Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
恐惧而不解则伤精,精伤则骨 痿厥,精时自下。(此亦言心肾之受伤也。盖盛怒虽云伤肾,而恐惧则肾脏之本志,恐则气下而陷,故能伤精。肾主骨,故精伤则骨 。痿者阳之痿。厥者阳之衰。命门不守则精时自下,是虽肾脏受伤之为病,然邪气脏腑病形篇曰,愁忧恐惧则伤心,上文曰神伤则恐惧流淫而不止,义与此通。 ,酸同。)是故五脏主藏精者也,不可伤,伤则失守而阴虚,阴虚则无气,无气则死矣。(此总结上文而言五脏各有其精,伤之则阴虚,以五脏之精皆阴也。
阴虚则无气,以精能化气也。气聚则生,气散则死,然则死生在气,而气本于精,故阴阳应象大论曰,年四十而阴气自半者,正指此阴字为言也。详阴阳类二,当互求之。)是故用针者,察观病患之态,以知精神魂魄之存亡得失之意,五者以伤,针不可以治之也。(此承篇首之问而言。凡用针者,必当察病者之形态,以酌其可刺不可刺也。设或五脏精神已损,必不可妄用针矣。故五阅五使篇曰:血气有余,肌肉坚致,故可苦以针。邪气脏腑病形篇曰:诸小者阴阳形气俱不足,勿取以针而调以甘药也。根结篇曰:形气不足,病气不足,此阴阳气俱不足也,不可刺之。观此诸篇之训,可见针能治有余而不可治虚损明矣。凡用针者,当知所慎也。)
Explanation
Fear that is not resolved injures the essence; when the essence is injured, the bones atrophy and the person experiences syncope. Essence may also be intermittently lost. (This also refers to injury to the heart and kidneys. Although intense anger is said to injure the kidneys, fear is the inherent nature of the kidney. When fear arises, qi descends and becomes trapped, thereby injuring the essence. Since the kidney governs the bones, injury to the essence causes bone atrophy. Atrophy is the deficiency of yang; syncope is the decline of yang. If the gate of life is not guarded, essence will be intermittently lost. Although this is a disease resulting from injury to the kidneys, the Xie Qi Zangfu Bingxing chapter states that sorrow, worry, and fear injure the heart, and the earlier text says that injury to the spirit causes unceasing fear and anxiety — the meaning is consistent with this. , same as sour.) Therefore, the five zang organs are the custodians of essence; they must not be injured. If they are injured, the essence is lost and yin becomes deficient. When yin is deficient, there is no qi; without qi, death ensues. (This summarizes the above, stating that each of the five zang organs has its own essence, and injury to them causes yin deficiency, because the essence of the five zang organs is all yin. Yin deficiency leads to no qi, because essence can transform into qi. When qi gathers, life is sustained; when it disperses, death occurs. Thus, life and death depend on qi, and qi originates from essence. Hence, the Yin-Yang and the Response of Images chapter says, "At forty, yin qi is reduced by half" — this refers precisely to this "yin." See the second category of Yin-Yang for further clarification.) Therefore, the practitioner of acupuncture must observe the patient’s condition in order to discern the presence or absence, gain or loss, of spirit, mind, soul, and spirit. If these five are injured, acupuncture cannot treat it. (This follows from the initial question of the chapter. Any practitioner of acupuncture must examine the patient's condition to determine whether acupuncture should be used or not. If the spirit of the five zang organs is already damaged, acupuncture must not be used recklessly. Hence, the Wuyue Wushi chapter states: "When blood and qi are abundant and the muscles are firm and solid, acupuncture may be used with intensity." The Xie Qi Zangfu Bingxing chapter says: "In cases of deficiency, where both yin and yang, form and qi are insufficient, do not use acupuncture but instead regulate with sweet herbs." The Genjie chapter says: "When form and qi are insufficient, and the disease qi is also insufficient, this indicates a deficiency of both yin and yang qi — acupuncture should not be used." Considering these teachings from various chapters, it is clear that acupuncture can treat excess conditions but cannot treat deficiency. Therefore, all who use acupuncture must be aware of these precautions.)
三卷 藏象类
十、五脏异藏虚实异病
(灵枢本神篇连前章)
肝藏血,血舍魂,肝气虚则恐,实则怒。(宣明五气篇曰:肝藏魂。五脏生成篇曰:人卧则血归于肝。调经论曰:肝藏血,血有余则怒,不足则恐。)脾藏营,营舍意,脾气虚则四肢不用、五脏不安,实则腹胀经溲不利。(营出中焦,受气取汁,变化而赤是谓血,故曰脾藏营。营舍意,即脾藏意也。脾虚则四肢不用,五脏不安,以脾主四肢,而脾为五脏之原也。太阴脉入腹络胃,故脾实则腹胀经溲不利。调经论曰:形有余则腹胀经溲不利。经当作泾。溲音搜。)心藏脉,脉舍神,心气虚则悲,实则笑不休。(宣明五气篇曰:心主脉。调经论曰:心藏神,神有余则笑不休,神不足则悲。)肺藏气,气舍魄,肺气虚则鼻塞不利少气,实则喘喝胸盈仰息。(喘喝者,气促声粗也。胸盈,胀满也。仰息,仰面而喘也。
宣明五气篇曰:肺藏魄。调经论曰:气有余则喘咳上气,不足则息利少气。)肾藏精,精舍志,肾气虚则厥,实则胀。(九针论曰:肾藏精、志也。调经论曰:肾藏志,志有余则腹胀飧泄,不足则厥。)五脏不安;必审五脏之病形,以知其气之虚实,谨而调之也。(此与前本神原属同篇,彼言情志损伤,此分五脏虚实。故凡五脏有不安者,必审其病形虚实情志所属,乃可随其藏以调之。此总结前章而言其治法也。)
Explanation
Three Volumes: The Classification of Zang-Xiang (Internal Organ Manifestations)
Ten. The Five Zang Organs Differ in Their Storage and Manifest Different Diseases
(Connected with the previous chapter from the "Ben Shen" ("Fundamental Spirit") section of the Lingshu)
The liver stores blood, and blood houses the soul. When liver qi is deficient, one is prone to fear; when it is excessive, one is prone to anger. (The "Xuan Ming Wu Qi" ("Manifesting the Five Qi") chapter says: "The liver stores the soul." The "Wu Zang Sheng Cheng" ("Generation of the Five Zang") chapter says: "When a person lies down, blood returns to the liver." The "Tiao Jing Lun" ("On Regulating the Jing") says: "The liver stores blood; when blood is excessive, one is prone to anger; when deficient, one is prone to fear.")
The spleen stores ying (nutritive qi), and ying houses intention. When spleen qi is deficient, the four limbs become useless and the five zang organs become unstable; when it is excessive, the abdomen swells and urination becomes obstructed. (Ying originates from the middle jiao, receives qi and extracts fluid, which transforms into red blood—hence it is called ying. "Ying houses intention" means the spleen houses intention. When the spleen is deficient, the four limbs become useless and the five zang organs become unstable, because the spleen governs the four limbs, and the spleen is the origin of the five zang. The Taiyin meridian enters the abdomen and connects to the stomach, hence when the spleen is excessive, the abdomen swells and urination becomes obstructed. The "Tiao Jing Lun" says: "When the form is excessive, the abdomen swells and urination is obstructed." "Jing" should be read as "Jing" (a river). "Sou" is pronounced like "sou," referring to urination.)
The heart stores pulse, and pulse houses the spirit. When heart qi is deficient, one is prone to sadness; when it is excessive, one laughs incessantly. (The "Xuan Ming Wu Qi" chapter says: "The heart governs the pulse." The "Tiao Jing Lun" says: "The heart stores the spirit; when the spirit is excessive, one laughs incessantly; when deficient, one is prone to sadness.")
The lung stores qi, and qi houses the corporeal soul (po). When lung qi is deficient, the nose is blocked, breathing is labored, and one is short of breath; when it is excessive, one experiences labored breathing with coarse sounds, chest congestion, and breaths with the face upward. ("Chuan he" refers to labored breathing with coarse sounds. "Xiong ying" means chest congestion or distension. "Yang xi" means breathing while lying face up.)
(The "Xuan Ming Wu Qi" chapter says: "The lung stores the po." The "Tiao Jing Lun" says: "When qi is excessive, one experiences wheezing and shortness of breath; when deficient, breathing is shallow and one is short of breath.")
The kidney stores essence, and essence houses the will. When kidney qi is deficient, one experiences厥 (cold extremities or syncope); when it is excessive, one experiences distension. (The "Jiu Zhen Lun" ("On the Nine Needles") says: "The kidney stores essence and will." The "Tiao Jing Lun" says: "The kidney stores will; when will is excessive, the abdomen swells and diarrhea occurs; when deficient, one experiences厥.")
When the five zang organs are unstable, one must carefully examine the manifestations of their diseases in order to discern whether their qi is deficient or excessive, and then regulate them with care. (This section is originally from the same chapter as the "Ben Shen," which previously discussed injuries to emotions and the spirit, while this section differentiates the deficiency and excess of the five zang. Therefore, whenever the five zang are unstable, one must examine the nature of their disease, their deficiency or excess, and their associated emotional states, and then regulate them according to the corresponding zang. This is a summary of the previous chapter, discussing its therapeutic methods.)
三卷 藏象类
十一、气口独为五脏主
(素问五脏别论)
帝曰:气口何以独为五脏主?(气口之义,其名有三:手太阴肺经脉也,肺主诸气,气之盛衰见于此,故曰气口;肺朝百脉,脉之大会聚于此,故曰脉口;脉出太渊,其长一寸九分,故曰寸口。是名虽三而实则一耳。五脏六腑之气味,皆出于胃,变见于气口,故为五脏之主。义见下文。愚按:气口寸口脉口之义,乃统两手而言,非独指右手为气口也。
如经脉篇曰:手太阴之脉入寸口,上循鱼际。又曰:经脉者,常不可见也,其虚实也,以气口知之。经筋篇曰:手太阴之筋,结于鱼后,行寸口外侧。经脉别论曰:权衡以平,气口成寸,以决死生。平人气象论曰:欲知寸口太过与不及。
Explanation
Volume Three: The Zangxiang Category
Eleven: The Qi Kǒu Alone Serves as the Master of the Five Zang Organs
(From the "Wuzang Bie Lun" of the Suwen)
The Emperor asked: Why is the qi kǒu alone the master of the five zang organs? (The meaning of qi kǒu has three names: it is the hand Taiyin Lung meridian; the lung governs all qi, and the strength and weakness of qi are seen here, hence it is called qi kǒu; the lung receives the hundred vessels, and the convergence of the pulse is here, hence it is called maikǒu (pulse mouth); the pulse emerges at Taoyuan, and its length is one cun and nine fen, hence it is called cunkǒu (inch mouth). Though the name has three, in reality it is one. The qi and flavor of the five zang and six fu organs all originate from the stomach, and their changes are manifested at qi kǒu, hence it is the master of the five zang. The meaning is explained below. The author notes: The meaning of qi kǒu, cunkǒu, and maikǒu refers to both hands, not exclusively the right hand.
As stated in the Jingmai chapter: The hand Taiyin meridian enters the cunkǒu and ascends along Yuji. It also says: The meridians are usually not visible; their fullness and emptiness are known through the qi kǒu. The Jingjin chapter says: The hand Taiyin sinew connects at the back of Yu and runs along the outer side of the cunkǒu. The Jingmai Bie Lun says: By weighing and balancing, the qi kǒu forms the inch, by which life and death are determined. The Pingren Xiangfa Lun says: To know whether the cunkǒu is excessive or insufficient.
小针解曰:气口虚而当补,盛而当泻。本篇曰:气口何以独为五脏主?难经曰:十二经皆有动脉,独取寸口,以决五脏六腑死生吉凶之法,何谓也?曰:寸口者,脉之大会,五脏六腑之所终始,故取法于寸口也。诸如此者,岂独指右手为言耶?而王叔和未详经旨,突谓左为人迎,右为气口,左手寸口人迎以前、右手寸口气口以前等说,自晋及今,以讹传讹,莫可解救;甚至以左候表,以右候里,无稽之言,其谬为甚。夫肝心居左,岂不可以为里?肠胃在右,岂不可以言表?如仲景为伤寒之祖,但曰大浮数滑动者,此名阳也;沉涩弱弦微者,此名阴也。又曰:表有病者,脉当浮而大;里有病者,脉当沉而细。又如其上取寸口,太阴脉也;下取趺阳,阳明脉也。是皆阴阳表里之谓。初未闻以左为人迎而候表,右为气口而候里。即余初年亦尝为左表右里之说所惑,及今见多识定,乃知脉体自有阴阳,诸经皆具表里。凡今之习讹者,但见左强,便曰外感而攻其表;但见右盛,便曰内伤而攻其里。亦焉知脏气有不齐,脉候有禀赋,或左脉素大于右,或右脉素大于左,孰者为常?孰者为变?或于偏弱中略见有力,已隐虚中之实;或于偏盛中稍觉无神,便是实中之虚。设不知此而执欲以左右分表里,岂左无里而右无表乎?故每致攻伐无过,颠倒阴阳,非惟大失经旨,而遗害于人不小,无怪乎脉之日难也,此不得不为辨正。再按:人迎气口之脉,本皆经训;
Explanation
The Commentary on the Small Needle says: When the qikou is deficient, it should be supplemented; when it is excessive, it should be purged. This section asks: Why is the qikou alone the master of the five zang organs? The Nanjing says: All twelve meridians have arteries, yet only the cunkou is taken to determine the methods for diagnosing life and death, fortune and misfortune of the five zang and six fu organs—what is the meaning of this? It is said: The cunkou is the great confluence of the pulse, the beginning and end of the five zang and six fu organs, hence the method is derived from the cunkou. Are all such statements referring exclusively to the right hand? Wang Shuhe did not fully understand the classical teachings, and suddenly declared the left as renying and the right as qikou, saying that the renying is located before the cunkou on the left hand, and the qikou is located before the cunkou on the right hand. From the Jin dynasty to the present, errors have been passed down, and there is no way to correct them; even more so, it is said that the left hand is used to examine the exterior and the right hand to examine the interior, baseless statements whose errors are great. The liver and heart are located on the left—can they not be considered interior? The stomach and intestines are located on the right—can they not be considered exterior? For example, Zhang Zhongjing, the ancestor of treating cold injuries, said: When the pulse is greatly floating, rapid, slippery, and moving, it is called yang; when it is deep,涩, weak, taut, or faint, it is called yin. He also said: When there is disease in the exterior, the pulse should be floating and large; when there is disease in the interior, the pulse should be deep and fine. Again, taking the pulse above at the cunkou is the Taiyin pulse; taking it below at the fuyang is the Yangming pulse. These are all references to yin and yang, exterior and interior. Originally, there was no mention of using the left hand for renying to examine the exterior and the right hand for qikou to examine the interior. Even I, in my early years, was once misled by the theory of left exterior and right interior, but now, having seen much and gained experience, I understand that the pulse itself has its own yin and yang, and all meridians possess both exterior and interior aspects. Those who today follow these errors see only a strong left pulse and immediately say it is an external pathogen attacking the exterior; see only a strong right pulse and immediately say it is internal injury affecting the interior. How could they know that the qi of the zang organs may not be uniform, and that pulse conditions vary with constitution? Sometimes the left pulse is naturally stronger than the right, or the right stronger than the left—who is the norm? Who is the change? Sometimes a slight strength appears in a weak pulse, indicating a hidden reality within deficiency; sometimes a slight lack of spirit appears in a strong pulse, indicating a deficiency within excess. If one does not know this and insists on dividing exterior and interior based on left and right, is it not the case that the left has no interior and the right has no exterior? Thus, this often leads to excessive treatment, confusing yin and yang, not only greatly deviating from classical teachings, but also causing great harm to people. No wonder the art of pulse diagnosis has become increasingly difficult—this must be clarified and corrected. Again, it is noted: The pulses of renying and qikou are originally all based on classical teachings;
但人迎为足阳明之脉,不可以言于手,气口总手太阴而言,不可以分左右,如动输、本输、经脉等篇,明指人迎为结喉旁胃经动脉。愚尝考之四时气篇曰:气口候阴,人迎候阳。五色篇曰:人迎盛坚者伤于寒,气口盛坚者伤于食。禁服篇曰:寸口主中,人迎主外。经脉、终始等篇曰,人迎一盛二盛三盛,脉口一盛二盛三盛等义。皆言人迎为阳明之腑脉,故主乎表;脉口为太阴之脏脉,故主乎里。如太阴阳明论曰:太阴为之行气于三阴,阳明为之行气于三阳。阴阳别论曰三阳在头,正言人迎行气于三阳也;三阴在手,正言脉口行气于三阴也。盖上古诊法有三:一取三部九候以诊通身之脉,一取太阴阳明以诊阴阳之本,一取左右气口以诊脏腑之气。然则人迎自有其位,脉经则扯人迎于左手,而分气口于右手,不知何据何见而云然?愚初惑之,未敢遽辩,及见纲目之释人迎气口者,亦云人迎在结喉两旁,足阳明之脉也。又见庞安常论脉曰:何谓人迎?喉旁取之。
Explanation
But the renying is the pulse of the zuyangming (Stomach) meridian, and cannot be said to belong to the hand. The qigong (inch pulse) is generally associated with the hand Taiyin (Lung) meridian and cannot be divided into left and right. As seen in the chapters on dongshu, benshu, and jingmai, it is clearly stated that renying is the arterial pulse located on the sides of the throat along the Stomach meridian. I once studied the Sishiqi chapter, which says: "The qigong pulse indicates Yin, and the renying pulse indicates Yang." The Wuse chapter says: "A strong and firm renying pulse indicates injury from cold; a strong and firm qigong pulse indicates injury from food." The Jinfu chapter says: "The cunkou pulse relates to the interior, and the renying pulse relates to the exterior." The Jingmai and Zhongshi chapters state the meanings of renying being one, two, or three times strong, and maikou (pulse at the guan position) being one, two, or three times strong. All these passages state that renying is the pulse of the Yangming fu (Stomach), and thus relates to the exterior; the maikou is the pulse of the Taiyin zang (Lung), and thus relates to the interior. As stated in the Taiyinyangming Lun: "Taiyin circulates qi through the three Yin meridians, and Yangming circulates qi through the three Yang meridians." The Yinyang Bie Lun says: "The three Yang meridians are in the head—this is why renying circulates qi through the three Yang meridians; the three Yin meridians are in the hand—this is why maikou circulates qi through the three Yin meridians." In ancient times, there were three diagnostic methods: one was to take the three parts and nine positions to diagnose the pulse of the entire body; another was to take the Taiyin and Yangming to diagnose the root of Yin and Yang; and the third was to take the qigong of the left and right to diagnose the qi of the zang and fu. Therefore, renying has its own position. However, the Maijing (Pulse Classic) places renying on the left hand and divides qigong to the right hand, yet it is unclear on what basis or observation this was made. At first, I was confused and did not dare to argue against it immediately. But upon reading the Gangmu (Outline and Categories) explanation of renying and qigong, it also states that renying is located on both sides of the throat, and is the pulse of the zuyangming meridian. I also saw Pang Anchang's discussion on pulse, which says: "What is renying? It is taken at the side of the throat."
