Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《良方》羊肉汤治产妇脾虚,寒邪内乘,以致腹痛,或头眩,脐胁急痛。
精羊肉(四两)当归川芎(各半两)生姜(一两)
上以水十盏,煎至四盏,分四次空心服。
《良方》黄雌鸡汤治产后虚羸腹痛。
当归白术(炒)熟地黄黄(炒)桂心(各半两)小黄雌鸡(一只,去头足肠翅,细切)
上先用水七碗,煮鸡至三碗,每用汁一碗,药四钱煎。日三服。
母鸡汤治产后褥劳,虚汗不止。
人参黄白术白茯苓麻黄根牡蛎(,各三钱)
上用母鸡一只,去毛杂净,水六、七碗,同药煮至三碗,任意服之。
猪腰汤治产后褥劳,寒热如疟,自汗无力,咳嗽头痛腹痛俱效。
猪腰(一对)当归白芍药(酒炒,各一两)
上以药二味,用水三碗,煎至二碗,去滓,将猪腰切如骰子块,同晚米一合,香豉一钱,加葱、椒、盐煮稀粥。空心日服一次,神效。或加人参更妙。
四神散治产后血虚,或瘀血腹痛。
Explanation
Liangfang Lamb Soup for Postpartum Spleen Deficiency, Internal Cold Pathogen Invasion Leading to Abdominal Pain, Dizziness, or Urgent Pain in the Umbilicus and Flanks
Refined lamb (4 liang), Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong (each ½ liang), fresh ginger (1 liang)
Decoct the above ingredients with ten bowls of water until reduced to four bowls. Divide into four doses and take on an empty stomach.
Liangfang Yellow Hen Soup for Postpartum Weakness and Abdominal Pain
Angelica sinensis, Atractylodes macrocephala (fried), Rehmannia glutinosa (prepared), Astragalus membranaceus (fried), Cinnamomum cassia (each ½ liang), one small yellow hen (remove head, feet, intestines, wings, and cut into small pieces)
First, cook the chicken with seven bowls of water until reduced to three bowls. Use one bowl of the broth to decoct four qian of the herbs. Take three times daily.
Mother Chicken Soup for Postpartum Fatigue and Excessive Sweating
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Ephedra root, Oyster shell (each 3 qian)
Use one mother chicken, remove feathers and internal organs, and cook with six to seven bowls of water together with the herbs until reduced to three bowls. Take as desired.
Pig Kidney Soup for Postpartum Fatigue, Chills and Fever Like Malaria, Spontaneous Sweating, Weakness, Cough, Headache, and Abdominal Pain
Pig kidneys (a pair), Angelica sinensis, Paeonia lactiflora (steamed with wine, each 1 liang)
Decoct the two herbs with three bowls of water until reduced to two bowls. Strain the liquid, cut the pig kidneys into dice-sized pieces, and cook with one he of evening rice, one qian of fermented black beans, and add scallions, pepper, and salt to make a thin porridge. Take once daily on an empty stomach; this is remarkably effective. Adding ginseng may enhance the effect further.
Sishen San (Four Divine Powder) for Postpartum Blood Deficiency, or Abdominal Pain Due to Blood Stasis
当归(二钱)川芎芍药(炒,各一钱)炮姜(五分)
上水煎服。
大岩蜜汤治产后阳气虚寒,心腹作痛,不食呕吐,四肢厥逆。
生地当归芍药(炒)干姜吴茱萸桂心独活甘草(炒)小草(各一两)细辛(半两)
上每服半两,水煎服。
《良方》人参汤治产后诸虚不足,发热盗汗,内热晡热等证。此即参归汤,亦名团参散。
人参当归(等分)
上为末,先以猪腰子一枚切片,糯米半合,葱白二茎,入水二钟,煎汁八分,再入药三钱煎服。
白茯苓散治产后褥劳,头目肢体疼痛,寒热如疟。
白茯苓(一两)人参当归黄川芎白芍药(炒)熟地桂心(各半两)猪腰(一对)
上以水三盏,入猪腰并姜、枣各三事,煎二盏,去,入前药半两,煎一盏服。
《良方》七珍散治产后不语。
人参石菖蒲生地川芎(各一两)细辛(七钱)防风朱砂(另研,各半两)
上为末。每服一钱,薄荷汤调服。
Explanation
Dang Gui Tang
Dang Gui (2 qian), Chuan Xiong, Shao Yao (fried, each 1 qian), Pao Jiang (5 fen).
Decoct with water and take orally.
Da Yan Mi Tang treats postpartum deficiency of yang qi with cold, pain in the chest and abdomen, inability to eat and vomiting, and cold extremities.
Sheng Di, Dang Gui, Shao Yao (fried), Gan Jiang, Wu Zhu Yu, Gui Xin, Du Huo, Gan Cao (fried), Xiao Cao (each 1 liang), Xi Xin (half a liang).
Each dose uses half a liang, decocted with water and taken orally.
Ren Shen Tang from Liang Fang treats postpartum deficiency of various kinds, fever with night sweats, internal heat and afternoon fever. This is also known as Shen Gui Tang, and is also called Tuan Shen San.
Ren Shen, Dang Gui (in equal parts).
Make into powder. First, slice one pig kidney, add half a he of glutinous rice, two stalks of green onion whites, and two zhong of water. Decoct until reduced to eight parts, then add three qian of the medicine and decoct for use.
Bai Fu Ling San treats postpartum fatigue, pain in the head, eyes, and limbs, and chills and fever like malaria.
Bai Fu Ling (1 liang), Ren Shen, Dang Gui, Huang Chuan Xiong, Bai Shao Yao (fried), Shu Di, Gui Xin (each half a liang), pig kidney (a pair).
Use three cups of water, add the pig kidneys along with three pieces each of ginger and dates. Decoct until reduced to two cups, then discard the kidneys and add half a liang of the previous medicine, decocting until one cup remains for consumption.
Qi Zhen San from Liang Fang treats postpartum mutism.
Ren Shen, Shi Chang Pu, Sheng Di, Chuan Xiong (each 1 liang), Xi Xin (7 qian), Fang Feng, Zhu Sha (ground separately, each half a liang).
Make into powder. Take one qian per dose, mixed with Bo He Tang.
《良方》趁痛散治产后骨节疼痛,发热头重,四肢不举。
牛膝(酒炒)甘草(炒)薤白(各一两)当归白术(炒)黄(炒)桂心独活(加姜,各半两)
上每服半两,水煎。
补脬饮治产后伤动脬破,不能小便而淋沥。
生黄丝绢(一尺,剪碎)白牡丹皮根白芨(各一钱,俱为末)
用水一碗,同煮至绢烂如饧。空心顿服。服时不得作声,作声则不效。
《良方》止汗散牡蛎(粉,半两)小麦麸(八两,炒黄为细末)
上每服三、五钱,用猪肉汁调服。
《良方》麻黄根汤治产后虚汗不止,身热发渴,惊悸不安。
麻黄根人参黄(炒)当归牡蛎(粉)甘草(炒,等分)
上每服四、五钱,水煎服。
二味参苏饮治产后瘀血入肺,咳嗽喘急。
人参(一两)苏木(二两)
上作一剂,水煎服。若既愈,当用六君子以补脾胃。若口鼻黑气起,宜急用此药加附子五钱,亦有得生者。
《良方》黄龙汤治妊妇寒热头疼,嘿嘿不食,胁痛呕痰,及产后经后外感风寒,热入胞宫,寒热如疟等证。
Explanation
From Liangfang (Good Prescriptions):
Chen Tong San (Pain-Relieving Powder) treats postpartum joint pain, fever, heavy head, and inability to raise the limbs.
Niuxi (Radix Achyranthis Bidentatae), stir-fried with wine; Gancao (Licorice root), stir-fried; Xiebai (Allium macrostemon bulb), one liang each; Danggui (Angelica sinensis), Baizhu (Atractylodes macrocephala), stir-fried; Huang (possibly Huangqin or Huanglian), stir-fried; Guixin (Cinnamomum cassia heartwood); Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), prepared with ginger, half a liang each.
Take half a liang per dose, decocted in water.
Buzu Yin (Uterus-Placenta Nourishing Decoction) treats postpartum injury to the bladder, resulting in inability to urinate and dribbling.
Raw yellow silk cloth, one chi long, cut into pieces; Baimudanpi gen (root of white peony); Baiji (Bletilla striata), each one qian, all ground into powder.
Use one bowl of water, decoct together until the silk is as soft as syrup. Take on an empty stomach in one dose. Do not make any sound while taking it, for if you do, it will not be effective.
From Liangfang:
Zhi Han San (Sweat-Stopping Powder) consists of Muli (Oyster shell, powdered), half a liang; Xiaomaifu (wheat bran), eight liang, stir-fried until yellow and ground into fine powder.
Take three to five qian per dose, mixed with pork broth.
From Liangfang:
Mahuang Gen Tang (Ephedra Root Decoction) treats postpartum excessive sweating that does not stop, body heat, thirst, and palpitations with restlessness.
Mahuang Gen (Ephedra root); Renshen (Ginseng); Huang (possibly Huangqin or Huanglian), stir-fried; Danggui (Angelica sinensis); Muli (Oyster shell, powdered); Gancao (Licorice root), stir-fried — all equal parts.
Take four to five qian per dose, decocted in water.
Erwei Shen Su Yin (Two-Ingredient Ginseng and Sujing Decoction) treats postpartum blood stasis entering the lungs, resulting in coughing and labored breathing.
Renshen (Ginseng), one liang; Sumu (Sappan wood), two liang.
Make one dose, decocted in water. If the condition has already improved, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) to strengthen the spleen and stomach. If black vapor rises from the mouth and nose, administer this formula immediately with five qian of Fuzi (Aconitum carmichaelii), and there may still be cases of recovery.
From Liangfang:
Huanglong Tang (Yellow Dragon Decoction) treats pregnant women and postpartum patients with alternating chills and fever, headache, silence and refusal to eat, flank pain with phlegm vomiting, as well as postpartum conditions following menstruation with external wind-cold invasion, internal heat entering the uterus, and alternating chills and fever resembling malaria.
按:此即小柴胡汤之去半夏也。
柴胡(二钱)黄芩(炒)人参甘草(各一钱)
上用水煎服。
(陈氏)二母散治产后热血上攻,留于肺经,咳嗽喘促。
知母贝母人参桃仁杏仁(俱去皮尖)白茯苓上等分,每服五钱,姜、水煎服。
猪蹄汤治气血不足,乳汁不下。
用八物汤加黄、漏芦、陈皮、木通,先以猪蹄煮汁二碗,煎药服之。或加天花粉。
又方:用猪蹄一副,通草二两,川芎一两,甘草一钱,穿山甲十四片炒。将猪蹄洗切,入水六碗,同药煎煮约至三碗,加葱、姜、盐料,取汁饮之。忌冷物。要吃羹汤助其气血,乳汁自下。夏月不可失盖,时用葱汤洗乳为佳。
《良方》涌泉散下乳。忌食姜、椒辛辣饮食。
王不留行瞿麦麦门冬龙骨(各二钱)
上用猪蹄汁一碗,酒一杯,煎服。以木梳于乳上梳下。
玉露散治产后乳脉不行,身体壮热,头目昏痛,大便涩滞。
人参白茯苓当归炙甘草(各五分)桔梗川芎白芷(各一钱)芍药(七分)
Explanation
This is the final translation of the source text:
Note: This is the Xiao Chai Hu Tang formula with Ban Xia removed.
Chai Hu (2 qian), Huang Qin (fried), Ren Shen, Gan Cao (each 1 qian).
Decoct with water and take orally.
(Chen’s) Er Mu San treats postpartum heat rising upward, lodging in the lung meridian, with coughing and shortness of breath.
Zhi Mu, Bei Mu, Ren Shen, Tao Ren, Xing Ren (all with peel and tip removed), Bai Fu Ling. Equal parts, take five qian per dose, decoct with ginger and water.
Zhu Ti Tang treats insufficient qi and blood, with failure to produce milk.
Use Ba Wu Tang with additions of Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), Luo Lu, Chen Pi, and Mu Tong. First decoct one pair of pig’s trotters to make two bowls of broth, then decoct the herbs in the broth and take. May also add Tian Hua Fen.
Another formula: Use one pair of pig’s trotters, Tong Cao (2 liang), Chuan Xiong (1 liang), Gan Cao (1 qian), Chuan Shan Jia (14 slices, fried). Wash and cut the pig’s trotters, add six bowls of water, decoct with the herbs until reduced to three bowls. Add scallions, ginger, and seasoning, then drink the decoction. Avoid cold foods. Eat porridge or soup to assist the flow of qi and blood, and milk will flow naturally. In summer, do not expose the body to cold; occasionally washing the breasts with scallion water is preferable.
From Liang Fang, Yong Quan San promotes lactation. Avoid eating ginger, pepper, and spicy foods.
Wang Bu Liu Xing, Qu Mai, * Mai Men Dong*, Long Gu (each 2 qian).
Use one bowl of pig’s trotter broth and one cup of wine, decoct and take. Use a wooden comb to stroke downward over the breasts.
Yu Lu San treats postpartum blockage of milk channels, feverish body, headache, and dizziness, with constipation.
Ren Shen, Bai Fu Ling, Dang Gui, Zhi Gan Cao (each 5 fen), Jie Geng, Chuan Xiong, Bai Zhi (each 1 qian), Shao Yao (7 fen).
上水煎。食后服。如热甚大便秘结,加大黄三、五分炒用。
《良方》漏芦汤治妇人肥盛,脉气壅结,乳少。
漏芦(二两)蛇蜕(一条)土瓜根上共为末,酒调下二钱栝蒌散治吹乳肿痛。
栝蒌(一个)乳香(二钱)
上用酒煎服。外用南星为末,以温汤调涂。
(滑氏)补肝散治肝肾二经气血亏损,胁胀作痛,或胁胀头晕,寒热发热,或遍身作痛,经候不调。
熟地白术(炒,各一两)枣仁(炒)独活(各四两)当归川芎黄(炒)山药五味子(炒,杵)山茱萸肉木瓜(各半两)
上咀。每服五钱,枣、水煎服。
《金匮》胶艾汤治劳伤血气,冲任虚损,月水过多,淋沥不止。
阿胶(炒)川芎炙甘草(各一两)艾叶当归(各两半)白芍熟地(各二两)
上咀。每服五钱,水煎服。一方加地榆、黄,即名安胎散。
《集验》加味八珍汤治妇人思虑过伤,饮食日减,气血两虚,月经不调,夜梦交感,或出盗汗,寝成劳损。
Explanation
Boil with water. Take after a meal. If the heat is severe and there is constipation, add Da Huang (rhubarb) three to five fen, stir-fried and used.
From Liangfang (Good Prescriptions): Loushu Decoction treats women with obesity, obstructed pulse qi, and insufficient lactation.
Loushu (two liang), Shetui (one piece), Tugua Gen (root of sweet potato). Grind all together into powder and take two qian with wine. Guazhou Powder treats swollen and painful breasts.
Guazhou (one fruit), Ruxiang (two qian).
Decoct with wine and take internally. For external use, grind Nanting (Arisaema) into powder and mix with warm water to apply to the affected area.
(Hua’s) Bulan Powder treats deficiency of qi and blood in the liver and kidney meridians, with symptoms such as flank distension and pain, or flank distension with dizziness, alternating chills and fever, or generalized body pain, and irregular menstruation.
Shudihuang (prepared Rehmannia), Baizhu (fried, one liang each), Zaoren (fried), Duhuo (four liang each), Danggui, Chuanxiong, Huang (fried), Shanyao, Wuweizi (fried and crushed), Shanzhuyu, Mugua (half liang each).
Cut into pieces. Take five qian per dose, decocted with dates and water.
From Jin Kui (Golden Cabinet): Jiao'ai Decoction treats injury to blood and qi from overwork, deficiency in the Chong and Ren meridians, excessive menstrual flow, and continuous leakage.
Ajiao (fried), Chuanxiong, Zhi Gancao (fried licorice), Aiyi, Danggui (two and a half liang each), Baishao, Shudihuang (two liang each).
Cut into pieces. Take five qian per dose, decocted with water. One variation adds Diyù and Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), and is called Antai San (Fetus-Securing Powder).
From Jijian (Collection of Verified Prescriptions): Jia Wei Bazhen Decoction treats women with overthinking and excessive worry, reduced appetite, dual deficiency of qi and blood, irregular menstruation, dreaming of sexual relations, or night sweats, which over time lead to exhaustion and debility.
人参白术茯苓当归生地(各一钱)炙甘草川芎芍药软柴胡黄(各五分)
香附(制)丹皮(各八分)
水钟半,大枣一枚,煎七分,食前服。
《集验》调卫养荣汤治妇人室女一切月经不调,或先或后,或绝闭不通,憎寒壮热,口苦无味,咳嗽躁烦头眩,渐成劳证者。
当归生地麦冬沙参陈皮白术(各一钱)牡丹皮地骨皮(各八分)柴胡梢桔梗(各五分)谷芽(一钱)甘草(四分)
上加莲子、姜、枣,水煎服。痰中见血,加侧柏叶;烦躁口干,加炒山栀,倍麦门冬;胁下胀疼,加青皮、川芎;胸膈满闷,加黄连姜炒,枳实,去麦冬、地骨皮;夜出盗汗,加黄连、黄,去柴胡、桔梗;大便秘结,加桃仁,倍当归;咳嗽不已,加栝蒌仁、阿胶;小水不利,加木通、茯苓。
《良方》当归散治经水妄行不止,及产后气血虚弱,恶露内停,憎寒发热,宜服此去之。
当归(酒洗)川芎白芍(炒)白术(炒)黄芩(炒,各半两)山茱萸肉(一两半)
Explanation
Ginseng, Atractylodes, Poria, Angelica, Raw Rehmannia (each one qian), Honey-fried Licorice, Ligusticum, Peony, Soft Bupleurum, Huang (each five fen)
Processed Cyperus, Moutan Bark (each eight fen)
Half a measure of water, one date, decocted to seven parts, to be taken before meals.
Jiji's Regulate Wei and Nourish the Camp Decoction treats irregular menstruation in women and maiden girls, whether early or late, or complete cessation and obstruction, aversion to cold with fever, bitter mouth and tastelessness, cough, restlessness, dizziness, gradually developing into a condition of exhaustion.
Angelica, Raw Rehmannia, Ophiopogon, Adenophora, Tangerine Peel, Atractylodes (each one qian), Moutan Bark, Lycium Bark (each eight fen), Bupleurum Tip, Platycodon (each five fen), Barley Sprout (one qian), Licorice (four fen)
Add lotus seeds, ginger, and dates, decoct in water. If there is blood in sputum, add Platycladus leaf; if there is restlessness and dry mouth, add fried Gardenia, double Ophiopogon; if there is distension and pain in the hypochondriac region, add Citrus peel and Ligusticum; if there is fullness and oppression in the chest and diaphragm, add ginger-fried Coptis and Citrus peel, remove Ophiopogon and Lycium Bark; if there are night sweats, add Coptis and Huang, remove Bupleurum and Platycodon; if there is constipation, add Peach Kernel, double Angelica; if the cough persists, add Trichosanthes kernel and Donkey-hide Gelatin; if there is difficulty in urination, add Akebia fruit and Poria.
Liangfang's Angelica Powder treats uncontrolled uterine bleeding, as well as postpartum deficiency of qi and blood with retained lochia, aversion to cold and fever; this formula should be taken to resolve the condition.
