Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
十卷 标本类
五、标本逆从治有先后
(素问标本病传论 灵枢病本篇与此篇同者不重载)
夫阴阳逆从标本之为道也,小而大,言一而知百病之害,少而多,浅而博,可以言一而知百也。(一者本也,百者标也。)以浅而知深,察近而知远,言标与本,易而勿及。(此标本逆从阴阳之道,似乎浅近,言之虽易,而实无能及者。)
Explanation
Ten Volumes – Categories of Root and Manifestation
V. The Treatment of Root and Manifestation According to Reversal and Accordance Has a Sequence of Priority
(The "Discourse on the Transmission of Disease in Relation to Root and Manifestation" from the Suwen, and the "Chapter on the Origin of Disease" from the Ling Shu are similar to this passage and are not repeated here.)
The way of reversal and accordance of Yin and Yang in relation to root and manifestation is such that from small one reaches great, from one statement one understands the harm of a hundred diseases, from few one comprehends many, from shallow one gains breadth—thus, from one word one may know a hundred things. (One is the root; a hundred are the manifestations.) From the shallow one knows the deep; from the near one knows the distant. To speak of manifestation and root is easy, but to reach them is difficult. (This principle of root and manifestation in relation to the reversal and accordance of Yin and Yang may seem simple and near, yet although it is easy to speak of, it is difficult to achieve in practice.)
治反为逆,治得为从。(此释逆从为治之义。得,相得也,犹言顺也。)先病而后逆者治其本,先逆而后病者治其本,先寒而后生病者治其本,先病而后生寒者治其本,先热而后生病者治其本,(有因病而致血气之逆者,有因逆而致变生之病者,有因寒热而生为病者,有因病而生为寒热者,但治其所因之本原,则后生之标病,可不治而自愈矣。)先热而后生中满者治其标,先病而后泄者治其本,先泄而后生他病者治其本,必且调之,乃治其他病,先病而后生中满者治其标,先中满而后烦心者治其本。(诸病皆先治本,而惟中满者先治其标,盖以中满为病,其邪在胃,胃者脏腑之本也,胃满则药食之气不能行,而脏腑皆失其所禀,故先治此者,亦所以治本也。)人有客气,有同气。(客气者,流行之运气也,往来不常,故曰客气。同气者,四时之主气也,岁岁相同,故曰同气。气有不和,则客气同气皆令人病矣。)小大不利治其标,小大利治其本。(无论客气同气之为病,即先有他病,而后为小大不利者,亦先治其标。诸皆治本,此独治标,盖二便不通,乃危急之候,虽为标病,必先治之,此所谓急则治其标也。凡诸病而小大利者,皆当治本无疑矣。愚按:此篇标本之义,凡治本者十之八九,治标者惟中满及小大不利二者而已。盖此二者,亦不过因其急而不得不先之也。又如阴阳应象大论曰:治病必求于本。观此必字,即中满及小大不利二证,亦有急与不急之分而先后乎其间者,此则圣人治本治标大义,可洞悉矣。
Explanation
Treating the opposite leads to disorder, treating the appropriate leads to harmony. (This explains the meaning of "reversal" and "harmony" in the context of treatment. Here, 得 means "to be in harmony" or "to be compatible," and is equivalent to saying "to follow the natural order.") When a disease precedes reversal, treat its root cause; when reversal precedes disease, treat its root cause; when cold precedes the onset of disease, treat its root cause; when disease precedes the onset of cold, treat its root cause; when heat precedes the onset of disease, treat its root cause. (There are cases where disease causes the reversal of blood and qi, cases where reversal causes the emergence of new diseases, cases where cold and heat cause disease, and cases where disease causes cold and heat. If one treats the root cause from which these conditions arise, then the subsequent symptomatic diseases may heal on their own without further treatment.) When heat precedes the onset of internal fullness, treat the symptom; when disease precedes diarrhea, treat its root cause; when diarrhea precedes the onset of other diseases, treat its root cause. One must first regulate the condition, and only then treat the other diseases. When disease precedes internal fullness, treat the symptom; when internal fullness precedes mental restlessness, treat its root cause. (All diseases should be treated at their root, except in the case of internal fullness, where the symptom should be treated first. This is because internal fullness is a condition in which the pathogenic factor resides in the stomach, and the stomach is the root of the zang-fu organs. When the stomach is full, the qi of medicine and food cannot circulate, and all the zang-fu organs lose their nourishment. Thus, treating this condition is also treating the root.) Humans have ke qi (transient Qi) and tong qi (constant Qi). (Ke qi refers to the circulating, changing Qi of the seasons, which is not constant, hence called ke qi. Tong qi refers to the main Qi of the four seasons, which is consistent year after year, hence called tong qi. When the Qi is out of harmony, both ke qi and tong qi can cause illness.) When urination and defecation are obstructed, treat the symptom; when they are normal, treat the root cause. (Whether the illness arises from ke qi or tong qi, or if another disease occurs first and is then followed by obstruction of urination and defecation, the symptom should still be treated first. All other conditions are treated at their root, but in this case, the symptom is treated first. This is because obstruction of the two excretions is a critical condition. Although it is a symptomatic condition, it must be treated first—this is what is meant by "in urgent cases, treat the symptom." In all cases where urination and defecation are normal, one must treat the root cause without doubt. I humbly note: in this passage, the principle of root and symptom is such that in eight or nine out of ten cases, the root is treated, and only in the cases of internal fullness and obstruction of urination and defecation is the symptom treated first. These two cases are no different in that they are treated first only because of their urgency. As the Yin-Yang and the Great Theory of Images says: "In treating disease, one must seek its root cause." Observing this use of the word "must," even in the cases of internal fullness and obstruction of urination and defecation, there is a distinction between urgency and non-urgency, and thus an order of priority. This is the fundamental principle of treating the root or the symptom, as understood by the sages.
奈何今之医家,多不知求本求标、孰缓孰急之道,以故治标者常八九,治本者无二三,且动称急则治其标,缓则治其本,尚不知孰为可缓,孰为最急,颠倒错认,举手误人,是未明此篇标本之真义耳。)病发而有余,本而标之,先治其本,后治其标。病发而不足,标而本之,先治其标,后治其本。(此以病气强弱而言标本也。如病发之气有余,则必侮及他脏他气,而因本以传标,故必先治其本。病发之气不足,则必受他脏他气之侮,而因标以传本,故必先治其标。盖亦治所从生也。)谨察间甚,以意调之,间者并行,甚者独行。(间者言病之浅,甚者言病之重也。病浅者可以兼治,故曰并行。病甚者难容杂乱,故曰独行。盖治不精专,为法之大忌,故当加意以调之也。一曰病轻者,邪气与元气互为出入,故曰并行。病甚者,邪专王而肆虐,故曰独行。于义亦通。间,去声。)先小大不利而后生病者治其本。
Explanation
How is it that today’s physicians mostly do not know the principle of seeking the root and the symptom, of knowing which is urgent and which is not? Hence, those who treat the symptom are often eight or nine out of ten, while those who treat the root are scarcely two or three. They often cite the principle that when it is urgent, treat the symptom; when it is slow, treat the root — yet they do not know which is truly slow and which is most urgent. Confusing root and symptom, they harm patients with a single misstep. This is because they have not truly understood the essential meaning of root and symptom discussed in this passage.
When a disease arises with excess (qi), the root is primary and the symptom secondary; thus, the root should be treated first, followed by the symptom. When a disease arises with deficiency, the symptom is primary and the root secondary; thus, the symptom should be treated first, followed by the root. (This is the way of distinguishing root and symptom based on the strength or weakness of the disease’s qi. If the disease arises with excess qi, it will inevitably affect other organs and qi, spreading from the root to the symptom, hence the root must be treated first. If the disease arises with deficient qi, it will inevitably be attacked by other organs’ qi, spreading from the symptom to the root, hence the symptom must be treated first. This is also the origin of the disease.)
Carefully observe whether the condition is mild or severe, and adjust treatment accordingly. In mild cases, multiple treatments may be used concurrently; in severe cases, treatment must be singular and focused. (Mild refers to a shallow condition; severe refers to a serious condition. In mild cases, treatment can be combined, hence the term "concurrent." In severe cases, it is difficult to tolerate disorder, hence the term "singular." Indeed, treatment that is not precise and specialized is the greatest taboo in medical practice, and thus one must be especially careful in adjusting treatment. Another interpretation is that in mild cases, pathogenic qi and vital qi interact with each other, hence the term "concurrent." In severe cases, pathogenic qi dominates and wreaks havoc, hence the term "singular." This interpretation is also logically sound.) "间" is read with a falling tone.
Those who fall ill due to prior imbalances or deficiencies should have their root cause treated first.
(二便不利,皆为急证,故无论标本,即当先治。此一句当在前小大不利之后,必古文脱简误入于此。愚按:二便之治,小便尤难,但知气化则能出矣之意,则大肠之血燥者,不在硝黄,而膀胱之气闭者,又岂在五苓之类?)
十一卷 气味类
一、天食人以五气地食人以五味
(素问六节藏象论 附:草根树皮说)
帝曰:余闻气合而有形,因变以正名,天地之运,阴阳之化,其于万物,孰少孰多,可得闻乎?(因气之合而有万物之形,因形之变而有万物之名,皆天地之运,阴阳之化也。然万物之广,孰少孰多,无不有数,欲详知之,故以为问。)
Explanation
(When both urination and defecation are obstructed, these are urgent conditions, and thus, regardless of whether one treats the symptoms or the root cause, one must address them first. This sentence should come after a mention of "minor and major obstructions," and it has most likely been misplaced due to a missing passage in the original text. In my view: in the treatment of the two excretions, the treatment of urination is especially difficult. If one understands the principle that urination depends on the transformation of qi, then those with blood dryness in the large intestine should not be treated with nitre and rhubarb, and those with qi obstruction in the bladder—how could they possibly be treated with formulas such as Wuling San?)
Eleventh Volume: The Category of Taste and Odor
I. Heaven nourishes people through the Five Qi, and Earth nourishes people through the Five Tastes
(Suwen: The Six Seasons and the Functions of the Zang-Fu Organs; Appendix: On the Use of Roots and Bark)
The Emperor said: I have heard that when qi combines, form arises; when form changes, names are established. The movement of heaven and earth, the transformation of yin and yang—how do these manifest in all things? Which are more numerous, which fewer? May I hear this? (Because when qi combines, the forms of all things arise; when forms change, the names of all things are established. These are all the workings of heaven and earth, the transformations of yin and yang. Yet, though the myriad things are vast in number, none are without measure. I wish to know this in detail, hence I ask.)
岐伯曰:悉哉问也,天至广,不可度,地至大,不可量,大神灵问,请陈其方。(天地广大,不可度量,万物众多,亦难尽悉,请陈其方,谓举其要者言之耳。)草生五色,五色之变,不可胜视。草生五味,五味之美,不可胜极。(此以草言者,木亦在其中矣。青黄赤白黑,五色之正也,然色有浅深间杂之异,故五色之变不可胜视。酸辛甘苦咸,五味之正也,然味有浓薄优劣之殊,故五味之美,不可胜极。即此五色五味之变,已不可穷,而天地万物之化,又乌得而量哉?)嗜欲不同,各有所通。(物性不齐,各有嗜欲,声色臭味,各有相宜,故各有所通也。)天食人以五气,地食人以五味。(天以五气食人者,臊气入肝,焦气入心,香气入脾,腥气入肺,腐气入肾也。地以五味食人者,酸先入肝,苦先入心,甘先入脾,辛先入肺,咸先入肾也。清阳化气出乎天,浊阴成味出乎地,故天食人以气,地食人以味,此即天地之运,阳阴之化,而人形之所以成也。)五气入鼻,藏于心肺,上使五色修明,音声能彰。(五气入鼻,由喉而藏于心肺,以达五脏。心气充则五色修明,肺气充则声音彰着。盖心主血,故华于面。肺主气,故发于声。)五味入口,藏于肠胃,味有所藏,以养五气,气和而生,津液相成,神乃自生。(五味入口,由咽而藏于肠胃,胃藏五味,以养五脏之气,而化生津液以成精。精气充而神自生,人生之道,止于是耳。而其所以成之者,则在于天之气,地之味。气味之切于用者,则在乎药食之间而已。
Explanation
Qibo said: Your question is most thorough. Heaven is so vast that it cannot be measured, and Earth is so great that it cannot be quantified. This is a profound inquiry from a great and wise being; please allow me to present the method. (Heaven and Earth are vast and immeasurable, and myriad things are numerous, making it difficult to fully comprehend them all. To present the method means to speak only of the essentials.) Grass gives rise to the five colors, and the variations of the five colors are too numerous to behold. Grass also gives rise to the five flavors, and the richness of the five flavors is too great to be fully appreciated. (This statement refers to grass, but wood is included within it as well. The five standard colors—blue, yellow, red, white, and black—are clear, yet colors vary in depth and mixture, hence the infinite variety of the five colors. The five standard flavors—sour, pungent, sweet, bitter, and salty—are clear, yet flavors differ in intensity and quality, hence the boundless richness of the five flavors. Even with these variations in the five colors and five flavors, they are already beyond comprehension, and how much more so the transformations of all things in heaven and earth, which could they be measured?) Appetites and desires differ among individuals, and each has its own affinity. (The nature of things is not uniform, and each has its own desires and inclinations. Sounds, sights, odors, and flavors each have their own suitability, hence each has its own affinity.) Heaven nourishes humans with the five qi, and Earth nourishes humans with the five flavors. (When Heaven nourishes humans with the five qi, the pungent odor enters the liver, the scorched odor enters the heart, the fragrant odor enters the spleen, the fishy odor enters the lung, and the putrid odor enters the kidney. When Earth nourishes humans with the five flavors, sour flavor enters the liver first, bitter flavor enters the heart first, sweet flavor enters the spleen first, pungent flavor enters the lung first, and salty flavor enters the kidney first. Clear yang generates qi from Heaven, and thick yin forms flavor from Earth. Therefore, Heaven nourishes humans with qi, and Earth nourishes humans with flavor. This is the movement of Heaven and Earth, the transformation of yang and yin, and the very basis of the formation of the human form.) The five qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs, thus causing the five colors of the face to be clear and bright and the voice and sound to be distinct. (The five qi enter through the nose, pass through the throat, and are stored in the heart and lungs, reaching the five zang organs. When heart qi is full, the five colors of the face become clear and bright; when lung qi is full, the voice and sound become clear and prominent. The heart governs blood, hence its brilliance appears on the face; the lung governs qi, hence its function is expressed in the voice.) The five flavors enter through the mouth and are stored in the stomach and intestines, where each flavor is stored to nourish the five qi. When the qi is harmonious, life is generated, and body fluids are formed together, giving rise to the spirit. (The five flavors enter through the mouth, pass through the throat, and are stored in the stomach and intestines. The stomach stores the five flavors, nourishing the qi of the five zang organs, and transforms body fluids to form essence. When essence and qi are full, the spirit naturally arises. The way of human life ends here. And the reason it is formed lies in the qi of Heaven and the flavor of Earth. The essential application of qi and flavor lies solely within the realm of medicine and food.
愚按:本篇帝以天地阴阳之化为问,而伯独以草为对,因发明五气五味之理。观者但谓其言草,而不知人生所赖者惟此,故特明其义,诚切重之也。余居京邸,尝治一荐绅之疾,愈已七八,势在将安。忽其契者,荐一伪诞庸流,以导引栽接称长技,极口眇医,冀要其功。且云:彼医药者,虽为古法,然但可除轻浅之疾,疗不死之病耳。至于存真接气,固本回天,岂果草根树皮之力所能及哉?病者忻服,信为神仙。自后凡见相侯者,辄云近得神仙之术,幸脱沉 ,今赖为主,而以药副之。余闻是言,殊为不平。然窃计之,则又安忍以先圣之道,为人之副。由是谢绝,不为加意。居无何,旧疾大作,遣人相延者再四且急。余不得已,勉效冯妇之举,既至,察其药缺已久,更剧于前,复为殚竭心力,仅获保全。乃相问曰:向闻得导引之功,今则何以至此?彼赧颜答曰:此固一说,然亦无可凭据,及病作而用之,则无济于事,以今观之,似不可与斯道争先也。余因告之曰:医祖三皇,其来尚矣,岂易言者哉?虽轩岐之教,初未尝废恬 虚无、呼吸精气之说,然而缓急之宜,各有所用。若于无事之时,因其固有而存之养之,亦足为却病延年之助,此于修养之道,而有能及其妙者,固不可不知也。至于疾病既成,营卫既乱,欲舍医药,而望其邪可除,元可复,则无是理也。亦犹乱世之甲兵,饥馁之粮饷,所必不容己者,即此药也。孰谓草根树皮,果可轻视之哉?然余犹有说焉,按史氏曰:人生于寅。朱子曰:寅为人统。
Explanation
In my view, in this chapter the emperor asked about the transformations of heaven and earth and yin-yang, while Bo alone answered with herbs, thereby elaborating on the principles of the five qi and five flavors. Observers merely thought he was speaking of herbs, yet did not realize that life depends solely on this. Hence, he clearly explained its meaning, showing sincere emphasis on it.
I once resided in the capital and treated the illness of a scholar-official. The condition had improved by seven or eight parts, and was nearly recovered. Suddenly, one of his acquaintances recommended a pretentious and mediocre person, who claimed to be an expert in guiding and cultivating (導引) and grafting (栽接), and greatly belittled physicians, hoping to achieve success. He said: "Those who use medicine, although ancient methods, can only treat minor illnesses and cure non-lethal diseases. As for preserving the true essence, connecting the qi, strengthening the root, and reversing fate, how could the power of roots and bark possibly reach that?" The patient was pleased and believed him to be an immortal. Afterward, whenever he saw visitors or attendants, he would say he had recently learned the art of immortals, and was lucky to escape from a severe illness, now relying on him as the main healer, with medicine as a secondary support.
I heard this and felt deeply unjust. Yet, I secretly considered, how could I dare to use the way of the ancient sages as a secondary thing for others? Thus, I declined and did not pay attention to it. Not long after, the old illness flared up, and he sent people repeatedly and urgently to invite me. I was forced to do so, and reluctantly followed the example of Feng Fu, resuming my former practice. Upon arrival, I found that the medicine had been lacking for a long time, and the condition was worse than before. I again exhausted my efforts and barely managed to preserve his life.
Then I asked him: "Earlier, I heard you had achieved the benefits of guiding techniques, but now how have you come to this?" He replied in embarrassment: "That is indeed one theory, but there is no evidence. When the illness struck and we tried it, it was of no help. In view of this, it seems one cannot compete with this method (medicine)."
I then told him: "The ancestors of medicine, the Three Sovereigns, have been around for a long time. How can it be easily spoken of? Although the teachings of Huangdi and Qi Bo never abandoned the doctrines of tranquility, emptiness, and breathing essence and qi, however, the appropriateness of use in times of ease or urgency is different. If during times of peace, one preserves and cultivates what is naturally inherent, it is also sufficient to help in preventing illness and prolonging life. This is part of the path of cultivation, and those who can grasp its subtleties must certainly know it.
As for when illness has already formed, and the defensive and nutritive qi are already in disorder, to abandon medicine and hope that the pathogenic factors can be removed and the original vitality restored, there is no such logic. It is like the armor and weapons of a chaotic age, or the food supplies during famine — what is absolutely indispensable is this medicine. Who would say that the roots and bark of trees can indeed be lightly disregarded?
