Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
十四卷 疾病类
十二、阳明病解
(《素问·阳明脉解篇》全)
黄帝问曰:足阳明之脉病,恶人与火,闻木音则惕然而惊,钟鼓不为动,闻木音而惊何也?愿闻其故。(脉,即经也。
本篇之义,大略皆出《灵枢·经脉篇》,详前二章。)岐伯对曰:阳明者胃脉也,胃者土也,故闻木音而惊者,土恶木也。
Explanation
Fourteenth Volume, Category of Diseases
Twelve. Interpretation of Yangming Disease
(Complete text of the "Yangming Pulse Interpretation" chapter from Suwen)
The Yellow Emperor asked: When the foot Yangming meridian is diseased, the patient hates people and fire, becomes startled by the sound of wood, and is not moved by the sound of bells and drums. Why does the patient become startled by the sound of wood? I wish to hear the reason. (The term "meridian" [脉] is synonymous with "channel" [经]. The meaning of this chapter is largely derived from the Lingshu chapter on meridians; see the previous two chapters for further details.)
Qi Bo replied: The Yangming meridian is the stomach meridian. The stomach belongs to the earth element. Hence, when the patient is startled by the sound of wood, it is because earth hates wood.
(木能克土,故恶之。)帝曰:善。其恶火何也?岐伯曰:阳明主肉,其脉血气盛,邪客之则热,热甚则恶火。(阳明经多气多血,邪客之则血气壅而易为热,热则恶火也。)帝曰:其恶人何也?岐伯曰:阳明厥则喘而惋,惋则恶人。(阳明气逆而厥,则为喘惋。惋,忧惊也。故恶人之烦扰。惋,乌贯切。)帝曰:或喘而死者,或喘而生者,何也?岐伯曰:厥逆连脏则死,连经则生。(连脏者败及三阴,故死。连经则肌表之疾耳,故生。)帝曰善。病甚则弃衣而走,登高而歌,或至不食数日,逾垣上屋,所上之处,皆非其素所能也,病反能何也?(凡癫狂伤寒家多有此证。)岐伯曰:四肢者诸阳之本也,阳盛则四肢实,实则能登高也。(阳受气于四末,故四肢为诸阳之本。阳邪刚盛,故步履变常也。)帝曰:其弃衣而走者何也?岐伯曰:热盛于身,故弃衣欲走也。(阳明主肌肉,故热盛于身。)帝曰:其妄言骂詈、不避亲疏而歌者何也?岐伯曰:阳盛则使人妄言骂詈、不避亲疏而不欲食,不欲食故妄走也。(阳盛者,阳邪盛也。阳明为多气多血之经而阳邪实之,阳之极也。阳气者静则神藏,躁则消亡,故神明乱而病如是。詈音利。)
Explanation
(Wood can overcome earth, hence it is hated.) The Emperor said: "Good. Why does it hate fire?" Qi Bo replied: "The Yangming meridian governs the flesh. Its pulse has abundant blood and qi. When pathogenic factors invade, heat arises; when heat becomes excessive, it leads to aversion to fire." (The Yangming meridian is rich in qi and blood. When pathogenic factors invade, blood and qi become obstructed and easily transform into heat, and heat leads to aversion to fire.) The Emperor said: "Why does it hate people?" Qi Bo replied: "When Yangming becomes reversed, it causes panting and grief; grief leads to aversion to people." (When the qi of Yangming reverses and becomes upward, it causes panting and grief. Wan means sorrow or alarm; hence, aversion to the disturbance of people. Wan is pronounced wu guan.) The Emperor said: "Some die from panting, while others survive—why is that?" Qi Bo replied: "If the reversal extends to the internal organs, death results; if it affects only the meridians, life remains." (When the condition reaches the internal organs, it affects the three yin organs, hence death. If it is confined to the meridians, it is merely a surface disorder, hence survival.) The Emperor said: "Good." In severe cases, the patient discards clothing and runs, climbs high and sings, may go days without eating, leaps over walls and climbs onto rooftops—these feats are beyond their usual ability. Why does the patient become capable of such things? (Such symptoms are commonly seen in cases of mania, madness, and cold injury.) Qi Bo replied: "The four limbs are the root of all yang. When yang is excessive, the limbs become full; fullness enables climbing high." (Yang receives qi from the extremities, hence the four limbs are the root of all yang. When yang pathogenic factors are strong, the gait becomes abnormal.) The Emperor said: "Why does the patient discard clothing and run?" Qi Bo replied: "Heat is intense in the body, hence the desire to discard clothing and run." (The Yangming meridian governs the muscles, hence heat is intense in the body.) The Emperor said: "Why does the patient speak wildly, curse, and sing without distinguishing between close or distant relations?" Qi Bo replied: "Excessive yang causes a person to speak wildly, curse, and not distinguish between close or distant relations, and not wish to eat; not wishing to eat leads to aimless wandering." (Excessive yang means the yang pathogenic factor is strong. The Yangming meridian, which is rich in qi and blood, is filled by yang pathogenic factors, reaching the extreme of yang. Yang qi, when calm, keeps the spirit hidden; when agitated, it leads to its destruction. Hence, the spirit becomes disordered, and the illness manifests in this way. Li is the pronunciation of li.)
十四卷 疾病类
十三、太阴阳明之异
(《素问·太阴阳明论》)
黄帝问曰:太阴阳明为表里,脾胃脉也,生病而异者何也?(太阴脾也,阳明胃也,虽皆属土,然一表一里,故所受所伤有不同矣。)岐伯对曰:阴阳异位,更虚更实,更逆更从,或从内,或从外,所从不同,故病异名也。(脾为脏,阴也。胃为腑,阳也。阳主外,阴主内,阳主上,阴主下,是阴阳异位也。阳虚则阴实,阴虚则阳实,是更虚更实也。
病者为逆,不病者为从,是更逆更从也。凡此者,皆所从不同,故病名亦异。)帝曰:愿闻其异状也。岐伯曰:阳者天气也主外,阴者地气也主内,(胃属三阳,故主天气。脾属三阴,故主地气。)故阳道实,阴道虚。(阳刚阴柔也。又外邪多有余,故阳道实。内伤多不足,故阴道虚。一曰阴道实则阳道虚矣,所谓更虚更实者,亦通。)故犯贼风虚邪者阳受之,食饮不节起居不时者阴受之。阳受之则入六腑,阴受之则入五脏。(贼风虚邪,外伤也,故阳受之而入腑。饮食起居,内伤也,故阴受之而入脏。)入六腑则身热不时卧,上为喘呼;入五脏则 满闭塞,下为飧泄,久为肠 。(不时卧,不能以时卧也。阳邪在表在上,故为身热不卧喘呼。阴邪在里在下,故为 满飧泄肠 。 音嗔。飧音孙。 音僻。)故喉主天气,咽主地气。(喉为肺系,所以受气,故上通于天。咽为胃系,所以受水谷,故下通于地。)故阳受风气,阴受湿气。
Explanation
Volume 14: Diseases
13. The Differences Between Taiyin and Yangming
(From the "Taiyin and Yangming Theory" of the Suwen)
Huangdi asked: "Taiyin and Yangming are exterior and interior partners, corresponding to the spleen and stomach meridians. Why do they produce different diseases?" (Taiyin corresponds to the spleen, and Yangming corresponds to the stomach. Although both belong to the earth element, one is exterior and one is interior, hence the nature of what they receive and what injures them differs.) Qibo replied: "Yang and yin occupy different positions, alternating between deficiency and excess, between rebellious and harmonious. Sometimes the disease originates from within, sometimes from without. Because of this difference in origin, the diseases are named differently." (The spleen is a zang organ, yin in nature. The stomach is a fu organ, yang in nature. Yang governs the exterior, yin the interior; yang governs the upper, yin the lower. This is why yang and yin occupy different positions. When yang is deficient, yin becomes excessive; when yin is deficient, yang becomes excessive. This is the alternating pattern of deficiency and excess.
When a person is affected, it is rebellious; when not affected, it is harmonious. This is the alternating pattern of rebellious and harmonious. All these factors differ in their origin, hence the disease names are also different.)
Huangdi said: "I wish to hear more about these differences." Qibo replied: "Yang corresponds to heaven’s qi and governs the exterior; yin corresponds to earth’s qi and governs the interior." (The stomach belongs to the three yang meridians, hence it governs heaven’s qi. The spleen belongs to the three yin meridians, hence it governs earth’s qi.) Therefore, the yang path is full, the yin path is empty. (Yang is strong and yin is yielding. Furthermore, external pathogens are often excessive, hence the yang path is full; internal injuries are often deficient, hence the yin path is empty. Some say that if the yin path is full, then the yang path is empty. Thus, the concept of alternating deficiency and excess also applies.)
Therefore, those who are affected by injurious wind and deficient evils are affected by yang; those who have irregular diet and irregular lifestyle are affected by yin. When yang is affected, the pathogen enters the six fu organs; when yin is affected, the pathogen enters the five zang organs. (Injurious wind and deficient evils are external injuries, hence they affect yang and enter the fu organs. Irregular diet and lifestyle are internal injuries, hence they affect yin and enter the zang organs.)