Angelica (washed with wine), Ligusticum, Fried White Peony, Fried Atractylodes, Fried Scutellaria (each half liang), Cornus Fruit (one liang and a half)
上为末。每服二钱,酒调。日三服。一方无山茱萸。气虚者,去芩,加桂心一两。
《良方》丹参散《良方》云:丹参一味,其治颇类四物汤,能破宿血,补新血,安生胎,落死胎,止崩中带下,调经,下产后恶血,兼治冷热劳,腰脊痛,骨节烦疼。
丹参(酒洗去土,晾干,切)
上为细末。每服二钱,温酒调下。经脉不调,食前服。冷热劳,不拘时服。
玄胡当归散亦名延胡索散。治血积小腹疼痛,或因气逆月经不行,肚腹作痛。
当归赤芍药刘寄奴没药枳壳(麸炒)玄胡索(炒)
上为末。每服一钱,热酒调下。
牛膝散治月水不利,脐腹作痛,或小腹引腰,气攻胸膈。
当归(酒浸)牛膝(酒炒)赤芍药桂心桃仁(去皮尖)玄胡索(炒)牡丹皮(各一两)木香(三钱)
上为末。每服一钱,温酒调下。或每服五、七钱,水煎服。
《良方》交加散治经脉不调,腹中撮痛,或结聚瘕,产后中风。又交加散方在和阵。
Explanation
Grind into powder. Each dose is two qian, taken with wine. Take three times daily. One version omits Cornus officinalis (shan zhu yu). For those with qi deficiency, remove Scutellaria baicalensis (huang qin), and add Cinnamomum cassia (gui xin) one liang.
From Liangfang ("Good Prescriptions"), Danshen San ("Danshen Powder"): Salvia miltiorrhiza (dan shen) alone, its treatment is somewhat similar to Sishen Tang ("Four Substances Decoction"), capable of breaking up old blood, supplementing new blood, stabilizing a living fetus, inducing the expulsion of a dead fetus, stopping uterine bleeding and leukorrhea, regulating menstruation, promoting the discharge of postpartum lochia, and also treating cold-heat fatigue, lower back and spinal pain, and joint discomfort.
Salvia miltiorrhiza (dan shen) — washed in wine, soil removed, dried, and sliced.
Grind into fine powder. Each dose is two qian, taken with warm wine. For irregular menstruation, take before meals. For cold-heat fatigue, take at any time.
Xuanhu Danggui San, also known as Yantuansuo San, treats blood stasis causing pain in the lower abdomen, or pain in the abdomen due to upward reversal of qi causing irregular menstruation.
Angelica sinensis (dang gui), Paeonia lactiflora (chi shaoyao), Leonurus japonicus (liu jin nu), Commiphora myrrha (mo yao), Citrus aurantium (zhi ke) (fried with wheat bran), Corydalis yanhusuo (xuan hu suo) (fried).
Grind into powder. Each dose is one qian, taken with hot wine.
Niuji San treats irregular menstrual flow and pain in the umbilical region, or pain radiating from the lower abdomen to the back, and qi attacking the chest and diaphragm.
Angelica sinensis (dang gui) (soaked in wine), Achyranthes bidentata (niu ji) (fried with wine), Paeonia lactiflora (chi shaoyao), Cinnamomum cassia (gui xin), Prunus persica (tao ren) (peel and tip removed), Corydalis yanhusuo (xuan hu suo) (fried), Paeonia suffruticosa (mu dan pi) (each one liang), Aucklandia lappa (mu xiang) (three qian).
Grind into powder. Each dose is one qian, taken with warm wine. Alternatively, each dose may be five to seven qian, decocted in water and taken.
From Liangfang, Jiajia San treats irregular menstruation, abdominal cramping, or aggregated masses (jia), and postpartum wind syndrome. Another formula for Jiajia San is found in Hezhen ("Harmonizing Array").
生地(一斤,取汁)生姜(十二两,取汁)
上以地黄汁炒姜,姜汁炒地黄,干为末。每服三钱,温酒调服。加芍药、玄胡、当归、蒲黄、桂心各一两,没药、红花各五钱,尤效。
姜黄散治瘀血凝滞,肚腹刺痛,或腹胀发热等证。
姜黄当归(酒拌,各二钱)蓬术(醋炒)红花桂心川芎玄胡索(炒)丹皮(各五分)
上水、酒各半煎服。
琥珀散治心膈迷闷,肚腹撮痛,月信不通等疾。
乌药(二两)当归(酒洗)蓬术(醋制,各一两)
上为末。每服二钱,温酒调服。
温经汤治寒气客于血室,以至血气凝滞,脐腹作痛,其脉沉紧。
人参牛膝(酒炒)甘草(炒,各一钱)当归川芎芍药牡丹皮蓬术(醋炒)桂心(各五分)
上水煎服。
《经验》失笑散治妇人心痛气刺不可忍,及产后儿枕蓄血,恶血上攻疼痛,并治小肠气痛。
五灵脂(净者)蒲黄(等分,俱炒)
上为末。每服二、三钱,用酒煎,热服。一方:用好醋一杓熬成膏,再入水一钟,煎至七分,热服。一方:用醋糊和丸,龙眼大,每服一丸,以童便和水各半钟,煎七分,温服。
Explanation
Jiang Huang San
For treating stasis of瘀blood, stabbing pain in the abdomen, or distension with fever.
Ingredients:
Preparation: Use the sheng di juice to sauté the ginger, and the ginger juice to sauté the sheng di. Dry and grind into powder. Take 3 qian per dose, mixed with warm wine.
For enhanced efficacy, add Shao Yao (peony root), Xuan Hu (corydalis), Dang Gui (angelica), Pu Huang (cattail pollen), and Gui Xin (cinnamon bark, inner part), each 1 liang; Mei Yao (myrrh) and Hong Hua (safflower), each 5 qian.
Jiang Huang San
Treats stasis of瘀blood, stabbing pain in the abdomen, or distension with fever.
Ingredients:
Preparation: Decoct with equal parts water and wine.
Hu Po San
Treats oppression in the chest and diaphragm, gripping pain in the abdomen, and obstruction of menstruation.
Ingredients:
Preparation: Grind into powder. Take 2 qian per dose, mixed with warm wine.
Wen Jing Tang
Treats cold pathogenic factors invading the blood chamber, leading to stasis of blood and qi, pain in the umbilical region and abdomen, with a deep and taut pulse.
Ingredients:
Preparation: Decoct with water.
"Jing Yan" Shi Xiao San
Treats unbearable chest or abdominal pain in women due to qi stagnation, postpartum blood stasis in the uterus, pain from ascending rebellious blood, and pain in the small intestine region.
Ingredients:
Preparation: Grind into powder. Take 2–3 qian per dose, decocted with wine and taken warm.
Alternative method: Use one ladle of good vinegar, boil into a paste, then add one bowl of water, decoct until reduced to seven parts, and take warm.
Another method: Make into pills with vinegar paste, each the size of a longan fruit. Take one pill per dose, decocted with equal parts child's urine and water, reduced to seven parts, and taken warm.
按:此方若用以止痛,蒲黄宜减半;若用止血,则宜等分,或灵脂减半亦可。
泽兰汤治劳怯经闭。
泽兰叶(二钱)当归芍药(炒,各一钱)甘草(炙,五分)
用水煎服。
当归没药丸治血瘀作痛,及血风筋挛骨痹,手足麻木疼痛。
当归五灵脂(炒,各一两)没药(五钱)
上为末,醋糊丸,桐子大。每服三十丸,姜汤下。
醋附丸治元脏虚冷,月候不调,腹中急痛,赤白带下,浑身寒热,胎气壅滞不固。
香附米(半斤,醋煮,焙干为末)
上以醋糊为丸,桐子大。每服三、四十丸,米饮下。
柏子仁丸治血虚有火,月经耗损,渐至不通,日渐羸瘦而生潮热,慎勿以毒药通之,宜柏子仁丸,或前泽兰汤主之。
柏子仁(炒研)牛膝(酒拌)卷柏(各半两)泽兰叶续断(各二两)熟地黄(三两,酒拌蒸烂,杵膏)
上为末,入地黄膏加炼蜜丸,桐子大。每服百余丸,空心米饮下。
Explanation
Note: If used for pain relief, Pu Huang should be halved; if used for stopping bleeding, the ingredients should be equal in quantity, or Ling Zhi may be halved as well.
Ze Lan Tang treats lao qie jing bi (fatigue-induced deficiency with menstrual obstruction).
Ze Lan Ye (2 qian), Dang Gui and Shao Yao (fried, each 1 qian), Gan Cao (roasted, 5 fen).
Decoct with water and take.
Dang Gui Mei Yao Wan treats pain due to blood stasis, as well as conditions of blood wind causing muscle spasm and bone pain, numbness and pain in the hands and feet.
Dang Gui and Wu Ling Zhi (fried, each 1 liang), Mei Yao (5 qian).
Grind into powder, make pills with vinegar paste, size of tongzi seeds. Take thirty pills per dose, with ginger decoction.
Cù Fù Wán treats cold deficiency of the yuan zang, irregular menstrual cycle, severe abdominal pain, red and white vaginal discharge, whole-body chills and fever, and obstruction of fetal qi.
Xiang Fu Mi (half a catty, cooked in vinegar, dried and powdered).
Make pills with vinegar paste, size of tongzi seeds. Take thirty to forty pills per dose, with rice decoction.
Bai Zi Ren Wan treats blood deficiency with internal heat, exhaustion of menstrual blood, leading progressively to obstruction, gradual emaciation, and the development of tidal fever. One should be cautious not to use toxic drugs to open the channels; Bai Zi Ren Wan or the aforementioned Ze Lan Tang should be used as the principal treatment.
Bai Zi Ren (fried and ground), Niu Xi (soaked in wine), Juan Bai (each half liang), Ze Lan Ye and Xu Duan (each two liang), Shu Di Huang (three liang, soaked in wine, steamed until soft, crushed into paste).
Grind into powder, mix with the rehmannia paste, add refined honey to make pills, size of tongzi seeds. Take over one hundred pills per dose, on an empty stomach with rice decoction.
乌贼鱼骨丸此即《内经》治血枯方。
乌贼鱼骨(去甲,四两)芦茹(一两,即茜根)
上为末,以雀卵捣丸,小豆大。每服五丸,或十丸,鲍鱼煎汤下,以饭压之。鲍鱼即今之淡干鱼也。
增损四物汤治脾虚不摄,血去不止。
人参当归芍药(炒)川芎干姜(炒,各一两)甘草(炙,四钱)
上每服四钱,水煎服。
《奇效》四物汤治肝经虚热,血沸腾而崩,久不止。
当归(酒拌)熟地白芍川芎阿胶(炒)艾叶(炒)黄芩(各半两)
上每服四钱,水煎。
《良方》加减四物汤治妇人血积。
当归川芎芍药熟地蓬术三棱肉桂干漆(炒烟尽,等分)
上咀。每服五、七钱,水钟半,煎七分,食远服。
四物二连汤治妇人血虚发热,或口舌生疮,或昼安夜热。
当归川芎芍药熟地胡黄连宣黄连(各一钱)
上作一剂,水煎服。
人参当归汤治去血过多,内热短气,头痛闷乱,骨节作痛,或虚烦咽燥。
Explanation
Cuttlefish Bone Pills – This is the formula from the Neijing for treating blood deficiency (blood dryness).
Cuttlefish bone (remove the head, 4 liang), Lu Ru (1 liang, i.e., Qian Cao root)
Grind the above into powder, and make pills using sparrow eggs, each the size of a small bean. Take five or ten pills each time, with a decoction of baoyu (sea hare), and take with rice to settle the medicine. Baoyu is the same as today's dried salted fish.
Modified Four Substances Decoction – Treats spleen deficiency with failure to control blood, leading to continuous bleeding.
Ginseng, Dang Gui, Bai Shao (stir-fried), Chuan Xiong, Gan Cao (charred, 4 qian), Gan Jiang (stir-fried, each 1 liang)
Take 4 qian each time, decocted with water and taken.
Four Substances Decoction from Qixiao – Treats deficiency heat of the liver channel, blood boiling and metrorrhagia, which does not stop for a long time.
Dang Gui (steeped in wine), Shu Di, Bai Shao, Chuan Xiong, E Jiao (stir-fried), Ai Ye (stir-fried), Huang Qin (each half a liang)
Take 4 qian each time, decocted with water.
Modified Four Substances Decoction from Liangfang – Treats blood stasis in women.
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Shu Di, Peng Shu, San Ling, Rou Gui, Gan Qi (stir-fried until smoke is gone, equal parts)
Chop the herbs. Take five to seven qian each time, decocted with half a water clock, reduce to seven parts, and take after meals.
Four Substances with Two Coptis Decoction – Treats women with blood deficiency and fever, or mouth and tongue ulcers, or comfort during the day but fever at night.
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Shu Di, Hu Huang Lian, Xuan Huang Lian (each 1 qian)
Make one dose, decocted with water and taken.
Ginseng and Dang Gui Decoction – Treats excessive blood loss, internal heat with shortness of breath, headache and mental confusion, pain in the bones and joints, or restless heat with dry throat.
人参当归生地桂心麦冬白芍药(各等分)
上用粳米一合,竹叶十片,水二钟,煎一钟,去米入药五钱,枣二枚,煎服,或总煎之亦可。虚甚者用熟地黄。
《良方》一味防风散治肝经有风,以致血得风而流不归经者。
用防风去芦为末。每服一钱,白汤调服。一名独圣散,每服二钱,空心食前,用酒煮,白面清饮调下,极效。
龙骨散治血崩不止。
龙骨()当归香附(炒,各一两)棕毛灰(五钱)
上为细末。每服四钱,空心米汤调下。忌油腻、鸡、鱼炙爆物。
如圣散治血崩,三服全愈。
棕榈子乌梅肉干姜(俱烧存性,为末,各等分)
上每服二钱,空心乌梅汤调服。一方单用棕皮,半烧半生,为末,每空心服二钱亦妙。
槐榆散治血崩及肠风下血。
槐花地榆(等分,炒焦)
上二味,用酒煎饮之。
七灰散治血崩神效。
莲蓬壳罂粟壳腌蟹壳益母草旱莲草棕毛叶藕节(各等分,俱烧存性为末)
Explanation
Ginseng, Dang Gui, Sheng Di, Gui Xin, Mai Dong, Bai Shao (each in equal parts)
Use one he of glutinous rice, ten pieces of bamboo leaves, two zhong of water, decoct to one zhong, remove the rice and add five qian of the medicine, two dates, decoct and take. It may also be decocted altogether. For those with extreme deficiency, use Shu Di Huang instead.
From Liang Fang, Yi Wei Fang Feng San treats cases where wind affects the liver channel, causing the blood to be affected by wind and not return to its proper channels.
Use Fang Feng with the stem removed, grind into powder. Take one qian per dose with white decoction. Also known as Du Sheng San, take two qian per dose, on an empty stomach before meals, boiled with wine, and taken with a clear drink made from white flour; extremely effective.
Long Gu San treats uncontrolled hemorrhage.
Long Gu ( ), Dang Gui, Xiang Fu (fried, each one liang), Zong Mao Hui (five qian)
Grind into fine powder. Take four qian per dose, on an empty stomach with rice soup. Avoid greasy foods, chicken, fish, and fried items.
Ru Sheng San treats blood collapse; three doses will fully cure it.
Zong Lu Zi, Wu Mei Rou, Gan Jiang (all charred and ground into powder, each in equal parts)
Take two qian per dose, on an empty stomach with Wu Mei soup. Another formula uses only Zong Pi, half charred and half raw, ground into powder; take two qian per dose on an empty stomach, also effective.
Huai Yu San treats blood collapse and rectal bleeding due to wind in the intestines.
Huai Hua, Di Yu (each in equal parts, fried until charred)
Use the above two herbs, decoct with wine and drink.
Qi Hui San treats blood collapse with remarkable efficacy.
Lian Peng Ke, Ying Su Ke, Yan Xi Ke, Yi Mu Cao, Hao Lian Cao, Zong Mao Ye, Ou Jie (each in equal parts, all charred and ground into powder)
空心醋点汤调下三钱。一秘方用棉花子,以铜锅炒黑为末,黄酒调下二、三钱,三、两次即止,并治崩漏、小产血不止。
棕灰散方在和阵。治大肠下血,及崩漏失血。
柏叶散治元气虚弱,崩中漏血,年久不愈,亦治白带。
柏叶(炒)当归生地续断川芎龟甲(炙)禹余粮(各一两半)阿胶(炒,五钱)鳖甲(炙,两半)赤石脂()牡蛎()地榆艾叶(炒)鹿茸(炙,各五钱)
上为末。每服二钱,粥饮调下。
子芩散一名黄芩散。治壮热崩中下血,是阳乘阴分,故经血泛溢,宜清其北方。
条黄芩不拘多少为细末。)
上烧秤锤粹酒,食前调下三、四钱。一方有干姜、白芷。一方以木耳、黄芩等分为丸,俱效。
《良方》防风黄芩丸治肝经风热,以致血崩便血尿血等证。
条芩(炒黑)防风(等分)
上为末,酒糊丸,桐子大。每服三、五十丸,食远,或食前,米饮,或温酒送下。
Explanation
Take three qian with a vinegar-based decoction on an empty stomach. A secret formula uses cotton seeds, which are fried in a copper pot until blackened and then ground into powder, to be taken with yellow wine, two to three qian at a time, for three or two doses, after which the treatment stops. It also treats metrorrhagia and unceasing hemorrhage after miscarriage.
The formula for Zonghui San is found in He Zhen. It treats rectal bleeding and blood loss due to metrorrhagia.
Baiye San treats deficiency of the primary qi, sudden gushing of blood (metrorrhagia), chronic and unresolved conditions, and also treats leukorrhea.
Cedar Leaf Powder (Baiye): Cedar Leaf (fried), Danggui, Shengdi, Xuanduan, Chuanxiong, Guizhi (roasted), Yuyuliang (each one liang and a half), Ajiao (fried, five qian), Biejia (roasted, one liang and a half), Chishizhi, Muli, Diyu, Aiyeh (fried), Lurong (roasted, each five qian).
Grind all into powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction.
Ziqin San, also known as Huangqin San, treats severe heat-induced metrorrhagia. This condition arises when yang overcomes the yin aspect, causing the menstrual blood to overflow; thus, it is appropriate to clear the northern (water) element.
Tiaohuang Qin may be used in any quantity and ground into fine powder.
Burn the scale weight and mix with refined wine, then take three to four qian before meals. One variant includes Ganjiang and Baizhi. Another variant uses Ermu and Huangqin in equal parts, made into pills; both are effective.
From Liangfang, Fangfeng Huangqin Wan treats wind-heat affecting the liver meridian, leading to conditions such as metrorrhagia, hematochezia, and hematuria.
Tiaohuang Qin (fried black), Fangfeng (equal parts).
Grind into powder and make into pills with wine paste, the size of a Tong seed. Take thirty to fifty pills per dose, either before or after meals, with rice decoction or warm wine.
劫劳汤治劳嗽发热,盗汗体瘦,唾中有血,或成肺痿。此救本也,非劫劳也,能用此者,庶可望生,此外恐非佳剂矣。
白芍药(炒,一钱)人参黄(炒)当归熟地甘草(炒)白茯苓五味子(杵炒)
阿胶(炒)半夏(制,各五分,此上乃其原方,似有不足用者,仍宜加倍)
上姜、枣、水煎,日三服。乡人杨元鼎女,及笄病此甚危,百药无效,偶遇名医,得此方服三十余剂,遂愈不发。
《集验》归神汤治妇人梦交盗汗,心神恍忽,四肢乏力,饮食少进。
人参白术白茯苓归身(各一钱)枣仁陈皮(各八分)圆眼肉(七枚)甘草羚羊角琥珀(末,各五分)
上羚羊、琥珀二味不煎,余药煎熟去,入二末和匀。食前服。
白芷散治下元虚弱,赤白带下,或经行不止等证。
白芷(一两)海螵蛸(二枚,烧)胎发(一团,)
上为末。每服二钱,温酒调下。
(海藏)白芍药散治妇人赤白带下,脐腹疼痛,如神。
Explanation
Jie Lao Tang treats chronic cough with fever, night sweats and emaciation, blood in sputum, or may progress to pulmonary atrophy. This formula aims to treat the root cause, not to "seize" or force the labor. Those who can use this formula may hope for recovery; beyond this, it is unlikely to be an effective remedy.
