan Xing (processed), Ban Xia (soaked seven times, each two and a half qian), Zhi Shi (stir-fried with bran), Fu Ling (each one qian), Ju Hong (one and a half qian), Shi Chang Pu, Ren Shen (each one qian), Zhu Ru (seven fen), Gan Cao (five fen).
Use one and a half cups of water, five slices of ginger, decoct to eight parts, and take after meals.

Clearing Heart Powder treats unresolved wind-phlegm.
Qing Dai, Borax, Bo He (each two qian), Niu Huang, Bing Pian (each three fen).
Grind all into fine powder. First, wash the tongue with honey water, then rub it with ginger juice, and apply the powder mixed with honey water in a thin consistency to the root of the tongue.

From the Simple Methods
Tiger Bone Powder treats hemiplegia, with muscle dryness and atrophy, known as pian ku. Avoid using Ma Huang for sweating, as it may deplete body fluids; this formula alone moistens the tendons and dispels wind.

当归乌蛇肉(各二两)赤芍药白术续断本虎骨(各一两)
上为细末。每服二钱,食后温酒调下。若骨中烦疼,加生地黄一两;若脏寒自利,加天雄半两。
虎骨散治风毒走注,疼痛不定,少得睡卧。
虎胫骨(醋炙)龟板(醋炙,各二两)血竭(另研)没药(另研)自然铜(醋粹)赤芍药当归苍耳子(炒)骨碎补(去毛)防风(各七钱半)牛膝(酒浸)天麻槟榔五加皮羌活(各一两)白附子(炮)桂心白芷(各半两)
上为细末。每服二钱,温酒调下,不拘时。
交加散治螈,或战振,或产后不省人事,口吐痰涎。
当归荆芥穗(等分)
上为细末。每服二钱,水一钟,酒少许,煎七分,灌服,神效。
《良方》交加散方在妇人。
治经脉结聚不调,腹中撮痛。
(洁古)四白丹清肺气,养魂魄,以中风多昏冒,气不清利也,兼能下强骨髓。
白术白茯苓人参川芎甘草砂仁香附防风(各半两)白芷(一两)白檀香藿香(各钱半)知母细辛(各二钱)羌活薄荷独活(各二钱半)麝香(一钱,另研)牛黄片脑(各五分,另研)甜竹叶上为末,炼蜜为丸,每两作十丸。临睡嚼一丸,煎愈风汤送下。上清肺气,下强骨髓。

Tiger Bone Powder
Dang Gui, Wu She Rou (processed snake meat), Chi Shao Yao, Bai Zhu, Xu Duan, Hu Gu (tiger bone) — each two taels.
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, with warm wine, after a meal. If there is pain in the bones, add one tael of Sheng Di Huang; if there is cold in the internal organs and self-induced diarrhea, add half a tael of Tian Xiong (processed Aconitum).

Tiger Bone Powder treats wind-toxin wandering through the body, causing pain that is not fixed and difficulty sleeping.

Hu Jing Gu (tiger tibia bone, stir-fried with vinegar), Gui Ban (tortoise shell, stir-fried with vinegar, each two taels), Xue Jie (myrrha, separately ground), Mo Yao (myrrh, separately ground), Zi Ran Tong (natural copper, calcined with vinegar), Chi Shao Yao, Dang Gui, Cang Er Zi (bursage seed, stir-fried), Gu Su Bu (Drynaria, de-haired), Fang Feng (each seven qian and a half), Niu Xi (cow knee, soaked in wine), Tian Ma, Bin Lang, Wu Jia Pi, Qiang Huo (each one tael), Bai Fu Zi (processed), Gui Xin, Bai Zhi (each half a tael).

Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, with warm wine, at any time.

Crossing Powder
Treats convulsions, or shivering, or postpartum unconsciousness with phlegm and saliva.

Dang Gui, Jing Jie Sui (chrysanthemum-like flower of Schizonepeta), in equal parts.
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, with one "zhong" of water and a little wine, decoct to seven parts, and administer by pouring into the mouth; it is miraculous in effect.

The formula for Crossing Powder is found in the section on women in Liang Fang.
Treats irregular aggregation of meridians and clamping pain in the abdomen.

(Jie Gu) Four Whites Powder clears lung qi, nourishes the spirit and soul, used because in cases of windstroke there is often confusion and unsmooth qi, and it also strengthens the marrow.

Bai Zhu, Bai Fu Ling, Ren Shen, Chuan Xiong, Gan Cao, Sha Ren, Xiang Fu, Fang Feng (each half a tael), Bai Zhi (one tael), Bai Tan Xiang, Huo Xiang (each one and a half qian), Zhi Mu, Xi Xin (each two qian), Qiang Huo, Bo He, Du Huo (each two and a half qian), She Xiang (one qian, separately ground), Niu Huang, Pian Nao (each five fen, separately ground), Tian Zhu Ye.

Grind into powder, make into pills with refined honey, each two taels made into ten pills. Chew one pill before sleep, and take with decoction of Yu Feng Tang (Healing Wind Decoction). Clears the upper lung qi, strengthens the lower marrow.

续断丹治中风寒湿,筋挛骨痛。
续断萆(酒浸)牛膝(酒浸)干木瓜杜仲(炒,各二两)
上为末,炼蜜和丸,每两作四丸。每服一丸,细嚼温酒下,不拘时。
《济生》丸治中风口眼斜,时吐涎沫,语言蹇涩,手足缓弱。草(生于沃壤间带猪气者是)
五月五日或六月六日采叶洗净,不拘多少,九蒸九晒,每蒸用酒蜜洒之,蒸一饭顷。九蒸毕,日干为末,炼蜜丸,桐子大。每服百丸,空心温酒、米饮任下。
一方:每草一斤,加四物料各半两,川乌、羌活、防风各二钱,丸服。
蠲痹汤治周痹及手足冷痹,脚腿沉重,或身体烦疼,背项拘急。
当归赤芍药(煨)黄姜黄羌活(各钱半)甘草(五分)
水二钟,姜三片,枣二枚,不拘时服。
三痹汤治血气凝滞,手足拘挛,风痹等疾皆效。
人参黄当归川芎熟地黄白芍药杜仲(姜汁炒)续断桂心牛膝细辛白茯苓防风秦艽独活甘草(等分)

Xuduan Dan treats wind-cold-damp, muscle spasm, and bone pain.
Xuduan, Bixie (soaked in wine), Niuxi (soaked in wine), Gan Mugua, Duzhong (stir-fried, each two liang).
Grind the above into powder, mix with refined honey to form pills. For each two liang, make four pills. Take one pill at a time, chew finely and take with warm wine, at any time.

Jisheng Wan treats stroke with facial deviation, intermittent phlegm discharge, slurred speech, and weakness in the hands and feet. Cao (the herb that grows in fertile soil with a pig-like odor).
Harvest the leaves on the fifth day of May or the sixth day of June, wash them clean, without restriction on quantity. Steam and dry nine times, sprinkling with wine and honey each time, steaming for the time it takes to cook one meal. After nine steams, dry under the sun, grind into powder, make into pills the size of tallow seeds. Take one hundred pills at a time, with warm wine or rice decoction, on an empty stomach.

Alternate formula: For each one jin of Cao, add four other ingredients each half liang, and Chuanwu, Qianghuo, Fangfeng each two qian. Make into pills and take as directed.

Juanbi Tang treats generalized obstruction (Zhou Bi), cold obstruction in the hands and feet, heaviness in the legs, or body soreness and pain, and stiffness in the back and neck.
Danggui, Chishao (roasted), Huangqin, Qianghuo (each one qian and a half), Gancao (five fen).
Use two zhong of water, three slices of ginger, two dates. Take at any time.

Sanbi Tang treats stagnation of blood and qi, stiffness and contraction in the hands and feet, and is effective for wind-bi and similar disorders.
Renshen, Huangqi, Danggui, Chuanxiong, Shudihuang, Baishao, Duzhong (stir-fried with ginger juice), Xuduan, Guixin, Niuxi, Xixin, Baifuling, Fangfeng, Qinjiao, Duhuo, Gancao (all equal portions).

水二钟,姜三片,枣一枚,煎七分,不拘时服。
加味五痹汤治五脏痹证。
人参白芍药(煨)茯苓川芎(或倍之)当归(各一钱)五味子(十五粒)细辛(七分)甘草(五分)白术(一钱,脾痹倍用)
水二钟,姜一片,煎八分,食远服。肝痹,加枣仁、柴胡;心痹,加远志、茯神、麦冬、犀角;脾痹,加浓朴、枳实、砂仁、神曲;肺痹,加紫菀、半夏、杏仁、麻黄;肾痹,加独活、官桂、杜仲、牛膝、黄、萆。
人参散治肝脾气逆,胸胁引痛,眠卧多惊,筋脉挛急,此药镇肝去邪。
人参(二两)杜钟(炒)黄(炙)枣仁(微炒)茯神(各一两)五味子细辛(去苗)熟地黄秦艽羌活(去芦)芎丹砂(细研,各半两)
上为细末,入丹砂再研匀,每服一钱,不拘时,温酒调下,日三服。
六味茯苓汤治肢体手足麻痹,多痰唾,眩冒者。
半夏(制)赤茯苓橘红(各二钱)枳壳(麸炒)桔梗(去芦)甘草(炙,各一钱)

Water, two zhong; ginger, three slices; date, one; decoct to seven parts and take at any time.
Jia Wei Wu Bi Tang treats obstruction syndromes of the five organs.
Ginseng, white peony root (roasted), poria, ligusticum (may be doubled), angelica (each one qian), schisandra berries (fifteen pieces), asarum (seven fen), licorice (five fen), atractylodes (one qian; double for spleen obstruction).
Water, two zhong; ginger, one slice; decoct to eight parts and take away from meals. For liver obstruction, add jujube seed and bupleurum; for heart obstruction, add polygala, poria with Poria, ophiopogon, and rhino horn; for spleen obstruction, add magnolia bark, citrus aurantium, amomum, and medicinal cake; for lung obstruction, add aster, pinellia, prunus, and ephedra; for kidney obstruction, add angelica pubescens, cinnamon bark, eucommia, achyranthes, astragalus, and smilax.

Ren Shen San treats reversal of liver and spleen qi, pulling pain in the chest and flanks, frequent startle during sleep, and tightness in tendons and vessels. This medicine calms the liver and dispels pathogenic factors.
Ginseng (two liang), poria with Poria (fried), astragalus (roasted), jujube seed (lightly fried), poria with Poria (each one liang), schisandra berries, asarum (with stems removed), rehmannia (prepared with wine), gentiana, notopterygium (with stems removed), ligusticum, cinnabar (finely ground, each half liang).
Grind the above into fine powder, add cinnabar and grind evenly again. Take one qian at any time, mixed with warm wine, three times daily.

Li Wei Fu Ling Tang treats numbness and paralysis in the limbs and hands and feet, excessive phlegm and saliva, and dizziness and fainting.
Pinellia (processed), red poria, tangerine peel (each two qian), citrus aurantium (fried with bran), platycodon (with stems removed), licorice (roasted, each one qian).

水二钟,姜五片,煎八分,不拘时服。
枳实散治心痹胸中气坚急,心微痛,气短促,咳唾亦痛,不能饮食。
枳实(麸炒)桂心细辛桔梗(各七钱半)青皮(一两)
上咀。每服三钱,水一钟,生姜一钱半,煎六分,不拘时服。
紫苏子汤治肺痹心胸满塞,上气不下。
紫苏子(炒,八两)半夏(汤泡,五两)橘红桂心(各三两)人参白术甘草(炙,各二两)
上咀。每服四、五钱,水一钟,生姜五片,枣二枚,煎七分,不拘时温服。
除湿蠲痛汤治风湿痛痹。
羌活茯苓泽泻白术(各一钱半)陈皮(一钱)甘草(四分)苍术(米泔浸炒,二钱)
水二钟,煎八分,入姜汁、竹沥各二、三匙。痛在上者,加桂枝、威灵仙、桔梗;痛在下者,加防己、木通、黄柏、牛膝。
桂心散治风邪走注疼痛。
桂心漏芦芎威灵仙白芷当归木香白僵蚕(炒)地龙(去土炒干,各半两)
上为细末。每服二钱,温酒调下,不拘时。

Two zhong of water, five slices of ginger, decocted to eight parts, take at any time.

Zhi Shi San treats heart obstruction with tightness and urgency in the chest, slight heart pain, shortness of breath, pain when coughing or spitting, and inability to eat.

Zhi Shi (toasted with bran), Gui Xin, Xi Xin, Jie Geng (each seven qian and a half), Qing Pi (one liang)

Crush and prepare. Take three qian per dose, one zhong of water, one qian and a half of ginger, decocted to six parts, take at any time.

Zi Su Zi Tang treats lung obstruction with fullness and blockage in the chest and upper abdomen, difficulty breathing.

Zi Su Zi (fried, eight liang), Ban Xia (soaked in decoction, five liang), Ju Hong, Gui Xin (each three liang), Ren Shen, Bai Zhu, Gan Cao (melted, each two liang)

Crush and prepare. Take four to five qian per dose, one zhong of water, five slices of ginger, two dates, decocted to seven parts, take warm at any time.

Chu Shi Juan Tong Tang treats pain and obstruction due to wind-damp.

Qiang Huo, Fu Ling, Ze Xie, Bai Zhu (each one qian and a half), Chen Pi (one qian), Gan Cao (four fen), Cang Zhu (soaked in rice wash and fried, two qian)

Two zhong of water, decocted to eight parts, add two to three spoons of ginger juice and bamboo juice. If the pain is in the upper body, add Gui Zhi, Wei Ling Xian, and Jie Geng; if the pain is in the lower body, add Fang Ji, Mu Tong, Huang Bai, and Niu Xi.

Gui Xin San treats pain from wandering wind pathogens.

Gui Xin, Lou Lu, Chuan Xiong, Wei Ling Xian, Bai Zhi, Dang Gui, Mu Xiang, Bai Jiang Can (fried), Di Long (soil removed and fried dry, each half liang)

Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, take at any time.

湿郁汤治雨露所袭,或岚气所侵,或坐卧湿地,或汗出衣衫湿郁,其状身重而痛,倦怠嗜卧,遇阴寒则发,脉沉而细缓者是也。
苍术(三钱)白术香附橘红浓朴(姜汁炒)半夏(制)白茯苓抚芎羌活独活(各一钱)甘草(五分)
生姜五片,水煎服。
趁痛散乳香没药桃仁红花当归羌活地龙(酒炒)牛膝(酒洗)甘草香附(童便洗)五灵脂(酒炒)
上为末。每服二钱,酒调服。或加酒炒芩、檗。
秦艽地黄汤治风热血燥,筋骨作痛。
秦艽生地黄当归川芎白芍药甘草防风荆芥升麻白芷蔓荆子大力子(蒸)羌活(各一钱)
上水煎服。
活络饮治风湿痹痛,诸药不效。
当归白术川芎羌活独活(各一钱)甘草(五分)
水一钟半,姜五分,煎七分,温服。
《宝鉴》独活寄生汤治肾虚卧冷,寒湿当风,腰脚疼痛。
独活(一钱)杜仲(炒)细辛桑寄生人参当归川芎芍药茯苓牛膝甘草桂心熟地黄防风秦艽水一钟半,姜三片,煎七分,空心服。

Shi Yu Tang treats conditions caused by exposure to rain and dew, or invasion by mountain mist, or sitting and lying on wet ground, or sweating with dampness trapped in clothing. The symptoms include heaviness and pain in the body, fatigue and excessive sleepiness, with the condition worsening upon exposure to cold and damp. It is indicated for those with a deep, thin, and slow pulse.