When the pathogen enters the six fu organs, the body becomes hot, sleep is irregular, and breathing becomes labored; when it enters the five zang organs, the body becomes full and obstructed, leading to diarrhea below, and over time, to intestinal issues. (Irregular sleep means the inability to sleep at the proper time. Since yang pathogens are on the exterior and upper part of the body, they cause body heat, inability to sleep, and labored breathing. Since yin pathogens are on the interior and lower part of the body, they cause fullness, diarrhea, and eventually intestinal disorders. Chen [音嗔], Sun [飧音孙], Pì [音僻].)
Therefore, the throat governs heaven’s qi, and the pharynx governs earth’s qi. (The throat is part of the lung meridian, through which qi is received, hence it connects upward to heaven. The pharynx is part of the stomach meridian, through which water and grain are received, hence it connects downward to earth.) Therefore, yang is affected by wind, and yin is affected by damp.
(风,阳气也,故阳分受之。湿,阴气也,故阴分受之。各从其类也。)故阴气从足上行至头,而下行循臂至指端;阳气从手上行至头,而下行至足。(《逆顺肥瘦篇》曰:手之三阴,从脏走手;手之三阳,从手走头。足之三阳,从头走足;足之三阴,从足走腹。即此之谓。盖阴气在下,下者必升;阳气在上,上者必降。脾阴胃阳,气皆然也。)故曰阳病者上行极而下,阴病者下行极而上。(阳病极则及于下,阴病极则及于上,极则变也。非惟上下,表里亦然。)故伤于风者,上先受之;伤于湿者,下先受之。(阳受风气,故上先受之。阴受湿气,故下先受之。然上非无湿,下非无风,但受有先后耳。曰先受之,则后者可知矣。)
Explanation
Wind is yang qi, therefore it affects the yang aspect of the body; dampness is yin qi, therefore it affects the yin aspect of the body. Each follows its own category. Hence, yin qi rises from the feet to the head, and then descends along the arms to the fingertips; yang qi rises from the hands to the head, and then descends to the feet. As stated in the Nishun Feishou Pian ("The Chapter on the Inverse and the Direct, on Fatness and Thinness"): "The three yin channels of the hand originate in the viscera and travel to the hands; the three yang channels of the hand travel from the hands to the head. The three yang channels of the foot travel from the head to the feet; the three yin channels of the foot travel from the feet to the abdomen." This is precisely what is meant. For yin qi resides below, and that which is below must rise; yang qi resides above, and that which is above must descend. The spleen is yin, the stomach is yang; the qi of both follows this same principle. Hence it is said that when yang disease reaches its extreme, it descends; when yin disease reaches its extreme, it ascends. When yang disease reaches its extreme, it affects the lower part; when yin disease reaches its extreme, it affects the upper part. When it reaches its extreme, it changes. This is not only true of up and down, but also of exterior and interior. Therefore, those who are injured by wind are first affected above; those who are injured by dampness are first affected below. For yang receives wind, hence it is first affected above; yin receives dampness, hence it is first affected below. However, the upper part is not without dampness, and the lower part is not without wind; it is only that the reception occurs first in one place and later in another. To say that the upper part is first affected, then the latter (i.e., the lower part) is known.
帝曰:脾病而四肢不用何也?岐伯曰:四肢皆禀气于胃而不得至经,必因于脾乃得禀也。(此下言胃气必因脾气乃得行也。)今脾病不能为胃行其津液,四肢不得禀水谷气,气日以衰,脉道不利,筋骨肌肉皆无气以生,故不用焉。(四肢之举动,必赖胃气以为用,然胃气不能自至于诸经,必因脾气之营运,则胃中水谷之气化为精微乃得及于四肢也。若脾病则胃气不行,故各经脉道日以衰微,而四肢不为用矣。为,去声。下同。)帝曰:脾与胃以膜相连耳,而能为之行其津液何也?(此下言三阴三阳之脉皆禀于脾胃之气也。膜,模、莫二音。)岐伯曰:足太阴者三阴也,其脉贯胃属脾络嗌,故太阴为之行气于三阴。(为之者,为胃也。脾脉贯胃属脾,足太阴也,故为之行气于三阴。三阴者,五脏之谓。)阳明者表也,五脏六腑之海也,亦为之行气于三阳。(阳明者,太阴之表也,主受水谷以溉脏腑,故为五脏六腑之海。虽阳明行气于三阳,然亦赖脾气而后行,故曰亦也。三阳者,即六腑也。)脏腑各因其经而受气于阳明,故为胃行其津液。(因其经,因脾经也。脏腑得禀于阳明者,以脾经贯胃,故能为胃行其津液也。)四肢不得禀水谷气,日以益衰,阴道不利,筋骨肌肉无气以生,故不用焉。(阴道,血脉也。此复明脾主四肢之义。)
Explanation
The Emperor asked: "When the spleen is diseased and the four limbs become paralyzed, why is this so?" Qi Bo replied: "The four limbs all receive qi from the stomach, but cannot reach the meridians without the spleen. It is only through the spleen that they can receive it." (The following passage explains that stomach qi must depend on spleen qi in order to circulate.) Now, when the spleen is diseased, it cannot transport the body fluids for the stomach, so the four limbs cannot receive the qi derived from food and drink. The qi gradually declines, the pulse pathways become obstructed, and the tendons, bones, and muscles all lack qi to sustain them, hence the limbs become paralyzed. (The movement of the four limbs necessarily depends on stomach qi. However, stomach qi cannot reach the various meridians by itself; it must be transported by the spleen's function. Only then can the qi derived from food and drink in the stomach be transformed into refined substances and reach the four limbs. If the spleen is diseased, the stomach qi cannot circulate, so the channels of all the meridians gradually decline, and the four limbs are no longer functional. "为" is pronounced with a falling tone. Same below.)
The Emperor asked: "The spleen and stomach are connected by a membrane, yet how can the spleen transport their body fluids?" (The following passage explains that the meridians of the three yin and three yang channels all receive qi from the spleen and stomach. "膜" is pronounced as either "mó" or "mò".) Qi Bo replied: "The Foot Taiyin meridian is one of the three yin meridians. Its meridian passes through the stomach, belongs to the spleen, and connects to the throat. Therefore, the Taiyin meridian transports qi to the three yin meridians." ("To do this" refers to doing it for the stomach. The spleen meridian passes through the stomach and belongs to the spleen, being the Foot Taiyin meridian, hence it transports qi to the three yin meridians. The three yin meridians refer to the five zang organs.)
The Yangming meridian is the exterior, the ocean of the five zang and six fu organs, and it also transports qi to the three yang meridians. (The Yangming meridian is the exterior of the Taiyin meridian. It mainly receives food and drink to nourish the zang and fu organs, hence it is called the ocean of the five zang and six fu organs. Although the Yangming meridian transports qi to the three yang meridians, it also relies on the spleen qi to do so, hence the use of the word "also." The three yang meridians refer to the six fu organs.)
The zang and fu organs each receive qi through their respective meridians from the Yangming, hence they transport the body fluids for the stomach. (To follow their meridians means to follow the spleen meridian. The zang and fu organs receive qi from the Yangming because the spleen meridian passes through the stomach, hence they can transport the body fluids for the stomach.)
The four limbs cannot receive the qi derived from food and drink, and this deficiency grows daily. The yin channels become obstructed, the tendons, bones, and muscles lack qi to sustain them, hence the limbs become paralyzed. (The "yin channels" refer to the blood vessels. This passage once again clarifies the principle that the spleen governs the four limbs.)
十四卷 疾病类
十四、五决十经
(《素问·五脏生成篇》)
诊病之始,五决为纪,(五决者,谓察五脏之疾以决死生,乃为诊病之纲纪也。)欲知其始,先建其母。(始,病之始也。建,立也。母,病之因也。不得其因,则标本弗辨,故当先建其母,如下文某脏某经之谓。)所谓五决者,五脉也。
(五脉者,五脏之脉,各有其经也。又如肝脉弦,心脉钩,脾脉软,肺脉毛,肾脉石,皆所谓五脉也。)是以头痛巅疾,下虚上实,过在足少阴、巨阳,甚则入肾。(头痛巅疾,实于上也。上实者因于下虚,其过在肾与膀胱二经。盖足太阳之脉从巅络脑,而肾与膀胱为表里,阴虚阳实,故为是病。甚则腑病已而入于脏,则肾独受伤矣。)徇蒙招尤,目冥耳聋,下实上虚,过在足少阳、厥阴,甚则入肝。(徇,亦作巡,行视貌。蒙,茫昧也。招,掉摇也。尤,甚也。目无光则不明,头眩动则招尤不定,甚至目冥者不能视,耳聋者无所闻,其过在肝胆之气,实于下而虚于上也。盖足少阳之脉起于目锐 ,上抵头角,下耳后,足厥阴之脉连目系,上出额,与督脉会于巅,故为此病。甚则自腑归脏,而并入于肝矣。
Explanation
Fourteen Volumes: Diseases Category
Fourteen. The Five Decisions and the Ten Meridians
(From the "Generation of the Five Zang Organs" chapter of the Suwen [Basic Questions])
At the beginning of diagnosing disease, the Five Decisions serve as the standard. (The Five Decisions refer to examining the diseases of the five viscera in order to determine life or death, and thus form the guiding principle of diagnosis.) To know the beginning of a disease, one must first establish its root. (The "beginning" refers to the onset of the disease; "establish" means to set or determine; "root" refers to the cause of the disease. Without knowing the cause, one cannot distinguish between the root and the manifestation, hence one must first establish the root, as illustrated in the following discussion of certain viscera and meridians.) What is meant by the Five Decisions is the Five Pulse patterns.
