Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
类经 明 张介宾
序
上古时神农、黄帝君而医,岐伯诸公师而医,而医实首于伏羲。羲惧天下后世离天地人而二之也,首立一画以为天地人之总,仲尼名之为太极。太极者,天地人之心也,即所谓性命也。由一心而生八卦,复生六十四卦,列为三百八十四画。而世人之病,病在于三百八十四画中求活计,而不知一画为总,此羲之所以医千万世之病原也。自是神农有本草经,轩岐有灵素经,两大经出而言医者咸宗之。顾易卦有文王、周公、孔子三大圣人为之羽翼,然后易义昭明于天地;而灵素之后,无能羽翼之者。自秦越人以下,世称神医,而实非文王、周公、孔子之偶,况如王太仆之俦乎?!今略举其大者,如三焦胞络本有形也,而二十五难以为无形,两肾皆藏精也,而三十六难以右肾为藏精系胞之命门,头为诸经之会也,而四十七难以为诸阳之会,此秦越人之与内经左也。君火以明,相火以位,而王注改明为名,是君火第有空名而都无真明也,此王太仆之与内经左也。夫曰难曰注而失有如是,轩岐再起,其谓之何?此吾友张景岳所以慨然而叹,毅然而起,直以发明内经为己任也。景岳名介宾,字会卿,为会稽之杰士,幼禀明慧,自六经以及诸子百家无不考镜,而从其尊人寿峰公之教,得观内经,遂确然深信,以为天地人之理尽备于此,此即所为伏羲之易也。于是出而治世之病,一以内经为主,小试则小效,大试则大效,无所不试则无所不效,而医林之诸子百家咸听吾所用,而不为诸子百家用。
Explanation
Classified Classics
Ming Dynasty, Zhang Jiebin
Preface
In ancient times, Shennong practiced medicine as a sovereign, and the Yellow Emperor and Qibo practiced medicine as masters; yet the origin of medicine truly begins with Fuxi. Fuxi, fearing that future generations would separate heaven, earth, and humanity into two, first established a single line as the sum of heaven, earth, and humanity. Confucius named this the Taiji. The Taiji is the heart of heaven, earth, and humanity; it is what is called life and nature. From this one principle arose the eight trigrams, and from the eight trigrams came the sixty-four hexagrams, totaling 384 lines. Yet the illness of the world lies in seeking livelihood within these 384 lines, without knowing that one line is the sum of all. This is why Fuxi healed the root cause of illness for countless generations.
Since then, Shennong composed the Bencao Jing (Classic of Materia Medica), and the Yellow Emperor and Qibo composed the Lingshu and Suwen (Spiritual Pivot and Plain Questions). These two great classics emerged, and all physicians followed them. However, the I Ching hexagrams had the three great sages—King Wen, Duke of Zhou, and Confucius—as their wings, and only then did the meaning of the I Ching become clear in heaven and earth; but after Lingshu and Suwen, no one was able to provide such clarification. From Qin Yueren onward, the world called them divine physicians, but they were not even equal to King Wen, Duke of Zhou, or Confucius, let alone to Wang Taifu.
Now I will briefly cite some of the major ones. For instance, the Sanjiao and Chongmai are originally physical, yet the Nan Jing (Difficult Classic) considers them formless. Both kidneys store essence, yet the Nan Jing considers the right kidney to be the mingmen, the gate of life, which stores essence and connects to the womb. The head is the convergence of all meridians, yet the Nan Jing considers it the convergence of all yang meridians. This is where Qin Yueren's interpretation differs from the Neijing (Inner Classic).
The emperor fire is meant to illuminate, and the minister fire has its position; yet Wang Bing's commentary changed "illuminate" to "name," so the emperor fire has only a name, but no true illumination. This is where Wang Taifu's interpretation differs from the Neijing.
If the Nan Jing and commentaries are so erroneous, what would Xuanyu and Qibo say if they were to rise again? This is why my friend Zhang Jingyue sighed deeply and arose resolutely, taking it upon himself to clarify the Neijing.
Zhang Jingyue's given name was Jiebin, his style name Huiqing, and he was an outstanding scholar from Kuaiji (modern-day Shaoxing). From a young age, he was bright and wise, having studied all the six classics and the schools of all the hundred families. Following the teachings of his respected father, Shoufeng Gong, he read the Neijing and became firmly convinced that all the principles of heaven, earth, and humanity were fully contained within it; this is what is called Fuxi's I Ching.
Thus, he went forth to treat the diseases of the world, taking the Neijing as his primary guide. Small tests yielded small results, great tests yielded great results, and testing in all ways yielded results in all ways. The various schools of medicine all listened to my use, not being used by the various schools.
如关格之脉,本以人迎、气口辨阴阳之否绝,而仲景祖难经之说,云在尺为关,在寸为格,关则不得小便,格则吐逆,遂致后世误传,此则用仲景而不为仲景用也。上以候上,下以候下,此脏气脉候之正理,而脉经以小肠大肠附配两寸,藏象岂容颠倒乎?人迎系阳明之腑脉,气口系太阴之脏脉,而脉经以左为人迎,右为气口,以左候表,以右候里,表里岂容混乱乎?此则用叔和而不为叔和用也。病机十九条,此明五脏六气病化所属之本,非皆言其太过也,而原病式尽以有余为训,则不足之候,何以能堪?此则用河间而不为河间用也。至阴虚天气绝,至阳盛地气不足,此明阴阳不交之败乱也,而丹溪引之,以证阳道实、阴道虚,而谓阳常有余,阴常不足,斫伐生机,莫此为甚,此则用丹溪而不为丹溪用也。脉有更代,是名代脉,自仲景以中止为代,而后世述之,是代脉之不明也,至今日而明矣。伤寒本传十二经,自刘草窗有传足不传手之说,而诸家宗之,是传经之不明也,至今日而明矣。凡皆景岳之主持内经,运用诸子,轩岐之后,文不在兹乎!犹恐内经资其自用,而不能与天下共享,遂乃着而为类经,一曰摄生,二曰阴阳,三曰藏象,四曰脉色,五曰经络,六曰标本,七曰气味,八曰论治,九曰疾病,十曰针刺,十一曰运气,十二曰会通,共三十二卷,犁为三百九十条,更益以图翼十一卷,附翼四卷。观其运气诸图注,则天道可悉诸掌;观其经络诸布置,则藏象可洞其垣;观其治法之玄机,则见之诸条详按。
Explanation
As for the pulse pattern known as guan ge, it was originally diagnosed by examining the renying and qigong pulse positions to discern whether yin and yang were obstructed or severed. Zhang Zhongjing, following the teachings of the Nanjing, stated that the guan position is located in the chi (lower) section and the ge position in the cun (upper) section. When the guan pulse is obstructed, urination is blocked; when the ge pulse is obstructed, vomiting and upward reversal occur. This led to later misinterpretations, thus using Zhang Zhongjing's teachings without being guided by them. The upper part of the pulse reflects the upper body, and the lower part reflects the lower body — this is the correct principle of diagnosing internal organ qi through pulse. However, the Maijing associates the small intestine and large intestine with the two cun positions, which inverts the proper zangxiang (organ functions and images), how can such inversion be acceptable? The renying pulse is associated with the yangming腑 (functional aspect of the yangming meridian), and the qigong pulse with the taiyin脏 (material aspect of the taiyin meridian). Yet the Maijing assigns the left side to renying and the right to qigong, using the left to examine the exterior and the right to examine the interior — how can exterior and interior be confused? This is using Wang Shuhe’s teachings without being guided by them.
The Nineteen Points of Disease Mechanisms clarify the root of disease transformations related to the five zang and six qi, and do not all refer exclusively to excess conditions. However, the Yuanbingshi teaches only about excess, so how can one bear the condition of deficiency? This is using Li Gao’s teachings without being guided by them. When yin is deficient, the heavenly qi is cut off; when yang is excessive, the earthly qi is insufficient — this clarifies the disorder caused by the failure of yin and yang to intersect. But Zhu Danxi cited this to prove that yang is always excessive and yin is always deficient, stating that yang is always in excess and yin always in deficiency, thus cutting off vital energy — no practice does this more severely. This is using Zhu Danxi’s teachings without being guided by them.
When the pulse changes, it is called the daime (substitute) pulse. Zhang Zhongjing defined daime as a pulse that stops, yet later generations described it in this way, showing confusion about the daime pulse. Now, however, it is clear. The original theory of shanghan (cold injury) spreading through the twelve meridians was distorted when Liu Caoshuang proposed that shanghan only spreads through the foot meridians and not the hand meridians, and other scholars followed this, showing confusion about the meridian transmission. Now, however, it is clear.
All of this is due to Li Shizhen’s upholding of the Neijing (Inner Classic) and application of the teachings of various schools. After Huangdi and Qi Bo, is this not the text? Yet fearing that the Neijing is used for personal gain and not shared with the world, he compiled it into the Leijing (Classified Classic), divided into twelve sections: one on preserving life, two on yin and yang, three on zangxiang, four on pulse and complexion, five on meridians, six on root and branch, seven on taste and aroma, eight on treatment, nine on diseases, ten on acupuncture, eleven on the Five Phases and Celestial Stems, and twelve on integration. In total, thirty-two volumes, categorized into 390 entries, further supplemented with Tuyi (Illustrated Wings) in eleven volumes and Fuyi (Appendix Wings) in four volumes. By examining the annotations of the yunshu (Five Phases and Celestial Stems) diagrams, one can grasp the heavenly principles at a glance; by examining the arrangement of meridians, one can fully understand the internal organ functions; by examining the mysteries of treatment methods, one can see the detailed explanations in each entry.
凡其辨疑发隐,补缺正讹,别精气,析神明,分真假,知先后,察气数国中之妙,审阴阳阖辟之机,原始要终,因常知变,靡不殚精极微,秋毫无漏。此书一出,当使灵素与羲易并行,其有功于轩岐大矣。
Explanation
In its ability to distinguish doubts and reveal hidden truths, to fill gaps and correct errors, to discern jing and qi, to analyze shen and ming, to distinguish between true and false, to know the order of precedence, to observe the subtleties of qi and fate within the nation, and to examine the critical moments of yin and yang opening and closing — tracing from the beginning to the end, understanding change through the constant — nothing is left unexamined, not even the slightest detail. Once this book is published, it shall stand alongside the Ling Shu and the Yi Jing in equal measure, and its contribution to the legacy of Huangdi and Qi Bo shall be great indeed.
要之,此书不但有功于轩岐,而并有功于羲易。景岳于内经外,更作医易等篇,余尝观邵子之圆图方图,多所未白,得景岳之图解而了然无疑也,孰知此类经者,合羲易与内经而两相发明哉?!余初与景岳交,自癸卯岁始。余以苦心诵着,耗脾家之思虑,兼耗肾家之伎巧,于是病泄泻者二十年,医家咸以为火盛,而景岳独以为火衰,遂用参术桂附之剂,培命门之火,而吠者竞起,余独坚信不回,服之五年而不辍,竟使前病全瘥而脾肾还元。余之敢于多服者,胆力之决断也;景岳之敢于多用者,识力之明透也。非景岳不能有此识,非余不能有此胆,余两人之相与亦奇矣。余既受景岳之赐,因问景岳何以及此,则归功于内经。因是每持内经相与谈论,余才得其皮毛,而景岳已得其精髓。景岳谓余:将注内经,为世人式。余喜之甚,从臾成之。及余官汴梁,又迎景岳治余母太安人,延寿者八载,时类经尚未竣也。余自江右参藩归家十余年,而景岳亦自长安归家,特从会稽过KT 水,见余于峥嵘山下,曰:类经成矣。余得而读之,一读一踊跃,再读再踊跃,即请付之梓,而景岳犹虑识者寡也。余曰:太阳未出,爝火生明;太阳一出,孤灯失照。向日之内经不明,而诸家横出,灯之光也;今类经一出,太阳中天,而灯失色矣。人情不甚相远,既能见灯,岂不见日?景岳又何虑焉?于是意决,将付之梓,而请余为序。夫景岳之妙旨,载在类经,不待余序;余所序者,谓其注内经而并着医易。世之能注易者,不出于程、朱;
Explanation
In summary, this book has not only benefited the teachings of Huangdi and Qi Bo, but also contributed greatly to the Yijing of Fuxi. Jingyue, beyond the Neijing, composed additional writings on the integration of medicine and the Yijing. I once studied Shao Yong’s circular and square diagrams of the Yijing, yet found many aspects obscure; only after seeing Jingyue’s diagrammatic explanations did I understand them clearly and without doubt. Who could have known that such a work would combine the Yijing and the Neijing, mutually illuminating each other?! My initial acquaintance with Jingyue began in the year of Gui Mao. Due to my diligent study and writing, I exhausted the spleen’s function of thought and contemplation, and also depleted the kidney’s wisdom and cunning. As a result, I suffered from diarrhea for twenty years. All physicians believed it was excessive fire, but Jingyue alone held that it was deficient fire. He then prescribed a formula containing ginseng, astragalus, cinnamon bark, and aconite root, to nourish the mingmen fire. Immediately, critics arose in unison, yet I alone remained firmly convinced and did not waver, taking the medicine for five years without interruption. Eventually, my previous illness was completely cured, and my spleen and kidneys returned to their original state. My willingness to take the medicine in such quantity stemmed from the courage and decisiveness of my will; Jingyue’s willingness to prescribe it in such quantity came from the clarity and depth of his insight. Without Jingyue, one could not have had this insight; without me, one could not have had this courage. Indeed, our relationship is extraordinary. After receiving Jingyue’s benefit, I asked him how he had arrived at such understanding, and he credited it to the Neijing. From then on, we often discussed the Neijing together; I grasped only its surface, while Jingyue had already attained its essence. Jingyue told me, “I intend to annotate the Neijing, to serve as a model for future generations.” I was very pleased and urged him to complete it. When I later served as an official in Bianliang, I again invited Jingyue to treat my mother, the respected elder lady, and he prolonged her life for eight years, at a time when Lei Jing was still incomplete. After I returned home from my post as a military governor’s assistant in Jiangxi more than ten years later, Jingyue also returned from Chang’an, and specially passed through Kuaiji and KT Water to meet me at the foot of Zengrong Mountain, saying, “Lei Jing is now completed.” I read it and, upon the first reading, was filled with excitement; upon the second, even more so. Immediately, I requested that it be printed, but Jingyue still worried that few would recognize its value. I said, “Before the Sun rises, a small flame may shine; but once the Sun rises, a solitary lamp loses its light. In the past, when the Neijing was unclear, various interpretations arose like the light of a lamp; now that Lei Jing has appeared, the Sun is at its zenith, and the lamp has lost its color. Human nature is not so far apart; if one can see the lamp, can they not see the Sun? What more need Jingyue fear?” Thus, I resolved to proceed, and requested that I write a preface. The profound insights of Jingyue are already contained within Lei Jing; there is no need for my preface. What I do write is to note that he annotated the Neijing and also composed writings on the integration of medicine and the Yijing. Among those who have commented on the Yijing, none are outside of Cheng and Zhu.
能注内经者,不出于秦越人、王太仆。景岳一人,却并程朱秦王之四人合为一人,而直接羲黄之脉于千古之上,恐非程朱秦王所能驾也。今程氏易传、朱氏本义业遍天下,家传户诵,而张氏之类经,非特医家所当传习,儒者尤当服膺,自今以后,家传户诵,景岳之造福于天下者不小,而造福于千万世者胡可量哉?!余获此编,大喜大快,冀速其传,遂为序之而赞其刻之。
Explanation
Those who can annotate the Neijing (Inner Classic) are not found outside of Qin Yueren and Wang Taifu. Zhang Jingyue, however, combines the insights of Cheng, Zhu, Qin, and Wang into one individual, directly linking the lineage of Fuxi and Huangdi across the ages — a feat perhaps even Cheng, Zhu, Qin, and Wang could not surpass. Today, Cheng's commentary on the I Ching and Zhu's Original Meanings are widely established throughout the world, passed down from family to family and recited in every household. Yet Zhang Jingyue’s Classified Classic of Medicine is not only worthy of study by physicians, but scholars in particular should embrace and internalize it. From now on, may it be passed down in every family and recited in every household — the benefit Zhang Jingyue has brought to the world is great, and the benefit he has brought to future generations is immeasurable! Upon obtaining this compilation, I was greatly delighted and elated, hoping for its swift dissemination, and so I have composed a preface and praised its printing.
时皇明天启四载,岁在甲子,阳月上浣,赐进士第,湖广按察司副使,分守荆西道,前奉敕提督河南学政,江西布政使司右参政,分巡南瑞道,通家友弟叶秉敬顿首拜撰。
序
内经者,三坟之一。盖自轩辕帝同岐伯、鬼臾区等六臣,互相讨论,发明至理以遗教后世,其文义高古渊微,上极天文,下穷地纪,中悉人事,大而阴阳变化,小而草木昆虫,音律象数之肇端,脏腑经络之曲折,靡不缕指而胪列焉。
Explanation
In the fourth year of the Tianqi era of the Ming dynasty, during the year Jia Zi, in the yang month, on the first ten days of the lunar month, by imperial decree granted the degree of jinshi, former deputy magistrate of the Huguang provincial censors' office, in charge of the western region of Jing, previously appointed by imperial decree to supervise the educational administration of Henan province, former right assistant to the Jiangxi provincial administration, in charge of the southern region of Nairui, a close friend and fellow scholar, Ye Bingjing, bows deeply and respectfully presents this preface.
The Neijing (Inner Canon) is one of the Three Piles. It was originally compiled by Emperor Xuanyuan together with six ministers, including Qibo and Guiyu Qu, who engaged in mutual discussion and elaborated upon profound principles to pass on teachings to future generations. Its meaning is lofty, ancient, profound, and subtle, reaching up to the heavens and down to the foundations of the earth, and fully encompassing human affairs. From the great transformations of yin and yang to the minute details of plants, insects, and fish, from the origins of musical scales and numerical patterns to the intricate pathways of the zangfu organs and meridians—nothing is omitted; all are meticulously listed and detailed.
大哉!至哉!垂不朽之仁慈,开生民之寿域,其为德也,与天地同,与日月并,岂直规规治疾方术已哉!按晋皇甫士安甲乙经叙曰:黄帝内经十八卷,今针经九卷,素问九卷,即内经也。而或者谓素问、针经、明堂三书,非黄帝书,似出于战国。夫战国之文能是乎?宋臣高保衡等叙,业已辟之,此其忆度无稽,固不足深辨。而又有目医为小道并是书且弁髦置之者,是岂巨慧明眼人欤。观坡仙楞伽经跋云:经之有难经,句句皆理,字字皆法。亦岂知难经出自内经而仅得其什一,难经而然,内经可知矣。夫内经之生全民命,岂杀于十三经之启植民心。故玄晏先生曰:人受先人之体,有八尺之躯,而不知医事,此所谓游魂耳。虽有忠孝之心,慈惠之性,君父危困,赤子涂地,无以济之,此圣贤所以精思极论,尽其理也。由此言之,儒其可不尽心是书乎?奈何今之业医者,亦置灵素于罔闻,昧性命之玄要,盛盛虚虚而遗人夭殃,致邪失正而绝人长命,所谓业擅专门者如是哉!此其故,正以经文奥衍,研阅诚难,其于至道未明,而期冀夫通神运微,印大圣上智于千古之邈,断乎不能矣。自唐以来,虽赖有启玄子之注,其发明玄秘尽多,而遗漏亦复不少,盖有遇难而默者,有于义未始合者,有互见深藏而不便检阅者。凡其阐扬未尽,灵枢未注,皆不能无遗憾焉。及乎近代诸家,尤不过顺文敷演,而难者仍未能明,精处仍不能发,其何裨之与有?
