311_景岳全书 - Complete Works of Jingyue

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

奈何世人不明乎此,往往有病讳而不言,惟以诊脉而试医之能否,脉之而所言偶中,便视为良医而倾心付托,其于病之根源,一无所告,药之宜否,亦无所审,惟束手听命于医,因循遂至于死,尚亦不悟,深可悲矣。彼庸俗之人,素不嗜学,固无足怪,奈近世士大夫家,亦未免狃于此习,是又大可笑也。夫定静安虑,格物致知,乃《大学》首章第一义,而虑者谓虑事精详,格物者谓穷致事物之理,致知者谓推极吾之所知,凡此数事,学人必当究心于此矣。先正又言,为人子者,不可不知医,病卧于床,委之庸医,比之不慈不孝。夫望闻问切,医家大节目也,苟于临病之际,惟以切而知之为能,其余三事,一切置而不讲,岂得谓知医乎?岂得为处事精详乎?岂得为穷致事物之理而推极吾之所知乎?且医之良,亦不专于善诊一节,凡动静有常,举止不妄,存心忠浓,发言纯笃,察病详审,处方精专,兼此数者,庶可谓之良矣。虽据脉言证,或有少瘥,然一脉所主非一病,故所言未必尽中也。若以此而遂弃之,所谓以二卵而弃干城之将,乌可与智者道哉。姑以浮脉言之,《脉经》云,浮为风,为虚,为气,为呕,为厥,为痞,为胀,为满不食,为热,为内结等类,所主不下数十余病,假使诊得浮脉,彼将断其为何病耶?苟不兼之以望闻问,而欲的知其为何病,吾为戛戛乎其难矣。古人以切居望闻问之后,则于望闻问之间,已得其病情矣,不过再诊其脉,看病应与不应也。

How is it that people do not understand this? Often, when they fall ill, they conceal their condition and say nothing, relying only on pulse diagnosis to test a physician’s competence. If the pulse diagnosis happens to be correct, they immediately regard the doctor as an excellent physician and place their trust in them wholeheartedly. Yet they are told nothing about the root cause of the illness, nor are they given any consideration regarding whether the medicine is appropriate or not. They simply surrender themselves to the physician’s will, following their course until death, still failing to realize the truth — a most pitiable state indeed.

Those of vulgar disposition, who have never had any interest in study, are not to be blamed. But it is laughable that even among the gentry of our time, this habit persists.

To be calm and composed, to deliberate carefully, to investigate things thoroughly and thereby attain knowledge — this is the first and most fundamental principle of the Great Learning. To deliberate is to consider matters with precision and care; to investigate things is to exhaustively understand the principles of things; to attain knowledge is to fully extend and exhaust one’s understanding. All these matters, scholars must certainly focus upon.

The ancient sages also said: A son should not be unaware of medicine. To entrust one’s illness to a mediocre physician is no different from being unkind and unfilial.

Observation, listening, inquiry, and palpation — these are the major aspects of a physician’s work. If, when faced with illness, one considers only palpation as the means of knowing the condition, and disregards the other three methods entirely, how can one be said to know medicine? How can one be considered to handle affairs with precision and care? How can one be considered to exhaustively understand the principles of things and fully extend one’s knowledge?

Moreover, a good physician is not solely skilled in diagnosis. One who maintains regular behavior, acts without recklessness, has a sincere and devoted heart, speaks with purity and earnestness, examines illness thoroughly, and prescribes medicine with precision — one who possesses these qualities may indeed be called a good physician.

Even if one speaks of illness based on the pulse, it may be somewhat accurate. Yet one pulse does not correspond to only one illness, and so what is said may not necessarily be entirely correct. If one were to discard this method because of such uncertainty, it would be like discarding a general capable of defending the city because of two eggs — how could one even discuss this with the wise?

Let us take the floating pulse as an example. The Treatise on the Pulse says: the floating pulse indicates wind, deficiency, qi disturbance, vomiting,厥,痞, swelling, fullness with loss of appetite, heat, internal stagnation, and so on — it is associated with no fewer than a dozen different diseases. If one were to diagnose a floating pulse, how would they determine which illness it is? If one does not combine it with observation, listening, and inquiry, yet wishes to know precisely what illness it is, I find it extremely difficult.

The ancients placed palpation after observation, listening, and inquiry, for by the time these three methods have been applied, the condition is already understood. It is only to further examine the pulse to determine whether the disease corresponds to the symptoms or not.

若脉与病应,则吉而易医,脉与病反,则凶而难治,以脉参病,意盖如此,曷以诊脉知病为贵哉?夫《脉经》一书,拳拳示人以诊法,而开卷入首便言观形察色,彼此参伍以决死生,可见望闻问切,医之不可缺一也。噫!世称善脉莫过叔和,尚有待于彼此参伍,况下于叔和者乎!故专以切脉言病,必不能不致于误也。

If the pulse corresponds to the illness, it is auspicious and easily treated; if the pulse contradicts the illness, it is ominous and difficult to cure. To examine the illness through the pulse, the meaning is roughly this — how valuable, then, is it to diagnose illness through pulse reading? The Mai Jing (Pulse Classic) is a book that diligently instructs people in diagnostic methods, and from the very beginning it speaks of observing form and color, cross-referencing and comparing to determine life or death. This shows that the four methods of inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation are all indispensable in medicine. Alas! Though the world says that no one is more skilled in pulse diagnosis than Shuhe, even he still requires cross-referencing with other diagnostic methods — how much more so for those less skilled than Shuhe? Therefore, to diagnose illness solely through pulse palpation is certain to lead inevitably to error.

安得为医之良?抑不特此,世人又有以《太素脉》而言人贵贱穷通者,此又妄之甚也。予尝考其义矣,夫太者,始也,初也,如太极、太乙之太;素者,质也,本也,如绘事后素之素,此盖言始初本质之脉也。

How can one become a skilled physician? Or is it not only this? There are also people in the world who use Tai Su Mai (the Pulse of the Primordial Essence) to determine a person's rank, fortune, or misfortune — this is even more absurd. I have examined its meaning: the character Tai signifies beginning, origin, as in Taiji (Great Ultimate) and Taiyi (Great One); the character Su signifies essence, substance, as in huihou sù (whitewashing before painting). This term thus refers to the pulse of the original, fundamental essence.

此果何脉耶?则必指元气而言也。东垣曰:元气者,胃气之别名。胃气之脉,蔡西山所谓不长不短,不疏不数,不大不小,应手中和,意思欣欣,难以名状者是也。无病之人,皆得此脉,以此脉而察人之有病无病则可,以此脉而察人之富贵贫贱则不可。何也?胃气之脉,难以形容,莫能名状,将何以为贵贱穷通之诊乎?窃观其书,名虽太素,而其中论述,略无一言及于太素之义,所作歌括,率多俚语,全无理趣。原其初意,不过托此以为徼利之媒,后世不察,遂相传习,莫有能辨其非者。又或为之语曰:太素云者,指贵贱穷通禀于有生之初而言也,然脉可以察而知之,非谓脉名太素也。予曰:固也,然则太素之所诊者,必不出于二十四脉之外矣。夫二十四脉皆主病,言一脉见则主一病,贫贱富贵何从而察之哉?假如浮脉,其诊为风,使太素家诊之,将言其为风耶?抑言其为贵贱穷通耶?二者不可得兼,若言其为风,则其所知亦不过病也;若遗其病而言其为贵贱穷通,则是近而病诸身者尚不能知,安得谓之太素,则远而违诸身者必不能知之也。盖贵贱穷通,身外之事,与身之血气了不相干,安得以脉而知之乎?况脉之变见无常,而天之寒暑不一,故四时各异其脉,必不能久而不变,是以今日诊得是脉,明日诊之而或非,春间诊得是脉,至夏按之而或否。彼太素者,以片时之寻按,而断一生之休咎,殆必无是理,然纵使亿则屡中,亦是捕风捉影,仿佛形容,安有一定之见哉。噫!以脉察病,尚不知病之的,而犹待乎望闻问,况能知其他乎。

What kind of pulse is this, indeed? It must be referring to the yuan qi. Li Dongyuan said: Yuan qi is another name for wei qi (stomach qi). The pulse of wei qi, as Cai Xishan described, is one that is neither long nor short, neither sparse nor rapid, neither large nor small, feeling harmonious in the hand, with a pleasant and lively sensation, difficult to describe. All healthy people have this pulse. One may use this pulse to determine whether a person is sick or not, but one cannot use it to determine their wealth, poverty, status, or fortune. Why is this so? The pulse of wei qi is difficult to describe, and no one can clearly articulate it—how then can it serve as a basis for diagnosing a person’s status or fortune? I have privately examined this text. Although its title is Tai Su, its content contains not a single word about the meaning of Tai Su. The verses it includes are mostly filled with colloquial expressions and lack any rational or philosophical interest. Looking back to its original intent, it was nothing more than a pretext for seeking profit. Later generations failed to understand this, and thus passed it down without question, with no one able to recognize its falsehood. Some have even claimed that Tai Su refers to the idea that one’s status, fortune, or misfortune is determined at the moment of birth. However, this does not mean that the pulse is named Tai Su. I say this is indeed true—but then, what Tai Su diagnoses must necessarily fall within the scope of the twenty-four pulse patterns. All twenty-four pulse patterns indicate specific diseases. To say that one pulse indicates one disease, how then can one determine a person’s wealth, poverty, status, or fortune from this? Suppose a floating pulse is diagnosed as wind. If a Tai Su practitioner were to examine it, would they say it is wind, or would they say it indicates wealth, poverty, status, or misfortune? These two cannot be reconciled. If one says it is wind, then their knowledge is only about the disease. If one ignores the disease and instead claims it indicates wealth, poverty, status, or misfortune, then one cannot even recognize the illness that is present on the body—how then can one call it Tai Su? Wealth, poverty, status, and misfortune are matters external to the body and have nothing to do with the body’s blood and qi. How then can one determine them from the pulse? Moreover, the pulse is ever-changing, and the weather varies from season to season. Therefore, the pulse differs in each season and cannot remain unchanged for long. Thus, a pulse diagnosed today may not be the same when diagnosed tomorrow, or a pulse diagnosed in spring may not be found in summer when examined again. The Tai Su method, based on a brief examination, determines the fate of a person’s entire life—this is clearly unreasonable. Even if it sometimes hits the mark by chance, it is like grasping at shadows and making vague impressions; how can it be a fixed or certain method? Alas! If one cannot even accurately determine the nature of a disease through the pulse, how much more so when one relies on the other diagnostic methods—inspection, listening and smelling, and inquiry? How then can one know anything else?

且脉兆于岐黄,演于秦越,而详于叔和,遍考《素》、《难》、《脉经》,并无一字言及此者,非隐之也,殆必有不可诬者耳。巢氏曰:太素者,善于相法,特假太素以神其术耳。诚哉言也,足以破天下后世之惑矣。又有善伺察者,以言人,阴得其实,故于诊按之际,肆言而为欺妄,是又下此一等,无足论也。

Moreover, the signs of the pulse first appeared in the teachings of Qi Bo and Huang Di, were further developed in the Qin and Yue traditions, and were elaborated in detail by Wang Shuhe. Upon thoroughly examining the Suwen, Nanjing, and Maijing, not a single word is found that refers to this matter. It is not that the subject is hidden, but rather that it is something too real to be denied. Zhang Chao said: "The concept of Tai Su is skillfully used in physiognomy; practitioners merely employ Tai Su to mystify their skill." Indeed, these are truthful words, sufficient to dispel the confusion of the world and future generations. There are also those skilled in observation and eavesdropping, who, by speaking with people, secretly obtain the truth. Thus, during the time of diagnosis and pulse palpation, they recklessly speak and deceive. This is yet another level below, and is not worth discussing.

虽然,人禀天地之气以生,不能无清浊纯驳之殊,禀之清者,血气清而脉来亦清,清则脉形圆净,至数分明。吾诊乎此,但知其主富贵而已,若曰何年登科,何年升授,何年招财,何年得子,吾皆不得而知矣。禀之浊者,血气浊而脉来亦浊,浊则脉形不清,至数混乱。吾诊乎此,但知其主贫贱而已,若曰某时招悔,某时破财,某时损妻,某时克子,吾亦莫得而知矣。又有形浊而脉清者,此谓浊中之清;质清而脉浊者,此谓清中之浊。又有形不甚清,脉不甚浊,但浮沉各得其位,大小不失其等,亦主平稳而无大得丧也。其他言有所未尽,义有所未备,学人可以类推,是则吾之所谓知人者,十本于理而已矣,岂敢妄为之说以欺人哉。噫,予所以着为是论者,盖以世之有言太素脉者,靡不翕然称美,不惟不能以理析,又从而延誉于人,纵使其言有谬,又必阴与之委曲影射,此所谓误己而误人者也,果何益之有哉?又有迎医服药者,不惟不先言其所苦,甚至再三询叩,终于默默,至有隐疾而困医者,医固为其所困,不思身亦为医所困矣。此皆世之通患,人所共有,故予不得不详论之,以致夫丁宁之意,俾聋瞽者或有所开发焉。孟子曰:予岂好辨哉,予不得已也。

Although humans receive the vital energy of heaven and earth to be born, they cannot avoid distinctions between clear, turbid, pure, and mixed constitutions. Those who receive clear energy have clear blood and qi, and their pulse is also clear; when the pulse is clear, its form is round and clean, and its rhythm is distinct. When I diagnose such a pulse, I only know that it indicates wealth and nobility. If one were to ask, for example, in which year one would pass the imperial examination, in which year be promoted, in which year gain wealth, or in which year have a child, I would not know these things. Those who receive turbid energy have turbid blood and qi, and their pulse is also turbid; when the pulse is turbid, its form is unclear, and its rhythm is confused. When I diagnose such a pulse, I only know that it indicates poverty and low status. If one were to ask, for example, at what time one might suffer regret, at what time lose wealth, at what time harm one’s wife, or at what time lose a child, I would also not know these things. There are also those whose physical constitution is turbid but whose pulse is clear — this is called "clear within turbidity"; and those whose constitution is clear but whose pulse is turbid — this is called "turbid within clarity." There are also those whose constitution is not very clear, and whose pulse is not very turbid, yet whose pulse depth is properly balanced and whose pulse strength does not deviate from its proper measure — such a pulse also indicates a life of stability with no great gains or losses. Other matters are not fully discussed here, and some meanings are not fully explained; scholars may infer by analogy. Thus, what I call "knowing people" is based tenfold on reason, and how dare I make baseless claims to deceive others? Alas, the reason I have written this discourse is because in the world there are those who speak of the Tai Su Mai (the "Primordial Pulse") method, and without exception they universally praise it. Not only do they fail to analyze it rationally, but they also seek to gain reputation from others. Even if their words are erroneous, they must secretly align with them and subtly imply agreement — this is what I call misleading oneself and misleading others. What benefit is there in that? There are also those who seek medical treatment, yet they do not first state their illness, and even when questioned repeatedly, they remain silent. In some cases, there are hidden ailments that perplex the physician; the physician is indeed perplexed by them, yet he does not consider that he himself may also be perplexed by the patient. These are common problems of the world, shared by all people, and therefore I cannot help but discuss them in detail, in order to convey my earnest and repeated intention, perhaps to enlighten those who are deaf or blind. Mencius said: "Am I fond of debate? I do so out of necessity."

卷之六道集 脉神章(下)
附诸家脉义
太素之说,固为不经,然其间亦有可采者。如曰:脉形圆净,至数分明,谓之清;脉形散涩,至数模糊,谓之浊。质清脉清,富贵而多喜,质浊脉浊,贫贱而多忧。质清脉浊,此为清中之浊,外富贵而内贫贱,失意处多,得意处少也。质浊脉清,此谓浊中之清,外贫贱而内富贵,得意处多,失意处少也。若清不甚清,浊不甚浊,其得失相半,而无大得丧也。富贵而寿,脉清而长;贫贱而夭,脉浊而促。清而促者,富贵而夭;浊而长者,贫贱而寿。此皆太素可采之句也,然亦不能外乎风鉴,故业太素者,不必师太素,但师风鉴,风鉴精而太素之说自神矣。至其甚者,索隐行怪,无所不至,是又巫家之教耳。孔子曰:攻乎异端,斯害也已矣,正士岂为之。
卷之六道集 脉神章(下)
附诸家脉义
论贵贱,切脉之清浊,论穷通,切脉之滑涩,论寿夭以浮沉,论时运以衰旺,论吉凶以缓急,亦皆仿佛《灵枢》虚实攻补,法天法地法人之奥旨。凡人两手清微如无脉者,此纯阴脉,主贵;有两手俱洪大者,此纯阳脉,主贵。

Chapter Six, Daoji: The Chapter on the Divine Pulse (Lower Part)
Appendix: Views on Pulse Diagnosis from Various Schools

The doctrines of Taishu are indeed unorthodox, yet among them there are elements worth adopting. For example, it says: a pulse that is round and clear, with a distinct and regular rhythm, is called qīng (clear); a pulse that is scattered and涩 (stiff), with an indistinct and irregular rhythm, is called zhuó (turbid). When the constitution is clear and the pulse is clear, one is wealthy and joyful; when the constitution is turbid and the pulse is turbid, one is poor and sorrowful. When the constitution is clear but the pulse is turbid, this is turbidity within clarity—externally wealthy and noble, yet internally poor and lowly, with more disappointments than joys. When the constitution is turbid but the pulse is clear, this is clarity within turbidity—externally poor and lowly, yet internally wealthy and noble, with more joys than disappointments. If the clarity is not very clear, and the turbidity is not very turbid, then gains and losses are balanced, and there is no great fortune or misfortune. Those who are wealthy and long-lived have clear and long pulses; those who are poor and short-lived have turbid and short pulses. A clear but short pulse indicates a wealthy person who dies young; a turbid but long pulse indicates a poor person who lives long. These are all statements from Taishu that are worth adopting, yet they also cannot be separated from fengjian (physiognomy). Therefore, those who study Taishu need not follow Taishu itself, but should follow fengjian—when fengjian is refined, the doctrines of Taishu naturally become profound. As for the most extreme views, which seek obscure meanings and engage in strange practices, going to any lengths—this is again the teachings of the witchcraft school. Confucius said: "To attack heterodox doctrines is itself a harm." How could a virtuous person engage in such things?

Chapter Six, Daoji: The Chapter on the Divine Pulse (Lower Part)
Appendix: Views on Pulse Diagnosis from Various Schools

To discuss rank and status, one examines the clarity and turbidity of the pulse; to discuss fortune and misfortune, one examines the smoothness and stickiness of the pulse; to discuss longevity and early death, one examines the floating and sinking nature of the pulse; to discuss the times and fortune, one examines the weakness and strength of the pulse; to discuss auspiciousness and inauspiciousness, one examines the slow and rapid nature of the pulse. These methods also resemble the Ling Shu (Spiritual Pivot) theory of deficiency and excess, attack and supplementation, following the profound principles of imitating heaven, earth, and humanity. In general, when a person’s pulses on both hands are so faint as to seem absent, this is a pure Yin pulse, which indicates nobility; when a person has both hands with pulses that are strong and full, this is a pure Yang pulse, which also indicates nobility.

卷之七须集 伤寒典(上)
经义(一)
水热穴论帝曰:人伤于寒而传为热,何也?岐伯曰:夫寒盛则生热也。
《内经》伤寒诸义及诸治法之未备者,俱补载瘟疫门,所当参阅。
卷之七须集 伤寒典(上)
伤寒总名(二)
黄帝曰:今夫热病者,皆伤寒之类也。又曰:凡病伤寒而成温者,先夏至日为病温,后夏至日为病暑。此皆《内经》之明言也。故凡病温病热而因于外感者,皆本于寒,即今医家皆谓之为伤寒,理宜然也。近或有以温病热病谓非真伤寒者,在未达其义耳。
卷之七须集 伤寒典(上)
初诊伤寒法(三)
凡初诊伤寒者,以其寒从外入,伤于表也。寒邪自外而入,必由浅渐深,故先自皮毛,次入经络,又次入筋骨,而后及于脏腑,则病日甚矣。故凡病伤寒者,初必发热,憎寒无汗,以邪闭皮毛,病在卫也。渐至筋脉拘急,头背骨节疼痛,以邪入经络,病在营也。夫人之卫行脉外,营行脉中,今以寒邪居之,则血气混淆,经络壅滞,故外证若此,此即所谓伤寒证也。自此而渐至呕吐、不食、胀满等证,则由外入内,由经入腑,皆可因证而察其表里矣。若或肌表无热,亦不憎寒,身无疼痛,脉不紧数者,此其邪不在表,病必属里。凡察伤寒,此其法也。

Volume 7, Section "Xu" – The典 of Cold Injury (Part I)
On the Meaning of Cold Injury (I)
From the Shui Re Xue Lun (Discourse on Water and Heat Channels): The Emperor asked: "When a person is injured by cold and it transforms into heat, why is that?" Qi Bo replied: "When cold is excessive, it generates heat."
All meanings and treatment methods of cold injury not fully covered in the Huangdi Neijing are all supplemented in the Wen Yi Men (Section on Epidemics), and should be consulted.