White peony root (fried, 1 qian), ginseng, scutellaria root (fried), angelica root, rehmannia root (prepared), licorice root (fried), poria cocos, schisandra berries (crushed and fried).
Donkey-hide gelatin (fried), pinellia tuber (processed), each 5 fen. (This is the original formula, but it seems insufficient in dosage; it should be doubled.)
The above ingredients are decocted with ginger and jujube in water, and taken three times daily. A local woman, the daughter of Yang Yuanding, reached the age of coming-of-age (ji) and fell gravely ill with this condition. After numerous remedies failed, she happened to meet a renowned physician, who gave her this formula. After taking over thirty doses, she recovered and has not relapsed since.
Jiyan Guishen Tang treats women with dream-related sexual activity, night sweats, mental restlessness, limb weakness, and poor appetite.
Ginseng, atractylodes, poria cocos, angelica root (each 1 qian), jujube seed, tangerine peel (each 8 fen), longan flesh (seven pieces), licorice, antelope horn, amber (powdered, each 5 fen).
The two ingredients, antelope horn and amber, are not decocted. The rest of the herbs are boiled until done, then discarded, and the two powdered ingredients are added and mixed evenly. Take before meals.
Baizhi San treats weakness of the lower jing, red or white vaginal discharge, or prolonged menstrual bleeding.
Baizhi (1 liang), cuttlefish bone (two pieces, burned), fetal hair (one tu), ground into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine.
(Hai Cang) Baishao San treats red or white vaginal discharge and pain in the umbilical region in women, with remarkable efficacy.
白芍(二两,炒)干姜(半两,炒)
上为细末。每服三钱,空心温米汤调下,晚又进一服,十日见效。
克应丸治妇人赤白带下。
熟地赤芍(各二两)当归(二两)赤石脂(,醋淬)龙骨牡蛎(,酒淬)茯苓丹皮艾叶(制)川芎(各一两)
上为末,醋糊丸,桐子大。每服五十丸,空心白汤送下。
《良方》滑石散治热淋。
滑石(五分,研)通草车前子葵子(各四分)
上为末,以浆水调服。
芍药散治妇人血滞腰胁痛。
白芍药玄胡(炒)肉桂(各一两)香附米(二两,醋一升,盐半两,同煮干)
上为细末。每服二钱,不拘时,白汤调下。
《良方》通气散治肾虚腰痛神效。
破故纸(酒炒为末)
上每服二钱,先嚼胡桃肉半个,空心以温酒送下。
四制香附丸调经养血,顺气受孕。
香附米(一斤,分四制,酒、醋、童便、米泔各浸一宿,晒干用)当归(酒洗)熟地(酒洗)白芍药(四两)川芎(各四两)泽兰叶白术陈皮(各三两)黄柏(酒炒)甘草(酒炒,各一两)
Explanation
White Peony Root (2 liang, fried), Dried Ginger (½ liang, fried)
Grind the above into fine powder. Take three qian each time, with warm rice soup on an empty stomach; take again in the evening. Effect is seen in ten days.
Keying Wan (Kè Yīng Wán) treats red and white leukorrhea in women.
Processed Rehmannia Root, Red Peony Root (each 2 liang), Chinese Angelica (2 liang), Red Ochre (quenched with vinegar), Dragon Bone, Oyster Shell (quenched with wine), Poria, Moutan Bark, Mugwort Leaf (processed), Chinese Lovage (each 1 liang)
Grind into powder, make pills with vinegar paste, size of an oilseed. Take fifty pills each time, with plain water or decoction on an empty stomach.
From The Good Prescriptions (Liáng Fāng): Huashi San treats hot淋 (urinary tract infection with heat symptoms).
Talc (5 fen, ground), Tongcao, Plantain Seed, Velvetleaf Seed (each 4 fen)
Grind into powder and take with fermented bean water.
Shaoyao San treats pain in the waist and flanks due to blood stasis in women.
White Peony Root, Yanhusuo (fried), Cinnamon Bark (each 1 liang), Nutgrass Rhizome (2 liang, soaked overnight in 1 sheng of vinegar, ½ liang of salt, and cooked dry)
Grind into fine powder. Take two qian each time, at any time, with plain water or decoction.
From The Good Prescriptions (Liáng Fāng): Tongqi San is highly effective for kidney deficiency-related lower back pain.
Old Paper Mulberry Seed (fried into powder)
Take two qian each time, first chew half a walnut, and take with warm wine on an empty stomach.
Sizhi Xiangfu Wan regulates menstruation and nourishes blood, regulates qi and facilitates conception.
Nutgrass Rhizome (1 jin, divided into four preparations, each soaked overnight in wine, vinegar, child’s urine, and rice washing water, then dried and used), Chinese Angelica (washed in wine), Processed Rehmannia Root (washed in wine), White Peony Root (4 liang), Chinese Lovage (each 4 liang), Japanese Motherwort Leaf, White Atractylodes, Tangerine Peel (each 3 liang), Amur Corktree Bark (fried in wine), Licorice (fried in wine, each 1 liang)
上为末,酒糊丸,桐子大。每服七十丸,空心白汤送下。
《大典》女金丹此韩飞霞方也,一名不换金丹。内加熟地黄一两,即名胜金丹。治妇人久虚无子,及产前产后一切病患。此药能安胎催生,妊娠临月服五、七丸,产时减痛。妇人子宫寒冷无孕,如服月余,男女自至。又治半身不遂,带浊血崩,及产后腹痛吐逆,子死腹中,气满烦闷,脐腹作痛,月水不通,中风口噤,痢疾消渴,败血上冲,头疼寒热,血运血泄,见鬼迷闷,产后伤寒,虚烦劳瘦。凡妇人诸疾,不问久近,并宜服之,兼治男子下虚无力等证。
人参白术(炒)茯苓炙甘草当归川芎白芍白薇(酒洗)丹皮白芷本肉桂玄胡没药(另研)赤石脂(另研,上各一两)香附(醋浸三日,炒香,十五两)
上共十六味,为末,炼蜜丸,弹子大,以瓷瓶收贮封固。每服一丸,空心温酒化下,食干物压之;服至四十九丸为一剂,以癸水调平受妊为度。妊中三、五日服一丸,产后二、三日服一丸。醋汤下亦妙。
Explanation
Grind the ingredients into powder, make into pills using a wine paste, each pill the size of a tong seed. Take seventy pills at a time, on an empty stomach with plain warm water.
The Nu Jin Dan (Female Golden Pill) from the Da Dian is a formula by Han Feixia, also known as the Bu Huan Jin Dan (Irreplaceable Golden Pill). If one liang of prepared rehmannia root is added, it becomes known as the Sheng Jin Dan (Superior Golden Pill). It treats women suffering from long-term deficiency and infertility, as well as all disorders occurring before and after childbirth. This medicine can stabilize the fetus and induce labor. When taken during the final month of pregnancy, five to seven pills will reduce pain during childbirth. For women with cold uteruses and infertility, if taken for a month, pregnancy will occur naturally. It also treats hemiplegia, leucorrhea with blood, uterine hemorrhage, postpartum abdominal pain and vomiting, stillbirth, abdominal distension and restlessness, umbilical pain, menstrual obstruction, stroke with locked jaw, dysentery, diabetes, ascending stagnant blood, headache with chills and fever, blood stasis and blood deficiency, mental disturbance from spiritual causes, postpartum fever, and restlessness due to deficiency, fatigue, and emaciation. All diseases of women, regardless of whether they are long-standing or recent, are suitable for this medicine, and it also treats conditions in men such as lower deficiency and weakness.
The ingredients are: ginseng, atractylodes (fried), poria, honey-fried licorice, angelica, ligusticum, white peony root, bai wei (Cynanchum wilfordii, washed in wine), cortex moutan, angelica dahurica, cinnamon bark, xuan hu (Corydalis yanhusuo), myrrha (ground separately), red ochre (ground separately, each one liang), and xiang fu (Cyperus rotundus, soaked in vinegar for three days, then stir-fried until fragrant, fifteen liang).
In total, sixteen ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, each pill the size of a dan zi (a fruit-like size), and stored in a porcelain bottle, sealed tightly. Take one pill at a time, on an empty stomach, dissolved in warm wine, and followed by dry food to press it down. When forty-nine pills have been taken, that constitutes one dose, with the aim of regulating the menstrual cycle and achieving pregnancy. During pregnancy, take one pill every three to five days; after childbirth, take one pill every two to three days. It is also effective to take it with vinegar broth.
琥珀丸治妇人或老或少,或产前产后百病,及疗三十六种诸病,七疝八瘕,心腹刺痛,卒中瘫痪,半身不遂,八风十二痹,手足酸疼,乳中结核结毒,怀胎惊动,伤犯不安,死胎不下并治。
琥珀朱砂(各另研)沉香阿胶(炒珠)附子(制)川芎肉桂五味子石斛(各五钱)牛膝(酒浸)当归肉苁蓉(酒洗,晒)人参熟地续断木香没药(各一两)
一方有牛黄、珍珠、乳香、玄胡(各一两,共二十一味)。
上炼蜜为丸,弹子大。每服一丸,空心、食前、午后温酒化开服。凡服法或姜汤,或米汤,或酒,或灯草汤,或随证用引,皆可下。若伤寒中风,角弓反张,用麻黄汤随证改汤引送下。孕妇临月,宜一日一服,至产顺利,不觉疼痛。凡妇人服至五服十服之后,日倍饮食,其功言不尽述,服者当自觉也。
延年益嗣丹滋补元气,益精黑发。按:此方即还元丹也,但制法分两不同,宜参酌用之。方在补阵。
Explanation
Hupo Pill (Hupo Wan) treats all kinds of ailments in women, whether young or old, whether occurring before or after childbirth; it also treats thirty-six varieties of diseases, seven types of hernias, eight types of abdominal masses, sharp pain in the chest and abdomen, sudden stroke with paralysis, hemiplegia, eight types of wind-related disorders, twelve types of bi syndrome (obstruction), pain and numbness in the hands and feet, lumps and toxic swellings in the breasts, fetal disturbances due to fright or injury, and retained dead fetuses.
The ingredients are: Hupo (amber), Zhusha (cinnabar) (each separately ground), Chenxiang (sinker wood), Ejiao (donkey-hide gelatin, stir-fried into pearls), Fuzi (aconite root, processed), Chuanxiong (ligusticum), Rougui (cinnamon bark), Wumeizi (schisandra), Shihu (dendrobium) (each five qian), Niuxi (achyranthes root, soaked in wine), Danggui (angelica root), Roucongrong (cistanche, washed in wine and dried), Renshen (ginseng), Shudi (prepared rehmannia root), Xuduanduan (eucommia root), Muxiang (costus root), Mieyao (myrrh) (each one liang).
Another version of the formula includes Niuhuang (bezoar), Zhenzhu (pearl), Ruxiang (frankincense), Xuanhong (corydalis) (each one liang, totaling twenty-one ingredients).
The above ingredients are refined with honey into pills the size of a small ball. Take one pill at a time, either on an empty stomach, before meals, or in the afternoon, dissolved in warm wine. The method of administration may vary: with ginger soup, rice soup, wine, lamp grass decoction, or a decoction tailored to the condition, all are acceptable. If the patient suffers from cold-induced illness with wind or opisthotonos (arching of the back), use Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), modified according to the symptoms, to deliver the pill.
For pregnant women nearing their due date, it is advisable to take one pill per day to ensure a smooth childbirth without pain.
Generally, after women have taken the pill five or ten times, their appetite will increase significantly. Its benefits are too numerous to describe in words; those who take it will feel the effects themselves.
Yannian Yisi Dan (Elixir of Longevity and Fertility) nourishes the vital essence, enhances the body's vitality, and promotes black hair.
Note: This formula is the same as Huan Yuan Dan (Return to Original Dan), but differs in preparation method and dosage, so it should be used with discretion. The formula is found in the section on tonifying prescriptions.
人参天门冬(酒浸,去心)麦门冬(同上,各三两)熟地黄(酒蒸,捣)生地黄(各二两)
白茯苓(酒浸,晒干)地骨皮(酒浸,各五两)何首乌(鲜者,半斤)
上将何首乌去皮切片,如干者用米泔水浸软拈切,外用砂锅入黑羊肉一斤,黑豆三合,量着水,上用甑箅,箅上放首乌煮而蒸之,以肉烂为度。锅盖须密,勿令泄气。取起晒干为末,炼蜜丸,梧子大。每服七、八十丸,空心温酒送下。
续嗣降生丹治妇人五脏虚损,子宫冷惫,不能成孕。并治男子精寒不固,阳事衰弱,白浊梦泄,妇人带下寒热,诸虚百损,盗汗短气,无不感应。此方乃温隐居《求嗣保生篇》所载,云东京焦员外三世无嫡嗣,后遇一神僧,问其故。曰:无嗣者有三:一、祖宗无德,自身无行;二、夫妻年命恐犯禁忌;三、精神不守,妻外家血寒。焦公曰:治之有道乎?僧曰:先修德,后修身。三年之后到台山,令行童赐以方药,名续嗣降生丹,根据方服之,后不及二十年,子孙数人皆贵显。此方无怪诞克伐之品,且温且固,凡血海虚寒者,服之必佳。但温力有余,补力不足,倘益以人参、白术、熟地、川芎、炙甘草各一两,则八珍全而温补赞育之功当非浅也,因命名曰加味续嗣降生丹。
Explanation
Continuation of Offspring Birth Pill
Ginseng (soaked in wine, core removed), Tianmen Dong (soaked in wine, core removed), each three liang; Mai Men Dong (prepared in the same manner), Shu Di Huang (steamed in wine, then pounded), Sheng Di Huang, each two liang; Bai Fu Ling (soaked in wine, then sun-dried), Di Gu Pi (soaked in wine), each five liang; He Shou Wu (fresh, half a jin).
Take the He Shou Wu, peel it, slice it into pieces. If it is dry, soak it in rice water until soft, then slice it. Place it in a clay pot along with one jin of black mutton and three he of black beans, adding water as needed. Put a steaming tray on top of the pot, place the He Shou Wu on the tray, and steam and cook until the meat is tender. The pot lid must be tightly sealed to prevent steam from escaping. After cooking, remove and dry in the sun, then grind into powder. Make pills with refined honey, each as large as the seeds of the Wu Zi tree. Take seventy to eighty pills per dose, on an empty stomach with warm wine.
The Xu Si Jiang Sheng Dan treats women with deficiency of the five organs, cold and weakness of the uterus, and inability to conceive. It also treats men with cold seminal fluid that is not firm, weak sexual function, white discharge, and nocturnal emissions; women with leucorrhea, chills and fever, various deficiencies and injuries, night sweats, and shortness of breath—all of which respond well to this formula. This formula is recorded in The Chapter on Seeking Offspring and Preserving Life by the recluse Wen. It is said that Jiao, an official from the capital, had no legitimate heir for three generations. Later, he met a divine monk, who asked him why this was so. The monk said: "There are three causes for infertility: first, ancestral lack of virtue and personal moral failure; second, the ages and fates of the husband and wife may be inauspicious or violate taboos; third, lack of spiritual focus, or the wife's family lineage may have cold blood." Jiao asked, "Is there a way to treat this?" The monk replied, "First cultivate virtue, then cultivate the body." Three years later, Jiao went to Tai Mountain, where the monk's disciple gave him the formula and medicine, naming it Xu Si Jiang Sheng Dan. Following the formula, within less than twenty years, several of his descendants became prominent and esteemed.
This formula contains no strange or harmful ingredients; it is both warming and consolidating. For those with deficiency and cold in the blood sea, it is certainly effective. However, it has more warming power than nourishing power. If supplemented with ginseng, Bai Zhu (white atractylodes), Shu Di (prepared rehmannia), Chuan Xiong (ligusticum), and Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), each one liang, then the Eight Treasures formula will be complete, and the warming and nourishing effects for reproduction will be profound. Therefore, it was named Jia Wei Xu Si Jiang Sheng Dan ("Augmented Flavor Continuation of Offspring Birth Pill").
当归(酒洗)杜仲(酒炒)茯神益智仁龙骨()桂心吴茱萸(制)干姜(半生半熟)川椒(去目)台乌药(各一两)白芍药(酒炒)川牛膝(酒浸)半夏(制)防风秦艽石菖蒲(去毛)北细辛桔梗(各五钱)附子(一枚,重一两者,脐下作一窍,入朱砂一钱,面裹煨熟,取出朱砂,留为衣)牡蛎(大片者,以童便浸四十九日,每五日一换,取出,用硫黄一两为末,酒和涂遍,用皮纸糊实,米醋浸湿,外以盐泥浓固之,候干,用炭五斤过为末。每料止用二两,余可收贮再用)
上为末,以酒煮糯米糊为丸,梧子大,以前朱砂为衣。每服三、五十丸,渐至七、八十丸,空心滚白汤,或盐汤,温酒下。
河车种玉丸紫河车(一具,只要母气壮盛、浓大新鲜者,但去胞内瘀血,不必挑去鲜红血脉,以米泔水洗净,用布绞干,石臼内生杵如糊,用山药末四、五两收干,捻为薄饼八、九个,于砂锅内焙干,以香如肉脯为妙)大熟地(酒洗烘干,八两)枸杞(烘干,五两)白茯苓(人乳拌晒三次)归身(酒洗)人参菟丝(制)阿胶(炒珠,各四两)丹皮(酒洗)白薇(酒洗,各二两)
Explanation
He Che Zhong Yu Wan (Purple River Carriage Seed Pearl Pill)
Dang Gui (Angelica sinensis, washed with wine), Du Zhong (Eucommia ulmoides, stir-fried with wine), Fu Shen (Poria cocos var. Shen), Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla), Long Gu (Fossilized bone), Gui Xin (Cinnamomum cassia cortex, inner part), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa, processed), Gan Jiang (Zingiber officinale, half raw and half cooked), Chuan Jiao (Zanthoxylum bungeanum, with seeds removed), Tai Wu Yao (Fatsia japonica) — each one liang. Bai Shao (Paeonia lactiflora, stir-fried with wine), Chuan Niu Xi (Achyranthes bidentata, soaked in wine), Ban Xia (Pinellia ternata, processed), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Qin Jiao (Gentiana macrophylla), Shi Chang Pu (Acorus tatarinowii, with hairs removed), Bei Xi Xin (Asarum heterotropoides), Jie Geng (Platycodon grandiflorus) — each five qian. Fu Zi (Aconitum carmichaelii, one piece weighing one liang; make a hole below the umbilicus, insert one qian of cinnabar, wrap in flour and bake until cooked, then remove the cinnabar and use it as a coating). Mu Li (Oyster shell, large pieces; soak in children's urine for forty-nine days, changing every five days; after removal, grind one liang of sulfur into powder, mix with wine and apply evenly, seal with parchment paper, soak in rice vinegar, and encase with salt clay. Wait until dry, then burn five jin of charcoal and grind into powder. Use only two liang per preparation, the remainder may be stored for future use).
Grind all the above into powder, make into pills using rice paste boiled in wine, the size of Wu Zi (Chinese plum seed), and coat them with the previously prepared cinnabar. Take thirty to fifty pills at a time, gradually increasing to seventy to eighty pills, on an empty stomach with hot water, or with salt water, or with warm wine.
Zi He Che (Placenta, one piece, from a mother who is strong and healthy, with a thick and fresh placenta; remove the clotted blood inside, but do not remove the fresh red vessels; wash with rice washing water, press dry with a cloth, grind into a paste in a mortar, mix with four to five liang of Shan Yao (Dioscorea opposita) powder to dry it, then roll into thin cakes, about eight or nine in number, and dry in a clay pot; the ideal result is a fragrance like dried meat). Da Shu Di (Rehmannia glutinosa, washed with wine and dried, eight liang). Gou Qi (Lycium barbarum, dried, five liang). Bai Fu Ling (Poria cocos, mixed with human milk and sun-dried three times). Gui Shen (Angelica sinensis, washed with wine). Ren Shen (Panax ginseng). Tu Si Zi (Cuscuta chinensis, processed). E Jiao (Donkey-hide gelatin, stir-fried into pearls), each four liang. Dan Pi (Moutan bark, washed with wine). Bai Wei (Cynanchum wilfordii, washed with wine), each two liang.