Explanation
How great! How profound! To bestow unending benevolence, to open the realm of longevity for the people—its virtue is equal to heaven and earth, and comparable to the sun and moon. Is it merely a matter of routine medical techniques for curing disease? According to the preface of the Jia Yi Jing by Huanfu Shian of the Jin dynasty: the Huangdi Neijing consists of eighteen volumes, of which the Lingshu (Needle Classic) comprises nine volumes, and the Suwen (Basic Questions) also comprises nine volumes, making them together the Huangdi Neijing. Yet some claim that the Suwen, Lingshu, and Mingtang (Hall of Brightness) are not works of the Yellow Emperor, but rather emerged from the Warring States period. Could the writings of the Warring States period be such? The preface by Song dynasty officials such as Gao Baoheng has already refuted this; such speculation lacks foundation and is not worth serious debate. Furthermore, there are those who regard medicine as a minor art and treat this book with contempt—can such people be considered wise and discerning? Observing the preface to the Lengyan Jing by Su Shi, known as "Po Xian," we read: "The Nanjing (Difficult Classic) contains reason in every sentence and principle in every word." Yet does anyone know that the Nanjing originates from the Huangdi Neijing and captures only a tenth of its content? If the Nanjing is thus derived, how much more so is the Huangdi Neijing itself? The Huangdi Neijing preserves the lives of the people—how could its significance be less than that of the Thirteen Classics in cultivating the hearts of the people? Hence, Xuanyan Master said: "Man inherits the body of his ancestors, possessing an eight-foot frame, yet if he does not know medicine, he is but a wandering spirit. Though he may have the heart of loyalty and filial piety, or a nature of kindness and mercy, when his sovereign or father is in peril, and the innocent are in misery, he is powerless to help." This is why sages and virtuous men devoted themselves to deep contemplation and thorough discussion, seeking to fully understand the principles of life and health. From this, can Confucian scholars not devote themselves fully to this book? How strange it is that today’s medical practitioners also ignore the Lingshu and Suwen, remain ignorant of the profound essentials of life and death, and through excessive treatment or neglect cause harm and shorten lives, leading to the loss of health and the destruction of longevity—such is the state of those who claim to be specialists! The reason for this lies in the depth and complexity of the text, which is indeed difficult to study. Without a clear understanding of the ultimate principles, one cannot hope to grasp the subtleties of the divine and apply the wisdom of great sages across the ages—this is certainly impossible. Since the Tang dynasty, although we have relied on the commentary by Master Qixuan (Wang Bing), much of the arcane and profound meaning has been elucidated, yet there are also many omissions. Some passages are left unaddressed, some do not align with the original meaning, and some are hidden in scattered locations, making them inconvenient to consult. All such cases of incomplete explanation, and the lack of commentary on the Lingshu, leave one with inevitable regret. As for the scholars of recent times, their commentaries are no more than straightforward expositions of the text, and difficult passages remain obscure, profound insights still unexplored—what benefit can such work possibly offer?
初余究心是书,尝为摘要,将以自资,继而绎之,久久则言言金石,字字珠玑,竟不知孰可摘而孰可遗,因奋然鼓念,冀有以发隐就明,转难为易,尽启其秘而公之于人,务俾后学了然,见便得趣,由堂入室,具悉本原,斯不致误己误人,咸臻至善。于是乎详求其法,则唯有尽易旧制,颠倒一番,从类分门,然后附意阐发,庶晰其韫,然惧擅动圣经,犹未敢也。粤稽往古,则周有扁鹊之摘难,晋有玄晏先生之类分,唐有王太仆之补削,元有滑撄宁之撮钞,鉴此四君子而后意决。且此非十三经之比,盖彼无须类,而此欲醒指迷,则不容不类以求便也。由是遍索两经,先求难易,反复更秋,稍得其绪,然后合两为一,命曰类经。类之者,以灵枢启素问之微,素问发灵枢之秘,相为表里,通其义也。两经既合,乃分为十二类。夫人之大事,莫若死生,能葆其真,合乎天矣,故首曰摄生类。生成之道,两仪主之,阴阳既立,三寸位矣,故二曰阴阳类。人之有生,脏气为本,五内洞然,三垣治矣,故三曰藏象类。欲知其内,须察其外,脉色通神,吉凶判矣,故四曰脉色类。脏腑治内,经络治外,能明终始,四大安矣,故五曰经络类。万事万殊,必有本末,知所先后,握其要矣,故六曰标本类。人之所赖,药食为天,气味得宜,五宫强矣,故七曰气味类。驹隙百年,谁保无恙,治之弗失,危者安矣,故八曰论治类。疾之中人,变态莫测,明能烛幽,二竖遁矣,故九曰疾病类,药饵不及,古有针砭,九法搜玄,道超凡矣,故十曰针刺类。
Explanation
Initially, I devoted myself deeply to this book, once compiling summaries for my own benefit. But after continued study, over time every word became as solid as gold and jade, each character like a pearl—so valuable that I could no longer tell what to extract and what to leave behind. Thus, I was moved to resolve firmly, hoping to bring hidden truths to light, transform difficulty into ease, and fully reveal all its secrets to the public. My aim was to ensure that future scholars clearly understand, quickly grasp the essentials, progress from the outer to the inner, and thoroughly know the origins, so as not to harm themselves or others, and thus all may reach the highest good.
Therefore, I carefully sought a method, and found that the only way was to completely change the old system, to turn it upside down, to classify by categories and then elaborate with commentary, in order to clarify its hidden meanings. Yet, fearing to alter the canonical texts, I still dared not proceed. Investigating ancient precedents, I found that during the Zhou dynasty, Bian Que selected and explained difficult passages; in the Jin dynasty, Master Xuanyan categorized them; in the Tang dynasty, Master Wang Bing supplemented and revised them; and in the Yuan dynasty, Hua Shouning made concise extracts. Reflecting on these four virtuous men, my resolve was made firm. Furthermore, this work is not comparable to the Thirteen Classics, for those did not require classification, whereas this one seeks to guide the lost and clarify confusion, and thus cannot avoid classification for the sake of convenience.
Therefore, I thoroughly searched through the two texts, first identifying the difficult and the easy, repeatedly revising over time, gradually grasping their essence, and then combined the two into one, naming it Lun Jing (Classified Classics). The term Lun Jing signifies that the Ling Shu (Spiritual Pivot) clarifies the subtle aspects of the Su Wen (Plain Questions), while the Su Wen reveals the secrets of the Ling Shu, complementing each other like exterior and interior, and fully connecting their meanings. Once the two texts were combined, they were divided into twelve categories.
The greatest matter in a person's life is life and death; to preserve one's true nature is to harmonize with Heaven. Hence, the first category is Shengsheng (Preserving Life). The principle of generation and transformation is governed by the Two Instruments (Yin and Yang); once Yin and Yang are established, the three inches (the human body) are determined. Hence, the second category is Yinyang (Yin and Yang). Human life is rooted in the viscera; when the five internal organs are clearly understood, the three celestial regions are governed. Hence, the third category is Zangxiang (Visceral Manifestations). To know the internal, one must examine the external; pulse and color reveal the divine condition, and fortune or misfortune can be judged. Hence, the fourth category is Mai Se (Pulse and Color). The viscera govern the internal, and the meridians govern the external; if one understands the beginning and end, the four great elements are in harmony. Hence, the fifth category is Jingluo (Meridians). All things and their myriad forms must have roots and ends; knowing the sequence of priorities, one grasps the essential. Hence, the sixth category is Biao Ben (Root and Manifestation). What people rely on is medicine and food, as natural as Heaven; when the taste and smell are properly used, the five organs are strengthened. Hence, the seventh category is Qi Wei (Flavor and Aroma). Like a blink of an eye, a hundred years pass—who can be sure of remaining unharmed? If treatment is not lost, the dangerous will become safe. Hence, the eighth category is Lunzhi (Discussion of Treatment). When disease strikes a person, its transformations are unpredictable; the wise can illuminate the hidden, and the two evil spirits flee. Hence, the ninth category is Jibing (Diseases). When medicine fails, ancient methods such as acupuncture and moxibustion exist; the nine methods explore the profound, and the way surpasses the ordinary. Hence, the tenth category is Zhen Ci (Acupuncture and Moxibustion).
至若天道茫茫,营运今古,苞无穷,协唯一,推之以理,指诸掌矣,故十一曰运气类。又若经文连属,难以强分,或附见于别门,欲求之而不得,分条索隐,血脉贯矣,故十二曰会通类。汇分三十二卷,此外复附着图翼十五卷。盖以义有深邃而言不能该者,不拾以图,其精莫聚;图象虽显而意有未达者,不翼以说,其奥难窥。自是而条理分,纲目举,晦者明,隐者见,巨细通融,歧贰毕彻,一展卷而重门洞开,秋毫在目,不惟广裨乎来学,即凡志切尊生者,欲求兹妙,无不信手可拈矣。是役也,余诚以前代诸贤,注有未备,间多舛错,掩质埋光,俾至道不尽明于世者,迨四千余祀矣。因敢忘陋效颦,勉图蚊负,固非敢弄斧班门,然不屑沿街持钵,故凡遇驳正之处,每多不讳,诚知非雅,第以人心积习既久,讹以传讹,即决长波,犹虞难涤,使辨之不力,将终无救正日矣,此余之所以载思而不敢避也。吁!余何人斯,敢妄正先贤之训,言之未竟,知必有阚余之谬而随议其后者,其是其非,此不在余而在乎后之明哲矣。虽然,他山之石,可以攻玉,断流之水,可以鉴形,即壁影萤光,能资志士,竹头木屑,曾利兵家,是编者倘亦有千虑之一得,将见择于圣人矣,何幸如之!独以应策多门,操觚只手,一言一字,偷隙毫端,凡历岁者三旬,易稿者数四,方就其业。所谓河海一流,泰山一壤,盖亦欲共掖其高深耳。后世有子云,其悯余劳而锡之斤正焉,岂非幸中又幸,而相成之德,谓孰非后进之吾师云。
Explanation
As for the Dao of Heaven, vast and boundless, operating through the ages, embracing the infinite and unifying into one, by applying reason, one can grasp it as easily as pointing to the palm of one’s hand; therefore, the eleventh category is called "The Class of Qi Movement" (运气类). Again, when the classical texts are continuous and difficult to forcibly divide, sometimes appearing in other sections, and when one seeks them but cannot find them, by dividing into categories and searching for hidden meanings, the logical flow becomes clear; therefore, the twelfth category is called "The Class of Synthesis and Integration" (会通类). The text is compiled and divided into thirty-two volumes, and in addition, fifteen volumes of diagrams and explanations are appended. This is because, when the meaning is profound and cannot be fully expressed in words, if not illustrated in diagrams, its essence cannot be gathered; and when the diagrams are clear but their meaning is not fully conveyed, without explanatory commentary, their depth remains hidden. From this, the organization becomes clear, the headings and subheadings are established, the obscure becomes clear, and the hidden is revealed. The great and small are fully integrated, and all divergences and contradictions are resolved. When one opens the volume, all the doors are unlocked, and even the finest details are visible. Not only is it greatly beneficial to future scholars, but even those who are earnest in their pursuit of health and longevity can easily grasp its subtleties.
This task, I truly undertook because the annotations of previous sages were incomplete, and many were erroneous, thus concealing the true nature and obscuring the light; for over four thousand years, the true path has not been fully illuminated in the world. Therefore, I dare to forget my own insignificance and imitate others' efforts, striving to carry even a small burden like a mosquito. Certainly, I do not dare to wield an axe before Lu Ban, but I am unwilling to beg along the streets. Therefore, whenever I encounter places where criticism and correction are needed, I do not hesitate to speak openly. I know this is not refined or elegant, but because human habits have accumulated over time, errors are passed on; even if one cuts off a long wave, it is still difficult to cleanse. If one does not exert effort in distinguishing and correcting, there will be no day of correction left. This is why I have thought deeply and dared not avoid the task.
Alas! What kind of person am I, to dare to correct the teachings of the sages? My words are not yet complete, and I know there will surely be those who point out my errors and follow up with their own opinions. Whether my views are correct or not, that does not rest with me, but with the wise men of the future. Though the mountain is far away, its stone can be used to polish jade; a stream that is cut off can be used to reflect one’s form. Even the shadow on a wall or the light of a firefly can aid the determined; even scraps of bamboo and wood have once benefited the military. If this compilation contains even a single insight among a thousand considerations, it will be selected by the sages; what greater fortune could there be?
However, due to the many aspects to address, with only one hand holding the brush, each word and character was written in stolen moments; it took over thirty days, with the manuscript revised several times, before the task was completed. As the saying goes, the river and sea flow as one, and a single grain of soil is part of Mount Tai; this is also to jointly support the depth and height of the subject. If in later times, a person like Ziyun (a reference to Yang Xiong, a Han dynasty scholar) takes pity on my labor and corrects it with precision, would that not be a double fortune? And the virtue of mutual completion—who among the younger generation would not be my teacher?
时大明天启四年,岁次甲子,黄钟之吉,景岳子自序于通一斋。
一卷
类经名义(类经者,合两经而汇其类也。两经者,曰灵枢,曰素问,总曰内经。内者性命之道,经者载道之书。平素所讲问,是谓素问。神灵之枢要,是调灵枢。)
一卷 摄生类
一、上古之人春秋百岁今时之人半百而衰
(素问上古天真论)
昔在黄帝,生而神灵,弱而能言,幼而徇齐,长而敦敏,成而登天。(按史记:黄帝姓公孙,名轩辕,有熊国君少典之子,继神农氏而有天下,都轩辕之丘,以土德王,故号黄帝。神灵,聪明之至也,以质言。徇,顺也。齐,中正也。
Explanation
In the fourth year of the Tianqi era of the Great Ming dynasty, in the Jiǎzǐ year, on the auspicious day of Huangzhong, Jingyuezi wrote this preface in Tongyi Zhai.
Volume One
On the Names and Meanings of the Classified Classic (The term Lunjing refers to the classification of two classics into categories. The two classics are known as Lingshu and Suwen, collectively called the Neijing. "Nei" refers to the principles of life and vitality, while "jing" refers to the texts that carry these principles. The Suwen, which contains discussions and questions, is thus called Suwen. The Lingshu, which contains the essential points of spiritual wisdom, is thus called Lingshu.)
Volume One: On Cultivating Life
I. The Ancients Lived a Hundred Years, Whereas Present-Day People Decline by Fifty
(Suwen: On the Original Purity of the Ancients)
In ancient times, the Yellow Emperor was born with divine intelligence, could speak at an early age, was obedient and upright as a child, earnest and wise as he grew, and finally ascended to a lofty state. (According to the Shiji: The Yellow Emperor was surnamed Gongsun, given name Xuanyuan, son of Shao Dian, ruler of the Youxiong state. He succeeded the Divine Farmer Shennong in ruling the world, established his capital at Xuanyuan's Hill, and reigned by the virtue of Earth, hence he was called the Yellow Emperor. "Shenling" refers to the highest degree of intelligence, spoken of in terms of substance. "Xun" means to follow, and "Qi" means to be upright and balanced.)
敦,浓大也。敏,感而遂通,不疾而速也。此节乃群臣纪圣德禀赋之异,发言之早。方其幼也,能顺而正;及其长也,既敦且敏。故其垂拱致治,教化大行。其于广制度以利天下,垂法象以教后世,自古帝王,无出其右者。成而登天,谓治功成,天年尽,在位百年,寿百十一岁而升遐也。凡人之死,魂归于天,今人云死为升天者,盖本诸此。世传黄帝后铸鼎于鼎湖之山,鼎成而白日升天者,似涉于诞。徇,徐俊切。长,上声。)乃问于天师曰:余闻上古之人,春秋皆度百岁,而动作不衰;今时之人,年半百而动作皆衰者,时世异耶?人将失之耶?(内经一书,乃黄帝与岐伯、鬼臾区、伯高、少师、少俞、雷公等六臣,平素讲求而成。六臣之中,惟岐伯之功独多,而爵位隆重,故尊称之为天师。)岐伯对曰:上古之人,其知道者,法于阴阳,和于术数,(上古,太古也。道,造化之名也,老子曰,有物混成,先天地生,寂兮寥兮,独立而不改,周行而不殆,可以为天下母,吾不知其名,字之曰道者是也。法,取法也。和,调也。术数,修身养性之法也。天以阴阳而化生万物,人以阴阳而荣养一身,阴阳之道,顺之则生,逆之则死,故知道者,必法则于天地,和调于术数也。)食饮有节,起居有常,不妄作劳,故能形与神俱,而尽终其天年,度百岁乃去。(节饮食以养内,慎起居以养外,不妄作劳以保其天真,则形神俱全,故得尽其天年。天年者,天畀之全。百岁者,天年之概。去者,五脏俱虚,神气皆去,形骸独居而终矣。
Explanation
Dun means thick and substantial. Min means responsive and thus connected, swift without haste. This section records the ministers' account of the sage's extraordinary virtue and innate endowment, and his early expression of wisdom. When he was young, he could follow the right path and be upright; when he grew older, he was both substantial and intelligent. Therefore, he governed effortlessly, bringing about order, and his moral teachings spread widely. In expanding systems and institutions for the benefit of the world, and in establishing models to teach future generations, since ancient times, no ruler surpassed him. When his accomplishments were complete, he ascended to heaven, meaning his governance was fulfilled and his natural lifespan was complete. He reigned for a hundred years, lived one hundred and eleven years, and then passed away. In the case of all people, upon death, the soul returns to heaven; now people say death is ascending to heaven, which originates from this belief. It is said that after the Yellow Emperor, a cauldron was cast at the Mountain of the Cauldron Lake, and when it was completed, he ascended to heaven on a bright day, but this seems somewhat mythical. Xun, pronounced like Xu Jun. Chang, a rising tone. Then he asked the Celestial Teacher: I have heard that people of ancient times lived past a hundred years, and their movements did not decline; but now, people in this age, by the time they reach fifty years old, their movements have already declined. Is this due to the changing times, or have people lost the way? (The Neijing text was composed by the Yellow Emperor and six ministers: Qi Bo, Gui Yu Qu, Bo Gao, Shao Shi, Shao Yu, and Lei Gong. Among these six ministers, only Qi Bo's contribution was the greatest, and he held a high rank, hence he was respectfully called the Celestial Teacher.) Qi Bo replied: Those of ancient times who understood the Dao followed the principles of Yin and Yang, and harmonized with the methods of cultivation. (Ancient times refer to the very distant past. Dao is the name of the creative force; Laozi said, there was something formed before heaven and earth, silent and empty, independent and unchanging, moving endlessly without failure, which can be regarded as the mother of all things. I do not know its name, so I call it Dao. "Fa" means to follow. "He" means to harmonize. "Shu shu" refers to the methods of self-cultivation and nurturing the spirit. Heaven produces all things through Yin and Yang, and humans nourish their bodies through Yin and Yang. The way of Yin and Yang, when followed, leads to life; when opposed, leads to death. Therefore, those who understand Dao must follow the principles of heaven and earth, and harmonize with the methods of cultivation.) Their food and drink were moderate, their daily routines regular, and they did not engage in excessive toil, so they could preserve both body and spirit, and complete their natural lifespan, passing away only after reaching a hundred years. (Moderating diet to nourish the inner self, being cautious about daily routines to nurture the outer self, and avoiding excessive toil to preserve one's innate purity, thus allowing both body and spirit to remain whole, hence enabling them to complete their natural lifespan. The natural lifespan refers to the fullness granted by Heaven. A hundred years is the general measure of the natural lifespan. To pass away means the five organs are all empty, the spirit and energy have departed, and only the body remains until the end.)
)今时之人不然也,(不同于古也。)以酒为浆,(甘于酒也。)以妄为常,(肆乎行也。)
Explanation
People of today are not like this (they differ from the past). They treat wine as water (they take pleasure in drinking it). They make recklessness their norm (they act without restraint).
醉以入房,(酒色并行也。)以欲竭其精,以耗散其真,(欲不可纵,纵则精竭。精不可竭,竭则真散。盖精能生气,气能生神,营卫一身,莫大乎此。故善养生者,必宝其精,精盈则气盛,气盛则神全,神全则身健,身健则病少,神气坚强,老而益壮,皆本乎精也。广成子曰:必静必清,无劳女形,无摇女精,乃可以长生。正此之谓。)不知持满,不时御神,(持,执持也。御,统御也。不知持满,满必倾复。不时御神,神必外驰。)务快其心,逆于生乐,起居无节,故半百而衰也。(快心事过,终必为殃,是逆于生乐也。起居无节,半百而衰,皆以斫丧精神,事事违道,故不能如上古之尽其天年也。老子曰:生之徒,十有三;死之徒,十有三;民之生动之死地,亦十有三。其今人之谓欤。乐音洛。)
一卷 摄生类
二、上古圣人之教下
(素问上古天真论)
夫上古圣人之教下也,皆谓之虚邪贼风,避之有时,(此上古圣人之教民远害也。虚邪,谓风从冲后来者主杀主害。
Explanation
Drunk in the Bedroom
(Alcohol and sensual pleasure proceed together.)
