312_类经 - Classified Classics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

西方者,金玉之域,沙石之处,天地之所收引也。(地之刚在西方,故多金玉砂石。然天地之气,自西而降,故为天地之收引,而在时则应秋。)其民陵居而多风,水土刚强,(陵居,高处也,故多风。金气肃杀,故水土刚强。)其民不衣而褐荐,其民华食而脂肥,(不衣,不事服饰也。褐,毛布也。荐,草茵也。华,浓浓也,谓酥酪膏肉之类。饮食华浓,故人多脂肥。)故邪不能伤其形体,其病生于内。(水土刚强,饮食肥浓,肌肉充实,肤腠闭密,故邪不能伤其外,而惟饮食男女七情,病多生于内也。)其治宜毒药,故毒药者亦从西方来。(病生于内,故非针灸按导所能治,而宜用毒药也。
毒药者,总括药饵而言,凡能除病者,皆可称为毒药。如五常政大论曰,大毒治病十去其六,常毒治病十去其七,小毒治病十去其九之类是也。凡后世所用毒药之法,亦自西方来也。)
北方者,天地所闭藏之域也,(天之阴在北,故其气闭藏,而在时则应冬。)其地高陵居,风寒冰冽。(地高陵居,西北之势也。风寒冰冽,阴气胜也。)其民乐野处而乳食,脏寒生满病。(野处乳食,北人之性,胡地至今犹然。地气寒,乳性亦寒,故令人脏寒。脏寒多滞,故生胀满等病。)其治宜灸KT ,故灸KT 者亦从北方来。(灸KT ,艾灸火灼也,亦火针之属,今北人多用之。故后世所用灸KT 之法,亦自北方来也。KT ,如瑞切。)

The Western Region

The Western region is a land rich in gold and jade, a place of sand and stone, and a domain where the forces of heaven and earth converge and contract. (The firmness of the earth is found in the West, hence the abundance of gold, jade, and sandstone. Moreover, the qi of heaven and earth descends from the West, thus forming this convergence, and in terms of the seasons, it corresponds to autumn.) The people of this region live on high ground and are often exposed to wind; the soil and water are strong. (Living on high ground means residing in elevated places, hence the prevalence of wind. The metal qi is stern and withering, hence the strength of the soil and water.) The people do not wear fine clothing but instead use coarse cloth and grass mats as bedding; they consume rich and nourishing foods, leading to a fat and robust physique. (Not wearing fine clothing means not engaging in elaborate dress. Hè refers to coarse fabric made from animal hair. Jiàn is a mat made of grass. Huá means rich and thick, referring to foods such as butter, cheese, and fatty meats. Because their diet is rich and nourishing, the people tend to be fat and strong.) Hence, external pathogenic factors cannot harm their physical form, and their diseases arise from within. (The strong soil and water, combined with a rich and heavy diet, result in full muscles and tightly closed pores, so external evils cannot harm the exterior. Instead, diseases often arise from internal imbalances, from diet, sexual activity, and emotional disturbances.) Therefore, treatment should involve potent medicines, and thus potent medicines also originate from the West. (Since the diseases arise internally, they cannot be treated by acupuncture, massage, or guiding techniques, and are best treated with potent medicines.)

Potent medicines refer generally to medicinal substances. Any substance capable of curing disease may be called a potent medicine. For example, as stated in the Wuzhang Chengzheng Dalian (Five Constant Political Treatise), "Great potency removes six-tenths of a disease, ordinary potency removes seven-tenths, and minor potency removes nine-tenths." All methods of using potent medicines in later generations also originate from the West.

The Northern Region

The Northern region is a domain where heaven and earth store and conceal. (The yin of heaven is found in the North, hence its qi is closed and concealed, and in terms of the seasons, it corresponds to winter.) The land is high and elevated, with cold winds, ice, and frost. (The high and elevated terrain reflects the northwest aspect. The cold winds, ice, and frost indicate the dominance of yin qi.) The people enjoy living in the open and consume dairy products; cold in the internal organs leads to distention and fullness. (Living in the open and consuming dairy is characteristic of northern people, a practice still found in the northern frontier regions today. The cold climate and the cold nature of dairy products cause internal coldness. Internal cold leads to stagnation, thus giving rise to distention and fullness in the abdomen.) Therefore, treatment should involve moxibustion, and thus the practice of moxibustion also originates from the North. (Moxibustion involves the burning of mugwort to apply heat, and is also a type of fire needle. It is commonly used by people in the North today. Hence, the methods of moxibustion used in later generations also originate from the North. Kt is pronounced like ruì.)

南方者,天地所长养,阳之所盛处也,(天之阳在南,故万物长养,而在时则应夏。)其地下,水土弱,雾露之所聚也。(南方低下而湿,故水土弱而多雾露。)其民嗜酸而食 ,( ,腐也。物之腐者,如豉 曲酱之属是也。嗜音示。
音父。)故其民皆致理而赤色,其病挛痹。(嗜酸者收,食 者湿,故其民致理而挛痹。挛痹者,湿热盛而病在筋骨也。
南方属火,故其色赤致密也。挛,闾员切,又去声。痹音秘。)其治宜微针,故九针者亦从南方来。(病在经络,故宜用九针。凡后世所用针法,亦自南方来也。)
中央者其地平以湿,天地所以生万物也众。(土体平,土性湿。土王于四方之中,而为万物之母,故其生物也众。)
其民食杂而不劳,(四方辐辏,万物所归,故民食杂。土性和缓,故不勤劳也。)故其病多痿厥寒热。(土气通脾而主四肢,故湿滞则为痿,寒热则为厥。中央者,四方之气交相集,故或寒或热也。)其治宜导引按跷,故导引按跷者亦从中央出也。

The Southern Region is where heaven and earth nurture life, and where yang energy is most abundant. (The yang energy of heaven resides in the south, hence all things flourish there, and in terms of the seasons, it corresponds to summer.) The land is low-lying, with weak soil and water, and is the gathering place of mist and dew. (The south is low and damp, hence its soil is weak and there is much mist and dew.) The people of the south have a fondness for sour foods and consume fermented or spoiled foods. (This refers to decayed substances; examples include fermented soybeans, fermented grains, and soy sauce. The character 嗜 is pronounced shì. The character 食 is pronounced fù.) Therefore, the people have fine skin and a reddish complexion, and are prone to conditions of contraction and numbness. (A preference for sour foods leads to contraction, and the consumption of fermented foods leads to dampness, hence the people have fine skin but suffer from contraction and numbness. Contraction and numbness arise from an excess of damp-heat affecting the muscles and bones. The south belongs to the element of fire, hence its color is red and its skin is dense. Luan is pronounced lǘ yuán, or with a falling tone. Bi is pronounced mì.) The treatment for such conditions is appropriate with fine needles, hence the Nine Needles technique also originated from the south. (Since the diseases affect the meridians, the use of the Nine Needles is appropriate. All acupuncture techniques used in later generations also originated from the south.)

The Central Region is flat and moist, and it is where heaven and earth generate the greatest abundance of life. (The nature of earth is flat and moist. As the sovereign element among the four directions, it is the mother of all things, hence it produces a great diversity of life.) The people of the center have a varied diet and do not labor excessively. (All directions converge upon the center, and all things gather there, hence the people have a varied diet. The nature of earth is slow and relaxed, hence the people are not hardworking.) Therefore, the diseases common to this region are often atrophy,厥, and alternating cold and heat. (The earth element is connected to the spleen and governs the limbs, hence damp obstruction leads to atrophy, and cold and heat lead to厥. The central region is where the qi of the four directions converges, hence there is a mixture of cold and heat.) The treatment for such conditions is appropriate with therapeutic exercises and massage, hence the practices of daoyin and anqiao also originated from the center.

(导引,谓摇筋骨,动肢节,以行气血也。按,捏按也。跷,即阳跷阴跷之义。盖谓推拿溪谷跷穴以除疾病也。病在肢节,故用此法。凡后世所用导引按摩之法,亦自中州出也。跷音乔,又极虐切。)
故圣人杂合以治,冬得其所宜。故治所以异而病皆愈者,得病之情,知治之大体也。(杂合五方之治而随机应变,则各得其宜矣。故治法虽异,而病无不愈,知通变之道者,即圣人之能事也。)
十二卷 论治类
十、形志苦乐病治不同
(素问血气形志篇)
形乐志苦,病生于脉,治之以灸刺。(形乐者,身无劳也。志苦者,心多虑也。心主脉,深思过虑则脉病矣。脉病者当治经络,故当随其宜而灸刺之。)形乐志乐,病生于肉,治之以针石。(形乐者逸,志乐者闲。饱食终日,无所运用,多伤于脾,脾主肌肉,故病生焉。肉病者,或为卫气留,或为脓血聚,故当用针石以取之。石,砭石也。)形苦志乐,病生于筋,治之以熨引。(形苦者,身多劳。志乐者,心无虑。劳则伤筋,故病生于筋。熨,以药熨。引,谓导引。熨音郁。)

Daoyin, referred to as shaking the bones and moving the joints, is practiced in order to circulate qi and blood. "An" means to press or pinch. "Qiao" refers to the Yang Qiao and Yin Qiao meridians. Thus, it is the method of using tuina (massage) on the valleys, depressions, and qiao points to eliminate disease. Since the illness resides in the limbs and joints, this method is employed. All the later methods of daoyin and massage used in subsequent generations also originated from the Central Plains. "Qiao" is pronounced "qiao" (qiao), and also "jienüe" (extremely harsh cut).

Therefore, the sage combined various methods for treatment, ensuring that in winter, the appropriate treatment was applied. Thus, although the treatments differ, all diseases are cured, because the nature of the illness is understood and the general principles of treatment are known. (By combining the treatments of the five regions and adapting according to the situation, each case receives what is most suitable. Therefore, although the treatment methods differ, no illness remains uncured; to know the way of flexibility and change is the highest ability of a sage.)

Twelve Volumes — Category of Treatment
Ten. Differences in Treatment According to Physical and Mental Conditions
(From the "Blood, Qi, Body Type, and Will" chapter of the Suwen)

When the body is at ease but the mind is burdened, the illness arises in the pulse, and is treated with moxibustion and acupuncture. (When the body is at ease, there is no physical labor. When the mind is burdened, the heart is full of worry. The heart governs the pulse, and excessive thinking and worry lead to pulse disease. When the pulse is diseased, the meridians must be treated, so it should be addressed with moxibustion or acupuncture according to the condition.)

When both body and mind are at ease, the illness arises in the flesh, and is treated with needles and stones. (When the body is at ease, it is idle. When the mind is at ease, it is untroubled. Eating heavily all day without activity harms the spleen, which governs the muscles, hence the illness arises. When the flesh is diseased, it may be due to stagnation of the defensive qi or accumulation of pus and blood, so needles and stones should be used to treat it. "Stone" refers to bian shi, a type of sharpened stone used in ancient acupuncture.)

When the body is strained but the mind is at ease, the illness arises in the sinews, and is treated with steaming and daoyin. (When the body is strained, there is much physical labor. When the mind is at ease, there is no worry. Excessive labor injures the sinews, hence the illness arises in the sinews. "Steaming" refers to the application of medicinal heat. "Daoyin" refers to the practice of stretching and guiding. "Steaming" is pronounced "yu" (yu).)

形苦志苦,病生于咽嗌,治之以甘药。(形苦志苦,必多忧思,忧则伤肺,思则伤脾,脾肺气伤,则虚而不行,气必滞矣。
脾肺之脉,上循咽嗌,故病生于咽嗌。如人之悲忧过度,则喉咙哽咽,食饮难进;思虑过度则上焦痞隔,咽中核塞,即其征也。通评虚实论曰:隔则闭绝,上下不通,则暴忧之病也。亦此之谓。病在嗌者,因损于脏,故当以甘药调补之。
甘,旧作百,灵枢九针论作甘药者是,今改从之。嗌音益。)形数惊恐,经络不通,病生于不仁,治之以按摩醪药。(惊者气乱,恐者气下,数有惊恐,则气血散乱而经络不通,故病不仁。不仁者,顽痹 弱也,故治宜按摩以导气行血,醪药以养正除邪。醪药,药酒也。经络二字,九针论作筋脉,义亦同。醪音劳)是谓五形志也。(结上文。按:灵枢九针论文有与此同者,俱不重载。)
十二卷 论治类
十一、有毒无毒制方有约必先岁气无伐天和

When the body and mind are distressed, disease arises in the throat and pharynx, and should be treated with sweet medicines. (When the body and mind are distressed, there is often excessive worry and thought. Worry injures the lungs, thought injures the spleen. When the qi of the spleen and lungs is injured, it becomes deficient and cannot circulate, leading to stagnation. The meridians of the spleen and lungs ascend along the throat and pharynx, hence the disease originates in the throat and pharynx. If a person grieves or worries excessively, the throat becomes constricted and food and drink are difficult to consume; if a person overthinks, the upper jiao becomes obstructed and the throat feels blocked, which is precisely the manifestation. The Tongping Xushi Lun says: obstruction leads to closure, and the upper and lower pathways become blocked — this is the disease of sudden grief. This is precisely what is meant. When the disease is in the throat, it is due to damage to the internal organs, and therefore sweet medicines should be used to tonify and supplement.)

Sweet, in older texts was written as hundred, but the Ling Shu: Jiu Zhen Lun correctly uses sweet medicines, and this is now adopted. Yi is the pronunciation of 嗌.

When the body is frequently startled or frightened, the meridians become blocked, and the disease arises as buren (insensibility or numbness), and should be treated with massage and medicinal wine. (Startle causes the qi to become chaotic, fear causes the qi to descend. Frequent startle and fear cause the blood and qi to scatter, leading to blocked meridians, hence the disease of buren. Buren refers to numbness, paralysis, or weakness. Therefore, treatment should include massage to guide the qi and promote blood circulation, and medicinal wine to nourish the body and expel pathogenic factors. Lao is the pronunciation of 醪. Lao is the pronunciation of 醪.)

This is called the Five Emotional Patterns. (Summarizing the above text. Note: The Ling Shu: Jiu Zhen Lun contains similar passages, which are not repeated here.)

Twelfth Volume, On Treatment Categories

Eleven. In the formulation of prescriptions, whether the medicine is toxic or non-toxic must be determined with caution, and one must first consider the seasonal influences and not violate the natural harmony.

(素问五常政大论)

The Great Discourse on the Five Constants of Governance (Wuchang Zheng Daliang) from Suwen (The Plain Questions)

The five phases and six qi, the three yin and three yang, the five flavors, five energies, five colors, five musical tones, and five directions—each has its own influence and correspondence. The five flavors enter the five organs, each of the five energies has its own injurious effect, each of the five colors has its own appropriate use, and each of the five musical tones has its own governing function. Thus, the five constants of governance are established in accordance with the natural order, and through understanding these principles, one may regulate the administration of health, the seasons, and the human body in harmony with the Way.

帝曰:有毒无毒,服有约乎?(约,度也。禁服篇曰:夫约方者,犹约囊也,囊满而弗约则输泄,方成有药则神与弗俱。)岐伯曰:病有久新,方有大小,有毒无毒,固宜常制矣。(病重者宜大,病轻者有小,无毒者宜多,有毒者宜少,皆常制之约也。)大毒治病,十去其六,常毒治病,十去其七,小毒治病,十去其八,无毒治病,十去其九。(药性有大毒、常毒、小毒、无毒之分,去病有六分、七分、八分、九分之约者,盖以治病之法,药不及病,则无济于事,药过于病,则反伤其正而生他患矣。故当知约制,而进止有度也。王氏曰:大毒之性烈,其为伤也多。小毒之性和,其为伤也少。常毒之性,减大毒之性一等,加小毒之性一等,所伤可知也。故至约必止之,以待来证尔。然无毒之药,性虽平和,久而多之,则气有偏胜,必有偏绝,久攻之则脏气偏弱,既弱且困,不可长也,故十去其九而止。)谷肉果菜,食养尽之,无使过之,伤其正也。(病已去其八九而有余未尽者,则当以谷肉果菜饮食之类培养正气而余邪自尽矣。如藏气法时论曰,毒药攻邪,五谷为养,五果为助,五畜为益,五菜为充者是也。然毒药虽有约制,而饮食亦贵得宜,皆不可使之太过,过则反伤其正也。)不尽,行复如法。(如此而犹有未尽,则再行前法以渐除之,宁从乎慎也。)必先岁气,无伐天和。(五运有纪,六气有序,四时有令,阴阳有节,皆岁气也。人气应之以生长收藏,即天和也。

The Emperor asked: "Is there a regulation regarding the use of toxic and non-toxic medicines?" (The term 约 means "measure" or "regulation." As stated in the Jinfu chapter: "To prescribe a formula is like binding a bag; if the bag is full but not bound, its contents will spill out. If a formula is prepared with medicine, then the spirit and efficacy will not be present together.")

Qi Bo replied: "Diseases vary in duration—longstanding or new—and formulas vary in size. Whether a medicine is toxic or non-toxic, there must be established rules for its use. (For serious illnesses, large formulas are appropriate; for minor illnesses, small formulas are sufficient. Non-toxic medicines may be used in larger quantities, while toxic medicines should be used in smaller amounts. These are all part of the established rules.) When using a medicine with great toxicity, it removes six-tenths of the disease; when using a medicine with moderate toxicity, it removes seven-tenths; with mild toxicity, eight-tenths; and with no toxicity, nine-tenths. (Medicines are classified into categories of great toxicity, moderate toxicity, mild toxicity, and non-toxicity. Their effectiveness in removing disease is approximately six, seven, eight, or nine-tenths respectively. This is because in the art of treating illness, if the medicine is insufficient, it is of no use; if it is excessive, it harms the body's vital energy and may cause other ailments. Therefore, one must understand the principle of regulation and proceed with measured restraint. Wang said: 'Medicines of great toxicity are strong in nature and cause more harm; medicines of mild toxicity are gentler and cause less harm. Medicines of moderate toxicity are one level less toxic than those of great toxicity and one level more than those of mild toxicity. The extent of their harm is thus clear. Therefore, when the regulation is reached, one must stop, in order to await the next stage of the condition.' However, even non-toxic medicines, though gentle in nature, if taken in large amounts over a long period, may cause an imbalance in the body's qi, leading to deficiency in certain organs. Prolonged use weakens and exhausts the internal organs, which cannot be sustained. Hence, one should stop when nine-tenths of the disease has been removed.)"

Grains, meats, fruits, and vegetables should be used to nourish the body fully, but not to excess, for excessive use harms the body's natural state. (If the disease has been removed by eight or nine-tenths but some remains, then one should nourish the body's vital energy through the consumption of grains, meats, fruits, and vegetables, allowing the remaining pathogen to be naturally eliminated. As stated in the Cangqi Fashilun (Theory of the Body's Qi in Accord with the Seasons): "Toxic medicines are used to attack pathogenic factors, while grains nourish, fruits assist, meats benefit, and vegetables complete the diet." However, although toxic medicines are regulated in their use, diet must also be appropriately managed. Neither should be overused, for overuse harms the body's natural state.)

If the disease is not completely resolved, the same method should be repeated again. (If the condition remains even after this, one should again apply the previous method gradually, proceeding with caution.) One must first consider the annual climatic forces and must not disrupt the natural harmony of heaven. (The five movements have their order, the six climatic influences have their sequence, the four seasons have their commands, and yin and yang have their balance—all of these are the annual climatic forces. Human qi responds to them through growth, development, storage, and rest, which is the natural harmony of heaven.)

