311_景岳全书 - Complete Works of Jingyue

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

水一钟半,加小麦百粒,煎八分,食远温服。
牡蛎白术散治漏风证,以饮酒中风,汗多,食则汗出如洗,久而不治,必成消渴。
牡蛎(,一钱)白术(炒)防风(各二钱)
水二钟,煎八分,食远温服。
《宣明》白术散治虚风多汗,食则汗出如洗,少气痿弱,不治必为消渴证。
白术(二两)防风(五两)牡蛎(,六钱)
上为末。每服一钱,温水调下,不拘时。如恶风,倍白术;如多汗而肿,倍牡蛎。按:此方虽与前同,而用法不同,故并存之。
神效麦面汤治心虚盗汗。
麦面(炒黄色,一钱)防风白术牡蛎(,醋淬)黄(蜜炙,一钱半)
水一钟半,枣二枚,煎八分,调服辰砂妙香散极效。在后十五。
黄汤方在补阵。治自汗盗汗。
《圣惠》宁肺散治新久咳嗽,肺气不通,咯唾脓血,自汗咳嗽,常年不愈者,服之立止,并坐卧不安,语言不出等证。
乌梅肉(七分)罂粟壳(二钱,去筋,蜜炙)

One and a half zhōng of water, add one hundred grains of wheat, decoct to eight parts, and take warm, away from meals.

Oyster Shell and Atractylodes Powder treats leifeng syndrome, caused by wind invasion after alcohol consumption, characterized by excessive sweating, with sweat breaking out like washing during meals. If left untreated for a long time, it will inevitably lead to xiaoke (diabetes).

Oyster Shell (1 qian), Atractylodes (fried), Saposhnikovia (each 2 qian)

Two zhōng of water, decoct to eight parts, take warm, away from meals.

From the Xuanming (宣明), Atractylodes Powder treats deficiency wind with excessive sweating, with sweat breaking out like washing during meals, weak breathing, and physical weakness. If untreated, it will inevitably become xiaoke syndrome.

Atractylodes (2 liang), Saposhnikovia (5 liang), Oyster Shell (6 qian)

Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with warm water, at any time. If there is aversion to wind, double the Atractylodes; if there is excessive sweating with swelling, double the Oyster Shell. Note: Although this formula is the same as the previous one, the method of use differs, so both are preserved.

Miraculous Wheat Flour Decoction treats night sweats due to heart deficiency.

Wheat Flour (fried to a yellow color, 1 qian), Saposhnikovia, Atractylodes, Oyster Shell (quenched in vinegar), Huang (honey-fried, 1.5 qian)

One and a half zhōng of water, two dates, decoct to eight parts, and take with Chen Sha Miao Xiang San (Cinnabar Marvelous Fragrance Powder) for excellent results. See page fifteen.

The formula for Huang Tang is found in the Bu Zhen (Supplementing the True) section. It treats spontaneous sweating and night sweats.

From the Shenghui (圣惠), Ning Fei San (Calm Lung Powder) treats both new and chronic cough, with obstruction of lung qi, expectoration of pus and blood, spontaneous coughing with sweating, and long-term failure to recover. It also treats symptoms such as restlessness when sitting or lying down and inability to speak.

Prunus Mume flesh (7 fen), Opium Poppy Shell (2 qian, sinew removed, honey-fried)

上为细末。不拘时,乌梅汤调下。
《选要》安眠散治上喘咳嗽久而不止。
款冬花麦门冬乌梅肉佛耳草(各四分)橘红(五分)炙甘草(三分)粟壳(蜜炙,一钱)
上为末。水一钟,煎八分,入黄蜡如枣核许煎化,临睡温服。
(丹溪)百药煎劫嗽立止。
百药煎诃子荆芥穗(等分)
上为极细末,蜜丸噙化。
《集成》三妙汤治久嗽。
乌梅肉(二个)北枣(三枚)粟壳(蜜炙,四个)
水一钟半,煎七分,食后服。
九仙散治一切咳嗽不已。
人参款冬花桔梗桑白皮五味子阿胶贝母乌梅(各五分)御粟壳(二钱,蜜炙)
水一钟半,姜一片,枣一枚,煎七分,食远服。
劫嗽丸治久嗽失气失声者,宜此敛之。新咳者不宜用也。
诃子肉百药煎荆芥穗(等分)
上为细末,蜜丸噙化。
五味子丸劫咳嗽如神。
五味子(五钱)甘草(二钱半)文蛤风化硝(各一钱)
上为末,炼蜜丸,芡实大。噙化。

Grind into fine powder. Take at any time, mixed with plum soup.

From Xuan Yao, An Mian San (Sleeping Powder) treats long-standing upward wheezing and cough that does not cease.

Coltsfoot, Ophiopogon root, plum flesh, Whiteflower Snakeherb (each 4 parts), mandarin peel (5 parts), roasted licorice (3 parts), cashew shell (honey-fried, 1 qian)

Grind into powder. Use one bowl of water, decoct to eight parts, add yellow wax equal to the size of a date seed and melt it, then take warm before sleep.

(Zhu Danxi) Bai Yao Jian (Hundred Herbs Decoction) stops cough immediately.

Bai Yao Jian, chebulic myrobalan, perilla spike (equal parts)

Grind into extremely fine powder, make into honey pills and dissolve in the mouth.

From Ji Cheng, San Miao Tang (Three Wonders Decoction) treats long-standing cough.

Plum flesh (2 pieces), northern jujube (3 pieces), cashew shell (honey-fried, 4 pieces)

Use one and a half bowls of water, decoct to seven parts, take after meals.

Jiu Xian San (Nine Immortals Powder) treats all types of cough that does not cease.

Ginseng, coltsfoot, platycodon root, mulberry bark, schisandra berry, donkey-hide gelatin, fritillary bulb, plum flesh (each 5 parts), imperial cashew shell (2 qian, honey-fried)

Use one and a half bowls of water, one slice of ginger, one jujube, decoct to seven parts, take away from meals.

Cough-Stop Pills treat long-standing cough with loss of voice and flatulence; this formula is suitable for consolidating the condition. It should not be used for new coughs.

Chebulic myrobalan, Bai Yao Jian, perilla spike (equal parts)

Grind into fine powder, make into honey pills and dissolve in the mouth.

Wu Wei Zi Wan (Five-Flavor Berry Pills) stops cough as if by magic.

Schisandra berry (5 qian), licorice (2.5 qian), green mussel, wind-weathered nitre (each 1 qian)

Grind into powder, make into refined honey pills the size of a water chestnut. Dissolve in the mouth.

罂粟丸治一切久嗽劳嗽,一服即愈。
罂粟壳(新者一半,去蒂,切,焙干;陈者一半,泡去筋膜,炒,各一两)
上共为末,蜜丸,弹子大。临睡嚼服一丸。一方用罂粟子半斤,淘净焙干,炒黄为末,沙糖丸,弹子大,每服一丸,临卧绵包含化。
《统旨》润肺丸治咳嗽。
诃子五味子五倍子甘草(等分)
上为末,蜜丸噙化。久嗽者,加罂粟壳。
《良方》辰砂妙香散治心气不足,惊痫,或精神恍惚,虚烦少气少睡,夜多盗汗,心虚遗精白浊,服之安神镇心。
黄山药(姜汁炒)茯苓茯神远志(甘草汤制,各一两)人参炙甘草桔梗(各五钱)木香(二钱)麝香(一钱,另研)朱砂(三钱,另研)
上为末。每服二钱,不拘时,温酒调下,或用麦面汤调下。
《局方》王荆公妙香散安神秘精,定心气。
人参龙骨(五色者)益智(各一两)白茯神白茯苓远志(制)甘草(炙,各五钱)朱砂(飞,二钱半)

Poppies Pill for All Chronic and Laborious Coughs

One dose cures it immediately.

Poppy shells (half fresh: remove stems, slice, and dry over fire; half aged: soak to remove sinew and membrane, then fry — each one liang)

Grind all together into powder, make into honey pills the size of a bullet. Chew one pill before sleep. Another formula uses half a catty of poppy seeds: wash clean, dry over fire, roast until yellow, grind into powder, make into pills with rock sugar, the size of a bullet. Take one pill at bedtime, containing it in a piece of cotton and letting it dissolve.

From the Tongzhi: Lung-Moistening Pills for Cough

Houpo, Wuweizi, Wubeizi, Gancao (equal parts)

Grind into powder, make into honey pills and dissolve in the mouth. For long-term cough, add poppy shells.

From the Liangfang: Cinnabar Marvelous Fragrance Powder for Deficiency of Heart Qi, convulsions due to fright, or mental confusion, restlessness, shortness of breath, poor sleep, night sweats, nocturnal emissions with cloudy seminal fluid. Taking this formula calms the spirit and stabilizes the heart.

Huangjing (stir-fried with ginger juice), Fuling, Fushen, Yuanzhi (prepared with licorice decoction, each one liang), Renshen, Zhi Gancao, Jiegeng (each five qian), Muxiang (two qian), Shexiang (one qian, separately ground), Zhusha (three qian, separately ground)

Grind all into powder. Take two qian at any time, mixed with warm wine or with wheat flour soup.

From the Jufang: Wang Jinggong's Marvelous Fragrance Powder for calming the spirit, stabilizing seminal essence, and regulating heart qi.

Renshen, Longgu (five-colored), Yizhi (each one liang), Baifushen, Baifuling, Yuanzhi (processed), Gancao (honey-fried, each five qian), Zhusha (refined, two and a half qian)

上为末。每服二钱,空心临卧温酒调下。
《本事》金锁丹治梦泄遗精,关锁不固。
舶茴香葫芦巴破故(炒)白龙骨(各一两)木香(两半)胡桃肉(三十个,研膏)羊肾(三对,切开,用盐半两擦,炙熟,捣膏)
上为末,和二膏加酒浸蒸饼为丸,桐子大。每服三、五十丸,空心盐汤下。
《和剂》金锁正元丹治真气不足,遗精盗汗,目暗耳鸣,吸吸短气,四肢酸倦,一切虚损等证。
补骨脂(一两,酒浸,炒)肉苁蓉(酒洗,焙)紫巴戟(去心)葫芦巴(炒,各一斤)文蛤(八两)茯苓(去皮,六两)龙骨(二两)朱砂(三两,另研)
上为细末,酒糊丸,桐子大。每服二十丸,空心温酒、盐汤任下。
(万氏)金锁思仙丹治男子嗜欲太过,精血不固,此涩以去脱之剂。
莲蕊芡实石莲子(各十两)金樱膏(三斤)
上以金樱煎膏如饧,入前三味药末和丸,桐子大。空心盐酒下三十丸。服久精神完固,大能延年。平时服食,忌葵菜、车前子。

Grind the above ingredients into powder. Take two qian per dose, on an empty stomach just before bedtime, mixed with warm wine.

Jin Suo Dan from Ben Shi treats dream-induced seminal leakage and inability to consolidate the essence.

Fennel, Cynanchum wilfordii (fried), Fossilized Oyster Shell (one liang each), Aucklandia root (one and a half liang), Pistacia vera (thirty pieces, ground into paste), Sheep Kidneys (three pairs, cut open, rubbed with half a liang of salt, roasted and pounded into paste).

Grind the above into powder, mix with the two pastes, add wine-soaked steamed cakes to make pills the size of a Chinese桐 seed. Take thirty to fifty pills per dose, on an empty stomach with salt water.

Jin Suo Zheng Yuan Dan from He Ji treats deficiency of true Qi, seminal leakage, night sweats, dim vision, tinnitus, shortness of breath, limb fatigue, and all types of deficiency syndromes.

Psoralea corylifolia (one liang, soaked in wine and fried), Cistanche (washed in wine and dried), Morinda officinalis (with heart removed), Cynanchum wilfordii (fried, one jin each), Tegillarca (eight liang), Poria cocos (peeled, six liang), Fossilized Oyster Shell (two liang), Cinnabar (three liang, separately ground).

Grind the above into fine powder, make pills with wine paste, the size of a Chinese桐 seed. Take twenty pills per dose, on an empty stomach with warm wine or salt water.

Jin Suo Si Xian Dan from Wan Shi treats excessive sexual desire in men, where essence and blood are not consolidated; this is a formula to astringe and prevent loss.

Lotus stamens, Euryale ferox, Stone Lotus Seeds (each ten liang), Golden Raspberry Jelly (three jin).

Boil the Golden Raspberry Jelly into a paste like candy, then mix with the powder of the first three herbs to make pills the size of a Chinese桐 seed. Take thirty pills on an empty stomach with salt wine. Long-term use strengthens the spirit and solidifies the body, greatly prolonging life. When taking regularly, avoid kui cai (a type of vegetable) and che qian zi (plantain seed).

《医林》金锁匙丹治男妇精滑,遗泄不禁,梦与鬼交。
茯苓茯神(各二钱)远志(制)龙骨(,各三钱)左股牡蛎(,四钱)
上为末,酒糊丸,桐子大。每服四十丸,空心盐汤或酒下。
玉锁丹治玉门不闭,遗精日久,如水之漏,不能关束者。
文蛤(八两)白茯苓(二两)白龙骨(一两)
上为细末,米糊丸,桐子大。每服七十丸,空心淡盐汤下,临睡更进一服,极效。
《御药》玉锁丹治精气虚滑,遗泄不禁。
龙骨莲花蕊鸡头子乌梅肉(等分)
上为末,用熟山药去皮为膏和丸,小豆大。空心米汤下三十丸。
经验水陆二仙丹治精脱肾虚,梦遗白浊等证,与补阴药同用,甚有奇效。
金樱膏(一斤)
用金樱子不拘多少,入粗麻布袋内擦去毛刺,捣烂入缸,以水没头,浸一、二宿,滤去,取汁以棉滤二、三次,却入铜锅,用桑柴文火熬成膏,取起,以瓷瓶收贮听用。
芡实粉(一斤)

Golden Lock Key Pill (Jin Suo Shi Dan) from Yi Lin
Treats seminal leakage in men and women, involuntary emission, and dreams of intercourse with spirits.
Poria (2 qian), Poria Cocos (2 qian), Polygala (processed) (3 qian), Dragon Bone (3 qian), Oyster Shell from the Left Side (4 qian).
Grind into powder, make into pills with wine paste, size of a tallow seed. Take forty pills each time, on an empty stomach, with salted water or wine.

Jade Lock Pill (Yu Suo Dan)
Treats inability to close the "jade gate," long-term seminal leakage, like water leaking through a crack, unable to be contained.
Meretrix (8 liang), White Poria (2 liang), White Dragon Bone (1 liang).
Grind into fine powder, make into pills with rice paste, size of a tallow seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with light salted water; take another dose before sleep, extremely effective.

Jade Lock Pill (Yu Suo Dan) from the Imperial Pharmacopeia (Yu Yao)
Treats seminal leakage due to deficiency of essence and Qi, and inability to control emission.
Dragon Bone, Lotus Stamen, Water Chestnut Seed, Plum Fruit Flesh (in equal parts).
Grind into powder, mix with paste made from peeled cooked Yam, make into pills the size of a small bean. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with rice soup.

Experience Water and Land Two Immortals Pill (Shui Lu Er Xian Dan)
Treats seminal loss due to kidney deficiency, symptoms such as nocturnal emission and white turbid discharge; used in combination with Yin-nourishing medicines, it has remarkable efficacy.
Golden Raspberry Paste (1 jin).
Use as much Golden Raspberry as desired. Place in a coarse hemp bag, rub off the spines, mash and put into a jar, cover with water, and soak for one or two nights. Strain, and filter the juice through cotton two or three times. Then put into a copper pot, and simmer gently with mulberry wood fire until it becomes a paste. Remove and store in a porcelain bottle for future use.
Water Chestnut Powder (1 jin).

上二味和匀,丸桐子大。每服二、三百丸,空心淡盐汤下。
经验金樱丸治梦遗精滑,小便后遗溺。
金樱子芡实(各一两)龙骨()白莲蕊(各五钱)
上为末,糊丸,桐子大。每服八十丸,空心盐酒下。
《正传》经验秘真丹治肾虚遗精,梦泄白浊等证。
菟丝子(制)韭子破故(炒)杜仲(姜汤炒)干姜(炒,各一两)龙骨牡蛎()山茱萸赤石脂(各五钱)远志覆盆子巴戟肉枸杞山药(各七钱半)鹿角胶(一两半)柏子仁(一两)金樱子(取黄者,去刺核,焙,净肉,二两)黄柏(盐酒炒,七钱五分)
上为细末,炼蜜丸,桐子大。每服百丸,空心姜盐汤下。
《局方》锁精丸治白浊白带,小便频数。
破故纸青盐白茯苓五味子(炒,等分)
一方用五倍子。
上为末,酒糊丸,桐子大。每服三十丸,空心温酒下。
(东垣)固真丸治精滑久不愈。
牡蛎(不拘多少,用砂锅内,醋淬七遍为末)

Combine the two ingredients evenly and make pills the size of a tallow seed. Take two to three hundred pills each time, with a light salt decoction on an empty stomach.

Experience Goldberry Pill treats nocturnal emission, seminal leakage, and involuntary urination after urination.
Jin Ying Zi (golden raspberry), Cai Shi (water caltrop) (each one liang), Long Gu (dragon bone) (quantity unspecified), Bai Lian Rui (white lotus stigma) (each five qian).
Grind the above into powder, make into pills with a paste, the size of a tallow seed. Take eighty pills each time, with salt wine on an empty stomach.

From Zhengchuan, Secret True Pill of Experience treats seminal leakage due to kidney deficiency, nocturnal emission, and white turbid discharge, etc.
Tu Si Zi (dodder seed) (processed), Jiu Zi (garlic chives seed), Po Gu Zhi (silk tree) (fried), Du Zhong (Eucommia bark) (fried in ginger decoction), Gan Jiang (dried ginger) (fried, each one liang), Long Gu (dragon bone), Mu Li (oyster shell) (quantity unspecified), Shan Zhu Yu (Chinese cornelian cherry), Chi Shi Zhi (red clay) (each five qian), Yuan Zhi (polygala root), Fu Pen Zi (raspberry), Ba Ji Rou (Morinda root), Gou Qi (goji berry), Shan Yao (Chinese yam) (each seven qian and a half), Lu Jiao Jiao (deer antler glue) (one liang and a half), Bai Zi Ren (pittosporum seed) (one liang), Jin Ying Zi (golden raspberry) (take the yellow ones, remove spines and kernels, dry, use clean flesh, two liang), Huang Bai (phellodendron bark) (fried in salt wine, seven qian and five fen).
Grind the above into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a tallow seed. Take one hundred pills each time, with ginger and salt decoction on an empty stomach.

From Jufang, Locking Essence Pill treats white turbid discharge, leukorrhea, and frequent urination.
Po Gu Zhi (silk tree), Qing Yan (green salt), Bai Fu Ling (white茯苓, white atractylodes), Wu Wei Zi (schisandra berry) (fried, equal parts).
Another formula uses Wu Bei Zi (galla chinensis).
Grind the above into powder, make into pills with a wine paste, the size of a tallow seed. Take thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach.

(Dongyuan) True Consolidation Pill treats chronic seminal leakage that has not healed.
Mu Li (oyster shell) (quantity not restricted, place in a clay pot, quench seven times in vinegar, then grind into powder).

上以醋糊为丸,桐子大。每服五、七十丸,空心盐汤下。
《良方》固真散治才睡着即泄精。此二味大能涩精固真气,暖下元。
韭子(一合)白龙骨(一两)
上为细末。每服二钱,空心用酒调服。
《济生》固精丸治下元虚损,白浊如脂,或胞气虚寒,腰重少力,小便无度并效。
牡蛎()菟丝子(酒浸蒸炒)韭子(炒)龙骨()北五味(炒)白茯苓桑螵蛸(酒炙)白石脂(,各等分)
上为细末,酒糊丸,桐子大。每服七十丸,空心盐汤下。
《直指》固精丸治肾虚有火,精滑,心神不安。
黄柏(酒炒)知母(酒炒,各一两)牡蛎()龙骨()莲蕊芡实山茱萸远志(甘草制)茯苓(各三钱)
上为末,山药糊丸,桐子大。每服五十丸,空心温酒下。
《百一》固元丹治元脏久虚,遗精白浊五淋,及小肠膀胱疝气,妇人赤白带下,血崩便血等疾,以小便频利为效。
好苍术(刮净,米泔浸咀片,一斤,择坚而小者佳,惟茅山者尤妙。分作四分制之。一分,用小茴香、食盐各一两同炒。一分用川椒、补骨脂各一两同炒。一分用川乌头、川楝子肉各一两同炒。一分用醇醋、老酒各半斤同煮干,焙燥)

Use vinegar paste to make pills the size of tallow seeds. Take five to seventy pills each time, on an empty stomach with salted soup.

