311_景岳全书 - Complete Works of Jingyue

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《寿夭刚柔篇》曰:病在阳者命曰风,病在阴者命曰痹,阴阳俱病命曰风痹。病有形而不痛者,阳之类也;无形而痛者,阴之类也。无形而痛者,其阳完而阴伤之也。急治其阴,无攻其阳;有形而不痛者,其阴完而阳伤之也,急治其阳,无攻其阴。阴阳俱动,乍有形,乍无形,加以烦心,命曰阴胜其阳,此谓不表不里,其形不久。
《五邪篇》曰:邪在肾,则病骨痛阴痹。阴痹者,按之而不得,腹胀腰痛,大便难,肩背颈项痛,时眩。取之涌泉、昆仑,视有血者尽取之。
《五脏生成篇》曰:卧出而风吹之,血凝于肤者为痹,凝于脉者为泣,凝于足者为厥。
此三者,血行而不得反其空,故为痹厥也。
《脉要精微论》曰:按之至骨,脉气少者,腰脊痛而身有痹也。
《九针论》曰:八风伤人,内舍于骨解腰脊节腠理之间,为深痹也。故为治针,必长其身,锋其末,可以取深邪远痹。

The Shou Yao Gang Rong chapter says: A disease located in the Yang is called Wind; a disease located in the Yin is called Bi; when both Yin and Yang are affected, it is called Wind-Bi. A condition that has form but no pain belongs to the category of Yang; a condition that has no form but has pain belongs to the category of Yin. When there is no form but pain, it is because the Yang is intact and the Yin is injuring it. Urgently treat the Yin, do not attack the Yang; when there is form but no pain, it is because the Yin is intact and the Yang is injuring it. Urgently treat the Yang, do not attack the Yin. When both Yin and Yang are active, sometimes there is form, sometimes there is not, and with added mental distress, it is called Yin overmastering Yang. This is termed neither exterior nor interior, and its form will not last long.

The Wu Xie chapter says: When the pathogen is in the Kidney, the disease manifests as bone pain and Yin Bi. Yin Bi is characterized by a lack of response to pressure, abdominal distension, lumbar pain, difficult defecation, pain in the shoulders, back, neck, and nape, and occasional dizziness. Treat it by needling the points Yongquan and Kunlun, and completely remove any blood that appears.

The Wu Zang Cheng Sheng chapter says: When one rises from sleep and is exposed to wind, blood congealing on the skin causes Bi; blood congealing in the vessels causes weeping; blood congealing in the feet causes Jue.

These three conditions arise because blood circulates but cannot return to its channel, hence they are called Bi and Jue.

The Mai Yao Jing Wei Lun chapter says: When the pulse is felt to the bone and the pulse energy is weak, it indicates lumbar and spinal pain with bodily Bi.

The Jiu Zhen Lun chapter says: The Eight Winds injure people, lodging internally in the joints of the bones, between the lumbar and spinal segments, and in the interstitial spaces, resulting in deep Bi. Therefore, for treatment with needles, the needle must be long in body and sharp at the tip, so as to reach deep pathogens and distant Bi.

《四时气篇》曰:着痹不去,久寒不已,卒取其三里。
《玉机真藏论》曰:风寒客于人,使人毫毛毕直,皮肤闭而为热。当是之时,可汗而发也。弗治,病患舍于肺,名曰肺痹,发咳上气。弗治,肺即传而行之肝,病名曰肝痹,一名曰厥,胁痛出食。当是之时,可按若刺耳。
《五脏生成论》曰:赤脉之至也,喘而坚。诊曰有积气在中,时害于食,名曰心痹。得之外疾,思虑而心虚,故邪从之。白脉之至也,喘而浮,上虚下实,惊,有积气在胸中,喘而虚,名曰肺痹,寒热,得之醉而使内也。青脉之至也,长而左右弹,有积气在心下支,名曰肝痹,得之寒湿,与疝同法,腰痛,足清头痛。黄脉之至也,大而虚,有积气在腹中,有厥气,名曰厥疝,女子同法,得之疾使四肢,汗出当风。黑脉之至也,上坚而大,有积气在小腹与阴,名曰肾痹,得之沐浴清水而卧。
《逆调论》帝曰:人身非衣寒也,中非有寒气也,寒从中生者何?岐伯曰:是人多痹气也,阳气少,阴气多,故身寒如从水中出。一水不能胜二火,故不能冻栗,病名曰骨痹。

The Chapter on the Four Seasons’ Qi says: When sticking pain (着痹) persists and prolonged cold does not cease, immediately stimulate the Zusanli (三里) point.

The Discussion on the True Organs and Their Manifestations says: When wind-cold invades the body, it causes all the body hairs to stand straight and the skin to close tightly, resulting in a feverish condition. At this time, sweating can be used to expel the pathogen. If left untreated, the disease resides in the lungs, known as lung bi (肺痹), causing coughing and shortness of breath. If left untreated, the condition spreads from the lungs to the liver, known as liver bi (肝痹), also called jue (厥), with symptoms of胁痛 (flank pain) and vomiting. At this time, it can be treated by pressing or needling.

The Discussion on the Generation of the Five Organs says: When the red pulse arrives, it is rapid and firm. Diagnosis indicates accumulated qi in the middle, which sometimes interferes with eating, and is called heart bi (心痹). It arises from external illness, overthinking, and a vacuous heart, allowing pathogenic factors to invade. When the white pulse arrives, it is rapid and floating, with upper deficiency and lower excess, causing startle, and accumulated qi in the chest, resulting in a rapid and weak pulse, known as lung bi (肺痹), with cold and fever, caused by excessive drinking followed by exposure to wind. When the green pulse arrives, it is long and taut on both sides, indicating accumulated qi in the region below the heart, called liver bi (肝痹), caused by cold-damp, treated similarly to hernia, with symptoms of lower back pain, cold feet, and headache. When the yellow pulse arrives, it is large and weak, indicating accumulated qi in the abdomen and reversed qi (厥气), known as jue hernia (厥疝), with the same treatment for women, caused by overexertion of the limbs and exposure of sweat to wind. When the black pulse arrives, it is firm and large in the upper part, indicating accumulated qi in the lower abdomen and the genitals, known as kidney bi (肾痹), caused by bathing in cold water and then lying down.

The Discussion on Reversed Regulation — the Emperor asked: The body is not cold from wearing cold clothes, nor is there cold within the body; what causes internal cold? Qi Bo replied: In such cases, the person has much bi qi (obstructive qi), with deficient yang and excessive yin, so the body feels cold as if emerging from water. One yin cannot overcome two yangs, so the person does not shiver, and the disease is called bone bi (骨痹).

(详寒热门)
卷之十二从集·杂证谟 风痹
论证(共二条)
风痹一证,即今人所谓痛风也。盖痹者,闭也。以血气为邪所闭,不得通行而病也。如《痹论》曰:风气胜者为行痹。盖风者善行数变,故其为痹,则走注历节,无有定所,是为行痹,此阳邪也。曰:寒气胜者为痛痹。以血气受寒则凝而留聚,聚则为痛,是为痛痹,此阴邪也。曰:湿气胜者为着痹。以血气受湿则濡滞,濡滞则肢体沉重而疼痛顽木,留着不移,是为着痹,亦阴邪也。凡此三者,即痹之大则也。此外如五脏六腑之痹,则虽以饮食居处皆能致之,然必重感于邪而内连脏气,则合而为痹矣。若欲辨其轻重,则在皮肤者轻,在筋骨者甚,在脏腑者更甚。若欲辨其寒热,则多热者方是阳证,无热者便是阴证。然痹本阴邪,故惟寒者多而热者少,此则不可不察。
观《痹论》曰:风寒湿三气杂至,合而为痹,而《寿夭刚柔篇》又曰:在阳者命曰风,在阴者命曰痹,何也?盖三气之合,乃专言痹证之所因也。曰:在阳为风,在阴为痹。又分言表里之有殊也。如风之与痹,本皆由感邪所致,但外有表证之见,而见发热头疼等证,或得汗即解者,是皆有形之谓,此以阳邪在阳分,是即伤寒中风之属也,故病在阳者命曰风。

(Detailed Discussion of Cold and Heat)

Volume Twelve, From Collection · Miscellaneous Syndromes · Wind-Bi
Discussion of the Syndrome (Two Entries)

The syndrome of Wind-Bi is what is now called gout in modern times. Bi means closure, for when blood and qi are blocked by pathogenic factors, they cannot circulate properly, and thus illness arises. As stated in the Bi Lun (Treatise on Bi): "When wind prevails, it becomes Moving Bi." Wind is characterized by its ability to move swiftly and change frequently, so when it causes Bi, it manifests as pain that moves through the joints, having no fixed location—this is known as Moving Bi, and it is a yang pathogen. It says: "When cold prevails, it becomes Painful Bi." When blood and qi are affected by cold, they congeal and accumulate; accumulation leads to pain—this is Painful Bi, and it is a yin pathogen. It says: "When dampness prevails, it becomes Adherent Bi." When blood and qi are affected by dampness, they become moist and obstructed; obstruction leads to heavy and painful limbs with numbness, and the condition remains fixed and unchanging—this is Adherent Bi, also a yin pathogen. These three types are the fundamental principles of Bi.

In addition, when Bi affects the five zang and six fu organs, it may be caused by diet and living conditions, but it must be combined with a strong invasion of pathogenic factors that connect internally with the zang organs, and only then does it become Bi. If one wishes to distinguish the severity, those affecting the skin are mild, those affecting the tendons and bones are more severe, and those affecting the internal organs are even more severe. If one wishes to distinguish between cold and heat, those with more heat are yang syndromes, and those without heat are yin syndromes. However, Bi is fundamentally a yin pathogen, so cold syndromes are more common, while heat syndromes are fewer—this must not be overlooked.

Observing what the Bi Lun says: "When wind, cold, and dampness converge, they combine to form Bi," and the Chapter on Longevity and Shortness, Hardness and Softness also says: "Those in the yang are called wind, those in the yin are called Bi—why is this so?" The convergence of the three pathogenic qi refers specifically to the cause of Bi syndrome. It says: "In the yang it is wind, in the yin it is Bi." It further distinguishes the difference between exterior and interior. For example, both wind and Bi are caused by external pathogens, but when exterior symptoms are present—such as fever and headache—and the condition resolves with sweating, these are all tangible syndromes. This is because yang pathogens are in the yang aspect, and thus belong to the category of cold-damage and wind-attack. Therefore, when the disease is in the yang aspect, it is called wind.

若既受寒邪,而初无发热头疼,又无变证,或有汗,或无汗,而筋骨之痛如故,及延绵久不能愈,而外无表证之见者,是皆无形之谓,此以阴邪直走阴分,即诸痹之属也。故病在阴者命曰痹。其或既有表证,而疼痛又不能愈,此即半表半里,阴阳俱病之证,故阴阳俱病者命曰风痹。此所以风病在阳,而痹病在阴也。然则诸痹者,皆在阴分,亦总由真阴衰弱,精血亏损,故三气得以乘之而为此诸证。经曰:邪入于阴则痹,正谓此也。是以治痹之法,最宜峻补真阴,使血气流行,则寒邪随去。若过用风湿痰滞等药而再伤阴气,必反增其病矣。
卷之十二从集·杂证谟 风痹
风痹治法(共五条)
痹因外邪,病本在经,而深则连脏,故其在上则有喘呕,有吐食;在中则为胀满,为疼痛;在下则为飧泄,为秘结诸病,此皆风痹之兼证也。凡见此者,当于各门权其缓急先后而随证治之。
一、痹证之风胜者,治当从散,宜败毒散、乌药顺气散之类主之。若以风胜而兼微火者,宜大秦艽汤,或九味羌活汤之类主之。

If one has already contracted cold pathogenic factors, yet initially shows no fever or headache, no transforming symptoms, and either has sweating or lacks it, while the pain in the tendons and bones remains as before, and the condition persists for a long time without healing, and no exterior symptoms are evident, this is referred to as "formless" (in terms of exterior manifestation). This occurs when cold pathogenic factors directly enter the yin aspect, and thus belongs to the category of "bi" (painful obstruction) syndromes. Therefore, when the disease is located in the yin aspect, it is called "bi." If, however, there are exterior symptoms and the pain still cannot be resolved, this is a syndrome of "half-exterior, half-interior," where both yin and yang are affected. Hence, when both yin and yang are involved, it is called "fengbi" (wind-bi). This is why wind diseases occur in the yang aspect, while bi diseases occur in the yin aspect. Thus, all bi syndromes occur in the yin aspect, and are ultimately due to the depletion of true yin and the deficiency of essence and blood, allowing the three evils (wind, cold, and damp) to take advantage and cause these conditions. As the classics say: "When pathogenic factors enter the yin aspect, bi occurs"—this is precisely what is meant. Therefore, in treating bi syndromes, it is most appropriate to vigorously tonify true yin, so that blood and qi can circulate freely, and the cold pathogenic factors will then be expelled. If wind-damp-phlegm stagnation herbs are used excessively and further injure yin qi, the condition will instead be worsened.

Volume 12, Congji Section, Zazhengmo – Fengbi
Treatment of Fengbi (Wind-Bi) (Five Points in Total)

Bi syndrome arises from external pathogenic factors, with its origin in the meridians; if it becomes deep, it may involve the internal organs. Thus, when it affects the upper part, it may manifest as wheezing, vomiting, or regurgitation; when it affects the middle part, it may manifest as distention, fullness, or pain; when it affects the lower part, it may manifest as diarrhea or constipation. These are all secondary manifestations of fengbi. When such symptoms are observed, one should determine the urgency and priority in treatment according to the respective sections, and treat according to the specific symptoms.

  1. In cases of fengbi where wind is predominant, treatment should focus on dispersion. Formulas such as Baitu San (Toxicity-Resolving Powder) or Wuyao Shunqi San (Wuyao Qi-Regulating Powder) are recommended. If wind is predominant but accompanied by slight internal heat, formulas such as Da Qinjiao Tang (Great Qinjiao Decoction) or Jiuwei Qianghuo Tang (Nine-Ingredient羌活 Decoction) should be used.

一、痹证之寒胜者,但察其表里俱无热证,即当从温治之,宜五积散,或小续命汤、甘草附子汤之类主之。若寒甚气虚者,宜《三因》附子汤之类主之。
一、痹证之湿胜者,其体必重,或多寒,或多痰,或多汗,皆脾弱阴寒证也。若羌活胜湿汤,乃兼风散湿之剂也。五积散,乃温经散湿之剂也。真武汤,乃温中除湿之剂也。《三因》附子汤,乃补脾燥湿之剂也。调气平胃散,乃行气行湿之剂也。五苓散,乃利水导湿之剂也。二陈汤,六君子汤,乃化痰去湿之剂也。大抵治湿者欲其燥,欲燥者宜从暖。盖脾土喜燥而恶湿,喜暖而恶寒,故温脾即所以治湿也。然又有湿热之为病者,必见内热之证,滑数之脉,方可治以清凉,宜二妙散及加味二妙丸、当归拈痛汤之类主之。其有热甚者,如抽薪饮之类亦可暂用,先清其火而后调其气血。
一、风痹之证,大抵因虚者多,因寒者多。惟血气不充,故风寒得以入之,惟阴邪留滞,故经脉为之不利,此痛痹之大端也。惟三气饮及大防风汤之类,方能奏效,凡治痹之法,惟此为最。其有宜酒者,即以三气饮浸酒服之亦妙,法见本方,或用易老天麻丸亦可。

I. In cases of arthralgia where cold is predominant, if no signs of heat are present on the exterior or interior, treatment should be warming. Formulas such as Wu Ji San, or Xiao Xu Ming Tang, Gan Cao Fu Zi Tang, and similar prescriptions should be used as the principal treatments. If the cold is severe and the qi is deficient, formulas such as San Yin Fu Zi Tang should be used.

II. In cases of arthralgia where dampness is predominant, the body is necessarily heavy, or there may be much cold, much phlegm, or much sweating—all of which indicate a condition of weak spleen and internal cold. Qiang Huo Sheng Shi Tang is a formula that simultaneously dispels wind and dampness. Wu Ji San is a formula that warms the meridians and dispels dampness. Zhen Wu Tang is a formula that warms the middle and eliminates dampness. San Yin Fu Zi Tang is a formula that strengthens the spleen and dries dampness. Tiao Qi Ping Wei San is a formula that regulates qi and eliminates dampness. Wu Ling San is a formula that promotes urination and directs dampness out. Er Chen Tang and Liu Jun Zi Tang are formulas that resolve phlegm and eliminate dampness. Generally, in treating dampness, one desires dryness, and to achieve dryness, one should follow warmth. The spleen prefers dryness and dislikes dampness, prefers warmth and dislikes cold. Therefore, warming the spleen is the way to treat dampness. However, there are also cases where damp-heat is the pathology. In such cases, internal heat symptoms and a slippery, rapid pulse will be present, and only then can it be treated with cooling methods. Formulas such as Er Miao San, Jia Wei Er Miao Wan, and Dang Gui Nian Tong Tang should be used as the principal treatments. In cases where the heat is severe, formulas such as Chou Xin Yin may be used temporarily, first clearing the fire and then regulating the qi and blood.

III. In cases of wind-arthralgia, it is mostly due to deficiency or due to cold. Because the blood and qi are not sufficient, wind and cold can invade. Because yin pathogenic factors linger, the meridians become obstructed—this is the main cause of painful arthralgia. Only formulas such as San Qi Yin and Da Fang Feng Tang, and similar prescriptions, can be effective. Among all methods for treating arthralgia, this is the most important. For those who benefit from alcohol, steeping San Qi Yin in wine and taking it is also effective, as described in the original formula. Alternatively, Yi Lao Tian Ma Wan may also be used.

卷之十二从集·杂证谟 风痹
历节风痛
历节风痛,以其痛无定所,即行痹之属也。《病源》云:历节风痛是气血本虚,或因饮酒,腠理开,汗出当风所致,或因劳倦调护不谨,以致三气之邪遍历关节,与气血相搏,而疼痛非常,或如虎之咬,故又有白虎历节之名。《中藏经》曰:历节疼痛者,因醉犯房而得之,此其概也。大都痛痹之证,多有昼轻而夜重者,正阴邪之在阴分也。其有遇风雨阴晦而甚者,此正阴邪侮阳之证也。或得暖遇热而甚者,此湿热伤阴之火证也。有火者宜从清凉,有寒者宜从温热。若筋脉拘滞,伸缩不利者,此血虚血燥证也,非养血养气不可。凡诸治法,总宜如前。
一、凡诸痹作痛者,俱宜用火龙膏贴之。
卷之十二从集·杂证谟 风痹
风痹论列方
六君子汤(补五)大防风汤(补九八)大秦艽汤(和二四五)小续命汤(散五二)败毒散(散三六)五积散(散三九)真武汤(热一四三)二陈汤(和一)三气饮(新热十七)

Volume Twelve, Collection of Miscellaneous Disorders: Wind Bi
Lijie Fengtong (Wandering Joint Pain)

Lijie Fengtong is characterized by pain that has no fixed location, and thus belongs to the category of Xingbi (moving arthralgia). As stated in The Etiological Treatise (Bingyuan): Lijie Fengtong arises from a constitutional deficiency of Qi and Blood, or from excessive drinking, which causes the pores to open, leading to sweating and exposure to wind. It may also result from improper care following fatigue, allowing the three evils—wind, cold, and damp—to invade the joints, where they interact with Qi and Blood, causing severe pain, sometimes as intense as a tiger’s bite. Hence, it is also known as Baitu Lijie (White Tiger Wandering Joint Pain). The Zhongcang Jing states: Lijie pain is caused by excessive drinking and sexual indulgence, and this is its general cause. Generally, cases of pain and numbness (tongbi) tend to be lighter during the day and worse at night, which is a sign that the pathogenic Yin is located within the Yin aspect of the body. Those whose symptoms worsen during rainy or overcast weather are suffering from a condition where Yin pathogenic factors are attacking Yang. Cases that worsen with warmth are indicative of damp-heat injuring Yin, resulting in internal fire. In cases of internal fire, cooling therapies are appropriate; in cases of cold, warming therapies should be used. If there is stiffness in the tendons and ligaments, with difficulty in flexing and extending the limbs, this is a syndrome of Blood deficiency and Blood dryness, and cannot be treated without nourishing Blood and Qi. All treatment methods should follow the principles outlined above.