Volume 7, Section "Xu" – The典 of Cold Injury (Part I)
The General Name of Cold Injury (II)
The Yellow Emperor said: "All febrile diseases are of the category of cold injury." He also said: "Those who develop warm disease from cold injury before the summer solstice are called warm diseases; those who develop it after the summer solstice are called summerheat." These are all clear statements from the Huangdi Neijing. Therefore, all diseases that are warm or febrile and caused by external pathogens are fundamentally due to cold, and thus are all referred to by today’s physicians as cold injury. This is indeed reasonable. Recently, some have claimed that warm and febrile diseases are not true cold injuries, but this is due to their lack of understanding of the meaning.

Volume 7, Section "Xu" – The典 of Cold Injury (Part I)
The Method of Initial Diagnosis of Cold Injury (III)
In the initial diagnosis of cold injury, it is because the cold enters from the exterior and injures the surface. Cold pathogenic factors enter from the outside and progress gradually from shallow to deep, first affecting the skin and hair, then entering the meridians, then the tendons and bones, and finally reaching the internal organs, at which point the disease becomes progressively worse. Therefore, in all cases of cold injury, the initial symptoms are fever with aversion to cold and no sweating, because the pathogen is obstructing the skin and hair, and the disease is located in the wei (defensive) level. As the condition progresses, the patient may develop stiffness in the tendons and muscles, pain in the head, back, and joints, because the pathogen has entered the meridians, and the disease is now at the ying (nutritive) level. In the human body, wei qi circulates outside the vessels, and ying qi circulates inside the vessels. Now, with cold pathogenic factors occupying these channels, blood and qi become confused, and the meridians become obstructed, hence the external symptoms are as described above—this is precisely what is known as the syndrome of cold injury. From this point on, the condition may progress to symptoms such as vomiting, lack of appetite, and fullness in the abdomen, indicating that the disease has moved from the exterior to the interior, from the meridians to the internal organs. Thus, by observing the symptoms, one can distinguish between the exterior and interior aspects of the disease. If, however, there is no heat on the skin, no aversion to cold, no body pain, and the pulse is not taut or rapid, then the pathogen is not on the surface, and the disease must be located in the interior. In diagnosing cold injury, this is the method.

卷之七须集 伤寒典(上)
论脉(四)
伤寒之邪,实无定体,或入阳经气分,则太阳为首,或入阴经精分,则少阴为先。其脉以浮紧而有力无力,可知表之虚实;沉紧而有力无力,可知里之虚实;中而有力无力,可知阴阳之凶吉。
诊之之法,当问证以知其外,察脉以知其内,先病为本,后病为标。能参合脉证,而知缓急先后者,乃为上工。
一、诊法曰:浮脉为在表。故凡脉见浮紧而数者,即表邪也。再加以头项痛,腰脊强等证,此即太阳经病,当求本经轻重而解散之。
一、脉见洪长有力,而外兼阳明证者,即阳明在经之邪也,宜求本经之寒热以散之。
一、脉见弦数,而兼少阳之证者,即少阳经半表半里之病,宜和解而散之。
一、沉脉为在里,病属三阴,详具后六经证辨中。但沉数有力,是即热邪传里也,若表证深入,而内见大满大实,阳邪热结等证,治当从下也。
一、沉紧无力,而外无大热,内无烦渴等病,此阴证也。若或畏寒厥冷,及呕吐、腹痛、泻痢者,此即阴寒直中,治宜温中也。

Volume Seven, Suji Collection: The Treatise on Cold Damage (Part I)
On Pulse Diagnosis (IV)

The pathogenic factors of cold injury have no fixed form; they may enter the yang meridians and the qi aspect, in which case Taiyang is the first to be affected, or they may enter the yin meridians and the jing aspect, in which case Shaoyin is the first to be affected. One can determine the deficiency or excess of the exterior condition by observing whether the floating and tight pulse is strong or weak; one can determine the deficiency or excess of the interior condition by observing whether the deep and tight pulse is strong or weak; and one can determine the auspicious or ominous nature of the condition by observing whether the central pulse is strong or weak.

The method of diagnosis should involve inquiring about symptoms to know the exterior condition and examining the pulse to know the interior condition. The original disease is the root, and the subsequent disease is the branch. One who can integrate pulse and symptoms to discern the urgency and sequence of treatment is considered a superior physician.

  1. The diagnostic method states: a floating pulse indicates an exterior condition. Therefore, whenever the pulse presents as floating, tight, and rapid, it signifies an exterior pathogenic factor. If this is accompanied by symptoms such as headache in the head and neck, and stiffness in the back and waist, this is Taiyang meridian disease, and treatment should be directed at resolving the condition according to the severity of the syndrome.

  2. If the pulse presents as full, long, and strong, and is accompanied by symptoms of Yangming syndrome, then it is a pathogenic factor affecting the Yangming meridian. Treatment should be directed at resolving the condition by addressing the cold and heat characteristics of the meridian.

  3. If the pulse presents as taut and rapid, and is accompanied by symptoms of Shaoyang syndrome, then it is a condition of the Shaoyang meridian, which is between the exterior and interior—half-exterior, half-interior. Treatment should be directed at resolving the condition through harmonizing methods.

  4. A deep pulse indicates an interior condition, and the disease belongs to the three yin meridians. A detailed discussion of the differentiation of syndromes among the six meridians is provided later. However, if the pulse is deep, rapid, and strong, this indicates that the heat pathogen has penetrated the interior. If the exterior symptoms have progressed inward, and internal symptoms such as severe fullness, solidity, and accumulation of heat are present, treatment should be directed downward, such as through purgation.

  5. If the pulse is deep, tight, and weak, and there is no great fever externally, and no symptoms of restlessness or thirst internally, this is a yin syndrome. If the patient also experiences fear of cold, cold extremities, vomiting, abdominal pain, or diarrhea, this indicates a direct invasion of cold into the interior—zhongzang syndrome. Treatment should be directed at warming the middle (stomach and spleen).

一、脉大者为病进,大因邪气胜,病日甚也。脉渐缓者为邪退,缓则胃气至,病将愈也。此以大为病进,固其然也,然亦有宜大不宜大者,又当详辨。如脉体本大,再加洪数,此则病进之脉,不可当也。如脉体本小,因服药后而渐见滑大有力者,此自阴转阳,必将汗解,乃为吉兆。盖脉至不鼓者,由气虚而然,无阳岂能作汗也。后论汗条中有按,当并阅之。
仲景《伤寒论》曰:脉有阴阳者,何谓也?曰:凡脉浮大数动滑,皆阳也;沉涩弱弦微,皆阴也。诸脉浮数,而发热恶寒,身痛不欲饮食者,伤寒也。若洒淅恶寒,饮食如常,而痛偏一处者,必血气壅遏不通,成痈脓也。寸口脉浮为在表,沉为在里,数为在腑,迟为在脏。寸关尺三部,浮沉、大小、迟数同等,虽有寒热不解者,此脉阴阳为和平,虽剧必愈。其脉浮而汗出如流珠者,阳气衰也。脉瞥瞥如羹上珠者,阳气微也。脉萦萦如蜘蛛丝者,阳气衰也。脉绵绵如泻漆之绝者,亡其血也。其脉沉者,荣气微也。若脉浮大者,气实血虚也。脉微缓者,为欲愈也。阳脉浮,阴脉弱者,为血虚,血虚则筋急也。脉微弱而恶寒者,此阴阳俱虚,不可更发汗、更吐、更下也。阴证无脉,温之而脉微续者生,暴出者死。阴病见阳脉者生,阳病见阴脉者死。

A large pulse indicates progression of the disease, for a large pulse arises from the dominance of pathogenic qi, and the illness worsens daily. A gradually slower pulse indicates the retreat of pathogenic qi; when the pulse is slow, the stomach qi returns, and the disease is about to resolve. It is indeed the case that a large pulse indicates disease progression, yet there are also cases where a large pulse is appropriate and cases where it is not; these must be carefully distinguished. If the pulse is originally large and becomes even more full and rapid, this is a pulse indicating disease progression and cannot be ignored. If the pulse is originally small, but after taking medicine gradually becomes slippery, large, and strong, this indicates a transformation from yin to yang, and sweating will definitely occur, which is a favorable sign. A pulse that does not beat strongly is due to qi deficiency; without yang, how could sweating occur? There is a commentary in the section on sweating later in the text, which should be read together.

Zhenjing said in the Treatise on Cold Damage Disorders: "What does it mean when the pulse has yin and yang?" It is said: "All floating, large, rapid, moving, and slippery pulses are yang; all deep,涩 (rough), weak, taut, and faint pulses are yin." When all the pulses are floating and rapid, accompanied by fever, aversion to cold, body pain, and lack of appetite, this indicates cold injury (shanghan). If there is a shivering aversion to cold, with normal appetite, and pain localized to one area, this must be due to obstruction of blood and qi, leading to abscess formation. A floating pulse at the cun-kou indicates an exterior condition; a deep pulse indicates an interior condition; a rapid pulse indicates involvement of the腑 (viscera); a slow pulse indicates involvement of the脏 (zang organs). In the three sections of the pulse—cun, guan, and chi—if the floating and deep, large and small, slow and rapid are equal, even if there is unresolved cold and heat, the yin and yang of the pulse are in harmony, and even if the condition is severe, it will recover. A floating pulse with sweat like beads indicates deficiency of yang qi. A pulse that flickers like beads on soup indicates weak yang qi. A pulse that weaves like a spider’s thread indicates deficiency of yang qi. A pulse that flows like dripping lacquer, broken, indicates blood deficiency. A deep pulse indicates deficiency of nourishing qi. If the pulse is floating and large, this indicates excess qi and deficiency of blood. A weak and slow pulse indicates recovery. If the yang pulse is floating and the yin pulse is weak, this indicates blood deficiency; blood deficiency leads to tightness in the tendons. A weak and faint pulse with aversion to cold indicates deficiency of both yin and yang; further sweating, vomiting, or purging should not be administered. In yin syndrome, if there is no pulse, and after warming the pulse returns slightly, life is possible; if the pulse suddenly appears, it is death. If a yin disease presents with a yang pulse, recovery is possible; if a yang disease presents with a yin pulse, death is inevitable.

《论》曰:寸脉微,名曰阳不足,阴气上入于阳中,则洒淅恶寒也。尺脉微,名曰阴不足,阳气下陷入阴中,则发热也。寸口脉微而涩,微者卫气不行,涩者荣气不足。卫气衰,面色黄,荣气不足,面色青。荣为根,卫为叶,荣卫俱微,则根叶枯槁,而寒栗、咳逆、唾腥、吐涎沫也。
《论》曰:紧脉从何而来?曰:假令亡汗若吐,以肺里寒,故令脉紧也。假令咳者,坐饮冷水,故令脉紧也。假令下痢,以胃中虚冷,故令脉紧也。按此言紧者,即弦搏不软之谓,盖单言其紧,而无滑数之意,乃阳明胃气受伤之脉,故主为阴寒之证。若紧而兼数,则必以外邪所致。
愚按:浮为在表,沉为在里,此古今相传之法也。然沉脉亦有表证,此阴实阳虚,寒胜者然也。浮脉亦有里证,此阳实阴虚,水亏者然也。故凡欲察表邪者,不宜单据浮沉,只当以紧数与否为辨,方为的确。盖寒邪在表,脉皆紧数,紧数甚者邪亦甚,紧数微者邪亦微,紧数浮洪有力者,邪在阳分,即阳证也,紧数浮沉无力者,邪在阴分,即阴证也。以紧数之脉而兼见表证者,其为外感无疑,即当治从解散。然内伤之脉,亦有紧数者,但内伤之紧,其来有渐,外感之紧,发于陡然,以此辨之,最为切当。其有似紧非紧,但较之平昔,稍见滑疾而不甚者,亦有外感之证,此其邪之轻者,或以初感而未甚者,亦多见此脉,是又不可不兼证而察之也。若其和缓而全无紧疾之意,则脉虽浮大,自非外邪之证。

It is said in the treatise: If the pulse at the cun position is weak, it is called yang deficiency. When yin qi rises into yang, then one experiences shivering and aversion to cold. If the pulse at the chi position is weak, it is called yin deficiency. When yang qi descends into yin, then one experiences fever. If the pulse at the cun kou is weak and涩, the weakness indicates that wei qi is not circulating, and the涩ness indicates that ying qi is insufficient. When wei qi declines, the complexion turns yellow; when ying qi is insufficient, the complexion turns blue or green. Ying is the root, wei is the leaf; when both ying and wei are weak, the root and leaf wither, and one experiences chills, upward coughing, expectoration of bloody sputum, and vomiting of phlegm.

It is said in the treatise: From where does the tight pulse arise? It is said: Suppose there is loss of sweat or vomiting, due to cold in the lungs, hence the pulse becomes tight. Suppose there is coughing, from sitting and drinking cold water, hence the pulse becomes tight. Suppose there is diarrhea, due to deficiency and cold in the stomach, hence the pulse becomes tight. According to this, the term "tight" refers to a pulse that is taut and firm, not soft. It merely refers to tightness, without the qualities of slippery or rapid, and is the pulse of injury to yangming stomach qi, hence it indicates a syndrome of yin cold. If the tight pulse is accompanied by rapidity, it must be due to an external pathogen.

My commentary: A floating pulse indicates an exterior condition, and a deep pulse indicates an interior condition; this is a method passed down through the ages. However, a deep pulse can also indicate an exterior condition, which occurs when yin is excessive, yang is deficient, and cold prevails. A floating pulse can also indicate an interior condition, which occurs when yang is excessive, yin is deficient, and water is insufficient. Therefore, when diagnosing an exterior pathogen, one should not rely solely on floating or deep pulses, but should instead use the presence or absence of tightness and rapidity as the criterion, which is accurate. For when cold pathogenic factors are on the exterior, the pulse is always tight and rapid; the more severe the tightness and rapidity, the more severe the pathogen; the milder the tightness and rapidity, the milder the pathogen. If the tight and rapid pulse is floating, full, and strong, the pathogen is in the yang aspect, that is, a yang syndrome. If the tight and rapid pulse is floating or deep and weak, the pathogen is in the yin aspect, that is, a yin syndrome. When a tight and rapid pulse is accompanied by exterior symptoms, it is certainly an external pathogenic condition, and treatment should be aimed at resolving the exterior. However, the pulse of internal injury can also be tight and rapid. But the tightness of internal injury develops gradually, whereas the tightness of external pathogenic factors occurs suddenly; this distinction is the most accurate. There are cases where the pulse seems tight but is not truly tight, but compared to usual, it is slightly slippery and quick but not severe; there can still be an external pathogenic condition. This is the case of a mild pathogen, or in cases where the infection is recent and not yet severe; this pulse is often seen in such cases. Therefore, one must not overlook the symptoms when examining the pulse. If the pulse is smooth and shows no sign of tightness or rapidity, even though it is floating and large, it is not due to an external pathogenic factor.

按陶节庵曰:夫脉浮当汗,脉沉当下,固其宜也。然其脉虽浮,亦有可下者,谓邪热入腑,大便难也,设使大便不难,岂敢下乎?其脉虽沉,亦有可汗者,谓少阴病,身有热也,设使身不发热,岂敢汗乎?若此之说,可见沉有表,而浮亦有里也。
卷之七须集 伤寒典(上)
风寒辨(五)
凡病伤寒者,本由寒气所伤,而风即寒之帅也。第以风寒分气令,则风主春而东,寒主冬而北;以风寒分微甚,则风属阳而浅,寒属阴而深。然风送寒来,寒随风入,透骨侵肌,本为同气,故凡寒之浅者,即为伤风,风之深者,即为伤寒;而不浅不深,半正半邪之间者,即为疟疾:其有留于经络,而肢体疼痛者,则为风痹。然则伤风也,伤寒也,疟疾、风痹也,皆风寒之所为也。观《灵枢·九宫八风篇》及岁露论所载,俱甚言虚邪贼风之为害,口问篇言风成为寒热,此皆指风为寒邪也。即如冬伤于寒者,宜乎其为伤寒也,若春夏秋三时之感冒,则孰非因寒,亦孰非因风而入之。

According to Tao Jiean: When the pulse is floating, sweating is appropriate; when the pulse is sinking, purging is appropriate — this is indeed the proper course. However, even if the pulse is floating, there are cases where purging is appropriate, such as when pathogenic heat has invaded the internal organs and defecation is difficult; if defecation is not difficult, how could we dare to use purging? Likewise, even if the pulse is sinking, there are cases where sweating is appropriate, such as in Shaoyin syndrome with body heat; if the body is not hot, how could we dare to induce sweating? From this, we can see that a sinking pulse may indicate an exterior syndrome, and a floating pulse may indicate an interior syndrome.

Volume Seven, Required Collection — 典 of Cold Damage (Shanghan) (Part I)
Differentiating Wind and Cold (Section Five)

In general, those who suffer from cold injury are originally injured by cold pathogenic factors, and wind is the commander of cold. If we divide wind and cold by their seasonal influences, wind is associated with spring and the east, while cold is associated with winter and the north. If we divide wind and cold by their degree of severity, wind belongs to Yang and is superficial, while cold belongs to Yin and is profound. However, wind brings cold, and cold follows wind into the body, penetrating the bones and invading the muscles — they are originally of the same qi. Therefore, mild cold injury is called wind injury, and deep wind injury is called cold injury. Those that are neither shallow nor deep, but fall between the normal and the pathogenic, are called malaria. Those that remain in the meridians and cause limb pain are called wind-bi. Thus, wind injury, cold injury, malaria, and wind-bi are all caused by wind and cold. Observing the Nine Palaces and Eight Winds chapter of the Ling Shu and the Annual Dew Theory, both texts strongly emphasize the harm caused by virtual evils and bandit winds. The Oral Questions chapter states that wind gives rise to cold and heat syndromes — all of these refer to wind as a form of cold pathogen. For example, those injured by cold in winter are appropriately called cold injury; as for colds contracted in spring, summer, or autumn, which is not due to cold, nor due to wind?

故仲景曰:凡伤寒之病,多从风寒得之,始因表中风寒,入里则不消矣,未有温覆而当,不消散者,岂非风寒本为同气乎。《内经》曰:谨候虚风而避之。故圣人日避虚邪之道,如避矢石然,邪弗能害,此之谓也,此杜渐防微之道也。
卷之七须集 伤寒典(上)
伤寒三证(六)
夫伤寒为病,盖由冬令严寒,以水冰地裂之时,最多杀厉之气,人触犯之而实时病者,是为正伤寒,此即阴寒直中之证也。然惟流离穷困之世多有之,若时当治平,民安饱暖,则直中之病少见,此伤寒之一也。其有冬时感寒,不即病者,寒毒藏于营卫之间,至春夏时,又遇风寒,则邪气应时而动,故在春则为温病,在夏则为暑病。是以辛苦之人,春夏多温热病者,皆由冬时触寒所伤,故随气传变,本非即病正伤寒之属,所当因其寒热而随证调治之,此伤寒之二也。又有时行之气者,如春时应暖而反寒,夏时应热而反凉,秋时应凉而反热,冬时应寒而反温,此非其时而有其气,是以一岁之中,长幼之病多相似者,是实时行之病,感冒虚风不正之气,随感随发,凡禀弱而不慎起居多劳倦者多犯之,此伤寒之三也。凡此三者,皆伤寒之属,第其病有不同,治有深浅,苟不能辨,则必致误人。

Therefore, Zhang Zhongjing said: "Generally, all cases of shanghan disease are contracted from wind-cold. Initially, the pathogen invades from the exterior, and when it enters the interior, it does not resolve. There is no case where proper warming has been applied and the pathogen does not disperse. Is it not because wind-cold are originally of the same nature?" The Neijing says: "Be cautious in observing and avoiding the vacuous winds." Therefore, the sage says that the way to avoid vacuous evils is like avoiding arrows and stones; evil cannot harm you — this is what it means. This is the method of preventing evils at their initial stages and guarding against subtle dangers.

Volume Seven, Required Collection — Shanghan典 (Upper)

Three Types of Shanghan (Six)

Shanghan as a disease arises primarily from the severe cold of winter, when water freezes and the earth cracks — this is when the most virulent and deadly qi is present. When people are exposed to it and fall ill immediately, this is called zheng shanghan, which is the syndrome of yin-cold directly invading the interior. Such cases are common only in times of wandering, poverty, and hardship. If it is a time of peace and stability, and the people are well-fed and warm, then cases of direct invasion are rare. This is the first type of shanghan.