Yet I still have something to say: According to the historian, it is said: "Human life begins at the hour of Yin." Master Zhu said: "Yin is the hour of humanity."
夫寅属三阳,木王之乡也,而人生应之,其为属木可知矣。至察养生之用,则琼浆玉粒,何所生也?肥鲜甘脆,何所成也?高堂广厦安其居,何所建也?布帛衣裘温其体,何所制也?然则草木之于人也,服食居处,皆不可以顷刻无也,无则无生矣。而人之属木也,果信然否?第以谷食之气味,得草木之正;药饵之气味,得草木之偏。得其正者,每有所亏;钟其偏者,常有所胜。以所胜而治所亏,则致其中和而万物育矣。此药饵之功用,正所以应同声,求同气,又孰有更切于是而谓其可忽者哉?是以至圣如神农,不惮其毒,而遍尝以救蒸民者,即此草根树皮也。何物狂生,敢妄肆口吻,以眇圣人之道乎!病者闻之曰:至哉言也,谨奉教矣。言者闻之,乃缩颈流汗而不敢面者许久焉。余观本篇之言,知岐伯之意正亦在此,因并附之,用以彰其义云。)
Explanation
In the hour of Yin, which belongs to the Three Yang meridians and is the domain where the Wood element is in its sovereign phase, human life corresponds to it, and thus it is evident that humans belong to the Wood element. To thoroughly examine the practice of nourishing life, one must ask: from where do the refined elixirs and grains arise? From where do the rich, fresh, sweet, and crisp foods come? From where are the lofty halls and spacious dwellings built, which provide shelter? From where are the silk garments and fur cloaks made, which warm the body? Then, considering the relationship between grasses and trees and human beings, in terms of diet, clothing, and shelter, they cannot be absent for even a moment; without them, life itself would cease to exist. But is it truly the case that humans belong to the Wood element?
It is only through the flavors and properties of grains and food that one obtains the true essence of plants, while the flavors and properties of medicinal substances obtain only the partial or deviant essence of plants. Those who obtain the true essence often suffer deficiency, while those who concentrate on the deviant essence often possess an advantage. By using what is strong to treat what is weak, one can achieve harmony, and thus all things flourish. This is precisely the function of medicinal substances — to respond to the same resonance and seek the same vital energy. Who, then, could be more urgent than this and yet call it something to be neglected?
Therefore, even the most sage-like of figures, such as Shennong, did not fear the toxicity of herbs, but instead tasted them all in order to save the common people — these were precisely the roots, barks, and leaves of plants. What reckless person dares to recklessly speak and thus diminish the way of the sage?
When the sick heard this, they said: "How profound are these words! I shall diligently follow your teaching." When the speaker heard this, they shrank back, sweated profusely, and for a long time dared not face the listener.
I see that the meaning of this passage is the same as that of Qi Bo, so I have included it here in order to clarify its meaning.
十一卷 气味类
二、五谷五味其走其宜其禁
(灵枢五味 全)
黄帝曰:愿闻谷气有五味,其入五脏,分别奈何?伯高曰:胃者,五脏六腑之海也,(玉版篇曰:胃者,水谷气血之海也。)水谷皆入于胃,五脏六腑皆禀气于胃。(气味之正者莫如水谷,水谷入胃以养五脏,故脏腑者皆禀气于胃,而胃为五脏六腑之本。)五味各走其所喜,谷味酸,先走肝;谷味苦,先走心;谷味甘,先走脾;谷味辛,先走肺;谷味咸,先走肾。(五脏嗜欲不同,各有所喜,故五味之走,亦各有先。然既有所先,必有所后,而生克佐使,五脏皆有相涉矣。
至真要大论言五味各有先入,义与此同,见论治类第七。)谷气津液已行,营卫大通,乃化糟粕,以次传下。(人受气于谷,故谷气入于营卫,其糟粕之质,降为便溺,以次下传,而出于大肠膀胱之窍。)黄帝曰:营卫之行奈何?伯高曰:谷始入于胃,其精微者,先出于胃,之两焦,以溉五脏,别出两行营卫之道。(谷之精气,先出于胃,即中焦也。而后至上下两焦,以溉五脏。之,至也。溉,灌注也。两行,言清者入营,营行脉中,浊者入卫,卫行脉外,故营主血而濡于内,卫主气而布于外,以分营卫之道。)其大气之搏而不行者,积于胸中,命曰气海,出于肺,循喉咽,故呼则出,吸则入。
Explanation
Eleventh Volume: The Category of Odor and Flavor
II. The Five Grains and Their Five Flavors: Their Directions, Suitability, and Prohibitions
(Fully from the Lingshu section on the Five Flavors)
The Yellow Emperor said: I wish to understand that grain qi has five flavors, and how each enters the five zang organs—how are they differentiated?
Bo Gao replied: The stomach is the sea of the five zang and six fu organs. (As stated in the Yuban chapter: "The stomach is the sea of water, grain, and blood qi.") All water and grain enter the stomach, and the five zang and six fu organs all receive qi from the stomach. (Among all things, nothing is more fundamental than the flavor of grain and water; when grain and water enter the stomach, they nourish the five zang organs, hence all the internal and external organs receive their qi from the stomach, and the stomach is the root of the five zang and six fu organs.)
Each of the five flavors goes to the organ it is most suited for: when the flavor is sour, it first goes to the liver; when bitter, it first goes to the heart; when sweet, it first goes to the spleen; when pungent, it first goes to the lungs; when salty, it first goes to the kidneys. (The five zang organs have different desires and preferences, each favoring a particular flavor. Hence, the movement of the five flavors also has a priority. However, when one flavor has precedence, another must follow, and through the relationships of generation, overcoming, assistance, and command, the five zang organs are all interrelated.)
The Zhenyao Daxun ("Great Discourse on the Essential Truths") says that each of the five flavors enters the body in a particular order, a meaning consistent with this, as discussed in the seventh section of the Lunzhi Leibie ("Classifications of Treatment and Therapy").
Once the grain qi and body fluids have circulated, the ying and wei qi move freely, and then the waste matter is transformed and transmitted downward in sequence. (Since the human body receives qi from grain, grain qi enters the ying and wei channels. The waste matter is then transformed into excrement and urine, descending gradually and exiting through the orifices of the large intestine and bladder.)
The Yellow Emperor said: How do the ying and wei qi circulate?
Bo Gao replied: When grain first enters the stomach, its refined essence first exits the stomach, moving to the two jiao, to irrigate the five zang organs, and separately enters the two channels of ying and wei qi. (The refined essence of grain first exits the stomach, that is, the middle jiao. Then it proceeds to the upper and lower jiao, to irrigate the five zang organs. '之' means 'to' or 'toward.' '溉' means to irrigate or pour. 'Two channels' refers to the clear portion entering ying, which flows within the vessels, and the turbid portion entering wei, which flows outside the vessels. Thus, ying governs blood and moistens the interior, while wei governs qi and distributes it to the exterior, thereby distinguishing the two channels of ying and wei.)
The portion of great qi that does not circulate and remains stagnant accumulates in the chest, and is called the qihai (Sea of Qi). It emerges from the lungs, following the throat and pharynx, so that when one exhales, it goes out, and when one inhales, it comes in.
(大气,宗气也。搏,聚也。循,由也。气海,即上气海,一名膻中,居于膈上。盖人有三气,营气出于中焦,卫气出于下焦,宗气积于上焦,出于肺,由喉咙而为呼吸出入,故曰气海。搏音团。咽音烟。循音巡。)天地之精气,其大数常出三入一,故谷不入,半日则气衰,一日则气少矣。(人之呼吸,通天地之精气,以为吾身之真气。故真气者,所受于天,与谷气并而充身也。然天地之气,从吸而入;谷食之气,从呼而出。总计出入大数,则出者三分,入止一分。惟其出多入少,故半日不食,则谷化之气衰;一日不食,则谷化之气少矣。知气为吾身之宝,而得养气之玄者,可以语道矣。)黄帝曰:谷之五味,可得闻乎?伯高曰:请尽言之。五谷: 米甘,麻酸,大豆咸,麦苦,黄黍辛。( ,俗作粳。麻,芝麻也。大豆,黄黑青白等豆均称大豆。黍,糯小米也,可以酿酒,北人呼为黄米,又曰黍子。此五谷之味合五行者。
Explanation
Great Qi is also known as Zong Qi. "Bo" means to gather; "Xun" means to follow. Qi Hai, or the Sea of Qi, is also called the Upper Qi Sea and is alternatively known as Chan Zhong, located above the diaphragm. Humans have three kinds of Qi: Ying Qi originates from the middle jiao, Wei Qi originates from the lower jiao, and Zong Qi accumulates in the upper jiao, emerging from the lungs and passing through the throat to facilitate inhalation and exhalation, hence it is called the Sea of Qi. "Bo" is pronounced "tuan"; "Yan" is pronounced "yan"; "Xun" is pronounced "xun."
The essence of Heaven and Earth is generally exhaled three times for every one time it is inhaled. Therefore, if food is not consumed, after half a day the Qi declines; after a full day, the Qi becomes scarce.
Human respiration connects with the essence of Heaven and Earth to form our true Qi. True Qi is received from Heaven and combined with the Qi derived from food to nourish the body. However, the Qi from Heaven is inhaled, while the Qi from food is exhaled. In total, the great numbers of outflow and inflow show that three parts are exhaled and only one part is inhaled. Because exhalation exceeds inhalation, after half a day without eating, the Qi derived from food declines; after a full day, the Qi derived from food becomes scarce. He who understands Qi as the treasure of the body and grasps the profound art of cultivating Qi may speak of the Dao.
Huangdi asked: May I hear about the five flavors of grains? Bo Gao replied: Please allow me to explain fully. The five grains are: rice is sweet, sesame is sour, soybeans are salty, wheat is bitter, and yellow millet is pungent. (The character is commonly written as "jin." Sesame is also known as "ma." Soybeans include all kinds of beans such as yellow, black, green, and white beans. Millet is glutinous小米, used for making wine; northerners call it "huangmi," or "shuzi." These five grains correspond to the five flavors of the Five Elements.)
音庚。)五果:枣甘,李酸,栗咸,杏苦,桃辛。(此五果之味合五行者。)五畜:牛甘,犬酸,猪咸,羊苦,鸡辛。(此五畜之味合五行者。)五菜:葵甘,韭酸,藿咸,薤苦,葱辛。(藿,大豆叶也。薤,野蒜也。尔雅翼曰:薤似韭而无实。
此五菜之味合五行者。薤音械。)五色:黄色宜甘,青色宜酸,黑色宜咸,赤色宜苦,白色宜辛。凡此五者,各有所宜,五宜所言五色者。(此五色之合于五味者。)
脾病者,宜食 米饭牛肉枣葵。(此下言脏病所宜之味也。脾属土,甘入脾,故宜用此甘物。)心病者,宜食麦羊肉杏薤。(心属火,苦入心,故宜用此苦物。)肾病者,宜食大豆黄卷猪肉栗藿。(大豆黄卷,大豆芽也。肾属水,咸入肾,故宜用此咸物。)肝病者,宜食麻犬肉李韭。(肝属木,酸入肝,故宜用此酸物。)肺病者,宜食黄黍鸡肉桃葱。(肺属金,辛入肺,故宜用此辛物。此上五节,与五脏生成论之五合、宣明五气篇之五入者意同,皆用本脏之味以治本脏之病也。)
Explanation
The five fruits: jujube is sweet, plum is sour, chestnut is salty, apricot is bitter, peach is pungent. (These five fruits correspond to the five flavors according to the Five Elements.) The five animals: cow is sweet, dog is sour, pig is salty, sheep is bitter, chicken is pungent. (These five animals correspond to the five flavors according to the Five Elements.) The five vegetables: Chinese chives are sweet, leek is sour, huo is salty, xie is bitter, green onion is pungent. (Huo is the leaf of the soybean. Xie is wild garlic. Er Ya Yi says: Xie resembles leek but does not produce fruit. These five vegetables correspond to the five flavors according to the Five Elements. Xie is pronounced xie.) The five colors: yellow is suited to sweet, green to sour, black to salty, red to bitter, white to pungent. All of these five have their respective associations; this is what the term "five suitability" refers to regarding the five colors. (This is how the five colors correspond to the five flavors.)
For diseases of the spleen, it is advisable to eat rice, beef, jujube, and Chinese chives. (The following discusses the appropriate flavors for treating diseases of the internal organs.) The spleen belongs to earth, and sweetness enters the spleen, so it is appropriate to use these sweet substances. For diseases of the heart, it is advisable to eat wheat, mutton, apricot, and xie. The heart belongs to fire, and bitterness enters the heart, so it is appropriate to use these bitter substances. For diseases of the kidney, it is advisable to eat sprouted soybeans, pork, chestnut, and huo. (Sprouted soybeans are the sprouts of soybeans.) The kidney belongs to water, and salt enters the kidney, so it is appropriate to use these salty substances. For diseases of the liver, it is advisable to eat hemp, dog meat, plum, and leek. The liver belongs to wood, and sourness enters the liver, so it is appropriate to use these sour substances. For diseases of the lung, it is advisable to eat yellow millet, chicken, peach, and green onion. The lung belongs to metal, and pungency enters the lung, so it is appropriate to use these pungent substances. These five sections are in accord with the "five correspondences" from the theory of the generation of the five organs and the "five entries" from the chapter on the clarification of the five qi; all of them use the flavor associated with each organ to treat the disease of that organ.
五禁:肝病禁辛,(辛味属金,能克肝木。此下五节,当与宣明五气篇辛走气、气病无多食辛等义参看。)心病禁咸,(咸味属水,能克心火。)脾病禁酸,(酸味属木,能克脾土。)肾病禁甘,(甘味属土,能克肾水。)肺病禁苦。(苦味属火,能克肺金。)
肝色青,宜食甘, 米饭牛肉枣葵皆甘。(此下言脏气所宜之味也。藏气法时论曰:肝苦急,急食甘以缓之。即此意也。此下五节,仍与藏气法时论后文相同,见疾病类二十四。)心色赤,宜食酸,犬肉麻李韭皆酸。(藏气法时论曰:心苦缓,急食酸以收之。)脾色黄,宜食咸,大豆豕肉栗藿皆咸。(启玄子云:究斯宜食,乃调利机关之义也。肾为胃关,脾与胃合,故假咸柔 以利其关,关利而胃气乃行,胃行而脾气方化。故脾之宜味,与他脏不同。藏气法时论曰:脾苦湿,急食苦以燥之。)肺色白,宜食苦,麦羊肉杏薤皆苦。(藏气法时论曰:肺苦气上逆,急食苦以泄之。)肾色黑,宜食辛,黄黍鸡肉桃葱皆辛。(藏气法时论曰:肾苦燥,急食辛以润之,开腠理,致津液,通气也。)
Explanation
The Five Prohibitions:
Liver disease prohibits pungent flavor (pungent flavor belongs to Metal, which can overcome Liver Wood. The following five sections should be read in conjunction with the Xuanming Wuqi chapter on the principle that pungent flavors move Qi and that in Qi disorders one should not consume excessive pungent foods). Heart disease prohibits salty flavor (salty flavor belongs to Water, which can overcome Heart Fire). Spleen disease prohibits sour flavor (sour flavor belongs to Wood, which can overcome Spleen Earth). Kidney disease prohibits sweet flavor (sweet flavor belongs to Earth, which can overcome Kidney Water). Lung disease prohibits bitter flavor (bitter flavor belongs to Fire, which can overcome Lung Metal).
The Liver has the color green and should consume sweet foods; rice, beef, jujubes, and kui (a vegetable) are all sweet. (The following discusses the flavors appropriate for each organ's qi. The Cangqi Fashi Lun states: "The Liver suffers from tension; urgently consume sweet to relieve it." This is the meaning. The following five sections are identical to those in the latter part of the Cangqi Fashi Lun, as found in disease category twenty-four.) The Heart has the color red and should consume sour foods; dog meat, mali (a type of plum), and leeks are all sour. (Cangqi Fashi Lun states: "The Heart suffers from slackness; urgently consume sour to constrict it.") The Spleen has the color yellow and should consume salty foods; soybeans, pork, chestnuts, and huo (a legume) are all salty. (Master Qixuan says: To thoroughly understand what should be eaten is to grasp the meaning of regulating and benefiting the internal mechanisms. The Kidney is the gate of the Stomach, and the Spleen is paired with the Stomach, so we use salty and soft foods to benefit this gate. When the gate is open, Stomach Qi can circulate; when the Stomach functions, the Spleen can transform and transport. Therefore, the appropriate flavor for the Spleen differs from that of the other organs. Cangqi Fashi Lun states: "The Spleen suffers from dampness; urgently consume bitter to dry it.") The Lungs have the color white and should consume bitter foods; wheat, mutton, apricots, and xie (a type of leek) are all bitter. (Cangqi Fashi Lun states: "The Lungs suffer from upward reversal of Qi; urgently consume bitter to descend it.") The Kidneys have the color black and should consume pungent foods; yellow millet, chicken meat, peaches, and scallions are all pungent. (Cangqi Fashi Lun states: "The Kidneys suffer from dryness; urgently consume pungent to moisten them, opening the pores, bringing forth body fluids, and promoting the flow of Qi.")
十一卷 气味类
三、五味之走各有所病
(灵枢五味论 全)
Explanation
Eleventh Volume: Category of Qi and Flavor
Three. The movement of the five flavors each affects specific diseases.
(Full text from Ling Shu: Wuwei Lun)
黄帝问于少俞曰:五味入于口也,各有所走,各有所病。酸走筋,多食之令人窿;咸走血,多食之令人渴;辛走气,多食之令人洞心;苦走骨,多食之令人变呕;甘走肉,多食之令人 心。余知其然也,不知其何由,愿闻其故。(癃,良中切。 ,美本切。)少俞答曰:酸入于胃,其气涩以收,上之两焦弗能出入也。(谓上中二焦涩结不舒也。)不出即留于胃中,胃中和温则下注膀胱,膀胱之胞薄以懦,得酸则缩,绻约而不通,水道不行,故窿。(绻,不分也。约,束也。癃,小水不利也。味过于酸,则上之两焦弗能出入,若留于胃中,则为吞酸等疾。若胃中温和不留,则下注膀胱,膀胱得酸则缩,故为癃也。愚按:阴阳别论有云女子胞者,气厥论有云胞移热于膀胱者,五音五味篇有云冲脉任脉皆起于胞中者,凡此胞字皆音包,乃以子宫为言也。此节云膀胱之胞者,其音抛,以溲脬为言也。盖胞音有二,而字则相同,恐人难辨,故在本篇特加膀胱二字,以明此非子宫,正欲辨其疑似耳。奈何后人不解其意,俱读为包,反因经语,遂认膀胱与胞为二物。故在类纂则曰膀胱者胞之室,王安道则曰膀胱为津液之府,又有胞居膀胱之室之说,甚属不经。夫脬即膀胱,膀胱即脬也,焉得复有一物耶?致资后学之疑,莫知所辨,皆见之不真耳,知者当详察之。)阴者,积筋之所终也,故酸入而走筋矣。(阴者,阴器也。积筋者,宗筋之所聚也。肝主筋,其味酸,故内为膀胱之癃,而外走肝经之筋也。又宣明五气篇曰:酸走筋,筋病无多食酸。)
Explanation
Emperor Huangdi asked Shao Yu: "When the five flavors enter the mouth, each goes to a particular part of the body and causes a particular illness. Sour goes to the tendons, and excessive consumption causes癃; salty goes to the blood, and excessive consumption causes thirst; pungent goes to the qi, and excessive consumption causes a feeling of emptiness in the heart; bitter goes to the bones, and excessive consumption causes vomiting; sweet goes to the flesh, and excessive consumption causes a disturbance in the heart. I know this to be true, but I do not know why. I wish to hear the reason." (癃, pronounced liangzhong; , pronounced meiben.)