(The Five Pulse patterns refer to the pulses of the five viscera, each having its own meridian. For example, the liver pulse is taut, the heart pulse is hook-like, the spleen pulse is soft, the lung pulse is floating, and the kidney pulse is firm—all of these are known as the Five Pulse patterns.)
Therefore, in cases of headache and disease affecting the top of the head, where there is lower deficiency and upper excess, the pathology lies in the Foot Shaoyin and Foot Taiyang meridians. In severe cases, it may enter the kidney. (Headache and disease at the top of the head indicate excess in the upper body. This upper excess arises from lower deficiency, and the pathology involves the kidney and bladder meridians. The Foot Taiyang meridian runs from the top of the head to the brain, and the kidney and bladder are exterior-interior partners. In this condition, yin deficiency and yang excess are present, hence this disease arises. In severe cases, when the disease progresses from the腑 (organ cavity) to the臟 (viscera), the kidney is uniquely affected.)
In cases of confusion, disorientation, and unstable movement, with blindness and deafness, where there is lower excess and upper deficiency, the pathology lies in the Foot Shaoyang and Foot Jueyin meridians. In severe cases, it may enter the liver. (Xun may also be read as xun, meaning to inspect or move about; meng means dim or confused; zhao means to sway or move; you means extreme or severe. When the eyes have no light, vision is lost; when the head is dizzy and moving, instability arises. In extreme cases, those who are blind cannot see, and those who are deaf cannot hear. The pathology lies in the qi of the liver and gallbladder, where there is excess in the lower body and deficiency in the upper body. The Foot Shaoyang meridian originates at the inner canthus of the eye, ascends to the temple, and descends behind the ear. The Foot Jueyin meridian connects to the eye, ascends to the forehead, and meets the Du meridian at the top of the head—hence this disease arises. In severe cases, the condition progresses from the腑 to the臟, and ultimately enters the liver.)
按:此下三节,皆不言甚则入脏,盖文之缺而义则同也。)腹满 胀,支膈 胁,下厥上冒,过在足太阴、阳明。(支,隔塞也。 ,胁之上也。足太阴之脉入腹属脾络胃上膈,足阳明之脉属胃络脾,其支者循腹里,且脾胃皆主四肢,故为支膈 胁,而四肢厥逆于下,胸腹冒闷于上者,皆过在足太阴阳明经也。 ,昌真切。)咳嗽上气,厥在胸中,过在手阳明、太阴。(上气,喘急也。肺居胸中,手太阴也,其脉起于中焦,上膈属肺。手阳明,大肠也,为太阴之表,其脉下入缺盆络肺。二经之气,皆能逆于胸中,故为咳嗽上气之病。)心烦头痛,病在膈中,过在手巨阳、少阴。(膈中,膈上也。
手太阳小肠之脉,入缺盆络心,其支者循颈上颊至目锐 。手少阴心脉起于心中,出属心系,其支者上挟咽,系目系。
故病在膈中而为心烦头痛者,过在手太阳少阴也。)
十四卷 疾病类
Explanation
Note: This is a marginal commentary indicating that the following three sections all omit the phrase "甚则入脏" (if it becomes severe, it enters the zang organs), which is likely a textual omission. However, the meaning remains consistent across all three sections.
Abdominal distension and fullness, obstruction in the chest and intercostal regions, coldness in the lower part and confusion in the upper part — the condition originates in the foot Taiyin and Yangming meridians.
("支" means obstruction; it refers to the region above the intercostal area. The foot Taiyin meridian enters the abdomen, belongs to the spleen, and connects to the stomach, ascending to the diaphragm. The foot Yangming meridian belongs to the stomach and connects to the spleen; its branch runs along the abdominal region. Moreover, the spleen and stomach both govern the four limbs, hence obstruction in the chest and intercostal regions, with coldness and reversal of qi in the lower part and distension and confusion in the upper part, all originate in the foot Taiyin and Yangming meridians.)
Coughing with upward qi movement, coldness in the chest — the condition originates in the hand Yangming and Taiyin meridians.
("Upward qi movement" refers to dyspnea or labored breathing. The lung resides in the chest and is the hand Taiyin meridian; its pulse originates in the middle jiao and ascends to the diaphragm, connecting to the lung. The hand Yangming meridian is the large intestine, which is the exterior counterpart of the Taiyin meridian; its pulse descends into the fossa clavicularis and connects to the lung. The qi of both meridians can reverse upward in the chest, hence causing coughing with upward qi movement.)
Restlessness of the heart and headache, with the disease located in the diaphragm region — the condition originates in the hand Taiyang and Shaoyin meridians.
(The "diaphragm region" refers to the area above the diaphragm. The hand Taiyang small intestine meridian enters the fossa clavicularis and connects to the heart; its branch runs up the neck to the cheek and to the outer corner of the eye. The hand Shaoyin heart meridian originates in the heart, connects to the heart's vessels, and has a branch that ascends along the throat and connects to the optic nerve. Therefore, diseases located in the diaphragm region that manifest as restlessness of the heart and headache originate in the hand Taiyang and Shaoyin meridians.)
Volume 14, Category of Diseases
十五、八虚以候五脏
(《灵枢·邪客篇》)
黄帝问于岐伯曰:人有八虚,各何以候?(八虚,即《五脏生成篇》所谓八溪也,是皆筋骨之隙,气血之所流注者,故曰八虚。)岐伯答曰:以候五脏。(谓可因八虚以察五脏之病。)黄帝曰:候之奈何?岐伯曰:肺心有邪,其气留于两肘。
(人之五脏,惟肺与心居于膈上,其经属手,脾肝肾俱在膈下,其经属足,故肺心有邪,乘虚而聚,其气必留于两肘,在肺则尺泽,在心则少海之次。)肝有邪,其气流于两腋。(肝与胆合,其经自足而上,皆行胁腋之间,故肝邪乘虚而聚者,其气当流于两腋,即期门、渊腋等穴之次。)脾有邪,其气留于两髀。(脾与胃合,其脉皆自胫股上出冲门、气冲之间,故邪气留于髀跨间者,知为脾经之病。髀,并米切,又音比。)肾有邪,其气留于两 。(肾与膀胱为表里,其经皆出膝后阴谷、委中之间,故邪气留于两 者,知为肾经之病。 音国。)凡此八虚者,皆机关之室,真气之所过,血络之所游,邪气恶血固不得住留,住留则伤经络骨节机关,不得屈伸,故 挛也。(机,枢机也。关,要会处也。室,犹房室也。凡此八者,皆气血之所由行也,正气居之则为用,邪气居之则伤经络机关,而屈伸为之不利,此八虚可候五脏也。
Explanation
Fifteen: The Eight Hollows for Observing the Five Organs
(From the "Guest of Pathogenic Qi" chapter of the Ling Shu)
The Yellow Emperor asked Qi Bo: "There are eight hollows in the human body. How can they be used to observe the condition of the five organs?" (The eight hollows are what the "Generation of the Five Organs" chapter refers to as the eight valleys. These are the spaces between the tendons and bones, where the qi and blood flow, hence they are called the eight hollows.)
Qi Bo replied: "They are used to observe the five organs." (This means that one can use the eight hollows to examine the diseases of the five organs.)
The Yellow Emperor asked: "How is this observation carried out?"
Qi Bo said: "When the lungs or the heart are afflicted by pathogenic qi, the qi remains in both elbows."
(Of the five organs, only the lungs and heart are located above the diaphragm, and their meridians belong to the hand. The spleen, liver, and kidneys are all below the diaphragm, and their meridians belong to the foot. Therefore, when the lungs or heart are afflicted by pathogenic qi, it gathers upon a void, and the qi must remain in the two elbows. In the case of the lungs, it is at Chize; in the case of the heart, it is near Shaohai.)
"When the liver is afflicted by pathogenic qi, its qi flows to both armpits."
(The liver is paired with the gallbladder, and its meridian runs from the foot upward, passing through the sides and armpits. Therefore, when pathogenic qi gathers upon a void in the liver, its qi should flow to both armpits, such as at Qimen and Yuanxi.)
"When the spleen is afflicted by pathogenic qi, its qi remains in both thighs."