近见徐东皋曰:脉经谓左手关前一分为人迎,误也。若此数君者,已觉吾之先觉矣,兹特引而正之。呜呼!夫一言之谬,遗误千古,成心授受,何时复正哉?立言者,可不知所慎乎?)岐伯曰:胃者,水谷之海,六腑之大源也。五味入口,藏于胃以养五脏气,气口亦太阴也。是以五脏六腑之气味,皆出于胃,变见于气口。(人有四海而胃居其一,是为水谷之海。脏腑之属,阳为腑,阴为脏,胃属阳而为六腑之本,故云六腑之大源。然五味入口,藏于胃以养五脏气,故又曰胃为五脏六腑之海。气口本属太阴,而曰亦太阴者何也?盖气口属肺,手太阴也;布行胃气,则在于脾,足太阴也。按营卫生会篇曰:谷入于胃,以传于肺,五脏六腑,皆以受气。厥论曰:脾主为胃行其津液者也。经脉别论曰:饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺。然则胃气必归于脾,脾气必归于肺,而后行于脏腑营卫,所以气口虽为手太阴,而实即足太阴之所归,故曰气口亦太阴也。是以五脏六腑之气味,皆出于胃而变见于气口,故胃为脏腑之大源,然无不由脾达肺也。见音现。)故五气入鼻,藏于心肺,心肺有病,而鼻为之不利也。(气味之化,在天为气,在地为味。
Explanation
Recently, I saw Xu Donggao say: "The Mai Jing states that the area one division before the guan (gate) on the left hand is called renying (greeting pulse), which is an error." If these several individuals have already realized my earlier awareness, I now specially cite and correct it. Alas! A single mistaken statement has misled for a thousand years. If preconceived notions are passed on, when will they ever be corrected? Those who set forth words, can they not be mindful of their responsibility?
Qi Bo said: "The stomach is the Sea of Water and Grain, the great source of the six fu organs. The five flavors, upon entering the mouth, are stored in the stomach to nourish the qi of the five zang organs. The qigong (pulse) is also part of the Taiyin. Therefore, the qi and flavor of the five zang and six fu organs all originate from the stomach and are manifested in the qigong."
Humans have four "seas," and the stomach is one of them, known as the Sea of Water and Grain. Among the zang and fu organs, the yang organs are the fu, and the yin organs are the zang. The stomach belongs to yang and is the root of the six fu organs, hence it is called the great source of the six fu. However, since the five flavors, upon entering the mouth, are stored in the stomach to nourish the qi of the five zang organs, it is also said that the stomach is the Sea of the five zang and six fu organs. The qigong originally belongs to Taiyin, but why is it also called Taiyin? Because the qigong belongs to the lung, which is the hand Taiyin. However, the distribution of the stomach's qi is governed by the spleen, which is the foot Taiyin. As stated in the Ying Wei Sheng Hui chapter: "Grain enters the stomach and is transmitted to the lung; the five zang and six fu all receive qi." The Jue Lun chapter says: "The spleen is the organ that governs the transportation of the stomach's fluids." The Jing Mai Bie Lun chapter states: "Fluids entering the stomach disperse and refine their essence, which is transported upward to the spleen. The spleen disperses this refined essence and sends it upward to the lung." Thus, the qi of the stomach must reach the spleen, and the qi of the spleen must reach the lung, before it can circulate through the zang and fu organs and the ying and wei qi. Therefore, although the qigong belongs to the hand Taiyin, it is in fact the destination of the foot Taiyin, hence it is said that the qigong is also Taiyin. Therefore, the qi and flavor of the five zang and six fu organs all originate from the stomach and are manifested in the qigong. Hence, the stomach is the great source of the zang and fu organs, yet none of this occurs without the spleen reaching the lung. ("见" is read as "现" in this context.)
Therefore, the five qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs. When the heart and lungs are afflicted with disease, the nose becomes obstructed. The transformation of qi and flavor: in heaven it is called qi, and on earth it is called flavor.
上文言五味入口藏于胃者,味为阴也;此言五气入鼻藏于心肺者,气为阳也。鼻为肺之窍,故心肺有病而鼻为之不利。
观此两节曰味曰气,皆出于胃而达于肺,既达于肺,亦必变见于气口,故气口独为五脏主。)凡治病必察其下,适其脉,观其志意,与其病也。(此治病之四要也。下言二阴,二阴者,肾之窍,胃之关也。脉要精微论曰:仓廪不藏者,是门户不要也。得守者生,失守者死。故二便为胃气之关锁,而系一身元气之安危,此下之不可不察也。适,测也。脉为气血之先,故独取寸口以决吉凶之兆。如平人气象论曰:人无胃气曰逆,逆者死。脉无胃气亦死。此脉之不可不察也。志意者,如本藏篇曰:志意和则精神专直,魂魄不散,悔怒不起,五脏不受邪矣。是志意关乎神气而存亡系之,此志意之不可不察也。病有标本,不知求本,则失其要矣;病有真假,不知逆从,则及于祸矣。此病因之不可不察也。合是四者而会观之,则治病之妙,无遗法矣。)拘于鬼神者,不可与言至德。阳之灵曰神,阴之灵曰鬼。张子曰:鬼神者,二气之良能也。程子曰:鬼神只是一个造化,天尊地卑,乾坤定矣,鼓之以雷霆,润之以风雨是也。然则鬼神者,即天地之灵耳。
Explanation
In the previous passage, it was stated that the five flavors, upon entering the mouth and being stored in the stomach, are classified as yin; here it is said that the five qi, upon entering the nose and being stored in the heart and lungs, are classified as yang. The nose is the orifice of the lung, hence when the heart and lungs are diseased, the nose becomes impaired.
Observing these two passages, both flavor and qi are said to originate from the stomach and reach the lungs; once they reach the lungs, they must also manifest in the cun kou (radial artery), hence the cun kou alone is the master of the five zang organs. In treating disease, one must examine the lower part of the body, assess the pulse, observe the patient’s will and intention, and understand the nature of the illness. These are the four essentials of treating disease.
The lower part refers to the two yin organs. The two yin organs are the orifice of the kidney and the gate of the stomach. As stated in the Pulse Essentials and Subtleties (脉要精微论): "If the granaries are not properly stored, it is because the gate is not secured. Those who can preserve it live; those who lose it die." Therefore, the two excretions (urine and stool) are the lock and key of the stomach qi, and are closely related to the life and death of the body's fundamental qi. Thus, the lower part cannot be neglected in examination.
"适" means to measure or assess. The pulse precedes the movement of blood and qi, hence the cun kou is uniquely taken to determine signs of good or ill fortune. As stated in the On the Constitution of the Common Man (平人气象论): "A person without stomach qi is said to be逆 (reversed), and one who is reversed will die. A pulse without stomach qi also leads to death." Thus, the pulse cannot be neglected in examination.
Regarding the will and intention, as stated in the Essential Organs (本藏篇): "When the will and intention are harmonious, the spirit is focused and upright, the soul and spirit remain intact, anger and regret do not arise, and the five zang organs are not affected by pathogenic factors." Thus, the will and intention are closely related to the spirit and vital energy, and their condition determines life and death. Therefore, the will and intention cannot be neglected in examination.
Disease has surface and root; if one does not seek the root, one loses the essential point. Disease also has true and false aspects; if one does not understand the direction (逆从) of the disease, disaster may follow. Therefore, the cause of disease cannot be neglected in examination.
Combining these four factors and observing them together, one can grasp the subtleties of disease treatment, and no method will be left unexplored.
One who is bound by belief in ghosts and spirits cannot be spoken to about the highest virtue. The spirit (神) is the manifestation of yang, and the ghost (鬼) is the manifestation of yin. Zhang Zai said: "Ghosts and spirits are the excellent functions of the two qi." Cheng Zi said: "Ghosts and spirits are merely the creative force of nature; heaven is exalted and earth is humble, and the positions of Qian and Kun are thus established. The drumming of thunder and lightning, the moistening of rain and wind—these are the workings of this creative force." Thus, ghosts and spirits are nothing more than the spiritual essence of heaven and earth.
祸福有因,惟人自作,天地无私,鬼神焉得而蔽之?彼昧理者,不知鬼神不可媚,而崇尚虚无,不求实济,何益之有?若此者,即与论天人至德,必不见信,又何足与道哉?故曰信巫不信医,一不治也。即此之谓。)恶于针石者,不可与言至巧。(针石之道,法三才而调阴阳,和气血而通经络,故曰知机之道者,不可挂以发,盖言其至精至微也;而或有恶于针石者,诚不可与言至巧矣。)病不许治者,病必不治,治之无功矣。(不治已病治未病,圣人之道也。其有已病而尚不许治者,特以偏见不明,信理不笃,如拘于鬼神、恶于针石之类皆是也。既不相信,不无掣肘,强为之治,焉得成功?即有因治而愈者,彼亦犹谓不然,总亦属之无功也。)
三卷 藏象类
十二、食饮之气归输脏腑
(素问经脉别论)
食气入胃,散精于肝,淫气于筋。(精,食气之精华也。肝主筋,故胃散谷气于肝,则浸淫滋养于筋也。)食气入胃,浊气归心,淫精于脉。(浊,言食气之浓者也。如阴阳清浊篇曰,受谷者浊,受气者清是也。心主血脉,故食气归心,则精气浸淫于脉也。)脉气流经,经气归于肺,肺朝百脉,输精于皮毛。(精淫于脉,脉流于经,经脉流通,必由于气,气主于肺,故为百脉之朝会。皮毛为肺之合,故肺精输焉。)毛脉合精,行气于府。(肺主毛,心主脉;肺藏气,心生血。
Explanation
Misfortune and fortune have their causes, and they are solely the result of human actions. Heaven and Earth are impartial; how could ghosts and spirits conceal or obscure this? Those who are ignorant of reason do not know that ghosts and spirits cannot be flattered, yet they revere emptiness and do not seek practical remedies—what benefit is there in that? If someone is like this, even if you were to discuss the highest virtues of heaven and humanity with them, they would certainly not believe it. What need is there to even attempt to explain it to them? Hence it is said: to trust shamans and not physicians is one reason for not being cured. This is precisely what is meant. Those who dislike acupuncture and moxibustion cannot be spoken to about the most refined techniques. The art of acupuncture and moxibustion follows the principles of the Three Talents to regulate yin and yang, harmonize qi and blood, and unblock the meridians. Therefore it is said that one who understands the timing of treatment cannot be distracted by the smallest thread—this is to say that the skill is extremely subtle and precise. And yet there are those who dislike acupuncture and moxibustion; truly, such people cannot be spoken to about the most refined techniques. If a patient refuses to be treated, the illness will certainly not be cured, and any attempt at treatment will be ineffective. The sage’s way is to treat not the existing illness, but the potential illness. Those who are already ill yet still refuse treatment do so because of partial understanding and lack of firm belief in reason—those bound by belief in ghosts and spirits, or who dislike acupuncture and moxibustion, are all such cases. Since they do not believe, they will inevitably hinder the treatment; to force treatment upon them, how can it succeed? Even if the patient recovers due to treatment, they will still claim it was not the cause; thus, it is still considered ineffective.
Volume Three: The Category of Zang-Xiang (Internal Organ Functions)
Twelve. The Qi of Food and Drink Enters and Transports to the Zang-Fu Organs
(Suwen: On the Differentiation of Meridians)
Food qi enters the stomach, is refined and dispersed to the liver, and nourishes the tendons. (The "essence" here refers to the refined essence of food qi. The liver governs the tendons, so when the stomach disperses grain qi to the liver, it nourishes the tendons.) Food qi enters the stomach, the thicker portion returns to the heart, and the essence is transported to the blood vessels. (The term "thick" refers to the more substantial portion of food qi. As stated in the chapter on the clarity and turbidity of yin and yang, the one who receives grain is turbid, and the one who receives qi is clear. The heart governs the blood vessels, so when food qi returns to the heart, the essence is transported to the vessels.) The qi of the vessels flows through the meridians, the meridian qi returns to the lungs, and the lungs, as the convergence point of all the vessels, transport essence to the skin and hair. (Essence flows through the vessels, which in turn flow through the meridians. The circulation of the meridians and vessels depends on qi, which is governed by the lungs, hence the lungs are the convergence point of all the vessels. The skin and hair are the exterior counterparts of the lungs, so the essence of the lungs is transported to them.) The essence of the hair and vessels combines, and qi is transported to the internal organs. (The lungs govern the hair, and the heart governs the vessels; the lungs store qi, and the heart generates blood.)
一气一血,称为父母,二脏独居胸中,故曰毛脉合精,行气于府。府者,气聚之府也,是谓气海,亦曰膻中。)府精神明,留于四脏,气归于权衡。(宗气积于肺,神明出于心,气盛则神王,故气府之精为神明。神王则脏安,故肺肝脾肾四脏,无不赖神明之留以为主宰,然后脏气咸得其平而归于权衡矣。权衡,平也,故曰主明则下安,主不明则十二官危。)权衡以平,气口成寸,以决死生。(脏腑之气既得其平,则必变见于气口而成寸尺也。气口者,脉之大会,百脉俱朝于此,故可以决生死。凡如上文所言者,皆食气之所化,而食气之化,又必由于胃气,故上文言食气入胃,下文言饮入于胃也。)
饮入于胃,游溢精气,上输于脾。脾气散精,上归于肺。(游,浮游也。溢,涌溢也。水饮入胃,则其气化精微,必先输运于脾,是谓中焦如沤也。脾乃散气,上如云雾,而归于肺,是谓上焦如雾也。)通调水道,下输膀胱。(肺气营运,水随而注,故肺能通调水道,下输膀胱,是谓水出高原,下焦如渎也。)水精四布,五经并行,(水因气生,气为水母,凡肺气所及,则水精布焉。然水名虽一,而清浊有分。清者为精,精如雨露;浊者为水,水如江河。故精归五脏,水归膀胱,而五经并行矣。五经,五脏之经络也。)合于四时五脏、阴阳揆度以为常也。(若是则食饮精气,即得其滋养升降之宜,故四时五脏,皆合于阴阳揆度以为常也。)
Explanation
One Qi and one Blood are called the "parents," for the two zang organs reside uniquely in the chest, hence it is said that the fine vessels combine essence and circulate Qi within the "府." The "府" is the repository where Qi gathers; it is called the Sea of Qi, also known as the膻中. The spirit and clarity of the "府" remain in the four zang organs, and Qi returns to the balance. The Zong Qi accumulates in the lungs, and the spiritual clarity arises from the heart. When Qi is abundant, the spirit prevails, hence the essence of the Qi repository becomes the spiritual clarity. When the spirit prevails, the zang organs are at peace; therefore, the four zang organs—lung, liver, spleen, and kidney—all rely upon the presence of spiritual clarity to serve as their sovereign, and thus the Qi of the zang organs achieves balance and returns to the state of equilibrium. "权衡" means balance, hence it is said, "When the sovereign is clear, the lower organs are at peace; when the sovereign is not clear, the twelve organs are in danger." When the balance is achieved, the pulse at the Cunkou forms the cun measurement, by which life and death can be determined. When the Qi of the zang and fu organs has attained balance, it will manifest at the Cunkou and appear as the cun and chi measurements. The Cunkou is the great convergence of the pulses, to which all the hundred meridians converge, hence it can be used to determine life and death. All that has been mentioned above is the result of the transformation of food Qi, and the transformation of food Qi itself necessarily depends upon the stomach Qi, hence the previous statement about food Qi entering the stomach, and the following statement about drink entering the stomach.
When drink enters the stomach, it floats and overflows with refined Qi, which is transported upward to the spleen. The spleen distributes this refined essence upward to the lungs. ("游" means floating and wandering; "溢" means overflowing. When water and drink enter the stomach, their Qi transforms into refined essence, which must first be transported to the spleen, hence it is said that the middle jiao is like a fermenting vat. The spleen disperses Qi upward like mist, and returns it to the lungs, hence it is said that the upper jiao is like mist.) The lungs regulate the water channels and direct the water downward to the bladder. (The movement of lung Qi carries the water with it, hence the lungs can regulate the water channels and direct water downward to the bladder, hence it is said that water flows from high ground, and the lower jiao is like a channel.) The refined essence of water spreads throughout the body, and the five meridians flow together. (Water is generated by Qi, and Qi is the mother of water. Wherever lung Qi reaches, the water essence is distributed. Although water is called by one name, it has distinctions between clear and turbid. The clear is called essence, like dew and rain; the turbid is called water, like rivers and streams. Hence, essence returns to the five zang organs, while water returns to the bladder, and the five meridians flow together. The five meridians are the meridians of the five zang organs.) This conforms to the four seasons, the five zang organs, and the balance of Yin and Yang, becoming the norm. (In this way, the essence of food and drink obtains the proper nourishment and movement, hence the four seasons and five zang organs all conform to the balance of Yin and Yang and become the norm.)