沉香(一两)桂心山茱萸香附米(用酒、醋、水三件各半碗,浸三日,晒干略烘,各三两)
大川芎(酒浸,切片晒干,二两)
上炼蜜和丸,桐子大。每服百余丸,空心或酒,或白汤、盐汤任下。如带浊多者,加赤、白石脂各二两,须以清米泔飞过用。服药后忌生萝卜、生藕、葱、蒜、绿豆粉之类。
八珍益母丸治血气两虚,脾胃并弱,饮食少思,四肢无力,月经不调,或腰酸腹胀,或断或续,赤白带下,身作寒热,罔不获效。服一月之后即可受胎;虚甚者,用药一,必能受子。
人参白术(土炒)茯苓川芎(各一两)当归(酒洗)熟地(酒洗,各二两)炙甘草(五钱)
芍药(醋炒,一两)益母草(四两,五六月采取,止用上半截带叶者,不见铁器,晒,杵为末)
Explanation
Ba Zhen Yi Mu Wan
For dual deficiency of blood and qi, weakness of the spleen and stomach, poor appetite, weakness in the limbs, irregular menstruation, lower back pain and abdominal distension, intermittent or continuous flow, leukorrhea with red or white discharge, and chills or fever — none fails to be effective. After one month of taking this formula, conception may occur; for those with severe deficiency, even a single dose may suffice to enable conception.
Ingredients:
Sinkerang (Aquilaria sinensis) — 1 liang
Guixin (Cinnamomum cassia inner bark), Shanzhuyu (Cornus officinalis), Xiangfumi (Cyperus rotundus rhizome) — each 3 liang. Prepare by soaking in equal parts of wine, vinegar, and water (each half-bowl) for three days, then drying in the sun and slightly roasting.
Dachuanxiong (Ligusticum chuanxiong) — 2 liang. Soak in wine, slice, and dry in the sun.
Combine the above with honey, and form into pills the size of tongzi (Chinese tallow tree seeds). Take 100 or more pills on an empty stomach, with wine, or with plain soup or salted soup, as preferred.
If there is excessive leukorrhea, add chishi (red ochre) and baishi (white ochre), each 2 liang. These must be purified by filtering through clear rice washing water.
After taking the medicine, avoid raw radishes, raw lotus root, scallions, garlic, mung bean flour, and similar foods.
Ingredients of Ba Zhen Yi Mu Wan:
Renshen (Panax ginseng), Baizhu (Atractylodes macrocephala, earth-fried), Fuling (Poria cocos), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) — each 1 liang.
Danggui (Angelica sinensis, wine-washed), Shudihuang (Rehmannia glutinosa, wine-prepared) — each 2 liang.
Zhigancao (Glycyrrhiza uralensis, honey-fried) — 5 qian.
Shaoyao (Paeonia lactiflora, vinegar-fried) — 1 liang.
Yimucao (Leonurus japonicus) — 4 liang. Collect in May or June, using only the upper portion with leaves, avoiding iron tools. Dry and pound into powder.
上为末,炼蜜丸,弹子大。空心蜜汤,或酒下一丸。或为小丸亦可。脾胃虚寒多滞者,加砂仁一两,姜汁炒;腹中胀闷者,加山楂肉一两,饭上蒸熟;多郁者,加香附一两,酒制。此徐思鹤《医统》方。又一方名八珍益母十全丸,于前方内用益母草八两,外加沉香四钱。思鹤曰:资益坤元,补养气血,除淋带,壮形体,胎前和气,产后补虚,真妇人之圣剂,超古今之神方,有室家者不可不知也。予哂斯世之医,惟集古方香附胜金丹为女人开郁调经之要药,殊不审古今虚实之异。古人气实,故可用香附开导,香附味辛性燥,但能开破而已,多用之大耗气血,虚者愈甚,病者愈甚,而于滋补何有哉?今世十妇九虚,非补不可,再用香附以耗之,寝成怯弱之证,是辨之不早,则危殆而难痊矣。妇人经脉不调,或气血两虚而身体素弱者,宜服此以调养之。经不通者,服一料即通;不调者,一月即调。素不孕者,服一月即孕。胎前间用一服,则胎固而安。产后用一服,以童便、酒化开调下,则无壅滞血运之候。多服之补虚活血,凡治产后诸病极稳。若急欲取效,以酒调化服。
Explanation
Grind the herbs into powder and make into pills with refined honey, each the size of a bullet. Take one pill on an empty stomach with honeyed water, or with wine. Alternatively, it may be made into small pills. For those with cold deficiency in the spleen and stomach and excessive stagnation, add one liang of cardamom, stir-fried with ginger juice; for those with distention and fullness in the abdomen, add one liang of hawthorn flesh, steamed over rice until cooked; for those with excessive depression or stagnation, add one liang of Cyperus rotundus, prepared with wine. This formula is from Xu Sihé’s Yi Tong. Another formula is called Ba Zhen Yi Mu Shi Quan Wan, which uses eight liang of Leonurus japonicus in place of the previous formula, and adds four qian of Aquilaria. Xu Sihé said: This formula supports the female essence, nourishes blood and Qi, eliminates leukorrhea, strengthens the body, harmonizes the body before pregnancy, and nourishes after childbirth. It is truly a miraculous formula for women, surpassing all ancient and modern prescriptions. Those who have a family should not be unaware of this. I laugh at the physicians of this age, who only collect the ancient formula Xiang Fu Sheng Jin Dan as the essential medicine for women to relieve stagnation and regulate menstruation, without considering the differences between ancient and modern conditions of deficiency and excess. Ancient people had strong Qi, so Cyperus could be used to disperse stagnation. Cyperus is pungent and dry in nature, and can only disperse and break up stagnation. Using it in large amounts greatly depletes blood and Qi, making the deficiency worse and the illness worse — what benefit does it have for nourishment? In this age, nine out of ten women are deficient. They cannot do without tonification, yet they use Cyperus to deplete them further, eventually leading to a condition of weakness and timidity. If not diagnosed early, it becomes dangerous and difficult to cure. Women with irregular menstruation, or those with both blood and Qi deficiency and a naturally weak constitution, should take this formula for regulation and nourishment. Those with blocked menstruation will become unblocked after one course; those with irregular menstruation will be regular in one month. Those who have never conceived will conceive after one month. Used occasionally during pregnancy, it ensures the fetus is stable and safe. Used after childbirth, it is dissolved in child urine and wine and taken, preventing signs of blood stagnation. Taking it frequently nourishes deficiency and promotes blood circulation, and it is very safe and effective for treating all postpartum diseases. If one wishes for quick results, take it dissolved in wine.
乌鸡丸治妇人羸弱,血虚有热,经水不调,崩漏带下,骨蒸不能成胎等疾。
乌骨白毛公鸡(一只,重二斤半许者,闭杀之,去毛杂。外用艾叶四两,青蒿四两,切碎,纳一半在鸡肚内。以小酒坛一个,入鸡并所剩蒿艾,用童便和水灌令没鸡二寸许,煮绝干,取出去骨。余俱同捣如薄饼,焙干为细末听用)南香附(去毛净,一斤,分四分,用米泔、童便、酒、醋各浸一分,春秋一、二日,夏一日,冬四日。取出晒干,略炒)人参熟地当归(酒浸洗)生地川芎白芍(各三两)黄白术川牛膝柴胡知母丹皮(各二两)鳖甲(醋浸炙黄,三两)白茯苓(二两半)秦艽(一两半)黄连(炒)地骨皮贝母玄胡索干姜(炮焦,各一两)
上俱为末,用酒、醋各半煮糊为丸,桐子大。每服五、六十丸,渐加至百丸,温酒、米饮任下。忌煎炒辛辣等物及苋菜。
又乌鸡丸熟地当归白术山药山茱萸枣肉柿饼莲肉(各四两)黄(蜜炙,三两)鹿角胶狗脊杜仲枸杞莲须香附阿胶川芎(各二两)乌药(一两半)
Explanation
Wuji Wan treats conditions in women such as weakness and emaciation, blood deficiency with internal heat, irregular menstruation, menorrhagia and leucorrhea, night sweats and infertility.
Take a male chicken with black bones and white feathers (approximately two and a half catties in weight), kill it and remove its feathers and impurities. Use four taels of mugwort leaves and four taels of artemisia, cut into pieces, and place half of them inside the chicken’s abdomen. Place the chicken and the remaining mugwort and artemisia into a small wine jar, and pour in a mixture of boy’s urine and water until the chicken is submerged by about two inches. Boil until completely dry, then remove the bones. Pound the remaining material together into a thin pancake-like consistency, dry it over low heat, and grind it into a fine powder for later use.
South Cyperus Rhizome (cleaned of hairs, one catty; divided into four portions, each portion soaked separately in rice washing water, boy’s urine, wine, and vinegar for one to two days in spring and autumn, one day in summer, and four days in winter; then dried in the sun and lightly stir-fried).
Ginseng, Prepared Rehmannia, and Dang Gui (soaked and washed in wine); Fresh Rehmannia, Chuanxiong, and White Peony Root (each three taels); Atractylodes, Chuan Niu Xi, Bupleurum, Anemarrhena, and Peony Bark (each two taels); Softshell Turtle Shell (soaked in vinegar, stir-fried until yellow, three taels); Poria (two and a half taels); Gentiana (one and a half taels); Coptis (fried), Lycium Root Bark, Fritillaria, Corydalis, and Dried Ginger (each one tael, the ginger charred).
All of the above are ground into powder, made into pills using a mixture of equal parts wine and vinegar, each pill the size of a tallow seed. Take fifty to sixty pills at a time, gradually increasing to one hundred pills, with warm wine or rice decoction. Avoid fried, spicy foods, and amaranth.
Another version of Wuji Wan includes: Prepared Rehmannia, Dang Gui, Atractylodes, Yam, Cornus Fruit, Jujube Flesh, Dried Persimmon, and Lotus Seed (each four taels); Scutellaria (honey-fried, three taels); Deer Antler Glue, Cibotium, Eucommia, Goji Berry, Lotus Stamen, Cyperus Rhizome, Donkey-hide Gelatin, and Chuanxiong (each two taels); Lindera Root (one and a half taels).
上药制净,用乌骨鸡一只,闷杀之,干去毛去杂,连骨椎碎,用酒、醋各半同药煮熟,去骨烘干,共为末,即将余汁少入面打糊为丸。任意用引送下。
(唐氏)乌鸡丸人参怀生怀熟青蒿子(去梗)香附(四制)鳖甲(各三两)白术枣仁肉枸杞麦冬云苓地骨皮(去骨)丹皮(去骨)白芍(各二两)归身(二两半)川芎甘草(各一两)
上先将诸药备完听用,乃取丝毛乌骨白公鸡一只,约重一斤许者,扑倒,去毛秽头足肠杂不用,将鸡切作四块。先以鳖甲铺铜锅底,次入杂药以免焦腐,渐渐加童便约至斗许,煮至极烂捞起,晒干为末。将鳖甲去裙,并鸡骨俱以原汁醮炙至干,为末,同前药炼蜜为丸,桐子大。每空心用清汤送下百余丸。
《秘方》乌鸡煎丸治妇人百病,血气虚劳,赤白带下。
人参官桂地骨皮(各二两)茯苓(三两)黄(蜜炙)当归(各六两)生地熟地香附(各四两)
Explanation
The superior herbs are purified, and one black-feathered chicken is stunned to death. Its feathers and impurities are removed and dried, then it is crushed with the bones intact. Equal parts wine and vinegar are used together with the herbs to cook the chicken until it is fully cooked. The bones are removed and the mixture is dried thoroughly, then ground into a fine powder. Some of the remaining broth is mixed with a small amount of flour to make a paste, which is formed into pills. These may be taken with any suitable decoction.
(Tang's) Black Chicken Pills: Ginseng, processed raw and cooked Rehmannia, Artemisia seed (with stalks removed), Cyperus rotundus (four-prepared), Softshell turtle shell (three taels each), Atractylodes macrocephala, Jujube seed kernel, Lycium barbarum, Ophiopogon japonicus, Poria cocos, Lycium barbarum root bark (with bone removed), Moutan bark (with bone removed), Paeonia lactiflora (two taels each), Angelica sinensis (two and a half taels), Ligusticum chuanxiong, Licorice (one tael each).
First, prepare all the herbs and set them aside. Then obtain a one-jin black-feathered white rooster with fine feathers. Stun it, remove the feathers, head, feet, and internal organs, and cut the chicken into four pieces. Place the Softshell turtle shell at the bottom of a copper pot, then add the herbs to prevent them from burning or becoming scorched. Gradually add about a dou of child’s urine, and cook until the chicken is extremely tender. Remove it, dry it in the sun, and grind it into a fine powder. Remove the skirt from the Softshell turtle shell and dry both the shell and the chicken bones with the original broth until completely dry, then grind them into powder. Combine this with the previous herbs and make pills with honey, each the size of a tallow seed. Take about a hundred pills each morning with clear soup.
Secret Formula: Black Chicken Decoction Pills treat a hundred diseases of women, deficiency of blood and qi, and red and white leukorrhea.
Ginseng, Cinnamon bark, Lycium barbarum root bark (two taels each), Poria cocos (three taels), Huang (honey-fried), Angelica sinensis (six taels each), raw Rehmannia, cooked Rehmannia, Cyperus rotundus (four taels each).
上将乌骨白鸡一只,男用雌,女用雄,笼住。将黄末和炒面丸如芡实,喂鸡二、七日,将鸡缚死,干扫去毛,并肠杂令净,捶碎其骨,入前药于腹内缝密,用酒、醋各一瓶煮一宿,取去骨,焙干为末,用前汁打面糊丸,桐子大。每服五、六十丸,空心盐汤下。
万病丸治月经瘀闭,脐腹作痛,及产后瘕等病。
干漆(炒烟出青白为度)牛膝(酒洗,焙,各一两)
上为末,生地黄汁一升,用砂锅慢火熬膏丸,桐子大。每服二十丸,空心米饮下。
卷之六十一长集·妇人规古方 妇人
以下通用方
四君子汤方在补阵。治脾肺气虚诸证。
六君子汤方在补阵。治脾胃虚弱,呕吐吞酸等证。
五味异功散方在补阵。治脾胃虚寒,饮食少思等证。
补中益气汤方在补阵。治劳倦伤脾,外感不解,寒热疟痢,气虚不能摄血等证。
四物汤方在补阵。治一切血虚劳弱之病。
八珍汤方在补阵。治气血两虚,调和阴阳。
Explanation
Take one white-feathered, black-boned chicken, using a female for a male patient and a male for a female patient, and keep it in a cage. Mix yellow powder with roasted flour to make pills the size of Chenpi seeds, and feed them to the chicken for two to seven days. Then bind the chicken and kill it, remove its feathers by dry sweeping, and clean the internal organs thoroughly. Crush its bones, place the previously prepared medicine inside its abdominal cavity, and sew it tightly. Cook it in one bottle each of wine and vinegar for a full night. Remove the bones, dry the remaining material thoroughly, and grind it into powder. Use the liquid from the previous cooking to make a paste, and form pills the size of Tongzi seeds. Take fifty to sixty pills each time, on an empty stomach with salt water.
The Wanbing Wan treats menstrual blockage due to blood stasis, pain in the umbilical and abdominal regions, and postpartum masses.
Dry lacquer (stir-fried until the smoke turns blue-white), cow knee (washed with wine and dried, each one liang)
Grind the above into powder, add one sheng of raw rehmannia root juice, and slowly simmer in a clay pot over low heat until a paste forms. Make pills the size of Tongzi seeds. Take twenty pills each time, on an empty stomach with rice decoction.
Volume Sixty-One, Long Collection · Ancient Formulas for Women's Diseases – Women
The following are general formulas:
The formula for Sijunzi Tang is found in the "Supplement Section." It treats various conditions of spleen and lung qi deficiency.
The formula for Liu Junzi Tang is found in the "Supplement Section." It treats weakness of the spleen and stomach, vomiting, and acid reflux.
The formula for Wuwei Yigong San is found in the "Supplement Section." It treats cold deficiency of the spleen and stomach, poor appetite, and lack of desire to eat.
The formula for Buzhong Yiqi Tang is found in the "Supplement Section." It treats spleen injury from overwork, unresolved external pathogens, alternating chills and fever, malaria, dysentery, and blood deficiency due to qi deficiency.
The formula for Siyu Tang is found in the "Supplement Section." It treats all conditions of blood deficiency and fatigue.
The formula for Bazhen Tang is found in the "Supplement Section." It treats dual deficiency of qi and blood, and harmonizes yin and yang.
十全大补汤方在补阵。治气血俱虚,补救元阳。
归脾汤方在补阵。治心脾虚损。
人参理中汤方在热阵。温中,补脾胃虚寒诸证。
逍遥散方在补阵。治肝脾血虚,郁怒伤肝等证。
加味逍遥散方在补阵。治肝脾血虚发热等证。
七味白术散方在小儿。治虚热作渴。
六味地黄丸方在补阵。壮水制火之剂。
八味地黄丸方在补阵。治命门火衰之剂。
(薛氏)四神丸方在热阵。治脾胃虚寒泄痢。
五积散方在散阵。治感冒寒邪。
参苏饮方在散阵。治四时伤寒感冒。
人参败毒散方在散阵。治四时伤寒瘟疫。
当归六黄汤方在寒阵。治血热阴虚盗汗。
柴胡清肝散方在寒阵。治肝胆风热,疮疡,怒火寒热。
栀子清肝散方在寒阵。治肝胆三焦风热。
八正散方在寒阵。治脏腑秘结,小便赤涩。
五苓散方在和阵。治小便不利。
犀角地黄汤方在寒阵。治心火动血,及斑黄疮疹。
导赤散方在寒阵。治心火及小肠热秘淋涩。
Explanation
The Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction is found in the Tonifying Group. It treats deficiency of both qi and blood, and restores the original yang.
The Spleen-Nourishing Decoction is found in the Tonifying Group. It treats deficiency and damage to the heart and spleen.
Ginseng and Rhizoma Atractylodis Decoction is found in the Warming Group. It warms the middle jiao and treats various conditions of spleen and stomach deficiency-cold.
Free and Easy Wanderer Powder is found in the Tonifying Group. It treats deficiency of blood in the liver and spleen, and conditions caused by depression and anger harming the liver.
Modified Free and Easy Wanderer Powder is found in the Tonifying Group. It treats deficiency of blood in the liver and spleen with symptoms of fever.
Seven-Ingredient Bai Zhu Powder is found in the section for children. It treats deficiency heat causing thirst.
Six-Ingredient Rehmannia Pills are found in the Tonifying Group. They are a formula for strengthening water to subdue fire.
Eight-Ingredient Rehmannia Pills are found in the Tonifying Group. They treat deficiency of fire in the life gate.
(Xue's) Four Gods Pills are found in the Warming Group. They treat diarrhea and dysentery caused by deficiency-cold in the spleen and stomach.
Five Accumulations Powder is found in the Dispersing Group. It treats cold-damp invasion causing colds.
Shen Su Drink is found in the Dispersing Group. It treats four-seasons colds and epidemic fevers.
Ginseng and Toxin-Resolving Powder is found in the Dispersing Group. It treats four-seasons colds and epidemic fevers.
Dang Gui Liu Huang Decoction is found in the Cold Group. It treats internal heat due to blood and yin deficiency causing night sweats.
Chai Hu Qing Gan Powder is found in the Cold Group. It treats wind-heat of the liver and gallbladder, sores, and symptoms of anger-fire with chills and fever.
Zhi Zi Qing Gan Powder is found in the Cold Group. It treats wind-heat in the liver, gallbladder, and three burners.