(The spleen is paired with the stomach, and its meridians all rise from the shins and thighs, passing through the Chongmen and Qichong areas. Therefore, when pathogenic qi remains in the thigh area, it is known to be a disease of the spleen meridian. "Bi" is pronounced "mi" and also "bi.")
"When the kidneys are afflicted by pathogenic qi, its qi remains in both [areas]."
(The kidneys are paired with the bladder, and their meridians all emerge from behind the knees, between Yin Gu and Wei Zhong. Therefore, when pathogenic qi remains in these two areas, it is known to be a disease of the kidney meridian. This character is pronounced "guo.")
All these eight hollows are the chambers of the body’s joints, the pathways of true qi, and the places where blood vessels travel. Pathogenic qi and bad blood certainly cannot remain there. If they do remain, they will injure the meridians, bones, joints, and pivot points, causing the body to be unable to bend or stretch, hence leading to spasm.
(“Ji” means pivot or mechanism; “guan” means a crucial meeting place; “shi” is like a room or chamber. All these eight areas are the pathways through which qi and blood flow. When righteous qi resides there, it functions properly; when pathogenic qi resides there, it injures the meridians and joints, causing impaired bending and stretching. Thus, these eight hollows can be used to observe the condition of the five organs.)
音拘。)
十四卷 疾病类
十六、邪盛则实精夺则虚
(《素问·通评虚实论》)
黄帝问曰:何谓虚实?岐伯对曰:邪气盛则实,精气夺则虚。(邪气有微甚,故邪盛则实。正气有强弱,故精夺则虚。
Explanation
Sound Restrained.
Volume Fourteen, Category of Diseases
16. When Pathogenic Factors Are Strong, It Is Excess; When Vital Essence Is Depleted, It Is Deficiency
(From "Tongping Xushilun" of the Suwen [On the Comprehensive Evaluation of Deficiency and Excess])
The Yellow Emperor asked: "What is meant by deficiency and excess?"
Qi Bo replied: "When pathogenic factors are strong, it is excess; when vital essence is depleted, it is deficiency." (Pathogenic factors may be mild or severe, hence when they are strong, it is excess. Righteous qi may be strong or weak, hence when vital essence is depleted, it is deficiency.)
夺,失也。愚按:邪气盛则实,精气夺则虚,二句为病治之大纲,其辞似显,其义甚微,最当详辨,而辨之有最难者何也?盖实言邪气,实宜泻也;虚言正气,虚宜补也。凡邪正相搏而为病,则邪实正虚,皆可言也。故主泻者则曰邪盛则实,当泻也;主补者则曰精夺则虚,当补也。各执一句,茫无确见,借口文饰,孰得言非?是以至精之训,反酿莫大之害。不知理之所在,有必不可移易者,奈时医不能察耳。余请析此为四,曰孰缓孰急,其有其无也。所谓缓急者,察虚实之缓急也。无虚者急在邪气,去之不速,留则生变也;多虚者急在正气,培之不早,临期无济也。微虚微实者,亦治其实,可一扫而除也;甚虚甚实者,所畏在虚,但固守根本以先为己之不可胜,则邪无不退也。二虚一实者兼其实,开其一面也;二实一虚者兼其虚,防生不测也。总之实而误补,固必增邪,犹可解救,其祸小;虚而误攻,真气忽去,莫可挽回,其祸大。此虚实之缓急,不可不察也。所谓有无者,察邪气之有无也。凡风寒暑湿火燥皆能为邪,邪之在表在里在腑在脏必有所居,求得其本则直取之,此所谓有,有则邪之实也;若无六气之邪而病出三阴,则惟情欲以伤内,劳倦以伤外,非邪似邪,非实似实,此所谓无,无则病在元气也。不明虚实有无之义,必至以逆为从,以标作本,绝人长命,损德多矣,可不惧且慎哉!)帝曰:虚实何如?(问五脏虚实之大体也。)岐伯曰:气虚者肺虚也,气逆者足寒也,(肺主气,故气虚者即肺虚也。
Explanation
To lose is to lose. I humbly opine: When pathogenic qi is strong, the condition is full; when vital qi is lost, the condition is deficient. These two statements are the general principles of disease and treatment. Their words seem clear, but their meaning is very subtle, and they most deserve careful distinction. Yet, what is the greatest difficulty in distinguishing them? It is this: when speaking of fullness, it refers to pathogenic qi, and fullness should be purged; when speaking of deficiency, it refers to righteous qi, and deficiency should be tonified. Whenever pathogenic and righteous qi contend and cause disease, both excess of pathogenic qi and deficiency of righteous qi may be said to be present. Therefore, those who advocate purging say: "When pathogenic qi is strong, it is full, and should be purged." Those who advocate tonifying say: "When vital qi is lost, it is deficient, and should be supplemented." Each clings to one sentence, with no clear understanding, and uses words to justify their views. Who can say they are not mistaken? Thus, the most refined teachings paradoxically lead to the greatest harm. Not knowing the principle that is absolutely unchangeable, how can one blame the doctors of the time for failing to discern it? I will divide this into four aspects: which is more urgent, which is more critical, and whether it exists or not. What is meant by urgency and slowness is the urgency of deficiency and excess. In cases without deficiency, the urgency lies in the pathogenic qi; if not removed quickly, it will cause complications. In cases with much deficiency, the urgency lies in the righteous qi; if not strengthened early, it will be too late to help. In cases with slight deficiency and slight excess, treat the excess, and it can be eliminated entirely. In cases with severe deficiency and severe excess, the concern is the deficiency; by strengthening the fundamental constitution first, the pathogenic qi will inevitably retreat. In cases with two deficiencies and one excess, treat the excess, opening one path. In cases with two excesses and one deficiency, treat the deficiency to prevent unforeseen complications. In summary, mistakingly tonifying a condition of excess will certainly increase the pathogenic qi, but it can still be corrected; the harm is minor. Mistakenly attacking a condition of deficiency causes the true qi to suddenly leave; it is irreversible, and the harm is great. Therefore, the urgency of deficiency and excess cannot be ignored. What is meant by presence and absence is the presence or absence of pathogenic qi. All wind, cold, heat, dampness, fire, and dryness can become pathogenic factors. When pathogenic qi resides in the exterior, interior,腑, or脏, it must have a location. If its root is found, it can be directly addressed—this is what is meant by "presence," and presence means the pathogenic qi is real. If there is no pathogenic factor among the six qi, yet the disease arises from the three yin organs, then it is caused by internal injury from desire and external injury from fatigue. It is not a true pathogen but resembles one, not a true excess but resembles one—this is what is meant by "absence," and absence means the disease lies in the original qi. Not understanding the meaning of deficiency, excess, presence, and absence will inevitably lead to treating the opposite as correct, treating the symptom as the root, cutting off a person's long life, and greatly damaging virtue. How can one not be afraid and cautious? The Emperor said: "What about deficiency and excess?" (Asking about the general nature of deficiency and excess in the five zang organs.) Qi Bo replied: "Deficiency of qi is deficiency of the lung; reversal of qi leads to cold feet." (The lung governs qi, so deficiency of qi is the same as deficiency of the lung.)