三卷 藏象类
十三、有子无子女尽七七男尽八八
(素问上古天真论 附:种子说)
Explanation
Volume Three: The Category of Zàngxiàng
13. A woman who has children will exhaust her reproductive capacity at seven sevens; a man at eight eights.
(*From the Suwen: Shanggu Tianzhen Lun, with an addendum: On Sowing Seeds)
帝曰:人年老而无子者,材力尽邪?将天数然也?(材力,精力也。天数,天赋之限数也。)岐伯曰:女子七岁肾气盛,齿更发长。(七为少阳之数,女本阴体而得阳数者,阴中有阳也。人之初生,先从肾始,女至七岁,肾气稍盛。肾主骨,齿者骨之余,故齿更。肾为精血之脏,发者血之余,故发长。愚按:男子属阳,当合阳数,女子属阴,当合阴数;而今女反合七,男反合八何也?盖天地万物之道,惟阴阳二气而已,阴阳作合,原不相离,所以阳中必有阴,阴中必有阳,儒家谓之互根,道家谓之颠倒,皆所以发明此理也。如离火属阳居南,而其中则偶,是外阳而内阴也;坎水属阴居北,而其中则奇,是外阴而内阳也。震坎艮是为三男,而阴多于阳;巽离兑是为三女,而阳多于阴。悟真篇曰;日居离位反为女,坎配蟾宫却是男。是皆阴阳颠倒之义。故女子外为阴体而内合阳数,男子外为阳体而内合阴数。如左传昭公元年医和云,女阳物而晦时,乃亦以女为阳矣,此皆医家当察也。更,平声。长,上声。下同。)二七而天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下,故有子。(天癸者,天一之气也。任冲者,奇经之二也,任主胎胞,冲为血海,气盛脉通,故月事下而有子。月事者,言女子经水按月而至,其盈虚消长应于月象。经以应月者,阴之所生也。愚按:天癸之义,诸家俱即以精血为解;
Explanation
The Emperor asked: "Is it because a person's energy has been exhausted that they grow old without children, or is it due to the natural order of Heaven?" (Materials and strength refer to vitality; "Heavenly numbers" refer to the innate limits set by Heaven.)岐伯 replied: "At seven years of age, a girl's kidney energy becomes strong, her teeth change, and her hair grows. (Seven is the number of the Lesser Yang; although a woman is fundamentally yin in nature, she is associated with the yang number, indicating that yin contains yang. At the beginning of life, the kidney is the first to develop. When a girl reaches seven years of age, her kidney energy begins to strengthen. The kidney governs the bones, and teeth are the remainder of the bones, hence the change of teeth. The kidney is the organ that stores essence and blood, and hair is the remainder of blood, hence the growth of hair. The foolish commentator notes: men belong to yang and should correspond to yang numbers, while women belong to yin and should correspond to yin numbers. But why is it that women now correspond to seven and men to eight? The principle of all things in Heaven and Earth is governed solely by the two forces of yin and yang, which are inseparable. Thus, within yang there must be yin, and within yin there must be yang. Confucian scholars call this mutual root, and Daoist scholars call it inversion — both terms are used to explain this principle. For example, the trigram Li (Fire), which belongs to yang and is located in the south, contains an even number, indicating that it is yang on the outside and yin within; the trigram Kan (Water), which belongs to yin and is located in the north, contains an odd number, indicating that it is yin on the outside and yang within. The trigrams Zhen (Thunder), Kan (Water), and Gen (Mountain) are considered the three males, yet they contain more yin than yang; the trigrams Xun (Wind), Li (Fire), and Dui (Lake) are considered the three females, yet they contain more yang than yin. The Wuzhen Pian says: 'The sun, though located in the position of Li (Fire), is paradoxically female; the moon, though paired with the toad palace (Kan), is paradoxically male.' These are all examples of the inversion of yin and yang. Therefore, a woman is outwardly a yin body but internally corresponds to the yang number, while a man is outwardly a yang body but internally corresponds to the yin number. As the Zuo Zhuan states in the first year of King Zhao's reign, 'Women are yang in nature but belong to the time of darkness,' thus even they are considered yang. These are all matters that medical scholars should be aware of. Geng, level tone; Chang, rising tone; same below.) At fourteen years of age, the tiankui arrives, the Ren meridian becomes unobstructed, the Chong meridian becomes strong, and menstruation begins at the proper time, hence the possibility of giving birth. (Tiankui is the Qi of the First Heaven. The Ren and Chong meridians are the second and third of the extraordinary meridians. The Ren meridian governs the womb, and the Chong meridian is the sea of blood. When the Qi is strong and the meridians are unobstructed, menstruation occurs and pregnancy becomes possible. Menstruation refers to the monthly arrival of a woman's menstrual flow, which corresponds to the waxing and waning of the moon. The reason that menstruation corresponds to the moon is because it is the product of yin. The foolish commentator notes: the meaning of tiankui is generally interpreted by scholars as essence and blood;
然详玩本篇谓女子二七天癸至,月事以时下,男子二八天癸至,精气溢泻,是皆天癸在先,而后精血继之,分明先至后至,各有其义,焉得谓天癸即精血,精血即天癸?本末混淆,殊失之矣。夫癸者,天之水,干名也。
Explanation
Upon carefully examining this passage, it states that in women, at the age of two sevens, the heavenly癸 arrives, and menstruation occurs at its proper time; in men, at the age of two eights, the heavenly癸 arrives, and essence and qi overflow and are discharged. In all these cases, heavenly癸 comes first, and then essence and blood follow. Clearly, the former arrives before the latter, and each has its own meaning. How, then, can one say that heavenly癸 is the same as essence and blood, or that essence and blood is the same as heavenly癸? To confuse the root with the branch is greatly mistaken. The character "癸" denotes the water of heaven, and is one of the heavenly stems.
干者支之阳,阳所以言气;癸者壬之偶,偶所以言阴。故天癸者,言天一之阴气耳,气化为水,因名天癸,此先圣命名之精而诸贤所未察者。其在人身,是为元阴,亦曰元气。人之未生,则此气蕴于父母。是为先天之元气;人之既生,则此气化于吾身,是为后天之元气。第气之初生,真阴甚微,及其既盛,精血乃王,故女必二七、男必二八而后天癸至。
Explanation
The Yang aspect of the heavenly stem is the Yang aspect of the earthly branch; Yang is thus used to refer to qi. The guǐ is the yin counterpart of rén, and yin is thus used to refer to yin. Therefore, tiankui refers solely to the yin qi of tianyi; when qi transforms into water, it is called tiankui. This is the refined naming of the ancient sages, a concept that later scholars have failed to discern. In the human body, this is known as yuan yin, also called yuan qi. Before birth, this qi resides within the parents; this is the yuan qi of the innate, or xian tian. After birth, this qi is generated within the body; this is the yuan qi of the acquired, or hou tian. At the beginning of its generation, true yin is very slight; when it becomes strong, jing and xue flourish. Hence, in women, tiankui appears at the age of fourteen (er qi), and in men, at the age of sixteen (er ba).
天癸既至,在女子则月事以时下,在男子则精气溢泻,盖必阴气足而后精血化耳。阴气阴精,譬之云雨,云者阴精之气也,雨者阴气之精也,未有云雾不布而雨雪至者,亦未有云雾不浓而雨雪足者。然则精生于气,而天癸者,其即天一之气乎,可无疑矣。列子曰:有生者,有生生者;有形者,有形形者。其斯之谓。)三七肾气平均,故真牙生而长极。(肾气,即天癸也。平均,充满之谓。真牙,谓牙之最后生者。肾主骨,故肾气平则真牙生而长极。)四七筋骨坚,发长极,身体盛壮。(女子天癸之数,七七而止,年当四七,正及材力之中,故身体盛壮,发长极矣。)五七阳明脉衰,面始焦,发始堕。(女为阴体,不足于阳,故其衰也,自阳明始。阳明之脉行于面,循发际,故面焦发堕。)六七三阳脉衰于上,面皆焦,发始白。(三阳脉皆盛于面也。)七七任脉虚,太冲脉衰少,天癸竭,地道不通,故形坏而无子也。(至是则冲任血少,阴气竭,故经水止绝而坤道不通也。天癸竭绝,故形体衰坏而不能有子矣。)丈夫八岁肾气实,发长齿更。(八为少阴之数,男本阳体而得阴数者,阳中有阴也。发长齿更义同前。)二八肾气盛,天癸至,精气溢泻,阴阳和,故能有子。
Explanation
When tiankui has arrived, in women it manifests as regular menstruation, and in men as the emission of essence and semen. Indeed, it is only when Yin energy is sufficient that essence and blood can be transformed. Yin energy and Yin essence are like clouds and rain: clouds are the qi of Yin essence, and rain is the essence of Yin energy. There has never been a case where clouds and mist do not spread and yet rain or snow arrives, nor has there ever been a case where clouds and mist are not thick and yet rain or snow is insufficient. Therefore, essence arises from qi, and tiankui—is it not the Tianyi qi? There can be no doubt of this. As the Liezi says: "There are those who are born, and those who give birth to life; there are those who have form, and those who give form to form." This is precisely what is meant.
At the age of three sevens (21), when Kidney Qi is balanced, the true teeth are born and reach their full length. (Kidney Qi is the same as tiankui. "Balanced" means full or complete. The "true teeth" refer to the last molars to be formed. Since the Kidneys govern the bones, when Kidney Qi is balanced, the true teeth are born and reach their full length.)
At the age of four sevens (28), the tendons and bones become strong, the hair reaches its full length, and the body is at its peak of strength and vigor. (The count of tiankui in women ends at seven sevens (49). At the age of four sevens (28), one is at the midpoint of physical strength and ability, hence the body is strong and vigorous, and the hair reaches its full length.)
At the age of five sevens (35), the Yangming meridian declines, the face begins to wither, and the hair begins to fall out. (Women are Yin in nature and lack sufficient Yang, so their decline begins with the Yangming meridian. The Yangming meridian runs across the face and follows the hairline, hence the face withers and the hair falls out.)
At the age of six sevens (42), the three Yang meridians decline in the upper part of the body, the face becomes withered, and the hair begins to turn white. (The three Yang meridians are all strong in the face.)
At the age of seven sevens (49), the Ren meridian becomes weak, the Chong meridian declines, tiankui is exhausted, the "earthway" is blocked, hence the body deteriorates and fertility is lost. (At this point, the blood of the Chong and Ren meridians is reduced, and Yin energy is exhausted, so the menstrual flow ceases and the "earthway" is no longer open. With tiankui exhausted, the body deteriorates and fertility is no longer possible.)
In men, at eight years old, Kidney Qi becomes solid, hair grows, and teeth are replaced. (Eight is the number of Shaoyin, and though men are inherently Yang in nature, they are associated with the Yin number, indicating the presence of Yin within Yang. The meaning of "hair grows and teeth are replaced" is the same as in the previous passage.)
At the age of two sevens (16), Kidney Qi is strong, tiankui arrives, essence and semen overflow, Yin and Yang harmonize, and thus one is able to conceive a child.
(男女真阴,皆称天癸,天癸既充,精乃溢泻,阴阳和合,故能生子。子者统男女而言,男曰男子,女曰女子。愚按:有子之道,必阴阳合而后胎孕成,故天一生水而成于地之六,地二生火而成于天之七,所以万物之生,未有不因阴阳相感而能成其形者,此一阴一阳之谓道也。至于成男成女之说,按北齐褚澄曰:男女之合,二精交畅,阴血先至,阳精后冲,血开裹精,精入为骨,而男形成矣;阳精先入,女血后参,精开裹血,血入为本,而女形成矣。启玄子曰:男女有阴阳之质不同,天癸则精血之形亦异。故自后医家皆宗其说,而近者玄台马氏驳之曰:男女之精,皆可以天癸称;今王注以女子之天癸为血,则男子之天癸亦为血耶?易曰:男女构精,万物化生。故交构之时,各有其精,而行经之时,方有其血。未闻交构之时,可以血言。广嗣诸书,皆言精裹血、血裹精者亦非。此马氏之说诚是也。又按李东垣曰:经水断后一二日,血海始净,精胜其血,感者成男;四五日后血脉已王,精不胜血,感者成女。朱丹溪曰:夫乾坤,阴阳之情性也;左右,阴阳之道路也;男女,阴阳之仪象也。阴阳交构,胎孕乃凝,所藏之处,名曰子宫,一系在下,上有两岐,中分为二,形如合钵,一达于左、一达于右。精胜其血,则阳为之主,受气于左子宫而男形成;精不胜血,则阴为之主,受气于右子宫而女形成。若此诸说不同,未必皆为确论;然以愚见,亦有谓焉。如王氏以精血为天癸,盖以经文言女子之血,男子之精,皆随天癸而至故也。
Explanation
The True Yin of Men and Women, Known as Tiankui
The true yin of men and women is all called tiankui. When tiankui is fully developed, essence begins to be discharged, and when yin and yang harmonize, thus a child can be born. The term "child" encompasses both male and female; a male is called a "man" and a female is called a "woman."
The author remarks: The way to conceive a child necessarily requires the union of yin and yang, hence the principle that "Heaven One generates water, which is completed in Earth Six," and "Earth Two generates fire, which is completed in Heaven Seven." Therefore, the birth of all things has never occurred without the interplay of yin and yang leading to form—this is what is called "the Dao of one yin and one yang."
Regarding the question of whether a child will be male or female, according to Chu Cheng of the Northern Qi dynasty: When a man and woman unite, their two essences intermingle. Yin blood arrives first, followed by yang essence. The blood opens to envelop the essence, which enters and becomes bone, and thus a male is formed. When yang essence enters first, and yin blood follows, the essence opens to envelop the blood, which enters and becomes the foundation, and thus a female is formed.
Qi Xuanzi said: Men and women have different yin and yang constitutions, and therefore the form of tiankui—whether as essence or blood—is also different. Hence, from that time on, physicians have all followed this view. However, recently, Ma Xuantai of Xuantai refuted this, saying: The essence of both men and women can all be called tiankui. If Wang's commentary equates a woman's tiankui with blood, does that mean a man's tiankui is also blood?
The I Ching says: "When men and women intermingle their essences, all things are generated." Therefore, at the time of union, each has their own essence, and it is only during menstruation that blood appears. I have not heard of any reference to blood at the time of union. Thus, the various writings on promoting offspring that claim "essence wraps blood, and blood wraps essence" are incorrect. Indeed, Ma's view is correct.
According to Li Dongyuan: One or two days after the cessation of menstruation, the blood sea begins to clear, and essence prevails over blood; if conception occurs at this time, a male is formed. After four or five days, the blood has reached its peak, and essence does not prevail over blood; if conception occurs at this time, a female is formed.
Zhu Danxi said: Heaven and Earth represent the emotions and nature of yin and yang; left and right represent the pathways of yin and yang; and men and women represent the forms and manifestations of yin and yang. When yin and yang intermingle, the fetus begins to form. The place where it is stored is called the zigong (uterus), with one stalk below, two branches above, divided into two parts, shaped like two joined bowls—one reaching to the left, one to the right. If essence prevails over blood, yang becomes the dominant force, and the fetus receives qi from the left zigong, resulting in a male. If essence does not prevail over blood, yin becomes the dominant force, and the fetus receives qi from the right zigong, resulting in a female.
Although these various views differ, they may not all be accurate. However, in my opinion, there is some merit to them. For instance, Wang equates essence and blood with tiankui, because the classical texts state that a woman's blood and a man's essence both arrive with tiankui.
此虽未得其真,而其义犹不相远。至于褚氏之说,则必所不然。盖男女相合,两精和畅,本无血至之事。惟是结胎之后,男以精而肇其元,女以血而成其体,此以男精女血而谓之构,自是正理。
Explanation
Although this has not fully grasped the truth, its meaning is still not far from the correct understanding. As for褚氏’s theory, it is certainly not the case. For when male and female unite, their essences harmonize, and originally, there is no matter of blood reaching. Only after the formation of the fetus does the male initiate the origin with his essence, and the female complete the body with her blood. This is why it is called "conception" through male essence and female blood, and this is indeed the correct principle.
若以交会之际,而言其精裹血、血裹精者,诚然谬矣。此不若丹家以阳精为天壬、阴精为地癸者为妥。其说曰:天壬先至,地癸随至,癸裹壬则成男子;地癸先至,天壬随至,壬裹癸则成女子;壬癸齐至,则成双胎;一迟一速,俱不成胎。
天壬地癸者,乃天地元精元气也。虽然,此固一说也,但亦涉于渺茫耳。若东垣之说,则以数日之后,感必成女。第以近验,求男者每用三十时辰、两日半之法,而有必不免于女者,有在二十日以外而得男者,此皆与东垣相反矣。若丹溪以左右者阴阳之道路一句为论,乃指既受之后为言,而亦未明其所以然。且左右者,言阴阳升降之理,岂此两岐之谓,尤属太奇。若必欲得其实理,则干道成男,坤道成女,阳胜阴者为男,阴胜阳者为女,此为不易之至论。然阴阳盛衰之说固如此,而亦何以见其详?如老阳少阴,强弱判矣;羸阳壮阴,盛衰分矣。壮而不蓄,同乎弱矣;老而知养,同于少矣。期候有阴阳,忽之者其气衰;起居有消长,得之者其气盛。两军相对,气可夺于先声;一静自持,机待时而后动。
Explanation
If one were to speak of the moment of sexual union and claim that sperm is wrapped in blood or blood is wrapped in sperm, this is certainly a mistaken view. It would be more appropriate to follow the Daoist perspective, which identifies male essence as Heavenly Ren (天壬) and female essence as Earthly Gui (地癸). According to this theory: when Heavenly Ren arrives first, followed by Earthly Gui, and Gui wraps Ren, a male child is formed; when Earthly Gui arrives first, followed by Heavenly Ren, and Ren wraps Gui, a female child is formed; when Ren and Gui arrive together, twin children are formed; but if one arrives too late and the other too early, no child is formed at all.
Heavenly Ren and Earthly Gui are the primordial essence and vital energy of heaven and earth. Nevertheless, this is certainly one theory, though it is somewhat abstract. As for the theory of Dongyuan (李杲), he claimed that conception occurring several days after the union would necessarily result in a female child. However, according to recent observations, those seeking a male child often use the method of thirty hours or two and a half days, yet there are cases where this method still results in a female child, and others where a male child is conceived after twenty days or more—these all contradict Dongyuan's view.
If Zhu Danxi (朱丹溪) were to base his argument on the phrase "left and right are the paths of Yin and Yang," he is referring to the situation after conception has already occurred, yet he does not clearly explain the underlying reason. Moreover, when he refers to "left and right," he is speaking of the principles of Yin and Yang ascending and descending—could this be referring to the two diverging paths? This interpretation is particularly strange.
If one wishes to grasp the true principle, it is this: the Qian (Heavenly) path produces a male, and the Kun (Earthly) path produces a female; when Yang overpowers Yin, a male is born; when Yin overpowers Yang, a female is born. This is the most certain and unchangeable principle. However, although the theory of the waxing and waning of Yin and Yang is indeed as such, how can we see its details clearly? For example, when an old Yang meets a young Yin, strength and weakness are already determined; when a weak Yang meets a strong Yin, prosperity and decline are already divided. A strong essence that is not stored is no different from a weak one; an old essence that knows how to nourish itself is no different from a young one. Timing and conditions contain both Yin and Yang; those who neglect them will have weak energy. Daily activities involve the waxing and waning of energy; those who understand this will have strong energy. When two armies face each other, energy can be taken by the first sound or initiative; maintaining stillness and self-control, waiting for the right moment to act—this is the way to proceed.
以寡击众,孰谓无方?转弱为强,果由妙用。受与不受在阖辟,不在浅深,言迟疾者殊谬;男与不男在盈虚,不在冲裹,道先后者尤差。凡寡欲而得之男女贵而寿,多欲而得之男女浊而夭,何莫非乾坤之道乎?!知之者,岂惟擅璋瓦之权,而蓝田久无烟焰者,不外此也;子女生而夭弱者,不外此也。有子女之念者,其留意于是焉。)三八肾气平均,筋骨劲强,故真牙生而长极。(肾水生肝血,故筋亦劲强也。余注同前女子。)四八筋骨隆盛,肌肉满壮。(男子气数至此,盛之极也。)
五八肾气衰,发堕齿槁。(男为阳体,不足于阴,故其衰也自肾始,而发齿其征也。)六八阳气衰竭于上,面焦,发鬓颁白。(阳气,亦三阳气也。颁,班同。)七八肝气衰,筋不能动,天癸竭,精少,肾脏衰,形体皆极。(肝主筋,肝衰故筋不能动。肾主骨,肾衰故形体疲极。)八八则齿发去。(衰之甚也。)肾者主水,受五脏六腑之精而藏之,故五脏盛乃能泻。
Explanation
To strike the many with the few, who would say there is no method? To transform weakness into strength, indeed it is through skillful use. Whether one receives or does not receive depends on opening and closing, not on depth; those who speak of speed or slowness are greatly mistaken. Whether one is male or not depends on fullness and emptiness, not on the central or surrounding areas; those who speak of order and sequence are even more mistaken. Those who obtain children through restraint are noble and long-lived, while those who obtain them through excess are vulgar and short-lived—what is this if not the Way of Heaven and Earth? To know this, one does not merely hold the authority of璋瓦; those who have long had no smoke or flame from Lan Tian are not outside of this, nor are those whose children are born weak or die young. Those who have thoughts of having children should pay attention to this.