设不知岁气变迁而妄呼寒热,则邪正盛衰无所辨,未免于犯岁气、伐天和矣,夭柱之由,此其为甚。又治其王气义,详本类前七。)无盛盛,无虚虚,而遗人夭殃。(邪气实者复助之,盛其盛矣。正气夺者复攻之,虚其虚矣。不知虚实,妄施攻补,以致盛者愈盛,虚者愈虚,真气日消,则病气日甚,遗人夭殃,医之咎也。)无致邪,无失正,绝人长命。(盛其盛,是致邪也。虚其虚,是失正也。重言之者,所以深戒夫伐天和而绝人长命,以见岁气不可不慎也。)

If one does not understand the changes in annual climatic patterns and arbitrarily labels a condition as cold or hot, one cannot distinguish between the strength and weakness of pathogenic and righteous qi, inevitably violating the annual climatic order and disrupting the natural harmony of Heaven. This is the gravest cause of premature death. Further discussion of the principles of "Wang qi" (the dominant climatic energy) is detailed in the seventh section of this category.

Do not exacerbate excess, do not worsen deficiency, for this will bring about premature calamity. When pathogenic factors are already strong, to further assist them is to intensify their strength. When righteous qi is already depleted, to further attack it is to deepen its deficiency. Not knowing the true condition of excess or deficiency, and recklessly applying treatments of attack or tonification, leads to those who are already excessive becoming even more so, and those who are already deficient becoming even more so. As the true qi gradually diminishes, the pathogenic qi grows stronger day by day, ultimately causing premature death and calamity — this is the fault of the physician.

Do not invite pathogenic factors, do not lose the body’s righteous qi, for this will cut off a person’s long life. To intensify excess is to invite pathogenic factors; to worsen deficiency is to lose the body’s righteous qi. The repetition of these statements serves to strongly warn against disrupting the natural harmony of Heaven and cutting off a person’s long life, thereby making clear that one must not be careless regarding the annual climatic patterns.

十二卷 论治类
十二、久病而瘠必养必和
(素问五常政大论)

Twelve Volumes: Category of Treatment Discussions
12. In cases of long-term illness with emaciation, nourishment and harmony are essential.
(From the "Great Treatise on the Five Regular Policies" of the Suwen section of the Huangdi Neijing)

帝曰:其久病者,有气从不康,病去而瘠奈何?(谓气已顺而身犹不康,病已去而形则瘠瘦也。瘠音寂。)岐伯曰:昭乎哉圣人之问也。化不可代,时不可违。(化,造化也。凡造化之道,衰王各有不同,如木从春化,火从夏化,金从秋化,水从冬化,土从四季之化,以及五运六气各有所主,皆不可以相代也,故曰化不可代。人之脏气,亦必随时以为衰王,欲复脏气之亏,不因时气不可也,故曰时不可违。不违时者,如金水根于春夏,木火基于秋冬,脏气皆有化原,设不预为之地,则临时不易于复元,或邪气乘虚再至,虽有神手,无如之何矣。愚按:此节诸注皆谓天地有自然之化,人力不足以代之,故曰化不可代。然则当听之矣,而下文曰养之和之者,又将何所为乎?谓非以人力而赞天工者乎?其说不然也。)夫经络以通,血气以从,复其不足,与众齐同,(疾病既去而不求其复,则元气由衰而瘠矣。养之和之,静以待时,谨守其气,无使倾移,其形乃彰,生气以长,命曰圣王。(养者,养以气味。和者,和以性情。静以待时者,预有修为而待时以复也。如阳虚者喜春夏,阴虚者喜秋冬,病在肝者愈于夏,病在心者愈于长夏,病在脾者愈于秋,病在肺者愈于冬,病在肾者愈于春,皆其义也。谨守其气,无使倾移,则固有弗失,日新可期,是即撤消之道,而生气可渐长矣。)故大要曰:无代化,无违时,必养必和,待其来复。此之谓也。帝曰:善。(大要,上古书名。

The Emperor said: "In those with long-standing illness, there is qi that does not recover; when the illness departs, the body becomes emaciated—what is to be done?" (This means that although the qi has become unobstructed, the body remains unwell, and although the illness has departed, the form becomes emaciated. The character 瘠 is pronounced jì.) Qibo replied: "How clear and profound is the question of the sage! Transformation cannot be substituted, and time cannot be defied." (Transformation refers to the natural processes of creation and change. The way of transformation varies in its waxing and waning; for example, wood follows the transformation of spring, fire follows that of summer, metal follows that of autumn, water follows that of winter, and earth follows the transformation of the four seasons. Moreover, the Five Movements and Six Climatic Influences each have their own governing principles, and none can replace another, hence it is said that transformation cannot be substituted. Human internal organ qi must also follow the seasons in their waxing and waning. To restore a deficiency in the internal organs, one must rely on the seasonal qi; otherwise, it cannot be done. Hence it is said that time cannot be defied. To not defy time means, for instance, that the qi of metal and water originates in spring and summer, while the qi of wood and fire is based in autumn and winter. The internal organ qi all have their original sources of transformation. If one does not prepare in advance, it will be difficult to restore vitality at the time of need, and perhaps pathogenic qi may take advantage of the weakness and return, even with the skill of a divine hand, there would be nothing to be done. I personally think that the annotations on this passage all say that heaven and earth have their own natural transformations, and human effort is insufficient to replace them, hence it is said that transformation cannot be substituted. If that is the case, then we should simply accept it. But the following passage says 'nourish and harmonize,' so what is to be done then? Is it not to assist the work of heaven through human effort? This reasoning is not correct.) The meridians must be unobstructed, the blood and qi must follow, the deficiency must be restored, and it must be equal to the rest. (If the disease has departed and one does not seek its restoration, the original qi will decline and the body will become emaciated. Nourish and harmonize, be still and await the time, carefully guard the qi, and do not let it be displaced; then the form will become manifest, and vital energy will grow, and this is called the way of the sage-king. Nourishing means nourishing through the properties of herbs and foods. Harmonizing means harmonizing through emotions and temperament. Being still and awaiting the time means preparing in advance through cultivation and waiting for the time of restoration. For example, those with yang deficiency benefit from spring and summer, those with yin deficiency benefit from autumn and winter, those with disease in the liver recover in summer, those with disease in the heart recover in the long summer, those with disease in the spleen recover in autumn, those with disease in the lung recover in winter, and those with disease in the kidney recover in spring—all these are its meanings. Carefully guarding the qi and not letting it be displaced means that the inherent nature is not lost, and daily renewal can be expected. This is the way of restoration, and vital energy can gradually grow.) Therefore, it is said in the Great Essentials: "Do not substitute transformation, do not defy time, must nourish and harmonize, and await its return." This is what it means. The Emperor said: "Good." (The Great Essentials is the name of an ancient text.)

此引古语以明化不可代,时不可失,不可不养,不可不和,以待其来复,未有不复者矣。来复之义,即易之复卦,一阳生于五阴之下,阳气渐回则生意渐长,同此理也。)

This cites ancient sayings to clarify that transformation cannot be substituted, the time cannot be missed, it must be nurtured, it must be harmonized, in order to await its return — for there has never been a case where it did not return. The meaning of "return" is none other than the Fù (Return) hexagram of the Yijing — where one yang line arises beneath five yin lines. As yang energy gradually returns, vitality gradually increases; this is the same principle.

十二卷 论治类
十三、妇人重身毒之何如
(素问六元正纪大论)
黄帝问曰:妇人重身,毒之何如?岐伯曰:有故无殒,亦无殒也。(重身,孕妇也。毒之,谓峻利药也。故,如下文大积大聚之故,有是故而用是药,所谓有病则病受之,故孕妇可以无殒,而胎气亦无殒也。殒,伤也。重,平声,殒音允。)帝曰:愿闻其故何谓也?岐伯曰:大积大聚,其可犯也,衰其大半而止,过者死。(身虽孕而有大积大聚,非用毒药不能攻,攻亦无害,故可犯也。然但宜衰其大半,盒饭止药,如上编云大毒治病、十去其六者是也。若或过用,则病未必尽而胎已受伤,多致死矣。)
十二卷 论治类
十四、揆度奇恒脉色主治
(素问玉版论要篇 全)
黄帝问曰:余闻揆度奇恒,所指不同,用之奈何?(揆度,揣度也。奇恒,异常也。所指不同,有言疾病者,有言脉色者,有言脏腑者,有言阴阳者,详见奇恒会通。度,入声。)岐伯对曰:揆度者,度病之浅深也。奇恒者,言奇病也。

Twelve Volumes: On Treatment and Therapeutic Principles
Thirteen. The Use of Potent Medicines in Pregnant Women
(From the "Great Treatise on the Six Yin and Six Yang Cycles" of the Suwen)

The Yellow Emperor asked: "When a woman is pregnant, what is the effect of using potent medicines?" Qibo replied: "If there is a cause, there will be no harm, and there will be no harm to the fetus either." ("Chong shen" refers to a pregnant woman. "Toxin" here refers to potent and powerful medicines. "Cause" refers to conditions such as the great accumulations and masses mentioned below. When such a condition exists, the use of such medicine is appropriate, as the disease will bear the effect of the medicine, and thus the pregnant woman will not be harmed, nor will the fetal qi be harmed. "Yun" means injury. "Chong" is pronounced in the level tone, and "yun" is pronounced like "yun".)

The Emperor said: "I would like to hear the reasoning behind this. What does it mean?" Qibo replied: "In cases of great accumulations and masses, it is permissible to use strong treatment, but one should reduce the condition by about half and then stop—overuse leads to death." (Even though the woman is pregnant, if she has great accumulations and masses, it is impossible to treat without using potent medicine. Although potent medicine is used, it causes no harm, so it may be used. However, one should only reduce the condition by about half and then discontinue the medicine, as stated above in the section that says 'when using highly toxic medicines to treat a severe illness, six-tenths of the disease should be removed.' If the medicine is used in excess, the disease may not be fully resolved, but the fetus may already be harmed, often leading to death.)

Twelve Volumes: On Treatment and Therapeutic Principles
Fourteen. The Assessment of Unusual Pulse and Complexion in Diagnosis and Treatment
(From the entire "Essential Points on the Jade Tablet" of the Suwen)

The Yellow Emperor asked: "I have heard that 'kuide' and 'qiheng' refer to different things—how should they be used?" ("Kuide" means to measure and estimate. "Qiheng" means unusual or extraordinary. The terms refer to different things: some refer to diseases, some to pulse and complexion, some to the internal organs, and some to yin and yang. See the full discussion in "Qiheng Huitong." The character "du" is pronounced in the entering tone.)

Qibo replied: "Kuide refers to estimating the depth of the disease. Qiheng refers to unusual or strange diseases."

(奇病,异常之病也。病而异常,非揣度浅深之详,不易知也。)请言道之至数,五色脉变,揆度奇恒,道在于一。(至数之义,所包者广,如六节藏象、天元纪、至真要、六微旨、五营运、六元正纪等论皆言其义。盖天人之道,有气则有至,有至则有数。人之五色五脉,无非随气以至,故其太过不及,亦皆有至数存焉。能知天地之至数,即可知人之至数。

(Strange diseases are those that are abnormal. A disease that is abnormal cannot be understood without careful assessment of its depth and detail.) Please speak of the ultimate principles (道之至数), the changes in the five colors and pulse, the measurement of the unusual and the constant — all of these principles are unified in one. (The meaning of ultimate numbers is broad in scope; treatises such as Liu Jie Cang Xiang (Six Sections on Organ Functions), Tianyuan Ji (Celestial Pivot), Zhi Zhen Yao (Essence of the True), Liu Wei Zhi (Six Subtleties), Wu Yun Ying (Five Circulations), and Liu Yuan Zheng Ji (Six Origins and Correct Chronology) all discuss this meaning.) For the way of heaven and man, where there is qi, there is 至 (manifestation), and where there is 至, there is 数 (number or measurement). The five colors and five pulses of a person are all manifestations of qi; therefore, whether they are excessive or insufficient, they all contain ultimate numbers. If one can understand the ultimate numbers of heaven and earth, one can understand the ultimate numbers of human beings.

色脉奇恒,其变虽多,其道则一。一者,如下文所谓神而已矣。)神转不回,回则不转,乃失其机。(神者,阴阳之变化也。易曰:知变化之道者,其知神之所为乎。转,营运不息也。回,逆而邪也。神机之用,循环无穷,故在天在人,无不赖之以成化育之功者,皆神转不回也。设其回而不转,则至数逆、生机失矣,故曰神去则机息,又曰失神者亡也。)至数之要,迫近以微,(至数,即神之机也。要在乎机,机在乎神,神机之道,纤毫无间,至精至微,无往不切,故曰迫近以微。)着之玉版,命曰合玉机。玉机真藏论有此数句,详脉色类十。)容色见上下左右,各在其要。(天之神机,见于气候;人之神机,见于脉色。凡此上下左右及下文浅深逆从日数之类,皆色脉至数之要,不可不察也。色脉之义,仍当与脉色类三十二、三等章互考。)其色见浅者,汤液主治,十日已。(色浅则病微,故可以汤液主治而愈亦速也。汤液者,五谷之汤液,盖调养之道,非后世汤药之谓,义见下章。)其见深者,必齐主治,二十一日已。(色深则病深,故当以齐主治而愈稍迟。齐,剂同,药剂也。汤液醪醴论曰:必齐毒药攻其中。义见后。)其见大深者,醪酒主治,百日已。(色大深者病尤甚,故必以醪酒主治。醪酒,药酒也,如腹中论鸡矢醴之类。)色夭面脱,不治,百日尽已。(色夭面脱者神气已去,故不可治,百日尽则时更气易,至数尽而已。上节言病已,此言命已也,不可混看。)脉短气绝死,(脉短气绝者,中虚阳脱也,故死。)病温虚甚死。

Color and pulse may appear extraordinary, their changes may be numerous, yet their principle is one. That one principle is nothing other than what is described below as shen (spirit or vital energy). Shen turns continuously without returning; if it returns, it no longer turns, and thus the vital mechanism is lost. Shen is the transformation of yin and yang. The Yijing says: "He who understands the way of change understands the workings of shen." Turn means unceasing movement and operation; return means reversal and deviation. The function of shen is cyclical and endless, so whether in heaven or in man, all things depend upon it to complete the work of transformation and generation. Thus, all that is accomplished through shen is its unceasing turning without return. If shen returns but does not turn, the vital numbers are reversed and the vital force is lost. Hence it is said, "When shen departs, the mechanism ceases," and also, "He who loses shen perishes."

The essential aspect of the vital numbers is close and subtle. The vital numbers are nothing other than the mechanism of shen. The key lies in the mechanism, and the mechanism lies in shen. The way of shen and mechanism is so fine and precise that it is everywhere exact, hence it is called close and subtle. These words are inscribed on the jade tablet and named the "Union of the Jade Mechanism." This passage appears in the Yujing Zhenzang Lun ("Treatise on the True Organs and the Jade Mechanism"), and is elaborated in detail in the tenth section of the "Pulse and Color Classification."

The appearance of color in the upper, lower, left, and right directions each corresponds to a particular key point. The shen mechanism of heaven is revealed in the climate; the shen mechanism of man is revealed in the pulse and color. All these directions—upper, lower, left, right, and the depth, order, and number of days mentioned below—are essential aspects of the vital numbers of color and pulse, and must not be overlooked. The meaning of color and pulse should still be cross-referenced with the thirty-second, thirty-third, and other chapters of the "Pulse and Color Classification."

If the color appears shallow, it is treated with tangye (herbal decoction), and the condition is resolved within ten days. A shallow color indicates a minor illness, hence it can be treated with tangye and cured quickly. Tangye refers to the decoction of grains, a method of nourishment and regulation, not the later herbal medicines known as tangyao; its meaning is explained in the next chapter.

If the color appears deep, it is treated with qi (a formula or dosage), and the condition is resolved within twenty-one days. A deep color indicates a more serious illness, hence it must be treated with qi and the recovery is somewhat slower. Qi here means "dosage" or "formula," equivalent to medicine. The Tangye Laoji Lun ("Treatise on Decoctions and Medicinal Wines") says: "A formula of toxic medicine must be used to attack the interior." Its meaning is explained later.

If the color appears very deep, it is treated with laojiu (medicinal wine), and the condition is resolved within one hundred days. A very deep color indicates a particularly severe illness, hence it must be treated with laojiu. Laojiu is medicinal wine, such as jishili (chickenshit wine) mentioned in the Fuzhong Lun ("Treatise on the Interior").

If the color is withered and the face is sunken, it is untreatable, and death will occur within one hundred days. When the color is withered and the face is sunken, shen has already departed, so it is incurable. When one hundred days have passed, the time has changed and the vital energy has been exhausted, and the vital numbers have reached their end. The previous section spoke of the illness being resolved; this section speaks of the life being lost—these must not be confused.

If the pulse is short and breath is absent, death occurs. A short pulse with the absence of breath indicates a collapse of the middle yang, hence death.

If the illness is a fever accompanied by extreme deficiency, death occurs.

(病温邪有余,虚甚正不足,正不胜邪故死。)色见上下左右,各在其要,上为逆,下为从。(要,即逆从之要也。五色篇曰:其色上行者病益甚,其色下行如云彻散者病方已。故上为逆,下为从。义详脉色类三十二。)女子右为逆,左为从;男子左为逆,右为从。(女为阴,右亦为阴,色在右则阴病甚矣,故女以右为逆。

In cases where the warm pathogenic factor (溫邪) is excessive, and the body is greatly deficient in healthy qi (正气), the body's qi cannot overcome the pathogen, hence death occurs. Facial coloration appears in the upper, lower, left, and right, each having its essential significance: upward movement is considered "逆" (against the natural flow), while downward movement is considered "从" (in harmony with the natural flow). ("要" here refers to the essential point of whether the condition is in harmony or against the natural order.) As stated in the Five Colors Chapter: when coloration moves upward, the disease worsens; when it moves downward, like clouds dissipating, the disease begins to resolve. Therefore, upward movement is "逆," and downward movement is "从." The full explanation of this principle is detailed in section thirty-two of the Category of Pulse and Color. In women, coloration on the right side is considered "逆," while on the left it is "从"; in men, coloration on the left is "逆," and on the right it is "从." (Women belong to the yin aspect, and the right side is also associated with yin; when coloration appears on the right, it indicates a severe imbalance in yin, hence in women, the right side is considered "逆.")

男为阳,左亦为阳,色在左则阳病甚矣,故男以左为逆。此虽以色为言,而病之逆从亦犹是也。)易,重阳死,重阴死。

Men belong to yang, and the left side also belongs to yang; if a color appears on the left, it indicates a severe yang disorder, hence for men, the left is considered an adverse sign. Although this is spoken in terms of color, the principle of disease being either adverse or in harmony applies in the same way. In the Yijing, excessive yang leads to death, and excessive yin also leads to death.