气逆不行,则无以及于四肢,阳虚于下,故足寒也。)非其时则生,当其时则死。(以肺虚而遇秋冬,非相贼之时故生。若当春则金木不和,病必甚;当夏则金虚受克,病必死也。一曰肺王于秋,当秋而气虚,金衰甚也,故死。于义亦通。)余脏皆如此。(心脾肝肾各有所主,则各有衰王之时,以肺脏为例,可类推矣。)帝曰:何谓重实?岐伯曰:所谓重实者,言大热病气热脉满,是谓重实。(证脉皆实,是重实也。重,平声,下同。)帝曰:经络俱实何如?何以治之?岐伯曰:经络皆实,是寸脉急而尺缓也,皆当治之,(经,十二经也。络,十五络也。此以脉口寸尺,概察经络之虚实也。寸脉之直行者为太阴之经,尺中列缺别走阳明者为太阴之络。以上下言,则寸为阳,尺为阴;以内外言,则络为阳,经为阴。故寸脉急则邪居于经,尺脉缓则热盛于络,是经络俱实也,皆当治之。治,言泻也。按:《平人气象论》曰:缓而滑曰热中。《邪气脏腑病形篇》曰:缓者多热。故此以尺缓为实也。详脉色类十六、十九。)故曰滑则从,涩则逆也。(滑,阳脉也。涩,阴脉也。实而兼滑,阳气胜也,故为从。若见涩,则阴邪胜而阳气去也,故为逆。)
Explanation
When qi is reversed and cannot circulate, it fails to reach the four limbs; yang deficiency in the lower part of the body thus causes coldness in the feet. If the condition occurs at an inauspicious time, it may survive; if it occurs at an auspicious time, it may lead to death. (If lung deficiency occurs during autumn and winter, it is not a time of mutual harm, so the patient survives. If it occurs in spring, the metal and wood elements are out of harmony, and the illness will worsen; if it occurs in summer, the metal element is deficient and thus vulnerable to attack, and the illness will be fatal. Another interpretation is that the lung reaches its peak in autumn; if during autumn the qi is deficient and the metal element is greatly weakened, death results. This interpretation is also logically sound.) The other zang organs are similarly affected. (The heart, spleen, liver, and kidney each have their own functions and thus have their own times of decline and peak. Taking the lung as an example, one may infer the same for the others.) The Emperor asked: What is meant by "double excess"? Qi Bo replied: By "double excess" is meant a condition of great heat, where the qi is hot and the pulse is full — this is called "double excess." (When both the symptoms and the pulse are full, this is indeed "double excess." Here, "重" is read in its level tone, as in the following.) The Emperor asked: What should be done if both the meridians and collaterals are full? How should it be treated? Qi Bo replied: If both the meridians and collaterals are full, the cun pulse will be tense and the chi pulse will be slow — both should be treated. (The "经" refers to the twelve main meridians; the "络" refers to the fifteen collateral channels. This is an overview of the emptiness or fullness of the meridians and collaterals based on the cun and chi pulses. The straight course of the cun pulse corresponds to the Taiyin meridian; the branch of the chi pulse that diverges from Lieque and enters Yangming corresponds to the Taiyin collateral. From the perspective of upper and lower, the cun is yang and the chi is yin; from the perspective of internal and external, the collateral is yang and the meridian is yin. Thus, when the cun pulse is tense, the pathogen resides in the meridian; when the chi pulse is slow, heat is intense in the collateral — this is the condition of both meridians and collaterals being full, and both should be treated. Here, "治" refers to purging. Note: The Pingren Xiangshi Lun says: A slow and slippery pulse indicates internal heat. The Xie Qi Zangfu Bing Xing Pian says: A slow pulse often indicates heat. Hence, in this context, a slow chi pulse is taken as a sign of fullness. See pulse and color categories 16 and 19.) Therefore it is said: a smooth pulse is auspicious, a rough pulse is inauspicious. (A smooth pulse is a yang pulse; a rough pulse is a yin pulse. When fullness is accompanied by smoothness, yang qi is dominant, hence it is auspicious. If a rough pulse is observed, yin pathogen is dominant and yang qi has departed, hence it is inauspicious.)
夫虚实者,皆从其物类始,故五脏骨肉滑利,可以长久也。(物之生则滑利,死则枯涩,皆由阳气之存亡耳。脉之逆顺,亦犹是也。)帝曰:络气不足,经气有余何如?岐伯曰:络气不足、经气有余者,脉口热而尺寒也,秋冬为逆,春夏为从,治主病者。(络脉在表,主乎阳也。经脉通里,主乎阴也。经气有余则脉口热,阴分之邪盛也。络气不足则尺中寒,阳分之气虚也。阳虚者畏阴胜之时,故秋冬为逆,春夏为从。治主病者,即下文灸刺之义。按:本节以脉口热为经气有余,尺寒为络气不足,故王氏以尺寸言阴阳,注曰阴分主络,阳分主经。然《经脉》《脉度》等篇曰:经脉为里,浮而浅者为络。是经本阴也,络本阳也,难以反言。夫尺寸者,分阴阳之位耳,而阴阳之气,则五脏上下无所不在。如寸有肺金,阴不在上乎?尺有命门,阳不在下乎?故反言尺寸则可,反言经络则不可。且本节之义,重在经络,不在尺寸,观者当详辨之。)帝曰:经虚络满何如?岐伯曰:经虚络满者,尺热满,脉口寒涩也,此春夏死,秋冬生也。(经虚络满者,阴气不足,阳邪有余也。阴虚者畏阳胜之时,故春夏死,秋冬生。按:王氏注此二节曰:春夏阳气高,故脉口热、尺中寒为顺。秋冬阳气下,故尺中热、脉口寒为顺。此说若为近理,而实有所不然也。观《内经》论脉诸篇,则但言阴阳浮沉随气候,初未闻有以尺寸盛衰分四时也。学人于此不辨,恐反资多歧之惑。)帝曰:治此者奈何?岐伯曰:络满经虚,灸阴刺阳;经满络虚,刺阴灸阳。
Explanation
Deficiency and excess both originate from the nature of the substances involved; therefore, when the five zang organs and their tissues are smooth and lubricated, longevity is possible. (Living things are smooth and lubricated when alive, and dry and rough when dead, all due to the presence or absence of yang qi. The condition of the pulse, whether reversed or proper, is also the same.) The Emperor asked: What if the luo qi is insufficient while the jing qi is excessive? Qi Bo replied: When the luo qi is insufficient and the jing qi is excessive, the pulse at the wrist is hot while the chi portion is cold. This condition is adverse in autumn and winter, but conforms to the seasons in spring and summer; the main disease should be treated. (The luo vessels lie on the surface and are associated with yang. The jing vessels penetrate inward and are associated with yin. Excess jing qi causes heat in the pulse at the wrist, indicating an excess of pathogenic factors in the yin aspect. Insufficient luo qi causes cold in the chi portion, indicating a deficiency of qi in the yang aspect. Those with yang deficiency are vulnerable during times of yin dominance, hence this condition is adverse in autumn and winter, and conforms in spring and summer. "Treating the main disease" refers to the acupuncture and moxibustion methods discussed below. Note: This section interprets heat in the pulse at the wrist as excess jing qi and cold in the chi as insufficient luo qi, so Wang's commentary relates the dimensions of the pulse to yin and yang, stating that the yin aspect governs the luo and the yang aspect governs the jing. However, the chapters on Jingmai and Maidu state: the jing vessels are internal, while the shallow and superficial ones are the luo. Thus, the jing is inherently yin, and the luo is inherently yang, and it is not correct to reverse this. The terms cun and chi merely indicate the positions of yin and yang, but the qi of yin and yang are present throughout the upper and lower parts of the five zang organs. For example, the cun position corresponds to the lung metal, so is yin not present above? The chi position corresponds to the life gate, so is yang not present below? Therefore, it is acceptable to reverse the terms cun and chi, but it is not acceptable to reverse the terms jing and luo. Moreover, the meaning of this passage emphasizes the jing and luo, not the cun and chi; readers should carefully distinguish this.) The Emperor asked: What if the jing is deficient and the luo is full? Qi Bo replied: When the jing is deficient and the luo is full, the chi portion is hot and full, while the pulse at the wrist is cold and constricted. In this case, death occurs in spring and summer, but recovery is possible in autumn and winter. (When the jing is deficient and the luo is full, this indicates insufficiency of yin qi and excess of yang pathogenic factors. Those with yin deficiency are vulnerable during times of yang dominance, hence death occurs in spring and summer, and recovery is possible in autumn and winter. Note: Wang's commentary on these two passages states: in spring and summer, yang qi is high, so a hot pulse at the wrist and cold chi are considered normal. In autumn and winter, yang qi descends, so a hot chi and cold pulse at the wrist are considered normal. This explanation may seem reasonable, but it is actually incorrect. Examining the passages on pulse diagnosis in the Neijing, they only mention that the floating and sinking of yin and yang qi vary with the seasons, and there is no mention of dividing the four seasons based on the strength or weakness of the cun and chi. If scholars fail to distinguish this, they may instead create confusion and multiple interpretations.) The Emperor asked: How should this be treated? Qi Bo replied: When the luo is full and the jing is deficient, moxibustion is applied to yin points and acupuncture to yang points; when the jing is full and the luo is deficient, acupuncture is applied to yin points and moxibustion to yang points.
(此正以络主阳,经主阴,灸所以补,刺所以泻也。)帝曰:何谓重虚?岐伯曰:脉气上虚尺虚,是谓重虚。(阴阳俱虚,是重虚也。)帝曰:何以治之?岐伯曰:所谓气虚者,言无常也。尺虚者,行步 然。(气虚即上虚,气虚于上,故言乱无常。如《脉要精微论》曰:言而微,终日乃复言者,此夺气也。尺虚者下虚,故行步然怯弱也。 音匡。)脉虚者,不象阴也。(气口独为五脏主,脉之要会也。五脏为阴,脏虚则脉虚,脉虚者阴亏之象,故曰不象阴也。)如此者,滑则生,涩则死也。(义同前。)帝曰:寒气暴上,脉满而实何如?(此指伤寒之属也。)岐伯曰:实而滑则生,实而逆则死。(邪盛者脉当实,实而兼滑,得阳脉也,故生。若见阴脉为逆,故死。按《玉机真藏论》曰:脉弱以滑,是有胃气,命曰易治。脉逆四时,为不可治。详脉色类十二。)帝曰:脉实满,手足寒,头热,何如?岐伯曰:春秋则生,冬夏则死。(脉之实满,邪有余也。手足寒者,阴逆在下。头热者,阳邪在上。阴阳乖离,故为上实下虚之病。春秋为阴阳和平之候,得其和气,故可以生。冬夏乃阴阳偏胜之时,阳剧于夏,阴剧于冬,故死。)脉浮而涩,涩而身有热者死。(浮而身热,阳邪盛也。涩为气血虚,阴不足也。外实内虚则孤阳不守,故死。)帝曰:其形尽满何如?岐伯曰:其形尽满者,脉急大坚,尺涩而不应也,(此正言阳实阴虚之候也。阳有余,故其形尽满,脉当急大而坚;阴不足,故当尺涩而不应也。)如是者,从则生,逆则死。
Explanation
This is precisely because the collateral channels govern yang, and the meridian channels govern yin; hence, moxibustion is used to tonify, and acupuncture to drain.