At thirty-eight, kidney qi is balanced, tendons and bones are strong, and true teeth have grown to their fullest length. (Kidney water nourishes liver blood, hence the tendons are also strong. The note is the same as for women mentioned earlier.) At forty-eight, tendons and bones are fully developed, and muscles are robust and strong. (At this stage, the vital energy of a man reaches its peak.)
At fifty-eight, kidney qi declines, hair falls out, and teeth become brittle. (Men are yang in nature, deficient in yin, so their decline begins with the kidneys, and hair and teeth are the signs.) At sixty-eight, yang qi declines in the upper part of the body, the face becomes withered, and the hair turns white. (Yang qi refers to the three yang qi. 颁 is the same as 班.) At seventy-eight, liver qi declines, the tendons can no longer move, heavenly essence is exhausted, essence is scarce, the kidneys decline, and the body is completely exhausted. (The liver governs the tendons; when the liver declines, the tendons can no longer move. The kidneys govern the bones; when the kidneys decline, the body becomes completely exhausted.) At eighty-eight, teeth and hair are lost. (This is the extreme of decline.) The kidneys govern water, receiving the essence from the five zang and six fu organs and storing it. Therefore, the five zang can only discharge when they are full.
(肾为水脏,精即水也,五脏六腑之精,皆藏于肾,非肾脏独有精也,故五脏盛则肾乃能泻。)今五脏皆衰,筋骨解堕,天癸尽矣。故发鬓白,身体重,行步不正,而无子耳。(凡物壮则老,此上文所谓天数也。解,懈同。)帝曰:有其年已老而有子者何也?岐伯曰:此其天寿过度,气脉常通,而肾气有余也。(此天禀有余,即所谓材力也。)此虽有子,男不过尽八八,女不过尽七七,而天地之精气皆竭矣。(天癸大数,女已尽于七七,男已尽于八八,精气既竭,此外多难于子矣。)帝曰:夫道者年皆百数,能有子乎?岐伯曰:夫道者能却老而全角,身年虽寿,能生子也。道者,言合道之人也。
既能道合天地,则其材力天数,自是非常,却老全角,寿而生子,固有出人之表,而不可以常数限者矣。此篇大意,帝以材力天数为问,而岐伯之答,如天癸盛衰者,言材力也;七七八八者,言天数也。虽材力之强者,若出于数限之外,而其所以能出者,又何莫非天禀之数乎?其有积精全神,而能以人力胜天者,惟法则天地而协议于道者,为能及之也。)
Explanation
The Kidney is the water organ; essence is water itself. The essence of the five zang and six fu organs is all stored in the kidney — it is not that the kidney alone possesses essence. Therefore, when the five zang organs are strong, the kidney is then able to discharge its essence. Now, when the five zang organs have all declined, the tendons and bones loosen and fall, and the heavenly essence (tiankui) is exhausted. Thus, the hair turns white, the body becomes heavy, the gait becomes unsteady, and there is no ability to produce offspring. (All things reach maturity and then grow old — this is the "heavenly number" mentioned above. Jie and xie are used interchangeably here.)
The Emperor asked: "Is it possible for someone who has grown old to still have children?" Qibo replied: "This is because their heavenly lifespan is excessive, their qi channels remain unobstructed, and their kidney qi is abundant." (This is an example of innate abundance, which is what is called caili — ability or capacity.) Even though such a person may have children, the son will not live beyond the age of sixty-four (eight eights), and the daughter will not live beyond the age of forty-nine (seven sevens), for then the essence of heaven and earth will have been entirely exhausted. (The great number of tiankui is such that in women it is exhausted at seven sevens, and in men at eight eights. Once essence and qi are exhausted, it becomes difficult to produce offspring.)
The Emperor asked: "Can those who follow the Dao live to be over a hundred years old and still be able to have children?" Qibo replied: "Those who follow the Dao can reverse aging and preserve their vitality. Though their bodies may be old, they are still able to produce offspring. The Dao refers to one who has aligned with the Dao."
When one is able to harmonize with the Dao and the principles of heaven and earth, their innate capacity and heavenly numbers are naturally extraordinary. They can reverse aging and preserve vitality, living long and yet still able to produce children — such people are indeed exceptional, and cannot be measured by ordinary limits. The main idea of this passage is that the Emperor inquired about innate ability and heavenly numbers, and Qibo's response explained that the rise and decline of tiankui refers to ability, while the numbers seven seven and eight eight refer to heavenly numbers. Even though those with strong innate ability may exceed these limits, what allows them to do so is not their own strength, but rather their innate endowment from heaven. Those who can accumulate essence and preserve the spirit, and thus overcome the natural order through human effort, are only those who follow the laws of heaven and earth and align with the Dao — they alone can achieve this.
三卷 藏象类
十四、天年常度
(灵枢天年篇 全)
黄帝问于岐伯曰:愿闻人之始生,何气筑为基?何立而为 ?何失而死?何得而生?(基,址也。 ,材具也。
Explanation
Volume Three: Category of Zang-Xiang
Fourteen: The Regular Patterns of Human Longevity
(Complete Chapter "Tian Nian" from the Ling Shu)
Huangdi asked Qi Bo: I wish to know, when a person first comes into being, what kind of qi establishes the foundation? What is formed to become the structure? What is lost that leads to death? What is gained that leads to life? (Base, means a foundation; [the missing term], means material or equipment.)
音巡。)岐伯曰:以母为基,以父为 ,失神者死,得神者生也。(人之生也,合父母之精而有其身。父得干之阳,母得坤之阴,阳一而施,阴两而承,故以母为基,以父为 。譬之稼穑者,必得其地,乃施以种。种劣地优,肖由乎父;种优地劣,变成乎母;地种皆得而阴阳失序者,虽育无成也。故三者相合,而象变斯无穷矣。夫地者基也,种者 也,阴阳精气者神也,知乎此则知人生之所以然矣。)黄帝曰:何者为神?岐伯曰:血气已和,荣卫已通,五脏已成,神气舍心,魂魄毕具,乃成为人。(神者,阴阳合德之灵也。二气合而生人,则血气荣卫五脏,以次相成,神明从而见矣。惟是神之为义有二:分言之,则阳神曰魂,阴神曰魄,以及意志思虑之类皆神也。合言之,则神藏于心,而凡情志之属,惟心所统,是为吾身之全神也。夫精全则气全,气全则神全,未有形气衰而神能王者,亦未有神既散而形独存者,故曰失神者死,得神者生。至于魂魄之义,如前本神篇曰:随神往来者谓之魂,并精而出入者谓之魄。及诸家得理之论,再附于左以详其义。唐。孔氏曰:人之生也,始变化为形,形之灵曰魄,魄内自有阳气,气之神曰魂。魂魄,神灵之名,初生时耳目心识手足运动,此魄之灵也;又其精神性识渐有知觉,此则气之神也。乐祁曰:心之精爽是谓魂魄,魄属形体,魂属精神。精又是魄,魄是精之神;神又是魂,魂是气之神。邵子曰:气形盛则魂魄盛,气形衰则魂魄亦从而衰。魂随气而变,魄随形而化,故形存则魄存,形化则魄散。
Explanation
Qin said: Qi Bo replied: Taking the mother as the foundation, and the father as ___, one who loses the shen dies, while one who gains the shen lives. (When a person is born, it is through the union of the parents' essence that the body is formed. The father receives the yang of Qian, and the mother receives the yin of Kun. Yang is singular and active, while yin is dual and receptive; hence, the mother is the foundation, and the father is ___. As an analogy, in farming, one must first obtain suitable land before sowing the seed. If the seed is inferior but the land is superior, the offspring resembles the father; if the seed is superior but the land is inferior, the offspring may resemble the mother; yet if both land and seed are good, but yin and yang are out of order, even though conception occurs, there will be no successful development. Therefore, when the three elements combine, the transformations of form are boundless. The land is the foundation, the seed is the essence, and the yin and yang qi are the shen. To understand this is to understand the reason for human life.) Huangdi asked: What is shen? Qi Bo replied: When the blood and qi are harmonized, the nutritive and defensive qi are unobstructed, the five zang organs are formed, the shen qi resides in the heart, and the hun and po are fully present, only then does one become a person. (Shen is the spiritual brilliance resulting from the union of yin and yang. When the two qi unite to produce a person, the blood, qi, nutritive and defensive qi, and the five zang organs are formed in succession, and thus the spiritual awareness appears. It should be noted that the meaning of shen has two aspects: when discussed separately, the yang aspect is called hun, and the yin aspect is called po, and also will, intention, thought, and contemplation are all considered shen. When discussed together, the shen resides in the heart, and all emotional and mental faculties are governed by the heart, making it the complete shen of the body. When essence is complete, qi is complete; when qi is complete, shen is complete. There has never been a case where the form and qi are weak but the shen is strong, nor has there ever been a case where the shen has dispersed but the form remains. Hence it is said, "one who loses the shen dies, and one who gains the shen lives." As for the meanings of hun and po, as stated in the previous "Origin of the Spirit" chapter: that which follows the shen is called hun, and that which emerges with the essence is called po. Regarding various interpretations of this concept, they are appended below for further clarification. Tang. Kong said: When a person is born, they first transform into form, and the spirit of the form is called po. Within po there is naturally yang qi, and the spirit of that qi is called hun. Hun and po are names of spiritual beings. At birth, the movement of the ears, eyes, mind, and limbs is the manifestation of po's spirit; as the person's spiritual awareness and perception gradually develop, this is the manifestation of the spirit of qi. Yue Qi said: The refined essence of the heart is called hun and po. Po belongs to the physical form, while hun belongs to the spiritual essence. Essence is again po, and po is the spirit of essence; spirit is again hun, and hun is the spirit of qi. Shao Zi said: When qi and form are strong, hun and po are strong; when qi and form weaken, hun and po also weaken accordingly. Hun changes with qi, and po transforms with form. Therefore, when the form exists, po exists; when the form transforms, po disperses.
朱子曰:魂神而魄灵,魂阳而魄阴,魂动而魄静。生则魂载于魄,而魄检其魂;死则魂游散而归于天,魄沦坠而归于地。运用动作底是魂,不运用动作底是魄。魄盛则耳目聪明,能记忆,老人目昏耳 记事不得者,魄衰也。又曰:人生则魂魄相交,死则各相离去。月之黑晕是魄,其光是魂,魂是魄之光焰,魄是魂之根柢。火是魂,镜是魄,灯有光焰,物来便烧,镜虽照见,却在里面。火日外景,金水内景,火日是魂,金水是魄。阴主藏受,故魄能记忆在内;阳主运用,故魂能发用出来。二物本不相离,精聚则魄聚,气聚则魂聚,是为人物之体;至于精竭魄降,则气散魂游而无所知矣。)黄帝曰:人之寿夭各不同,或夭寿,或卒死,或病久,愿闻其道。岐伯曰:五脏坚固,血脉和调,肌肉解利,皮肤致密,营卫之行,不失其常,呼吸微徐,气以度行,六腑化谷,津液布扬,各如其常,故能长久。(坚固者不易损,和调者不易乱,解利者可无留滞,致密者可免中伤。营卫之行不失其常者,经脉和也。呼吸微徐气以度行者,三焦治也。六腑化谷,津液布扬,则脏腑和平,精神充畅,故能长久而多寿也。)黄帝曰:人之寿百岁而死,何以致之?岐伯曰:使道隧以长,基墙高以方,通调营卫,三部三里,起骨高肉满,百岁乃得终。(礼记:百岁谓之期颐。使道指七窍而言,谓五脏所使之道路,如肺气通于鼻,肝气通于目,脾气通于口,心气通于舌,肾气通于耳,是即五官之道路也。隧,深邃貌。基墙,指面部而言。
Explanation
Zhu Xi said: The hun is spiritual, while the po is also spiritual; the hun is yang, while the po is yin; the hun moves, while the po remains still. In life, the hun is carried by the po, while the po governs the hun; in death, the hun disperses and returns to heaven, while the po descends and returns to earth. That which enables action and movement is the hun; that which remains when there is no movement is the po. When the po is strong, the ears and eyes are clear, and memory is present. When elderly people suffer from blurred vision and are unable to remember things, it is because their po has declined. He also said: In life, hun and po are united; in death, they separate. The dark halo of the moon is the po; its light is the hun. The hun is the flame of the po; the po is the root of the hun. Fire is the hun; a mirror is the po. A lamp has a flame that burns objects that come near it; a mirror, though it reflects, does so from within. Fire is the external manifestation; Metal and Water are the internal manifestations. Fire is the hun; Metal and Water are the po. Yin governs storage and reception, hence the po is able to remember internally; yang governs activity, hence the hun is able to manifest outwardly. These two substances are originally not separate. When essence gathers, the po gathers; when qi gathers, the hun gathers. This is the body of human beings. But when essence is exhausted and the po descends, then qi disperses and the hun wanders, and there is no awareness left.
Huangdi said: Human longevity varies greatly; some die young, some die suddenly, some suffer from long illnesses. I wish to hear the principle behind this. Qi Bo replied: When the five viscera are firm, the blood vessels are harmonious, the muscles are relaxed, the skin is dense, the circulation of ying and wei does not deviate from its normal course, breathing is slight and slow, and qi moves in its proper measure; when the six腑 transform food, and body fluids are distributed, each in their normal way, then longevity is achieved. (That which is firm is not easily damaged; that which is harmonious is not easily disrupted; that which is relaxed does not cause blockage; that which is dense is not easily injured. When the circulation of ying and wei does not deviate from its normal course, the meridians are harmonious. When breathing is slight and slow, and qi moves in its proper measure, the Sanjiao is in order. When the six腑 transform food and body fluids are distributed, the viscera are peaceful and the spirit is full, hence longevity and long life are achieved.)
Huangdi said: What causes a person to live to a hundred years and then die? Qi Bo replied: If the path is deep and long, the foundation is high and square, the ying and wei are unimpeded, the three parts and three li (acupoints) are present, the bones are prominent and the flesh is full, then one may live to a hundred years and die only then. (From the Book of Rites: A hundred years is called qi yi (waiting to be nourished). The "path" refers to the seven orifices, the pathways through which the five viscera act, such as lung qi connecting to the nose, liver qi to the eyes, spleen qi to the mouth, heart qi to the tongue, and kidney qi to the ears — these are the pathways of the five sense organs. Tui means deep and profound. Ji qiang refers to the face.)
骨胳为基,蕃蔽为墙,义见脉色类三十一、二等篇。
Explanation
Bones and sinews form the foundation, and protective barriers serve as walls; the rationale for this is found in the sections on pulse and color diagnosis, such as chapters thirty-one and thirty-two, among others.
凡营卫部里及骨高肉满若此者,即致寿之道,故得百岁而终。)黄帝曰:其气之盛衰,以至其死,可得闻乎?岐伯曰:人生十岁,五脏始定,血气已通,其气在下,故好走。(天地之气,阳主乎升,升则向生;阴主乎降,降则向死。故幼年之气在下者,亦自下而升也。)二十岁,血气始盛,肌肉方长,故好趋。三十岁,五脏大定,肌肉坚固,血脉盛满,故好步。
Explanation
Those whose ying and wei circulation is well-established, whose bones are strong and their flesh full, as described above, follow the path to longevity and may live to be a hundred years old and pass away naturally. Huangdi asked: "May I hear how the strength and decline of one’s qi lead to death?" Qibo replied: "At ten years of age, the five zang organs begin to stabilize, blood and qi have become fully circulated, and the qi resides in the lower part of the body, hence the child enjoys running. (The qi of heaven and earth follows a principle: yang governs rising, and rising leads toward life; yin governs descending, and descending leads toward death. Therefore, although the qi of childhood resides in the lower part, it still rises from below.) At twenty years of age, blood and qi begin to flourish, muscles are beginning to grow, hence the person enjoys running quickly. At thirty years of age, the five zang organs are largely established, muscles are firm, and the blood vessels are full and vigorous, hence the person enjoys walking steadily."
(盛满则不轻捷,故好步矣。)四十岁,五脏六腑十二经脉,皆大盛以平定,腠理始疏,荣华颓落,发颇斑白,平盛不摇,故好坐。(天地消长之道,物极必变,盛极必衰,日中则昃,月盈则亏,人当四十,阴气已半,故发颇斑白而平盛不摇好坐者,衰之渐也。)五十岁,肝气始衰,肝叶始薄,胆汁始减,目始不明。六十岁,心气始衰,苦忧悲,血气懈惰,故好卧。七十岁,脾气虚,皮肤枯。八十岁,肺气衰,魄离,故言善误。九十岁,肾气焦,四脏经脉空虚。百岁,五脏皆虚,神气皆去,形骸独居而终矣。(魄离者,形体衰败也。肾气焦者,真阴亏竭也。此与前篇上古天真论女尽七七男尽八八互相发明。彼以七八言者,言阴阳之限数;此以十言者,言人生之全数。然则人之气数,固有定期;而长短不齐者,有出于禀受,有因于人为。故惟智者不以人欲害其天真,以自然之道,养自然之寿,而善终其天年,此圣智之所同也。今之人非惟不能守其所有,而且欲出尘逃数,解脱飞升,因人惑己,因己惑人,是焉知无则无极,有则有尽,而固窃窃然自以为觉,亦何异梦中占梦,其不觉也亦甚矣。)黄帝曰:其不能终寿而死者,何如?(谓不及天数而早殁者也。)岐伯曰:其五脏皆不坚,使道不长,(使道如上文。不长,短促也。)空外以张,(九窍张露也。)喘息暴疾,(喘息者气促,暴疾者易伤,皆非延寿之征也。)又卑基墙,薄脉少血,其肉不石,(石,坚也。)数中风寒,血气虚,脉不通,真邪相攻,乱而相引,(数中风寒,表易犯也。
Explanation
(When full, movement is not light or swift, hence the preference for walking.) At forty years of age, the five zang organs, six fu organs, and twelve meridians are all greatly full and in equilibrium; the pores begin to loosen, the bloom of vitality begins to wane, the hair turns somewhat gray, and in this state of fullness without agitation, one prefers to sit. (The principle of growth and decay in heaven and earth is that when things reach their extreme, they must change; when fullness reaches its peak, decline follows. Just as the sun at its zenith begins to wane, and the moon at fullness begins to diminish, at forty years of age, the yin qi has already diminished to half. Hence, the graying of hair and the preference for sitting signify the beginning of decline.) At fifty years of age, the liver qi begins to decline, the liver lobes become thinner, bile production decreases, and vision begins to dim. At sixty years of age, the heart qi begins to decline, and one becomes prone to sorrow and grief; blood and qi become slack, hence a preference for lying down. At seventy years of age, the spleen qi becomes weak, and the skin becomes dry. At eighty years of age, the lung qi declines, the po departs, and hence speech becomes prone to error. At ninety years of age, the kidney qi becomes scorched, and the meridians of the four zang organs become empty. At one hundred years of age, all five zang organs are weak, the spirit and qi have all departed, and the body remains alone until death. (The departure of the po signifies the decay of the physical form. The scorched kidney qi signifies the exhaustion of true yin. This passage mutually clarifies the earlier chapter, Shanggu Tianzhen Lun, which states that women complete their seven sevens and men complete their eight eights. That text uses the numbers seven and eight to indicate the limits of yin and yang; this text uses the number ten to indicate the full span of human life. Thus, human vital energy indeed has a fixed schedule; yet the length of life varies, some due to innate constitution, others due to human actions. Hence, only the wise do not let human desires harm their innate nature, but instead use the natural way to cultivate a natural lifespan and thus complete their natural years—this is the shared wisdom of the sage and the wise. Today’s people are not only unable to preserve what they have, but also seek to escape the dust and numbers, to attain liberation and ascension. They are confused by others and in turn confuse others. How can they know that if there is nothing, there is no limit, and if there is something, there is an end? Yet they secretly believe themselves to be enlightened—how is this any different from interpreting dreams within a dream? Their ignorance is profound indeed.) Huangdi asked: What of those who do not live out their full lifespan and die prematurely? (This refers to those who die before their natural time.) Qibo replied: Their five zang organs are not strong, hence the path of vitality is short. (The "path" refers to what was mentioned above. "Not long" means short and brief.) Their exterior is empty and spread out. (This means the nine orifices are exposed.) Their breathing is sudden and rapid. (Sudden breathing indicates urgency; rapid breathing is easily injured—both are not signs of longevity.) Moreover, their foundation is weak like a low wall, their pulse is thin with little blood, and their flesh is not firm. ("Firm" means strong.) They frequently suffer from wind and cold, their blood and qi are deficient, their pulse is obstructed, and true qi and pathogenic factors attack each other, causing disorder and mutual disturbance. (Frequent exposure to wind and cold indicates a weak exterior defense.)