Shao Yu replied: "When sour flavor enters the stomach, its qi is astringent and constrictive, and the two upper jiao cannot allow it to pass through." (This refers to the upper and middle jiao being obstructed and not flowing smoothly.) "If it does not pass through, it remains in the stomach. If the stomach is harmonious and warm, it flows downward to the bladder. The bladder's bāo is thin and weak. When it encounters sour, it contracts, becomes constricted, and the waterway does not function, hence causing癃." (Quan means not divided; yue means to bind;癃 means difficulty in urination. If the flavor is overly sour, the two upper jiao cannot allow it to pass through. If it remains in the stomach, it causes conditions such as acid reflux. If the stomach is warm and does not retain it, it flows downward to the bladder. When the bladder encounters sour, it contracts, hence causing癃. The humble commentator notes: In the Yin-Yang Differentiation Theory it is said that the "woman's bāo" refers to the uterus; in the Theory of Qi Reversal it is said that "the bāo transmits heat to the bladder"; in the Five Tones and Five Flavors chapter it is said that the Chong and Ren meridians both originate from the bāo. In all these instances, the character bāo is pronounced bāo, referring to the uterus. In this passage, when it refers to the "bladder's bāo," the pronunciation is pāo, referring to the urinary bladder. The character bāo has two pronunciations, but the character itself is the same, and people may find it difficult to distinguish, so in this chapter, the words "bladder" are specifically added to clarify that this is not the uterus, precisely to distinguish between the two. How strange it is that later generations did not understand this meaning, and all read it as bāo, and thus, because of the classical text, they regarded the bladder and the bāo as two separate things. Hence, in the compilation, it is said that the bladder is the chamber of the bāo; Wang Andao said that the bladder is the reservoir of body fluids, and there is even a saying that the bāo resides in the chamber of the bladder, which is most unreasonable. The pāo is the bladder; the bladder is the pāo. How can there be another thing? This has caused confusion among later scholars, who do not know how to distinguish, all because they do not see it clearly. Those who understand should examine this carefully.)
The yin is the place where the tendons end. Hence, sour enters and goes to the tendons. (The yin refers to the external genitalia. The accumulation of tendons refers to the gathering of the main tendons. The liver governs the tendons, and its flavor is sour. Hence, internally it causes癃 in the bladder, and externally it affects the tendons of the liver meridian. Again, the chapter on the Manifestation of the Five Qi says: Sour goes to the tendons; when the tendons are diseased, one should not consume too much sour.)
黄帝曰:咸走血,多食之令人渴何也?少俞曰:咸入于胃,其气上走中焦,注于脉则血气走之,血与咸相得则凝,凝则胃中汁注之,注之则胃中竭,竭则咽路焦,故舌本干而善渴。血脉者,中焦之道也,故咸入而走血矣。(血为水化,咸亦属水,咸与血相得,故走注血脉。若味过于咸,则血凝而结,水液注之,则津竭而渴。然血脉必化于中焦,故咸入中焦而走血。又宣明五气篇曰:咸走血,血病无多食咸。)
黄帝曰:辛走气,多食之令人洞心何也?少俞曰:辛入于胃,其气走于上焦,上焦者受气而营诸阳者也,姜韭之气熏之,营卫之气不时受之,久留心下,故洞心。辛与气俱行,故辛入而与汗俱出。(洞心,透心若空也。营诸阳,营养阳分也。辛味属阳,故走上焦之气分。过于辛则开窍而散,故为洞心,为汗出。又宣明五气篇曰:辛走气,气病无多食辛。)
黄帝曰:苦走骨,多食之令人变呕何也?少俞曰:苦入于胃,五谷之气皆不能胜苦,苦入下脘,三焦之道皆闭而不通,故变呕。齿者骨之所终也,故苦入而走骨,故入而复出,知其走骨也。(苦味性坚而沉,故走骨。味过于苦,则抑遏胃中阳气,不能运化,故五谷之气不能胜之,三焦之道闭而不通,所以入而复出,其变为呕。又如齿为骨之所终,苦通于骨,内不能受,其气复从口齿而出,正因其走骨也。又宣明五气篇曰:苦走骨,骨病无多食苦。)
Explanation
Yellow Emperor said: Salt moves toward the blood; why does excessive consumption of it cause thirst? Shao Yu replied: When salt enters the stomach, its qi ascends to the middle jiao. When it reaches the vessels, the blood and qi are drawn toward it. Blood and salt combine and become congealed. When they congeal, the juices of the stomach pour into them. When the juices pour in, the stomach becomes exhausted. When the stomach becomes exhausted, the throat becomes dry, hence the root of the tongue becomes dry and thirst increases. The blood vessels are the pathways of the middle jiao, hence salt enters and moves toward the blood. (Blood is the transformation of water, and salt also belongs to water. Salt and blood combine, hence it moves and flows through the blood vessels. If the flavor is overly salty, the blood congeals and becomes obstructed. When water fluids are poured into it, the body's fluids become exhausted and thirst results. However, the blood vessels must be transformed in the middle jiao, hence salt enters the middle jiao and moves toward the blood. Again, the Xuan Ming Wu Qi chapter says: Salt moves toward the blood; when there is a disease of the blood, do not consume too much salt.)
Yellow Emperor said: Pungent moves toward the qi; why does excessive consumption of it cause a sensation of emptiness in the heart? Shao Yu replied: When pungent enters the stomach, its qi moves toward the upper jiao. The upper jiao receives qi and nourishes the yang channels. The qi of ginger and leek permeates it, and the nutritive and defensive qi do not receive it at the proper time. When it lingers for a long time in the region below the heart, it causes the sensation of emptiness in the heart. Pungent moves with the qi, hence when pungent enters, it is excreted with the sweat. (The term "douxin" means to penetrate the heart as if it were empty. "Nourishing the yang" refers to nourishing the yang aspect of the body. Pungent flavor belongs to yang, hence it moves toward the qi aspect of the upper jiao. If the flavor is overly pungent, it opens the orifices and disperses, hence it causes the sensation of emptiness in the heart and sweat. Again, the Xuan Ming Wu Qi chapter says: Pungent moves toward the qi; when there is a disease of the qi, do not consume too much pungent.)
Yellow Emperor said: Bitter moves toward the bone; why does excessive consumption of it cause vomiting? Shao Yu replied: When bitter enters the stomach, the qi of the five grains cannot overcome the bitterness. When bitter enters the lower part of the stomach, the pathways of the three jiao become closed and unpassable, hence vomiting occurs. The teeth are the terminus of the bone, hence bitter enters and moves toward the bone, hence it enters and exits again, thus proving that it moves toward the bone. (Bitter flavor is firm and heavy, hence it moves toward the bone. If the flavor is overly bitter, it suppresses the yang qi of the stomach and prevents its transformation, hence the qi of the five grains cannot overcome it, and the pathways of the three jiao become closed and unpassable. Hence it enters and exits again, resulting in vomiting. Again, as the teeth are the terminus of the bone, bitterness connects with the bone, and the body cannot accept it internally, hence its qi is expelled again through the mouth and teeth, precisely because it moves toward the bone. Again, the Xuan Ming Wu Qi chapter says: Bitter moves toward the bone; when there is a disease of the bone, do not consume too much bitter.)
黄帝曰:甘走肉,多食之令人 心何也?少俞曰:甘入于胃,其气弱小,不能上至于上焦,而与谷留于胃中者,令人柔润者也,胃柔则缓,缓则虫动,虫动则令人 心。其气外通于肉,故甘走肉。(甘性柔缓,故其气弱小,不能至于上焦。味过于甘,则与谷气留于胃中,令人柔润而缓。久则甘从湿化,致生诸虫,虫动于胃,甘缓于中,心当 矣。 ,闷也。甘入脾,脾主肉,故甘走肉。宣明五气篇曰:甘走肉,肉病无多食甘。)
十二卷 论治类
一、治病必求于本
(素问阴阳应象大论)
Explanation
Huangdi said: "Sweetness tends toward the flesh. Why does excessive consumption of sweet foods cause discomfort in the heart?" Shaoyu replied: "When sweetness enters the stomach, its qi is weak and small, unable to rise to the upper jiao, and thus remains with the grain in the stomach, causing softness and moistness. When the stomach becomes soft, it becomes sluggish; when sluggish, parasites move; when parasites move, they cause discomfort in the heart. Its qi communicates outwardly with the flesh, hence sweetness tends toward the flesh." (Sweetness is naturally soft and slow in nature, so its qi is weak and small, unable to reach the upper jiao. When the flavor is excessive in sweetness, it remains in the stomach with the grain, causing softness and sluggishness. Over time, sweetness transforms into dampness, leading to the generation of various parasites. When parasites move within the stomach, and sweetness lingers within the body, the heart becomes oppressed. This is known as ment, or oppression. Sweetness enters the spleen, and the spleen governs the flesh, hence sweetness tends toward the flesh. The Chapter on the Manifestation of the Five Qi says: 'Sweetness tends toward the flesh; when the flesh is diseased, one should not consume excessive sweetness.')
Twelfth Volume, On the Classification of Treatment
I. In Treating Disease, One Must Seek Its Root
(*From the "Yin-Yang and the Correspondence of Images" section of the Suwen)
黄帝曰:阴阳者,天地之道也,万物之纲纪,变化之父母,生杀之本始,神明之府也,(凡天地万物变化生杀神明之道,总不外乎阴阳之理,故阴阳为万事之本。)治病必求于本。(万事万变既皆本于阴阳,而病机药性脉息论治则最切于此,故凡治病者在必求于本,或本于阴,或本于阳,求得其本,然后可以施治。此篇上下详义已见阴阳类第一章,本类复列首篇者,盖以治病之道,所重在本,故特表而冠之,观者当彼此互阅。愚按:本者,原也,始也,万事万物之所以然也。世未有无源之流,无根之木,澄其源而流自清,灌其根而枝乃茂,无非求本之道。故黄帝曰:治病必求于本。孔子曰:其本乱而末治者否矣。此神圣心传出乎一贯,可见随几应变,必不可忽于根本,而于疾病尤所当先,察得其本,无余义矣。惟是本之一字,合之则唯一,分之则无穷。所谓合之唯一者,即本篇所谓阴阳也,未有不明阴阳而能知事理者,亦未有不明阴阳而能知疾病者,此天地万物之大本,必不可不知也。所谓分之无穷者,有变必有象,有象必有本,凡事有必不可罔顾者,即本之所在也。姑举其略曰,死以生为本,欲救其死,勿伤其生。邪以正为本,欲攻其邪,必顾其正。阴以阳为本,阳存则生,阳尽则死。静以动为本,有动则活,无动则止。血以气为本,气来则行,气去则凝。证以脉为本,脉吉则吉,脉凶则凶。先者后之本,从此来者,须从此去。急者缓之本,孰急可忧,孰缓无虑。内者外之本,外实者何伤,中败者堪畏。
Explanation
Yellow Emperor said: Yin and Yang are the principles of heaven and earth, the fundamental order of all things, the parents of change, the root of life and death, and the dwelling place of the divine. (All transformations, life and death, and spiritual phenomena in heaven and earth are governed by the principles of Yin and Yang; therefore, Yin and Yang are the foundation of all matters.) To treat disease, one must seek its root. (All matters and changes arise from Yin and Yang, and in the case of disease mechanisms, drug properties, pulse diagnosis, and treatment methods, this principle is especially crucial. Hence, when treating disease, one must necessarily seek its root, whether it lies in Yin or in Yang. Only by identifying the root can treatment be properly applied. The detailed explanations in this text have already been presented in the first chapter of the Yin and Yang category. This category repeats this passage at the beginning because, in the art of healing, the root is of utmost importance, and thus it is specially highlighted and placed at the beginning. Readers should refer to both texts in conjunction.) I remark: The term ben (root) refers to the source and beginning, the fundamental reason behind all things. There is no river without a source, nor a tree without roots. If the source is clarified, the stream becomes clear; if the root is nourished, the branches flourish. This is nothing more than the principle of seeking the root. Therefore, the Yellow Emperor said: To treat disease, one must seek its root. Confucius said: If the root is in disorder, the branches cannot be properly governed. This is the consistent teaching of the sage's heart, showing that in adapting to changing circumstances, one must never neglect the fundamental. In the case of disease, this is especially important. If one discerns the root, there is no further meaning to be found. The term ben is singular when united, yet infinite when divided. What is meant by its unity is the Yin and Yang discussed in this passage. There is no one who understands affairs and principles without knowing Yin and Yang, nor anyone who understands disease without knowing Yin and Yang. This is the great fundamental principle of heaven and earth, which must not be ignored. As for its divisibility into infinity, whenever there is change, there must be a phenomenon, and whenever there is a phenomenon, there must be a root. In every matter, there are things that cannot be neglected, and these are precisely the location of the root. To illustrate briefly: death is based on life; if one wishes to save a life, do not harm the vital essence. Pathology is based on health; if one wishes to attack the pathogenic factors, one must consider the healthy state. Yin is based on Yang; when Yang is present, life continues; when Yang is exhausted, death follows. Stillness is based on movement; with movement, life continues; without movement, it ceases. Blood is based on Qi; when Qi arrives, blood flows; when Qi departs, blood congeals. Diagnosis is based on the pulse; when the pulse is auspicious, the condition is auspicious; when the pulse is ominous, the condition is ominous. What comes first is the basis of what comes after; what arises from this must be resolved through this. What is urgent is the root of what is slow; which is urgent is a cause for concern, and which is slow is without worry. The internal is the basis of the external; if the external is solid, there is no harm; if the internal is damaged, it is truly to be feared.
下者上之本,滋苗者先固其根,伐下者必枯其上。虚者实之本,有余者拔之无难,不足者攻之何忍。真者假之本,浅陋者只知见在,精妙者疑似独明。至若医家之本在学力,学力不到,安能格物致知?而尤忌者,不畏难而自足。病家之本在知医,遇士无礼,不可以得贤,而尤忌者,好杂用而自专。凡此者。虽未足以尽求本之妙,而一隅三反,从可类推。总之求本之道无他也,求勿伤其生而已。列子曰:圣人不察存亡,而察其所以然。淮南子曰:所以贵扁鹊者,知病之所从生也。所以贵圣人者,知乱之所由起也。王应震曰:见痰休治痰,见血休治血,无汗不发汗,有热莫攻热,喘生休耗气,精遗不涩泄,明得个中趣,方是医中杰。行医不识气,治法从何据,堪笑道中人,未到知音处。此真知本之言也,学人当知省之。标本类第五章义有所关,当与此篇互阅。)
Explanation
The Root and Manifestation: Chapter Five
The lower is the root of the upper; to nourish the sprout, one must first strengthen its root; to cut down the lower, one inevitably withers the upper. The empty is the root of the full; those with excess can be treated without difficulty, but how can one attack the insufficient? It is cruel. The true is the root of the false; the shallow and unlearned know only the present, while the refined and insightful perceive the subtle and hidden. As for the physician, the root lies in learning. Without sufficient learning, how can one investigate things and attain knowledge? What is especially to be avoided is not fearing difficulty yet being self-satisfied. For the patient, the root lies in understanding medicine. Without respect for scholars, one cannot obtain the wise; what is especially to be avoided is favoring mixed treatments and acting on one's own will.
All of these, though not fully encompassing the subtleties of seeking the root, can be extended by applying one principle to many. In summary, the way of seeking the root has no other purpose than to avoid harming life. As Liezi said: "Sages do not examine whether something is present or absent, but examine why it is so." As Huainanzi said: "We revere Bianque because he understands the origin of disease. We revere sages because they understand the cause of disorder." Wang Yingzhen said: "When you see phlegm, do not treat the phlegm; when you see blood, do not treat the blood; do not induce sweating without sweat; do not attack heat with heat; when breath is labored, do not consume qi; when essence is lost, do not use astringents. Only one who understands the subtleties within is a true master of medicine. A physician who does not know qi has no basis for treatment; those who laugh at the mediocre have not yet reached the realm of true understanding." These are indeed words that truly grasp the root; students should reflect upon them. Chapter Five of On Root and Manifestation is closely related in meaning and should be read in conjunction with this passage.
十二卷 论治类
二、为治之道顺而已矣
(灵枢师传篇)
黄帝曰:余闻先师,有所心藏,弗着于方。余愿闻而藏之,则而行之,上以治民,下以治身,使百姓无病,上下和亲,德泽下流,子孙无忧,传于后世,无有终时,可得闻乎?岐伯曰:远乎哉问也。夫治民与自治,治彼与治此,治小与治大,治国与治家,未有逆而能治之也,夫惟顺而已矣。顺者,非独阴阳脉论气之逆顺也百姓民众皆欲顺其志也。(顺之为用,最是医家肯綮,言不顺则道不行,志不顺则功不成,其有必不可顺者,亦未有不因顺以相成也。呜呼!能卷舒于顺不顺之间者,非通变之士,有未足以与道也。)黄帝曰:顺之奈何?岐伯曰:入国问俗,入家问讳,上堂问礼,临病人问所便。(礼云入国问禁,而此云问俗者,以五方风气有殊,崇尚有异,圣人必因其所宜而为之治,故不曰禁而曰俗也。
Explanation
Twelve Volumes, Category of Treatise on Treatment
II. The Way of Treatment Is Simply to Follow the Natural Order
(From the "Shi Chuan" chapter of the Ling Shu)
The Yellow Emperor said: I have heard that my predecessors held certain teachings in their hearts, but did not record them in formulas. I wish to hear them, preserve them, and put them into practice—above, to govern the people; below, to govern my own body. May this bring the people health, harmony between ruler and subject, virtue flowing downward, peace for descendants, and the teachings passed down through generations, never ceasing. Might I hear this from you?
Qi Bo replied: How far-reaching is your question! To govern others and to govern oneself, to treat others and to treat oneself, to treat small matters and to treat great matters, to govern a state and to manage a family—there is no instance in which going against the natural order can lead to successful treatment. It is only by following the natural order that one can succeed. To follow is not merely about the inverse or proper flow of yin and yang, pulse and qi; the people and the masses all desire to have their wills followed.
(To follow is the most crucial point for medical practitioners. If words are not in harmony, the way cannot be followed; if the will is not in harmony, success cannot be achieved. Even in cases where something cannot be followed, it is still through following that success is achieved. Alas! One who can flexibly navigate between following and not following is not a versatile and adaptable person, and such a person is not truly worthy of the Way.)
The Yellow Emperor said: How should one follow?
Qi Bo replied: When entering a country, ask about its customs; when entering a family, ask about its taboos; when entering a hall, ask about the rites; when facing a patient, ask about what is convenient for them.