The Emperor asked: "What is meant by chong xu (double deficiency)?"
Qibo replied: "When the pulse energy is deficient in the upper part and also deficient in the lower part, this is called chong xu." (When both yin and yang are deficient, this is chong xu.)
The Emperor asked: "How should it be treated?"
Qibo replied: "What is meant by qi deficiency is speech that is disordered and inconsistent. When the lower part is deficient, the gait is weak and hesitant." (Qi deficiency refers to deficiency in the upper part; when the upper part is deficient, speech becomes disordered and inconsistent. As stated in the Pulse Essentials and Subtleties: 'Speech is faint, and the person speaks only after a long interval — this is a sign of qi deficiency.' When the lower part is deficient, the gait is weak and hesitant. [The character 然 here is pronounced kuang].)
A deficient pulse does not resemble yin. (The radial pulse is uniquely the master of the five zang organs, the crucial meeting point of the pulse. The five zang organs are yin; when the zang organs are deficient, the pulse is deficient, and a deficient pulse is a sign of yin deficiency, hence it does not resemble yin.)
In such cases, a slippery pulse indicates life, a wiry pulse indicates death. (This is the same as before.)
The Emperor asked: "What if cold pathogenic qi suddenly rises, and the pulse is full and solid?" (This refers to cases of cold-damp invasion, such as in external cold syndromes.)
Qibo replied: "When the pulse is full and slippery, life is possible; when the pulse is full yet contrary to the expected pattern, death occurs." (When pathogenic factors are strong, the pulse should be full. If the pulse is full and also slippery, it indicates a yang pulse, hence life is possible. If a yin pulse is observed, this is a reversal, hence death. According to the Theory of the Jade Mechanism and True Zang: 'A weak but slippery pulse indicates the presence of stomach qi, and is termed easily treatable. A pulse that is contrary to the four seasons is untreatable.' See the twelve classifications of pulse and color.)
The Emperor asked: "If the pulse is full and solid, the hands and feet are cold, and the head is hot, what does this signify?"
Qibo replied: "In the seasons of spring and autumn, life is possible; in winter and summer, death occurs." (A full and solid pulse indicates excess pathogenic factors. Cold hands and feet indicate yin reversal in the lower part; a hot head indicates yang pathogenic factors in the upper part. When yin and yang are separated, this is a case of upper excess and lower deficiency. Spring and autumn are seasons of yin-yang balance; when the body receives harmonious qi, life is possible. Winter and summer are seasons of yin-yang imbalance; yang is extreme in summer, and yin is extreme in winter, hence death occurs.)
A floating and wiry pulse, with a wiry pulse and body heat, indicates death. (A floating pulse with body heat indicates strong external yang pathogenic factors. A wiry pulse indicates deficiency of qi and blood, and deficiency of yin. When the exterior is full and the interior is deficient, the lone yang cannot be retained, hence death occurs.)
The Emperor asked: "What if the body is completely full?"
Qibo replied: "In such cases, the pulse is rapid, large, and firm, and the lower part is wiry and unresponsive." (This is precisely describing a condition of yang excess and yin deficiency. Yang is excessive, hence the body appears full, and the pulse should be rapid, large, and firm; yin is deficient, hence the lower part is wiry and unresponsive.)
In such cases, if the condition follows the natural course, life is possible; if it is contrary to the natural course, death occurs.
帝曰:何谓从则生、逆则死?岐伯曰:所谓从者,手足温也。所谓逆者,手足寒也。(四肢为诸阳之本,故阳邪盛者,手足当温为顺;若手足寒冷,则以邪盛于外,气虚于内,正不胜邪,所以为逆。)
Explanation
The Emperor asked: "What does it mean that following the natural order leads to life, while going against it leads to death?"岐伯 replied: "What is meant by 'following' is that the hands and feet are warm; what is meant by 'going against' is that the hands and feet are cold." (The four limbs are the root of all Yang qi; therefore, when Yang pathogenic factors are excessive, warm hands and feet indicate harmony with the body's nature. If, however, the hands and feet are cold, it is because the pathogenic factors are strong externally, while the internal qi is deficient, and the body's healthy qi is unable to overcome the pathogenic factors, hence it is considered 'reversed.')
十四卷 疾病类
十七、五脏虚实病刺
(《素问·藏气法时论》)
肝病者,两胁下痛引少腹,令人善怒;(此肝之实邪也。肝脉布胁肋抵小腹,邪实则两胁下痛,引于少腹。肝志怒,故气强则善怒。)虚则目KT KT 无所见,耳无所闻,善恐如人将捕之。(目为肝之窍,肝脉上入颃颡,连目系,肝与胆为表里,胆脉从耳后入耳中,故气虚则目无所见,耳无所闻也。肝虚则胆虚,故气怯而善恐。KT 音荒。)取其经厥阴与少阳;(取其经者,非络病也。取厥阴以治肝,取少阳以治胆。此承上文虚实二节而言,虚者当补,实者当泻也。下仿此。)气逆则头痛耳聋不聪颊肿,取血者,(气逆于上则上实,故头痛耳聋颊肿。盖肝脉与督脉会于巅,下颊里;胆脉入耳中,下加颊车也。治此者,当取其经血盛之处,随其左右,有则刺而泻之。)
Explanation
Volume 14, Disease Category
Seventeen. Puncturing (Acupuncture) for Diseases of the Five Viscera According to Deficiency and Excess
(From the "Zang Qi Fa Shi Lun" chapter of the Su Wen)
When the liver is diseased, there is pain beneath the flanks radiating to the lower abdomen, and the person tends to be prone to anger; (this is the case of excess pathogenic factor in the liver. The liver meridian runs along the flanks and reaches the lower abdomen; when pathogenic factors are excessive, pain occurs beneath the flanks and radiates to the lower abdomen. The liver is associated with the emotion of anger, so when its qi is strong, it leads to a tendency toward anger.) When the liver is deficient, the eyes are dim and unable to see, the ears are deaf and unable to hear, and the person is easily frightened as if about to be captured; (the eyes are the orifices of the liver; the liver meridian ascends into the throat and connects with the eye tendons. The liver and gallbladder are exterior-interior partners; the gallbladder meridian enters behind the ear and into the ear canal. Therefore, when the liver's qi is deficient, the eyes cannot see and the ears cannot hear. When the liver is deficient, the gallbladder is also deficient, hence the qi is weak and the person is easily frightened. KT is pronounced huang.) Treat by needling the Jueyin and Shaoyang meridians; (treating the meridians refers not to collateral diseases, but to the main channels. Jueyin is used to treat the liver, and Shaoyang is used to treat the gallbladder. This follows from the previous discussion on deficiency and excess; when there is deficiency, it should be tonified, and when there is excess, it should be purged. The following cases follow this principle.) When qi rises in reverse, it causes headache, deafness, impaired hearing, and cheek swelling; treat by needling the blood points; (when qi rises upward, the upper part becomes excessive, hence headache, deafness, and cheek swelling. The liver meridian meets the Du meridian at the top of the head and descends to the jaw; the gallbladder meridian enters the ear and descends to the jaw. In treating this condition, one should needle the points where the meridian's blood is abundant, on either the left or right side, and if present, pierce and drain them.)