Ba Zheng Powder is found in the Cold Group. It treats obstruction of the internal organs and red, difficult urination.
Wu Ling Powder is found in the Harmonizing Group. It treats difficulty in urination.
Xi Jiao Di Huang Decoction is found in the Cold Group. It treats heart fire causing blood agitation, and conditions such as maculopapular eruptions, jaundice, and rashes.
Dao Chi Powder is found in the Cold Group. It treats heart fire and heat accumulation in the small intestine causing dysuria and urinary obstruction.
桃仁承气汤方在攻阵。治瘀血小腹作痛,其人如狂。
玉烛散方在攻阵。治血虚有滞,经闭不通。
肾着汤方在热阵。治肾虚身重腰冷。
舒筋汤方在和阵。治产后血滞作痛。
交加散方在和阵。治产后口吐涎沫,不省人事。
加味小柴胡汤方在散阵。治乳母肝火发热。
《良方》蜜酥煎方在补阵。补虚润肺,止咳嗽。
柴胡石膏汤方在散阵。治少阳阳明外感挟火,发热头痛。
都梁丸方在散阵。治胎前产后伤风头痛。
瓜子仁汤方在外科。治产后瘀血、肠痈,腹中痛。
(子和)通经散方在攻阵。治气逆经闭。
二神散方在寒阵。治吐血,血崩下血。
小蓟饮子方在寒阵。治小焦结热,溲血崩淋。
(海藏)愈风汤方在和阵。治一切失血及产后搐搦。
锁精丸方在固陈。治白浊白带。
青蛾丸方在补阵。治肾虚腰痛。
独参汤方在补阵。治诸气虚脱。
夺命散方在补阵。治阳邪伤气暴脱,烦躁发渴。
Explanation
The Taoren Chengqi Decoction formula is found in the Attack Array. It treats pain in the lower abdomen due to blood stasis, with the patient behaving as if possessed.
The Yuzhu Powder formula is found in the Attack Array. It treats blood deficiency with stagnation, leading to menstrual obstruction.
The Shenzhuo Decoction formula is found in the Heat Array. It treats kidney deficiency with heaviness in the body and coldness in the waist.
The Shujin Decoction formula is found in the Harmony Array. It treats postpartum blood stagnation with pain.
The Jiajia Powder formula is found in the Harmony Array. It treats postpartum conditions with spitting of phlegm and loss of consciousness.
The modified Xiao Chaihu Decoction formula is found in the Dispersing Array. It treats fever due to liver fire in nursing mothers.
The Misu Jian formula from The Good Prescriptions is found in the Tonifying Array. It tonifies deficiency, moistens the lungs, and stops coughing.
The Chaihu Shigao Decoction formula is found in the Dispersing Array. It treats external wind-heat affecting the Shaoyang and Yangming channels, with fever and headache.
The Duliang Pills formula is found in the Dispersing Array. It treats headaches due to wind-cold during pregnancy and postpartum.
The Guazi Ren Decoction formula is found in Surgery. It treats postpartum blood stasis, intestinal abscess, and abdominal pain.
(Zihe) Tongjing Powder formula is found in the Attack Array. It treats upward reversal of qi causing menstrual obstruction.
The Ershen Powder formula is found in the Cold Array. It treats hematemesis, menorrhagia, and excessive bleeding.
The Xiaojì Drink formula is found in the Cold Array. It treats minor heat accumulation, hematuria, and bloody diarrhea.
(Haicang) Yufeng Decoction formula is found in the Harmony Array. It treats all types of blood loss and postpartum convulsions.
The Suojing Pills formula is found in the Consolidation Array. It treats leukorrhea and white vaginal discharge.
The Qing’e Pills formula is found in the Tonifying Array. It treats kidney deficiency with lower back pain.
The Dushen Decoction formula is found in the Tonifying Array. It treats various cases of qi deficiency with collapse or fainting.
The Duming Powder formula is found in the Tonifying Array. It treats yang pathogenic factors damaging the qi with sudden collapse, restlessness, and thirst.
卷之六十二长集·小儿则古方
小儿
(《秘旨》)补脾汤(一)治小儿久病,面黄肌瘦,切牙目札,头发稀少,误药所致。
人参白术(各一钱)白芍药(酒炒)白茯苓(各八分)川芎陈皮(各六分)炙甘草黄(蜜炙)当归(各四分)
上每服二三钱,姜、水煎。
调中汤(二)治伤乳食泻后,脾胃虚哕吐泻。
人参茯苓干姜(炒)藿香白术甘草(炙)木香丁香香附(炒,去毛)
砂仁(等分)
上水煎。食前服。
调中丸(三)治脾胃虚寒吐泻。
人参白术(炒)甘草(炒,各五钱)干姜(炮,四钱)
上为末,蜜丸,绿豆大。每服二三十丸,白汤下。薛按云:前二方乃本经自病之药,即人参理中丸也。若肾水侮土而虚寒者,当加半夏、茯苓、陈皮,或呕吐,更加藿香,泄泻加木香。
人参理中丸(四)治中气虚热。
人参白术(炒)炙甘草(等分)
上为末,姜汁糊丸,绿豆大。每服二三十丸,白汤下。
Explanation
Volume Sixty-two, Long Collection: Ancient Formulas for Children
Children
(From the "Secret Principles")
Supplementing the Spleen Decoction (1): Treats long-standing illness in children, characterized by yellowish complexion, emaciation, teeth grinding, photophobia, sparse hair, caused by improper medication.
Ginseng (1 qian), Atractylodes (1 qian), White Peony Root (fried with wine), Poria (8 fen), Ligusticum (6 fen), Tangerine Peel (6 fen), Fried Licorice, Astragalus (honey-fried), Angelica (4 fen each).
Take two to three qian per dose, decocted with ginger and water.
Middle Regulator Decoction (2): Treats vomiting and diarrhea following overeating dairy or food, due to spleen and stomach deficiency.
Ginseng, Poria, Dried Ginger (fried), Agastache, Atractylodes, Licorice (fried), Costus Root, Clove, Cyperus (fried, hair removed).
Cardamom (in equal portions).
Decoct with water and take before meals.
Middle Regulator Pills (3): Treats vomiting and diarrhea due to spleen and stomach deficiency-cold.
Ginseng, Atractylodes (fried), Licorice (fried, 5 qian each), Dried Ginger (roasted, 4 qian).
Grind into powder, make into honey pills the size of a mung bean. Take 20–30 pills per dose with plain decoction.
Xue's note: The first two formulas are medicines for diseases originating internally, that is, the Ginseng Regulator of the Middle Pills. If the condition arises from kidney deficiency affecting the spleen and resulting in cold deficiency, add Pinellia, Poria, and Tangerine Peel. If vomiting occurs, add Agastache; if diarrhea occurs, add Costus Root.
Ginseng Regulator of the Middle Pills (4): Treats deficiency-heat in the middle jiao.
Ginseng, Atractylodes (fried), Licorice (fried, in equal portions).
Grind into powder, make into pills with ginger juice paste, the size of a mung bean. Take 20–30 pills per dose with plain decoction.
(《局方》)观音散(五)治内伤呕逆吐泻,不进饮食,渐至羸瘦。
人参(一两)神曲(炒)茯苓炙甘草绵黄白术(炒)白扁豆(炒)木香(各一钱)
石莲肉(去心,钱半)
上为末。每服一二钱,入藿香三叶、姜、枣,水煎服。
助胃膏(六)治脾胃虚寒,吐泻,饮食不化等证。
人参白术(炒)茯苓甘草(炙)丁香(各五钱)山药(一两,炒)砂仁(四十个)
木香(三钱)白豆蔻(十四个)肉豆蔻(面煨,四个)
一方无木香,名香砂助胃膏。
上为末,蜜丸,芡实大。每服十丸,米饮化下。
(钱氏)七味白术散(七)一名人参白术散。治虚热而渴。
人参白术白茯苓炙甘草藿香木香(各一钱)干葛(二钱)
上为末。每服三钱,水煎温服。如饮水多,多服之为妙。按:此方治小儿虚热而渴,如无气滞吐泻等证,则当减去木香、藿香,以避燥而耗气。
白术散(八)方在和阵三十。治自汗盗汗极效。
Explanation
(From Ju Fang) Guanyin San (No. 5) treats internal injury with vomiting, nausea, diarrhea, inability to take in food, and gradual emaciation.
Ren Shen (1 liang), Shen Qu (fried), Fu Ling, Zhi Gan Cao, Mian Huang, Bai Zhu (fried), Bai Bian Dou (fried), Mu Xiang (each 1 qian).
Shi Lian Rou (with core removed, half a qian).
Grind all into powder. Take one or two qian per dose, combined with three leaves of Huo Xiang, ginger, and dates, decocted in water and taken.
Zhu Wei Gao (No. 6) treats deficiency and cold in the spleen and stomach, vomiting and diarrhea, and inability to digest food, among other symptoms.
Ren Shen, Bai Zhu (fried), Fu Ling, Gan Cao (fried), Ding Xiang (each 5 qian), Shan Yao (1 liang, fried), Sha Ren (40 pieces), Mu Xiang (3 qian), Bai Dou Kou (14 pieces), Rou Dou Kou (withered with flour, 4 pieces).
Another version of the formula omits Mu Xiang and is called Xiang Sha Zhu Wei Gao.
Grind all into powder, make into honey pills the size of Cai Shi (water chestnut seeds). Take ten pills per dose, dissolved in rice water.
(From Qian Shi) Qi Wei Bai Zhu San (No. 7), also known as Ren Shen Bai Zhu San, treats deficiency heat with thirst.
Ren Shen, Bai Zhu, Bai Fu Ling, Zhi Gan Cao, Huo Xiang, Mu Xiang (each 1 qian), Gan Ge (2 qian).
Grind into powder. Take three qian per dose, decocted in water and taken warm. If there is excessive thirst, take more of the formula. Note: This formula treats thirst due to deficiency heat in children. If there are no symptoms of qi stagnation with vomiting and diarrhea, then Mu Xiang and Huo Xiang should be omitted to avoid dryness that consumes qi.
Bai Zhu San (No. 8), formula number thirty in He Zhen, is extremely effective for spontaneous sweating and night sweats.
太和饼(九)
人参白术白茯苓(各五钱)山药(炒,四钱)木香炙甘草(各一钱)肉果(面煨,四个)白豆蔻(十四个)砂仁(十四个)山楂肉(一两)使君子肉(六十个)
炼蜜捣和为小饼。量儿大小与服。或再对证加减药味用之。
团参散(十)治心虚血热,自汗盗汗。
人参当归(等分)
上为末。用雄猪心一个,切三片,每服二钱,以猪心一片煎汤调服,或用水煎服亦可。
止汗散(十一)一名败蒲散。治睡而自汗。
故蒲扇(烧存性)
上为末。每服三钱,温酒调下。
调元散(十二)治小儿变蒸,脾弱不乳,吐乳多啼。
人参白术陈皮浓朴(制)香附(各一钱)炙甘草藿香(各五分)
上每服一二钱,姜、枣煎服。
平和饮子(十三)治小儿变蒸,于三月后,每三日进一服,可免百病,百日内宜服。
人参(一钱半)白茯苓(一钱)炙甘草(五分)升麻(二分)
上咀,水半盏,煎三分。不时服。弱者加白术一钱。
Explanation
Tahe Bǐng (Nine)
Ginseng (5 qian), White Atractylodes (5 qian), Poria (5 qian), Chinese Yam (fried, 4 qian), Costus Root, Honey-Fried Licorice (each 1 qian), Betel Nut (washed with flour and煨, 4 pieces), White Cardamom (14 pieces), Cardamom (14 pieces), Hawthorn (1 liang), Chinese Bedstraw (60 pieces).
Refine honey, pound and mix to make small cakes. Administer according to the child’s size. If needed, adjust the formula further based on the syndrome.
Tuan Shen San (Ten)
Treats heart deficiency with blood heat, spontaneous sweating, and night sweating.
Ginseng, Angelica (equal portions).
Powder the above. Use one male pig’s heart, cut into three slices. Take two qian per dose, decoct one slice of the pig’s heart in water and take with the decoction, or take with water if desired.
Zhi Han San (Eleven), also known as Bai Pu San.
Treats spontaneous sweating during sleep.
Old fan (burned to preserve its nature).
Powder the above. Take three qian per dose, mixed with warm wine.
Tiao Yuan San (Twelve)
Treats infant transformation and fever, weak spleen, refusal to nurse, vomiting of milk, and excessive crying.
Ginseng, White Atractylodes, Tangerine Peel, Magnolia Bark (processed), Cyperus (each 1 qian), Honey-Fried Licorice, Agastache (each 5 fen).
Take one to two qian per dose, decocted with ginger and jujube.
Ping He Yin Zi (Thirteen)
Treats infant transformation and fever. After three months, take one dose every three days to prevent all diseases; it should be taken within the first hundred days.
Ginseng (1.5 qian), Poria (1 qian), Honey-Fried Licorice (5 fen), Cimicifuga (2 fen).
Chop the above, decoct in half a cup of water, reduce to one-third. Take as needed. For the weak, add one qian of White Atractylodes.
调气散(十四)治变蒸吐泻,不乳多啼,欲发慢惊。
人参陈皮木香藿香香附炙甘草(各一钱)
上为末。每服一钱,姜、枣、水煎服。
(钱氏)当归散(十五)治夜啼不乳。
人参当归白芍药(各二钱半)炙甘草(钱二分)桔梗陈皮(各一钱)
上每服一二钱,水煎灌之。
(《撮要》)当归散(十六)治变蒸有寒无热。
当归(二钱)人参炙甘草木香官桂(各一钱)
上每服二三钱,姜、枣、水煎。
人参黄连散(十七)治心经蕴热夜啼。
人参(二钱半)黄连(钱半,炒)炙甘草(五分)竹叶(二十片)
上姜、水煎服。
(无择)灯花散(十八)治心躁夜啼。
灯花(二三颗)
上研细,用灯草煎汤调涂口中,乳汁送下,日三服。一法用灯花涂乳上,令儿吮之。如无灯花,用灯草烧灰,加辰砂少许亦妙。一法用灯花七枚,硼砂一字,辰砂少许,蜜调涂唇上,立安。
(《宝鉴》)天麻散(十九)治小儿急慢惊风,发热抽搐,痰涎壅盛,或脾土虚弱,肝木乘侮,吐泻不食,嗜卧困倦。
Explanation
Tiaoqi San (No. 14) for treating bianzheng (fever of transformation) with vomiting and diarrhea, refusal to nurse, frequent crying, and signs of impending manjing (slow convulsion).
Ingredients: Ginseng, Chenpi (Citrus reticulata peel), Mu Xiang (Costus root), Huo Xiang (Agastache rugosa), Xiang Fu (Cyperus rotundus), Zhi Gancao (fried licorice) — each one qian (钱).
Grind into powder. Take one qian per dose, decocted with ginger, jujube, and water.
(Qian Shi's) Danggui San (No. 15) for treating night crying and refusal to nurse.
Ingredients: Ginseng, Danggui (Angelica sinensis), Bai Shao (white peony root) — each two qian and a half; Zhi Gancao (fried licorice) — two fen (分); Jiegeng (Platycodon root), Chenpi — each one qian.
Take one to two qian per dose, decocted with water and administered.
(From Cuo Yao) Danggui San (No. 16) for treating bianzheng with cold symptoms but no heat.
Ingredients: Danggui — two qian; Ginseng, Zhi Gancao, Mu Xiang, Guan Gui (Cinnamon bark) — each one qian.
Take two to three qian per dose, decocted with ginger, jujube, and water.
Ren Shen Huang Lian San (No. 17) for treating night crying due to heat accumulation in the Heart Channel.
Ingredients: Ginseng — two qian and a half; Huang Lian (Coptis root) — half a qian, stir-fried; Zhi Gancao — five fen; Zhu Ye (bamboo leaves) — twenty pieces.
Decoct with ginger and water, and take.
(Wuzhe's) Denghua San (No. 18) for treating night crying due to heart restlessness.
Ingredients: Denghua (lamp flower) — two to three pieces.
Grind finely, mix with a decoction of dengcao (lamp grass) and apply to the mouth; administer with breast milk, three times daily. Another method: apply lamp flower to the breast and let the child suckle it. If lamp flower is not available, burn dengcao and mix with a small amount of chensha (cinnabar); this is also effective. Another method: use seven pieces of lamp flower, one measure of borax, a small amount of cinnabar, mix with honey and apply to the lips; the child will be immediately calmed.
(From Baojian) Tianma San (No. 19) for treating acute and chronic convulsions in children, fever with convulsions, excessive phlegm and sputum, or spleen deficiency with liver overacting, vomiting, diarrhea, lack of appetite, excessive sleepiness, and fatigue.
Ingredients: Tianma (Gastrodia elata).
Decoct with ginger, jujube, and water.
半夏(七钱)天麻(二钱半)甘草(炙)白茯苓白术(各三钱)
上为末。每服一二钱,姜枣汤调服。
(汤氏)异功散(二十)止渴,消暑,生津,补脾胄。
猪苓泽泻(各三钱)人参白术茯苓(各五钱)陈皮(二钱半)朱砂(一钱)
上为末,蜜丸,芡实大。每服一丸,灯心竹叶汤化下。
柴胡散(二一)治变蒸骨热,心烦啼叫不已。
人参炙甘草麦冬(各二钱)龙胆草(酒炒黑)防风(各一钱)柴胡(五分)
上每服二三钱,水煎。
柴苓散(二二)治壮热来去。
柴胡赤茯苓人参麦冬甘草(各半两)黄芩(一两)
上每服二三钱,入小麦二十粒,青竹叶三片,水煎服。
惺惺散(二三)治小儿伤寒时气,风热头痛目眵,多睡痰壅,咳嗽喘急,或痘疹已出未出,疑似之间。
人参白术(炒)茯苓甘草北细辛川芎桔梗(炒,各等分)
上为末。每服一钱,入薄荷五叶,水煎服。一方有防风、天花粉。
Explanation
Half夏 (Seven money), Tianma (two and a half money), Gancao (roasted), Baifuling, Baizhu (each three money)
Grind all into powder. Take one or two money at a time, with ginger and jujube decoction.
(Tang's) Yi Gong San (Twenty)
To quench thirst, dispel summer-heat, generate body fluids, and strengthen the spleen and stomach.
Zhuling, Zezha (each three money), Renshen, Baizhu, Baifuling (each five money), Chenpi (two and a half money), Zhusha (one money)
Grind into powder, make into honey pills the size of qianshi. Take one pill at a time, dissolved in a decoction of dengxin and bamboo leaves.
Chaihu San (Twenty-One)
Treat bianzheng bone heat, restlessness, and incessant crying.
Renshen, roasted Gancao, Maidong (each two money), Longdancao (wine-fried black), Fangfeng (each one money), Chaihu (five fen)
Take two to three money at a time, decocted in water.
Chai Ling San (Twenty-Two)
Treat intermittent high fever.
Chaihu, Chifuling, Renshen, Maidong, Gancao (each half liang), Huangqin (one liang)
Take two to three money at a time, with twenty grains of wheat and three slices of green bamboo leaf, decocted in water.
Xingxing San (Twenty-Three)
Treat children with shanghan (epidemic febrile disease), wind-heat headache and eye discharge, excessive sleep with phlegm accumulation, coughing and wheezing, or in the case of measles, when the rash is either present or not yet erupted, in the uncertain stage.
Renshen, roasted Baizhu, Baifuling, Gancao, Beixixing, Chuanxiong, Jiegeng (roasted), each in equal portions
Grind into powder. Take one money at a time, with five leaves of bohe (mint), decocted in water. Another version includes fangfeng and tianhuafen.