  1. For all cases of Bi syndrome with pain, Huolong膏 (Fire Dragon Ointment) should be applied topically.

Volume Twelve, Collection of Miscellaneous Disorders: Wind Bi
Formulas for the Treatment of Wind Bi

Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) [Tonifying Formula 5]
Da Fangfeng Tang (Great Wind-Defending Decoction) [Tonifying Formula 98]
Da Qinjiao Tang (Great Qinjiao Decoction) [Harmonizing Formula 245]
Xiao Xuming Tang (Minor Life-Sustaining Decoction) [Dispersing Formula 52]
Baidu San (Toxicity-Defeating Powder) [Dispersing Formula 36]
Wu Ji San (Five Accumulations Powder) [Dispersing Formula 39]
Zhenwu Tang (True Warrior Decoction) [Warming Formula 143]
Er Chen Tang (Two Chen Decoction) [Harmonizing Formula 1]
San Qi Yin (Three Qi Drink) [New Warming Formula 17]

五苓散(和一八二)抽薪饮(新寒三)二妙散(寒一三四)火龙膏(外三百二十)《三因》附子汤(热二三)甘草附子汤(热三一)加味二妙丸(寒一三五)易老天麻丸(和二七五)
当归拈痛汤(寒百三十)乌药顺气散(散九三)九味羌活汤(散四四)调气平胃散(和十八)
羌活胜湿汤(和一七八)
卷之十二从集·杂证谟 风痹
论外备用方
大建中汤(补二四阳虚)愈风丹(和二七四虚风)活络饮(和二六九风湿)茯苓丸(和百十四痰饮痹痛)换骨丹(和二七九)史国公浸酒方(和二八一)三痹汤(和二五八血虚气滞)蠲痹汤(和二五七温经)虎骨散(和二五一风毒走注)换腿丸(和二百八十疏邪)桂心散(和二六五风邪走痛)透经解挛汤(和二七一去风通经)虎骨酒(和三一五强筋骨)薏仁酒(和三一六脚痹)秦艽地黄汤(和二六八风热血燥)趁痛散(和二六七行血行气)丸(和二五六)六味茯苓汤(和二六一痰痹)鸡鸣散(和二八五风湿流注)白术酒(和一八一中湿身痛)独活寄生汤(和二百七十风寒湿痹)

Five-Ling Powder (Harmonizing 182), Chuxin Decoction (New Cold 3), Ermiao Powder (Cold 134), Huolong Ointment (External 320), Sanyin Fuzi Decoction (Heat 23), Gancao Fuzi Decoction (Heat 31), Jiawei Ermiao Pill (Cold 135), Yilao Tianma Pill (Harmonizing 275)
Danggui Niantong Decoction (Cold 130), Wuyao Shunqi Powder (Dispersing 93), Jiuwei Qianghuo Decoction (Dispersing 44), Tiaoshi Pingwei Powder (Harmonizing 18)
Qianghuo Shengshi Decoction (Harmonizing 178)

Volume 12, From the Collection, Miscellaneous Disorders: Wind-Bi Syndrome
Formulas for Emergency or Auxiliary Use Outside the Main Discussion

Dajianzhong Decoction (Tonifying 24, Yang Deficiency), Yufeng Pill (Harmonizing 274, Wind-Deficiency), Huoluo Drink (Harmonizing 269, Wind-Damp), Fuling Pill (Harmonizing 114, Phlegm-Damp Bi Pain), Huanguan Pill (Harmonizing 279), Shiguogong Medicinal Wine Formula (Harmonizing 281), Sanbi Decoction (Harmonizing 258, Blood Deficiency with Qi Stagnation), Juanbi Decoction (Harmonizing 257, Warming the Channels), Huguo Powder (Harmonizing 251, Wind-Toxin with Circulating Pain), Huantui Pill (Harmonizing 280,疏散 Pathogens), Guixin Powder (Harmonizing 265, Wind-Pathogen with Moving Pain), Toujing Jieluan Decoction (Harmonizing 271, Removing Wind and Unblocking the Channels), Huguo Wine (Harmonizing 315, Strengthening Tendons and Bones), Yiren Wine (Harmonizing 316, Foot Bi), Qinjiao Dihuang Decoction (Harmonizing 268, Wind-Heat with Dryness), Chen Tong Powder (Harmonizing 267, Activating Blood and Qi), Pill (Harmonizing 256), Liumei Fuling Decoction (Harmonizing 261, Phlegm Bi), Jiming Powder (Harmonizing 285, Wind-Damp with Circulating Inflammation), Baizhu Wine (Harmonizing 181, Middle Dampness with Body Pain), Duhuo Jisheng Decoction (Harmonizing 270, Wind-Cold-Damp Bi)

续断丸(和三百五风湿浮肿)续断丹(和二五五三气)除湿蠲痹汤(和二六四风湿)
湿郁汤(和二六六风湿)薏仁汤(和二四七流注)熏洗痛风法(和二七三)熏蒸法(和二七二)枳实散(和二六二心痹痛)加味五痹汤(和二五九五脏痹)人参散(和二百六十肝痹胁痛)紫苏子汤(和二六三肺痹胸痛)温中法曲丸(热一二五脾痹多寒)
当归汤(散九一肺痹上气)麻黄左经汤(散九六风邪)半夏左经汤(散九七风湿流注)
大黄左经汤(散九八闭结)神效左经丸(散九五三气)虎胫骨丸(寒一三七湿热)
羌活散(散八七风气)苍术丸(寒一三三湿热)苦参丸(寒一三八阴虚风热)熨背散(热一二四胁背痛)十味锉散(热四九血弱挛痛)参附渗湿汤(热一二二寒湿痹痛)
龙虎丹(热一二六走注)芎归散(热一二一温补行散)愈风燥湿化痰丸(和二七六)
麻黄杏仁薏苡甘草汤(散四风湿)

Xuanduan Pill (He 305 Wind-Damp Edema) Xuanduan Dan (He 255 Three Qi) Chushishuanbi Decoction (He 264 Wind-Damp) Shi Yu Decoction (He 266 Wind-Damp) Yiren Decoction (He 247 Flowing Abscess) Xunxi Tongfeng Method (He 273) Xunzheng Method (He 272) Zhishi Powder (He 262 Heart Bi Pain) Jiawei Wubi Decoction (He 259 Five Zang Bi) Renshen Powder (He 260 Liver Bi Flank Pain) Zisuzi Decoction (He 263 Lung Bi Chest Pain) Wenzhong Fachu Pill (Re 125 Spleen Bi with Cold) Danggui Decoction (San 91 Lung Bi with Upward Qi) Mahuang Zuo Jing Decoction (San 96 Wind Pathogen) Banxia Zuo Jing Decoction (San 97 Wind-Damp Flowing Abscess) Dahuang Zuo Jing Decoction (San 98 Constipation) Shenyao Zuo Jing Pill (San 95 Three Qi) Hujinggu Pill (Han 137 Damp-Heat) Qianghuo Powder (San 87 Wind-Damp) Cangzhu Pill (Han 133 Damp-Heat) Kusan Pill (Han 138 Yin Deficiency with Wind-Heat) Yuben Powder (Re 124 Flank and Back Pain) Shiwèi Cuò Powder (Re 49 Weak Blood with Spasm and Pain) Shenfu Shen Shi Decoction (Re 122 Cold-Damp Bi Pain) Longhu Dan (Re 126 Migratory Pain) Chonggui Powder (Re 121 Warming and Dispersing) Yufeng Zhao Shi Huatan Pill (He 276) Mahuang Xingren Yiyi Gancao Decoction (San 4 Wind-Damp)

卷之十二从集·杂证谟 汗证
经义
《阴阳应象大论》曰:阳之汗,以天地之雨名之。
《宣明五气篇》曰:心为汗。
《阴阳别论》曰:阳加于阴谓之汗。
《评热病论》曰:阴虚者,阳必凑之,故少气时热而汗出也。
《决气篇》曰:津脱者,腠理开,汗大泄。
《骨空论》曰:风从外入,令人振寒,汗出头痛,身重恶寒。大风汗出,灸噫嘻,噫嘻在背下侠脊傍三寸所。
《金匮真言论》曰:夏暑汗不出者,秋成风疟。
《热论》曰:暑当与汗皆出,勿止。
《生气通天论》曰:因于暑,汗,烦则喘喝,静则多言,体若燔炭,汗出而散。汗出偏沮,使人偏枯。汗出见湿,乃生痤痱。劳汗当风,寒薄为,郁乃痤。魄汗未尽,形弱而气烁,穴俞以闭,发为风疟。阳者,卫外而为固也。
《评热病论》曰:人所以汗出者,皆生于谷,谷生于精,今邪气交争于骨肉而得汗者,是邪却而精胜也。复热者,邪气也。汗者,精气也。今汗出而辄复热者,是邪胜也。汗出而脉尚躁盛者死。

Chapter Twelve, Collection from the Compilation of Miscellaneous Disorders: Sweat Syndromes
Classical Texts and Their Meanings

The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang says: "Yang sweat is named after the rain of heaven and earth."

The Treatise on the Manifestation of the Five Qi says: "The heart produces sweat."

The Treatise on the Differentiation of Yin and Yang says: "When Yang overcomes Yin, it is called sweat."

The Treatise on Assessing Fever Diseases says: "When Yin is deficient, Yang will inevitably converge upon it, hence the condition of slight breathlessness, intermittent fever, and sweating."

The Treatise on the Determination of the Six Qi says: "When body fluids escape, the pores open, and sweat is heavily excreted."

The Treatise on the Bone Voids says: "When wind invades from the exterior, it causes chills, sweating, headache, body heaviness, and aversion to cold. In cases of severe wind with sweating, moxibustion should be applied at the Yi Xi point, which is located below the back, on either side of the spine, about three cun."

The Treatise on the True Words of the Golden Coffer says: "If in summer heat the sweat does not emerge, in autumn it will manifest as wind-malaria."

The Treatise on Heat says: "In summer heat, both the sweat and the heat should be expelled; do not restrain it."

The Treatise on the Communication of Vital Energy with Heaven says: "When affected by summer heat, one sweats. When agitated, one breathes heavily; when calm, one speaks excessively; the body feels as if burning coals, and the sweat dissipates the heat. If sweat is excreted unevenly, it leads to partial atrophy. If sweat meets dampness, it causes acne and prickly heat. If one sweats from labor and is exposed to wind, cold will congeal and cause obstruction, leading to acne. If the po sweat is not fully excreted, the body becomes weak and the qi is scorched, the meridians close, and wind-malaria arises. Yang protects the exterior and serves as a defense."

The Treatise on Assessing Fever Diseases says: "All sweat originates from grain, and grain originates from essence. When pathogenic factors contend with the flesh and sweat emerges, it indicates that the pathogen is repelled and the essence prevails. If the fever recurs, it is due to pathogenic factors. Sweat, however, is essence-qi. If sweat is excreted but the fever recurs immediately, it indicates that the pathogen is victorious. If sweat is excreted but the pulse remains rapid and strong, death is likely."

《热病篇》曰:热病已得汗出,而脉尚躁,喘且复热。喘甚者,死。热病已得汗而脉尚躁盛,此阴极之脉也,死;其得汗而脉静者,生。热病者脉尚盛躁而不得汗者,此阳极之脉也,死;脉盛躁得汗静者,生。热病而汗且出,及脉顺可汗者,取之鱼际、太渊、大都、太白,泻之则热去,补之则汗出,汗出太甚,取内踝上横脉以止之。
《寒热病篇》曰:臂太阴可汗出,足阳明可汗出。故取阴而汗出甚者,止之于阳;取阳而汗出甚者,止之于阴。
《逆顺篇》曰:无刺之热,无刺漉漉之汗。
《五禁篇》曰:五禁、五夺、五逆者,皆不可刺。曰:大汗出之后,是三夺也。
《平人气象论》曰:尺涩脉滑,谓之多汗。
《邪气脏腑病形篇》曰:肺脉缓甚为多汗,微缓为痿、偏风,头以下汗出不可止。
《本藏篇》曰:卫气者,所以温分肉,充皮毛,肥腠理,司阖关者也。
《经脉别论》曰:饮食饱甚,汗出于胃。惊而夺精,汗出于心。持重远行,汗出于肾。

The Chapter on Febrile Diseases says: When a febrile disease has produced sweat, yet the pulse remains agitated, and the patient is breathing heavily and again becomes hot, if the breathing is severe, death occurs. If a febrile disease has produced sweat but the pulse remains agitated and strong, this is the pulse of Yin extremity, and death occurs; but if sweat is produced and the pulse becomes calm, life is preserved. If the pulse is still strong and agitated and no sweat is produced, this is the pulse of Yang extremity, and death occurs; but if the pulse is strong and agitated and then produces sweat and becomes calm, life is preserved. When a febrile disease produces sweat and the pulse is suitable for sweating, take the points at Yuji, Taoyuan, Dadao, and Taibai. Drain them to remove the heat, tonify them to produce sweat. If sweating becomes excessive, take the transverse pulse above the inner ankle to stop it.

The Chapter on Cold and Heat Diseases says: The arm Taiyin can produce sweat, the foot Yangming can produce sweat. Therefore, if taking the Yin leads to excessive sweating, stop it with the Yang; if taking the Yang leads to excessive sweating, stop it with the Yin.

The Chapter on Reversal and Normal Conditions says: Do not needle heat, do not needle profuse sweating.

The Chapter on the Five Prohibitions says: The Five Prohibitions, the Five Losses, and the Five Reversals are all contraindications for needling. It says: After a great sweat has occurred, this is one of the Three Losses.

The Discussion on the Physiognomy of the Healthy Person says: If the pulse at the Zhi position is thready and the pulse is slippery, it is called excessive sweating.

The Chapter on the Forms of Diseases Caused by Pathogenic Qi and the Zang-fu Organs says: If the Lung pulse is greatly relaxed, it indicates excessive sweating; if slightly relaxed, it indicates atrophy, hemiplegia, and sweating below the head that cannot be stopped.

The Chapter on the Inner Organs says: The Wei Qi is that which warms the muscles, fills the skin and hair, thickens the interstitial tissues, and controls the opening and closing of the body's gates.

The Discussion on the Channels says: After overeating, sweat comes from the Stomach; after shock and loss of essence, sweat comes from the Heart; after carrying heavy loads and traveling far, sweat comes from the Kidneys.

疾走恐惧,汗出于肝。摇体劳倦,汗出于脾。
《本病论》曰:醉饱行房,汗出于脾。
《水热穴论》曰:勇而劳甚则肾汗出。所谓玄府者,汗空也。
《举痛论》曰:炅则腠理开,营卫通,汗大泄,故气泄矣。劳则喘息汗出,外内皆越,故气耗矣。
《五变篇》曰:肉不坚,腠理疏,则善,离则腠理发泄,绝汗乃出,故旦占夕死,夕占旦死。
卷之十二从集·杂证谟 汗证
论证(共三条)
汗出一证,有自汗者,有盗汗者,自汗者,然无时,而动作则益甚×汗者,寐中通身汗出,觉来渐收。诸古法云:自汗者属阳虚,腠理不固,卫气之所司也。人以卫气固其表,卫气不固,则表虚自汗,而津液为之发泄也。治宜实表补阳。盗汗者属阴虚,阴虚者阳必凑之,故阳蒸阴分则血热,血热则液泄而为盗汗也。治宜清火补阴。此其大法,固亦不可不知也。然以余观之,则自汗亦有阴虚,盗汗亦多阳虚也。如遇烦劳大热之类,最多自汗。故或以饮食之火起于胃,劳倦之火起于脾,酒色之火起于肾,皆能令人自汗,若此者,谓非阳盛阴衰者而何?又若人之寤寐,总由卫气之出入,卫气者,阳气也,人于寐时则卫气入于阴分,此其时非阳虚于表者而何?所以自汗盗汗亦各有阴阳之证。不得谓自汗必属阳虚,盗汗必属阴虚也。然则阴阳有异,何以辨之?曰:但察其有火无火,则或阴或阳,自可见矣。盖火盛而汗出者,以火烁阴,阴虚可知也;无火而汗出者,以表气不固,阳虚可知也。知斯二者,则汗出之要无余义,而治之之法,亦可得其纲领矣。

Sweating Disorders

When one runs quickly in fear, sweat arises from the liver. When the body is shaken or exhausted from labor, sweat arises from the spleen.
Benbing Lun states: "After drunkenness and sexual activity, sweat arises from the spleen."
Shui Re Xue Lun states: "When a person is courageous and overexerts himself, sweat arises from the kidneys. What is meant by xuanfu is the 'sweat pores.'"
Ju Tong Lun states: "When heat is present, the skin pores open, the nutritive and defensive qi circulate, and sweat is heavily released, thus qi is lost. When one is laborious, he breathes heavily and sweats, and both exterior and interior are released, hence qi is consumed."
Wu Bian Pian states: "When the flesh is not firm and the skin pores are loose, this is favorable. But when they become separated, the pores open and profuse sweating occurs, hence death occurs from morning to evening or from evening to morning."

Volume Twelve, Collection of Miscellaneous Diseases – Han Zheng (Sweating Disorders)
Argumentation (Three Points)

Regarding the symptom of sweating, there are two types: spontaneous sweating (zisuan) and night sweating (daohan). Spontaneous sweating occurs at any time, but increases with activity. Night sweating occurs throughout the body during sleep and gradually subsides upon waking. The ancient methods state: spontaneous sweating belongs to yang deficiency, where the skin pores are not firm, and is the domain of the defensive qi. People rely on defensive qi to solidify the exterior; when defensive qi is not firm, the exterior becomes deficient, leading to spontaneous sweating, and the body fluids are thus released. Treatment should aim to strengthen the exterior and supplement yang. Night sweating belongs to yin deficiency; when yin is deficient, yang necessarily invades it, causing yang to heat the yin aspect, leading to blood heat, and blood heat causes the body fluids to be released as night sweating. Treatment should aim to clear fire and supplement yin. This is the general principle, and one cannot be unaware of it. However, from my perspective, spontaneous sweating can also arise from yin deficiency, and night sweating often arises from yang deficiency. For instance, when one experiences excessive heat from fatigue, spontaneous sweating is most common. Thus, sometimes the fire of digestion arises from the stomach, the fire of fatigue from the spleen, and the fire of alcohol and desire from the kidneys—all of which can cause spontaneous sweating. If this is the case, how can it not be attributed to excess yang and deficiency of yin? Moreover, a person's waking and sleeping is always determined by the movement of defensive qi. Defensive qi is yang qi; when a person sleeps, defensive qi enters the yin aspect. At that time, how can it not be yang deficiency at the exterior? Therefore, spontaneous and night sweating each have their own yin and yang manifestations. It cannot be said that spontaneous sweating necessarily belongs to yang deficiency, nor that night sweating necessarily belongs to yin deficiency. If there are differences between yin and yang, how can one distinguish them? One should simply examine whether there is fire or not; then whether it is yin or yang will be evident. When sweat arises due to excessive fire, it is because fire scorches yin, and thus yin deficiency is evident. When sweat arises without fire, it is because the exterior qi is not firm, and thus yang deficiency is evident. Understanding these two points, there is no further meaning to the essence of sweating, and the principles of treatment can also be grasped.

一、汗由血液,本乎阴也。经曰:阳之汗,以天地之雨名之,其义可知。然汗发于阴而出于阳,此其根本则由阴中之营气,而其启闭则由阳中之卫气。故凡欲疏汗而不知营卫之盛衰,欲禁汗而不知橐之牝牡,亦犹荡舟于陆而驾车于海耳。吾知其不败不已也。
一、汗证有阴阳。阳汗者,热汗也;阴汗者,冷汗也。人但知热能致汗,而不知寒亦致汗。所谓寒者,非曰外寒,正以阳气内虚,则寒生于中而阴中无阳,阴中无阳,则阴无所主而汗随气泄。故凡大惊、大恐、大惧,皆能令人汗出,是皆阳气顿消,真元失守之兆。至其甚者,则如病后产后,或大吐大泻失血之后,必多有汗出者,是岂非气去而然乎?故经曰:阴胜则身寒汗出,身常清,数栗而寒,寒则厥,厥则腹满死。仲景曰:极寒反汗出,身必冷如冰,是皆阴汗之谓也。故凡治阴汗者,但当察气虚之微甚、微虚者,略扶正气,其汗自收;甚虚者,非速救元气不可,即姜桂附子之属,必所当用。余别有治按在伤寒门战汗条中。

Sweat originates from blood and is fundamentally linked to yin. The classics state: "Sweat from yang is named after the rain of heaven and earth," and its meaning is clear. However, sweat emerges from yin but manifests through yang. Its fundamental source lies in the nutritive qi within yin, while its opening and closing are governed by the defensive qi within yang. Therefore, anyone who wishes to induce sweating without knowing the strength or weakness of the nutritive and defensive qi, or who wishes to prevent sweating without understanding the mechanism of the bellows' male and female parts, is like rowing a boat on land or driving a carriage on the sea. I know that such ignorance will inevitably lead to failure.

Sweat syndromes are divided into yin and yang. Yang sweat is hot sweat; yin sweat is cold sweat. People know only that heat can cause sweating, but they do not know that cold can also cause sweating. What is meant by cold here is not external cold, but internal cold due to deficiency of yang qi. When yang is deficient within yin, yin lacks a master and sweat is released with the qi. Therefore, great fear, great terror, or great anxiety can all cause sweating, all of which are signs of sudden depletion of yang qi and loss of the true essence. In more severe cases, such as after illness or childbirth, or after severe vomiting, diarrhea, or blood loss, there is often excessive sweating. Is this not due to the departure of qi? Therefore, the classics say: "When yin prevails, the body becomes cold and sweat is excreted; the body is constantly cool, with frequent shivering and coldness. Cold leads to厥, and厥 leads to abdominal distension and death." Zhang Zhongjing said: "Extreme cold paradoxically causes sweating, and the body becomes cold as ice." These are all referring to yin sweat. Therefore, in treating yin sweat, one should merely examine the degree of qi deficiency. For mild deficiency, slightly support the righteous qi, and the sweat will naturally subside; for severe deficiency, it is essential to quickly restore the primary qi, and herbs such as ginger, cinnamon twig, and aconite root must be used. I have additional treatment notes on this matter in the section on battle sweat within the cold-damage disorders chapter.

卷之十二从集·杂证谟 汗证
汗出不治证
凡汗出不治之证有六:一、汗出而喘甚者,不治。二、汗出而脉脱者,不治。三、汗出而身痛甚者,不治。四、汗出发润至颠者,不治。五、汗出如油者,不治。六、汗出如珠者,不治。凡见此类,不得妄为用药。
卷之十二从集·杂证谟 汗证
论治(共八条)
一、阳证自汗或盗汗者,但察其脉证有火,或夜热烦渴,或便热喜冷之类,皆阳盛阴虚也,宜当归六黄汤为第一,保阴煎亦妙。其或阴分虽有微火而不甚者,宜一阴煎、或加减一阴煎之类主之。其有心火不宁,烦躁出汗者,宜朱砂安神丸、天王补心丹、生脉散之类主之。又有本非阴虚,止因内火熏蒸,血热而多汗者,宜正气汤,或黄芩芍药汤、清化饮之类主之。
一、阴证自汗或盗汗者,但察其内无火邪,又无火脉,便是气虚阴证,皆不可妄用凉药以败阳气。若止因气虚而火未衰者,宜三阴煎、参归汤、人参建中汤之类主之。若睡中盗汗而无火者,宜参苓散、独参汤主之。若阳气俱虚者,宜参附汤、大建中汤之类主之。若气虚火衰之甚者,宜大补元煎、六味回阳饮之类主之。

Volume Twelve, Collection from the Compilation: Miscellaneous Disorders – Sweat Disorders
Conditions of Sweat That Are Untreatable

There are six types of conditions where sweating indicates that the disease is untreatable: first, sweating accompanied by severe shortness of breath is untreatable; second, sweating with a weak or absent pulse is untreatable; third, sweating with severe body pain is untreatable; fourth, sweating that flows from the head to the crown is untreatable; fifth, sweating like oil is untreatable; sixth, sweating like beads is untreatable. Whenever such conditions are observed, one must not recklessly administer medicine.