(易,变易也。男以右为从而易于左,则阳人阳病,是重阳也。女以左为从而易于右,则阴人阴病,是重阴也。重阳重阴者,阴阳偏胜也。有偏胜则有偏绝,故不免于死矣。)阴阳反作,治在权衡相夺,(反作,如四气调神论所谓反顺为逆也,逆则病生矣。治在权衡相夺,谓度其轻重而夺之使平,犹权衡也。作,旧作他,误也,阴阳应象大论曰阴阳反作者是,今改从之。)奇恒事也,揆度事也。(此承上文而言阴阳反作者,即奇恒事也。权衡相夺者,即揆度事也。)搏脉痹 ,寒热之交。(上文言奇恒之色,此下言奇恒之脉。搏脉者,搏击于手也,为邪盛正衰、阴阳乘乱之脉,故为痹为 ,为或寒或热之交也。痹,顽痹也。 ,足不能行也。 音碧。)脉孤为消气,虚泄为夺血。(脉孤者,孤阴孤阳也。孤阳者洪大之极,阴气必消,孤阴者微弱之甚,阳气必消,故脉孤为消气也。脉虚兼泄者必亡其阴,阴亡则血虚,故虚泄为夺血也。)孤为逆,虚为从。(孤者偏绝之谓,绝者不可复生,故为逆。虚者不足之谓,不足者犹可补,故曰从。)行奇恒之法,以太阴始。(肺为百脉之朝会,故脉变奇恒之辨,当以太阴始。太阴者,手太阴之气口也。)行所不胜曰逆,逆则死;(行所不胜,克我者也,如以木见金、以金见火之类是也。)行所胜曰从,从则活。(行所胜,我克者也,如以木见土、以土见水之类是也。)八风四时之胜,终而复始,(八风之至,随四时之胜,至数有常,则终而复始。此顺常之令也。)逆行一过,不复可数,论要毕矣。

(Change, or Yi, is transformation. When men take the right as their follower and move toward the left, then yang persons suffer yang diseases, which is termed heavy yang. When women take the left as their follower and move toward the right, then yin persons suffer yin diseases, which is termed heavy yin. Heavy yang and heavy yin refer to the excessive dominance of either yin or yang. Where there is excess, there is also deficiency; thus, death is inevitable.) When yin and yang act in reverse, treatment lies in balancing by removing the excess. (To act in reverse is as the Four Seasons Regulation of the Four Qi describes, when the natural order is reversed, illness arises. Treatment by balancing through removal means assessing the degree of imbalance and adjusting it to restore equilibrium, just as one would with a scale. The character "作" was previously rendered as "他," which is an error. The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang states that "yin and yang acting in reverse" is correct, and this reading is now adopted.) This is an extraordinary matter, a matter of measurement and assessment. (This follows from the preceding discussion on yin and yang acting in reverse, which is indeed an extraordinary matter. Balancing by removal is precisely the matter of measurement and assessment.) A forceful pulse with obstruction, the alternation of cold and heat. (The preceding passage spoke of extraordinary colors; this section addresses extraordinary pulses. A forceful pulse is one that strikes strongly upon the hand, indicating a condition of strong pathogenic influence and weakened vital energy, with yin and yang in disarray, thus causing obstruction and the alternation of cold and heat. Bì refers to a stubborn obstruction. Bi means the inability to walk; the character is pronounced bì.) A solitary pulse indicates consumption of qi; deficiency with diarrhea indicates loss of blood. (A solitary pulse refers to a pulse that is isolated, either in excess or in deficiency. When yang is in excess to the extreme, yin is necessarily consumed; when yin is in deficiency to the extreme, yang is necessarily consumed. Thus, a solitary pulse indicates consumption of qi. When the pulse is weak and accompanied by diarrhea, the yin is inevitably lost, and with the loss of yin, blood becomes deficient, hence deficiency with diarrhea indicates loss of blood.) Solitary conditions are rebellious; deficiency is conforming. (Solitary refers to a state of partial depletion, a condition that cannot be restored, hence it is rebellious. Deficiency refers to a state of insufficiency, which can still be replenished, hence it is termed conforming.) In applying the methods of the extraordinary, one should begin with the Taiyin. (The lung is the meeting point of all the vessels, so when distinguishing pulse changes that are extraordinary, one should begin with the Taiyin. The Taiyin refers to the Hand Taiyin pulse at the qì kǒu.) To act in the direction of what one cannot overcome is termed reversal; reversal leads to death. (To act in the direction of what one cannot overcome means encountering the element that overcomes you, such as wood encountering metal, or metal encountering fire.) To act in the direction of what one can overcome is termed conformity; conformity leads to life. (To act in the direction of what one can overcome means encountering the element that is overcome by you, such as wood encountering earth, or earth encountering water.) The dominance of the eight winds and the four seasons recurs in cycles. (The arrival of the eight winds follows the dominance of the four seasons, with a regular pattern, hence it recurs in cycles. This is in accordance with the normal order.) Once a reversal has occurred, it cannot be measured again; thus, the essential principles are complete.

(设或气令失常,逆行一过,是为回则不转,而至数紊乱,无复可以数计矣。过,失也。喻言人之色脉,一有失调,则奇恒反作,变态百出,亦不可以常数计也。此则天人至数之论要,在逆从之间,察其神而毕矣。)

If qi becomes abnormal, and for a moment flows in reverse, this is termed a reversal without continuation, and the vital rhythms become disordered, no longer capable of being counted. "Guo" means "loss" or "error." By analogy, if a person's complexion and pulse show even the slightest disharmony, then the extraordinary conditions will arise, and a hundred transformations will occur—these too cannot be measured by conventional numbers. This is the essential discussion of the ultimate numbers relating heaven and humanity, to be observed in the interval between reversal and following; to examine its spirit is sufficient.

十二卷 论治类
十五、汤液醪醴病为本工为标
(素问汤液醪醴论 全)

Twelve Volumes: Treatises on Therapy
Fifteen. Decoctions and Medicinal Liquors: The Disease is the Root, the Physician is the Marker
(The Complete Discourse on Decoctions and Medicinal Liquors from the Suwen)

黄帝问曰:为五谷汤液及醪醴奈何?(汤液醪醴,皆酒之属。韵义云:醅酒浊酒日醪。诗诂云:酒之甘浊而不 者日醴。然则汤液者,其即清酒之类欤。醪音劳。醴音礼。 音济。)岐伯对曰:必以稻米,炊之稻薪,稻米者完,稻薪者坚。(完者其味全。坚者其气锐。)帝曰:何以然?岐伯曰:此得天地之和,高下之宜,故能至完;伐取得时,故能至坚也。(谷之性味中正,功用周全,以其得天地之和,高下之宜,故能至完。完,全也。)帝曰:上古圣人作汤液醪醴,为而不用何也?岐伯曰:自古圣人之作汤液醪醴者,以为备耳,夫上古作汤液,故为而弗服也。(圣人之作汤液者,先事预防,所以备不虞耳。盖上古之世,道全德盛,性不嗜酒,邪亦弗能害,故但为而弗服也。)中古之世,道德稍衰,邪气时至,服之万全。(道德稍衰,天真或损,则邪能侵之;然犹不失于道,故但服汤液醪醴而可万全矣。)帝曰:今之世不必已何也?(谓治以汤液醪醴,而不能必其病之已也。)岐伯曰:当今之世,必齐毒药攻其中, 石针艾治其外也。(齐毒药,以毒药为剂也。 ,针也。九针论:一曰 针。今世道德已衰,疾病已甚,故非毒药不能攻其中,非针艾不能治其外。齐,剂同。 音惭,锐也。)帝曰:形弊血尽而功不立者何?(此承上文而言治之如法,以至于形弊血尽,而病犹不愈者何也?)岐伯曰:神不使也。(凡治病之道,攻邪在乎针药,行药在乎神气,故治施于外,则神应于中,使之升则升,使之降则降,是其神之可使也。

Yellow Emperor asked: How should one prepare decoctions from the five grains and medicinal wines? (Decoctions and medicinal wines are all types of wine. Yunyi says: Fermented and turbid wine is called lao. Shigu says: Sweet and turbid wine that is not clear is called li. Then, are decoctions a type of clear wine? Lao is pronounced lao. Li is pronounced li. * is pronounced ji.) Qi Bo replied: It must be made with rice, cooked with rice firewood; the rice is complete, and the firewood is strong. (Complete means its flavor is intact. Strong means its energy is sharp.) The Emperor asked: Why is that so? Qi Bo said: Because it gains the harmony of heaven and earth and the appropriateness of high and low places, so it can be complete; because it is harvested at the right time, so it can be strong. (The nature and flavor of the grain are balanced, its function is comprehensive, because it gains the harmony of heaven and earth and the appropriateness of high and low places, so it can be complete. Complete means whole.) The Emperor asked: Why did the sages of ancient times make decoctions and medicinal wines but not use them? Qi Bo said: Since ancient times, the sages made decoctions and medicinal wines as a precaution; since the ancient times made decoctions, they were made but not consumed. (The sages made decoctions as a preventive measure, to be ready for unforeseen circumstances. In the ancient times, the Dao was complete and virtue was abundant, people did not crave alcohol, and evil could not harm them, so they were only made but not consumed.) In the middle ancient times, virtue and morality slightly declined, evil qi occasionally arose, and taking them ensured complete recovery. (When virtue and morality slightly declined, the original purity may be damaged, and then evil could invade; but still not losing the Dao, so taking decoctions and medicinal wines could ensure complete recovery.) The Emperor asked: Why is it not guaranteed to cure in the present age? (Meaning that treating with decoctions and medicinal wines cannot guarantee that the illness will be cured.) Qi Bo said: In the present age, one must compound toxic medicines to attack the interior, and use stone needles and moxibustion to treat the exterior. (To compound toxic medicines, meaning to prepare them as medicine. , needle. Jiu Zhen Lun says: The first is needle. In the present age, virtue and morality have declined, and diseases have become severe, so without toxic medicines it is not possible to attack the interior, and without needles and moxibustion it is not possible to treat the exterior. Qi is the same as ji. * is pronounced can, meaning sharp.) The Emperor asked: What is the reason that when the body is exhausted and blood is spent, the treatment does not take effect? (This follows from the previous statement, meaning that even when treating according to proper methods, leading to the body being exhausted and blood spent, why is the illness still not cured?) Qi Bo said: Because the spirit does not act upon it. (In general, the way of treating disease, attacking evil depends on acupuncture and medicine, and the effectiveness of the medicine depends on the spirit and qi. Therefore, when treatment is applied externally, the spirit responds internally, making it rise when it should rise, and making it descend when it should descend; this is the spirit that can be directed.)

若以药剂治其内而脏气不应,针艾治其外而经气不应,此其神气已去,而无可使矣。虽竭力治之,终成虚废已尔,是即所谓不使也。)帝曰:何谓神不使?岐伯曰:针石道也,精神不进,志意不治,故病不可愈。(道,治病之道也。不进不治者,欲其进而不进,欲其治而不治也,故病不可愈。)今精坏神去,荣卫不可复收。何者?嗜欲无穷而忧患不止,精气弛坏,荣泣卫除,故神去之而病不愈也。(肾藏精,精为阴,心藏神,神为阳,精坏神去则阴阳俱败,表里俱伤,荣卫不可收拾矣。此其故,以今人嗜欲忧患不节,失其所养,故致精气弛坏,荣泣卫除,而无能为力也。荣,营同。泣,涩同。)帝曰:夫病之始生也,极微极精,必先入结于皮肤。今良工皆称曰:病成名曰逆,则针石不能治,良药不能及也。今良工皆得其法,守其数,亲戚兄弟远近音声日闻于耳,五色日见于目,而病不愈者,亦何暇不早乎?(极微者,言轻浅未深。极精者,言专一未乱。斯时也,治之极易,及其病成,则良工称为逆矣。然良工之治,既云得法而至数弗失,亲戚之闻见极熟而声色无差,宜乎无不速愈者,而顾使其直至于精坏神去而病不能愈,亦何暇治之不早乎?暇,言慢事也。)岐伯曰:病为本,工为标,标本不得,邪气不服,此之谓也。(病必得医而后愈,故病为本,工为标。然必病与医相得,则情能相浃,才能胜任,庶乎得济而病无不愈。惟是用者未必良,良者未必用,是为标本不相得,不相得则邪气不能平服,而病之不愈者以此也。

If medicinal treatments are administered internally but the zang qi does not respond, and acupuncture and moxibustion are applied externally but the jing qi does not respond, this indicates that their shen qi has already departed, and there is nothing to command or utilize. Even if one makes great efforts to treat it, it will ultimately become a state of uselessness. This is precisely what is meant by "not being able to command" (不使). The Emperor asked: What is meant by "the spirit not being able to command"? Qi Bo replied: Needle and stone are the methods of treatment. When the spirit and mind do not advance, and the will and intention are not regulated, the disease cannot be cured. (道 refers to the way of treating disease. When one desires the spirit to advance but it does not, and desires the condition to be regulated but it is not, thus the disease cannot be cured.) Now, the essence is ruined and the spirit has departed; the nourishing and defensive qi cannot be recovered. Why is this so? Because desires are endless and worries cease not, leading the essence and qi to relax and break down, the nourishing qi to be sapped, and the defensive qi to be lost. Therefore, the spirit departs, and the disease does not recover. (The kidney stores essence, which is yin; the heart stores spirit, which is yang. When essence is ruined and spirit departs, both yin and yang are defeated, and both exterior and interior are injured, making it impossible to recover the nourishing and defensive qi. This is because people today indulge in desires and worries without restraint, failing to maintain their proper nourishment, thus causing the essence and qi to relax and break down, the nourishing qi to be sapped, and the defensive qi to be lost, leaving them powerless. "荣" is synonymous with "营"; "泣" is synonymous with "涩".) The Emperor asked: When a disease first arises, it is extremely subtle and refined, and must first become lodged in the skin. Now, skilled physicians all say that when the disease becomes established, it is called "逆" (reverse), and then acupuncture and stone needles cannot treat it, nor can good medicine reach it. Now, skilled physicians all obtain the method and adhere to the principles; the sounds of relatives and brothers, near and far, are heard daily by the ear, and the five colors are seen daily by the eye, yet the disease does not recover. Why was there not enough time to treat it early? (Extremely subtle means light and shallow, not yet deep. Extremely refined means focused and not yet confused. At this time, treatment is very easy. But once the disease is established, skilled physicians call it "逆." However, if the treatment by skilled physicians is said to be proper and the principles are not lost, and the relatives' sounds and sights are familiar and without error, it should be that the disease recovers quickly. Yet it is allowed to progress directly to the point where essence is ruined and spirit departs, and the disease cannot recover. Why was there not enough time to treat it early? "暇" refers to negligence or delay.) Qi Bo said: Disease is the root, and the physician is the marker. If the root and marker are not aligned, the pathogenic qi cannot be subdued — this is what it means. (Disease must be treated by a physician to recover; therefore, disease is the root, and the physician is the marker. However, only when the disease and the physician are in harmony can feelings be united, and the physician's ability be sufficient to achieve success and ensure the disease is cured. Unfortunately, the user may not be a good physician, and a good physician may not be used — this is when the root and marker are not in harmony. When they are not in harmony, the pathogenic qi cannot be subdued, and the disease does not recover because of this.)

又如五脏别论曰:拘于鬼神者,不可与言至德。恶于针石者,不可与言至巧。病不许治者,病必不治,治之无功矣。又如脉色类不失人情详按,皆标本不得之谓。)帝曰:其有不从毫毛生,而五脏阳已竭也,津液充郭,其魄独居,孤精于内,气耗于外,形不可与衣相保,此四极急而动中,是气拒于内而形施于外,治之奈何?(不从毫皮生,病生于内也。五脏阳已竭,有阴无阳也。津液,水也。郭,形体胸腹也。

As stated in the Wuzang Bie Lun (Five Zang Differentiation Theory): those bound by superstition concerning ghosts and spirits cannot be spoken to about the highest virtue. Those who are averse to acupuncture and stone therapy cannot be spoken to about the highest skill. If a patient does not permit treatment, the illness will not be treated, and any attempt at treatment will be without success. Similarly, in cases where pulse and complexion are examined with due regard for human nature and careful examination, the failure to distinguish between root cause and symptoms is the issue. The Emperor said: "There are cases where the illness does not arise from the surface, but rather the yang of the five zang organs has already been exhausted. The body fluids are full in the form of the body, the spirit alone resides, the essence is isolated within, and the qi is depleted outward. The physical form cannot be preserved even by clothing. In such cases, the extremities are tense and the internal organs are affected — this is when the qi is obstructed internally and the form is manifested externally. How should such a condition be treated?" (The illness does not arise from the skin, but rather from within. The yang of the five zang organs has already been exhausted — there is yin but no yang. Body fluids are water. Guo refers to the chest and abdomen.)

胀论曰:夫胸腹,脏腑之郭也。凡阴阳之要,阴无阳不行,水无气不化,故灵兰秘典论曰:气化则能出矣。今阳气既竭,不能通调水道,故津液妄行,充于郭也。魄者阴之属,形虽充而气则去,故其魄独居也。精中无气,则孤精于内。阴内无阳,则气耗于外。三焦闭塞,水道不通,皮肤胀满,身体羸败,故形不可与衣相保也。四肢者诸阳之本,阳气不行,故四极多阴而胀急也。胀由阴滞,以胃中阳气不能制水,而肺肾俱病,喘咳继之,故动中也。此以阴气格拒于内,故水胀形施于外而为是病。)岐伯曰:平治于权衡。(平治之法当如权衡者,欲得其平也。且水胀一证,其本在肾,其标在肺。

Zhang Lun said: The chest and abdomen are the enclosures of the internal organs. In all matters of yin and yang, yin cannot move without yang, and water cannot transform without qi. Therefore, the Linglan Middian Lun states: "When qi transforms, it can be expelled." Now, since yang qi has been exhausted, it cannot regulate the water pathways, so body fluids run uncontrolled and fill the abdominal cavity. The po (corporeal spirit) belongs to yin; although the form is full, the qi has departed, so the po remains alone within. When essence lacks qi, it becomes isolated within the body. When yin lacks yang internally, qi is consumed externally. The sanjiao (three burners) are blocked, the water pathways are obstructed, the skin swells, the body becomes weak and debilitated, hence the form cannot be maintained even with clothing. The four limbs are the foundation of all yang; when yang qi does not circulate, the four extremities are filled with excess yin and become swollen and tight. This swelling arises from yin stagnation, as the yang qi of the stomach is unable to control water, and both the lungs and kidneys are affected, leading to coughing and shortness of breath. Thus, the disease manifests internally. This is because yin qi is obstructing from within, so the form of water edema is expressed externally as this condition. Qi Bo said: "Govern evenly as a balance." The method of balanced regulation seeks precisely this equilibrium. Furthermore, in the case of water edema, its root lies in the kidney, and its manifestation lies in the lung.