血气虚,中不足也。脉不通,经络多滞也。故致真邪易于相攻。然正本拒邪,正气不足,邪反随之而入,故曰相引。数音朔。)故中寿而尽也。(凡此形体血气,既已异于上寿,则其中寿而尽,固有所由,此先天之禀受然也。夫人生器局,既禀于有生之初,则其一定之数,似不可以人力强者。第禀得其全而养能合道,必将更寿;禀失其全而养复违和,能无更夭。故知之者下可以希中,中可以希上;不知者上仅得其次,次仅得其下矣。所谓天定则能胜人,人定亦能胜天也。夫禀受者,先天也,修养者,后天也,先天责在父母,后天责在吾心。
Explanation
Deficiency of blood and qi indicates insufficiency in the middle (region). Obstruction of the pulse indicates stagnation in the meridians and collaterals. Hence, true (righteous) qi and pathogenic qi are easily able to attack each other. Although the body's fundamental nature resists pathogens, when righteous qi is insufficient, the pathogen enters along with it, hence it is called mutual attraction. The character shù is pronounced like shuò. Therefore, one's life ends at the age of moderate longevity. When the form and constitution of the body differ from those of a long-lived person, then the ending of life at moderate longevity is indeed due to some cause, stemming from the innate constitution one has received. The structure and constitution of a person, once received at the beginning of life, seems to be a fixed number that cannot be overcome by human effort alone. However, if one receives a complete constitution and cultivation aligns with the Dao, one will surely live longer; if one receives an incomplete constitution and cultivation further violates harmony, how could one avoid an early death? Therefore, those who understand this can aim for moderate longevity from the lower level, and for superior longevity from the moderate level; those who do not understand, even if they begin at the superior level, will only attain the moderate, and from the moderate, only the inferior. This is what is meant by the saying: "When fate is determined, it can overcome human effort; yet human effort, too, can overcome fate." The receiving of one's constitution is innate, while cultivation is acquired. The responsibility for the innate lies with one's parents, while the responsibility for the acquired lies with one's own mind.
三卷 藏象类
十五、寿夭
(灵枢寿夭刚柔篇)
Explanation
Three Volumes: Zang-Xiang Category
Fifteen. Longevity and Mortality
(Chapter on Longevity and Shortness, and the Hard and Soft from the Ling Shu)
黄帝问于伯高曰:余闻形有缓急,气有盛衰,骨有大小,肉有坚脆,皮有浓薄,其以立寿夭奈何?(此欲因人之形体气质而知其寿夭也。)伯高答曰:形与气相任则寿,不相任则夭。(任,相当也。盖形以寓气,气以充形,有是形当有是气,有是气当有是形,故表里相称者寿,一强一弱而不相胜者夭。)皮与肉相果则寿,不相果则夭。(肉居皮之里,皮为肉之表,肉坚皮固者是为相果,肉脆皮疏者是为不相果,相果者气必蓄故寿,不相果者气易失故夭。)血气经络胜形则寿,不胜形则夭。(血气经络者,内之根本也。形体者,外之枝叶也。根本胜者寿,枝叶胜者夭也。)黄帝曰:何谓形之缓急?伯高答曰:形充而皮肤缓者则寿,形充而皮肤急者则夭。(形充而皮肤和缓者,气脉从容,故当寿。形充而皮肤紧急者,气脉促迫,故当夭。)形充而脉坚大者顺也,形充而脉小以弱者气衰,衰则危矣。(形充脉大者,表里如一,故曰顺。形充脉弱者,外实内虚,故曰危。)若形充而颧不起者骨小,骨小则夭矣。(人之形体,骨为君,肉为臣,君胜臣者顺,臣胜君者逆。颧者骨之本也,故形充而颧不起者,其骨必小,骨小肉充,臣胜君者也,故当夭。)形充而大肉 坚而有分者肉坚,肉坚则寿矣;形充而大肉无分理不坚者肉脆,肉脆则夭矣。(大肉,臀肉也。 者,筋肉结聚之处坚而浓者是也。有分者,肉中分理明显也。此言形体虽充,又必以肉之坚脆分寿夭,其必验于大肉者,以大肉为诸肉之宗也。故凡形充而臀削者,必非福寿之兆。 ,劬允切。
Explanation
Yellow Emperor asked Bo Gao, saying: I have heard that the body has varying degrees of relaxation and tension, qi has varying degrees of abundance and decline, bones vary in size, flesh in hardness and fragility, and skin in thickness and thinness. How can these be used to determine longevity or premature death? (This is to determine longevity or premature death based on a person's physical constitution and bodily form.) Bo Gao replied: When form and qi are in harmony, one lives long; when they are not, one dies early. (Rén, to be equivalent. Indeed, form houses qi, and qi fills form. If there is a certain form, there must be a certain qi; if there is a certain qi, there must be a certain form. Therefore, those whose exterior and interior are in balance live long; those whose one is strong and the other weak, and thus cannot overcome each other, die early.) When skin and flesh are in harmony, one lives long; when they are not, one dies early. (Flesh resides within the skin, and skin is the outer covering of flesh. When the flesh is firm and the skin is solid, they are in harmony; when the flesh is brittle and the skin is loose, they are not in harmony. Those in harmony have qi that is stored and thus live long; those not in harmony lose qi easily and thus die early.) When blood, qi, and meridians are stronger than the physical form, one lives long; when they are not, one dies early. (Blood, qi, and meridians are the internal roots; the physical form is the external branches. When the roots are strong, one lives long; when the branches are strong, one dies early.) Yellow Emperor said: What is meant by the relaxation and tension of the body? Bo Gao replied: When the body is full and the skin is relaxed, one lives long; when the body is full and the skin is tense, one dies early. (When the body is full and the skin is soft and relaxed, the qi and pulse are smooth and thus one lives long. When the body is full and the skin is tense, the qi and pulse are constricted and thus one dies early.) When the body is full and the pulse is strong and large, it is auspicious; when the body is full but the pulse is small and weak, the qi is deficient, and deficiency leads to danger. (When the body is full and the pulse is large, the exterior and interior are in harmony, hence it is called auspicious. When the body is full but the pulse is weak, the exterior is solid but the interior is empty, hence it is called dangerous.) If the body is full but the cheekbones do not rise, the bones are small; small bones lead to early death. (In the human body, bone is the ruler, and flesh is the minister. When the ruler is stronger than the minister, it is harmonious; when the minister is stronger than the ruler, it is disharmonious. The cheekbones are the root of the bones. Therefore, if the body is full but the cheekbones do not rise, the bones must be small. Small bones with full flesh mean the minister (flesh) is stronger than the ruler (bones), which leads to early death.) When the body is full and the large muscles are firm and have clear texture, the flesh is firm, and firm flesh leads to longevity; when the body is full but the large muscles are without clear texture and not firm, the flesh is brittle, and brittle flesh leads to early death. (Large muscles refer to the gluteal muscles. This refers to the area where tendons and muscles are tightly gathered and firm and thick. Having clear divisions means the muscle has distinct layers or textures. This passage says that even if the body is full, one must also judge longevity or early death based on the firmness or brittleness of the flesh. This must be verified in the large muscles, because the large muscles are the root of all other muscles. Therefore, anyone whose body is full but whose buttocks are thin is certainly not a sign of good fortune or longevity.)
臀音豚。)此天之生命,所以立形定气而视寿夭者。必明乎此立形定气,而后以临病患,决死生。黄帝曰:余闻寿夭,无以度之。(度,入声。)伯高答曰:墙基卑高不及其地者,不满三十而死;其有因加疾者,不及二十而死也。(墙基者,面部四旁骨胳也。地者,面部之肉也。基墙不及其地者,骨衰肉胜也,所以不寿;再加不慎而致疾,其夭更速,故不及二十而死也。按五色篇曰:明堂者鼻也,阙者眉间也,庭者颜也,蕃者颊侧也,蔽者耳门也,其间欲方大,去之十步皆见于外,如是者寿必中百岁。详脉色类三十二。)黄帝曰:形气之相胜以立寿夭奈何?伯高答曰:平人而气胜形者寿;(人之生死由乎气,气胜则神全,故平人以气胜形者寿。设外貌虽充而中气不足者,必非寿器。)病而形肉脱,气胜形者死,形胜气者危矣。(若病而至于形肉脱,虽其气尚胜形,亦所必死。盖气为阳,形为阴,阴以配阳,形以寓气,阴脱则阳无所附,形脱则气难独留,故不免于死。或形肉未脱而元气衰竭者,形虽胜气,不过阴多于阳,病必危矣。按:本篇大义,乃自天禀而言;又如五常政大论以阴阳高下言人寿夭,则地势使然,又不可不知也。详运气类十六。)
Explanation
The buttocks are pronounced as "tun." This is the principle by which heaven determines form and vital energy to assess longevity or early death. One must fully understand this principle of establishing form and vital energy before being able to diagnose patients and determine life or death. Huangdi said: "I have heard that longevity and early death cannot be measured." (Du, entering tone.) Bo Gao replied: Those whose facial bones are low and do not match the facial flesh will not live beyond thirty; if they are further afflicted by illness, they will not live beyond twenty. (The "wall base" refers to the bones on the sides of the face; "the ground" refers to the flesh of the face. When the base of the wall does not match the ground, it means the bones are weak and the flesh is strong, hence they do not live long; if further compounded by carelessness leading to illness, their early death comes even sooner, hence they will not live beyond twenty.) According to the "Five Colors" chapter: The "mingtang" is the nose; the "que" is the space between the eyebrows; the "ting" is the forehead; the "fan" is the cheeks; the "bi" is the area near the ears. These features should be broad and square, visible from ten paces away; those who have this appearance will surely live to be at least a hundred years old. See section thirty-two on pulse and color diagnosis. Huangdi asked: How does the relative dominance of form and vital energy determine longevity or early death? Bo Gao replied: A healthy person whose vital energy overcomes form will live long. (Life and death depend on vital energy; when vital energy is strong, the spirit is complete, hence a healthy person whose vital energy overcomes form will live long. If someone appears strong on the outside but has insufficient internal vital energy, they certainly cannot live long.) When a person is ill and their form and flesh are wasted, even if their vital energy still overcomes form, they will inevitably die. If form overcomes vital energy, the condition is dangerous. (If illness leads to the wasting of form and flesh, even if vital energy still overcomes form, death is inevitable. For vital energy is yang, and form is yin; yin supports yang, and form houses vital energy. If yin departs, yang has nowhere to attach; if form departs, vital energy cannot remain alone, hence death is unavoidable. If the form and flesh have not yet wasted but the primary vital energy has failed, even if form overcomes vital energy, it is merely that yin is more than yang, and the illness will certainly be critical.) According to this passage, the main idea is that it speaks from the perspective of innate constitution; furthermore, as in the "Five Regular Policies" chapter, which discusses longevity and early death in terms of the high and low of yin and yang, this is also due to geographical conditions, which one must also understand. See section sixteen on the Five Elements and Six Qi.
三卷 藏象类
十六、人身应天地
(灵枢邪客篇)
Explanation
Volume 3: Cangxiang Category
16. The Human Body Corresponds to Heaven and Earth
(From the Ling Shu, Chapter on Guest Evil)
黄帝问于伯高曰:愿闻人之肢节以应天地奈何?(四肢骨节也。)伯高答曰:天圆地方,人头圆足方以应之。圆者径一围三,阳奇之数;方者径一围四,阴偶之数。人首属阳居上,故圆而应天;人足属阴居下,故方而应地。)天有日月,人有两目。(天有日月而照临万方,人有眼目而明见万象。)地有九州,人有九窍。(九州者,荆梁雍豫徐扬青兖冀也。九窍者,上有七窍、下有二阴。清阳出上窍,而有阳中之阴阳;浊阴出下窍,而有阴中之清浊。)天有风雨,人有喜怒。(和风甘雨天之喜,摧拉霖溃天之怒。)天有雷电,人有音声。(阴阳相搏,天地发为雷电;情志所见,人物发为音声。)天有四时,人有四肢。(四肢者,两手两足也。)天有五音,人有五脏。(五音者,宫商角征羽。五脏者,心肺脾肝肾。)天有六律,人有六腑。(六律者,黄钟太簇姑洗蕤宾夷则无射为六阳律,大吕夹钟仲吕林钟南吕应钟为六阴律。六腑者,胃胆大肠小肠三焦膀胱也。)天有冬夏,人有寒热。(寒应冬,热应夏也。)天有十日,人有手十指。(十日者,甲乙丙丁戊己庚辛壬癸,是谓天干,故应人之手指。)辰有十二,人有足十指茎垂以应之,女子不足二节,以抱人形。(十二辰者,子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥,是谓地支,故应人之足趾,足趾惟十,并茎垂为十二。茎者,宗筋也。垂者,睾丸也。女子少此二节,故能以抱人形。抱者,怀胎之义,如西北称伏鸡为抱者是也。睾音高。)天有阴阳,人有夫妻。
Explanation
The Yellow Emperor asked Boyao, saying: "I wish to hear how the human limbs and joints correspond to heaven and earth?" (Referring to the bones and joints of the four limbs.) Boyao replied: "Heaven is round and earth is square; the human head is round and the feet are square, thus corresponding to them. A circle has a diameter of one and a circumference of three, which is the odd number of yang; a square has a diameter of one and a circumference of four, which is the even number of yin. The head belongs to yang and is situated above, hence it is round and corresponds to heaven; the feet belong to yin and are situated below, hence they are square and correspond to earth." Heaven has the sun and moon, and humans have two eyes. (Heaven has the sun and moon to illuminate all directions; humans have eyes to clearly perceive all things.) The earth has the nine provinces, and humans have nine orifices. (The nine provinces are Jing, Liang, Yong, Yu, Xu, Yang, Qing, Yan, and Ji. The nine orifices are the seven upper orifices and the two lower orifices. Clear yang emerges through the upper orifices, and within yang there is also yin and yang; dense yin exits through the lower orifices, and within yin there is also clarity and turbidity.) Heaven has wind and rain, and humans have joy and anger. (Gentle wind and sweet rain are heaven's joy; violent wind and torrential rain are heaven's anger.) Heaven has thunder and lightning, and humans have voice and sound. (When yin and yang interact, heaven and earth manifest as thunder and lightning; when emotions and will are expressed, humans and beings produce voice and sound.) Heaven has the four seasons, and humans have four limbs. (The four limbs are the two hands and two feet.) Heaven has the five tones, and humans have five internal organs. (The five tones are Gong, Shang, Jue, Zhi, and Yu. The five internal organs are the heart, lungs, spleen, liver, and kidneys.) Heaven has the six pitches, and humans have six hollow organs. (The six pitches are Huangzhong, Taichu, Guxi, Ruibin, Yizhe, and Wuye, which are the six yang pitches; Dali, Jiazhong, Zhonglv, Linzhong, Nanlv, and Yingzhong are the six yin pitches. The six hollow organs are the stomach, gallbladder, large intestine, small intestine, Sanjiao, and bladder.) Heaven has winter and summer, and humans have cold and heat. (Cold corresponds to winter, and heat corresponds to summer.) Heaven has ten days, and humans have ten fingers on their hands. (The ten days are Jia, Yi, Bing, Ding, Wu, Ji, Geng, Xin, Ren, and Gui, which are called the heavenly stems, hence they correspond to the ten fingers of the human hand.) There are twelve hours, and humans have ten toes on the feet, plus the stem and the testicles, corresponding to them. Women lack two of these parts, and thus can embrace the human form. (The twelve hours are Zi, Chou, Yin, Mao, Chen, Si, Wu, Wei, Shen, You, Xu, and Hai, which are called the earthly branches, hence they correspond to the ten toes of the human foot. The toes are only ten, and when combined with the stem and the testicles, they make twelve. The stem refers to the main tendons, and the testicles are the ones that hang. Women lack these two parts, hence they can embrace the human form. "Embrace" refers to the concept of carrying a fetus, as in the term used in the northwest for a hen that sits on its eggs.) The testicles are pronounced "gao." Heaven has yin and yang, and humans have husband and wife.
天为阳,地为阴,夫为阳,妻为阴,故曰夫乃妇之天。)岁有三百六十五日,人有三百六十节。(节,骨节也。)地有高山,人有肩膝。
Explanation
Heaven is yang, earth is yin; the husband is yang, the wife is yin. Hence it is said that the husband is the heaven of the wife. The year has three hundred sixty-five days, and the human body has three hundred sixty joints. (Joints are the bone joints.) The earth has high mountains, and the human body has shoulders and knees.
(肩膝骨大而高,故以应山。)地有深谷,人有腋 。(腋 深陷,故以应谷。 音国。)地有十二经水,人有十二经脉。
(详见经络类三十二。)地有泉脉,人有卫气。(泉脉出于地下,卫气行于肉中。地有草 ,人有毫毛。( 荚,瑞草也,尧时生于庭,随月凋荣,朔后一日荚生,望后一日荚落。历得其分度,则 荚生。)天有昼夜,人有卧起。(昼为阳,人应阳而动;夜为阴,人应阴而静。)天有列星,人有牙齿。(齿牙疏朗,故象似列星。说文云:牙,牡齿也。一曰锐者为牙,齐者为齿。上古天真论以女子三七,男子三八,则真牙生而长极,是以后生之大者为牙也。女子七岁,男子八岁,齿更,是以前生之小者为齿也。故男子八月生齿,八岁而龀;女子七月生齿,七岁而龀。龀,毁齿也。龀,抄近切。)地有小山,人有小节。(小节者,小骨指节之类。)地有山石,人有高骨。(高骨者,颧肩膝踝之类。)地有林木,人有募筋。
Explanation
(Shoulder and knee bones are large and elevated, hence they correspond to mountains.) The earth has deep valleys, and the human body has armpits. (The armpit is deeply recessed, hence it corresponds to a valley. [The missing character is read as "guó".]) The earth has twelve great rivers, and the human body has twelve meridians.