By indulging desire, one exhausts the essence; by overindulgence, one dissipates the true vital energy. (Desire must not be indulged; indulgence leads to exhaustion of essence. Essence must not be exhausted; if exhausted, true vital energy disperses. Indeed, essence can generate qi, and qi can generate spirit. The circulation of nutritive and defensive qi throughout the body is most significant in this regard. Therefore, those who excel in nurturing life must treasure their essence. When essence is full, qi is strong; when qi is strong, spirit is complete. When spirit is complete, the body is healthy; when the body is healthy, illness is rare. Spirit and qi are strong, growing stronger with age—these are all rooted in essence. Guangchengzi said: "One must be calm and clear, must not overwork the body, must not disturb the essence—only then can one attain immortality." This is precisely what is meant.)
Not knowing how to maintain fullness, not knowing how to govern the spirit at the proper time, (Hold, meaning to maintain; govern, meaning to control. Not knowing how to maintain fullness leads to inevitable collapse. Not governing the spirit at the proper time leads the spirit to wander outward.) Pursuing immediate pleasure, going against the natural joy of life, irregular daily habits—thus, by the age of fifty, one declines. (Excessive pursuit of pleasure eventually brings disaster; this is going against the natural joy of life. Irregular daily habits, decline by the age of fifty—all result from the destruction of spirit, and all things go against the Dao; thus, one cannot live out one's full natural lifespan as in ancient times. Laozi said: "Of the people, thirteen percent live; thirteen percent die; thirteen percent live in a state of dying." Is this not referring to modern people? The character 乐 in this context is read as lào.)
Volume One, Category of Nurturing Life
II. The Teaching of the Ancient Sages
(Shanggu Tianzhen Lun from Suwen, The Yellow Emperor’s Inner Canon)
The teaching of the ancient sages to the people was that they should avoid xu xie zei feng (harmful winds and evils) at the proper time. (This is the teaching of the ancient sages to protect the people from harm. Xu xie refers to winds that come from the chong direction, which are primarily destructive and harmful.)
故圣人之畏虚邪,如避矢石然,此治外之道也。虚邪义详运气类三十五、六及疾病类四。夫音扶。恬 虚无,真气从之,精神内守,病安从来?(恬,安静也。 ,朴素也。虚,湛然无物也。无, 然莫测也。恬 者,泊然不愿乎其外;虚无者,漠然无所动于中也。所以真气无不从,精神无不守,又何病之足虑哉?此治内之道也。又无为恬 详义见阴阳类二。恬音甜。 音淡。 音杳。是以志闲而少欲,心安而不惧,形劳而不倦,(志闲而无贪,何欲之有?心安而无虑,何惧之有?形劳而神逸,何倦之有?)气从以顺,各从其欲,皆得所愿。(气得所养,则必从顺。惟其少欲,乃能从欲,故无所往而不遂。)故美其食,(精粗皆甘也。)任其服,(美恶随便也。)乐其俗,(与天和者,乐天之时;与人和者,乐人之俗也。)高下不相慕,其民故曰朴。(高忘其贵,下安其分,两无相慕,皆归于朴,知止所以不殆也。)是以嗜欲不能劳其目,淫邪不能惑其心,(嗜欲,人欲也。目者,精神之所注也。心神既朴,则嗜欲不能劳其目;目视不妄,则淫邪焉能惑其心?)愚智贤不肖,不惧于物,故合于道。(无论愚智贤不肖,但有养于中,则无惧于物,故皆合养生之道矣。)所以能年皆度百岁而动作不衰者,以其德全不危也。(执道者德全,德全者形全,形全者圣人之道也,又何危焉?)
Explanation
Therefore, the sage fears the pathogenic influences of the void as one would avoid arrows and stones — this is the way of treating external causes. The meaning of xu xie (虚邪) is elaborated in sections thirty-five and thirty-six of the Yun Qi (运气) category, as well as in section four of the Bingbing (疾病) category. The character tian is pronounced fú. Tian and wu (虚无) mean tranquility and emptiness. Xu means profound emptiness, and wu means something indeterminate and unfathomable. Tian refers to a state of detachment and indifference to external matters; wu refers to an inner state of indifference and stillness. Thus, the true qi follows without fail, and the spirit remains internally guarded — what illness could possibly arise? This is the way of treating internal causes. A detailed explanation of wu wei tian (无为恬) can be found in section two of the Yin Yang (阴阳) category. Tian is pronounced tián, wu is pronounced dàn, and xu is pronounced yǎo. Therefore, the mind is at ease and desires are few, the heart is calm and unafraid, the body is active but not weary (the mind is free from greed — what desire could there be? The heart is at peace and free from worry — what fear could there be? The body is laboring, yet the spirit is at ease — what weariness could there be?). The qi flows in harmony, each person follows their own desires, and all wishes are fulfilled (when the qi is properly nourished, it must follow the natural order. Only by having few desires can one truly follow one's desires, hence nothing is hindered). Thus, one finds pleasure in their food (both refined and coarse are equally satisfying), accepts whatever clothing they wear (whether beautiful or plain, it is accepted without concern), and delights in the customs of their society (those who harmonize with heaven find joy in the time of heaven; those who harmonize with others find joy in the customs of people). The high do not envy the low, and thus the people are called simple (the high forget their superiority, the low accept their station, neither envying the other, both returning to simplicity — to know when to stop is the way to avoid danger). Therefore, desires cannot weary the eyes, and corrupting influences cannot confuse the mind (desire is human desire; the eyes are the focus of the spirit. When the mind is simple, desire cannot weary the eyes; when the eyes do not look wantonly, how could corrupting influences confuse the mind?). Whether wise or foolish, virtuous or unworthy, none fear external things, and thus all are in harmony with the Dao (regardless of wisdom or foolishness, virtue or lack thereof, as long as the inner nature is cultivated, there is no fear of external things, and thus all are in accord with the way of nurturing life). This is why people can live beyond a hundred years with no decline in their physical abilities — because their virtue is complete and thus they are not in danger (he who follows the Dao has complete virtue; one with complete virtue has a complete form; one with a complete form follows the way of the sage — how could there be danger?)?
一卷 摄生类
三、古有真人至人圣人贤人
(素问上古天真论)
Explanation
Volume One: Category of Health Preservation
3. In ancient times, there were True Persons, Perfect Persons, Sages, and Virtuous Persons
(From the "On the Ancient Truths of Heaven and Nature" chapter of the Suwen [Plain Questions])
黄帝曰:余闻上古有真人者,提挈天地,把握阴阳,(真,天真也。不假修为,故曰真人。心同太极,德契两仪,故能斡旋造化,燮理阴阳,是即提挈把握之谓。)呼吸精气,独立守神,肌肉若一,(呼接于天,故通乎气。吸接于地,故通乎精。有道独存,故能独立。神不外驰,故曰守神。神守于中,形全于外,身心皆合于道,故云肌肉若一。即首篇形与神俱之义。按此节所重者,在精气神三字,惟道家言之独详,今并先贤得理诸论,采附于左以助参悟。白乐天曰;王乔赤松,吸阴阳之气,食天地之精,呼而出故,吸而入新。方扬曰:凡亡于中者,未有不取足于外者也。故善养物者守根,善养生者守息,此言养气当从呼吸也。曹真人曰:神是性兮气是命,神不外驰气自定。张虚静曰:神若出,便收来,神返身中气自回。此言守神以养气也。淮南子曰:事其神者神去之,休其神者神居之。此言静可养神也。金丹大要曰:气聚则精盈,精盈则气盛。此言精气之互根也。契秘图曰:坎为水为月,在人为肾,肾藏精,精中有正阳之气,炎升于上;离为火为日,在人为心,心藏血,血中有真一之液,流降于下。此言坎离之交构也。吕纯阳曰:精养灵根气养神,此真之外更无真。此言修真之道,在于精气神也。胎息经曰:胎从伏气中结,气从有胎中息,气入身来为之生,神去离形为之死,知神气可以长生,固守虚无以养神气,神行即气行,神住即气住,若欲长生,神气须注,心不动念,无来无去,不出不入,自然常住,勤而行之,是真道路。
Explanation
Huangdi said: I have heard that in ancient times there were true persons, who could lift and govern the heavens and earth, and grasp yin and yang. (True, meaning innate purity. Not relying on cultivation, hence called true persons. With minds akin to the Supreme Ultimate, and virtue aligned with the Two Instruments, they could thus manipulate the workings of creation and regulate yin and yang, which is precisely what is meant by "lifting and grasping.") They breathed in essence and qi, stood alone in guarding their spirit, and their muscles and flesh were unified. (Breathing connects to heaven, hence attaining qi. Inhaling connects to earth, hence attaining essence. With the Way alone within, they could stand independent. The spirit does not stray outward, hence called guarding the spirit. When the spirit is guarded within, the form is complete without, and both body and mind are united with the Dao, hence it is said that muscles and flesh are unified. This is the meaning of the first chapter's statement that form and spirit are united. According to this passage, the key lies in the three terms: essence, qi, and spirit. Only Daoist teachings speak of them in detail. Here I have included discussions from ancient sages on these matters, collected and appended below to aid in understanding. Bai Juyi said: Wang Qiao and Chi Song inhale the qi of yin and yang, and consume the essence of heaven and earth. They exhale the old and inhale the new. Fang Yang said: Those who lose within cannot do so without drawing from outside. Therefore, those who nourish things guard the root, and those who cultivate life guard the breath. This is what is meant by cultivating qi through breathing. Cao Zhenren said: Spirit is nature, and qi is life; when the spirit does not stray outward, qi naturally stabilizes. Zhang Xueming said: If the spirit is about to leave, bring it back; when the spirit returns to the body, qi naturally returns. This is what is meant by guarding the spirit to cultivate qi. The Huainanzi said: Those who busy themselves with the spirit lose it, while those who rest the spirit retain it. This is what is meant by stillness nurturing the spirit. Jindan Dayao said: When qi gathers, essence becomes full; when essence is full, qi becomes strong. This is what is meant by the mutual root of essence and qi. Qimitu said: Kan is water and the moon; in the human body, it corresponds to the kidney, which stores essence, and within the essence is the pure yang qi, which ascends upward; Li is fire and the sun; in the human body, it corresponds to the heart, which stores blood, and within the blood is the true one liquid, which flows downward. This is what is meant by the interaction of Kan and Li. Lu Chuyang said: Essence nourishes the spiritual root, and qi nourishes the spirit; beyond this, there is no further truth. This is what is meant by the Dao of cultivating the true self, which lies in essence, qi, and spirit. Tai Xi Jing said: The embryo forms from concealed breath, and breath arises from the presence of the embryo. When breath enters the body, it gives birth; when the spirit departs from the form, it brings death. Knowing that spirit and breath can lead to immortality, one must hold firmly to emptiness to cultivate spirit and breath. When the spirit moves, the breath moves; when the spirit rests, the breath rests. If one desires immortality, spirit and breath must be focused. The mind must not generate thoughts, there must be no coming or going, no entering or exiting, and naturally remain in stillness. By diligently practicing this, one walks the true path.
胎息铭曰:三十六咽,一咽为先。吐唯细细,纳唯绵绵。坐卧亦尔,行立坦然。戒于喧杂,忌以腥膻。假名胎息,实曰内丹。非只治病,决定延年。久久行之,名列上仙。此言养生之道,在乎存神养气也。张紫阳曰:心能役神,神亦役心,眼者神游之宅,神游于眼而役于心,心欲求静,必先制眼,抑之于眼,使归于心,则心静而神亦静矣。此言存神在心,而静心在目也。又曰:神有元神,气有元气,精得无元精乎?盖精根据气生,精实而气融,元精失则元气不生,元阳不见,元神见则元气生,元气生则元精产。此言元精元气元神者,求精气神于化生之初也。李东垣省言箴曰:气乃神之祖,精乃气之子,气者精神之根蒂也,大矣哉!积气以成精,积精以全神,必清必静,御之以道,可以为天人矣,有道者能之。余何人哉,切宜省言而已。此言养身之道,以养气为本也。愚按诸论,无非精气神之理。夫生化之道,以气为本,天地万物莫不由之。故气在天地之外,则包罗天地,气在天地之内,则营运天地,日月星辰得以明,雷雨风云得以施,四时万物得以生长收藏,何非气之所为?人之有生,全赖此气。故天元纪大论曰:在天为气,在地为形,形气相感而化生万物矣。惟是气义有二:曰先天气,后天气。先天者,真一之气,气化于虚,因气化形,此气自虚无中来;后天者,血气之气,气化于谷,因形化气,此气自调摄中来。此一形字,即精字也。盖精为天一所生,有形之祖。龙虎经曰:水能生万物,圣人独知之。
Explanation
The铭 of Embryonic Breathing says: Among thirty-six swallows, the first is the most important. Exhale only slowly and gently, inhale only continuously and smoothly. Whether sitting, lying, walking, or standing, maintain this practice. Avoid noisy and chaotic environments, and refrain from consuming pungent or greasy foods. Though called "embryonic breathing," its true name is "internal alchemy." It is not only for curing illness, but it certainly prolongs life. If practiced consistently over time, one's name will be inscribed among the immortals. This says that the way of preserving life lies in cultivating the spirit and nurturing the vital energy.
Zhang Ziyang said: The heart can command the spirit, and the spirit can also command the heart. The eyes are the dwelling place of the spirit; the spirit moves through the eyes and is governed by the heart. If the heart desires stillness, one must first restrain the eyes. By controlling the eyes and guiding the spirit back to the heart, the heart becomes still and the spirit also becomes still. This says that the spirit resides in the heart, and the stillness of the heart lies in the eyes.
He also said: The spirit has a "primary spirit," the vital energy has a "primary energy," and essence—can it not also have a "primary essence"? Essence arises from energy; when essence is full, energy becomes integrated. If the primary essence is lost, the primary energy cannot be generated, and the primary yang cannot manifest. When the primary spirit is cultivated, the primary energy is generated, and when the primary energy is generated, the primary essence is produced. This refers to the primary essence, energy, and spirit, seeking the origins of essence, energy, and spirit at the beginning of transformation.
Li Dongyuan said in his Admonition on Restraint of Speech: Vital energy is the ancestor of the spirit; essence is the child of energy. Energy is the root and foundation of the spirit and essence—how great this is! Accumulate energy to form essence, accumulate essence to complete the spirit. One must be clear and still, and govern it through the Dao. Thus, one can become a "heavenly person." Only those who understand the Dao can achieve this. What am I but an ordinary person? I must only be cautious in my speech. This says that the way of preserving the body lies in cultivating energy.
In my view, all these discussions revolve around the principles of essence, energy, and spirit. The way of transformation and birth is rooted in energy; no thing in heaven and earth is without it. When energy is outside heaven and earth, it encompasses them; when it is within, it circulates and operates them. The sun, moon, and stars shine; thunder, rain, wind, and clouds manifest. The four seasons and all things grow, flourish, and are stored—what is not the work of energy? Human life entirely depends on this energy.
Therefore, the Tianyuan Ji Da Lun (Great Treatise on the Heavenly Origin) says: In heaven it is energy; on earth it is form. When form and energy interact, they transform and generate all things.
There are two meanings of "energy": the primordial energy, and the postnatal energy. Primordial energy is the "True One" energy, which arises from emptiness, and through which form is generated—this energy comes from the void. Postnatal energy is the energy of blood and breath, which arises from food, and is generated from form—this energy comes from regulation and cultivation.
This character "form" (形) is the same as "essence" (精). Essence is born from the "Heavenly One" (天一), the ancestor of all form.
The Dragon and Tiger Classic says: Water can generate all things, but only the sage understands this.
经脉篇曰:人始生,先成精,精成而脑髓生。
Explanation
The Jingmai Pian says: When a person begins to be born, essence is first formed; when essence is formed, then the brain marrow is generated.
阴阳应象大论曰:精化为气。故先天之气,气化为精,后天之气,精化为气,精之与气,本自互生,精气既足,神自王矣。虽神由精气而生,然所以统驭精气而为运用之主者,则又在吾心之神,三者合一,可言道矣。今之人,但知禁欲即为养生,殊不知心有妄动,气随心散,气散不聚,精逐气亡。释氏有戒欲者曰:断阴不如断心,心为功曹,若止功曹,从者都息,邪心不止,断阴何益?此言深得制欲之要,亦足为入门之一助也。又呼吸精气、存三守一详按,见运气类四十一。又气内为宝义,见论治类十八。膻,世连切。)故能寿敝天地,无有终时,此其道生。(敝,尽也。真人体合于道,故后天地而生,原天地之始,先天地而化,要天地之终,形去而心在,气散而神存,故能寿敝天地而与道俱生也。)
中古之时,有至人者,淳德全道,(至,极也。淳,浓也。至极之人,其德浓,其道全也。)和于阴阳,调于四时,(和,合也,合阴阳之变化。调,顺也,顺时令之往来。)去世离俗,积精全神,(去世离俗,藏形隐迹也。积精全神,聚精会神也。)游行天地之间,视听八远之外,(至道之人,动以天行,故神游宇宙。明察无外,故闻见八荒。)此盖益其寿命而强者也,亦归于真人。(此虽同归于真人,然但能延寿而不衰,已异于寿敝天地者矣。故曰亦者,有间之辞也。)
Explanation
The Great Doctrine of Correspondence Between Yin-Yang and Images says: Essence transforms into qi. Hence, pre-natal qi transforms into essence, and post-natal qi transforms into essence. Essence and qi generate each other inherently. When essence and qi are sufficient, the spirit naturally becomes sovereign. Although the spirit arises from essence and qi, the one who governs and directs essence and qi as the principal force of action is the spirit of the mind. When the three—essence, qi, and spirit—are united, one may speak of the Dao. Today's people know only that abstinence is the way of preserving life, but they do not know that when the mind has improper movements, qi follows the mind and disperses. When qi disperses and does not gather, essence follows qi and is lost. The Buddhist school has those who forbid desire, saying: "Cutting off Yin is not as effective as cutting off the mind. The mind is the chief officer. If the chief officer is stopped, all the followers rest. If the evil mind does not stop, what benefit is there in cutting off Yin?" This statement deeply grasps the essential principle of controlling desire, and is also sufficient as an aid for beginners. Again, the method of breathing in essence and qi, and holding the "three" while guarding the "one" is detailed in category forty-one of the "Yun Qi" section. Also, the idea that internal qi is the treasure of value is found in category eighteen of the "Lun Zhi" section. Shān, pronounced "shì lián qiē." Thus, one can live as long as heaven and earth, with no end in time; this is the birth of the Dao. ("Bi" means "to exhaust.") The true person harmonizes with the Dao, thus being born after heaven and earth, originating from the beginning of heaven and earth, transforming before heaven and earth, reaching the end of heaven and earth. When the body departs, the mind remains; when qi disperses, the spirit survives. Hence, one can live as long as heaven and earth, and be born together with the Dao. In the middle ancient times, there were "zhi ren" (the most perfected people), whose virtue was pure and whose Dao was complete. ("Zhi" means "extreme"; "chun" means "thick.") They harmonized with Yin and Yang, and were in accord with the four seasons. ("He" means "to unite," uniting the transformations of Yin and Yang; "tiao" means "to follow," following the coming and going of the seasons.) They left the world and separated from convention, accumulating essence and preserving the spirit. ("Departing from the world and separating from convention" means "hiding one's form and trace"; "accumulating essence and preserving the spirit" means "gathering essence and focusing the spirit.") They roamed between heaven and earth, hearing and seeing beyond the eight directions. ("Those of the highest Dao, moving according to the way of heaven, hence their spirit roamed the universe; clear-sighted without limit, hence their hearing and sight reached the eight corners of the world.") This is someone who extends their life and is strong; they also belong to the "zhenren" (True Person). ("Although this belongs to the category of the 'zhenren,' it is only able to extend life without aging, which is different from those who live as long as heaven and earth. Hence, the word 'yi' (also) is used to indicate a distinction.")