心病者,胸中痛,胁支满,胁下痛,膺背肩甲间痛,两臂内痛;(此心经之实邪也。手少阴心脉,从心系却上肺,下出腋下;手厥阴心包络之脉,其支者循胸出胁,上抵腋下,循 内入肘中,下臂行两筋之间;又心与小肠为表里,小肠脉绕肩胛,交肩上。故为此诸证。)虚则胸腹大,胁下与腰相引而痛,(胸腹腰胁之间,皆手少阴厥阴之脉所及,心虚则阳虚而逆气不行,故为胸腹大。心主血脉,血虚则不能荣养筋脉,故腰胁相引而痛。)取其经少阴、太阳、舌下血者;(手少阴太阳,心与小肠脉也,当随其虚实而取之。心主舌,故取舌下血以泻其实。)其变病,刺 中血者,(变病,谓病属少阴而证有异于前说者。 中,阴 穴也,为手少阴之 ,血去则邪随而泻矣。 ,隙同。)
脾病者,身重,善肌肉痿,足不收,行善螈,脚下痛;(此脾经之实邪也。脾属土,主肌肉,土邪湿胜,故令人身重肌肉痿。肉痿者,痹弱不仁也。脾主四肢,故足不收、行善螈。螈者,手足掉掣也。脾脉起于足大趾,过核骨以上内踝,故为脚下痛。痿,威、蕤二音。螈,翅、系、寄三音。)虚则腹满肠鸣,飧泄食不化。(足太阴之脉属脾络胃,脾虚则失其健运之用而中气不治,故为此诸病。飧音孙。)取其经太阴、阳明,少阴血者。(脾与胃为表里,故当取足太阴、阳明之经。少阴,肾脉也。脾主湿,肾主水,水能助湿伤脾,故当取少阴之血以泄其寒实。如《厥病篇》治脾心痛者,亦取肾经之然谷、太溪,义犹此也。详针刺类六十四。)
Explanation
Heart Disease
Heart disease is characterized by pain in the chest, distension in the flanks, pain beneath the ribs, pain between the chest and back and the scapula, and pain in the inner arms. (This is a case of excess pathogenic factors in the Heart meridian. The Hand Shaoyin Heart channel originates from the heart's connection to the lungs and exits below the armpit; the Hand Jueyin Pericardium channel has a branch that runs along the chest, exits the flanks, ascends to the armpit, enters the elbow, and descends along the inner side of the arm between the two tendons. Furthermore, the Heart and Small Intestine are exterior-interior partners, and the Small Intestine channel wraps around the scapula and crosses the shoulder. Hence these symptoms arise.) In deficiency, the condition presents as distension in the chest and abdomen, and pain radiating from the flanks to the waist. (The area of the chest, abdomen, waist, and flanks is all within the distribution of the Hand Shaoyin and Jueyin meridians. When the Heart is deficient, Yang is also deficient, and the upward movement of Qi is obstructed, leading to distension in the chest and abdomen. The Heart governs the blood vessels, and when blood is deficient, it cannot nourish the tendons and vessels, hence pain radiates from the flanks to the waist.) The treatment involves taking points along the Shaoyin and Taiyang meridians, and performing bloodletting at the base of the tongue. (The Hand Shaoyin and Taiyang meridians are associated with the Heart and Small Intestine, and should be selected according to whether the condition is excess or deficiency. Since the Heart governs the tongue, bloodletting at the base of the tongue is used to clear excess.) In variant cases, bloodletting at the "Zhong" point is performed. (Variant disease refers to a condition that belongs to the Shaoyin meridian but presents symptoms different from those previously described. "Zhong" is a Yin point on the Hand Shaoyin meridian. When blood is removed, the pathogenic factors are expelled as well. "Xie" is homophonous with "Xue.")
Spleen Disease
Spleen disease is characterized by heaviness in the body, weakness and atrophy of the muscles, inability to control the feet, walking with twitching or spasms, and pain in the feet. (This is a case of excess pathogenic factors in the Spleen meridian. The Spleen belongs to Earth and governs the muscles. When Earth pathogenic factors are excessive and dampness prevails, it causes heaviness in the body and muscle atrophy. Muscle atrophy refers to weakness and numbness. The Spleen governs the four limbs, hence the inability to control the feet and the twitching while walking. "Luan" refers to twitching or spasms of the hands and feet. The Spleen meridian originates from the big toe, passes over the nucleus bone, and ascends to the inner ankle, hence pain in the feet. "Wěi" and "ruí" are the two possible pronunciations of "wěi." "Luan" is pronounced "chì," "xì," or "jì.") In deficiency, the condition presents as distension in the abdomen, gurgling in the intestines, diarrhea with undigested food. (The Foot Taiyin meridian belongs to the Spleen and connects to the Stomach. When the Spleen is deficient, it loses its function of transforming and transporting, leading to disharmony in the middle Qi, hence these conditions arise. "Sun" is the pronunciation of "sun.") The treatment involves taking points along the Taiyin, Yangming, and Shaoyin meridians. (Since the Spleen and Stomach are exterior-interior partners, the Foot Taiyin and Yangming meridians should be taken. Shaoyin refers to the Kidney meridian. The Spleen governs dampness, and the Kidney governs water. Water can assist dampness and injure the Spleen, hence the Shaoyin meridian's blood should be taken to expel cold excess. For example, in the Juebing Pian (Treatise on Rebellious Diseases), treatment for Spleen-related heart pain also takes the Kidney meridian points Ran Gu and Tai Xi, following the same principle. See detailed discussion in the Sixty-Fourth Section on Acupuncture.)
肺病者,喘咳逆气,肩背痛,汗出,(此肺经之实邪也。肺藏气,主喘息,在变动为咳,故病则喘咳逆气。背为胸中之府,肩接近之,故肩背为痛。肺主皮毛,病则疏泄,故汗出。)尻阴股膝髀 足皆痛;(此病皆足少阴经也。少阴之脉起于足下,循内踝入跟中,以上 内,出 内廉,上股内后廉,贯脊属肾络膀胱。今肺病连肾,以气陷下部而母病及子也,故下文兼取足少阴以治之。尻,开高切。髀,并米切,又音比。 音篆。 音杭,又形敬切。)虚则少气不能报息,耳聋嗌干。(报,复也。不能报息,谓呼吸气短,难于接续也。手太阴之络会于耳中,故气虚则聋,其脉循喉咙,故为嗌干也。嗌音益。)取其经太阴,足太阳之外、厥阴内血者。(太阴,肺之本经也,故当因其虚实取而刺之。更取足太阳之外,外言前也。足厥阴之内,内言后也。正谓内踝后直上 之内侧者,乃足少阴脉次也。视左右足脉,凡少阴部分,有血满异于常处者,取而去之,以泻其实。)
Explanation
In cases of lung disease, symptoms include wheezing, coughing, upward rushing of qi, pain in the shoulders and back, and excessive sweating. (This is a condition of excess pathogenic factors in the Lung meridian. The lungs store qi and govern respiration; in terms of dynamic manifestations, it presents as coughing, hence the symptoms of wheezing, coughing, and upward rushing of qi. The back is the repository of the chest region, and the shoulders are near to it, hence the pain in the shoulders and back. The lungs govern the skin and hair; when diseased, the skin becomes loose and unsealed, hence the sweating.) Pain is also present in the buttocks, genitals, thigh, knee, hip, and foot. (This condition is related to the Foot Shaoyin meridian. The Shaoyin meridian begins at the foot, travels along the inner ankle and enters the heel, ascends the inner side, exits the inner aspect of the leg, ascends the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, belongs to the kidney, and connects to the bladder. Now, lung disease affects the kidney, as qi descends to the lower regions, causing the mother (lung) to affect the son (kidney). Hence, the following treatment includes the Foot Shaoyin meridian. Kao, pronounced kāi gāo; bi, pronounced bǐng mǐ or bǐ; zhuàn; háng, or xíng jìng.) In deficiency, there is shortness of breath and an inability to resume breathing, with deafness and dryness of the throat. (Bao means "to return." Unable to resume breathing means shortness of breath, difficult to continue. The collateral of the Hand Taiyin meridian meets in the ear; hence, when qi is deficient, deafness occurs. Its meridian runs along the throat, hence it causes dryness of the throat. Ai is pronounced yì.) Points should be taken along the Taiyin meridian, as well as those on the exterior of the Foot Taiyang and the interior of the Foot Jueyin where blood is present. (Taiyin is the main meridian of the lung, hence it should be needled according to the condition of deficiency or excess. Additionally, take points on the exterior of the Foot Taiyang, meaning the front aspect. Take points on the interior of the Foot Jueyin, meaning the posterior aspect. This refers specifically to the area directly above the inner ankle on the inner side, which is the next section of the Foot Shaoyin meridian. Examine the left and right foot pulses; wherever the Shaoyin section shows an abnormal accumulation of blood, take the point and drain it to remove the excess.)