Shang Zhu (3 qian), Bai Zhu, Xiang Fu, Ju Hong, Chong Pu (fried with ginger juice), Ban Xia (processed), Bai Fu Ling, Fu Xiong, Qiang Huo, Du Huo (each 1 qian), Gan Cao (5 fen).

Five slices of Sheng Jiang, decocted in water and taken.

Chen Tong San: Ru Xiang, Mo Yao, Tao Ren, Hong Hua, Dang Gui, Qiang Huo, Di Long (fried with wine), Niu Xi (washed with wine), Gan Cao, Xiang Fu (washed with children’s urine), Wu Ling Zhi (fried with wine).

Powdered and taken two qian per dose, mixed with wine. May be combined with wine-fried Huang Qin and Huang Bai.

Qin Jiao Di Huang Tang treats wind-heat and blood dryness, causing pain in the tendons and bones.

Qin Jiao, Sheng Di Huang, Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao Yao, Gan Cao, Fang Feng, Jing Jie, Sheng Ma, Bai Zhi, Man Jing Zi, Da Li Zi (steamed), Qiang Huo (each 1 qian).

Decocted in water and taken.

Huo Luo Yin treats rheumatic pain due to wind-damp obstruction, when other medicines have failed.

Dang Gui, Bai Zhu, Chuan Xiong, Qiang Huo, Du Huo (each 1 qian), Gan Cao (5 fen).

One and a half cups of water, five fen of ginger, decocted to seven fen, taken warm.

From Bao Jian: Du Huo Ji Sheng Tang treats kidney deficiency with aversion to cold, exposure to cold-damp and wind, and pain in the waist and legs.

Du Huo (1 qian), Du Zhong (fried), Xi Xin, Sang Ji Sheng, Ren Shen, Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Fu Ling, Niu Xi, Gan Cao, Gui Xin, Shu Di Huang, Fang Feng, Qin Jiao. One and a half cups of water, three slices of ginger, decocted to seven fen, taken on an empty stomach.

透经解挛汤治风热筋挛骨痛。
穿山甲(三钱,炮)荆芥红花苏木羌活当归蝉蜕(去土)防风天麻甘草(各七分)白芷(一钱)连翘川芎(各五分)
上酒、水各半煎服。
熏蒸方治肾气衰弱,或肝脾肾三经受风寒湿气,停于腿膝经络,致成脚痹疼痛。宜用此药和荣卫、通经络,是亦治痹之法。
花椒(一撮)葱(三大茎,切)盐(一把)小麦麸(约四、五升)酒(一盏)醋(不拘多少,以拌前件,至润为度)
上放铜器内炒令极热,摊卧褥下,将患脚熏蒸其上,盖以衣被,稳卧一时,要汗出为度,勿见风。或加姜、桂亦妙。
熏洗痛风法治手足冷痛如虎咬者。
上用樟木屑一斗,以急流水一担煮沸,将樟木屑入大桶内,用前汤泡之,桶边放一兀凳,桶内安一矮凳,令病患坐桶边,放脚在桶内,外以草荐一领围之,勿令汤气入眼,恐致坏眼。其功甚捷。
愈风丹治足三阴亏损,风邪所伤,肢体麻木,手足不随等证。

Toujing Jieluan Tang treats wind-heat-induced muscle spasm and bone pain.
Manis pentadactyla (three qian, roasted), Jingjie, Honghua, Sujmu, Qianghuo, Danggui, Chantie (soil removed), Fangfeng, Tianma, Gancao (each seven fen), Baizhi (one qian), Lianqiao, Chuanxiong (each five fen).
Decoct with equal parts wine and water.

Xunzheng Fang treats kidney qi deficiency, or wind-cold-damp pathogenic factors affecting the liver, spleen, and kidney meridians, stagnating in the leg and knee meridians, leading to foot paralysis and pain. This formula should be used to harmonize the nutritive and defensive qi and unblock the meridians; this is also a method for treating arthralgia.
Sichuan pepper (a small handful), green onion (three large stalks, sliced), salt (a handful), wheat bran (approximately four to five sheng), wine (one cup), vinegar (no fixed amount, sufficient to moisten the ingredients).
Place in a copper vessel and heat until very hot, spread on a mat, place the affected foot above, cover with clothing, rest for an hour until sweat appears, and avoid wind. Adding ginger and cinnamon may also be beneficial.

Xunxi Tongfeng Fang treats cold pain in the hands and feet as if bitten by a tiger.
Use one dou of camphor wood shavings, boil in one dan of running water, then place the shavings in a large bucket and soak with the previous decoction. Place a simple stool by the bucket and a low stool inside the bucket, have the patient sit by the bucket with their feet inside. Surround with a piece of straw matting to prevent steam from entering the eyes, as this may cause eye damage. Its efficacy is very swift.

Yufeng Dan treats deficiency of the three yin channels of the foot, injury by wind pathogenic factors, limb numbness, and inability of the hands and feet to move.

羌活(十四两)当归熟地生地(各一斤)杜仲(七两)天麻萆(另研细)牛膝(酒浸焙干)玄参(各六两)独活(五两)肉桂(三两)
炼蜜丸,桐子大。每服五、七十丸,或百丸,空心食前,温酒或白汤下。
易老天麻丸治诸风肢节麻木,手足不随等证。
天麻(酒浸三日,焙干)牛膝(制同前)萆(各六两,另研末)当归(二十两)附子(制,一两)羌活(十两)生地(一斤)
丸服如前法。一方有玄参(六两)杜仲(七两)独活(五两)
按:此方与前愈风丹大同,但生地性凉,恐滞经络,宜改用熟地为妥。且以六十四两之诸药,而佐以一两之附子,果能效否?此最少亦宜四两或六两方可也。
愈风燥湿化痰丸治历节风,湿痰壅滞,昼夜疼痛无休者。
白术(炒)苍术(米泔浸)杜仲(姜汁炒,各二两)牛膝(酒浸)川芎薏仁巴戟破故(炒,各一两)当归牙皂(瓦炒)防风羌活生地独活防己天麻南星半夏陈皮木香沉香川乌僵蚕全蝎(各五钱)

Yi Lao Tianma Wan
Qianghuo (14 liang), Danggui, Shudihuang, Shengdihuang (each 1 jin), Duzhong (7 liang), Tianma, Bieji (grind separately into fine powder), Niuxi (soaked in wine and dried), Xuan参 (each 6 liang), Duhuo (5 liang), Rougui (3 liang).
Make into pills with refined honey, the size of a tallow seed. Take five to seventy pills, or even a hundred, on an empty stomach before meals, with warm wine or plain soup.

Yi Lao Tianma Wan treats various wind conditions causing joint numbness, and inability to move hands and feet.

Tianma (soaked in wine for three days and dried), Niuxi (prepared as before), Bieji (each 6 liang, grind into fine powder), Danggui (20 liang), Fuzi (processed, 1 liang), Qianghuo (10 liang), Shengdihuang (1 jin).
Take as pills according to the previous method. One variant of the formula includes Xuan参 (6 liang), Duzhong (7 liang), Duhuo (5 liang).

Note: This formula is largely the same as the previous Yu Feng Dan, but since Shengdihuang is cold in nature, it may cause stagnation in the meridians; it would be better to use Shudihuang instead. Furthermore, with sixty-four liang of other herbs, yet only one liang of Fuzi as an adjunct, can it truly be effective? At the very least, four or six liang would be more appropriate.

Yu Feng Zhao Shi Hua Tan Wan treats li jie feng (wandering joint wind), damp-phlegm obstruction, and continuous pain day and night.

Baizhu (fried), Cangzhu (soaked in rice washing), Duzhong (fried with ginger juice, each 2 liang), Niuxi (soaked in wine), Chuanxiong, Yiyiren, Baiji, Pogu (fried, each 1 liang), Danggui, Yasha (fried in a clay pan), Fangfeng, Qianghuo, Shengdihuang, Duhuo, Fangji, Tianma, Nansxing, Banxia, Chenpi, Muxiang, Chenxiang, Chuanwu, Jiangcan, Quanxie (each 5 qian).

上为末,酒糊丸,桐子大。每服百丸,空心、食前酒送下,日二次,食干物压之。
活络丹治中风手足不用,日久不愈,经络中有湿痰死血者。
草乌(炮,去皮)川乌(炮,去皮脐)胆星(各六两)地龙(去土焙干)乳香(去油)没药(各二两,二钱)
蜜丸,桐子大。每服二、三十丸,温酒、茶清任下。
(东垣)开结导饮丸治饮食不消,心下痞闷,腿脚肿痛。
白术(炒)陈皮(炒)泽泻茯苓神曲(炒)麦芽(炒)半夏(制,各一两)枳实(炒)
青皮干姜(各五钱)如有积块者,加巴霜钱半为末,汤浸蒸饼为丸,梧子大。每服四、五丸或十丸,温水下。此内伤饮食,脾胃之气不能营运上升,则注为香港脚,故用此以导引行水化脾气也。
换骨丹通治诸风痹痛,兼治鹤膝风。此与后史国公浸酒方大同。
虎骨(酥炙)防风牛膝当归羌活独活败龟板秦艽萆晚蚕砂松节(各一两)枸杞(一两半)茄根(洗净,二两)

Grind into powder, make pills with a wine paste, and form them to the size of tallow seeds. Take 100 pills per dose, on an empty stomach or before meals, with wine, twice daily, followed by dry food to press it down.

Huo Luo Dan treats stroke with inability to use the hands and feet, long duration without healing, and conditions where damp phlegm and stagnant blood obstruct the meridians.

Processed Aconite Root (with skin removed), Processed Sichuan Aconite Root (with skin and umbilicus removed), Bile Star (each six liang), Earthworm (cleaned and dried in a pan), Frankincense (de-oiled), Myrrh (each two liang, two qian).

Make honey pills, the size of tallow seeds. Take two to thirty pills per dose, with warm wine or tea decoction, as desired.

(Dongyuan) Kaijie Daoyin Wan treats failure to digest food, fullness and oppression in the chest, and swelling and pain in the legs and feet.

Atractylodes (fried), Dried Tangerine Peel (fried), Alismatis Rhizoma, Poria, Medicated Leaven (fried), Sprouted Barley (fried), Pinellia (processed), each one liang; Citrus Aurantium (fried), Green Tangerine Peel, Dried Ginger, each five qian.

If there are masses or accumulations, add half a qian of Bashuang, grind into powder, make pills by soaking in decoction and using steamed cake as a binder, the size of Wuzi seeds. Take four to five pills or ten pills per dose, with warm water. This formula is used for internal injury due to improper diet, where the spleen and stomach Qi cannot ascend and circulate properly, leading to Hong Kong Foot (a term for gout or rheumatism). Thus, it is used to guide and regulate water metabolism and transform the spleen Qi.

Huan Gu Dan treats all kinds of wind-related arthralgia and pain, and also treats Hegui Feng (knee swelling and pain, often due to wind-damp). This formula is largely similar to the later Shiguong Jinyin Fang (Immerse in Wine Formula of Lord Shi).

Tiger Bone (roasted with clarified butter), Saposhnikovia Root, Radix Achyranthis Bidentatae, Angelica Sinensis, Notopterygium, Dehydroxy-Actinodaphne, Old Tortoise Shell, Gentiana Macrophylla, Drynaria, Late Silkworm Feces, Pine Resin (each one liang); Lycium Barbarum (one liang and a half); Eggplant Root (washed, two liang).

酒糊丸服,或酒浸、或为末服亦可。
《局方》换腿丸治足三阴经虚,为风寒热湿所侵,发为挛痹,纵缓疼痛,上攻胸胁,下至脚膝,足心发热,行步艰难。
薏仁南星防己防风石斛槟榔萆石南叶羌活木瓜(各四两)牛膝(酒浸)当归天麻续断(各一两)黄(一两半)
上为末,酒糊丸,梧子大。每服五、七十丸,空心、盐酒下。
史国公浸酒方一名万病无忧酒。治诸风五痹,左瘫右痪,四肢顽麻,口眼歪斜,骨节酸痛,诸般寒湿风气,效难尽述。
当归鳖甲(炙)羌活萆秦艽防风(去芦)牛膝晚蚕砂松节(各二两)枸杞(五两)干茄根(八两,饭上蒸熟)虎胫骨(酒浸一日。焙干,酥炙)
用无灰酒一斗,绢袋盛药入酒内,封十日可服。取饮时,不可面向坛口,恐药气冲人头面。饮酒不可间断。饮尽,将药渣晒干为末,米糊丸,桐子大,空心酒下五十丸。忌发风动气等物。
《类方》煨肾散治腰痛。

Take in pill form made with wine paste, or alternatively, may be soaked in wine or taken as powder.

From Taiping Huimin Heji Jufang (The Imperial Formulary for the People's Welfare), Huan Tui Wan (Leg-Transforming Pill) treats deficiency in the three yin meridians of the foot caused by invasion of wind, cold, heat, and damp, manifesting as spastic paralysis, looseness and pain, ascending to the chest and ribs, descending to the knees, heat in the soles of the feet, and difficulty in walking.

Job's tears, Pinellia, Stephania, Saposhnikovia, Dendrobium, Areca, Rhizoma Smilacis Glabrae, Shan Nan Ye (Stone楠 Leaf), Notopterygium, Chaenomeles (each four liang), Achyranthes (soaked in wine), Angelica, Gastrodia, Eucommia (each one liang), Huang (one and a half liang).

Grind into powder, make into pills with wine paste, size of Wu Zi (a type of seed). Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach, with salted wine.

The Shi Guo Gong (Duke Shi) Immersion Wine Formula, also known as Wanbing Wu You Jiu (All-Disease Fearless Wine), treats various wind conditions and five types of numbness or paralysis, left-sided paralysis and right-sided paralysis, stiffness and numbness of the four limbs, deviation of the mouth and eye, aching in the joints, and various cold-damp and wind conditions; its efficacy is too numerous to describe.

Angelica, Tortoise Shell (roasted), Notopterygium, Rhizoma Smilacis Glabrae, Qin Jiao, Saposhnikovia (with the stems removed), Achyranthes, Wan Can Sha (late silkworm sand), Song Jie (pine resin), each two liang; Goji berries, five liang; dried eggplant root, eight liang (steamed on rice), Tiger's Tibia (soaked in wine for one day, dried, and roasted with suet), each as specified.

Use one dou (approximately 1.2 liters) of alcohol without ash, place the herbs in a silk bag, and soak for ten days before use. When drinking, do not face the opening of the jar, to avoid the medicinal vapor striking the face. The wine must be taken continuously. After the wine is consumed, dry the residue, grind into powder, make into pills with rice paste, size of Tong Zi (oilseed), and take fifty pills each time on an empty stomach with wine. Avoid foods or substances that provoke wind or disturb the qi.

From Leifang (Classified Formulas), Wei Shen San (Steamed Kidney Powder) treats lower back pain.