From "The Good Prescriptions," Solidify True Qi Powder treats ejaculation upon falling asleep. These two ingredients greatly tighten the essence, consolidate the true qi, and warm the lower yuan.

Wheat germ (one he) White Dragon Bone (one liang)

Grind the above into fine powder. Take two qian each time, on an empty stomach with wine.

From "Jisheng," Consolidate Essence Pills treat deficiency of the lower yuan, white turbid discharge like fat, or cold deficiency of the uterine qi, heavy back and weak strength, and incontinent urination, all of which are effective.

Oyster shell ( ) Dodder seed (soaked in wine, steamed and stir-fried) Wheat germ (fried) Dragon Bone ( ) Northern Schisandra (fried) White Poria White Cuttlefish Bone (wine-fried) White Kaolin ( , equal parts)

Grind the above into fine powder, make pills with wine paste, the size of tallow seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach with salted soup.

From "Zhizhi," Consolidate Essence Pills treat kidney deficiency with fire, slippery essence, and unrest of the mind and spirit.

Phellodendron Bark (wine-fried) Anemarrhena Rhizome (wine-fried, each one liang) Oyster shell ( ) Dragon Bone ( ) Lotus stamen and Water Chestnut Seed Cornus Fruit Polygala (prepared with licorice) Poria (each three qian)

Grind the above into powder, make pills with yam paste, the size of tallow seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine.

From "Baiyi," Consolidate Original Qi Pills treat long-term deficiency of the original organ, seminal leakage, white turbid discharge, five types of dysuria, and ailments such as hernia of the small intestine and bladder, or red and white leukorrhea in women, blood崩 and rectal bleeding, with efficacy marked by frequent and easy urination.

Good Atractylodes lancea (scrape clean, soak in rice washing water, cut into slices, one jin, choose firm and small ones, with those from Maoshan being especially fine. Divide into four parts for processing. One part, stir-fry with one liang each of fennel and salt. One part, stir-fry with one liang each of Sichuan pepper and Psoralea. One part, stir-fry with one liang each of Aconitum and Toosendan fruit pulp. One part, cook with half jin each of strong vinegar and old wine until dry, then roast to dryness.)

上连炒诸药同为末,用酒煮糊丸,桐子大。每服三、五十丸,男以温酒,女以醋汤空心下。此高司法方也。
《御药》秘元丹治内虚里寒,自汗时出,小便不禁。
白龙骨(三两)诃子肉砂仁(各一两)灵砂(二两)
上为末,煮糯米粥丸,桐子大。每服五十丸,空心盐酒下。
韭子丸治虚劳寒脱漏精。
韭子(炒)车前子天雄(制)菟丝子(酒煮另捣)龙骨(各一两)鹿茸(酥炙)干姜(炮)桑螵蛸(炒,各三钱)
上为末,炼蜜丸,桐子大。每服二、三十丸,空心黄汤下。
《三因》家韭子丸治少长遗溺,及男子虚剧,阳气衰败,小便白浊,夜梦遗精。此药补养元气,进美饮食。按:此方当除去石斛,倍用菟丝,庶乎尤效。
家韭子(炒,六两)鹿茸(酥炙,四两)肉苁蓉(酒浸)牛膝(酒浸)熟地当归(各二两)
菟丝子(酒煮)巴戟肉(各一两半)杜仲(炒)石斛桂心干姜(炮,各一两)

All the herbs are first fried and then ground into powder, mixed with a paste made by boiling wine, and formed into pills the size of a tallow seed. Take three to fifty pills each time: men should take it with warm wine, and women with vinegar soup, both on an empty stomach. This formula is from Gao Si Fa.

Secret Yuan Dan from the Imperial Medicine treats internal deficiency with interior cold, spontaneous sweating, and urinary incontinence.

White Dragon Bone (3 liang), Houpo Fruit (1 liang), Cardamom (1 liang), Cinnabar (2 liang)

Grind into powder, make into pills with a paste of boiled glutinous rice porridge, the size of a tallow seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with salted wine.

Jiu Zi Wan treats deficiency syndrome with cold, seminal leakage, and weakness.

Jiu Zi (fried), Plantain Seed, Processed Aconite Root, Dodder Seed (soaked in wine and separately pounded), Dragon Bone (each 1 liang), Deer Antler Velvet (roasted with clarified butter), Dried Ginger (roasted), Cuttlefish Bone (fried, each 3 qian)

Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a tallow seed. Take two to thirty pills each time, on an empty stomach with yellow soup.

Jiu Zi Wan from the San Yin School treats enuresis in children, as well as severe deficiency in men with yang deficiency, cloudy urine, and nocturnal emission. This medicine nourishes the primary vital energy and improves appetite and digestion. Note: This formula should exclude Dendrobium and double the amount of Dodder Seed, in order to enhance its efficacy.

Jiu Zi (fried, 6 liang), Deer Antler Velvet (roasted with clarified butter, 4 liang), Cistanche (soaked in wine), Cow膝 (soaked in wine), Rehmannia (prepared), Angelica (each 2 liang)

Dodder Seed (soaked in wine), Morinda Root (each 1.5 liang), Eucommia Bark (fried), Dendrobium, Cinnamon Bark, Dried Ginger (roasted, each 1 liang)

酒糊丸,桐子大。每服五、七十丸,加至百余丸,食前温酒、盐汤任下。凡小儿遗尿者,多因胞寒,亦禀受阳气不足也,作小丸服之。
小菟丝子丸治肾气虚损,目眩耳鸣,四肢倦怠,夜梦遗精。
菟丝子(制,五两)石莲肉(二两)白茯苓(二两)山药(炒,二两,分一半作糊)
用山药糊丸,桐子大。每服五十丸,空心温酒、盐汤任下。一方有五味子一两,治小便多而不禁。
《局方》大菟丝子丸治肾气虚损,五劳七伤,脚膝酸痛,面色黎黑,目眩耳鸣,心忡气短,时有盗汗,小便滑数。
菟丝子(酒制)鹿茸(酥炙)肉桂石龙肉(去土)附子(炮)泽泻(各一两)熟地牛膝(酒浸一宿,焙干)山茱萸杜仲(炒)茯苓肉苁蓉(酒浸,切焙)续断石斛防风补骨脂(酒炒)荜茇巴戟肉茴香(炒)沉香(各三两)川芎五味桑螵蛸覆盆子(各五钱)
上为末,酒煮面糊丸,桐子大。每服三、五十丸,空心盐汤、温酒任下。

Pills made with a paste of medicinal herbs mixed with alcohol, the size of a tallow seed. Take fifty to seventy pills each time, increasing up to one hundred pills, with warm wine or salt water before meals. In cases of enuresis in children, it is often due to cold in the bladder, also due to congenital deficiency of yang energy; take in the form of small pills.

Xiao Tu Si Zi Wan treats kidney deficiency, dizziness, tinnitus, fatigue in the limbs, and nocturnal dreams with seminal emission.

Tu Si Zi (processed, five liang), Shi Lian Rou (two liang), Bai Fu Ling (two liang), Shan Yao (fried, two liang, half used as paste).

Make pills with a paste of fried Shan Yao, the size of a tallow seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine or salt water. Another formula includes one liang of Wu Wei Zi, for treating frequent and uncontrollable urination.

Ju Fang Da Tu Si Zi Wan treats kidney deficiency, five labors and seven injuries, pain and weakness in the legs and knees, dark complexion, dizziness, tinnitus, palpitations and shortness of breath, occasional night sweats, and frequent and uncontrollable urination.

Tu Si Zi (processed with wine), Lu Rong (roasted with clarified butter), Rou Gui, Shi Long Rou (soil removed), Fu Zi (roasted), Ze Xie (each one liang), Shu Di, Niu Xi (soaked in wine overnight, dried), Shan Zhu Yu, Du Zhong (fried), Fu Ling Rou, Cang Rong (soaked in wine, sliced and dried), Xu Duan, Shi Hu, Fang Feng, Bu Gu Zhi (fried with wine), Bi Da, Ba Ji Rou, Hui Xiang (fried), Chen Xiang (each three liang), Chuan Xiong, Wu Wei Zi, Sang Piao Xiao, Fu Pen Zi (each five qian).

Grind all into powder, make pills with a paste of wheat flour cooked in wine, the size of a tallow seed. Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach with salt water or warm wine.

《济生》菟丝子丸治小便多,致失禁。
菟丝子(制)肉苁蓉(酒浸,各二两)牡蛎()附子(炮)五味子鹿茸(酒炙,各一两)
鸡(炙干,五钱)桑螵蛸(酒炙,五钱)
上为末,酒糊丸,桐子大。每服七十丸,空心盐汤、温酒任下。
《局方》茯菟丸治思虑太过,心肾虚损,真阳不固,尿有余沥,或小便白浊,梦寐遗精等证。
菟丝子(制,五两)白茯苓(三两)石莲肉(二两)
酒糊丸,桐子大。每服三、五十丸,空心盐汤或米汤下。一方有北五味子四两,兼治三消。
猪肚丸治小便频数。
莲子(一斤,以猪肚一个,同煮一周日,取出去皮心焙干为末)舶茴香破故纸川楝子母丁香(各一两)
上为末,炼蜜丸,桐子大。每服五十丸,空心温酒送下。
经验猪肚丸止梦遗泄精,进饮食,健肢体,此药神应。瘦者服之自肥,莫测其理。
白术(面炒,五两)苦参(白者,三两)牡蛎(左扇者,研,四两)

The Jisheng Tusizi Pill treats frequent urination leading to incontinence.
Tusizi (processed), Roucongrong (soaked in wine, two liang each), Muli ( ), Fuzi (roasted), Wuweizi, Lurong (steamed with wine, one liang each).
Chicken (roasted and dried, five qian), Sangpiaoxiao (steamed with wine, five qian).
Grind into powder, make into pills with a wine paste, size of a persimmon seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach with salt water or warm wine, either is acceptable.

The Jufang Futu Pill treats excessive thinking, deficiency of the heart and kidneys, failure to consolidate true yang, residual dribbling after urination, or white turbid urine, and symptoms such as seminal emission during dreams.
Tusizi (processed, five liang), Baifuling (three liang), Shilianrou (two liang).
Make into pills with a wine paste, size of a persimmon seed. Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach with salt water or rice soup. Another version includes four liang of northern Wuweizi, and also treats the three consumptions.

The Zhudu Pill treats frequent urination.
Lotus seeds (one jin, cooked with one pig stomach for seven days, then remove, take off the skin and core, dry and grind into powder), Bohuixiang, Poguzhi, Chuanlianzǐ, Modingxiang (each one liang).
Grind into powder, make into pills with honey paste, size of a persimmon seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine.

The Jingyan Zhudu Pill stops dream-related seminal emission, promotes appetite, strengthens the limbs, and this medicine works remarkably. Those who are thin will become fat upon taking it, yet its mechanism is unknown.
Baizhu (fried with flour, five liang), Kuchan (the white variety, three liang), Muli (left shell, ground, four liang).

上为末,用雄猪肚一具,洗净,以瓷罐煮极烂,木石臼捣如泥,和药再加肚汁捣半日,丸如小豆大。每服四、五十丸,日进三服,米饮送下。久服自觉身肥而梦遗永止。
《良方》三仙丸治梦遗精滑。
益智仁(二两,用盐二两同炒,去盐)乌药(一两半,炒)山药(一两,炒)
上为末,山药煮糊丸,桐子大。每服七十丸,空心茯苓汤送下。
(丹溪)九龙丸治肾虚精滑。
金樱子枸杞山茱萸莲蕊莲肉当归熟地芡实白茯苓(各等分)
上为末,酒糊丸,桐子大。每服五、六十丸,或酒或盐汤下。
小温金散治心肾虚热,小便赤白淋沥,或不时自汗等证。
人参莲肉(去心)巴戟肉益智黄(蜜炙)麦冬(去心)赤茯苓萆(酒浸炒)炙甘草(各一钱)
灯心十茎,枣一枚,水煎服。
(仁斋)莲子六一散治心经虚热赤浊。
石莲子(六两)炙甘草(一两)
为末。每服三钱,灯心汤调下。

Grind into powder. Use one whole male pig's stomach, thoroughly cleaned, and cook it in a porcelain jar until very soft. Pound it in a wooden and stone mortar until it becomes a paste, then mix with the medicine and add the stomach juice, pounding for half a day. Make pills the size of small beans. Take forty to fifty pills each time, three times daily, with rice decoction. With prolonged use, one will feel the body becomes fatter and dreams of seminal emission will cease forever.

From the "Good Prescriptions": Sanxian Pill for treating nocturnal emission and seminal leakage.

Alpinia oxyphyllae fruit (2 taels, fried with 2 taels of salt, then salt removed), Ligusticum wallichii root (1.5 taels, fried), Chinese yam (1 tael, fried).

Grind into powder. Make into pills with a paste made from cooked yam, the size of a tallow seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach with Poria decoction.

(Danxi) Jiu Long Pill for treating kidney deficiency and seminal leakage.

Golden raspberry fruit, Goji berry, Cornus officinalis fruit, Lotus stamen, Lotus seed, Angelica sinensis root, Prepared Rehmannia glutinosa root, Euryale ferox seed, White Poria (equal parts of each).

Grind into powder. Make into pills with a paste made from wine, the size of a tallow seed. Take fifty to sixty pills each time, with wine or salt water.

Minor Warm Gold Powder for treating deficiency heat of the heart and kidney, red and white discharge in urination, dripping urine, or spontaneous sweating at irregular times.

Ginseng, Lotus seed (core removed), Morinda root bark, Alpinia oxyphyllae fruit (honey-fried), Ophiopogon tuber (core removed), Red Poria, Drynaria root (steeped in wine and fried), Honey-fried licorice root (each one qian).

Ten stems of lamp core, one date, decocted and taken.

(Renzhai) Lotus Seed Liu Yi Powder for treating deficiency heat in the heart channel and red turbid discharge.

Stony lotus seed (six taels), Honey-fried licorice root (one tael).

Grind into powder. Take three qian each time, with lamp core decoction.

《和剂》威喜丸治元阳虚惫,精滑白浊遗尿,及妇人血海久冷,淫带梦泄等证。
白茯苓(去皮,四两,切块,同猪苓二钱五分同于瓷器内煮二十余沸,取出晒干,不用猪苓)黄蜡(四两)
上以茯苓为末,熔黄蜡搜和为丸,如弹子大。每空心细嚼,满口生津,徐徐咽服,以小便清利为效。忌米醋,惟糠醋可用,尤忌气怒动性。
五子丸治小便频数,时有白浊。
菟丝子(酒蒸)家韭子(炒)益智茴香(炒)蛇床子(去皮,炒)
上各等分为末,酒糊丸,桐子大。每服七十丸,米饮、盐汤任下。
远志丸方在补阵。治神魂恍惚,梦泄遗精。
《本事》猪苓丸此方以行为止,治湿郁热滞,小水频数,梦遗精滑。
半夏(一两)将半夏破如豆粒。用猪苓为末二两,先将一两炒半夏色黄,勿令焦,出火毒,取半夏为末,糊丸桐子大,候干;用前猪苓末一半,又同炒微裂,入瓷瓶内养之。空心温酒、盐汤下三、四十丸,常又服,于未申间以温酒下。

The Hejì formula Weixi Wan treats deficiency of the primary yang, seminal leakage, white turbid discharge, enuresis, and in women, long-standing coldness in the blood sea, leucorrhea, and nocturnal emission.

White Poria (peeled, four taels, cut into pieces, mixed with two money and five fen of zhuling, boiled in a porcelain vessel for more than twenty times, then dried in the sun, zhuling discarded), Yellow Wax (four taels).

Grind the Poria into powder, melt the yellow wax, and mix to form pills the size of a bullet. Take on an empty stomach, chew finely, let saliva fill the mouth, and swallow slowly. Efficacy is indicated by clear and unobstructed urination. Avoid rice vinegar; only bran vinegar may be used. Especially avoid anger and emotional agitation.

Wuzi Wan treats frequent urination with occasional white turbid discharge.

Dodder seeds (steamed with wine), Garlic seeds (fried), Yizhi and Huixiang (fried), Shechuangzi (peeled and fried).

Grind all in equal portions into powder, form into pills with wine paste, the size of a tallow seed. Take seventy pills each dose, with rice decoction or salt water.

The formula for Yuanzhi Wan is found in the "Supplement" section. It treats mental confusion, dream emissions, and nocturnal seminal leakage.

The Benshi formula Zhuling Wan works by stopping the flow. It treats damp-heat stagnation, frequent urination, and dream emissions with seminal leakage.

Pinellia (one liang). Break the Pinellia into pieces the size of soybeans. Use two liang of zhuling powder; first, take one liang and stir-fry the Pinellia until it turns yellow, without burning it, to remove the fire toxicity. Grind the Pinellia into powder, make pills with paste, the size of a tallow seed, and let them dry. Use half of the previous zhuling powder, stir-fry it slightly until it cracks, and put it into a porcelain bottle for preservation. Take three to forty pills on an empty stomach with warm wine or salt water. Continue taking regularly, and during the wei to shen hours (1–3 PM), take with warm wine.

泄泻经验方治泄泻饮食少进。
用糯米一升,水浸一宿沥干,慢火炒令极熟,磨细,罗如飞面,加怀山药一两,炒研末,和米粉内。每日清晨用半盏,入白糖二匙,川椒末少许,将极滚汤调食,其味甚佳,且不厌人,大有资补。久服之,其有精寒不能成孕者亦孕矣。
固肠散治脾胃虚弱,内寒注泄,水谷不分,下痢脓血,赤少白多,肠滑腹痛,心腹胀满,食减力乏。
陈米(炒,二两)木香(一钱)肉豆蔻(生)粟壳(蜜炙,各二钱)干姜(炮)炙甘草(各二钱半)
上为末。每服二钱,水一钟,姜三片,枣一枚,煎七分,不拘时温服。忌酒、猪肉、鱼腥、生冷。
白术圣散子方在热阵。治一切泻痢久不瘥。
(陈氏)肉豆蔻丸方在小儿。治泻痢肠滑不止。
《医林》固肠丸治泻痢日夜无度。
人参附子(制)阿胶(炒)龙骨(研)肉豆蔻(面煨)赤石脂(煨,醋淬)干姜(炒)
木香(各一两)白术(炒)诃子肉(各二两)沉香(五钱)

Experienced Formula for Diarrhea
Treats diarrhea with poor food intake.
Use one sheng of glutinous rice, soak it overnight, drain dry, and slowly fry over low heat until very well cooked. Grind finely and sift like powdered flour. Add one liang of Huai shanyao (Chinese yam), fry and grind into powder, and mix into the rice flour. Each day, take half a cup in the morning, adding two spoons of white sugar and a small amount of Sichuan pepper powder, and mix with boiling water to consume. Its taste is very pleasant, and it is not repulsive to the person; it is greatly nourishing and strengthening. With long-term use, those suffering from coldness of essence and infertility may also become pregnant.

Solidifying the Intestines Powder
Treats weakness of the spleen and stomach, internal cold leading to diarrhea, inability to distinguish between water and grain, dysentery with pus and blood (more white than red), slippery intestines with abdominal pain, distension of the chest and abdomen, reduced appetite, and weakness.

Ingredients:

  • Old rice (fried, 2 liang)
  • Costus root (1 qian)
  • Nutmeg (raw)
  • Chinese hackberry fruit (honey-roasted, 2 qian each)
  • Dried ginger (roasted)
  • Roasted licorice (2.5 qian each)

Grind all into powder. Take 2 qian per dose, with one zhong of water, three slices of ginger, one date, and decoct to seven parts. Take warm, at any time. Avoid alcohol, pork, fishy foods, and raw or cold foods.

Baizhu Sheng Sanzi Formula is found in the "Hot Array" section.
Treats all types of diarrhea and dysentery that do not heal for a long time.

(Chen’s) Roudoukou Wan (Nutmeg Pill) is found in the "Children" section.
Treats diarrhea and dysentery with continuous intestinal leakage.

Gutang Wan from Yilin (Medical Forest)
Treats diarrhea and dysentery occurring without limit day or night.