Those who contract cold in winter but do not immediately fall ill have the cold-toxin lingering in the defensive (wei) and nutritive (ying) qi. When they are exposed to wind-cold again in spring or summer, the pathogenic qi responds to the season and becomes active. Thus, in spring it becomes a warm disease, and in summer, a summerheat disease. Therefore, those who labor hard are more likely to suffer from warm or hot diseases in spring and summer. These are all due to injury from cold in winter, and thus they change and transform with the seasons. These are not cases of immediate-onset true shanghan, and therefore treatment must be adapted to the symptoms and the nature of the cold or heat. This is the second type of shanghan.

There are also cases of epidemic qi. For example, in spring, when it should be warm, it is instead cold; in summer, when it should be hot, it is instead cool; in autumn, when it should be cool, it is instead hot; in winter, when it should be cold, it is instead warm. This is when the qi of a season appears at an incorrect time. Therefore, within a year, many people, young and old, suffer from similar illnesses. This is called a seasonal epidemic disease, caused by exposure to vacuous, inauspicious winds. It manifests immediately upon exposure. Those who are constitutionally weak, who do not take care of their daily habits, and who are often overworked are more likely to be affected. This is the third type of shanghan.

All of these three are types of shanghan. However, their symptoms differ, and the depth of treatment required varies. If one cannot distinguish between them, it will inevitably lead to harming the patient.

卷之七须集 伤寒典(上)
六经证(七)
太阳经病,头项痛,腰脊强,发热恶寒,身体痛,无汗,脉浮紧。以太阳经脉由脊背连风府,故为此证,此三阳之表也。
阳明经病,为身热,目疼,鼻干,不眠,脉洪而长。以阳明主肌肉,其脉挟鼻络于目,故为此证,此三阳之里也。
少阳经病,为胸胁痛,耳聋,寒热,呕而口苦,咽干目眩,脉弦而数。以少阳之脉循胁肋,终于耳,故为此证。此二阳三阴之间也。由此渐入三阴,故为半表半里之经。
太阴经病,为腹满而吐,食不下,嗌干,手足自温,或自利腹痛不渴,脉沉而细。以太阴之脉布胃中;络于嗌,故为此证。
少阴经病,为舌干口燥,或自利而渴,或欲吐不吐,或引衣蜷卧,心烦,但欲寐,其脉沉。以少阴之脉贯肾络于肺,系舌本,故为此证。
厥阴经病,为烦满囊缩,或气上撞心,心中疼热,消渴,饥而不欲食,食即吐蛔,下之利不止,脉沉而弦。以厥阴之脉循阴器而络于肝,故为此证。

Volume 7, Xu Ji: The Classic of Cold Damage (Upper Part)
Six Meridian Syndromes (7)

Taiyang Channel Disease is characterized by pain in the head and neck, stiffness in the waist and spine, fever with aversion to cold, generalized body pain, absence of sweating, and a floating and tight pulse. This occurs because the Taiyang channel runs from the back through the Fengfu (Wind Gate), hence this syndrome, which is the exterior aspect of the three Yang channels.

Yangming Channel Disease presents with body heat, eye pain, dry nose, insomnia, and a full and long pulse. This is because the Yangming channel governs the muscles, and its meridian runs alongside the nose and connects to the eyes, hence this syndrome, which is the interior aspect of the three Yang channels.

Shaoyang Channel Disease is marked by pain in the chest and flanks, deafness, alternating chills and fever, vomiting with a bitter taste in the mouth, dry throat, and dizziness, with a string-like and rapid pulse. This is because the Shaoyang channel runs along the flanks and terminates at the ear, hence this syndrome. It lies between the two Yang and three Yin channels. From here, the disease gradually enters the three Yin channels, hence it is the semi-exterior and semi-interior channel.

Taiyin Channel Disease presents with abdominal distension and vomiting, inability to eat, dry throat, warm hands and feet, or diarrhea with abdominal pain without thirst, and a deep and thin pulse. This is because the Taiyin channel spreads through the stomach and connects to the throat, hence this syndrome.

Shaoyin Channel Disease is characterized by dry tongue and mouth, or diarrhea with thirst, or a desire to vomit but inability to do so, or pulling clothes and curling up in bed, restlessness, and a desire to sleep, with a deep pulse. This is because the Shaoyin channel passes through the kidney and connects to the lung, linking to the root of the tongue, hence this syndrome.

Jueyin Channel Disease presents with restlessness and distension, or qi rising to the heart, pain and heat in the heart, polydipsia, hunger without desire to eat, vomiting of worms after eating, diarrhea that does not stop after purgation, and a deep and string-like pulse. This is because the Jueyin channel runs through the genitalia and connects to the liver, hence this syndrome.

成无己曰:热邪自太阳传至太阴,则腹满而嗌干,未成渴也。传至少阴,则口燥舌干而渴,未成消也。传至厥阴而成消渴者,热甚能消水故也。凡饮水多而小便少者,谓之消渴。肝居下部,而邪居之,则木火相犯,所以邪上撞心。木邪乘土,则脾气受伤,所以饥不欲食,食即吐蛔。脾土既伤,而复下之,则脾气愈虚,所以痢不止。
正阳明腑病者,由表而传里,由经而入腑也。邪气既深,故为潮热自汗,谵语发渴,不恶寒,反恶热,揭去衣被,扬手掷足,或发斑黄狂乱,五六日不大便,脉滑而实。此实热已传于内,乃可下之。若其脉弱无神,或内无痞满实坚等证,又不可妄行攻下。
仲景曰:尺寸俱浮者,太阳受病也,当一二日发。尺寸俱长者,阳明受病也,当二三日发。尺寸俱弦者,少阳受病也,当三四日发。此三阳皆受病,未入于腑者,可汗而已。尺寸俱沉细者,太阴受病也,当四五日发。尺寸俱沉者,少阴受病也,当五六日发。尺寸俱微缓者,厥阴受病也,当六七日发。此三阴俱受病,已入于腑者,可下而已。

Cheng Wuji said: When heat pathogen moves from the Taiyang to the Taoyin channel, it causes abdominal fullness and dry throat, but not yet thirst. When it reaches the Shaoyin channel, it causes dry mouth, dry tongue, and thirst, but not yet full-blown diabetes. When it reaches the Jueyin channel and results in diabetes, it is because the heat is so intense that it consumes body fluids. Any person who drinks excessive water but has infrequent urination is termed as having diabetes. The liver resides in the lower part of the body, and when pathogenic factors invade it, the wood (liver) and fire (heat) interact pathologically, causing the pathogenic factors to rise and strike the heart. When liver pathogenic factors invade the earth (spleen), the spleen's function is injured, hence the person feels hungry but has no desire to eat, and upon eating, vomits worms. Once the spleen's earth element is injured, and if purgatives are administered, the spleen becomes even more deficient, hence the diarrhea does not cease.

In cases of Yangming腑 disease, the pathogen moves from the exterior to the interior, from the meridians into the zang-fu organs. Since the pathogenic factors have deeply penetrated, symptoms include intermittent fever, spontaneous sweating, delirium, thirst, absence of aversion to cold, and instead aversion to heat, with the patient removing clothing and bedding, flinging hands and feet, or possibly developing rashes, jaundice, and mental confusion. There may be no bowel movement for five or six days, and the pulse is slippery and forceful. In such cases of internal excess heat, purgation is appropriate. However, if the pulse is weak and lacking vitality, or if there are no signs of痞满 (stagnation), 实坚 (fullness and hardness), etc., purgation should not be used indiscriminately.

Zhang Zhongjing said: If both cun and chi pulses are floating, it indicates Taiyang disease, which typically manifests on the first or second day. If both pulses are long, it indicates Yangming disease, which usually manifests on the second or third day. If both pulses are taut, it indicates Shaoyang disease, which typically manifests on the third or fourth day. When all three yang channels are affected but the disease has not yet entered the zang-fu organs, treatment should be with sweat-inducing methods only. If both pulses are deep and thin, it indicates Taoyin disease, which usually manifests on the fourth or fifth day. If both pulses are deep, it indicates Shaoyin disease, which typically manifests on the fifth or sixth day. If both pulses are slightly slow, it indicates Jueyin disease, which usually manifests on the sixth or seventh day. When all three yin channels are affected and the disease has entered the zang-fu organs, treatment should be with purgation only.

成无己注曰:三阳受邪,为病在表,法当汗解,然三阳亦有便入腑者,入腑则宜下,故云未入于腑者,可汗而已。三阴受邪,为病在里,于法当下,然三阴亦有在经者,在经则宜汗,故云已入于腑者,可下而已。
太阳证似少阴者,以其发热恶寒,而脉反沉也。少阴证似太阳者,以其恶寒脉沉,而反发热也。仲景曰:太阳病,发热头痛,脉反沉,身体疼痛,若不瘥者,当救其里,宜四逆汤。少阴病,始得之,反发热,脉沉者,宜麻黄附子细辛汤。
按此二证,谓病在太阳,其脉当浮,而反沉者,因正气衰弱,里虚而然,故当用四逆汤,此里虚不得不救也。病在少阴,证当无热,而反热者,因寒邪在表,犹未传里,故当用麻黄附子细辛汤,此表邪不得不散也。此二证者,均属脉沉发热,但其有头疼,故为太阳病,无头疼,故为少阴病。
第在少阴而反发热者,以表邪浮浅,可以汗解,其反犹轻;在太阳而反脉沉者,以正气衰微,难施汗下,其反为重。由此观之,可见阳经有当温里者,故以生附配干姜,补中自有散意;阴经有当发表者,故以熟附配麻黄,发中亦有补焉。此仲景求本之治,其他从可知矣。

Cheng Wuji comments: When the three yang meridians are invaded by pathogenic factors, the disease is on the exterior, and the method is to resolve it by sweating. However, the three yang meridians may also become interiorized; when they enter the interior, purgation is appropriate. Hence, it is said that those who have not yet entered the interior may be treated with sweating alone. When the three yin meridians are invaded by pathogenic factors, the disease is in the interior, and the method is to treat it with purgation. However, the three yin meridians may also remain on the meridians; when that is the case, sweating is appropriate. Hence, it is said that those who have entered the interior may be treated with purgation alone.

A Taiyang syndrome resembling Shaoyin is because it presents with fever and aversion to cold, yet the pulse is deep. A Shaoyin syndrome resembling Taiyang is because it presents with aversion to cold and a deep pulse, yet fever is present. Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease, there is fever and headache, yet the pulse is deep, and there is body pain; if it does not improve, the interior must be rescued, and Si Ni Tang is appropriate. In Shaoyin disease, when it is first contracted, there is fever, yet the pulse is deep; in this case, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is appropriate.

Regarding these two conditions, when the disease is in Taiyang, the pulse should be floating, yet it is deep—this is due to the decline of vital qi and interior deficiency, hence Si Ni Tang should be used, for the interior deficiency must be rescued. When the disease is in Shaoyin, the condition should not present with heat, yet fever is present—this is because the cold pathogen is on the exterior and has not yet transmitted to the interior, hence Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang should be used, for the exterior pathogen must be dispersed. Both of these conditions are characterized by a deep pulse and fever, but the presence of headache identifies it as Taiyang disease, while the absence of headache identifies it as Shaoyin disease.

However, in Shaoyin disease where there is fever, it is because the exterior pathogen is shallow and may be resolved by sweating, and the reversal of symptoms is still mild. In Taiyang disease where the pulse is deep, it is because vital qi is weak and sweating or purging is difficult to apply, and the reversal of symptoms is more severe. From this we can see that in yang meridians there are cases where warming the interior is necessary, hence raw aconite is paired with dried ginger, and within the tonification there is an inherent dispersing effect. In yin meridians there are cases where dispersing the exterior is necessary, hence processed aconite is paired with ephedra, and within the dispersing there is an inherent tonifying effect. This is Zhang Zhongjing’s method of treating the root cause; other cases can be understood by analogy.

卷之七须集 伤寒典(上)
传经辨(八附合病并病义)
伤寒传变,不可以日数为拘,亦不可以次序为拘。如《内经》言一日太阳,二日阳明,三日少阳之类,盖言传经之大概,非谓凡患伤寒者,必皆如此也。盖寒邪中人,本无定体,观陶节庵曰:风寒之国中人也无常,或入于阴,或入于阳,非但始太阳、终厥阴也。或自太阳始,日传一经,六日至厥阴,邪气衰不传而愈者,亦有不罢再传者,或有间经而傅者,或有传至二三经而止者,或有始终只在一经者,或有越经而传者,或有自少阳、阳明而入者,或有初入太阳,不作郁热,便入少阴而成真阴证者。所以凡治伤寒,不可拘泥,但见太阳证,便治太阳,但见少阴证,便治少阴,但见少阳、阳明证,便治少阳、阳明,此活法也。又有合病、并病之证。曰合病者,两经或三经齐病,不传者为合病。并病者,一经先病未尽,又过一经者,为并病。所以有太阳阳明合病,有太阳少阳合病,有阳明少阳合病,有三阳合病。三阳若与三阴合病,即是两感,所以三阴无合并例也。即仲景亦曰:日数虽多,但见表证而脉浮紧者,犹宜汗之;日数虽少,但见里证而脉沉实者,犹宜下之,诚为不易之论。故不可执定日数,谓一二日宜发表,三四日宜和解,五六日即宜下,若或不知通变,因致误人者多矣。故必真知其表邪未解,则当汗之,真知其胃邪已实,方可下之,真知其阴寒邪胜,自宜温之,真知其邪实正虚,客主不敌,必须补之。但能因机察变,原始要终而纤悉无遗者,方是活人高手。

Volume Seven, Section on Beards – The典 of Shanghan (Part I)
Differentiating the Transmission of Pathogens (Including Eight Appendices on Combined and Concurrent Diseases)

The transmission and transformation of shanghan cannot be rigidly bound by the number of days, nor can it be strictly constrained by a fixed sequence. As the Neijing states, such as "on the first day, Taiyang; on the second day, Yangming; on the third day, Shaoyang," this speaks only of the general pattern of transmission through the meridians, not implying that all cases of shanghan must follow this exact course. Cold pathogens invading the body have no fixed form or pattern. As Tao Jie’an observed: "The invasion of wind-cold is unpredictable, sometimes entering the yin, sometimes entering the yang, not merely beginning with Taiyang and ending with Jueyin." Some cases begin with Taiyang and progress day by day through one meridian each, reaching Jueyin on the sixth day, where the pathogenic qi weakens and the illness resolves without further transmission. Others may not resolve and continue to transmit again; some may skip a meridian and transmit; some may transmit to two or three meridians and then stop; some may remain confined to a single meridian throughout; some may jump over meridians in transmission; some may begin directly in Shaoyang or Yangming; and some may initially enter Taiyang without manifesting as stagnation-heat, but instead immediately enter Shaoyin and develop into true yin syndrome.

Therefore, in treating shanghan, one must not be rigidly bound by fixed rules. If Taiyang symptoms are present, treat Taiyang; if Shaoyin symptoms are present, treat Shaoyin; if Shaoyang or Yangming symptoms are present, treat Shaoyang or Yangming accordingly. This is the flexible approach to treatment.

There are also cases of hebing (combined diseases) and bingbing (concurrent diseases). Hebing refers to when two or three meridians are simultaneously affected without sequential transmission. Bingbing refers to when one meridian is affected and not yet fully resolved, and then another meridian is subsequently affected. Thus, there are cases of Taiyang-Yangming combined disease, Taiyang-Shaoyang combined disease, Yangming-Shaoyang combined disease, and combined disease of all three yang meridians. If all three yang meridians are combined with all three yin meridians, it is termed lianggan (double infection), and thus there are no examples of combined disease among the three yin meridians.

Even Zhang Zhongjing himself said: "Even if the number of days is many, if surface symptoms are present and the pulse is floating and tight, sweating is still appropriate; even if the number of days is few, if interior symptoms are present and the pulse is deep and solid, purgation is still appropriate." This is truly an unchanging principle. Therefore, one must not rigidly fixate on the number of days, claiming that on the first or second day, exterior patterns should be resolved, on the third or fourth day, harmonizing methods should be used, and on the fifth or sixth day, purgation should be applied. Many people have been harmed by not understanding the need for flexibility and adaptation.

Therefore, one must truly know that if the exterior pathogen has not yet resolved, then sweating should be used; if the stomach pathogen has become solid, then purgation should be used; if the cold-damp pathogen is dominant in the yin, then warming therapy should be used; if the pathogen is strong and the body is weak, with the guest (pathogen) overpowering the host (body), then tonification must be used. Only those who can observe the signs and changes, trace from beginning to end without missing any detail, are truly skilled in saving lives.

仲景曰:伤寒一日,太阳受之,脉若静者为不传;颇欲吐,若躁烦,脉数急者,为传也。伤寒六七日,无大热,其人躁烦者,此为阳去入阴故也。伤寒二三日,阳明、少阳证不见者,为不传也。伤寒三日,三阳为尽,三阴当受邪,其人反能食而不呕,此为三阴不受邪也。
卷之七须集 伤寒典(上)
阳证阴证辨(九)
凡治伤寒,须先辨阳证阴证。若病自三阳不能解散,而传入三阴,则寒郁为热,因成阳证。盖其初病,必发热头痛,脉浮紧,无汗,以渐而深,乃入阴经。此邪自阳分传来,愈深则愈热,虽在阴经,亦阳证也。其脉必沉实有力,其证必烦热炽盛,此当攻里,或消或下,随宜而用。若内不有热,安得谓之阳证乎?若初起本无发热头痛等证,原不由阳经所传,而径入阴分者,其证或厥冷,或呕吐,或腹痛泻利,或畏寒不渴,或脉来沉弱无力,此皆元阳元气之不足,乃为真正阴证。经曰:发热恶寒发于阳,无热恶寒发于阴。此以传经不传经而论阴阳也。阴阳之治,又当辨其虚实如下:一、治伤寒,凡阳证宜凉宜泻,阴证宜补宜温,此大法也。第以经脏言阴阳,则阴中本有阳证,此传经之热邪也。以脉证言阴阳,则阳中最多阴证,此似阳之虚邪也。惟阴中之阳者易辨,而阳中之阴者为难知耳。如发热狂躁,口渴心烦,喜冷,饮水无度,大便硬,小便赤,喉痛口疮,声粗气急,脉来滑实有力者,此真阳证也。其有身虽热,而脉来微弱无力者,此虽外证似阳,实非阳证。

Zhang Zhongjing said: In cold damage illness on the first day, the Taiyang stage is affected. If the pulse is calm, the condition will not progress; if there is a slight desire to vomit, or if the person is agitated and restless, with a rapid and tense pulse, then the condition will progress. In cold damage illness on the sixth or seventh day, if there is no high fever but the person is agitated and restless, this indicates that Yang has departed and entered Yin. In cold damage illness on the second or third day, if symptoms of Yangming or Shaoyang are not present, the condition will not progress. On the third day of cold damage illness, the three Yang stages have been exhausted, and the three Yin stages should now receive the pathogen. If the patient is able to eat without vomiting, this indicates that the three Yin stages have not been affected by the pathogen.

Volume Seven, Xuji Collection — Treatise on Cold Damage (Part One)
Differentiating Yang and Yin Syndromes (Nine)

In treating cold damage illness, it is essential first to distinguish between Yang and Yin syndromes. If the illness originates in the three Yang stages but cannot be resolved, and instead progresses into the three Yin stages, cold stagnation transforms into heat, resulting in a Yang syndrome. Originally, the illness must present with fever, headache, a floating and tight pulse, and absence of sweating, gradually deepening until it enters the Yin channels. This pathogen has come from the Yang aspect; the deeper it progresses, the more heat it generates. Even though it is in the Yin stage, it is still a Yang syndrome. The pulse will be deep, full, and forceful, and the symptoms will be marked by intense heat and restlessness. In such cases, internal treatment is indicated, either by resolving or purging, according to the situation. If there is no internal heat, how can it be called a Yang syndrome? If the illness initially presents without symptoms such as fever or headache, and has not come from the Yang channels but directly enters the Yin aspect, the symptoms may include cold extremities, vomiting, abdominal pain with diarrhea, aversion to cold without thirst, or a weak and feeble pulse. These are all signs of deficiency in the fundamental Yang and Qi, and constitute a true Yin syndrome. The classics say: "Fever with aversion to cold arises from Yang; aversion to cold without fever arises from Yin." This is how Yang and Yin are distinguished based on whether the illness has transmitted through the channels or not.