人参当归杜仲肉苁蓉破故纸巴戟鹿角霜秋石(等分)
为末,用猪腰子一个,洗净血水,淡盐过,劈开两半,勿令断,中间细细花开,用前药掺入,另用稀绢裹,线缚定,外用小砂罐入酒少许,用纸封固,毋令泄药气,煮腰子候熟取食之,仍饮醇酒三杯,立愈。
调荣活络饮治失力闪腰,或跌扑瘀血,及大便不通,腰痛。
当归牛膝杏仁(研如泥)大黄(各二钱)生地芍药红花羌活(各一钱)桂枝(三分)
川芎(一钱半)
水一钟半,煎八分,食前温服。
胡桃汤治肾虚腰痛。
胡桃肉补骨脂杜仲(各四两。一作各四钱)
上咀,分二帖。用水二钟,煎七分,空心服。
《良方》鸡鸣散治香港脚第一品药,不问男女皆可服。如感风湿流注,脚痛不可忍,筋脉浮肿者,并宜服之,其效如神。
槟榔(七枚)橘红木瓜(各一两)吴茱萸苏叶(各三钱)桔梗(去芦)生姜(连皮,各半两)

Ginseng, Dang Gui, Eucommia, Cistanche, Alpinia, Morinda, Deer Antler Floss, Autumn Stone (in equal portions)
Grind into powder. Take one pig kidney, wash clean of blood water, lightly salt it, split it in half without cutting completely through, make a small opening in the middle, insert the powdered medicine, wrap it in fine silk and tie securely. Place it in a small clay pot with a little wine, seal it tightly with paper to prevent the medicinal aroma from escaping. Cook the kidney until tender, then eat it. Drink three cups of strong wine afterward, and the condition will be immediately cured.

Tiao Rong Huoluo Yin treats sudden waist injury due to loss of strength, or bruising from falls, as well as constipation with lower back pain.
Dang Gui, Achyranthes, Apricot Seed (ground into a paste), Rhubarb (each two money), Fresh Rehmannia, Peony, Safflower, Sichuan Costus (each one money), Cinnamon Twig (three fen)
Ligusticum (one and a half money)
Use one and a half cups of water, decoct to eight parts, take warm before meals.

Hutao Tang treats lower back pain due to kidney deficiency.
Walnut flesh, Psoralea, Eucommia (each four liang. One version says four qian)
Cut into pieces, divide into two doses. Use two cups of water, decoct to seven parts, take on an empty stomach.

From Liang Fang, Ji Ming San is the premier formula for treating Hong Kong foot, suitable for both men and women. If affected by wind-damp that causes unbearable foot pain and swollen tendons and muscles, it should be taken, and its efficacy is miraculous.
Areca (seven pieces), Tangerine Peel, Chinese Medlar (each one liang), Evodia, Perilla Leaf (each three qian), Platycodon (remove the root), Ginger (with skin, each half liang)

上咀。用水三大碗,慢火煎至一碗半,取渣再入水二碗,煎取一小碗,两汁相和,安置床头。次日五更,分作三、五次冷服之,冬月略温亦可,服了用干物压下,如服不尽,留次日渐渐服之亦可。服药至天明,当下黑粪水,即是肾家所感寒湿之毒瓦斯也。至早饭时,必痛住肿消,只宜迟吃饭,使药力作效。此药并无所忌。
茱萸木瓜汤治香港脚冲心,闷乱不识人,手足脉欲绝。
吴茱萸(半两)干木瓜(一两)槟榔(二两)
上咀。每服八钱,水一钟半,生姜五片,煎八分,不拘时温服。
立效散治香港脚攻心。此方消肿甚效,及治暴肿。
槟榔(七枚)生姜(二两)陈皮吴茱萸紫苏木瓜(各一两)
上水三升,煎一升,分作二服。
(丹溪)防己饮治香港脚。
白术木通防己槟榔川芎甘草梢犀角苍术(盐水炒)生地黄黄柏(酒炒,等分)
上水煎服。大便实,加桃仁;小便涩,加牛膝;有热,加黄芩、黄连;大热及时令热,加石膏;有痰,加竹沥、姜汁。

Evodia and Woodapple Decoction
Crush the herbs. Use three bowls of water, simmer gently until reduced to one and a half bowls. Take the residue, add two bowls of water, and decoct to obtain one small bowl. Combine the two decoctions and place them by the bedside. The next day, at the fifth watch of the night, divide into three or five portions and take cold. In winter, it may be slightly warmed. After taking the medicine, consume dry food to prevent discomfort. If not fully consumed, it may be taken gradually the next day. Upon taking the medicine until dawn, black, watery feces will be passed — this is the toxic vapor from cold-damp pathogens affecting the kidneys. By the time of breakfast, the pain will cease and the swelling will subside. Only eat late, so that the medicinal effect may be fully realized. This medicine has no dietary restrictions.

Evodia and Woodapple Decoction treats Hong Kong foot with heart involvement, causing confusion, loss of consciousness, and nearly extinguished pulses in the hands and feet.
Evodia rutaecarpa (½ liang), dried woodapple (Chaenomeles speciosa) (1 liang), areca nut (Areca catechu) (2 liangs).
Crush the herbs. For each dose, use eight qian of the herbs, one and a half zhong of water, five slices of fresh ginger, and decoct until reduced by one eighth. Take warm, at any time.

Immediate Efficacy Powder treats Hong Kong foot attacking the heart. This formula is very effective for reducing swelling and also treats sudden swelling.
Areca nut (7 pieces), fresh ginger (2 liangs), dried tangerine peel (Citrus reticulata), Evodia rutaecarpa, perilla (Perilla frutescens), woodapple (Chaenomeles speciosa) (each 1 liang).
Use three sheng of water, decoct to one sheng, and divide into two doses.

(Danxi) Fangji Decoction treats Hong Kong foot.
Atractylodes macrocephala, Loranthus parasiticus or Akebia quinata (woodbine), Stephania tetrandra (fangji), areca nut, ligusticum chuanxiong, licorice tip, rhino horn, Atractylodes lancea (salt-water fried), Rehmannia glutinosa (fresh root), Phellodendron amurense (wine-fried), all in equal parts.
Decoct with water and take. If the stool is hard, add peach kernel; if urination is difficult, add achyranthes root (Cow knee); if there is heat, add Scutellaria baicalensis and Coptis chinensis; if there is great heat or seasonal heat, add gypsum; if there is phlegm, add bamboo juice and ginger juice.

紫苏散治香港脚上气,心胸壅闷,不得眠卧。
苏叶桑白皮赤茯苓槟榔木瓜(各一两)炙甘草紫菀前胡(去芦)杏仁(去皮尖)
百合(各七钱)
上咀。每服八钱,水一钟半,生姜五片,煎八分。不拘时温服。
《三因》紫苏子汤治香港脚阴阳交错,上重下虚,中满喘急,呕吐自汗。
苏子(炒)半夏(制,各一钱)前胡浓朴(姜汁炒)甘草(炒)归身(各七分)陈皮肉桂(各四分)
水一钟半,姜三片,煎七分,不拘时服。
《济生》槟榔汤治一切香港脚,散气疏壅。
槟榔香附陈皮苏叶木瓜五加皮甘草(炙,各七分)
上咀。水一钟半,生姜三片,煎服。
加减槟榔汤治一切香港脚、脚弱,名曰壅疾,贵在疏通,春夏尤宜服之。
槟榔橘红苏叶(各一两)甘草(炙,半两)
上每服五、七钱,水一钟半,生姜五片,煎八分,不拘时温服。如脚痛不已者,加木香、五加皮;妇人脚痛,加当归;室女脚痛,多是肝血滞实,宜加赤芍药;中满不食,加枳实;痰厥或吐,加半夏;腹痛大便不通,用此汤下青木香丸,或加大黄;小便不利,加木通;转筋者,加吴茱萸;脚肿而痛者,加大腹皮、木瓜;脚痛而热,加地骨皮。

Zi Su San treats Hong Kong foot with upward qi, chest congestion, and inability to sleep or lie down.
Perilla leaf, mulberry bark, red poria, areca nut, loquat fruit (each one liang), honey-fried licorice, purple菀, front-herb (with root removed), apricot kernel (with skin and tip removed), and lily (each seven qian).
Powdered and cut into pieces. Each dose: eight qian of herbs, one and a half zhong of water, five slices of ginger, decocted to eight fen. Take warm at any time.

From San Yin (Three Causes): Zi Su Zi Tang treats Hong Kong foot with yin-yang imbalance, upward excess and downward deficiency, fullness in the middle jiao, shortness of breath, vomiting, and spontaneous sweating.
Perilla seed (fried), pinellia (processed), each one qian; front-herb, magnolia bark (fried in ginger juice), licorice (fried), angelica root (each seven fen); tangerine peel, cinnamon bark (each four fen).
One and a half zhong of water, three slices of ginger, decocted to seven fen, take at any time.

From Ji Sheng (Benevolent Life): Bin Lang Tang treats all forms of Hong Kong foot, dispersing qi and resolving obstruction.
Areca nut, cyperus, tangerine peel, perilla leaf, loquat fruit, five-leaf aralia bark, licorice (fried, each seven fen).
Powdered and cut into pieces. One and a half zhong of water, three slices of ginger, decocted and taken.

Modified Bin Lang Tang treats all forms of Hong Kong foot and foot weakness, known as Yong Ji (obstruction disease), where the key is to promote free flow. It is especially suitable for use in spring and summer.
Areca nut, tangerine peel (red), perilla leaf (each one liang), licorice (fried, half a liang).
Each dose: five to seven qian of herbs, one and a half zhong of water, five slices of ginger, decocted to eight fen, take warm at any time. If foot pain does not subside, add Mu Xiang and Wu Jia Pi; for women with foot pain, add Dang Gui; for young women with foot pain, which is often due to stagnation of liver blood, add Chi Shao Yao; for fullness in the middle jiao and lack of appetite, add Zhi Shi; for phlegm obstruction or vomiting, add Ban Xia; for abdominal pain with constipation, take this decoction with Qing Mu Xiang Wan, or add Da Huang; for difficulty in urination, add Mu Tong; for cramping, add Wu Zhu Yu; for swollen and painful feet, add Da Fu Pi and Mu Gua; for hot foot pain, add Di Gu Pi.

槟榔散治香港脚冲心,烦闷不识人。
槟榔茴香木香(各半两)
上咀。每服五钱,以童便一钟,煎七分。不拘时温服。
《活人》桑白皮散治香港脚盛发,上气喘促,两脚浮肿,小便赤涩,腹胁胀满,气急坐卧不得。
桑白皮郁李仁(各一两)赤茯苓(二两)木香防己大腹子(各一两半)苏子木通槟榔青皮(各七钱半)
上每服三、五钱,姜三片,水煎服。
木香散治香港脚冲心,烦闷,脐下气滞。
木香(半两)槟榔木通(各一两)
上咀。每服八钱,水一钟半,生姜五片,葱白七寸,煎八分,不拘时温服。
木通散治香港脚遍身肿满,喘促烦闷。
木通(去皮)苏叶猪苓(各一两)桑白皮赤茯苓槟榔(各二两)
上咀。每服五、七钱,水一钟半,生姜五片,葱白七寸,煎一钟,不拘时温服。
人参桂心散治香港脚呕逆,心烦不能饮食。
人参(去芦)赤茯苓槟榔麦门冬橘红(各一两)桂心(七钱半)

Binglang Powder for Hong Kong Foot Syndrome with Heart Disturbance, Restlessness, and Loss of Recognition
Binglang, Fennel, and Mu Xiang (each half liang)
Crush the herbs. For each dose, take five qian, decoct with one zhong of boy's urine, reducing to seven parts. Take warm at any time.

"Huo Ren" Sangbaipi Powder for Acute Flare-Up of Hong Kong Foot Syndrome, Shortness of Breath, Swelling of Both Legs, Dark and Difficult Urination, Abdominal and Flank Distension, and Severe Dyspnea Preventing Sitting or Lying Down
Sangbaipi, Yuliren (each one liang), Chifuling (two liang), Mu Xiang, Fangji, Dafuzi (each one and a half liang), Suye, Moutong, Binglang, Qingpi (each seven qian and a half)
For each dose, take three to five qian with three slices of ginger, decocted with water.

Mu Xiang Powder for Hong Kong Foot Syndrome with Heart Disturbance, Restlessness, and Qi Stagnation Below the Navel
Mu Xiang (half liang), Binglang, Moutong (each one liang)
Crush the herbs. For each dose, take eight qian with one and a half zhong of water, five slices of ginger, seven inches of scallion whites, decocted to eight parts. Take warm at any time.

Moutong Powder for Hong Kong Foot Syndrome with Generalized Edema, Dyspnea, and Restlessness
Moutong (peeled), Suye, Zhuling (each one liang), Sangbaipi, Chifuling, Binglang (each two liang)
Crush the herbs. For each dose, take five to seven qian with one and a half zhong of water, five slices of ginger, seven inches of scallion whites, decocted to one zhong. Take warm at any time.

Renshen Guixin Powder for Hong Kong Foot Syndrome with Vomiting and Retching, Mental Restlessness, and Inability to Eat
Renshen (with the stem removed), Chifuling, Binglang, Mai Men Dong, Juhong (each one liang), Guixin (seven qian and a half)

上咀。每用八钱,水一钟半,加生姜七片,煎服。
橘皮汤治香港脚痰壅呕逆,心胸满闷,不思饮食。
橘红人参(去芦)苏叶(各一两)
上咀。每服八钱,水一钟半,生姜五片,煎一钟,不拘时温服。
《集验》半夏散治香港脚烦闷呕逆,心胸壅闷,不能饮食。
半夏(泡七次,切)桂心(各七钱半)赤茯苓人参(去芦)橘红前胡(去芦)槟榔(各一两)苏叶(一两半)
上咀。每服五、七钱,水一钟半,生姜七片,淡竹茹二钱,煎七分,温服无时。
大腹皮散治诸香港脚浮肿,心腹痞闷,小便不利。
大腹皮(三两)木瓜苏子槟榔荆芥穗乌药橘红苏叶(各一两)萝卜子(半两)沉香枳壳(麸炒)桑白皮(各两半)
上咀。每服八钱,水一钟半,姜五片,煎八分,温服。《御医药方》加木通、白茯苓、炒茴香、炙甘草四味,即名沉香大腹皮散。
《活人》大腹子散治风毒香港脚,肢节烦疼,心神壅闷。

Tangerine Peel Decoction
Crush the herbs. Each dose uses eight qian, decocted in one and a half zhong of water, with seven slices of ginger added, and taken after decoction.

Tangerine Peel Decoction treats Hong Kong foot with phlegm obstruction, vomiting, and upward qi reversal, chest and heart fullness and oppression, and lack of appetite.
Juhong (tangerine peel), Renshen (ginseng, with root removed), Suye (perilla leaf) — each one liang.
Crush the herbs. Each dose uses eight qian, decocted in one and a half zhong of water with five slices of ginger, and decocted to one zhong, to be taken warm at any time.

Banxia San from Jijiyan treats Hong Kong foot with restlessness, oppression, vomiting, and upward qi reversal, chest and heart fullness and oppression, and inability to eat.
Banxia (pinellia, soaked seven times and cut), Guixin (cinnamon bark) — each seven qian and a half; Chifuling (red poria), Renshen (ginseng, root removed), Juhong (tangerine peel), Qianhu (frontage herb, root removed), Binglang (areca nut) — each one liang; Suye (perilla leaf) — one liang and a half.
Crush the herbs. Each dose uses five to seven qian, decocted in one and a half zhong of water with seven slices of ginger and two qian of Danzhu Ru (light bamboo茹), decocted to seven parts, and taken warm at any time.

Dafupi San treats various forms of Hong Kong foot with swelling, abdominal fullness and oppression, and urinary difficulty.
Dafupi (areca pericarp) — three liang; Mugua (medlar fruit), Suzi (perilla seed), Binglang (areca nut), Jingjiesui (chrysanthemum twig), Wuyao (ligusticum), Juhong (tangerine peel), Suye (perilla leaf) — each one liang; L萝卜zi (radish seed) — half a liang; Chenxiang (sinker wood), Zhiqie (citrus peel, stir-fried with wheat bran), Sangbaipi (mulberry bark) — each two liang and a half.
Crush the herbs. Each dose uses eight qian, decocted in one and a half zhong of water with five slices of ginger, decocted to eight parts, and taken warm. From the Yiyao Yifang (Imperial Medical Formula), add four herbs: Mutong (akebia stem), Bai Fuling (white poria), Chao Huixiang (cumin, stir-fried), and Zhi Gancao (honey-fried licorice). This is then named Chenxiang Dafupi San (Sinker Wood Areca Pericarp Powder).