Ingredients:

  • Ginseng (processed)
  • Aconite root (processed)
  • Donkey-hide gelatin (fried)
  • Dragon bone (ground)
  • Nutmeg (roasted with flour)
  • Red ochre (roasted, then quenched with vinegar)
  • Dried ginger (fried)
  • Costus root (1 liang each)
  • Baizhu (fried)
  • Chebulic myrobalan (2 liang each)
  • Sinking incense (5 qian)

上为末,粳米糊丸,桐子大。每服七、八十丸,米饮下。
《局方》大断下丸治脏腑停寒,下痢不已。
干姜(炮)高良姜细辛(各两半)附子(制)牡蛎()龙骨(研)赤石脂(煨)肉豆蔻(面煨)诃子肉枯矾酸石榴皮(醋浸一宿,炙黄用,各一两)
上为细末,醋煮面糊为丸,桐子大。每服五、七十丸,米饮送下。
(东垣)椿皮散治血痢及肠风下血神效。
椿根白皮枯白矾(各二两)槐角子(四两)炙甘草(一两)
上为细末。每服三钱,米饮调下。
桃花丸治肠胃虚弱,冷气乘之,脐腹搅痛,下痢肠滑不禁,日夜无度。此即仲景桃花汤之法,方见热阵。
赤石脂(,醋淬)干姜(炮,等分)
上为末,汤浸蒸饼丸,梧子大。每服百余丸,食前米饮下,日三服。若痢久虚滑,去积不已,用苍术二两,防风五钱,水一碗,煎至半碗,下此丸,小便利则安。
生地黄汤治热痢便血,崩淋不止。

Grind into powder, make into pills with glutinous rice paste, each the size of a tallow seed. Take 70–80 pills per dose, with rice decoction.

From the Taiping Huimin Heji Jufang: Great Pill for Stopping Diarrhea treats retention of cold in the internal organs with persistent diarrhea.

Dried ginger (roasted), Alpinia officinarum, Asarum (each 1.5 catty), Processed aconite root, Oyster shell (quantity unspecified), Dragon bone (ground), Red ochre (calcined), Cardamom (wok-fried with flour), Terminalia chebula fruit pulp, Calcined alum, Sour pomegranate peel (soaked in vinegar overnight, then charred yellow, each 1 catty).

Grind into fine powder, make into pills with vinegar-cooked wheat paste, each the size of a tallow seed. Take 50–70 pills per dose, with rice decoction.

(Li Dongyuan) Cedrus Bark Powder effectively treats bloody diarrhea and hemorrhoidal bleeding.

White bark of the cedrus root, Calcined white alum (each 2 catty), Sophora fruit (4 catty), Millet-roasted licorice root (1 catty).

Grind into fine powder. Take 3 money per dose, with rice decoction.

Peach Blossom Pills treat weakness of the stomach and intestines, invaded by cold qi, with distressing pain in the umbilical region, diarrhea with uncontrollable bowel movements, and incontinence day and night without limit. This is the method of Zhang Zhongjing’s Peach Blossom Decoction, the formula found in the Heat Array section.

Red ochre (calcined with vinegar), Dried ginger (roasted, equal portions).

Grind into powder, make into pills with steamed cake paste boiled in water, each the size of a Chinese plum seed. Take over 100 pills per dose, with rice decoction before meals, three times daily. If the diarrhea has persisted for a long time with deficiency and incontinence, and the accumulation is not resolved, use Atractylodes (2 catty), Siler (5 taels), boil one bowl of water down to half a bowl, and take this pill. When urination becomes easy, recovery follows.

Fresh Rehmannia Decoction treats hot diarrhea with rectal bleeding and uncontrollable uterine bleeding.

生地黄(五钱)地榆(七钱半)炙甘草(二钱半)
上咀。用水二钟,煎一钟,分空心日、晚二服。
香梅丸治肠风下血,服之即止。
乌梅肉白芷百药煎(烧存性,等分)
上为末,米糊丸,桐子大。每服五、六十丸,空心米汤下。
胜金丸一名百药散。治肠风下血,溺血不止,及脏毒便血。
百药煎(三两)生用(一两)炒焦(一两)烧存性(一两)
上为末,软饭和丸,或蜜丸,桐子大。每服五、七十丸,空心米饮下,或人参汤下。
《济生》乌梅丸治大便下血如神。
僵蚕(炒,一两)乌梅肉(一两半)
上为末,醋糊丸,桐子大。每服四、五十丸,空心醋汤下。
缩泉丸治脬气不足,小便频多。
乌药益智(等分,为末)
酒煮山药糊为丸,桐子大。每服五、七十丸,空心盐汤下。
四味肉苁蓉丸治禀赋虚弱,小便遗数不禁。此即《集要》四神丸。(补阵一五八)。
熟地(六两)五味子(四两)肉苁蓉(酒洗去甲,八两)菟丝子(制,二两)

Xiang Mei Pill
Sheng Di Huang (five qian), Di Yu (seven qian and a half), Zhi Gan Cao (two qian and a half).
Chop into small pieces. Use two zhong of water, decoct to one zhong, and divide into two doses: one in the morning (on an empty stomach) and one in the evening.
This pill treats chang feng xia xue (intestinal wind with hemorrhage); taking it will immediately stop the bleeding.

Xiang Mei Pill
Wu Mei Rou (one liang), Bai Zhi, Bai Yao Jian (burned to char, equal parts).
Grind into powder, make pills with rice paste, the size of a tongzi (oil桐 seed). Take fifty to sixty pills per dose, on an empty stomach with rice soup.

Sheng Jin Pill, also known as Bai Yao San.
Treats chang feng xia xue (intestinal wind with hemorrhage), persistent hematuria, and zang du bian xue (toxicity of the zang with bloody stool).

Bai Yao Jian (three liang), raw use (one liang), stir-fried until charred (one liang), burned to char (one liang).
Grind into powder, make pills with soft rice porridge or honey, the size of a tongzi. Take fifty to seventy pills per dose, on an empty stomach with rice decoction or ginseng soup.

"Ji Sheng" Wu Mei Pill
Treats rectal hemorrhage with remarkable efficacy.

Jiang Can (fried, one liang), Wu Mei Rou (one liang and a half).
Grind into powder, make pills with vinegar paste, the size of a tongzi. Take forty to fifty pills per dose, on an empty stomach with vinegar soup.

Suo Quan Pill
Treats deficiency of pao qi (bladder qi), with frequent and excessive urination.

Wu Yao, Yi Zhi (equal parts, ground into powder).
Make pills with a paste of shan yao (Chinese yam) cooked in wine, the size of a tongzi. Take fifty to seventy pills per dose, on an empty stomach with salt soup.

Si Wei Rou Cong Rong Pill
Treats constitutional weakness, with frequent and uncontrollable urination. This is the Si Shen Wan (Four Divine Pills) from the Ji Yao (Essential Collection). (Supplemental Formula No. 158).

Shu Di (six liang), Wu Wei Zi (four liang), Rou Cong Rong (washed in wine and stripped of its bark, eight liang), Tu Si Zi (processed, two liang).

酒煮山药糊丸,桐子大。每服七、八十丸,空心盐汤下。
固脬丸治遗尿不觉,小便不禁。
菟丝子(制,三两)茴香(一两)桑螵蛸(炙)制附子(各五钱)戎盐(一钱)
上为末,酒煮面糊丸,桐子大。每服三十丸,空心米饮下。
牡蛎丸治小便不禁。
牡蛎(三两,用瓷器盛,以盐末一两铺底盖面,用炭火约五斤烧半日,取出研)赤石脂(三两,捣碎,醋拌匀湿,于铁锅内慢火炒干,研粉)。
上用酒糊丸,桐子大。每服五十丸,空心盐汤下。
《心统》茴香益智丸治老人阳虚失禁,及房劳伤肾遗溺。
小茴香(盐炒)益智仁(炒)故纸(酒炒)川乌(炮)乌药(各一两)
上为末,山药糊丸,桐子大。每服八十丸,盐汤下。
溺血方文蛤(炒为末)
上以乌梅肉浸烂捣膏丸,桐子大。空心酒下五、六十丸。
卷之六十宙集·古方八阵 因阵
以下眼目方
《原机》当归补血汤治男妇亡血过多,以致睛珠疼痛,不能视物,羞明酸涩,眼光无力,眉骨太阳酸痛。

Solid Bladder Pills
Prepare pills using a paste made from boiled Shan Yao (Dioscorea opposita) in wine, the size of a tallow seed. Take 70–80 pills each time on an empty stomach with salt water.
Solid Bladder Pills treat unconscious urination and incontinence.
Tu Si Zi (Dioscorea batatas, processed, 3 liang), Hui Xiang (Cuminum cyminum, 1 liang), Sang Piao Xiao (Bombycidae, roasted), Zhi Fu Zi (Processed Aconitum carmichaelii, each 5 qian), Rong Yan (Military salt, 1 qian).
Grind the above into powder, make into pills with a paste made from boiled wine and flour, the size of a tallow seed. Take 30 pills each time on an empty stomach with rice decoction.

Oyster Shell Pills treat incontinence of urine.
Mǔlì (Oyster shell, 3 liang): place in a ceramic vessel, cover the bottom and top with 1 liang of salt powder, burn with about 5 jin of charcoal for half a day, then grind. Chi Shi Zhi (Cinnabar or red ochre, 3 liang): crush into pieces, mix with vinegar until moist, slowly fry in an iron pot until dry, then grind into powder.
Make pills with a paste made from wine, the size of a tallow seed. Take 50 pills each time on an empty stomach with salt water.

From Xin Tong, Hui Xiang Yi Zhi Pills treat urinary incontinence in elderly men due to Yang deficiency, as well as involuntary urination caused by excessive sexual activity that injures the kidney.
Hui Xiang (Cuminum cyminum, salt-fried), Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla, fried), Gu Zhi (Cynomorium songaricum, wine-fried), Chuan Wu (Aconitum carmichaelii, prepared), Wu Yao (Lindera aggregata, each 1 liang).
Grind the above into powder, make into pills with a paste made from Shan Yao, the size of a tallow seed. Take 80 pills each time with salt water.

Formula for blood in urine: Wen Ha (a type of clam, fried and ground into powder).
Soak the flesh of Wu Mei (Chinese plum) until soft, then pound into a paste and make into pills, the size of a tallow seed. Take 50–60 pills each time on an empty stomach with wine.

Volume 60, Zhouni Collection, Ancient Formulas in Eight Arrays – Yin Zhen (Cause Array)
Following are formulas for eye diseases:
From Yuan Ji, Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) treats excessive blood loss in men and women, leading to pain in the eyeball, inability to see, photophobia, dryness and soreness, weak vision, and pain in the frontal and temporal bones.

当归熟地黄(各二钱)白芍药牛膝白术生地黄天门冬(各一钱)川芎防风炙甘草(各五分)
水二钟,煎八分,稍热服。如恶心不进食者,加生姜煎。
益气聪明汤治目中内障初起,视觉昏花,神水淡绿色或淡白色,久则不睹,渐变纯白,或视物成二等证,并治耳聋耳鸣。
人参黄(各五钱)升麻葛根炙甘草(各三钱)芍药黄柏(各二钱)蔓荆子(钱半)
上每服四、五钱,水二钟,煎一钟,临睡热服,五更再服。
(东垣)蔓荆子汤治劳倦饮食不节,内障眼病,此方如神。
蔓荆子(二钱半)人参黄(各一两)炙甘草(八钱)黄柏(酒拌炒四遍)白芍药(各三钱)
上咀。每服四、五钱,水二盏,煎一盏,去,临卧温服。
益阴肾气丸治足三阴亏损,虚火上炎,致目睛散大,视物不的,或昏花紧涩,作痛羞明,或卒见非常等证,其功与六味还少丹同类。
熟地(二两,酒洗)生地归尾(酒洗)丹皮五味山药山茱萸柴胡茯苓泽泻(各二钱半)

When the initial stage of the disease manifests as internal obstruction in the eye, with blurred vision, pale or light green aqueous humor, and progressive loss of sight until the pupil becomes entirely white or double vision occurs, this formula also treats deafness and tinnitus.

Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (prepared), Paeonia lactiflora, Achyranthes bidentata, Atractylodes macrocephala, Rehmannia glutinosa (fresh), Ophiopogon japonicus (each 2 qian), Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata, Glycyrrhiza uralensis (roasted) (each 5 fen)

Use two zhong of water, decoct to eight parts, and take slightly warm. If there is nausea and refusal to eat, add ginger and decoct.

Yiqi Congming Tang treats the early stage of internal cataract, with blurred vision, pale or light green aqueous humor; over time, vision becomes obscured, and the pupil gradually turns completely white, or objects may appear doubled. It also treats deafness and tinnitus.

Ginseng, Astragalus (each 5 qian), Cimicifuga racemosa, Pueraria lobata, Glycyrrhiza uralensis (roasted) (each 3 qian), Paeonia lactiflora, Phellodendron amurense (each 2 qian), Vitex negundo (1.5 qian)

Take four to five qian per dose, decoct two zhong of water to one zhong, take warm before bedtime, and again at the fifth watch of the night.

(From Dongyuan) Manjingzi Tang treats eye disease due to overwork and improper diet; this formula is miraculous in its efficacy.

Vitex negundo (2.5 qian), Ginseng, Astragalus (each 1 liang), Glycyrrhiza uralensis (roasted) (8 qian), Phellodendron amurense (stir-fried four times with wine), Paeonia lactiflora (each 3 qian)

Cut into pieces. Take four to five qian per dose, decoct two cups of water to one cup, strain, and take warm before bedtime.

Yiyin Shenqi Wan treats deficiency of the three foot yin meridians, rising deficiency fire leading to enlarged pupils, unclear vision, or blurred vision with dryness and tightness, pain from light, or sudden vision of abnormal phenomena. Its efficacy is similar to Liuwei Huanshao Dan.

Rehmannia glutinosa (prepared) (2 liang, washed with wine), Rehmannia glutinosa (fresh), Angelica sinensis tail (washed with wine), Paeonia suffruticosa, Schisandra chinensis, Dioscorea opposita, Cornus officinalis, Bupleurum chinense, Poria cocos, Alisma plantago-aquatica (each 2.5 qian)

炼蜜丸,桐子大,水飞朱砂为衣。每服五、七十丸,空心淡盐汤下。
济阴地黄丸治证同上。
熟地(倍用)山药山茱萸当归枸杞巴戟肉麦冬肉苁蓉五味子甘菊花(各等分)
炼蜜丸,桐子大。每服七、八十丸,空心白汤下。
神效黄汤方在补阵。治目紧缩小,及羞明畏日,视物不明。
《局方》明目地黄丸治男妇肝肾俱虚,风邪所乘,热气上攻,翳障,目涩多泪。
熟地黄生地黄(各一斤)牛膝(三两)石斛枳壳杏仁(去皮尖,炒)防风(各四两)
炼蜜丸,桐子大。每服七、八十丸,食前盐汤下。
《简易》加减驻景丸治肝肾气虚,两目昏暗,视物不明。
熟地当归(各五两)菟丝子(酒煮,八两)枸杞车前子(炒)五味子(各二两)楮实子川椒(炒,各一两)
上为末,炼蜜丸,桐子大。每服七、八十丸,食前温酒下。
(东垣)滋阴地黄丸治足三阴亏损,虚火上炎,致目睛散大,视物不的,或昏花紧涩,作痛羞明,兼眵多燥热赤烂者。一名干熟地黄丸。

Make pills with refined honey, each the size of a tallow seed, coated with cinnabar processed by water-flying. Take fifty to seventy pills at a time, on an empty stomach with a light salt decoction.

Ji Yin Di Huang Wan treats the same syndrome as above.

Prepared Rehmannia (double quantity), Shan Yao, Shan Zhu Yu, Dang Gui, Gou Qi, Ba Ji Rou, Mai Dong Rou, Rou Cong Rong, Wu Wei Zi, Gan Ju Hua (each in equal measure). Make pills with refined honey, each the size of a tallow seed. Take seventy to eighty pills at a time, on an empty stomach with plain decoction.

The miraculous effective Huang Tang formula is found in the Supplemental Array. Treats eye tightness and constriction, as well as photophobia and blurred vision.

The Jufang Ming Mu Di Huang Wan treats both men and women with deficiency of the liver and kidneys, affected by wind pathogen, with rising heat causing clouding of the eye, dryness, and excessive tearing.

Prepared Rehmannia, fresh Rehmannia (each one jin), Niu Xi (three liang), Shi Hu, Zhi Ke, Xing Ren (peeled and roasted), Fang Feng (each four liang). Make pills with refined honey, each the size of a tallow seed. Take seventy to eighty pills at a time, before meals with a salt decoction.

The Jianyi modified Zhu Jing Wan treats deficiency of the liver and kidney qi, with dim vision and blurred sight.

Prepared Rehmannia, Dang Gui (each five liang), Tu Si Zi (steamed with wine, eight liang), Gou Qi, Che Qian Zi (roasted), Wu Wei Zi (each two liang), Chu Shi Zi, Chuan Jiao (roasted, each one liang). Grind the above into powder, make pills with refined honey, each the size of a tallow seed. Take seventy to eighty pills at a time, before meals with warm wine.

(Dongyuan) Zhi Yin Di Huang Wan treats deficiency of the three yin channels of the foot, with rising false fire causing dilated pupils, unclear vision, or blurred, tight vision, pain, and photophobia, with accompanying excessive eye discharge, dryness, heat, redness, and ulceration. Also known as Gan Shu Di Huang Wan.

熟地(一两)归身(酒制)黄芩(各半两)天冬(焙)甘草(炙)枳壳柴胡五味子(各三钱)人参地骨(各二钱)黄连(三钱)生地(酒洗,一两半)
炼蜜丸,桐子大。每服百丸,食前茶汤下,日三服。
(谦甫)还睛散治翳膜遮睛,昏涩泪出,瘀血肉攀睛。
川芎龙胆草草决明石决明荆芥穗甘菊花茺蔚子楮实子白茯苓(各一两)
白蒺藜(炒)木贼甘草(各七钱)川椒(炒出汗,一钱)
上为细末。每服二钱,食后茶清调下,日三服。忌一切鸡鱼浓味,及荞麦面热物。
八味还睛散治肝肺停留风热,翳膜遮睛,痛涩眵泪。
白蒺藜(炒去刺)防风甘草木贼山栀仁(各七钱)草决明(一两,炒)青葙子(二钱半,炒)蝉蜕(二钱)
上为细末。每服二钱,食后麦门冬汤调服。
还睛丸治男妇风毒上攻,眼目肿痛,怕日羞明,多眵,陷涩难开,睑红烂,瘀肉攀睛,或暴赤痛甚,又治偏正头风头痛,皆有奇效。

Huanjing San (Eye-Returning Powder)
Rehmannia glutinosa (prepared with wine, 1 liang), Angelica sinensis (prepared with wine), Scutellaria baicalensis (each ½ liang), Ophiopogon japonicus (toasted), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Aurantii Fructus Immaturus, Bupleurum chinense, Schisandra chinensis (each 3 qian), Ginseng, Dioscorea oppositifolia (each 2 qian), Coptis chinensis (3 qian), Rehmannia glutinosa (prepared with wine, 1.5 liang).

Form into pills with refined honey, the size of a persimmon seed. Take 100 pills, with tea soup before meals, three times daily.

(Qianfu) Huanjing San treats clouding of the eyes, blurred and dry vision with excessive tearing, and dark masses adhering to the eye.

Ligusticum chuanxiong, Gentiana scabra, Cassia obtusifolia, Haliotis diversicolor, Schizonepeta tenuifolia, Chrysanthemum morifolium, Leonurus japonicus, Celtis sinensis, Poria cocos (each 1 liang).

Sesamum indicum (fried), Equisetum hyemale, Glycyrrhiza uralensis (each 7 qian), Zanthoxylum bungeanum (fried until sweat appears, 1 qian).

Grind all the above into fine powder. Take 2 qian per dose, with clear tea after meals, three times daily. Avoid all rich and greasy foods, as well as buckwheat flour and hot foods.

Bawei Huanjing San (Eight-Ingredient Eye-Returning Powder)
Treats wind-heat stagnating in the liver and lungs, clouding of the eyes, eye pain, dryness, and excessive discharge.

Sesamum indicum (fried to remove thorns), Saposhnikovia divaricata, Glycyrrhiza uralensis, Equisetum hyemale, Gardenia jasminoides (each 7 qian), Cassia obtusifolia (fried, 1 liang), Celosia argentea (fried, 2.5 qian), Cicada slough (2 qian).

Grind all the above into fine powder. Take 2 qian per dose, with Ophiopogon decoction after meals.

Huanjing Wan (Eye-Returning Pills)
Treats wind-toxin rising upward in men and women, causing eye swelling and pain, sensitivity to light, excessive eye discharge, difficulty opening the eyes, red and inflamed eyelids, dark masses adhering to the eye, or sudden severe redness and pain. Also effective for migraine or one-sided headaches. All conditions are treated with remarkable efficacy.