如五脏阳已竭、魄独居者,其主在肺,肺主气,气须何法以化之?津液充郭,孤精于内,其主在肾,肾主水,水须何法以平之?然肺金生于脾,肾水制于土,故治肿胀者,必求脾肺肾三脏,随盛衰而治得其平,是为权衡之道也。)去宛陈 ,是以微动四极,温衣,缪刺其处,以复其形。开鬼门,洁净府,精以时服,五阳已布,疏涤五脏,故精自生,形自盛,骨肉相保,巨气乃平。帝曰:善。(宛,积也。陈,久也。 ,斩草也。谓去其水气之陈积,欲如斩草而渐除之也。四极,四肢也。微动之,欲其流通而气易行也。温衣,欲助其肌表之阳而阴凝易散也。然后缪刺之,以左取右,以右取左,而去其大络之留滞也。鬼门,汗空也,肺主皮毛,其藏魄,阴之属也,故曰鬼门。净府,膀胱也,上无入孔而下有出窍,滓秽所不能入,故曰净府。邪在表者散之,在里者化之,故曰开鬼门、洁净府也。水气去则真精服。服,行也。阴邪除则五阳布。五阳,五脏之胃气也。由是精生形盛,骨肉相保,而巨气可平矣。宛,郁同。 音 。)

In cases where the yang of the five zang organs has already been exhausted and only the po (corporeal soul) remains, the primary organ involved is the lung, for the lung governs qi. What method is needed to transform this qi? When jin ye (body fluids) fill the body's frame and solitary essence resides within, the primary organ is the kidney, for the kidney governs water. What method is needed to regulate this water? However, the lung metal is generated by the spleen, and the kidney water is controlled by the earth. Therefore, in treating edema, one must address the three organs—spleen, lung, and kidney—adjusting treatment according to their state of excess or deficiency in order to achieve balance. This is known as the principle of balance.

To remove accumulated stagnation, one should slightly move the four extremities, keep the clothing warm, and perform miu zhi (twisting needling) at the affected areas in order to restore form. Open the gui men (ghost gate) and purify the jing fu (pure organ). Essence will then naturally circulate at the appropriate time; the five yangs will be distributed, and the five zang organs will be cleansed. Thus, essence will naturally arise, form will naturally strengthen, bone and flesh will protect each other, and the great qi will be balanced.

The Emperor said: "Good."

(Wan means accumulation; Chen means long-standing or old. It is like cutting grass, meaning to gradually eliminate the accumulated water qi. The four extremities refer to the four limbs. Slightly moving them is intended to promote circulation and ease the flow of qi. Keeping the clothing warm aims to assist the yang of the body surface and disperse the stagnation of yin. Then, perform miu zhi, taking points on the opposite side—left for right, right for left—to remove the stagnation in the major collateral vessels.

The gui men refers to the sweat pores. The lung governs the skin and hair, and stores the po, which belongs to yin, hence it is called the gui men. The jing fu refers to the bladder, which has no entrance above but an exit below, and into which impurities cannot enter, hence it is called the jing fu. Pathogenic factors on the surface should be dispersed, and those within should be transformed, hence the saying "open the gui men and purify the jing fu." When water qi is removed, true essence flows. "Serve" here means to circulate. When yin pathogenic factors are eliminated, the five yangs will spread. The five yangs refer to the wei qi (defensive qi) of the five zang organs. Thus, essence is generated, form strengthens, bone and flesh protect each other, and the great qi is balanced. "Wan" is synonymous with "yu." The character is pronounced "wan.")

十二卷 论治类
十六、祝由
(素问移精变气论 附祝由鬼神二说)

Twelve Volumes: Category of Treatise on Therapy
Sixteen. Zhuyou (Incantation)
(Yi Jing Bian Qi Lun from the Suwen, with two theories on zhuyou and guishen)

黄帝问曰:余闻古之治病,惟其移精变气,可祝由而已;今世治病,毒药治其内,针石治其外,或愈或不愈何也?(上古以全德之世,邪不能侵,故凡有疾病,惟用祝由而已,以其病不甚而治亦易也。王氏曰:移谓移易,变谓变改,皆使邪不伤正,精神复强而内守也。按国朝医术十三科:曰大方脉,曰小方脉,曰妇人,曰伤寒,曰疮疾,曰针灸,曰眼,曰口齿,曰咽喉,曰接骨,曰金镞,曰按摩,曰祝由。今按摩、祝由二科失其传,惟民间尚有之。祝,之救切。)岐伯对曰:往古人居禽兽之间,动作以避寒,阴居以避暑,内无眷慕之累,外无伸宦之形,此恬 之世,邪不能深入也,故毒药不能治其内,针石不能治其外,故可移精祝由而已。(古人巢居穴处,故居禽兽之间。动作者,阳生而暖,故可避寒。阴居者,就凉远热,故可避暑。伸,屈伸之情。宦,利名之累。内无眷慕,外无趋求,故曰恬 之世。恬 则天真完固,气血坚实,邪不能入,故无事于毒药针石,但以祝由即可移易精气而愈其病也。祝, 同。由,病所从生也。故曰祝由。王氏曰:祝说病由,不劳针石而已。)今之世不然,忧患缘其内,苦形伤其外,又失四时之从,逆寒暑之宜,贼风数至,虚邪朝夕,内至五脏骨髓,外伤空窍肌肤,所以小病必甚,大病必死,故祝由不能已也。帝曰:善。(内伤五脏,外逆四时,则表里俱伤,为病必甚,故不能以祝由治之也。数音朔。空,孔同。愚按:祝由者,即符 禁禳之法,用符以治病,谓非鬼神而何?

Yellow Emperor asked: I have heard that in ancient times, when treating illness, one only needed to shift one's spirit and transform one's energy, and could cure through zhuyou alone; but in the present age, when treating illness, toxic medicines treat the interior, and needles and stones treat the exterior, yet some are cured and others are not—why is that? (In ancient times, during an era of complete virtue, evil could not invade, so whenever illness occurred, only zhuyou was used, because the illness was not severe and treatment was easy. Wang said: "Shift" means to change, and "transform" means to alter; both make evil not harm the body, restoring the spirit to strength and keeping it internally guarded. According to the thirteen medical disciplines of the imperial era: they are called dafa mài, xiaofa mài, furen, shanghan, chuangji, zhenjiu, yan, kouchi, yanyin, jiegu, jinzu, anmo, and zhuyou. Today, the disciplines of anmo and zhuyou have lost their transmission, only remaining among the people. Zhuyou, pronounced zhi jiu qie.) Qi Bo replied: In ancient times, people lived among beasts, moving to avoid cold, and living in shade to avoid heat; internally, they had no burdens of attachment, and externally, no expressions of ambition. This was the peaceful era, where evil could not deeply penetrate, so toxic medicines could not treat the interior, and needles and stones could not treat the exterior; hence, zhuyou alone could suffice by shifting the spirit. (Ancient people lived in caves and nests, hence among beasts. Moving, the yang energy was generated and warmth was produced, hence cold could be avoided. Living in shade, one sought coolness and avoided heat, hence summer could be endured. Shen refers to the desire to stretch and bend. Huan refers to the burdens of fame and fortune. With no internal attachment and no external pursuit, this is called the peaceful era. When peaceful, the innate nature is intact and solid, the qi and blood are firm, and evil cannot enter, so there is no need for toxic medicines or needles and stones; zhuyou alone can shift the spirit and energy and cure the illness. Zhu is the same as above. You is the source of the illness. Hence it is called zhuyou. Wang said: Zhu means to explain the cause of the illness, without needing needles and stones.) But in the present age, it is not so—sorrow and worry arise internally, and physical hardship injures externally; furthermore, one loses harmony with the four seasons and goes against the suitability of cold and heat. Malevolent winds frequently arrive, and empty evils come day and night, reaching internally to the five zang organs and bone marrow, and externally injuring the orifices and skin. Thus, minor illnesses necessarily become severe, and major illnesses necessarily lead to death, so zhuyou cannot cure it. The Emperor said: Good. (Internal injury to the five zang organs, external violation of the four seasons—thus both interior and exterior are harmed, and illness necessarily becomes severe. Hence zhuyou cannot treat it. Shu is pronounced shuo. Kong is the same as kong. I humbly note: Zhuyou is the same as the method of fu, jin, and rang—using talismans to cure illness; what else could it be but ghosts and spirits?)

故贼风篇:帝曰:其毋所遇邪气,又毋怵惕之所志,卒然而病者,其故何也?唯有因鬼神之事乎?岐伯曰:此亦有故邪留而未发,因而志有所恶,及有所慕,血气内乱,两气相搏。其所从来者微,视之不见,听而不闻,故似鬼神。帝又问曰:其祝而已者,其故何也?岐伯曰:先巫因知百病之胜,先知其病所从生者,可祝而已也。

The Chapter on Phantom Wind:
The Emperor asked: "Those who have not encountered any external pathogenic factors, nor have things that cause fear or anxiety in their minds, yet suddenly fall ill—what is the cause of this? Could it be due to matters related to ghosts and spirits?"
Qibo replied: "This too has a cause—evil qi has remained in the body but has not yet manifested. Thus, the mind may have something it dislikes, or something it desires, causing internal disorder of blood and qi, and the clash of two kinds of qi. Its origin is subtle, invisible to the eye and inaudible to the ear, hence it appears as if caused by ghosts and spirits."
The Emperor then asked: "What is the reason that some illnesses can be cured by incantation alone?"
Qibo replied: "The ancient shamans understood the ways to overcome a hundred diseases, and those who first knew the origin from which the illness arose could cure it by incantation alone."

只此数语,而祝由鬼神之道尽之矣,愚请竟其义焉。夫曰似鬼神者,言似是而实非也。曰所恶所慕者,言鬼生于心也。

Merely these few words encompass the entire method of Zhuyu and dealing with ghosts and spirits. I humbly request to complete its meaning. The Master says, "those that resemble ghosts and spirits" — meaning they appear to be such, but in reality they are not. "The things one dislikes and desires" — this is to say that ghosts are born from the heart.

曰知其胜、知其所从生,可祝而已者,言求其致病之由,而释去其心中之鬼也。何也?凡人之七情生于好恶,好恶偏用则气有偏并,有偏并则有胜负而神志易乱,神志既有所偏而邪复居之,则鬼生于心,故有素恶之者则恶者见,素慕之者则慕者见,素疑之者则疑者见,素畏忌之者则畏忌者见,不惟疾病,梦寐亦然,是所谓志有所恶,及有外慕,血气内乱,故似鬼神也。又若神气失守,因而致邪,如补遗刺法等论曰:人虚即神游失守,邪鬼外干,故人病肝虚,又遇厥阴岁气不及,则白尸鬼犯之;人病心虚,又遇二火岁气不及,则黑尸鬼犯之;人病脾虚,又遇太阴岁气不及,则青尸鬼犯之;人病肺虚,又遇阳明岁气不及,则赤尸鬼犯之;人病肾虚,又遇太阳岁气不及,则黄尸鬼犯之。非但尸鬼,凡一切邪犯者,皆是神失守位故也。此言正气虚而邪胜之,故五鬼生焉,是所谓故邪也,亦所谓因知百病之胜也。又如关尹子曰:心蔽吉凶者,灵鬼摄之;心蔽男女者,淫鬼摄之;心蔽幽忧者,沉鬼摄之;心蔽放逸者,狂鬼摄之;心蔽盟诅者,奇鬼摄之;心蔽药饵者,物鬼摄之。此言心有所注,则神有所根据,根据而不正,则邪鬼生矣,是所谓知其病所从生也。既得其本,则治有其法,故察其恶,察其慕,察其胜,察其所从生,则祝无不效矣。如王中阳治一妇,疑其夫有外好,因病失心狂惑,虽投药稍愈,终不脱然。乃阴令人佯言某妇暴死,殊为可怜,患者忻然,由是遂愈。此虽非巫,然亦以法而去其所恶之谓也。

To know the nature of a disease and to understand its origin is sufficient for healing through incantation alone—this refers to seeking the root cause of illness and dispelling the "ghosts" that dwell in the mind. Why is this so? Human emotions, known as the seven feelings, arise from likes and dislikes. When these are used excessively, the qi becomes imbalanced and biased. When there is such imbalance, there is a struggle between forces, and the mind and spirit become easily disturbed. Once the mind has become biased, then evil influences take hold, and thus "ghosts" arise within the heart. Therefore, those who have always harbored hatred will see hatred manifest; those who have always longed for something will see that longing manifest; those who have always been doubtful will see doubt manifest; those who have always feared or been cautious will see those fears and caution manifest. This is not only true of illness, but also of dreams and visions. This is what is meant by the saying: when the will is filled with aversion or is drawn to something external, the blood and qi become internally chaotic, and thus it appears as if ghosts or spirits are present.

Moreover, if the spirit and vital energy lose their proper place, then external evils may invade. As stated in the "Supplementary Acupuncture Methods" and other treatises: when a person is weak, the spirit wanders and loses its protection, and thus evil ghosts attack from outside. Hence, when a person suffers from liver deficiency and encounters a year in which the jueyin (Liver) qi is insufficient, then the White Corpse Ghost attacks; when a person suffers from heart deficiency and encounters a year in which the two fire elements (Heart and Small Intestine) are insufficient, then the Black Corpse Ghost attacks; when a person suffers from spleen deficiency and encounters a year in which the taiyin (Spleen) qi is insufficient, then the Green Corpse Ghost attacks; when a person suffers from lung deficiency and encounters a year in which the yangming (Lung) qi is insufficient, then the Red Corpse Ghost attacks; when a person suffers from kidney deficiency and encounters a year in which the taiyang (Kidney) qi is insufficient, then the Yellow Corpse Ghost attacks.

It is not only these corpse ghosts that invade; all cases in which evil forces attack are due to the spirit having lost its proper position. This refers to the condition where the right qi is weak and the evil forces prevail, hence the Five Ghosts arise. This is what is meant by "original evils," and it is also what is meant by "knowing the nature of all diseases."

Furthermore, as Guan Yin Zi said: those whose minds are obscured by thoughts of fortune and misfortune are captured by spiritual ghosts; those whose minds are obscured by thoughts of men and women are captured by lustful ghosts; those whose minds are obscured by sorrow and anxiety are captured by deep and sorrowful ghosts; those whose minds are obscured by indulgence and recklessness are captured by wild and frenzied ghosts; those whose minds are obscured by oaths and vows are captured by strange and unusual ghosts; those whose minds are obscured by herbs and medicine are captured by object ghosts. This refers to the idea that when the mind is preoccupied with something, the spirit takes root in that thought. If the spirit takes root in something that is not proper, then evil ghosts arise. This is what is meant by understanding the origin of the illness.

Once the root cause is understood, there is a method of treatment. Therefore, by examining the evil, the longing, the nature of the illness, and its origin, all incantations and treatments will be effective. For example, Master Wang Zhongyang once treated a woman who suspected her husband of having an affair. She became mentally disturbed and lost her senses. Though medicine was administered and she improved slightly, she did not fully recover. Master Wang then secretly had someone falsely report that a certain woman had died suddenly, and that the situation was very pitiful. The patient, upon hearing this, was pleased and thus recovered. Though this was not the work of a shaman, it was still a method used to remove what was hated.

又如韩世良治一女,母子甚是相爱,既嫁而母死,遂思念成疾,诸药罔效。韩曰:此病得之于思,药不易愈,当以术治之,乃贿一巫妇,授以秘语。一日夫谓其妻曰:汝之念母如此,不识彼在地下,亦念汝否?吾当他往,汝盍求巫妇卜之。妻忻诺,遂召巫至,焚香礼拜而母灵降矣。一言一默,宛然其母之生前也。女遂大泣。母叱之曰:勿泣!汝之生命克我,我遂早亡,我之死,皆汝之故。今在阴司,欲报汝仇,汝病恹恹,实我所为。我生则与尔母子,死则与尔寇仇矣。言讫,女改容大怒曰:我因母病,母反害我,我何乐而思之!自是而病愈矣。此去其所慕之谓也。又如阴阳应象大论曰:怒伤肝,悲胜怒;喜伤心,恐胜喜;思伤脾,怒胜思;忧伤肺,喜胜忧;恐伤肾,思胜恐。此因其情志之胜,而更求其胜以制之之法也。又如外台秘要载祝由一科,丹溪谓符水惟膈上热痰,一呷凉水,胃热得之,岂不清快,亦可取效;若内伤涉虚之人,及严冬天寒之时,符水下咽,胃气受伤,反致害者多矣。此因其热而胜以寒也。又如近有患疟者,厌以符物,每多取效何也?盖以疟之轻者,日发一次,多在半表半里少阳胆经。当其邪正相争,迭为胜负之际,但得一厌,则胆气若有所恃,故正胜邪而病退矣。此借其相胜之气,以移易其邪正也。又余尝治一少年姻妇,以热邪乘胃,根据附鬼神,殴詈惊狂,举家恐怖,欲召巫以治,谋之于余。余曰:不必,余能治之。因令人高声先导,首慑其气,余即整容,随而突入。病者亵衣不恭,瞠视相向。

Another example is the case treated by Han Shiliang, who cared for a woman whose relationship with her mother had been deeply affectionate. After the woman married, her mother died, and she became so consumed with longing that she fell ill, and all medicines failed to help. Han said: "This illness arises from excessive thinking; medicine alone will not cure it. It must be treated with a method." Thus, he bribed a witch and taught her secret words. One day, the husband said to his wife: "How deeply you miss your mother. Do you not know whether she, in the underworld, also misses you? I will be away for a while—why not ask the witch to divinate for you?" The wife readily agreed, and so the witch was summoned. After burning incense and offering prayers, the mother’s spirit descended. Her every word and silence were just as they had been in life. The woman wept bitterly. The mother rebuked her, saying: "Do not weep! Your life has harmed mine, and so I died prematurely. My death was all your fault. Now in the underworld, I wish to take revenge upon you. Your illness, your weakness, is all my doing. While I lived, I was your mother; now that I am dead, I am your enemy." After saying this, the woman changed expression and became greatly angry, saying: "Because of my mother's illness, she turned against me. What joy is there in thinking of her?" From that moment, her illness was cured. This is what is meant by moving away from the object of one’s longing.

Another example is found in the Yinyang Yingxiang Daliang ("Great Treatise on Correspondence between Yin and Yang"), which states: "Anger injures the liver, but sorrow overcomes anger; joy injures the heart, but fear overcomes joy; excessive thinking injures the spleen, but anger overcomes thinking; sorrow injures the lungs, but joy overcomes sorrow; fear injures the kidneys, but thinking overcomes fear." This is the method of using one emotion to overcome another, based on the principle of emotional dominance.

Another example is found in Waitai Mimi Yao ("Essential Prescriptions from the Imperial Medical Bureau"), which includes the discipline of Zhuyu (spiritual healing). Zhu Danxi remarked that fushui ("spiritual water") is effective only in cases of phlegm-heat above the diaphragm. A single sip of cool water can relieve gastric heat—how could that not be refreshing? It can also be effective. However, in cases of internal injury involving deficiency, or during the severe cold of winter, when fushui is swallowed, the stomach qi is harmed, and in many cases, it can actually cause harm. This is the method of using cold to overcome heat.

Another case involves a recent patient suffering from malaria who was treated with fushu talismans, and often achieved good results. Why is this so? It is because in mild cases of malaria, the illness occurs once a day and often affects the shaoyang gallbladder meridian, which is located between the exterior and interior. When the pathogen and righteous qi are in conflict, alternating in dominance, if only one talisman is used, the gallbladder qi seems to gain something to rely on, and thus the righteous qi overcomes the pathogen, and the illness recedes. This is using the principle of mutual overcoming to shift the balance between pathogen and righteous qi.