(The Rites say, "When entering a country, ask about prohibitions," yet here it says "ask about customs," because the customs and traditions vary according to the five directions, with differing practices and values. The sage must necessarily adapt to what is suitable in each place, hence it is called "customs" rather than "prohibitions.")
讳者,忌也。人情有好恶之偏,词色有嫌疑之避,犯之者取憎,取憎则不相合,故入家当问讳。礼者,仪文也。交接有体,进止有度,失之者取轻,取轻则道不重,故上堂当问礼。便者,相宜也。有居处之宜否,有动静之宜否,有阴阳之宜否,有寒热之宜否,有情性之宜否,有气味之宜否,临病患而失其宜,施治必相左矣,故必问病患之所便,是皆取顺之道也。)黄帝曰:便病患奈何?岐伯曰:夫中热消瘅则便寒,寒中之属则便热。(此下皆言治病之所便也。中热者,中有热也。消瘅者,内热为瘅,善饥渴而日消瘦也。凡热在中则治便于寒,寒在中则治便于热,是皆所以顺病情也。瘅音丹,又上、去二声。)胃中热则消谷,令人悬心善饥。(消谷者,谷食易消也。悬心者,胃火上炎,心血被烁而悬悬不宁也。胃热消谷,故令人善饥。)脐以上皮热,肠中热则出黄如糜。(脐以上者,胃与小肠之分也。故脐以上皮热者,肠中亦热也。出黄如糜者,以胃中湿热之气,传于小肠所致也。糜,腐烂也。上二节皆热证便寒之类。)脐以下皮寒,胃中寒则腹胀,肠中寒则肠鸣飧泄。(脐以下皮寒者,以肠胃中寒也。胃中寒,则不能运化而为腹胀。肠中寒,则阴气留滞,不能泌别清浊而为肠鸣飧泄。是皆寒证便热之类。飧音孙。水谷不化曰飧泄。)胃中寒肠中热则胀而且泄。(上文言肠中寒者泄,而此言肠中热者泄,所以有热泄寒泄之不同,而热泄谓之肠垢,寒泄谓之骛溏也。)胃中热肠中寒则疾饥,小腹痛胀。(胃中热则善消谷,故疾饥。
Explanation
Hui is to avoid or be cautious of. Human nature has inclinations toward likes and dislikes, and words and expressions have avoidances due to suspicion or impropriety. Those who violate these rules incur hatred, and hatred leads to incompatibility. Therefore, when entering a household, one should inquire about hui. Li is ceremonial form or etiquette. Interactions have propriety, and movements have measure. Those who fail in this are regarded as light, and being light means the way is not respected. Therefore, when entering a hall, one should inquire about li. Bian is appropriateness or suitability. There is appropriateness or inappropriateness in where one lives and how one moves, in yin-yang balance, in cold and heat, in temperament, and in taste and smell. If one fails to consider appropriateness when treating a patient, the treatment will be opposite to what is needed. Therefore, one must ask what is suitable for the patient; this is the way of following the natural course. Huangdi asked: How should one treat a patient? Qibo replied: In cases of internal heat and xiao dan, the appropriate treatment is cold; in cases of internal cold, the appropriate treatment is heat. (The following passages all discuss what is suitable in the treatment of disease.) Internal heat refers to heat within the body. Xiao dan refers to internal heat causing excessive hunger and thirst with daily weight loss. When heat is within, treatment is more effective with cold; when cold is within, treatment is more effective with heat. These are all ways of following the condition of the disease. Dan is pronounced dan, with tones of rising and falling. Heat in the stomach causes rapid digestion, leading to a restless heart and frequent hunger. Xiao gu means food is easily digested. Xuan xin refers to the upward flame of stomach fire scorching the heart blood, causing a restless, unsettled feeling. Heat in the stomach causes rapid digestion, hence frequent hunger. Heat on the skin above the navel indicates heat in the intestines, causing yellow, pulpy discharge. The area above the navel is the boundary between the stomach and small intestine. Hence, heat on the skin above the navel indicates heat in the intestines as well. Yellow, pulpy discharge results from damp-heat from the stomach transferring to the small intestine. Mi means decayed or rotten. The above two sections are examples of heat conditions treated with cold. Cold on the skin below the navel indicates cold in the stomach or intestines, leading to abdominal distension or intestinal gurgling and diarrhea. Cold on the skin below the navel is due to cold in the stomach and intestines. Cold in the stomach impairs digestion, leading to abdominal distension. Cold in the intestines causes stagnation of yin qi, preventing the separation of clear and turbid, resulting in intestinal gurgling and diarrhea. These are all examples of cold conditions treated with heat. Sun is the pronunciation of sun. Undigested food in the stool is called sun xie. Cold in the stomach and heat in the intestines cause distension and diarrhea. The previous passage said that cold in the intestines causes diarrhea, but this passage says heat in the intestines also causes diarrhea. Thus, there are differences between heat diarrhea and cold diarrhea. Heat diarrhea is called chang gou (intestinal mucus), and cold diarrhea is called wu tang (loose, watery stools). Heat in the stomach and cold in the intestines cause rapid hunger and pain and distension in the lower abdomen. Heat in the stomach promotes rapid digestion, hence frequent hunger.
肠中寒则阴气聚结不行,故小腹切痛而胀。上二节皆当因其寒热而随所宜以调之者也。)
Explanation
When there is cold in the intestines, Yin qi gathers and stagnates, failing to circulate, hence causing sharp pain and distension in the lower abdomen. The previous two sections should all be treated according to whether the condition is cold or hot, following the appropriate methods for each case.
黄帝曰:胃欲寒饮,肠欲热饮,两者相逆,便之奈何?且夫王公大人血食之君,骄恣从欲,轻人而无能禁之,禁之则逆其志,顺之则加其病,便之奈何?治之何先?(胃中热者欲寒饮,肠中寒者欲热饮,缓急之治当有先后,而喜恶之欲难于两从,且以贵人多任性,此顺之所以难,而治之当有法也。从,纵同。)岐伯曰:人之情,莫不恶死而乐生,告之以其败,语之以其善,导之以其所便,开之以其所苦,虽有无道之人,恶有不听者乎?(恶死乐生,人所同也,故以死生之情动之,则好恶之性,未有不可移者,是即前注所谓处顺不顺之间而因顺相成之意。前恶字去声,后恶字平声。)黄帝曰:治之奈何?岐伯曰:春夏先治其标,后治其本;秋冬先治其本,后治其标。(此言治有一定之法,有难以顺其私欲而可为假借者,故特举标本之治以言其概耳。如春夏之气达于外,则病亦在外,外者内之标,故先治其标,后治其本。秋冬之气敛于内,则病亦在内,内者外之本,故先治其本,后治其标。一曰:春夏发生,宜先养气以治标。秋冬收藏,宜先固精以治本。亦通。)黄帝曰:便其相逆者奈何?(便其相逆者,谓于不可顺之中,而复有不得不委曲以便其情者也。)岐伯曰:便此者,饮食衣服,亦欲适寒温,寒无凄怆,暑无出汗。食饮者,热无灼灼,寒无沧沧。寒温中适,故气将持,乃不致邪僻也。(适,当也。此言必不得已而欲便病患之情者,于便之之中,而但欲得其当也。即如饮食衣服之类,法不宜寒而彼欲寒,但可令其微寒,而勿使至于凄怆。
Explanation
Huangdi said: The stomach desires cold drinks, while the intestine desires warm drinks. These two preferences are opposite; how can one manage this? Moreover, the princes and great officials who partake in the offerings of blood sacrifices are arrogant and indulge in their desires, look down on others and are unable to restrain them. If one restrains them, it goes against their will; if one complies, it worsens their condition. How can one manage this? What should be treated first? (Those with heat in the stomach desire cold drinks, while those with cold in the intestine desire warm drinks. The treatment of urgent and less urgent conditions should have a priority, yet the desires of likes and dislikes are difficult to satisfy both. Furthermore, the noble ones often act according to their own will, hence the difficulty in following their desires, and thus treatment must have a method. "From" is used interchangeably with "let go.") Qi Bo said: Human nature is such that no one does not hate death and love life. Tell them of their failure, speak to them of what is good, guide them in what is convenient, and open their eyes to what troubles them. Even among the most unscrupulous people, is there any who would not listen? (Hating death and loving life is common to all people; therefore, by appealing to their feelings about life and death, one can change their likes and dislikes. This is the meaning of the earlier note, which refers to handling situations between being in harmony and not being in harmony by following accordingly. The first "evil" is read with a falling tone, and the second "evil" with a level tone.) Huangdi said: How should one treat this? Qi Bo said: In spring and summer, treat the symptoms first, then the root cause; in autumn and winter, treat the root cause first, then the symptoms. (This refers to the fact that treatment has fixed principles, and there are cases where it is difficult to follow private desires and thus can be used as a pretext. Therefore, the treatment of root and symptoms is especially mentioned to summarize the general idea. For example, in spring and summer, the qi reaches outward, and thus the illness is also on the outside; the outside is the symptom of the inside, so one should first treat the symptoms, then the root cause. In autumn and winter, the qi is gathered inward, and thus the illness is also inside; the inside is the root of the outside, so one should first treat the root cause, then the symptoms. Another saying: In spring and summer, when life flourishes, one should first nourish the qi to treat the symptoms. In autumn and winter, when life is stored, one should first consolidate the essence to treat the root cause. This is also acceptable.) Huangdi said: How should one manage the conflicting desires? (Managing the conflicting desires refers to situations where one cannot fully comply, yet there are still things that must be done to accommodate their feelings.) Qi Bo said: In managing this, food and clothing should also be suited to cold and heat. Cold should not be so severe as to cause shivering, and heat should not be so intense as to cause sweating. Regarding food and drink, hot should not be scorching, and cold should not be chilling. When cold and heat are appropriately balanced, the qi will be maintained, and thus illness will not arise. (Suitable means appropriate. This refers to the case where one must accommodate the patient's feelings, yet within that accommodation, one only desires to achieve appropriateness. For example, regarding food and clothing, the method does not favor cold, yet they desire cold; one may only allow it to be slightly cold, without letting it reach the point of shivering.)
法不宜热而彼欲热者,但可令其微热,而勿使至于汗出。又如饮食之欲热者,亦不宜灼灼之过,欲寒者亦不沧沧之甚。寒热适其中和,则元气得以执持,邪僻无由而致,是即用顺之道也。
Explanation
When the method is not suited to heat, but the patient desires warmth, it should only be allowed to be slightly warm, without letting it reach the point of causing sweat. Similarly, with regard to food and drink that one wishes to be warm, it should not be excessively hot; nor should it be excessively cold if one desires cold. When cold and heat are properly balanced to achieve harmony, the vital qi can be preserved, and pathogenic influences have no way to invade. This is the principle of following the natural order.
否则治民与自治,治彼与治此,治小与治大,治国与治家,未有逆而能治之也,故曰夫惟顺而已矣。怆音创。凄怆,寒甚凄凉之貌。沧音仓,寒也。僻音匹,不正之谓。)
十二卷 论治类
三、治有缓急方有奇偶
(素问至真要大论)
帝曰:气有多少,病有盛衰,治有缓急,方有大小,愿闻其约奈何?(五运六气,各有太过不及,故曰气有多少。
人之疾病,必随气而为盛衰,故治之缓急,方之大小,亦必随其轻重而有要约也。)岐伯曰:气有高下,病有远近,证有中外,治有轻重,适其至所为故也。(岁有司天在泉,则气有高下;经有脏腑上下,则病有远近。在里曰中,在表曰外。
Explanation
Otherwise, whether governing others or oneself, treating external matters or internal ones, dealing with minor or major issues, governing the state or managing the household — there has never been a case where going against the proper order has led to successful governance. Therefore, it is said that only by following the proper order is success achieved.
chuang is pronounced like chuang (创), meaning "to wound" or "to create." Qi Chuang describes a state of extreme cold and desolation. Cang is pronounced like cang (仓), meaning "cold." Pi is pronounced like pi (匹), meaning "not correct" or "unusual."
Twelfth Volume, Discussions on Treatment
Three: When Treatment Has Urgency or Deliberation, Prescriptions Have Odd or Even Forms
(*From the "Great Treatise on the Essentials of the True" of the Suwen)
The Yellow Emperor said: "Qi varies in quantity, illness varies in severity, treatment varies in urgency, and prescriptions vary in size. I wish to hear your summary of how this should be handled."
(With regard to the Five Phases and Six Qi, each has excess and deficiency, hence qi has more or less.)
(Human illness must follow the changes in qi; therefore, the urgency of treatment and the size of prescriptions must also correspond to the severity of the condition.)
Qi Bo replied: "Qi has high and low levels, illness has near and distant locations, symptoms have interior and exterior manifestations, and treatment has light and heavy measures — all of which are adjusted according to their ultimate nature."
(When a year has a governing Heaven and a ruling Earth, then qi has high and low levels; when meridians and internal organs have upper and lower positions, then illness has near and distant locations. Illness within the body is termed "interior," illness on the surface is termed "exterior."
缓者治宜轻,急者治宜重也。适其至所为故,言必及于病至之所,而务得其以然之故也。)大要曰:君一臣二,奇之制也;君二臣四,偶之制也;君二臣三,奇之制也;君三臣六,偶之制也。(君三之三当作二,误也。大要,古法也。主病之谓君,君当倍用。佐君之谓臣,臣以助之。奇者阳数,即古所谓单方也。偶者阴数,即古所谓复方也。故君一臣二其数三,君二臣三其数五,皆奇之制也。君二臣四其数六,君二臣六其数八,皆偶之制也。奇方属阳而轻,偶方属阴而重。)故曰近者奇之,远者偶之,汗者不以偶,下者不以奇。(近者为上为阳,故用奇方,用其轻而缓也。远者为下为阴,故用偶方,用其重而急也。汗者不以偶,阴沉不能达表也。下者不以奇,阳升不能降下也。旧本云汗者不以奇,下者不以偶,而王太仆注云汗药不以偶方,泄下药不以奇制,是注与本文相反矣;然王注得理,而本文似误,今改从之。按:本节特举奇偶阴阳以分汗下之概,则气味之阴阳,又岂后于奇偶哉?故下文复言之,此其微意,正不止于品数之奇偶,而实以发明方制之义耳,学人当因之以深悟。奇音箕。)补上治上制以缓,补下治下制以急,急则气味浓,缓则气味薄,适其至所,此之谓也。(补上治上制以缓,欲其留布上部也。补下治下制以急,欲其直达下焦也。故欲急者须气味之浓,欲缓者须气味之薄。若制缓方而气味浓,则峻而去速;用急方而气味薄,则柔而不前。惟缓急浓薄得其宜,则适其病至之所,而治得其要矣。
Explanation
For mild conditions, treatment should be gentle; for urgent conditions, treatment should be strong. To adjust to the location of the disease is the reason, and speech must always address the site where the disease has reached, striving to understand the cause behind it. The main principle states: one sovereign herb and two minister herbs form an odd-numbered formula; two sovereign herbs and four minister herbs form an even-numbered formula; two sovereign herbs and three minister herbs form an odd-numbered formula; three sovereign herbs and six minister herbs form an even-numbered formula. (The three in "three sovereign herbs" should be two; this is an error.) The main principle is an ancient method. The herb that primarily treats the disease is called the sovereign, and it should be used in double quantity. The herb that assists the sovereign is called the minister, and it supports it. Odd numbers correspond to Yang numbers, which are the ancient so-called single prescriptions. Even numbers correspond to Yin numbers, which are the ancient so-called compound prescriptions. Therefore, one sovereign and two ministers, totaling three herbs, and two sovereigns and three ministers, totaling five herbs, are both odd-numbered formulas. Two sovereigns and four ministers, totaling six herbs, and two sovereigns and six ministers, totaling eight herbs, are all even-numbered formulas. Odd-numbered formulas belong to Yang and are gentle; even-numbered formulas belong to Yin and are strong. Hence it is said: for near conditions, use odd-numbered formulas; for distant conditions, use even-numbered formulas. Sweating treatments should not use even-numbered formulas; purging treatments should not use odd-numbered formulas. (Near conditions are upper and Yang, so odd-numbered formulas are used, for their gentleness and mildness. Distant conditions are lower and Yin, so even-numbered formulas are used, for their strength and urgency. Sweating treatments should not use even-numbered formulas, because Yin is heavy and cannot reach the exterior. Purging treatments should not use odd-numbered formulas, because Yang rises and cannot descend. The old edition says: sweating treatments should not use odd-numbered formulas, and purging treatments should not use even-numbered formulas; but Wang Taifu's commentary says: sweating herbs should not be used in even-numbered formulas, and purging herbs should not be used in odd-numbered formulas. This commentary contradicts the text. However, Wang's commentary is reasonable, and the text appears to be in error; we now follow the commentary. According to this: this section particularly uses the odd-even and Yin-Yang distinctions to classify sweating and purging treatments. Then, how could the Yin-Yang of the herbal properties come after the odd-even? Therefore, the following passage repeats the idea. This subtle intent is not merely about the odd-even number of herbs, but actually aims to clarify the principles of formula composition. Students should use this to deeply understand.) The character 奇 is pronounced jī.
To treat the upper part, the formula should be gentle; to treat the lower part, the formula should be urgent. Urgent treatments require strong herbal properties, while gentle treatments require mild ones. Adjusting to the site of the disease is what this means. (To treat the upper part with a gentle formula is to allow the medicine to remain and act in the upper part. To treat the lower part with an urgent formula is to ensure the medicine reaches the lower part directly. Therefore, if an urgent formula has strong properties, it will be potent but act quickly; if a gentle formula has strong properties, it will be harsh but ineffective. Only when the urgency and gentleness, and the strength and mildness of the formula are properly balanced, will the treatment reach the site of the disease and achieve the essential goal of treatment.)
)病所远,而中道气味之者,食而过之,无越其制度也。(言病所有深远,而药必由于胃,设用之无法,则药未及病而中道先受其气味矣。故当以食为节,而使其远近皆达,是过之也。如欲其远者,药在食前,则食催药而致远矣。
Explanation
When the disease is deep and distant, and the medicine is affected by its aroma along the way, it should be passed through food, without violating its established rules. (This refers to the fact that the disease is located deeply within the body, and the medicine must pass through the stomach; if it is used improperly, the medicine will not yet have reached the site of the disease, but along the way, the patient will first be affected by its aroma.) Therefore, one should regulate its use through food, so that it may reach both distant and near sites — this is the method of passing it through. If one wishes for the medicine to reach a distant site, then the medicine should be taken before food, and the food will promote the medicine and send it far.