Dafuzi San from Huren treats wind-toxin Hong Kong foot with pain in the limbs and joints, and oppression of the heart and mind.

大腹子紫苏木通桑白皮羌活木瓜荆芥赤芍药青皮独活(各一两)枳壳(二两)
上每服四钱,水一盏,姜五片,葱白七寸煎,空心温服。
地黄汤治穿心香港脚。
熟地黄(四两)当归(二两)芍药川芎牛膝(酒浸)三奈(各一两)杜仲(半两,姜汁炒)
上咀。每服一两,水一钟半,煎八分,不拘时温服。
木瓜汤治香港脚。
木瓜大腹紫苏木香羌活炙甘草(各一钱)茯苓陈皮(各八分)
水一钟半,煎八分,食前服。
沉香汤治香港脚攻心,烦闷气促,脚酸疼。
沉香木通槟榔(各五分)吴茱萸(三分)赤芍(一钱半)紫苏(一钱)
水一钟半,生姜三片,煎八分,不拘时温服。
续断丸治风湿流注,四肢浮肿,肌肉麻痹。
川续断当归萆附子防风天麻(各一两)乳香没药(各半两)川芎(七钱半)
上为细末,炼蜜丸,桐子大。每服四十丸,空心温酒或米饮下。
《本事》续断丸治肝肾风寒气弱,脚不可践地,脚瘠疼痛,风毒流注下部,行止艰难,小便余沥。此药补五脏内伤,调中益气,凉血,强筋骨。

Big腹子, purple perilla, woodpass, mulberry white bark,羌活, woodapple, chrysanthemum, red peony, green tangerine peel, duhuo (each one liang),枳壳 (two liang).
Each dose: four qian, one zhan of water, five slices of ginger, seven cun of white scallion, decocted and taken warm on an empty stomach.

Di Huang Tang treats chuanxin Hong Kong foot.
Prepared rehmannia (four liang), dang gui (two liang), peony, chuan xiong, niuxi (steeped in wine), sanne (each one liang), duzhong (half a liang, fried with ginger juice).
Cut into pieces. Each dose: one liang, one and a half zhong of water, decocted to eight parts, taken warm at any time.

Mu Gua Tang treats Hong Kong foot.
Woodapple, Big腹, purple perilla, wood fragrance,羌活, roasted licorice (each one qian), poria, chenpi (each eight fen).
One and a half zhong of water, decocted to eight parts, taken before meals.

Chen Xiang Tang treats Hong Kong foot attacking the heart, causing restlessness, shortness of breath, and foot pain.
Chen Xiang, woodpass, binlang (each five fen), wuzhu yu (three fen), red peony (one qian and a half), purple perilla (one qian).
One and a half zhong of water, three slices of ginger, decocted to eight parts, taken warm at any time.

Xu Duan Wan treats wind-damp invasion, swelling in the limbs, and muscle paralysis.
Sichuan xu duan, dang gui, bixie, fuzi, fangfeng, tianma (each one liang), ru xiang, moyao (each half a liang), chuan xiong (seven qian and a half).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of tongzi. Each dose: forty pills, taken on an empty stomach with warm wine or rice decoction.

Ben Shi Xu Duan Wan treats wind-cold deficiency in the liver and kidneys, feet unable to bear weight, thin and painful feet, wind-toxin infiltration in the lower body, difficulty in walking, and dribbling urination. This medicine tonifies internal injuries of the five organs, harmonizes the middle jiao, benefits qi, cools the blood, and strengthens the tendons and bones.

杜仲(五两)五加皮防风薏仁羌活续断牛膝(酒浸,各三两)萆(四两)生地黄(五两)
上为末,用好酒三升,化青盐三两,用木瓜半斤去皮、子,以前盐、酒煮成膏,和药为丸,梧子大。每服五、七十丸,空心食前,温酒、盐汤任下。
《保命》牛膝丸治肾肝虚损,骨痿不能起于床,筋弱不能收持,宜益精缓中。
牛膝(酒浸)萆杜仲(炒)白蒺藜防风菟丝子(酒煮)肉苁容(酒浸,等分)
官桂(减半)
上为末,酒煮猪腰子捣和丸,桐子大。每服五、七十丸,空心温酒送下。
《本事》酒浸牛膝丸治腰脚筋骨酸软无力。
牛膝(三两,炙黄)川椒(去合口者)虎骨(真者,醋炙黄,各半两)附子(一枚,炮去皮脐)
上咀,用生绢作袋盛药,以煮酒一斗,春秋浸十日,夏七日,冬十四日,每日空心饮一大盏。酒尽出药为末,醋糊丸,每服二、三十丸,空心温酒、盐汤任下。忌动风等物。

Du Zhong (five liang), Wu Jia Pi, Fang Feng, Yi Ren, Qiang Huo, Xu Duang, Niu Xi (soaked in wine, each three liang), Bi (four liang), Sheng Di Huang (five liang).
Grind the above into powder. Use three sheng of good wine, melt three liang of green salt, use half a jin of loquat peeled and seeded, cook with the aforementioned salt and wine into a paste, mix with the medicine to make pills the size of Wu Zi. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach before meals, with warm wine or salt water as desired.

The Bao Ming Niu Xi Pill treats deficiency of the kidney and liver, bone atrophy causing inability to rise from bed, weak tendons causing inability to grasp or hold, and should nourish essence and regulate the middle.

Niu Xi (soaked in wine), Bi, Du Zhong (fried), Bai Ji Li, Fang Feng, Tu Si Zi (soaked in wine), Rou Cong Rong (soaked in wine, equal portions).
Guan Gui (reduced by half).
Grind the above into powder, cook with wine and pig kidneys, grind and make into pills the size of Tong Zi. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with warm wine.

The Ben Shi Jiu Qin Niu Xi Pill treats weakness and soreness in the waist, legs, tendons, and bones.

Niu Xi (three liang, roasted yellow), Chuan Jiao (remove those with closed mouths), Hu Gu (genuine, vinegar-roasted yellow, each half liang), Fu Zi (one piece, processed, peeled and with the umbilicus removed).
Cut into pieces, place in a bag made of raw silk, soak in one dou of cooked wine. Soak for ten days in spring and autumn, seven days in summer, fourteen days in winter. Drink one large cup each day on an empty stomach. When the wine is finished, remove the herbs and grind into powder, make into pills with vinegar paste. Take twenty to thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine or salt water as desired. Avoid wind-stirring substances.

茱萸丸治香港脚入腹,喘急欲死。
吴茱萸(泡)木瓜(等分)
上为末,酒糊丸,梧子大。每服五、七十丸至百丸,空心酒饮任下。或以木瓜蒸烂,研膏丸服尤妙。此方内加大黄,名三将军丸。
(东垣)健步丸治脚膝无力,屈伸不得,腰背腿脚沉重,行步艰难。
防己(酒洗,一两)羌活柴胡滑石(炒)炙甘草天花粉(酒洗,各五钱)防风泽泻(各三钱)苦参(酒洗)川乌(各一钱)肉桂(五分)
上为细末,酒糊丸,桐子大。每服七、八十丸,煎愈风汤空心送下。
调元健步丸治阴虚血少,湿热兼行,足履无力。
当归(酒洗)川黄柏(盐酒炒)枸杞(各二两)牛膝(三两,盐酒浸)白芍药(微炒)白茯苓白术(炒)苍术陈皮(各一两)炙甘草(三钱)木瓜五加皮(各八钱)川续断(七钱)泽泻防己(各五钱)
蜜丸,桐子大。空心盐汤送下七、八十丸,或百丸。
《三因》胜骏丸治元气不足,为寒湿之气所袭,腰足挛拳,或脚面连指走痛无定,筋脉不伸,行步不随。常服益真气,壮筋骨。

Zhu Yu Wan treats Hong Kong foot (a condition where the foot ailment enters the abdomen, causing severe shortness of breath and near-fatal distress).
Wu Zhu Yu (soaked), Mu Gua (equal parts).
Grind into powder, make into pills with a wine paste, each pill the size of a wu zi seed. Take fifty to seventy, or even up to one hundred pills, on an empty stomach with wine or wine-based drink. Alternatively, steam mu gua until soft, pound into a paste, make into pills, and take—this method is especially effective. Adding da huang (rhubarb) to this formula gives it the name San Jiangjun Wan (Three Generals Pill).

(Li Dongyuan) Jianbu Wan treats weakness in the knees and feet, inability to bend or straighten the joints, heaviness in the back, legs, and feet, and difficulty in walking.
Fang Ji (washed in wine, one liang), Qiang Huo, Chai Hu, Hua Shi (fried), Zhi Gan Cao, Tian Hua Fen (washed in wine, each five qian), Fang Feng, Ze Xie (each three qian), Ku Shen (washed in wine), Chuan Wu (each one qian), Rou Gui (five fen).
Grind into fine powder, make into pills with a wine paste, each pill the size of a tong zi seed. Take seventy to eighty pills, washed down with decoction of Yu Feng Tang on an empty stomach.

Tiaoyuan Jianbu Wan treats yin deficiency with blood deficiency, concurrent damp-heat, and weakness in the feet when walking.
Dang Gui (washed in wine), Chuan Huang Bai (fried in salted wine), Gou Qi (each two liang), Niu Xi (three liang, soaked in salted wine), Bai Shao (lightly fried), Bai Fu Ling, Bai Zhu (fried), Cang Zhu, Chen Pi (each one liang), Zhi Gan Cao (three qian), Mu Gua, Wu Jia Pi (each eight qian), Chuan Xu Duang (seven qian), Ze Xie, Fang Ji (each five qian).
Make into honey pills, each the size of a tong zi seed. Take seventy to eighty pills, or even one hundred, on an empty stomach with salt water.

Sheng Jun Wan from San Yin treats deficiency of the primary qi, caused by invasion of cold-damp pathogenic factors, leading to contraction and stiffness in the waist and legs, or pain in the foot and toes that moves unpredictably, tightness in the tendons and meridians, and difficulty in walking. Regular use nourishes the true qi and strengthens the tendons and bones.

附子(炮制)当归天麻牛膝木香枣仁(炒)熟地(酒蒸)防风(各二两)木瓜(四两)羌活乳香(各半两)全蝎(炒)甘草(炙)没药(各一两)麝香(二钱)
上为末,用生地黄三斤,以无灰酒四升煮干,晒二日,杵烂如膏,入前末和匀,杵千余下,每两作十丸。每服一、二丸,细嚼临卧酒下。作小丸服亦可。
神应养真丹治厥阴经为四气所袭,脚膝无力,或右痪左瘫,半身不遂,手足顽麻,语言蹇涩,气血凝滞,遍身疼痛。
当归(酒浸片时,捣)熟地黄(酒蒸,捣)川芎芍药羌活天麻菟丝子(酒制)
木瓜(等分)
上为末,入地黄、当归二膏,加蜜捣丸,桐子大。每服百丸,空心酒下,盐汤亦可。
透骨丹专治香港脚。
川乌(炮)羌活沉香乳香(另研)川芎槟榔木瓜(各一两)木香(一两半)白茯苓(二两)
上为末,曲糊丸,梧子大。食前姜汤下六、七十丸。
《本事》虎骨酒去风,补血益气,壮筋骨,强脚力。

Aconiti Radix (processed), Angelica Sinensis, Gastrodia Elata, Achyranthes Bidentata, Aucklandia Lappa, Ziziphus Jujuba Seed (stir-fried), Rehmannia Glutinosa (steamed with wine), Saposhnikovia Divaricata (each two liang), Chaenomeles Speciosa (four liang), Notopterygium Franchetii, Boswellia Carterii (each half liang), Scorpion (stir-fried), Glycyrrhiza Uralensis (roasted), Commiphora Myrrha (each one liang), Moschus (two qian).

Grind all into powder. Use three jin of raw Rehmannia Glutinosa, cook with four sheng of alcohol without ash until dry, then sun-dry for two days. Pound until it becomes a paste-like consistency, mix thoroughly with the previously ground powder, and pound over a thousand times. For each liang, make ten pills. Take one or two pills at a time, chew finely and take with wine before bedtime. It may also be taken as small pills.

Shenying Yangzhen Dan treats conditions where the Jueyin meridian is affected by the four seasons' qi, resulting in weakness in the knees and legs, or right-sided paralysis, left-sided paralysis, hemiplegia, numbness and stiffness in the hands and feet, slow and difficult speech, stagnation of qi and blood, and generalized body pain.

Angelica Sinensis (soaked in wine for a short time, then pounded), Rehmannia Glutinosa (steamed with wine, then pounded), Ligusticum Chuanxiong, Paeonia Lactiflora, Notopterygium Franchetii, Gastrodia Elata, Dioscorea Bulbifera (processed with wine).

Chaenomeles Speciosa (equal portions).

Grind into powder, mix with the two pastes of Rehmannia Glutinosa and Angelica Sinensis, add honey, and make into pills the size of a tujiao seed. Take one hundred pills at a time, with wine on an empty stomach, or with salt decoction.

Tougu Dan specifically treats Hong Kong foot.

Aconiti Radix (processed), Notopterygium Franchetii, Aquilaria Sinensis, Boswellia Carterii (separately ground), Ligusticum Chuanxiong, Areca Catechu, Chaenomeles Speciosa (each one liang), Aucklandia Lappa (one liang and a half), Poria Cocos (two liang).

Grind into powder, make into pills with a paste made from qu, the size of a wuzi seed. Take sixty to seventy pills with ginger decoction before meals.

Ben Shi Tiger Bone Wine dispels wind, nourishes blood, strengthens tendons and bones, and enhances foot strength.

虎胫骨(真者)萆仙灵脾薏苡仁牛膝熟地黄(各二两)
上锉细,绢袋盛,浸酒二斗,饮了一盏入一盏,可得百日。妇人去牛膝。
《活人》薏仁酒治脚痹。
薏苡仁牛膝(各二两)海桐皮五加皮独活防风杜仲(各一两)熟地黄(一两半)白术(半两)
上为粗末,以生绢袋盛,用好酒五升浸,春秋冬二七日,夏月分作数帖,逐帖浸酒用之。每日空心服一盏或半盏,日三、四服,常令酒气不绝。久服觉皮肤下如有虫行,即风湿气散。
椒艾囊治香港脚极效,及避一切香港脚风气毒瓦斯。
艾叶(揉,半斤)川椒(一斤,净)草乌(二两,为粗末)
上三味,和匀,用布袱铺如棉褥,裹足底及足胫,即用火踏,下加微火,烘踏于上,使椒艾之气得行于足,自然寒湿风毒诸气皆得消散,立能止痛。痛止后,仍要三二日一为之,或夜卧包之,达旦去之。用此方法,无不效者。
(丹溪)敷香港脚方治香港脚肿痛。

Tiger's Leg Bone (genuine), Smilax glabra, Epimedium, Job's Tears, Achyranthes Root, Prepared Rehmannia Root (each two liang)
Grind finely, place in a silk bag, and soak in two dou of wine. Drink one cup, then replace it with another, continuing for one hundred days. Women should omit Achyranthes Root.