Volume Twelve, Collection from the Compilation: Miscellaneous Disorders – Sweat Disorders
On Treatment (Eight Points in Total)

  1. In cases of spontaneous sweating or night sweating in yang syndromes, merely observe whether there is heat in the pulse and symptoms—such as night fever, thirst, or hot stools with a preference for cold things. These are all signs of yang excess and yin deficiency. The first recommended formula is Dang Gui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica), and Bao Yin Jian (Preserving Yin Decoction) is also effective. If there is only a slight internal heat in the yin aspect, formulas such as Yi Yin Jian (One Yin Decoction) or its modified version, Jia Jian Yi Yin Jian (Modified One Yin Decoction), should be used. If the condition involves restless heart fire with restlessness and sweating, formulas such as Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Calming the Spirit Pills), Tian Wang Bu Xin Dan (Heavenly King Heart Nourishing Pills), or Sheng Mai San (Life Pulse Powder) should be used. There are also cases where the condition is not due to yin deficiency, but rather caused by internal fire steaming the blood, leading to excessive sweating. In such cases, formulas such as Zheng Qi Tang (Righteous Qi Decoction), Huang Qin Shao Yao Tang (Scutellaria and Peony Decoction), or Qing Hua Yin (Clearing and Transforming Drink) should be used.

  2. In cases of spontaneous or night sweating in yin syndromes, observe that there is no internal fire pathogen and no pulse signs of heat. This indicates a condition of qi deficiency in yin syndromes. In such cases, one must not recklessly use cooling herbs, as they would damage yang qi. If the condition is due to qi deficiency with residual internal heat, formulas such as San Yin Jian (Three Yin Decoction), Shen Gui Tang (Ginseng and Angelica Decoction), or Ren Shen Jian Zhong Tang (Ginseng Jianzhong Decoction) should be used. If the patient experiences night sweating during sleep without signs of internal heat, formulas such as Shen Ling San (Ginseng and Poria Powder) or Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) should be used. If both yang and qi are severely deficient, formulas such as Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) or Da Jian Zhong Tang (Great Jianzhong Decoction) should be used. If the condition involves severe qi deficiency and decline of internal fire, formulas such as Da Bu Yuan Jian (Great Yuan Essence Decoction) or Liu Wei Hui Yang Yin (Six Flavor Returning Yang Drink) should be used.

一、卫气不固,腠理不密而易汗者,是亦阴证之属,宜黄六一汤、玉屏风散、附汤之类主之。
一、诸病误治,有不当汗而妄汗,或虽当汗而汗之太过者,皆汗多亡阳之证,是亦阴证之属,当察其虚之微甚。微虚者,宜三阴煎、五阴煎、独参汤之类主之;大虚者,非大补元煎、六味回阳饮之类不可。
一、湿气乘脾者,亦能作汗。凡证有身重困倦,而脉见缓大,声音如从瓮中出者,多属湿证。若热湿胜者,但去其火而湿自清,宜用前阳证之法。寒湿胜者,但助其火而湿自退,宜用前阴证之法。或用玉屏风散、四君子汤、五君子煎之类以健脾土之气,则湿去而汗自收。
一、收汗止汗之剂,如麻黄根、浮小麦、乌梅、北五味、小黑豆、龙骨、牡蛎之属,皆可随宜择用。一曰:黄得防风而力愈大。一曰:官桂最能实表。一、凡汗出太多不能收者,速宜用五倍子为末,以唾津调填脐中,外用帕帛缚定,过宿即止;或用何首乌为末,填脐缚之,亦止。

Those with unconsolidated wei qi and loose pores who are prone to sweating are also classified as yin syndromes; formulas such as Huang Liu Yi Tang, Yu Ping Feng San, and Fu Tang should be used.

In cases where diseases are mismanaged by inducing sweating when it is not indicated, or by over-sweating even when it is indicated, these are all cases of excessive sweating leading to yang deficiency, also classified as yin syndromes; the degree of deficiency should be carefully assessed. For mild deficiency, formulas such as San Yin Jian, Wu Yin Jian, and Du Shen Tang are appropriate; for severe deficiency, only formulas such as Da Bu Yuan Jian and Liu Wei Hui Yang Yin can be used.

Dampness invading the spleen can also cause sweating. In cases where the patient experiences heaviness and fatigue, with a slow and large pulse, and a voice that sounds as if coming from a jar, these are typically damp syndromes. If damp-heat is predominant, simply clearing the heat will resolve the dampness; the methods used for yang syndromes should be applied. If cold-damp is predominant, supporting the body's warmth will dispel the dampness; the methods used for yin syndromes should be applied. Alternatively, formulas such as Yu Ping Feng San, Si Jun Zi Tang, and Wu Jun Zi Jian can be used to strengthen the spleen's function, and once dampness is resolved, sweating will naturally subside.

Formulas and herbs used to stop or reduce sweating include Ma Huang Gen, Fu Xiao Mai, Wu Mei, Bei Wu Wei, Xiao Hei Dou, Long Gu, and Mu Li, all of which can be selected according to the situation. It is said that Huang Qin gains greater efficacy when combined with Fang Feng. It is also said that Guan Gui is most effective at consolidating the exterior. For cases where excessive sweating cannot be controlled, Wu Bei Zi should be ground into powder, mixed with saliva, and applied to the navel, then secured with cloth; after one night, the sweating will stop. Alternatively, He Shou Wu can be used in the same manner, and it will also stop the sweating.

一、小儿盗汗,虽是常事,在东垣诸公,皆曰不必治之。盖由血气未足也。然汗之太多者,终属气分之虚。余于儿辈见汗之甚者,每以人参一钱许,煎汤与服,当夜即止。正恐他日之强弱未必不由乎此,所以培补之功原不可少。
一、病后多汗,若伤寒,若疟疾。凡系外感寒邪,汗出热退而有汗不即止者,此以表邪初解,必由腠理卫气开泄,其汗宜然,即数日旬日亦自无妨,俟卫气渐实,汗必自止,无足虑也。若其他杂证,本非外感之解,而有自汗盗汗者,乃非所宜,不容不治。
卷之十二从集·杂证谟 汗证
述古(共二条)
《丹溪附录》曰:心之所藏,在内者为血,发外者为汗。盖汗乃心之液,而自汗之证,未有不由心肾俱虚而得之者。故阴虚阳必凑,发热而自汗;阳虚阴必乘,发厥而自汗,皆阴阳偏胜所致也。
立斋曰:若阳气虚弱,汗出不止,肢体倦怠,用附汤。上气喘急,盗汗,气短头晕者,用参附汤。肾气虚弱,盗汗发热者,用六味丸。若肾气虚乏,盗汗恶寒者,用八味丸。气血俱虚而盗汗者,用十全大补汤。阳盛阴虚者,当归六黄汤。心肾虚弱者,斑龙丸。

I. Night sweats in children, though a common occurrence, are regarded by the physicians of the Dongyuan school as requiring no treatment, since they are due to insufficient blood and qi. However, excessive sweating ultimately belongs to deficiency in the qi aspect. In my experience with children suffering from severe sweating, I have often administered about one qian of ginseng, decocted into a soup and given to them, and the sweating ceased that very night. I fear that future strength or weakness may not be unrelated to this, and thus the function of nurturing and supplementing is originally not to be neglected.

II. Excessive sweating after illness, whether it be a cold injury or malaria, if it is due to external cold pathogenic factors and the sweating continues even after the fever has subsided, is a natural result of the initial resolution of exterior pathogens. In such cases, the pores and defensive qi are opening and discharging, and this sweating is to be expected. Even if it lasts for several days or up to ten days, it is not harmful. When defensive qi gradually strengthens, the sweating will naturally cease—there is no need for concern. However, if the condition arises from other miscellaneous diseases, not due to the resolution of external pathogens, and there is spontaneous or night sweating, this is not appropriate and cannot be left untreated.

Volume Twelve, Part from the Collection: Miscellaneous Disorders · Sweat Disorders
Ancient Sayings (Two Items)

The Danxi Appendix states: "The heart stores the spirit; what is within is blood, what is emitted is sweat. Sweat is the fluid of the heart. There is no case of spontaneous sweating that does not arise from deficiency in both the heart and kidneys. Thus, when yin is deficient, yang will overact, causing fever and spontaneous sweating; when yang is deficient, yin will overact, causing collapse and spontaneous sweating. All of these are caused by the excess of one of the yin-yang elements."

Master Li Zhai said: "If yang qi is weak, sweating does not stop and the limbs are weary, use Fu Tang. For shortness of breath, wheezing, night sweating, and dizziness, use Shen Fu Tang. For kidney qi deficiency with night sweating and fever, use Liu Wei Wan. If kidney qi is weak and deficient, with night sweating and cold aversion, use Ba Wei Wan. For night sweating due to deficiency of both blood and qi, use Shi Quan Da Bu Tang. For yang excess and yin deficiency, use Dang Gui Liu Huang Tang. For deficiency in both the heart and kidney, use Ban Long Wan."

卷之十二从集·杂证谟 汗证
汗证论列方
大补元煎(新补一)大建中汤(补二五)玉屏风散(补五十)四君子汤(补一)五君子煎(新热六)当归六黄汤(寒六五)独参汤(补三五)参附汤(补三七)十全大补汤(补二十)
参归汤(补三八)附汤(补四三)人参建中汤(补二六)参苓散(补五三)生脉散(补五六)黄六一汤(补四九)一阴煎(新补八)三阴煎(新补十一)六味回阳饮(新热二)
五阴煎(新补十三)保阴煎(新寒一)天王补心丹(补百八)六味丸(补百二十)八味丸(补一二一)加减一阴煎(新补九)清化饮(新因十三)正气汤(寒六六)黄芩芍药汤(寒百九)斑龙丸(补百二八)
卷之十二从集·杂证谟 汗证
论外备用方
归脾汤(补三二)黄汤(补四五)大补黄汤(补四七)还少丹(补一三五)柔脾汤(补七一吐衄汗)益阴肾气丸(补一二三血虚盗汗)三味建中汤(补二九)大建中汤(补二五阴汗)人参养营汤(补二一)心肾丸(补百十二阴虚盗汗)生地黄汤(寒六八阴火汗)防己黄汤(和一七六风湿汗)《宣明》白术散(固三虚风)白术散(和三十自汗益汗)防风当归汤(和二四一过汗反张)牡蛎白术散(固二酒风)牡蛎散(固一)金锁正元丹(固十八遗精汗)秘元丹(固三二虚寒自汗)麦面汤(固四气虚汗)

Volume Twelve, From Collection · Miscellaneous Disorders: Sweat Syndromes
Discussion on Sweat Syndromes and Prescribed Formulas
Da Bu Yuan Jian (New Supplement 1)
Da Jian Zhong Tang (Supplement 25)
Yu Ping Feng San (Supplement 50)
Si Jun Zi Tang (Supplement 1)
Wu Jun Zi Jian (New Heat 6)
Dang Gui Liu Huang Tang (Cold 65)
Du Shen Tang (Supplement 35)
Shen Fu Tang (Supplement 37)
Shi Quan Da Bu Tang (Supplement 20)
Shen Gui Tang (Supplement 38)
Fu Tang (Supplement 43)
Ren Shen Jian Zhong Tang (Supplement 26)
Shen Ling San (Supplement 53)
Sheng Mai San (Supplement 56)
Huang Liu Yi Tang (Supplement 49)
Yi Yin Jian (New Supplement 8)
San Yin Jian (New Supplement 11)
Liu Wei Hui Yang Yin (New Heat 2)
Wu Yin Jian (New Supplement 13)
Bao Yin Jian (New Cold 1)
Tian Wang Bu Xin Dan (Supplement 108)
Liu Wei Wan (Supplement 120)
Ba Wei Wan (Supplement 121)
Jia Jian Yi Yin Jian (New Supplement 9)
Qing Hua Yin (New Cause 13)
Zheng Qi Tang (Cold 66)
Huang Qin Shao Yao Tang (Cold 109)
Ban Long Wan (Supplement 128)

Volume Twelve, From Collection · Miscellaneous Disorders: Sweat Syndromes
Supplementary Formulas for Use Outside the Main Discussion
Gui Pi Tang (Supplement 32)
Huang Tang (Supplement 45)
Da Bu Huang Tang (Supplement 47)
Huan Shao Dan (Supplement 135)
Rou Pi Tang (Supplement 71, for spontaneous sweating due to hematemesis or epistaxis)
Yi Yin Shen Qi Wan (Supplement 123, for night sweats due to blood deficiency)
San Wei Jian Zhong Tang (Supplement 29)
Da Jian Zhong Tang (Supplement 25, for spontaneous sweating)
Ren Shen Yang Ying Tang (Supplement 21)
Xin Shen Wan (Supplement 112, for night sweats due to yin deficiency)
Sheng Di Huang Tang (Cold 68, for night sweats due to internal fire)
Fang Ji Huang Tang (Harmonizing 176, for sweating due to wind-damp)
[Xuan Ming] Bai Zhu San (Consolidating 3, for wind deficiency)
Bai Zhu San (Harmonizing 30, for spontaneous sweating and excessive sweating)
Fang Feng Dang Gui Tang (Harmonizing 241, for excessive sweating and muscle tension)
Mu Li Bai Zhu San (Consolidating 2, for sweating due to alcohol-induced wind)
Mu Li San (Consolidating 1)
Jin Suo Zheng Yuan Dan (Consolidating 18, for sweating due to seminal emission)
Mi Yuan Dan (Consolidating 32, for spontaneous sweating due to cold deficiency)
Mai Mian Tang (Consolidating 4, for spontaneous sweating due to qi deficiency)

辰砂妙香散(固十五心虚汗)脚汗牡蛎散(因二九六)
卷之十二从集·杂证谟 痉证
经义
《至真要大论》曰:诸痉项强,皆属于湿。诸暴强直,皆属于风。厥阴在泉,客胜则大关节不利,内为痉强拘螈,外为不便;主胜则筋骨繇并,腰腹时痛。
《经筋篇》曰:足太阳之筋病,脊反折,项筋急,肩不举,腋支,缺盘中纽痛,不可左右摇。足少阴之筋病,主痫螈及痉,在外者不能俯,在内者不能仰。故阳病者腰反折不能俯,阴病者不能仰。经筋之病,寒则反折筋急,热则筋弛纵不收,阴痿不用。阳急则反折,阴急则俯不伸。
《缪刺论》曰:邪客于足太阳之络,令人拘挛背急,引胁而痛。
《骨空论》曰:督脉为病,脊强反折。
《生气通天论》曰:因于湿,首如裹。湿热不攘,大筋短,小筋弛长,短为拘,弛长为痿。
《经脉篇》曰:膀胱足太阳也。是动则病冲头痛,目似脱,项似拔,脊痛腰似折,髀不可以曲,如结,如裂,是为踝厥。是主筋所生病者。

Cinnabar Aromatic Powder (for Heart Deficiency Sweating – No. 15)
Foot Sweat Oyster Shell Powder (Cause No. 296)
Volume 12, Collection from the Set – Miscellaneous Patterns: Spasms

Doctrinal Meanings

The Great Treatise on the Essential Truth says: All spasms with stiff neck are due to dampness; all sudden rigidity and stiffness are due to wind. When the Liver Meridian (Jueyin) is in the lower position (in the annual cycle), if the external pathogenic factor prevails, the major joints become unsmooth, internally causing spasms, stiffness, and convulsions, and externally causing difficulty in movement; if the internal factor prevails, the tendons and bones become conjoined, causing intermittent pain in the waist and abdomen.

The Sinew Channels chapter says: When the sinew of the Foot Taiyang Meridian is diseased, the spine becomes bent backward, the neck sinews become tense, the shoulders cannot be raised, the armpits are affected, and pain occurs in the "quēpán" area, making it impossible to move the body left or right. When the sinew of the Foot Shaoyin Meridian is diseased, it mainly causes seizures, convulsions, and spasms; those affected externally cannot bend, and those affected internally cannot straighten. Hence, those with Yang disorders have a bent spine and cannot bend, while those with Yin disorders cannot straighten. Diseases of the sinews: when cold, they cause the body to bend backward with tight sinews; when hot, the sinews become relaxed and uncontrolled, leading to weakness and inability to use the limbs. When Yang is urgent, the body bends backward; when Yin is urgent, the body cannot extend forward.

The Miao Zhen Lun (Odd Needle Theory) says: When pathogenic factors invade the collateral channels of the Foot Taiyang Meridian, they cause muscle rigidity, tightness in the back, and pain radiating to the flanks.

The Bone Void Theory says: When the Du Mai (Governor Vessel) is diseased, the spine becomes stiff and bent backward.

The Life Energy Connecting with Heaven chapter says: When affected by dampness, the head feels wrapped as if by a cap. If damp-heat is not expelled, the large tendons become shortened, and the small tendons become relaxed and elongated; shortening leads to spasm, and elongation leads to atrophy.

The Meridian Channels chapter says: The Bladder is the Foot Taiyang Meridian. When it is affected, it causes headaches, as if the eyes are about to pop out, the neck feels as if it is being pulled, the back and waist ache as if broken, the thigh cannot be bent, and it feels as if it is knotted or cracked—this is called ankle厥 (a condition of the lower limbs). This meridian is the one that governs diseases of the tendons.

《气厥论》曰:肺移热于肾,传为柔。
《诊要经终论》曰:太阳之脉,其终也,戴眼,反折,螈,其色白,绝汗乃出,出则死矣。
《六元正纪大论》曰:太阳所至,为寝汗痉。
《热病篇》曰:风痉身反折,先取足太阳及中及血络出血;中有寒,取三里。热病不可刺者有九,九日热而痉者死,腰折,螈,齿噤也。
《厥论》曰:手阳明、少阳厥逆,发喉痹,嗌肿,痉,治主病者。
卷之十二从集·杂证谟 痉证
论证(共六条)
之为病,即《内经》之痉病也。以痉作,盖传写之误耳。其证则脊背反张,头摇口噤,戴眼项强,四肢拘急,或见身热足寒,恶寒面赤之类皆是也。
仲景曰:太阳之病,发热无汗,反恶寒者,名曰刚。太阳病,发热汗出而不恶寒者,名曰柔。太阳病,发热脉沉而细者,名曰痉,为难治。太阳病,发汗太多,因致。风病,下之则,复发汗,必拘急。疮家,虽身疼痛,不可发汗,汗出则。

The Qi Jue Lun states: "The lung transmits heat to the kidney, and it becomes rou."
The Zhenyao Jingzhong Lun states: "When the Taiyang meridian reaches its end, the patient rolls their eyes upward, experiences bodily contortion, convulsions, has a pale complexion, and then profuse sweating occurs; once this occurs, death follows."
The Liuyuan Zhengji Daliun states: "Where the Taiyang meridian reaches, it results in sleep with sweat and spasm."
The Re Bing Pian states: "Wind-induced spasm with the body bent backward: first bleed the blood vessels of the Foot Taiyang and the middle meridian; if there is cold inside, take the Sanli point. There are nine types of heat diseases for which acupuncture is unsuitable; those who have a fever for nine days and develop spasm will die, with symptoms including a broken waist, convulsions, and locked jaws."
The Jue Lun states: "Reversal in the Hand Yangming and Hand Shaoyang meridians causes throat obstruction, swollen throat, and spasm; treat the primary disease."
Volume Twelve, Collection of Miscellaneous Disorders, Za Zheng Mo – Jing Zheng
Discussion (Six Points in Total)
This condition is the jing disease described in the Neijing. The term jing is likely a transcription error, as it should be spasm. The symptoms include spinal and back stiffness, head shaking, locked mouth, eyes rolled upward, stiff neck, and rigid limbs; sometimes it presents with body heat and cold feet, aversion to cold, and a red face.
Zhang Zhongjing said: "In Taiyang disease, fever without sweat but with aversion to cold is called gang (rigid spasm). In Taiyang disease, fever with sweating and no aversion to cold is called rou (flexible spasm). In Taiyang disease, fever with a deep and fine pulse is called spasm, and it is difficult to treat. In Taiyang disease, excessive sweating leads to the condition. In wind disease, if purgation is used and then again sweating is applied, the patient will become rigid. In patients with sores, even if the body is painful, sweating should not be used, for if sweat occurs, then..."

陈无择曰:夫人之筋,各随经络退出于身,血气内虚,外为风寒湿热之所中,则。盖风散气,故有汗而不恶寒曰柔。寒泣血,故无汗而恶寒曰刚。原其所因,多由亡血,筋无所营,故邪得以袭之。所以伤寒汗下过多,与夫病疮人,及产后致斯疾者,概可见矣。诊其脉皆沉伏弦紧,但阳缓阴急,则久久拘挛,阴缓阳急,则反张强直,二证各异,不可不别。

Chen Wuzhe said: Human tendons, each following the meridians, exit the body in accordance with their pathways. When internal blood and qi are deficient, and externally are invaded by wind, cold, dampness, and heat, then—wind disperses qi, hence the presence of sweat without aversion to cold is called "soft"; cold congeals blood, hence the absence of sweat with aversion to cold is called "hard." Investigating the root cause, it is often due to blood deficiency, leaving the tendons without nourishment, thus allowing pathogenic factors to invade. Therefore, cases of excessive sweating and purging in cold injury, as well as those with skin diseases, and those who suffer from this condition after childbirth, are all generally observable. When diagnosing the pulse, it is found to be deep, hidden, taut, and tight. If yang is slow and yin is urgent, then prolonged stiffness and spasm occur; if yin is slow and yang is urgent, then backward tension and rigidity result. These two patterns are distinct and must not be confused.