欲其近者,药在食后,则食隔药而留止矣。由此类推,则服食之疾徐,根稍之升降,以及汤膏丸散各有所宜,故云无越其制度也。)是故平气之道,近而奇偶,制小其服也。远而奇偶,制大其服也。大则数少,小则数多。多则九之,少则二之。(平气之道,平其不平之谓也。如在上为近,在下为远,远者近者,各有阴阳表里之分,故远方近方,亦各有奇偶相兼之法。如方奇而分两隅,方隅而分两奇,皆互用之妙也。故近而奇偶,制小其服,小则数多,而尽于九。盖数多则分两轻,分两轻则性力薄而仅及近处也。远而奇偶,制大其服,大则数少而止于二,盖少则分两重,分两重则性力专而直达深远也。是皆奇偶兼用之法。若病近而大其制,则药胜于病,是谓诛伐无过。病远而小其制,则药不及病,亦犹风马牛不相及耳。上文云近者奇之,远者偶之,言法之常也。此云近而奇偶,远而奇偶,言用之变也。知变知常,则应变可以无方矣。)奇之不去则偶之,是谓重方。偶之不去,则反佐以取之,所谓寒热温凉,反从其病也。(此示人以圆融通变也。如始也用奇,奇之而病不去,此其必有未合,乃当变而为偶,奇偶迭用,是曰重方,即后世所谓复方也。若偶之而又不去,则当求其微甚真假而反佐以取之。反佐者,谓药同于病而顺其性也。如以热治寒而寒拒热,则反佐以寒而入之;以寒治热而热格寒,则反佐以热而入之。又如寒药热用,借热以行寒,热药寒用,借寒以行热,是皆反佐变通之妙用,盖欲因其势而利导之耳。
Explanation
For conditions that are near in nature, if the medicine is taken after food, the food will block the medicine and prevent it from reaching the affected area. By this logic, the speed of administration, the rising and falling of root and branch, and the suitability of decoctions, ointments, pills, and powders all have their own appropriate applications, hence the saying that one must not go beyond the established rules. Therefore, the way to balance qi is as follows: for near conditions, use odd and even prescriptions with smaller dosages; for distant conditions, use odd and even prescriptions with larger dosages. Larger dosages use fewer medicines, while smaller dosages use more medicines. When using many medicines, they are grouped in sets of nine; when using few, they are grouped in sets of two. The way to balance qi is to balance what is unbalanced. For instance, what is above is considered near, and what is below is considered distant. Both distant and near conditions have their own distinctions in terms of yin-yang and exterior-interior. Therefore, both distant and near conditions have their own methods of combining odd and even prescriptions. For example, if the formula is odd, the dosage is divided into two parts; if the formula is divided into two parts, the dosage is made odd. These are all examples of the skillful mutual use of odd and even prescriptions. Thus, for near conditions, using odd and even prescriptions with smaller dosages results in more medicines, up to a total of nine. The reason is that when the number of medicines is greater, the dosage is lighter, and a lighter dosage results in weaker efficacy, reaching only the near areas. For distant conditions, using odd and even prescriptions with larger dosages results in fewer medicines, stopping at two. The reason is that with fewer medicines, the dosage is heavier, and a heavier dosage results in stronger efficacy, directly reaching the distant areas. These are all methods that combine the use of odd and even prescriptions. If the condition is near but the dosage is too large, the medicine will overpower the condition, which is called excessive attack on the disease. If the condition is distant but the dosage is too small, the medicine will not reach the condition, just as wind and oxen are completely unrelated. The earlier text said that for near conditions, use odd prescriptions, and for distant conditions, use even prescriptions—this is the general rule. This passage, however, says that for both near and distant conditions, odd and even prescriptions are used—this is the variation in application. Knowing both change and constancy, one can respond to change without fixed formulas. If the odd prescription does not work, then use the even prescription; this is called a compound formula. If the even prescription does not work, then use counter-assistance to achieve the desired effect, as is said in the phrase: "cold, hot, warm, and cool, all follow the nature of the disease." This teaches one the principle of flexibility and adaptability. For example, if one begins with an odd prescription and the disease does not improve, it must be that something is not in harmony, so one should change to an even prescription. Alternating between odd and even prescriptions is called a compound formula, which is what later generations refer to as a compound prescription. If the even prescription is also ineffective, one should investigate the subtle, extreme, true, and false aspects of the condition and use counter-assistance to treat it. Counter-assistance means using medicine that is similar to the disease but follows its nature. For instance, if one uses heat to treat cold and the cold resists the heat, then use cold medicine to introduce the treatment; if one uses cold to treat heat and the heat resists the cold, then use hot medicine to introduce the treatment. Furthermore, using cold medicine in a hot way, relying on heat to promote cold, or using hot medicine in a cold way, relying on cold to promote heat, are all examples of the skillful use of counter-assistance, aiming to take advantage of the momentum and guide it in the right direction.
王太仆曰:夫热与寒背、寒与热违。微小之热,为寒所折,微小之冷,为热所消。甚大寒热,则必能与违性者争雄,能与异气者相格,声不同不相应,气不同不相合,如是则且惮而不敢攻之,攻之则病气与药气抗衡,而自为寒热以开闭固守矣。是以圣人反其佐以同其气,令声气应合,复令寒热参合,使其始同终异,凌润而败,坚刚必折,柔脆同消尔。)
Explanation
Master Wang Taifu said: Heat is contrary to cold, and cold is contrary to heat. A slight degree of heat is suppressed by cold, and a slight degree of cold is dispelled by heat. But when cold or heat is very strong, it will inevitably contend with the opposite nature, and clash with the different energy. Sounds that differ do not resonate, and energies that differ do not harmonize. In such cases, the physician will be hesitant and dare not attack it. If one does attack it, the disease energy and medicinal energy will contend with each other, and the body will itself produce cold and heat to open or close its defenses and hold fast. Therefore, the sage uses the opposite to harmonize its energy, making their sounds and energies correspond, and again makes cold and heat combine, so that they begin in harmony but end in difference — the soft and moist will be defeated, the hard and strong will inevitably break, and the soft and brittle will be consumed together.
十二卷 论治类
四、气味方制治法逆从
(素问至真要大论 附:病有真假辨)
Explanation
Twelve Volumes: On Methods of Treatment
Four: The Principles of Treatment Based on the Nature and Properties of Medicinal Substances, Including Their Proper and Counteracting Uses
(Suwen: Zhenyao Daliang, with an appended commentary: "Differentiating True and False Diseases")
帝曰:五味阴阳之用何如?岐伯曰:辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴,咸味涌泄为阴,淡味渗泄为阳。六者或收或散,或缓或急,或燥或润,或 或坚,以所利而行之,调其气使其平也。(涌,吐也。泄,泻也。渗泄,利小便及通窍也。辛甘酸苦咸淡六者之性:辛主散主润,甘主缓,酸主收主急,苦主燥主坚,咸主 ,淡主渗泄。藏气法时论曰:辛散,酸收,甘缓,苦坚,咸 。故五味之用,升而轻者为阳,降而重者为阴,各因其利而行之,则气可调而平矣。涌音 ,如泉涌也。 ,软同。)帝曰:非调气而得者,治之奈何?有毒无毒,何先何后?愿闻其道。(非调气,谓病有不因于气而得者也。王太仆曰:病生之类有四:一者始因气动而内有所成,谓积聚 瘕,瘤气瘿气,结核癫痫之类也;二者因气动而外有所成,谓痈肿疮疡,疣疥疽痔,掉螈浮肿,目赤 疹, 肿痛痒之类也;三者不因气动而病生于内,谓留饮癖食,饥饱劳损,宿食霍乱,悲恐喜怒,想慕忧结之类也;四者不因气动而病生于外,谓瘴气贼魅,虫蛇蛊毒,蜚尸鬼击,冲薄坠堕,风寒暑湿,斫射刺割捶朴之类也。凡此四类,有独治内而愈者,有兼治内而愈者,有独治外而愈者,有兼治外而愈者,有先治内后治外而愈者,有先治外后治内而愈者,有须齐毒而攻击者,有须无毒而调引者。其于或重或轻,或缓或急,或收或散,或润或燥,或 或坚,用各有所宜也。)岐伯曰:有毒无毒,所治为主,适大小为制也。
Explanation
The Emperor asked: "What is the function of the five flavors in relation to yin and yang?"岐伯 replied: "Pungent and sweet flavors disperse and are yang; sour and bitter flavors purge and are yin; salty flavors also purge and are yin; bland flavors promote diuresis and are yang. These six flavors may constrict or disperse, relax or tighten, dry or moisten, or be soft or firm. Use them according to their respective functions to regulate the qi and restore balance." (Purge means to vomit; discharge means to diarrhea. Diuresis refers to promoting urination and opening orifices. The nature of the six flavors—pungent, sweet, sour, bitter, salty, and bland: pungent mainly disperses and moistens; sweet mainly relaxes; sour mainly constricts and tightens; bitter mainly dries and strengthens; salty mainly ; bland mainly promotes diuresis. The Chapter on the Regulation of the Organs According to the Seasons says: "Pungent disperses, sour constricts, sweet relaxes, bitter strengthens, salty ." Therefore, the use of the five flavors: those that ascend and are light are yang; those that descend and are heavy are yin. Use them according to their respective functions, and the qi can be regulated and balanced. The sound of "涌" is like the gushing of a spring. , same as "soft".) The Emperor asked: "What about diseases not caused by qi imbalance? How should they be treated? In cases involving toxic and non-toxic substances, which should be used first and which later? I wish to hear the method." (Not caused by qi means that there are diseases not arising from qi imbalances. Wang Taipu said: There are four types of diseases: the first type begins with qi movement and results in internal formations, such as accumulations, masses, tumors, goiters, nodules, and epilepsy; the second type arises from qi movement and results in external formations, such as abscesses, sores, warts, eczema, boils, hemorrhoids, tremors, swelling, red eyes, rashes, swelling with pain and itching; the third type does not arise from qi movement but originates internally, such as retained fluid, food stagnation, hunger or overeating, fatigue, dysentery, sadness, fear, joy, anger, longing, and grief; the fourth type does not arise from qi movement but originates externally, such as malarial vapors, supernatural influences, venomous creatures, poisons, ghostly attacks, collisions, falls, wind, cold, heat, dampness, and injuries from cutting, stabbing, or beating. Of these four types, some are cured by treating only the internal aspect, some by treating both internal and external aspects, some by treating only the external aspect, some by treating both external and internal aspects, some by first treating the internal and then the external, some by first treating the external and then the internal, some requiring the use of multiple toxic substances for aggressive treatment, and some requiring non-toxic substances for gentle regulation. In their use, whether heavy or light, slow or urgent, constricting or dispersing, moistening or drying, or soft or firm, each has its own appropriate application.)岐伯 said: "Whether toxic or non-toxic, the treatment should be determined by the condition, and the dosage should be adjusted accordingly."
(治之之道,有宜毒者,有不宜毒者,但以所治为主,求当于病而已,故其方之大小轻重,皆宜因病而为之制也。)帝曰:请言其制。
Explanation
The Way of Treatment: There are cases in which the use of potent substances is appropriate, and cases in which it is not. But one should focus only on the treatment suited to the condition, seeking only what is fitting for the illness. Therefore, the scale and intensity of the prescription should all be adjusted according to the disease. The Emperor said: "Please explain its principles."
岐伯曰:君一臣二,制之小也;君一臣三佐五,制之中也;君一臣三佐九,制之大也。(君臣佐义见下章。)寒者热之,热者寒之,治寒以热,治热以寒,此正治法也。)微者逆之,甚者从之,(病之微者,如阳病则热,阴病则寒,真形易见,其病则微,故可逆之,逆即上文之正治也。病之甚者,如热极反寒,寒极反热,假证难辨,其病则甚,故当从之,从即下文之反治也。王太仆曰:夫病之微小者,犹人火也,遇草而KT ,得木而燔,可以湿伏,可以水灭,故逆其性气以折之攻之。病之太甚者,犹龙火也,得湿而焰,遇水而燔,不知其性,以水折之,适足以光焰诣天,物穷方止矣;识其性者,反常之理,以火逐之,则燔灼自消,焰火扑灭。然逆之,谓以寒攻热,以热攻寒。从之,谓攻以寒热,须从其性用,不必皆同。是以下文曰:逆者正治,从者反治,从少从多,观其事也。此之谓乎。)坚者削之,客者除之,劳者温之,结者散之,留者攻之,燥者濡之,急者缓之,散者收之,损者益之,逸者行之,惊者平之,上之下之,摩之浴之,薄之劫之,开之发之,适事为故。(温之,温养之也。逸者,奔逸溃乱也。行之,行其逆滞也。平之,安之也。上之,吐之也。
Explanation
Qibo said: When the sovereign herb is one and the minister herb is two, it is a small formula; when the sovereign is one, the minister is three, and the assistant is five, it is a medium formula; when the sovereign is one, the minister is three, and the assistant is nine, it is a large formula. (The principles of sovereign, minister, assistant, and envoy will be explained in the following chapter.) Cold is treated with heat, heat is treated with cold; treating cold with heat, treating heat with cold—this is the method of direct treatment. For mild conditions, treat them against the disease; for severe conditions, treat them with the disease. (In mild cases, for example, when yang disease presents as heat and yin disease presents as cold, the true nature of the condition is easily discernible, and the disease is slight, so it may be treated against its nature—this is the direct treatment mentioned above. In severe cases, for example, when extreme heat presents as cold, or extreme cold presents as heat, the symptoms are deceptive and difficult to distinguish, and the disease is grave, so it must be treated with the disease—this is the reverse treatment mentioned below. Wang Taipu said: A mild illness is like a human fire, which, when it meets dry grass, may ignite, and when it encounters wood, may burn. It can be subdued with moisture and extinguished with water—thus, it should be treated by opposing its nature and attacking it. A severe illness is like a dragon fire, which flares up when it meets moisture and burns fiercely when it meets water. If one does not understand its nature and attempts to extinguish it with water, it will only cause the flames to reach the heavens, consuming everything until they are spent. But one who understands its nature will apply the principle of going against the norm, using fire to drive it away, and thus the burning will naturally subside and the flames will be extinguished. To treat against the disease means to use cold to attack heat, and heat to attack cold. To treat with the disease means to attack with cold or heat, but it must follow the nature of the condition—it need not be the same in every case. Hence the next passage says: "Treating against the disease is direct treatment, treating with the disease is reverse treatment. Observe the situation and decide whether to follow the lesser or the greater path." This is what is meant.) For what is hard, reduce it; for what is foreign, remove it; for what is exhausted, warm it; for what is congealed, disperse it; for what is retained, attack it; for what is dry, moisten it; for what is urgent, calm it; for what is diffused, gather it; for what is damaged, strengthen it; for what is overly relaxed, move it; for what is startled, pacify it; induce vomiting or defecation, massage, fumigate, apply thin treatments, purge, open, and discharge—all according to the circumstances. (To warm is to nourish; "overly relaxed" refers to a state of excessive dispersion or disorder; to move is to address obstruction; to pacify is to calm; to elevate is to induce vomiting.)
摩之,按摩之也。薄之,追其隐藏也。劫之,夺其强盛也。适事为故,适当其所事之故也。)帝曰:何谓逆从?岐伯曰:逆者正治,从者反治,从少从多,观其事也。(以寒治热,以热治寒、逆其病者,谓之正治。以寒治寒,以热治热,从其病者,谓之反治。从少谓一同而二异,从多谓二同而一异,必观其事之轻重而为之增损。然则宜于全反者,自当尽同无疑矣。愚按:治有逆从者,以病有微甚;病有微甚者,以证有真假也。寒热有真假,虚实亦有真假,真者正治,知之无难,假者反治,乃为难耳。如寒热之真假者,真寒则脉沉而细,或弱而迟,为厥逆,为呕吐,为腹痛,为飧泄下利,为小便清频,即有发热,必欲得衣,此浮热在外而沉寒在内也。真热则脉数有力,滑大而实,为烦燥喘满,为声音壮厉,或大便秘结,或小水赤涩,或发热掀衣,或胀疼热渴。此皆真病,真寒者宜温其寒,真热者直解其热,是当正治者也。
Explanation
To rub is to massage. To thin is to pursue what is hidden. To seize is to subdue what is strong and excessive. To adapt to the matter is to adjust to the cause of the matter. The Emperor asked: "What is meant by 'reverse' and 'following' treatment?" Qi Bo replied: "Reverse treatment is direct treatment, and following treatment is reverse treatment. Following the lesser or the greater depends on observing the condition." (Using cold to treat heat, and heat to treat cold—opposing the disease—is called direct treatment. Using cold to treat cold, and heat to treat heat—following the disease—is called reverse treatment. Following the lesser means one similarity and two differences; following the greater means two similarities and one difference. One must observe the severity of the condition and adjust accordingly. Thus, if a condition is entirely contrary, it should be treated entirely in accordance with that principle without doubt.) I humbly opine: The reason treatment may be either reverse or following is because the disease may be slight or severe; and the reason the disease may be slight or severe is because the symptoms may be true or false. Cold and heat may be true or false, and deficiency and excess may also be true or false. True conditions are treated directly, which is not difficult to discern; false conditions are treated in reverse, which is more difficult. For example, in the case of true cold and false heat: true cold is indicated by a deep, thin pulse, or a weak and slow pulse, and presents as cold extremities, vomiting, abdominal pain, diarrhea, frequent and clear urination. Even if there is fever, the patient will desire to wear clothes, indicating external floating heat and internal deep cold. True heat is indicated by a rapid and strong pulse, a slippery, large, and full pulse, and presents as restlessness, chest fullness, a loud and strong voice, constipation, dark and difficult urination, fever with a desire to remove clothing, or distension, pain, heat, and thirst. These are all true conditions. In the case of true cold, one should warm the cold; in the case of true heat, one should directly dispel the heat. This is the proper treatment.
至若假寒者,阳证似阴,火极似水也,外虽寒而内则热,脉数而有力,或沉而鼓击,或身寒恶衣,或便热秘结,或烦渴引饮,或肠垢臭秽,此则恶寒非寒,明是热证,所谓热极反兼寒化,亦曰阳盛隔阴也。假热者,阴证似阳,水极似火也,外虽热而内则寒,脉微而弱,或数而虚,或浮大无根,或弦芤断续,身虽炽热而神则静,语虽谵妄而声则微,或虚狂起倒而禁之即止,或蚊迹假斑而浅红细碎,或喜冷水而所用不多,或舌胎面赤而衣被不撤,或小水多利,或大便不结,此则恶热非热,明是寒证,所谓寒极反兼热化,亦曰阴盛隔阳也。此皆假病,假寒者清其内热,内清则浮阴退舍矣;假热者温其真阳,中温则虚火归原矣,是当从治者也。又如虚实之治,实则泻之,虚则补之,此不易之法也。然至虚有盛候,则有假实矣;大实有羸状,则有假虚矣。总之,虚者正气虚也,为色惨形疲,为神衰气怯,或自汗不收,或二便失禁,或梦遗精滑,或呕吐隔塞,或病久攻多,或气短似喘,或劳伤过度,或暴困失志,虽外证似实而脉弱无神者,皆虚证之当补也。实者邪气实也,或外闭于经络,或内结于脏腑,或气壅而不行,或血留而凝滞,必脉病俱盛者,乃实证之当攻也。然而虚实之间,最多疑似,有不可不辨其真耳。如通评虚实论曰:邪气盛则实,精气夺则虚。此虚实之大法也。设有人焉,正已夺而邪方盛者,将顾其正而补之乎?抑先其邪而攻之乎?见有不的,则死生系之,此其所以宜慎也。夫正者本也,邪者标也。
Explanation
As for pseudo-cold conditions, yang syndromes may resemble yin, and extreme fire may resemble water. Though externally cold, internally they are hot; the pulse is rapid and forceful, or deep and thudding, or the body feels cold and dislikes clothing, or the bowels are hot with constipation, or there is restlessness and thirst with a desire to drink, or the intestines produce foul-smelling discharge. This is aversion to cold, but not actual cold—clearly a heat condition, as the saying goes: "extreme heat may manifest with cold characteristics," also called "excessive yang blocking yin."