其次有圣人者,处天地之和,从八风之理,(次真人、至人者,谓之圣人。圣,大而化也。圣人之道,与天地合德,日月合明,四时合序,鬼神合吉凶。所以能处天地之和气,顺八风之正理,而邪弗能伤也。八风义见运气类三十五,有图。)适嗜欲于世俗之间,无恚嗔之心,(适,安便也。恚?怒也。嗔,恶也。欲虽同俗,自得其宜,随遇皆安,故无嗔怒。嗜音示。恚音畏。嗔,昌真切。)行不欲离于世,(和其光,同其尘也。)被服章,(五服五章,尊德之服。皋陶谟曰:天命有德。五服五章哉。)举不欲观于俗,(圣人之心,外化而内不化。外化所以同人,故行不欲离于世;内不化所以全道,故举不欲观于俗。观俗者,效尤之谓。)外不劳形于事,内无思想之患,以恬愉为务,以自得为功,形体不敝,精神不散,亦可以百数。(恬,静也。愉,悦也。敝,坏也。外不劳形则身安,故形体不敝;内无思想则心静,故精神无伤。
Explanation
Next in rank are the sages, who dwell in the harmony of heaven and earth and follow the principles of the eight winds. (Those who come after the True Persons and the Highest Persons are called Sages. The term "sage" means great and transformative. The way of the sage harmonizes with the virtue of heaven and earth, the brightness of the sun and moon, the order of the four seasons, and the auspiciousness or inauspiciousness of ghosts and spirits. Thus, they are able to dwell in the harmonious qi of heaven and earth and follow the proper principles of the eight winds, and so no evil can harm them. The meaning of the eight winds is explained in the thirty-fifth category of the Yun Ji (Divine Patterns), which includes a diagram.) They adjust their desires to fit within the norms of the world, and have no heart of anger or resentment. (To "adjust" means to find ease and convenience. "Hui" means anger; "chen" means hatred. Although their desires are in line with the customs of the world, they find their own proper place and are at ease in all circumstances, so they have no anger or resentment. "Shi" is pronounced "shi." "Hui" is pronounced "wei." "Chen" is pronounced "chang zhen qie.") Their conduct does not seek to separate itself from the world. (This is to harmonize their radiance with the dust of the world.) They wear the proper ceremonial attire. (The five robes with five patterns represent the clothing of virtue and respect. It is said in Gao Yao Mo: "Heaven's mandate is given to the virtuous. Are the five robes with five patterns not a reflection of that?" ) Their actions do not seek to be observed by the masses. (The sage's heart is outwardly adaptable yet inwardly unchanging. Outward adaptability allows them to be in harmony with people, hence their conduct does not seek to separate from the world; inward unchangeability preserves the Dao, hence their actions do not seek to be scrutinized by the masses. To be observed by the masses means to follow their example.) They do not exhaust their body through external affairs, and have no inner troubles of the mind. They take tranquility and joy as their main concern, and regard self-fulfillment as their goal. Thus, their physical form does not decay, their spirit does not dissipate, and they may even live to be over a hundred years old. (Tranquility means stillness; joy means pleasure; "bì" means to break or decay. When the body is not overworked, the body remains intact; when the mind is free from thoughts, the spirit is unharmed.)
内外俱有养,则恬愉自得而无耗损之患,故寿亦可以百数。恬音甜。愉音俞。)
其次有贤人者,法则天地,(次圣人者,谓之贤人。贤,善也,才德之称。法,效也。则,式也。天地之道,天圆地方,天高地浓,天复地载,天动地静。干为天,干者健也;坤为地,坤者顺也。君子之自强不息,安时处顺,能复能载,能包能容,可方可圆,可动可静,是皆效法天地之道。)象似日月,(象,放也。似,肖也。日为阳精,月为阴精,月以夜见,日以昼明,日中则昃,月盈则亏,日去则死,日来则生,故贤人象似之。)辨列星辰,(辨,别也。列,分解也。
二十八宿为星之经,金木水火土为星之纬,经有度数之常,纬有进退之变,日月所会谓之辰,辰有十二谓之次,会当朔晦之期,次定四方之位,故贤人辨列之。)逆从阴阳,(逆,反也。从,顺也。阳主生,阴主死,阳主长,阴主消,阳主升,阴主降,升者其数顺,降者其数逆,然阳中有阴,阴中有阳,盛衰不可不辨也,故贤人逆从之。)分别四时,(四时义见下章。)将从上古,协议于道,亦可使益寿,而有极时。(将,随也。极,尽也。贤人从道于上古,故亦可益寿,而但有穷尽耳。呜呼!人操必化之器,托不停之运,乌飞兔走,谁其免之?独怪夫贪得者忘殆,自弃者失时,时其有止也,若之何?盖不知时命耳,彼贤人者则不然也。)
Explanation
When both internal and external nourishment are present, one experiences tranquility and joy, attaining a state of self-fulfillment without the risk of depletion or damage; thus, one's lifespan may reach into the hundreds. Tian is pronounced like tian (sweet), and yu is pronounced like yu (a surname or term of approval).
Next, there are the virtuous people, who follow the patterns of Heaven and Earth. (Those next in rank to the sages are called the virtuous. Xian means good, and is a term of praise for talent and virtue. Fa means to emulate, and ze means a model or pattern. The way of Heaven and Earth is that Heaven is round and Earth is square, Heaven is high and Earth is thick, Heaven covers and Earth bears, Heaven moves and Earth is still. Qian is Heaven, and Qian signifies strength; Kun is Earth, and Kun signifies compliance. A gentleman, ever striving without ceasing, adapts to time and dwells in compliance, able to return and to bear, to contain and to accommodate, able to be square or round, to move or to be still—these are all ways of emulating the way of Heaven and Earth.)
They resemble the sun and moon. (Xiang means to emulate, and si means to resemble. The sun is the essence of yang, and the moon is the essence of yin. The moon appears at night, the sun shines by day; when the sun reaches its zenith, it begins to wane, and when the moon is full, it begins to wane. When the sun departs, life ends; when the sun returns, life begins. Hence, the virtuous resemble them.)
They distinguish and arrange the stars. (Bian means to differentiate, and lie means to divide or classify. The twenty-eight constellations form the jing (the meridians) of the stars, while the five elements—metal, wood, water, fire, and earth—form the wei (the latitudes) of the stars. The jing have fixed degrees, while the wei undergo change and movement. The meeting of the sun and moon is called a chen (a division of the heavens), and when there are twelve such meetings, they are called ci (the twelve divisions). These occur at the time of the new and full moons, and they determine the positions of the four directions. Hence, the virtuous distinguish and arrange them.)
They act contrary to or in accordance with yin and yang. (Ni means to go against, and cong means to follow. Yang governs birth, and yin governs death; yang governs growth, and yin governs decline; yang governs ascent, and yin governs descent. That which ascends follows a forward course, and that which descends follows a backward course. Yet within yang there is yin, and within yin there is yang; therefore, the rise and fall cannot be ignored. Hence, the virtuous act both contrary to and in accordance with them.)
They distinguish the four seasons. (The meaning of the four seasons is explained in the following chapter.)
They will follow the ancients, aligning with the Way, and thus may also extend their lifespan, though only to a limit. (Jiang means to follow, and ji means to reach its end. The virtuous follow the Way of the ancients, and thus may also extend their lives, but only to a finite extent.) Alas! People hold the inevitable instrument of change, placed upon an unceasing course—the crow flies, the rabbit runs—who can escape this? It is strange indeed that those who greedily seek forget danger, and those who abandon themselves lose their time. If time has a limit, what then? It is because they do not understand fate or time. But the virtuous are not like this.
一卷 摄生类
四、四气调神
(素问四气调神论)
春三月,此谓发陈,(发,启也。陈,故也。春阳上升,发育庶物,启故从新,故曰发陈。)天地俱生,万物以荣,(万象更新也。夜卧早起,广步于庭,广,大也。所以布发生之气也。)被发缓形,以使志生,(缓,和缓也。举动和缓以应春气,则神定而志生,是即所以使也。后彼此。)生而勿杀,予而勿夺,赏而勿罚,(皆所以养发生之德也。故君子于启蛰不杀,方长不折。予,与同。)此春气之应,养生之道也。(四时之令,春生夏长,秋收冬藏。凡此应春气者,正所以养生气也。)逆之则伤肝,夏为寒变,奉长者少。(逆,不顺也。奉,承也。肝属木,王于春。春失所养,故伤肝,肝伤则心火失其所生。故当夏令则火有不足,而寒水侮之,因为寒变。寒变者,变热为寒也。春生既逆,承生气而夏长者少矣。
夏三月,此谓蕃秀,(蕃,茂也。阳王已极,万物俱盛,故曰蕃秀。蕃音烦。)天地气交,万物华实,(岁气阴阳盛衰,其交在夏,故曰天地气交。斯时也,阳气生长于前,阴气收成于后,故万物华实。)夜卧早起,无厌于日,(起卧同于春时,不宜藏也。无厌于长日,气不宜惰也。)使志无怒,使华英成秀,(长夏火土用事,怒则肝气易逆,脾土易伤,故欲使志无怒,则华英成秀。华英,言神气也。)使气得泄,若所爱在外,(夏气欲其疏泄,泄则肤腠宣通,故若所爱在外。)
Explanation
Volume One: Health Preservation
4. Regulating the Spirit According to the Four Seasons
(Suwen: The Chapter on Regulating the Spirit According to the Four Seasons)
In the three months of spring, this is called fāchén (revealing the old). (Fā means to initiate or begin; chén means the old or past. In spring, the yang energy rises, fostering the development of all things, initiating the new from the old, hence it is called fāchén.) Heaven and earth both come to life, and all things flourish. (This is the renewal of all things. Rise early and retire late, walk broadly in the courtyard; guǎng means great or wide, so that the energy of growth may be spread. ) Loosen the hair, relax the body, in order to allow the spirit to arise. (Huan means gentle or relaxed. When one's movements are gentle and in harmony with the spring energy, the spirit becomes stable and the will arises; this is the very means of doing so. The following text will elaborate on this in due course.) Nurture rather than destroy, give rather than take, reward rather than punish. (All of these are meant to cultivate the virtue of growth. Therefore, a gentleman does not kill in the time of qizhe (awakening of insects) nor break that which is growing. Yu is synonymous with gei (to give). ) This is the response to the energy of spring, the way of preserving life. (The command of the four seasons is: spring generates, summer grows, autumn harvests, winter stores. All these responses to the energy of spring are precisely for the purpose of nurturing life. ) To go against this will injure the liver, and in summer it will manifest as cold transformation, with those who support growth being few. (To go against means to be unaligned; feng means to support or carry. The liver belongs to the element Wood, which is dominant in spring. If the liver is not properly nourished in spring, it will be injured. When the liver is injured, the heart fire loses its source of generation. Therefore, when summer arrives, the fire element is insufficient, and the cold water element overcomes it, resulting in cold transformation. Cold transformation is when heat turns into cold. Since the growth of spring has been reversed, those who carry the energy of growth into summer will be few. )
In the three months of summer, this is called fánshòu (abundant and flourishing). (Fán means abundant; shòu means flourishing. The yang energy has reached its peak, and all things are in full growth, hence it is called fánshòu. The pronunciation of fán is similar to fán (trouble).* ) The qi of heaven and earth meet, and all things bear flowers and fruit. (The waxing and waning of yin and yang energies meet in summer, hence it is called the meeting of heaven and earth’s qi. At this time, yang energy grows in the front, and yin energy completes the harvest in the rear, so all things bear flowers and fruit. ) Rise early and retire late, without tiring of the long days. (The times for rising and retiring are the same as in spring, and one should not remain in a state of concealment. One should not tire of the long days, for the qi should not become idle. ) Let the will remain calm and without anger, so that the brilliance of the spirit may flourish. (In the long summer, the fire and earth elements are dominant. Anger easily causes the liver qi to become rebellious and the spleen earth to be injured. Therefore, to allow the will to remain calm is the way to let the brilliance of the spirit flourish. Huaying refers to the spirit and vital energy. ) Let the qi be released, as if one's beloved were outside. (In summer, the qi should be released. When released, the pores become open and unobstructed, hence it is as if one's beloved were outside. )
此夏气之应,养长之道也。(凡此应夏气者,正所以养长气也。长,上声。)逆之则伤心,秋为 疟,奉收者少,(心属火,王于夏。夏失所养,故伤心,心伤则暑气乘之,至秋而金气收敛,暑邪内郁,于是阴欲入而阳拒之,故为寒,火欲出而阴束之,故为热,金火相争,故寒热往来而为 疟。夏长既逆,承长气而秋收者少矣。 音皆。)冬至重病。(火病者畏水也。)
秋三月,此谓容平,(阴升阳降,大火西行,秋容平定,故曰容平。)天气以急,地气以明,(风气劲疾曰急。物色清肃曰明。)早卧早起,与鸡俱兴,(早卧以避初寒,早起以从新爽。)使志安宁,以缓秋刑,(阳和日退,阴寒日生,故欲神志安宁,以避肃杀之气。)收敛神气,使秋气平,无外其志,使肺气清,(皆所以顺秋气,欲使肺金清净也。)此秋气之应,养收之道也。(凡此应秋气者,正所以养收气也。)逆之则伤肺,冬为飧泄,奉藏者少。(肺属金,王于秋。秋失所养,故伤肺,肺伤则肾水失其所生,故当冬令而为肾虚飧泄。飧泄者,水谷不分而为寒泄也。秋收既逆,承收气而冬藏者少矣。飧音孙。)
Explanation
This is the response to summer qi, the way of nurturing growth. (All these things that respond to summer qi are precisely the means of nurturing the growth qi. Cháng, a rising tone.) To go against it will injure the heart, and in autumn it will manifest as malaria, with few able to contribute to the harvest of qi. (The heart belongs to fire, which is dominant in summer. If summer fails to nourish, it injures the heart; when the heart is injured, summer-heat pathogenic qi takes advantage, and by autumn, the metal qi begins to contract, causing summer-heat to accumulate internally. Thus, yin seeks to enter but yang resists it, hence the cold; fire seeks to emerge but is restrained by yin, hence the heat. Metal and fire contend, hence the alternating cold and heat, resulting in malaria. Since the growth of summer has been disrupted, those who can carry forward the growth qi into autumn's harvest are few. Jiē is the sound for nuè.) On the winter solstice, the illness becomes severe. (Fire-related diseases fear water.)
In the third month of autumn, this is called Róngpíng (Accommodating Peace). (Yin ascends and yang descends; the great fire moves westward, and autumn achieves balance, hence it is called Róngpíng.) The weather is brisk, the earth qi is clear. (A brisk wind is called jí; clear and solemn colors are called míng.) Go to bed early and rise early, in accordance with the rooster’s awakening. (Go to bed early to avoid the initial cold, and rise early to follow the fresh coolness.) Let the mind remain peaceful, to mitigate the harshness of autumn. (As yang warmth recedes and yin cold increases, one should maintain mental tranquility to avoid the severity of the autumn's肃杀 qi.) Gather the spirit, to make autumn qi balanced; do not let the mind stray outward, to make the lung qi clear. (All these are meant to follow autumn qi, desiring to make the lung metal pure.) This is the response to autumn qi, the way of nurturing the gathering of qi. (All these things that respond to autumn qi are precisely the means of nurturing the gathering qi.) To go against it will injure the lungs, and in winter it will manifest as sūnxiè (diarrhea), with few able to contribute to the storage of qi. (The lungs belong to metal, which is dominant in autumn. If autumn fails to nourish, it injures the lungs; when the lungs are injured, the kidney water loses its source of generation, hence during winter it becomes kidney-deficient sūnxiè. Sūnxiè is when water and grain are not properly separated, resulting in cold diarrhea. Since the harvest of autumn has been disrupted, those who can carry forward the gathering qi into winter's storage are few. Sūn is the sound for sūn.)
冬三月,此谓闭藏,(阳气藏伏,闭塞成冬也。)水冰地坼,无扰乎阳,(坼,裂也。天地闭塞,故不可烦扰以泄阳气。
坼音策。)早卧晚起,必待日光,(所以避寒也。)使志若伏若匿,若有私意,若已有得,(皆所以法冬令,欲其自重,无妄动也。)去寒就温,无泄皮肤,使气亟夺,(去寒就温。所以养阳,无使泄夺,所以养气。亟,数也。 真氏曰:冬气闭藏不密,温暖无霜雪,则来年阳气无力,五谷不登;人身亦是如此,静时纷扰,则动时安能中节?故周子以主静为本,程子以主敬为本,其理一也。亟,棘、器二音。)此冬气之应,养藏之道也。(凡此应冬气者,正所以养脏气也。)逆之则伤肾,春为痿厥,奉生者少。(肾属水,王于冬。冬失所养,故伤肾,肾伤则肝木失其所生,肝主筋,故当春令而筋病为痿。阳欲藏,故冬不能藏,则阳虚为厥。冬藏既逆,承脏气而春生者少矣。)
Explanation
In the three months of winter, this is called the time of closure and storage. (Yang energy is hidden and stored, and thus the world becomes closed and sealed, forming winter.) When water freezes and the earth cracks, do not disturb the yang. (Chè, to crack. Heaven and earth are closed and sealed, so one must not disturb or exhaust yang energy. The character chè is pronounced like "ce.") Go to bed early and rise late, waiting for the sunlight. (This is to avoid cold.) Let the mind be as if hidden or concealed, as if holding a private intention, as if one has already gained something. (All of this follows the command of winter, desiring self-respect and avoiding reckless action.) Avoid cold and seek warmth; do not expose the skin, lest the vital energy be quickly lost. (Avoiding cold and seeking warmth is how yang is nourished; not allowing loss is how the vital energy is preserved. Jí means "frequent." Zhen said: If winter qi is not properly closed and stored, and if there is warmth without frost or snow, then next year yang energy will be weak and the five grains will not mature. The human body is the same: if there is disturbance during stillness, how can there be moderation during activity? Therefore, Zhouzi took stillness as the foundation, and Chengzi took reverence as the foundation; their principle is the same. Jí is pronounced like "ji" or "qi.") This is the response to winter qi, the way of nourishing and storing. (All of these responses to winter qi are precisely for the purpose of nourishing the internal organs.) If this is violated, it will injure the kidney; in spring, it will lead to weakness and coldness, and those who can support life will be few. (The kidney belongs to water and is in its sovereign season during winter. If winter is not properly nourished, the kidney is injured. When the kidney is injured, the liver wood loses its source of nourishment. The liver governs the tendons, so when spring arrives, the tendons are affected and become weak. Yang wishes to be stored, so if it is not stored in winter, yang deficiency results in coldness. If winter storage is violated, then the energy that should be generated in spring from the internal organs will be diminished.)
一卷 摄生类
五、天气清静藏德不止圣人从之故无奇病
(素问四气调神论)
Explanation
One Volume: On Nurturing Life
Five. When the celestial qi is clear and tranquil, virtue is continuously preserved; the sage follows it, and thus there are no strange diseases.