Another case I once treated involved a young bride who had been afflicted by heat pathogen that invaded the stomach and attached itself to ghosts and spirits, causing her to become violent, scolding, and in a state of terror and madness. The whole family was terrified and wished to summon a witch to treat her. They consulted me, and I said: "It is unnecessary. I can treat her." I had someone lead the way with a loud voice to first intimidate her spirit. Then, I composed myself and suddenly entered. The patient was wearing indecent clothing and glaring at me.

余施怒目胜之,面对良久,见其赧生神怯,忽尔潜遁,余益令人索之,惧不敢出。乃进以白虎汤一剂,诸邪悉退。此以威仪胜其亵渎,寒凉胜其邪火也。又治一儒生,以伤寒后金水二脏不足,忽一日正午,对余叹曰:生平业儒,无所欺害,何有白须老者,素服持扇,守余不去者三日矣,意必宿冤所致也,奈之何哉?余笑曰:所持者非白纸扇耶?生惊曰:公亦见乎?余曰:非也。因对以刺法论人神失守五鬼外干之义,且解之曰:君以肺气不足,眼多白花,故见白鬼;若肾水不足者,眼多黑花,当见黑鬼矣。此皆正气不足,神魂不附于体,而外见本脏之色也,亦何冤之有哉?生大喜曰:有是哉妙理也。余之床侧,尚有一黑鬼在,余心虽不惧,而甚恶之,但不堪言耳,今得教可释然矣。遂连进金水两脏之药而愈。此知其病所从生,而微言以释之也。诸如此类,皆鬼从心生,而实非鬼神所为,故曰似鬼神也。然鬼既在心,则诚有难以药石奏效,而非祝由不可者矣。使祝由家能因岐伯之言而推广其妙,则功无不奏,术无不神,无怪其列于十三科之一,又岂近代惑世诬民者流,所可同日语哉。贼风篇义见疾病类三十一,所当互考。又按:鬼神之谓,虽属渺茫,然易曰:精气为物,游魂为变,是故知鬼神之情状。孔子曰:鬼神之为德,其盛矣乎!然则鬼神之道,其可忽哉。故周官之有大祝者,掌六祝之辞以事鬼神,示祈福祥,求永贞也。注曰:告神之辞曰祝号者,尊其名为美称也。又有男巫者,春招弭以除疾病。注曰:招吉祥,弭祸祟,而疾病可除矣。

I applied a stern gaze to overcome it, facing it for a long time until I saw it blush and show signs of spiritual timidity, then suddenly it stealthily fled. I then ordered others to search for it, but it was too afraid to emerge. I then administered one dose of Baihu Tang, and all the evils withdrew. This was achieved through the authority and dignity of the physician overcoming the disrespect, and through the cooling nature of the medicine overcoming the fiery evil.

Another case involved a scholar who, after an illness of cold damage, had a deficiency in the two organs of metal and water. One day at noon, he sighed to me, saying: "Throughout my life I have studied the classics and have never wronged or harmed anyone. How can there be an old man with white beard, wearing plain clothes and holding a fan, who has remained by my side for three days without leaving? I suspect this must be due to an old grudge, but what can I do about it?" I smiled and said, "Is it not a fan made of white paper?" The scholar was startled and asked, "Have you also seen it?" I replied, "No." I then explained the theory of acupuncture regarding the loss of the spirit and the five external ghosts, and further explained: "Your deficiency in lung qi causes white spots in your vision, hence you see a white ghost; if someone has a deficiency in kidney water, their vision is filled with black spots, and they would see a black ghost." These are all cases of deficiency in righteous qi, with the spirit and soul not residing in the body, thus manifesting the color of the affected internal organ. How could this be a matter of grudge? The scholar was greatly pleased and said, "Indeed, this is a profound and subtle truth!" He then added, "There is still a black ghost by my bedside. Though my heart is not afraid, I greatly dislike it, though I cannot describe it in words. Now that I have been taught, I can finally be at peace." He then took successive doses of medicine to strengthen the two organs of metal and water, and was cured. This case illustrates understanding the root of the illness and using subtle words to explain it. Cases like these show that ghosts arise from the mind, and are not actually spirits or deities, hence they are said to be "like ghosts and spirits." However, if the ghost resides in the mind, it is indeed difficult to cure with medicine alone, and only zhuyu (spiritual healing) can be effective. If zhuyu practitioners were able to expand upon the teachings of Qibo, their results would be without fail effective, and their methods would be miraculous. It is no wonder that zhuyu is listed among the thirteen branches of medicine. How could it be compared with those of the modern age who deceive the world and mislead the people?

The meaning of the Zhefeng (Malevolent Wind) chapter can be found in the 31st category of diseases, and should be cross-referenced. Furthermore, although the term "ghosts and spirits" may seem vague and elusive, the I Ching says: "Essence and qi form things, wandering spirits become change," and thus we understand the nature of ghosts and spirits. Confucius said: "The virtue of ghosts and spirits is indeed great!" Therefore, how could one neglect the ways of ghosts and spirits? Hence, in the Rites of Zhou, the Da Zhu (Great Master of Rites) was responsible for the six types of incantations used to deal with ghosts and spirits, to invoke blessings and seek eternal stability. It is noted that the term "Zhu Hao" (incantation to the gods) is a respectful title for the words used to address the divine. There were also male shamans who, in spring, attracted blessings and repelled calamities in order to cure diseases. It is noted that by attracting blessings and repelling misfortunes, diseases can be cured.

又有女祝者,掌王后之内祭祀,以时招梗 禳之事。注曰:招以召祥,梗以御疠,HT 以除灾害,禳以弭变异,四者所以除疾殃也。以此观之,则巫祝之用,虽先王大圣未始或废,盖借以宣诚悃,通鬼神而消灾害,实亦先巫祝由之意也。故其法至今流传,如肘瘟、骨鲠、邪祟、神志等疾,间或取效。然必其轻浅小疾,乃可用之。设果内有虚邪,外有实邪,苟舍正大之法而祟尚虚无,鲜不误事。奈何末世奸徒,借神鬼为妖祥,假符祝为欺诳。今之人,既不知祝由之法自有一种当用之处,乃欲动辄赖之,信为实然,致有妄言祸福而惑乱人心者,有禁止医药而坐失几宜者,有当忌寒凉而误吞符水者,有作为怪诞而荡人神气者,本以治病而适以误病,本以去鬼而适以致鬼,此之为害,未可枚举,其不为奸巫所窍笑者几希矣。故曰拘于鬼神者,不可与言至德。又曰信巫不信医,一不治也。吁!人生于地,悬命于天。彼鬼神者,以天地之至德,二气之良能,既不得逆天命以祸福私有,又焉得乐谄媚以祝禳免患?尼父曰:获罪于天,无所祷也。又曰:敬鬼神而远之。此则吾心之所谓祝由也。苟有事于斯者,幸鉴余之迂论。运气类四十四章有按当考。)

There are also female diviners, who oversee the inner sacrificial rites of the queen, and perform the rites of zhao (招), geng (梗), and rang (禳) at appropriate times. It is noted that zhao is used to summon auspiciousness, geng to resist plague, huì (which may be a variant of "HT") to remove calamities, and rang to avert unusual or supernatural changes — these four methods are thus used to eliminate illness and misfortune. From this we may see that the use of shamans and diviners, even among the great kings and sages of antiquity, was never abandoned. They were employed to express sincerity and devotion, to communicate with spirits and dispel disasters — this is indeed the original intent of the early shamans and diviners. Hence, this practice has continued down to the present day, and in cases such as zouwen (elbow plague), gongjing (bone fish), xiashui (evil spirits), and mental disorders, it may occasionally yield results. However, it is only suitable for mild and trivial ailments. If a person has internal deficiency and external excess, and yet abandons proper and orthodox methods in favor of empty or nihilistic approaches, it is rare that no harm is done. How lamentable it is that in the later age, deceitful individuals exploit gods and spirits as omens of misfortune, and use talismans and incantations as means of deception. Today's people do not know that the method of zhuyou has its own proper place and application, yet they rely on it at every turn and believe it to be true. As a result, there are those who fabricate words about fortune and misfortune and confuse people's minds, those who prohibit medical treatment and thus miss the proper opportunity, those who should avoid cold and cooling properties but mistakenly swallow talisman water, and those who behave in strange and abnormal ways and disrupt the spiritual energy of others. Originally intended to treat illness, it instead causes more harm; originally meant to expel spirits, it instead invites them. The harm caused by such practices cannot be enumerated, and how few are those who are not laughed at by deceitful shamans! Therefore it is said: one who is bound by belief in spirits cannot be spoken to about the highest virtue. It is also said: to trust shamans and not doctors is the first of the incurable diseases. Alas! Human life is born on the earth, but it is suspended by heaven. As for the spirits, with the supreme virtue of heaven and earth, and the inherent power of the two qi (yin and yang), they cannot go against the will of heaven to claim private fortune or misfortune, nor can they delight in flattery to perform rites in order to avoid calamity. Confucius said: "If one has incurred the wrath of heaven, there is no prayer that can help." He also said: "Respect the spirits but keep a distance from them." This is what I mean by zhuyou in my own heart. If there are those who have matters to attend to in this regard, I hope you will kindly consider my somewhat outdated views. There are annotations in Chapter 44 of the section on the Five Phases that should be examined.

十二卷 论治类
十七、治之要极无失色脉治之极于一
(素问移精变气论)
帝曰:余欲临病患,观死生,决嫌疑,欲知其要,如日月光,可得闻乎?(如日月光,欲其明显易见也。)岐伯曰:色脉者,上帝之所贵也,先师之所传也。(言明如日月者,无过色脉而已。上帝,上古之帝也。先师,即下文所谓僦贷季也。)上古使僦贷季,理色脉而通神明,合之金木水火土、四时八风六合,不离其常,(理色脉,察内外之精微也。通神明,色脉辨而神明见也。色脉之应,无往不合,如五行之衰王,四时之往来,八风之变,六合之广,消长相根据,无不有常度也。)变化相移,以观其妙,以知其要,欲知其要,则色脉是矣。(五行四时八风之气,迭有盛衰,则变化相移,色脉随之而应,故可以观其妙,知其要。凡人之五脏六腑、百骸九窍,脉必由乎气,气必合乎天,虽其深微难测,而惟于色脉足以察之,故曰欲知其要,则色脉是矣。)色以应日,脉以应月,常求其要,则其要也。(色分五行而明晦是其变,日有十干而阴晴是其变,故色以应日。脉有十二经而虚实是其变,月有十二建而盈缩是其变,故脉以应月。常求色脉之要,则明如日月而得其变化之要矣。)夫色之变化,以应四时之脉,此上帝之所贵,以合于神明也,所以远死而近生,生道以长,命曰圣王。(上帝贵色脉之应,故能见几察微,合于神明,常远于死,常近于生,生道永昌,此圣王之治身如此。)

Twelve Volumes: The Category of Treatment Principles
Seventeen. The Ultimate in Treatment Lies in Not Missing the Color and Pulse; the Ultimate in Treatment Lies in One Thing
(Suwen: Yisheng Bianqi Lun)

The Emperor said: "I wish to observe patients, discern life and death, resolve doubts, and understand the essentials—like the light of the sun and moon—can I hear this teaching?" (Like the light of the sun and moon, it is desired that it be clear and easily seen.)

Qi Bo replied: "Color and pulse are what the Upper Deities value, and what the ancient masters have passed down." (To say that it is as clear as the sun and moon is to say that nothing surpasses color and pulse. The Upper Deities refer to the ancient kings. The ancient masters are the one mentioned below, Jiu Dai Ji.)

In ancient times, Jiu Dai Ji was sent to examine color and pulse and thereby connect with the divine. He harmonized these with the five elements—metal, wood, water, fire, and earth—as well as the four seasons, the eight winds, and the six directions, never deviating from their natural order. (To examine color and pulse is to observe the subtle internal and external conditions. To connect with the divine is to perceive the divine through the clarity of color and pulse. The responses of color and pulse never fail to align, just as the waning and waxing of the five elements, the coming and going of the four seasons, the changes of the eight winds, and the vastness of the six directions all follow a constant measure.)

Changes shift in relation to one another; through this, one observes the subtleties and understands the essentials. If one wishes to know the essentials, then color and pulse are the key. (As the qi of the five elements and the four seasons and eight winds alternately rise and fall, so too do color and pulse respond accordingly, allowing one to observe the subtleties and understand the essentials. The five organs and six viscera, the hundred bones and nine orifices of all people—pulses must follow qi, and qi must conform to heaven. Though these are profound and difficult to measure, only through color and pulse can they be discerned. Hence it is said that if one wishes to know the essentials, then color and pulse are indeed the key.)

Color corresponds to the sun, pulse corresponds to the moon. If one constantly seeks the essentials, then these are indeed the essentials. (Color divides into the five elements, and its brightness and darkness are its changes; the sun has ten heavenly stems, and its cloudy or clear conditions are its changes—thus, color corresponds to the sun. Pulse has twelve meridians, and its emptiness or fullness are its changes; the moon has twelve earthly branches, and its waxing and waning are its changes—thus, pulse corresponds to the moon. If one constantly seeks the essentials of color and pulse, then one will perceive them as clearly as the sun and moon, and thereby grasp the essentials of their changes.)

The changes in color correspond to the pulses of the four seasons. This is what the Upper Deities value, as it harmonizes with the divine. Thus, it keeps one far from death and close to life, allowing the way of life to flourish—this is called the Sage King. (The Upper Deities value the correspondence of color and pulse, and thus are able to perceive subtle signs and align with the divine. They remain constantly distant from death and close to life, ensuring the eternal flourishing of the way of life. This is how the Sage King governs his body.)

中古之治病,至而治之,汤液十日,以去八风五痹之病,十日不已,治以草苏草 之枝,本末为助,标本已得,邪气乃服。(中古之治病,必病至而后治之。其治也,先以汤液。汤液者,五谷所制而非药也。服之十日,而八风五痹之病可以去矣。使十日不已,则治以草苏草 之枝。苏,叶也。 ,根也。枝,茎也。根枝相佐,故云本末为助,即后世之煎剂也。病原为本,病变为标,得其标本,邪无不服。此中古之治,虽不若上古之见于未然,而犹未若后世之误也。汤液义见前十五。八风义见运气类三十五。五痹义见疾病类六十七。 音该。)暮世之治病也则不然,治不本四时,不知日月,不审逆从,(王氏曰:四时之气各有所在,不本其处而即妄攻,是反古也。四时刺逆从论曰:春气在经脉,夏气在孙络,长夏气在肌肉,秋气在皮肤,冬气在骨髓。工当各随所在而辟伏其邪尔。不知日月者,谓日有寒温明暗,月有空满亏盈也。八正神明论曰:凡刺之法,必候日月星辰,四时八正之气,气定乃刺之。是故天温日明,则人血淖溢而卫气浮,故血易泻,气易行;天寒日阴,则人血凝泣而卫气沉。月始生,则血气始精,卫气始行;月郭满,则血气盛,肌肉坚;月郭空,则肌肉减,经络虚,卫气去,形独居。是以因天时而调血气也。是故天寒无刺,天温无凝,月生无泻,月满无补,月郭空无治,是谓得时而调之。此之谓也。不审逆从者,谓不审量其病可治与不可治也。

In the middle period, treatment was administered only after the disease had manifested. Decoctions were taken for ten days to eliminate the diseases of the eight winds and the five obstructions. If after ten days the condition had not improved, treatment was carried out using the branches of grass (Su). The root and branch assisted each other; the root being the foundation and the branch the surface, when both were addressed, the pathogenic factors were subdued. (In the middle period, treatment was applied only after the disease had occurred. The treatment began with decoctions. Decoctions are made from grains and are not medicinal herbs. Taking them for ten days allowed the diseases of the eight winds and five obstructions to be eliminated. If after ten days the condition did not improve, then treatment was carried out using the branches of grass (Su). Su is the leaf; the root is the root; the branch is the stem. The root and branch support each other, hence it is said "root and branch assist," which is equivalent to the later era's decoctions. The original cause of the disease is the root, the manifestation is the surface; when both are understood, the pathogenic factors will be subdued. This treatment of the middle period, although not as effective as the early period's ability to treat before illness occurred, is still better than the errors of the later period.) The meaning of decoctions is found in section fifteen. The meaning of the eight winds is found in category thirty-five of the Yunqi (Five Phases and Celestial Stems). The meaning of the five obstructions is found in category sixty-seven of the Diseases. Pronunciation: Gai.

In the later period, the treatment was different. It did not follow the four seasons, did not consider the sun and moon, and did not examine whether the condition was progressing in harmony or in opposition. (Wang said: The qi of the four seasons each has its own location; not following that location and attacking arbitrarily is going against the ancient ways. The Four Seasons Theory of Treating According to Inverse and Following says: In spring, the qi is in the meridians; in summer, in the collateral vessels; in late summer, in the muscles; in autumn, in the skin; in winter, in the bone marrow. The practitioner should follow each location and dispel the pathogenic factors accordingly. To not know the sun and moon means not understanding that the sun has cold, warm, bright, and dark phases, and the moon has phases of emptiness, fullness, and waning. The Eight Directions and Divine Wisdom theory says: In all acupuncture, one must wait for the sun, moon, and stars, and the qi of the four seasons and eight directions. Only when the qi is settled should acupuncture be performed. Thus, when the weather is warm and the sun is bright, human blood becomes fluid and the defensive qi rises, so blood is easily drained and qi easily flows; when the weather is cold and the sun is dark, human blood congeals and the defensive qi sinks. When the moon begins to appear, the blood and qi begin to become refined and the defensive qi begins to move; when the moon is full, the blood and qi are strong and the muscles are firm; when the moon is waning, the muscles decrease, the meridians become empty, the defensive qi departs, and the body remains alone. Therefore, the blood and qi are regulated according to the time of year. Hence, in cold weather, acupuncture should not be performed; in warm weather, one should not cause stagnation; when the moon is new, one should not drain; when the moon is full, one should not supplement; when the moon is waning, one should not treat. This is called treating in accordance with the appropriate time. This is what is meant. To not examine whether the condition is progressing in harmony or in opposition means not assessing whether the disease is curable or not.)

愚按:王太仆引经注此,其说虽是,而殊有未尽者,如不本四时,则有不知运气之盛衰,阴阳之消长,故好用温热者,忘天地之赫曦,专用寒凉者,昧主客之流衍,五音皆有宜忌,胡可视为泛常,故五常政大论曰:必先岁气,无伐天和。设不知此而犯之,如抱薪救火,因雪加霜,误人误己而终身不悟者,良可慨矣!如不知日月,王注即以日月为解,然本篇所言者原在色脉,故不知色脉,则心无参伍之妙,诊无表里之明。色脉不合者,孰当舍证以从脉?缓急相碍者,孰当先此而后彼?理趣不明,其妄孰甚,此色脉之参合必不可少,故云日月也。又若不审逆从,则有气色之逆从,如玉版论要曰:色见上下左右,各在其要,上为逆,下为从。女子右为逆,左为从;男子左为逆,右为从。卫气失常篇曰:审察其有余不足而调之,可以知逆顺矣。

I, the humble one, comment: Wang Taipu cited classical texts to explain this passage, and his explanation is indeed correct, yet it is far from complete. For instance, if one does not base their understanding on the four seasons, they will fail to comprehend the waxing and waning of the Five Phases and the ebb and flow of Yin and Yang. Thus, those who favor warm and hot therapies forget the brilliance and heat of heaven and earth, while those who exclusively employ cold and cool therapies are unaware of the interplay between the host and guest qi. The five tones each have their appropriate and inappropriate uses—how, then, can they be regarded as commonplace? Hence, the Great Discourse on the Five Constant Policies states: "One must first consider the annual qi, and must not violate the natural harmony of heaven and earth." If one is unaware of this principle and violates it, it is like carrying firewood to put out a fire or adding frost to snow—those who thereby mislead others and themselves, never realizing their mistakes, are truly pitiable.