In treating Yang and Yin syndromes, one must further distinguish between deficiency and excess as follows: First, in treating cold damage illness, for Yang syndromes, cooling and purging are appropriate; for Yin syndromes, tonifying and warming are appropriate — this is the fundamental principle. However, when discussing Yin and Yang in terms of the channels and internal organs, it must be understood that Yin itself may contain Yang syndromes, which are the result of heat pathogens that have transmitted through the channels. When discussing Yin and Yang in terms of pulse and symptoms, it is often the case that within Yang there are the most Yin syndromes, which are cases of apparent Yang due to deficiency. Only the Yang within Yin is easy to distinguish, while the Yin within Yang is difficult to recognize. For example, if there is fever with restlessness, thirst, mental distress, preference for cold, excessive drinking, hard stools, red urine, sore throat, mouth ulcers, coarse breathing, and a slippery, full, and forceful pulse, this is a true Yang syndrome. However, if the body is hot but the pulse is weak and feeble, although the external symptoms resemble Yang, it is not actually a Yang syndrome.

观陶节庵曰:凡发热面赤烦躁,揭去衣被,唇口赤裂,言语善恶不避亲疏,虚狂假斑,脉大者,人皆不识,认作阳证,殊不知阴证不分热与不热,须凭脉下药、至为切当。不问脉之浮沉、大小,但指下无力,重按全无,便是阴脉,不可与凉药,服之必死,急与五积散,通解表里之寒,甚者必须加姜附以温之。又曰:病自阳分传入三阴者,俱是脉沉,妙在指下有力无力中分,有力者为阳,为实为热,无力者为阴,为虚为寒,此节庵出人之见也。然以余观之,大都似阳非阳之证,不必谓其外热、烦躁、微渴、戴阳之类,即皆为阴证也,但见其元阳不足,而气虚于中,虽有外热,即假热耳,设用清凉消耗,则中气愈败,中气既败,则邪气愈强,其能生乎?故凡遇此等证候,必当先其所急。人知所急在病,而不知所急在命,元气忽去,疾如绝弦,呼吸变生,挽无及矣。治例另列后卷。
一、伤寒纲领,惟阴阳为最,此而有误,必致杀人。然有纯阳证,有纯阴证,是当定见分治也。又有阴阳相半证,如寒之即阴胜,热之即阳胜,或今日见阴,而明日见阳者有之,今日见阳,而明日变阴者亦有之,其在常人最多此证,盘珠胶柱,惟明哲者之能辨也。然以阴变阳者多吉,以阳变阴者多凶,是又不可不察。

Observing the words of Tao Jie’an: In all cases of fever, red face, restlessness, removal of clothing and coverings, cracked lips and mouth, speech that is indifferent to good or bad, and to close or distant relations, delirium with false rash, and a large pulse, people fail to recognize these as yin conditions and mistakenly identify them as yang syndromes. They do not realize that yin conditions do not distinguish between hot and cold, and that one must rely on the pulse to prescribe medicine, which is the most accurate method. Regardless of whether the pulse is floating or deep, large or small, if the pulse is weak under the fingers and entirely absent upon deep pressure, it is a yin pulse. Cooling medicines must not be given, for taking them will result in death. In such cases, Wu Ji San should be administered urgently to resolve the cold from both exterior and interior. In severe cases, ginger and aconite must be added to warm the body.

He further said: When a disease has moved from the yang channels into the three yin channels, the pulse is always deep. The key is to distinguish between a strong and a weak pulse at the fingertips. A strong pulse indicates yang, excess, and heat; a weak pulse indicates yin, deficiency, and cold. This is Tao Jie’an’s unique insight.

But from my perspective, most conditions that appear to be yang are actually not yang. It is unnecessary to consider symptoms such as external heat, restlessness, slight thirst, or false yang. These are all yin conditions. One should simply observe the deficiency of the original yang and the deficiency of qi in the middle jiao. Even if there is external heat, it is merely false heat. If cooling medicines are used, the middle qi will be further weakened. Once the middle qi is damaged, the pathogenic factors grow stronger—how can such a patient survive? Therefore, whenever encountering such conditions, one must first address the most urgent aspect. People know the urgency lies in the disease, but do not realize that the urgency lies in the life itself. When the primordial qi departs suddenly, as swiftly as a broken string, and breathing changes, it is too late to save. Treatment examples are listed in a later section.

I. In the classification of cold damage, yin and yang are the most essential. If this is misunderstood, it will surely lead to death. There are cases of pure yang syndromes and pure yin syndromes, and these should be clearly distinguished and treated accordingly. There are also conditions with equal yin and yang, where cold treatment leads to yin dominance and heat treatment leads to yang dominance. Some may show yin today and yang tomorrow; others may show yang today and turn to yin tomorrow. Such conditions are most common in ordinary people, and they are like being stuck between two extremes, a situation that only the wise and discerning can distinguish. However, those whose condition changes from yin to yang tend to have favorable outcomes, while those whose condition changes from yang to yin tend to have dangerous outcomes—this is something that must not be overlooked.

凡病患开目喜明,欲见人,多谈者属阳;闭目喜暗,不欲见人,懒言者属阴。
《论》曰:夫阳盛阴虚,汗之则死,下之则愈;阳虚阴盛,汗之则愈,下之则死。又曰:桂枝下咽,阳盛则毙,承气入胃,阴盛以亡。按:此阴阳二字,乃以寒热为言也。阳盛阴虚,言内热有余,而外寒不甚也。夫邪必入腑,然后作热,热实于内,即阳盛也,故再用温热以汗之,则死矣。
阳虚阴盛,言寒邪有余,而蓄热未深也。夫邪中于表,必因风寒,寒束于外,即阴盛也,故妄用沉寒以下之,则死矣。所以阳盛者用桂枝则毙,阴盛者用承气则亡。
卷之七须集 伤寒典(上)
三阳阳明证(十)
仲景曰:病有太阳阳明,有正阳阳明,有少阳阳明,何谓也?答曰:太阳阳明者,脾约是也。
正阳阳明者,胃家实也。少阳阳明者,发汗、利小便,胃中躁烦实,大便难是也。问曰:何缘得阳明病?答曰:太阳病发汗,若下,若利小便,此亡津液,胃中干燥,因转属阳明,内实,大便难,此名阳明也。问曰:阳明病外证云何?答曰:身热汗自出,不恶寒反恶热也。

In general, patients who open their eyes and prefer brightness, desire to see people, and speak frequently belong to the category of Yang; those who close their eyes and prefer darkness, do not wish to see people, and are reluctant to speak belong to the category of Yin.

It is said in the Lun: When Yang is excessive and Yin is deficient, using sweating therapy will lead to death, while purgation will lead to recovery; when Yang is deficient and Yin is excessive, sweating therapy will lead to recovery, while purgation will lead to death. It is further said: If Gui Zhi (Cinnamon Twig Decoction) is taken, it will kill in cases of Yang excess; if Cheng Qi (Purgative Formula) is administered, it will cause death in cases of Yin excess. Note: The terms Yang and Yin here refer to cold and heat. Yang excess and Yin deficiency mean that internal heat is excessive, while external cold is not severe. When pathogenic factors enter the viscera, then heat is generated. When heat accumulates internally, it is Yang excess; thus, if warming and hot methods are again used to induce sweating, death will result.

Yang deficiency and Yin excess refer to excess cold pathogenic factors with insufficient internal heat accumulation. When pathogenic factors attack the exterior, it must be due to wind-cold. When cold constricts the exterior, it is Yin excess; thus, if cold and sinking herbs are recklessly used for purgation, death will result. Therefore, in cases of Yang excess, the use of Gui Zhi will cause death, and in cases of Yin excess, the use of Cheng Qi will cause death.

Volume 7, Xu Ji — Classic of Cold Damage Disorders (Part I)
Yangming Syndrome of the Three Yangs (Tenth Section)

Master Zhongjing said: There are cases of Yangming syndrome arising from Taiyang, from Zhengyang, and from Shaoyang. What do these mean? The answer is: Yangming syndrome arising from Taiyang is Pi Yao (Spleen Constraint Syndrome). Yangming syndrome arising from Zhengyang is when the stomach and intestines are full. Yangming syndrome arising from Shaoyang is when sweating or diuresis is used, leading to dryness and fullness in the stomach, and difficulty in defecation.

Question: What causes Yangming syndrome? Answer: If Taiyang disease is treated with sweating, purgation, or diuresis, it leads to loss of body fluids, dryness in the stomach, and transfer to Yangming syndrome, with internal fullness and difficulty in defecation—this is called Yangming syndrome.

Question: What are the external signs of Yangming syndrome? Answer: Body heat with spontaneous sweating, no aversion to cold, but aversion to heat.

按:此三阳阳明之证,皆自经传腑,胃家之实证也。曰太阳阳明者,邪自太阳传入于胃,其名脾约,以其小便数,大便硬也。正阳阳明者,邪自阳明本经传入于腑,而邪实于胃也。少阳阳明者,邪自少阳传入于胃也。胃为腑者,犹府库之府,府之为言聚也。以胃本属土,为万物所归,邪入于胃,则无所复传,郁而为热,此由耗亡津液,胃中干燥,或三阳热邪不解,自经而腑,热结所成,故邪入阳明胃腑者,谓之实邪。土气为邪,旺于未申,所以日晡潮热者,属阳明也。《论》曰:潮热者实也,是为可下之证。又曰:潮热者,此外欲解也,可攻其里焉。又曰:其热不潮,不可与承气。此潮热属胃可知也。然潮热虽为可攻,若脉浮而紧,或小便难,大便溏,身热无汗,此热邪未全入腑,犹属表证,仍当和解。若邪热在表而妄攻之,则祸不旋踵矣。
成无己曰:胃为水谷之海,主养四傍,故四傍有病,皆能传入于胃,入胃则更不复传。如太阳病传之入胃,则不更传阳明;阳明病传之入胃,则不更传少阳;少阳病传之入胃,则不更传三阴也。

This syndrome, known as the Yangming pattern of the Three Yang syndromes, arises when the pathogen moves from the meridians to the腑, manifesting as a solid condition in the stomach. The Taiyang Yangming pattern occurs when the pathogen moves from the Taiyang meridian into the stomach, and is called "spleen constraint" because it is characterized by frequent urination and hard stools. The Zhengyang Yangming pattern occurs when the pathogen moves from the Yangming meridian itself into the腑, resulting in fullness in the stomach. The Shaoyang Yangming pattern occurs when the pathogen moves from the Shaoyang meridian into the stomach.

The stomach is called a腑 because it functions like a treasury or storehouse, as the term "府" implies accumulation. Since the stomach belongs to the earth element and is the destination for all things, when the pathogen enters the stomach, it no longer has a place to transmit further. It becomes stagnated and generates heat. This is due to the depletion of body fluids, leading to dryness in the stomach, or from unresolved heat of the Three Yang syndromes moving from the meridians to the腑, resulting in heat accumulation. Therefore, when the pathogen enters the Yangming stomach腑, it is referred to as a solid pathogen.

The earth element is most active during the hours of Wei and Shen, which is why the tidal fever that occurs in the late afternoon is associated with the Yangming syndrome. It is said: "Tidal fever indicates fullness," and thus is a condition that can be treated with purgatives. It is also said: "Tidal fever indicates that the exterior is about to resolve, and the interior can be attacked." It is further said: "If the fever is not tidal, the Chengqi formulas should not be administered." From this, it is clear that tidal fever is related to the stomach.

Although tidal fever indicates a condition that can be treated with purgatives, if the pulse is floating and tight, or if urination is difficult, stools are loose, and the body is hot without sweating, this indicates that the heat pathogen has not fully entered the腑 and still belongs to the exterior pattern. In such cases, harmonizing methods should still be used. If purgative treatments are improperly applied when the pathogenic heat is still on the surface, disaster will follow immediately.

Cheng Wujǐ said: "The stomach is the sea of water and grain, and it nourishes the four sides. Therefore, when the four sides are diseased, they can all transmit to the stomach. Once the pathogen enters the stomach, it no longer transmits further. For example, if a Taiyang disease transmits into the stomach, it will not further transmit to Yangming; if a Yangming disease transmits into the stomach, it will not further transmit to Shaoyang; and if a Shaoyang disease transmits into the stomach, it will not further transmit to the Three Yin syndromes."

卷之七须集 伤寒典(上)
两感(十一)
病两感于寒者,一日则太阳与少阴表里俱病,凡头痛发热恶寒者邪在表,口干而渴者邪在里。
二日则阳明与太阴表里俱病,身热目痛、鼻干不眠者邪在表,腹满不欲食者邪在里。三日则少阳与厥阴表里俱病,耳聋胁痛、寒热而呕者邪在表,烦满、囊缩而厥、水浆不入邪在里。凡两感者,或三日,或六日,营卫不行,脏腑不通,昏不知人,胃气乃尽,故当死也。若此两感,虽为危证,然不忍坐视,其于拯溺救焚之计所不可免,但当细察其证,亦自有缓急可辨。若三阳之头痛身热,耳聋胁痛,恶寒而呕,此在表者,不得不解于外。其三阴之腹满口渴,囊缩谵语,此在里者,不得不和其中。若其邪自外入,而外甚于里者,必当以外为主治,而兼调其内。若其邪因虚袭,而元气不支者,速宜单顾根本,不可攻邪,但使元阳不败,则强敌亦将自解,其庶几乎有,可望也。此证变态非常,故不可凿言方治。

Volume Seven, Collection of Essentials: Classic Treatises on Cold Damage (Upper)
Two-Sense Affliction (Eleventh)

In cases of two-sense cold damage, on the first day both Taiyang and Shaoyin are afflicted, with exterior and interior disease. Those experiencing headache, fever, and aversion to cold have the pathogen in the exterior; those with dry mouth and thirst have the pathogen in the interior.

On the second day, both Yangming and Taiyin are afflicted, with exterior and interior disease. Those with body heat, eye pain, dry nose, and insomnia have the pathogen in the exterior; those with abdominal fullness and lack of appetite have the pathogen in the interior.

On the third day, both Shaoyang and Jueyin are afflicted, with exterior and interior disease. Those with deafness,胁 pain, chills and fever, and vomiting have the pathogen in the exterior; those with烦满, scrotal retraction and厥, and inability to take in water or food have the pathogen in the interior.

In general, those with two-sense cold damage may last either three or six days. When the ying and wei qi fail to circulate, the zang-fu organs become blocked, consciousness is lost, and the stomach qi is exhausted—thus, death is inevitable.

Though this two-sense condition is a grave illness, one cannot stand by and do nothing; it is an unavoidable matter of saving someone from drowning or fire. One must carefully examine the symptoms, and indeed, there are distinctions to be made between urgent and less urgent cases.

If the symptoms of the three yang syndromes—headache, body heat, deafness,胁 pain, aversion to cold, and vomiting—indicate exterior disease, then it must be resolved from the exterior. If the symptoms of the three yin syndromes—abdominal fullness, thirst, scrotal retraction, delirium—indicate interior disease, then the interior must be harmonized.

If the pathogen entered from the exterior and the exterior condition is more severe than the interior, treatment must primarily address the exterior while also regulating the interior. If the pathogen attacked due to deficiency, and the fundamental qi is unable to withstand it, then one must urgently focus on preserving the root, not attacking the pathogen. If the fundamental yang is not defeated, then the strong enemy will also eventually resolve on its own—there is a slight chance, it may be hoped for.

This condition is highly variable and unusual, and therefore it is not possible to rigidly prescribe formulas and treatments.

按:门人钱祯曰:两感者,本表里之同病,似若皆以外感为言也,而实有未必尽然者,正以外内俱伤,便是两感。今见有少阴先溃于内,而太阳继之于外者,即纵情肆欲之两感也。太阴受伤于里,而阳明重感于表者,即劳倦竭力,饮食不调之两感也。厥阴气逆于脏,少阳复病于腑者,即七情不慎,疲筋败血之两感也。人知两感为伤寒,而不知伤寒之两感,内外俱困,病斯剧矣。但伤有重轻,医有知不知,则死生系之。或谓两感证之不多见者,盖亦见之不广,而义有未达耳。其于治法,亦在乎知其由而救其本也。此言最切此病,诚发人之未发,深足指迷,不可不录。
卷之七须集 伤寒典(上)
表里辨(十二)
阳邪在表则表热,阴邪在表则表寒。阳邪在里则里热,阴邪在里则里寒。邪在半表半里之间而无定处,则往来寒热。邪在表则心腹不满,邪在里则心腹胀痛。邪在表则呻吟不安,邪在里则躁烦闷乱。邪在表则能食,邪在里则不能食。不欲食者,邪在于表里之间,未至于不能食也。邪在表则不烦不呕,邪在里则烦满而呕。凡初见心烦喜呕,及胸膈渐生痞闷者,邪在表方传里也,不可攻下。凡病本在表,外证悉具,而脉反沉微者,以元阳不足,不能外达也,但当救里,以助阳散寒为上策。前卷传忠录中有辨,当互阅之。

According to: Disciple Qian Zhen said: "Two-sense illness, by its nature, is a concurrent affliction of the exterior and interior. It seems to be spoken of in terms of external infection, yet in reality it is not always so. Precisely because both exterior and interior are injured, it is called two-sense illness. Today we see cases where the Shao Yin is first damaged internally, and the Tai Yang follows externally—this is the two-sense illness caused by indulgence and unrestrained desires. When the Tai Yin is injured internally and the Yang Ming is re-infected externally, this is the two-sense illness caused by overwork, exhaustion, and improper diet. When the Jue Yin has reversed qi in the viscera and the Shao Yang becomes ill in the hollow organs, this is the two-sense illness caused by improper handling of the seven emotions, leading to physical exhaustion and blood deficiency. People know that two-sense illness is a form of cold injury, but they do not know that in cold injury, when both exterior and interior are affected, the illness becomes severe. However, the severity of the injury and the physician's knowledge determine life or death. Some say that two-sense illness is not commonly seen, but this is because they have not seen enough cases and do not fully understand the concept. In terms of treatment, it also lies in knowing the cause and treating the root. This statement is most relevant to this illness. It truly brings forth what has not yet been said and is deeply instructive; it should not be omitted."

Volume Seven, Xu Ji, Shanghan Dian (Upper)
Differentiating Between Exterior and Interior (Twelfth)

When yang pathogen is on the surface, the surface is hot; when yin pathogen is on the surface, the surface is cold. When yang pathogen is in the interior, the interior is hot; when yin pathogen is in the interior, the interior is cold. When the pathogen is in the semi-exterior, semi-interior region and has no fixed location, there is alternating cold and heat. When the pathogen is on the surface, the heart and abdomen are not full; when it is in the interior, the heart and abdomen are distended and painful. When the pathogen is on the surface, the patient moans and is restless; when it is in the interior, the patient is agitated and confused. When the pathogen is on the surface, the patient can eat; when it is in the interior, the patient cannot eat. When the patient does not wish to eat, the pathogen is between the surface and interior, but not yet to the point of being unable to eat. When the pathogen is on the surface, the patient is not troubled or vomiting; when it is in the interior, the patient is troubled and full, and vomits. Whenever the patient initially shows restlessness and a preference for vomiting, and gradually develops distention and fullness in the chest and diaphragm, it indicates that the pathogen is just beginning to move from the surface to the interior; purgation is not appropriate. Whenever the disease originally lies on the surface, with all the external symptoms present, but the pulse is deep and weak, it is due to insufficient yuan yang, which cannot reach the exterior; in such cases, one should only treat the interior, and the best strategy is to assist yang and dispel cold. In the previous volume, the Chuan Zhong Lu contains a discussion on this; it should be read in conjunction.

卷之七须集 伤寒典(上)
寒热辨(十三)
邪气在表发热者,表热里不热也,宜温散之。邪气在里发热者,里热甚而达于外也,宜清之。
阳不足,则阴气上入阳中而为恶寒,阴胜则寒也,宜温之。阴不足,则阳气陷入阴中而为发热,阳胜则热也,宜清之。
寒热往来者,阴阳相争,阴胜则寒,阳胜则热也。盖热为阳,寒为阴,表为阳,里为阴,邪之客于表者为寒,邪与阳相争则为寒栗;邪之传于里者为热,邪与阴相争则为热躁;其邪在半表半里之间者,外与阳争则为寒,内与阴争则为热,或表或里,或出或入,是以寒热往来,此半表里之证也。故凡寒胜者必多寒,热胜者必多热,但审其寒热之势,则可知邪气之浅深也。
经曰:阳微则恶寒,阴弱则发热。
仲景曰:发热恶寒者,发于阳也。无热恶寒者,发于阴也。
卷之七须集 伤寒典(上)
论汗(十四)
仲景《论》曰:寸口脉浮而紧,浮则为风,紧则为寒,风则伤卫,寒则伤荣,荣卫俱病,骨节烦疼,当发其汗也。

Volume 7, Xu Ji: The典 of Cold Damage (Part I)
Differentiating Cold and Heat (No. 13)

Those who have fever due to pathogenic factors at the exterior: exterior heat but no interior heat; should be treated with warming and dispersing methods. Those who have fever due to pathogenic factors at the interior: interior heat is intense and reaches the exterior; should be treated with clearing methods.