愚谓痉之为病,强直反张病也,其病在筋脉。筋脉拘急,所以反张。其病在血液,血液枯燥,所以筋挛。观仲景曰:太阳病,发汗太多,因致痉。风病下之则成痉。疮家不可发汗,汗之亦成痉。只此数言,可见病者多由误治之坏证,其虚其实可了然矣。自仲景之后,惟陈无择能知所因,曰:多由亡血筋无所营,因而成痉,则尽之矣。但惜其言之既善,而复有未善者,曰:血气内虚,外为风寒湿热所中则痉,斯言不无又误。若其所云,则仍是风湿为邪,而虚反次之。不知风随汗散,而既汗之后,何复言风;湿随下行,而既下之后,何反致湿。盖误汗者,必伤血液。误下者,必伤真阴。阴血受伤则血燥,血燥则筋失所滋,筋失所滋则为拘为挛,反张强直之病势所必至,又何待风寒湿热之相袭而后为痉耶?且仲景所言,言不当汗而汗也,不当下而下也。汗下既误,即因误治而成矣。岂误治之外,必再受邪而后成痉,无邪则无痉哉!此陈氏之言,不惟失仲景之意,而反致后人疑惑,用持两端。故凡今人之治此者,未有不以散风去湿为事,亦焉知血燥阴虚之证,尚能堪此散削否?此不可不为辨察。故余列二子之论于前,以资后学之印证。

I consider spasm to be a condition characterized by rigidity and backward extension, with the pathology residing in the sinews and vessels. When the sinews and vessels become tense and contracted, this leads to the backward extension. The disease lies in the blood; when the blood becomes dry, this causes the sinews to contract. Observing Zhang Zhongjing's words: "In cases of Taiyang syndrome, excessive sweating leads to spasm; purging a wind condition results in spasm; those with sores must not be subjected to sweating, for doing so also leads to spasm." From these few statements alone, it is evident that the condition often arises from improper treatment, and the underlying deficiency and its reality are clearly discernible. Since the time of Zhang Zhongjing, only Chen Wuze truly understood the cause, stating: "It is mostly due to blood loss, leaving the sinews without nourishment, and thus spasm occurs"—a comprehensive explanation. However, although his words are sound, they are not entirely without flaw, for he said: "When the blood and qi are internally deficient, and the person is externally affected by wind, cold, damp, or heat, spasm occurs." This statement contains an error. If we follow his reasoning, it still places wind and damp as the primary pathogens, with deficiency being secondary. But one must ask: if wind disperses with sweat, then after sweating, why speak again of wind? If damp moves downward, then after purging, why does damp reappear? It is because improper sweating necessarily injures the blood, and improper purging necessarily injures the true yin. When the yin and blood are injured, the blood becomes dry; when the blood is dry, the sinews lose their nourishment; when the sinews lose their nourishment, they become tense and contracted, and the condition of backward extension and rigidity becomes inevitable—why, then, must one await the invasion of wind, cold, damp, or heat to develop spasm? Moreover, what Zhang Zhongjing said was that spasm arises from sweating when it should not be used, and from purging when it should not be used. Once sweating or purging has been improperly applied, the condition arises from the mis-treatment itself. Could it be that, apart from mis-treatment, one must also suffer an external pathogen before spasm occurs, and that without an external pathogen, there would be no spasm? Chen’s words not only deviate from Zhang Zhongjing’s original meaning but have also led later scholars into confusion, causing them to waver between two positions. Hence, all contemporary practitioners of this condition do not fail to focus on dispelling wind and removing damp, yet do they even consider whether a syndrome of blood dryness and yin deficiency can withstand such dispersing and reducing treatments? This cannot be overlooked. Therefore, I present the views of these two scholars above, to provide evidence for future students to verify and understand.

一、痉证甚多,而人多不识者,在不明其故而鲜有察之者耳。盖凡以暴病而见反张戴眼、口噤拘急之类,皆痉病也。观仲景以汗下为言,谓其误治亡阴所以然也。余因类推,则常见有不因误治,而凡属阴虚血少之辈,不能养营筋脉,以致搐挛僵仆者,皆是此证。如中风之有此者,必以年力衰残,阴之败也。产妇之有此者,必以去血过多,冲任竭也。疮家之有此者,必以血随脓出,营气涸也。小儿之有此者,或以风热伤阴,遂为急惊,或以汗泻亡阴,遂为慢惊。凡此之类,总属阴虚之证。盖精血不亏,则虽有邪干,亦断无筋脉拘急之病,而病至坚强,其枯可知。故治此者,必当先以气血为主,而邪甚者,或兼治邪。若微邪者,通不必治邪。盖此证之所急者在元气,元气复而血脉行,则微邪自不能留,何足虑哉!奈何今人但见此证,必各分门类而悉从风治。不知外感之风,寒邪证也,治宜解散。内生之风,血燥证也,止宜滋补。矧此数者,总由内证,本无外邪,既以伤精败血枯燥而成,而再治风痰,难乎免矣。故余笔于此,以明证之要。

There are many types of spasm disorders, yet people often fail to recognize them—this is because they do not understand their cause and rarely examine them. Indeed, any sudden illness presenting with symptoms such as opisthotonos, upward gaze, locked jaw, and muscle rigidity are all cases of spasm disease. Observing Zhang Zhongjing’s discussion of sweating and purging, he attributed such conditions to improper treatment leading to loss of yin. By extrapolating from this, I have often encountered cases not due to mis-treatment, but rather in individuals with yin deficiency and blood deficiency, who are unable to nourish the sinews and meridians, thus leading to spasms, stiffness, and collapse—these are all manifestations of this condition.

In cases of wind-stroke with this condition, it is due to declining vitality and the failure of yin. In postpartum women with this condition, it is due to excessive blood loss, leading to exhaustion of the Chong and Ren meridians. In patients with ulcers or sores who develop this condition, it is because blood follows the pus outward, depleting the nutritive qi. In children with this condition, it may arise from wind-heat injuring yin, leading to acute convulsions, or from sweating and diarrhea causing yin loss, resulting in chronic convulsions. All these cases fall under the category of yin deficiency.

Indeed, if essence and blood are not depleted, even if there is a pathogenic influence, there will certainly be no condition of tightness and rigidity in the sinews and meridians. When the disease manifests with rigidity and tension, the dryness and depletion are evident. Therefore, in treating such conditions, one must first focus on restoring qi and blood. In cases where the pathogenic factor is strong, it may be necessary to also address the pathogen. However, in cases where the pathogenic factor is mild, there is no need to treat it at all. The urgency in treating this condition lies in restoring the primordial qi; once the primordial qi is restored and the blood vessels circulate properly, even minor pathogenic influences will naturally dissipate—what need is there for concern?

How regrettable it is that today’s physicians, upon seeing this condition, categorize it into different classifications and treat it all as wind syndromes. They do not realize that exogenous wind is a cold-damp syndrome, which should be treated by dispersing and resolving the exterior. Endogenous wind, on the other hand, is a blood-dryness syndrome, which should be treated by nourishing and supplementing. Indeed, these conditions all arise from internal syndromes, with no external pathogen involved. Once formed through injury to essence and blood, leading to dryness and depletion, treating it further with wind-phlegm methods will only make the condition more difficult to resolve. Hence, I have written this to clarify the essential nature of the condition.

一、仲景言痉止属太阳,而不及他经者何也?盖必反张,其病在背,背之经络惟太阳、督脉耳,言太阳则督在其中矣,此其义也。然仲景止言其表,而未详其里。考《内经》之《经脉篇曰》:足少阴之脉,贯脊属肾,其直者从肾上贯肝膈。《经筋篇》曰:足少阴之筋,循脊内挟膂,上至项,结于枕骨,与足太阳之筋合。又曰:足太阳之筋病,脊反折,项筋急。足少阴之筋病,主痫螈及痉。阳病者腰反折不能俯。阴病者,不能仰。由此观之,则痉之为病,乃太阳少阴之病也。盖肾与膀胱为表里,膀胱为津液之府,而肾为藏精之脏,病在二经,水亏可知,故治此者,最当以真阴为主。
卷之十二从集·杂证谟 痉证
论治(共八条)
一、痉证凡因汗因泻者,其气必虚。微虚者,宜三阴煎、五福饮之类主之。大虚而脉见沉细,阴胜者,宜大营煎、大补元煎、十全大补汤之类主之。
一、痉证多汗者,宜三阴煎、参归汤、人参建中汤主之。阳气大虚,汗出或亡阳者,宜参附汤、附汤、大补元煎之类主之。若汗出兼火,多热躁者,且当归六黄汤主之。

Zhang Zhongjing said that spasms belong to the Taiyang channel and not to other channels—why is that? It is because the condition necessarily involves backward arching, with the disease located in the back. The meridians of the back are only the Taiyang and Du channels. To mention the Taiyang channel includes the Du channel within it—this is the meaning. However, Zhang Zhongjing only discussed the exterior aspect and did not elaborate on the interior. Referring to the Jingmai chapter of the Neijing, it says: "The foot Shaoyin meridian passes through the spine and belongs to the kidney, with its direct branch ascending from the kidney through the liver and diaphragm." The Jingjin chapter says: "The foot Shaoyin sinew channel runs along the inner spine, alongside the back muscles, up to the nape of the neck, where it connects to the occipital bone and joins with the foot Taiyang sinew channel." It further states: "Disease of the foot Taiyang sinew channel causes the spine to bend backward and the neck muscles to become tense. Disease of the foot Shaoyin sinew channel is responsible for convulsions, spasms, and seizures. In yang disease, the waist bends backward and cannot bend forward. In yin disease, one cannot look upward." From this, we can see that spasms are a disease of both the Taiyang and Shaoyin channels. Since the kidney and bladder are exterior-interior partners, with the bladder being the reservoir of body fluids and the kidney the organ that stores essence, the disease affecting these two channels indicates a clear deficiency of fluids. Therefore, the treatment of this condition should primarily focus on nourishing true yin.

Volume Twelve, Congji Section, Zazheng Mo—Spasms
Discussion of Treatment (Eight Points Total)

  1. In cases of spasms caused by sweating or diarrhea, the qi is necessarily deficient. In cases of mild deficiency, formulas such as Sanyin Jian or Wufu Yin should be used. In cases of severe deficiency with a deep and thin pulse indicating yin predominance, formulas such as Daying Jian, Dabu Yuanjian, or Shiquan Dabu Tang should be used.
  2. In cases of spasms with excessive sweating, formulas such as Sanyin Jian, Shen Gui Tang, or Renshen Jianzhong Tang should be used. In cases of severe deficiency of yang qi with sweating or yang collapse, formulas such as Shenfu Tang, Futang, or Dabu Yuanjian should be used. If sweating is accompanied by fire, with much heat and restlessness, Danggui Liuhuang Tang should be used.

一、痉因泄泻者,宜胃关煎、温胃饮之类主之。泻止而痉者,宜大营煎、五福饮之类主之。
一、痉有兼火者,必脉见洪滑,证见烦热,宜一阴煎,或加减一阴煎主之。若火盛之甚,以致阴血涸燥者,不得不先去其火,宜清化饮、保阴煎、玉女煎之类主之。
一、痉有表邪未解者,当察其邪之微甚及证之阴阳。若身有微热,脉不紧数者,此微邪也。只补正气,其邪自散。宜五福饮之类主之。若表邪未解,阴虚无汗身热者,宜三柴胡饮、四柴胡饮、补阴益气煎之类主之。若阳气大虚,阴极畏寒,邪不解而痉者,宜大温中饮主之。
一、痉有痰盛者,不得不先清上焦。若火盛多痰者,宜用清膈煎、抱龙丸。若多痰无火,宜用六安煎。凡此证候,多属虚痰虚火。因其壅滞,不得不暂为清理。但得痰气稍开,盒饭调理血气。
一、小儿吐泻及多汗之后。一、妇人产后。一、诸证大失血之后。一、凡病中风及疮毒溃脓之后,皆有此证,悉当根据前法酌宜治之。

Spasms caused by diarrhea should be treated with formulas such as Weiguanjian and Wenwei Yin. Spasms occurring after diarrhea has ceased should be treated with Dayingjian and Wufu Yin.

Spasms with concurrent fire symptoms must present with a pulse that is full and slippery, and the syndrome presents with restlessness and heat. They should be treated with Yiyinjian, or a modified version of Yiyinjian. If fire is extremely strong, leading to depletion of yin blood and dryness, one must first clear the fire, and formulas such as Qinghua Yin, Baoyin Jian, and Yuniu Jian should be used.

Spasms with unresolved exterior pathogens should be examined for the severity of the pathogen and the yin-yang nature of the syndrome. If there is slight body heat and the pulse is not tight or rapid, this is a mild pathogen. Only replenish the right qi, and the pathogen will resolve on its own. Formulas such as Wufu Yin should be used. If the exterior pathogen is unresolved, with yin deficiency, no sweat, and body heat, formulas such as San Chaihu Yin, Si Chaihu Yin, and Bunya Yiqi Jian should be used. If yang qi is severely deficient, yin is extreme and the person fears cold, and the pathogen is unresolved leading to spasms, Dawenzhong Yin should be used.

Spasms with excessive phlegm must first clear the upper jiao. If there is excessive fire and phlegm, Qingge Jian and Baolong Wan should be used. If there is excessive phlegm without fire, Liuan Jian should be used. In all these conditions, the syndrome mostly belongs to deficient phlegm and deficient fire. Because of obstruction, temporary clearing is necessary. Once the phlegm and qi begin to disperse, blood and qi should be regulated accordingly.

After a child has had vomiting, diarrhea, or excessive sweating. After childbirth in women. After a major hemorrhage from various conditions. After a stroke or the rupture of abscesses from toxic conditions, all of these conditions should be treated according to the methods discussed above, as appropriate.

一、痉证有兼湿者,当如王海藏治法,详见后条。
卷之十二从集·杂证谟 痉证
述古(共二条)
仲景治太阳之,身体强,脉沉迟者,用栝蒌桂枝汤取微汗。治刚无汗者,用葛根汤。治胸满口噤,卧不着席,脚挛齿者,用大承气汤。按此皆散逐实邪之法,虽此证不多见,然间或有之,则亦不可不知。
王海藏治刚,用神术汤加羌活、独活、麻黄。治柔,用白术汤加桂心、黄。
卷之十二从集·杂证谟 痉证
痉证论列方
大营煎(新补十四)五福饮(新补六)参归汤(补三八)参附汤(补三七)附汤(补四三)白术汤(和二六)一阴煎(新补八)三阴煎(新补十一)保阴煎(新寒一)温胃饮(新热五)胃关煎(新热九)清化饮(新因十三)玉女煎(新寒十二)大补元煎(新补一)
十全大补汤(补二十)五积散(散三九)大温中饮(新散八)人参建中汤(补二六)清膈煎(新寒九)二柴胡饮(新散二)当归六黄汤(寒六五)神术汤(和三九)三柴胡饮(新散三)

I. Spasmodic Syndrome with Concurrent Dampness
In cases of spasmodic syndrome that occur with dampness, treatment should follow the methods of Wang Haicang, as detailed in the following section.

Volume Twelve, From Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders: Spasmodic Syndrome
Ancient Discussions (Two Items Total)

Zhang Zhongjing treats cases of Taiyang syndrome with body stiffness and a deep, slow pulse by using Guazhou Guizhi Decoction to induce a slight sweat. For the rigid type without sweating, Gegen Decoction is used. For those with chest fullness, locked jaw, inability to lie flat, and foot cramps and clenched teeth, Dachengqi Decoction is prescribed. These methods all serve to disperse and expel real pathogenic factors. Although this syndrome is not commonly seen, it may occasionally occur, and thus cannot be ignored.

Wang Haicang treats the rigid type with Shen Shu Decoction, adding Qianghuo, Duhuo, and Ma Huang. For the flexible type, Baizhu Decoction is used, with the addition of Guixin and Huang.

Volume Twelve, From Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders: Spasmodic Syndrome
List of Formulas for Spasmodic Syndrome

Daiying Jian (Newly Added Tonifying Formula 14)
Wufu Yin (Newly Added Tonifying Formula 6)
Shen Gui Tang (Tonifying Formula 38)
Shen Fu Tang (Tonifying Formula 37)
Fu Tang (Tonifying Formula 43)
Bai Zhu Tang (Harmonizing Formula 26)
Yi Yin Jian (Newly Added Tonifying Formula 8)
San Yin Jian (Newly Added Tonifying Formula 11)
Bao Yin Jian (Newly Added Cooling Formula 1)
Wen Wei Yin (Newly Added Warming Formula 5)
Wei Guan Jian (Newly Added Warming Formula 9)
Qing Hua Yin (Newly Added Formula for Specific Causes 13)
Yu Nu Jian (Newly Added Cooling Formula 12)
Da Bu Yuan Jian (Newly Added Tonifying Formula 1)

Shi Quan Da Bu Tang (Tonifying Formula 20)
Wu Ji San (Dispersing Formula 39)
Da Wen Zhong Yin (Newly Added Dispersing Formula 8)
Ren Shen Jian Zhong Tang (Tonifying Formula 26)
Qing Ge Jian (Newly Added Cooling Formula 9)
Er Chai Hu Yin (Newly Added Dispersing Formula 2)
Dang Gui Liu Huang Tang (Cooling Formula 65)
Shen Shu Tang (Harmonizing Formula 39)
San Chai Hu Yin (Newly Added Dispersing Formula 3)

补阴益气煎(新补十六)六安煎(新和二)四柴胡饮(新散四)加减一阴煎(新补九)葛根汤(散二九)大承气汤(攻一)栝蒌桂枝汤(散十二)抱龙丸(小八五)
卷之十二从集·杂证谟 痉证
论外备用方
防风当归汤(和二四一过汗反张)
卷之十三性集·杂证谟 瘟疫
经义
《阴阳应象大论》曰:冬伤于寒,春必温病。
《金匮真言论》曰:夫精者,身之本也。故藏于精者,春不病温。

Supplementary Formulas for Use Outside the Main Discussion
Bu Yin Yi Qi Jian (New Supplement 16), Liu An Jian (New Harmony 2), Si Chai Hu Yin (New Dispersion 4), Jia Jian Yi Yin Jian (Modified Yi Yin Jian, New Supplement 9), Ge Gen Tang (Dispersion 29), Da Cheng Qi Tang (Attack 1), Kua Lou Gui Zhi Tang (Dispersion 12), Bao Long Wan (Small 85)

Volume Twelve, From Collection · Discourses on Miscellaneous Disorders · Spasms

Supplementary Formulas for Use Outside the Main Discussion
Fang Feng Dang Gui Tang (Harmony 241, for cases of excessive sweating leading to rigidity)

Volume Thirteen, Nature Collection · Discourses on Miscellaneous Disorders · Epidemic Diseases

Classical Principles
From the Great Discourse on the Correspondence of Yin and Yang: "If one is injured by cold in winter, one will inevitably suffer from a warm disease in spring."

From the Golden Treasury of True Sayings: "Essence is the root of the body. Therefore, those who preserve their essence will not suffer from warm diseases in spring."

《热论篇》帝曰:今夫热病者,皆伤寒之类也,或愈或死,其死皆以六七日之间,其愈皆以十日以上者,何也?岐伯对曰:巨阳者,诸阳之属也。其脉连于风府,故为诸阳主气也。人之伤于寒也,则为病热,热虽甚不死。其两感于寒而病者,必不免于死。帝曰:愿闻其状。岐伯曰:伤寒一日,巨阳受之,故头项痛,腰脊强。二日,阳明受之,阳明主肉,其脉侠鼻,络于目,故身热目疼而鼻干,不得卧也。三日,少阳受之,少阳主胆,其脉循胁络于耳,故胸胁痛而耳聋。三阳经络皆受其病而未入于脏者,故可汗而已。四日,太阴受之,太阴脉循布胃中,络于嗌,故腹满而嗌干。五日,少阴受之,少阴脉贯肾,络于肺,系舌本,故口燥舌干而渴。六日,厥阴受之,厥阴脉循阴器而络于肝,故烦满而囊缩。三阴三阳、五脏六腑皆受病,营卫不行,五脏不通则死矣。其不两感于寒者,七日,巨阳病衰,头痛少愈。八日,阳明病衰,身热少愈。九日,少阳病衰,耳聋微闻。十日,太阴病衰,腹减如故,则思饮食。十一日,少阴病衰,渴止不满,舌干已而嚏。十二日,厥阴病衰,囊纵,少腹微下,大气皆去,病日已矣。帝曰:治之奈何?岐伯曰:治之各通其脏脉,病日衰已矣。其未满三日者,可汗而已;其满三日者,可泄而已。

The Treatise on Heat Diseases

The Emperor asked: "Now, all febrile diseases are of the category of shanghan (cold injury). Some recover, others die. Those who die do so within six to seven days, while those who recover do so after ten days or more. Why is this so?"

Qi Bo replied: "The Taiyang meridian is the head of all yang meridians. Its meridian connects to the fengfu (wind gate), hence it governs the qi of all yang meridians. When a person is injured by cold, it becomes a febrile disease. Even if the fever is severe, death does not occur. But those who are simultaneously affected by cold on both the exterior and interior will inevitably die."

The Emperor said: "I wish to hear the description of this condition."

Qi Bo said: "On the first day of shanghan, the Taiyang meridian is affected, hence there is pain in the head and neck, and stiffness in the waist and spine. On the second day, the Yangming meridian is affected. The Yangming meridian governs the muscles, its meridian runs beside the nose and connects to the eyes, hence there is body heat, eye pain, a dry nose, and an inability to lie down. On the third day, the Shaoyang meridian is affected. The Shaoyang meridian governs the gallbladder, its meridian runs along the flank and connects to the ears, hence there is pain in the chest and flanks and deafness in the ears. When all three yang meridians are affected but the disease has not yet entered the zang organs, it can be treated with sweating alone.