As for pseudo-heat conditions, yin syndromes may resemble yang, and extreme water may resemble fire. Though externally hot, internally they are cold; the pulse is weak and faint, or rapid but weak, or floating and large with no root, or string-like and intermittent. The body may be hot but the spirit is calm, the speech may be delirious but the voice is weak, or there may be frenzied behavior due to deficiency, which ceases when restrained, or faint red spots like mosquito bites, small and scattered, or a preference for cold water but with only small amounts consumed, or a red tongue coating but without removal of clothing, or frequent urination, or loose stools. This is aversion to heat, but not actual heat—clearly a cold condition, as the saying goes: "extreme cold may manifest with heat characteristics," also called "excessive yin blocking yang."
These are all pseudo-diseases. In cases of pseudo-cold, clear the internal heat; when the internal heat is cleared, the floating yin will retreat. In cases of pseudo-heat, warm the true yang; when the true yang is warmed, the false fire returns to its source. These are cases that require treatment according to their apparent symptoms.
As for the treatment of deficiency and excess: for excess, purge it; for deficiency, supplement it. This is an unchangeable principle. However, in extreme deficiency, there may be signs of excess, hence a false excess; in extreme excess, there may be signs of weakness, hence a false deficiency. In general, deficiency is the depletion of the vital qi, manifested in a pale complexion and exhausted form, in a weakened spirit and timid qi, or in spontaneous sweating that does not cease, or in incontinence of urine and stool, or in dream ejaculation and seminal leakage, or in vomiting and obstruction, or in long-standing illness with excessive treatment, or in shortness of breath resembling asthma, or in overwork and injury, or in sudden exhaustion and loss of will. Even though the external signs may resemble excess, if the pulse is weak and lacking in vitality, these are all cases of deficiency that should be supplemented.
Excess is the accumulation of pathogenic qi, which may manifest as blockage on the meridians, or accumulation within the zang-fu organs, or obstruction of qi with stagnation, or retention of blood with stasis. Only when both the pulse and the disease are strong is it a true case of excess that requires attack.
However, between deficiency and excess, there are many similar cases, and one cannot help but distinguish their true nature. As the Tongping Xushi Lun (On the General Evaluation of Deficiency and Excess) says: "When pathogenic qi is strong, it becomes excess; when the body’s vital qi is depleted, it becomes deficiency." This is the fundamental principle of deficiency and excess.
Suppose there is a person whose vital qi has already been depleted but pathogenic qi is now strong: should we attend to the vital qi and supplement it, or should we first attack the pathogenic qi? If the diagnosis is not clear, life and death depend on it—hence the need for caution. The vital qi is the root; the pathogenic qi is the branch.
若正气既虚,则邪气虽盛,亦不可攻,盖恐邪未去而正先脱,呼吸变生,则措手无及。故治虚邪者,当先顾正气,正气存则不致于害。且补中自有攻意,盖补阴即所以攻热,补阳即所以攻寒,世未有正气复而邪不退者,亦未有正气竭而命不倾者。如必不得已,亦当酌量缓急,暂从权宜,从少从多,寓战于守斯可矣,此治虚之道也。若正气无损者,邪气虽微,自不宜补,盖补之则正无与而邪反盛,适足以借寇兵而资盗粮。故治实证者,当直去其邪,邪去则身安,但法贵精专,便臻速效,此治实之道也。要之,能胜攻者,方是实证,实者可攻,何虑之有?不能胜攻者,便是虚证,气去不返,可不寒心。此邪正之本末,有不可不知也。惟是假虚之证不多见,而假实之证最多也;假寒之证不难治,而假热之治多误也。然实者多热,虚者多寒。如丹溪曰:气有余,便是火,故实能受寒。而余续之曰:气不足,便是寒,故虚能受热。世有不明真假本末而曰知医者,余则未敢许也。)帝曰:反治何谓?岐伯曰:热因寒用,寒因热用,塞因塞用,通因通用,必伏其所主而先其所因,其始则同,其终则异,可使破积,可使溃坚,可使气和,可使必已。(此节从王氏及新校正等注云:热因寒用者,如大寒内结,当治以热,然寒甚格热,热不得前,则以热药冷服,下嗌之后,冷体即消,热性便发,情且不违,而致大益,此热因寒用之法也。
Explanation
If the righteous qi is already deficient, then even if the pathogenic qi is strong, it should not be aggressively treated, for fear that the pathogenic factor has not yet departed while the righteous qi collapses first, and sudden changes in respiration occur, leaving no time for intervention. Therefore, in treating deficiency with pathogenic factors, one should first attend to the righteous qi; as long as the righteous qi remains, harm will not occur. Moreover, within supplementation lies the intent to attack, for supplementing yin is itself a way to counteract heat, and supplementing yang is itself a way to counteract cold. In the world, there is no case where the righteous qi returns and the pathogenic qi does not recede, nor is there a case where the righteous qi is exhausted and life does not collapse. If it is absolutely necessary, one should still weigh urgency and take temporary expedients, whether in small or large amounts, employing a strategy of defense while preparing for attack. This is the way of treating deficiency.
If the righteous qi is undamaged, even if the pathogenic qi is slight, supplementation is not appropriate, for supplementing in this case will cause the righteous qi to have no support while the pathogenic qi grows stronger—this is akin to giving the enemy weapons and provisions. Therefore, in treating excess conditions, one should directly eliminate the pathogenic factor; when the pathogenic factor is removed, the body finds peace. However, the method must be precise and specialized, leading to swift efficacy—this is the way of treating excess.
In summary, only those who can withstand aggressive treatment are true cases of excess; excess conditions can be attacked—what is there to worry about? Those who cannot withstand aggressive treatment are cases of deficiency; when the vital energy departs and does not return, how can one not feel sorrow? This is the fundamental relationship between pathogenic and righteous qi, which cannot be ignored. It is true that cases of false deficiency are not common, while cases of false excess are the most frequent; false cold conditions are not difficult to treat, but false heat conditions are often misdiagnosed. Indeed, excess conditions are often hot, and deficiency conditions are often cold. As Zhu Danxi said: excess qi is fire, therefore, excess conditions can tolerate cold. I further add: deficient qi is cold, therefore, deficiency conditions can tolerate heat. In the world, those who do not understand the fundamentals of true and false conditions yet claim to know medicine, I dare not agree with.
The Emperor asked: What is meant by reverse treatment?岐伯 said: Use cold to treat heat, use heat to treat cold, use obstruction to treat obstruction, use free flow to treat free flow. One must subdue the dominant factor and first address the root cause. At first they are the same, but in the end they differ. It can break up accumulations, dissolve hard masses, harmonize the qi, and ensure complete recovery.
(This section is cited from Wang’s commentary and the New Revised Edition, among others: using heat to treat heat, for example, when great cold is internally congealed, it should be treated with heat; however, when cold is so severe that it resists the heat, and the heat cannot advance, then hot medicine should be taken cold. After it passes the throat, the cold body is immediately dissolved, and the hot nature is released. This does not contradict the condition, but leads to great benefit—this is the method of using heat to treat heat.)
寒因热用者,如大热在中,以寒攻治则不入,以热攻治则病增,乃以寒药热服,入腹之后,热气即消,寒性遂行,情且协和,而病以减,此寒因热用之法也。如五常政大论云:治热以寒,温而行之;治寒以热,凉而行之。亦寒因热用、热因寒用之义。塞因塞用者,如下气虚乏,中焦气壅,欲散满则更虚其下,欲补下则满甚于中。治不知本而先攻其满,药入或减,药过依然,气必更虚,病必渐甚。乃不知少服则资壅,多服则宣通,峻补其下以疏启其中,则下虚自实,中满自除,此塞因塞用之法也。通因通用者,如大热内蓄,或大寒内凝,积聚留滞,泻利不止,寒滞者以热下之,热滞者以寒下之,此通因通用之法也。以上四治,必伏其所主者,制病之本也。先其所因者,求病之由也。既得其本而以真治真,以假治假,其始也类治似同,其终也病变则异矣,是为反治之法,故可使破积溃坚,气和而病必已也。塞,入声。)帝曰:善。气调而得者何如?岐伯曰:逆之从之,逆而从之,从而逆之,疏气令调,则其道也。(气调而得者,言气调和而偶感于病,则或因天时,或因意料之外者也。若其治法,亦无过逆从而已,或可逆者,或可从者,或先逆而后从者,或先从而后逆者,但疏其邪气而使之调和,则治道尽矣。)
Explanation
In cases where cold is used in a hot manner, for example, when there is extreme internal heat, if cold remedies are used to attack the condition, they do not penetrate; if hot remedies are used to attack, the disease worsens. Therefore, cold medicine is taken in a hot form. After entering the abdomen, the hot energy dissipates, and the cold nature takes effect, harmonizing with the condition, thus reducing the illness. This is the method of using cold in a hot manner. As stated in the Wu Chang Zheng Da Lun (Five Constant Policies Great Discussion): "To treat heat with cold, warm it and administer it; to treat cold with heat, cool it and administer it." This also reflects the meaning of using cold in a hot manner and hot in a cold manner.
In cases where obstruction is treated with obstruction, for instance, when there is deficiency of qi in the lower part and obstruction of qi in the middle jiao, if one attempts to disperse fullness, it may further weaken the lower part; if one attempts to supplement the lower part, the fullness in the middle becomes more severe. If treatment does not address the root cause and instead first attacks the fullness, the medicine may reduce the symptoms temporarily, but when the medicine passes, the condition returns. The qi will necessarily become more deficient, and the illness will gradually worsen. One does not realize that taking a small dose may contribute to obstruction, while taking a large dose promotes free flow. By administering a strong supplement to the lower part to open and relieve the middle, the deficiency in the lower part will naturally become solid, and the fullness in the middle will naturally disappear. This is the method of treating obstruction with obstruction.
In cases where movement is treated with movement, for example, when there is internal accumulation of heat or internal condensation of cold, with accumulation and stagnation, and diarrhea that does not stop, for cold stagnation, use heat to purge; for heat stagnation, use cold to purge. This is the method of treating movement with movement.
The above four methods of treatment must subdue the root cause, which is the way to treat the origin of the disease. To first address the cause is to seek the origin of the disease. Once the root is known, treat the true with the true, and the false with the false. At the beginning, the treatments may seem similar, but in the end, the diseases differ in their transformation. This is the method of counter-treatment, and thus it can break up accumulations and resolve hardness, harmonizing the qi and necessarily resolving the disease.
Se, pronounced as an entering tone.
The Emperor said: "Good. What about those who attain harmony of the qi and yet become ill?"
Qi Bo replied: "Oppose it or follow it, oppose it while following it, follow it while opposing it. Loosen the qi and make it harmonious, and this is the way."
Those who attain harmony of the qi and yet become ill are those whose qi is harmonized but who incidentally encounter illness, either due to changes in the seasons or due to unexpected causes. As for the treatment method, it does not go beyond opposing or following. Some cases can be opposed, some followed, some first opposed then followed, some first followed then opposed. Simply disperse the pathogenic qi and make it harmonious, and the principles of treatment are complete.
十二卷 论治类
五、方制君臣上下三品
(素问至真要大论)
帝曰:方制君臣何谓也?岐伯曰:主病之谓君,佐君之谓臣,应臣之谓使,非上下三品之谓也。(主病者,对证之要药也,故谓之君。君者,味数少而分两重,赖之以为主也。佐君者谓之臣,味数稍多而分两稍轻,所以匡君之不迨也。
应臣者谓之使,数可出入而分两更轻,所以备通行向异之使也。此则君臣佐使之义,非上下三品如下文善恶殊贯之谓。
使,去声。)帝曰:三品何谓?岐伯曰:所以明善恶之殊贯也。(前言方制,言处方之制,故有君臣佐使;此言三品,言药性善恶,故有上中下之殊。神农云:上药为君,主养命以应天;中药为臣,主养性以应人;下药为佐使,主治病以应地。故在本草经有上中下三品之分,此所谓善恶之殊贯也。)
十二卷 论治类
六、病之中外治有先后
(素问至真要大论 五常政大论)
Explanation
Twelve Volumes, On Treatment and Therapeutics
Five. The Classification of Sovereign, Minister, and Assistant Herbs in Formulas
(Suwen: The Great Discourse on the Essential Truths)
The Emperor asked: "What is meant by the principle of sovereign and minister in prescriptions?"
Qibo replied: "The herb that primarily treats the disease is called the sovereign; the herb that assists the sovereign is called the minister; the herb that responds to the minister is called the messenger. This is not referring to the three grades of upper, middle, and lower." (The sovereign herb is the essential medicine for the condition, hence it is called the sovereign. The sovereign is used in small number of ingredients but with heavy dosage, upon which the formula relies as its main component. The minister herb, which assists the sovereign, is called the minister; it has a slightly greater number of ingredients and a slightly lighter dosage, to compensate for any shortcomings of the sovereign. The messenger herb, which responds to the minister, may vary in number and is used in even lighter dosage, to serve as a guide for the formula's movement and effect. This is the meaning of sovereign, minister, assistant, and messenger, not referring to the three grades of upper, middle, and lower as discussed in the following text concerning the distinction between good and bad qualities.)
"使," is pronounced with a falling tone.
The Emperor asked: "What are the three grades?"
Qibo replied: "They are used to clarify the distinction between good and bad qualities." (Previously, we spoke of the principle of prescriptions, referring to the composition of prescriptions, hence the terms sovereign, minister, assistant, and messenger. Now we speak of the three grades, referring to the nature of the herbs—good or bad—hence the division into upper, middle, and lower. Shennong said: "Upper-grade herbs are sovereign, primarily nourishing life and corresponding to heaven; middle-grade herbs are minister, primarily nourishing the nature and corresponding to human beings; lower-grade herbs are assistant and messenger, primarily treating disease and corresponding to the earth." Hence, in the Classic of Materia Medica there is a division into upper, middle, and lower grades, which is what is meant by the distinction between good and bad qualities.)
Twelve Volumes, On Treatment and Therapeutics
Six. The Order of Internal and External Treatments for Disease
(Suwen: The Great Discourse on the Essential Truths; The Great Discourse on the Five Regular Administrations)
帝曰:病之中外何如?岐伯曰:从内之外者调其内,从外之内者治其外。(素问至真要大论。从内之外者内为本,从外之内者外为本,但治其本,无不愈矣。)从内之外而盛于外者,先调其内而后治其外;从外之内而盛于内者,先治其外而后调其内。(病虽盛于标,治必先其本,而后可愈,此治病之大法也,故曰治病必求其本。)中外不相及,则治主病。(中外不相及,谓既不从内,又不从外,则但求其见在所主之病而治之。愚按:此篇即三因之义也。如金匮玉函要略曰:千般难,不越三条:一者经络受邪入脏腑,为内所因也;二者四肢九窍血脉相传,壅塞不通,为外皮肤所中也;三者房室金刃虫兽所伤也。故陈无择着三因方曰:有内因,有外因,有不内外因。盖本于仲景之三条,而仲景之论实本诸此耳。
,昌震切,病也。)
Explanation
The Emperor asked: "What is the nature of a disease in terms of its internal and external manifestations?" Qibo replied: "If a disease originates internally but manifests externally, regulate its internal cause; if it originates externally but manifests internally, treat its external cause." (From the "True Essentials Great Discourse" of the Suwen.) "In cases where the disease originates internally but manifests externally, the internal is the root; in cases where it originates externally but manifests internally, the external is the root. If only the root is treated, there will be no failure to cure." If a disease originating internally but manifesting externally is strong in its external expression, first regulate its internal cause and then treat its external manifestation; if a disease originating externally but manifesting internally is strong in its internal expression, first treat its external cause and then regulate its internal cause." (Even though the disease is strong at the surface level, treatment must first address the root cause, and only then can it be cured. This is the fundamental principle of treating disease, hence it is said: "To treat disease, one must seek its root cause.") If the internal and external aspects of a disease do not influence each other, then treat the primary disease. ("If the internal and external do not influence each other," meaning that the disease is neither originating from within nor from without, then one should simply treat the disease that is currently present and dominant.* I note: This passage is precisely the meaning of the "Three Causes." As stated in Jin Kui Yao Lue: "Among all difficulties, none exceed these three: one, when pathogenic factors enter the zang-fu organs through the meridians, this is an internal cause; two, when pathogenic factors block the meridians and blood vessels through the limbs and nine orifices, this is an external cause affecting the skin; three, injuries from sexual activity, weapons, insects, or beasts." Therefore, Chen Wuzhe, in his Three Causes Formula, said: "There are internal causes, external causes, and causes that are neither internal nor external." This theory is based on Zhang Zhongjing's three causes, and Zhang Zhongjing’s discussion itself originates from this.
Chang Zhen, pronounced as "Chang Zhen," is the character for "disease."
帝曰:善。病之中外何如?(此下与前本出同篇,但前篇问病之中外,伯答以标本之义,故此复问者,盖欲明阴阳治法之详也。)岐伯曰:调气之方,必别阴阳,定其中外,各守其乡,内者内治,外者外治,微者调之,其次平之,盛者夺之,汗之下之,寒热温凉,衰之以属,随其攸利,(方,法也。阴阳之道,凡病治脉药皆有关系,故必当详别之。中外,表里也。微者调之,谓小寒之气,和之以温,小热之气,和之以凉也。其次平之,谓大寒之气,平之以热,大热之气,平之以寒也。盛者夺之,谓邪之甚者当攻而取之,如甚于外者汗之,甚于内者下之。凡宜寒宜热,宜温宜凉,当各求其属以衰去之,惟随其攸利而已。攸,所也。别,必列切。)谨道如法,万举万全,气血正平,长有天命。(能谨于道而如其法,则举无不当,而天命可以永昌矣。)帝曰:善。
帝曰:病在中而不实不坚、且聚且散奈何?岐伯曰:悉乎哉问也。无积者求其脏,虚则补之,(素问五常政大论。积者有形之病,有积在中,则坚实不散矣。今其不实不坚、且聚且散者,无积可知也。无积而病在中者,脏之虚也。故当随病所在,求其脏而补之,脏气充则病自安矣。)药以祛之,食以随之,行水渍之,和其中外,可使毕已。(药以祛之,去其病也。食以随之,养其气也。行水渍之,通其经也。若是则中外和调而病可已矣。祛者,非攻击之谓,凡去病者皆可言祛。渍,资四切,浸洗也。)
Explanation
The Emperor said: "Good. What is the nature of a disease in terms of its internal and external aspects?" (This section is from the same chapter as the previous one, but in the earlier passage the question of internal and external disease was answered by discussing the relationship between root and branch. Hence, this repeated question is intended to clarify the detailed treatment methods based on yin and yang.)岐伯 said: "The method of regulating qi must distinguish between yin and yang, determine whether the disease is internal or external, and treat it according to its location. Internal diseases are treated internally, and external diseases are treated externally. For mild conditions, regulate them; for moderate conditions, balance them; for severe conditions, remove the pathogen. Use sweating for external excess and purging for internal excess. Employ cold, hot, warm, and cool medicines to weaken the disease according to its nature, and choose the most beneficial method accordingly." (Method, meaning law or principle. The way of yin and yang applies to all disease, treatment, pulse diagnosis, and medicine, so it must be clearly distinguished. Internal and external refer to the surface and interior. Regulating mild conditions means using warmth to harmonize slight cold, and using coolness to harmonize slight heat. Balancing moderate conditions means using heat to counteract severe cold, and using cold to counteract severe heat. Removing severe conditions refers to attacking and eliminating serious pathogens, such as using sweating for excess on the exterior and purging for excess on the interior. In general, whether cold, hot, warm, or cool is needed, one should seek the appropriate category to weaken and eliminate the disease, and do so only according to what is most beneficial. "You" means "what" or "where." "Bie" is pronounced "bi lie." ) If one carefully follows the principles and methods, every treatment will be successful, and the qi and blood will be balanced, allowing for a long and full life. (If one is careful in following the principles and adheres to the methods, then all actions will be appropriate, and one's natural destiny can be preserved forever.) The Emperor said: "Good."