(Sùwèn Sìqì Tiáoshén Lùn)
天气,清静光明者也,(天之气,至清静、至光明者也,人禀此气而生,故特言之,以明人之本质亦犹是也。)藏德不止,故不下也。(天德不露,故曰藏德。健运不息,故曰不止。惟其藏德,故应用无穷,惟其健运,故万古不下,天道无为故无不为,天犹若此,可以修身之士而不知所藏德乎?天明则日月不明,邪害空窍,惟天藏德,不自为用,故日往月来,寒往暑来,以成阴阳造化之道。设使天不藏德,自专其明,是大明见则小明灭,日月之光隐矣,昼夜寒暑之令废,而阴阳失其和矣 此所以大明之德不可不藏也。所喻之意,盖谓人之本元不固,发越于外而空窍疏,则邪得乘虚而害之矣。 空,孔同。)阳气者闭塞,地气者冒明,(若天气自用,必孤阳上亢,而闭塞乎阴气,则地气隔绝,而冒蔽乎光明矣。)云雾不精,则上应白露不下。(雾者云之类,露者雨之类。阴阳应象大论曰:地气上为云,天气下为雨;雨出地气,云出天气。若上下痞隔,则地气不升,而云雾不得精于上,天气不降,而白露不得应于下,是即至阴虚天气绝,至阳盛地气不足之谓也。吴氏曰:人身膻中之气,犹云雾也。膻中气化则通调水道,下输膀胱。若膻中之气不化,则不能通调水道,下输膀胱,而失降下之令,犹之白露不降矣。)交通不表万物命,故不施,不施则名木多死。(独阳不生,独阴不成,若上下不交,则阴阳乖而生道息,不能表见于万物之命,故生化不施,不施则名木先应,故多死。)恶气不发,风雨不节,白露不下,则菀 不荣。
Explanation
Heavenly Qi is clear, quiet, and luminous. (The Qi of Heaven is the most clear and the most luminous. Humans receive this Qi at birth, hence it is specially mentioned to clarify that the essence of humans is also thus.) It conceals virtue without ceasing, hence it does not descend. (Heavenly virtue is not revealed, hence it is called concealing virtue. Its vigorous movement is unceasing, hence it is called without ceasing. Because it conceals virtue, its application is boundless; because it moves vigorously, it has never descended through the ages. The way of Heaven is non-action, yet thus it accomplishes all things. Heaven is thus, yet can those who cultivate themselves not know the need to conceal virtue? If Heaven is overly bright, then the sun and moon are not bright, and evil harms the orifices. Only because Heaven conceals virtue and does not use it for itself does the sun wane and the moon wax, cold gives way to heat, and heat gives way to cold, thus completing the Dao of Yin and Yang creation. Suppose Heaven did not conceal virtue and instead claimed its own brightness; then great brightness would cause lesser brightness to vanish, and the light of the sun and moon would be hidden. The commands of day and night, cold and heat, would be abandoned, and Yin and Yang would lose their harmony. This is why the virtue of great brightness must not be revealed. The meaning implied is that when the fundamental essence of humans is not solid, and it is dispersed outward while the orifices are loose, then evil may take advantage of the vacancy and harm them. "Kong" is homophonous with "kong." ) Yang Qi is closed off, and Earth Qi covers the light. (If Heavenly Qi acts on its own, then isolated Yang rises excessively, and thus closes off Yin Qi, causing Earth Qi to be cut off and to obscure the light.) Clouds and mists are not refined, hence the white dew above does not descend. (Mists are a kind of cloud, and dew is a kind of rain. The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang says: Earth Qi rising becomes clouds, and Heavenly Qi descending becomes rain; rain comes from Earth Qi, and clouds come from Heavenly Qi. If there is obstruction between upper and lower, then Earth Qi does not rise, and clouds and mists cannot be refined upward, while Heavenly Qi does not descend, and white dew cannot respond downward. This is precisely what is meant by extreme Yin deficiency causing Heavenly Qi to be cut off, and extreme Yang excess causing Earth Qi to be insufficient. Wu said: The Qi of the膻中 in the human body is like clouds and mists. When the Qi of the膻中 is transformed, it regulates the water pathways and transmits downward to the bladder. If the Qi of the膻中 does not transform, it cannot regulate the water pathways and transmit downward to the bladder, thus losing the command to descend, just as white dew does not descend.) If there is no mutual communication, it cannot manifest the fate of all things, hence it does not give; if it does not give, then famous trees die more often. (Isolated Yang does not produce life, and isolated Yin does not complete form. If upper and lower do not communicate, then Yin and Yang become estranged and the Dao of generation ceases, unable to manifest in the fate of all things. Hence generation and transformation do not give, and when they do not give, famous trees first respond, hence they die more often.) If evil Qi does not arise, wind and rain are not in season, and white dew does not descend, then plants do not flourish.
(恶气不发,浊气不散也。风雨不节,气候乖乱也。白露不下,阴精不降也。气交若此,则草木之类,皆当抑菀枯 而不荣矣。菀,郁同。 音稿。)贼风数至,豪雨数起,天地四时不相保,与道相失,则未央绝灭。(央,中半也。阴阳既失其和,则贼风豪雨,数为残害。天地四时,不保其常,是皆与道相违,故凡禀化生气数者,皆不得其半而绝灭矣。数音朔。)唯圣人从之,故身无奇病,万物不失,生气不竭。(从,顺也。唯圣人者,顺承乎天,故能存神葆真以从其藏,纯亦不已以从其健、知乾坤不用坎离代之之义,以从其不自明,察地天之交泰,水火之既济,以从其阴阳之升降,是圣人之体藏乎天,故身无奇病,而于万物之理既无所失,此所以生气不竭也。
Explanation
When evil qi fails to be expelled and turbid qi fails to disperse, when winds and rains are untimely and the climate becomes disordered, when the white dew does not descend and yin essence does not descend accordingly—if the convergence of qi is thus disrupted, then all plants and grasses will be suppressed, obstructed, withered, and unable to flourish. "Wan" is synonymous with "yu," both meaning obstruction or stagnation (pronounced "gao"). When pathogenic winds frequently arise and heavy rains repeatedly occur, the four seasons of heaven and earth no longer maintain their order, and thus fall out of harmony with the Dao; in such circumstances, all life will be extinguished before reaching its midpoint. ("Yan" means "the midpoint." When yin and yang lose their harmony, then pathogenic winds and heavy rains frequently bring destruction. The four seasons of heaven and earth no longer preserve their regularity, and thus all are in violation of the Dao. Therefore, all things that receive the vitalizing qi of transformation will not even reach their halfway point before perishing. "Shu" is pronounced "shuo.") Only the sage follows the Dao, and thus his body is free from strange illnesses, all things remain in order, and vital energy remains unexhausted. ("Cong" means "to follow." Only the sage, who follows the will of heaven, is able to preserve his spirit and maintain his true nature in accordance with the hidden principles of the body, to pursue health without ceasing in accordance with the natural strength of the body, to understand the meaning that the trigrams Qian and Kun do not require the substitution of Kan and Li, thus following the principle of not making oneself manifest, to observe the harmonious union of earth and heaven, the balanced interplay of water and fire, and thus follow the rising and falling of yin and yang. Hence, the sage’s body is hidden within heaven itself, and so his body is free from strange illness, and in the principles of all things, he has no deficiency. This is why his vital energy remains unexhausted.)
一卷 摄生类
六、四时阴阳从之则生逆之则死
(素问四气调神论,前篇四气调神,言四时相承之病,此言当时之病。)
逆春气,则少阳不生,肝气内变。(一岁之气,春夏为阳,秋冬为阴;春夏主生长,秋冬主收藏。春令属木,肝胆应之。藏气法时论曰:肝主春,足厥阴少阳主治。故逆春气,则少阳之令不能生发,肝气被郁,内变为病。此不言胆而止言肝者,以脏气为主也。后彼此。)逆夏气,则太阳不长,心气内洞。(夏令属火,心与小肠应之。藏气法时论曰:心主夏,手少阴太阳主治。故逆夏气,则太阳之令不长,而心虚内洞,诸阳之病生矣。)逆秋气,则太阴不收,肺气焦满。(秋令属金,肺与大肠应之。藏气法时论曰:肺主秋,手太阴阳明主治。故逆秋气,则太阴之令不收、而肺热叶焦,为胀满也。)逆冬气,则少阴不藏,肾气独沉。(冬令属水,肾与膀胱应之。藏气法时论曰:肾主冬,足少阴太阳主治。故逆冬气,则少阴之令不藏,而肾气独沉。藏者藏于中,沉者沉于下。肾气不蓄藏,则注泄沉寒等病生矣。)夫四时阴阳者,万物之根本也,生成之所由也。所以圣人春夏养阳,秋冬养阴,以从其根,(夫阴根于阳,阳根于阴,阴以阳生,阳以阴长。
Explanation
Volume One: The Category of Nurturing Life
6. Following the Yin and Yang of the Four Seasons Leads to Life; Going Against Them Leads to Death
(From the "Discourse on Regulating the Spirit According to the Four Qi" of the Suwen; the earlier section discussed diseases arising from the succession of the four seasons, while this section addresses diseases specific to each season.)
Going against the spring qi, the Lesser Yang does not emerge, and the liver qi becomes internally transformed. (The qi of a year is Yang in spring and summer, Yin in autumn and winter; spring and summer govern growth and expansion, while autumn and winter govern storage and consolidation. The spring season belongs to Wood, and the liver and gallbladder respond to it. The Discourse on the Regulation of Internal Organs According to the Seasons states: "The liver governs spring, and the Foot Jueyin and Shaoyang channels are primarily in charge." Therefore, going against the spring qi prevents the Lesser Yang from emerging, causing the liver qi to become stagnant and transform into internal disease. This passage mentions only the liver and not the gallbladder, because it focuses on the internal organs as the primary concern. The latter part will address both.)
Going against the summer qi, the Greater Yang does not grow, and the heart qi becomes internally hollow. (The summer season belongs to Fire, and the heart and small intestine respond to it. The Discourse on the Regulation of Internal Organs According to the Seasons states: "The heart governs summer, and the Hand Shaoyin and Taiyang channels are primarily in charge." Therefore, going against the summer qi prevents the Greater Yang from growing, and the heart becomes deficient, leading to internal emptiness and the emergence of various Yang-related diseases.)
Going against the autumn qi, the Greater Yin does not contract, and the lung qi becomes scorched and full. (The autumn season belongs to Metal, and the lungs and large intestine respond to it. The Discourse on the Regulation of Internal Organs According to the Seasons states: "The lungs govern autumn, and the Hand Taiyin and Yangming channels are primarily in charge." Therefore, going against the autumn qi prevents the Greater Yin from contracting, causing the lungs to become hot, the leaves to wither, and the condition to manifest as distension and fullness.)
Going against the winter qi, the Lesser Yin does not store, and the kidney qi becomes isolated and sinks downward. (The winter season belongs to Water, and the kidneys and bladder respond to it. The Discourse on the Regulation of Internal Organs According to the Seasons states: "The kidneys govern winter, and the Foot Shaoyin and Taiyang channels are primarily in charge." Therefore, going against the winter qi prevents the Lesser Yin from storing, and the kidney qi becomes isolated and sinks downward. "Storage" refers to retention within the body, and "sinking" refers to descent below. When kidney qi fails to store, conditions such as diarrhea, coldness, and downward leakage arise.)
The Yin and Yang of the four seasons are the fundamental basis of all things, the source of generation and formation. Therefore, the sage nurtures Yang in spring and summer, and Yin in autumn and winter, in order to follow the root. (Yin is rooted in Yang, and Yang is rooted in Yin; Yin is generated through Yang, and Yang is nourished through Yin.)
所以圣人春夏则养阳,以为秋冬之地,秋冬则养阴,以为春夏之地,皆所以从其根也。今人有春夏不能养阳者,每因风凉生冷,伤此阳气,以致秋冬,多患疟泻,此阴胜之为病也。有秋冬不能养阴者,每因纵欲过热,伤此阴气,以致春夏,多患火证,此阳胜之为病也。善养生者,宜切佩之!)故与万物沉浮于生长之门,逆其根则伐其本,坏其真矣。(能顺阴阳之性,则能沉浮于生长之门矣。万物有所生,而独知守其根,百事有所出,而独知守其门,则圣人之能事也。)故阴阳四时者,万物之终始也,死生之本也,(阴阳之理,阳为始,阴为终。四时之序,春为始,冬为终。死生之道,分言之,则得其阳者生,得其阴者死;合言之,则阴阳和者生,阴阳离者死。故为万物之始终,死生之本也。逆之则灾害生,从之则苛疾不起,是谓得道。(苛音呵,残虐也。)道者,圣人行之,愚者佩之。(圣人与道无违,故能行之;愚者信道不笃,故但佩服而已。夫既佩之,已匪无悟,而尚称为愚;今有并阴阳不知而曰医者,又何如其人哉?!老子曰:上士闻道,勤而行之;中士闻道,若存若亡;下士闻道大笑之,不笑不足以为道。正此谓也。)从阴阳则生,逆之则死,从之则治,逆之则乱。反顺为逆,是谓内格。(阴阳即道,道即阴阳,从道则生,何者不治?逆道则死,何者不乱?若反顺为逆,则阴阳内外,皆相格拒。内格者,逆天者也。世有逆天而能生者,吾未之见也。)
Explanation
Therefore, sages nurture yang in spring and summer, in preparation for the conditions of autumn and winter; they nurture yin in autumn and winter, in preparation for the conditions of spring and summer. All of this is done in accordance with their root. Today, there are people who, in spring and summer, fail to nurture yang, often because of exposure to cold winds and cold foods, which injure this yang energy, leading to illness in autumn and winter, such as malaria and diarrhea—this is a disease caused by excess yin. There are also those who, in autumn and winter, fail to nurture yin, often due to excessive indulgence and heat, which injure this yin energy, leading to illness in spring and summer, such as fire syndromes—this is a disease caused by excess yang. Those who excel in preserving health should deeply value and hold this principle in high regard!
Thus, one moves with all things, rising and falling in accordance with the gate of growth. To go against its root is to destroy its foundation and corrupt its true essence. One who can follow the nature of yin and yang is thus able to rise and fall with the gate of growth. All things have their origin, yet the wise one alone knows to guard their root; all matters have their source, yet the wise one alone knows to guard their gate—this is the height of the sage's ability.
Therefore, yin and yang, and the four seasons, are the beginning and end of all things, the root of life and death. The principle of yin and yang is such that yang is the beginning and yin is the end. The sequence of the four seasons is such that spring is the beginning and winter is the end. The way of life and death, when considered separately, means that those who receive yang live, and those who receive yin die; when considered together, it means that when yin and yang are in harmony, life is sustained, and when they are separated, death occurs. Hence, they are the beginning and end of all things, the root of life and death. To go against them causes disaster; to follow them prevents the arising of severe diseases—this is called the attainment of the Dao. ("Kuo" is pronounced "he," meaning cruel or harsh.)
The Dao is practiced by the sage, and merely revered by the foolish. (The sage acts in harmony with the Dao, hence is able to practice it; the foolish believe in the Dao but not firmly, hence only revere it. If one has already revered it, it is not without understanding, yet is still called foolish; how much more so those who know neither yin nor yang, yet call themselves physicians?!) As Laozi said: the superior person hears of the Dao and diligently practices it; the middle person hears of the Dao and is uncertain whether to accept it or not; the inferior person hears of the Dao and laughs at it. If one does not laugh, it is not truly the Dao. This is precisely what is meant.
To follow yin and yang is to live; to go against them is to die. To follow them is to achieve order; to go against them is to bring disorder. To reverse the natural order is called internal obstruction. (Yin and yang are the Dao; the Dao is yin and yang. To follow the Dao is to live—what is there that cannot be treated? To go against the Dao is to die—what is there that will not be in chaos? If one reverses the natural order, then internally and externally, yin and yang will be in conflict. Internal obstruction is to go against heaven. In the world, is there anyone who goes against heaven and yet lives? I have never seen such a person.)
一卷 摄生类
七、不治已病治未病
(素问四气调神论 连前篇)
是故圣人不治已病治未病,不治已乱治未乱,此之谓也。(此承前篇而言圣人预防之道,治于未形,故用力少而成功多,以见其安不忘危也。)夫病已成而后药之,乱已成而后治之,譬犹渴而穿井,斗而铸兵,不亦晚乎!(渴而穿井,无及于饮,斗而铸兵,无济于战,诚哉晚矣,而病不早为之计者,亦犹是也。观扁鹊之初见齐桓侯曰:君有疾,在腠理,不治将深。后五日复见曰:君有疾,在血脉,不治将深。又五日复见曰:君有疾,在肠胃间,不治将深。而桓侯俱不能用。再后五日复见,扁鹊望颜而退走曰:疾之居腠理也,汤熨之所及也;在血脉,针石之所及也;在肠胃,酒醪之所及也;其在骨髓,虽司命无奈之何矣。后五日桓侯疾作,使人召扁鹊,而扁鹊已去,桓侯遂死。夫桓侯不早用扁鹊之言,及其病深而后召之,是即渴而穿井,斗而铸兵也。故在圣人则常用意于未病未乱之先,所以灾祸不侵,身命可保。今之人多见病势已成,犹然隐讳,及至于不可为,则虽以扁鹊之神,亦云无奈之何,而医非扁鹊,又将若之何哉?嗟夫!祸始于微,危因于易,能预此者,谓之治未病,不能预此者,谓之治已病,知命者其谨于微而已矣。)
Explanation
Volume One: Health Preservation
7. Treating Before Disease Arises, Not After
(From the "Sishiqiaotiaoshen Lun" chapter of the Suwen, continuing from the previous section)
Therefore, the sage does not treat existing illness, but treats illness before it arises; does not treat existing disorder, but treats disorder before it arises — this is what it means. (This statement follows from the previous section, explaining the sage’s method of prevention, treating before the condition manifests, hence requiring less effort and achieving greater success, thereby demonstrating that one who is secure does not forget the danger.) When disease has already formed and then one administers medicine, when disorder has already formed and then one treats it — is this not too late? (To dig a well when one is already thirsty is too late to drink; to forge weapons in the middle of battle is of no help in the fight. Indeed, it is too late. Likewise, those who do not plan for disease early are also like this.)
Observing the first time Bian Que saw Duke Huan of Qi, he said: "Your Majesty has an illness in the skin’s pores; if not treated, it will deepen." Five days later, he saw him again and said: "Your Majesty has an illness in the blood vessels; if not treated, it will deepen." Another five days later, he saw him again and said: "Your Majesty has an illness in the stomach and intestines; if not treated, it will deepen." But Duke Huan did not heed any of these warnings. Five days later, when Bian Que saw him again, he looked at his face and turned away, saying: "When the illness is in the skin’s pores, it can be treated with hot compresses and herbal poultices; when it is in the blood vessels, it can be treated with acupuncture and moxibustion; when it is in the stomach and intestines, it can be treated with medicinal wine; but when it reaches the bone marrow, even the guardian of life cannot help." Five days later, Duke Huan’s illness became severe, and he sent someone to summon Bian Que, but Bian Que was already gone, and Duke Huan died.
Duke Huan did not heed Bian Que’s advice early on, but only summoned him when the illness had become deep — this is precisely like digging a well when one is already thirsty, or forging weapons in the middle of battle. Therefore, the sage always pays attention before illness or disorder arises, and thus disaster does not touch him, and his life is preserved.
Today, many people, when they see that the illness has already taken hold, still conceal it; and when it has reached a point where it is beyond remedy, even a physician as skilled as Bian Que would be powerless, and if the physician is not Bian Que, what then can be done? Alas! Disaster begins with small signs, and danger arises from what seems easy to overlook. Those who can foresee this are said to be treating illness before it arises; those who cannot foresee this are said to be treating illness after it has arisen. Those who understand fate will be cautious at the slightest sign.
二卷 阴阳类
一、阴阳应象
(素问阴阳应象大论)
黄帝曰:阴阳者,天地之道也,(道者,阴阳之理也。阴阳者,一分为二也。太极动而生阳,静而生阴,天生于动,地生于静,故阴阳为天地之道。)万物之纲纪,(大曰纲,小曰纪,总之为纲,周之为纪,物无巨细,莫不由之,故为万物之纲纪。王氏曰,滋生之用也,阳与之正气以生,阴为之主持以立者,亦是。)变化之父母,(天元纪大论曰:物生谓之化,物极谓之变。易曰:在天成象,在地成形,变化见矣。朱子曰:变者化之渐,化者变之成。阴可变为阳,阳可化为阴。然而变化虽多,无非阴阳之所生,故为之父母。)生杀之本始,(生杀之道,阴阳而已,阳来则物生,阳去则物死。
凡日从冬至以后,自南而北谓之来,来则春为阳始,夏为阳盛,阳始则温,温则生物,阳盛则热,热则长物;日从夏至以后,自北而南谓之去,去则秋为阴始,冬为阴盛,阴始则凉,凉则收物,阴盛则寒,寒则藏物,此阴阳生杀之道也。
Explanation
Volume Two: The Categories of Yin and Yang
I. The Correspondence of Yin and Yang
(From the Great Discourse on the Correspondence of Yin and Yang in the Suwen [Plain Questions])
The Yellow Emperor said: Yin and Yang are the way of heaven and earth. (The "way" refers to the principles of Yin and Yang. Yin and Yang are the division into two. The Supreme Ultimate moves and gives rise to Yang; it is still and gives rise to Yin. Heaven arises from movement, and earth arises from stillness; hence, Yin and Yang are the way of heaven and earth.) They are the fundamental principles governing all things. (What is great is called a "纲" (main principle), and what is small is called a "纪" (subordinate rule). In summary, they are the main principles, and in detail, they are the subordinate rules. No matter how great or small an object is, it is governed by this principle; hence, they are the fundamental principles governing all things. Wang said: This is the principle of generation and growth. Yang provides the vital energy for birth, and Yin governs and establishes form—this is also the case.) They are the parents of transformation. (The Great Discourse on the Heavenly Cycle says: The emergence of things is called "change" (hua), and the extreme of things is called "transformation" (bian). The Yi Jing says: In heaven, forms are created; on earth, shapes are formed—thus, transformation becomes evident. Zhu Xi said: "Transformation" is the gradual process of "change," and "change" is the completion of transformation. Yin can transform into Yang, and Yang can change into Yin. Although transformations are numerous, they all arise from Yin and Yang; hence, they are called the "parents" of transformation.) They are the root and beginning of birth and death. (The principle of birth and death is nothing other than Yin and Yang. When Yang comes, things are born; when Yang departs, things die.