星苏散(二四)治诸风口噤不语。
南星(略炮,切)
上每服五七分,紫苏五叶,姜四片,水煎入雄猪胆少许。温服。
(钱氏)黄龙散(二五)治发热不退,或往来寒热。
柴胡(五钱)赤芍药(三钱)黄芩(炒)甘草(炙,各二钱)
上每服二三钱,姜、枣、水煎。
人参羌活散(二六)治伤风惊热。
人参羌活川芎白茯苓柴胡前胡独活桔梗枳壳地骨皮天麻(各等分)
炙甘草(减半)
上用生姜薄荷水煎。治惊热加蝉蜕。
牛黄散(二七)治温热壮热,或寒热往来。
牛黄(研)甘草(各半两)柴胡栀子(酒炒)龙胆草(酒炒)黄芩(炒,各二钱半)
上为末。每服五七分,以金银薄荷汤调下。
(钱氏)生犀散(二八)治心经风热。
犀角(镑三钱)柴胡葛根赤芍药地骨皮(各一两)甘草(五钱)
上为末。每服一二钱,水煎。
二黄犀角散(二九)治温热心神不安,火腑秘结。
Explanation
Star Mint Powder (No. 24) Treats various cases of wind-induced lockjaw with inability to speak.
Pinellia ternata (lightly scorched and sliced)
Take five to seven fen per dose, with five leaves of perilla, four slices of ginger, decocted in water with a small amount of male pig bile. Take warm.
(Qian's) Huanglong Powder (No. 25) Treats persistent fever, or alternating chills and fever.
Bupleurum chinense (five money), Paeonia suffruticosa (three money), Scutellaria baicalensis (roasted), Glycyrrhiza uralensis (charred, two money each)
Take two to three money per dose, decocted with ginger, jujube, and water.
Ginseng and Qianghuo Powder (No. 26) Treats wind-cold invasion with convulsive fever.
Ginseng, Notopterygium, Ligusticum chuanxiong, Poria cocos, Bupleurum chinense, Peucedanum praeruptorum, Angelica pubescens, Platycodon grandiflorus, Citrus aurantium, Lycium chinense, Gastrodia elata (all equal parts)
Glycyrrhiza uralensis (halved)
Decoct with ginger and mint water. For convulsive fever, add cicada slough.
Cow Bile Powder (No. 27) Treats febrile heat syndrome, or alternating chills and fever.
Cow bile (pounded), Glycyrrhiza uralensis (each half liang), Bupleurum chinense, Gardenia jasminoides (wine-fried), Gentiana scabra (wine-fried), Scutellaria baicalensis (roasted, each two and a half money)
Make into powder. Take five to seven fen per dose, mixed with silver and mint soup.
(Qian's) Shengxi Powder (No. 28) Treats wind-heat syndrome of the heart meridian.
Rhinoceros horn (sliced, three money), Bupleurum chinense, Pueraria lobata, Paeonia suffruticosa, Lycium chinense (each one liang), Glycyrrhiza uralensis (five money)
Make into powder. Take one to two money per dose, decocted in water.
Two-Yellow Rhinoceros Horn Powder (No. 29) Treats febrile heat with restlessness of the mind, and heat accumulation in the fire organs with constipation.
犀角屑大黄(酒浸蒸)钩藤钩栀子仁甘草黄芩(等分)
上为末。每服五七分,热汤调下,量儿加减。
柴胡饮子(三十)解肌热蒸热积热,或汗后余热,脉洪实弦数,大便坚实者。
柴胡人参(各五分)黄芩芍药(各七分)当归(一钱)甘草(四分)大黄(八分)
上每服一二钱,水煎。按:此方用药颇善,但大便如常者,勿得轻用大黄。
地骨皮散(三一)治虚热壮热。
地骨皮知母人参柴胡茯苓半夏甘草(等分)
上姜、水煎。有惊热,加蝉蜕、天麻、黄芩。
天麻定喘饮(三二)治喘嗽惊风。
天麻防风羌活白术甘草(炒)人参桔梗川芎半夏曲(等分)
上每服二三钱,水煎服。
补肺散(三三)一名阿胶散。治肺虚恶心喘急,久患咳嗽有痰。
阿胶(两半,炒)鼠粘子(炒)马兜铃(各半两)杏仁(七粒)糯米(一两)甘草(三钱)
上每服二三钱,水煎服。
(钱氏)阿胶散(三四)治小儿肺病,咳嗽喘急,或咳而哽气,喉中有声。
Explanation
Rhinoceros Horn Powder with Rhubarb (soaked in wine and steamed), Hook Vine, Gardenia Seed, Licorice, and Scutellaria (all in equal parts)
Powder the above ingredients. Take five to seven fen per dose, mixed with hot water, adjusting the dosage according to the child’s condition.
Chaihu Yinzi (No. 30): For exterior heat, internal steaming heat, and accumulated heat; or residual heat after sweating, with a pulse that is full, solid, taut, and rapid, and firm stools.
Ingredients:
Take one to two qian per dose, decocted in water. Note: This formula uses herbs quite effectively, but if the patient has normal stools, rhubarb should not be used lightly.
Dizhu Pi San (No. 31): For virtual heat and fever.
Ingredients:
Decoct with ginger and water. In cases of heat due to fright, add cicada slough, Gastrodia, and Scutellaria.
Tianma Dingchuan Yin (No. 32): For asthma, cough, and convulsions.
Ingredients:
Take two to three qian per dose, decocted in water and taken as a decoction.
Buli San (No. 33), also known as Aijiao San: For lung deficiency with nausea and shortness of breath, and long-term cough with phlegm.
Ingredients:
Take two to three qian per dose, decocted in water and taken as a decoction.
(Qian’s) Aijiao San (No. 34): For pediatric lung disease, cough, and shortness of breath, or cough with choking, and a sound in the throat.
阿胶(蛤粉炒,一两)鼠粘子(炒香,二钱半)炙甘草(一钱)马兜铃(半两)杏仁(七个,去皮尖)糯米(一两)
上每二三钱,水煎。
(丹溪)保和丸(三五)治饮食酒积停滞胸膈,痞满腹胀。
神曲(炒)陈皮半夏茯苓(各一两)山楂肉(蒸晒,三两)连翘萝卜子(炒,各五钱)
上为末,粥丸,绿豆大。一方尚有炒麦芽一两,黄连五钱。
大安丸(三六)治证同前。即前保和丸加白术二两。
(杨氏)消食丸(三七)治乳食过多,胃气不能消化。
砂仁陈皮神曲(炒)麦芽(炒)三棱蓬术(各半两)香附(炒,一两)
上为末,面糊丸,麻子大。白汤送下,量儿加减。
消乳丸(三八)治呕吐,消乳食。脉沉者,伤食不化也。
香附(炒)砂仁陈皮神曲(炒)炙甘草麦芽(炒,等分)
上为末,米糊丸黍米大。每服二十丸,姜汤下。
白饼子(三九)治伤食腹中有癖,呕吐肚疼。先用此药一服,推下食积,然后调治,不可服冷药。
Explanation
Ajiao (fried with powdered oyster shell, one liang), Shuzhenzi (fried until fragrant, two qian and a half), Zhi Gancao (one qian), Madouling (half a liang), Xingren (seven pieces, with skin and tip removed), Nuomi (one liang).
Take two to three qian each time and decoct in water.
(Danxi) Baohe Wan (Three-Five)
Treats food and alcohol stagnation causing blockage in the chest and diaphragm, fullness and distention of the abdomen.
Shenqu (fried), Chenpi, Banxia, Fuling (each one liang), Shanzha Rou (steamed and dried, three liang), Lianqiao, Lubotzi (fried, each five qian).
Grind into powder, make into pills with rice porridge, size of a green bean. One version also includes fried Maiya (one liang) and Huanglian (five qian).
Daan Wan (Three-Six)
Treats the same condition as above. This formula is the previous Baohe Wan with the addition of Baizhu (two liang).
(Yang’s) Xiaoshi Wan (Three-Seven)
Treats overconsumption of milk and food, where the stomach qi fails to digest.
Sharen, Chenpi, Shenqu (fried), Maiya (fried), Sanling, Pengshu (each half a liang), Xiangfu (fried, one liang).
Grind into powder, make into pills with wheat paste, size of a sesame seed. Take with white soup, adjusting the dose according to the child’s condition.
Xiaoru Wan (Three-Eight)
Treats vomiting and the digestion of milk and food. A deep pulse indicates injury from undigested food.
Xiangfu (fried), Sharen, Chenpi, Shenqu (fried), Zhi Gancao, Maiya (fried, equal parts).
Grind into powder, make into pills with rice paste, size of a millet grain. Take twenty pills each time, with ginger soup.
Bai Bingszi (Three-Nine)
Treats food injury with accumulation in the abdomen, vomiting and abdominal pain. First take one dose of this medicine to expel food stagnation, then proceed with further treatment. Do not take cold medicines.
滑石轻粉半夏(汤浸焙)南星(各一钱)巴豆(二十四粒,去皮膜,用水一升煮干,研烂)
上为末,糯米饭丸,绿豆大。捻作饼,每服二三饼,煎葱白汤、紫苏汤下,忌热物,量儿加减。
薛曰:凡用此方及利惊丸、紫霜丸、三味牛黄丸、褊银丸之类,乃斩关夺门,起死回生之重剂也,必审形病俱实,方可施之,巩至失手,命在反掌。经云:邪之所凑,其气必虚。留而不去,其病乃实,实者病气实,而形气则虚也。东垣先生云:形病俱实者,当泻不当补;形病俱虚者,当补不当泻。治者审焉。
宣风散(四十)治湿痰、去积滞,通秘结,攻黑陷里实,以代百祥丸、牛李膏。
槟榔(二个)陈皮甘草(各五钱)牵牛(四两,半生半炒,取头末一两)
上为末。每服一钱,量大小增减与服,白汤调下。一方有大黄、木香,连前三味煎成后,加牵牛末调服。
人参养胃汤(四一)治外感风寒,内伤生冷,寒热如疟,或呕逆恶心。
Explanation
Talc, light powder, Pinellia (soaked and baked), Aconitum (each one qian), Croton seeds (twenty-four seeds, peeled and membrane-removed, boiled dry with one sheng of water, then pounded into a paste).
Grind the above into powder, make pills with glutinous rice flour, each the size of a green bean. Press into cakes, take two to three cakes per dose, taken with decoction of white scallion or perilla, avoiding hot foods. Adjust the dose according to the child's condition.
Xue said: Whenever this formula, or formulas such as Li Jing Wan, Zi Shuang Wan, San Wei Niu Huang Wan, and Bian Yin Wan are used, they are strong remedies that forcefully open the gates and revive the dying. They must be used only when both the body and the disease are solid and real. If mishandled, life is in the palm of one’s hand. The classics say: "Where the pathogen gathers, the qi is necessarily deficient." If the pathogen lingers and does not leave, the disease becomes real. In such cases, the disease is due to excess pathogenic qi, while the body's qi is deficient. Master Dongyuan said: When both the body and the disease are real, one should purge, not tonify; when both are deficient, one should tonify, not purge. The practitioner must examine this carefully.
Xuan Feng San (No. 40) treats damp phlegm, removes stagnation, relieves constipation, attacks dryness and interior stagnation, and serves as a substitute for Bai Xiang Wan and Niu Li膏.
Areca nut (two pieces), Tangerine peel, Glycyrrhiza (each five qian), Phyllanthus (four liang, half raw and half stir-fried, take one liang of the fine powder from the top).
Grind the above into powder. Take one qian per dose, adjusting the amount according to the child's size, taken with plain decoction. Another version includes rhubarb and costus root; after decocting these three ingredients, add the Phyllanthus powder and take.
Ren Shen Yang Wei Tang (No. 41) treats external wind-cold, internal injury from cold foods, chills and fever like malaria, or vomiting and nausea.
人参浓朴(姜制)苍术(炒)半夏(制)草果仁藿香茯苓(各五钱)橘红(二钱半)
炙甘草(二钱)
上每服二三钱,姜三片,乌梅一个,水煎。
人参安胃散(四二)治脾胃虚弱,伤热乳食,呕吐泻痢。
人参(一钱)黄(二钱)生甘草炙甘草(各五分)白芍药(酒炒,七分)白茯苓(四分)
陈皮(三分)黄连(炒,一分)
上每服二三钱,水煎。
生附四君汤(四三)治吐泻不思乳食,凡虚冷病,宜先与数服以正胃气。
人参白术茯苓炙甘草附子木香橘红(等分)
上为末。每服一二钱,姜、枣、水煎服。
酿乳法(四四)治胃虚吐泻,睡中吐舌摇头,呕乳,额上汗流,惊啼面黄,令儿饥饮。
人参藿香木香沉香陈皮神曲(炒)麦芽(炒,各等分)丁香上每服四五钱,姜十片,紫苏十叶,枣三枚,水煎。每服半盏。令母食后捏去旧乳方服,卧少时却与儿饮。
按:小儿不能饮药者,凡用补泻诸剂皆宜此法。
Explanation
Ginseng and Houpu (prepared with ginger), Cang Zhu (stir-fried), Ban Xia (processed), Cao Guo Ren, Huo Xiang, Fu Ling (each five qian), Ju Hong (two and a half qian)
Zhi Gan Cao (two qian)
To be taken in doses of two to three qian, with three slices of ginger, one plum, and decocted in water.
Ren Shen An Wei San (42): Treats spleen and stomach deficiency, injury from hot food and milk, vomiting, and diarrhea.
Ren Shen (one qian), Huang Qi (two qian), Sheng Gan Cao and Zhi Gan Cao (each five fen), Bai Shao Yao (wine-fried, seven fen), Bai Fu Ling (four fen)
Chen Pi (three fen), Huang Lian (fried, one fen)
To be taken in doses of two to three qian, decocted in water.
Sheng Fu Si Jun Zi Tang (43): Treats vomiting and diarrhea with aversion to milk, suitable for cases of deficiency and cold; several doses should be given first to regulate the stomach qi.
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Zhi Gan Cao, Fu Zi, Mu Xiang, Ju Hong (in equal portions)
To be ground into powder. Take one to two qian per dose, with ginger, jujube, and decocted in water.
Niang Ru Fa (44): Treats stomach deficiency with vomiting and diarrhea, tongue protrusion and head shaking during sleep, vomiting of milk, sweating on the forehead, startled crying and jaundice; the child should be made hungry before taking the medicine.
Ren Shen, Huo Xiang, Mu Xiang, Chen Xiang, Chen Pi, Shen Qu (fried), Mai Ya (fried, all in equal portions), Ding Xiang
To be taken in doses of four to five qian, with ten slices of ginger, ten leaves of Zi Su, three jujubes, and decocted in water. Each dose is half a cup. Have the mother squeeze out old milk before taking the medicine, then rest for a while before giving it to the child to drink.
Note: For children who cannot take medicine directly, this method should be used for all tonifying or purging prescriptions.
银白散(四五)治胃虚吐泻。
糯米(炒,二两半)扁豆(蒸,二两)白术(炒,一两)炙甘草(三钱)丁香藿香(各二钱)
上为末。紫苏米饮调下。《直指方》加炮白附子、全蝎、木香、石莲子、姜,水煎。
朱君散(四六)治吐泻后而为惊为泻及粪青者。
人参白术茯苓炙甘草钩藤钩朱砂(各一钱)麝香(半分)灯心(一团)
上为末。每服一钱,白汤调下。
二顺散(四七)治中暑霍乱吐泻,烦闷燥渴,小便赤涩,便血肚疼。
白术炙甘草茯苓猪苓泽泻干姜(炒)肉桂杏仁(去皮尖,炒,各等分)
上为末。每服五七分,不拘时水调下,或用水煎服。
香朴散(四八)治积冷呕吐。
藿香叶浓朴(姜汁炒)陈皮(各七钱)半夏(汤泡七次,一两)炙甘草(一钱)
上每服三钱,姜、枣、水煎。泻甚者,加木香、肉豆蔻。
沉香散(四九)顺胃气,止呕吐。
茯苓(二钱)沉香丁香木香藿香浓朴炙甘草(各一钱)
Explanation
Yin Bai San (45): Treats vomiting and diarrhea due to gastric deficiency.
Glutinous rice (fried, 2.5 liang), hyacinth bean (steamed, 2 liang), Atractylodes (fried, 1 liang), charred licorice root (3 qian), Clove and Agastache (each 2 qian).
Grind into powder. Take with perilla grain decoction. The Zhizhi Fang version adds processed white aconite, whole scorpion, costus root, stone lotus seeds, and ginger, and recommends decocting with water.
Zhu Jun San (46): Treats those who, after vomiting and diarrhea, suffer from fright, further diarrhea, and green stools.
Ginseng, Atractylodes, Poria, charred licorice root, Uncaria hook, cinnabar (each 1 qian), musk (½ fen), bamboo fiber from a lamp wick (one bundle).
Grind into powder. Take 1 qian per dose, mixed with plain decoction.
Er Shun San (47): Treats vomiting and diarrhea due to summerheat-induced vomiting and diarrhea, restlessness, dryness, thirst, red and difficult urination, rectal bleeding, and abdominal pain.
Atractylodes, charred licorice root, Poria, Polyporus, Alisma, dried ginger (fried), Cinnamon bark, Apricot kernel (with skin and tip removed, fried, equal parts).
Grind into powder. Take 5–7 fen per dose, at any time with water, or decoct and take with water.
Xiang Pu San (48): Treats vomiting due to accumulated cold.
Agastache leaf, Magnolia bark (fried in ginger juice), Dried tangerine peel (each 7 qian), Pinellia (soaked in water seven times, 1 liang), charred licorice root (1 qian).
Take 3 qian per dose, decocted with ginger, jujube, and water. For severe diarrhea, add costus root and cardamom.
Chen Xiang San (49): Regulates the stomach qi and stops vomiting.
Poria (2 qian), Agarwood, Clove, Costus root, Agastache, Magnolia bark, charred licorice root (each 1 qian).
上为末。每服一字,米饮汤调服。
玉露散(五十)治伤热吐泻。
石膏()寒水石(各五钱)甘草(一钱半)
上为末。每服五分,白汤调下。
六神散(五一)治面青啼哭,口出气冷,或泄泻不乳,腹痛曲腰,四肢厥冷。
人参白术(炒)山药(炒,各五钱)炙甘草(二钱)白茯苓白扁豆(炒,各一两)
上为末。每服二三钱,姜、枣、水煎。
香橘饼(五二)治伤冷积泻。
木香青皮(各一钱)陈皮(二钱半)浓朴神曲(炒)麦芽(炒,各半两)
上为末,蜜和为饼。每服一枚,米饮调下。
(钱氏)黄芩汤(五三)治挟热下痢,头痛胸满大渴,或寒热胁痛,脉洪大而实者。
黄芩(一两半)芍药甘草(炒,各一两)
上每服二三钱,姜、水煎。如呕,加半夏二钱。
涩肠散(五四)治小儿久痢,肠头脱出。
诃子(炮)赤石脂龙骨(各等分)
上为末,腊茶少许和药掺肠头上,绢帛揉入。
Explanation
Grind into powder. Each dose is one character (measure), taken dissolved in rice soup.
Yu Lu San (Fifty): Treats diarrhea and vomiting caused by heat.
Gypsum ( ), Cold Water Stone (each five qian), Licorice (one qian and a half)
Grind into powder. Each dose is five fen, taken dissolved in plain water.
Liu Shen San (Fifty-One): Treats blue face, crying, cold breath from the mouth, or diarrhea with refusal to nurse, abdominal pain with bent waist, cold extremities.
Codonopsis (fried), Atractylodes (fried, each five qian), Honey-fried Licorice (two qian), Poria, Hyacinth Bean (fried, each one liang)
Grind into powder. Each dose is two to three qian, decocted with ginger, jujube, and water.
Xiang Ju Bing (Fifty-Two): Treats diarrhea caused by cold accumulation.
Costus Root, Green Tangerine Peel (each one qian), Dried Tangerine Peel (two qian and a half), Magnolia Bark, Fermented Medicinal Cake (fried), Sprouted Barley (fried, each half liang)
Grind into powder, mix with honey to form cakes. Each dose is one cake, taken dissolved in rice soup.