The Emperor said: "What should be done in the case of a disease located internally, which is not solid or firm, but fluctuates between gathering and dispersing?"岐伯 said: "This is a most thorough question. If there is no accumulation, look to the internal organs; if there is deficiency, tonify it." (From the Suwen: Great Treatise on the Five Regular Policies. Accumulation refers to tangible disease, and if there is accumulation within the body, it becomes solid and does not disperse. Now, in the case of a disease that is not solid or firm, and fluctuates between gathering and dispersing, it is clear that there is no accumulation. If there is no accumulation and the disease is internal, it is due to deficiency in the internal organs. Therefore, one should treat according to the location of the disease, seek the corresponding internal organ, and tonify it. When the organ's qi is full, the disease will naturally subside.) Use medicine to expel the disease, and use diet to support the body's recovery. Use water to moisten and flush, harmonizing the internal and external, and the disease can be completely resolved. (Using medicine to expel the disease means to remove the illness. Using diet to follow means to nourish the body's qi. Using water to flush means to promote the flow of the meridians. In this way, the internal and external will be harmonized and the disease will be resolved. "Qü" does not mean aggressive attack; any method that removes disease can be called "qü." "Zi" is pronounced "zi si," meaning to soak or immerse.)
十二卷 论治类
七、寒之而热取之阴热之而寒取之阳
(素问至真要大论)
帝曰:论言治寒以热,治热以寒,而方士不能废绳墨而更其道也。有病热者寒之而热,有病寒者热之而寒,二者皆在,新病复起,奈何治?(寒之而热,言治热以寒而热如故。热之而寒,言治寒以热而寒如故。及有以寒治热者,旧热尚在而新寒生;以热攻寒者,旧寒未除而新热起。皆不得不求其详也。)岐伯曰:诸寒之而热者取之阴,热之而寒者取之阳,所谓求其属也。(诸寒之而热者,谓以苦寒治热而热反增,非火之有余,乃真阴之不足也。阴不足则阳有余而为热,故当取之于阴,谓不宜治火也,只补阴以配其阳,则阴气复而热自退矣。热之而寒者,谓以辛热治寒而寒反甚,非寒之有余,乃真阳之不足也。阳不足则阴有余而为寒,故当取之于阳,谓不宜攻寒也,但补水中之火,则阳气复而寒自消也。
Explanation
Twelve Volumes, Category of Treatment
7. When cold is applied and heat remains, treat with Yin; when heat is applied and cold remains, treat with Yang
(*From the "Great Treatise on the Essentials of Truth" of the Suwen)
The Emperor said: "It is said that cold is used to treat cold, and heat is used to treat heat, yet medical practitioners do not abandon the rules and change their methods. There are cases where heat disease is treated with cold, but heat remains; there are cases where cold disease is treated with heat, but cold remains. Both situations exist, and new diseases arise again—how should one treat them?" (When cold is applied and heat remains, this means that heat is treated with cold, but the heat remains unchanged. When heat is applied and cold remains, this means that cold is treated with heat, but the cold remains unchanged. In cases where cold is used to treat heat, the old heat still lingers while new cold arises; when heat is used to treat cold, the old cold has not yet been dispelled while new heat arises. In all these cases, one must not fail to seek the underlying cause.)
Qi Bo replied: "In cases where cold treatment fails and heat remains, treat by nourishing Yin; in cases where heat treatment fails and cold remains, treat by nourishing Yang. This is what is meant by 'seeking its category.'" (In cases where cold treatment fails and heat remains, it refers to treating heat with bitter-cold herbs, yet the heat increases—this is not due to an excess of fire, but rather a deficiency of true Yin. When Yin is deficient, Yang becomes excessive and manifests as heat; therefore, one should nourish Yin, meaning it is not appropriate to directly treat the fire, but rather to supplement Yin to harmonize with Yang. Then Yin will return and the heat will naturally subside. In cases where heat treatment fails and cold remains, it refers to treating cold with pungent-hot herbs, yet the cold worsens—this is not due to an excess of cold, but rather a deficiency of true Yang. When Yang is deficient, Yin becomes excessive and manifests as cold; therefore, one should nourish Yang, meaning it is not appropriate to directly attack the cold, but rather to supplement the fire within the water. Then Yang will return and the cold will naturally dissipate.)
故启玄子注曰:益火之源,以消阴翳;壮水之主,以制阳光。又曰:脏腑之原,有寒热温凉之主。取心者不必齐以热,取肾者不必齐以寒;但益心之阳,寒亦通行,强肾之阴,热之犹可。故或治热以热,治寒以寒,万举万全,孰知其意?此王氏之心得也。然求其所谓益与壮者,即温养阳气,填补真阴也。求其所谓源与主者,即所谓求其属也。属者根本之谓,水火之本,则皆在命门之中耳。)帝曰:善。服寒而反热,服热而反寒,其故何也?岐伯曰:治其王气,是以反也(此承上文而详求其服寒反热、服热反寒之所以然也。治其王气者,谓病有阴阳,气有衰王,不明衰王,则治之反甚。如阳盛阴衰者,阴虚火王也,治之者不知补阴以配阳,而专用苦寒治火之王,岂知苦寒皆沉降,沉降皆亡阴,阴愈亡则火愈盛,故服寒反热者,阴虚不宜降也。又如阳衰阴盛者,气弱生寒也,治之者不知补阳以消阴,而专用辛温治阴之王,岂知辛温多耗散,耗散则亡阳,阳愈亡则寒愈甚,故服热反寒者,阳虚不宜耗也。此无他,皆以专治王气,故其病反如此。
Explanation
Thus, the commentary of Master Qi Xuan states: "Strengthen the source of fire in order to dispel yin obstruction; strengthen the master of water in order to restrain excessive yang." He further says: "The original forces of the zang-fu organs have inherent properties of cold, heat, warmth, and coolness. When treating the heart, one need not necessarily use hot herbs; when treating the kidney, one need not necessarily use cold herbs. Rather, if the yang of the heart is strengthened, even cold can be dispelled; if the yin of the kidney is strengthened, even heat can be tolerated." Therefore, sometimes heat is treated with heat, and cold with cold; in every case, the treatment is fully effective. Who understands this meaning? This is the insight of Master Wang. However, to understand what is meant by "strengthen" and "augment" in the text, it refers to warming and nourishing yang qi, and replenishing true yin. To understand what is meant by "source" and "master," it refers to what is called "seeking its belonging." "Belonging" refers to the fundamental aspect; the root of water and fire is all located within the mingmen (life gate). The Yellow Emperor said: "Good." When one takes cold medicine and instead becomes hot, or takes hot medicine and instead becomes cold, what is the reason for this? Qi Bo replied: "It is because the dominant qi is being treated, hence the opposite result occurs." (This follows from the previous discussion and seeks to explain why taking cold leads to heat and taking hot leads to cold. To treat the dominant qi means that illness has yin and yang, and qi has decline and dominance. If one does not understand decline and dominance, the treatment will worsen the condition. For example, in cases where yang is excessive and yin is deficient, it is a condition of yin deficiency with fire excess. The physician does not know to nourish yin to harmonize with yang, but instead exclusively uses bitter and cold herbs to treat the dominant fire. How could he know that bitter and cold herbs are all sinking and descending, and that sinking and descending herbs all deplete yin? The more yin is depleted, the more fire is intensified. Hence, those who take cold and become hot have yin deficiency and should not take descending herbs. Again, in cases where yang is deficient and yin is excessive, it is a condition of weak qi that generates cold. The physician does not know to strengthen yang to dispel yin, but instead exclusively uses pungent-warm herbs to treat the dominant yin. How could he know that pungent-warm herbs are often depletive, and that depletion leads to yang deficiency? The more yang is lost, the more severe the cold becomes. Hence, those who take hot and become cold have yang deficiency and should not take depletive herbs. There is no other reason for this; it is all due to exclusively treating the dominant qi, hence the condition becomes the opposite as described."
又如夏令本热,而伏阴在内,故每多中寒,冬令本寒,而伏阳在内,故每多内热。设不知此而必欲用寒于夏,治火之王,用热于冬,治寒之王,则有中寒隔阳者,服寒反热,中热隔阴者,服热反寒矣。是皆治王之谓,而病之所以反也。春秋同法。)帝曰:不治王而然者何也?岐伯曰:悉乎哉问也。不治五味属也。夫五味入胃,各归所喜攻,酸先入肝,苦先入心,甘先入脾,辛先入肺,咸先入肾,(此言不因治王而病不愈者,以五味之属,治有不当也。凡五味必先入胃,而后各归所喜攻之脏。喜攻者,谓五味五脏各有所属也。如九针论曰:病在筋,无食酸;病在气,无食辛;病在骨,无食咸;病在血,无食苦;病在肉,无食甘。犯之者,即所谓不治五味属也。)久而增气,此物化之常也。气增而久,夭之由也。
(凡五味之性,各有所入,若味有偏用,则气有偏病,偏用即久,其气必增,此物化之常也。气增而久,则脏有偏胜,脏有偏胜,则必有偏绝矣,此致夭之由也,如生气通天论曰,味过于酸,肝气以津,脾气乃绝,味过于咸,大骨气劳,短肌心气抑之类是也。此篇前言寒热者,言病机也;后言五味者,言药饵也。药饵病机必审其真,设有谬误,鲜不害矣。)
Explanation
For example, in summer, the season naturally generates heat, yet if hidden yin lies within, internal cold often arises. In winter, the season naturally generates cold, yet if hidden yang lies within, internal heat often arises. If one does not understand this and insists on using cold remedies in summer to treat the dominant fire, or hot remedies in winter to treat the dominant cold, then those with internal cold blocking yang may take cold medicine and instead develop heat, while those with internal heat blocking yin may take hot medicine and instead develop cold. These are all cases of treating the dominant element, and they explain why the disease turns contrary. Spring and autumn follow the same principle.
The Emperor asked: "What is the reason for this when the dominant element is not treated?"岐伯 replied: "How thorough is your question!" It is because the five flavors are not properly addressed. When the five flavors enter the stomach, they each go to the organ they affect: sour first enters the liver, bitter enters the heart, sweet enters the spleen, pungent enters the lungs, and salty enters the kidneys. (This explains why illness does not recover when the dominant element is not treated — because the treatment of the five flavors is inappropriate. All five flavors must first enter the stomach, and then go to the respective organs they affect. "Affecting" refers to the fact that each of the five flavors and five organs has its own specific relationship. As the Nine Needles discussion says: when disease is in the tendons, do not eat sour; when disease is in the qi, do not eat pungent; when disease is in the bones, do not eat salty; when disease is in the blood, do not eat bitter; when disease is in the flesh, do not eat sweet. Those who violate these rules are precisely those who fail to treat the proper attribution of the five flavors.)
Over time, this leads to an increase in qi — this is the usual transformation of things. When qi increases and persists over time, it becomes the cause of early death.
In general, the nature of the five flavors is such that each enters a specific organ. If a flavor is used excessively, then qi becomes imbalanced and diseased. When a flavor is used excessively for a long time, its qi will necessarily increase — this is the usual transformation of things. When qi increases and persists, an organ becomes overly strong; when an organ becomes overly strong, it will eventually become deficient — this is the cause of early death. As the Life-Force Communication with Heaven discussion says: if flavor is overly sour, the liver becomes moistened and the spleen is cut off; if flavor is overly salty, the large bones become weary, the muscles shorten, and the heart's qi is suppressed — examples of this kind are numerous.
The earlier part of this passage speaks of cold and heat — it discusses disease mechanisms. The latter part speaks of the five flavors — it discusses medicine and nourishment. When using medicine and nourishment to treat disease mechanisms, one must carefully examine the true nature of the condition. If there is any error, it will rarely fail to cause harm.
十二卷 论治类
八、邪风之至治之宜早诸变不同治法亦异
(素问阴阳应象大论)
Explanation
Twelve Volumes: On Treatment Methods
8. When malevolent winds arrive, treatment should be early; since the various transformations differ, the treatment methods also differ.
(From the "Great Discussion on the Correspondence of Yin-Yang and Images" of the Suwen)
故邪风之至,疾如风雨。(邪风中人,疾速如此。)故善治者治皮毛,(皮毛尚浅,用力少而成功易也。)其次治肌肤,(深于皮毛矣。)其次治筋脉,(深于肌肤矣。)其次治六腑,(深于筋脉矣。)其次治五脏。治五脏者,半死半生也。(深于六腑矣。邪愈深则治愈难,邪及五脏而后治之,必难为力,故曰上工救其萌芽,下工救其已成。救其已成者,用力多而成功少,吉凶相半矣。缪刺论曰:邪之客于形也,必先舍于皮毛,留而不去,入舍于经脉,内连五脏,散于肠胃,阴阳相感,五脏乃伤。亦言邪自皮毛而至腑脏,与此义同。)故天之邪气,感则害人五脏;水谷之寒热,感则害于六腑;(天之邪气,即风寒暑湿火燥,受于无形者也。喉主天气而通于脏,故感则害人五脏。水谷之寒热,即谷食之气味,受于有形者也。咽主地气而通于腑,故感则害于六腑。)地之湿气,感则害皮肉筋脉。(人之应土者肉也,湿胜则营卫不行,故感则害于皮肉筋脉。)故善用针者,从阴引阳,从阳引阴,以右治左,以左治右,以我知彼,以表知里,以观过与不及之理,见微则过,用之不殆。(善用针者,必察阴阳。阴阳之义,不止一端,如表里也,气血也,经络也,脏腑也,上下左右有分也,时日衰王有辨也。从阴引阳者,病在阳而治其阴也。从阳引阴者,病在阴而治其阳也。以右治左、以左治右者,缪刺之法也。以我知彼者,推己及人也。以表知里者,有无相求也。能因此以观过与不及之理,则几微可见,过失可则,用之可不殆矣。则,度也。
Explanation
Therefore, when malevolent winds arrive, they come as swiftly as wind and rain. (Malevolent winds strike the body with such speed.) Thus, the skilled physician treats the skin and hair, (for the skin and hair are shallow, requiring less effort and making success easier.) Next, he treats the muscles and skin, (which is deeper than the skin and hair.) Then, he treats the tendons and vessels, (which is deeper than the muscles and skin.) Then, he treats the six fu organs, (which is deeper than the tendons and vessels.) Then, he treats the five zang organs. Treating the five zang organs results in half life and half death. (It is deeper than the six fu organs. The deeper the pathogen, the more difficult the cure; when the pathogen reaches the five zang organs and treatment is delayed, it becomes extremely difficult to manage. Hence it is said that the superior physician treats the disease at its incipient stage, while the inferior physician treats it after it has fully manifested. Treating a fully manifested disease requires great effort with little success, and the outcome is equally likely to be favorable or unfavorable.) The Miu Zhi Lun says: "When external pathogens invade the body, they first lodge in the skin and hair; if they remain and do not leave, they then enter the meridians, connect internally with the five zang organs, disperse into the intestines and stomach, and through the interaction of yin and yang, injure the five zang organs." This also means that the pathogen begins at the skin and hair and proceeds to the internal organs, which is consistent with this meaning. Therefore, the pathogenic winds of heaven, when sensed, injure the five zang organs; the cold and heat of food and drink, when sensed, injure the six fu organs. (The pathogenic winds of heaven are wind, cold, heat, dampness, fire, and dryness, which affect the body in an intangible way. The throat governs the heavenly qi and connects to the zang organs, hence when affected, it injures the five zang organs. The cold and heat of food and drink are the flavors and properties of grains and food, which affect the body in a tangible way. The throat governs the earthly qi and connects to the fu organs, hence when affected, it injures the six fu organs.) The dampness of the earth, when sensed, injures the skin, flesh, tendons, and vessels. (The flesh corresponds to the earth element in the human body; when dampness prevails, the营卫 (nutritive and defensive) qi cannot circulate, hence when affected, it injures the skin, flesh, tendons, and vessels.) Therefore, the skilled practitioner of acupuncture draws yang from yin and yin from yang, treats the left with the right and the right with the left, knows the other by knowing oneself, knows the interior by knowing the exterior, and observes the principles of excess and deficiency. Seeing the subtle signs prevents mistakes, and thus the practice is without danger. (The skilled practitioner of acupuncture must examine yin and yang. The meaning of yin and yang is not limited to one aspect, such as exterior and interior, blood and qi, meridians, zang and fu organs, upper and lower, left and right, or the waxing and waning of the days and seasons. To draw yang from yin means treating the yin when the disease is in the yang. To draw yin from yang means treating the yang when the disease is in the yin. Treating the left with the right and the right with the left is the miu zhi (cross-needling) method. Knowing the other by knowing oneself is to apply one's own understanding to others. Knowing the interior by knowing the exterior is to infer the unseen from the seen. If one can observe the principles of excess and deficiency in this way, then subtle signs become visible, mistakes can be measured, and the practice can be carried out without danger. 则 means "measure."