In general, from the winter solstice onward, the sun moves from south to north, which is called "coming." When it comes, spring marks the beginning of Yang, and summer marks the flourishing of Yang. When Yang begins, warmth arises; warmth gives rise to life. When Yang is at its height, heat arises; heat causes growth. From the summer solstice onward, the sun moves from north to south, which is called "departing." When it departs, autumn marks the beginning of Yin, and winter marks the flourishing of Yin. When Yin begins, coolness arises; coolness causes things to be gathered. When Yin is at its height, cold arises; cold causes things to be stored. This is the way of birth and death governed by Yin and Yang.)
然如下文曰:阳生阴长,阳杀阴藏。则阳亦能杀,阴亦能长矣。六节藏象论曰:生之本,本于阴阳。则阴亦能生矣。故生于阳者,阴能杀之,生于阴者,阳能杀之,万物死生,皆由乎此,故谓之本始。本,根本也。始,终始也。)神明之府也,(神,变化不测也。明,三光着象也。府,所以藏物也。神明出于阴阳,故阴阳为神明之府,此自首节阴阳二字,一贯至此,义当联玩。天元纪大论亦有以上数句,见运气类第三。)治病必求于本。(本,致病之原也。人之疾病,或在表,或在里,或为寒,或为热,或感于五运六气,或伤于脏腑经络,皆不外阴阳二气,必有所本。故或本于阴,或本于阳,病变虽多,其本则一。知病所从生,知乱所由起,而直取之,是为得一之道。譬之伐木而引其柢,则千枝万叶,莫得弗从矣。倘但知见病治病,而不求其致病之因,则流散无穷,此许学士所谓广络原野,以冀一人之获,诚哉疏矣。)故积阳为天,积阴为地。(阴阳体象,大小不同,形气生成,不积不浓,故必积阳至大而为天,积阴至浓而为地。)阴静阳躁,(阴性柔,阳性刚也。)阳生阴长,阳杀阴藏。(此即四象之义,阳生阴长,言阳中之阳阴也;阳杀阴藏,言阴中之阴阳也。
Explanation
As the following passage states: "Yang generates, Yin grows; Yang kills, Yin hides." Thus, Yang can also kill, and Yin can also grow. The Six Sections on the Zang-Xiang says: "The source of life originates from Yin and Yang." Therefore, Yin can also generate life. Hence, what is born from Yang can be killed by Yin, and what is born from Yin can be killed by Yang. The birth and death of all things arise from this, and so it is called the root and beginning. "Root" refers to the fundamental basis; "beginning" refers to the beginning and end. It is the dwelling place of the divine and luminous. "Divine" refers to that which changes unpredictably; "luminous" refers to the manifestation of the three luminaries (sun, moon, stars); "dwelling" refers to the place where things are stored. The divine and luminous arise from Yin and Yang, so Yin and Yang are the dwelling of the divine and luminous. From the first section’s use of the words "Yin and Yang," this idea is carried through to here; the meaning should be read together. The Tianyuan Ji Da Lun (Great Discussion on the Celestial Principles) also contains the above sentences, which can be found in the third category on "Yun Qi" (Climate and Cosmic Influences).
In treating disease, one must seek its root. "Root" refers to the origin of the disease. Human illness may occur on the surface or within the interior, may manifest as cold or heat, may arise from the five movements and six qi, or may result from injury to the zang-fu organs and meridians. All are not outside the two qi of Yin and Yang, and there must be a root. Therefore, the root may be in Yin or in Yang. Though the manifestations of disease may be numerous, their root is one. To know where the disease originates and to know the cause of the disorder, and to directly address it, is the way of achieving unity. It is like cutting down a tree by pulling its root—then all the branches and leaves will inevitably follow. If one merely knows to treat the disease as it appears, without seeking the cause of the disease, then the illness will spread endlessly. This is what Master Xu referred to as "searching widely across the fields in the hope of catching one person"—truly a misguided approach.
Therefore, accumulated Yang becomes Heaven, and accumulated Yin becomes Earth. The forms and substances of Yin and Yang differ in size; the generation of form and qi depends on accumulation. Thus, Yang must be accumulated to great magnitude to become Heaven, and Yin must be accumulated to great thickness to become Earth. Yin is quiet, Yang is active. "Yang generates, Yin grows; Yang kills, Yin hides." This is the meaning of the four images (four phases). "Yang generates, Yin grows" refers to the Yin within Yang; "Yang kills, Yin hides" refers to the Yang within Yin.
盖阳不独立,必得阴而后成,如发生赖于阳和,而长养由乎雨露,是阳生阴长也;阴不自专,必因阳而后行,如闭藏因于寒冽,而肃杀出乎风霜,是阳杀阴藏也。此于对待之中,而复有互藏之道,所谓独阳不生,独阴不成也。如天元纪大论曰:天以阳生阴长,地以阳杀阴藏。实同此义。详运气类三,所当互考。一曰:阳之和者为发生,阴之和者为成实,故曰阳生阴长。阳之亢者为焦枯,阴之凝者为固闭,故曰阳杀阴藏。此以阴阳之淑慝言,于义亦通。)阳化气,阴成形。
(阳动而散,故化气。阴静而凝,故成形。)寒极生热,热极生寒。(阴寒阳热,乃阴阳之正气。寒极生热,阴变为阳也;热极生寒,阳变为阴也。邵子曰:动之始则阳生,动之极则阴生;静之始则柔生,静之极则刚生。此周易老变而少不变之义。如人伤于寒,则病为热,本寒而变热也;内热已极,而反寒栗,本热而变寒也。故阴阳之理,极则必变。)寒气生浊,热气生清。(寒气凝滞,故生浊阴。热气升散,故生清阳。)清气在下,则生飧泄;浊气在上,则生 胀。(清阳主升,阳衰于下而不能升,故为飧泄;浊阴主降,阴滞于上而不能降,故为 胀。飧泄,完谷而泄也。 胀,胸膈满也。飧音孙。 音嗔。)此阴阳反作,病之逆从也。(作,为也。此字,承上文治病必求其本以下而言。如阴云长,阳云杀,寒生热,热生寒,清在下,浊在上,皆阴阳之反作,病之逆从也。顺则为从,反则为逆,逆从虽殊,皆有其本,故必求其本而治之。)
Explanation
Yang does not act independently; it must obtain yin to complete its function. Just as growth depends on the warmth of yang, and nurturing arises from rain and dew, this is the principle of yang generating and yin growing. Yin does not act alone; it must rely on yang to function. Just as closure and storage depend on cold, and the harsh and killing qualities arise from wind and frost, this is the principle of yang causing death and yin causing concealment. Within this relationship of opposition, there is also a principle of mutual concealment and interpenetration, as expressed in the saying: "a single yang cannot produce life, a single yin cannot complete form." As stated in the Tianyuan Ji Da Lun (Great Treatise on the Heavenly Cycle): "Heaven uses yang to generate and yin to grow; Earth uses yang to cause death and yin to conceal." This is the same principle. For a detailed discussion, see the third section on the Five Phases, where these ideas should be cross-referenced.
One interpretation is as follows: the harmonious aspect of yang is growth and generation, while the harmonious aspect of yin is maturity and solidity; thus, it is said that yang generates and yin grows. When yang becomes excessive, it leads to withering and dryness; when yin becomes overly condensed, it leads to obstruction and closure; thus, it is said that yang causes death and yin causes concealment. This is an explanation in terms of the virtuous and vicious aspects of yin and yang, and it is also logically consistent.
Yang transforms into qi, and yin forms into material substance. (Yang is dynamic and disperses, hence it transforms into qi. Yin is still and coagulates, hence it forms material substance.) Extreme cold generates heat, and extreme heat generates cold. (Cold is the nature of yin, and heat is the nature of yang—these are the proper qi of yin and yang. Extreme cold generates heat, as yin transforms into yang; extreme heat generates cold, as yang transforms into yin. Shao Yong said: "At the beginning of movement, yang is born; at the extreme of movement, yin is born. At the beginning of stillness, softness is born; at the extreme of stillness, hardness is born." This reflects the meaning of the Zhouyi (Book of Changes), where the old changes and the young remains unchanged. For example, if a person is injured by cold, the disease manifests as heat—originally cold, but it transforms into heat; if internal heat reaches an extreme, it reverses into cold and shivering—originally hot, but it transforms into cold. Therefore, the principle of yin and yang is that when it reaches an extreme, it must transform.)
Cold qi generates turbid (damp), and hot qi generates clear (pure). (Cold qi is stagnant, hence it produces turbid yin. Hot qi rises and disperses, hence it produces clear yang.) When clear qi is in the lower part, it causes飧泄 (diarrhea with undigested food); when turbid qi is in the upper part, it causes胀 (distension). (Clear yang is meant to rise; when yang is weak in the lower part and cannot rise, it results in飧泄. Turbid yin is meant to descend; when yin is stagnant in the upper part and cannot descend, it results in胀. 飧泄 refers to diarrhea in which undigested food is passed. 胀 refers to fullness in the chest and diaphragm. The character 飧 is pronounced sun, and 胀 is pronounced chen.) This is the reversal of yin and yang, the inverse and following nature of disease. (The character "作" means "to act" or "to occur." This word follows from the previous statement "in treating disease, one must seek its root." For example, when yin prevails and grows, yang prevails and causes death, cold generates heat, heat generates cold, clear qi is in the lower part, and turbid qi is in the upper part—these are all cases of yin and yang acting in reverse, which are the inverse and following aspects of disease. If it follows the natural order, it is considered "from"; if it reverses, it is considered "against." Although inverse and following are different, they both have their root; therefore, one must seek the root in treatment.)
故清阳为天,浊阴为地;地气上为云,天气下为雨;雨出地气,云出天气。(此下言阴阳精气之升降,以见天人一理也。天地者,阴阳之形体也。云雨者,天地之精气也。阴在下者为精,精者水也,精升则化为气,云因雨而出也;阳在上者为气,气者云也,气降则化为精,雨由云而生也。自下而上者,地交于天也,故地气上为云,又曰云出天气;自上而下者,天交于地也,故天气下为雨,又曰雨出地气。六微旨大论曰:升已而降,降者谓天;降已而升,升者谓地。天气下降,气流于地;地气上升,气腾于天。可见天地之升降者,谓之云雨;人身之升降者,谓之精气。天人一理,此其为最也。气水同类详义,有按在后第四章,所当参阅。)故清阳出上窍,浊阴出下窍;(本乎天者亲上,本乎地者亲下也。
上窍七,谓耳目口鼻。下窍二,谓前后二阴。)清阳发腠理,浊阴走五脏;(腠理,肌表也。阳发散于皮肤,故清阳归之。
Explanation
Therefore, clear yang becomes heaven, and turbid yin becomes earth; earth qi rising becomes clouds, and heaven qi descending becomes rain; rain arises from earth qi, and clouds arise from heaven qi. (The following discusses the ascending and descending of yin and yang essence and qi, to illustrate the unity of heaven and human. Heaven and earth are the physical forms of yin and yang. Clouds and rain are the essence and qi of heaven and earth. That which is yin and resides below is essence, and essence is water; when essence rises, it transforms into qi, and thus clouds produce rain. That which is yang and resides above is qi, and qi is clouds; when qi descends, it transforms into essence, and thus rain is born from clouds. That which moves upward from below is earth interacting with heaven, hence earth qi rising becomes clouds, and it is also said that clouds arise from heaven qi. That which moves downward from above is heaven interacting with earth, hence heaven qi descending becomes rain, and it is also said that rain arises from earth qi. The Liangmi Zhi Da Lun (Six Microcosmic Essentials) states: "After rising, it descends; that which descends is called heaven. After descending, it rises; that which rises is called earth." Heaven qi descending flows to earth; earth qi ascending rises to heaven. Thus, the ascending and descending of heaven and earth are called clouds and rain; the ascending and descending of the human body are called essence and qi. The unity of heaven and human is most clearly seen in this. A detailed discussion of the relationship between qi and water is provided in the fourth chapter following this, which should be consulted.) Therefore, clear yang exits through the upper orifices, and turbid yin exits through the lower orifices; (that which originates from heaven is inclined upward, and that which originates from earth is inclined downward.) The seven upper orifices are the ears, eyes, mouth, and nose. The two lower orifices are the front and rear "two yin" (urinary and defecatory). Clear yang disperses through the skin and muscles, while turbid yin moves toward the five zang organs; (the cunli refers to the surface layer of the body. Yang disperses through the skin, hence clear yang resides there.)
阴受气于五脏,故浊阴走之。腠音凑。)清阳实四肢,浊阴归六腑。(四肢为诸阳之本,故清阳实之。六腑传化水谷,故浊阴归之。)水为阴,火为阳,(水润下而寒,故为阴。火炎上而热,故为阳。水火者,即阴阳之征兆;阴阳者,即水火之性情。凡天地万物之气,无往而非水火之运用,故天以日月为水火,易以坎离为水火,医以心肾为水火,丹以精气为水火。夫肾者水也,水中生气,即真火也;心者火也,火中生液,即真水也。水火互藏,乃至道之所在,医家首宜省察。)
阳为气,阴为味。(气无形而升,故为阳。味有质而降,故为阴。此以药食气味言也。)味归形,形归气,(归,根据投也。
Explanation
Yin receives qi from the five zang organs, hence turbid yin is directed toward it. The clear yang strengthens the four limbs, while turbid yin returns to the six fu organs. (The four limbs are the foundation of all yang, hence clear yang strengthens them. The six fu organs transform and transport water and grain, hence turbid yin returns to them.) Water is yin, fire is yang. (Water flows downward and is cold, hence it is yin. Fire rises upward and is hot, hence it is yang. Water and fire are the signs of yin and yang; yin and yang are the nature of water and fire. All qi of heaven and earth and all things is nowhere without the operation of water and fire, hence heaven uses the sun and moon as water and fire, the Yijing uses the trigrams Kan and Li as water and fire, medicine uses the heart and kidney as water and fire, and alchemy uses essence and qi as water and fire.) The kidney is water; from within water arises qi, which is true fire. The heart is fire; from within fire arises body fluids, which is true water. Water and fire mutually contain each other — this is the very essence of the Dao, and physicians must first examine and understand this.
Yang is qi, yin is flavor. (Qi is formless and ascends, hence it is yang. Flavor has substance and descends, hence it is yin. This is in reference to the nature of medicinal and dietary flavors.) Flavor nourishes the body, and the body returns to qi. (To "return" here means to be governed by or dependent upon.)
五味生精血以成形,故味归于形。形之存亡,由气之聚散,故形归于气。)气归精,(气者,真气也,所受于天,与谷气并而充身者也。人身精血,由气而化,故气归于精。)精归化。(精者,坎水也,天一生水,为五行之最先。故物之初生,其形皆水,由精以化气,由气以化神,是水为万化之原,故精归于化。)精食气,形食味,(食,如子食母乳之义。气归精,故精食气。味归形,故形食味。)化生精,(万物化生,必从精始,故化生精。前言精归化者,言未化之前,由精为化也。此言化生精者,言既化之后,由化生精也。)气生形。(气聚则形生,气散则形死也。)味伤形,气伤精,(味既归形,而味有不节,必反伤形。气既归精,而气有失调,必反伤精。)精化为气,(精化为气,谓元气由精而化也。珠玉集曰:水是三才之祖,精为元气之根。其义即此。然上文既云气归精,是气生精也;而此又曰精化气,是精生气也。二者似乎相反,而不知此正精气互根之妙,以应上文天地云雨之义也。夫阳化气。即云之类;阴成形,即雨之类。雨乃不生于地而降于天之云,气归精也。云乃不出于天而升于地之气,精化为气也。人身精气,全是如此。故气聚则精盈,精盈则气盛,精气充而形自强矣。帝所以先举云雨为言者,正欲示人以精气升降之如此耳。(气伤于味。)上文曰味伤形,则未有形伤而气不伤者。如云味过于酸,肝气以津,脾气乃绝之类,是皆味伤气也。)阴味出下窍,阳气出上窍。(味为阴故降,气为阳故升。
Explanation
The Five Flavors generate essence and blood to form the body, hence flavor returns to form. The existence or demise of form depends upon the gathering or dispersing of qi, hence form returns to qi. Qi returns to essence. (Qi is the true qi, received from heaven, combined with the qi of grain to nourish the body. The essence and blood of the human body are transformed by qi, hence qi returns to essence.) Essence returns to transformation. (Essence is the water of the Kan trigram; heaven produces water first among the five elements. Hence, at the beginning of all things, their form is water, transformed from essence into qi, and from qi into spirit. Thus, water is the origin of all transformation, hence essence returns to transformation.) Essence consumes qi, form consumes flavor. (To consume, as in a child consuming its mother’s milk. Since qi returns to essence, essence consumes qi. Since flavor returns to form, form consumes flavor.) Transformation generates essence. (All things that are transformed must begin with essence, hence transformation generates essence. Earlier it was said that essence returns to transformation, meaning before transformation occurs, essence is the source of transformation. Here it is said that transformation generates essence, meaning after transformation has occurred, essence is generated from transformation.) Qi generates form. (When qi gathers, form is born; when qi disperses, form dies.) Flavor injures form, qi injures essence. (Since flavor returns to form, and flavor is excessive, it inevitably injures form. Since qi returns to essence, and qi is unbalanced, it inevitably injures essence.) Essence transforms into qi. (Essence transforms into qi, meaning that primordial qi arises from essence. Zhu Yu Ji says: "Water is the ancestor of the three realms; essence is the root of primordial qi." This is precisely the meaning. Yet above it was said that qi returns to essence, meaning that qi generates essence; whereas here it is said that essence transforms into qi, meaning that essence generates qi. These two statements seem contradictory, yet they actually reflect the subtle interdependence of essence and qi, corresponding to the earlier metaphor of heaven and earth, clouds and rain. Yang transforms into qi, like clouds; yin forms matter, like rain. Rain does not originate from the earth but descends from the clouds in heaven—this is qi returning to essence. Clouds do not arise from heaven but ascend from the earth—this is essence transforming into qi. The essence and qi of the human body are entirely like this. Hence, when qi gathers, essence becomes full; when essence is full, qi becomes strong; and when essence and qi are abundant, the body naturally strengthens. The reason the Emperor first mentioned clouds and rain was precisely to illustrate the ascending and descending movement of essence and qi in this way. (Qi is injured by flavor.) Above it was said that flavor injures form; there is no case in which form is injured without qi also being injured. For example, if flavor is excessive in acidity, the liver's qi becomes moist, and the spleen's qi is cut off—these are all cases in which flavor injures qi.) Yin flavor exits through the lower orifices, yang qi exits through the upper orifices. (Flavor is yin, hence it descends; qi is yang, hence it ascends.)
)味浓者为阴,薄为阴之阳;气浓者为阳,薄为阳之阴。(此言气味之阴阳,而阴阳之中,复各有阴阳也。味为阴矣,而浓者为纯阴,薄者为阴中之阳;气为阳矣,而浓者为纯阳,薄者为阳中之阴。)味浓则泄,薄则通;气薄则发泄,浓则发热。(阴味下行,故味浓者能泄于下,薄者能通利;阳气上行,故气薄者能泄于表,浓者能发热也。)
Explanation
Regarding the qualities of taste and qi: thick taste is yin, thin taste is yang within yin; thick qi is yang, thin qi is yin within yang. (This refers to the yin and yang of taste and qi, and within yin and yang, there are further subdivisions of yin and yang. Taste is yin, yet thick taste is pure yin, and thin taste is yang within yin; qi is yang, yet thick qi is pure yang, and thin qi is yin within yang.) Thick taste leads to purging, thin taste leads to promoting flow; thin qi leads to dispersion, thick qi leads to generating heat. (Yin qualities of taste move downward, hence thick taste can purge downward, while thin taste can promote flow; yang qi moves upward, hence thin qi can cause surface discharge, while thick qi can generate internal heat.)