If Yang is insufficient, Yin qi rises into Yang and causes aversion to cold; if Yin is dominant, there is cold; should be treated with warming. If Yin is insufficient, Yang qi sinks into Yin and causes fever; if Yang is dominant, there is heat; should be treated with clearing methods.

Those who experience alternating chills and fever: this is a struggle between Yin and Yang. When Yin is dominant, there is cold; when Yang is dominant, there is heat. Indeed, heat is Yang, cold is Yin; the exterior is Yang, the interior is Yin. When pathogenic factors reside at the exterior, it manifests as cold; when the pathogen struggles with Yang, it causes chills and shivering. When the pathogen reaches the interior, it manifests as heat; when the pathogen struggles with Yin, it causes fever and restlessness. When the pathogen is in the half-exterior, half-interior stage, it causes cold when it conflicts with Yang on the exterior, and heat when it conflicts with Yin on the interior. Sometimes exterior, sometimes interior; sometimes entering, sometimes exiting—thus, there is an alternating pattern of cold and heat, which is the syndrome of half-exterior, half-interior. Therefore, those with more cold will have more cold symptoms; those with more heat will have more heat symptoms. By examining the strength of cold and heat, one can determine the depth of the pathogenic factor.

The Classic says: When Yang is weak, there is aversion to cold; when Yin is weak, there is fever.

Zhang Zhongjing said: Fever with aversion to cold arises from Yang; aversion to cold without fever arises from Yin.

Volume 7, Xu Ji: The典 of Cold Damage (Part I)
On Sweating (No. 14)

Zhang Zhongjing’s Treatise says: The cun pulse is floating and tight. Floating indicates wind; tight indicates cold. Wind injures the wei (defensive) qi; cold injures the ying (nutritive) qi. When both wei and ying are affected, there is pain and discomfort in the joints; sweating therapy should be administered.

曰:三阳皆受病,未入于府者,可汗而已。详见前六经证中。
曰:太阳病,脉浮紧,无汗发热,身疼痛,八九日不解,表证仍在者,此当发其汗。按此一证,虽以太阳经为言,然阳明、少阳日久不解者,亦仍当汗散,但太阳为三阳之表,而主通身之外证,故特举太阳为言也。
曰:太阳病,头痛发热,身疼腰痛,骨节疼痛,恶风无汗而喘者,麻黄汤主之。
曰:脉浮而数者,可发汗,宜麻黄汤主之。
曰:太阳与阳明合病,喘而胸满者,邪在表也,不可下,宜麻黄汤主之。
曰:阳明病,脉浮,无汗而喘者,发汗则愈,宜麻黄汤主之。
曰,太阳病,项背强几几,无汗恶风者,宜葛根汤主之。
曰:太阳与阳明合病者,必自下痢,葛根汤主之。
曰:太阳中风,脉浮紧,发热恶寒,身疼痛,不汗出而烦躁者,大青龙汤主之。
曰:太阳病,发热汗出,恶风脉缓者,名为中风。太阳病,头痛发热,汗出恶风者,桂枝汤主之。

It is said: When all three yang channels are affected, but the disease has not yet reached the internal organs, sweating therapy alone is sufficient. See the earlier section on the six channel syndromes for further details.

It is said: In taiyang syndrome, if the pulse is floating and tight, there is no sweating, fever, and body pain, and after eight or nine days the exterior symptoms remain unresolved, then sweating therapy should be administered. Although this condition is discussed in terms of the taiyang channel, even if the disease has lingered for a long time in yangming or shaoyang, sweating therapy is still appropriate. However, since taiyang is the exterior of the three yang channels and governs the external symptoms of the entire body, it is particularly mentioned here in reference to taiyang.

It is said: In taiyang syndrome, if there is headache, fever, body pain, lumbago, joint pain, aversion to wind, no sweating, and shortness of breath, then Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is the principal treatment.

It is said: If the pulse is floating and rapid, sweating therapy is indicated, and Ma Huang Tang is the recommended formula.

It is said: In cases of combined taiyang and yangming syndromes, where there is shortness of breath and chest fullness, the pathogen remains on the exterior; laxative therapy is not indicated, and Ma Huang Tang is the appropriate treatment.

It is said: In yangming syndrome, if the pulse is floating, there is no sweating and shortness of breath, then sweating therapy will lead to recovery, and Ma Huang Tang is the recommended formula.

It is said: In taiyang syndrome, if there is stiffness in the neck and back, as if pulled tight, no sweating, and aversion to wind, then Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) is the appropriate treatment.

It is said: In cases of combined taiyang and yangming syndromes, diarrhea will necessarily occur, and Ge Gen Tang is the principal treatment.

It is said: In taiyang wind-attack syndrome, if the pulse is floating and tight, there is fever, aversion to cold, body pain, no sweating, and internal restlessness, then Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) is the principal treatment.

It is said: In taiyang syndrome, if there is fever with sweating, aversion to wind, and a slow pulse, this is called wind-attack. In taiyang syndrome, if there is headache, fever, sweating, and aversion to wind, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is the principal treatment.

曰:太阳病,外证未解,脉浮弱者,当以汗解,宜桂枝汤。
曰:太阳病,脉迟,汗出多,微恶寒者,表证未解也,可发汗,宜桂枝汤。
曰:病如疟状,日晡所发热者,属阳明也。脉浮虚者,当发汗,宜桂枝汤。
曰:太阴病,脉浮者,可发汗,宜桂枝汤。
曰:厥阴证,有下痢,腹胀满,身体疼痛者,先温其里,乃攻其表,温里四逆汤,攻表桂枝汤。
曰:下痢后,身疼痛,清便自调者,急当救表,宜桂枝汤发汗。按此以身疼痛者为表证,故当散之。
曰:伤寒发汗解,半日许复烦,脉浮数者,可更发汗,宜桂枝汤主之。
曰:少阴病,始得之,反发热,脉沉者,麻黄附子细辛汤主之。按:此证脉虽沉而身反热者,正乃阴经之表证也,故宜用此温散。
曰:太阳病不解,转入少阳,胁下硬满,干呕不能食,往来寒热,脉沉紧者,与小柴胡汤。
曰:呕而发热者,小柴胡汤主之。

It is said: In Taiyang disease, if the exterior symptoms have not resolved and the pulse is floating and weak, it should be resolved through sweating; Gui Zhi Tang is the formula of choice.

It is said: In Taiyang disease, if the pulse is slow, there is profuse sweating, and there is slight aversion to cold, this indicates that the exterior syndrome has not resolved; sweating may be administered, and Gui Zhi Tang is the formula of choice.

It is said: If the illness resembles malaria and fever occurs around the late afternoon, it belongs to Yangming. If the pulse is floating and weak, sweating should be administered, and Gui Zhi Tang is the formula of choice.

It is said: In Taiyin disease, if the pulse is floating, sweating may be administered, and Gui Zhi Tang is the formula of choice.

It is said: In Jueyin syndrome, if there is diarrhea, abdominal distension and fullness, and body pain, first warm the interior, then treat the exterior. For warming the interior, use Si Ni Tang; for treating the exterior, use Gui Zhi Tang.

It is said: After diarrhea, if there is body pain and the stool is normal and well-regulated, the exterior should be urgently treated; Gui Zhi Tang is the formula of choice for sweating. Note: In this case, body pain is considered an exterior syndrome, hence it should be dispersed.

It is said: In cold injury, after sweating the condition is resolved, but after half a day the patient becomes agitated again. If the pulse is floating and rapid, further sweating may be administered, and Gui Zhi Tang is the formula of choice.

It is said: In Shaoyin disease, when first contracted, if there is fever despite the pulse being deep, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is the formula of choice. Note: In this condition, although the pulse is deep, the body is hot, which is indeed an exterior syndrome of the Yin meridian; therefore, this formula should be used for warming and dispersing.

It is said: If Taiyang disease does not resolve and transforms into Shaoyang, with hardness and fullness in the flank, dry vomiting and inability to eat, intermittent chills and fever, and a deep and taut pulse, Xiao Chai Hu Tang should be given.

It is said: In cases of vomiting and fever, Xiao Chai Hu Tang is the formula of choice.

曰:阳明病,发潮热,大便溏,小便自可,胸胁满者,小柴胡汤主之。
曰:阴证不得有汗,今头汗出,故知非少阴也,可与小柴胡汤。
曰:二阳并病,太阳初得病时,发其汗,汗出不彻,因转属阳明,续自微汗出,不恶寒。若太阳病证不罢者,不可下,下之为逆,如此可小发汗。
按:仲景表汗之条,缕悉尚多,今但述其切要者,凡二十四证,以见其宜否之法,而大意可得也。第其所用汗剂,不曰麻黄,则曰桂枝,此寒邪初感,温散之妙法也。今后人以麻黄、桂枝为异物而不敢用,而复有强为之释者,谓此在仲景乃为隆冬直中阴寒者设耳,而不知四时阴胜之邪,皆最宜者也。呜呼,仲景之下,再无仲景,可见医中之品矣。
一、各经表证,凡有汗出不彻者,皆未足言汗。盖邪未尽去,其人必身热不退,而仍觉躁烦,或四体酸疼,坐卧有不安者,以汗出不彻故也。何从知之?但诊其脉紧不退,及热时干燥无汗者,即其证也,仍宜汗之。如果汗透而热仍不退,或汗后身热愈甚者,是即所谓阴阳交,魂魄离,大凶之兆也。

If a patient presents with Yangming syndrome, characterized by tidal fever, loose stools, normal urination, and fullness in the chest and flanks, Xiao Chai Hu Tang should be the principal treatment.

If a Yin syndrome should not present with sweating, but now there is sweating only on the head, it is known that this is not Shaoyin syndrome, and Xiao Chai Hu Tang may be administered.

If a patient has a combined condition of the two Yang syndromes, and during the initial stage of Taiyang syndrome, a sweating therapy was initiated but was incomplete, leading to a transformation into Yangming syndrome, with subsequent mild sweating and no aversion to cold, then if the symptoms of Taiyang syndrome have not yet resolved, purgation should not be used, for it would be contrary to the principle. In such a case, a mild sweating therapy is appropriate.

Note: Zhang Zhongjing's discussions on sweating therapies are numerous and detailed, but here only the most essential twenty-four symptoms are mentioned, in order to illustrate the principles of when to use or avoid sweating therapies, thereby revealing the general intent. The formulas used for sweating are either Ma Huang or Gui Zhi, which are the refined methods for dispersing cold pathogens in the early stages of an illness. However, later generations have regarded Ma Huang and Gui Zhi as strange substances and have been unwilling to use them. Some have even attempted to justify this by claiming that these formulas were intended only for cases of severe cold in winter, not realizing that these formulas are most suitable for any season when Yin excess is present. Alas, since Zhang Zhongjing, there has been no one else who can match his level, which shows the rarity of true medical excellence.

  1. In all cases of exterior syndromes, if sweating is incomplete, it cannot be said that the sweating has been sufficient. For the pathogen has not yet been fully expelled, and the patient will still have persistent fever, with continued feelings of restlessness and agitation, or generalized body aches, with discomfort when sitting or lying down, due to incomplete sweating. How can one know this? Simply by examining a tight pulse that does not resolve, and a condition where the body is hot but dry and lacks sweat—this is the pattern. Sweating therapy should still be administered. If the sweat is complete but the fever persists, or if the fever worsens after sweating, this is known as the mingling of Yin and Yang, the separation of the spirit and soul, a grave and ominous sign.

一、凡汗之不彻者,其故有三:如邪在经络筋骨,而汗出皮毛者,此邪深汗浅,卫解而营不解,一不彻也;或以十分之邪,而去五分之汗,此邪重汗轻,二不彻也;或寒邪方去,犹未清楚,遽起露风,而因虚复感,此新旧相踵,三不彻也。凡遇此者,当辨其详,而因微甚以再汗之。
一、凡既愈复热者,其故有四:或以邪气方散,胃气未清,因而过食者,是为食复,此其一也;或以表邪方解,原不甚虚,有过慎者,辄加温补,是误补而复,此其二也。若此二者,所谓食入于阴,长气于阳,以致胃气复闭,阳邪复聚而然,表邪既复,仍宜汗也。又或有以新病方瘳,不能调摄,或劳伤脾阴,因而复热者,是名劳复,此其三也;或不慎房室,因而再感者,是名女劳复,此其四也。若此二者,所谓阴虚者阳必凑之而然,此则或从补,或从汗,当因变制宜,权其缓急,而治分虚实也。
《论》曰:伤寒瘥后,更发热者,小柴胡汤主之。脉浮者,宜汗解之。脉沉实者,宜下解之。

Whenever sweating does not fully resolve the condition, there are three causes: when the pathogen resides in the meridians, tendons, and bones, but sweating only reaches the skin, this is because the pathogen is deep while the sweat is shallow, the defensive qi is resolved but the nutritive qi is not—this is the first reason for incomplete resolution; or when ten parts of pathogen remain but only five parts of sweat are expelled, this is because the pathogen is heavy while the sweat is light—this is the second reason for incomplete resolution; or when the cold pathogen is just leaving but has not yet fully cleared, and the person suddenly exposes themselves to wind, thus re-infecting due to deficiency, this is when new and old pathologies follow one another—this is the third reason for incomplete resolution. Whenever such cases occur, one should distinguish the details and induce sweating again, depending on the severity.

Whenever someone has recovered but then develops fever again, there are four causes: when the pathogenic qi is just dispersing, but the stomach qi is not yet clear, and the person then overeats, this is called "food recurrence"—this is the first cause; or when the exterior pathogen is just resolving, and the original condition was not very weak, but the person is overly cautious and immediately adds warming tonics, this is called "mistaken tonification recurrence"—this is the second cause. In these two cases, as stated, food enters the yin and nourishes the yang, leading to the stomach qi becoming closed again and yang pathogen gathering again. When the exterior pathogen recurs, sweating is still appropriate. Again, there may be cases where a newly healed illness is not properly managed, or where overwork injures the spleen yin, leading to recurrence of fever—this is called "labor recurrence"—this is the third cause; or when sexual restraint is neglected and the person is re-infected—this is called "female labor recurrence"—this is the fourth cause. In these two cases, as stated, when yin is deficient, yang will inevitably invade. In such cases, treatment may involve either tonification or sweating, depending on the situation, and one should adapt to the changes, weigh the urgency, and treat according to deficiency or excess.

It is said: After a cold injury has resolved, but fever recurs, the Minor Bupleurum Decoction is the principal treatment. If the pulse is floating, sweating is appropriate. If the pulse is deep and solid, purgation is appropriate.

一、取汗之法,当取于自然,不宜急暴,但服以汤剂,盖令温暖,使得津津微汗,稍令久之,则手足俱周,遍身通达,邪无不散矣。若一时逼之,致使如淋如洗,则急遽间卫气已达,而营气未周,反有不到之处,且恐大伤元气,非善法也。余尝见有子病者,其父母爱惜之甚,欲其速愈,且当温暖之令,覆以重被,犹恐不足,而以身压其上,子因热极呼叫,其父母曰:犹未也,须再出些方好。及许久放起,竟致亡阳而毙之。是但知汗出何妨,而不知汗之杀人,此强发之鉴也。又有邪本不甚,或挟虚、年衰感邪等证,医不能察,但知表证宜解,而发散太过;或误散无效,而屡散不已,因而即被其害者有之;或邪气虽去,遂致胃气大伤,不能饮食,而羸惫不振者有之,此过汗之戒也。凡发汗太过,一时将致亡阳,或身寒而栗,或气脱昏沉等候,速宜煎独参汤一两许饮之,或甚者以四味回阳饮速为挽回,庶可保全,否则恐致不救。

The Method of Inducing Sweat

The method of inducing sweat should be done naturally, not in a hasty or forceful manner. One should administer warm decoctions, so as to produce a slight and continuous sweat. If allowed to continue for a while, the hands and feet will become warm, and the entire body will be thoroughly permeated, with all pathogens dispelled. However, if the process is forced suddenly, causing the person to sweat profusely as if under a shower or bath, then in the haste, the defensive qi may have already reached the surface, but the nutritive qi has not yet circulated fully, leaving some parts of the body unreached. Moreover, this method may greatly injure the vital qi, and is therefore not a good approach.

I once saw a case in which a child was ill, and his parents loved him very much, desiring his quick recovery. They kept him warm by covering him with thick blankets, yet still feared it was insufficient, and pressed their own bodies upon him. The child, overwhelmed by the heat, cried out in distress. His parents said, “Not yet—there must be more sweat.” After a long time, when they finally let him up, he died from loss of yang. This shows that they only knew that sweating was harmless, but did not realize that excessive sweating can be fatal—this is a warning against forced sweating.

There are also cases where the pathogen itself was not strong, or where the condition was accompanied by deficiency, old age, or susceptibility to external pathogens, yet the physician failed to recognize this, and merely knew that exterior symptoms should be resolved, thus overusing methods to dispel the exterior. In some cases, the treatment was misapplied and ineffective, yet continued repeatedly, and thus the patient was harmed. In other cases, even though the pathogen was dispelled, the stomach qi was greatly injured, resulting in an inability to eat, and weakness and lack of vitality—these are the dangers of excessive sweating.

Whenever sweating is induced excessively, it may immediately lead to loss of yang, manifesting in symptoms such as coldness of the body and shivering, or collapse of qi with drowsiness or unconsciousness. In such cases, it is advisable to quickly prepare one to two liang of Dusan Tang (Single Ginseng Decoction) and drink it. For more severe cases, the Four-Ingredient Yang-Returning Decoction should be used immediately to restore yang. Only then may the patient be preserved; otherwise, there may be no way to save them.

一、脉有忌汗者,如《伤寒论》曰:太阳病,发热恶寒,热多寒少,脉微弱者,此无阳也,不可发汗。弦为阳运,微为阴寒,上实下虚,意欲得温。微弦为虚,不可发汗,发汗则寒栗,不能自还。伤寒四五日,脉沉而喘满,沉为在里,不可汗。汗亡津液,必大便难而谵语。少阴病,脉微,不可发汗,以亡阳故也。伤寒,脉微而恶寒者,此阴阳俱虚,不可更发汗,更吐下也。尺脉弱而无力者,切不可汗下。尺中迟者,不可发汗,以荣气不足,血少故也。

There are pulse conditions for which sweating treatment is contraindicated, as stated in the Shanghan Lun: "In cases of Taiyang disease with fever and aversion to cold, where heat predominates over cold, and the pulse is weak, this indicates absence of Yang, and sweating should not be administered. A string-like pulse signifies Yang activity, while a weak pulse signifies Yin coldness; the condition is characterized by fullness in the upper body and deficiency in the lower, with a desire for warmth. A weak and string-like pulse indicates deficiency, and sweating should not be used. If sweating is administered, chills and shivering will occur, and the body will not recover on its own. In cases of cold damage lasting four or five days, with a deep pulse and labored breathing and fullness, the deep pulse indicates an internal condition, and sweating should not be used. Sweating leads to loss of body fluids, which will inevitably result in difficult defecation and delirium. In cases of Shaoyin disease, with a weak pulse, sweating should not be administered, because it is due to Yang deficiency. In cases of cold damage with a weak pulse and aversion to cold, this indicates deficiency of both Yin and Yang, and neither further sweating, vomiting, nor purging should be used. If the pulse at the Chi position is weak and lacking strength, sweating and purging must absolutely not be administered. If the pulse at the Chi position is slow, sweating should not be used, because it is due to insufficiency of Ying qi and deficiency of blood."