白术菟丝子(制)青葙子防风羌活白蒺藜(炒去刺)密蒙花木贼炙甘草(等分)
炼蜜丸,弹子大。每服一丸,细嚼,白汤送下,空心食前,日二服。
《正传》祖传固本还睛丸治远年一切目疾,内外翳膜遮睛,风弦烂眼,及老弱人目眵多糊,迎风冷泪,视物昏花等症,悉皆治之。
天门冬(酒浸一宿,另研如泥)麦门冬生地黄(酒浸焙)熟地黄(酒洗,各三两)人参白茯苓干山药枸杞(各两半)川牛膝(酒洗)石斛(酒洗)草决明(微炒)杏仁(去皮另研)枳壳(面炒黄)菟丝子(酒浸煮)甘菊花(用小金钱,各一两)羚羊角(细锉取净末)
乌犀角(锉用)青葙子(微炒)防风(去芦,各八钱)五味子(焙干)炙甘草黄连(去须)
白蒺藜(取仁)川芎(各七钱)
上为末,蜜丸,梧子大。每服五、七十丸,盐汤下。
定志丸方在补阵。治阳气不足,眼目不能近视。
地芝丸治目不能远视,但可近视,或并不能,乃阴气不足也,宜用此方。

Atractylodes, processed Dodder Seed, Caper Spurge Seed, Saposhnikovia Root, Notopterygium Root, Tribulus (fried and de-spined), Horned Violet, Herb of Grace, and Honey-fried Licorice (equal parts)

Make into honey pills the size of a bullet. Take one pill at a time, chew finely, and swallow with plain water. Take on an empty stomach, before meals, twice daily.

From Zhengchuan, the ancestral formula Guben Huanying Wan treats all long-standing eye diseases, including internal and external翳 (cloudy films) obscuring the eyes, wind-string烂眼 (inflammation of the eye), excessive eye discharge and mucus in the elderly or weak, tearing when exposed to wind, and blurred vision. It is effective for all these conditions.

Tianmen Dong (soaked in wine overnight, separately ground into a paste), Ophiopogon, fresh Rehmannia Root (soaked in wine and dried), Prepared Rehmannia Root (washed in wine, each three liang), Ginseng, White Poria, Dried Yam, Wolfberry (each one and a half liang), Chinese Achyranthes Root (washed in wine), Dendrobium (washed in wine), Cassia Seed (lightly stir-fried), Apricot Kernel (peeled and separately ground), Citrus Aurantium (stir-fried with wheat flour until yellow), Dodder Seed (soaked and boiled), Chrysanthemum (using small coins, each one liang), and Antelope Horn (finely chopped and sifted to obtain fine powder).

Black Rhinoceros Horn (chopped and used), Caper Spurge Seed (lightly stir-fried), Saposhnikovia Root (with the stem removed, each eight qian), Schisandra Berry (dried), Honey-fried Licorice, and Coptis (with the roots removed).

Tribulus (take only the seeds), Chinese Angelica (each seven qian)

Grind all together into a fine powder, make into honey pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take fifty to seventy pills at a time, with salt water.

The formula for Dingzhi Wan is found in the tonic section. It treats deficiency of Yang qi, resulting in inability to see up close.

Dizhi Wan treats inability to see at a distance, though one may see up close, or may not see at all. This is due to deficiency of Yin qi. This formula is recommended for such cases.

生地黄(四两)天冬枳壳(面炒)甘菊花(各一两)
炼蜜丸,桐子大。每服百丸,茶清或温酒下。
(东垣)助阳和血汤治眼发之后,犹有上热,白睛赤色,隐涩难开而多眵泪等证。
黄当归(酒洗)柴胡炙甘草防风(各五分)升麻(七分)白芷(三分)蔓荆子(二分)
水煎热服。
(东垣)芎辛散治两眼风热,昼夜隐涩难开,羞明恶日,视物昏暗,赤肿而痛。
细辛(二分)芎蔓荆子(各五分)甘草白芷(各一钱)防风(一钱半)
上咀。水二盏,煎一盏,临卧温服。
(东垣)明目细辛汤治两目发赤微痛,羞明畏日,怯风,恶灯火,多眵隐涩,鼻塞流涕,津唾稠粘,大便微硬。
细辛麻黄羌活蔓荆子防风本川芎荆芥穗白茯苓(各四分)生地黄归尾(各八分)花椒(七粒)
水二钟,煎八分,食后、临卧稍热服。
决明夜光散治眼目夜昏,虽有灯月亦不能视。
石决明夜明砂(各二钱)猪肝(一两)

Shengdihuang (four liang), Tian Dong, Zhi Ke (fried with wheat flour), Ganjuhua (each one liang)
Prepare into pills with refined honey, the size of a tujing seed. Take one hundred pills per dose, with clear tea or warm wine.

(Li Dongyuan) Zhuyang He Xue Tang treats conditions following an eye ailment, where there is still upper heat, redness of the white of the eye, difficulty in opening the eyes with obstruction and excessive discharge and tears.
Huang Danggui (washed with wine), Chaihu, Zhi Gancao, Fangfeng (each five fen), Shengma (seven fen), Baizhi (three fen), Mangjingzi (two fen)
Decoct in water and take warm.

(Li Dongyuan) Chuanxiong Xin San treats bilateral wind-heat in the eyes, with difficulty in opening the eyes day and night, photophobia, aversion to sunlight, blurred vision, redness, swelling, and pain.
Xixin (two fen), Chuanxiong, Mangjingzi (each five fen), Gancao, Baizhi (each one qian), Fangfeng (one qian five fen)
Cut into pieces. Use two cups of water, decoct to one cup, and take warm before bedtime.

(Li Dongyuan) Mingmu Xixin Tang treats redness and slight pain in both eyes, photophobia, aversion to sunlight, fear of wind, aversion to light and fire, excessive discharge and obstruction, nasal congestion with runny nose, thick and sticky saliva, and slightly hard stools.
Xixin, Mahuang, Qianghuo, Mangjingzi, Fangfeng, Ben, Chuanxiong, Jingjiesui, Baifuling (each four fen), Shengdihuang, Guiwei (each eight fen), Huajiao (seven grains)
Use two zhong of water, decoct to eight fen, and take slightly warm after meals and before bedtime.

Jueming Ye Guang San treats night blindness, where even with lamp or moonlight, vision is impaired.
Shijueming, Yemingsha (each two qian), Zhugan (one liang)

上以药为末,乃将竹刀切肝为二片,铺药于内,合定,用麻皮缚之,以米泔水一碗,用砂锅煮至半碗,临卧连肝、连汁俱服之。
石斛夜光丸治神水散大,昏如雾露,眼前黑花,睹物成二,久而光不收敛,及内障瞳人淡白绿色。
石斛(酒洗,五钱)人参生地熟地(酒洗)麦门冬天门冬白茯苓防风草决明黄连(酒炒,各一两)羚羊角(镑)犀角(镑)川芎炙甘草枳壳(面炒)青葙子(微炒)
五味子(炒)肉苁蓉(酒洗去鳞,炙,各五钱)牛膝(酒洗)白蒺藜(炒去刺)菟丝子(制)
家菊花山药杏仁枸杞(各七钱)
上为末,炼蜜丸,梧子大。每服三、五十丸,温酒、盐汤任下。
(东垣)泻热黄连汤亦名黄连饮子。治眼暴发赤痛。
黄连(酒炒)黄芩(酒炒)龙胆草生地柴胡(各一钱)升麻(五分)
水煎。于午前,或饭后热服。
(东垣)黄芩黄连汤治两眼血热赤痛。
黄芩黄连草龙胆(俱各酒洗,炒)生地(酒洗)

Take the medicine and grind it into powder. Then, using a bamboo knife, cut the liver into two pieces, place the powder inside, close and secure it with hemp fiber. Boil one bowl of rice washing water in a clay pot until it reduces to half a bowl, and at bedtime, consume it along with the liver and the decoction.

Shi Hu Ye Guang Wan treats conditions where the vital water of the eye has become diffused, causing blurred vision as if through mist and dew, black spots before the eyes, double vision when looking at objects, and prolonged failure of the light to converge; it also treats internal obstructions with a pale or greenish pupil.

Shi Hu (Dendrobium), washed with wine, five qian; Ren Shen (ginseng), Sheng Di (raw rehmannia root), Shu Di (prepared rehmannia root), washed with wine; Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), Tian Men Dong (Asparagus cochinchinensis), Bai Fu Ling (Poria cocos), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Cao Jue Ming (Cassia obtusifolia), Huang Lian (Coptis chinensis), wine-fried, one liang each; Ling Yang Jiao (antelope horn), Xi Jiao (rhinoceros horn), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice root), Zhi Ke (Citrus aurantium), stir-fried with wheat flour, Qing Xiang Zi (Crotalaria seed), lightly stir-fried; Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), stir-fried; Rou Cong Rong (Cistanche deserticola), washed with wine, scales removed and stir-fried, five qian each; Niu Xi (Achyranthes bidentata), washed with wine; Bai Ji Li (Tribulus terrestris), stir-fried and de-spined; Tu Si Zi (Cuscuta chinensis), processed; Jia Ju Hua (Chrysanthemum morifolium), Shan Yao (Dioscorea opposita), Xing Ren (Prunus armeniaca), Gou Qi (Lycium barbarum), each seven qian.

Grind all the above ingredients into powder, make into pills with refined honey, each the size of a wu zi seed. Take three to fifty pills each time, with warm wine or salt water.

(Li Dongyuan) Xie Re Huang Lian Tang, also known as Huang Lian Yin Zi, treats sudden onset of redness and pain in the eyes.

Huang Lian (Coptis chinensis), wine-fried; Huang Qin (Scutellaria baicalensis), wine-fried; Long Dan Cao (Gentiana scabra); Sheng Di (raw rehmannia root); Chai Hu (Bupleurum chinense), each one qian; Sheng Ma (Cimicifuga foetida), five fen.

Decoct in water. Take warm, either before noon or after a meal.

(Li Dongyuan) Huang Qin Huang Lian Tang treats redness and pain in both eyes due to blood heat.

Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), Long Dan Cao (Gentiana scabra), all washed with wine and stir-fried; Sheng Di (raw rehmannia root), washed with wine.

上等分,咀。每用五钱,水二盏,煎一盏,去,热服。
(东垣)当归龙胆汤治眼中白翳。
归身龙胆草(酒洗)黄芩(酒炒)黄柏(酒炒)芍药(各八分)黄黄连甘草(各五分)防风羌活升麻柴胡五味子石膏(各五分)
水二盏,煎一盏,去,入酒少许。临卧热服。忌言语。
芍药清肝散方在寒阵。治赤脉贯晴,眵多燥,紧涩羞明,脏腑秘结。
蝉花散治肝经风热,毒瓦斯上攻,眼目赤痛,及一切内外翳障。
蝉蜕甘菊花谷精草羌活甘草(炒)白蒺藜(炒)草决明栀子(炒)防风密蒙花荆芥穗木贼川芎蔓荆子黄芩(各等分)
上为末。每服二钱,食后茶清调下。
五味泻白散治风热翳膜血筋,一切肺热外障。
当归生地芍药栀子黄芩(各等分)
每服三、五钱,为散,为汤任服。
明目羊肝丸治肝虚风热,冷泪赤涩,内外障眼。
黄连(三两)家菊花龙胆草石决明()人参当归熟地枸杞麦冬牛膝青盐黄柏柴胡防风羌活(各八钱)肉桂(四钱)羯羊肝(一具,烙干为末)

Equal portions, chewed. For each use, take five qian, add two cups of water, decoct to one cup, strain, and take warm.
(Dongyuan) Danggui Longdan Tang treats white opacities in the eye.
Danggui root (prepared with wine-washing), Longdancao (prepared with wine-frying), Huangqin (prepared with wine-frying), Huangbai (prepared with wine-frying), Shaoyao (eight fen each), Huanglian, Gancao (five fen each), Fangfeng, Qianghuo, Shengma, Chaihu, Wuweizi, Shigao (five fen each).
Add two cups of water, decoct to one cup, strain, and add a little wine. Take warm before bedtime. Avoid speaking.
Shaoyao Qinggan San formula is found in the Han Zhen. Treats red threads crossing the pupil, excessive eye discharge, dryness, tightness, photophobia, and internal organ constipation.
Chanhua San treats liver channel wind-heat, ascending toxic vapors, red and painful eyes, and all kinds of internal and external opacities.
Chantui, Ganjuhua, Gugjingcao, Qianghuo, Gancao (fried), Baijili (fried), Caogueming, Zizhi (fried), Fangfeng, Mimoohua, Jingjiesui, Muzhe, Chuanxiong, Manjingzi, Huangqin (equal portions).
Grind into powder. Take two qian per dose, after meals, mixed with tea decoction.
Wuwei Xiebai San treats wind-heat翳膜 (cloudy membrane), blood vessels, and all external obstructions due to lung heat.
Danggui, Shengdi, Shaoyao, Zizhi, Huangqin (equal portions).
Take three to five qian per dose, either as powder or as decoction.
Mingmu Yanggan Wan treats liver deficiency with wind-heat, cold tears, redness and dryness, and internal and external eye obstructions.
Huanglian (three liang), Jiajuhua, Longdancao, Shijueming ( ), Renshen, Danggui, Shudihuang, Gouqi, Maidong, Niuxi, Qingyan, Huangbai, Chaihu, Fangfeng, Qianghuo (eight qian each), Rougui (four qian), Jieyanggan (one sheep liver, roasted dry and ground into powder).

上为末,炼蜜丸,桐子大。每服三、四十丸,温汤下。
黄连羊肝丸治前证。
单用黄连一味,同羊肝俱为末,炼蜜丸服。《济生方》用生羊肝去筋膜,同黄连捣丸,桐子大。每服五、六十丸,温水下。
黄连天花粉丸治两眼赤痛,眵多燥,紧涩羞明,赤脉贯睛,脏腑秘结。
黄连(酒炒)天花粉家菊花川芎薄荷叶连翘(各一两)黄芩栀子(各四两)黄柏(酒炒,六两)
上为细末,滴水丸,梧子大;或用蜜丸。每服五、七十丸,或百丸,食后、临睡茶汤下。
《局方》密蒙花散治风气攻注,两眼昏暗,眵泪羞明,并暴赤肿翳障。
密蒙花羌活白蒺藜(炒)木贼石决明(各一两)甘菊(三两)
上为末。每服二钱,食后茶清调下。
春雪膏点赤眼。
朴硝置豆腐上蒸之,待流下者,瓦器盛点之。
玄明春雪膏治时气热眼。
玄明粉(半两)月石(三钱)冰片(三分)
上乳无声,瓷罐密收,用时点二大内。

Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill as large as a tallow seed. Take three to forty pills each time, with warm water.

Huanglian Yanggan Wan treats the aforementioned condition.

Use only huanglian as the sole ingredient, grind together with sheep liver into powder and make into pills with honey. According to Jisheng Fang, use fresh sheep liver with sinew and membrane removed, grind together with huanglian into pills as large as a tallow seed. Take fifty to sixty pills each time, with warm water.

Huanglian Tianhuafen Wan treats both eyes red and painful, excessive dry eye discharge, tightness and sensitivity to light, red threads extending through the eyes, and internal organ constipation.

Huanglian (stir-fried with wine), tianhuafen, common chrysanthemum, chuanxiong, peppermint leaf, lianqiao (each one liang), huangqin, zhi zi (each four liang), huangbai (stir-fried with wine, six liang).

Grind into fine powder, make into pills using drops of water, each pill as large as a wu zi (Chinese apricot seed); alternatively, use honey pills. Take fifty to seventy pills, or even one hundred, after meals or before sleep, with tea decoction.

Jufang Mimenghua San treats wind pathogen attacking and lodging in the body, dim vision in both eyes, excessive eye discharge and photophobia, as well as sudden redness, swelling, and clouding of the eye.

Mimenghua, qianghuo, baijili (stir-fried), muzhei, shijueming (each one liang), ganju (three liang).

Grind into powder. Take two qian each time, after meals with tea decoction.

Chunxue膏 is used to treat red eyes.

Place puxiao on tofu and steam it, wait until it flows down, then store in a clay vessel and apply.

Xuanming Chunxue膏 treats hot eyes caused by epidemic qi.

Xuanming Fen (half liang), yue shi (three qian), bingpian (three fen).

Grind until it is soundless, store tightly in a porcelain jar, and apply two large drops when using.

龙脑黄连膏点赤热眼。
龙脑(一钱)黄连(去毛净,酒炒,八两)
先锉黄连令碎,以水四碗贮砂锅内,入连煮至一大碗,滤去滓,入薄瓷碗内,重汤煮成膏半盏许,以龙脑为引,或用时旋入尤妙。
立消膏治浮翳宿障,雾膜遮晴。
雪白盐(净器中生研如尘)
上以大灯草蘸盐少许,轻手指定浮翳点上,凡三次即没,亦不疼痛。
黄连甘石散治眼眶破烂,畏日羞明。
炉甘石(制,一斤)黄连(四两)龙脑(量加)
先以黄连研极细,同甘石再研,俱用细绉纱筛过收贮。用时取一、二两加入龙脑,用井花水调如稠糊,临睡抹敷破烂处,不破烂者点眼内,勿使入眼珠内为妙。
黄连人参膏治目赤痒痛。
宣黄连人参(各五分或一钱)
上切碎,用水一小钟同浸,饭锅蒸少顷,取出冷定,频点眼角自愈,或于临用时研入冰片少许更妙。一方但用人乳浸黄连频点中,《抱朴子》云:治目中百病。一方用黄连少加生白矾,以人乳浸蒸,点抹眼角大效。

Dragon's Brain and Huang Lian Ointment for Red, Hot Eyes
Dragon's Brain (one qian), Huang Lian (cleaned of hairs, wine-fried, eight liang)
First, chop the Huang Lian into small pieces, place four bowls of water in a clay pot, add the Huang Lian, and boil until reduced to one bowl. Strain out the residue, transfer to a thin porcelain bowl, and simmer in a double boiler until a half-cup of ointment is formed. Use Dragon's Brain as a guide, or add it at the time of use for best results.

Instantly Dispersing Ointment for Floating Films and Old Obstructions, Mist-Like Membranes Covering the Pupil
Snow-White Salt (ground finely in a clean vessel like dust)
Take a large lamp wick, dip it in a small amount of salt, and with a gentle hand apply it directly to the floating film. Apply it three times in total, and it will disappear without causing pain.

Huang Lian and Gan Shi Powder for Eroded Eye Socket Areas and Photophobia
Processed Cinnabar Stone (one jin), Huang Lian (four liang), Dragon's Brain (as needed)
First, grind the Huang Lian to a very fine powder, then grind it together with the Cinnabar Stone. Sieve both through fine gauze and store. When using, take one or two liang, add Dragon's Brain, and mix with well water to form a thick paste. Apply it to the broken or ulcerated area before sleeping. For those without ulcers, apply it to the eye, but take care not to let it enter the eyeball itself.

Huang Lian and Ginseng Ointment for Red, Itchy Eyes
Processed Huang Lian and Ginseng (each five fen or one qian)
Cut into small pieces, soak in a small cup of water, steam briefly in a rice cooker, then let cool. Apply frequently to the corner of the eye until healed. Alternatively, when ready for use, add a little camphor powder and mix for even better results. Another formula uses only human milk to soak the Huang Lian and apply frequently to the eye; as stated in Baopuzi, this treats all kinds of eye ailments. Another formula uses a small amount of raw white alum added to Huang Lian, soaked in human milk and steamed, then applied to the corner of the eye with great efficacy.

丹砂散点治诸眼皆妙,此李时珍方也。
硼砂海螵蛸(去壳)炉甘石(上好者,淬童便七次,飞,各一两)朱砂(五钱,用此则不粘)
上为极细末,瓷瓶收贮。临用少加冰片研点极妙。
清凉膏治眼目赤肿不能开,痛闷,热泪如雨。
生南星脑荷叶(各半两)荆芥百药煎(如无,即用文蛤)
上各三钱,为末,井水调成膏。点眼角上,自然清凉。
《正传》光明丹治一切风热上壅,两目赤肿涩痛,烂弦风眼,及内外翳障。
制甘石(一两)朱砂(一钱)硼砂(二钱)轻粉(五分)冰片(三分)麝香(一分)
以上用乳钵研极细,收贮为君。如眼赤肿痛,加乳香、没药各五分;内外翳障,加珍珠五分,胆矾二分。烂弦风眼,加铜绿五分,黄丹五分;或以诸药合一,以治诸般眼疾。上各研为细末,并一处再研二日,用瓷器密收,勿令泄气,点、服绝妙。
青火金针治头风牙痛赤眼。
火硝(一两)青黛(一钱)脑荷川芎(各五分)

Dan Sha San is excellent for treating all kinds of eye diseases; this formula is from Li Shizhen.