壮火之气衰,少火之气壮。壮火食气,气食少火;壮火散气,少火生气。(火,天地之阳气也。天非此火,不能生物;人非此火,不能有生。故万物之生,皆由阳气。但阳和之火则生物,亢烈之火反害物,故火太过则气反衰,火和平则气乃壮。壮火散气,故云食气,犹言火食此气也。少火生气,故云食火,犹言气食此火也。此虽承气味而言,然造化之道,少则壮,壮则衰,自是如此,不特专言气味者。)气味辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴。(此言正味之阴阳也。辛散甘缓,故发肌表。酸收苦泄,故为吐泻。 涌, 同。)
Explanation
When the fire is strong, the qi declines; when the fire is mild, the qi becomes vigorous. Strong fire consumes qi, and qi consumes mild fire; strong fire dissipates qi, while mild fire generates it. (Fire is the yang qi of heaven and earth. Without this fire, heaven cannot produce life; without this fire, humans cannot exist. Thus, the birth of all things arises from yang qi. However, harmonious fire produces life, while excessive fire harms it. Therefore, when fire is excessive, qi becomes weakened; when fire is balanced, qi becomes strong. Strong fire dissipates qi, hence it is said to "consume qi," meaning the fire consumes this qi. Mild fire generates qi, hence it is said to "consume fire," meaning the qi consumes this fire. Although this is discussed in the context of flavors and qi, the principle of creation is such that when something is in moderation, it becomes strong, and when it is excessive, it declines—this is inherent in nature, not limited to the discussion of flavors and qi alone.) Flavors that are pungent and sweet act as dispersing and are classified as yang; flavors that are sour and bitter act as purging and are classified as yin. (This refers to the yin and yang properties of the fundamental flavors. Pungent flavors disperse, sweet flavors soothe, hence they affect the muscles and skin. Sour flavors contract, bitter flavors purge, hence they cause vomiting and diarrhea. "Yong" is homophonous with another character.)
阴胜则阳病,阳胜则阴病。(此下言阴阳偏胜之为病也。阴阳不和,则有胜有亏,故皆能为病。)阳胜则热,阴胜则寒。(太过所致。)重寒则热,重热则寒。(物极则变也。此即上文寒极生热、热极生寒之义。盖阴阳之气,水极则似火,火极则似水,阳盛则隔阴,阴盛则隔阳。故有真寒假热,真热假寒之辨,此而错认,则死生反掌。重,平声。)寒伤形,热伤气。(寒为阴,形亦属阴,寒则形消故伤形。热为阳,气亦属阳,热则气散故伤气。)气伤痛,形伤肿。(气欲利,故伤之则痛。形有质,故伤之则肿。)故先痛而后肿者,气伤形也;先肿而后痛者,形伤气也。(气先病而后及于形,因气伤形也。形先病而后及于气,因形伤气也。)风胜则动,(风胜者,为振掉摇动之病,即医和云风淫末疾之类。)热胜则肿,(热胜者,为丹毒痈肿之病,即医和云阳淫热疾之类。)燥胜则干,(燥胜者,为津液枯涸、内外干涩之病。)寒胜则浮,(寒胜者阳气不行,为胀满浮虚之病,即医和云阴淫寒疾之类。)湿胜则濡泻。(脾恶湿而喜燥,湿胜者必侵脾胃,为水谷不分濡泻之病,即医和云雨淫腹疾之类。濡音如,湿滞也。)天有四时五行,以生长收藏,以生寒暑燥湿风。(四时者,春夏秋冬。五行者,木火土金水。合而言之,则春属木而主生,其化以风;夏属火而主长,其化以暑;长夏属土而主化,其化以湿;秋属金而主收,其化以燥;冬属水而主藏,其化以寒。五行各一,惟火有君相之分。此言寒暑燥湿风者,即五行之化也。
Explanation
When Yin prevails, Yang becomes diseased; when Yang prevails, Yin becomes diseased. (The following discusses the diseases caused by the excess of Yin or Yang. When Yin and Yang are not in harmony, there is either excess or deficiency, and both can lead to illness.) When Yang is excessive, there is heat; when Yin is excessive, there is cold. (This is due to excess.) Extreme cold produces heat; extreme heat produces cold. (This is the principle that extremes lead to transformation. This is the meaning of the earlier statement that extreme cold generates heat and extreme heat generates cold. For Yin and Yang are like water and fire: when water reaches its extreme, it resembles fire; when fire reaches its extreme, it resembles water. Excessive Yang blocks Yin; excessive Yin blocks Yang. Hence, there is a distinction between true cold with false heat and true heat with false cold. To misdiagnose these conditions is to risk life or death. Chóng, here, is read with the level tone.)
Cold injures the body; heat injures Qi. (Cold belongs to Yin, and the body also belongs to Yin; thus, cold causes the body to wither and injures it. Heat belongs to Yang, and Qi also belongs to Yang; thus, heat causes Qi to disperse and injures it.) Injury to Qi causes pain; injury to the body causes swelling. (Qi tends to flow freely, so injury to it causes pain. The body has substance, so injury to it causes swelling.) Therefore, if pain comes first and then swelling, it is injury to Qi affecting the body; if swelling comes first and then pain, it is injury to the body affecting Qi. (When Qi is affected first and then the body, it is injury to Qi causing damage to the body. When the body is affected first and then Qi, it is injury to the body causing damage to Qi.)
Wind excess causes movement, (excess Wind causes shaking and tremors, as mentioned by Yi He in the category of feng yin mò jí—diseases of Wind affecting the extremities.) Heat excess causes swelling, (excess Heat causes diseases such as erysipelas and abscesses, as mentioned by Yi He in the category of yang yin re jí—diseases of excessive Yang.) Dryness excess causes dryness, (excess Dryness causes diseases of dryness and internal and external dryness due to depletion of body fluids.) Cold excess causes floating or distension, (excess Cold causes obstruction of Yang Qi, leading to fullness and emptiness, as mentioned by Yi He in the category of yin yin han jí—diseases of excessive Yin.) Dampness excess causes diarrhea, (the spleen dislikes dampness and prefers dryness; when Dampness prevails, it inevitably invades the spleen and stomach, causing disorders of digestion and resulting in diarrhea, as mentioned by Yi He in the category of yu yin fu jí—diseases of excessive Dampness. Rú, here, is pronounced like rú, meaning dampness and stagnation.)
Heaven has the four seasons and the five elements, which give rise to growth, development, transformation, and storage, and thus produce the five climatic factors: cold, heat, dryness, dampness, and wind. (The four seasons are spring, summer, autumn, and winter. The five elements are Wood, Fire, Earth, Metal, and Water. Taken together, spring belongs to Wood and is associated with growth, its transformation being Wind; summer belongs to Fire and is associated with development, its transformation being Heat; late summer belongs to Earth and is associated with transformation, its transformation being Dampness; autumn belongs to Metal and is associated with gathering, its transformation being Dryness; winter belongs to Water and is associated with storage, its transformation being Cold. Each of the five elements corresponds to one of these transformations, except for Fire, which has the distinction of the sovereign and ministerial fire. What is referred to here as cold, heat, dryness, dampness, and wind, are precisely the transformations of the five elements.)
五营运等论言寒暑燥湿风火者,是为六气也。)人有五脏,化五气,以生喜怒悲忧恐。(五脏者,心肺肝脾肾也。五气者,五脏之气也。由五气以生五志。如本论及五营运大论,俱言心在志为喜,肝在志为怒,脾在志为思,肺在志为忧,肾在志为恐。天元纪大论亦以悲作思。)故喜怒伤气,寒暑伤形。(喜怒伤内故伤气,寒暑伤外故伤形。举喜怒言,则悲忧恐同矣。举寒暑言,则燥湿风同矣。上文言寒伤形、热伤气,与此二句似乎不同,盖彼以阴阳分形气,此以内外分形气也。)暴怒伤阴,暴喜伤阳。(气为阳,血为阴。肝藏血,心藏神。暴怒则肝气逆而血乱,故伤阴。暴喜则心气缓而神逸,故伤阳。如行针篇曰:多阳者多喜,多阴者多怒。亦各从其类也。)厥气上行,满脉去形。(厥,逆也。
Explanation
The Six Qi (六气) are cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire, as discussed in the Wu Yun Da Lun and other classical texts. Humans possess the five zang organs, which generate the five qi, thereby giving rise to the five emotions: joy, anger, thought, sorrow, and fear. The five zang organs are the heart, lung, liver, spleen, and kidney. The five qi are the qi of the five zang organs. From the five qi arise the five emotions. As stated in this text and in the Wu Yun Da Lun, the heart is associated with joy, the liver with anger, the spleen with thought, the lung with sorrow, and the kidney with fear. The Tianyuan Ji Da Lun also uses "sorrow" in place of "thought."
Therefore, joy and anger injure the qi, while cold and heat injure the form. Joy and anger injure the interior, hence they injure the qi; cold and heat injure the exterior, hence they injure the form. When we speak of joy and anger, sorrow, worry, and fear are included in the same category. When we speak of cold and heat, dryness, dampness, and wind are also included. Earlier it was stated that cold injures the form and heat injures the qi, which may seem to differ from these two statements. The difference lies in the fact that the previous statement distinguished form and qi by yin and yang, whereas this one distinguishes them by internal and external.
Sudden anger injures yin, and sudden joy injures yang. Qi is yang, and blood is yin. The liver stores blood, and the heart stores spirit. Sudden anger causes the liver qi to reverse and the blood to become disordered, thus injuring yin. Sudden joy causes the heart qi to relax and the spirit to become lax, thus injuring yang. As stated in the Xingzhen Pian: those with more yang tend to be more joyful, and those with more yin tend to be more angry. Each follows its own nature.
Reversed qi rising upward causes the pulse to become full and the body to be affected. Jue means reversal.
言寒暑喜怒之气,暴逆于上,则阳独实,故满脉。阳亢则阴离,故去形。此孤阳之象也。脉经曰:诸浮脉无根者死。有表无里者死。其斯之谓。)喜怒不节,寒暑过度,生乃不固。(固,坚也。)故重阴必阳,重阳必阴。(重者,重叠之义,谓当阴时而复感寒,阳时而复感热,或以天之热气伤人阳分,天之寒气伤人阴分,皆谓之重。盖阴阳之道,同气相求,故阳伤于阳,阴伤于阴;然而重阳必变为阴证,重阴必变为阳证,如以热水沐浴身反凉,凉水沐浴身反热,因小可以喻大,下文八句,即其征验。此与上文重寒则热、寒极生热,义相上下,所当互求。重,平声。)故曰:冬伤于寒,春必病温;(冬伤于寒者,以类相求,其气入肾,其寒侵骨。其即病者,为直中阴经之伤寒;不即病者,至春夏则阳气发越,营气渐虚,所藏寒毒,外合阳邪而变为温病。然其多从足太阳始者,正以肾与膀胱为表里,受于阴而发于阳也。愚按:伤寒温疫,多起于冬不藏精,及辛苦饥饿之人。盖冬不藏精,则邪能深入,而辛苦之人,其身常暖,其衣常薄,暖时窍开,薄时忍寒,兼以饥饿劳倦,致伤中气,则寒邪易入,待春而发,此所以大荒之后,必有大疫,正为此也。但此辈疫气既盛,势必传染,又必于虚者先受其气,则有不必冬寒而病者矣。避之之法,必节欲节劳,仍勿忍饥而近其气,自可无虑。)
Explanation
When the qi of cold, heat, joy, and anger suddenly rises in a rebellious manner, yang becomes excessive, resulting in a full pulse. When yang becomes overly亢, yin separates from it, and thus the body's form is abandoned. This is the manifestation of isolated yang. The Mai Jing (Pulse Classic) states: "All floating pulses without root lead to death; those with exterior signs but no interior foundation also die." This is precisely what it refers to. Excessive anger and joy, and overexposure to cold and heat, weaken the body's vitality. (Here, 固 means "firm" or "solid.") Therefore, repeated yin leads to yang, and repeated yang leads to yin. (重 here means "repeated" or "superimposed," referring to when one is exposed to cold during yin time and again, or to heat during yang time, or when the hot qi of heaven injures the yang aspect of the body, and the cold qi of heaven injures the yin aspect. All of these are termed 重.) For the principle of yin and yang is such that like attracts like, so yang is injured by yang, and yin by yin; yet excessive yang inevitably transforms into a yin syndrome, and excessive yin inevitably transforms into a yang syndrome. For example, if one bathes in hot water and feels cold, or bathes in cold water and feels hot, from small things one can understand great principles. The next eight sentences are the evidence of this. This is in correspondence with the earlier statement that "repeated cold leads to heat, and extreme cold produces heat," and both should be studied together. 重 here is pronounced in the level tone. Hence it is said: "If one is injured by cold in winter, one will certainly fall ill with a warm disease in spring." (When cold injures in winter, it follows the principle of like attracting like, entering the kidney and invading the bones. If the illness manifests immediately, it is a direct invasion of the yin meridians, known as zhichong yinjing shanghan (cold injury directly affecting the yin channels). If it does not manifest immediately, by the time of spring and summer, yang qi becomes excessive, the nutritive qi gradually weakens, and the stored cold toxins combine with external yang pathogens, transforming into a warm disease. However, such cases often begin with the foot taiyang meridian, precisely because the kidney and bladder are interior-exterior partners, and the cold is received in the yin and manifested in the yang.) I may note that cold injury and warm epidemics often arise from failure to conserve essence in winter, and in people who are overworked and hungry. When one fails to conserve essence in winter, the pathogen can penetrate deeply. In those who are overworked, their bodies are often warm, their clothing often thin; when warm, their pores open, and when cold, they endure the chill, combined with hunger and fatigue, which injures the middle qi, making it easier for cold pathogens to enter. Thus, the illness manifests in spring. This is why after a time of great famine, there is inevitably a great epidemic, precisely for this reason. However, when the epidemic qi is strong, it is inevitably contagious, and it will first affect those who are weak. Thus, there are cases where one becomes ill without having been exposed to winter cold. The way to avoid it is to restrain desire and labor, and to avoid enduring hunger and coming into contact with the pathogenic qi; in this way, one can be free from concern.
春伤于风,夏生飧泄;(春伤于风,木气通于肝胆,即病者乃为外感,若不即病而留连于夏,脾土当令,木邪相侮,变为飧泄也。飧音孙,完谷而泄也。)夏伤于暑,秋必 疟;(夏伤于暑,金气受邪,即病者乃为暑证,若不即病而暑汗不出,延至于秋,新凉外束,邪郁成热,金火相拒,寒热交争,故病为 疟。 音皆。)秋伤于湿,冬生咳嗽。(夏秋之交,土金用事,秋伤于湿,其即病者,湿气通脾,故为濡泄等证,若不即病,而湿蓄金藏,久之变热,至冬则外寒内热,相搏乘肺,病为咳嗽。生气通天论亦云:秋伤于湿,上逆而咳。按此四节,春夏以木火伤人而病反寒,秋冬以寒湿伤人而病反热,是即上文重阴必阳、重阳必阴之义。)故曰:天地者,万物之上下也;(天覆物,故在上。地载物,故在下。五运行大论曰:所谓上下者岁上下见阴阳之所在也。以司天在泉言,见运气类四。)阴阳者,血气之男女也;(阳为气为男,阴为血为女。左右者,阴阳之道路也;(阳左而升,阴右而降。五营运大论曰:左右者,诸上见厥阴,左少阴,右太阳之类。以司天在泉左右间气言,见同前。)水火者,阴阳之征兆也;(征,证也。兆,见也。阴阳不可见,水火即其证而可见也。)阴阳者,万物之能始也。(能始者,能为变化生成之元始也,能始则能终矣。)故曰:阴在内,阳之守也;阳在外,阴之使也。(阴性静,故为阳之守;阳性动,故为阴之使。守者守于中,使者运于外。以法象言,则地守于中,天运于外;
Explanation
In spring, injury from wind leads to diarrhea with undigested food in summer; (In spring, injury from wind affects the liver and gallbladder, and if the illness does not manifest immediately but lingers into summer, when the earth element is dominant, the wood pathogen overpowers the earth, resulting in飧泄. The character 飧 is pronounced sūn, and refers to diarrhea with undigested food.) In summer, injury from heat leads to malaria in autumn; (Injury from summer heat affects the metal element, and if the illness does not manifest immediately and the sweat does not emerge, it lingers into autumn, where new coolness externally constricts, the pathogen becomes trapped and generates heat, leading to a conflict between the metal and fire elements, with alternating cold and heat, hence the illness becomes malaria. The character 疟 is pronounced jié.) In autumn, injury from dampness leads to cough in winter. (At the junction of summer and autumn, when earth and metal are dominant, injury from dampness in autumn, if it manifests immediately, affects the spleen, resulting in conditions such as 濡泄; if it does not manifest immediately, and the dampness accumulates in the metal organ, over time it transforms into heat. By winter, external cold and internal heat combine to attack the lungs, causing cough. The Shengqi Tongtian Lun (On the Communication of Vital Energy with Heaven) also states: "Injury from dampness in autumn leads to upward reversal and cough." Considering these four passages, in spring and summer, injury from wood and fire elements leads to cold symptoms, while in autumn and winter, injury from cold and dampness leads to hot symptoms — this is precisely the meaning of the earlier principle that "excessive Yin must transform into Yang, and excessive Yang must transform into Yin.") Therefore it is said: "Heaven and Earth are the upper and lower limits of all things;" (Heaven covers things, hence it is above; Earth carries things, hence it is below. The Wuyun Xing Da Lun (Great Treatise on the Five Movements) says: "What is meant by 'upper and lower' is the manifestation of Yin and Yang in the annual cycle." In terms of the Shitian Zaiquan (Heavenly Dominance and Earthly Subsidiary), this is discussed in the fourth category of Yunqi (Celestial Patterns).) Yin and Yang are the male and female aspects of blood and qi; (Yang is qi and is male; Yin is blood and is female. Left and right are the pathways of Yin and Yang; (Yang ascends to the left; Yin descends to the right. The Wuyun Yun Da Lun (Great Treatise on the Circulation of the Five Movements) says: "Left and right refer to the appearances of the厥阴 on the upper, the 少阴 on the left, and the 太阳 on the right." In terms of the interstitial qi of the Shitian Zaiquan (Heavenly Dominance and Earthly Subsidiary), this is the same as above.) Water and fire are the signs of Yin and Yang; (Sign, meaning evidence;兆, meaning appearance. Yin and Yang are not visible, but water and fire are their visible manifestations.) Yin and Yang are the primal source of all things' ability to begin. (To begin means to initiate transformation and generation; to begin is also to complete.) Therefore it is said: "Yin is within, the guardian of Yang; Yang is without, the messenger of Yin." (Yin is still, hence it is the guardian of Yang; Yang is active, hence it is the messenger of Yin. The guardian remains within, while the messenger acts outward. In terms of the analogy of form and image, the earth remains within, while the heavens move outward;
以人伦言,则妻守于中,夫运于外;以气血言,则营守于中,卫运于外。故朱子曰:阳以阴为基,阴以阳为偶。)
Explanation
In terms of human relationships, the wife remains within, while the husband acts without; in terms of qi and blood, the nutritive qi remains within, while the defensive qi moves outward. Hence, Master Zhu said: "Yang takes yin as its foundation, and yin takes yang as its counterpart."