(See section thirty-two on meridians.) The earth has spring channels, and the human body has defensive qi. (Spring channels emerge from underground, and defensive qi flows through the flesh. The earth has grass, and the human body has fine hairs. [Jia, the auspicious grass, grew in the court during the reign of Emperor Yao, withering and flourishing with the moon's phases: one day after the new moon, the pod appears; one day after the full moon, the pod falls. When the lunar cycle aligns with its due time, the pod grows.] The heavens have day and night, and the human body has waking and sleeping. (Day is yang, and the human body responds to yang by being active; night is yin, and the human body responds to yin by being still.) The heavens have constellations, and the human body has teeth. (Teeth are sparse and clear, hence they resemble the array of stars. Shuowen Jiezi says: "Ya" refers to the male teeth; another interpretation says that sharp ones are called "ya," and even ones are called "chi." The Shanggu Tianzhen Lun states that at the age of twenty-one for women and twenty-four for men, the true teeth appear and reach full growth, hence the later-developing, larger ones are called "ya." At the age of seven for women and eight for men, the milk teeth are replaced, hence the earlier-developing, smaller ones are called "chi." Therefore, men begin to grow teeth at eight months, and at eight years old they lose their milk teeth; women begin to grow teeth at seven months, and at seven years old they lose their milk teeth. "Chen" refers to the loss of milk teeth. "Chen," pronounced chāo jìn qiē.) The earth has small hills, and the human body has small joints. (Small joints refer to the joints of fingers and toes.) The earth has mountains and stones, and the human body has prominent bones. (Prominent bones include the cheekbones, shoulders, knees, and ankles.) The earth has forests and trees, and the human body has mú jīn (募筋), a type of muscle or tendon.
(募者。筋脉聚蓄之处。募音暮。)地有聚邑,人有 肉。( 肉者,脂肉之聚处也。 ,劬允切。)岁有十二月,人有十二节。(四肢各三节,是为十二节。)地有四时不生草,人有无子。(地有不毛之地,人有不育之人。)此人与天地相应者也。(人身小天地即此之谓。)
三卷 藏象类
十七、妇人无须气血多少
(灵枢五音五味篇)
黄帝曰:妇人无须者,无血气乎?岐伯曰:冲脉任脉,皆起于胞中,上循背里,为经络之海。(凡男妇之有须无须者,皆由于冲任二脉之血有盛衰也。冲任为经络之海,其起脉之处,则在胞中而上行于背里。所谓胞者,子宫是也,此男女藏精之所,皆得称为子宫;惟女子于此受孕,因名曰胞。然冲任督脉皆起于此,所谓一原而三岐也。胞义详气味类三。
子宫命门详义具附翼三卷,三焦包络命门辨中。)其浮而外者,循腹右上行,会于咽喉,别而络唇口。血气盛则充肤热肉,血独盛则澹渗皮肤,生毫毛。(冲任,阴脉也,故循腹右上行。然左乳之下,则有胃之大络,此正左阳右阴,相配之妙也。
Explanation
(Mù) refers to the sites where tendons and vessels congregate and accumulate. The character mù is pronounced like mù (暮). The land has clustered towns, and the human body has ròu (肉). Ròu refers to the accumulation of fatty flesh. The pronunciation of ròu is qú yǔn (劬允切). The year has twelve months, and the human body has twelve joints. Each limb has three joints, making a total of twelve. The land has seasons in which no grass grows, and the human body has those who are childless. The land has barren places, and the human body has infertile individuals. This person corresponds with heaven and earth. The human body is a small heaven and earth, this is what it means.
Volume III, Category of Organ Functions
Seventeen. On the Amount of Blood and Qi in Women Who Do Not Grow Facial Hair
(From the "Five Tones and Five Flavors" chapter of the Ling Shu)
The Yellow Emperor asked: Are women who do not grow facial hair lacking in blood and qi? Qi Bo replied: The Chong and Ren meridians both originate in the cāo (胞), ascending along the interior of the back, and are the sea of the meridians. (In both men and women, the presence or absence of facial hair is due to the abundance or deficiency of blood in the Chong and Ren meridians. The Chong and Ren are the sea of the meridians, and their origin is in the cāo, ascending along the interior of the back. The cāo refers to the uterus, the site where both men and women store essence, and can therefore be called the uterus; however, it is specifically called cāo because it is where women conceive. The Chong, Ren, and Du meridians all originate from this site, which is referred to as a single source giving rise to three branches. The meaning of cāo is discussed in detail in the third section of the "Categories of Odors and Tastes."
A detailed discussion of the uterus and the Life Gate is found in Volume III of the Fu Yi (Appendix), in the section "Discourse on the Sanjiao, Pao Luo, and Life Gate.") Those that rise outward travel along the right side of the abdomen, converging at the throat, then diverging to network the lips and mouth. When blood and qi are abundant, they fill the skin and warm the flesh; when blood alone is abundant, it seeps into the skin and produces fine hair. (The Chong and Ren are yin meridians, hence they travel along the right side of the abdomen. However, below the left breast, there is the major collateral of the stomach, which is precisely the subtle harmony of left yang and right yin.)
详脉色十一。)今妇人之生,有余于气,不足于血,以其数脱血也,冲任之脉,不荣口唇,故须不生焉。(数脱血,谓血不留而月事以时下也。冲任为血之海,须为血之余,血不足则冲任之脉不荣于口,而须不生矣。数音朔。)黄帝曰:士人有伤于阴,阴气绝而不起,阴不用,然其须不去,其故何也?宦者独去何也?愿闻其故。(阴不用者,阳痿不举也。此言士人之阴伤而绝者,须尚不去,何宦官之血不常脱而须独无也。)岐伯曰:宦者去其宗筋,伤其冲脉,血泻不复,皮肤内结,唇口不荣,故须不生。(士人者,阴气虽伤而宗筋未坏;彼宦官者,去其宗筋,则伤其冲脉矣。血一泻而不能复,皮肤内结而经道不行,故冲脉不荣于口,而须不生也。)黄帝曰:其有天宦者,未尝被伤,不脱于血,然其须不生,其故何也?(谓身为男子,而终身无须,若天生之宦官然,故曰天宦。)岐伯曰:此天之所不足也,其任冲不盛,宗筋不成,有气无血,唇口不荣,故须不生。(天之所不足,言先天所禀,有任冲之不足者,故亦不生须也。)黄帝曰:善乎哉!圣人之通万物也,若日月之光影,音声鼓响,闻其声而知其形,其非夫子,孰能明万物之精?(日月有光,见影可识,音声有应,闻响可知。惟圣人者,能明物理之精,故因此可以知彼,因外可以知内也。)是故圣人视其颜色,黄赤者多热气,青白者少热气,黑色者多血少气。(黄赤者为阳,青白黑者为阴也。)美眉者太阳多血,通髯极须者少阳多血,美须者阳明多血,此其时然也。
Explanation
Eleven Detailed Observations on Pulse and Color.
Now, in the case of women, at birth they have an excess of qi but a deficiency of blood, because they frequently lose blood. The Chong and Ren meridians do not nourish the lips, hence the beard does not grow. (Frequent loss of blood refers to blood not remaining in the body but being discharged regularly with the menstrual cycle. The Chong and Ren meridians are the sea of blood, and the beard is the remainder of blood. When blood is deficient, the Chong and Ren meridians do not nourish the mouth, and thus the beard does not grow. The character 数 here is pronounced 朔.)
Huangdi said: A man may suffer injury to his yin, to the point where yin qi is cut off and cannot rise, and yin is not functional, yet his beard still remains. Why is that? Why does the beard of a eunuch disappear? I wish to hear the reason for this. (Yin not being functional refers to impotence or inability to achieve erection. This refers to a man whose yin has been injured and cut off, yet his beard still remains—why, then, does the beard of a eunuch disappear, when his blood is not constantly lost and yet he has no beard at all?)
Qibo replied: A eunuch has his main sinews removed, thereby injuring his Chong meridian. His blood is depleted and cannot be restored, the skin becomes internally congealed, the lips and mouth are not nourished, hence the beard does not grow. (In the case of a common man, although his yin is injured, his main sinews remain intact; whereas in the case of a eunuch, the removal of the main sinews injures the Chong meridian. Once the blood is depleted, it cannot be restored, the skin becomes internally congealed, and the channels cannot function properly, so the Chong meridian no longer nourishes the mouth, and thus the beard does not grow.)
Huangdi said: There are those who are natural eunuchs, who have never been injured, who do not lose blood, yet their beards do not grow. What is the reason for this? (This refers to men who are born as men but remain without beards all their lives, as though they were eunuchs by nature; hence they are called natural eunuchs.)
Qibo replied: This is a deficiency from Heaven itself. Their Chong and Ren meridians are not strong, their main sinews are not formed, they have qi but no blood, and their lips and mouth are not nourished, hence the beard does not grow. (A deficiency from Heaven refers to a condition inherited at birth; those who are born with insufficient Chong and Ren meridians also do not grow beards.)
Huangdi said: How excellent this is! The sage’s understanding of all things is like the light and shadow of the sun and moon, or the sound of a drum and the echo it produces—one can hear the sound and know the form. Who but the teacher could understand the essence of all things? (The sun and moon have light, and by seeing the shadow one can recognize them; sound has a response, and by hearing the echo one can know its source. Only the sage can perceive the essence of physical phenomena, thus being able to know one thing by another, and to know the internal by observing the external.)
Therefore, the sage observes the complexion: those with a yellow or red hue have more heat, those with a blue or white hue have less heat, and those with a black hue have more blood but less qi. (Yellow and red are associated with yang, while blue, white, and black are associated with yin.)
Those with beautiful eyebrows have the Taiyang meridian well nourished with blood; those with full beards and thick facial hair have the Shaoyang meridian well nourished with blood; those with beautiful beards have the Yangming meridian well nourished with blood. This is how it is in accordance with the times.
(在颊曰髯,在口下及两颐者曰须,在口上曰髭。凡此所言者,即其经行之地。)夫人之常数,太阳常多血少气,少阳常多气少血,阳明常多血多气,厥阴常多气少血,少阴常多血少气,太阴常多血少气,此天之常数也。(十二经之血气多少,各有不同,两经所言之数凡三,皆有互异。意者气血多少四字,极易混乱,此必传录之误也,当以素问血气形志篇者为是。详见经络二十。)
Explanation
(On the cheeks it is called rán (beard), on the lower part of the mouth and the two cheeks it is called xū (mustache), and on the upper part of the mouth it is called zī (upper lip hair). All that has been mentioned above refers to the pathways they traverse.) The normal physiological distribution in a person is as follows: the Taiyang meridian commonly has abundant blood and scarce qi, the Shaoyang meridian commonly has abundant qi and scarce blood, the Yangming meridian commonly has abundant blood and abundant qi, the Jueyin meridian commonly has abundant qi and scarce blood, the Shaoyin meridian commonly has abundant blood and scarce qi, and the Taiyin meridian commonly has abundant blood and scarce qi. This is the constant law of Heaven. (The amount of blood and qi in the twelve meridians varies; for two meridians, three different numbers are mentioned, all of which are inconsistent. It seems that the four characters "blood and qi, more or less" are very easily confused, and this must be an error in transmission. One should take the chapter on "Blood, Qi, Form, and Will" from the Suwen as the correct version. See in detail Chapter Twenty on Meridians.)
四卷 藏象类
十八、老壮少小脂膏肉瘦之别
(灵枢卫气失常篇)
黄帝问于伯高曰:人之肥瘦大小寒温,有老壮少小,别之奈何?(寒温者,言禀有阴阳也。)伯高对曰;人年五十以上为老,二十以上为壮,十八以上为少,六岁以上为小。黄帝曰:何以度知其肥瘦?伯高曰:人有肥有膏有肉。(肥者,即下文所谓脂也。)黄帝曰:别此奈何?伯高曰: 肉坚,皮满者,肥。 肉不坚,皮缓者,膏。皮肉不相离者,肉。(肉,肉之聚处也。此言伟壮之人,而有脂膏肉三者之异:脂者紧而满,故下文曰肉坚身小;膏者泽而大,故下文曰肉淖垂腴;皮肉连实而上下相应者曰肉,故下文曰身体容大。 ,劬允切。)黄帝曰:身之寒温何如?伯高曰:膏者其肉淖,而粗理者身寒,细理者身热。脂者其肉坚,细理者热,粗理者寒。(淖,柔而润也。膏者肉淖,脂者肉坚。若其寒热,则粗理者皆寒,细理者皆热。淖音闹。)黄帝曰:其肥瘦大小奈何?伯高曰:膏者,多气而皮纵缓,故能纵腹垂腴。肉者,身体容大。脂者,其身收小。(纵,宽纵也。腴,脂肥也。膏者纵腹垂腴,脂者其身收小,是膏肥于脂也。肉为皮肉连实,自与脂膏者有间。纵,去声。腴,音俞。)黄帝曰:三者之气血多少何如?伯高曰:膏者多气,多气者热,热者耐寒。肉者多血则充形,充形则平。脂者其血清,气滑少,故不能大。此别于众人者也。(膏者多气,气为阳,故质热而耐寒也。
Explanation
Volume Four: Zangxiang Category
Eighteen: The Differences Between the Old, the Strong, the Young, and the Small, and the Variations in Fatness, Marrow-Fat, Muscle, and Thinness
(From the "Disorder of Defensive Qi" chapter of the Ling Shu)
The Yellow Emperor asked Bo Gao: "How can one distinguish between people in terms of their fatness, thinness, size, and whether they are cold or warm, as they vary according to age groups—old, strong, young, or small?" (The terms "cold and warm" refer to the constitution having yin and yang elements.)
Bo Gao replied: "Those aged fifty or older are considered old; those twenty or older are considered strong; those eighteen or older are considered young; and those six or older are considered small."
The Yellow Emperor asked: "How can one determine whether a person is fat or not?"
Bo Gao said: "People can be categorized as fat, marrow-fat, or muscular." (Fat, as mentioned below, is also referred to as zhi.)
The Yellow Emperor asked: "How can one distinguish between these three?"
Bo Gao said: "Those with firm flesh and full skin are fat. Those with soft flesh and loose skin are marrow-fat. Those whose skin and flesh are closely joined are muscular." (Muscle refers to the areas where flesh is concentrated. This speaks of strong and robust individuals, and the differences among the three types—fat, marrow-fat, and muscle: fat is tight and full, hence the later statement, 'firm flesh and small body'; marrow-fat is moist and large, hence the later statement, 'soft flesh and hanging fat'; and those whose skin and flesh are tightly connected and correspond with one another are called muscular, hence the later statement, 'body appears large.')
The Yellow Emperor asked: "What about the coldness or warmth of the body?"
Bo Gao said: "Those with marrow-fat have soft flesh; those with coarse skin texture are cold, while those with fine skin texture are warm. Those with fat have firm flesh; those with fine skin texture are warm, while those with coarse skin texture are cold." (Soft means soft and moist. Those with marrow-fat have soft flesh, while those with fat have firm flesh. As for their coldness or warmth, those with coarse skin texture are all cold, and those with fine skin texture are all warm. "Soft" is pronounced nào.)
The Yellow Emperor asked: "What about their fatness, thinness, and size?"
Bo Gao said: "Those with marrow-fat have abundant qi and loose, relaxed skin, hence they can have a distended abdomen with hanging fat. Those with muscular bodies have large, expansive forms. Those with fat have compact, small bodies." (Loose means relaxed or lax. "Fatty" refers to the fatness of zhi. Those with marrow-fat have a distended abdomen with hanging fat, while those with fat have compact, small bodies—this shows that marrow-fat is more abundant than fat. Muscle is where skin and flesh are closely joined, and is distinct from both fat and marrow-fat. "Loose" is pronounced with a falling tone. "Fatty" is pronounced yú.)
The Yellow Emperor asked: "How do the amounts of qi and blood differ among these three types?"
Bo Gao said: "Those with marrow-fat have abundant qi; those with abundant qi are warm; those who are warm can withstand cold. Those with muscle have abundant blood, which fills the body, and when the body is filled, it is balanced. Those with fat have clear blood and smooth, scarce qi, hence they cannot grow large. These are the distinctions that set them apart from the general population." (Those with marrow-fat have abundant qi; since qi is yang, their nature is warm and they can withstand cold.)
肉者多血。血养形,故形充而气质平也。脂者血清而气滑少,故不能大。若此三者,虽肥盛皆别于众人,而脂者之气血,似不及乎膏肉也。愚按:世传肥白之人多气虚,而此云膏者多气,不无相左。若据余闻见之验,则苍瘦之气虚者,固不减于肥白,是以不宜胶柱也。)黄帝曰:众人奈何?伯高曰:众人皮肉脂膏不能相加也,血与气不能相多,故其形不小不大,各自称其身,命曰众人。(众人者,言三者之外,众多之常人也。其皮肉脂膏血气各有品格,故不能相加,亦不能相多,而形体大小皆相称而已。)黄帝曰:善。治之奈何?伯高曰:必先别其三形,血之多少,气之清浊,而后调之,治无失常经。(三形既定,血气既明,则宜补宜泻,自可勿失常经矣。)是故膏人纵腹垂腴,肉人者上下容大,脂人者虽脂不能大也。(此重言其详也。)
四卷 藏象类
十九、血气阴阳清浊
(灵枢阴阳清浊篇 全)
Explanation
Those with flesh have abundant blood. Blood nourishes the form, hence the body becomes full and the temperament becomes balanced. Those with fat have thin blood and less smooth qi, hence they cannot become large. As for these three types, though they may be fat, they are distinct from the common people, and the blood and qi of the fat type seem to be inferior to those of the flesh type. In my view: It is commonly said that fat and pale people often suffer from qi deficiency, yet this text states that those with gao (fat) have more qi, which is not without contradiction. If we go by my own observations and experiences, then the qi-deficient people who are thin and pale are certainly no less than the fat and pale, and therefore one should not be rigid in applying fixed rules.
The Yellow Emperor asked: What about the common people?
Bo Gao replied: The common people have skin, flesh, fat, and marrow that cannot be compared to one another; their blood and qi cannot be excessive in comparison. Hence their form is neither too small nor too large, each corresponds to their own body, and they are called common people. (The term "common people" refers to those outside of the three types, the many ordinary individuals. Their skin, flesh, fat, marrow, blood, and qi each have their own character, hence they cannot be compared or added to one another, nor can they be excessive, and their body sizes are all proportionate.)
The Yellow Emperor said: Good. How should they be treated?
Bo Gao replied: One must first distinguish the three forms, the quantity of blood, and the clarity or turbidity of qi, and then adjust accordingly, so that treatment does not deviate from the normal principles. (Once the three forms are determined and the blood and qi are clear, then one should apply supplementation or purgation as appropriate, and thus will not deviate from the normal principles.)