"Huo Ren" Job's Tears Wine for Treating Foot Paralysis
Job's Tears, Achyranthes Root (each two liang), Melia toosendan bark, Acanthopanax senticosus bark, Herba Angelicae Pubescentis, Saposhnikovia divaricata, Eucommia ulmoides bark (each one liang), Prepared Rehmannia Root (one and a half liang), Atractylodes macrocephala (half a liang).
Grind into a coarse powder, place in a raw silk bag, and soak in five sheng of good wine. In spring, autumn, and winter, soak for fourteen days. In summer, divide into several portions and soak each portion separately in wine. Take one or half a cup on an empty stomach each day, three or four times daily, keeping the wine aroma continuously present. After long-term use, one may feel as if there are worms moving beneath the skin — this is a sign that the wind-damp has dispersed.

Pepper and Mugwort Bag for Treating Hong Kong Foot (extremely effective), and for Preventing All Kinds of Wind-Damp and Toxic Vapors Affecting the Feet
Mugwort leaves (crushed, half jin), Sichuan pepper (one jin, cleaned), Radix Aconiti (two liang, ground into coarse powder).
Combine the three ingredients evenly, and lay them in a cloth wrap as if a cotton mat. Wrap the soles and shins of the feet, then step on it with fire below, adding a slight fire to warm it. This allows the pepper and mugwort vapors to circulate to the feet, naturally dispelling cold-damp, wind, and toxic qi, and immediately relieving pain. After the pain subsides, continue this treatment every two or three days, or wrap the feet at night and remove the wrap by morning. Using this method, none are ineffective.

(Danxi) Ointment Formula for Treating Foot Swelling and Pain

芥菜子白芷(等分)
上为末,姜汁和敷痛处。
芜荑散治大人小儿蛔咬心痛不可忍,或吐青黄绿水涎沫,或吐虫出,发有休止,此蛔心痛也,宜此主之。
芜荑雷丸(各半两)干漆(捶碎,炒大烟尽,一两)
上为细末。每服三钱,用温水七分钟调和服,不拘时,甚者不过三服。小儿每服五分。
《直指》芜荑散取诸虫。
鸡心槟榔芜荑(各三钱)木香(一钱)
上为末,作一服,先以酸石榴根煎汤,俟五更时,乃嚼炙肉引虫头向上,然后以石榴根汤调药温服,虫自软困而下。
榧子煎治寸白虫,化为水。
细榧子(四十九枚,去壳)
以砂糖水半盏,用砂锅煮干,熟食之,每月上旬平旦空心服七枚,七日服尽,虫化为水,永瘥。一方以百枚食尽佳;不能食者,尽五十枚。经宿,虫消自下。并治三虫,神效方也。
圣效方治寸白虫神效。
槟榔(半两)南木香(二钱)
上为细末。每服三钱,浓米饮调下。须五更空心,先嚼炙肉,只咽汁下咽,吐其肉,随即服药,辰巳间当虫下,尽去病根,此方简易屡验。

Mustard Seed and Angelica Root Powder
Equal parts mustard seed (Jiecai zi) and angelica root (Bai zhi).
Grind into powder, mix with ginger juice, and apply to the site of pain.

Wu Yi Powder for Heart Pain Caused by Parasitic Worms
Treats unbearable heart pain in adults and children caused by parasitic worms biting the heart, with symptoms such as vomiting of greenish-yellow water and saliva, or vomiting of the worm itself, with episodes of pain that come and go. This is known as Ascaris heart pain, and this formula is appropriate for its treatment.

Wu yi (Aralia root), Lei wan (Rhubarb root), each half liang; Gan qi (Lacquer tree resin), pounded and stir-fried until the smoke is completely gone, one liang.
Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm water (seven fen or parts), at any time. In severe cases, not more than three doses are needed. For children, take five fen per dose.

From Zhi Zhi (likely Zhi Zhi Fang or Zhi Zhi Yi Shu), the Wu Yi Powder expels various kinds of worms.

Ji Xin Bin Lang (Chicken-heart Areca nut), Wu Yi (Aralia root), each three qian; Mu Xiang (Costus root), one qian.
Grind into powder and make one dose. First, prepare a decoction of sour pomegranate root. Wait until the fifth watch of the night, then chew roasted meat to draw the worm's head upward. Then, mix the powder with the pomegranate root decoction and take it warm. The worm will become soft and weak, then descend on its own.

Pine Nut Decoction for Cun Bai Worms
This formula transforms Cun Bai worms into water.

Xi Fei Zi (Pine nut), peeled, forty-nine pieces.
Use half a zhan of sugar water, cook in a clay pot until dry, then eat when cooked. Take seven pieces on an empty stomach at dawn during the first ten days of each month. Take all within seven days; the worm will be transformed into water and the condition will be permanently cured. Another version recommends eating all one hundred pieces at once for best results. If this is not possible, take fifty pieces. After one night, the worm will dissolve and pass naturally. This formula also treats the three kinds of worms and is highly effective.

Divine-Effective Formula for Cun Bai Worms
This formula is highly effective for Cun Bai worms.

Bin Lang (Areca nut), half liang; Nan Mu Xiang (Southern Costus root), two qian.
Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with concentrated rice drink. Must be taken on an empty stomach at the fifth watch. First, chew the roasted meat, swallow only the juice, and spit out the meat, then take the medicine immediately. Between the hours of Chen (7–9 AM) and Si (9–11 AM), the worm will descend, and the root of the illness will be completely removed. This formula is simple and has been repeatedly verified as effective.

(仲景)乌梅丸治胃寒吐蛔、蛔厥等证。
乌梅(三十个)人参黄柏(炙)细辛附子(炮)桂枝(各六钱)黄连(炒,一两六钱)干姜(一两)当归(酒浸)川椒(去目及闭口者,各四钱,《撮要》作各四两)
上研末,先将乌梅用酒蒸烂捣膏,加炼蜜丸,桐子大。每服一、二十丸,日三服。忌生冷滑物。或用理中汤下。成无己曰:肺欲收,急食酸以收之;乌梅之酸,以收肺气。脾欲缓,急食甘以缓之;人参之甘,以缓脾气。寒淫于内,以辛润之;当归、桂、椒、细辛之辛,以润内寒。寒淫所胜,平以辛热;姜、附之辛热以胜寒。蛔得甘则动,得苦则安,黄连、黄柏之苦以安蛔。
《济生》乌梅丸方在固阵。治大便下血。
神授散方在因阵。治传尸痨虫。
《宝鉴》川楝散治诸疝、小肠气。
木香小茴香(盐炒,各一两)川楝子(一两,用巴豆十五粒打破,同炒黄,去巴豆不用)
上为末。空心酒下二钱。

(Zhang Zhongjing) Wumei Wan treats conditions such as gastric cold with vomiting of roundworms, and huai jue (worm convulsion).

Wumei (30 pieces), Renshen (ginseng), Huangbai (phellodendron, roasted), Xixing (asarum), Fuzi (aconite, processed), Guizhi (cinnamon twig) (each 6 qian), Huanglian (coptis, stir-fried, 1 liang 6 qian), Ganjiang (dried ginger, 1 liang), Danggui (angelica root, soaked in wine), Chuanjiao (Sichuan pepper, with eyes and closed fruits removed, each 4 qian; in Zuoyao it is 4 liang each).

Grind all into powder. First, soak the Wumei in wine, steam until soft, then mash into a paste. Add refined honey to make pills the size of tongzi (Chinese tallow tree seeds). Take one to twenty pills, three times daily. Avoid raw, cold, or slippery foods. Alternatively, take with Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction). Cheng Wuji said: "When the lungs desire to contract, eat sour to contract it; the sour nature of Wumei contracts the lung qi. When the spleen desires to relax, eat sweet to relax it; the sweet nature of Renshen relaxes the spleen. When cold invades internally, use pungent to moisten it; the pungent nature of Danggui, Guizhi, Chuanjiao, and Xixing moistens internal cold. To counteract cold, use pungent and hot; the pungent and hot nature of Ganjiang and Fuzi overcome cold. Roundworms move when they receive sweetness, and remain calm when they receive bitterness; the bitter nature of Huanglian and Huangbai calms the roundworms."

The Jisheng version of Wumei Wan is found in the "Solidify" section. It treats rectal bleeding.

The formula Shenshuo San is found in the "Cause" section. It treats chuan shi lao chong (transmissible wasting disease with parasitic infestation).

In the Baojian text, Chuanlian San treats various hernias and xiaochang qi (small intestine disorders).

Muxiang (costus root), Xiaohuixiang (fennel seed, salt-fried), each 1 liang; Chuanlianzi (toosendan fruit, 1 liang, prepared by breaking 15 seeds of Badou [cassia seed], frying together until yellow, then discarding the Badou).

Grind all into powder. Take two qian with wine on an empty stomach.

荔核散治疝气阴核肿大,痛不可忍。
大茴香(炒)沉香木香青盐食盐(各一钱)川楝肉小茴香(各二钱)荔枝核(十四枚,用新者,烧焦裂)
上为细末。每三钱,食前热酒调服。
《经验》苍术散治下元虚损,偏坠,肾茎痛楚。
真茅山苍术(六斤,分六制,一斤用老米泔水浸二日夜;一斤酒浸二日,切片晒干;一斤用斗子青盐半斤,同炒黄色,不用盐;一斤用小茴香四两,同炒黄色,去茴香不用;一斤用大茴香四两,同炒如前;一斤用桑椹二斤,取汁拌制,晒干)
上为细末。每服三钱,空心酒下。
《宝鉴》天台乌药散治小肠疝气,牵引脐腹疼痛。
乌药木香茴香(炒)良姜(炒)青皮(各半两)槟榔(二个)川楝子(十个)巴豆(七十粒)
上将巴豆微打破,同川楝子加麸炒黑,去麸及巴豆不用,其余共为细末。每服一钱,温酒下,甚者姜酒下。
《百选》桃仁膏治气血凝滞,疝气,膀胱小肠气,痛不可忍。

Litchi Kernel Powder for Treating Hernia with Swollen Testicle and Unbearable Pain
Star Anise (fried), Costus Root, Wood香 (Sandalwood?), Green Salt, Common Salt (each one qian), Toosendan Fruit (flesh), Small Fennel (each two qian), Litchi Kernels (fourteen pieces, use fresh ones, charred and cracked)
Grind the above into a fine powder. Take three qian with warm wine before meals.

From the "Experience" Compilation: Atractylodes Powder for Treating Lower Yuan Deficiency, Lateral Descent, and Pain in the Kidney Region
True Maoshan Atractylodes (six jin, prepared in six different ways: one jin soaked in old rice washing water for two days and nights; one jin soaked in wine for two days, sliced and dried in the sun; one jin fried with half a jin of Dousi Green Salt until yellow, then salt discarded; one jin fried with four liang of Small Fennel until yellow, then fennel discarded; one jin fried with four liang of Large Fennel as above; one jin mixed with juice of two jin of Mulberry Fruit, then dried in the sun)
Grind the above into a fine powder. Take three qian with wine on an empty stomach.

From the "Jewel Mirror" Compilation: Tiantai Wu Yao Powder for Treating Small Intestine Hernia with Pain Radiating to the Umbilical Region
Wu Yao, Costus Root, Fennel (fried), Ginger (fried), Green Tangerine Peel (each half liang), Areca Nut (two pieces), Toosendan Fruit (ten pieces), Croton Seed (seventy seeds)
Take the Croton Seeds and slightly crush them, mix with Toosendan Fruit and fry with bran until black. Remove the bran and Croton Seeds and do not use them. Grind the rest into a fine powder. Take one qian with warm wine; for severe cases, take with ginger wine.

From the "Hundred Selections" Compilation: Peach Kernel Ointment for Treating Stagnation of Qi and Blood, Hernia, and Pain in the Bladder and Small Intestine Region
Peach Kernel Ointment treats stagnation of qi and blood, hernia, and pain in the bladder and small intestine region, with pain that is unbearable.

桃仁(炒,去皮尖)大茴香(炒)
上等分为末。每服二钱,葱白二寸煨熟,蘸药细嚼,空心热酒下。
《局方》守效丸治疝不痛者之要药。
苍术南星白芷川芎山楂半夏枳实(一云橘核)
上等分为末,姜汁糊丸,桐子大。每服七、八十丸,盐汤下。有寒,加茱萸;有热,加山栀子;又或加青皮、荔枝核。
来复丹治伏暑泄泻,里寒外热,其效如神,及治诸腹痛疝气,小儿惊风。
硝石(一两,同硫黄为末,入瓷盘内,用微火炒,以柳枝搅结砂子,火不可大,恐伤药力;再研极细,名二气末)舶上硫黄(一两)五灵脂(澄去砂)橘红青皮(各二两,一作各二钱)
太阴玄精石(一两)
上为末,醋糊丸,豌豆大。每服三十丸,空心米饮下。伏暑闷乱,紫苏汤下。大人疝气诸痛,悉宜服之。小儿惊风欲绝,研碎,米汤下。
《卫生》润肠汤治大便燥结不通。
生地黄生甘草熟地黄当归尾大黄(煨,各五钱)桃仁麻子仁(各一钱)红花(五分)

Peach kernel (roasted, with skin and tip removed), large茴香 (roasted).
The above ingredients are equally divided and made into powder. Take two qian per dose, with two inches of green onion white cooked until tender, dipped in the medicine and chewed slowly, taken with warm wine on an empty stomach.
The Jufang Shouxiu Wan is the essential medicine for treating hernia without pain.
Atractylodes, Pinellia, Angelica root, Hawthorn, Pinellia, Citrus aurantium (one source says Citrus medica kernel).
The above ingredients are equally divided and made into pills with a paste of ginger juice, each pill as large as a桐 seed. Take seventy to eighty pills per dose, with salt water. If there is cold, add Evodia; if there is heat, add Gardenia; alternatively, add green tangerine peel and lychee kernel.
Lai Fu Dan treats dysentery due to summer-heat, internal cold and external heat, with miraculous efficacy, and also treats various abdominal pain and hernia, as well as infant convulsions.
Nitre (one liang, mixed with sulfur and ground into powder, placed in a porcelain dish, stir-fried over a low flame with willow branches to form sand-like particles, the fire must not be too strong, lest it damage the medicinal power; then grind extremely finely, called Ergui Mo), foreign sulfur (one liang), Wu Ling Zhi (clarified and sand removed), tangerine peel, green tangerine peel (each two liang, one source says two qian).
Taiyin Xuanjing Shi (one liang).
The above ingredients are ground into powder, made into pills with a paste of vinegar, each pill as large as a pea. Take thirty pills per dose, with rice decoction on an empty stomach. For summer-heat causing confusion, take with Zi Su decoction. All kinds of pain from hernia in adults are suitable for this formula. For infant convulsions nearly fatal, grind into powder and take with rice soup.
Weisheng Runchang Tang treats constipation due to dryness and obstruction.
Fresh Rehmannia root, fresh licorice, steamed Rehmannia root, Angelica root tip, Rhubarb (roasted, each five qian), Peach kernel, Sesame seed (each one qian), Safflower (five fen).

上用水二盏,煎一盏,空心服。
通幽汤治大便燥结坚黑,腹痛。
熟地生地归梢红花桃仁泥大黄(各一钱)升麻(二分)
水一钟半,煎服。古方加麻仁、甘草,即名润燥汤。
(东垣)导滞通幽汤治幽门不通,气不升降,大便闭塞。凡脾胃初受热中,多有此证,治在幽门,以辛润之。
升麻梢桃仁泥归身(各一钱)炙甘草红花(各三分)熟地生地(各五分)
水二钟,煎一钟,调槟榔末五分,稍热服。
(河间)浓朴汤治大便气秘不通,不能饮食,小便清利者,谓之虚秘,此汤主之。盖实秘者物也,虚秘者气也。
浓朴(一钱半)白术(二钱)半夏枳壳陈皮甘草(各一钱)
水一钟半,姜三片,枣三枚,煎八分,食远服。如不通,加大黄一钱。
《会编》皂角散治大小便关格不通,经三、五日者。
大皂角(烧存性)
上为末。米汤调下。又以猪脂一两煮熟,以汁及脂俱食之。又宜以八正散加槟榔、枳壳、朴硝、桃仁、灯心、茶叶煎服。

Tongyou Tang
Use two cups of water, decoct to one cup, and take on an empty stomach.
Tongyou Tang treats hard, dry, black stools and abdominal pain due to constipation.
Shudihuang, Shengdihuang, Guishao, Honghua, Taoren (pounded), Dahuang (each one qian), Shengma (two fen)
Decoct with one and a half cups of water and take. The ancient formula, when combined with Mahuangren and Gancao, is called Rundao Tang.