景岳子曰:按以上忌汗诸脉,可见仲景大意,故凡治伤寒,但见脉息微弱,及沉细无力者,皆不可任意发汗。然欲去外邪,非汗不可,而仲景云脉微弱者不可发汗,夫脉弱非阳,既不可用寒凉,而寒邪在表,又不可用攻下,然则舍汗之外,又将何法以治此表邪乎?不知温中即可以散寒,而强主即可以逐寇,此仲景之意,岂不尽露于言表,而明悟者当心会之矣。且凡病外感而脉见微弱者,其汗最不易出,其邪最不易解,何也?正以元气不能托送,即发亦无汗,邪不能解,则愈发愈虚,而危亡立至矣。夫汗本乎血,由乎营也,营本乎气,由乎中也,未有中气虚而营能盛者,未有营气虚而汗能达者。脉即营之外候,脉既微弱,元气可知,元气愈虚,邪愈不解,所以阳证最嫌阴脉,正为此也。故治此者,但遇脉息微弱,正不胜邪等证,必须速固根本,以杜深入,专助中气,以托外邪,必使真元渐充,则脉必渐盛,自微细而至滑大,自无力而至有神,务令阴脉转为阳脉,阴证转为阳证。斯时也,元气渐充,方是正复邪退,将汗将解之佳兆。故凡治表邪之法,有宜发散者,有宜和解者,有宜调补营卫者。如果邪实而无汗,则发散为宜;有汗而热不除,则和解为宜;元气虚而邪不能退,则专救根本,以待其自解自汗为宜。此逐邪三昧,万全之法也。今有庸流,但见其外,不见其内,每不论证之阴阳,脉之虚实,但知寒凉可以退热,但知发散可以解表,不知元阳一败,则土崩瓦解,立见溃矣。反掌杀人,而终身不悟,是真下愚不移者也。

Master Jingyue said: According to the above pulse patterns that prohibit sweating, we can see the general intent of Zhang Zhongjing. Therefore, in the treatment of shanghan (cold damage) disorders, whenever a weak pulse or a deep, fine, and weak pulse is observed, one must not arbitrarily induce sweating. Yet, if one wishes to expel external pathogens, sweating is necessary. However, Zhang Zhongjing stated that those with a weak pulse should not be treated with sweating. A weak pulse is not yang, so cooling herbs cannot be used; yet if cold pathogens are on the exterior, purgatives also cannot be used. Then, aside from sweating, what other method can be used to treat this external pathogen? One does not realize that warming the middle can disperse cold, and strengthening the body can expel the pathogen. Is this not clearly expressed in Zhang Zhongjing’s words? The truly enlightened one will understand this from the heart.

Furthermore, in all cases of external infection where the pulse is weak, sweat is most difficult to produce, and the pathogen is most difficult to resolve—why is this so? It is precisely because the original qi is unable to carry and send the sweat to the surface. Even if sweat is induced, it will be absent, and the pathogen will not resolve. The more one sweats, the more the body becomes depleted, and death will follow swiftly.

Sweat originates from blood, which comes from the nutritive qi; the nutritive qi originates from qi, which comes from the middle (the spleen and stomach). There is no case where the middle qi is deficient but the nutritive qi is abundant, nor is there a case where the nutritive qi is deficient but sweat can reach the surface. The pulse is the external manifestation of the nutritive qi. When the pulse is weak, the original qi is known to be weak. The more the original qi is depleted, the more the pathogen remains unresolved. Therefore, yang syndromes most dislike yin pulses, and this is precisely the reason.

Thus, in treating such conditions, whenever a weak pulse or a syndrome where the body cannot overcome the pathogen is encountered, one must quickly consolidate the root to prevent further invasion, and specifically support the middle qi to expel the external pathogen. One must ensure that the original qi gradually becomes full, so the pulse will gradually strengthen, moving from fine and weak to smooth and large, from weak to strong and vital. One must make sure that yin pulses turn into yang pulses, and yin syndromes turn into yang syndromes.

At this time, when the original qi gradually becomes full, it is the sign that the body’s righteousness is restored and the pathogen is retreating, and sweat will soon appear, marking the resolution of the disease.

Therefore, in treating external pathogens, there are three appropriate methods: one suitable for dispersion, one suitable for harmonization, and one suitable for regulating and supplementing the nutritive and defensive qi. If the pathogen is strong and there is no sweat, dispersion is appropriate; if there is sweat but the fever does not subside, harmonization is appropriate; if the original qi is weak and the pathogen cannot be expelled, then one must specifically support the root, waiting for the pathogen to resolve and sweat to emerge on its own. These are the three essentials of expelling pathogens, the perfect method.

Now there are common practitioners who only see the exterior and not the interior, who never consider the yin-yang nature of the syndrome or the weakness or strength of the pulse. They know only that cooling herbs can reduce fever, and that dispersion can resolve the exterior. They do not understand that once the original yang is defeated, the body collapses entirely, and death is imminent. With a mere flip of the hand, they kill, yet they remain unaware of this their whole life—truly, they are people of the lowest intelligence, beyond reform.

若而人者,亦可谓之医乎?证有忌汗者,如《伤寒论》曰:当汗者,下之为逆;当下者,汗之为逆。下痢清谷,不可攻表,汗出必胀满,以重亡津液故也。汗家不可发汗。阳虚不得重发汗。衄家不可发汗。亡血家不可发汗。淋家不可发汗,发汗必便血。咽喉干燥者,不可发汗。咽中闭塞,不可发汗,发汗则吐血,气欲绝。

Can such a person be called a physician? There are conditions where sweating is contraindicated, as stated in the Treatise on Cold Damage Disorders: when sweating is indicated, purgation is contrary to treatment; when purgation is indicated, sweating is contrary to treatment. In cases of diarrhea with clear, unformed stools, the exterior should not be attacked, for sweating will necessarily lead to distension and fullness, due to the excessive loss of body fluids. Those prone to sweating should not be given sweat-inducing treatments. In cases of yang deficiency, one must not administer another sweat-inducing treatment. Those with nosebleeds should not be given sweat-inducing treatments. Those who have lost blood should not be given sweat-inducing treatments. Those with urinary disorders should not be given sweat-inducing treatments, for sweating will necessarily cause bloody stools. Those with a dry throat should not be given sweat-inducing treatments. Those with obstruction in the throat should not be given sweat-inducing treatments, for sweating will cause vomiting of blood and nearly lead to collapse.

身重心悸者,不可发汗。疮家虽身疼痛,不可发汗,发汗则痉。咳而小便利,若失小便者,不可发汗,汗出则四肢厥逆冷。诸动气不可发汗。(动气义详后论下。)
卷之七须集 伤寒典(上)
论吐(十五)
仲景曰:病患手足厥冷,脉乍紧者,邪结在胸中,心中满而烦,饥不能食者,病在胸中,当吐之,宜瓜蒂散。病患手足厥冷,脉乍结,以客气在胸中,心下满而烦,饮食不能入者,病在胸中,当吐之。
曰:病如桂枝证,头不痛,项不强,寸脉微浮,胸中痞硬,气上冲咽喉,不得息者,此为胸有寒也,当吐之,宜瓜蒂散。少阴病,饮食入口则吐,心中温温欲吐,复不能吐,始得之,手足寒,脉弦迟者,此胸中实,不可下也,当吐之。若膈上有寒饮,干呕者,不可吐也,急温之,宜四逆汤。按:此二节,前节言胸有寒者,谓寒邪也,所以当吐;后节言膈上有寒饮,干呕者,谓中寒也,所以宜温。然则前节之言寒者,言寒邪之实,后节之言寒者,言胃气之虚,均谓之寒,而有虚实之异。实者宜吐,吐则散也;虚而吐之,则胃气愈虚,病必更甚矣。此等要处,最当详察。

Those who feel heavy-bodied and experience palpitations should not be treated with sweating therapy. Patients with a history of wounds or sores, even if they suffer from body pain, should not be given sweating therapy, for it may lead to spasm. Those who cough and have easy urination, or who have lost the ability to urinate, should not be treated with sweating therapy, for if sweat is induced, the limbs will become cold and numb. All cases involving dong qi (dynamic internal disturbances) should not be treated with sweating therapy. (The meaning of dong qi will be explained in the following discussion.)

Volume Seven, Required Collection — The Treatise on Cold Damage (Shanghan Lun), Part One
Discussion on Vomiting (Section Fifteen)

Master Zhang Zhongjing said: If a patient has coldness in the hands and feet and a pulse that is intermittently tight, it indicates that pathogenic factors are trapped in the chest, causing a feeling of fullness and irritability in the chest, and a sensation of hunger without the ability to eat — the disease is located in the chest, and vomiting should be used as treatment; Gua Ti San (Spur Grass Powder) is recommended. If a patient has coldness in the hands and feet and a pulse that is intermittently knotted, it indicates that external pathogenic factors are lodged in the chest, causing fullness and irritability in the chest, and an inability to take in food — the disease is located in the chest, and vomiting should be used as treatment.

It is said: If the condition resembles Gui Zhi syndrome, but without headache or stiffness in the neck, with a slightly floating pulse in the cun position, a feeling of痞 (obstruction) and hardness in the chest, and qi rising upward to the throat causing difficulty in breathing, this is a case of cold in the chest. Vomiting should be used as treatment; Gua Ti San is recommended.

In the case of Shao Yin disease, if the patient vomits immediately after eating, feels a warm sensation in the chest and desires to vomit but is unable to do so, and initially presents with cold hands and feet and a wiry and slow pulse, this indicates fullness in the chest and purgation should not be used; vomiting is appropriate. However, if there is cold phlegm in the diaphragm region causing dry vomiting, vomiting therapy should not be used; instead, warming treatment should be administered urgently, and Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is recommended.

Commentary: In these two sections, the first refers to cold in the chest due to external cold pathogen (han xie), hence vomiting is appropriate; the second refers to cold phlegm in the diaphragm region causing dry vomiting, which is a case of internal cold (zhong han), hence warming treatment is appropriate. Thus, the term "cold" in the first section refers to the reality of external cold pathogen, while in the second section it refers to the deficiency of stomach qi. Both are termed "cold," but differ in nature — one is excess, the other deficiency. In cases of excess, vomiting is appropriate, as it helps to disperse the pathogen; in cases of deficiency, vomiting would further weaken the stomach qi, worsening the condition. Such critical distinctions must be carefully examined.

曰:病胸上诸实,胸中郁郁而痛,不能食,欲使人按之,而反有涎唾,下痢日十余行,其脉反迟,而寸脉微滑,此可吐之,吐之痢则止。
曰:太阳病,吐之,但太阳病当恶寒,今反不恶寒,不欲近衣者,此为吐之内烦也。按:此以太阳证有不当吐而吐者,必邪热乘虚入胃,故致内烦也。
一、宿食在上脘者,当吐之。
一、凡用吐药,中病即止,不必尽剂也。
一、寸脉弱而无力者,切忌用吐。
卷之七须集 伤寒典(上)
论下(十六)
《论》曰:三阴皆受病,已入于府者,可下而已。此详义见前六经证。
曰:脉浮而大,心下反硬,有热属脏者,攻之,不令发汗。按:此以心下硬而热在脏,即脉虽浮大者,病亦属里,故不宜发汗,而当攻内也。
曰:伤寒不大便六七日,头痛有热者,与承气汤。按:此以阳明内热而为头痛也,故可攻之。
曰:阳明病,外已解而潮热者,可攻里也,手足然而汗出者,此大便已硬也,大承气汤主之。若汗虽多,而微发热恶寒者,表未解也,其热不潮,未可与承气。

In cases of fullness in the upper chest, with oppressive pain in the chest, inability to eat, a desire for pressure on the area, yet instead producing phlegm and saliva, and diarrhea occurring more than ten times a day, with a pulse that is slow, but the cun pulse slightly slippery, this condition can be treated by inducing vomiting; after vomiting, the diarrhea will cease.

In cases of Taiyang syndrome, if vomiting is used, but Taiyang syndrome typically presents with aversion to cold, yet now the patient does not feel cold and does not wish to be near clothing, this is internal heat caused by vomiting. Note: this occurs when vomiting is improperly used in a Taiyang syndrome case, allowing pathogenic heat to take advantage of the deficiency and enter the stomach, thereby causing internal heat.

  1. When there is retained food in the upper stomach, vomiting should be used.

  2. When using emetic drugs, stop once the condition is addressed; it is not necessary to complete the full dose.

  3. If the cun pulse is weak and lacks strength, vomiting must be strictly avoided.

Volume Seven, Xu Ji, Shanghan Dian (Upper Volume)
Discussion Below (No. 16)

It is said: when all three Yin syndromes are affected and the disease has entered the organs, it can be treated with purgation. A detailed explanation of this is found in the previous discussion on the six meridian syndromes.

In cases where the pulse is floating and large, but there is hardness under the heart with heat affecting the internal organs, attack the interior and do not induce sweating. Note: this is because the hardness under the heart and the heat in the internal organs indicate an internal condition, even though the pulse is floating and large; thus, sweating should not be induced, and internal treatment should be used instead.

In cases of Shanghan with no bowel movement for six or seven days and headache with heat, administer Chengqi Decoction. Note: this is because the headache is caused by internal heat in Yangming syndrome, so internal treatment is appropriate.

In Yangming syndrome, if the exterior has resolved but tidal fever remains, internal treatment is appropriate. If there is sweating on the hands and feet, this indicates that the stool has already become hard; Da Chengqi Decoction is the main treatment. However, if there is much sweating but only a slight fever and aversion to cold, the exterior syndrome has not yet resolved; if the fever is not tidal, Chengqi should not be administered.

曰:阳明病,胃中有燥屎者,可攻之。病患不大便五六日,绕脐痛,烦躁,发作有时者,此有燥屎也。
曰:汗出谵语者,以有燥屎在胃中,此为风也,须下之,宜大承气汤。
曰:阳明病,发热汗多者,热在里也,急下之,宜大承气汤。
曰:阳明病,发汗不解,腹满痛者,邪在里也,急下之,宜大承气汤。
曰:病腹中满痛者,此为实也,当下之。
曰:腹满不减,减不足言,当下之,宜大承气汤。
曰:伤寒六七日,结胸热实,脉沉而紧,心下痛,按之石硬者,或心下至少腹硬满而痛不可近者,大陷胸汤主之。
曰:阳明少阳合病,脉滑而数者,有宿食也,当下之,宜大承气汤。按:此一条必须兼脉证而察之,盖伤寒之脉滑数者多,若无胀痛等证,未必即为宿食,故不可单据滑数之脉,便认作可攻之证。
曰:若表已解而内不消,非大满,犹生寒热,则病不除也。按此一条言若非大满,而犹生寒热者,是表病犹不除也,尚不可下。

It is said: In cases of Yangming disease, if there is dry feces in the stomach, it may be treated with purgation. If the patient has not defecated for five or six days, experiences pain around the navel, restlessness, and symptoms that occur at certain times, this indicates the presence of dry feces.

It is said: If there is sweating and delirium, this is because there is dry feces in the stomach. This is considered a case of wind; purgation is necessary, and the Great承气 Decoction is appropriate.

It is said: In cases of Yangming disease with fever and profuse sweating, the heat is in the interior; immediate purgation is required, and the Great承气 Decoction is appropriate.

It is said: In cases of Yangming disease where sweating does not resolve the condition and there is abdominal distension and pain, the pathogen is in the interior; immediate purgation is required, and the Great承气 Decoction is appropriate.

It is said: If the patient experiences fullness and pain in the abdomen, this indicates interior fullness; purgation is necessary.

It is said: If abdominal distension does not decrease, or if it does decrease, it is not significant; purgation is necessary, and the Great承气 Decoction is appropriate.

It is said: In cases of cold damage lasting six or seven days, where there is solidification of the chest with internal heat, a deep and taut pulse, pain under the heart, and a feeling as hard as stone upon palpation, or where the area from under the heart down to the lower abdomen is hard and full with severe pain that cannot be touched, the Great陷 Chest Decoction is the main treatment.

It is said: In cases of combined illness of Yangming and Shaoyang, where the pulse is slippery and rapid, there is retained food; purgation is necessary, and the Great承气 Decoction is appropriate. Note: This passage must be evaluated in conjunction with pulse and symptoms, for in cases of cold damage, a slippery and rapid pulse is common. If there are no symptoms such as distension or pain, it may not necessarily be retained food, and thus one should not rely solely on a slippery and rapid pulse to conclude that purgation is indicated.

It is said: If the exterior symptoms have resolved but the interior does not clear, and if it is not a complete fullness, chills and fever may still occur, and the disease will not be resolved. Note: This passage indicates that if it is not a complete fullness, but chills and fever still occur, this suggests that the exterior disease has not yet resolved, and purgation is still not appropriate.

曰:若表已解而内不消,大满大实坚,有燥屎,自可徐下之,虽四五日不能为祸也。若不宜下而便攻之,内虚热入,协热遂利,烦躁诸变,不可胜数,轻者困笃,重者必死矣。按:此一条言外无表证,内有坚满,然后可下,正以见下不宜轻。轻下者,为祸不小也。
曰:太阳病,热结耪胱,其人如狂,血自下,下者愈。若表未解者,不可攻,当先解表。表已解,但少腹急结者,乃可攻之,宜桃仁承气汤。
一、凡伤寒当下者,不宜用丸药,以丸药不能涤荡热邪,而但能损正气也。又凡治伤寒热邪传里者,服下药后,仍用盐炒麸皮一升许,将绢包于病患腹上,款款熨之,使药气得热则行,大便必易通也。

It is said: If the exterior symptoms have resolved but internal stagnation remains, with great fullness, solidity, and firmness, and there is dry feces, then it may be treated with a gradual purgation. Even if it has lasted four or five days, it will not cause harm. But if purgation is not indicated yet it is used, internal deficiency may arise with heat entering, leading to diarrhea accompanied by heat, causing restlessness and various changes, too numerous to count. Mild cases may become severely ill, and severe cases will certainly result in death. Commentary: This passage states that when there are no exterior symptoms and internal fullness and hardness are present, then purgation may be used, precisely to show that purgation should not be done lightly. Light purgation can cause significant harm.

It is said: In cases of Sun Disease, where heat accumulates in the bladder, the patient may behave as if possessed, with spontaneous bleeding, and purgation leads to recovery. If exterior symptoms have not yet resolved, do not use purgation; first resolve the exterior symptoms. When the exterior symptoms have resolved, but there is urgent and hard distension in the lower abdomen, then purgation may be used, and Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Decoction of the Four Herbs) is appropriate.

One: In cases of Shanghan where purgation is indicated, pills should not be used, because pills cannot thoroughly clear heat pathogens, but rather only weaken the body's vital energy. Moreover, in treating cases where heat from Shanghan has entered the interior, after taking the purgative, one should still use about one sheng of salt-fried bran, wrap it in silk, and gently apply it to the patient’s abdomen, allowing the medicinal vapor to be warmed and circulate, thus making defecation easier.

一、脉有忌下者,如《伤寒论》曰:伤寒脉微而恶寒者,此阴阳俱虚,不可更发汗,更吐,更下也。寸口脉浮大,而医反下之,此为大逆。关脉弱,胃气虚有热,不可大攻之,热去则寒起。尺脉涩弱无力者,不可下。大便硬者当下之,设脉迟缓者不可下,里气不实也。脉虚细者不可下。脉浮者不可下。脉濡而弱,弱反在关,濡反在巅,弦反在上,微反在下。弦为阳运,微为阴寒,上实下虚,意欲得温。微弦为虚,虚者不宜下也。脉浮而大,浮为气实,大为血虚,血虚为无阴,孤阳独下阴部者,医以为热,而复用毒药攻其胃,此为重虚,客阳去有期,必下如污泥而死。脉濡而紧,濡则阳气微,紧则荣中寒,阳微卫中风,发热而恶寒,荣紧胃气冷,微呕心内烦。医谓有大热,解肌而发汗,亡阳虚烦躁,心下苦痞坚,表里俱虚竭,卒起而头眩,客热在皮肤,胀怏不得眠。不知胃气冷,紧寒在关元,当温反下之,安可复追还。脉久数者,非外邪也,不可下之。脉细数者,非实邪也;不可下。结胸证,其脉浮大者,邪未入府也,不可下,下之则死。大抵伤寒最宜慎下,若脉息无力,及表证未罢者,不可乱投汤剂,下之为逆。

There are cases where pulse diagnosis indicates that purgation should be avoided, as stated in the Shanghan Lun: "In cases of cold injury with a faint pulse and aversion to cold, this indicates a deficiency of both yin and yang; sweating, vomiting, and purgation should not be repeated." If the pulse at the cunkou position is floating and large, yet the physician resorts to purgation, this is a grave violation of medical principle. If the pulse at the guan position is weak, indicating a deficiency of stomach qi with internal heat, one should not administer strong purgatives, for once the heat is dispelled, cold will arise. If the pulse at the chi position is涩 (thready), weak, and lacking strength, purgation should not be used. When the stool is hard, purgation is indicated; however, if the pulse is slow and weak, purgation should not be used, for the interior qi is not solid. If the pulse is weak and fine, purgation should not be used. If the pulse is floating, purgation should not be used. If the pulse is soft and weak, with weakness especially at the guan position and softness at the dian position, and tautness at the upper position and faintness at the lower position, then a taut pulse signifies yang activity, while a faint pulse indicates yin cold. This pattern shows the upper part is full and the lower part is deficient, with the patient desiring warmth. A faintly taut pulse indicates deficiency, and deficiency cases should not be purged. If the pulse is floating and large, the floating indicates fullness of qi, while the large indicates deficiency of blood; blood deficiency means no yin, and isolated yang descending to the lower part. The physician, mistaking this for heat, uses toxic drugs to attack the stomach, resulting in a double deficiency. The transient yang will eventually leave, and the patient will certainly pass stool like mud and die. If the pulse is soft and tight, the softness indicates weak yang, and the tightness indicates cold in the blood vessels. Weak yang in the defensive (wei) qi leads to fever and aversion to cold; tight blood vessels and cold stomach qi cause slight vomiting and internal irritability. The physician believes there is great heat and uses methods to resolve the muscles and induce sweating, resulting in loss of yang, empty heat, and irritability, with a feeling of bitterness and hardness in the chest region. Both the exterior and interior become empty and exhausted, and the patient suddenly experiences dizziness; the heat resides on the skin, causing distension and inability to sleep. Not knowing that the stomach is cold and the tight cold is at the guanyuan point, the physician uses purgation instead of warming therapy—how can this be reversed? A pulse that has been rapid for a long time is not due to an external pathogen, and purgation should not be used. A fine and rapid pulse is not due to a solid pathogen; purgation should not be used. In cases of chest obstruction, if the pulse is floating and large, the pathogen has not yet entered the internal organs, and purgation is contraindicated, for doing so will result in death. In general, in cases of cold injury, purgation should be used with the utmost caution. If the pulse is weak, or if surface symptoms have not yet resolved, one should not recklessly administer decoctions; purgation in such cases is a violation of principle.