)善诊者,察色按脉,先别阴阳;(此下皆言诊法也。诊之一字,所该者广,如下文审清浊,知部分,视喘息,听声音,观权衡规矩,总皆诊法,非独指诊脉为言也,然无非欲辨阴阳耳。前节言针治之阴阳,此言脉色之阴阳,皆医家之最要者,故曰先别阴阳,以见其不可缓也。义详脉色类诸篇。)审清浊,而知部分;(色者神之华,故可望颜察色、审清浊而知部分,如五色篇所言者是也。又仲景金匮要略曰:病患有气色见于面部。鼻头色青,腹中痛苦冷者死;鼻头色微黑者,有水气;色黄者,胸上有寒;色白者,亡血也。设微赤非时者死。又色青为痛,色黑为劳,色赤为风,色黄者便难,色鲜明者有留饮。亦此之谓。)视喘息,听音声,而知所苦;(病苦于中,声发于外,故可视喘息、听音声而知其苦也。如阴阳应象大论曰:肝在音为角,声为呼;心在音为征,声为笑;脾在音为宫,声为歌;肺在音为商,声为哭;肾在音为羽,声为呻。此五脏之音声也。声有不和,必有所病矣。仲景曰:病患语声寂然、喜惊呼者,骨节间病。语声喑喑然不彻者,心隔间病。语声啾啾然细而长者,头中病。又曰:息摇肩者心中坚,息引胸中上气者咳,息张口短气者肺痿唾沫。又曰:吸而微数,其病在中焦实也,当下之即愈,虚者不治。在上焦者其吸促,在下焦者其吸远,此皆难治。呼吸动摇振振者不治。又曰:设令病患向壁卧,闻师到,不惊起而 视,若三言三止,脉之咽唾者,此诈病也。
Explanation
)A skilled physician observes the complexion and palpates the pulse, first distinguishing yin and yang;(The following passages all discuss diagnostic methods. The term "diagnosis" encompasses a wide range of techniques, as seen in the following: examining clarity and turbidity to know the affected region, observing breathing, listening to the voice, and observing the balance and form of the body—these are all diagnostic methods, not merely referring to pulse diagnosis alone. Nevertheless, they all aim to distinguish yin and yang. The previous section discussed the yin and yang of acupuncture treatment, while this section discusses the yin and yang of pulse and complexion. Both are essential to the physician, hence the saying "first distinguish yin and yang," to emphasize the urgency of this task. The full meaning is elaborated in various chapters on pulse and complexion.)examine clarity and turbidity, and thus know the affected region;(The complexion is the radiance of the spirit, so by observing the face and examining clarity and turbidity, one can determine the region of the disease, as explained in the Five Colors chapter. Again, Zhang Zhongjing’s Jin Kui Yao Lue says: "A patient's qi and color appear on the face. If the nose is blue, there is pain and cold in the abdomen, and death will follow; if the nose is slightly black, there is water retention; if it is yellow, there is cold in the chest; if it is pale, there is blood deficiency. If there is a slight redness at an improper time, death will occur. Again, a blue color indicates pain, a black color indicates fatigue, a red color indicates wind, a yellow color indicates difficulty in defecation, and a bright color indicates retained fluid." This is also what is meant here.)observe breathing and listen to the voice, and thus know the patient's suffering;(Disease causes suffering internally, and sound is expressed externally, so by observing breathing and listening to the voice, one can know the patient’s suffering. As stated in the Yinyang Yingxiang Daliang (Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang): "The liver corresponds to the tone of 'jue,' and the sound of 'calling'; the heart corresponds to the tone of 'zheng,' and the sound of 'laughing'; the spleen corresponds to the tone of 'gong,' and the sound of 'singing'; the lungs correspond to the tone of 'shang,' and the sound of 'crying'; the kidneys correspond to the tone of 'yu,' and the sound of 'groaning.' These are the sounds of the five organs. If the voice is discordant, there must be illness. Zhang Zhongjing said: "If the patient’s voice is quiet and he enjoys startling and shouting, there is disease in the bones and joints. If the voice is hoarse and not clear, there is disease in the heart and diaphragm. If the voice is high-pitched and fine and long, there is disease in the head. He also said: 'If the breath causes the shoulders to move, there is solidity in the heart; if the breath draws air upward in the chest, there is cough; if the breath is taken with an open mouth and shortness of breath, there is lung atrophy with phlegm. He also said: 'If the inhalation is slight and rapid, the disease is in the middle jiao and is excessive; it can be cured with purgation, but if it is deficient, it is incurable. If the disease is in the upper jiao, the inhalation is short; if in the lower jiao, the inhalation is distant; both are difficult to treat. If the breathing is shaking and unsteady, it is incurable. He also said: 'If the patient is lying with his back to the wall and does not startle or look up when the physician arrives, if he speaks in three words and stops three times, and if he swallows saliva while taking the pulse, this is a case of feigned illness.'
设令脉自和处,但言此病大重,须服吐下药,及针灸数十百处,当自愈。师持脉,病患欠者,无病也。
Explanation
If the pulse has already normalized, yet one were to say that this illness is very severe, it would still require the administration of emetic and purgative medicines, as well as acupuncture at dozens or even hundreds of points, and it would then heal on its own. When the physician takes the pulse, if the patient yawns, there is no illness.
脉之呻者,痛也。言迟者,风也。摇头言者,里痛也。行迟者,表强也。坐而伏者,短气也。坐而下一脚者,腰痛也。
Explanation
A moaning pulse indicates pain. Delayed speech indicates wind. Shaking the head while speaking indicates internal pain. A slow gait indicates external strength. Sitting hunched over indicates shortness of breath. Sitting with one foot lowered indicates lower back pain.
里实护腹如怀卵者,心痛也。又曰:人病恐怖者其脉何状?师曰:脉形如循丝累累然,其面白脱色也。又曰:人愧者其脉何类?师曰:脉浮而面色乍白乍赤也。此皆疾病之声色,总之声由气发,气充则声壮,气衰则声怯。故华元化曰:阳候多语,阴证无声;多语者易济,无声者难荣。然则音声不惟知所苦,而且可知死生矣。)观权衡规矩,而知病所主;(权衡规矩,义详脉色类九,但彼以脉言也。然此四者,所包者多,不独在脉。盖权言其重,衡言其轻,规言其圆,矩言其方,能明方圆轻重之理,则知变通之道矣。)按尺寸,观浮沉滑涩,而知病所生以治;(义详脉色类诸篇。)无过以诊,则不失矣。(此诊字应前善诊之诊至此。过,失也。言无失以前诸法,则治亦可以无失矣。)故曰:病之始起也,可刺而已;其盛,可待衰而已。(此下皆言治法也。凡病之始起者,邪必在经络,故可刺之而已。及其既盛,则必待其盛势衰退而后已。已者,止针止药之谓,即五常政大论所谓十去其八、十去其九之意。)故因其轻而扬之,因其重而减之,因其衰而彰之。(轻者浮于表,故宜扬之。扬者,散也。重者实于内,故宜减之。减者,泻也。衰者气血虚,故宜彰之。彰者,补之益之而使气血复彰也。于此三者,而表里虚实之治尽之矣。)形不足者,温之以气;精不足者,补之以味。(此正言彰之之法,而在于药食之气味也。以形精言,则形为阳,精为阴。以气味言,则气为阳,味为阴。阳者卫外而为固也,阴者藏精而起亟也。
Explanation
When the interior is full and the abdomen is guarded as if carrying an egg, this is heart pain. It is also said: When a person suffers from fear, what is the state of their pulse? The teacher replied: The pulse appears fine and continuous, like a thread, and the face is pale and lacks color. Again it is asked: What is the pulse pattern of a person who is ashamed? The teacher replied: The pulse is floating, and the face alternates between pale and flushed. These are all the audible and visible signs of disease. In summary, voice arises from qi: when qi is abundant, the voice is strong; when qi is weak, the voice is timid. Therefore, Hua Yuana said: A yang condition is often accompanied by much speech, while a yin condition is silent; those who speak much are easily treated, while those who are silent are hard to nourish. Thus, voice and sound not only reveal the nature of the illness, but can also indicate life or death.
By observing the principles of weight, balance, circle, and square, one can discern the primary pathology of the disease. (The meaning of weight, balance, circle, and square is elaborated in the ninth category of pulse and color diagnostics, though that discussion is in terms of pulse alone.) However, these four principles encompass much more than just pulse; weight refers to heaviness, balance to lightness, circle to roundness, and square to squareness. One who understands the principles of roundness, squareness, lightness, and heaviness will know the way of adaptability and flexibility.
By palpating the cun and chi positions and observing the qualities of floating, deep, slippery, and涩 pulses, one can know the origin of the disease and thus treat it. (The meaning of this is elaborated in the various sections on pulse and color.) If diagnosis is free from error, then there will be no failure. (This "diagnosis" corresponds to the earlier mention of "good diagnosis.") "Over" here means "error," meaning that if one does not err in the previous methods, then treatment too can be without error.
Therefore it is said: When a disease first arises, it may be treated with acupuncture alone; when it becomes severe, it may be treated by waiting for it to subside. (The following statements all pertain to treatment methods.) In general, when a disease first begins, the pathogenic factors are located in the meridians, and thus may be treated with acupuncture alone. But when it has become severe, one must wait until the intensity of the condition has diminished before treatment can be completed. "Completed" here means the cessation of acupuncture and medication, as in the Wu Chang Zheng Da Lun (Five Constant Policies Great Discourse), which refers to removing eight or nine tenths of the disease.
Therefore, for a light condition, disperse it; for a heavy condition, reduce it; for a weakened condition, nourish it. A light condition is superficial, hence it should be dispersed. To disperse is to release. A heavy condition is internal and full, hence it should be reduced. To reduce is to purge. A weakened condition involves deficiency of qi and blood, hence it should be nourished. To nourish means to supplement and strengthen, restoring qi and blood to their fullness. In these three approaches lie the complete principles of treating surface and interior, deficiency and excess.
When the form is deficient, nourish it with qi; when the essence is deficient, supplement it with flavor. (This is the direct method of nourishment, and lies in the nature of medicinal substances and food.) In terms of form and essence, form is yang and essence is yin. In terms of qi and flavor, qi is yang and flavor is yin. Yang protects the exterior and maintains solidity, while yin stores essence and initiates action.
故形不足者,阳之衰也,非气不足以达表而温之。精不足者,阴之衰也,非味不足以实中而补之。阳性暖,故曰温。阴性静,故曰补。愚按:本论有云味归形,形食味,气归精,精食气,而此曰形不足者温之以气,精不足者补之以味,义似相反;不知形以精而成,精以气而化,气以味而生,味以气而行。故以阴阳言,则形与气皆阳也,故可以温;味与精皆阴也,故可以补。以清浊言,则味与形皆浊也,故味归形;气与精皆清也,故气归精。然则气不能外乎味,味亦不能外乎气,虽气味有阴阳清浊之分,而实则相须为用者也。)其高者,因而越之;(越,发扬也。谓升散之,吐涌之,可以治其上之表里也。)其下者,引而竭之;(竭,祛除也。谓涤荡之,疏利之,可以治其下之前后也。)中满者,泻之于内;(中满二字,最宜详察,即痞满大实坚之谓,故当泻之于内。若外见浮肿而胀不在内者,非中满也,妄行攻泻,必至为害。此节之要,最在一中字。)其有邪者,渍形以为汗;(邪在肌表,故当渍形以为汗。渍,浸也,言令其汗出如渍也。如许胤宗用黄 防风汤数十斛置于床下以蒸汗,张苗烧地加桃叶于上以蒸汗,或用药煎汤浴洗之,皆渍形之法也。
Explanation
Therefore, when form is insufficient, it is the decline of Yang, not that Qi is insufficient to reach the surface and warm it. When essence is insufficient, it is the decline of Yin, not that flavor is insufficient to nourish the interior and supplement it. Yang is warm in nature, hence it is called "warming." Yin is still in nature, hence it is called "nourishing." I would say: This theory states that flavor returns to form, form consumes flavor, Qi returns to essence, and essence consumes Qi. Yet here it is said that when form is insufficient, it should be warmed with Qi, and when essence is insufficient, it should be supplemented with flavor — the meaning seems opposite. But one does not realize that form is formed from essence, essence is transformed from Qi, Qi is generated from flavor, and flavor is carried by Qi. Thus, in terms of Yin and Yang, form and Qi are both Yang, hence they can be warmed; flavor and essence are both Yin, hence they can be nourished. In terms of clarity and turbidity, flavor and form are both turbid, hence flavor returns to form; Qi and essence are both clear, hence Qi returns to essence. Therefore, Qi cannot exist apart from flavor, nor can flavor exist apart from Qi. Although flavor and Qi have distinctions in terms of Yin-Yang and clarity-turbidity, in reality they depend on each other for their function.
For those with pathogenic factors located above, let it be released upward. "Release" means to elevate and disperse, to induce vomiting or surging, which can treat the exterior and interior of the upper part.
For those with pathogenic factors located below, draw them out and exhaust them. "Exhaust" means to remove or eliminate, referring to cleansing and purging, promoting free flow, which can treat the anterior and posterior parts of the lower region.
For those with central fullness, purge it internally. The term "central fullness" must be examined carefully — it refers to痞满 (distension), large solid mass, or hard fullness, hence it should be purged internally. If there is external swelling but the distension is not internal, it is not central fullness. To attack and purge recklessly will inevitably cause harm. The key to this passage lies in the word "central."
For those with pathogenic factors, immerse the body to induce sweating. Since the pathogenic factors are at the muscle surface, the body should be immersed to induce sweating. "Immerse" means to soak, meaning to make the sweat emerge as if soaked. For example, Xu Yinzong used several shi of Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian) and Fangfeng Decoction placed under the bed to induce sweating through steaming; Zhang Miao burned the ground and placed peach leaves on top to induce sweating through steaming; or one may use decoctions to bathe and wash the body — all are methods of immersing the body.
渍,资四切。)其在皮者,汗而发之;(前言有邪者,兼经络而言,言其深也。此言在皮者,言其浅也。均为表证,故皆宜汗。)其 悍者,按而收之;( ,急也。悍,猛利也。按,察也。此兼表里而言,凡邪气之急利者,按得其伏,则可收而制之矣。 ,飘、票二音。悍音汗。)其实者,散而泻之。(阳实者宜散之。阴实者宜泻之。)审其阴阳,以别柔刚,(形证有柔刚,脉色有柔刚,气味尤有柔刚。柔者属阴,刚者属阳。知柔刚之化者,知阴阳之妙用矣,故必审而别之。)
阳病治阴,阴病治阳,(阳胜者阴必病,阴胜者阳必病。如至真要大论曰:诸寒之而热者取之阴,热之而寒者取之阳。启玄子曰:壮水之主,以制阳光;益火之源,以消阴翳。皆阳病治阴,阴病治阳之道也。亦上文从阴引阳、从阳引阴之义。)
定其血气,各守其乡,(病之或在血分,或在气分,当各察其处而不可乱也。)血实宜决之,(决,谓泄去其血,如决水之义。)气虚宜HT 引之。(HT ,甲乙经作掣,挽也。气虚者,无气之渐,无气则死矣,故当挽回其气而引之使复也。如上气虚者升而举之,下气虚者纳而归之,中气虚者温而补之,是皆掣引之义。)
Explanation
Dampness, pronounced zī, fourth tone. Those with pathogens on the skin should be treated by inducing sweat; (the earlier statement mentioned pathogens in the meridians, referring to their depth; this statement refers to pathogens on the skin, indicating their superficiality. Both are exterior syndromes, hence both should be treated with sweating.) Those with fierce pathogens should be examined and controlled; (fierce, meaning urgent; fierce, meaning violent or sharp; examine, meaning to investigate. This statement refers to both exterior and interior, in general, any urgent and sharp pathogenic qi, when examined and found to be latent, can be controlled and subdued. , pronounced piāo or piào; hàn, pronounced hàn.) Those with solid conditions should be dispersed and purged; (those with yang excess should be dispersed; those with yin excess should be purged.) Examine its yin and yang to distinguish between softness and hardness; (the physical symptoms have softness and hardness; the pulse and color have softness and hardness; the taste and smell especially have softness and hardness. Soft belongs to yin; hard belongs to yang. One who understands the transformation of soft and hard understands the subtle use of yin and yang; therefore, it must be carefully examined and distinguished.)
Treat yin when the disease is in yang, and treat yang when the disease is in yin; (when yang is excessive, yin must be diseased; when yin is excessive, yang must be diseased. As stated in the Treatise on the Utmost Essentials: "For those who are cold but become hot, treat with yin; for those who are hot but become cold, treat with yang." Master Wang Bing said: "Strengthen the source of water to restrain the excessive yang; strengthen the source of fire to dispel yin obstruction." These are all principles of treating yang disease with yin and yin disease with yang. It is also the meaning of the earlier statement of drawing yang from yin and drawing yin from yang.)
Determine whether the disease is in blood or in qi, and ensure each remains in its proper place; (the disease may be in the blood aspect or in the qi aspect; one must investigate each location and not confuse them.) When blood is excessive, it should be drained; (drain, meaning to expel the blood, as in releasing water.) When qi is deficient, it should be pulled and guided back; (che, in the Huangdi Neijing is written as zhe, meaning to pull or draw. When qi is deficient, it is the gradual loss of qi; without qi, death ensues, so one must pull back the qi and guide it back to restore it. For example, in cases of upper qi deficiency, raise and lift it; in cases of lower qi deficiency, gather and return it; in cases of middle qi deficiency, warm and supplement it; all of these are the meaning of pulling and guiding.)
十二卷 论治类
九、五方病治不同
(素问异法方宜论 全)
黄帝问曰:医之治病也,一病而治各不同,皆愈何也?(治各不同,如下文砭石、毒药、灸KT 、九针、导引按跷之类。)岐伯对曰:地势使然也。(地势不同,则气习有异,故治法亦随而不一也。)
故东方之域,天地之所始生也,(天地之气,自东而升,为阳生之始,故发生之气始于东方,而在时则为春。)鱼盐之地,海滨傍水。(地不满东南,故东南低下而多水。鱼盐海滨,皆傍水之地利也。)其民食鱼而嗜咸,皆安其处,美其食,得鱼盐之利,故居安食美。)鱼者使人热中,(鱼,麟虫也。鱼生水中,水体外阴而内阳,故能热中。然水从寒化,亦脾寒者所忌。)盐者胜血,(食咸者渴,胜血之征也。义详气味类三及疾病类二十五。)故其民皆黑色疏理,其病皆为痈疡。(血弱故黑色疏理。热多故为痈疡。)其治宜砭石,故砭石者亦从东方来。(砭石,石针也,即磁锋之属。山海经曰:高氏之山,有石如玉,可以为针。亦此类也。东方之民疏理而痈疡,其病在肌表,故用砭石,砭石者其治在浅。凡后世所用砭石之法,亦自东方来也。砭音边。)
Explanation
Twelve Volumes, On Treatment and Therapy
Nine. Differences in the Treatment of Diseases in the Five Regions
(Full text of the "On Different Methods and Suitable Prescriptions" from the Suwen)
The Yellow Emperor asked: "When doctors treat diseases, for the same illness, the treatments differ, yet all are effective—why is this so?" (The various treatments, such as stone needles, toxic drugs, moxibustion, the nine needles, and guiding and pressing techniques, are explained below.) Qi Bo replied: "It is due to the terrain." (Different geographical conditions lead to different habits and constitutions, hence the treatment methods also vary accordingly.)
Therefore, in the eastern region, it is the place where heaven and earth first give rise to life. (The qi of heaven and earth rises from the east, marking the beginning of yang, and thus the qi of generation originates in the east, corresponding to the season of spring.) It is a land of fish and salt, by the sea and near water. (The land is lower in the southeast, hence the southeast is low and water-abundant. Fish and salt, found along the seashore, all benefit from this proximity to water.) The people there eat fish and have a taste for salt; they all live comfortably in their place and enjoy their food, benefiting from the profits of fish and salt, hence they live in peace and enjoy good food. Fish causes internal heat. (Fish is a lin chong (scale-covered creature). Fish live in water, which is externally yin but internally yang, hence it can cause internal heat. However, since water is associated with cold, it is also contraindicated for those with cold in the spleen.) Salt overcomes blood. (Those who consume much salt tend to feel thirsty, which is a sign of blood deficiency. The meaning is elaborated in the third section on flavors and the twenty-fifth section on diseases.) Therefore, the people are all dark-complexioned with loose skin, and their diseases are all abscesses and sores. (Due to blood deficiency, their complexion is dark and their skin texture loose; due to internal heat, they suffer from abscesses and sores.) Their treatment should be with stone needles, hence stone needles also come from the east. (Stone needles are needles made of stone, such as those with magnetic edges. The Classic of Mountains and Seas says: "In Gao Shi Mountain, there are stones like jade, which can be used as needles." This is also of the same kind. The people of the east have loose skin and suffer from abscesses and sores, with diseases located on the surface of the body, hence stone needles are used, as their treatment is shallow. All methods of stone needle therapy used in later generations also originate from the east. The character bian is pronounced bian.)