Borax, cuttlefish bone (shelled), furnace cinnabar stone (of the finest quality, quenched seven times in child's urine, then powdered, each one liang), cinnabar (five qian; using this prevents sticking).

Grind the above into the finest powder and store in a porcelain bottle. When using, add a small amount of camphor, grind finely, and apply — this is extremely effective.

Cooling膏 treats red, swollen eyes that cannot open, with pain and distress, and hot tears flowing like rain.

Raw Pinellia rhizome, lotus leaf (each half liang), Schizonepeta and Baiyaojian (if unavailable, use mussel shell instead).

Each of the above, three qian, ground into powder, mixed with well water to form a paste. Apply to the corner of the eye; it naturally cools.

Bright Eye Dan from Zheng Chuan treats all cases of wind-heat rising upward, causing redness, swelling, soreness, and pain in both eyes, as well as ranxian wind eyes and internal and external obstructions (翳障).

Processed cinnabar stone (one liang), cinnabar (one qian), borax (two qian), light powder (five fen), camphor (three fen), musk (one fen).

Grind the above ingredients extremely finely with a mortar and store as the main formula. If the eyes are red, swollen, and painful, add myrrh and frankincense, each five fen; for internal and external obstructions, add pearl (five fen) and copperas (two fen); for ranxian wind eyes, add copper green (five fen) and red lead (five fen); or combine all the ingredients together to treat all kinds of eye diseases. Grind each into fine powder, mix them all together, and grind further for two days. Store in a sealed ceramic vessel, ensuring no air enters. Applying or taking this is extremely effective.

Green Fire Needle treats headaches, toothache, and red eyes.

Saltpeter (one liang), green indigo (one qian), lotus leaf and Chuanxiong (each five fen).

上为细末。口噙冷水勿咽,用此药吹鼻。
赤火金针治赤眼头风冷泪,鼻塞耳鸣牙疼。
火硝(一两)川芎雄黄乳香没药石膏(各一钱)
上为细末。每服一、二分;如前吹鼻,三次愈。
吹鼻六神散治眼目暴发赤肿,热泪昏涩,及头脑疼痛。
焰硝(提净,五钱)白芷雄黄乳香(制)没药(制)脑荷叶(各一钱)
上为细末,瓷罐收贮。左吹左,右吹右,先令病患口含水吹之,其气上行,须臾觉效。
头痛吹法亦然,或两鼻皆吹之。若久患眼疾者,不可吹。
(东垣)点盐法明目,去昏翳。大利老眼,得补法之良。
用海盐(二斤,拣净),以百沸汤泡,滤取清汁,于银石器内熬取雪花白盐,瓷器盛贮。每早用一钱擦牙,以水漱口,用左右手指互以口内盐津细洗两眼大小内,闭目良久,却用水洗面。能洞视千里,明目坚齿,极妙之法,苏东坡手录。目赤不明,昏花老眼,惟宜此法,大效。

Grind into fine powder. Hold cold water in the mouth and do not swallow; use this medicine to blow into the nose.

Chi Huo Jin Zhen (Red Fire Golden Needle) treats red eyes, frontal headache, cold tears, nasal congestion, tinnitus, and toothache.
Fire nitre (one liang), Szechuan芎, realgar, myrrh, frankincense, gypsum (each one qian).
Grind into fine powder. Each dose is one or two fen; blow into the nose as before, and it will be cured in three applications.

Blowing Nasal Six Divine Powder treats sudden onset of redness and swelling in the eyes, hot tears, blurred vision, and headaches.
Fire nitre (purified, five qian), Angelica dahurica, realgar, myrrh (processed), frankincense (processed), brain lotus leaf (each one qian).
Grind into fine powder and store in a porcelain jar. Blow into the left nostril for the left eye, and the right nostril for the right eye. First have the patient hold water in the mouth before blowing; the vapor will rise upward, and after a short while the effect will be felt.

The method for headaches is the same; or both nostrils may be used. If the patient has had long-standing eye disease, do not use this method.

(Dongyuan) The Salt Pointing Method brightens the eyes and removes cloudy opacities. It is greatly beneficial for elderly eyes, achieving the excellence of the nourishing method.
Use sea salt (two jin, selected and cleaned), soak in boiling water, filter to obtain the clear liquid, and boil in a silver or stone vessel to obtain snowflake white salt, storing it in a ceramic vessel. Each morning, use one qian to rub on the teeth, rinse the mouth with water, and then use the left and right fingers to gently wash the inner parts of both eyes with the salt water from the mouth. Close the eyes for a long time, then wash the face with water. This method enables clear vision for a thousand miles, brightens the eyes, and strengthens the teeth—an extremely wonderful method, recorded by Su Dongpo. For red and unclear vision, blurred and aged eyes, this method is especially suitable and highly effective.

洗烂弦风赤眼方一名万金膏。此药之效如神,人家所不可少,无目病则以施人,价廉功倍,济人甚大。
文蛤黄连(去毛净)防风荆芥穗(各五钱)苦参(四钱)铜绿(五分)
上为极细末,外以薄荷煎汤丸,弹子大。临用时以热水化开,乘热洗眼,日三次。立愈神效。一方有当归、川芎各四钱。
傅烂弦歌烂弦百药煎为奇,研细汤澄去之,熬作稀膏入轻粉,盐汤洗了敷之宜。
搜风散箍风热眼及肿痛。
黄连大黄朴硝黄丹(等分)
上为末,以苦参煎汤,少加炼过白蜜,同调敷眼四弦,甚妙。
拜堂散敷风赤热眼,倒睫烂弦。
五倍子不拘多少为末,蜜水调敷患处。
汤泡散治肝虚风热攻眼,赤肿羞明,渐生翳膜。
杏仁防风黄连(去须)赤芍药归尾(各半两)铜青(二钱)薄荷叶(三钱)
上锉散,每用三、四钱,沸汤泡。乘热先熏后洗,冷则再暖又洗,每日三、两次。一方加白盐少许,闭目沃洗,尤能散血。

Formula for Washing the "Lan Xian" Wind-Heat Red Eye, Also Known as the "Ten-Thousand-Gold Ointment". This medicine is miraculous in its efficacy; every household cannot do without it. If one has no eye disease, it may be given to others. It is inexpensive yet highly effective, greatly benefiting people.

Ingredients:

  • Wen Ha (Conch Shell), Huang Lian (Coptis, hair removed and cleaned), Fang Feng (Saposhnikovia), Jing Jie Sui (Perilla Spike), each 5 qian
  • Ku Shen (Sophora Root), 4 qian
  • Tong Lu (Copper Green), 5 fen

Grind the above into the finest powder. Make into pills using mint decoction as an external medium, each pill the size of a walnut. When using, dissolve in hot water and wash the eyes while still hot, three times a day. Immediate recovery and miraculous efficacy. Another version includes Dang Gui (Angelica Sinensis) and Chuan Xiong (Ligusticum Wallichii), each 4 qian.

To apply to "Lan Xian" and "Lan Xian" conditions, use the "Hundred-Drug Decoction," which is remarkable. Grind finely and clarify the decoction. Boil into a thin ointment and add Qing Fen (light powder, calomel). Wash with salt water and then apply it.

Sousong San (Wind-Dispelling Powder) for wind-heat eye conditions and swelling/pain.

Ingredients:

  • Huang Lian (Coptis), Da Huang (Rhubarb), Pu Xiao (Glauber's Salt), Huang Dan (Yellow Ochre), all in equal parts.

Grind into powder, mix with decoction of Ku Shen (Sophora Root), add a little refined white honey, and apply to the four sides of the eye. This is very effective.

Baitang San (Hall-Entrance Powder) for wind-heat red eyes and inward-turned eyelashes causing "Lan Xian."

Ingredients:

  • Wu Bei Zi (Galla Chinensis), in any quantity, grind into powder, and apply with honey water to the affected area.

Tangpao San (Decoction Soak Powder) for liver deficiency with wind-heat attacking the eyes, causing redness, swelling, photophobia, and gradual formation of opacities (翳膜).

Ingredients:

  • Xing Ren (Apricot Kernel), Fang Feng (Saposhnikovia), Huang Lian (Coptis, de-haired), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Gui Wei (Angelica Tail), each half liang
  • Tong Qing (Copper Green), 2 qian
  • Bo He Ye (Mint Leaf), 3 qian

Grind into powder. Each use, 3–4 qian, steep in boiling water. While still hot, first steam, then wash; when it cools, reheat and wash again. Do this three to two times daily. Another version adds a little white salt, close the eyes and wash thoroughly, which is especially effective for dispersing blood stasis.

收泪散治风泪不止。
海螵蛸(五分)冰片(少许)绿炉甘石(一钱)
上乳极细末,点大角,泪即收,上二药以燥湿,片脑以辛散。
去星凡胡椒、韭菜根、橘叶、菊叶之类,皆可杵烂为丸,用棉裹塞鼻中触之,过夜则星自下。
眼目打伤青肿。
以生半夏为末,水调涂之即愈。
明目第一方此方始于上阳子,以授鲁东门左丘明,杜子夏、左太冲,凡此诸贤皆有目疾,得此皆愈。夜省看书一,减思虑二,专内视三,简外视四,晨兴迟五,夜眠早六。
凡此六事,熬以神火,下以气饮,蕴于胸中,纳诸方寸,修之一时,长服不已,非但明目,亦可延年。
卷之六十宙集·古方八阵 因阵
以下耳病方
桂星散治风闭耳聋。
官桂川芎当归石菖蒲细辛木通木香白蒺藜(炒去刺)麻黄(去节)甘草(炙,各一钱)白芷梢天南星(煨裂,各钱半)
水二钟,葱白二根,紫苏五叶,姜五片,煎八分,食后服。一方加全蝎去毒一钱。

Tears-Collecting Powder for Wind-Induced Excessive Tears
Hai螵蛸 (Sepia) — 5 fen
Ice片 (Camphor) — a small amount
Green furnace stone (Lülushan stone) — 1 qian
Grind finely with a mortar, apply to the inner corner of the eye; tears will cease immediately. The two herbs above are used to dry dampness, while the camphor is used for its pungent dispersing action.

To remove eye floaters (stars), any of the following may be used: black pepper, leek roots, orange leaves, chrysanthemum leaves, etc. Crush them into a paste, wrap in cotton, and insert into the nose to stimulate. Leave overnight, and the floaters will descend on their own.

Eye Injury with Bruising and Swelling
Grind raw Pinellia into powder, mix with water and apply externally; the condition will be cured immediately.

The First Formula for Brightening the Eyes
This formula originated with Shangyangzi, who passed it on to Zuo Qiuming of Lu East Gate, Du Zixia, and Zuo Taichong. All these esteemed individuals suffered from eye diseases and were cured by this formula.

The six practices are as follows:

  1. Review reading at night.
  2. Reduce thoughts and worries.
  3. Focus internal vision.
  4. Simplify external vision.
  5. Delay morning awakening.
  6. Sleep early at night.

These six matters should be cultivated with spiritual fire, taken with qi-infused drink, and internalized in the chest, absorbed into the heart. Practice them consistently over time, and continue taking the formula without ceasing. Not only will the eyes be brightened, but longevity may also be achieved.

Volume Sixty, Collection of the Universe: The Eight Arrays of Ancient Formulas — Arrayed by Principle

The Following Treats Ear Diseases
Guixing Powder for Wind-Closed Deafness
Cinnamon bark (Guangui) — 1 qian
Szechuan lovage (Chuanxiong) — 1 qian
Angelica (Danggui) — 1 qian
Calamus (Shichangpu) — 1 qian
Radix Asarum (Xixin) — 1 qian
Wood betony (Mutong) — 1 qian
Costus (Muxiang) — 1 qian
White thornapple (Baijili, roasted and thorn-removed) — 1 qian
Ephedra (Mahuang, with nodes removed) — 1.5 qian
Licorice (Gancao, charred) — 1 qian
White芷 (Baizhi) — 1.5 qian
Pinellia (TianNanXing, roasted and cracked) — 1.5 qian

Use two bowls of water, two stalks of green onion, five leaves of perilla, five slices of ginger, and decoct to eight-tenths of the original volume. Take after meals. Another version of this formula adds one qian of scorpion (after detoxification).

《类方》复元通气散治诸气闭涩耳聋,及腹痈、便痈、疮疽无头者,能止痛消肿。
青皮橘红(各四两)甘草(炙,三寸)连翘(一两)
上为末。热酒调服一、二钱。
补肾丸治肾虚耳聋。
巴戟(去心)干姜(炮)白芍药山茱萸人参黄当归熟地黄远志(制)肉苁蓉(酒浸)菟丝子(制)蛇床子牡丹皮附子(炮)石斛细辛泽泻桂心甘草(各二两)石菖蒲(一两)茯苓(半两)防风(一两半)羊肾(二枚)
上为末,将羊肾用酒煮,研烂,仍加酒煮面糊丸,桐子大。每服五、七十丸,空心盐酒送下。
聪耳益气汤治肾虚耳聋。
黄(一钱)人参炙甘草当归(酒洗)白术(各五分)橘红菖蒲防风荆芥(各三分)
升麻柴胡(各二分)
上水煎服。
肉苁蓉丸方在补阵。治肾虚耳聋。
耳明矾散治脓耳。
枯矾龙骨(研,各二钱)黄丹(飞,钱半)干胭脂(七分)麝香(少许)
上为细末。先须以绵杖缠拭去脓,别用绵杖蘸药引入耳中。如无干胭脂,即以济宁油胭脂同枯矾拌擦如粉用之。又,红玉散:止枯矾、干胭脂、麝香三味,等分用。一方:单用枯矾,吹入即愈。

From the Lei Fang (Classified Formulas):
Fu Yuan Tong Qi San (Restoring Vitality and Promoting Qi Powder) treats deafness caused by obstruction of Qi, as well as internal abscesses, perianal abscesses, and abscesses without a head, and is effective for relieving pain and reducing swelling.
Qing Pi (Green Tangerine Peel) and Ju Hong (Tangerine Red Peel) (each four liang), Gan Cao (Licorice, charred, three cun), Lian Qiao (Forsythia) (one liang).
Grind all into powder. Take one or two qian with warm wine.

Bu Shen Wan (Kidney Supplementing Pills) treats deafness due to kidney deficiency.
Ba Ji (Morinda Root, with heart removed), Gan Jiang (Dried Ginger), Bai Shao Yao (White Peony Root), Shan Zhu Yu (Cornus Fruit), Ren Shen (Ginseng), Huang (likely Huang Qi [Astragalus]), Dang Gui (Angelica Root, washed with wine), Shu Di Huang (Prepared Rehmannia Root), Zhi Yuan Zhi (Processed Polygala), Rou Cong Rong (Cistanche, soaked in wine), Tu Si Zi (Dodder Seeds, processed), She Chu Zi (Cnidium Fruit), Mu Dan Pi (Paeonia Cortex), Fu Zi (Processed Aconite Root), Shi Hu (Dendrobium), Xi Xin (Asarum), Ze Xie (Alisma Rhizome), Gui Xin (Cinnamon Bark), Gan Cao (Licorice) (each two liang), Shi Chang Pu (Acorus Rhizome) (one liang), Fu Ling (Poria) (half a liang), Fang Feng (Siler Root) (one and a half liang), Yang Shen (Sheep Kidneys) (two pieces).
Grind all into powder. Cook the sheep kidneys in wine, mash them, and then mix with a paste made from wheat flour and wine to form pills the size of tong zi (oilseeds). Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with salted wine.

Cong Er Yi Qi Tang (Ears-Enhancing and Qi-Boosting Decoction) treats deafness due to kidney deficiency.
Huang (one qian, likely Huang Qi [Astragalus]), Ren Shen (Ginseng), Zhi Gan Cao (Charred Licorice), Dang Gui (Angelica Root, washed with wine), Bai Zhu (Atractylodes), Ju Hong (Tangerine Red Peel), Shang Chang Pu (Acorus Rhizome), Fang Feng (Siler Root), Jing Jie (Schizonepeta) (each five fen).
Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum) (each two fen).
Decoct in water and take.

The formula for Rou Cong Rong Wan (Cistanche Pills) is included in the section on tonics. It treats deafness due to kidney deficiency.

Er Ming矾 San (Ear Brightening Alum Powder) treats purulent ear infections.
Ku Fan (Burnt Alum), Long Gu (Dragon Bone, ground) (each two qian), Huang Dan (Yellow Lead, calcined) (seven fen), Gan Yan Zhi (Dry Vermilion) (seven fen), Xue Xiang (Musk, a small amount).
Grind all into fine powder. First, use a cotton rod wrapped around to wipe away the pus, then use another cotton rod dipped in the powder to apply the medicine into the ear. If dry vermilion is not available, use Jining oil vermilion mixed with burnt alum and ground into a powder. Also, Hong Yu San (Red Jade Powder): consists only of burnt alum, dry vermilion, and musk, used in equal parts. Another formula: use only burnt alum, blow it into the ear, and it will cure.

耳流脓方用菖蒲根水洗净,捣取汁,先以绵将耳中脓水搅净,然后将蒲汁灌入荡洗数次,全愈最妙者。
白龙散治小儿肾热上冲于耳,生脓作痛,或因沐浴水入耳中,亦令作脓,谓之耳,久而不愈则成聋。
枯矾黄丹龙骨(各五分)麝香(一分)
上为极细末。先以绵杖子展尽耳内脓水,用药一字,分掺两耳,日二次。勿令风入。
百虫入耳。
用香油滴入耳中即出。《本事方》用白胶香烧烟熏耳中,暖即出。一方用葱涕灌入,活者即出。一法用生姜擦猫鼻,其尿自出,取尿滴入,虫即出。或以麻油滴耳则虫死。或以炒芝麻枕头,则虫亦出,但不若猫尿之捷也。
蜈蚣入耳。
用姜汁滴入,或韭汁、鸡冠血滴入俱好。
暴聋灸法用小苍术一块长七分,一头削尖,头截平,将尖头插入耳内,平头上用箸头大艾炷灸之,轻者七壮,重者十四壮,觉耳内有热气则效。
又方:用鸡心槟榔一个,将脐内剜一窝如钱眼大,实以麝香,坐于患耳内,上以艾炷灸之,不过二、三次即效。

A formula for ear discharge: wash the ear with water from the root of C菖蒲 (sweet flag), crush it to extract the juice. First, use cotton to stir and clean the pus from the ear, then pour the juice into the ear and rinse several times. This method is most effective for complete recovery.

Baìlóng Sàn treats children with heat from the kidneys rising to the ear, causing pus and pain. It may also occur due to water entering the ear during bathing, which also causes pus, known as ear (inflammation). If left untreated for a long time, it can lead to deafness.

Kūfán (calcined alum), Huángdān (red lead), Lónggǔ (dragon bone) (each five fen), Shèxiāng (musk) (one fen).

Grind all into the finest powder. First, use a cotton swab to thoroughly remove the pus from the ear. Apply one "zi" of the medicine, dividing it between both ears, twice daily. Avoid letting wind enter the ear.

If insects enter the ear:

Drop sesame oil into the ear, and the insect will come out. According to Běnshì Fāng, burn bái jiāo xiāng (white resin) and let the smoke熏 the ear; when warm, the insect will come out. Another method is to pour in leek nasal mucus; the living insect will come out. Another method is to rub ginger on a cat's nose, causing it to urinate; collect the urine and drip it into the ear, and the insect will come out. Alternatively, drop sesame oil into the ear and the insect will die. Or use a pillow filled with roasted sesame seeds; the insect will also come out, though it is not as quick as cat urine.

If a centipede enters the ear:

Drop ginger juice into the ear, or leek juice or chicken comb blood; all are effective.

A moxibustion method for sudden deafness: take a small piece of cāngzhú (Atractylodes) measuring seven fen in length, sharpen one end and flatten the other. Insert the sharp end into the ear, and apply a moxa cone as large as the head of a chopstick on the flat end. For mild cases, use seven zhuang (moxa applications); for severe cases, use fourteen zhuang. When you feel heat in the ear, the treatment is effective.

Another formula: use one jīxīn bīnláng (heart-shaped betel nut), carve a hole in the umbilicus as large as a coin's eye, fill it with musk, and place it in the affected ear. Apply moxibustion on top; it will be effective in no more than two or three applications.