(Li Dongyuan) Daozhi Tongyou Tang treats obstruction at the pylorus, qi stagnation, and fecal blockage. In cases where the spleen and stomach initially suffer from internal heat, this condition is common. The treatment focuses on the pylorus, using pungent herbs to moisten and lubricate.
Shengma (tip), Taoren (pounded), Guishen (each one qian), Zhi Gancao, Honghua (each three fen), Shudihuang, Shengdihuang (each five fen)
Decoct with two cups of water, reduce to one cup, and mix with five fen of Binlang powder. Take slightly warm.

(Liu Hejian) Nongpu Tang treats constipation due to qi deficiency, where the stool does not pass, and eating is difficult, while the urine is clear and profuse—this is called xu mi (deficiency-type constipation), and this formula is the principal treatment. Indeed, shi mi (excess-type constipation) is caused by obstruction, whereas xu mi is caused by deficiency of qi.
Nongpu (one and a half qian), Baizhu (two qian), Banxia, Zhike, Chenpi, Gancao (each one qian)
Decoct with one and a half cups of water, with three slices of ginger and three dates, reduce to eight parts, and take after meals. If it does not pass, add one qian of Dahuang.

From Huibian: Zaojiao San
Treats obstruction of both urine and stool, in cases lasting three to five days.
Dazaojiao (burned to char and preserved)
Grind into powder. Take with rice soup. Also, cook one liang of pork fat until done, and consume both the oil and the fat. It is also advisable to decoct Bazheng San with added Binlang, Zhike, Puxiao, Taoren, Dengxin, and Chaye for administration.

《良方》三仁丸治大肠有热,津液竭燥,大便涩。
柏子仁松子仁火麻仁(各一两)
上研匀,用黄蜡半两溶化和丸,桐子大。每服二十丸,食前米饮下;未快,加数服之。
脾约丸方在攻阵。通大便秘结。
(东垣)润肠丸治胃中伏火,大便秘涩不通,不思饮食,或风结血秘,皆须润燥和血疏风,则自通矣。
归梢大黄(煨)羌活(各五钱)麻仁桃仁(去皮尖,各一两)
上以二仁另研为泥,外为细末,炼蜜为丸,桐子大。每服三、五十丸,空心白汤送下。
一方有皂角仁、秦艽各五钱。
《济生》苁蓉润肠丸治发汗利小便,致亡津液,大腑秘结,老人虚人宜服。
肉苁蓉(酒浸,焙,二两)沉香(一两,另研)
上为末,取麻子仁捣烂,和水取汁打糊丸,桐子大。每服七、八十丸,空心米饮或酒送下。
益血润肠丸治老人大便燥结。
熟地黄(六两)杏仁(炒,去皮尖)麻仁(各三两,以上三味同杵膏)枳壳(麸炒)橘红(各二两)肉苁蓉(酒洗去甲)阿胶(炒,各一两)苏子荆芥(各一两)当归(三两)

Three Seed Pills from Liang Fang (Good Prescriptions)
Treats heat in the large intestine, exhaustion of body fluids leading to dryness, and constipation.
Pine seed, sandalwood seed, flaxseed (each one liang)
Grind evenly, mix with half a liang of melted yellow wax to form pills the size of a tallow seed. Take twenty pills with rice decoction before meals; if not relieved, take additional doses.

The formula for Pi Yue Wan (Spleen Constraint Pills) is found in Gong Zhen (Offensive Array). Treats constipation of the large intestine.

(Li Dongyuan) Run Chang Wan (Intestinal-Moistening Pills) treats latent fire in the stomach, constipation due to dryness, lack of appetite, or obstruction from wind and blood stagnation. All require moistening dryness, harmonizing blood, and dispelling wind, and then the stool will pass naturally.
Angelica root tip, rhubarb (steamed),羌活 (Qiang Huo) (each five qian), flaxseed, peach kernel (peel and tip removed, each one liang)
First grind the two seeds into a paste separately, then combine with the other fine powder, and make into pills with refined honey, the size of a tallow seed. Take thirty to fifty pills with a clear broth on an empty stomach.

Another version includes Zao Jiao Ren (soapberry seed) and Qin Jiao (gromwell root), each five qian.

Run Chang Wan (Intestinal-Moistening Pills) from Ji Sheng (Healing Life) treats constipation caused by excessive sweating and diuresis leading to depletion of body fluids; suitable for the elderly and those with deficiency.
Cistanche (soaked in wine, dried, two liang), Chen Xiang (sinking fragrance, one liang, separately ground)
Grind into powder. Take flaxseed, crush into a paste, mix with water to extract the juice, and use it to form pills the size of a tallow seed. Take seventy to eighty pills with rice decoction or wine on an empty stomach.

Yi Xue Run Chang Wan (Blood-Nourishing and Intestinal-Moistening Pills) treats dryness and constipation in the elderly.
Steamed Rehmannia (six liang), apricot kernel (fried, with peel and tip removed), flaxseed (each three liang; these three ingredients are ground together into a paste), Citrus aurantium peel (fried with bran), Citrus reticulata peel (each two liang), Cistanche (washed with wine, without the bark), donkey-hide gelatin (fried, each one liang), Perilla seed, Schizonepeta (each one liang), Angelica sinensis (three liang)

上以后七味为末,同前三味膏和杵千余下,仍加炼蜜丸,桐子大。每服五、六十丸,空心白汤或酒下。
搜风顺气丸治痔漏风热闭结,老人燥秘等证。
车前子(两半)大麻子(微炒,二钱)大黄(五钱,半生半熟)牛膝(酒浸)郁李仁菟丝子(酒浸)枳壳山药(各二钱)
上为末,炼蜜丸,桐子大。每服三十丸,温酒下。
《圣惠》搜风顺气丸治风气香港脚,凡老人小儿血热风热而大便秘结者宜服。
车前子(两半)大麻仁(微炒,去壳)郁李仁(炮,去皮)菟丝子(酒浸煮)牛膝(酒浸一宿)干山药(各一两)白槟榔(一两)枳壳(麸炒)防风独活(各八钱)大黄(五钱,半生半熟)
炼蜜丸,小豆大。茶酒汤任下,早晚各一服。
地髓汤治死血作淋,痛不可忍,及五淋小便不通,茎中痛甚欲死。一名牛膝膏,又名苦杖散。
牛膝(不拘多少)
或用一两捶碎。以水二钟,煎浓汁一钟,去渣,日三服。又法入麝香少许,空心服。或单以酒煎亦可。

Search-Wind Smooth-Qi Pills

Take the previous seven ingredients and grind them into powder, then mix with the previous three ingredients in膏 (a paste) and pound together over a thousand times. Then add refined honey to make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Each dose consists of fifty to sixty pills, to be taken on an empty stomach with plain boiled water or wine.

The Search-Wind Smooth-Qi Pills treat conditions such as hemorrhoids with discharge due to wind-heat stagnation, dry constipation in the elderly, and other similar syndromes.

Ingredients:

  • Plantain Seed (two halves)
  • Hemp Seed (lightly stir-fried, two money)
  • Rhubarb (five money, half raw and half cooked)
  • Euonymus Root (soaked in wine)
  • Prunus japonica Seed
  • Cuscuta Seed (soaked in wine)
  • Citrus Aurantium Shell
  • Chinese Yam (each two money)

Grind the above into powder, make into pills with refined honey, the size of a Chinese parasol tree seed. Each dose consists of thirty pills, to be taken with warm wine.

From Taiping Shenghui Fang, the Search-Wind Smooth-Qi Pills treat wind-damp conditions and Hong Kong foot (a term for gout or rheumatism), and are suitable for elderly or children with heat in the blood and wind-heat causing constipation.

Ingredients:

  • Plantain Seed (two halves)
  • Hemp Seed (lightly stir-fried and shelled)
  • Prunus japonica Seed (roasted and peeled)
  • Cuscuta Seed (soaked and boiled in wine)
  • Euonymus Root (soaked in wine overnight)
  • Dried Chinese Yam (each one liang)
  • Areca Nut (one liang)
  • Citrus Aurantium Shell (stir-fried with bran)
  • Saposhnikovia Root (eight money)
  • Angelica Pubescens (eight money)
  • Rhubarb (five money, half raw and half cooked)

Make into pills with refined honey, the size of a small bean. Take with tea-wine decoction, once in the morning and once in the evening.

Earth Marrow Decoction
Treats dysuria caused by blood stasis, with pain unbearable to endure, as well as the five types of urinary disorders with obstruction and severe pain in the urethra so severe it seems like death. Also known as Euonymus Root Decoction, and also called Bitter Staff Powder.

Ingredients:

  • Euonymus Root (quantity unspecified)

Alternatively, take one liang, crush it, and decoct in two cups of water until one cup of concentrated decoction remains. Remove the residue and take it three times a day. Another method is to add a small amount of musk and take it on an empty stomach. It may also be decocted in wine alone.

牛膝膏治死血作淋。
桃仁(去皮尖)归尾(酒洗,各一两)生地黄(酒洗)赤芍药(各两半)川芎(五钱)牛膝(去芦,四两,酒浸一宿)
上咀。用好水十钟,炭火慢煎至二钟,入麝香少许,分四次空心服。如夏月,须用冷水换浸之,则不坏。
《经验》琥珀散治老人虚人小便不通,淋涩。
琥珀(为末)人参(煎汤)
空心,以人参汤调服琥珀末一钱。
导赤散方在寒阵。利小肠热涩。
万全木通汤治小便难而黄。
木通赤茯苓车前叶滑石(各二钱)瞿麦(一钱)
水一钟半,煎七分,食前服。
葱白汤治小便卒暴不通,小腹胀急,气上冲心,闷绝欲死。此由暴气乘膀胱,或因惊忧气无所伸,冲逆胞系,郁闭不流。
陈皮(三两)葵子(一两)葱白(三茎)
上咀。用水五升,煮取二升,分三服。一云每服五钱,葱白三茎,水煎服。
(东垣)清肺饮子治渴而小便不利,邪热在上焦气分也。

Niu Xi膏 for Treating Dysuria Due to Stagnant Blood
Tao Ren (peach kernel, peeled and tip removed), Gui Wei (root tip of Angelica sinensis, washed with wine, one liang each), Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root, washed with wine), Chi Shao Yao (red Paeonia root, one liang and a half each), Chuan Xiong (Ligusticum, five qian), Niu Xi (Achyranthes root, peeled of its base, four liang, soaked in wine overnight).
Powder and decoct. Use ten zhong of good water, simmer slowly over charcoal fire until reduced to two zhong. Add a small amount of She Xiang (muscle), and divide into four doses to be taken on an empty stomach. In summer, it must be soaked in cold water to prevent spoilage.

From Jing Yan (Experience): Hu Po San (Amber Powder) treats urinary obstruction in the elderly or those with weak constitutions, with dysuria and a feeling of obstruction.
Hu Po (amber, powdered), Ren Shen (ginseng, decocted in soup).
Take on an empty stomach, one qian of Hu Po powder mixed with ginseng decoction.

The formula for Dao Chi San is found in the Cold Array section. It promotes urination and clears heat from the small intestine.

Wanquan Mutong Tang (Complete Security Woodbine Decoction) treats difficult and yellow urination.
Mu Tong (woodbine), Chi Fu Ling (red Poria), Che Qian Ye (Plantago leaves), Hua Shi (talc), each two qian; Qu Mai (Dichroa), one qian.
Use one and a half zhong of water, decoct until seven parts remain, and take before meals.

Cong Bai Tang (Scallion White Decoction) treats sudden urinary obstruction, distension in the lower abdomen, qi rising to the heart, and near fainting from oppression. This condition arises from sudden qi invading the bladder, or from sudden fear or sorrow causing qi to be unable to release, leading to upward rushing of qi affecting the uterine or bladder ligaments, resulting in obstruction and stagnation.
Chen Pi (dried tangerine peel, three liang), Kui Zi (Abutilon seeds, one liang), Cong Bai (scallion white, three stalks).
Powder and decoct. Use five sheng of water, decoct until two sheng remain, and divide into three doses. Some say: take five qian per dose, with three scallion stalks, decocted in water.

(Li Dongyuan) Qing Fei Yin Zi (Lung-Clearing Drink) treats thirst and difficulty urinating due to pathogenic heat in the upper jiao and qi level.

茯苓猪苓泽泻(各一钱半)车前子琥珀木通瞿麦蓄(各一钱)通草灯心(各五分)
水二钟,煎一钟,食远服。
半夏丸治湿痰流注、白浊,神效。
半夏(制)猪苓(等分)
上为末,神曲糊丸服。按:此方与《本事》猪苓丸同意,详固阵。
《良方》醍醐膏治消渴。
白砂蜜(五斤)砂仁(为末,半两)乌梅(一斤,捶碎。用水四大碗,煎一碗,去渣)
上入砂锅,慢火熬赤色成膏,取下放冷,加白檀细末三钱,麝香一字,搅匀,以瓷器收贮密封。冬月沸汤调服,夏月凉水亦可。
无择养荣汤治五疸虚弱,脚软心悸,口淡耳鸣,微发寒热,气急,小便白浊,当作虚劳治之。
人参黄白术当归甘草(炙)桂心陈皮(各一两)白芍药(三两)生地黄茯苓(各五钱)五味子远志(各三钱)
上咀。每服一两,水一钟半,姜三片,枣三枚,煎七分,食前服。
《纲目》绿矾丸治黄胖。
绿矾(六两,以米醋于铁杓内炒七次,干为度,放地上出火气)南星(炒黄色)神曲(一两,炒黄色)大皂角(一斤,铁锅水煮烂,揉出声,胶净汁入锅,入枣肉再熬成胶和药)红枣(六两,蒸,去皮核,入皂角汁纳熬胶)

Poria, Polyporus, and Alisma (each one钱 and a half), Plantago Seed, Amber, Akebia Stem, Polygonum Aviculare, and Sargentodoxa (each one钱), and Spatholobi Caulis and Rush Pith (each five fen).
Two cups of water, decocted to one cup, to be taken before meals.

Banxia Wan treats damp-phlegm accumulation and white turbid urine, with remarkable efficacy.
Processed Pinellia, Polyporus (equal parts).
Grind into powder and make into pills with a paste of Shenqu. Note: This formula is the same as the Zhuling Wan in Ben Shi, as detailed in the "Solid Array" section.

From Liangfang, Tihuo膏 treats xiaoke (diabetes).
White refined honey (five jin), Cardamom (powdered, half liang), Prunus Mume (one jin, crushed. Boil four bowls of water down to one bowl, strain).
Pour into a clay pot and simmer slowly until it turns a reddish color, forming a paste. Let it cool, then add three qian of powdered white sandalwood and one unit of musk, mix thoroughly, and store in a ceramic jar, sealed. In winter, take with boiling water; in summer, with cool water.