On the fourth day, the Taiyin meridian is affected. The Taiyin meridian runs through the stomach and connects to the throat, hence there is abdominal fullness and a dry throat. On the fifth day, the Shaoyin meridian is affected. The Shaoyin meridian passes through the kidneys, connects to the lungs, and is linked to the root of the tongue, hence there is dry mouth, dry tongue, and thirst. On the sixth day, the Jueyin meridian is affected. The Jueyin meridian runs along the genitalia and connects to the liver, hence there is restlessness and fullness, and retraction of the scrotum.

When all three yin and three yang meridians, as well as the five zang and six fu organs, are affected, and the defensive and nutritive qi cannot circulate, and the five zang organs are blocked, then death occurs.

For those not affected on both the exterior and interior by cold, on the seventh day, the Taiyang disease begins to subside, and the headache lessens. On the eighth day, the Yangming disease begins to subside, and the body heat lessens. On the ninth day, the Shaoyang disease begins to subside, and the deafness becomes slightly better. On the tenth day, the Taiyin disease begins to subside, the abdominal fullness returns to normal, and the patient begins to desire food. On the eleventh day, the Shaoyin disease begins to subside, the thirst ceases, the fullness diminishes, the tongue dries, and sneezing occurs. On the twelfth day, the Jueyin disease begins to subside, the scrotum relaxes, the lower abdomen slightly descends, the great qi departs, and the disease gradually resolves."

The Emperor asked: "How should this be treated?"

Qi Bo replied: "It should be treated by unblocking the meridians of the zang organs, and the disease will gradually subside. Those whose illness has not yet reached three days may be treated with sweating alone; those whose illness has reached three days may be treated with purgation alone."

《热论篇》曰:两感于寒者,病一日则巨阳与少阴俱病,则头痛口干而烦满。二日则阳明与太阳俱病,则腹满,身热不欲食,谵言。三日则少阳与厥阴俱病,则耳聋,囊缩而厥,水浆不入,不知人,六日死。帝曰:五脏已伤,六腑不通,营卫不行。如是之后,三日乃死,何也?岐伯曰:阳明者,十二经脉之长也,其血气盛,故不知人,三日其气乃尽,故死矣。
《热论篇》曰:凡病伤寒而成温者,先夏至日者,为病温。后夏至日者,为病暑。暑当与汗皆出,勿止。
《热论篇》帝曰:热病已愈,时有所遗者,何也?岐伯曰:诸遗者,热甚而强食之,故有所遗也。若此者,皆病已衰而热有所藏,因其谷气相搏,两热相合,故有所遗也。帝曰:治遗奈何?岐伯曰:视其虚实,调其逆从,可使必已也。帝曰:病热当何禁之?岐伯曰:病热少愈,食肉则复,多食则遗,此其禁也。

The Heat Theory chapter says: Those affected by cold on both sides, on the first day of illness, have both the Taiyang and Shaoyin channels diseased, presenting with headache, dry mouth, and irritability with fullness. On the second day, both the Yangming and Taiyang channels are affected, resulting in abdominal distension, body heat, loss of appetite, and delirious speech. On the third day, both the Shaoyang and Jueyin channels are diseased, leading to deafness, retraction of the scrotum, cold extremities, inability to take in fluids, and unconsciousness; the patient dies on the sixth day. The Emperor asked: If the five zang organs are already damaged, the six fu organs are blocked, and the ying and wei qi are not circulating, then after this condition, the patient dies in three days—why is that? Qi Bo replied: The Yangming channel is the longest among the twelve meridians, its blood and qi are abundant, hence the patient is unconscious; after three days its qi is exhausted, so the patient dies.

The Heat Theory chapter says: In general, those who develop warm disease from cold injury, if the illness occurs before the summer solstice, it is called warm disease; if it occurs after the summer solstice, it is called summerheat. When summerheat is present, sweat must be allowed to emerge; do not stop it.

The Heat Theory chapter says: After a febrile illness has recovered, sometimes residual symptoms remain—why is this? Qi Bo replied: In such cases, the residual symptoms arise because when the heat is still intense, food is consumed too forcefully, hence the residual symptoms. In such cases, the illness has subsided but the heat remains concealed within the body, combining with the acquired qi from food, resulting in the residual symptoms. The Emperor asked: How should residual symptoms be treated? Qi Bo replied: Assess the deficiency or excess, and adjust the treatment according to the disharmony; this can ensure complete recovery. The Emperor asked: What should be avoided in treating a feverish illness? Qi Bo replied: When the fever is slightly improved, eating meat will cause a recurrence; overeating will lead to residual symptoms—these are the things to avoid.

《刺热篇》曰:肝热病者,小便先黄,腹痛多卧,身热,热争则狂言及惊,胁满痛,手足躁,不得安卧。庚辛甚,甲乙大汗,气逆则庚辛死。刺足厥阴、少阳。其逆则头痛员员,脉引冲头也。心热病者,先不乐,数日乃热,热争则卒心痛,烦闷善呕,头痛,面赤,无汗。壬癸甚,丙丁大汗,气逆则壬癸死。刺手少阴、太阳。脾热病者,先头重颊痛,烦心,颜青欲呕,身热,热争则腰痛不可用俯仰,腹满泄,两颔痛。甲乙甚,戊己大汗,气逆则甲乙死。刺足太阴、阳明。肺热病者,先淅然厥,起毫毛,恶风寒,舌上黄,身热,热争则喘咳,痛走胸膺背,不得太息,头痛不堪,汗出而寒。丙丁甚,庚辛大汗,气逆则丙丁死。刺手太阴、阳明,出血如大豆,立已。肾热病者,先腰痛酸,苦渴数饮,身热,热争则项痛而强,寒且酸,足下热,不欲言,其逆则项痛员员澹澹然。戊己甚,壬癸大汗,气逆则戊己死。刺足少阴、太阳。诸汗者,至其所胜日汗出也。肝热病者,左颊先赤。心热病者,颜先赤。脾热病者,鼻先赤。肺热病者,右颊先赤。肾热病者,颐先赤。病虽未发,见赤色者,刺之,名曰治未病。太阳之脉色荣颧骨,热病也,荣未交,曰今且得汗,待时而已。与厥阴脉争见者,死期不过三日。其热病内连肾,少阳之脉色也。少阳之脉色荣颊前,热病也。荣未交,曰今且得汗,待时而已。与少阴脉争见者,死期不过三日。(此一节即言伤寒之两感也,详注备载《类经·疾病类》四十四)

The Ci Re Pian says: Those with liver heat disease first have yellow urine, abdominal pain, and lie in bed often, with body heat. When the heat intensifies, they speak wildly and are startled, have full pain in the flanks, restless hands and feet, and cannot lie at ease. On the days of Geng and Xin, the condition is severe; on the days of Jia and Yi, heavy sweating occurs. If the qi becomes reversed, death occurs on the days of Geng and Xin. Acupuncture should be applied to the Foot Jueyin and Shaoyang meridians. If the condition is reversed, there is continuous headache and the pulse rises to the head.

Those with heart heat disease first feel unhappy, and after several days develop fever. When the heat intensifies, they experience sudden heart pain, restlessness, a tendency to vomit, headache, red face, and no sweating. On the days of Ren and Gui, the condition is severe; on the days of Bing and Ding, heavy sweating occurs. If the qi becomes reversed, death occurs on the days of Ren and Gui. Acupuncture should be applied to the Hand Shaoyin and Taiyang meridians.

Those with spleen heat disease first have heaviness of the head and cheek pain, a restless mind, a greenish face, and a tendency to vomit, with body heat. When the heat intensifies, they suffer from waist pain that prevents bending or straightening, abdominal distension and diarrhea, and pain in both sides of the jaw. On the days of Jia and Yi, the condition is severe; on the days of Wu and Ji, heavy sweating occurs. If the qi becomes reversed, death occurs on the days of Jia and Yi. Acupuncture should be applied to the Foot Taiyin and Yangming meridians.

Those with lung heat disease first experience sudden coldness, raised body hair, aversion to wind and cold, yellow coating on the tongue, and body heat. When the heat intensifies, they have wheezing and coughing, pain moving through the chest, ribs, and back, cannot sigh deeply, have unbearable headache, and sweat while feeling cold. On the days of Bing and Ding, the condition is severe; on the days of Geng and Xin, heavy sweating occurs. If the qi becomes reversed, death occurs on the days of Bing and Ding. Acupuncture should be applied to the Hand Taiyin and Yangming meridians, and blood should be let until it flows like a soybean; the condition is immediately resolved.

Those with kidney heat disease first have pain and soreness in the lower back, a bitter thirst with frequent drinking, and body heat. When the heat intensifies, they have pain and stiffness in the neck, feel cold and sore, have heat in the feet, and do not wish to speak. If the condition is reversed, there is continuous and fluctuating neck pain. On the days of Wu and Ji, the condition is severe; on the days of Ren and Gui, heavy sweating occurs. If the qi becomes reversed, death occurs on the days of Wu and Ji. Acupuncture should be applied to the Foot Shaoyin and Taiyang meridians.

In all cases of sweating, the sweat appears on the day corresponding to the organ’s overcoming day. Those with liver heat disease first have redness on the left cheek. Those with heart heat disease first have redness on the face. Those with spleen heat disease first have redness on the nose. Those with lung heat disease first have redness on the right cheek. Those with kidney heat disease first have redness on the chin. Even if the disease has not yet manifested, if redness is seen, acupuncture should be applied; this is called treating disease before it arises.

The Taiyang pulse appears on the cheekbones; this is a sign of heat disease. If the pulse has not yet reached the cheekbones, it is said that sweating will occur soon, and the condition will resolve with time. If the Taiyang and Jueyin pulses appear together, death will occur within three days. If the heat disease internally affects the kidney, it is the color of the Shaoyang pulse. The Shaoyang pulse appears on the front of the cheek; this is a sign of heat disease. If the pulse has not yet reached the front of the cheek, it is said that sweating will occur soon, and the condition will resolve with time. If the Shaoyang and Shaoyin pulses appear together, death will occur within three days. (This section refers to two-meridian cold damage in febrile disease, with detailed commentary found in Lei Jing·Bingbing Leibie 44.)

《热病篇》曰:热病三日,而气口静、人迎躁者,取之诸阳,五十九刺,以泻其热而出其汗,实其阴以补其不足者。身热甚,阴阳皆静者,勿刺也。其可刺者,急取之,不汗出则泄。所谓勿刺者,有死征也。热病七日、八日,脉口动喘而弦者,急刺之,汗且自出,浅刺手大指间。热病七日、八日,脉微小,病者溲血,口中干,一日半而死,脉代者,一日死。
热病已得汗出,而脉尚躁,喘且复热,勿刺肤,喘甚者死。热病七日、八日,脉不躁,躁不散数,后三日中有汗,三日不汗,四日死。未曾汗者,勿腠刺之。热病不知所痛,耳聋不能自收,口干,阳热甚,阴颇有寒者,热在髓,死不可治。热病而汗且出,及脉顺可汗者,取之鱼际、太渊、大都、太白,泻之则热去,补之则汗出。汗出太甚,取内踝上横脉以止之。

The Heat Disease chapter states: When a patient has had a fever for three days, and the qihu kou (inch pulse) is calm while the renying (governing pulse) is agitated, acupuncture should be applied to the yang meridians with fifty-nine needle insertions, to purge the heat and induce sweating, and to strengthen the yin to compensate for deficiency. If the body is very hot and both the yin and yang pulses are calm, do not needle. If needling is indicated, act quickly; if no sweat emerges, diarrhea may occur. What is meant by "do not needle" is that there is a sign of impending death. When a fever has lasted seven or eight days, and the qihu kou is active, the patient is panting, and the pulse is taut, needle immediately—sweating will occur naturally, and the needling should be shallow between the thumb and index finger. When a fever has lasted seven or eight days, and the pulse is faint and small, the patient is passing blood in the urine, has a dry mouth, and will die within one and a half days; if the pulse is daì (irregular or substitute), death will occur within one day.

If a patient has already sweated but the pulse remains agitated, and they are panting with a recurrence of fever, do not needle the skin; severe panting indicates death. When a fever has lasted seven or eight days, and the pulse is not agitated, or if it becomes agitated, it is not scattered or rapid—sweating may occur within the next three days; if no sweating occurs within three days, death will occur on the fourth day. If the patient has not yet sweated, do not needle the superficial channels. If a patient with a fever does not know where the pain is, is deaf and cannot close their ears, has a dry mouth, excessive yang heat, and some yin cold, the heat is in the marrow—death is inevitable and cannot be treated. When a patient with a fever is beginning to sweat, and the pulse indicates that sweating is appropriate, needle the points Yujie (Fish’s Gills), Taiyuan (Great Abyss), Dadu (Great Confluence), and Taibai (Great White). Needling these points will dispel the heat; reinforcing them will promote sweating. If sweating becomes excessive, needle the transverse pulse above the inner ankle to stop it.

热病已得汗而脉尚躁盛,此阴脉之极也,死。其得汗而脉静者,生。热病者,脉尚躁盛而不得汗者,此阳脉之极也,死。脉盛躁得汗静者,生。热病不可刺者有九:一曰汗不出,大颧发赤,哕者死。二曰泄而腹满甚者,死。三曰目不明,热不已者,死。四曰老人婴儿,热而腹满者,死。五曰汗不出,呕下血者,死。六曰舌本烂,热不已者,死。七曰咳而衄,汗不出,出不至足者死。八曰髓热者死。九曰热而痉者死,腰折、螈、齿噤也。凡此九者,不可刺也。太阳之脉色荣颧骨,热病也。与厥阴脉争见者,死。死期不过三日。少阳之脉色荣颊前,热病也。与少阴脉争见者,死期不过三日。(本篇刺法未及详录,具载《类经·针刺类》第四十)
《评热病论》帝曰:有病温者,汗出辄复热,而脉躁疾,不为汗衰,狂言不能食,病名为何?岐伯曰:病名阴阳交,交者,死也。人所以汗出者,皆生于谷,谷生于精。今邪气交争于骨肉而得汗者,是邪却而精胜也。精胜则当能食而不复热,复热者,邪气也。汗者,精气也。今汗出而辄复热者,是邪胜也。不能食者,精无俾也。病而留者,其寿可立而倾也。且夫热论曰:汗出而脉尚躁盛者,死。今脉不与汗相应,此不胜其病也,其死明矣。狂言者,是失志,失志者,死。今见三死,不见一生,虽愈必死也。

On Evaluating Heat Diseases

When a patient with a febrile disease has already sweated but the pulse remains rapid and strong, this is the extreme of a yin pulse — death is certain. If, however, the pulse becomes calm after sweating, life is possible. In a febrile disease, if the pulse is still rapid and strong but no sweat is produced, this is the extreme of a yang pulse — death is certain. If the pulse is strong and rapid but then becomes calm with the production of sweat, life is possible.

There are nine cases in which febrile disease should not be treated with acupuncture:

  1. If sweat does not emerge, the cheeks are greatly reddened, and the patient vomits — death is certain.
  2. If the patient has diarrhea with severe abdominal distension — death is certain.
  3. If the eyes are not clear and the fever does not subside — death is certain.
  4. If the patient is an elderly person or an infant with fever and abdominal distension — death is certain.
  5. If sweat does not emerge and the patient vomits blood — death is certain.
  6. If the root of the tongue is rotten and the fever does not subside — death is certain.
  7. If the patient coughs and has nosebleeds, with no sweat or with sweat that does not reach the feet — death is certain.
  8. If there is heat in the marrow — death is certain.
  9. If the patient has fever with spasms, with a bent back, convulsions, and clenched teeth — death is certain.

All of these nine conditions are contraindications for acupuncture.

When the Taiyang pulse appears with a reddish hue on the cheekbones, it is a sign of febrile disease. If it contends with the Jueyin pulse, death occurs — the time of death will not exceed three days. When the Shaoyang pulse appears with a reddish hue on the front of the cheeks, it is also a sign of febrile disease. If it contends with the Shaoyin pulse, death occurs within three days. (The acupuncture techniques discussed in this passage are not fully recorded here; they are fully detailed in The Classified Canon, Section 40 on Acupuncture.)

From the chapter "On Evaluating Heat Diseases"
The Emperor said: There is a patient with a fever who sweats, but the fever immediately returns, the pulse is rapid and urgent, does not diminish with sweating, and the patient speaks incoherently and cannot eat. What is the name of this disease?
Qi Bo replied: This disease is called Yin-Yang Intersection. When yin and yang intersect, death occurs. The reason people sweat is because it arises from grain, and grain arises from essence. When pathogenic qi contends with the body's essence in the muscles and bones, and sweat is produced, it means the pathogen is repelled and the essence is victorious. If the essence is victorious, the patient should be able to eat and not return to fever. But if the fever returns, it is due to pathogenic qi. Sweat is essence qi. Now, when sweat comes out and fever immediately returns, it is due to the dominance of pathogenic qi. If the patient cannot eat, it is because the essence is not nourished. If the disease lingers, the life can be overturned immediately.

Furthermore, the Heat Disease theory says: If a patient sweats but the pulse remains rapid and strong, death is certain. Now, the pulse does not correspond to the sweat — this is a sign that the patient cannot withstand the disease; death is clearly indicated. Those who speak wildly have lost their spirit; those who lose their spirit will die. Now, three signs of death are present, and none of the signs of recovery — even if the condition appears to improve, death is certain.

《刺志论》曰:气盛身寒,得之伤寒;气虚身热,得之伤暑。
《论疾诊尺篇》曰:尺肤热甚,脉盛躁者,病温也。其脉盛而滑者,病且出也。
《刺法论》帝曰:余闻五疫之至,皆相染易,无问大小,病状相似,不施救疗,如何可得不相移易者?岐伯曰:不相染者,正气存内,邪不可干,避其毒瓦斯,天牝从来,复得其往,气出于脑,即不干邪。气出于脑,即室先想心如日。欲将入于疫室,先想青气自肝而出,左行于东,化作林木。次想白气自肺而出,右行于西,化作戈甲。次想赤气自心而出,南行于上,化作焰明。次想黑气自肾而出,北行于下,化作水。次想黄气自脾而出,存于中央,化作土。五气护身之毕,以想头上如北斗之煌煌,然后可入于疫室。
《水热穴论》帝曰:夫子言治热病五十九俞,愿闻其处,因闻其意。岐伯曰:头上五行行五者,以越诸阳之热逆也。大杼、膺俞、缺盆、背俞,此八者,以泻胸中之热也。气街、三里、巨虚上下廉,此八者,以泻胃中之热也。云门、骨、委中、髓空,此八者以泻四肢之热也。五脏俞傍五,此十者,以泻五脏之热也。凡此五十九穴者,皆热之左右也。

The Treatise on Needling and the Channels states: when qi is abundant and the body is cold, it is due to cold injury; when qi is deficient and the body is hot, it is due to heat injury.

The Chapter on Diagnosing Disease through the Forearm Skin states: when the skin of the forearm is excessively hot, and the pulse is strong and rapid, it is a febrile disease. If the pulse is strong and slippery, the disease is about to manifest.

In the Treatise on Needling Methods, the Emperor said: I have heard that when the five epidemics arrive, they all spread among people, regardless of age or size, with similar symptoms. Without treatment, how can one avoid being infected? Qibo replied: Those who are not infected have sufficient righteous qi within, so evil pathogens cannot invade. Avoid the toxic vapors; when the pathogen enters through the natural orifice, reverse its direction. If qi originates from the brain, it will not be affected by evil qi. When qi originates from the brain, first imagine the heart as the sun. If one wishes to enter an epidemic room, first imagine green qi emerging from the liver, moving left toward the east, transforming into forest and trees. Next, imagine white qi emerging from the lungs, moving right toward the west, transforming into weapons and armor. Next, imagine red qi emerging from the heart, moving southward upward, transforming into flame and brightness. Next, imagine black qi emerging from the kidneys, moving northward downward, transforming into water. Next, imagine yellow qi emerging from the spleen, remaining in the center, transforming into earth. After the five qi have protected the body, imagine the head as bright as the North Star, and only then may one enter the epidemic room.

In the Treatise on Heat Diseases and Acupuncture Points, the Emperor said: You spoke of fifty-nine acupuncture points for treating heat diseases. I wish to hear their locations and understand their meaning. Qibo replied: The five lines of five points on the head are used to release the heat rising from the yang channels. The eight points—Dazhu, Yingyu, Quepen, and B俞—are used to drain heat from the chest. The eight points—Qigai, Sanyinjiao, and Juxu Shangxian—are used to drain heat from the stomach. The eight points—Yunmen, Gu, Weizhong, and Suikong—are used to drain heat from the limbs. The ten points adjacent to the five zang俞 points are used to drain heat from the five internal organs. All these fifty-nine points are the primary points for treating heat diseases.

帝曰:人伤于寒而传为热,何也?曰:夫寒盛则生热也。
卷之十三性集·杂证谟 瘟疫
论证(共二条)
经曰:冬伤于寒,春必病温,是温病即伤寒也。然伤寒有四时之不同,如冬感寒邪而即病者,为真伤寒。其有寒毒内侵而未至即病者,必待春温气动,真阴外越,再触寒邪,其病则发,故至春犯寒,则发为温病;至夏犯寒,则发为热病,亦犹伤气者,遇气则作。伤食者,遇食则发。其义一也。然而伤寒瘟疫,多起于冬不藏精及辛苦饥饿之人。盖冬不藏精,则邪气乘虚易入,而饥饿劳倦之流,则受伤尤甚。故大荒之后,必有大疫,正为此也。但此辈疫气既盛,势必传染。又必于体质虚浊者,先受其气。以渐遍传,则又有不待冬寒而病者矣。然此以冬寒主气之为病也。至于客气变迁,岁时不同,故有冬行春令,则应冷反温,夏行冬令,则应热反冷,春秋皆然,是则非其时而有其气。壮者无恙;怯者受伤。是又不止冬寒,而运气不正之害,所当察而慎避者有如此。

The Emperor asked: "When a person is injured by cold, it transforms into heat—why is that?" The response was: "When cold is excessive, it generates heat."