(Qian's) Huang Qin Tang (Fifty-Three): Treats dysentery with heat, headache, chest fullness, great thirst, or alternating chills and fever with flank pain, with a pulse that is full, large, and forceful.
Huang Qin (one liang and a half), Peony Root, Licorice (fried, each one liang)
Each dose is two to three qian, decocted with ginger and water. If vomiting occurs, add Pinellia (two qian).
Se Chang San (Fifty-Four): Treats long-standing diarrhea in children with protrusion of the intestinal end.
Pomegranate Bark (roasted), Red Ochre, Dragon Bone (each in equal portions)
Grind into powder. A small amount of winter tea is mixed with the medicine and applied to the protruding intestinal area, then rubbed in with silk cloth.
破故纸散(五五)治膀胱虚冷,夜间遗尿,或小水不禁。
破故纸(炒)
上为末。每服一钱,热汤调下。
(陈氏)肉豆蔻丸(五六)治泻痢水谷,或淡黄或白,不能止者。
肉豆蔻诃子肉白龙骨(各半两)木香砂仁(各二钱)赤石脂枯白矾(各七钱半)
上为细末,面糊为丸,黍米大。周岁儿每服三五十丸,三岁儿服百丸,温米饮下。泻甚者,煎木香散或异功散送下,不止,多服。薛按:前方治阳气虚寒肠滑之涩剂,盖肾主大便,若因肾气不固而致前证者,宜用木香散送四神丸;如不应,急煎六君子汤送四神丸补之,盖豆蔻丸涩滞之功多,补益之功少也。
宁神汤(五七)治心虚火盛,热躁惊搐等证。
人参当归身生地麦冬(各一钱)山栀仁黄连(炒)炙甘草(各二钱)石菖蒲(三分)
辰砂(入二分)
上加灯心半钱,水一盏,煎七分,调辰砂搅匀。食后温服。
当归养心汤(五八)治心虚惊悸。
Explanation
Bogu Zhi San (Formula 55)
Treats bladder deficiency-cold, nocturnal enuresis, or incontinence of urine.
Bogu Zhi (fried)
Grind into powder. Take one qian, mixed with hot water.
(Chen’s) Rou Dou Kou Wan (Formula 56)
Treats diarrhea with undigested food, or loose stools that are pale yellow or white, which cannot be stopped.
Rou Dou Kou, He Zi Rou, Bai Long Gu (each half liang), Mu Xiang, Sha Ren (each two qian), Chi Shi Zhi, Ku Bai Fan (each seven qian and a half)
Grind into fine powder, make into pills with rice paste, the size of a millet grain. For children one year old, take thirty to fifty pills; for children three years old, take one hundred pills, taken with warm rice decoction. If diarrhea is severe, administer with Mu Xiang San or Yi Gong San; if it does not stop, take more frequently.
Xue notes: The previous formula is an astringent agent for yang deficiency-cold with loose intestines. Since the kidney governs the stool, if the condition is due to kidney qi deficiency and instability, it is advisable to administer Si Shen Wan with Mu Xiang San; if it does not respond, urgently prepare Liu Jun Zi Tang to administer Si Shen Wan for tonification, as Rou Dou Kou Wan has more astringent and obstructive effects, and fewer tonifying effects.
Ning Shen Tang (Formula 57)
Treats heart deficiency with excessive fire, heat irritability, startle, and convulsions.
Ren Shen, Dang Gui Shen, Sheng Di, Mai Dong (each one qian), Shan Zhi Ren, Huang Lian (fried), Zhi Gan Cao (each two qian), Shi Chang Pu (three fen)
Cinnabar (added two fen)
Add half a qian of lamp core, one cup of water, decoct to seven parts, mix with cinnabar and stir evenly. Take warm after meals.
Dang Gui Yang Xin Tang (Formula 58)
Treats heart deficiency with palpitations and startle.
归身麦冬生地(酒洗)人参炙甘草升麻(少用)
水一钟半,加灯草一团,煎七分。食远服。
(钱氏)养心汤(五九)治心血虚怯,惊痫,或惊悸怔仲,盗汗无寐,发热烦躁。
人参黄远志当归川芎枣仁五味子柏子仁肉桂白茯苓茯神半夏曲(各三钱)炙甘草(四钱)
上每服二三钱,姜、水煎。
茯神汤(六十)治胆气虚寒,头痛目眩,心神恐惧,或者惊痫。
人参黄(炒)枣仁(炒)熟地白芍(炒)柏子仁(炒)五味子(炒)茯神(各一两)
桂心甘草(炒,各五钱)
上每服二三钱,水煎。
清神汤(六一)治惊痫,心虚血热。
犀角(镑屑)远志(姜汁焙)白鲜皮石菖蒲人参甘草(等分)
上为末。每服五七分,麦门冬煎汤调服。
(钱氏)酸枣仁汤(六二)治心肺虚热,烦躁惊啼,痘疹血热血燥等证。
枣仁炙甘草人参生地麦冬当归身栀子仁(等分)
上加灯心,水一盏,煎六分。温服。
Explanation
Dang Gui, Ophiopogon, Rehmannia (washed in wine), Ginseng, Roasted Licorice, Cimicifuga (use sparingly)
One and a half cups of water, add a bundle of lamp grass, decoct to seven-tenths. Take after meals.
(Qian's) Nourishing the Heart Decoction (No. 59) treats deficiency of heart blood with timidity, startle convulsions, or palpitations, anxiety, night sweats, insomnia, fever, and irritability.
Ginseng, Astragalus, Polygala, Dang Gui, Ligusticum, Ziziphus Seed, Schisandra, Platycladus Seed, Cinnamon, Poria, Poria-Cortex, Processed Pinellia (each three qian), Roasted Licorice (four qian)
Take two to three qian each dose, decoct with ginger and water.
Poria-Cortex Decoction (No. 60) treats deficiency and cold of the gallbladder, headache, dizziness, fear, or startle convulsions.
Ginseng, Astragalus (fried), Ziziphus Seed (fried), Rehmannia, White Peony (fried), Platycladus Seed (fried), Schisandra (fried), Poria-Cortex (each one liang)
Cinnamon Bark, Licorice (fried, each five qian)
Take two to three qian each dose, decoct with water.
Clearing the Spirit Decoction (No. 61) treats startle convulsions due to heart deficiency and blood heat.
Rhinoceros Horn (in powder), Polygala (baked in ginger juice), Dictamnus, Acorus, Ginseng, Licorice (equal portions)
Grind into powder. Take five to seven fen each dose, decocted with Ophiopogon and taken with the decoction.
(Qian's) Ziziphus Seed Decoction (No. 62) treats deficiency heat of the heart and lungs, irritability, startled crying, and symptoms of rashes with blood heat and dryness.
Ziziphus Seed, Roasted Licorice, Ginseng, Rehmannia, Ophiopogon, Dang Gui, Gardenia Seed (equal portions)
Add lamp grass, one cup of water, decoct to six-tenths. Take warm.
黑附子汤(六三)治慢脾风四肢厥冷。
附子(炒,去皮,三钱)木香人参(各一钱半)白附子(一钱)炙甘草(五分)
上为散。每服三钱,姜五片,水煎。若手足即温,即止后服。
钩藤散(六四)治吐利,脾胃气虚,慢惊生风。
钩藤钩人参天麻蝎尾(去毒)防风蝉壳(各半两)麻黄僵蚕(炒)炙甘草川芎(各二钱半)麝香(五分)
上咀。每服二三钱,水煎服。虚寒加附子一钱。
薛按:慢惊之证属脾胃亏损所致,前方乃辛温散表之药而无调补之功,须审用之。
钩藤饮子(六五)治小儿一切惊风潮搐,目视昏迷。
钩藤钩防风独活天竺黄羌活(各三钱)麻黄升麻甘草草龙胆(各二钱)
川芎(三钱)蝉蜕(五个,去头足)
上每服二三钱,姜、枣、水煎服。薛立斋曰:按上方若外感风寒,形证俱实者宜用之。
若形气虚而病气实者,宜用惺惺散加钩藤、麻黄;若外邪少而形病俱虚者,宜异功散。
Explanation
Black Aconite Decoction (No. 63) treats slow spleen wind with cold limbs.
Aconite root (fried, peeled, 3 qian), Costus root, Ginseng (each 1.5 qian), White Aconite (1 qian), Honey-fried Licorice (0.5 qian).
Grind into powder. Take 3 qian each dose, with five slices of ginger, decocted in water. If the hands and feet become warm, discontinue further doses.
Hook Vine Powder (No. 64) treats vomiting and diarrhea, spleen and stomach deficiency, and slow convulsion with wind.
Hook Vine tendrils, Ginseng, Gastrodia rhizome, Scorpion tail (toxin removed), Saposhnikovia root, Cicada slough (each 5 liang), Ephedra, Bombyx batryticatus (fried), Honey-fried Licorice, Ligusticum (each 2.5 qian), Musk (0.5 qian).
Chop into pieces. Take 2–3 qian each dose, decocted in water. If there is cold deficiency, add 1 qian of aconite root.
Comment by Xue Lizhai: The condition of slow convulsion arises from deficiency of the spleen and stomach. The above formula consists of pungent-warm herbs that dispel exterior pathogens, but lacks the function of regulation and supplementation; it must be used with careful consideration.
Hook Vine Drink (No. 65) treats all types of convulsions and twitching in children, with staring and loss of consciousness.
Hook Vine tendrils, Saposhnikovia root, Dehuang (Dolomiaea), Gypsum, Licorice, Gentiana (each 3 qian), Ephedra, Ligusticum (each 2 qian), Cicada slough (five pieces, heads and feet removed).
Take 2–3 qian each dose, with ginger, jujube, and water decocted. Xue Lizhai said: According to the above formula, if there is external wind-cold and the body’s signs and symptoms are all solid (real), it is suitable to use.
If the body is weak but the disease is strong, use Xingxing San with added Hook Vine and Ephedra; if external pathogenic factors are mild and both the body and the disease are weak, use Yigong San.
(钱氏)钩藤饮(六六)治小儿脏寒夜啼,阴极发躁。
钩藤钩茯神茯苓当归川芎木香(各一钱)甘草(五分)
上每服二钱,姜、枣、水煎服。《撮要》方有芍药一钱。若心经有热,脸红便赤,去木香,加朱砂末一钱,木通汤下。
(薛氏)抑肝散(六七)治肝经虚热发搐,或发热切牙,或惊悸寒热,或木乘土而呕吐痰涎,腹胀少食,睡不安。
软柴胡甘草(各五分)川芎(八分)当归白术(炒)茯苓钩藤钩(各一钱)
上水煎,子母同服。以蜜丸,名抑青丸。
大青膏(六八)治伤风痰热发搐。
天麻青黛(各一钱)白附子(煨)乌蛇(酒浸,取肉,焙)蝎尾(各五分)天竺黄麝香(各一字)
上为末,生蜜丸,豆大。每用半粒,薄荷汤化下。
地黄清肺饮(六九)治肺热疳蚀穿孔,或生肉,或鼻外生疮。
桑白皮(半两,炒)紫苏前胡赤茯苓防风黄芩当归天门冬连翘桔梗生地甘草(炙,各二钱)
Explanation
(Qian Jiyan's) Gou Teng Yin (Formula 66): Treats night crying in children due to visceral cold, with extreme yin deficiency causing restlessness.
Gou Teng Gou, Fu Shen, Fu Ling, Dang Gui, Chuan Xiong, Mu Xiang (each one qian), Gan Cao (five fen).
Take two qian per dose, decocted with ginger, jujube, and water. The Cuo Yao formula includes one qian of Shao Yao. If there is heat in the Heart channel, with symptoms such as flushed face and red urine, remove Mu Xiang, and add one qian of Zhu Sha powder, to be taken with Mu Tong decoction.
(Xue Ji's) Yi Gan San (Formula 67): Treats convulsions due to deficiency heat of the Liver channel, or fever with teeth-clenching, or startle palpitations with chills and fever, or Liver overacting on Spleen causing vomiting of phlegm, abdominal distension, poor appetite, and restless sleep.
Ruan Chai Hu, Gan Cao (each five fen), Chuan Xiong (eight fen), Dang Gui, Bai Zhu (fried), Fu Ling, Gou Teng Gou (each one qian).
Decoct with water, to be taken by mother and child together. Form into honey pills, called Yi Qing Wan.
Da Qing Gao (Formula 68): Treats convulsions due to wind-cold with phlegm-heat.
Tian Ma, Qing Dai (each one qian), Bai Fu Zi (charred), Wu She (soaked in wine, take flesh, dried), She Wei (each five fen), Tian Zhu Huang, She Xiang (each one zi).
Grind into powder, form into honey pills the size of a bean. Take half a pill, dissolved in Peppermint decoction.
Di Huang Qing Fei Yin (Formula 69): Treats ulceration and perforation due to lung heat with malnutrition, or growth of fleshy masses, or sores outside the nose.
Sang Bai Pi (half liang, stir-fried), Zi Su, Qian Hu, Chi Fu Ling, Fang Feng, Huang Qin, Dang Gui, Tian Men Dong, Lian Qiao, Jie Geng, Sheng Di, Gan Cao (fried, each two qian).
每服五七钱,水煎服,次用化丸。
甘草汤(七十)治撮口。
甘草(生用,一钱)
上水煎,以棉球蘸吮,令出痰涎,却以猪乳点入口中即瘥。
(《秘旨》)安神丸(七一)治心血虚而睡中惊悸,或受惊吓而作。
人参枣仁茯神半夏(各一钱)当归芍药(炒)橘红(各七分)五味子(五粒,杵)
炙甘草(三分)
上为末,姜汁糊丸,芡实大。每服一丸,生姜汤下。
七味安神丸(七二)治心经蕴热惊悸。
黄连当归身麦门冬白茯苓甘草(各半两)朱砂(飞一两)冰片(二分半)
上为末,汤浸蒸饼和猪心血捣丸,黍米大。每服十丸,灯心汤下。
十味安神丸(七三)治惊。
人参茯神麦门冬山药(各二钱)片脑(一分)龙齿(二钱)朱砂甘草寒水石(各五分)
金薄(二片)
上为末,蜜丸,鸡豆大。灯心汤调下。一方有马牙硝。
朱砂安神丸(七四)方在寒阵一四二。
清心火,养血安神。
Explanation
Each dose should consist of five to seven qian, boiled with water and taken orally; for subsequent administration, use the pill form.
Licorice Decoction (70) treats cuo kou (a condition involving the mouth).
Boil with water, then dip a cotton ball and let the patient suck it to induce the expulsion of phlegm; afterward, apply pig’s milk to the mouth, and the condition will be cured.
(From The Secret Teachings) Anshen Pills (71) treat heart blood deficiency with palpitations during sleep, or conditions caused by fright or shock.
Grind all into powder, make into pills using a paste of ginger juice, each pill the size of a qian shi (water chestnut). Take one pill at a time, with ginger soup.
Seven-Ingredient Anshen Pills (72) treat palpitations due to internal heat in the heart meridian.
Grind all into powder, mix with a paste made from steamed cakes soaked in soup and with pig’s heart blood, then pound into pills the size of a shu mi (millet grain). Take ten pills at a time, with deng xin tang (lamp core decoction).
Ten-Ingredient Anshen Pills (73) treat conditions of fright.
Grind all into powder, make into pills with honey, each pill the size of a ji dou (chickpea). Take with deng xin tang (lamp core decoction). Another version of this formula includes ma ya xiao (natron).
Cinnabar Anshen Pills (74) — the formula is found in Hanzhen (Cold Disorders), section 142.
Clears heart fire, nourishes blood, and calms the spirit.
(钱氏)安神丸(七五)方在寒阵一四三。
除火邪热渴,清心化痰。
安神镇惊丸(七六)惊退后调理,安心神,养气血,和平预防之剂也。
天竺黄(另研)人参南星(姜制)茯神(各五钱)当归枣仁(炒)麦冬生地芍药(炒,各三钱)黄连(姜汁炒)薄荷木通山栀(炒)朱砂(另研)牛黄(另研)
龙骨(,各二钱)青黛(一钱,另研)
上为末,蜜丸,绿豆大。每服三五丸,量儿大小加减,淡姜汤送下。
(万氏)龙脑安神丸(七七)治惊痰,及痘中昏闷谵妄良方。
大辰砂(一钱,飞)牛黄(一分)龙脑(半分)
上研细末,取猪心血、小猪尾尖血,和丸如绿豆大。每服一丸或二三丸,新汲水化下,或灯心汤、紫草汤俱可下。
镇心丸(七八)治急惊化痰镇心。
朱砂龙齿牛黄(各一钱)铁粉人参茯苓防风琥珀(各二钱)全蝎(七枚,焙)
上为末,蜜丸,桐子大。每服一二丸,薄荷汤送下。
Explanation
(Qian School) Anshen Pill (75): The formula is found in Cold Diseases Volume 143.
It eliminates fire-heat and thirst, clears the heart, and transforms phlegm.
(Anshen Zhenjing Pill) (76): A formula for post-convulsion care, calming the mind and spirit, nourishing blood and qi, and serving as a peaceful preventive agent.
Ingredients:
Grind all into powder, make into honey pills the size of green beans. Take three to five pills at a time, adjusting the dose according to the child's size, and take with light ginger soup.
(Wan School) Longnao Anshen Pill (77): An excellent formula for treating shock-phlegm and mental confusion, delirium, and agitation during smallpox.
Ingredients:
Grind into fine powder, mix with pig heart blood and the tip blood of a small pig’s tail, and make pills the size of green beans. Take one or two to three pills at a time, dissolving in freshly drawn water, or take with lamp core soup or zicao (purple grass) soup.
(Zhenxin Pill) (78): Treats sudden convulsions, transforms phlegm, and calms the heart.
Ingredients:
Grind into powder, make into honey pills the size of tallow seeds. Take one or two pills at a time, with mint soup.
金薄镇心丸(七九)治风壅痰热,心神不宁,惊悸烦渴,唇焦颊赤,夜卧不安,谵语狂妄。
金薄(十二帖,为衣)朱砂(一两,飞)人参白茯苓甘草(各半两)山药(一两半)
牙硝(一钱半)麝香(五分)片脑(一分)
上为末,炼蜜丸,每一钱作十丸,以金薄为衣。每服一丸,薄荷汤化下,或含化亦可。
辰砂膏(八十)治眼闭口噤,啼声不出,吮乳不得,口吐白沫。
辰砂(二钱)硼砂马牙硝(各一钱半)玄明粉全蝎珍珠(各一钱)麝香(一分)
上为末。每服一豆许,诸惊,薄荷汤下;潮热,甘草汤下;月内者,用乳汁调涂乳头令吮之。
琥珀散(八一)治急慢惊风,涎潮昏冒,惊搐目瞪,内钓腹痛,或惊痫时发。
琥珀牛黄胆星(此当倍用)白附子天麻僵蚕(炒,去丝嘴)代赭石全蝎蝉蜕乳香(各一钱)朱砂(一钱半)
上为末。每服一二分,白汤调下。
(《千金》)龙胆汤(八二)治月内脐风撮口,四肢惊掣,发热吐乳;及客忤鬼气惊痫,加人参、当归。
Explanation
Jinbo Zhenxin Wan (79)
Treats wind obstruction with phlegm-heat, restless mind, startled palpitations, thirst, dry lips, red cheeks, restlessness at night, delirium, and wild behavior.
Jinbo (twelve pieces, used as coating), Zhusha (one liang, powdered), Ren Shen, Bai Fu Ling, Gan Cao (each half liang), Shan Yao (one and a half liang),
Yasha (one qian and a half), Shexiang (five fen), Piannao (one fen).
Grind the above into powder, make into honey pills. Make ten pills from each qian, coat with gold leaf. Take one pill at a time, dissolve in peppermint decoction, or dissolve in the mouth if desired.
Chensha膏 (80)
Treats closed eyes, locked jaw, inability to cry, inability to nurse, and spitting of white froth.