Therefore, those of the gao type have a hanging abdomen with abundant fat, those of the rou type have a large upper and lower body, and those of the zhi type, although fatty, cannot become large. (This is a repetition to clarify in detail.)
Volume 4, Category of Zang-Xiang
Nineteen. Blood, Qi, Yin-Yang, Clear and Turbid
(Complete chapter from the Lingshu on Yin-Yang and Clear-Turbid)
黄帝曰:余闻十二经脉,以应十二经水者,其五色各异,清浊不同,人之血气若一,应之奈何?(十二经水义,详经络类三十三。此言经脉经水各有清浊之异,而人之血气如一,其何以分别应之?)岐伯曰:人之血气,苟能若一,则天下为一矣,恶有乱者乎?(人之血气若果如一,则天下皆同,当无杂乱矣,盖言其必不能同也。恶音乌。)黄帝曰:余问一人,非问天下之众。岐伯曰:夫一人者,亦有乱气,天下之众,亦有乱人,其合为一耳。(察之一人亦有乱气,况于天下乎?故推于一人,即可以知天下,然则人己血气本不一,而不一之理则一也。)黄帝曰:愿闻人气之清浊。岐伯曰:受谷者浊,受气者清。(人身之气有二:曰清气,曰浊气。浊气者,谷气也,故曰受谷者浊;清气者,天气也,故曰受气者清。二者总称真气。刺节真邪篇曰:真气者,所受于天,与谷气并而充身也。五味篇曰:天地之精气,其大数常出三入一,故谷不入,半日则气衰,一日则气少矣。是指入者为天气,出者为谷气。)清者注阴,浊者注阳。(喉主天气,故天之清气,自喉而注阴,阴者五脏也。咽主地气,故谷之浊气,自咽而注阳,阳者六腑也。)浊而清者上出于咽,清而浊者则下行,清浊相干,命曰乱气。(浊之清者,自内而出,故上行。清之浊者,自外而入,故下行。一上一下,气必交并,二者相合而一有不正,则乱气出乎其中矣。)黄帝曰:夫阴清而阳浊,浊者有清,清者有浊,清浊别之奈何?岐伯曰:气之大别,清者上注于肺,浊者下走于胃。
Explanation
Huangdi said: I have heard that the twelve meridians correspond to the twelve rivers, each having different colors and varying in clarity and turbidity. If a person’s blood and qi are the same, how can they correspond to these differences? (The meaning of the twelve rivers is detailed in category thirty-three of the meridian section. This passage states that the meridians and rivers each have their own distinctions of clarity and turbidity, yet a person’s blood and qi are uniform—how, then, can they be differentiated and correspond?) Qi Bo replied: If a person’s blood and qi could indeed be the same, then the whole world would be one, how could there be disorder? (If a person’s blood and qi were indeed the same, then all in the world would be the same, and there would be no confusion. This implies that they cannot be the same. The word wū is the pronunciation of 恶.) Huangdi said: I am asking about one person, not about the multitude of people in the world. Qi Bo said: A single person also has disordered qi; the multitude of people also has disordered individuals; in essence, they are one and the same. (If one person has disordered qi, how much more so the world? Therefore, by examining one person, one can know the world. Thus, the blood and qi of people are inherently not the same, yet the principle of their not being the same is one.) Huangdi said: I wish to hear about the clarity and turbidity of human qi. Qi Bo said: Those who receive grain are turbid, those who receive qi are clear. (There are two kinds of qi in the human body: clear qi and turbid qi. Turbid qi is the qi from food, hence it is said that those who receive grain are turbid; clear qi is the qi from heaven, hence it is said that those who receive qi are clear. These two together are called true qi. The Zhen Xie section of Zhi Jie says: True qi is received from heaven and combined with food qi to nourish the body. The Wu Wei section says: The refined qi of heaven and earth generally enters three times and exits once, hence if food is not taken, after half a day the qi declines, and after a full day the qi diminishes. This indicates that what is taken in is heavenly qi, and what is expelled is food qi.) The clear qi flows into yin, the turbid qi flows into yang. (The throat governs heavenly qi, so the clear qi from heaven flows into yin through the throat; yin refers to the five zang organs. The pharynx governs earthly qi, so the turbid qi from food flows into yang through the pharynx; yang refers to the six fu organs.) The turbid that becomes clear rises out through the pharynx, the clear that becomes turbid descends; when clear and turbid qi intersect, it is called disordered qi. (The clear aspect of turbid qi rises from within, hence it ascends. The turbid aspect of clear qi enters from without, hence it descends. One ascending and one descending, the qi must intersect. When the two combine, if one is not in the correct state, disordered qi arises from it.) Huangdi said: Yin is clear and yang is turbid; turbid qi has a clear aspect, and clear qi has a turbid aspect—how can clarity and turbidity be distinguished? Qi Bo said: The great distinction of qi is that the clear ascends to the lungs, and the turbid descends to the stomach.
胃之清气,上出于口;肺之浊气,下注于经,内积于海。(大别,言大概之分别也。上文以天气谷气厘清浊,而此言清中之浊,浊中之清,其所行复有不同也。清者上升故注于肺,浊者下降故走于胃。
Explanation
The Clear Qi of the Stomach Rises to the Mouth; the Turbid Qi of the Lungs Descends into the Meridians and Accumulates in the Sea. (This is a broad distinction, referring to a general classification. The previous passage distinguished between Celestial Qi and Grain Qi to clarify clear and turbid qi, whereas here it speaks of turbidity within the clear and clarity within the turbid, and their courses are further distinct. The clear rises, hence it is directed to the lungs; the turbid descends, hence it moves to the stomach.)
然而浊中有清,故胃之清气上出于口,以通呼吸津液;清中有浊,故肺之浊气下注于经,以为血脉营卫。而其积气之所,乃在气海间也。上气海在膻中,下气海在丹田。)黄帝曰:诸阳皆浊,何阳浊甚乎?岐伯曰:手太阳独受阳之浊,手太阴独受阴之清。(手太阳,小肠也,小肠居胃之下,承受胃中水谷,清浊未分,秽污所出,虽诸阳皆浊,而此其浊之浊者也,故曰独受阳之浊。手太阴,肺也,肺者五脏六腑之盖也,为清气之所注,虽诸阴皆清,而此其清之清者也,故曰独受阴之清。)其清者上走空窍,其浊者下行诸经。(此即上文胃之清气上出于口、肺之浊气下注于经之义。空,孔同。)诸阴皆清,足太阴独受其浊。(足太阴,脾也。胃司受纳水谷,而脾受其气以为运化,所以独受其浊,而为清中之浊也。)黄帝曰:治之奈何?岐伯曰:清者其气滑,浊者其气涩,此气之常也。故刺阴者,深而留之;刺阳者,浅而疾之;清浊相干者,以数调之也。(此又以针下之气,言清浊阴阳也。清者气滑,针利于速;浊者气涩,针利于迟。阴者在里,故宜深而留之;阳者在表,故宜浅而疾之。其或清中有浊,浊中有清,乃为清浊相干,当察其孰微孰甚,而酌其数以调之也。)
Explanation
However, within the turbid there is clarity; thus, the clear qi of the stomach ascends through the mouth, to facilitate respiration and the circulation of body fluids. Within the clear there is turbidity; thus, the turbid qi of the lungs descends into the meridians, to nourish the blood and the circulation of qi and blood. The site where qi accumulates is located in the Sea of Qi. The upper Sea of Qi is located at Shanzhong, and the lower Sea of Qi is located at Dan Tian.
Yellow Emperor asked: "All yang is turbid, why is yang particularly turbid?" Qi Bo replied: "The hand taiyang meridian, which corresponds to the small intestine, alone receives the most turbid yang qi. The hand taiyin meridian, which corresponds to the lung, alone receives the purest yin qi." The hand taiyang meridian is the small intestine, which lies beneath the stomach and receives the water and grain from the stomach. At this stage, the clear and turbid have not yet been separated, and it is the source of impurities. Though all yang is turbid, this is the most turbid of the turbid, hence it is said to receive the turbid of yang alone. The hand taiyin meridian is the lung, which is the cover of the five zang and six fu organs, and is where clear qi converges. Though all yin is clear, this is the clearest of the clear, hence it is said to receive the clear of yin alone.
The clear qi ascends to the orifices, while the turbid qi descends into the meridians. (This is the meaning of the earlier statement regarding the clear qi of the stomach ascending through the mouth and the turbid qi of the lungs descending into the meridians. Here, "空" is synonymous with "孔".) All yin is clear, but the foot taiyin meridian alone receives its turbidity. (The foot taiyin meridian corresponds to the spleen. The stomach is responsible for receiving and digesting water and grain, while the spleen receives the qi from the stomach to perform transformation and transportation, hence it alone receives the turbidity, and thus becomes the turbid within the clear.)
Yellow Emperor asked: "How should this be treated?" Qi Bo replied: "The clear qi moves smoothly, while the turbid qi moves sluggishly; this is the nature of qi. Therefore, when needling yin, go deep and retain the needle; when needling yang, go shallow and insert quickly. In cases where clear and turbid qi are intermingled, adjust frequently." (This is again referring to the nature of qi beneath the needle, in terms of clear and turbid, yin and yang. Clear qi moves smoothly, so the needle should be inserted quickly; turbid qi moves sluggishly, so the needle should be inserted slowly. Yin resides internally, so it is appropriate to go deep and retain the needle; yang resides on the surface, so it is appropriate to go shallow and insert quickly. If there is turbidity within the clear or clarity within the turbid, this is called the intermingling of clear and turbid, and one should examine which is more subtle or more prominent, then adjust the frequency accordingly.)
四卷 藏象类
二十、首面耐寒因于气聚
(灵枢邪气脏腑病形篇)
黄帝问于岐伯曰:首面与身形也,属骨连筋、同血合于气耳。天寒则裂地凌冰,其卒寒 或手足懈惰,然而其面不衣何也?(人之头面身形,本同一气,至于猝暴严寒,则地裂水冰,肢体为之凛栗,而面独不惧,故以为问。)岐伯答曰:十二经脉,三百六十五络,其血气皆上于面而走空窍,(头面为人之首,凡周身阴阳经络无所不聚,故其血气皆上行于面而走诸窍。空,孔同。)其精阳气上走于目而为睛,(精阳气者,阳气之精华也,故曰五脏六腑之精气,皆上注于目而为之精。)其别气走于耳而为听,(别气者,旁行之气也。气自两侧上行于耳,气达则窍聪,所以能听。)其宗气上出于鼻而为臭,(宗气,大气也。宗气积于胸中,上通于鼻而行呼吸,所以能臭。)其浊气出于胃,走唇舌而为味。(浊气,谷气也。
Explanation
Volume 4: The Category of Zangxiang (Organ Functions)
Twenty: The Resistance of the Head and Face to Cold Arises from the Gathering of Qi
(From the Chapter on the Forms of Diseases Caused by Pathogenic Qi and the Organs in the Ling Shu)
Huangdi asked Qi Bo: "The head and face, along with the body, are connected by bones and tendons, share blood, and are united in qi. When the weather turns extremely cold, the earth cracks and ice forms; in sudden cold, the hands and feet may become weak and relaxed, yet the face is not affected—why is this so?" (The head, face, and body are originally united by the same qi. When sudden and severe cold strikes, the earth cracks and water freezes, causing the limbs to tremble with cold, yet the face alone remains unaffected—hence this question.)
Qi Bo replied: "The twelve main meridians and the 365 collateral channels all send their blood and qi upward to the face and into the hollow orifices. (The head and face are the most important part of the body; all the yin and yang channels of the entire body converge there, so their blood and qi all ascend to the face and flow into the orifices. 'Kong' here is synonymous with 'kou,' meaning 'holes' or 'orifices.') The refined yang qi ascends to the eyes and becomes sight. (Refined yang qi is the essence of yang qi; hence it is said that the refined qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, forming vision.) The branch qi travels to the ears and becomes hearing. (Branch qi refers to the qi that flows laterally. It ascends from the sides to the ears; when the qi reaches the orifice, the ear becomes clear, hence the ability to hear.) The primary qi rises from the nose and becomes the sense of smell. (Primary qi, also called great qi, accumulates in the chest and ascends to the nose to facilitate respiration, hence the sense of smell.) The thick qi arises from the stomach, travels to the lips and tongue, and becomes the sense of taste. (Thick qi is also known as grain qi.)"
谷入于胃,气达于唇舌,所以知味。)其气之津液,皆上熏于面,(凡诸气之津液,皆上熏于面。如脉度篇曰:五脏常内阅于上七窍也,故肺气通于鼻,心气通于舌,肝气通于目,脾气通于口,肾气通于耳。此五脏之气皆上通乎七窍,不独诸阳经络乃得上头也。)而皮又浓,其肉坚,故天气甚寒,不能胜之也。(一身血气既皆聚于头面,故其皮浓肉坚异于他处,而寒气不能胜之也。愚按:本篇所言首面耐寒之义,原无阴阳之分。考之四十七难曰:人面独耐寒者何也?然。人头者,诸阳之会也。诸阴脉皆至颈胸中而还,独诸阳脉皆上至头耳,故令面耐寒也。此说殊有不然。夫头为诸阳之会则是,曰阴不上头则非。盖阴阳升降之道,亦焉有地不交天藏不上头之理?即如本篇有曰:诸阳之会,皆在于面。盖言面为阳聚之处,而非曰无阴也。义见疾病类三。又如阴阳别论曰:三阳在头,三阴在手。盖一言阳明主表,指人迎也;一言太阴主里,指脉口也。亦非云阴不上头也。又如本输篇所列颈项诸经行次,止言六阳而不言阴者,盖单言诸阳之次序,如伤寒止言足经而手在其中之意,亦非无阴之谓也。难经之意,本据此数者,而实未究其详。观太阴阳明论曰:阴气从足上行至头,而下行循臂至指端;阳气从手上行至头,而下行至足。及本篇所谓十二经脉,三百六十五络,其血气皆上于面而走空窍,岂阴经独不上头耶?第近代所传经穴诸图,亦但云阳穴上头,而阴穴止于胸腋者,盖阳穴之见于肌表者若此,而阴脉之内行者不能悉也。
Explanation
When food enters the stomach, the qi reaches the lips and tongue, thereby allowing one to perceive flavor. The moisture and essence of this qi all ascend to nourish the face. Indeed, all the moisture and essence of the qi ascend to the face. As stated in the Mai Du Pian: "The five zang organs constantly internally influence the seven orifices," hence the lung qi connects with the nose, heart qi with the tongue, liver qi with the eyes, spleen qi with the mouth, and kidney qi with the ears. Thus, the qi of the five zang organs all ascend to the seven orifices; it is not only the yang meridians that can ascend to the head. Furthermore, the skin is thick and the flesh is firm, so even when the weather is very cold, it cannot overcome them. Indeed, since all the blood and qi of the body gather in the head and face, their skin is thick and their flesh firm, different from other parts of the body, and thus cold cannot overcome them.
I respectfully note that the meaning of the head and face's resistance to cold discussed in this passage originally does not distinguish between yin and yang. As examined in the 47th difficulty of the Nanjing: "Why is the human face uniquely resistant to cold?" The answer is: "The head is the meeting point of all the yang meridians. All yin meridians reach the neck and chest and return, while only the yang meridians ascend to the head, hence the face is resistant to cold." This explanation is questionable. It is true that the head is the meeting point of all the yang meridians, but to say that yin meridians do not ascend to the head is incorrect. For the principle of the rising and falling of yin and yang, how could there be a situation where the earth does not meet the heavens, or internal organs do not ascend to the head? For instance, this passage itself says: "The meeting point of all the yang meridians is on the face," meaning that the face is a place where yang gathers, not that it lacks yin. This meaning is found in Disease Classification category three.
Again, as stated in the Yin-Yang Differentiation Chapter: "The three yang meridians are in the head, and the three yin meridians are in the hands." One refers to Yangming as the exterior, pointing to the Renying pulse; one refers to Taiyin as the interior, pointing to the Mai Kou pulse. This is not saying that yin does not ascend to the head. Likewise, in the Ben Shu Pian, the pathways of the neck and shoulder meridians are listed only in terms of the six yang meridians, without mentioning the yin ones, because it is simply stating the order of the yang meridians, like how the Shanghan Lun mentions only the foot meridians, with the hand meridians implied within them. It is not saying that there are no yin meridians.
The intent of the Nanjing is based on these several references, but it has not thoroughly examined the details. Consider the Taiyang Yangming Lun, which says: "Yin qi rises from the feet to the head, and then descends along the arm to the fingertips; yang qi rises from the hands to the head, and then descends to the feet." And as this chapter states, the twelve meridians and 365 collateral channels all have their blood and qi ascend to the face and travel through the orifices. Could it be that the yin meridians alone do not ascend to the head?
However, in modern times, the diagrams of meridians and acupuncture points transmitted only state that yang points ascend to the head, while yin points stop at the chest and armpits. This is because the yang points that appear on the surface of the body are like this, while the internal yin meridians cannot be fully seen.
矧阴阳表里,俱有所会,故但取阳穴则可为阴经之帅,而阴亦在其中矣。及详考经脉等论,则手足六阴无不上头者,今列诸脉于下,以便明者考校。手少阴上挟咽,走喉咙,系舌本,出于面,系目系,合目内 。手厥阴循喉咙,出耳后,合少阳完骨之下。手足少阴太阴皆会于耳中,上络左角。手太阴循喉咙。足少阴循喉咙,系舌本,其筋上至项,结于枕骨,与足太阳之筋合。足太阴合于阳明上行结于咽,连舌本;支者结舌本,贯舌中,散舌下。足厥阴循喉咙之后,上入颃颡,络于舌本,连目系,上出额,与督脉会于巅;其支者从目系,下颊里,环唇内。)
Explanation
Considering the interplay of Yin and Yang, both internal and external, all have their points of convergence. Therefore, by selecting only the Yang points, one can serve as the leader of the Yin meridians, and the Yin is also included within them. Upon careful examination of the theories on meridians and channels, it becomes clear that all six Yin meridians of the hands and feet ascend to the head. I now list these meridians below for the discerning to examine.
The Hand Shaoyin meridian ascends alongside the throat, passes through the larynx, connects to the base of the tongue, emerges on the face, connects to the optic nerve, and converges within the eye. The Hand Jueyin meridian follows the throat, emerges behind the ear, and converges below the occipital bone of the Lesser Yang (Gallbladder) meridian. The Hand and Foot Shaoyin and Taiyin meridians all converge within the ear, ascending to connect with the left vertex of the head. The Hand Taiyin meridian follows the throat. The Foot Shaoyin meridian follows the throat, connects to the base of the tongue; its tendons ascend to the nape of the neck, connect to the occipital bone, and unite with the tendons of the Foot Taiyang (Bladder) meridian. The Foot Taiyin meridian converges with the Yangming (Stomach and Large Intestine) meridian, ascending to connect with the throat and linking to the base of the tongue; a branch of it connects to the base of the tongue, passes through the middle of the tongue, and spreads beneath it. The Foot Jueyin meridian follows the back of the throat, ascends to enter the nasopharynx, connects to the base of the tongue, links to the optic nerve, ascends to the forehead, and converges with the Du meridian (Governor Vessel) at the vertex of the head; a branch of it proceeds from the optic nerve, descends into the cheek, and encircles the inside of the lips.