Volume 13, Xingji Collection, Zazhengmo on Miscellaneous Diseases—Wenyi (Epidemic Diseases)

Argument (Two Points)

The classics say: "If one is injured by cold in winter, they will certainly fall ill with a warm disease in spring." Thus, warm disease is indeed a form of cold injury. However, cold injury varies with the seasons. For example, if one contracts a cold pathogen in winter and immediately becomes ill, it is called true cold injury. But if cold toxins invade the body without immediately causing illness, the condition will only manifest when spring warmth arises, true yin escapes outward, and the person is again exposed to cold pathogenic factors. Thus, if one is exposed to cold in spring, it manifests as a warm disease; if exposed in summer, it manifests as a heat disease. It is similar to how an injury to the qi manifests when the corresponding qi is encountered again, or how an injury from food manifests when the corresponding food is consumed. The principle is the same.

However, cold injury and epidemic disease often arise from those who fail to conserve their essence in winter and from those who are overworked and hungry. If one fails to conserve essence in winter, then pathogenic qi easily invades when the body is weak. Those who are hungry and exhausted are especially vulnerable. Therefore, after a great famine, there is inevitably a great epidemic, precisely for this reason. Once the epidemic pathogenic qi is strong, it will inevitably spread. It will first affect those with weak and turbid constitutions. Gradually, it spreads widely, and there are also those who fall ill without needing exposure to winter cold. Nevertheless, these conditions are due to cold being the dominant pathogenic factor in winter.

As for the changing guest qi and the differences in each year, there are cases when winter exerts the influence of spring, so it should be cold but becomes warm; when summer exerts the influence of winter, it should be hot but becomes cold. This is also true for spring and autumn. Thus, the pathogenic qi appears out of season. The strong remain unharmed, while the weak are harmed. This shows that the harm is not only from winter cold, but also from the abnormal movements of climatic qi. These are the things that should be observed and carefully avoided.

一、瘟疫本即伤寒,无非外邪之病,但染时气而病无少长率相似者,是即瘟疫之谓。古人有云:瘟证因春时温气而发,乃因郁热自内而发于外,初非寒伤于表也,故宜用辛平之剂。治与正伤寒用麻黄者,不同也。此说固若近理,而实有未必然者。盖瘟疫若非表证,则何以必汗而后解?故余于前论中,谓其先受寒邪,再触则发,诚理势之确然也。但其时有寒热,证有阴阳,治阳证热证者,即冬时亦可清解;治阴证寒证者,即春夏亦可温散。谓宜因证因时者则可,谓非寒伤于表也则不可。
卷之十三性集·杂证谟 瘟疫
瘟疫脉候
凡病伤寒瘟疫,脉洪大滑数,而数中兼缓者,可治。脉洪大而紧数甚者,危。脉虽浮大而按之无力者,宜补兼表。身虽热而脉弱者,当以纯补为主,或兼温散。身大热而脉见沉涩细小,足冷者,难治。瘟病四五日,身热,腹满而吐,脉来细而弦强者,十二日死。瘟病二三日,头痛腹满,脉直而疾者,八日死。瘟病八九日,头身不痛,色不变,而利不止,心下坚,脉不鼓,时或大者,十七日死。瘟病汗不出,或出不至下部者,死。瘟病下痢,腹中痛甚者死。以上死证,言其略耳,诸所未尽,当于伤寒门参阅。

Epidemic Disease

Epidemic disease is essentially a form of typhoid fever, nothing but a disease caused by external pathogens. However, those who contract seasonal epidemic disease and develop symptoms that are similar regardless of age—this is what is meant by epidemic disease. The ancients said: "Epidemic disease arises from the warm qi of spring, due to internal stagnation and heat manifesting outwardly, not initially from cold invading the exterior; therefore, it should be treated with pungent and neutral agents." Its treatment differs from that of true typhoid fever, which uses ma huang (ephedra). This statement may seem reasonable, but in reality, it is not necessarily true. If epidemic disease is not a surface syndrome, why must it be resolved only after sweating? Therefore, in my previous discussion, I stated that it is first affected by cold pathogenic factors, and then upon further exposure, it manifests—this is indeed the certain logic and trend. However, there are variations in cold and heat, and the syndrome has yin and yang distinctions. Those with yang syndromes and heat syndromes can be treated with clearing and resolving methods even in winter; those with yin syndromes and cold syndromes can be treated with warming and dispersing methods even in spring and summer. It is acceptable to say that treatment should be based on the syndrome and season, but it is not acceptable to say that it is not due to cold invading the exterior.

Volume 13, Section on Miscellaneous Diseases: Epidemic Disease
Pulse Patterns of Epidemic Disease

In cases of typhoid fever or epidemic disease, if the pulse is full, large, slippery, and rapid, but also has a slow component, it is treatable. If the pulse is full and large with a tight and rapid quality, it is critical. If the pulse is floating and large but weak upon palpation, it should be treated with tonification and exterior-resolving methods. If the body is hot but the pulse is weak, it should be primarily treated with tonification, or with warming and dispersing methods. If the body is very hot but the pulse is deep, thready, fine, and small, and the feet are cold, it is difficult to treat. If the patient has epidemic disease for four or five days, with body heat, fullness in the abdomen and vomiting, and a pulse that is fine and taut, they will die in twelve days. If the patient has epidemic disease for two or three days, with headache and fullness in the abdomen, and a pulse that is straight and rapid, they will die in eight days. If the patient has epidemic disease for eight or nine days, without head or body pain, with unchanged complexion, persistent diarrhea, a hard area under the heart, a pulse that does not beat strongly, and sometimes becomes large, they will die in seventeen days. If the patient with epidemic disease does not sweat, or if the sweat does not reach the lower parts of the body, they will die. If the patient with epidemic disease has diarrhea and severe abdominal pain, they will die. The above are brief descriptions of fatal conditions; for all that has not been fully covered, one should refer to the section on typhoid fever.

卷之十三性集·杂证谟 瘟疫
治法六要
自古伤寒治法,苦于浩渺。余自考索以来,留心既久,每临编得其法,未必见其病,临病见其证,未必合其方,可见病多变态,执滞难行,惟贵圆通而知其要耳。故余注《类经》,所列伤寒治要有六:曰汗、补、温、清、吐、下。然亦但言其概,而未及其详,今悉诸法于此,用补伤寒之未备者。倘欲求仲景心法,乃当阅伤寒本门,使能彼此参证,则纲举目张,自有包罗贯串之妙。既约且尽,而活人之要,当无出此。
卷之十三性集·杂证谟 瘟疫
汗有六要五忌
治伤寒之法,余已析其六要。而六要之外,又有五忌者,何也?盖六法之中,惟汗为主,正以伤寒之愈,未有不从汗解者,故法虽有六,汗实统之。而汗外五法,亦无非取汗之法也。然取汗以辛散,此固其常也,而何以五法皆能取汗?六要则已,又何以有五忌之辨也?盖汗由液化,其出自阳,其源自阴。若肌肤闭密,营卫不行,非用辛散,则玄府不开而汗不出,此其一也。又若火邪内燔,血干液涸,非用清凉,则阴气不滋而汗不出,此其二也。又若阴邪固闭,阳气不达,非用辛温,则凝结不开而汗不出,此其三也。又若营卫不足,根本内亏,非用峻补,则血气不充而汗不出,此其四也。又若邪在上焦,隔遮阳道,不施吐涌,则清气不升而汗不出,此其五也。又若邪入阳明,胃气壅滞,不以通下,则浊气不解而汗不出,此其六也。凡此者皆取汗之道,是即所谓六要也。

Volume 13, Xingji Section · Discourses on Miscellaneous Diseases · Wenyi (Epidemic Disease)
Six Essentials of Treatment

From ancient times, the treatment methods for febrile diseases have been difficult to grasp due to their vastness. Since I began my own study and investigation, I have paid close attention to this matter for a long time. Often, I have compiled the methods, but may not have encountered the disease; when encountering the disease and observing its symptoms, the prescribed formula may not necessarily match. This shows that diseases are often variable, and rigid adherence is difficult to apply. Only by being flexible and understanding the essentials can one succeed. Therefore, in my commentary on Classified Classic (Leijing), I listed six essentials of treatment for febrile disease: namely, sweating, tonification, warming, clearing, vomiting, and purging. However, I only mentioned these in general terms, without going into detail. Now I will elaborate on all these methods here, in order to supplement what is lacking in the treatment of febrile disease. If one wishes to seek the core principles of Master Zhongjing, one should read the original section on febrile disease, so that one may cross-reference the two, thereby grasping the general principle and making all details clear. It is both concise and complete, and the essentials of saving lives cannot be more clearly laid out than this.

Volume 13, Xingji Section · Discourses on Miscellaneous Diseases · Wenyi (Epidemic Disease)
Six Essentials and Five Taboos of Sweating

In treating febrile disease, I have already analyzed the six essentials. But beyond these six essentials, there are also five taboos—why is this so? Among the six methods, sweating alone is the primary one, for the resolution of febrile disease has never occurred without sweating. Thus, although there are six methods, sweating is the one that encompasses them all. Moreover, the five methods outside of sweating are also no more than methods to induce sweating. However, sweating is achieved through pungent and dispersing agents, which is the usual way. But why can all five methods also induce sweating? If the six essentials are already established, then why is there a distinction of five taboos? Because sweat arises from the transformation of body fluids, its origin is yang, and its source is yin. If the skin is tightly closed and the ying and wei qi are not circulating, without the use of pungent and dispersing agents, the xuanfu (mysterious gate) will not open and sweat will not emerge—this is the first. Again, if internal fire is blazing, blood is dry and fluids are depleted, without the use of cooling agents, yin energy will not nourish and sweat will not emerge—this is the second. Again, if yin pathogens are firmly closed and yang energy cannot reach, without the use of pungent-warm agents, the congealed condition will not resolve and sweat will not emerge—this is the third. Again, if ying and wei qi are insufficient and the fundamental constitution is internally deficient, without the use of strong tonification, blood and qi will not be sufficient and sweat will not emerge—this is the fourth. Again, if pathogenic factors are in the upper jiao, blocking the yang path, without inducing vomiting or purging, clear qi will not ascend and sweat will not emerge—this is the fifth. Again, if pathogenic factors have entered yangming, with stagnation of stomach qi, without using purgative methods, turbid qi will not resolve and sweat will not emerge—this is the sixth. All of these are ways to induce sweating, and this is precisely what is meant by the six essentials.

何谓五忌?盖一曰热在表者,内非实火,大忌寒凉,寒则阴邪凝滞不散,邪必日深,阳必日败,而汗不得出者死。二曰元气本弱,正不胜邪者,大忌消耗,尤忌畏补,消耗则正气日消,不补则邪气日强,消者日清,甚者日甚,而必不能汗者死。三曰实邪内结,伏火内炎者,大忌温补,温则愈燥,补则愈坚,而汗不得出者死。四曰中虚气弱,并忌汗诸条者,大忌发散,散则气脱,气脱而汗不能出,气脱而汗不能收者死。五曰病非阳明实邪,并忌下诸条者,大忌通泻,泻则亡阴,阴虚则阳邪深陷,而汗不得出者,死。是即所谓五忌也。能知六要而避五忌,伤寒治法尽于是矣。第假热者多,真实者少,能察秋毫于疑似,非有过人之见者不能也。余之谆谆,其亦望于潜心者耳。
卷之十三性集·杂证谟 瘟疫
汗散法(共五条)
凡伤寒瘟疫,表证初感,速宜取汗,不可迟也。故仲景曰:凡发汗服汤药,其方虽言日三服,若病剧不解,当半日中尽三服。如服一剂,病证犹在,当复作本汤服之。至有不肯汗出者,服三剂乃解。若汗不能出者,死病也。此所谓汗不宜迟也。然取汗之法,又当察其元气、病气之虚实,若忽尔暴病,表证已具,而元气未亏者,但以辛平之剂,直散之可也。若兼杂证,则当察其寒热温凉,酌宜而治,不得但知发散也。又若身虽大热,表证全具,而脉见虚弱者,必不易汗,此即当详察补虚法,酌而治之。若不知标本,而概行强散,营竭则死。

What Are the Five Taboos?
The first taboo is when heat is present on the exterior, but internally there is no true fire — in such cases, cold and cooling agents are greatly to be avoided. Cold will cause yin pathogens to stagnate and not disperse, and the pathogen will grow increasingly severe while yang will progressively weaken. If sweat cannot be produced, death will occur.

The second taboo is when the fundamental qi is inherently weak, and the body's righteous qi cannot overcome the pathogen — in such cases, depletion is greatly to be avoided, especially fear of tonification. Depletion leads to the gradual loss of righteous qi, and not tonifying allows the pathogen to grow stronger. The condition of depletion will progressively worsen, and in the most severe cases, if sweat cannot be produced, death will occur.

The third taboo is when there is internal aggregation of real pathogenic factors and internal latent fire — in such cases, warming and tonifying agents are greatly to be avoided. Warming will make the condition drier, and tonifying will make it more solidified. If sweat cannot be produced, death will occur.

The fourth taboo is when there is central deficiency and weak qi, and the patient also has contraindications to sweating — in such cases, dispersing agents are greatly to be avoided. Dispersing will cause qi to collapse. If qi collapses and sweat cannot be produced, or if qi collapses and sweat cannot be controlled, death will occur.

The fifth taboo is when the illness is not a case of real heat in Yangming, and the patient also has contraindications to purgation — in such cases, laxatives or purgatives are greatly to be avoided. Purgation leads to loss of yin, and yin deficiency allows yang pathogens to deeply invade. If sweat cannot be produced, death will occur.

These are precisely the so-called Five Taboos. If one can understand the Six Essentials and avoid the Five Taboos, then the entire method of treating cold damage is fully encompassed. However, apparent heat conditions are common, while true heat is rare. To discern the subtlest signs in doubtful cases requires insight beyond the ordinary. My repeated admonitions are only to encourage those who study deeply.

Volume 13, Section on Nature and Miscellaneous Disorders: Epidemic Diseases
The Method of Sweating and Dispersing (Five Points Total)

In all cases of cold damage or epidemic disease, when exterior symptoms are first manifest, sweating should be induced quickly — it must not be delayed. Thus said Master Zhang Zhongjing: "In cases where sweating is required and decoctions are taken, although the formula may indicate three doses per day, if the condition is severe and not resolved, the three doses should be taken within half a day. If after taking one dose the symptoms remain, the original decoction should be taken again. In some cases, the patient may not sweat until three doses are taken." If sweat cannot be produced, it is a fatal condition. This is what is meant by "sweating should not be delayed."

However, the method of inducing sweat must also consider the strength or weakness of the patient's fundamental qi and the nature of the pathogenic factors. If the illness suddenly arises and exterior symptoms are already present, but the fundamental qi has not yet been depleted, then pungent and neutral agents may be used directly to disperse the pathogen. If there are accompanying complex conditions, one must examine whether the condition is cold, hot, warm, or cool, and treat accordingly — one must not merely know how to disperse.

Furthermore, if the body is greatly hot, exterior symptoms are fully present, but the pulse is weak, it will not be easy to induce sweat. In such cases, one must carefully examine the method of tonifying deficiency and treat accordingly. If one does not understand the root and the symptoms, and indiscriminately forces sweating, then if the nutritive qi is exhausted, death will occur.

一、伤寒之宜平散者,以其但有外证,内无寒热,而且元气无亏也,宜以正柴胡饮为主治。此外如十神汤、参苏饮,皆可酌用。若病在阳明者,宜升麻葛根汤。若感四时瘟疫,而身痛发热,及烟瘴之气者,宜败毒散,或荆防败毒散。若病在三阳,而头痛鼻塞,项强身痛,咳嗽者,宜神术散。若伤风兼寒,而发热咳嗽者,宜柴陈煎,或金沸草散。甚者,小青龙汤。
一、伤寒之宜温散者,以其寒邪外盛,而内无热证,及元气无亏而气清受寒者,皆可从温直散之,宜二柴胡饮为最当。若寒甚表实者,惟麻桂饮为最妙,毋疑畏也。此外如五积散、麻黄汤、桂枝汤、小青龙汤、葛根汤、圣散子之类,皆可酌用。
一、伤寒之宜凉散者,以其外热里亦热,必脉证俱阳,而烦渴喜冷,及元气强实者,乃可兼凉兼散,宜一柴胡饮为先。或九味羌活汤,柴葛解肌汤。甚者,六神通解散,皆可酌用。若内外俱热,而或为热泻者,宜柴芩煎。若表里俱热而兼斑疹者,宜柴葛煎。

Those cases of shanghan suitable for treatment with a ping san method are so because they have only external symptoms, no internal cold or heat, and the vital qi is not deficient; Zheng Chaihu Yin should be used as the primary treatment. In addition, formulas such as Shishen Tang and Shensu Yin may be used at discretion. If the disease is located in Yangming, Shengma Gegeng Tang is appropriate. If one is infected with four-season epidemic disease, with body pain and fever, or affected by smoke and瘴 vapors, Baizhu San or Jingfang Baizhu San should be used. If the disease is in the three yang channels, with headache, nasal congestion, stiff neck, body pain, and cough, Shenshu San is suitable. If there is cold injury with wind, and fever with cough, Chai Chen Jian or Jinfeicao San should be used; in severe cases, Xiao Qinglong Tang is appropriate.

Those cases of shanghan suitable for treatment with a warming and dispersing method are so because the cold pathogen is strong externally, there is no internal heat, and the vital qi is not deficient with the person being healthy and having caught a cold; all of these can be treated directly with warming methods, and Er Chaihu Yin is most appropriate. If the cold is severe and the exterior is solid, Mahuang Guiyi Yin is the most effective; there should be no hesitation or fear. In addition, formulas such as Wu Ji San, Mahuang Tang, Guizhi Tang, Xiao Qinglong Tang, Gegen Tang, and Shengsanzi may be used at discretion.

Those cases of shanghan suitable for treatment with a cooling and dispersing method are so because external heat is present along with internal heat, the pulse and symptoms are all yang, and the patient experiences restlessness, thirst, and a preference for cold drinks, and the vital qi is strong and solid; in such cases, cooling and dispersing methods can be used together, and Yi Chaihu Yin should be used first. Alternatively, Jiuwei Qianghuo Tang or Chai Ge Jiejī Tang may be used. In severe cases, Liutong Shengjie San may be used at discretion. If there is heat both internally and externally, and there is heat diarrhea, Chai Qin Jian is suitable. If there is heat both on the surface and internally, and there are also rashes or maculopapular eruptions, Chai Ge Jian should be used.

一、伤寒之宜兼补兼散者,以营卫不足,血气不充也。用药如用兵,兵进而粮饷不继则兵覆,攻病而元气不继则病覆。故治虚邪之宜散者,必当先本后末,此其最要者也。若寒邪在营,肝脾血少,而邪热不退者,宜三柴胡饮,或归柴饮。若寒邪在卫,脾肺气虚,而表邪不解者,宜四柴胡饮。若脾胃气血不足,而邪热不解者,宜五柴胡饮。若邪在半表半里,往来寒热,而微见气虚者,宜小柴胡汤。若温暑大热大渴,津枯液涸,阴虚不能作汗者,宜归葛饮。若寒邪深入,而阴中阳气不足,或背恶寒者,必难散解,非理阴煎不可。若中气大虚大寒,身热恶寒,或大便溏泄,而表邪不能解者,非大温中饮不可。
卷之十三性集·杂证谟 瘟疫
补虚法(共三条)
伤寒、瘟疫,俱外侮之证,惟内实者能拒之,即有所感而邪不胜正,虽病无害。最畏者,惟内虚之人,正不胜邪,邪必乘虚深入,害莫大矣。故曰伤寒偏打下虚人。且今人虚弱者多,强实者少,设遇挟虚伤寒,而不知速救根本,则百无一生。故伤寒书曰:阳证得阴脉者,死。正以阴脉即虚证也。此欲辨之,惟脉为主,而参以形证,自无失矣。盖凡遇伤寒外热等证,而脉见微弱浮空,举按无力者,即是虚证,最不易解,最不宜攻。虽欲发汗,汗亦难出,即有微汗,亦不过强逼肤腠之汗,而必非营卫通达之所化。若罔顾虚实而逼之太甚,则中气竭而危亡立至矣。

For cases of shanghan where both tonification and dispersion are required, it is due to insufficiency of yingwei (nutritive and defensive qi) and insufficient blood and qi. Using medicine is like using troops; if troops advance but supplies are not followed, the troops will be defeated. Similarly, if disease is attacked but the original qi is not sustained, the disease will prevail. Therefore, in treating deficiency conditions that require dispersion, one must first address the root cause before the symptoms—this is the most important principle. If cold pathogen resides in the ying (nutritive) aspect, with insufficient blood in the liver and spleen, and the pathogenic heat does not subside, Sanzhaihu Yin or Guichai Yin should be used. If the cold pathogen resides in the wei (defensive) aspect, with qi deficiency in the spleen and lungs, and the exterior pathogen cannot be resolved, Sizhaihu Yin should be used. If there is deficiency of qi and blood in the spleen and stomach, and the pathogenic heat cannot be resolved, Wuzhaihu Yin should be used. If the pathogen is located between the exterior and interior, with alternating chills and fever, and there is a slight manifestation of qi deficiency, Xiaochaihu Tang should be used. If there is intense heat, great thirst, dryness of body fluids, and yin deficiency preventing sweat production, Guige Yin should be used. If the cold pathogen has deeply penetrated, with insufficient yang qi in the yin aspect, or aversion to cold on the back, it will be difficult to resolve the condition, and Liyin Jian is indispensable. If there is severe deficiency of central qi and cold, with fever and aversion to cold, or loose stools, and the exterior pathogen cannot be resolved, Datemzhong Yin is indispensable.