If one does not understand the sun and moon, Wang's commentary interprets them as such, yet the main point of this passage lies in the color and pulse. Therefore, if one does not know the color and pulse, their mind lacks the subtlety of comparative analysis, and their diagnosis lacks clarity between surface and depth. When the color and pulse are not in harmony, who should discard the symptoms in favor of the pulse? When urgency and slowness conflict, who should prioritize one over the other? If the underlying reasoning is unclear, how much more absurd is the error? Thus, the combination of color and pulse is indispensable, which is why the reference is made to the sun and moon.

Furthermore, if one does not examine the inverse and the following, there is the inverse and the following of qi and color. As stated in the Essentials of the Jade Tablet: "The color appears in the upper, lower, left, and right, each with its own key location. Above is reverse, below is following. In women, the right is reverse, the left is following; in men, the left is reverse, the right is following." The Chapter on the Disorder of Wei Qi says: "By examining the excess and deficiency and adjusting accordingly, one can know the reverse and the following."

有四时脉息之逆从,如平人气象论曰:脉有逆从四时,未有脏形,春夏而脉瘦,秋冬而脉浮大,命曰逆四时也。玉机真藏论曰:所谓逆四时者,春得肺脉,夏得肾脉,秋得心脉,冬得脾脉,其至皆悬绝沉涩者,命曰逆四时也。有脉证之逆从,如平人气象论曰:风热而脉静,泄而脱血脉实,病在中脉虚,病在外脉涩坚者,皆难治,命曰反四时也。玉机真藏论曰:病热脉静,泄而脉大,脱血而脉实,病在中脉实坚,病在外脉不实坚者,皆难治也。有治法之逆从,如至真要大论曰:有逆取而得者,有从取而得者。逆,正顺也;若顺,逆也。又曰:微者逆之,甚者从之。又曰:逆者正治,从者反治,从少从多,观其事也。五常政大论曰:强其内守,必同其气,可使平也,假者反之。是皆逆从之道,医所最当潜心者。若不明四时脉证之逆从,则不识死生之理而病必多失;不明论治之逆从,则必至妄投而绝人长命。是乃所谓医杀之耳,此暮世之通弊也,宜详察之。)病形已成,乃欲微针治其外,汤液治其内,(既不能防于未然,又不能察其见在,心粗见浅,针药乱施也。)粗工凶凶,以为可攻,故病未已,新病复起。(粗工,学不精而庸浅也。凶凶,好自用而孟浪也。若辈者,意其为实而攻之,则假实未去而真虚至;意其为热而寒之,则故热未除而新寒起。是不足以治人,而适足以害人耳。)帝曰:愿闻要道。岐伯曰:治之要极,无失色脉,用之不惑,治之大则。(色脉之与疾病,犹形之与影,声之与应也。

There are reversals and conformities in the pulse according to the four seasons, as stated in the Pingren Xiangqing Lun (On the Norms of the Healthy Person): "The pulse may conform or contradict the four seasons, even before the form of an internal organ is evident. In spring and summer, the pulse is thin; in autumn and winter, it is floating and large. This is called 'contradicting the four seasons.'" The Yuji Zhenzang Lun (On the True Organs and the Jade Mechanism) says: "What is meant by 'contradicting the four seasons'? It is when in spring the pulse indicates the lung, in summer the kidney, in autumn the heart, and in winter the spleen. When the pulses arrive in a suspended, deep, and涩 (thick and sluggish) manner, this is also called 'contradicting the four seasons.'"

There are also reversals and conformities in pulse and symptoms, as stated in the Pingren Xiangqing Lun: "When wind-heat is present but the pulse is calm, when diarrhea and blood loss occur but the pulse is full, when the disease is internal but the pulse is weak, and when the disease is external but the pulse is涩 (thick) and firm, all are difficult to treat, and are called 'contrary to the four seasons.'" The Yuji Zhenzang Lun says: "When there is heat but the pulse is calm, when there is diarrhea but the pulse is large, when there is blood loss but the pulse is full, when the disease is internal but the pulse is full and firm, and when the disease is external but the pulse is not full or firm, all are difficult to treat."

There are also reversals and conformities in treatment methods, as stated in the Zhi Zhen Yao Da Lun (On the Essential Principles of True Truth): "There are cases where treatment is obtained by going against the condition, and cases where treatment is obtained by following it. '逆' (reversal) is actually the correct way; if it is '顺' (conformity), it is reversal." It further says: "In mild cases, treat against the condition; in severe cases, treat in accordance with it." It also says: "In reversal, use direct treatment; in conformity, use counter-treatment. Follow the lesser or the greater, depending on the situation." The Wu Chang Zheng Da Lun (On the Five Constant Policies) says: "Strengthen the internal defenses, align with the nature of the condition, and it can be balanced. In cases of false symptoms, treat in the opposite way." These are all principles of reversal and conformity, which physicians must most deeply contemplate. If one does not understand the reversal and conformity of pulse and symptoms according to the four seasons, one will fail to discern the principles of life and death, and diseases will often be mismanaged. If one does not understand the reversal and conformity of treatment methods, one will inevitably prescribe recklessly and shorten people's lives. This is what is called "killing through medicine," a widespread problem in later times, and it should be carefully examined.

When the disease has already taken form, one wishes to treat the exterior with fine needles and the interior with decoctions. (This is because one has failed to prevent it beforehand and cannot discern it when it is present—mind is coarse, vision shallow, and needles and medicine are applied haphazardly.) The unskilled physicians are overconfident, believing they can attack the disease, so the old illness has not yet been resolved, and a new one arises. (Unskilled physicians are those who lack skill and are shallow in their knowledge. To be "凶凶" is to be overconfident and reckless. Such people, thinking a condition is real and attack it, cause the false solidity to remain while true deficiency arrives; thinking a condition is hot and treat it with cold, cause the old heat to remain while new cold arises. This is not sufficient to treat people, but rather is enough to harm them.)

The Emperor said: "I wish to hear the essential principles."

Qi Bo said: "The essence of treatment lies in not missing the color and pulse, in using treatment without confusion—this is the great principle of treatment." (The relationship between color and pulse and disease is like that between form and shadow, sound and its echo.)

故察病之要道,在深明色脉之精微而不至惑乱,即明如日月之大法也。)逆从到行,标本不得,亡神失国。(逆从到行,反顺为逆也。标本不得,舍本趋末也。故致亡神失国,而身命又可知也。到,倒同。)去故就新,乃得真人。(此戒人以进德修业,无蹈暮世之辙而因循自弃也。去故者,去其旧习之陋。就新者,进其日新之功。新而又新,则圣贤可以学至,而得真人之道矣。)帝曰:余闻其要于夫子矣,夫子言不离色脉,此余之所知也。岐伯曰:治之极于一。帝曰:何谓一?岐伯曰:一者因得之。(一之为道大矣,万事万物之原也。易曰:天一生水。尧曰:惟精唯一,允执厥中。老子曰:道生一,一生二,二生三,三生万物。又曰:天得一以清,地得一以宁,神得一以灵,谷得一以盈,万物得一以生,侯王得一以为天下贞。孔子曰:吾道一以贯之。释氏曰:万法归一。庄子曰:通于一而万事毕。邵子曰:天向一中分造化。至真要等论曰:知其要者,一言而终,不知其要,流散无穷。此曰治之极于一,其道皆同也。故人能得一,则宇宙在乎手,人能知一,则万化归乎心。一者本也,因者所因也,得其所因,又何所而不得哉。)帝曰:奈何?岐伯曰:闭户塞牖,系之病者,数问其情,以从其意。(闭户塞牖,系之病者,欲其静而无扰也。然后从容询其情,委曲顺其意,盖必欲得其欢心,则问者不觉烦,病者不知厌,庶可悉其本末之因而治无误也。愚按;本篇前言治之要极,无失色脉;此言数问其情,以从其意。

Thus, the essential way of examining illness lies in thoroughly understanding the subtle nuances of complexion and pulse without being confused — this is the great principle as clear as the sun and moon. Going against or following the direction of the disease's progression, failing to distinguish between root and manifestation, leads to the loss of spirit and the state. (Going against or following the direction of the disease's progression means reversing what should be followed into what should be opposed. Failing to distinguish between root and manifestation means abandoning the root for the symptoms. Hence, it leads to the loss of spirit and the state, and one's life and vitality can also be known thereby. "到" is same as "倒".) Abandoning the old and embracing the new leads to the attainment of the true person. (This serves as a warning to people to advance in virtue and cultivate their learning, without following the path of decline and being complacent in one's own stagnation. To abandon the old is to discard the陋ness of old habits. To embrace the new is to make progress in daily renewal. When one is constantly renewed, then the sages and worthies can be learned from, and the way of the true person can be attained.) The Emperor said: "I have heard the essentials from Master Fu Zi. Master Fu Zi's words do not stray from complexion and pulse — this is what I already know." Qi Bo replied: "The ultimate of treatment lies in the One." The Emperor asked: "What is the One?" Qi Bo replied: "The One is obtained through cause." (The principle of the One is great indeed — the origin of all things in heaven and earth. The Yijing says: "Heaven produces water through the One." Emperor Yao said: "Only be precise and unified, and firmly hold to the center." Laozi said: "The Dao produces the One; the One produces the Two; the Two produce the Three; the Three produce all things." He also said: "Heaven gains clarity through the One, Earth gains peace through the One, the spirit gains vitality through the One, the valley gains fullness through the One, all things gain life through the One, and the kings and rulers gain the One to govern the world with integrity." Confucius said: "My teaching is unified by one principle." The Buddha said: "All phenomena return to the One." Zhuangzi said: "To understand the One, all things are complete." Shao Yong said: "Heaven divides the creation of the world through the One." The Zhenyao and other treatises say: "He who knows the essential can summarize it in one word; he who does not know the essential, will scatter endlessly." This is what is meant by "the ultimate of treatment lies in the One" — the principle is the same in all these teachings. Therefore, when a person attains the One, the universe is within his grasp; when a person understands the One, all transformations return to the heart. The One is the root; the cause is what is sought. To obtain what is sought, how can one fail to obtain anything else?) The Emperor asked: "How may this be done?" Qi Bo replied: "Close the door and block the window, attend to the patient, and frequently inquire about their condition in order to follow their will." (Closing the door and blocking the window, attending to the patient — this is to ensure quiet and undisturbed conditions. Then, one should inquire calmly and thoroughly into their condition, bending and yielding to their wishes, for the purpose of winning their favor. Thus, the inquirer will not feel burdened, and the patient will not feel厌烦, and so one may fully understand the root and manifestation of the illness, and treat it without error. My commentary: Earlier in this chapter, it was stated that the ultimate of treatment is to not lose sight of complexion and pulse; here, it is said to frequently inquire about the patient's condition and follow their will.

是亦邪气脏腑病形篇所谓:见其色,知其病,命曰明;按其脉,知其病,命曰神;问其病,知其处,命曰工。故知一则为工,知二则为神,知三则神且明矣。与此意同。若必欲得其致病之本,非于三者而参合求之,终不能无失也。)得神者昌,失神者亡。帝曰:善。(此总结上文而言死生之大本也。天年篇曰:失神者死,得神者生。

This is also what is stated in the chapter on "Patterns of Diseases of the Zang-Fu Organs and Pathogenic Influences": "To observe the complexion and thereby know the disease is called 'clear perception'; to feel the pulse and thereby know the disease is called 'divine perception'; to ask about the disease and thereby know its location is called 'skill.' Therefore, one who knows one method is a skilled physician; one who knows two is divinely perceptive; one who knows all three is both divinely perceptive and clearly discerning." This meaning is the same. If one truly wishes to find the root cause of the disease, one must combine all three methods; otherwise, one cannot avoid error. Those who preserve the shen will flourish; those who lose the shen will perish. The Emperor said: "Good." (This summarizes the preceding discussion, stating the fundamental principle of life and death.) The Tian Nian chapter says: "Those who lose the shen die; those who preserve the shen live."

又本病论亦有此二句,见运气类四十四,俱当互考。)
十二卷 论治类
十八、五过四德
(素问疏五过论 全)
黄帝曰:呜呼远哉!闵闵乎若视深渊,若迎浮云,视深渊尚可测,迎浮云莫知其际。(闵闵,玄远无穷之谓。深渊有底,故可测。浮云无定,故莫知其际。六微旨大论亦有此数句,盖此言医道,彼言天道也。见运气类六。)圣人之术,为万民式,论裁志意,必有法则,循经守数,按循医事,为万民副,故事有五过四德,汝知之乎?(裁,度也。循经之循,因也。按循之循,察也。副,助也。医辨贤愚,愚者误多,故有五过。贤者道全,故有四德。王氏曰:德者,道之用,生之本,故不可不敬慎也。)雷公避席再拜曰:臣年幼小,蒙愚以惑,不闻五过与四德,比类形名,虚引其经,心无所对。
(比类形名,公自言虽能比类形证名目,然亦皆虚引经义,而心则未明其深远,故无以对也。)帝曰:凡未诊病者,必问尝贵后贱,虽不中邪,病从内生,名曰脱营。(尝贵后贱者,其心屈辱,神气不伸,虽不中邪而病生于内。营者,阴气也。

Also found in the Benbing Lun are these two sentences; see category forty-four of the Yunji; both should be cross-referenced.

Twelve Volumes – Category on Treatment
Eighteen. The Five Faults and the Four Virtues
(Shu Wugu Lun from the Suwen, complete)

The Yellow Emperor said: How far-reaching and profound this is! It is as if gazing into a deep abyss, as if meeting a drifting cloud. Gazing into a deep abyss is still measurable, but meeting a drifting cloud has no defined boundary. (Mǐn mǐn means profound and boundless. A deep abyss has a bottom, hence it is measurable. Drifting clouds are ever-changing, hence their boundary is unknowable. These same lines also appear in the Liu Wei Zhi Da Lun, where they refer to the Dao of medicine, whereas there they refer to the Dao of Heaven. See category six of the Yunji.)

The skill of the sage serves as a model for the people. When discussing the will and intention, there must be a principle and rule; one must follow the meridians and adhere to the numbers, examine and follow medical matters, and thus serve as an assistant to the people. Hence there are the five faults and the four virtues—do you know them?

(Cai means to measure or regulate. The xun in xunjing means to follow or proceed according to. The xun in anxun means to examine or investigate. Fu means to assist. A physician distinguishes between the wise and the foolish; the foolish make many mistakes, hence there are five faults. The wise possess a complete understanding of the Dao, hence there are four virtues. Wang said: Virtue is the application of the Dao, the root of life; therefore, one must not be careless or disrespectful.)

Leigong stepped aside and bowed twice, saying: Your servant is young and foolish, confused and lacking in knowledge. I have not heard of the five faults and the four virtues. I have compared categories and forms, and merely cited the classics in vain, and my heart has nothing to respond with.

(Bi leixingming—the speaker himself says that although he is able to compare categories and forms, he has merely cited the classics in vain, and his heart has not yet grasped their depth and meaning, hence he has nothing to answer with.)

The Emperor said: For any patient who has not yet been diagnosed, one must inquire whether they were once noble but have since fallen in status. Even if they have not been infected by external pathogens, illness may arise from within, and this is called tuoying.

(Those who were once noble but have since fallen in status suffer from a wounded spirit and suppressed vital energy. Even without external infection, illness may arise from within. Ying refers to the nutritive qi, a type of yin qi.)

营行脉中,心之所主,心志不舒则血无以生,脉日以竭,故为脱营。中,去声。)尝富后贫,名曰失精,五气留连,病有所并。(尝富后贫者,忧煎日切,奉养日廉,故其五脏之精,日加消败,是为失精。精失则气衰,气衰则不运,故为留聚而病有所并矣。)医工诊之,不在脏腑,不变躯形,诊之而疑,不知病名。(如前二病者,求之内证则脏腑无可凭,求之外证则形躯无所据,诊者不明其故,则未有不疑而莫识其为何病也。)身体日减,气虚无精,(其病渐深,则体为瘦减;其气日虚,则精无以生。阴阳应象大论曰,气归精,精食气故也。)病深无气,洒洒然时惊。(及其病深,则真气消索,故曰无气。无气则阳虚,故洒然畏寒也。阳虚则神不足,故心怯而惊也。病深者,以其外耗于卫,内夺于荣。(精气俱损,则表里俱困,故外耗于卫,内夺于荣,此其所以为深也。)良工所失,不知病情,此亦治之一过也。(虽曰良工,而不能察此,则不得其情,焉知其本,此过误之一也。)

The nutritive qi flows within the vessels, a function governed by the heart. When the mind is not at ease, blood cannot be generated, and the pulse gradually becomes exhausted, hence the condition is called tuo ying (loss of nutritive qi). Zhong, pronounced with the falling tone (去聲). When one has experienced wealth followed by poverty, it is called shi jing (loss of essence). The five qi remain stagnant, and the disease becomes confluent. Those who have experienced wealth followed by poverty are constantly troubled by anxiety, and their nourishment diminishes daily. Thus, the essence of the five zang organs is gradually consumed and lost, which is known as shi jing. When essence is lost, qi declines; when qi declines, it fails to circulate, leading to stagnation and the disease becoming confluent.

The physician examines the condition, but finds no change in the internal organs or physical form, and thus remains uncertain, not knowing the name of the disease. In cases like these two illnesses, seeking internal evidence provides no basis in the organs, and seeking external signs offers no foundation in the body. If the physician does not understand the cause, there is no way he will not be doubtful and unable to recognize what the illness is.

The body gradually diminishes in strength, and qi becomes deficient with no essence remaining. As the illness deepens, the body becomes emaciated; as qi becomes increasingly deficient, essence cannot be generated. As the Yin-Yang and the Great Theory states: "Qi returns to essence, and essence consumes qi."

When the illness is deep, true qi is consumed and exhausted, hence the term "no qi." When there is no qi, yang deficiency arises, hence the person shivers and feels cold. When yang is deficient, the spirit is insufficient, hence the heart becomes timid and startled.

The depth of the illness lies in its external depletion of wei (defensive) qi and internal depletion of ying (nutritive) qi. When both essence and qi are damaged, the exterior and interior are both weakened, hence the external depletion of wei and internal depletion of ying—this is why the illness is so profound.

Even a skilled physician may miss the condition, not understanding the illness, and this too is a mistake in treatment. Though called a skilled physician, if he cannot perceive this, he cannot grasp the nature of the condition, how can he know its root? This is one instance of error in diagnosis and treatment.