塞耳聋用大蒜一瓣,一头剜一坑子,好巴豆一粒,去皮,慢火炮令极熟,入在蒜内,以新绵裹定塞耳中。
龙脑膏龙脑(一分)椒目(五分)杏仁(去皮,二分)
上件捣研匀,绵裹枣核大,塞耳中,日二易之。
杏仁膏治耳中汁出,或痛或脓。
上用杏仁炒令赤黑,研成膏,绵裹内耳中,日三、四度易之,或乱发裹塞之亦妙。
一方治耳卒痛或水出,用杏仁炒焦为末,葱涎搜和为丸,以绵裹塞耳,又治耳聋兼有脓。
通圣散穿山甲(炙)蝼蛄(各五分)麝香(一分)
上为细末,以葱涎和剂塞耳,或用少绵裹塞之,或用葱管盛药末塞耳中。
通耳法瓷石(用活者,如豆一块)穿山甲(烧存性,为末,一字)
上二味,用新绵裹塞患耳内,口中衔生铁少许,觉耳内如风雨声即愈。
卷之六十宙集·古方八阵 因阵
以下面鼻方
《医林》川芎散治风寒鼻塞。
川芎本细辛白芷羌活炙甘草(各一两)苍术(米泔浸,五两)

To treat deafness, use a single clove of garlic, dig a pit in one end, place one good seed of ba dou, remove its skin, roast it slowly over a low flame until very ripe, insert it into the garlic, wrap it securely in new cotton, and plug it into the ear.

Longnao Gao (Dragon Brain Ointment): longnao (dragon brain, one part), jiao mu (pepper seeds, five parts), xingren (apricot kernels, peeled, two parts).
Pound and grind the above ingredients evenly, wrap them in cotton the size of a date seed, and plug into the ear. Change twice daily.

Xingren Gao (Apricot Kernel Ointment) treats ear discharge, or pain or pus.
Use apricot kernels, fry them until they turn red and black, grind into a paste, wrap in cotton, and insert into the ear. Change three or four times daily; alternatively, wrap in tangled hair and plug into the ear, which is also effective.

Another formula treats sudden ear pain or fluid discharge. Use apricot kernels, fry them until charred, grind into powder, mix with onion juice to form pills, wrap in cotton, and plug into the ear. It also treats deafness accompanied by pus.

Tongsheng San (Universal Saint Powder): chuan shan jia (pangolin, roasted), lou gu (mole cricket, five parts each), she xiang (musk, one part).
Grind the above into fine powder, mix with onion juice, and plug into the ear. Alternatively, wrap a small amount in cotton and plug into the ear, or use a hollow onion stalk to hold the powdered medicine and insert it into the ear.

Tong'er Fa (Method for Opening the Ear): ci shi (ceramic stone, use a live one, the size of a bean), chuan shan jia (pangolin, burned to retain its nature, ground into powder, one character's worth).
Wrap the two ingredients in new cotton and plug into the affected ear. Hold a small piece of raw iron in the mouth; when you feel a sound like wind and rain in the ear, it is cured.

Volume 60, Zhouji Collection, Ancient Formulas Eight Arrays – Yin Zhen (Cause Array)
The following are formulas for nasal conditions.

From Yilin (Forest of Medicine), Chuanxiong San (Szechuan Lovage Powder) treats nasal obstruction due to wind-cold.
Chuanxiong (Szechuan lovage), ben xi (fine Chinese costus root), bai zhi (white芷), qiang huo (羌活), zhi gan cao (roasted licorice root) (each one liang), cang shu (atractylodes, soaked in rice washing water, five liang).

上咀。每服三钱,水一盏,姜三片,葱白三寸,煎服。
《济生》辛夷散治肺虚为四气所干,鼻内壅塞,涕出不已,或气不通,不闻香臭。
辛夷川芎细辛白芷升麻防风羌活本炙甘草木通(各等分)一方有苍耳子(减半)
上为末。每服二钱,食后茶清调下。
温肺散治闭塞阳明鼻塞。
升麻黄丁香(各一钱)羌活葛根炙甘草防风(各五分)麻黄(不去节,二钱)
水二钟,葱白二茎,煎八分,食远热服。
《千金》细辛膏治鼻塞脑冷,清涕常流。
细辛川芎川椒黑附子(炮,去皮脐)干姜吴茱萸(各二钱半)桂心(三钱)皂角屑(钱半)
上将诸药用米醋浸过宿,次用猪脂二两熬油,入前药,煎附子色黄为度,以绵蘸药塞鼻中。
《三因》苍耳散治鼻流浊涕不止,名曰鼻渊。
苍耳子(炒,二钱半)辛夷仁薄荷叶(各五钱)白芷(一两)
上为细末。每服二钱,葱汤或茶清食后调下。

Chew the herb. Each dose consists of three qian, decocted in one zhan of water, with three slices of ginger and three inches of white scallion.

Jisheng Xinyi Powder treats lung deficiency affected by the four seasons' qi, with nasal obstruction, continuous nasal discharge, or blocked nasal passage with loss of sense of smell.

Shinyi (Magnolia officinalis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Xixin (Asarum heterotropoides), BaiZhi (Angelica dahurica), ShengMa (Cimicifuga), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Qianghuo (Notopterygium), Ben (possibly a variant or abbreviation; possibly Cypress or Cortex Fraxini), ZhiGanCao (honey-roasted licorice), Mutoong (Akebia quinata or Lindera aggregata) — equal parts. One formula includes Cang'er Zi (Xanthium sibiricum), reduced by half.

Grind into powder. Each dose is two qian, to be taken after meals with clear tea.

Wenfei San (Warm Lung Powder) treats nasal obstruction due to blockage of the Yangming meridian.

Shengma (Cimicifuga), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Dingxiang (Clove) — one qian each; Qianghuo (Notopterygium), Gegeng (Pueraria lobata), ZhiGanCao (honey-roasted licorice), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) — five fen each; Mahuang (Ephedra sinica, not peeled, two qian).

Decoct two zhu of water with two stalks of white scallion until reduced to eight parts, and take warm, away from meals.

Qianjin Xixin膏 (Xixin Ointment from the Qianjin Yaofang) treats nasal obstruction with cold in the head and constant flow of clear nasal discharge.

Xixin (Asarum heterotropoides), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Chuanjiao (Zanthoxylum), HeiFuzi (Aconitum, roasted, peeled and with the umbilicus removed), GanJiang (Zingiber officinale), WuzhuYu (Evodia rutaecarpa) — each two qian and a half; Guixin (Cinnamomum cassia), Zaojiao Xie (soapberry bark) — one qian and a half.

First soak all the herbs in rice vinegar overnight. Then melt two liang of pork fat, add the previous herbs, and decoct until the Fuzi turns yellow. Dip cotton in the medicine and insert it into the nose.

Sanyin Cang'er San (Cang'er Powder from the San Yin Ji Yi Fang) treats continuous flow of thick nasal discharge, known as bìyuan (nasal polyps or chronic rhinorrhea).

Cang'er Zi (Xanthium sibiricum), toasted, two qian and a half; Xinyi Ren (Magnolia officinalis seed), Bohe Ye (Mentha haplocalyx) — each five qian; BaiZhi (Angelica dahurica), one liang.

Grind into fine powder. Each dose is two qian, to be taken with scallion soup or clear tea after meals.

神愈散治风热在肺,鼻流浊涕,窒塞不通。
细辛白芷与防风,羌活当归半夏芎,桔梗陈皮茯苓辈,十般等分锉和同,三钱薄荷姜煎服,气息调匀鼻贯通。
醍醐散治伤风鼻塞声重。
细辛(半两)川芎(一两)薄荷(一两半)川乌(炮,去皮脐)白芷甘草(各二两)
上为细末。每服一钱,葱茶汤或薄荷汤下。
《良方》防风汤治鼻塞不闻香臭。
防风麻黄官桂(各半两)升麻木通(各一两)栀子(七枚)石膏(三两)
上咀。每服水一盏,煎七分,空心温服。
《宣明》防风汤治鼻渊脑热渗下,浊涕不止,久而不已,必成衄血之证。
防风(一两半)人参麦冬炙甘草川芎黄芩(各一两)
上为细末。每服二钱,沸汤调服,食后,日三服。
荆芥散治肺风酒鼻赤。
荆芥穗(四两)防风杏仁(去皮尖)白蒺藜(炒,去刺)僵蚕(炒)炙甘草(各一两)
上为末。每服二钱,食后茶清调下。

Shen Yu San treats wind-heat affecting the lungs, characterized by nasal discharge of thick mucus and obstruction of the nasal passages.
Xixin, Baizhi, and Fangfeng; Qianghuo, Danggui, Banxia, Chuanxiong; Jiegeng, Chenpi, and Fuling—all ten herbs are equally divided and ground together. Take three qian of the powder, decocted with bohe and ginger, and consume it. This will regulate the breath and clear the nasal passages.

Tidehu San treats common cold with nasal obstruction and heavy voice.
Xixin (half liang), Chuanxiong (one liang), Bohe (one and a half liang), Chuanwu (prepared, peeled and deseeded), Baizhi, and Gancao (each two liang).
Grind the above into fine powder. Take one qian per dose, with scallion tea or bohe decoction.

From The Good Prescriptions, Fangfeng Tang treats nasal obstruction with loss of sense of smell and odor.
Fangfeng, Mahuang, Guan Gui (each half liang); Shengma, Moutong (each one liang); Zhi Zi (seven pieces); Shigao (three liang).
Cut the above into pieces. For each dose, decoct one gong with water, reduce to seven parts, and take warm on an empty stomach.

From Xuanming, Fangfeng Tang treats nasal discharge due to brain heat, with persistent thick mucus; if left untreated for a long time, it will inevitably lead to epistaxis (nosebleed).
Fangfeng (one and a half liang), Renshen, Maodong, Zhigancao, Chuanxiong, Huangqin (each one liang).
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, mixed with boiling water, after meals, three times daily.

Jingjie San treats lung wind with redness of the nose caused by alcohol (alcoholic rhinitis).
Jingjie Sui (four liang), Fangfeng, Xingren (peeled and de-hulled), Baijili (fried, de-spined), Jiangcan (fried), Zhigancao (each one liang).
Grind the above into powder. Take two qian per dose, mixed with clear tea, after meals.

《正传》脑漏秘方祖传经验治鼻中时时流臭黄水,甚者脑亦时痛,俗名控脑砂,有虫食脑中。
用丝瓜藤近根三、五尺许,烧存性,为细末,酒调服之即愈。
《简易》黄白散治鼻、肉、鼻痔等症。
白矾雄黄细辛瓜蒂(炒,各等分)
上为细末,以雄犬胆汁为剂,如枣核,塞鼻中。
细辛散治鼻有肉,不闻香臭。
北细辛瓜蒂(等分)
上为末,棉裹如豆大,塞鼻中。
《御药》菖蒲散治鼻内窒塞不通,不得喘息。
菖蒲皂角(等分)
上为细末,每用一钱,绵裹塞鼻中,仰卧片时。
轻黄散治鼻中肉。
轻粉杏仁(去皮尖,各一钱)雄黄(五钱)麝香(少许)
上四味,用乳钵先研杏仁如泥,后入雄、麝、轻粉同研极细,瓷盒收盖。每有患者,不拘远近,于卧用箸头蘸米粒许点肉上,隔一日卧点一次,半月见效。
雄黄散治鼻。
雄黄(五分)瓜蒂(二个)绿矾(一钱)麝香(少许)

From "Zhengchuan": Secret Formula for Brain Leak (Nasal Discharge), Passed Down Through Generations

Treats a condition where the nose constantly discharges foul yellow fluid, and in severe cases, the head also experiences intermittent pain. Commonly known as kongnao sha ("brain-controlling sand"), it is said to be caused by worms feeding in the brain.

Use about three to five feet of luffa vine near the root, burn it until it retains its medicinal properties, grind it into a fine powder, and take it mixed with wine — it will cure immediately.

From "Jianyi": Huangbai San (Yellow and White Powder) for Nasal Conditions, Nasal Growths, and Nasal Polyps

Alum, realgar, asarum, and cucurbita peduncle (fried, equal parts)

Grind all into a fine powder, use male dog bile as a binder, form into pellets the size of a date pit, and insert into the nose.

Xixing San (Fine Xin Powder) for Nasal Growths That Prevent the Perception of Smells

Northern asarum, cucurbita peduncle (equal parts)

Grind into powder, wrap in cotton the size of a bean, and insert into the nose.

From "Yuyao": Changpu San (Calamus Powder) for Nasal Obstruction and Difficulty in Breathing

Calamus, soapberry (equal parts)

Grind into a fine powder. Use one qian (money unit) at a time, wrap in cotton, and insert into the nose. Lie on your back for a while.

Qinghuang San (Light Yellow Powder) for Nasal Growths

Light powder (mercury-based), apricot kernel (with skin and tip removed, one qian each), realgar (five qian), musk (a small amount)

Grind the four ingredients as follows: first, grind the apricot kernels into a paste using a mortar, then add realgar, musk, and light powder and grind very finely. Store in a porcelain box with a lid. Whenever a patient is available, regardless of distance, while lying down, use the tip of a chopstick to apply a grain of rice-sized amount onto the growth. Apply once every other night while lying down; results will be seen in half a month.

Xionghuang San (Realgar Powder) for Nasal Conditions

Realgar (five fen), cucurbita peduncle (two pieces), green矾 (one qian), musk (a small amount)

上为末,吹入鼻中。
千金肉方一名瓜丁散。
瓜蒂华阴细辛(等分)
为末,绵包少许塞鼻中。
简易肉方用枯白矾为末,以绵胭脂塞鼻中,数日肉随落。
白矾散治肺风酒鼻等疾。
白矾硫黄乳香(各等分)
为末,绵裹擦之。或用茄汁调敷患处更妙。
二神散治赤鼻久不瘥。
大黄朴硝(等分)
为末,津调涂鼻上。
酒鼻粉痔亦名硫黄散。
硫黄轻粉(各一钱)杏仁(五分)
上为末,用蜜酒调,于卧时涂上,早洗去,效。或用津唾调搽更妙。又方:只以铜绿为末,晚时切生姜蘸擦之。
点痣去斑用锻石水调一碗如稠糊,拣好糯米粒全者,半置灰中,半露于外,经一宿,灰中米色变如水晶。若或面或手有黑痣黑靥及纹刺者,先须针头微微拨破,置少许水晶者于其上,经半日许,靥痣之汗自出,乃可去药,且勿着水,二、三日则愈。
面鼻雀斑此连子胡同方。
白芷甘菊花(各三钱,去梗)白果(二十个)红枣(十五个)珠儿粉(五钱)猪胰(一个)

Grind into a fine powder and blow into the nose.
The Qianjin Roufang is also known as Guading San.
Cucumber tendrils, Hua Yin Xixin (equal parts)
Grind into a fine powder, wrap a small amount in cotton and insert into the nose.
A simple formula for nasal conditions uses powdered dried white alum, wrapped in cotton and inserted into the nose; after several days, the flesh will fall off.
White Alum Powder treats conditions such as lung wind and wine nose.
White alum, sulfur, myrrh (in equal parts)
Grind into a fine powder, wrap in cotton and rub on the affected area. Alternatively, mix with eggplant juice and apply to the affected area for better results.
Er Shen San treats chronic red nose that has not healed.
Rhubarb, sodium sulfate (in equal parts)
Grind into a fine powder, mix with saliva and apply to the nose.
Nose Powder for Piles is also known as Sulfur Powder.
Sulfur, light powder (each one qian), apricot kernel (five fen)
Grind into a fine powder, mix with honey wine, apply while lying down, and wash off in the morning; this is effective. Alternatively, mix with saliva and apply for even better results. Another formula: simply grind copper green into a powder, slice fresh ginger in the evening, and rub it onto the affected area.
To remove moles and freckles, mix slaked lime water into a thick porridge-like consistency. Select whole, good quality glutinous rice grains, place half in the ash and half exposed. After one night, the rice in the ash will turn the color of crystal. If there are black moles, black freckles, or tattoo marks on the face or hands, first gently prick the area with the tip of a needle, then place a small amount of the crystal-like rice on it. After about half a day, the sweat from the mole or freckle will naturally come out, and then the medicine can be removed. Do not get it wet, and in two to three days it will heal.
This formula for facial and nasal freckles is known as the Lianzi Hutong Method.
White芷 (Angelica dahurica), Chrysanthemum (each three qian, remove stalks), white ginkgo (twenty pieces), red dates (fifteen pieces), pearl powder (five qian), pig pancreas (one piece).

上将珠粉研细,余俱捣烂拌匀,外以蜜拌酒酿炖化,入前药蒸过,每晚搽面,早洗去。
面疮二方面上暴生疮:用生杏仁捣烂,以鸡子清调如煎饼,至夜洗面敷之,旦洗去,数十次愈。
指甲抓破面:用生姜自然汁调轻粉敷破处,无痕。
止鼻衄方龙骨为细末,吹入鼻中少许即止。凡九窍出血者,用此皆能治之。
止鼻衄歌石榴花瓣可以塞,萝卜藕汁可以滴,火龙骨可以吹,水煎茅花可以吃。
又:墙头苔藓可以塞,车前草汁可以滴,火烧莲房可以吹,水调锅煤可以吃。
鼻衄蒸法治衄如涌泉不止者。
用草纸折十余层,井花水湿透,分发贴顶心中,以热熨斗熨之,微热不妨,久之即止。
鼻塞不通葱熨法但用葱头,以绳束成一把,去根头实处,切成寸长一饼。先以熨斗烙葱一面令热,置顶心囟会穴处,乃以熨斗或火从上熨之,俟鼻内作葱气方住。未通,再作饼熨之。其有婴儿伤风,鼻塞不能吮乳者,但用大南星为末,以生姜自然汁和作薄饼,用两掌合暖置囟上,片时即通。

Grind the pearl powder finely, and crush the rest and mix thoroughly. Then, mix with honey and steamed rice wine, melt it, and steam it with the previous medicine. Apply it to the face each evening and wash it off in the morning.

For two types of sudden facial eruptions: crush raw apricot kernels into a paste, mix with egg white to form a pancake-like consistency, wash the face at night and apply it, then wash it off in the morning. After dozens of applications, the condition will heal.

For facial wounds caused by fingernails: mix fresh ginger juice with light powder and apply it to the affected area; it will leave no scar.

A formula for stopping nosebleeds: grind dragon bone into fine powder and blow a small amount into the nose; it will stop immediately. For any case involving bleeding from any of the nine orifices, this treatment is effective.

A song for stopping nosebleeds: pomegranate petals may be inserted, radish and lotus root juice may be dripped, fire dragon bone may be blown into the nose, and water decoction of reed flowers may be consumed.

Additionally: wall moss may be inserted, plantain juice may be dripped, burnt lotus pods may be blown into the nose, and water-mixed stove soot may be consumed.

For nosebleeds that flow like a spring and do not stop: use the steaming method.

Take several layers of straw paper (about ten layers), soak it thoroughly in well water, divide it and apply it to the top of the head, and press it with a hot iron. A slight heat is harmless; after a while, the bleeding will stop.

For nasal obstruction: use only the scallion bulb, tie it into a bundle with a string, remove the root and the solid part, and cut it into one-inch pieces to make a cake. First, use the iron to heat one side of the scallion until warm, then place it on the top of the head at the Xin Hui (囟会) acupoint. Then, press it with the iron or fire from above. Wait until the scent of scallion enters the nose before stopping. If it is still blocked, make another cake and apply again. For infants suffering from a cold with nasal obstruction who cannot suckle, simply grind Da Nan Xing (large southern star) into powder, mix it with fresh ginger juice to make a thin cake, and place it on the fontanel with both palms pressed together to warm it; after a short while, the obstruction will clear.

硝石散治风邪犯脑,患头痛不可忍,不问年岁。
硝石人中白(等分)冰片(少许)
上为末,用一字,吹入鼻中。
《良方》通关散治卒然牙关紧急,腰背反张,药不能咽,或时毒痈肿,鼻塞气闭等证。
细辛(如无真者,不用亦可)薄荷叶牙皂角(等分)
上为细末,以纸捻少许入鼻内,候得喷嚏口开,随进汤药。《圣惠》搐鼻法止用二味,无薄荷。
(陈氏)通关散方在痘疹。通心经,降心火,利小便良方。
擦牙通关散方在小儿。治风搐关窍不通,痰塞中脘,留滞百节。
卷之六十宙集·古方八阵 因阵
以下口舌方
《良方》玄参散治满口并舌生疮,连齿龈烂痛。
玄参黄芩黄柏栀子仁大黄前胡独活犀角屑麦冬升麻炙甘草(各等分)
上为咀。每服五钱,水一钟半,煎七分,不拘时温服。
玄参升麻汤方在外科。治口舌生疮,重舌木舌,腮颊咽喉肿痛,斑疹疮疡。
清凉饮子治上焦积热,口舌咽鼻干燥。

Nitrate Powder (Xiaoshi San) treats wind pathogen invading the brain, causing unbearable headaches, regardless of age.
Ingredients: Nitre, human urine precipitate (in equal parts), camphor (a small amount).
Grind into powder. Use one character's worth, blow into the nose.