Chensha (two qian), Borax, Mawayan (each one qian and a half), Xuanming Fen, Quanshe, Zhu (each one qian), Shexiang (one fen).
Grind the above into powder. For various types of startlement, take one bean-sized amount with peppermint decoction; for feverish heat, take with gancao decoction; for infants under one month old, mix with breast milk and apply to the nipple to encourage nursing.
Hupo San (81)
Treats acute and chronic convulsions, phlegm rising with dizziness, startled convulsions with staring eyes, internal pulling with abdominal pain, or occasional startlement-induced seizures.
Hupo, Niuhuang, Danxing (this should be used in double quantity), Baifuzi, Tianma, Jiangcan (fried, remove silk thread), Dazhishi, Quanshe, Chantie, Ruxiang (each one qian), Zhusha (one qian and a half).
Grind the above into powder. Take one to two fen at a time, mixed with plain decoction.
(From Qianjin Yaofang) Longdan Tang (82)
Treats umbilical wind with locked jaw in infants under one month, convulsions in the limbs, fever, vomiting of milk; and also for sudden fright, ghostly qi, and startlement-induced seizures, add Ren Shen and Danggui.
龙胆草(炒黑)钩藤钩柴胡黄芩(炒)芍药(炒)桔梗茯苓甘草大黄(煨,各二钱半)蜣螂(二枚,去翅足)
上为末。每服一二钱,水煎,量儿加减。
梅花饮(八三)治五脏积热,喉中有痰,面色赤白,鼻流清涕,气逆喘急,目赤咳嗽,或因惊夜啼。
硼砂马牙硝芒硝辰砂(各一钱)人参(二钱)甘草(五分)片脑(半分)麝香(一分)
上为末。瓷器收贮,每服半匙,麦冬汤调服,或薄荷汤亦可。
擦牙通关散(八四)治风搐关窍不逸,痰塞中脘,留滞百节。
南星(二钱)麝香(一字)牙皂(二钱,烧存性)僵蚕(一钱)赤脚蜈蚣(一条)
上为末。姜汁蘸药少许擦牙,或调服二三点,涎自出。
(陈氏)抱龙丸(八五)治风痰壅盛,或发热咳嗽,或发惊搐等证。
胆星(九制,四两)天竺黄(一两)雄黄朱砂(各五钱)麝香(五分,另研,或减半亦可)
上为细末,用大甘草一斤煮极浓汁捣丸,每两作二十丸,阴晾干。用薄荷汤或灯草汤下一二丸。此方加牛黄四钱,即名牛黄抱龙丸。加琥珀,即名琥珀抱龙丸。
Explanation
Dragon's胆 Grass (fried until blackened), Hook藤 Hook, Bupleurum, Scutellaria (fried), Peony (fried), Platycodon, Poria, Licorice, Rhubarb (steamed, each two qian and a half), Scarab Beetle (two pieces, wings and feet removed)
Powder the above. Take one or two qian per dose, decocted in water, adjusting the dosage according to the child’s condition.
Plum Blossom Decoction (Formula 83)
Treats accumulated heat in the five organs, phlegm in the throat, reddish or pale complexion, clear nasal discharge, upward reversal of qi causing rapid breathing, red eyes and cough, or crying at night due to fright.
Boric Acid, Stibnite, Sodium Sulfate, Cinnabar (each one qian), Ginseng (two qian), Licorice (five fen), Camphor (half fen), Musk (one fen)
Powder the above. Store in a ceramic vessel. Take half a spoon per dose, mixed with a decoction of Ophiopogon root, or with peppermint decoction if preferred.
Tooth Rubbing and Passage-Opening Powder (Formula 84)
Treats wind-induced twitching with failure of the orifices to open, phlegm blocking the middle脘 (stomach region), and phlegm stagnation in the joints.
Arisaema (two qian), Musk (one character), Tooth Soap (two qian, burned and preserved for use),僵蚕 (one qian), Red-legged Centipede (one piece)
Powder the above. Dip a small amount in ginger juice and rub on the teeth, or take two or three points mixed with a decoction. Saliva will naturally flow out.
(Chen's) Embracing Dragon Pill (Formula 85)
Treats excessive phlegm due to wind, or fever and cough, or episodes of startle and convulsions.
Processed Arisaema (nine times processed, four liang), Tianzhu Huang (one liang), Realgar, Cinnabar (each five qian), Musk (five fen, separately ground, or may be halved if desired)
Powder the above finely. Use one jin of large licorice root to make a very concentrated decoction, then use it to form pills. Make twenty pills from each liang, and dry them in the shade. Take one or two pills with a decoction of peppermint or light grass. If this formula is supplemented with four qian of Bezoar, it becomes the Bezoar Embracing Dragon Pill. If Amber is added, it becomes the Amber Embracing Dragon Pill.
至圣保命丹(八六)治胎惊内钓,肚腹紧硬,啼叫不安,乃急惊风,眼目上视,手足抽搐,不省人事。
全蝎(十四个,去毒)防风(二钱)炮南星白附子蝉蜕僵蚕(炒,去丝嘴)
天麻朱砂(各一钱)麝香(五分)金箔上为末,米糊和,每两作四十丸。每服一丸,白汤化下。有热者,以南星易炮星。
此方去天麻,加琥珀捏成锭,以薄荷汤磨服,即名保生锭子,亦名太乙保生丹,治慢惊尚有阳证者。
定命丹(八七)治天钓撮口,通利痰热。
全蝎(七枚)天麻南星(炮)白附子(各二钱半)朱砂青黛(各一钱半)轻粉麝香(各五分)片脑(一字)
上为末,米糊丸,绿豆大。每服一二丸,荆芥薄荷汤下,可先研半丸吹入鼻中。
九还金液丹(八八)此药有斡旋造化之功,专治男妇痰盛气急,中风不语,口眼歪斜,左瘫右痪,牙关紧急,及小儿急惊风,手足抽搐,不省人事,痰多气急等证,功效不可尽迷。
Explanation
至圣保命丹 (No. 86) treats taijing neidiao—infantile convulsions with internal tension, a hard and distended abdomen, crying and restlessness, which is a case of sudden convulsions (jijingfeng), characterized by upward gaze, twitching of the hands and feet, and loss of consciousness.
Scorpion (14, detoxified), Fangfeng (2 qian), Pao Nanxing, Bai Fu Zi, Chantui, Jiangcan (fried, remove the silk mouth).
Tianma, Zhusha (each 1 qian), Shexiang (5 fen), Jin Bao. Grind all into powder, mix with rice paste, and make 40 pills from each catty. Take one pill at a time, dissolved in plain water. If there is heat, substitute raw Nanxing for Pao Nanxing.
This formula, without Tianma, with the addition of Hupo, is formed into a tablet and taken with mint decoction. It is then known as Baosheng Dingsi or Taiyi Baosheng Dan, and is used to treat slow convulsions with still-present yang symptoms.
Dingming Dan (No. 87) treats tian diao cuo kou—infantile convulsions with mouth drawing in, and promotes the flow of phlegm-heat.
Scorpion (7 pieces), Tianma, Pao Nanxing, Bai Fu Zi (each 2 qian and a half), Zhusha, Qing Dai (each 1 qian and a half), Qingfen, Shexiang (each 5 fen), Biannao (one character).
Grind all into powder, make pills with rice paste the size of green beans. Take one or two pills with Jingjie and Bohe decoction. Alternatively, grind half a pill into powder and blow it into the nose.
Jiu Huan Jinye Dan (No. 88) has the function of rotating and regulating the vital processes. It is specifically used to treat excessive phlegm and rapid breathing in both men and women, stroke with speechlessness, crooked mouth and eye, left-sided paralysis and right-sided paralysis, tight jaw, as well as sudden convulsions in children, twitching of the hands and feet, loss of consciousness, and excessive phlegm with rapid breathing. Its efficacy is too numerous to fully describe.
胆星(九制者,二两)朱砂(飞,一两)生半黄(五钱)僵蚕(五钱,炒)牙皂(去皮弦,炒焦,三钱)冰麝(各五分)
小麦面炒熟,炼蜜和匀捣丸,茨实大,金薄为衣,黄蜡区收藏。如大人牙关紧急,先以通关散开其窍,随用淡姜汤下一二丸。若治小儿,用薄荷汤化下一丸。
胆星天竺丸(八九)治小儿痰涎上壅,喘嗽不休。
胆星(一两)天竺黄(三钱)半夏(姜制)白附子(汤炮,去皮脐,各五钱)天麻防风(各二钱)辰砂(一钱,飞)
上为末,甘草汤为丸,芡实大。每服一丸,空心薄荷汤或淡姜汤下。
(陈氏)温白丸(九十)驱风豁痰定惊。
人参防风白附子(生用)真僵蚕(炒)全蝎(焙,各一钱)南星(汤泡七次,焙)天麻(各二钱)
上用末,水糊丸,桐子大。每服三五丸,姜汤下。
粉红丸(九一)治小儿心虚,困卧惊动,痰涎不利,或发热痰嗽等证。
天竺黄(五钱)天南星朱砂(各一钱半)冰胭脂(各一钱)
Explanation
Danzhing (nine processed, 2 liang), Zhusha (processed by floating, 1 liang), Shengbanhuang (5 qian), Jiangcan (5 qian, stir-fried), Yasha (with skin and sinew removed, stir-fried until charred, 3 qian), Bingshe (each 5 fen).
Wheat flour stir-fried until cooked, refined honey mixed evenly and pounded into pills the size of Cishui, coated with gold leaf, and stored in yellow wax. If an adult has locked jaws, first use Guanchuan San to open the orifice, then take one or two pills with light ginger decoction. If treating a child, dissolve one pill in peppermint decoction.
Danzhing Tianzhu Wan (No. 89) treats children with excessive phlegm rising upward, persistent coughing and wheezing.
Danzhing (1 liang), Tianzhuhuang (3 qian), Banxia (ginger-processed), Baifuzi (decocted and peeled, 5 qian each), Tianma, Fangfeng (each 2 qian), Chensha (1 qian, processed by floating).
Grind the above into powder, make into pills with licorice decoction, the size of Cishui. Take one pill each time, with peppermint decoction or light ginger decoction on an empty stomach.
(Chen’s) Wenbai Wan (No. 90) dispels wind, resolves phlegm, and calms the spirit.
Renshen, Fangfeng, Baifuzi (raw use), Zhenjiangcan (stir-fried), Quanshe (baked, each 1 qian), Nansxing (decocted seven times and baked), Tianma (each 2 qian).
Grind the above into powder, make into pills with water paste, the size of桐zi. Take three to five pills each time, with ginger decoction.
Fenhong Wan (No. 91) treats children with heart deficiency, drowsiness and startle easily, phlegm not moving smoothly, or symptoms such as fever with phlegm and cough.
Tianzhuhuang (5 qian), Tianshnxing, Zhusha (each 1.5 qian), Bingyanzhi (each 1 qian).
上以牛胆汁和丸,芡实大。每服一丸,砂糖汤下。
(钱氏)牛黄丸(九二)治风痫,因汗出风邪乘虚而入,痰涎迷闷,手足搐掣。
牛胆南星全蝎(焙)蝉蜕(各二钱半)防风白附子(生用)天麻僵蚕(炒,各一钱半)
麝香(半字)
上为末,枣肉和丸,加水银半钱,同研细丸,绿豆大。每服一二丸,荆芥生姜汤下。
(《杂着》)牛黄丸(九三)治小儿惊风,中风五痫天吊客忤,潮热,痰涎壅盛等证。
白花蛇(酒浸)白附子川乌全蝎天麻薄荷雄黄(各五钱)朱砂(二钱)
牛黄麝香(各一钱)冰片(五分)
上各另研为极细末,和匀,用麻黄煎酒捣丸,芡实大。每服一丸,薄荷汤下。
(万氏)牛黄清心丸(九四)治心热神昏。
黄连(生,半两)黄芩山栀仁(各三钱)郁金(二钱)辰砂(一钱半)牛黄(二分半)
上为细末,腊雪调面糊丸,如黍米大。每服七八丸,灯心汤下。
Explanation
The above ingredients are mixed with cow bile to form pills the size of water chestnuts. Take one pill at a time, with sugar water.
(Qian Shi) Niuhuang Wan (No. 92) treats wind epilepsy, caused by wind pathogens entering through the body's deficiency due to sweating, resulting in confusion from phlegm, and convulsions of the hands and feet.
Cow bile, Nansxing, Quanshe (roasted), Chantui (each two qian and a half), Fangfeng, Bai Fu Zi (raw use), Tianma, Jiangcan (fried, each one qian and a half)
Shexiang (half a character)
The above are ground into powder, mixed with date flesh to form pills, add half a qian of mercury, grind together finely to form pills the size of green beans. Take one or two pills at a time, with Jingjie and ginger soup.
(Zazhe) Niuhuang Wan (No. 93) treats infant convulsions, wind stroke, the five types of epilepsy, upward deviation of the eyes (tian diao), sudden fright (ke wu), fever with chills, and excessive phlegm.
Baihuashe (soaked in wine), Bai Fu Zi, Chuanwu, Quanshe, Tianma, Bohe, Xionghuang (each five qian), Zhusha (two qian)
Niuhuang, Shexiang (each one qian), Bengpian (five fen)
The above are separately ground into extremely fine powder, mixed evenly, and formed into pills using a paste made from Ma Huang decocted in wine, the size of water chestnuts. Take one pill at a time, with Bohe soup.
(Wan Shi) Niuhuang Qingxin Wan (No. 94) treats heat in the heart and mental confusion.
Huanglian (raw, half liang), Huangqin, Shanzhiren (each three qian), Yujin (two qian), Chensha (one qian and a half), Niuhuang (two fen and a half)
The above are ground into fine powder, mixed with a paste made from腊xue (winter frost) and flour to form pills the size of millet grains. Take seven or eight pills at a time, with Dengxin soup.
三味牛黄丸(九五)治惊热,消疳积。
雄黄(飞)牵牛(各一钱)天竺黄(二钱)
上为末,面糊丸,粟米大。每服五七丸,薄荷水下。
凉惊丸(九六)治惊疳热搐睛赤,潮热痰涎,牙关紧急。
龙胆草(炒焦)防风青黛(各三钱)钩藤钩(二钱)黄连(炒,五钱)龙脑(一钱)
牛黄麝香(各二分)
上为末,面糊丸,粟米大。每服十丸,煎金银花汤下。
利惊丸(九七)治急惊。
天竺黄(二钱)轻粉青黛(各一钱)黑牵牛(炒,五钱)
一方无天竺黄。
上为末,炼蜜丸,豌豆大。每岁一丸,薄荷水化下。
(钱氏)抑青丸(九八)治肝热急惊搐搦。
羌活川芎当归防风龙胆草(等分)
上为末,炼蜜丸,芡实大。每服一二丸,竹叶汤入砂糖化下。此方加大黄、栀子仁,即名泻青丸。
化痰丸(九九)治惊搐喉内痰响者暂用。
胆星半夏(制)礞石(制)枳实(各二两)麝香(三分)
Explanation
Three-Ingredient Cow Bile Pill (No. 95)
Treats fright-heat and eliminates疳积 (nutritional deficiency with accumulation).
Realgar (calcined), Black Radish Seed (each one qian), Tianzhuchuang (two qian).
Grind into powder, make into pills with wheat flour paste, size of millet grain. Take five to seven pills each time, with mint water.
Cooling Fright Pill (No. 96)
Treats convulsions due to疳热, red eyes, intermittent fever, phlegm, and tight jaw.
Dragon's胆 Grass (stir-fried until charred), Wind-Preventing Grass, Indigo Naturalis (each three qian), Uncaria Hook (two qian), Coptis (stir-fried, five qian), Borneol (one qian).
Cow Bile, Musk (each two fen).
Grind into powder, make into pills with wheat flour paste, size of millet grain. Take ten pills each time, with a decoction of Honeysuckle.
Beneficial Fright Pill (No. 97)
Treats sudden convulsions.
Tianzhuchuang (two qian), Light Powder, Indigo Naturalis (each one qian), Black Radish Seed (stir-fried, five qian).
One version omits Tianzhuchuang.
Grind into powder, make into pills with refined honey, size of a pea. Take one pill per year of age, dissolved in mint water.
(Qian’s) Suppressing Blue Pill (No. 98)
Treats convulsions due to liver heat and muscle spasm.
Qianghuo, Chuanxiong, Danggui, Wind-Preventing Grass, Dragon’s胆 Grass (equal parts).
Grind into powder, make into pills with refined honey, size of a water chestnut. Take one or two pills each time, dissolved in bamboo leaf decoction with sugar. This formula becomes Xieqing Wan (Drain the Blue Pill) when Rhubarb and Gardenia Fruit are added.
Phlegm-Resolving Pill (No. 99)
For temporary use in cases of convulsions with phlegm sounds in the throat.
Processed Bile Star, Processed Pinellia, Processed Mengshi Stone, Citrus Aurantium (each two liang), Musk (three fen).
上为末,姜汁糊丸,绿豆大,朱砂为衣。姜汤研化,量送。
比金丸(百)治惊痫先用此药。
人参远志(姜制取肉,炒)白茯苓南星川芎石菖蒲(细密者)天麻朱砂青黛琥珀(各一钱)麝香(一字)
上为末,蜜丸,桐子大。每服一二丸,金银薄荷汤下。
虎睛丸(百一)治惊痫邪气入心。
虎睛(细研)远志(姜汁浸)犀角(镑屑)石菖蒲大黄(湿纸包煨)麦冬(等分)
蜣螂(去足翅,炒,三枚)
上为末,米糊丸,梧子大。每服一二丸,竹叶煎汤或金银薄荷汤下。
五痫丸(百二)一名五色丸。治五痫。
朱砂珍珠(各五钱)雄黄(一两)水银(二钱半)黑铅(三两,同水银结成砂)
上为末,炼蜜丸麻子大。每服三四丸,煎金银薄荷汤下。
断痫丹(百三)治五痫瘥后复发,证候多端,连绵不除者。
黄(蜜炙)钩藤钩细辛炙甘草(各半两)蛇蜕(二寸,酒炙)蝉蜕(四个)
Explanation
Grind the ingredients into powder, make pills with a paste of ginger juice, each the size of a mung bean, and coat them with cinnabar. Administer by grinding or dissolving in ginger decoction, in measured amounts.
Bi Jin Wan (No. 100): Used as the first treatment for convulsions and epilepsy.
Ginseng, Polygala (prepared with ginger, take the flesh and stir-fry), White Poria, Pinellia, Ligusticum, Calamus (the fine and dense variety), Gastrodia, Cinnabar, Indigo, Amber (each one qian), Musk (one zi)
Grind into powder, make into honey pills, each the size of a桐 seed. Take one or two pills per dose, with a decoction of silverleaf and mint.
Hu Jing Wan (No. 101): Treats convulsions and epilepsy caused by evil qi entering the heart.
Tiger's eye (finely ground), Polygala (soaked in ginger juice), Rhinoceros horn (sliced into powder), Calamus, Rhubarb (wrapped in damp paper and煨), Ophiopogon (equal parts)
Beetle (remove legs and wings, stir-fry, three pieces)
Grind into powder, make pills with rice paste, each the size of a Wu Zi seed. Take one or two pills per dose, with a decoction of bamboo leaves or silverleaf and mint.
Wu Xian Wan (No. 102), also known as Wu Se Wan (Five-Colored Pill): Treats the five types of convulsions.
Cinnabar, Pearl (each five qian), Realgar (one liang), Mercury (two qian and a half), Black Lead (three liang, combined with mercury to form sand)
Grind into powder, make into honey pills the size of a hemp seed. Take three or four pills per dose, with a decoction of silverleaf and mint.
Duan Xian Dan (No. 103): Treats cases where convulsions recur after initial recovery, with multiple symptoms persisting continuously.
Scutellaria (prepared with honey), Hook藤 hook, Xixin, Stir-fried Licorice (each half liang), Snake skin (two inches long, prepared with wine), Cicada skin (four pieces)