凡欲诊病者,必问饮食居处,(饮食有膏粱藜藿之殊,居处有寒温燥湿之异,因常知变,必详问而察之。)暴乐暴苦,始乐后苦,皆伤精气,精气竭绝,形体毁沮。(乐则喜,喜则气缓,苦则悲,悲则气消,故苦乐失常皆伤精气,甚至竭绝,则形体毁沮。沮,坏也。乐音洛。沮,将鱼切。)暴怒伤阴,暴喜伤阳,(怒伤肝,肝藏血,故伤阴。喜伤心,心藏神,故伤阳。)厥气上行,满脉去形。(厥气,逆气也。凡喜怒过度而伤其精气者,皆能令人气厥逆而上行。气逆于脉,故满脉。精脱于中,故去形。阴阳应象大论有此四句,见阴阳类一。)愚医治之,不知补泻,不知病情,精华日脱,邪气乃并,此治之二过也。(不明虚实,故不知补泻。不察所因,故不知病情。以致阴阳败竭,故精华日脱。阳脱者邪并于阴,阴脱者邪并于阳,故曰邪气乃并。此愚医之所误,过之二也。)
善为脉者,必以比类奇恒,从容知之,为工而不知道,此诊之不足贵,此治之三过也。(比类,比别例类也。奇恒,异常也。从容,古经篇名,盖法在安详静察也。凡善诊者,必比类相求,故能因阴察阳,因表察里,因正察邪,因此察彼,是以奇恒异常之脉证,皆自从容之法而知之矣。易曰:引而伸之,触类而长之,天下之能事毕矣。其即比类之谓欤。

Whenever one wishes to diagnose a disease, one must inquire about diet and living conditions. (Diet varies between rich food and coarse vegetables; living conditions vary between cold, warm, dry, and moist. One must understand the usual and know the changes, and thus ask in detail and examine carefully.) Sudden joy and sudden suffering, whether first joy then suffering, all injure the vital essence and qi. When the vital essence and qi are exhausted, the physical form is ruined and deteriorates. (Joy leads to happiness, and happiness leads to relaxed qi; suffering leads to sorrow, and sorrow leads to the depletion of qi. Thus, when joy and sorrow are out of balance, they injure the vital essence and qi. When they are exhausted, the physical form is ruined and deteriorates. 沮 means ruin. 乐 is pronounced Luò. 沮 is pronounced jiāng yú qiē.) Sudden anger injures yin, sudden joy injures yang. (Anger injures the liver, and the liver stores blood, hence it injures yin. Joy injures the heart, and the heart stores spirit, hence it injures yang.) Rebellious qi rises upward, fills the pulse, and causes the body to lose form. (Jue qi is rebellious qi. All those who experience excessive joy or anger that injures their vital essence and qi can cause qi to become rebellious and rise upward. When qi is rebellious in the pulse, it fills the pulse. When essence is lost internally, it causes the body to lose form. These four sentences appear in the Yinyang Yingxiang Daliang chapter, found in the Yinyang category, volume one.) The unwise physician treats it without knowing tonification and purgation, without understanding the condition, so the essence gradually departs and pathogenic factors combine. This is the second error in treatment. (Not understanding deficiency and excess, hence not knowing tonification and purgation. Not investigating the cause, hence not understanding the condition. Leading to the exhaustion of yin and yang, hence the essence gradually departs. When yang departs, pathogenic factors gather in yin; when yin departs, pathogenic factors gather in yang. Hence it is said that pathogenic factors combine. This is the second mistake of the unwise physician.)

A skilled practitioner of pulse diagnosis must compare and classify the usual and the unusual, and know them with calmness and composure. To be a physician and not know the Dao, this is not a valuable diagnosis. This is the third error in treatment. (Bi lei means comparing and distinguishing examples. Qi heng means the unusual. Cong rong is the title of an ancient text, and the method lies in calm and quiet observation. All skilled diagnosticians must seek by comparison, hence they can examine yang through yin, the interior through the exterior, the normal through the abnormal, and thereby understand the other from this. Thus, all unusual and abnormal pulse symptoms can be known through the method of cong rong. The I Ching says: "Extend and stretch it, expand by analogy, and all the capable things in the world are complete." Is this not referring to the method of comparison?)

工不知此,何诊之有,此过误之三也。又示从容论曰:脾虚浮似肺,肾小浮似脾,肝急沉散似肾,此皆工之所时乱也,然从容得之。详疾病类九。)
诊有三常,必问贵贱,封君败伤,及欲侯王。(三常,即常贵贱,常贫富,常苦乐之义。封君败伤者,追悔已往。及欲侯王者,妄想将来。皆致病之因。)故贵脱势,虽不中邪,精神内伤,身必败亡。(抑郁不伸,故精神内伤。迷而不达,不亡不已也。)始富后贫,虽不伤邪,皮焦筋屈,痿 为挛。(忧愁思虑,则心肺俱伤,气血俱损,故为是病。 音璧,足不能行也。)医不能严,不能动神,外为柔弱,乱至失常,病不能移,则医事不行,此治之四过也。(戒不严,则无以禁其欲。言不切,则无以动其神。又其词色外为柔弱,而委随从顺,任其好恶,则未有不乱而至失其常者。如是则病不能移,其于医也何有?此过误之四也。)

If the physician does not know this, how can there be diagnosis? This is the third error in practice. As stated in the Rongcong Lun (Treatise on Calm and Composed Diagnosis): "A weak spleen with a floating pulse resembles the lung; a small and floating kidney pulse resembles the spleen; an urgent, deep, and scattered liver pulse resembles the kidney." These are all conditions that physicians often confuse, yet they can be correctly discerned through calm and composed observation. See in detail the "Nine Categories of Disease."

Diagnosis must consider three constants: one must inquire about the patient's social status, whether they are noble persons who have suffered defeat or disgrace, or those who desire to become marquesses or kings. (The three constants refer to the constant factors of social status, wealth, and emotional state. Those who are noble but have suffered defeat or disgrace are those who regret their past. Those who desire to become marquesses or kings are those who indulge in wild fantasies about the future. These are all causes of illness.)

Thus, when a person of high status loses their position, even if they are not affected by external pathogens, their spirit is internally injured, and their body will inevitably decline and perish. (When their aspirations are stifled and they cannot express themselves, their spirit is internally injured. When they are confused and unable to understand, they will not cease to decline until death.)

When one begins wealthy but later becomes poor, even if not harmed by external pathogens, their skin becomes dry, their muscles stiffen, and they develop atrophy with spasms. (Excessive worry and thought injure both the heart and lungs, depleting both qi and blood, thus causing this illness. Wěi means inability to walk with the feet.)

If the physician is not strict, cannot rouse the spirit, appears externally gentle and weak, then disorder will arise and normalcy will be lost. If the illness cannot be moved or resolved, then medical treatment cannot be carried out. This is the fourth error in treatment. (If discipline is not strict, one cannot restrain the patient's desires. If words are not earnest, one cannot rouse the spirit. Furthermore, if the physician's speech and demeanor are externally gentle and yielding, and they merely follow the patient's wishes and indulge their likes and dislikes, there will inevitably be disorder and the loss of normalcy. In such a case, the illness cannot be moved, and what use is there for the physician? This is the fourth error.)

凡诊者,必知终始,有知余绪,切脉问名,当合男女。(必知终始,谓原其始,要其终也。有知余绪,谓察其本,知其末也。切其脉必问其名,欲得其素履之详也。男女有阴阳之殊,脉色有逆顺之别,故必辨男女而察其所合也。)离绝菀结,忧恐喜怒,五脏空虚,血气离守,工不能知,何术之语。(离者失其亲爱,绝者断其所怀,菀谓思虑抑郁,结谓深情难解,忧则气沉,恐则气怯,喜则气缓,恚则气逆,凡此皆伤其内,故令五脏空虚,血气离守。医不知此,何术之有。 菀,郁同。)尝富大伤,斩筋绝脉,身体复行,令泽不息。(大伤,谓甚劳甚苦也。故其筋如斩,脉如绝,以耗伤之过也。虽身体犹能复旧而行,然令泽不息矣。泽,精液也。息,生长也。)故伤败结,留薄归阳,脓积寒炅。(故,旧也。言旧之所伤,有所败结,血气留薄不散,则郁而成热,归于阳分,故脓血蓄积,令人寒炅交作也。炅,居永切,热也。)粗工治之,亟刺阴阳,身体解散,四肢转筋,死日有期。(粗工不知寒热为脓积所生,脓积以劳伤所致,乃治以常法,急刺阴阳,夺而又夺,以致血气复伤,故身体解散,四肢转筋,则死日有期,谓非粗工之误之者耶?!亟音棘。)医不能明,不问所发,唯言死日,亦为粗工,此治之五过也。(但知死日,而不知致死者,由于施治之不当,此过误之五也。)凡此五者,皆受术不通,人事不明也。(不通者,不通于理也。物理不通,焉知人事。以上五条,所不可不知也。)

In all diagnosis, one must understand the beginning and the end, and also be aware of the residual aspects. One must examine the pulse and inquire about the patient's name, taking into account their gender. (To "know the beginning and end" means to trace the origin and conclude the outcome. To "know the remainder" means to examine the root and understand the end result. When examining the pulse, one must ask for the patient's name in order to obtain a detailed account of their past condition. Men and women differ in terms of yin and yang, and the pulse and complexion also show different patterns of health or disease, so one must distinguish between genders and observe their respective conditions.) Separation, severance, stagnation, and entanglement—these arise from sorrow, fear, joy, and anger. The five organs become empty, and blood and qi are no longer properly maintained. If a physician does not understand this, what skill can he speak of? (Separation means the loss of affection; severance means the cutting off of one's hopes or desires. Stagnation refers to depression from overthinking; entanglement refers to deep emotional attachment. Sorrow causes qi to sink, fear causes qi to retreat, joy causes qi to relax, and anger causes qi to rise in reverse. All of these damage the inner organs, thus causing the five organs to become empty and blood and qi to be improperly maintained. If a physician does not understand this, what skill does he possess? "Wen" is synonymous with "yu.") A past state of wealth or strength has suffered great damage, the tendons are severed, the vessels are cut, the body can still move, yet its essence no longer grows. ("Great injury" refers to extreme toil and hardship. Thus, the tendons are as if cut, and the vessels as if severed, due to excessive depletion. Although the body can still move as before, its essence no longer continues to grow. "Ze" refers to seminal essence; "xi" refers to growth.) Therefore, old injuries lead to stagnation, which accumulates in the yang aspect, resulting in the accumulation of pus and alternating cold and heat symptoms. ("Geng" here refers to the past. It means that the damage from the past leads to stagnation; if blood and qi remain and do not disperse, they become stagnant and generate heat, which accumulates in the yang aspect, causing the accumulation of pus and blood, which in turn causes alternating cold and heat. "Jiong" is pronounced "ju yong," meaning heat.) A crude physician treats this condition by frequently needling the yin and yang points, causing the body to disintegrate, the limbs to spasm, and death to have a fixed time. (The crude physician does not understand that cold and heat symptoms arise from the accumulation of pus, which in turn results from overexertion. He treats it with conventional methods, needling yin and yang points excessively, repeatedly depleting the body's blood and qi, thus causing the body to disintegrate and the limbs to spasm. Therefore, death has a fixed time—was this not the fault of the crude physician? "Ji" is pronounced "ji.") A physician who does not understand the cause of the illness and does not inquire into its origin, but only speaks of the day of death, is also a crude practitioner; this is the fifth error in treatment. (To know only the day of death, but not the cause of death, which arises from improper treatment—this is the fifth error.) All of these five errors arise from a lack of understanding in medical skill and an ignorance of human affairs. (To be "unskilled" means to be ignorant of principles. If one does not understand the principles of nature, how can one understand human affairs? The above five points are essential knowledge that cannot be ignored.)

故曰圣人之治病也,必知天地阴阳,四时经纪;(阴阳气候之变,人身应之,以为消长,此天道之不可不知也。)五脏六腑,雌雄表里,刺灸砭石、毒药所主;(脏腑有雌雄,经络有表里,刺灸石药各有所宜,此脏象之不可不知也。)从容人事,以明经道,贵贱贫富,各异品理,问年少长,勇怯之理;(经道,常道也。不从容于人事,则不知常道,不能知常,焉能知变?人事有不齐,品类有同异,知之则随方就圆,因变而施,此人事之不可不知也。)审于部分,知病本始,八正九候,诊必副矣。(八正,八节之正气也。副,称也。能察形色于分部,则病之本始可知;能察邪正于九侯,则脉之顺逆可据,明斯二者,诊必称矣。此色脉之不可不知也。按:本篇详言五过,未明四德,而此四节一言天道,一言脏象,一言人事,一言脉色,即四德也。明此四者,医道全矣,诚缺一不可也。)治病之道,气内为宝,循求其理,求之不得,过在表里。(气内者,气之在内者也,即元气也。凡治病者,当先求元气之强弱,元气既明,大意见矣。求元气之病而无所得,然后察其过之在表在里以治之,斯无误也。此下五节,亦皆四德内事。愚按:气有外气,天地之六气也。有内气,人身之元气也。气失其和则为邪气,气得其和则为正气,亦曰真气。但真气所在,其义有三,曰上中下也。上者所受于天,以通呼吸者也;中者生于水谷,以养荣卫者也;下者气化于精,藏于命门,以为三焦之根本者也。故上有气海,曰膻中也,其治在肺;

Therefore it is said that when the sage treats disease, one must know the yin and yang of heaven and earth, and the order of the four seasons; (the changes in yin-yang climate correspond to the human body, causing growth and decline; this is a principle of heaven that cannot be ignored.) The five zang and six fu organs, their yin-yang and exterior-interior relationships, and the conditions for which acupuncture, moxibustion, stone therapy, and toxic medicines are used; (the zang and fu organs have yin and yang aspects; the meridians have exterior and interior relationships; acupuncture, moxibustion, stone therapy, and medicines each have their proper uses; this is the knowledge of zang-xiang that cannot be ignored.) One must consider human affairs in order to understand the regular way, and must understand the different conditions of the noble and humble, the rich and poor, and must inquire about age, youth, courage, and timidity; (the "regular way" is the constant way. If one does not consider human affairs, one does not know the constant way. If one cannot know the constant, how can one know the change? Human affairs are not uniform; types vary. Knowing this allows one to adapt flexibly and adjust according to circumstances; this is the knowledge of human affairs that cannot be ignored.) One must thoroughly examine the parts in order to know the root and origin of the disease; through the Eight Correct Conditions and the Nine Signs, the diagnosis will be accurate. (The "Eight Correct Conditions" refer to the correct qi of the eight seasonal points. "Accurate" means to correspond. If one can observe form and color in their respective parts, then the root and origin of the disease can be known; if one can examine the presence of pathogenic and healthy qi through the Nine Signs, then the forward and reverse aspects of the pulse can be determined. Understanding these two things ensures that the diagnosis will be accurate. This is the knowledge of color and pulse that cannot be ignored. Note: This passage discusses the five errors in detail, but does not explicitly mention the four virtues. However, these four sections speak respectively of the Dao of Heaven, the zang-xiang, human affairs, and color and pulse — these four are the four virtues. To understand these four, the medical way is complete; indeed, none can be omitted.) In treating disease, the internal qi is most precious; one must seek its nature. If one cannot find it, the error lies in the exterior or interior. (Internal qi refers to the qi within the body, that is, the fundamental qi. In treating disease, one should first examine the strength or weakness of the fundamental qi. Once the fundamental qi is understood, the main condition becomes clear. If one cannot find the disease in the fundamental qi, one should then examine whether the error lies in the exterior or interior and treat accordingly; this ensures no error. The following five sections also pertain to the four virtues. I note: Qi has external qi, the six qi of heaven and earth; and internal qi, the fundamental qi of the human body. When qi loses its harmony, it becomes pathogenic qi; when it is in harmony, it becomes healthy qi, also called true qi. However, the location of true qi has three meanings: upper, middle, and lower. The upper is received from heaven, used for respiration; the middle is generated from food and drink, used to nourish the nutritive and defensive qi; the lower is transformed from essence, stored in the gate of life, and serves as the foundation of the triple burner. Hence, there is the qi sea, called the膻中 (Shanzhong), and its regulation is associated with the lung;

中有水谷气血之海,曰中气也,其治在脾胃;下有气海,曰丹田也,其治在肾。人之所赖,惟此气耳,气聚则生,气散则死,故帝曰气内为宝,此诚最重之辞,医家最切之旨也。即如本篇始末所言,及终始等篇,皆以精气重虚为念,先圣惜人元气至意,于此可见。奈何今之医家,但知见病治病,初不识人根本。凡天下之理,亦焉有根本受伤而能无败者,伐绝生机,其谁之咎?所以余之治人,既察其邪,必观其正,因而百不失一,存活无算。故于诸章之注,亦必以元气为首务,实本诸此篇,非亿见也。凡心存仁爱者,其毋忽于是焉。又真气义,见疾病类四。)守数据治,无失俞理,能行此术,终身不殆。(此承上文而言表里阴阳,经络脏腑,皆有其数,不可失也。俞理,周身俞穴之理也。殆,危也。)不知俞理,五脏菀热,痈发六腑。(菀,积也。不知俞穴之理,妄施刺灸,则五脏菀积,其热痈乃发于六腑矣。是亦上文故伤败结、留薄归阳之义。)诊病不审,是为失常,谨守此治,与经相明。(若不详加审察,必失经常中正之道,故欲谨守治法者,在求经旨以相明也。经,即下文上经下经之谓。)上经下经,揆度阴阳,奇恒五中,决以明堂,审于终始,可以横行。(上经下经,古经名也。病能论曰:上经者,言气之通天。下经者,言病之变化也。揆度,切度之也。奇恒,言奇病也。五中,五内也。明堂,面鼻部位也。终始,灵枢篇名也。

In the body there is the sea of water, grain, qi, and blood, called the "central qi," whose regulation lies in the spleen and stomach; below, there is the sea of qi, called the "cinnabar field" (dan tian), whose regulation lies in the kidney. Upon which man relies, nothing but this qi. When qi gathers, life exists; when it disperses, life ends. Hence the Emperor said that internal qi is a treasure — this is indeed the most important statement, and the most essential principle for physicians. As is discussed throughout this chapter and in the "Beginnings and Endings" chapter, all emphasize the importance of preserving essence and qi, and the dangers of deficiency. The profound concern of the ancient sages for preserving the fundamental qi of man is evident here. How sad it is that today's physicians only know to treat the disease when it appears, and do not recognize the root of the person. Is there any principle in the world that allows for the root to be injured without failure? To destroy the vital energy — whose fault is this? Therefore, in my treatment of people, I first examine the pathogenic factors, and then observe the healthy qi, and thus I have never failed in a hundred cases, saving countless lives. Hence, in my annotations of the various chapters, I also take the fundamental qi as the primary concern, truly based on this passage, not on speculative ideas. All who have the heart of compassion should not neglect this. The meaning of "true qi" is further discussed in Chapter Four of the "Categories of Diseases."

"Adhere to the data and follow the treatment, do not lose the understanding of the shu points; those who can practice this method will never be in danger for life." This follows from the previous discussion, explaining that the exterior and interior, yin and yang, meridians and zang-fu organs all have their numbers, which must not be lost. "Shu li" refers to the principles of the shu points (acupuncture points) throughout the body. "Dai" means danger or peril. Not knowing the principles of the shu points, the five zang organs will accumulate heat, and abscesses will arise in the six fu organs. "Wan" means accumulation or stagnation. Not knowing the principles of the shu points and blindly applying acupuncture or moxibustion will cause stagnation in the five zang organs, and the resulting heat will manifest as abscesses in the six fu organs. This is also the meaning of the previous discussion on "old injury, collapse, stagnation, and thinning returning to yang."