四卷 藏象类
二十一、坚弱勇怯受病忍痛不同
(灵枢论勇篇 全 附:酒悖)
黄帝问于少俞曰:有人于此,并行并立,其年之长少等也,衣之浓薄均也,卒然遇烈风豪雨,或病或不病,或皆病,或皆不病,其故何也?(卒音猝。)少俞曰:帝问何急?黄帝曰:愿尽闻之。(急者,先也。)少俞曰:春青风,夏阳风,秋凉风,冬寒风。凡此四时之风者,其所病各不同形。(春之青风得木气,夏之阳风得火气,秋之凉风得金气,冬之寒风得水气。凡此四时之风,各有所王,有所王则有所制,故其所病各不同形也。)黄帝曰:四时之风,病患如何?少俞曰:黄色薄皮弱肉者,不胜春之虚风。(黄者,土之色。黄色薄皮弱肉者,脾气不足也,故不胜春木之虚风。虚风义见运气类三十五。)白色薄皮弱肉者,不胜夏之虚风。(白者,金之色。白色薄皮弱肉者,肺气不足也,故不胜夏火之虚风而为病。)
Explanation
Volume 4, Category of Zang-Xiang (Internal Organ Patterns)
21. Differences in Susceptibility to Disease and Pain Tolerance Based on Strength, Weakness, Courage, and Timidity
(Full text from the "Lun Yong" (On Courage) chapter of the Ling Shu, with appended section: "Jiu Bo" (Drinking and Confusion))
Huangdi asked Shao Yu: "Suppose there are people here who walk and stand together, all of the same age, wearing clothing of equal thickness; yet suddenly encountering a violent wind and heavy rain, some become ill while others do not, some all become ill, and some none do. What is the reason for this?" (Note: "卒" is pronounced "cù.") Shao Yu said, "What is the urgency of Your Majesty's question?" Huangdi replied, "I wish to hear it all." (Note: "急" here means "prior" or "first.") Shao Yu said, "In spring, there is the green wind; in summer, the solar wind; in autumn, the cool wind; in winter, the cold wind. All these winds of the four seasons cause diseases that differ in their manifestations." (Spring's green wind derives from the wood element; summer's solar wind derives from the fire element; autumn's cool wind derives from the metal element; winter's cold wind derives from the water element. Each of these four seasonal winds has its sovereign element, and where there is sovereignty, there is also control, hence the diseases they cause differ in form.)
Huangdi asked, "How do these four seasonal winds affect the sick?" Shao Yu replied, "Those with a yellow complexion, thin skin, and weak flesh cannot withstand the deficient wind of spring." (Yellow is the color of earth. Those with a yellow complexion, thin skin, and weak flesh have insufficient spleen qi, and thus cannot withstand the deficient wind of spring's wood element. The meaning of 'deficient wind' is explained in section 35 of the 'Yun Qi' (Five Phases and Celestial Stems) category.) Those with a white complexion, thin skin, and weak flesh cannot withstand the deficient wind of summer. (White is the color of metal. Those with a white complexion, thin skin, and weak flesh have insufficient lung qi, and thus cannot withstand the deficient wind of summer's fire element, thereby falling ill.
青色薄皮弱肉,不胜秋之虚风。(青者,木之色。青色薄皮弱肉者,肝气不足也,故不胜秋金之虚风而为病。)赤色薄皮弱肉,不胜冬之虚风也。(赤者,火之色。赤色薄皮弱肉者,心气不足也,故不胜冬水之虚风而为病。)黄帝曰:黑色不病乎?少俞曰:黑色而皮浓肉坚,固不伤于四时之风;其皮薄而肉不坚、色不一者,长夏至而有虚风者病矣。(黑者,水之色。黑色而皮薄肉不坚,及色时变而不一者,肾气不足也,故不胜长夏土令之虚风而为病。)其皮浓而肌肉坚者,长夏至而有虚风,不病矣;其皮浓而肌肉坚者,必重感于寒,外内皆然乃病。黄帝曰:善。(若黑色而皮浓肉坚者,虽遇长夏之虚风,亦不能病;但既感于风,又感于寒,是为重感,既伤于内,又伤于外,是为外内俱伤,乃不免于病也。然则黑色而皮肉坚者,诚有异于他色之易病者矣。)
Explanation
Blue-colored skin, thin and weak in flesh, cannot withstand the autumn's deficient wind. (Blue is the color of wood. Those with blue-colored, thin skin and weak flesh have deficiency of liver qi, and thus cannot withstand the autumn metal's deficient wind, which leads to illness.) Red-colored skin, thin and weak in flesh, cannot withstand the winter's deficient wind. (Red is the color of fire. Those with red-colored, thin skin and weak flesh have deficiency of heart qi, and thus cannot withstand the winter water's deficient wind, which leads to illness.) Huangdi asked: "Does the black-colored person not fall ill?" Shaoyu replied: "Those with a black complexion, thick skin, and firm flesh are indeed not harmed by the winds of the four seasons; however, those with thin skin, non-firm flesh, and inconsistent color will fall ill when deficient wind arises during the long summer." (Black is the color of water. Those with black complexion, thin skin, and non-firm flesh, as well as those whose color changes inconsistently, have deficiency of kidney qi, and thus cannot withstand the deficient wind of the earth element during the long summer, which leads to illness.) Those with thick skin and firm muscles will not fall ill when deficient wind arises during the long summer; however, those with thick skin and firm muscles will fall ill only if they are subjected to cold twice—both externally and internally. Huangdi said: "Good." (If someone with a black complexion, thick skin, and firm flesh encounters the deficient wind of the long summer, they will not fall ill; but if they are affected by both wind and cold, this is termed a double infection. When injured internally and externally, this is known as injury from both within and without, and thus cannot be avoided. Therefore, those with a black complexion, thick skin, and firm flesh are indeed different from others who are more prone to illness.)
黄帝曰:夫人之忍痛与不忍痛者,非勇怯之分也。夫勇士之不忍痛者,见难则前,见痛则止;夫怯士之忍痛者,闻难则恐,遇痛不动。夫勇士之忍痛者,见难不恐,遇痛不动;夫怯士之不忍痛者,见难与痛,目转面 ,恐不能言,失气惊悸,(一本无悸字。)颜色更改,(一本作变化。)乍死乍生。余见其然也,不知其何由,愿闻其故。(此问能忍痛与不能忍痛者,非由勇怯而然也,夫勇士之气刚,而有不能忍痛者,见难虽不恐,而见痛则退矣。怯士之气馁,而有能忍痛者,闻难则恐,而遇痛不动也。又若勇而忍痛者,见难与痛皆不惧。怯而不忍痛者,见难与痛则目转眩旋,面 惊顾、甚至失言变色,莫知死生。此四者之异,各有所由然也。)少俞曰:夫忍痛与不忍痛者,皮肤之薄浓,肌肉之坚脆缓急之分也,非勇怯之谓也。(此性质之当辨也。)黄帝曰:愿闻勇怯之所由然。少俞曰:勇士者,目深以固,长衡直扬,三焦理横,其心端直,其肝大以坚,其胆满以傍,怒则气盛而胸张,肝举而胆横, 裂而目扬,毛起而面苍,此勇士之由然者也。(目者五脏六腑之精也,目深以固,脏气之坚也。长衡,阔大也,即从衡之意。直扬,视直而光露也。三焦理横,凡刚急者肉必横,柔缓者肉必纵也。其心端直者,刚勇之气也。大以坚、满以傍者,傍即傍开之谓,过于人之常度也。
Explanation
Huangdi said: The ability to endure pain or not to endure pain is not determined by courage or timidity. A brave person who cannot endure pain will advance when encountering difficulty but will stop when encountering pain; a timid person who can endure pain will become fearful when hearing of difficulty but will remain unmoved when encountering pain. A brave person who can endure pain will not be afraid when encountering difficulty and will remain unmoved when encountering pain; a timid person who cannot endure pain will, when encountering difficulty and pain, have their eyes turn and their face change, be too frightened to speak, lose their qi, and be startled and agitated; (one version omits the character for "startled"). Their complexion will change; (one version reads "change" instead of "alter"). They will appear as if dying one moment and living the next. I have observed this phenomenon, but I do not know its cause. I wish to hear the reason. (This question concerns those who can endure pain and those who cannot, which is not due to courage or timidity. A brave person may have strong qi, yet there are those who cannot endure pain; though they do not fear difficulty, they retreat when encountering pain. A timid person may have weak qi, yet there are those who can endure pain; though they fear difficulty, they remain unmoved when encountering pain. Furthermore, a person who is both brave and can endure pain will not fear difficulty or pain. A person who is timid and cannot endure pain will, when encountering difficulty and pain, have their eyes turn and their vision spin, their face startled and looking around in alarm, even to the point of losing their words and changing color, uncertain whether they are dead or alive. These four types of people differ, each arising from different causes.) Shao Yu said: Those who can endure pain and those who cannot are differentiated by the thinness or thickness of the skin, the firmness or softness, tightness or looseness of the muscles, not by courage or timidity. (This is a matter of nature that should be distinguished.) Huangdi said: I wish to hear the reason for courage and timidity. Shao Yu said: A brave person has deep and firm eyes, a broad and straight gaze, the channels of the Sanjiao are horizontal, their heart is upright and straight, their liver is large and firm, their gallbladder is full and extended. When angry, their qi becomes abundant and their chest expands, the liver rises and the gallbladder extends, the skin cracks and the eyes rise, the hair stands up and the face turns pale. This is how a brave person comes to be. (The eyes are the essence of the five zang and six fu organs; deep and firm eyes signify strong internal qi. "Long and balanced" means broad and wide, referring to the meaning of "from balance." "Straight and raised" means a direct gaze with a bright and exposed look. "The channels of the Sanjiao are horizontal" — generally, those with strong and tense bodies have horizontal muscles, while those with soft and relaxed bodies have stretched muscles. A heart that is upright and straight is the qi of courage and strength. A liver that is large and firm, and a gallbladder that is full and extended — "extended" means spreading outward, going beyond the usual human measure.
怒则气盛而胸张、 裂而目扬者,勇者之肝胆强,肝气上冲也。毛起者,肝血外溢也。面苍者,肝色外见也。此皆勇士之由然。然则勇怯之异,其由于肝胆者为多,故肝曰将军之官,而取决于胆。)黄帝曰:愿闻怯士之所由然。少俞曰:怯士者,目大而不减,阴阳相失,其焦理纵, KT 短而小,肝系缓,其胆不满而纵,肠胃挺,胁下空,虽方大怒,气不能满其胸,肝肺虽举,气衰复下,故不能久怒,此怯士之所由然者也。(减,当作缄,封藏之谓。目大不缄者,神气不坚也。阴阳相失者,血气易乱也,即转 惊顾之意。其焦理纵者,肉理不横也。 KT 短小者,其心卑小而甘出人下也。
肝系缓者,不急也。胆不满而纵者,汁少形长也。肠胃挺者,曲折少也。胁下空者,肝气不实也,此其肝胆不充,气不能满,以故旋怒旋衰,是皆怯士之由然。愚按:勇者刚之气,怯者懦之质。然勇有二:曰血气之勇,曰礼义之勇。若临难不恐,遇痛不动,此其资禀过人;然随触而发,未必皆能中节也。若夫礼义之勇,固亦不恐不动,而其从容有度,自非血气之勇所可并言者。盖血气之勇出乎肝,礼义之勇出乎心。苟能守之以礼,制之以义,则血气之勇可自有而无;充之以学,扩之以见,则礼义之勇可自无而有。昔人谓勇可学人,在明理养性而已。然则勇与不勇虽由肝胆,而其为之主者,则仍在乎心耳。纵,平声。 KT ,音结于。)
Explanation
When anger arises and the qi becomes strong, the chest expands or even splits, and the eyes become wide and raised—this is due to the strong liver and gallbladder of a courageous person, with the liver qi rising upward. When the hairs stand on end, it is because the liver blood is overflowing. When the face appears pale, it is because the liver color is manifesting externally. These are all the natural manifestations of a brave person. Thus, the difference between bravery and cowardice mainly arises from the liver and gallbladder, which is why the liver is called the "General's Office," and the gallbladder is the one that makes decisions.
Huangdi said: "I wish to hear the cause of a cowardly person." Shao Yu replied: "A cowardly person has large eyes that do not close tightly, with yin and yang out of balance. Their skin texture is loose, their heart is short and small, their liver ligaments are relaxed, their gallbladder is not full and is loose, their intestines are straight, and their sides are empty. Even when greatly angry, their qi cannot fill their chest. Although the liver and lungs may rise, the qi quickly weakens and returns downward, so they cannot remain angry for long. These are the causes of a cowardly person."
(“减” should be read as “缄,” meaning to close or seal. Large eyes that do not close tightly indicate a lack of firmness in spirit and qi. Yin and yang being out of balance means that the blood and qi are easily disturbed, which is the meaning of being easily startled and looking about in fear. Loose skin texture means the flesh is not firm. A short and small heart indicates a lowly and yielding nature, willing to be beneath others.
Loose liver ligaments mean a lack of urgency. A gallbladder that is not full and is loose means it has little bile but is long in form. Straight intestines indicate little curvature. An empty area beneath the ribs indicates the liver qi is not solid. Thus, the liver and gallbladder are not full, and the qi cannot be filled, hence the anger quickly fades. These are all the causes of a cowardly person.)
In my opinion: A brave person has firm qi, while a cowardly person has a timid nature. However, there are two kinds of bravery: one is the bravery of blood and qi, and the other is the bravery of rites and righteousness. If one faces danger without fear and remains unmoved by pain, this is due to an extraordinary constitution; yet, such courage may arise suddenly and may not always be appropriate. As for the bravery of rites and righteousness, it is also fearless and unmoved, but it is composed and measured, and cannot be compared with the bravery of blood and qi. The bravery of blood and qi arises from the liver, while the bravery of rites and righteousness arises from the heart. If one governs it with propriety and regulates it with righteousness, then the bravery of blood and qi can be present and yet absent. If one fills it with learning and expands it through experience, then the bravery of rites and righteousness can be absent and yet present. The ancients said that courage can be learned from others, and it lies in understanding principles and cultivating one's nature. Thus, although bravery or lack of bravery may originate from the liver and gallbladder, the one who governs it is ultimately the heart.
"纵," pronounced in the level tone. "KT," pronounced as "jié yú."
黄帝曰:怯士之得酒,怒不避勇士者,何脏使然?少俞曰:酒者,水谷之精,熟谷之液也。其气 悍,其入于胃中则胃胀,气上逆,满于胸中,肝浮胆横。当是之时,固比于勇士,气衰则悔,与勇士同类,不知避之,名曰酒悖也。( ,急也。悍,猛也。酒之性热气悍,故能胀胃浮肝,上气壮胆。方其醉也,则神为之惑,性为之乱,自比于勇而不知避;及其气散肝平,乃知自悔。是因酒之所使,而作为悖逆,故曰酒悖。愚按:酒为水谷之液,血为水谷之精,酒入中焦,必求同类,故先归血分。凡饮酒者身面皆赤,即其征也。然血属阴而性和,酒属阳而气悍,血欲静而酒动之,血欲藏而酒乱之,血无气不行,故血乱气亦乱,气散血亦散,扰乱一番,而血气能无耗损者,未之有也。又若人之禀赋,脏有阴阳,而酒之气质,亦有阴阳。盖酒成于酿,其性则热;汁化于水,其质则寒。故阳脏者得之则愈热,阴脏者得之则愈寒。
Explanation
Emperor Huangdi asked: When a timid person drinks alcohol and becomes angry, not avoiding confrontation with a brave person, which organ is responsible for this? Shao Yu replied: Alcohol is the essence of water and grain, the liquid derived from cooked grain. Its qi is fierce; when it enters the stomach, it causes distension, qi rises upward, fills the chest, and the liver becomes elevated while the gallbladder becomes unrestrained. At that time, the person compares himself to a brave individual, but when the qi diminishes, he regrets his actions. Though he is of the same kind as a brave person, he does not know to avoid conflict. This condition is called jiu bai (alcohol defiance).
(Note: 急也 means "urgent"; 悍 means "fierce." The nature of alcohol is hot and fierce, hence it can cause stomach distension and elevate the liver, invigorating the qi and strengthening the gallbladder. When drunk, the spirit becomes confused, the nature becomes disordered, and he compares himself to a brave person without knowing to avoid; when the qi disperses and the liver calms, he then realizes his regret. This is due to the influence of alcohol, which causes him to act in defiance, hence it is called jiu bai.)
The humble commentator notes: Alcohol is the liquid of water and grain, while blood is the essence of water and grain. When alcohol enters the middle burner, it necessarily seeks its like, and thus first enters the blood aspect. Anyone who drinks alcohol will have redness on their body and face, which is evidence of this. However, blood belongs to the yin and is naturally harmonious, while alcohol belongs to the yang and has a fierce qi. Blood desires stillness, but alcohol stirs it; blood desires to be stored, but alcohol disrupts it. Since blood cannot move without qi, when blood is disordered, qi is also disordered; when qi disperses, blood also disperses. After such a disturbance, there has never been a case where blood and qi were not consumed.
Moreover, depending on a person’s constitution, the organs may be either yang-dominant or yin-dominant, and the nature of alcohol also has both yin and yang aspects. Alcohol is produced through fermentation, and its nature is hot; its essence is derived from water, and thus its quality is cold. Therefore, those with yang-dominant constitutions, when they drink, become even hotter, while those with yin-dominant constitutions become even colder.
所以纵酒不节者,无论阴阳,均能为害。凡热盛而过饮者,阳日胜则阴日消,每成风瘅肿胀;寒盛而过饮者,热性去而寒质留,多至伤肾败脾。当其少壮,则旋耗旋生,固无所觉;及乎中衰而力有不胜,则宿孽为殃,莫能御矣。然则酒悖之为害也,所关于寿元者非细,其可不知节乎? 音飘。悍音旱。)
四卷 藏象类
二十二、耐痛耐毒强弱不同
(灵枢论痛篇)
Explanation
Those who indulge in alcohol without restraint, regardless of whether it is in the context of yin or yang, can all cause harm. Those who overindulge when heat is strong will see yang increase and yin decrease, often leading to conditions of wind-damp with swelling; those who overindulge when cold is strong will lose the heat and retain the cold essence, frequently resulting in injury to the kidney and damage to the spleen. When one is young and strong, the body consumes and regenerates quickly, so there is no noticeable effect; but when one reaches middle age and the body's strength is no longer sufficient, accumulated damage manifests as calamity, and none can resist it. Therefore, the harm caused by excessive drinking is not trivial in terms of longevity and lifespan—how can one not know the need for moderation? Phonetic note: "飄" for "悍"; "旱" for "悍."
Volume Four, Zangxiang Category
Section Twenty-Two: Differences in Tolerance to Pain and Toxins
(From the Ling Shu, "On Pain" chapter)