Wuzhe Yangrong Tang treats weakness from the five types of jaundice, leg weakness, palpitations, tastelessness, tinnitus, slight chills and fever, shortness of breath, and white turbid urine; it should be treated as xu lao (deficiency fatigue).
Ginseng, Astragalus, Angelica, Honey-fried Licorice (each one liang), Cinnamomum Cassia, Tangerine Peel (each one liang), White Peony (three liang), Fresh Rehmannia, Poria (each five qian), Schisandra, Polygala (each three qian).
Chop into pieces. For each dose, take one liang, decoct in one and a half cups of water with three slices of ginger and three dates, reduce to seven-tenths, and take before meals.

From Bencao Gangmu, Lü Fan Wan treats huang pan (yellowish, swollen condition).
Green Vitriol (six liang, fried seven times in rice vinegar in an iron ladle until dry, then left on the ground to cool and dissipate heat), Pinellia (fried to a yellow color), Shenqu (one liang, fried to a yellow color), Large Soapberry (one jin, boiled in an iron pot until soft, then mashed and strained; the clear juice is returned to the pot, and jujube paste is added and cooked again to form a paste to combine with the medicine), Red Dates (six liang, steamed, peeled, and added to the soapberry juice during the gel-making process).

上前三味为细末,以皂角枣胶捣丸,桐子大。每服五丸,清晨下床时用姜汤下,夜卧上床时再服五丸。忌油腻煎炒。如身上发红斑,急煎枣汤解之自愈。
《简易》济众方治心气不宁,怔忡惊悸,清上膈风热痰饮。
白石英朱砂(等分)
上为细末。每服五分,金银汤调下。
抱胆丸治男妇一切癫痫风狂,或因惊恐畏怖所致,及妇人产后惊气入心,并室女经脉通时惊邪蕴结,气实上盛者,累效。
水银(二两)黑铅(一两半)朱砂(细研)乳香(细研,各一两)
上将黑铅入铫子内溶化,下水银结成砂子,次下朱砂、乳香,乘热用柳木槌研匀,丸鸡豆子大。每服一丸,空心井花水吞下。病者得睡,切莫惊动,觉来即安,再一丸可除根。
灵苑辰砂散治风痰诸痫,狂言妄走,精神恍惚,思虑迷乱,乍歌乍哭,饮食失常,疾发仆地,吐沫戴眼,魂魄不守。
辰砂(光明佳者,二两)枣仁(微炒)乳香(明者,各半两)

The first three ingredients are ground into fine powder and made into pills using soapnut and date glue, each pill the size of a tallow seed. Take five pills each time, with ginger soup upon rising in the morning, and another five pills when going to bed at night. Avoid greasy and fried foods. If red rashes appear on the body, immediately prepare date soup to resolve them, and they will heal on their own.

Ji Zhong Fang from Ji Yi (The Simple Methods) treats restlessness of the heart qi, palpitations, and fear-induced trembling, clearing wind-heat phlegm from the upper chest.

White quartz and cinnabar, equal parts.
Grind into fine powder. Take five fen each time, mixed with jin yin tang (silver and gold decoction).

Bao Dan Wan treats all types of epilepsy and mania in men and women, whether caused by fear, terror, or fright, as well as women who have fright qi entering the heart after childbirth, and young women whose fright pathogens accumulate during menstruation when their qi is excessive in the upper body; it is consistently effective.

Mercury (2 taels), black lead (1.5 taels), cinnabar (finely powdered), myrrh (finely powdered, each 1 tael).
Melt the black lead in a small pan, then add mercury to form sand-like particles. Next, add cinnabar and myrrh, and while still hot, grind them evenly with a willow-wood mallet, making pills the size of a chicken's bean. Take one pill on an empty stomach with well water in the morning. Let the patient sleep and do not disturb them; upon waking, they will be calm. A second pill will eliminate the root cause.

Ling Yuan Chen Sha San treats wind-phlegm-related seizures, incoherent speech and erratic behavior, mental confusion, disordered thinking, sudden singing and crying, irregular eating, sudden collapse, foaming at the mouth and upward gaze, and loss of spirit and soul.

Cinnabar (of fine quality, 2 taels), date seeds (lightly roasted), myrrh (of clear quality, each half a tael).

上为细末。先令病患随量恣饮沉醉,但勿令吐,居静室中,将前药都作一服,用温酒一钟调匀,令顿饮之。如量浅者,但随量取醉。服药讫,便令安卧,病浅者半日至一日,病深者卧三两日,只令家人潜伺之,察其鼻息匀调,切勿唤觉,亦不可惊触使觉,必待其自醒,即神魂定矣。万一惊寤,则不可复治。吴正肃公少时心病,服此一剂,五日方寤,遂瘥。
归神丹治五痫诸风,痰壅惊悸,神不守舍。
人参当归枣仁白茯苓(各二两)朱砂(大块者)琥珀远志(姜汤制)龙齿(各一两)
金箔银箔(各二十片)
上为末,酒糊丸,桐子大。每服三、五十丸,麦门冬汤下。
《得效》宁志丸治心风癫痫,服此一料,其病顿减。
朱砂(佳者,一两)人参白茯苓当归石菖蒲乳香(另研)枣仁(浸去皮,取仁炒香熟,各五钱)
上将朱砂用熟绢一小片包裹线扎,以猪心一枚,竹刀切开,纸拭去血,入朱砂包定,再用线缚外,以竹箬重裹,麻皮扎紧,用无灰酒二升同入砂罐煮,酒尽,取出朱砂另研;将猪心用竹刀细切,砂盆内研烂,拌入药末,再加煮熟净枣肉四两捣,桐子大,留少朱砂为衣。每服五、七十丸,人参汤下。

Grind the ingredients into a fine powder. First, have the patient drink freely to intoxication according to their capacity, but do not let them vomit. Have them remain in a quiet room, and administer all the medicine as one dose, mixed evenly with one cup of warm wine and taken all at once. If the patient's condition is mild, simply drink to the point of intoxication according to their capacity. After taking the medicine, have them lie down quietly. Those with mild illness will sleep for half a day to a day, while those with severe illness will sleep for three or four days. Only have family members secretly watch over them, observing whether their breathing is even and regular. Do not wake them, nor allow them to be startled into waking. Wait only until they awaken on their own, for then the spirit and soul will be restored. Should they be startled awake, the condition cannot be treated again. When Wu Zhengsu was young and suffered from a heart condition, he took one dose of this formula, and after five days he awoke and was cured.

Gui Shen Dan treats the five types of epilepsy, various wind conditions, phlegm obstruction, startled palpitations, and a wandering spirit.

Ingredients:

  • Ginseng
  • Angelica root
  • Jujube seed
  • Poria (each two liang)
  • Cinnabar (large pieces)
  • Amber
  • Polygala (prepared with ginger decoction)
  • Dragon's bone (each one liang)
  • Gold leaf
  • Silver leaf (each twenty sheets)

Grind into a fine powder, make into pills with wine paste, each the size of a tallow seed. Take three to fifty pills at a time, with Ophiopogon Decoction.

From the De Xie (Effective Treatises), Ning Zhi Wan treats heart wind epilepsy. Taking one full dose of this formula will significantly reduce the illness.

Ingredients:

  • Cinnabar (fine quality, one liang)
  • Ginseng
  • Poria
  • Angelica root
  • Calamus
  • Myrrh (grind separately)
  • Jujube seed (soaked, peeled, kernels roasted until fragrant and cooked, each five qian)

Take a small piece of fine silk cloth, wrap the cinnabar in it, and tie it securely with thread. Take one pig's heart, cut open with a bamboo knife, wipe off the blood with paper, place the wrapped cinnabar inside, tie it again with thread, wrap it multiple layers with bamboo leaves, and bind it tightly with hemp fiber. Cook together with two sheng of alcohol without ash in a sand pot until the alcohol is completely evaporated. Remove the cinnabar and grind it separately. Then, cut the pig's heart finely with a bamboo knife, grind it thoroughly in a mortar, mix it with the powdered medicine, and add four liang of cooked, clean jujube pulp, grinding it all together until the pills are the size of a tallow seed. Reserve a small amount of cinnabar to coat the pills. Take five to seventy pills at a time, with Ginseng Decoction.

人参琥珀丸治癫痫。
人参琥珀(另研)茯神白茯苓石菖蒲(小者)远志(酒浸,各半两)乳香(另研)
朱砂(水飞)枣仁(温酒浸半日,去壳,纸上炒香,各二钱半)
上为末,炼蜜丸,桐子大。每服三、五十丸,食后温酒送下,日再服。如不能饮者,枣汤下。此可常服。
《集验》秘方半夏丸治心风癫狂。张德明传,其内人失心狂数年,服此药而愈,后再作,服人参琥珀丸而安。
半夏(一两,用生姜汁煮三、五十沸,取出切作块,更煮令熟,焙干为末)麝香(一钱,研)
水银(半两)生薄荷(一大握,用水银研如泥)
上药同薄荷泥更研千百下,丸如芥子。每服十五丸,金银汤临卧服,三日再服。
神应丹治诸痫。
辰砂(佳者,不拘多少)
上研细,猪心血和匀,以蒸饼裹剂蒸熟,就热取出,丸桐子大。每服一丸,人参汤下,食后临卧服。
(杨氏)五痫神应丸治癫痫潮发,不问新久。

Shenren Hupo Wan for Treating Epilepsy
Ginseng, amber (ground separately), Foshen, white Poria, Shichangpu (small variety), Yuanzhi (soaked in wine, each half-liang), Ruxiang (ground separately)
Cinnabar (processed by water flotation), Zao Ren (soaked in warm wine for half a day, shells removed, stir-fried on paper until fragrant, each two qian and a half)

Grind all into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a tallow seed. Take thirty to fifty pills each time, with warm wine after meals, twice daily. If unable to drink wine, take with date soup. This formula may be taken regularly.

Secret Formula from the Jiyan Collection: Banxia Wan for Treating Mental Disturbance and Madness
Transmitted by Zhang Deming. His wife suffered from madness for several years, and this medicine cured her. When the condition recurred later, she was treated with Shenren Hupo Wan and recovered.

Banxia (one liang, boiled in ginger juice for thirty to fifty times, then cut into pieces, boiled again until cooked, dried and ground into powder), Shexiang (one qian, ground)
Mercury (half liang), fresh Bohe (a large handful, ground into a paste with mercury)

Combine all the medicine with the Bohe paste and grind for thousands of times, then make pills the size of mustard seeds. Take fifteen pills each time with jin yin soup before bedtime, repeating every three days.

Shenying Dan for Treating Various Forms of Epilepsy
Cinnabar (of the best quality, quantity not limited)

Grind finely, mix evenly with pig’s heart blood, wrap in steamed rice cakes and steam until cooked. Remove while still warm, and make pills the size of a tallow seed. Take one pill each time, with ginseng decoction, after meals and before bedtime.

(Yang School) Wuxian Shenying Wan for Treating Epileptic Seizures, Regardless of Whether the Condition Is New or Chronic

白附子(炮,半两)半夏(二两,汤洗)南星(姜制)乌蛇(酒浸)白矾(生,各一两)全蝎(炒,二钱)蜈蚣(半条)白僵蚕(炒,一两半)麝香(三字,研)皂角(二两,捶碎,用水半升揉汁去渣,同白矾一处熬干为度,研)朱砂(飞,二钱半)
上为细末,生姜汁煮面糊为丸,桐子大。每服三十丸,生姜汤食后送下。
《局方》牛黄清心丸治心志不定,神气不宁,惊恐癫狂,语言谵妄,虚烦少睡,甚至弃衣登高,逾垣上屋,或小儿风痰上壅,抽搐发热,或急惊痰盛发搐,目反口噤,烦躁等证。
牛黄(一两,二钱)白术麦门冬枯黄芩(各两半)人参神曲蒲黄(炒,各二两半)山药(七两)炙甘草(五两)杏仁(去皮尖,炒黄色。另研)桔梗(各二两二钱)大豆黄卷(微炒)当归肉桂(各一两七钱)阿胶白蔹(各七钱半)白茯苓(一两二钱)川芎防风麝香冰片(各五钱)羚羊角(镑,一两)犀角(镑,二两)雄黄(八钱,飞)干姜(炮,七钱)大枣(百枚,蒸熟去皮,研膏)金箔(一千四百张,内四百为衣)

White附子 (roasted, half-liang), Ban Xia (two liang, washed with decoction), Nan Xing (processed with ginger), Wu She (soaked in wine), Bai Fan (raw, one liang each), Quan Xie (stir-fried, two qian), Wu Gong (half a piece), Bai Jiang Can (stir-fried, one liang and a half), She Xiang (three characters, ground), Zao Jiao (two liang, pounded into pieces, soaked in half a sheng of water, squeezed to extract the juice and remove the residue, then boiled together with Bai Fan until dry, ground), Zhu Sha (calcined to fine powder, two qian and a half).
Grind all the above into a fine powder, make into pills with a paste prepared by boiling flour with ginger juice, each pill the size of a paulownia seed. Take thirty pills at a time, with ginger soup after a meal.

From the Jufang (Taiping惠民 and剂 Bureau Formula): Niu Huang Qing Xin Wan (Ox Bile Clearing the Heart Pill) treats symptoms such as unsettled mind, restlessness of spirit, fear and panic, mania, incoherent speech, internal heat with restlessness and insomnia, even to the point of discarding clothes and climbing to high places, leaping over walls and onto rooftops; or in children, wind-phlegm rising to the upper body, convulsions and fever; or acute convulsions due to excessive phlegm, with eyes rolling back and mouth tightly closed, restlessness and agitation.

Niu Huang (one liang and two qian), Bai Zhu (two liang and a half), Mai Men Dong (two liang and a half), Ku Huang Qin (two liang and a half), Ren Shen (two liang and a half), Shen Qu (two liang and a half, stir-fried), Pu Huang (two liang and a half), Shan Yao (seven liang), Zhi Gan Cao (five liang), Xing Ren (remove skin and tip, stir-fried to a yellow color, separately ground), Jie Geng (two liang and two qian), Da Dou Huang Juan (lightly stir-fried), Dang Gui (one liang and seven qian), Rou Gui (one liang and seven qian), E Jiao (seven qian and a half), Bai Fu Ling (one liang and two qian), Chuan Xiong (five qian), Fang Feng (five qian), She Xiang (five qian), Bing Pian (five qian), Ling Yang Jiao (pounded, one liang), Xi Jiao (pounded, two liang), Xiong Huang (eight qian, calcined to fine powder), Gan Jiang (seven qian, roasted), Da Zao (one hundred pieces, steamed until ripe, peeled, and made into a paste), Jin Bao (one thousand four hundred sheets, of which four hundred are used as a coating).

上另研为末,炼蜜与枣杵匀,每两作十丸,用金箔为衣。每服一丸,温水化下。
《医统》牛黄丸治癫狂风痫心风,神不守舍,时发无常,仆地吐涎,不自知觉。
牛黄珍珠麝香(各五分)朱砂龙齿(各另研)犀角琥珀(各二钱)天门冬(去心)
麦门冬(去心)人参茯苓(各四钱)水银(五分)防风黄芩知母龙胆草石菖蒲白芍药全蝎甘草(各五钱)蜂房(三钱)金箔银箔(各七十片)
上为末,共和匀,炼蜜和捣千杵,丸如梧桐子大。每服十五丸,食后临卧新竹叶汤下。
(万氏)牛黄清心丸方在小儿。治心热神昏。
(钱氏)牛黄丸方在小儿。治小儿痰涎风痫。
《杂着》牛黄丸方在小儿。治小儿惊痫,痰涎壅盛。
三味牛黄丸方在小儿。治小儿惊热疳积。
苏合香丸治中气,或卒暴气逆心痛,鬼魅恶气等证。
麝香沉香丁香白檀香香附荜拨白术诃子(煨去皮)朱砂(水飞)青木香乌犀角(各二两)熏陆香龙脑(各一两)安息香(二两,另为末,用无灰酒一升熬膏)苏合油(二两,入安息香膏内)

The ingredients are separately ground into fine powder. Refined honey is mixed with dates and pounded evenly. Each catty of the mixture is made into ten pills, which are coated with gold foil. Take one pill at a time, dissolved in warm water.