If one does not carefully diagnose the disease, this is considered a deviation from the norm. To carefully observe and adhere to this treatment is to align with the classical texts. If one does not carefully examine and investigate, one will certainly lose the way of the constant and central principles. Therefore, for those who wish to carefully follow treatment methods, it is necessary to seek the meaning of the classics in order to clarify them. "Jing" refers to the "upper classics" and "lower classics" discussed below.

The "upper and lower classics" are names of ancient texts. According to the Bing Neng Lun (Treatise on Disease and Ability): the "upper classic" discusses the communication of qi with heaven; the "lower classic" discusses the changes in disease. "Kui du" means to measure and assess. "Qi heng" refers to rare or unusual diseases. "Wu zhong" is equivalent to "five internal organs" or "five zang." "Ming tang" refers to the facial and nasal regions, often used in traditional diagnosis. "Zhong shi" is the name of a chapter in the Lingshu (Spirit Pivot).

凡诊病者,能明上经下经之理以揆度阴阳,能察奇恒五中之色而决于明堂,能审脉候针刺之法于终始等篇之义;夫如是则心通一贯,应用不穷,目牛无全,万举万当,斯则高明无敌于天下,故可横行矣。)

For those who diagnose illness, if they can understand the principles of the Upper and Lower Classics to measure yin and yang, if they can observe the colors of the extraordinary and the five internal organs and make judgments in the mingtang, and if they can examine the pulse signs and acupuncture methods in accordance with the meanings of the Zongshi and other chapters — then their minds will be unified and consistent, their applications endless, their skill so refined that they see not the whole cow but only what is essential, and every action will be correct. Thus, they will be supremely brilliant, unmatched in the world, and therefore free to act without fear.

十二卷 论治类
十九、四失
(素问征四失论)
黄帝在明堂,雷公侍坐。黄帝曰:夫子所通书受事众多矣,试言得失之意,所以得之,所以失之。(明堂,王者南面以朝诸侯、布政令之所,非前篇明堂之谓。得失之意,言学力功用之何如也。夫音扶。)雷公对曰:循经受业,皆言十全,其时有过失者,愿闻其事解也。(言根据经受学,谓已十全,而用以延医,则时有过失,莫知所以,愿闻其事之解说也。)
帝曰:子年少智未及邪?将言以杂合邪?(智未及,谓计虑之未周也。言以杂合,谓己无定见,故杂合众说而不能独断也。然则皆言十全者,正以其未全耳。邪,耶同。)夫经脉十二,络脉三百六十五,此皆人之所明知,工之所循用也。(循,根据顺也。此言经络之略,谁不能知?即循经受业之谓耳。)所以不十全者,精神不专,志意不理,外内相失,故时疑殆。

Twelve Volumes, Discourse on Treatment
Nineteen: The Four Errors
(On the Four Failures, from the Suwen)

The Yellow Emperor was in the Hall of Brightness, with Lei Gong sitting in attendance. The Yellow Emperor said: Master, you have read many books and experienced many matters—please explain the meaning of success and failure, and the reasons for achieving them and for losing them. (The Hall of Brightness is where the ruler faces south to receive the feudal lords and issue decrees; this is not the same as the Hall of Brightness mentioned in the previous section. The meaning of success and failure refers to the extent of one’s learning and ability. The character “夫” here is read as “fú.”)

Lei Gong replied: I have studied according to the classics, and all say that they are perfect; yet at times there are mistakes—please allow me to hear an explanation of these matters. (This means that although one has studied thoroughly according to the classics and is considered perfect, when one actually applies this knowledge to summon a physician, there are still times when mistakes occur, and the cause is unknown—hence, I wish to hear an explanation of these matters.)

The Emperor said: Are you young and lacking in wisdom? Or are you speaking from a confused and mixed-up perspective? (Lacking in wisdom means that your thinking is not yet thorough. Speaking from a confused perspective means that you lack a clear view, and thus combine various opinions without being able to make a firm decision. Thus, those who claim to be perfect are precisely those who are not yet perfect. The character “邪” here is the same as “耶.”)

The twelve main meridians and the 365 collateral vessels—all are things that people clearly know, and which medical practitioners follow and apply. (“循” means to follow or adhere to. This passage refers to the general knowledge of meridians and collaterals, which no one cannot know; this is precisely what it means to study according to the classics.)

The reason why one is not perfect is due to lack of focused spirit, disordered will, and disconnection between internal and external factors, hence occasional doubt and danger.

(既已循经受业,而犹不能十全者何也?盖道统之传,载由经籍,圆通运用,妙出吾心。使必欲按图索骥,则后先易辙,未有不失者矣。故精神不能专一者,以中无主而杂合也。志意不分条理者,以心不明而纷乱也。外内相失者,以彼我之神不交,心手之用不应也。故时有疑惑,致乎危殆。孟子曰:梓匠轮舆,能与人规矩,不能使人巧。然则循经受业,徒读父书奚益哉?此过失之解也。)诊不知阴阳逆从之理,此治之一失也。(阴阳逆从之理,脉色证治,无不赖之。不知此者,恶足言诊?此一失也。)受师不卒,妄作离术,谬言为道,更名自功,妄用砭石,后遗身咎,此治之二失也。(受师不卒者,学业未精,苟且自是也。妄作离术者,不明正道,假借异端也。谬言为道、更名自功者,侈口妄谭,巧立名色以欺人也。及有不宜砭石而妄用者,是不明针灸之理,安得免于灾咎?此二失也。)不适贫富贵贱之居,坐之薄浓,形之寒温,不适饮食之宜,不别人之勇怯,不知比类,足以自乱,不足以自明,此治之三失也。(适,察其所便也。坐,处也。

Why, having already studied according to the classics, is one still unable to achieve perfection? The transmission of the orthodox doctrine is derived from the classical texts; flexible application and subtle mastery arise from one’s own mind. If one insists on following a map to find a horse, then one inevitably changes course, and there has never been anyone who does not make a mistake. Thus, those whose spirit cannot be focused are so because their minds lack a central principle and are confused. Those whose will and intention lack order are so because their minds are unclear and thus chaotic. Those who lose harmony between internal and external aspects are so because the energies of self and other do not communicate, and the coordination between mind and hand is not aligned. Therefore, doubts arise, leading to danger. Mencius said: "A carpenter, wheelwright, or cartmaker can teach others the rules and measurements, but they cannot make them skillful." If that is so, then merely studying the classics and reading one’s father’s writings—what benefit does that bring? This is the explanation of these errors.

Diagnosis that does not understand the principles of yin and yang, of proper and improper relationships, is the first mistake in treatment. (The principles of yin and yang, and of proper and improper relationships are essential for pulse diagnosis, complexion, symptoms, and treatment. He who does not understand these principles, how can he speak of diagnosis? This is the first mistake.)

Those who do not complete their studies under a teacher, who fabricate unorthodox methods, who falsely claim to speak of the Way, who invent names to claim personal achievement, who recklessly use stone needles, thereby later suffering self-inflicted harm—this is the second mistake in treatment. (Those who do not complete their studies have not yet mastered their learning, and are careless and self-assured. Those who fabricate unorthodox methods do not understand the correct path and instead rely on heterodox practices. Those who falsely claim to speak of the Way and invent names to claim personal achievement are merely speaking boastfully and creating false titles to deceive others. And those who use stone needles when they should not, are ignorant of the principles of acupuncture and moxibustion—how could they avoid calamity and blame? This is the second mistake.)

Those who do not adapt to the living conditions of the poor, the rich, the noble, and the lowly, who do not consider the thinness or thickness of their dwelling, the coldness or warmth of their body, who do not adjust to suitable food, who do not distinguish between a person’s bravery or timidity, who do not know how to compare and classify cases—these are enough to confuse oneself, yet not enough to achieve clarity. This is the third mistake in treatment. (Adapt, meaning to observe what is suitable for the individual. Sit, meaning to dwell or reside.)

察贫富贵贱之常,则情志劳佚可知。察处之薄浓,则奉养丰俭可知。察形之寒温,则强弱坚脆、受邪微甚可知。察饮食之宜否,则五味之损益、用药之寒热可知。凡此者,使不能比别例类以求其详,则未免自乱矣,明者固如是乎?此三失也。)诊病不问其始,忧患饮食之失节,起居之过度,或伤于毒,不先言此,卒持寸口,何病能中?妄言作名,为粗所穷,此治之四失也。(凡诊病之道,必先察其致病之因,而后参合以脉,则其阴阳虚实,显然自明。使不问其始,是不求其本也。又若忧患饮食之失节,内因也。起居之过度,外因也。或伤于毒,不内外因也。不先察其因而卒持寸口,自谓脉神,无待于问,亦焉知真假逆从,脉证原有不合,仓卒一诊,安能尽中病情?心无定见,故妄言作名。误治伤生,损德孰甚,人己皆为所穷,盖粗疏不精所致,此四失也。)是以世人之语者,驰千里之外。(工之得失,则毁誉之远闻也。)不明尺寸之论,诊无人事治数之道,从容之葆,坐持寸口,诊不中五脉,百病所起,始以自怨,遗师其咎。(人事治数之道,即前篇贵贱贫富守数据治之谓。从容,周详也。葆,韬藏也。知周学富,即从容之葆也。若理数未明而徒持寸口,则五脏之脉且不能中,又焉知百病之所起?是以动多过失,乃始知自怨其无术,而归咎于师传之未尽,岂其然哉?!语云:学到知羞处,方知艺不精。今之人多有终身不知羞者,果何如其人也?葆音保。)是故治不能循理,弃术于市,妄治时愈,愚心自得。(市,多人处也。

By observing the usual conditions of poverty, wealth, nobility, and lowliness, one can discern the emotional state and whether a person is overworked or idle. By examining the quality of their living conditions—whether meager or rich—one can know whether their nourishment and care are adequate. By observing the body's coldness or warmth, one can determine whether it is strong or weak, firm or brittle, and how susceptible it is to external pathogenic influences. By examining whether their diet is appropriate or not, one can know the beneficial or harmful effects of the five flavors and whether the medicines used are cold or hot. In all these matters, if one fails to compare and classify them in order to seek a detailed understanding, confusion is inevitable. Is it not so for the wise? These are the first three errors.

To diagnose illness without first inquiring about its origin, without considering the mismanagement of diet, the excesses of daily life, or injury from toxins, and instead suddenly taking the pulse at the Cun Kou without first addressing these factors—how can one possibly accurately diagnose the illness? To speak recklessly and claim a name for oneself is to be defeated by the unskilled. This is the fourth error.

In general, the method of diagnosing illness must first involve investigating the root cause of the disease, and then combining this with pulse diagnosis. In this way, the condition of Yin and Yang, deficiency and excess, becomes clearly evident. If one does not inquire into the origin, it is because one is not seeking the root cause. Concerns and mismanagement of diet are internal causes. Excessive daily habits are external causes. Injury from toxins is a cause neither internal nor external. To fail to first investigate the cause and then hastily take the pulse, claiming oneself to be a master of pulse diagnosis and needing no inquiry, is to ignore the possibility of true or false patterns, of harmonious or discordant relationships between pulse and symptoms. A hasty diagnosis can never fully grasp the illness. With no fixed judgment, one speaks recklessly and claims a name. Mistaken treatment harms life, and what greater loss of virtue is there? Both patient and physician are thus brought to a dead end, and this is due to being coarse and unrefined. This is the fourth error.

Therefore, those who speak of such matters in the world are as if riding a thousand miles away. The gains and losses of a physician are known far and wide through praise or blame.

Those who do not understand the theory of the Cun and Zhi pulse positions, who diagnose without understanding the principles of human affairs and treatment, who adopt a careless and hasty approach, sitting and taking only the Cun Kou pulse, thus failing to accurately diagnose the five pulses—this leads to an inability to determine the origins of all diseases. At this point, one begins to blame oneself and attribute the fault to the teacher. The principles of human affairs and treatment are precisely what were discussed in the previous section regarding the governance of the rich, poor, noble, and lowly. Chongrong means thorough and careful; Bao means to preserve or conceal. A person who is knowledgeable and learned is one who practices chongrong and bao. If one does not understand the principles and numbers of the body, yet merely takes the Cun Kou pulse, one cannot even accurately diagnose the pulses of the five organs, how then can one know the origins of all diseases? Thus, one is prone to many mistakes, and only then does one begin to blame oneself for lacking skill and attribute the fault to incomplete teachings from the master. How could that be so? As the saying goes: one learns only when one feels shame; only then does one realize one's skill is not refined. Many people today go through life never feeling shame—what kind of person is that? Bao is pronounced bao.

Therefore, treatment that does not follow the principles is like discarding skill in the marketplace. It is reckless treatment that sometimes appears to heal, but is based on foolish confidence. (Shi means a place where many people gather.)

不能循理,焉能济人?人不相信,如弃术于市,言见弃于众人也。然亦有妄施治疗,偶或一愈,愚者不知为侥幸,而忻然信为心得,则未免以非为是,而后人踵其害矣。)呜呼!窈窈冥冥,熟知其道?道之大者,拟于天地,配于四海。(窈窈冥冥,道深玄也。熟当作孰。拟于天地,言高浓之无穷,配于四海,言深广之难测,见不可以易言也。)汝不知道之谕,受以明为晦。(不知道之谕,不得其旨也。失其旨则未免因辞害意,反因明训而为晦,此医家之大戒也。晦,不明之谓。)

If one cannot follow the principles, how can one heal others? When people do not trust, it is as if one's skill is cast aside in the marketplace — one's words are rejected by the people. Yet there are also cases where treatment is applied recklessly, and by chance, the patient recovers once. The foolish do not realize this is due to luck, but instead gladly believe it is their own skill. Thus, they inevitably mistake what is wrong for what is right, and future generations will suffer the consequences of this error.

Alas! Deep and obscure, who truly understands its way? The great Dao is comparable to heaven and earth, matching the vastness of the four seas. (Deep and obscure, the Dao is profoundly mysterious. The character 熟 should be read as 孰, meaning "who" or "which." To say it is "comparable to heaven and earth" speaks of its boundless height and density; to say it "matches the four seas" speaks of its depth and breadth, which are difficult to fathom — thus, it cannot be easily explained.) You do not understand the meaning of the teaching, and receive clarity as obscurity. (To not understand the teaching is to miss its intent. To miss the intent, one inevitably lets words obscure meaning, turning clear instruction into confusion — this is a great prohibition for physicians. Hui means "obscure" or "not clear.")

十二卷 论治类
二十、辟疗五疫
(素问遗篇刺法论)
黄帝曰:余闻五疫之至,皆相染易,无问大小,病状相似,不施救疗,如何可得不相移易者?(五疫,即五运疫疠之气,详见运气类四十一,与此原出同篇,所当互考。如何可得不相移易者,谓欲禁止其传染也。)岐伯曰:不相染者,正气存内,邪不可干,避其毒瓦斯,天牝从来,复得其往,气出于脑,即不邪干。(疫疠乃天之邪气,若吾身正气内固,则邪不可干,故不相染也。天牝,鼻也,鼻受天之气,故曰天牝,老子谓之玄牝,是亦此义。气自空虚而来,亦欲其自空虚而去,故曰避其毒瓦斯,天牝从来,复得其往也。盖以气通于鼻,鼻连于脑中,流布诸经,令人相染矣。气出于脑,谓嚏或张鼻泄之,则邪从鼻出,毒瓦斯可令散也。)气出于脑,即先想心如日。(日为太阳之气,应人之心,想心如日,即所以存吾之气,壮吾之神,使邪气不能犯也。)欲将入于疫室,先想青气自肝而出,左行于东,化作林木;(心之所至,气必至焉,故存想之,则神有所注而气可王矣。左行于东,化作林木之状,所以壮肝气也。)次想白气自肺而出,右行于西,化作戈甲;(所以壮肺气也。)次想赤气自心而出,南行于上,化作焰明;(所以壮心气也。)次想黑气自肾而出,北行而下,化作水;(所以壮肾气也。)次想黄气自脾而出,存于中央,化作土。(所以壮脾气也。)五气护身之毕,以想头上如北斗之煌煌,然后可入于疫室。(煌煌,辉耀貌。天行疫疠传染最速,故当谨避之如此。)

Twelve Volumes: The Category of Treatment and Therapy
Twenty. Prevention and Treatment of the Five Epidemics
(From the Lost Chapter on Needling Methods of the Suwen)

The Yellow Emperor said: I have heard that when the five epidemics arrive, they are all capable of spreading from person to person, regardless of age or status, and the symptoms are similar. If no treatment is administered, how can one avoid being infected? (The five epidemics refer to the five-phase epidemic pathogenic qi; see entry number forty-one under the category of the Five Phases for further details. This passage is from the same chapter, and should be cross-referenced. The phrase "how can one avoid being infected" means the desire to prevent contagion.)

Qibo replied: Those who do not become infected have their righteous qi firmly established within, so external pathogenic factors cannot invade. One should avoid the toxic vapors, allowing the heavenly qi to enter through the nose, and then let it return, letting the qi exit from the brain—thus, the pathogenic factors cannot harm. (Epidemic diseases are heavenly pathogenic factors. If one’s internal righteous qi is strong, then the pathogenic factors cannot invade, and thus one does not become infected. "Heavenly牝" refers to the nose, since the nose receives the qi from heaven. The Daoist Laozi refers to it as the "mysterious牝," which is also this meaning. The qi comes from emptiness, and so it should also return to emptiness, hence the saying "avoid the toxic vapors, let the heavenly牝 receive it, and then allow it to return." This is because the qi passes through the nose, which connects to the brain, and spreads through the meridians, causing infection among people. When the qi exits from the brain, it means sneezing or exhaling through the nose, thereby expelling the pathogenic factors and dispersing the toxic vapors.)

When the qi exits from the brain, one should first imagine the heart as the sun. (The sun represents the qi of the sun, corresponding to the human heart. Imagining the heart as the sun is a way of preserving one's qi and strengthening one's spirit, so that pathogenic factors cannot invade.)

If one wishes to enter an epidemic-infected room, one should first imagine green qi emerging from the liver, moving leftward toward the east, transforming into forests and trees; (Where the mind goes, the qi follows. Therefore, by visualizing this, the spirit focuses and the qi strengthens. Moving leftward toward the east and transforming into the form of trees is a way of strengthening the liver's qi.) Next, imagine white qi emerging from the lungs, moving rightward toward the west, transforming into armor and weapons; (This is to strengthen the lung's qi.) Then imagine red qi emerging from the heart, moving southward upward, transforming into flames; (This is to strengthen the heart's qi.) Then imagine black qi emerging from the kidneys, moving northward downward, transforming into water; (This is to strengthen the kidney's qi.) Then imagine yellow qi emerging from the spleen, remaining in the center, transforming into earth; (This is to strengthen the spleen's qi.) After completing the visualization of the five qi for protection, imagine the top of the head as shining brightly like the Big Dipper. Only then may one enter the epidemic-infected room. (Huanghuang means brightly shining. Heavenly epidemics spread very quickly, hence the need for such careful precautions.)