二卷 阴阳类
二、法阴阳
(素问阴阳应象大论)
Explanation
Volume Two: Yin-Yang Category
II. Following the Principles of Yin and Yang
(Suwen: Great Treatise on Yin-Yang and Their Correspondences)
帝曰:法阴阳奈何?(法,则也,以辨病之阴阳也。)岐伯曰:阳胜则身热,腠理闭,喘粗为之 仰,汗不出而热,齿干,以烦冤腹满死,能冬不能夏。(阳胜者火盛,故身热。阳盛者表实,故腠理闭。阳实于胸,则喘粗不得卧,故为仰。汗闭于外,则热郁于内,故齿干。阳极则伤阴,故以烦冤腹满死。阴竭者,得冬之助,犹可支持;遇夏之热,不能耐受矣。冤,郁而乱也。腠音凑。俯, 同。能,耐同。)阴胜则身寒,汗出身常清,数栗而寒,寒则厥,厥则腹满死,能夏不能冬。(阴胜则阳衰,故身寒。阳衰则表不固,故汗出而身冷。栗,战栗也。厥,厥逆也。阴极者,阳竭于中,故腹满而死。阳衰者,喜暖恶寒,故能夏不能冬也。脉要精微论亦曰:阳气有余为身热无汗,阴气有余为多汗身寒。见脉色二十一。)此阴阳更胜之变,病之形能也。(更胜,迭为胜负也,即阴胜阳病、阳胜阴病之义。形言阴阳之病形,能言气令之耐受也。)帝曰:调此二者奈何?(帝以阴阳为病俱能死,故问调和二者之道。)岐伯曰:能知七损八益,则二者可调,不知用此,则早衰之节也。(上文言阴阳之变病,此言死生之本原也。七为少阳之数,八为少阴之数。七损者言阳消之渐,八益者言阴长之由也。夫阴阳者,生杀之本始也。生从乎阳,阳不宜消也;死从乎阴,阴不宜长也。使能知七损八益之道,而得其消长之几,则阴阳之柄,把握在我,故二者可调,否则未央而衰矣。愚按:阴阳二气,形莫大乎天地,明莫着乎日月。
Explanation
The Emperor asked: "How should one follow the principles of Yin and Yang?" (To "follow" means to apply, in order to distinguish the Yin and Yang aspects of a disease.) Qi Bo replied: "When Yang is excessive, the body becomes hot, the pores close, breathing becomes labored, and the patient lies on their back. Sweat does not emerge despite the heat, the teeth become dry, and the person dies from internal disturbance and abdominal distension. They can withstand winter but not summer." (Excess Yang means fire is intense, hence the body heat. When Yang is strong on the exterior, the pores close. If Yang accumulates in the chest, breathing becomes labored and lying down is difficult, hence the posture of lying on the back. If sweat is blocked externally, heat becomes trapped internally, hence dry teeth. When Yang reaches its extreme, it injures Yin, hence death from internal disturbance and abdominal distension. When Yin is exhausted, even with the assistance of winter, they can still endure; but when confronted with the heat of summer, they cannot withstand it. "Yuan" means郁闷, a state of depression and disorder. "Cao" is pronounced "cous." "Fu" is the same as "wu." "Neng" is the same as "nai.") When Yin is excessive, the body becomes cold, sweat emerges, and the body remains cool. The person shivers frequently and feels cold. Cold leads to "jue," and "jue" leads to abdominal distension and death. They can withstand summer but not winter. (Excess Yin means Yang declines, hence the cold body. When Yang declines, the exterior is not firm, hence sweat emerges and the body is cold. "Li" means shivering. "Jue" means reversal of circulation. When Yin reaches its extreme, Yang is exhausted internally, hence abdominal distension and death. When Yang declines, the person prefers warmth and dislikes cold, hence the ability to withstand summer but not winter. The "Pulse Essentials and Subtleties" also states: "Excess Yang leads to body heat without sweat; excess Yin leads to excessive sweating and cold body." See Chapter 21 on Pulse and Color.) These are the changes of mutual dominance between Yin and Yang, the manifestation and capacity of disease. (To "mutually dominate" means to alternate as victor and loser, that is, the meaning of Yin dominance causing Yang disease and Yang dominance causing Yin disease. "Form" refers to the manifestation of Yin and Yang disease, while "capacity" refers to the tolerance of climatic influences.) The Emperor asked: "How should one regulate these two?" (The Emperor, considering that both Yin and Yang disorders can lead to death, asked about the way to harmonize them.) Qi Bo replied: "If one understands the Seven Losses and Eight Gains, these two can be regulated. If one does not know how to use this, then early aging is inevitable." (The previous passage discussed the changing diseases of Yin and Yang, while this passage speaks of the fundamental causes of life and death. Seven is the number of Shaoyang, and eight is the number of Shaoyin. The "Seven Losses" refer to the gradual decline of Yang, while the "Eight Gains" refer to the origin of Yin's growth. Yin and Yang are the fundamental origins of life and death. Life follows Yang; Yang should not decline. Death follows Yin; Yin should not grow excessively. If one understands the principles of the Seven Losses and Eight Gains and grasps the subtle changes of decline and growth, then the control of Yin and Yang lies in one's own hands, and thus the two can be regulated. Otherwise, decline will come before the end. I comment: The two energies of Yin and Yang, in form, are no greater than heaven and earth, and in clarity, no more evident than the sun and moon.
虽天地为对待之体,而地在天中,顺天之化;日月为对待之象,而月得日光,赖日以明。此阴阳之征兆,阴必以阳为主也。故阳长则阴消,阳退则阴进,阳来则物生,阳去则物死,所以阴邪之进退,皆由乎阳气之盛衰耳。故生气通天等论皆专重阳气,其义可知。又华元化曰:阳者生之本,阴者死之基。阴常宜损,阳常宜盈。顺阳者多长生,顺阴者多消灭。中和集曰:大修行人,分阴未尽则不仙;一切常人,分阳未尽则不死。亦皆以阳气为言。可见死生之本,全在阳气。故周易三百八十四爻,皆卷卷于扶阳抑阴者,盖恐其自消而剥,自剥而尽,而生道不几乎息矣。观圣贤虑始之心,相符若此,则本篇损益大义,又安能外乎是哉?一曰:七损八益者,乃互言阴阳消长之理,欲知所预防也。如上古天真论云,女得七数,男得八数。使能知七之所以损,则女可预防其损而益自在也;能知八之所以益,则男可常守其益而损无涉也。阴阳皆有损益,能知所预,则二者何不可调哉?此说亦通。按启玄子注此,谓女为阴七可损,则海满而血自下,男为阳八宜益,交会而精泄,以用字解为房事。然经血宜调,非可言损,交会精泄,何以言益?故马氏因之而注为采取之说,岂此论专为男而不为女耶?矧亵狎之训,亦岂神圣正大之意哉?)年四十,而阴气自半也,(阴,真阴也。四十之后,精气日衰,阴减其半矣。然此言常人之大较,至若彭殇椿菌,禀赋不齐,而太极国中,则又各有其局象。愚按:真阴之义,即天一也,即坎水也,丹家谓之元精。
Explanation
Though heaven and earth are opposites, the earth exists within heaven and follows the transformation of heaven; though the sun and moon are opposing symbols, the moon receives the light of the sun and depends on it to shine. This is the sign of yin and yang — yin must always be governed by yang. Hence, when yang increases, yin decreases; when yang retreats, yin advances; when yang comes, things are born; when yang departs, things die. Therefore, the advancement or retreat of yin pathogenic factors depends entirely on the waxing and waning of yang qi. Thus, the Sheng Qi Tong Tian Lun and other treatises all place special emphasis on yang qi, and the meaning of this is clear. Hua Yuanhua said: "Yang is the root of life; yin is the foundation of death. Yin should be reduced, yang should be strengthened. Those who follow yang tend to live long; those who follow yin tend to perish." The Zhong He Ji says: "Great cultivators who have not yet completed their yin aspect will not attain immortality; all ordinary people who still have yang remaining will not die." These statements also speak of yang qi. Clearly, the fundamental basis of life and death lies entirely in yang qi. Therefore, all 384 lines of the Zhou Yi are concerned with supporting yang and restraining yin, for fear that it may naturally diminish and disintegrate, and ultimately be exhausted, thus nearly ceasing the way of life. Observing the minds of the sages and virtuous men in their initial considerations, we find them in agreement on this point. How, then, could the main principle of loss and gain in this chapter be outside of this? One says: "Seven losses and eight gains" refers to the mutual discussion of the waxing and waning of yin and yang, and is meant to know what to prevent. As the Shanggu Tianzhen Lun says: "Women have the number seven, men have the number eight." If one can understand why seven is a loss, then women can prevent the loss and naturally gain; if one can understand why eight is a gain, then men can maintain the gain without suffering loss. Yin and yang both have loss and gain; if one knows what to prevent, how can the two not be balanced? This explanation is also valid. According to the commentary by Qixuanzi on this, it says that women, being yin with the number seven, may be reduced, and thus the sea of blood fills and the blood flows down naturally; men, being yang with the number eight, should be increased, and through union and ejaculation of essence, this is interpreted as sexual activity. However, menstrual blood should be regulated, not reduced; union and ejaculation of essence, how can this be called a gain? Therefore, Ma Shi interpreted it as the theory of "taking and acquiring." Could this theory be exclusively for men and not for women? Moreover, the meaning of "intimate familiarity" or "immodest behavior" — could this be the upright and grand intention of the sages? At forty years of age, the yin qi is already half diminished. (Yin here refers to true yin.) After forty, essence and qi gradually decline, and yin is reduced by half. However, this refers to the general case of ordinary people. As for Peng and Shang, the pine and mushroom, whose innate endowments vary, and in the land of Taiji, each has their own local conditions and manifestations. I comment: The meaning of true yin is the "Heavenly One," the water of Kan, which alchemists call the original essence.
道书曰:涕唾精津汗血液,七般灵物总属阴。又曰:四大一身皆属阴,不知何物是阳精?此阳精二字,专指神气为言,谓神必由精而生也。又钟吕集曰:真气为阳,真水为阴。
Explanation
Daoist texts state: Tears, saliva, essence, body fluids, sweat, blood — these seven kinds of spiritual substances all belong to yin. It is also said: The four great elements that compose the body are all yin; but what then is yang essence? The term "yang essence" refers specifically to spirit and vital energy, indicating that the spirit necessarily arises from essence. The Zhong Lu Ji further states: True qi is yang, and true water is yin.
阳藏水中,阴藏气中。气主于升,气中有真水;水主于降,水中有真气。真水乃真阴也,真气乃真阳也。凡此之说,皆深得阴阳之精义。试以人之阳事验之,夫施而泄者,阴之精也,坚而热者,阳之气也,精去而阳痿,则阴之为阳,尤易见也。此即阴气自半之谓。故本神篇曰:五脏主藏精者也,不可伤,伤则失守而阴虚,阴虚则无气,无气则死矣。由此观之,可见真阴者,即真阳之本也。夫水火皆宅于命门,拆之则二,合之则一,造化由此而生,万物由此而出。其在人身,为性命之根柢,为脏腑之化原。故许叔微云:补脾不若补肾。诚独见之玄谈,医家之宗旨也。后世有以苦寒为补阴者,伐阴者也,害莫甚矣,不可不为深察。)起居衰矣。(真阴已半,所以衰也。)年五十,体重,耳目不聪明矣。(肝受血而能视,足受血而能步,今精血渐衰,故体重而耳目不聪矣。)年六十,阴痿,气大衰,九窍不利,下虚上实,涕泣俱出矣。(阴痿,阳不举也。阴气内亏,故九窍不利。阴虚则阳无所归而气浮于上,故上实下虚而涕泣俱出。)故曰:知之则强,不知则老,(知,谓知损益之道。)故同出而名异耳。(同出者,人生同此阴阳也。而知与不知,则智愚之名异矣。)
Explanation
Yang is stored within water, and Yin is stored within qi. Qi governs the upward movement, and within qi resides true water; water governs the downward movement, and within water resides true qi. True water is true Yin, and true qi is true Yang. All these statements deeply grasp the essence of Yin and Yang. Let us test this with the male sexual function: that which is emitted is the essence of Yin; that which is firm and hot is the qi of Yang. When essence departs and Yang becomes weak, it is especially evident that Yin is the foundation of Yang. This is what is meant by "Yin having been reduced to half." Therefore, the Ben Shen chapter says: The five zang organs are the custodians of essence and must not be injured; if injured, they lose their hold and Yin becomes deficient. When Yin is deficient, there is no qi; without qi, death ensues. From this we may see that true Yin is the very foundation of true Yang. Water and fire both reside in the mingmen; when separated, they are two; when united, they are one. From this arise creation and transformation, and from this emerge all things. In the human body, it is the root of life and the origin of transformation in the zang-fu organs. Therefore, Xu Shuwei said: "To strengthen the spleen is not as effective as to strengthen the kidney." This is indeed a profound insight and the central teaching of medical practitioners. In later ages, some have used bitter and cold herbs to nourish Yin, but this actually depletes Yin, and no harm is greater than this; one must deeply examine this matter. (Vitality and daily function have declined.) (This is because true Yin has been reduced to half.) At the age of fifty, the body becomes heavy, and the ears and eyes lose their clarity. (The liver receives blood and thus enables sight; the feet receive blood and thus enable walking. Now, as essence and blood gradually decline, the body becomes heavy and the ears and eyes lose their clarity.) At the age of sixty, there is sexual weakness, great decline in qi, dysfunction of the nine orifices, lower deficiency and upper excess, and excessive nasal discharge and tears. (Sexual weakness means Yang cannot be raised. Internal deficiency of Yin causes dysfunction of the nine orifices. Yin deficiency causes Yang to have nowhere to return, and qi rises upward, resulting in upper excess and lower deficiency, hence the excessive nasal discharge and tears.) Hence it is said: "To know this leads to strength; not to know it leads to aging." (To "know" here means to understand the principles of excess and deficiency.) Thus, they originate from the same source, but are called by different names. (The same source refers to the shared Yin-Yang nature of all human beings. Whether one knows or does not know, the names of wisdom and foolishness differ.)
智者察同,(愚者察异,智者所见,皆合于道,故察同。愚者闻道则笑,而各是其是,故察异。)愚者不足,智者有余,(愚者失之,智者得之也。)有余则耳目聪明,身体轻强,老者复壮,壮者益治。(此智者有余之征验。)是以圣人为无为之事,乐恬 之能,(无为者,天地之道也。恬 者,自然之乐也。老子曰:道常无为而无不为。又曰:人法地,地法天,天法道,道法自然。夫自然而然者,即恬 无为之道也。庄子曰:天无为以之清,地无为以之宁,故两无为相合,万物皆化。
芒乎芴乎而无从出乎?芴乎芒乎而无有象乎?万物职职,皆从无为殖。故曰天地无为也,而无不为也,人也孰能得无为哉?二子之言,皆本乎此。能者,如关尹子所谓惟有道之士能为之,亦能能之而不为之之义。)从欲快志于虚无之守,故寿命无穷,与天地终,此圣人之治身也。(从欲,如孔子之从心所欲也。快志,如庄子之乐全得志也。虚无之守,守无为之道也。故欲无不从,志无不快,寿命可以无穷,而与天地同其终矣。愚按:圣人之道,惟圣人能之,人非生知,诚未能也。然而效法圣贤,则在明哲之所必不容己者,欲得其门,当自养心保身始。故但能于动中藏静,忙里偷闲,致远钩深,庶乎近矣。观谭景升曰:明镜无心,无物不照,昊天无心,万象自驰;行师无状,敌不敢欺;至人无虑,元精自归。
Explanation
The Wise Perceive Unity, the Foolish Perceive Difference
The wise perceive unity; the foolish perceive difference. What the wise see all aligns with the Dao, hence they perceive unity. The foolish, when they hear of the Dao, laugh and each hold their own views as correct, hence they perceive difference. The foolish lack, the wise have surplus. The foolish lose, the wise gain. When one has surplus, one's ears and eyes become clear, the body becomes light and strong; the old regain strength, the strong become even healthier. This is the evidence of the surplus of the wise. Therefore, the sage engages in matters of non-action and finds joy in the ability of tranquility. Non-action is the way of heaven and earth. Tranquility is the joy of nature. Laozi said: "The Dao is ever non-action, yet nothing is left undone." He also said: "Man follows the earth, the earth follows heaven, heaven follows the Dao, and the Dao follows nature." That which naturally occurs is precisely the way of tranquility and non-action. Zhuangzi said: "Heaven acts without effort and thus remains clear; the earth acts without effort and thus remains at peace. Therefore, when the two non-actions come together, all things transform." Foggy and formless, from where do they arise? Formless and foggy, is there no image? All things multiply, all arise from non-action. Hence it is said that heaven and earth act without effort, yet nothing is left undone. Who among people can attain non-action? The words of these two sages are both based on this principle. The capable one, as Guan Yin Zi said, is only the one who has the Dao and can do it, and also the meaning of being able to do it but not doing it. Thus, by following desire and fulfilling one’s will within the keeping of emptiness, one attains an endless lifespan, lasting as long as heaven and earth. This is the way the sage cultivates the body. To follow desire is like Confucius following the heart’s desires. To fulfill one’s will is like Zhuangzi’s joy in full realization. To keep emptiness is to keep the way of non-action. Hence, desire is never denied, will is never hindered, and life may be endless, lasting in harmony with heaven and earth. I note: The way of the sage is only attainable by the sage. People are not born with knowledge; indeed, they cannot yet achieve it. However, to emulate the sages and virtuous men is something that the wise cannot help but do. To enter this path, one must begin with cultivating the mind and preserving the body. Therefore, one must be able to hide stillness within action, find leisure within busyness, reach the distant and probe the profound—perhaps one may come close. Observe what Tan Jingsheng said: "A clear mirror has no mind, yet nothing escapes its reflection; the vast sky has no mind, yet all things move on their own; a commander without pretense, the enemy dares not deceive; the perfected person has no worries, and the primordial essence returns on its own."
能师于无者,无所不之。故镜以察物,物去而镜自镜;心以应事,事去而心自心。此养心之道也。南华经曰:知道者,必达于理;达于理者,必明于权,明于权者,不以物害己。故至德者,火弗能热,水弗能溺,寒暑弗能害,禽兽弗能贼,非谓其薄之也,言察乎安危,宁于祸福,谨于去就,莫之能害也。淮南子曰:得道之士,内有一定之操,而外能 伸卷舒,于物推移,故万举而不陷。所以贵圣人者,以其能龙变也,此保身之道也。知此二者,则跻圣功夫,必有能因学而至者矣。又恬 虚无义,见摄生类二。
二卷 阴阳类
三、天不足西北地不满东南
(素问阴阳应象大论)
岐伯曰:天不足西北,故西北方阴也,而人右耳目不如左明也。地不满东南,故东南方阳也,而人左手足不如右强也。(天为阳,西北阴方,故天不足西北。地为阴,东南阳方,故地不满东南。日月星辰,天之四象,犹人之有耳目口鼻,故耳目之左明于右,以阳胜于东南也。水火土石,地之四体,犹人之有皮肉筋骨,故手足之右强于左,以阴强于西北也。)
Explanation
Those who take a teacher from the void can go anywhere. Hence, a mirror reflects objects, yet when the object departs, the mirror remains a mirror; the mind responds to events, yet when the event passes, the mind remains the mind. This is the way of cultivating the heart. The Nanhua Jing says: those who know the Dao necessarily reach the principle; those who reach the principle necessarily understand flexibility; those who understand flexibility are not harmed by external things. Therefore, one of the highest virtue is not affected by fire, nor submerged by water, nor harmed by cold or heat, nor attacked by beasts. It is not because they are weak, but because they discern danger and safety, remain calm in fortune and misfortune, and are careful in their actions—thus, nothing can harm them. The Huainanzi says: one who has attained the Dao maintains a fixed moral character internally, yet is flexible and adaptable externally, shifting with the changing circumstances of things, hence never failing in any endeavor. This is why sages are esteemed—they can transform like a dragon. This is the way of preserving the self. If one understands these two principles, then the effort to become a sage is surely attainable through learning. Moreover, the doctrine of tranquility and emptiness is seen in the second category of "preserving life."
Volume Two: The Category of Yin and Yang
Three. Heaven is Insufficient in the Northwest, Earth is Not Full in the Southeast
(*From the "Yin-Yang and Their Corresponding Manifestations" chapter of the Suwen)
Qi Bo said: Heaven is insufficient in the northwest, hence the northwest is yin, and in humans, the right ear and eye are not as clear as the left. Earth is not full in the southeast, hence the southeast is yang, and in humans, the left hand and foot are not as strong as the right. (Heaven is yang, and the northwest is the yin direction, hence Heaven is insufficient in the northwest. Earth is yin, and the southeast is the yang direction, hence Earth is not full in the southeast. The sun, moon, stars, and constellations are the four images of Heaven, just as the human has ears, eyes, mouth, and nose; hence the left side of the ears and eyes is brighter than the right, because yang prevails in the southeast. Water, fire, earth, and stone are the four bodies of Earth, just as the human has skin, flesh, tendons, and bones; hence the right hand and foot are stronger than the left, because yin is strong in the northwest.)