Volume 13, Xingji Section, Zazhengmo – Wenyi (Epidemic Diseases)

Method of Tonifying Deficiency (Three Points)

Both shanghan and wenyi are external pathogenic conditions; only those with internal strength can resist them. Even if they are affected, the pathogen cannot overcome the body, and although illness occurs, it causes no harm. What is most feared is the person with internal deficiency, where the body's righteous qi cannot overcome the pathogen, and the pathogen necessarily takes advantage of the deficiency to deeply invade, causing great harm. Hence it is said that shanghan particularly affects those with internal deficiency. Moreover, nowadays, there are many weak individuals and few who are strong. If one encounters shanghan combined with deficiency and does not quickly treat the root cause, there will be no survivors among a hundred. Hence, the Shanghan texts state: "If a yang syndrome presents with a yin pulse, death will occur." This is because a yin pulse indicates a deficiency condition. To make this distinction, the pulse is the main criterion, and one should also consider the physical signs; this will prevent errors. Indeed, whenever shanghan or external heat symptoms are encountered, and the pulse is weak, floating, and empty, with no strength when pressed or lifted, it is a deficiency condition, which is the most difficult to resolve and should not be aggressively treated. Although one may wish to induce sweating, it will be difficult to produce sweat, and even if there is a slight sweat, it will merely be an artificial sweat forced from the skin, and certainly not the result of the smooth circulation of yingwei qi. If one ignores the condition's deficiency and aggressively treats it, the central qi will be exhausted, and death will occur immediately.

然治虚之法,须察虚实之微甚。若半虚者,必用补为主,而兼散其邪。若太虚者,则全然不可治邪。而单顾其本,顾本则专以保命,命得不死,则元气必渐复,或于七日之后,或十四日。甚者二十日之后,元气一胜,邪将不攻自溃,大汗至而解矣。欲知其兆,亦察其脉,但得弱者渐强。小者,渐大。弦者,渐滑。紧者,渐缓。则大汗将通,吉期近矣。
凡用补之法,但察其胸膈何如。若胸腹多滞者,未可补。年壮气实者未可补。若气本不实,而胸腹无滞,则放胆用之。又若内无热邪,而素宜用温,其或气有难行者,则必兼暖胃而后可。盖补得暖而愈行,邪得暖而速散,切不可杂用消耗寒凉,以分温补之力。其或初感寒邪,但见脉证真虚,邪不易散等证,则人参、熟地之类,开手盒饭速用,愈早愈妙,若或迟疑,则纵寇深入,反成难制。此治虚邪最善之法也。余用此法,活人多矣。
常闻昧者有伤寒忌补之说,不知补者所以补中,是即托里之意。亦以寒邪如盗,其来在外,元气如民,其守在中,足民正所以强中,强中正所以御外,保命玄机,惟此一着。何为补住邪气?庸妄误人,莫此为甚。余因再悉于此,用补伤寒治法之未备,渐用渐熟,方知其妙。自今而后,知必有不惑余言,而受余之生者,将无穷矣。

In treating deficiency, one must carefully discern the subtle degree of deficiency and excess. If the condition is partially deficient, tonification must be the main approach, while also dispelling the pathogen. If the deficiency is excessive, then it is entirely impossible to treat the pathogen. Instead, one must focus solely on preserving life. When life is preserved, the primordial qi will gradually recover—either after seven days, or fourteen days, or even as late as twenty days. Once the primordial qi gains the upper hand, the pathogen will collapse on its own, and profuse sweating will occur, bringing resolution. To recognize the signs of recovery, one must also examine the pulse. If a weak pulse gradually becomes stronger, a small pulse gradually grows larger, a taut pulse gradually becomes smooth, and a tense pulse gradually becomes relaxed, then profuse sweating is imminent, and a favorable outcome is near.

In using tonifying methods, one must first examine the condition of the chest and diaphragm. If the chest and abdomen are obstructed, tonification should not be used. If the person is young and has strong qi, tonification should also be avoided. However, if the qi is inherently weak but the chest and abdomen are unobstructed, then one may boldly apply tonification. Moreover, if there is no internal heat or pathogen, and if warmth is traditionally indicated, and if the qi is difficult to move, then one must also warm the stomach before proceeding. For tonification works better with warmth, and the pathogen is dispersed more quickly with warmth. One must absolutely not combine cold and draining herbs, as they would weaken the power of warming and tonifying. If the patient initially contracted a cold pathogen, and the pulse and symptoms clearly indicate true deficiency with the pathogen not easily dispersing, then herbs such as ginseng and prepared rehmannia should be used immediately at the onset of treatment—the earlier the better. If hesitation occurs, the pathogen will deepen its penetration and become even more difficult to control. This is the most excellent method for treating deficiency with pathogenic factors. I have used this method and have saved many lives.

I often hear that the unenlightened claim that in treating cold damage, tonification should be avoided. They do not understand that tonification is used to strengthen the middle, which is precisely the meaning of "supporting the interior." Just as a cold pathogen is like a thief coming from outside, and the primordial qi is like the people who guard within, it is only by nourishing the people (the body’s qi) that the interior is strengthened, and only by strengthening the interior that one can resist the exterior. The secret to preserving life lies solely in this approach. How can tonification be said to hold in the pathogen? This is a foolish and reckless idea, and none is more harmful than this. I therefore carefully studied this matter, and through gradually applying tonification in the treatment of cold damage, I came to understand its subtleties. From now on, I know that there will be countless people who are not confused by my words and who will be saved by my methods.

一、伤寒精血素弱,或阴中阳气不足,脉细弱而恶寒者,必须大助真阴,则阳从阴出,而表邪自可速解。惟理阴煎加柴胡、麻黄之类,或随证加减用之为最妙。若伤寒于七日八日之后,脉数无力,神昏气倦,或躁扰不宁,散之不可,清之不可,而邪不能解者,只宜理阴煎大剂与之,真回生神剂也。若气血俱虚而邪不能解,只宜平补者,以五福饮为主,而随证加减用之,或大补元煎,或六物煎,或十全大补汤,皆可用。若脾胃中气虚弱,而邪不能解者,宜四君子汤加减用之。若中气虚弱脾寒,或兼呕恶而邪不解者,宜五君子煎、温胃饮。
若劳倦伤脾,寒邪内陷,身热不退,当升散者,宜补中益气汤。若寒邪陷入阴分,血虚不能外达,而当升散者,宜补阴益气煎。若阴虚发热,面赤口渴,烦躁,脉浮洪无力者,宜六味地黄汤大剂与之,一服可愈。凡中气虚寒,表邪不解,或日久畏药,或诸药不效者,只宜独参汤,或浓或淡,或冷或热,随其所好,时时代茶与之,连日勿间,使其营气渐复,则邪气渐退,大有回生之妙,毋勿之也。

In cases of cold injury where the essence and blood are inherently weak, or where yang qi is insufficient within the yin aspect, and where the pulse is fine and weak with aversion to cold, it is essential to greatly nourish true yin, so that yang may arise from yin, and the exterior pathogen may resolve quickly. Only the formula Lǐyīn Jiān (Nourishing Yin Decoction), with the addition of Chái Hú (Bupleurum) and Má Huáng (Ephedra), or adjusted according to the symptoms, is most effective. If the cold injury occurs on the seventh or eighth day, with a rapid but weak pulse, mental confusion, fatigue, or restlessness and agitation, where neither dispersing nor clearing methods are appropriate and the pathogen cannot resolve, then only a large dose of Lǐyīn Jiān should be administered—it is truly a miraculous life-saving remedy. If both qi and blood are deficient and the pathogen cannot resolve, only a moderate tonifying approach is suitable, with Wǔ Fú Yǐn (Five Blessings Decoction) as the main formula, adjusted according to the symptoms, or alternatively Dà Bǔ Yuán Jiān (Great Fundamental Nourishing Decoction), Liù Wù Jiān (Six Ingredients Decoction), or Shí Quán Dà Bǔ Tāng (Ten Ingredients Great Nourishing Decoction), all of which may be used. If the central qi of the spleen and stomach is weak and the pathogen cannot resolve, Sì Zhūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction) should be used with modifications. If there is weakness in central qi with cold in the spleen, or if vomiting and nausea are also present and the pathogen cannot resolve, Wǔ Zhūn Zǐ Jiān (Five Gentlemen Decoction) or Wēn Wèi Yǐn (Warming Stomach Decoction) should be used.

If the condition arises from overwork injuring the spleen, with cold pathogen sinking inward and persistent fever that does not subside, requiring a method of raising and dispersing, then Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Spleen and Stomach Invigorating Decoction) should be used. If cold pathogen has penetrated into the yin aspect, with blood deficiency preventing it from reaching the exterior, and a method of raising and dispersing is required, then Bǔ Yīn Yì Qì Jiān (Nourishing Yin and Invigorating Qi Decoction) should be used. If the condition is yin deficiency with fever, characterized by red face, thirst, irritability, and a floating, large, and weak pulse, then a large dose of Liù Wèi Dì Huáng Tāng (Six Flavor Rehmannia Decoction) should be administered, and one dose may suffice for recovery. In all cases of central qi deficiency with cold, where exterior pathogen has not resolved, or where the patient has long been afraid of medicine, or where all other treatments have failed, only Dú Shēn Tāng (Single Ginseng Decoction) should be used, either strong or mild, cold or warm, according to the patient’s preference, given regularly in place of tea, without interruption for several days, to gradually restore the nutritive qi and allow the pathogenic factors to gradually retreat—this treatment truly possesses the miraculous power of restoring life, and must not be neglected.

一、伤寒用补之法,与用攻用散者不同。盖攻散所以去实邪,其力峻,其效速。故凡用柴胡、麻黄之类,取效在一二三剂之间,用大黄、芒硝之类,取效在一剂之间,此而不效。
必其用之不善,不可多也。至若用补者,所以补虚,其力柔,其功缓,虽于一二剂见效者,亦多有之。若积劳积损,气血虚甚者,欲其复元,诚不易也。但察其服补无碍,或于脉证间略见相投,便是得补之力。故轻者二三剂,重者十余剂,方得见功,而汗出邪退以愈也。若不知此理,而但于一二剂间,未见速效,则必致庸谗起,惑乱生,而全功尽弃矣。此不可不深察也。
卷之十三性集·杂证谟 瘟疫
温补法(共二条)

I. The Use of Tonifying Methods in the Treatment of Shanghan Differs from the Use of Purgatives and Diaphoretics

The methods of using purgatives and diaphoretics are employed to remove shi xie (excess pathogenic factors), and their power is strong, their effects swift. Hence, when herbs such as Chai Hu (Bupleurum) and Ma Huang (Ephedra) are used, efficacy is typically seen within one to three doses; when herbs such as Da Huang (Rhubarb) and Mang Xiao (Mirabilite) are used, efficacy is often seen within a single dose. If no effect is observed in this manner, it is certainly due to improper use, and these methods should not be used in excess.

In contrast, the use of tonifying methods is intended to replenish xu (deficiency), and their power is gentle, their efficacy slow. Although some cases may show results within one or two doses, it is not uncommon for such effects to be delayed. In cases of chronic overwork and gradual depletion, where qi and blood are greatly deficient, the restoration of health is indeed no easy task. However, if one observes that the patient tolerates the tonic without adverse effects, or if there is a slight indication that the pulse and symptoms respond favorably, this is evidence that the tonic is taking effect. Thus, in mild cases, two or three doses may be sufficient, while in more severe cases, ten or more doses may be required before the therapeutic effect becomes evident, and the patient begins to sweat out the pathogenic factors and recover.

If one does not understand this principle, and merely expects rapid results within one or two doses, then baseless criticism will inevitably arise, confusion will ensue, and all the effort will be wasted. This matter must be carefully considered.

Volume 13, "Xingji" Section · "Za Zheng Mo" on Miscellaneous Diseases · Epidemic

Warm-Tonic Method (Two Points in Total)

凡治伤寒、温疫宜温补者,为其寒邪凝滞,阳不胜阴,非温不能行,非温不能复也。如寒气在经者,以邪在表也,宜用温散,法具如前;寒气在脏者,以阳气虚也,或宜温补,或止温中。然用温之法,但察其外虽热而内无热者,便是假热,宜温不宜凉也;病虽热而元气虚者,亦是假热,宜温不宜凉也。真热者,谁不得而知之。惟假热为难辨耳。病假热者,非用甘温,热必不退,矧真寒者,又在不言可知。大都实证多真热,虚证多假热,故治实者多宜用凉。治虚者多宜用温。真假不识,误人不浅矣。又真寒假热之辨,则实亦有寒,实亦有热。虚亦有寒,虚亦有热,若谓实者皆热,虚者皆寒,则凿而谬矣。但实而寒者,只宜温散,不必滋补。虚而热者,只宜调补,最畏寒凉。盖寒凉无生意,而善败元气。若以寒凉治虚证,则热未必退,且暂用则或可。久则无不败脾而危者。既已病热,又不宜寒,则总云假热,本非过也。

In treating cases of shanghan (cold injury) and wenyi (warm epidemic) where warming and tonifying methods are appropriate, it is because the cold pathogen has become stagnant, and yang is insufficient to overcome yin — without warmth, it cannot move; without warmth, it cannot recover. If the cold pathogen resides in the meridians, it is because the pathogen is on the exterior; in such cases, warming and dispersing methods are appropriate, and the methods are detailed as before. If the cold pathogen resides in the zang (viscera), it is because yang qi is deficient; in such cases, either warming and tonifying methods or merely warming the middle jiao may be used. However, when employing warming methods, one must observe whether the exterior appears hot while the interior is not — this is false heat, and warming rather than cooling should be used. Similarly, if the disease presents with heat but the primordial qi is deficient, it is also false heat, and warming rather than cooling should be used. True heat is clearly recognizable by all; only false heat is difficult to distinguish. In cases of false heat, without the use of ganwen (sweet-warm) herbs, the heat will not subside. How much more so is this the case for true cold, which is self-evident. Generally speaking, solid syndromes are often true heat, while deficient syndromes are often false heat; therefore, in treating solid syndromes, cooling methods are often appropriate, while in treating deficient syndromes, warming methods are often appropriate. Failure to distinguish between true and false heat can mislead one greatly. In distinguishing between true cold and false heat, even solid syndromes may have cold or heat, and even deficient syndromes may have cold or heat. To claim that all solid syndromes are hot and all deficient syndromes are cold is a rigid and mistaken view. However, in cases of solid syndromes with cold, only warming and dispersing methods are appropriate, and nourishing and tonifying methods are unnecessary. In cases of deficient syndromes with heat, only regulating and tonifying methods are appropriate, and they are especially vulnerable to cold and cooling treatments. Cold and cooling treatments lack vitality and are good at damaging the primordial qi. If one treats a deficiency syndrome with cold and cooling methods, the heat may not subside, and although temporary use may be acceptable, long-term use will inevitably damage the spleen and endanger the patient. Once the disease has manifested as heat, and cold treatment is inappropriate, to call it false heat is not an exaggeration.

一、伤寒发热,而命门阳虚,或恶寒,或身痛,或呕,或痢,脉弱气虚,而表不能解者,必用大温中饮。或理阴煎。若伤寒身热,心肺有寒,或呕哕而咳,或腹满而喘,止有寒邪而无虚者,宜小青龙汤。若阴证伤寒,自利脉沉,身痛发热,腹痛厥逆,但有寒邪而元气无虚者,当用温药,宜四逆汤。若寒在太阴,腹痛吐痢,或胀满厥逆,脾胃虚寒,而邪有不解者,宜温胃饮,或理中汤。若伤寒一二日,邪在太阳,或在少阴,背恶寒而表不解者,宜附子理阴煎。在仲景则用附子汤。若风寒在表,阴寒在里,外为身热,而内则泻痢不能止,或见呕恶,或腹因痢痛者,此其中气下泄,则外邪益陷,必不能解,宜速用胃关煎,或大温中饮。凡患伤寒,有阴阳大虚,元气将败,而邪不能解者,非六味回阳饮不可。然但有大虚大寒之意,即当用此。若待其败,恐无及矣。凡阴盛隔阳,内真寒而外假热者,其证必头红面赤,或干渴舌焦,或口疮喉痛,或烦喘狂躁,或身热如火,或见虚斑而蚊迹遍身,或发阴黄而溺如金汁。虽其外有此证,而脉则微弱不鼓,且或为呕恶,或为泄泻,或背腹畏寒,或气短似喘,或昏睡无知,或惊惶惧怯,或虽热不渴,或言虽谵妄而气促声微,或身虽躁狂而举动无力,禁之则止,是皆内虚外实,真寒假热之证。须用理阴煎,或六味回阳饮、大温中饮、八味地黄汤之类,大剂与之,庶可保全。

  1. In cases of cold damage with fever, where the Gate of Life (Mingmen) yang is deficient, presenting with either aversion to cold, body pain, vomiting, or diarrhea, with a weak pulse and qi deficiency, and the exterior pattern cannot be resolved, the formula Da Wenzhong Yin (Great Warming Middle Decoction) or Li Yin Jian (Nourishing Yin Decoction) must be used. If the patient has cold damage with body heat, cold in the heart and lungs, presenting with either vomiting and coughing, or abdominal distension and wheezing, and there is only cold pathogen present with no deficiency, Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction) is appropriate. If it is a yin-pattern cold damage, with spontaneous diarrhea, deep pulse, body pain, fever, abdominal pain, and cold extremities, but there is only cold pathogen and no deficiency of primordial qi, warming herbs should be used, and Sini Tang (Four Reversal Decoction) is recommended. If the cold is located in the Taiyin, with abdominal pain, vomiting, and diarrhea, or abdominal distension and cold extremities, with spleen and stomach deficiency-cold and unresolved pathogen, Wenwei Yin (Warming Stomach Decoction) or Lizhong Tang (Regulating the Middle Decoction) should be used. If the cold damage has occurred one or two days, with the pathogen located in the Taiyang or Shaoyin, presenting with aversion to cold in the back and unresolved exterior pattern, Fuzi Li Yin Jian (Processed Aconite Nourishing Yin Decoction) is appropriate. According to Zhang Zhongjing, Fuzi Tang (Processed Aconite Decoction) is used. If wind-cold is on the exterior and yin-cold is on the interior, with external body heat but internal diarrhea and dysentery that cannot be stopped, or vomiting and abdominal pain due to dysentery, this indicates that the middle qi is leaking downward, allowing the external pathogen to penetrate deeper and remain unresolved; in such cases, Weiguan Jian (Gate of the Stomach Decoction) or Da Wenzhong Yin (Great Warming Middle Decoction) should be used immediately. In any case of cold damage where there is great deficiency of yin and yang, with primordial qi on the verge of collapse and the pathogen unable to be resolved, Liuyi Huiyang Yin (Six-Flavor Restoring Yang Decoction) is indispensable. However, if there is even a suggestion of great deficiency and cold, this formula should be used immediately. If one waits until the condition worsens, it may be too late. In all cases of excessive yin blocking yang, with true internal cold and false external heat, the symptoms will necessarily include redness of the head and face, or dry thirst with scorched tongue, or mouth ulcers and sore throat, or restlessness, wheezing, and mania, or body heat like fire, or the appearance of deficient rashes resembling mosquito bites all over the body, or the development of yin-type jaundice with urine dark as golden juice. Although these external signs may be present, the pulse will be weak and faint, and the patient may also present with vomiting, diarrhea, fear of cold in the back and abdomen, shortness of breath resembling wheezing, drowsiness and unconsciousness, anxiety, fear, and timidity, or heat without thirst, or delirious speech with weak and labored voice, or a body that appears agitated and manic but with weak movements that stop when restrained. These are all cases of internal deficiency with external fullness—true cold and false heat. Formulas such as Li Yin Jian (Nourishing Yin Decoction), Liuyi Huiyang Yin (Six-Flavor Restoring Yang Decoction), Da Wenzhong Yin (Great Warming Middle Decoction), or Bawei Dihuang Tang (Eight-Ingredient Rehmannia Decoction) must be administered in large doses, in order to preserve the patient's life.

若虚火上浮,喉痛热躁,不能热饮者,用井水浸药冷与饮之,此用假寒之味,以解上焦之假热,真热之性,以救下焦之真寒,回阳起死,真神妙之法也。其有血气本虚,用补相便。然温补既多,而病日昏愦,且见烦热难愈者。此其阳邪独亢,阴气不至,而虚中有热也。但改滋阴,以犀角地黄汤加黄芩、麦冬,或一柴胡饮加知母之类。此十补一清之法。一剂即效,其妙如神。医中圆活,最宜知此。

If false fire rises upward, causing throat pain, restlessness, and an inability to drink hot liquids, well water should be used to soak the medicine, and it should then be given cold. This method employs the "false cold" property of the medicine to resolve the "false heat" of the upper jiao, while addressing the "true heat" in nature, in order to rescue the "true cold" of the lower jiao. It is a genuine and miraculous method for restoring yang and reviving the dying. In cases where the patient originally has a deficiency of blood and qi, tonification is appropriate. However, if warming and tonifying treatments have been used excessively, and the condition worsens with increasing drowsiness and confusion, accompanied by persistent restlessness and heat, this indicates that yang pathogenic factors are overly active while yin qi fails to arrive—this is a condition of heat within deficiency. In such cases, the approach should be changed to nourishing yin, using formulas such as Xījiǎo Dìhuáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with the addition of Huángqín (Scutellaria root) and Màidōng (Ophiopogon root), or a version of Chái Hú Yǐn (Bupleurum Decoction) with added Zhīmǔ (Anemarrhena root). This is the method of ten parts tonification with one part clearing. A single dose is immediately effective, and its efficacy is as wondrous as magic. Flexibility in medical practice is essential, and one must most certainly understand this principle.