一、证有忌下者,如太阳病外证未解,不可下,下之为逆。太阳与阳明合病,喘而胸满者,邪在表也,不可下。阳明病,若微发热恶寒者,表未解也,不可下。阳明病,潮热,大便初硬后溏者,不可攻。阳明病,腹微满,初头硬,后必溏者,非实热也,不可攻之。阳明病,其热不潮者,未可与承气汤。阳明病,虽有潮热,而大便不硬者,不可与承气汤。不转失气者,其内不坚,慎不可攻也。阳明病,心下硬满者,不可攻,攻之利遂不止者死。硬在心下者,其邪在胸膈,犹未入腑也,故不可攻。脏结无阳证,不往来寒热,其人反静,舌上苔滑者,不可攻也。病欲吐者,不可下。
呕多,虽有阳明证,不可攻之。此呕多者,病在上焦,病在上而攻其下,取败之道也。阳明病,若汗多,微发热恶寒者,外未解也,其热不潮,未可与承气汤。湿家下之,额上汗出,微喘,小便不利者死,下痢不止亦死。阳明病,不能食,攻其热必哕,所以然者,胃中虚冷故也。以其人本虚,故攻其热必哕。阴强无阳者,虽其大便坚硬,亦不可下,下之则清谷腹满。阴阳俱虚,恶水者。若下之,则里冷,不嗜食,大便完谷出。阳微者不可下,下之则心下痞硬。恶寒者,不可下。小便清利者,火不盛也,不可下。诸四逆厥者,不可下。咽中闭塞者不可下。发汗多,亡阳谵语者不可下。诸虚者不可下,下之则阳虚而生寒。仲景曰:极寒反汗出,身必冷如冰,其有眼睛不慧,语言不休,口虽欲言,舌不得前者皆死。阴虚水亏,虚烦虚躁者不可下,重亡其阴,万无生理矣。

There are conditions where purgation is contraindicated. For example, in cases of Taiyang disease where the exterior symptoms have not yet resolved, purgation should not be used, for it would be contrary to the nature of the disease. When Taiyang and Yangming diseases occur together, and the patient experiences shortness of breath and chest fullness, the pathogen is still at the exterior, and purgation should not be used. In Yangming disease, if there is mild fever with aversion to cold, the exterior has not yet resolved, and purgation should not be used. In Yangming disease, if there is tidal fever and the stool is initially hard but then becomes loose, purgation should not be administered. In Yangming disease, if the abdomen is only slightly full, with the stool initially hard but later loose, this is not due to actual heat, and purgation should not be used. In Yangming disease, if the fever is not tidal, Chéngqì Tāng should not be given. In Yangming disease, even if tidal fever is present, if the stool is not hard, Chéngqì Tāng should not be given. If there is no passage of flatus, the interior is not solid, and purgation must be strictly avoided. In Yangming disease, if there is hardness and fullness in the epigastrium, purgation should not be used; if purged and diarrhea continues without stopping, death will occur. If hardness is present in the epigastrium, the pathogen is in the chest and diaphragm region, having not yet entered the internal organs, so purgation should not be used. In cases of zang accumulation without yang symptoms, with no alternating chills and fever, and the patient is instead quiet, with a slippery coating on the tongue, purgation should not be used. In cases where the disease involves vomiting, purgation should not be used.

If there is frequent vomiting, even if Yangming symptoms are present, purgation should not be used. In such cases, the disease is in the upper jiao; to treat the lower jiao when the disease is in the upper jiao is the path to failure. In Yangming disease, if there is excessive sweating with mild fever and aversion to cold, the exterior has not yet resolved, and the fever is not tidal, so Chéngqì Tāng should not be given. In patients with dampness, if purged, they will sweat on the forehead, have mild shortness of breath, and if urination is difficult, they will die; if diarrhea does not stop, they will also die. In Yangming disease, if the patient is unable to eat, purging the heat will cause hiccups; this occurs because the stomach is cold and deficient. Since the person was originally weak, purging the heat will cause hiccups. In those with strong yin but no yang, even if the stool is hard, purgation should not be used, for it will result in passing uncooked grain and abdominal fullness. In those with both yin and yang deficiency who dislike water, if purged, the interior will become cold, appetite will be lost, and undigested food will be passed. In those with weak yang, purgation should not be used, for it will cause hardness in the epigastrium. Those who fear cold should not be purged. Those with clear and abundant urine have no excessive fire, and should not be purged. All those with cold extremities should not be purged. Those with throat obstruction should not be purged. Those who have had excessive sweating and have lost yang with delirium should not be purged. All those with deficiency should not be purged, for purging will cause yang deficiency and generate cold. Zhang Zhongjing said: In cases of extreme cold with sweating, the body will be cold as ice; if the eyes are dim, speech is incessant, and though the mouth wants to speak, the tongue cannot move forward, all such cases are fatal. In those with yin deficiency and water deficiency, with empty restlessness and agitation, purgation should not be used, for it will cause severe loss of yin, and there will be no chance of survival.

卷之七须集 伤寒典(上)
看目(十七)
夫治伤寒须观两目,或赤或黄,赤者为阳证,若兼六脉洪大有力,或躁而渴者,其热必甚,轻则三黄石膏汤,重则大承气之类主之。
一、凡目色清白,而无昏冒闪烁之意者,多非火证,不可轻用寒凉。
一、眼眵多结者,必因有火。盖凡有火之候,目必多液,液干而凝,所以为眵,即如肺热甚则鼻涕出,是亦目液之类也。
一、目睛上视者,谓之戴眼,此属足太阳经之证。盖太阳为目之上网,而与少阴为表里,少阴之肾气大亏,则太阳之阴虚血少,故其筋脉燥急,牵引而上。若直视不转者,尤为凶候。欲治此者,速当以培阴养血为主。今人不知,皆云为风,若用风药,则阴愈虚,血愈燥矣,其有不颠覆者,未之有也。
卷之七须集 伤寒典(上)
舌色辨(十八)

Volume Seven, Xu Ji: The典 of Sha Han (Part I)
Observing the Eyes (Seventeenth)

In treating shanghan, one must observe the two eyes. If they are red or yellow, redness indicates a Yang syndrome. If, in addition, the six pulses are full, strong, and forceful, or if the patient is restless and thirsty, the heat must be severe. For mild cases, San Huang Shi Gao Tang is used; for severe cases, formulas such as Da Cheng Qi Tang are indicated.

  1. When the eye color is clear and white, and there is no sign of dizziness, blurred vision, or flickering, it is often not a fire syndrome; cold or cooling herbs should not be used lightly.

  2. If there is excessive eye discharge that clots, it is certainly due to fire. For when there is fire, the eyes produce more fluid; when this fluid dries and solidifies, it becomes eye discharge. Just as when the lungs are hot, nasal mucus is produced, this is also a type of eye fluid.

  3. When the eyes look upward, it is called Dai Yan (upturned eyes), and this belongs to the syndrome of the Bladder Meridian. For the Bladder Meridian is the upper network of the eyes, and it is in exterior-interior relationship with the Kidney Meridian. When the Kidney Qi is greatly deficient, the Bladder Meridian becomes Yin-deficient and blood-deficient, so its tendons and vessels become dry and tense, pulling upward. If the eyes fixate without turning, it is an especially grave sign. To treat this, one must quickly focus on nourishing Yin and blood. Modern people do not understand this, and all say it is due to Wind. If Wind herbs are used, Yin becomes even more deficient, and blood becomes even drier. That there are those who do not fall into disaster, I have never seen.

Volume Seven, Xu Ji: The典 of Sha Han (Part I)
Differentiating the Tongue Color (Eighteenth)

舌为心之官,本红而泽,凡伤寒三四日以后,舌上有苔,必自润而燥,自滑而涩,由白而黄,由黄而黑,甚至焦干,或生芒刺,是皆邪热内传,由浅入深之证也。故凡邪气在表,舌则无苔,及其传里,则津液干燥而舌苔生矣。若邪犹未深,其在半表半里之间,或邪气客于胸中者,其苔不黑不涩,止宜小柴胡之属以和之。若阳邪传里,胃中有热,则舌苔不滑而涩,宜栀子豉汤之属以清之。若烦躁,欲饮水数升者,白虎加人参汤之类主之。大都舌上黄苔而焦涩者,胃腑有邪热也,或清之,或微下之。《金匮要略》曰:舌黄未下者,下之黄自去。然必大便燥实,脉沉有力而大渴者,方可下之。若微渴而脉不实,便不坚,苔不干燥芒刺者,不可下也。其有舌上黑苔而生芒刺者,则热更深矣,宜凉膈散、承气汤、大柴胡之属,酌宜下之。若苔色虽黑滑而不涩者,便非实邪,亦非火证,非惟不可下,且不可清也。此辨舌之概,虽云若此,然犹有不可概论者,仍宜详察如下。

The tongue is the organ of the heart, and in its normal state it is red and moist. After three or four days of a cold injury (shanghan), when a coating appears on the tongue, it will inevitably progress from moist to dry, from smooth to rough, changing in color from white to yellow, then from yellow to black, and in severe cases may become scorched and dry, or even develop prickly projections. These are all signs of pathogenic heat internally transmitted, progressing from mild to severe. Therefore, when pathogenic factors are still on the surface, the tongue has no coating; but when they penetrate inward, the body fluids become dry and the tongue coating appears. If the pathogenic factors have not yet deeply penetrated, and are located in the half-exterior, half-interior stage, or if the pathogenic factors have lodged in the chest, the coating will not be black or rough, and only formulas such as Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used to harmonize the condition. If yang pathogenic factors have entered the interior and there is heat in the stomach, the tongue coating will be rough rather than slippery, and formulas such as Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Job’s Tears Decoction) should be used to clear the heat. If there is restlessness and a strong desire to drink several liters of water, formulas such as Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) should be used as the main treatment. Generally, a yellow, scorched, and rough tongue coating indicates pathogenic heat in the stomach; in such cases, either clearing the heat or using a mild purgative may be appropriate. The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) states: "If the tongue is yellow and has not yet been purged, purging will cause the yellow coating to disappear." However, purging is only appropriate when the stool is dry and hard, the pulse is deep and forceful, and there is intense thirst. If the thirst is slight, the pulse is not strong, the stool is not hard, and the tongue coating is not dry or prickly, then purging is not appropriate. In cases where the tongue has a black coating with prickly projections, the heat is even more severe, and formulas such as Liang Ge San (Cooling the Diaphragm Powder), Cheng Qi Tang (Tongue Decoction), and Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) should be used, and purging should be administered as appropriate. However, if the coating is black but slippery and not rough, it is not due to real pathogenic factors or fire syndromes; in such cases, not only should purging not be used, but clearing the heat should also be avoided. This is the general principle of tongue diagnosis. Although it is as such, there are still cases that cannot be generalized, and further detailed examination is needed as follows.

按:伤寒诸书皆云:心为君主之官,开窍于舌。心主火,肾主水,黑为水色,而见于心部,是为鬼贼相刑,故知必死。此虽据理之谈,然实有未然者。夫五行相制,难免无克,此其所以为病,岂因克为病,便为必死?第当察其根本何如也。如黑色连地,而灰黯无神,此其本原已败,死无疑矣。若舌心焦黑,而质地红活,未必皆为死证。阳实者清其胃火,火退自愈,何虑之有。其有元气大损,而阴邪独见者,其色亦黄黑,真水涸竭者,其舌亦干焦,此肾中水火俱亏,原非实热之证。
欲辨此者,但察其形气脉色,自有虚实可辨,而从补从清,反如冰炭矣。故凡以焦黑干涩者,尚有非实非火之证。再若青黑少神而润滑不燥者,则无非水乘火位,虚寒证也。若认此为火,而苦寒一投,则余烬随灭矣。故凡见此者,但当详求脉证,以虚实为主,不可因其焦黑,而执言清火也。伤寒固尔,诸证亦然。

As noted: All treatises on Shanghan (febrile diseases) state that the heart is the "ruler organ," opening into the tongue. The heart governs fire, the kidney governs water; black, the color of water, when appearing in the heart area, is termed "ghost thief mutual injury," and thus it is known that death is inevitable. Although this is a reasoned argument, in reality there are cases where this is not the case. The Five Elements mutually restrain one another, and it is unavoidable that some degree of overcoming occurs—this is the cause of disease. But does the mere occurrence of overcoming necessarily mean death? One must examine the root of the condition. If the black color extends to the base of the tongue and appears dull and lifeless, then the fundamental vitality has already failed, and death is certain. However, if the center of the tongue is scorched black yet its texture remains red and lively, it is not necessarily a fatal condition. In cases of Yang excess, clear the stomach fire; once the fire subsides, the condition will naturally recover—what cause for concern is there? In those cases where the fundamental qi has been greatly damaged and only Yin pathogenic factors are present, the color may also appear yellowish-black; when true water has completely dried up, the tongue may also become dry and scorched—this is a condition of deficiency in both water and fire within the kidney, and is not a case of actual heat.

To distinguish between these cases, one must simply examine the form, qi, pulse, and color; from these, one can discern whether the condition is deficiency or excess, and whether to treat with tonification or clearing heat. To treat with clearing heat in one case and tonification in another is like trying to cool fire with ice—opposite and contradictory. Thus, in all cases where the tongue appears scorched black and dry, there may still be conditions that are neither actual excess nor due to fire. Again, if the color is dark blue or black, with little vitality, and the surface is moist and not dry, this is nothing but water overpowering fire, a condition of deficiency-cold. If one mistakes this for fire and administers bitter-cold herbs, the remaining embers will be extinguished. Therefore, whenever such signs are observed, one should carefully examine the pulse and symptoms, prioritizing whether the condition is deficiency or excess. One must not, because of the scorched black appearance, rigidly declare it as fire and prescribe clearing fire. This is true for Shanghan (febrile diseases), and also for all other conditions.

新按:余在燕都,尝治一王生,患阴虚伤寒,年出三旬,而舌黑之甚,其芒刺干裂,焦黑如炭,身热便结,大渴喜冷,而脉则无力,神则昏沉。群医谓阳证阴脉,必死无疑。余察其形气未脱,遂以甘温壮水等药,大剂进之,以救其本,仍问用凉水以滋其标。盖水为天一之精,凉能解热,甘可助阴,非若苦寒伤气者之比,故于津液干燥,阴虚便结,而热渴火盛之证,亦所不忌。由是水药并进,前后凡用人参、熟地辈各一、二斤,附子、肉桂各数两,冷水亦一、二斗,然后诸证渐退,饮食渐进,神气俱复矣。但察其舌黑,则分毫不减,余甚疑之,莫得其解。再后数日,忽舌上脱一黑壳,而内则新肉灿然,始知其肤腠焦枯,死而复活,使非大为滋补,安望再生。若此一证,特举其甚者纪之,此外,凡舌黑用补而得以保全者,盖不可枚举矣。所以凡诊伤寒者,当以舌色辨表里,以舌色辨寒热,皆不可不知也。若以舌色辨虚实,则不能无误,盖实固能黑,以火盛而焦也,虚亦能黑,以水亏而枯也。若以舌黄、舌黑,悉认为实热,则阴虚之证,万无一生矣。

New Commentary: While I was in Yanjing, I once treated a patient named Mr. Wang, who suffered from a case of yin deficiency combined with shanghan (febrile disease). He was around thirty years of age, and his tongue was extremely black, with sharp spiky cracks and a charred appearance like charcoal. He had body heat, constipation, a severe thirst with a preference for cold drinks, and his pulse was weak, while his spirit was drowsy and confused. The group of physicians diagnosed this as a yang syndrome with a yin pulse, and declared him to be certainly doomed to death. However, upon examining him, I observed that his form and vital energy had not yet departed, so I administered large doses of sweet-warm herbs to nourish yin, aiming to treat the root of the condition. I also prescribed the use of cold water to address the symptoms. Water is the essence of the first heaven, cooling can dispel heat, and sweet substances can assist yin—unlike the bitter-cold herbs that injure qi. Therefore, even in cases of dryness of body fluids, yin deficiency with constipation, and intense heat and thirst, the use of cold water is not to be avoided. Thus, I administered both water and medicine together. In total, I used ginseng and prepared rehmannia in amounts of one or two jin each, aconite and cassia bark in quantities of several liang each, and also administered one or two dou of cold water. After this treatment, all the symptoms gradually subsided, his appetite gradually returned, and his spirit and energy were fully restored. However, upon examining his tongue, it remained as black as before, not a single bit less. I was greatly puzzled by this and could not understand the reason. Several days later, suddenly, a black shell peeled off from the tongue, revealing fresh, bright red flesh underneath. I then realized that the skin and pores had been scorched and dried, as if dead and then revived. Had it not been for great nourishment, how could such regeneration have occurred? This case, being an extreme example, I have specially recorded. In addition, there are countless other cases where patients with black tongues were preserved through nourishing treatment. Therefore, all who diagnose shanghan must know that the color of the tongue is used to distinguish between exterior and interior syndromes, and also to differentiate between cold and heat. However, if one uses the tongue's color to distinguish between deficiency and excess, one cannot avoid making mistakes. For while excess can indeed cause a black tongue, due to excessive fire and burning; deficiency can also lead to a black tongue, due to yin deficiency and dryness. If one takes a yellow or black tongue to be exclusively a sign of real heat, then all cases of yin deficiency will have no survivors.

古按:《金镜录》曰:舌见全黑色,水克火明矣,患此者百无一治,治者审之。薛立斋曰,余在留都时,地官主事郑汝东妹婿患伤寒得此舌,院内医士曾禧曰:当用附子理中汤,人咸惊骇而止。及其困甚治棺,曾与其邻复往视之,谓用前药犹有生意。其家既待以死,拼而从之,数剂而愈。
大抵舌黑之证,有火极似水者,即杜学士所谓薪为黑炭之意也,宜凉膈散之类以泻其阳;有水来克火者,即曾医士所疗者是也,宜理中汤以消阴翳。又须以老生姜切平,擦其舌,色稍退者可治,坚不退者不可治。
又按:弘治辛酉,金台姜梦辉患伤寒,亦得此舌,手足厥冷,呃逆不止,众医犹作火治,几致危殆,判院吴仁斋用附子理中汤而愈。夫医之为道,有是病必用是药,附子疗寒,其效可数,奈何世皆以为必不可用之药,宁视人之死而不救,不亦哀哉!凡用药得宜,效应不异,不可便谓为百无一治而弃之也。

Ancient commentary: Jinjing Lu states: When the tongue appears entirely black, it is clear that water overcomes fire. Those who suffer from this condition have almost no chance of recovery; those who treat it should be cautious. Xue Lizhai said: When I was in the capital, the brother-in-law of Zheng Roudong, an official in the Ministry of Land Affairs, suffered from a fever and developed this tongue appearance. A physician in the hospital, Zeng Xi, said: One should use Fuzi Lizhong Tang. Everyone was startled and stopped. When the patient became extremely ill and a coffin was prepared, Zeng went with his neighbor to visit him again and said that using the previous medicine still had a chance of saving the patient. His family had already prepared for death, but they decided to try it anyway, and after several doses, the patient recovered.

Generally, the condition of a black tongue has two types: one where fire is so intense that it appears like water, as Du Xueshi said, like firewood turned to charcoal, and for this one should use formulas such as Liangge San to purge the excess yang; the other is when water overcomes fire, as treated by the physician Zeng, and for this one should use Lizhong Tang to dispel the yin obstruction. One should also use old ginger, cut flat, to rub the tongue; if the color slightly recedes, it can be treated, but if it remains unchanged, it is untreatable.