From Yitong: Niu Huang Wan (Cowbezoar Pills) treats madness, mania, wind-epilepsy, heart-wind, when the spirit is not anchored, with episodes occurring unpredictably, collapsing to the ground, spitting phlegm, and being unaware of one's surroundings.

Cowbezoar, pearl, musk (each five fen), cinnabar, dragon’s tooth (each separately ground), rhinoceros horn, amber (each two qian), asparagus root (with heart removed), ophiopogon (with heart removed), ginseng, poria (each four qian), quicksilver (five fen), saposhnikovia, scutellaria, anemarrhena, gentiana, calamus, white peony, scorpion, licorice (each five qian),蜂房 (three qian), gold foil, silver foil (each seventy sheets).

The above are ground into powder, thoroughly mixed, and combined with refined honey, pounded a thousand times, and formed into pills the size of wu tong (Paulownia) seeds. Take fifteen pills after meals and before bedtime, with a decoction of fresh bamboo leaves.

(Wan Shi's) Niu Huang Qing Xin Wan (Cowbezoar Clearing Heart Pills) is found in the section on children. It treats heart-heat and mental confusion.

(Qian Shi's) Niu Huang Wan (Cowbezoar Pills) is found in the section on children. It treats phlegm and wind-epilepsy in children.

From Zazhe: Niu Huang Wan (Cowbezoar Pills) is found in the section on children. It treats sudden seizures and excessive phlegm in children.

San Wei Niu Huang Wan (Three-Ingredient Cowbezoar Pills) is found in the section on children. It treats sudden heat and malnutrition in children.

Suhexiang Wan (Sandalwood Perfume Pills) treats internal qi deficiency, or sudden reversal of qi causing heart pain, and disorders caused by evil spirits or foul winds.

Musk, sandalwood, clove, white sandalwood, chuang fu (nutmeg), bipi (long pepper), atractylodes, hezi (chebulic myrobalan, charred and peeled), cinnabar (prepared by water-flying), qing mu xiang (green wood fragrance), black rhinoceros horn (each two liang), xun lu xiang (frankincense), long nao (borneol) (each one liang), anxi xiang (frankincense) (two liang, separately powdered, made into a paste with one sheng of alcohol free of ash), suhe you (sandalwood oil) (two liang, added into the frankincense paste).

上为细末,用安息香膏并炼蜜,每两作十丸,熔黄蜡包裹为善。每用温水化服一丸。或丸如桐子大,每服四、五丸。
龙脑鸡苏丸治上焦之火,除烦解劳,安吐血衄血,清五脏虚烦,神志不定,上而酒毒膈热消渴,下而血滞五淋血崩等疾。
麦冬(四两)甘草(一两半)龙脑薄荷叶(一斤)阿胶(炒)人参(各二两)黄(炙,一两)生地(六两,另为末)木通银柴胡(各二两,此二味用沸汤浸一日夜,绞取汁)
上用好白蜜二斤,先煎一两沸,却入地黄末,不住手搅,徐加木通、柴胡汁,慢火熬成膏,然后加前诸药末和丸,如豌豆大。每服二十丸,随证用引送下。如室女虚劳,寒热潮作,用人参柴胡汤下。一方如前,有黄连一两。
九还金液丹方在小儿。
治男妇小儿中风惊风,痰盛气急。
《良方》香橘汤治七情内伤,胸膈不快,腹胁胀痛。
香附(炒)半夏(制)橘红(各三钱)甘草(炙,一钱)

Grind the above into fine powder, and use frankincense oil combined with refined honey to make ten pills from each catty. Melt yellow wax and wrap the pills, which is considered the best method. Each time, dissolve one pill in warm water and take it. Alternatively, make the pills the size of a tallow seed, and take four or five each time.

The Dragon Brain Perilla Pill treats fire in the upper jiao, eliminates irritability and relieves fatigue, stabilizes vomiting blood and nosebleeds, clears false heat from the five organs, and calms unstable mental states. It addresses conditions such as alcohol toxicity, chest heat, and thirst from above, as well as blood stasis, five types of dysuria, and uterine bleeding from below.

Ophiopogon (four liang), Glycyrrhiza (one and a half liang), Dragon Brain Perilla leaf (one jin), Colla Corii Asini (stir-fried), Ginseng (two liang each), Scutellaria (roasted, one liang), Rehmannia (six liang, ground separately), Akebia and Sophora (two liang each; these two herbs are soaked in boiling water for one day and night, then the juice is extracted).

Use two jin of good white honey, first boil one liang until it boils, then add the powdered Rehmannia, stir continuously, gradually add the Akebia and Sophora juices, and simmer slowly over a low fire until it becomes a paste. Then add the previously prepared herbal powders and make into pills the size of a pea. Take twenty pills each time, with a suitable decoction according to the syndrome. For example, in the case of a woman with deficiency syndrome experiencing alternating chills and fever, take with ginseng and bupleurum decoction. Another version of this formula includes one liang of Coptis.

The formula for the Nine Return Golden Elixir is found in the section on children.

It treats wind stroke and convulsions in male and female children, as well as excessive phlegm and rapid breathing.

From Liang Fang (Good Prescriptions): The Perilla and Tangerine Decoction treats internal injury from the seven emotions, discomfort in the chest and diaphragm, and distension and pain in the abdomen and flanks.

Cyperus (stir-fried), Pinellia (processed), Tangerine Peel (three qian each), Glycyrrhiza (roasted, one qian).

水一钟半,生姜五片,红枣二枚,煎八分。食远服。
《良方》分气紫苏饮治腹胁疼痛,气促喘息。
苏叶桔梗(去芦)桑白皮草果仁大腹皮白茯苓陈皮炙甘草(各一钱半)
水一钟半,生姜三片,入盐少许,煎八分,食前服。
《本事》枳实散治男子两胁疼痛。
枳实(一两)白芍药(炒)雀脑芎人参(各半两)
上为细末。姜枣汤调服二钱,酒亦可,食前,日三服《济生》推气散治右胁疼痛,胀满不食。
片姜黄枳壳(麸炒)桂心(各五钱)甘草(炙,二钱)
上为细末。每服二钱,姜、枣汤食远调服。
白术丸治息积病,胁下满闷,喘息不安,呼吸引痛,不可针炙,宜导引,服此药。
白术(炒)枳实(麸炒)官桂各一两半)人参(二两)陈皮桔梗(醋炒)炙甘草(各一两)
上为细末,炼蜜丸如桐子大。每服五、七十丸,不拘时,温酒送下,日三服。
卷之五十五宇集·古方八阵

One and a half zhong of water, five slices of ginger, two dates — decoct to eight parts. Take after meals.

From "Liangfang": Fenqi Zisu Yin for treating pain in the abdomen and flanks, shortness of breath and labored respiration.
Ingredients: Perilla leaf, Jiegeng (Stemonaceae, with stem removed), mulberry bark, Cao Guo Ren (cardamom seed), Da Fu Pi (Areca catechu pericarp), Baifuling (Poria), Chenpi (tangerine peel), Zhi Gancao (roasted licorice) — each one qian and a half.

One and a half zhong of water, three slices of ginger, a little salt added — decoct to eight parts, take before meals.

From "Benshi": Jicheng San for treating pain in both flanks in men.
Ingredients: Jicheng (Citrus aurantium), Baishao (white peony root, fried), Qiao Nao Xiong (ligusticum), Renshen (ginseng) — each half a tang.

Grind into fine powder. Take two qian with ginger and date decoction; wine may also be used. Take before meals, three times daily.

From "Jisheng": Tuiqi San for treating pain on the right side, distension, and lack of appetite.

Ingredients: Pian Jiang Huang (curcuma), Zhi Ke (Citrus aurantium, fried with bran), Gui Xin (cinnamon bark), each five qian; Zhi Gancao (roasted licorice), two qian.

Grind into fine powder. Take two qian with ginger and date decoction, after meals.

Bai Zhu Wan (Atractylodes Pill) for treating xi ji (accumulated masses), fullness and oppression under the ribs, labored breathing, pain during respiration — not suitable for acupuncture; recommend qigong or guiding techniques, take this medicine.

Ingredients: Bai Zhu (Atractylodes, fried), Zhi Shi (Citrus aurantium, fried with bran), Guan Gui (cinnamon bark), each one and a half tang; Renshen (ginseng), two tang; Chenpi (tangerine peel), Jiegeng (Stemonaceae, fried with vinegar), Zhi Gancao (roasted licorice), each one tang.

Grind into fine powder, make into pills the size of tongzi (oil-seed). Take fifty to seventy pills at any time, with warm wine, three times a day.

Volume 55, Yuzi Collection — Eight Arrays of Ancient Formulas

攻阵
(仲景)大承气汤治阳明太阴伤寒,谵语,五六日不大便,腹满烦渴,并少阴舌干口燥,潮热脉实者。刘河间加甘草,名三一承气汤。
大黄(四两)浓朴(半斤)枳实(五枚)芒硝(三合)
上以水一斗,先煮浓、枳二物取五升,去滓,纳大黄,煮取二升,去滓,纳芒硝,更上微火一两沸。分温再服,得下,余勿服。
(仲景)小承气汤治病在太阴,无表证,汗后潮热狂言,腹胀脉实,六七日不大便,喘满者。
即前大承汤减去芒硝。
(仲景)调胃承气汤治太阳、阳明不恶寒,反恶热,大便秘结,日晡潮热者。凡阳明病有一证在经者,当解肌;入腑者,当攻下。
大黄芒硝甘草(各五钱,此从近法)
每服三、五钱,水一大盏,煎七分,温服。
(仲景)桃仁承气汤治伤寒蓄血,小腹急,大便黑而不通。
桃仁(十二枚,去皮尖)官桂甘草(各一钱)芒硝(三钱)大黄(半两或一两,此从近法)

Offensive Formulas

(Zhang Zhongjing) Da Cheng Qi Tang treats cases of cold damage affecting both the Yangming and Taiyin channels, characterized by delirium, no defecation for five to six days, abdominal distension and thirst, as well as Shaoyin symptoms such as dry tongue and dry mouth, intermittent fever with a taut pulse. Liu Hejian added licorice to this formula, naming it San Yi Cheng Qi Tang.

Rhubarb (four liang), thick magnolia bark (half jin), immature bitter orange (five pieces), mirabilite (three he).

Take one dou of water, first decoct thick magnolia bark and immature bitter orange together to obtain five sheng, strain the decoction, add rhubarb, decoct again to obtain two sheng, strain, add mirabilite, and simmer gently for one or two boilings. Divide the decoction into two portions, take them warm, and continue only if defecation occurs; if not, discontinue.

(Zhang Zhongjing) Xiao Cheng Qi Tang treats conditions where the disease resides in the Taiyin, with no exterior symptoms, post-sweating intermittent fever and delirium, abdominal distension with a taut pulse, no defecation for six to seven days, and shortness of breath.

This formula is the previous Da Cheng Qi Tang with mirabilite removed.

(Zhang Zhongjing) Tiao Wei Cheng Qi Tang treats cases where the patient does not dislike cold but dislikes heat, with constipation and intermittent fever in the late afternoon. In general, for Yangming disease, if there is one symptom still on the meridian, it should be resolved by resolving the exterior; if it has entered the腑, it should be treated by purging.

Rhubarb, mirabilite, licorice (each five qian, this follows the modern method).

Take three to five qian per dose, decoct with one large cup of water until reduced to seven parts, and take warm.

(Zhang Zhongjing) Tao Ren Cheng Qi Tang treats cold damage with blood stasis, marked by urgency in the lower abdomen and black, non-passing stools.

Peach kernel (twelve pieces, with skin and tips removed), cinnamon bark, licorice (each one qian), mirabilite (three qian), rhubarb (half liang or one liang, this follows the modern method).

上咀,作一服或分二服。水一大盏,煎七分,温服。
《良方》桃仁承气汤治瘀血小腹作痛,大便不利,或谵语口干,漱水不咽,遍身黄色,小便自利,或血结胸中硬满,心下手不可近,或寒热昏迷,其人如狂。
桃仁(半两,去皮尖)大黄(炒,一两)甘草(二钱)肉桂(一钱)
上姜、水煎,发日五更服。
当归承气汤治燥热里热,火郁为病,或皮肤枯燥,或咽干鼻干,或便溺结,通宜此方。
当归大黄(各四钱)甘草芒硝(各二钱)
上咀。入姜煎服。
(仲景)大柴胡汤表证未除,里证又急,汗下兼行用此。
柴胡(半斤)半夏(半升)黄芩芍药(各三两)生姜(五两,切)枳实(四枚)大黄(二两)大枣(十二枚,擘)
上七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓再煎。温服一升,日三服。
(陶氏)六一顺气汤以代大小承气、大柴胡、大陷胸等汤之神药也。此汤治伤寒热邪传里,大便结实,口燥咽干,怕热谵语,揭衣狂走,斑黄阳厥,潮热自汗,胸胁满硬,脐腹疼痛等证,效不尽述。

Chew fine, prepare as one dose or divide into two doses. Use one large cup of water, decoct until seven parts are reduced, and take warm.

From the "Good Prescriptions" (《良方》): Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Chengqi Decoction) treats pain in the lower abdomen due to blood stasis, constipation, or delirium with dry mouth, rinsing water without swallowing, generalized jaundice, spontaneous urination, or blood stasis in the chest causing hardness and fullness with the area below the heart being too painful to touch, or chills and fever with confusion, with the patient behaving as if possessed.

Ingredients:
Peach kernel (½ liang, with skin and tip removed),
Rhubarb (fried, 1 liang),
Licorice (2 qian),
Cinnamon bark (1 qian).

Decoct with ginger and water, and take at the fifth watch on the day of administration.

Danggui Chengqi Tang treats internal dryness and heat, with fire stagnation causing illness, or dry skin, dry throat and nose, or constipation and difficulty in urination; this formula is generally suitable for these conditions.

Ingredients:
Danggui (4 qian),
Rhubarb (4 qian),
Licorice (2 qian),
Mirabilite (2 qian).

Chew fine. Decoct with ginger and take.

(Zhang Zhongjing) Da Chaihu Tang is used when exterior symptoms have not yet resolved, but interior symptoms are urgent, requiring combined use of sweating and purging.

Ingredients:
Bupleurum (½ jin),
Pinellia (½ sheng),
Scutellaria (3 liang),
Peony root (3 liang),
Fresh ginger (5 liang, sliced),
Citrus aurantium (4 pieces),
Rhubarb (2 liang),
Jujube (12 pieces, split).

Take the above seven ingredients, decoct with twelve sheng of water, reduce to six sheng, strain and re-decoct. Take one sheng warm, three times daily.

(Tao Shi) Liuyi Shunqi Tang serves as a substitute for the Da Chengqi Tang, Da Chaihu Tang, and Daxiantang formulas, and is regarded as a divine remedy. This decoction treats conditions of exogenous febrile disease with heat pathogens penetrating inward, causing hard and dry stools, dry mouth and throat, aversion to heat with delirium, tearing clothes and running wildly, maculopapular rash with jaundice, yang厥 (excess heat syncope), tidal fever with spontaneous sweating, fullness and hardness in the chest and flanks, and pain in the umbilical region and abdomen—its efficacy is too numerous to describe.