卷之十三性集·杂证谟 瘟疫
清利法(共三条)
凡治伤寒、瘟疫,宜清利者,非止一端。盖火实者,宜清火。气实者,宜行气。食滞者,宜消食。痰盛者,宜化痰。皆所谓清利也。凡此数者,滞去则气行,而表邪自解。然此宜用于邪实等证,而本非虚证之所宜。其有虚中挟实者,不妨少为兼用,此中权度,自有其宜。若病在危急,则毫不容谬,设不当清而妄用之,亦与扑残灯者,无异也。

Chapter Thirteen: Xingji Collection · Zazheng Mo (Discourse on Miscellaneous Diseases): Epidemic Diseases
The Method of Clearing and Purging (Three Points in Total)

In treating shanghan (febrile diseases) and wenyi (epidemic diseases), the use of the method of clearing and purging is appropriate in many cases, not limited to a single category. For cases where internal heat is excessive, it is appropriate to clear the heat. For cases where qi is excessive or stagnant, it is appropriate to regulate the qi. For cases where food stagnation is present, it is appropriate to eliminate the stagnation. For cases where phlegm is excessive, it is appropriate to transform the phlegm. All of these are what is referred to as the method of clearing and purging. In all these cases, when stagnation is removed, qi flows freely, and the exterior pathogen resolves on its own. However, this method is suitable for conditions involving excess pathogenic factors, and it is not appropriate for cases of deficiency. In cases where deficiency is accompanied by excess, it is not inappropriate to use these methods in moderation; the balance and judgment in such cases depend on their own appropriateness. If the condition is critical, there is no room for error. If one uses clearing methods inappropriately, it is no different from extinguishing a dying lamp.

一、伤寒火盛者,治宜清解。若热入阳明,烦渴躁热,脉洪便实,而邪有不解者,宜柴胡白虎煎,或单用白虎汤、太清饮,或玉泉散。若汗后仍热者,亦宜用之。若伤寒口渴,烦热赤斑,脉洪大而无力者,宜人参白虎汤。若伤寒邪在太阳,发热头痛,脉洪大,表邪未解,而内热又甚者,宜一柴胡饮,或三黄石膏汤,或六神通解散。若六经通热,火邪不解,或狂斑烦躁,或头红面赤,口干舌黑,脉洪邪实者,宜抽薪饮,或黄连解毒汤,或加柴胡。若伤寒热入血室,吐衄斑黄,及血热血燥,不能作汗而邪不解者,宜《局方》犀角地黄汤。热甚者,宜《良方》犀角地黄汤。若热邪闭结血分,大便不通,而邪不能解者,宜《拔萃》犀角地黄汤。若少阴水亏,阳明火盛,热渴失血,牙痛便结,脉空作喘,而邪不能解者,宜玉女煎。若伤寒阳邪亢盛,血脉不通而四肢厥逆者,谓之热厥,宜四逆散。若暑月时行瘟疫,表里俱热,宜清宜解者,羌活升麻汤。若伤寒热结膀胱,而小水不利,火邪不退,或挟热泄泻者,宜大厘清饮,或柴芩煎,或益元散。若伤寒实热内蓄,小水不利,而口渴烦热发黄者,宜茵陈饮,或大厘清饮。凡瘟疫热甚,而烦渴不宁者,宜悉尼浆时时与之,解渴退火最妙,大胜于益元散。冷水禀天一之性,甘而不苦,故大能清热解烦,滋阴壮水。凡火盛水涸,大渴便结,营卫热闭不能作汗者,最宜用之。虽虚证不可用,然亦有当用者。

In cases of cold damage with excessive fire, treatment should focus on clearing and resolving heat. If heat has entered the Yangming stage, characterized by restlessness, thirst, fever, a full pulse, and hard stools, and the pathogen has not resolved, formulas such as Chaihu Bahtang, or Bahtang alone, Taiqing Yin, or Yuquan San should be used. If fever persists after sweating, these formulas are also appropriate. If cold damage is accompanied by thirst, fever, red rashes, and a large but weak pulse, Renshen Bahtang is recommended. If the pathogen is located in the Taiyang stage, with fever, headache, a large pulse, unresolved exterior pathogen, and internal heat that is severe, formulas such as Yichaihu Yin, Sanhuang Shigao Tang, or Liutong Shengjian San should be used. If there is generalized heat affecting all six channels, unresolved fire pathogen, or symptoms such as raving, macular rash, restlessness, red face, dry mouth, black tongue, and a full pulse with strong pathogen, formulas such as Choushen Yin, Huanglian Jiedu Tang, or with the addition of Chaihu should be used. If cold damage has caused heat to enter the blood chamber, with symptoms such as vomiting blood, nosebleeds, jaundice, blood heat, blood dryness, inability to sweat, and unresolved pathogen, Xijiao Dihuang Tang from the Jufang should be used. In cases of severe heat, Xijiao Dihuang Tang from the Liangfang is recommended. If the fire pathogen is closed within the blood stage, causing constipation and unresolved pathogen, Xijiao Dihuang Tang from the Bace should be used. If there is water deficiency in the Shaoyin channel, excessive fire in the Yangming channel, heat-induced thirst, blood loss, tooth pain, constipation, a weak pulse with panting, and unresolved pathogen, Yuniu Jian should be used. If cold damage leads to excessive Yang pathogen, obstruction of the blood vessels, and cold extremities in the limbs, known as heat-induced cold extremities, Sini San is appropriate. If there is an epidemic during the summer months with fever both on the surface and internally, Qinghuo Shengma Tang should be used. If cold damage has caused heat accumulation in the bladder, with symptoms of urinary difficulty, unresolved fire pathogen, or diarrhea with heat, Dachengqing Yin, Chaiqing Jian, or Yiyuan San should be used. If there is internal accumulation of real heat, urinary difficulty, thirst, fever, and jaundice, Yinchen Yin or Dachengqing Yin should be used. In all cases of epidemic with severe heat and restlessness due to thirst, Sydney浆 should be administered regularly, as it is most effective in quenching thirst and reducing fire, far surpassing Yiyuan San. Cold water possesses the nature of Tianyi, being sweet but not bitter, and is therefore highly effective in clearing heat, resolving irritability, nourishing yin, and strengthening water. In cases of excessive fire, dryness of water, severe thirst, constipation, and obstruction of the defensive and nutritive qi preventing sweating, cold water is most suitable. Although it is generally not suitable for deficiency syndromes, there are cases where it should still be used.

但察其喉口热极,唇舌干焦,大便秘结不通,而大渴喜冷者,此阴虚水亏证也,不妨与人参、熟地、桂、附、干姜之属,相间并用,借以滋阴,其功不小。惟大便不结,及微热微渴,劳倦阳虚等证,最不宜用,若妄用之,则多致寒颤而败。

But observe that the throat and mouth are extremely hot, the lips and tongue are dry and scorched, the stools are hard and blocked, and there is a strong thirst for cold drinks — this is a syndrome of yin deficiency and water deficiency. It is not inappropriate to use ginseng, prepared rehmannia root, cinnamon twig, aconite root, and dried ginger together in alternating combination, using them to nourish yin, and their efficacy is considerable. However, in cases where the stool is not hard, or there is only mild heat and thirst, or the condition is due to fatigue and yang deficiency, it is most unsuitable for use. If used recklessly, it often leads to chills and failure of treatment.

一、伤寒兼杂证者,治宜调和、清利。凡伤寒兼风,发热,咳嗽多痰者,宜柴陈煎。若食滞气实,邪结胃脘,而表不解者,宜大和中饮加柴胡。若感四时寒湿之气,以致脾胃不和,或呕或吐,或泄泻胀满者,宜平胃散。或寒盛多吐者,宜和胃饮。若外感风寒,内停饮食,头痛寒热,或为吐泻胀满者,宜藿香正气散。若感四时寒湿,发热发黄,身痛脉紧,中寒泄泻,小水不利者,宜柴芩饮。若中无寒而多火者,宜柴苓汤。若外伤暑热,霍乱泄泻,小水不利,腹痛胀满,内阴外阳者,宜五苓散。若外伤寒湿,一身尽痛者,羌活胜湿汤。
卷之十三性集·杂证谟 瘟疫
吐法(共二条)
凡伤寒宜吐者,必其上焦有滞,或食或痰,结聚胸膈,而邪不得散者,当吐也;或寒邪浊气内陷膈间,而为痞为痛者,当吐也,盖吐中自有发散之意。若中气虚寒,脉弱无力,及气短虚烦不宁者,皆不可吐。凡用吐药,中病即止,不必尽剂。

Treatment of Cold Injury with Concurrent Miscellaneous Syndromes

In cases of cold injury combined with miscellaneous syndromes, treatment should aim at harmonizing and clearing. If cold injury is accompanied by wind, with fever and cough with excessive phlegm, Chai Chen Jian is appropriate. If there is food stagnation with fullness of qi, and pathogenic factors have aggregated in the stomach and abdomen, while the exterior symptoms remain unresolved, Da He Zhong Yin with the addition of Chai Hu is indicated. If affected by the cold and dampness of the four seasons, leading to disharmony of the spleen and stomach, with symptoms such as vomiting, spitting, diarrhea, or distension, Ping Wei San is suitable. If there is excessive cold with frequent vomiting, He Wei Yin is appropriate. If there is external wind-cold and internal food stagnation, with headache, chills, fever, or vomiting and diarrhea with distension, Huoxiang Zhengqi San should be used. If affected by cold and dampness of the four seasons, with fever, jaundice, body pain, tight pulse, internal cold with diarrhea, and impaired urination, Chai Qin Yin is indicated. If there is no internal cold but rather excessive internal fire, Chai Ling Tang is appropriate. If there is external injury from summer-heat, with vomiting and diarrhea, impaired urination, abdominal pain with distension, and a pattern of internal Yin with external Yang, Wu Ling San is suitable. If there is external injury from cold and dampness, with pain throughout the body, Qiang Huo Sheng Shi Tang is recommended.

Volume 13, Xingji Collection: Za Zheng Mo – Epidemic Diseases

Method of Inducing Vomiting (Two Entries)

In cases of cold injury where vomiting is indicated, it is necessarily because there is obstruction in the upper jiao, or food or phlegm accumulated in the chest and diaphragm, preventing the pathogenic factors from dispersing; in such cases, vomiting should be employed. Or, if cold pathogenic factors and turbid qi have invaded the diaphragm, causing痞 (stagnation) and pain, vomiting should also be used, for vomiting itself contains the principle of dispersion. However, if the middle jiao qi is deficient and cold, with a weak and feeble pulse, or if there is shortness of breath, restlessness, and mental unease, vomiting is contraindicated. When using vomiting medicines, once the condition is addressed, treatment should cease; there is no need to take the full dose.

一、古方吐法多用独圣散及茶调散,凡上焦邪滞皆可用之。然不若新吐法为更捷也。又凡诸药皆可吐,只随证用药,煎汤服,少顷,探而吐之,则轻重可酌,标本可兼,尤其善也。
卷之十三性集·杂证谟 瘟疫
下法(共二条)
凡伤寒、瘟疫宜下者,必阳明邪实于腑而秘结腹满者,乃可下之。或元气素强,胃气素实者,亦可下之。若大便虽数日不行,而腹无胀满,及大便无壅滞不通之状,或连日不食,而脐腹坦然,软而无碍者,此其阳明胃腑本无实邪,切不可妄下、妄导,以泄中气。又如伤寒门忌下诸条,必当加意详察,不可误用。盖诸误之害,下为尤甚,不可忽也。今见时医有妄下而亦不致死者,必其元气之素强,能胜攻下者也。若概引为证,必致杀人。
一、伤寒邪入阳明,便秘谵语,腹满烦热,脉证俱实者,宜大承气汤,或调胃承气汤。
若伤寒表证未除,里证又急,表里俱实者,宜大柴胡汤。若三焦六经邪火壅结,大便不通,而表邪不解者,宜《局方》凉膈散。若伤寒热邪传里,当下而气血俱虚者,宜陶氏黄龙汤。

Ancient formulas for inducing vomiting often used Dusheng San and Chadao San, and these could be used for all cases of obstruction by pathogenic factors in the upper jiao. However, the newer method of inducing vomiting is even more effective. Moreover, all herbs can be used for inducing vomiting, but one should select the appropriate herb according to the syndrome, decoct it into a soup, and after a short time, induce vomiting by probing. This allows for adjustment based on the severity, and can address both the symptoms and root cause, which is especially good.

Volume 13, Xingji · Zazhengmo · Wenyi
Purgation Method (Two Items)

In cases of cold damage or epidemic where purgation is appropriate, it must be that the yangming channel's pathogenic factors are solidified in the organs and causing secretions to be blocked and the abdomen full, then purgation can be used. Or, if the primordial qi has always been strong, and the stomach qi has always been solid, purgation can also be used. If the stool has not passed for several days, but the abdomen is not distended, or if the stool is not obstructed or blocked, or if the patient has not eaten for several days but the area around the navel is flat, soft, and unobstructed, this indicates that the yangming stomach originally has no solid pathogenic factors, and one must not recklessly purge or induce bowel movement, lest the central qi be depleted. Moreover, as with the various prohibitions on purgation in the cold damage section, one must carefully examine and not misuse it. Indeed, among all errors, purgation is the most dangerous, and should not be overlooked. Today, I see some contemporary physicians who recklessly purge yet do not die; this is because their primordial qi has always been strong, and they can withstand the purgative treatment. If this is generalized as a proof, it will inevitably lead to death.

  1. In cases of cold damage where the pathogenic factors have entered the yangming channel, with constipation, delirium, abdominal fullness, and fever, and with all pulse and syndrome signs being solid, Dachengqi Tang or Tiaowei Chengqi Tang should be used.
    If the exterior symptoms of cold damage have not resolved, and interior symptoms are urgent, with both exterior and interior being solid, Dachaihu Tang should be used. If the fire pathogenic factors have accumulated in the Sanjiao and the six channels, causing obstruction of the bowels and the exterior pathogenic factors not resolving, Liangge San from the Jufang should be used. If the heat pathogenic factors of cold damage have transmitted to the interior, and purgation is needed but the blood and qi are both deficient, Tao Shi Huanglong Tang should be used.

若伤寒热邪传里,而血虚秘结,腹胀作痛,邪不能解者,宜玉烛散。若时气瘟疫遍行,火邪内蓄,三焦实热,大便秘结而邪不能退者,宜五瘟丹。若时行瘟疫发热,火浮于上,胸膈结热者,宜大清丸。凡诸有宜通宜下者,但随证作引,送百顺丸一二三钱,最捷最妙。
卷之十三性集·杂证谟 瘟疫
瘟疫热毒辨治(共三条)
瘟疫本即伤寒,然亦有稍异。以其多发于春夏,且因时气遍行,大小相似,必待日数足,然后得汗而解者,是为瘟疫之证。虽古法云:瘟病在三阳者多,三阴者少,然亦不可拘泥。若见阴证阴脉,是即三阴病也,大宜辨而治之。
一、瘟疫之在三阳者,当辨其经。如脉浮头疼,发热身痛者,太阳证也,宜九味羌活汤加减治之。若脉长,鼻干,不眠而躁者,阳明病也,宜葛根解肌汤,或十味参苏饮加减治之。若脉弦而数,胸胁痛而耳聋,少阳证也,宜小柴胡汤加减治之。按此三阳之治,乃古方治瘟之大略。然此证寒热虚实,无所不有,仍当察治如前,不可拘也。

If the heat pathogen of a cold injury has penetrated inward, and there is blood deficiency leading to constipation, with abdominal distension and pain, and the pathogen cannot be resolved, then Yuzhu San should be used. If seasonal epidemic plague is widespread, with internal accumulation of fire pathogen, excess heat in the Triple Burner, severe constipation, and the pathogen cannot be expelled, then Wuwen Dan should be used. If a seasonal plague causes fever with fire rising upward and heat stagnation in the chest and diaphragm, then Daqing Wan should be used. In all cases where laxative or purgative treatment is appropriate, simply prepare a decoction according to the condition to serve as a vehicle, and administer Bai Shun Wan in one, two, or three money doses—this is the most effective and skillful method.

Volume 13, Xingji Collection · Zazhengmo · Plague

Differentiating and Treating Heat-Toxin in Plague (Three Points Total)

Plague is essentially a form of cold injury, yet it also has some differences. It commonly occurs in spring and summer, and because of the widespread seasonal epidemic, symptoms are similar in all cases, and resolution must await the completion of the appropriate number of days before sweating occurs and the condition is resolved—this is the nature of plague. Although ancient methods state that plague tends to occur more in the Three Yang channels and less in the Three Yin channels, one should not be overly rigid in this view. If Yin syndrome and Yin pulse are observed, then it is a Three Yin disease, and it is greatly important to distinguish and treat accordingly.

  1. In cases of plague affecting the Three Yang channels, one should distinguish the affected meridian. For example, if there is a floating pulse, headache, fever, and body pain, it is a Taiyang syndrome, and should be treated with a modified Jiuwei Qianghuo Tang. If there is a long pulse, dry nose, insomnia, and restlessness, it is a Yangming syndrome, and should be treated with Gegen Jiejī Tang, or a modified Shiwèi Shēnsū Yǐn. If there is a taut and rapid pulse, chest and胁 pain, and deafness, it is a Shaoyang syndrome, and should be treated with a modified Xiaochaihu Tang. According to the treatment of these Three Yang syndromes, this represents the general approach of ancient formulas for treating plague. However, this condition may involve cold, heat, deficiency, or excess, and one should still diagnose and treat accordingly as before, without being overly rigid.

一、瘟疫初起,而头疼身痛,憎寒发热,脉紧数洪滑,而别无他证,先宜正柴胡饮,或败毒散,或十神汤。若温疫初起,多阴少阳,脉证无虚者,宜神术散。若瘟疫胸膈满闷,小柴胡加枳实、橘红。热在内者,仍加黄连。若暑月时行瘟疫,表里俱热甚,宜清火解毒者,羌活升麻汤。若瘟疫火盛,脉洪大而热躁甚者,三黄石膏汤。若瘟疫热毒上浮,头面俱肿,目不能开,口干舌燥,咽喉不利者,普济消毒饮。若瘟疫脉洪大,烦躁热渴者,白虎汤。或兼呕吐者,仲景竹叶石膏汤。若瘟疫发狂谵语,脉洪大滑实,而大便秘结不通者,大承气汤,或鸡子清饮。若瘟疫内外俱有实邪,大便不通,当表里双解者,防风通圣散。若瘟疫病八九日不退,而发斑发黄。但脉不虚不浮紧,而腹见痞满者,率可以承气、五苓合服而下之。
若瘟疫头身红赤,肢体热甚,烦躁不能当者。宜用解瘟疫热毒法,及内饮悉尼浆,或用井花水调玉泉散,俱妙。按以上诸法,乃因时因证,皆阳证实邪之所宜。若瘟疫脉弱无力,或外虽实而内则虚,或口不喜冷,大便不结之类,即非阳证,不得以身热脉数,俱认为火,虽在暑月,如理中汤、理阴煎、大温中饮、大补元煎,及前温补诸法,皆当随证必用,此舍时从证之妙法也。矧夏月尤多伏阴,故凡临此证者,必先察阴阳,次辨虚实,则其要也。宜切识之。

At the initial stage of an epidemic, if there is headache, body aches, aversion to cold, fever, and a pulse that is tense, rapid, full, and slippery, with no other symptoms, the treatment should first be Zheng Chaihu Yin, or alternatively, Bai Du San, or Shi Shen Tang. If the epidemic disease at its onset presents with more yin and less yang, and the pulse and symptoms show no deficiency, Shen Shu San is appropriate. If the epidemic causes fullness and oppression in the chest and diaphragm, Xiao Chaihu Tang should be combined with Zhi Shi and Ju Hong. If the heat is internal, Huang Lian should still be added. If the epidemic occurs in summer and presents with severe heat both on the exterior and interior, the treatment should be Qiang Huo Sheng Ma Tang, which clears fire and detoxifies. If the epidemic is characterized by excessive fire, with a pulse that is full and large, and intense heat and restlessness, San Huang Shi Gao Tang is appropriate. If the epidemic involves rising heat toxicity, with swelling of the head and face, inability to open the eyes, dry mouth, dry tongue, and difficulty in the throat, Pu Ji Xiao Du Yin should be used. If the epidemic presents with a full and large pulse, restlessness, heat, and thirst, Bai Hu Tang is appropriate. If vomiting is also present, Zhang Zhongjing’s Zhu Ye Shi Gao Tang should be used. If the epidemic causes delirium and incoherent speech, with a pulse that is full, large, slippery, and solid, and severe constipation with no defecation, Da Cheng Qi Tang, or Ji Zi Qing Yin should be used. If the epidemic involves real pathogenic factors both internally and externally, with no bowel movement, a formula that resolves both exterior and interior patterns, such as Fang Feng Tong Sheng San, should be used. If the epidemic has not resolved after eight or nine days, and there is the appearance of rash and jaundice, but the pulse is neither deficient nor floating and tight, and the abdomen shows痞满 (stagnation and fullness), generally, it can be treated with the combination of Cheng Qi and Wu Ling San to induce defecation.

If the epidemic presents with redness and heat on the head and body, with severe heat in the limbs and restlessness that cannot be endured, the method for resolving epidemic heat toxicity should be used, along with internal consumption of Sydney juice, or Yu Quan San mixed with well water, both of which are excellent. The above methods are all appropriate for yang excess and real pathogenic factors, depending on the season and the symptoms. If the epidemic presents with a weak and insipid pulse, or if the exterior is strong but the interior is weak, or if there is no preference for cold and the stools are not hard, then it is not a yang condition, and one must not consider body heat and a rapid pulse as all fire. Even in summer, formulas such as Li Zhong Tang, Li Yin Jian, Da Wen Zhong Yin, Da Bu Yuan Jian, and the previous warming and nourishing methods should be used as needed according to the symptoms. This is the skillful method of abandoning the season and following the condition. Especially in summer, there is often hidden yin, so whenever encountering this condition, one must first examine yin and yang, then distinguish deficiency and excess. This is the essential principle. It is advisable to clearly understand this.