Another commentary: In the year Xinyou of the Hongzhi era, Jiang Menghui from Jintai suffered from a fever and also developed this tongue appearance, with cold hands and feet and persistent hiccups. The other physicians still treated it as a fire condition, nearly leading to a critical situation. Judge Wu Renshai used Fuzi Lizhong Tang and he recovered. The way of medicine is that for every illness, the appropriate medicine must be used. Fu Zi treats cold conditions, and its efficacy is well-documented. Why then does the world consider it a medicine that must never be used, preferring to let people die rather than save them? This is indeed pitiful! When medicine is used appropriately, the effect is no different; one should not immediately declare it as a case of "out of a hundred, none can be cured" and abandon it.

卷之七须集 伤寒典(上)
饮水(十九)
凡伤寒饮水,因内水消竭,欲得外水自救,若大渴欲饮一升,止可与一碗,常令不足,不可太过。若恣饮过量,使水停心下,则为水结胸,留于胃则为噎、为哕,溢于皮肤则为肿,蓄于下焦则为癃,渗于肠间则为痢下,皆饮水太多之过也。又不可不与,又不可强与,故曰:若还不与非其治,强饮须教别病生也。
凡阳明病口燥,但欲水而不欲咽者,以热在经,而里无热也,必将为衄,不可与凉药。
按:饮水一证,本以内热极而阳毒甚者最其相宜,若似乎止宜实邪,不宜于虚邪也,而不知虚证亦有不同。如阳虚无火者,其不宜水无待言也,其有阴虚火盛者,元气既弱,精血又枯,多见舌裂唇焦,大渴喜冷,三焦如焚,二便闭结等证,使非藉天一之精,何以济然眉之急?故先宜以冰水解其标,而继以甘温培其本,水药兼进,无不可也。其有内真寒,外假热,阴盛格阳等证,察其元气,则非用甘温必不足以挽回,察其喉舌,则些微辛热又不可以近口。有如是者,则但将甘温大补之剂,或单用人参煎成汤液,用水浸极冷而饮之,此以假冷之味,解上焦之假热,而真温之性,复下焦之真阳,是非用水而实亦用水之意,余用此活人多矣,诚妙之甚者也。惟是假热之证,则证虽热而脉则微,口虽渴而便则不闭者,此而欲水,必不可与,若误犯之,则其败泄元阳,为害不小,有不可不慎也。

Volume Seven, "Xu Ji" – The典 of Cold Damage (Part I)
Drinking Water (No. 19)

In cases of cold damage, when the body drinks water, it is because internal fluids have become depleted, and the body seeks external water for self-rescue. If there is a great thirst and a desire to drink one sheng (unit of volume), only a single bowl should be given, always keeping it insufficient, never excessive. If one drinks freely in excess, causing water to stagnate in the chest, it will result in water accumulation in the chest (水結胸). If the water remains in the stomach, it will cause obstruction (噎) and hiccups (哕); if it overflows to the skin, it will lead to swelling; if it accumulates in the lower jiao, it will cause urinary retention or difficulty (癃); if it seeps into the intestines, it will result in diarrhea. All of these are due to drinking too much water.

It is also not advisable to withhold water entirely, nor to force it upon the patient. Hence it is said: if one refuses to give water, it is not proper treatment; if one forces drinking, it may cause other diseases to arise.

In cases of Yangming disease with dry mouth, where the patient desires water but does not want to swallow it, this is because the heat is on the meridians, but there is no internal heat. This condition will certainly lead to nosebleed, and cold medicines should not be given.

Note: Regarding the condition of drinking water, it is originally most suitable for those with extreme internal heat and severe yang toxicity. It may seem that it is only appropriate for excess syndromes and not for deficiency syndromes, but one does not realize that deficiency syndromes also vary. For example, in cases of yang deficiency with no fire, it is obvious that water is unsuitable. However, in cases of yin deficiency with excessive fire, where the primordial qi is already weak and the essence and blood are dry, symptoms such as cracked tongue, dry lips, great thirst for cold drinks, the three jiao feeling like they are burning, and the two excretions being closed and obstructed are commonly seen. Without the use of Tianyi (the essence of water), how could one relieve such an urgent situation? Therefore, one should first use ice water to relieve the symptoms, and then follow with sweet-warm herbs to nourish the root. Using both water and medicine together is acceptable.

In cases of interior true cold, exterior false heat, and syndromes such as yin excess repelling yang, upon examining the primordial qi, it is not enough to use only sweet-warm herbs to reverse the condition. Upon examining the throat and tongue, even the slightest pungent-warm medicine would not be suitable to take. In such cases, one should use only sweet-warm tonics, or even a single ginseng decoction made into a soup, and soak it in water until it is extremely cold before drinking it. This is using the false cold flavor to relieve the false heat in the upper jiao, while the true warming nature restores the true yang in the lower jiao. This is not using water, yet in fact it is using water. I have used this method to save many lives; it is indeed a very effective treatment.

However, in cases of false heat, although the symptoms may appear hot, the pulse is weak, and although the mouth is thirsty, the bowels are not closed. If the patient desires water in such cases, it must not be given. If mistakenly administered, it will cause the depletion of primordial yang, resulting in serious harm. One must be very careful.

卷之七须集 伤寒典(上)
三阳阴证辨(二十)

Volume 7, Essentials Collection: The Canon on Febrile Diseases (Upper Part)
Differentiation of Yin Syndromes in the Three Yang (Twenty)

足太阳膀胱经病,凡发热头痛,腰脊强,肩背痛,脉浮紧者,是皆太阳证也。若肩背畏寒,恶心欲呕,或眼目无神,不欲见人,喜暗畏明,眼眶酸涩,或喜向壁卧,或戴眼上视,或头倾身痛,甚或颜色清白,隐见青黑,或丹田无力,息短声微,气促而喘,或咽中闭塞,或角弓发痉,或小水清白,或失小便,或小便短赤而内不喜冷,凡脉见浮空无力,或沉紧细弱者,皆太阳合少阴之阴证也。足阳明胃经之病,凡发热,头目痛,不得眠,脉长而数者,本皆阳明证也。若面鼻恶寒,面色清白,或鼻尖冷,口气不热,或唇口青白微黑,或气短声微,鼻息不长,懒于言语,或戴阳面赤,昏沉困倦多眠,或烦躁,面赤身热,虚狂假斑,脉反微细无力,或身虽发热,反欲得衣,或口渴不欲饮水,并水浆不入,或恶寒寒栗,恶心呕逆,或肉心悸,或动气见于胸腹,或四肢无力,身重懒于举动,或手足自冷,或肌肉之间以手按之,殊无大热,或大便不实,自利腹痛,凡脉见浮长无力,或短细结促者,皆阳明合太阴之阴证也。足少阳胆经之病,凡发热,头耳牵痛,胁肋痛,往来寒热,脉见弦数者,本皆少阳证也。若身虽微热,而时作时止,时多畏寒,或耳聋,或头运,或眼目羞涩,或多惊怯恐畏,或呕苦吐酸,或恶心喜暖,或爪青筋急囊缩,或厥逆下痢,肠鸣小腹痛,凡脉见弦数无力,而沉细微弱者,皆少阳合厥阴之阴证也。以上乃三阳经之阴证。阴证者,即阳虚之证也,皆大忌寒凉克伐之药,妄用即死。

Diseases of the Foot-Taiyang Bladder Meridian: All cases presenting with fever, headache, stiffness in the waist and spine, pain in the shoulders and back, and a floating and tight pulse are all manifestations of Taiyang syndrome. If there is fear of cold in the shoulders and back, nausea with a desire to vomit, or listlessness in the eyes, aversion to seeing people, preference for darkness and fear of light, soreness and dryness in the eye sockets, or a tendency to lie facing the wall, or upward gaze with the eyes, or tilting of the head with body pain, or even a pale complexion with a subtle appearance of blue-black, or weakness in the lower abdomen, short and weak breathing, labored respiration, or obstruction in the throat, or spasm resembling a bow-string (jiu gong), or clear and pale urine, or incontinence of urine, or short and red urine with an aversion to cold internally, and if the pulse is floating and empty (weak), or deep, tight, and fine and weak, then these are all cases of yin syndrome combining Taiyang with Shaoyin.

Diseases of the Foot-Yangming Stomach Meridian: All cases presenting with fever, headache, inability to sleep, and a long and rapid pulse are essentially Yangming syndromes. If there is coldness in the face and nose, a pale complexion, or coldness at the tip of the nose, lack of warmth in the breath, or a bluish-white or slightly blackish coloration of the lips, short and weak breathing, shallow nasal respiration, reluctance to speak, or a false heat presentation with flushed face (dai yang mian chi), drowsiness, heaviness, and excessive sleepiness, or restlessness, flushed face, body heat, delirium, or false rashes, and if the pulse is weak, fine, and faint, or if the body is hot but the patient desires clothing, or if there is thirst without desire to drink, or refusal of fluids altogether, or chills and shivering, nausea with vomiting, or palpitations in the chest, or internal qi disturbances in the chest and abdomen, or weakness in the limbs, heaviness in the body with reluctance to move, or cold hands and feet, or when pressing on the muscles, there is no significant heat, or loose stools, diarrhea with abdominal pain, and if the pulse is floating and long but weak, or short, fine, and intermittent, then these are all cases of yin syndrome combining Yangming with Taiyin.

Diseases of the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian: All cases presenting with fever, pain radiating from the head to the ears, pain in the flanks, alternating chills and fever, and a wiry and rapid pulse are essentially Shaoyang syndromes. If there is a slight fever that comes and goes, frequent chills, or deafness, dizziness, or sensitivity and discomfort in the eyes, or a tendency to be startled and fearful, or vomiting with bitterness and acidity, or nausea with a preference for warmth, or bluish discoloration of the nails, tight tendons, and retraction of the scrotum, or cold extremities, diarrhea, intestinal gurgling, and abdominal pain, and if the pulse is wiry and rapid but weak, or deep, fine, and weak, then these are all cases of yin syndrome combining Shaoyang with Jueyin.

The above are the yin syndromes of the three yang meridians. Yin syndromes are essentially yang deficiency syndromes, and all are greatly contraindicated to the use of cold and purgative herbs. Misuse of such treatments can result in death.

余恐将来复有如李子建之流者,故特揭而出之,用为提醒后人之鉴云。

I fear that in the future there may again be people of the type of Li Zijian, so I have specially revealed this matter, in order to serve as a warning and lesson for future generations.

卷之七须集 伤寒典(上)
再论阴证阳证及李子建《伤寒十劝》之害(二十一)
天地间死生消长之道,惟阴阳二气尽之,而人力挽回之权,亦惟阴阳二字尽之,至于伤寒一证,则尤切于此,不可忽也。第伤寒之阴证阳证,其义有二,所谓二者,曰经有阴阳,证有阴阳也。
经有阴阳,则三阳为阳证,三阴为阴证。证有阴阳,则实热为阳证,虚寒为阴证。凡经之阴阳,则有寒有热,故阳经亦有阴证,阴经亦有阳证。证之阴阳,则有假有真,故发热亦有阴证,厥逆亦有阳证。此经自经,而证自证,乃伤寒中最要之纲领,不可混也。而今之医流,多不明此,故每致混指阴阳,肆行克伐,杀人于反掌之间,而终身不悟,深为可慨。原其由然,非无所本,盖本于李子建之《伤寒十劝》。《十劝》之中,惟八劝曰:病已在里,不可发汗;九劝曰:饮水不可过多;十劝曰:病后当忌饮食房劳;凡此三者,皆为得理,然亦人皆知之,无待其为劝矣。

Volume 7, "Xu Ji" – The典 of Shanghan (Part I)
Further Discussion on Yin and Yang Syndromes and the Harm of Li Zijian’s Ten Admonitions on Shanghan (Item 21)

The principles of birth, death, growth, and decline in the universe are fully encompassed by the two forces of yin and yang, and the power of human effort to reverse or correct these processes is also fully encompassed by the two terms yin and yang. As for the condition of shanghan, it is especially pertinent to this principle and must not be neglected. However, the yin and yang syndromes of shanghan have two meanings: one refers to the yin and yang of the meridians, and the other refers to the yin and yang of the syndromes.

If we speak of the yin and yang of the meridians, then the three yang meridians are yang syndromes, and the three yin meridians are yin syndromes. If we speak of the yin and yang of the syndromes, then real heat is a yang syndrome, and virtual cold is a yin syndrome. Since the yin and yang of the meridians may involve both cold and heat, the yang meridians may also present yin syndromes, and the yin meridians may also present yang syndromes. Likewise, the yin and yang of the syndromes may be either false or true, so fever may also be a yin syndrome, and cold extremities (厥逆) may also be a yang syndrome. Thus, the meridian is the meridian, and the syndrome is the syndrome—this is the most essential principle in the study of shanghan and must not be confused.

Yet today’s medical practitioners often fail to understand this, and as a result, they frequently misidentify yin and yang, recklessly employing aggressive treatments, and kill people with the flick of a finger, without ever realizing their mistakes. This is deeply regrettable. To trace the cause of this, it is not without foundation; it originates from Li Zijian’s Ten Admonitions on Shanghan. Among these ten admonitions, only the eighth says: "If the disease has already reached the interior, one must not use sweat-inducing treatments"; the ninth says: "Drinking water should not be excessive"; and the tenth says: "After illness, one should avoid food and sexual activity." These three points are all well-founded, yet they are already widely known, and there is no need for them to be urged or advised.

此外七劝,则悉忌温补。
如一劝云:伤寒头痛及身热,便是阳证,不可服热药。若此一说,乃悉以阳经之表病,认为内热之阳证,治以寒凉,必杀人矣。观仲景治太阳经伤寒,头痛发热无汗者,用麻黄汤;头痛发热,汗出恶风者,用桂枝汤;太阳病,发热头痛,脉反沉,身体疼痛者,当救其里,用四逆汤;阳明病,脉浮,无汗而喘者,出汗则愈,宜麻黄汤。凡此之类,岂非皆用热药,以治阳经之疼痛发热乎?且凡寒邪之感人,必先入三阳之表,所以为头疼发热等证,使于此时,能用温散,则浅而且易。故岐伯曰:发表不远热,是诚神圣传心之旨,惟仲景知之,故能用温散如此,是岂果阳经之病,便是阳证耶?经证不明,而戒用温热,最妄之谈,此其一也。
又二劝曰:伤寒必须直攻毒瓦斯,不可补益。若据此说,则凡是伤寒,尽皆实证,而必无虚证矣,何岐伯曰:邪之所凑,其气必虚。又曰:寒则真气去,去则虚,虚则寒搏于皮肤之间。又观仲景论伤寒之虚证虚脉,及不可汗吐下者,凡百十余条,此外如东垣、丹溪、陶节庵辈,所用补中益气,回阳返本,温经益元等汤,则其宜否温补,概可知矣。矧今之人,凡以劳倦七情,色欲过度,及天禀薄弱之流,十居七八。使以此辈一旦因虚感邪,若但知直攻毒瓦斯,而罔顾元阳,则寇未逐而主先伤,鼠未投而器先破,顾可直攻无忌乎?凡受斯害,死者多矣,妄谈之甚,此其二也。

In addition to these seven pieces of advice, all of them prohibit the use of warming and tonifying remedies.
The first of these admonitions states: "In cases of shanghan with headache and fever, this is a yang syndrome, and one should not take hot medicines." If this is the case, then all exterior diseases of the yang meridians are considered internal heat yang syndromes, and are treated with cold and cooling remedies, which will surely kill. Observe how Zhang Zhongjing treats Taiyang syndrome in shanghan: in cases of headache, fever, and no sweat, he uses Mahuang Tang; in cases of headache, fever, sweating, and aversion to wind, he uses Gui Zhi Tang; in Taiyang syndrome with fever, headache, a deep pulse, and body pain, one should treat the interior, using Sini Tang; in Yangming syndrome with a floating pulse, no sweat, and wheezing, sweating leads to recovery, and Mahuang Tang is appropriate. Are all these not cases where hot medicines are used to treat pain and fever of the yang meridians? Moreover, whenever a cold pathogen affects a person, it must first enter the exterior of the three yang meridians. Therefore, symptoms such as headache and fever arise, and if at this time one can use warming and dispersing remedies, the treatment is simple and easy. Hence, Qi Bo said: "To expel the exterior pathogen, one should not be far from warmth." This is indeed the sacred and profound principle passed down by the sages, known only to Zhang Zhongjing, who therefore could use warming and dispersing remedies in this way. Is it truly the case that diseases of the yang meridians are automatically yang syndromes? To misunderstand the classical evidence and prohibit the use of warming remedies is the most absurd of statements—this is the first of them.

The second of these admonitions says: "In shanghan, one must directly attack the toxic pathogens and should not use tonifying remedies." If we follow this reasoning, then all cases of shanghan are excess syndromes, and there can be no deficiency syndromes at all. But how can this be, when Qi Bo said: "Where the pathogen gathers, the qi must be deficient"? He also said: "Cold causes the true qi to leave; when it leaves, deficiency occurs; when deficiency occurs, cold clings to the skin." Furthermore, observe Zhang Zhongjing’s discussions on deficiency syndromes and deficiency pulses in shanghan, as well as the over one hundred passages in which he states that sweating, vomiting, or purging should not be used. Beyond this, physicians such as Li Gao, Zhu Danxi, and Tao Hongjing have used formulas like Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), Hui Yang Fan Ben Tang (Return Yang to the Original Decoction), and Wen Jing Yi Yuan Tang (Warm the Meridians and Augment the Original Qi Decoction), all of which clearly indicate whether warming and tonifying remedies are appropriate. Furthermore, among people today, seven or eight out of ten suffer from deficiency due to overwork, emotional disturbance, excessive sexual activity, or naturally weak constitutions. If such individuals were to become infected due to deficiency, and if one only knows to directly attack the toxic pathogens while ignoring the original yang, then the enemy has not been expelled yet the master is already injured, the mouse has not been caught yet the vessel is already broken—how can one then attack directly without caution? Many who have suffered from this have died; this is an extremely baseless statement—this is the second of them.

又三劝曰:伤寒不思饮食,不可服温脾药。据此一说,则凡见伤寒不食者,皆是实热证,而何以仲景有曰:阳明病,不能食,攻其热必哕,所以然者,胃中虚冷故也。又曰:病患脉数,数为热,当消谷引饮,而反吐者,以其发汗,令阳气微,膈气虚,脉乃数也。数为客热,不能消谷,以胃中虚冷故也。又曰:食谷欲呕者。属阳明也,吴茱萸汤主之。若此之类,岂非皆寒证之宜温者耶?但伤寒之热证固不能食,而寒证之不食者尤多,以中寒而不温脾,则元阳必脱而死矣。此妄谈之三也。
又四劝曰:伤寒腹痛,亦有热证,不可轻服温暖药。据所云亦有热证,则寒证居多矣,寒痛既多,则何不曰不可轻服寒凉药,而特以温暖为禁者何也?独不见仲景之治腹痛,有用真武汤者,有用通脉四逆汤者,有用四逆散加附子者。有曰手足厥冷,小腹满,按之痛者,此冷结膀胱关元也。使以此证而亦忌温暖,则寒在阴分,能无毙乎?此妄谈之四也。

Third caution: In cases of shanghan where the patient has no appetite, warming medicines for the spleen should not be administered. According to this reasoning, any case of shanghan with loss of appetite is considered a real heat syndrome. But how can this be, when Zhang Zhongjing said: "In Yangming syndrome, the patient cannot eat; if one treats the heat, vomiting will occur, because the stomach is cold and deficient." He also said: "If a patient has a rapid pulse, which indicates heat, they should be able to consume food and drink, yet if they instead vomit, it is because sweating has weakened the yang qi and caused deficiency in the diaphragm qi, and thus the pulse becomes rapid." This rapid pulse is termed "guest heat," which cannot consume food, because the stomach is cold and deficient. He also said: "Those who wish to vomit after eating grain belong to Yangming syndrome, and should be treated with Wuzhuyu Decoction." If these are examples, are they not all cases of cold syndromes that require warming treatment? Although patients with shanghan heat syndromes may also lose their appetite, those with cold syndromes who cannot eat are even more numerous. If internal cold is not warmed by the spleen, the original yang will escape and death will follow. This is the third baseless statement.

Fourth caution: In shanghan with abdominal pain, there are also heat syndromes, and warming medicines should not be taken lightly. According to this, there are indeed heat syndromes, but cold syndromes are more common. Since cold pain is prevalent, why not say "one should not be lightly treated with cold and cooling medicines," yet specifically prohibit warming medicines? Have you not seen how Zhang Zhongjing treated abdominal pain, using Zhenwu Decoction, Tongmai Sini Decoction, or Sini San with the addition of Fuzi? He stated: "In cases where the hands and feet are cold, the lower abdomen is full, and pressing on it causes pain, this is cold accumulation in the bladder and Guanyuan." If such a condition also prohibited warming treatment, and cold was present in the yin aspect, how could death not occur? This is the fourth baseless statement.