From Liang Fang (Good Formulas): Passage Powder (Tongguan San) treats sudden locked jaw, arching of the back, inability to swallow, or conditions such as epidemic toxins causing abscesses, nasal obstruction, and blocked breathing.
Ingredients: Asarum (if the genuine variety is unavailable, it may be omitted), mint leaf, and soapberry (in equal parts).
Grind into fine powder. Insert a small amount of paper捻 into the nose. Wait until sneezing occurs and the mouth opens, then administer decoction. *From Sheng Hui Fang (Formulae of Saintly Benevolence), the nasal stimulation method uses only two ingredients, without mint.

(Chen's) Passage Powder formula is found in the treatment of smallpox and measles. It clears the Heart channel, reduces Heart Fire, and promotes urination, making it an effective formula.

Passage Powder for rubbing on the teeth is used in children. It treats wind-induced convulsions causing blockage of orifices, phlegm blocking the middle脘, and stagnation in the joints.

Volume 60, Zhouji Collection – Eight Arrays of Ancient Formulas, Due to Syndrome

The following are formulas for oral and tongue conditions:

From Liang Fang (Good Formulas): Radix Scrophulariae Powder (Xuanshen San) treats ulcers in the entire mouth and on the tongue, with ulcers and pain extending to the gums.
Ingredients: Radix Scrophulariae, Scutellaria, Cortex Phellodendri, Gardenia, Rhubarb, Peucedanum, Angelica, Rhinoceros Horn Powder, Ophiopogon,升Ma, Roasted Licorice (in equal parts).
Grind into pieces. Take five qian per dose, decoct in one and a half cups of water until reduced to seven parts, and take warm at any time.

The formula for Radix Scrophulariae and升Ma Decoction is found in the surgical section. It treats ulcers in the mouth and tongue, double tongue, wooden tongue, swelling and pain in the cheeks and throat, and eruptions and abscesses.

Cooling Drink (Qingliang Yinzi) treats accumulated heat in the upper jiao, causing dryness in the mouth, tongue, throat, and nose.

黄芩黄连(各二钱)薄荷玄参当归芍药(各钱半)甘草(一钱)
水二钟,煎八分,不拘时服。大便秘结,加大黄二钱。
清热化痰汤治上焦有热,痰盛作渴,口舌肿痛。
贝母天花枳实桔梗(各一钱)黄芩黄连(各钱二分)玄参升麻(各七分)甘草(五分)
水煎服。
甘露饮方在寒阵。治口舌生疮,咽喉肿痛,牙龈溃烂。
龙胆泻肝汤方在寒阵。治肝火内炎,上为喉口热疮,下为小便涩痛等症。
五福化毒丹方在外科。治咽喉牙口疮毒痈肿。
《良方》冰柏丸治舌疮口疮。
薄荷叶(苏州者)黄柏(等分)硼砂(半之)冰片(一分)
上为末,生蜜丸,弹子大。每服一丸,噙化。
上清丸治口舌生疮,咽喉肿痛,止嗽清音,宽膈化痰,极效。
砂仁桔梗(各一钱)月石(二钱)冰片(一分)甘草玄明粉诃子(各一钱)百药煎(八钱)
苏州薄荷叶(一两六钱)
为极细末,炼蜜丸,芡实大。临睡含化一丸。或为小丸,茶清送下。

Clear Heat and Resolve Phlegm Decoction
Huangqin (2 qian), Huanglian (2 qian), Bohe, Xuanshen, Danggui, Shaoyao (each 1.5 qian), Gancao (1 qian).
Use two zhong of water, decoct to eight parts, and take at any time. If constipation is severe, add Dahuang (2 qian).
This formula treats heat in the upper jiao, excessive phlegm causing thirst, and swelling and pain in the mouth and tongue.

Baimu, Tianhua, Zhishi, Jiegeng (each 1 qian), Huangqin, Huanglian (each 2 fen), Xuanshen, Shengma (each 7 fen), Gancao (5 fen).
Decoct and take.

The formula for Ganlu Yin is found in the Cold Disorders section. It treats ulcers on the mouth and tongue, sore throat, and ulceration of the gums.

The formula for Longdan Xiegan Tang is also found in the Cold Disorders section. It treats internal liver fire, manifesting as heat sores in the throat and mouth, and lower urinary difficulty and pain.

The formula for Wufu Huato Dan is found in the Surgery section. It treats ulcers, toxic swellings, and sores in the throat and around the mouth.

From Liangfang, Bingbai Wan treats ulcers on the tongue and mouth.
Bohe Ye (Suzhou variety), Huangbai (equal parts), Borax (half the quantity), Bingpian (1 fen).
Grind into a fine powder, make into pills with raw honey, each pill the size of a danzǐ. Take one pill at a time, letting it dissolve in the mouth.

Shangqing Wan treats ulcers on the mouth and tongue, sore throat, stops cough, clears the voice, relieves chest oppression, and resolves phlegm—extremely effective.
Sharen, Jiegeng (each 1 qian), Yueshi (2 qian), Bingpian (1 fen), Gancao, Xuanming Fen, Hezi (each 1 qian), Baiyaojian (8 qian), Suzhou Bohe Ye (1 liang 6 qian).
Grind into an extremely fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a chansi. Take one pill before sleep by letting it dissolve in the mouth. Alternatively, make into small pills and take with a decoction of tea.

硼砂丸治口疮舌疮。
寒水石(一两)牙硝(四钱)硼砂(二钱)冰片麝香(各一分)
甘草膏和丸,麻子大。不时含化一丸,津咽。
《良方》圣金散治舌上出血不止。
黄药子(一两)青黛(一钱)
上为细末。每服一钱,食后新汲水调下,日二服。
金花煎治舌上出血如簪孔。
黄柏(三两)黄连(五钱)栀子(二十枚)
上咀。以水二升,浸一宿,煮三沸,去滓。顿服。一方用酒浸煮。
飞矾散治木舌渐肿大满口,若不急治即杀人。
白矾(飞)百草霜(等分)
上为细末。捻糟茄自然汁调服,若口噤,灌之妙。
寸金散治心经烦热,动血妄行,舌上出血不止。
新蒲黄(三钱)新白面(三钱)牛黄(五分,研)脑荷(五分,研)
上研匀。每服一钱,生藕汁调服,食后。亦可掺舌上。
黄柏散治舌出血不止,名曰舌衄。
黄柏(不拘多少,涂蜜慢火炙焦为末)
上每服二钱,温米饮调下。

Borax Pills for Mouth Ulcers and Tongue Ulcers
Cold Water Stone (1 liang), Gypsum (4 qian), Borax (2 qian), Camphor and Musk (each 1 fen)
Mix with licorice膏 to form pills the size of a sesame seed. Take one pill at a time, dissolving it in the mouth and swallowing with saliva, as needed.

From Liang Fang, Sheng Jin San for Continuous Bleeding from the Tongue
Radix Polygala (1 liang), Indigo Powder (1 qian)
Grind into fine powder. Take 1 qian per dose, mixed with freshly drawn well water, after meals, twice daily.

Jin Hua Decoction for Bleeding from the Tongue Like a Hole Pierced by a Hairpin
Cortex Phellodendri (3 liang), Rhizoma Coptidis (5 qian), Gardenia (20 pieces)
Chop into pieces. Steep in two sheng of water overnight, boil three times, strain, and take all at once. Another version uses wine for soaking and boiling.

Fei矾 Powder for Mu She—a Condition Where the Tongue Gradually Swells and Fills the Mouth; If Not Treated Promptly, It May Be Fatal
Alum (sublimated), Hundred-Grass Ash (equal parts)
Grind into fine powder. Mix with the natural juice of fermented eggplant and take orally. If the mouth is clenched, administer by pouring it in.

Cun Jin San for Heat in the Heart Meridian, Uncontrolled Bleeding, and Continuous Bleeding from the Tongue
Fresh Puhuang (3 qian), Fresh Wheat Flour (3 qian), Buffalo Bile (5 fen, ground), Brain Powder (5 fen, ground)
Grind evenly. Take 1 qian per dose, mixed with fresh lotus root juice, after meals. It may also be applied directly to the tongue.

Huang Bai San for Continuous Bleeding from the Tongue, Known as She Nu
Cortex Phellodendri (quantity unspecified; coat with honey and char over a slow fire to make powder)
Take 2 qian per dose, mixed with warm rice decoction.

舌上出血重出。
升麻黄连丸治多食肥甘,口臭秽恶。
升麻(半两)黄连黄芩(酒炒)生姜檀香甘草(各二钱)青皮(半两)
上为细末,汤泡蒸饼丸,弹子大。每服一丸,不拘时,细嚼,白汤下。
丁香丸治口臭秽。
丁香(二钱)川芎(二钱)白芷(五分)炙甘草(一钱)
上为末,炼蜜丸,弹子大。绵裹一丸噙化。
应手散治伤寒舌出寸余,连日不收。
梅花冰片。
为末。搽舌上,应手而收,重者须用一钱方收。
阴阳散亦名赴筵散。治口疮效。
黄连(一两)干姜(炒黑,三钱)
为细末。干掺口疮上,涎出即愈。
《外科》阴阳散方在外科。治疮属半阴半阳者。
绿云散治口疮烂臭久不愈。
黄柏(蜜炙)青黛(等分)
上为细末。临卧用少许掺舌咽津妙。
细辛黄柏散治口舌疮。
黄柏细辛(等分)
上为末敷之,或掺舌上,吐涎水,再敷,须旋合之。
白蚕黄柏散治口糜。

Blood repeatedly flows from the tongue.

Shengma Huanglian Pills treat excessive consumption of rich and sweet foods, and foul oral odor.

Shengma (half liang), Huanglian, Huangqin (wine-fried), Shengjiang, Tanshang, Gancao (each two qian), Qingpi (half liang).

Grind into fine powder, make into pills using steamed cakes soaked in broth, size of a walnut. Take one pill at any time, chew finely, and take with white soup.

Dingxiang Pills treat foul oral odor.

Dingxiang (two qian), Chuanxiong (two qian), Baizhi (five fen), Zhi Gancao (one qian).

Grind into powder, make into pills with refined honey, size of a walnut. Wrap one pill in silk and dissolve in the mouth.

Yingshou San treats cases of cold injury where the tongue protrudes more than an inch and does not retract for several days.

Meihua Bingpian.

Grind into powder. Apply to the tongue; it will immediately retract. For severe cases, one qian is needed to effect recovery.

Yin Yang San is also known as Fuyan San. It is effective for treating mouth ulcers.

Huanglian (one liang), Ganjiang (fried black, three qian).

Grind into fine powder. Apply dry to the mouth ulcer; once saliva is expelled, recovery follows.

The Yin Yang San formula from the Waike (Surgery) section is used to treat sores that belong to the category of half yin and half yang.

Luyun San treats long-lasting, foul-smelling mouth ulcers.

Huangbai (honey-fried), Qing Dai (equal parts).

Grind into fine powder. Before bedtime, apply a small amount to the tongue and swallow the saliva for best results.

Xixin Huangbai San treats mouth and tongue ulcers.

Huangbai, Xixin (equal parts).

Grind into powder and apply externally, or apply to the tongue. Spit out saliva, then reapply, and repeat as needed.

Bai Can Huangbai San treats oral erosion.

黄柏(蜜炙)白僵蚕(直者,新瓦上烙干断丝)
上为细末。用少许敷疮上,吐涎。
硼砂散治口疮。
硼砂青黛龙脑薄荷石膏(,各等分)
上为极细末。每用少许,临卧敷口中。
黄莲朴硝散治口疮绝妙。
黄连朴硝白矾(各五钱)薄荷叶(一两)
上为粗末,用腊月黄牛胆将药入胆内,风前挂两月取下。如遇口疮,旋将药研细敷之,去其热涎即愈。
柳华散治热毒口疮。
黄柏(炒)蒲黄青黛(真者)人中白()
上等分,为末敷之。
掺口疮天竺黄月石(等分)冰片(少许)
为末掺之。
碧雪治一切热壅,口舌生疮,舌强腮肿,咽喉肿痛等症。
蒲黄青黛硼砂焰硝甘草(等分)
上为细末。每用少许掺舌上,细细咽下,或饮凉水送下,频用之效。或用砂糖丸,芡实大,每服一丸,噙化下咽妙。
绛雪治口疮舌疮,咽喉肿痛。
硼砂(一钱)朱砂(三钱)马牙硝寒水石(飞,各二钱)冰片(半字)

Huang Bai (Honey-Fried), Bai Jiang Can (Straight Pieces, Roasted Dry on a New Tile Until the Silk Threads Are Broken)
Grind into fine powder. Apply a small amount to the sore to induce the spitting of phlegm.

Borax Powder for Treating Mouth Ulcers
Borax, Qing Dai (Indigo), Long Nao (Borneol), Bo He (Peppermint), Shi Gao (Gypsum) (in equal parts)
Grind into extremely fine powder. Use a small amount each time, apply in the mouth before bedtime.

Huang Lian Pu Xiao Powder, Excellent for Treating Mouth Ulcers
Huang Lian (Coptis), Pu Xiao (Mirabilite), Bai Fan (White Alum) (each five qian), Bo He Ye (Peppermint Leaf) (one liang)
Grind into coarse powder. Place the medicine inside the gallbladder of a yellow cow from the twelfth lunar month, hang it in the wind for two months, and then retrieve it. If a mouth ulcer occurs, grind the medicine finely and apply it immediately; removing the hot phlegm will bring about recovery.

Liu Hua Powder for Treating Mouth Ulcers Caused by Heat Toxicity
Huang Bai (Stir-Fried), Pu Huang (Cattail Pollen), Qing Dai (True Indigo), Ren Zhong Bai (Calcined Human Urine)
Use in equal parts and grind into powder, then apply externally.

For Treating Mouth Ulcers: Tian Zhu Huang, Yue Shi (in equal parts), and a Small Amount of Bing Pian (Camphor)
Grind into powder and sprinkle onto the affected area.

Bi Xue (Green Snow), for Treating All Conditions of Heat Accumulation, Including Mouth and Tongue Ulcers, Stiff Tongue, Swollen Cheeks, and Sore Throat
Pu Huang (Cattail Pollen), Qing Dai (Indigo), Borax, Yan Xiao (Saltpeter), Gan Cao (Licorice) (in equal parts)
Grind into fine powder. Use a small amount each time, sprinkle onto the tongue, swallow slowly, or take with cold water. Frequent use is effective. Alternatively, make into pills with rock sugar, the size of a Cian Shi seed. Take one pill at a time, let it dissolve in the mouth and swallow for best results.

Jiang Xue (Red Snow), for Treating Mouth Ulcers, Tongue Ulcers, and Sore Throat
Borax (one qian), Zhu Sha (Cinnabar) (three qian), Ma Ya Xiao (Hydroxyapatite), Han Shui Shi (Gypsum Fibrosum) (each two qian, powdered), Bing Pian (Camphor) (a half character)

上为细末。每用一字,掺舌上,咽亦不妨。喉痛者吹入咽中。
孙真人口疮方单用朴硝含之,甚良。
皂角散治重舌喉痹。
皂角(不蛀者四、五挺,去皮核,炙焦)荆芥穗(二钱)
上为细末,以米醋调涂肿处。
千金口臭方亦治舌上出血如簪孔。
用香薷一把,以水一斗,煮取三升,稍稍含漱咽之。
《圣惠》口齿方治口臭秽及齿慝肿痛。
用北细辛一两,煮取浓汁热漱,冷即吐之,立效。
卷之六十宙集·古方八阵 因阵
以下齿牙方
(东垣)神功丸治多食肉人口臭不可近,牙齿疳蚀,牙龈肉脱血出,并治血崩血痢,肠风下血,及逆气上行等证。
黄连(酒洗)砂仁(各五钱)生地甘草(各三钱)当归木香藿香叶升麻兰叶(各一钱,无亦可)
上为末,以汤浸蒸饼和丸,绿豆大。每服百丸或二百丸,白汤食远服。
(东垣)清胃散方在寒阵。治齿龈溃烂,喜冷恶热。
《秘验》清胃饮方在寒阵。治一切风热牙床肿痛,出血动摇。

Grind into fine powder. For each use, take a single character's worth, sprinkle onto the tongue; swallowing is also harmless. For sore throat, blow the powder into the throat.

Sun Zhen's formula for mouth ulcers: use alone, hold in the mouth; very effective.

Soapberry Powder treats swollen tongue and throat obstruction.

Soapberry (four or five pieces not infested by insects, peeled and seeded, charred), Schizonepeta flower spike (two qian).

Grind into fine powder, mix with rice vinegar and apply to the swollen area.

The Qianjin formula for bad breath also treats bleeding on the tongue like a hole from a hairpin.

Use one bunch of Xiangru, boil in ten liters of water to obtain three liters, and rinse and swallow gradually.

The Shenghui formula for mouth and teeth treats foul breath and swollen, painful teeth.

Use one liang of northern Xi Xin, decoct to obtain a concentrated decoction, rinse with it while hot, and spit it out when it cools; immediate efficacy.

Volume Sixty, Zhouni Collection · Ancient Formulas in the Eight Arrays · The Array of Causes

Following are formulas for tooth and gum ailments.

(Dongyuan) Shen Gong Wan treats bad breath so strong it cannot be approached, caused by excessive meat consumption, tooth decay and erosion, loss of gum tissue and bleeding, and also treats metrorrhagia, bloody diarrhea, intestinal wind with rectal bleeding, and upward rushing qi.

Coptis (washed with wine), Cardamom (each five qian), Fresh Rehmannia Root, Licorice (each three qian), Angelica, Costus Root, Patchouli Leaf, Cimicifuga, Lan Ye (each one qian; may be omitted if unavailable).

Grind into powder, mix with steamed pancake soaked in soup to make pills the size of green beans. Take 100 or 200 pills, with white soup, taken away from meals.

(Dongyuan) The Qing Wei San formula is found in the Cold Array. Treats ulcerated gums, prefers cold and dislikes heat.

The Miyuan Qing Wei Yin formula is found in the Cold Array. Treats all cases of wind-heat causing swollen, painful gums, bleeding, and loose teeth.

《三因》安肾丸治肾虚牙齿肿痛。
此与《局方》安肾丸同,但少肉桂、茯苓二味,方在热阵。
《直指》立效散治牙痛不可忍,痛连头脑项背,微恶寒饮,大恶热饮。
防风(一钱)升麻(七分)炙甘草细辛叶(各三分)草龙胆(酒洗,四分)
上用水一钟,煎五分,去滓。以匙抄在口中,痛处少时,立止。如多恶热饮,更加草龙胆一钱。此法不定,宜随寒热多少临时加减。若恶风作痛,须去草龙胆,加草豆蔻、黄连各五分,累用得效。
细辛煎治牙齿肿痛不可忍,及口气臭。
用北细辛一味煎浓汁,乘热噙漱良久,吐之,极妙。
驱毒饮治热毒上攻,宣露出血,牙龈肿痛不可忍。
屋游(此即瓦上青苔,不拘多少洗净)
上用水煎汤,澄清入盐一撮,频频漱之。
《御药》丁香散治牙齿痛。
丁香荜茇蝎梢大椒上等分为末。每用少许擦于患处。
《选要》芫花散治风虫诸牙痛。

The San Yin An Shen Wan treats kidney deficiency with swollen and painful teeth.
This formula is the same as the Ju Fang An Shen Wan, but it lacks two ingredients: cinnamon bark and poria, and the formula is found in the section on heat syndromes.
The Zhi Zhi Li Xiao San treats unbearable tooth pain, with pain radiating to the head, neck, and back, slightly aversion to cold drinks, and strong aversion to hot drinks.
Fang Feng (1 qian), Sheng Ma (7 fen), Zhi Gan Cao, Xi Xin Ye (each 3 fen), Cao Long Dan (washed with wine, 4 fen).
Use one zhong of water to decoct to five parts, strain the residue. Scoop with a spoon and place in the mouth; hold it at the painful area for a while, and the pain stops immediately. If the patient strongly dislikes hot drinks, add one qian of Cao Long Dan. This method is not fixed; it should be adjusted according to the degree of cold or heat at the time. If the pain is caused by wind, remove Cao Long Dan and add Cao Dou Kou and Huang Lian, each 5 fen; repeated use yields good results.
Xi Xin Jian treats unbearable swollen and painful teeth, as well as bad breath.
Use Northern Xi Xin alone, decoct into a thick decoction, and while hot, swish it in the mouth for a long time, then spit it out; this is extremely effective.
Qu Du Yin treats heat-toxin rising upward, causing gum bleeding and unbearable swollen and painful gums.
Wu You (this is the green moss on tiles, any amount, cleaned thoroughly).
Use water to decoct, strain the liquid, add a pinch of salt, and rinse frequently.
The Yu Yao Ding Xiang San treats tooth pain.
Ding Xiang, Bi Bo, Xie Shao, Da Jiao, equally powdered. Use a small amount to rub on the affected area.
The Xuan Yao Yuan Hua San treats tooth pain caused by wind and worm factors.

芫花细辛川椒蕲艾小麦细茶(等分)
上咀。水一钟,煎七分,温漱之,日三、四次,吐涎出即愈。
如神散治风牙虫牙攻蛀疼痛,牙齿动摇,连颊浮肿。
川椒(炒出汗)蜂房(炙)
上等分,为细末。每用二钱,水煎数沸,热漱即止。
赴筵散治风虫牙痛。
良姜草乌细辛荆芥穗上等分为末。擦牙,有涎吐之。
蟾酥膏治风蛀诸牙疼痛。
蟾酥(少许)巴豆(去油,研如泥)杏仁(烧焦)
上共研如泥,以绵裹如粟米大。若蛀牙塞入蛀处,风牙塞牙缝中,吐涎尽愈。
虫牙痛苍耳艾小麦花椒芫花黑豆煎熬,屡漱之即愈。
韭子汤治虫牙。
用韭菜子一撮,以碗足盛之,用火烧烟,外用小竹梗将下截劈为四开,以纸糊如喇叭样,引烟熏其蛀齿。如下牙蛀者,以韭子煎浓汤漱之,虫自出。
瑞竹堂方治虫牙疼痛不已。
用天仙子不拘多少,烧烟,以竹筒抵牙引烟熏之,其虫即死。
巴豆丸治虫牙疼痛,蚀孔空虚。

如神散
For pain from wind-tooth and worm-tooth, with loosening of the teeth and swelling of the cheeks.
Equal parts of Daphne genkwa, Asarum heterotropoides, Sichuan pepper, Qichun mugwort, wheat, and fine tea.
Crush the ingredients. Boil one zhong of water, decoct until it reduces to seven parts, and rinse with the warm decoction three or four times daily. Spit out the phlegm, and the condition will be cured.

如神散
For pain from wind-tooth and worm-tooth, with loosening of the teeth and swelling of the cheeks.
Sichuan pepper (fried until perspiration appears), hornet's nest (roasted).
In equal parts, grind into fine powder. Use two qian each time, boil in water several times, and rinse with the hot decoction until the pain stops.

赴筵散
For pain from wind and worm in the teeth.
Ginger root, Aconitum carmichaelii, Asarum heterotropoides, Schizonepeta tenuifolia flower spike.
In equal parts, grind into fine powder. Rub on the teeth, and spit out any saliva produced.

蟾酥膏
For pain in the teeth caused by wind and decay.
A little toad secretion, Castor oil seed (de-oiled and ground into a paste), burnt apricot kernel.
Grind all together into a paste, wrap in cotton as large as a millet grain. If there is a cavity, insert the preparation into the cavity; for wind-tooth, place it in the gap between teeth. Spit out all phlegm, and the condition will be cured.

For toothache caused by worms:
Chrysanthemum leaf, mugwort, wheat, Sichuan pepper, Daphne genkwa, black soybeans. Boil and decoct, and rinse repeatedly until cured.

韭子汤
For worm-tooth.
Take a small handful of chives seeds, place them in a bowl and fill it up. Burn them to produce smoke. Use a small bamboo stalk, split the lower part into four sections, and paste paper around it to make it like a horn. Direct the smoke toward the affected tooth. If the lower teeth are affected, decoct the chives seeds in strong broth and rinse with it; the worm will come out on its own.

Rui Zhu Tang Formula
For persistent toothache caused by worms.
Use Hyoscyamus niger in any quantity, burn it to produce smoke, and direct the smoke toward the tooth using a bamboo tube. The worm will die immediately.

Ba Dou Pills
For toothache caused by worms, with eroded holes and hollow cavities in the teeth.

巴豆(一枚)花椒(五十粒,细研)
上为极细末,饭丸,黍米大。绵包塞蛀孔。
藜芦散治虫牙疼痛。
用藜芦为末,塞牙孔中,勿令咽汁,有涎吐之,大有神效。
北枣丹治走马牙疳。
用北枣去核,每个内入信一厘,烧存性,研细。每以些小敷患处。
青金散治走马牙疳,蚀损唇舌,腐臭牙落,其效如神。
铜绿砒霜(等分)
上为细末。每用些少敷患处。
三仙散治走马牙疳,一时腐烂即死。
铜绿(三分)麝香(一分)妇人溺桶中垢(白者,火,一钱)
上为极细末。敷齿上,不可太多。
麝矾散治走马牙疳危恶证候。
麝香(少许)胆矾(一钱)铜绿(半两)白矾(生用,五分)
上为细末。敷牙患处。
神授丹治牙疳。
枯矾(七分)白毯灰(三分)麝香(一分)
为末。以竹管吹疮上。
黄连散治齿龈间出血,吃食不得。
黄连白龙骨马牙硝(各一钱)枯矾(五分)冰片(半分)

Croton (one seed), Prickly ash (fifty seeds, finely ground)
Grind into the finest powder, make pills the size of millet grains using rice flour. Wrap in cotton and insert into the decayed hole.
Lilu Powder treats pain from tooth decay.
Grind Lilu into powder, insert into the tooth hole, do not let it be swallowed; if saliva accumulates, spit it out. It is remarkably effective.
North date pill treats Zouma Yaguan.
Remove the core of the North date, place one li of realgar inside each, burn until charred, grind finely. Apply a small amount to the affected area.
Qingjin Powder treats Zouma Yaguan, erosion of the lips and tongue, rotting and foul-smelling teeth falling out; its efficacy is miraculous.
Copper green and arsenic (equal parts)
Grind into fine powder. Apply a small amount to the affected area.
Sanxian Powder treats the dangerous and severe symptoms of Zouma Yaguan; if left untreated, the tissue decays and dies instantly.
Copper green (three parts), Musk (one part), white residue from a woman's urinal bucket (burned, one qian)
Grind into the finest powder. Apply to the teeth, but do not use too much.
Shixuan Powder treats the dangerous and severe symptoms of Zouma Yaguan.
Musk (a small amount),胆矾 (one qian), copper green (half liang), white alum (raw use, five fen)
Grind into fine powder. Apply to the affected teeth.
Shenshuo Pill treats Yaguan.
Calcined alum (seven parts), white blanket ash (three parts), musk (one part)
Grind into powder. Blow the powder onto the sore using a bamboo tube.
Huanglian Powder treats bleeding between the teeth, making eating impossible.
Huanglian, white bone, mastic (each one qian), calcined alum (five fen), borneol (half fen)

上为细末。每用少许敷牙根下。
雄黄麝香散治牙龈肿烂出血。
雄黄(一钱半)铜绿轻粉黄连黄丹(炒,各一钱)血竭枯矾(各五分)麝香(一分)
上为细末,研匀。每用些少敷患处。
齿缝出血。
上用纸子蘸干蟾酥少许,于血出处按之,立止。
固齿雄鼠骨散治肾水不足,牙齿浮动脱落,或缝中痛而出血,或但动不痛者。
雄鼠骨当归没石子熟地榆皮青盐细辛(等分)
上为细末,用绵纸裹倏牙床上缝中,则永固不落矣。
《秘方》雄鼠骨散治牙落可以重生。
雄鼠骨(一具,生打活雄鼠一个,剥去皮、杂,用盐水浸一时,炭火上炙,肉自脱落,取骨炙燥,入众药内同研为末)香附白芷川芎桑叶(晒干)地骨皮川椒蒲公英青盐川槿皮旱莲草上为末。擦牙,百日复出,固齿无不效。
《良方》荆槐散治牙宣出血,疼痛不止。
荆芥穗槐花上等分为末。擦牙患处。
石膏升麻散治阳明风热流注,齿牙肿痛出血,化为脓汁等证。

Grind into fine powder. Apply a small amount to the root of the tooth.
Xionghuang Shuxiang San treats swollen, ulcerated, and bleeding gums.
Realgar (1.5 qian), copper green, light powder, coptis, yellow lead (fried, each 1 qian), myrrh, burnt alum (each 5 fen), musk (1 fen).
Grind into fine powder and mix evenly. Apply a small amount to the affected area.
Bleeding from the tooth gaps.
Dip a piece of paper in a small amount of dry toad venom, press it onto the site of the bleeding, and the bleeding will stop immediately.
Guchi Xiongshu Gu San treats tooth loosening and falling due to deficiency of kidney essence, with pain and bleeding in the tooth gaps, or with mobility without pain.
Male rat bone, angelica, mishizi (probably Boswellia or frankincense), prepared rehmannia, yu pi (mulberry bark), green salt, xixin (Chinese wild ginger) (equal portions).
Grind into fine powder, wrap in cotton paper, and apply into the gumline; the teeth will remain firmly in place and not fall out.
Secret Formula — Xiongshu Gu San treats fallen teeth that can be regrown.
Male rat bone (one piece, take a live male rat, beat it while alive, remove the skin and internal organs, soak in salt water for one hour, roast over charcoal fire until the meat falls off, take the bone and roast it dry, then grind it into powder with the other herbs). Cyperus, bai zhi (angelica dahurica), chuan xiong (ligusticum), mulberry leaf (dried), di gu pi (cortex lycii), chuan jiao (sichuan pepper), dandelion, green salt, chuan jin pi (sida root bark), hailian cao (Lysimachia christinae). Grind into powder. Rub on the teeth; after 100 days, the teeth will regrow, and the teeth will be firmly secured with no failure.
Good Formula — Jinghuai San treats gum inflammation with bleeding and persistent pain.
Jingjie sui (Schizonepeta spike), huaihua (Sophora flower. Equal portions, grind into powder. Rub on the affected area of the teeth.
Shigao Shengma San treats tooth swelling, pain, and bleeding caused by damp-heat invading the Yangming channel, and conditions where the teeth turn into pus.

石膏羊胫骨灰地骨皮升麻上等分为末。每用少许擦牙齿根上。或加麝香少许更妙。
姜黄散治牙疼不可忍。
姜黄白芷细辛(等分)
上为粗末。擦患处,须臾吐涎,以盐汤漱口。面赤肿者,去姜黄,加川芎,其肿立消。
《济生》香盐散牢牙去风。
大香附(炒焦黑,三两)青盐(一两半)
上为末。如常擦牙。乃铁瓮先生良方。
(子和)牙宣散良姜胡椒荜茇细辛乳香麝香雄黄青盐(下四味各另研)
上等分为细末。先以温水漱净牙后,以药末擦患处,追出涎沫吐之,漱十余次,痛立止。忌油、盐二日。
槐盐散治食甘甜过多牙痛。
食盐青盐槐枝(一斤,切断,用水五碗,煎一碗听用)
上将二盐先炒干,乃入槐枝汤煮干,取起为末,用铅盒盛。擦牙固齿最妙。
椒盐散治牙痛用清凉药不效或反甚者,宜从此以治。
川椒青盐荜茇薄荷荆芥穗细辛朝脑上为末。擦痛牙处,或煎汤漱之亦可。

Gypsum, ash of sheep's leg bone, cortex of Lycium chinense, and Cimicifuga are to be equally ground into powder. Use a small amount to rub on the roots of the teeth. Optionally, add a little musk for better effect.

Jianghuang Powder treats unbearable tooth pain.

Curcuma longa, Angelica dahurica, Asarum — equal parts.

Make into a coarse powder. Rub on the affected area; shortly afterward, spit out saliva, and rinse the mouth with salt water. For those with redness and swelling, remove curcuma and add ligusticum, and the swelling will immediately subside.

From the Jisheng Fang: Xiangyan Powder strengthens the teeth and dispels wind.

*Large Cyperus rotundus (fried until charred black, three liang), green salt (one and a half liang).

Make into powder. Use as usual to rub on the teeth. This is an excellent formula from Mr. Tie Wang.

(Zihe) Yaya Powder: Zingiber officinale (dry ginger), Piper nigrum (black pepper), Piper longum (long pepper), Asarum, Olibanum, Moschus, Realgar, green salt (the last four ingredients to be separately ground).

Equal parts are finely powdered. First, rinse the mouth with warm water to clean the teeth, then apply the powder to the affected area, inducing the expulsion of saliva, which should be spat out. Rinse the mouth more than ten times. The pain will immediately cease. Avoid oil and salt for two days.

Huaiyan Powder treats tooth pain caused by excessive consumption of sweet foods.

Common salt, green salt, Sophora japonica branches (one jin, cut into pieces, boiled with five bowls of water until reduced to one bowl for later use).

First, fry the two salts until dry, then add them to the Sophora branch decoction and boil until dry. Take it up and grind into powder, storing it in a lead container. Rub on the teeth for the best results in strengthening them.

Jiaoyan Powder is suitable for treating tooth pain when cooling medicines have been ineffective or have even worsened the condition.

Sichuan pepper, green salt, Piper longum, Mentha, Schizonepeta穗, Asarum, Borneol. Make into powder. Rub on the affected teeth, or boil into a decoction and rinse the mouth with it.

宣风牢牙散驻颜补肾,牢牙固齿。
细辛青盐(各七钱)当归(酒洗)川芎(各一两)
上为末。每用少许,清晨擦牙满口,漱良久,连药咽下,或先以温水漱口净,然后擦而咽之亦可。
(万氏)青白散治一切牙疼,固齿。
青盐(二两)食盐川椒(煎汁,各四两)
上以椒汁拌盐,炒干为末。擦牙,永无齿疾;以漱水洗面目,亦无疾。此药极妙。
御前白牙散石膏(四两,另研)大香附(一两)白芷(七钱半)甘松三奈藿香沉香川芎零陵香(各三钱半)细辛防风(各半两)
上为细末。先以温水漱口,次擦之妙。
(东垣)白牙散升麻(一钱)羊胫骨灰(二钱)软石膏(三钱)白芷(七分)麝香(少许)
上为细末。先以温水漱口,次擦之妙。
《道藏经》方治牙齿动摇,血出不止。
用白蒺藜不拘多少,捣为细末。每日擦牙及患处,最妙。
取牙不犯手。
草乌荜茇(各钱半)川椒细辛(各三钱)

Wind-Dispersing Tooth-Strengthening Powder for Preserving Beauty and Kidney Tonification, for Strengthening Teeth and Consolidating Gums
Xixin (7 qian), Qingyan (7 qian), Danggui (washed with wine), Chuanxiong (1 liang each)
Grind all into powder. Use a small amount each morning, rub it on the teeth thoroughly, rinse for a long time, and swallow the mixture. Alternatively, one may first rinse the mouth with warm water to clean it, then rub and swallow.

(Wan's Family) Qingbai Powder for Treating All Kinds of Toothache and Strengthening Teeth
Qingyan (2 liang), Shiyán (common salt), Chuanjiao (Sichuan pepper, decocted juice, 4 liang each)
Mix the pepper juice with the salt, fry until dry, then grind into powder. Rub on the teeth; one will never suffer from dental disease. Washing the face with the rinse water also prevents illness. This medicine is remarkably effective.

Imperial White-Tooth Powder
Shigao (gypsum, 4 liang, separately ground), Daxiangfu (large Cyperus, 1 liang), Baizhi (white芷, 7 qian and a half), Gansong (sweet root, 3 qian and a half), SanNai (three-nai, 3 qian and a half), Huoxiang (patchouli, 3 qian and a half), Chenxiang (sinking fragrance, 3 qian and a half), Chuanxiong (Sichuan lovage, 3 qian and a half), Lingling Xiang (Lingling fragrance, 3 qian and a half), Xixin (fine Xin, 5 qian), Fangfeng (wind-defending herb, 5 qian)
Grind all into fine powder. First rinse the mouth with warm water, then rub it on the teeth for best results.

(Dongyuan) White-Tooth Powder
Shengma (升麻, 1 qian), Yangjingguhuo (powder of sheep tibia bone, 2 qian), Ruan Shigao (soft gypsum, 3 qian), Baizhi (7 fen), Shexiang (musk, a small amount)
Grind into fine powder. First rinse the mouth with warm water, then rub it on the teeth for best results.

Formula from the Daozang Jing for Treating Loose Teeth and Unceasing Bleeding
Use Baijili (tribulus terrestris), regardless of quantity, crush into fine powder. Rub it on the teeth and the affected area each day; this is the most effective method.

Tooth Extraction Without Touching the Hand
Cao Wu (grass aconite), Bibo (long pepper), each 5 qian; Chuanjiao (Sichuan pepper), Xixin (fine Xin), each 3 qian.

上为细末。每用少许,点在患牙内外,一时其牙自落。
卷之六十宙集·古方八阵 因阵
以下咽喉方
《局方》甘桔汤治一切风热上壅,咽喉肿痛。钱氏方用甘草二钱,苦梗一钱。
甘草(二钱)桔梗(四钱)
水二钟,煎八分,食后服。此方加荆芥穗二、三钱,《三因方》即名荆芥汤,尤效。
《拔萃》甘桔汤治热肿喉痹甘草桔梗薄荷连翘黄芩(各等分)
水二钟,加竹叶煎服。一方有山栀子。
加味甘桔汤方在痘疹。治咽喉肿痛。
《医林》诃子甘桔汤治火盛失音。
诃子(四个,半生半煨)桔梗(一两五钱,半生半炒)甘草(二寸,半生半炙)
上咀,分二服,每服水二钟,童便一钟,煎八分,食后温服。
清咽利膈散治咽喉肿痛,痰涎壅盛。
防风金银花荆芥薄荷桔梗黄芩黄连(各一钱半)山栀连翘玄参大黄朴硝牛蒡子(炒研)甘草(各七分)
水二钟,煎一钟,食远服。

Grind finely into powder. Use a small amount each time, applying it inside and outside the affected tooth; after a while, the tooth will fall out by itself.

Volume Sixty of Zhouji · Ancient Formulas of the Eight Arrays · According to the Array

The following are formulas for the throat.

From Jufang (Imperial Bureau of Medicine Formula): Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) treats all cases of upward rushing wind-heat and sore throat. The Qian Shi formula uses two qian of licorice and one qian of kǔ gěng (bitter stem, likely Platycodon grandiflorum).

Licorice (2 qian)
Platycodon (4 qian)

Use two zhong of water, decoct to eight parts, and take after meals. If this formula is supplemented with two to three qian of Jing Jie Sui (chrysanthemum mugwort), it is known as Jing Jie Tang in San Yin Fang, and is particularly effective.

From Baxue (Selected Formulas): Gan Jie Tang treats hot swelling of the throat and throat obstruction. Ingredients: licorice, platycodon, peppermint, forsythia, scutellaria (all equal parts).

Use two zhong of water, add bamboo leaves, and decoct to take. Another version of this formula includes gardenia.

The Jia Wei Gan Jie Tang (Modified Licorice and Platycodon Decoction) is found in the section on smallpox and measles. It treats sore throat.

From Yilin (Medical Forest): He Zi Gan Jie Tang (Chebulic Myrobalan and Platycodon Decoction) treats loss of voice due to excessive fire.

Chebulic myrobalan (four pieces, half raw, half charred)
Platycodon (one liang five qian, half raw, half stir-fried)
Licorice (two cun, half raw, half roasted)

Cut into pieces, divide into two doses. For each dose, use two zhong of water and one zhong of child’s urine, decoct to eight parts, and take warm after meals.

Qing Yan Li Ge San (Clear Throat and Benefit the Diaphragm Powder) treats sore throat and excessive phlegm and saliva.

Ingredients:
Wind-protecting herb (Fang Feng),
Honeysuckle (Jin Yin Hua),
Chrysanthemum mugwort (Jing Jie),
Peppermint (Bo He),
Platycodon (Jie Geng),
Scutellaria (Huang Qin),
Coptis (Huang Lian) — each one qian half
Gardenia (Shan Zhi Zi),
Forsythia (Lian Qiao),
Scrophularia (Xuan Shen),
Rhubarb (Da Huang),
Mirabilite (Pu Xiao),
Thlaspi seeds (Niu Bang Zi, fried and ground),
Licorice (Gan Cao) — each seven fen

Use two zhong of water, decoct to one zhong, and take some time after meals.