肾病者,腹大胫肿喘咳,身重,寝汗出憎风;(此肾经之实邪也。足少阴之脉上 内,夹脐上行入肺中。阴邪上侵,故腹大胫肿而喘咳也。肾主骨,骨病故身重。肾主五液,在心为汗,而肾邪侮之,心气内微,改为寝汗出。如《脉要精微论》曰:阴气有余为多汗身寒。即此之谓。凡汗多者表必虚,表虚者阳必衰,故恶风也。憎音曾。)虚则胸中痛,大腹小腹痛,清厥意不乐。(足少阴脉从肺出络心注胸中,肾虚则心肾不交,故胸中痛。大腹小腹痛者,正以肾脉自下而上,至俞府而止也。肾藏精,精化气,精虚则气虚,故为清冷厥逆。肾之神为志,惟志不足,故意有不乐也。)取其经少阴、太阳血者。(足少阴、太阳为表里也。凡刺之道,自当虚补实泻,然经络有血,犹当先去血脉,而后平其有余不足焉。《三部九候论》曰:必先度其形之肥瘦,以调其气之虚实,实则泻之,虚则补之,必先去其血脉而后调之。此之谓也。)
Explanation
Kidney disease is characterized by abdominal distension, swollen legs, shortness of breath with coughing, a heavy body, sweating during sleep, and aversion to wind; (this is an excess condition of the kidney meridian. The foot Shaoyin meridian ascends internally, flanking the umbilicus and ascending into the lungs. Yin pathogen ascends and invades, hence the abdominal distension, swollen legs, and cough with shortness of breath. The kidney governs the bones; when bone disease occurs, the body becomes heavy. The kidney governs the five body fluids, and in the heart it manifests as sweat. When kidney pathogen invades, the heart qi becomes slightly deficient, resulting in sweating during sleep. As stated in the Pulse Essentials and Subtleties chapter: "Excess yin qi leads to profuse sweating and cold body." This is precisely what is meant. Whenever there is profuse sweating, the exterior must be deficient; when the exterior is deficient, yang must be weakened, hence aversion to wind. "Zeng" is the pronunciation of "zeng.") When deficient, there is chest pain, pain in the large and small abdomen, cold extremities, and a lack of joy. (The foot Shaoyin meridian arises from the lungs, connects to the heart, and reaches the chest. When the kidney is deficient, the heart and kidney fail to communicate, hence chest pain. Pain in the large and small abdomen occurs precisely because the kidney meridian ascends from below to above, ending at Yushu. The kidney stores essence; essence transforms into qi. When essence is deficient, qi is also deficient, hence coldness and厥逆 (cold extremities). The spirit of the kidney is willpower; when willpower is insufficient, the mind is not happy.) Treat the blood of the Shaoyin and Taiyang meridians. (The foot Shaoyin and Taiyang are exterior-interior pairs. In general acupuncture, one should supplement deficiency and drain excess. However, when meridians contain blood, one should first remove the blood, and then balance excess and deficiency. As stated in the Three Parts and Nine Probes chapter: "One must first assess the body's fatness or thinness to adjust the qi's deficiency or excess. When there is excess, drain it; when there is deficiency, supplement it. One must first remove the blood before adjusting it." This is what is meant.)
十四卷 疾病类
十八、有余有五不足有五
(《素问·调经论》)
黄帝问曰:余闻刺法言:有余泻之,不足补之。何谓有余?何谓不足?岐伯对曰:有余有五,不足亦有五,帝欲何问?帝曰:愿尽闻之。岐伯曰:神有余有不足,气有余有不足,血有余有不足,形有余有不足,志有余有不足,凡此十者,其气不等也。(神属心,气属肺,血属肝,形属脾,志属肾,各有虚实,故其气不等。)帝曰:人有精气津液,四肢九窍五脏十六部,三百六十五节,乃生百病,百病之生,皆有虚实。今夫子乃言有余有五,不足亦有五,何以生之乎?(精气精液义,详藏象类二十五。四肢,手足也,合九窍五脏,共为十六部。三百六十五节者,言脉络之会。如《九针十二原篇》曰:节之交,三百六十五会。所谓节者,神气之所游行出入也,非皮肉筋骨也。凡此诸部,皆所以生百病者。)
Explanation
Fourteen Volumes, Category of Diseases
Eighteen. Five Forms of Excess and Five Forms of Deficiency
(From the "Tiao Jing Lun" chapter of the "Su Wen" [Basic Questions])
The Yellow Emperor asked: "I have heard the doctrine of acupuncture stating that excess should be purged and deficiency should be supplemented. What is meant by 'excess'? What is meant by 'deficiency'?" Qibo replied: "There are five forms of excess and five forms of deficiency. What would the Emperor like to ask?" The Emperor said: "I wish to hear them all." Qibo said: "Excess and deficiency may occur in the shen (spirit), qi (vital energy), xue (blood), xing (body form), and zhi (will or intention). These ten aspects differ in their vital energies. (The shen belongs to the heart, qi to the lungs, xue to the liver, xing to the spleen, and zhi to the kidneys. Each has its own state of deficiency or excess, hence their vital energies differ.)"
The Emperor said: "Man has jing (essence), qi (vital energy), jin (body fluids), and ye (secretions); the four limbs, nine orifices, five zang organs, and sixteen body parts; and 365 joints. From these arise a hundred diseases, and the arising of all diseases is accompanied by deficiency or excess. Now you say there are five forms of excess and five forms of deficiency—how do they arise?" (The meaning of jing and ye is elaborated in section twenty-five of the Zang Xiang [Visceral Manifestations] category. The four limbs refer to the hands and feet, which together with the nine orifices and five zang organs make up the sixteen body parts. The 365 joints refer to the junctions of the meridians. As stated in the "Jiu Zhen Shier Yuan" [Nine Needles and Twelve Original Points] chapter: 'At the junctions of the joints, there are 365 points of convergence.' What is meant by 'joint' here is not the flesh, sinew, or bone, but the place where the shen and qi move in and out. All these parts are the sources from which a hundred diseases arise.)
岐伯曰:皆生于五脏也。(阴阳表里,无非五脏之所主也。)夫心藏神,肺藏气,肝藏血,脾藏肉,肾藏志,而此成形。(正以见形成于外,神藏于内,惟此五者而已。)志意通,内连骨髓,而成身形五脏。(志意者,统言人身之五神也。骨髓者,极言深邃之化生也。五神藏于五脏而心为之主,故志意通调,内连骨髓,以成身形五脏,则互相为用矣。)五脏之道,皆出于经隧以行血气,血气不和,百病乃变化而生,是故守经隧焉。(隧,潜道也。经脉伏行,深而不见,故曰经隧。五脏在内,经隧在外,脉道相通,以行血气,血气不和,乃生百病,故但守经隧,则可以治五脏之病。)
帝曰:神有余不足何如?岐伯曰:神有余则笑不休,神不足则悲。(心藏神,火之精也。阳胜则神王,故多喜而笑。
Explanation
Qibo said: All things arise from the five zang organs. (Yin and yang, exterior and interior, are all governed by the five zang organs.) The heart stores shen (spirit), the lung stores qi (vital energy), the liver stores xue (blood), the spleen stores rou (flesh), and the kidney stores zhi (will), and thus the physical form is formed. (This is precisely to show that form is manifested externally, while spirit is stored internally, and only these five [organs] are involved.) When intention and will are unimpeded, they connect internally to the bone marrow, thus forming the physical form and the five zang. (Intention and will refer collectively to the five spirits of the human body. Bone marrow refers to the deep, profound transformation and generation of the body. The five spirits are stored in the five zang, with the heart being the master. Therefore, when intention and will are harmonious and connect internally to the bone marrow, they form the physical form and the five zang, which function interdependently.) The pathways of the five zang all emerge from the jingtui (meridian channels) to circulate blood and qi. When blood and qi are not harmonious, a hundred diseases arise and transform. Therefore, one should guard the jingtui. (Jingtui refers to a hidden path. The meridians run deeply and are not visible, hence they are called jingtui. The five zang are internal, while the jingtui are external, but the pulse pathways are connected to circulate blood and qi. When blood and qi are not harmonious, diseases arise. Therefore, by guarding the jingtui, one can treat diseases of the five zang.)
The Emperor asked: What are the manifestations of excess and deficiency of shen? Qibo replied: When shen is in excess, one laughs without ceasing; when shen is deficient, one becomes sorrowful. (The heart stores shen, which is the essence of fire. When yang prevails, shen becomes dominant, hence there is much joy and laughter.)
阳衰则阴惨乘之,故多忧而悲。《本神篇》曰:心藏脉,脉舍神,心气虚则悲,实则笑不休。《行针篇》曰:多阳者多喜,多阴者多怒。皆此义也。)血气未并,五脏安定,邪客于形,洒淅起于毫毛,未入于经络也,故命曰神之微。(此外邪之在心经也。并,偏聚也。邪之中人,久而不散,则或并于气,或并于血,病乃甚矣。今血气未并,邪犹不深,故五脏安定。但洒淅起于毫毛,未及经络,此以浮浅微邪在脉之表,神之微病也,故命曰神之微。)帝曰:补泻奈何?岐伯曰:神有余,则泻其小络之血,出血勿之深斥,无中其大经,神气乃平。(小络,孙络也。斥,弃除也。心主血脉而藏神,神本无形,故神有余者,但泻其小络之血,勿去血太深及中其经,神自平矣。)神不足者,视其虚络,按而致之,刺而利之,无出其血,无泄其气,以通其经,神气乃平。(按而致之,致其气也。刺而利之,补不足以行其滞也。病以神不足,故不宜出血及泄其气,但欲通其经耳。)帝曰:刺微奈何?岐伯曰:按摩勿释,着针勿斥,移气于不足,神气乃得复。(此刺外邪之在心经者,即上文所谓神之微也。微邪在心经之表,故当按摩勿释,欲散其外也;着针勿斥,毋伤其内也;乃可移气于不足,邪去而神自复矣。)
Explanation
When yang declines, yin sorrow takes advantage of it, hence the person tends to be full of worry and grief. As stated in the Ben Shen chapter: "The heart stores the pulse, and the pulse houses the spirit. When heart qi is deficient, one becomes sorrowful; when it is excessive, one laughs without end." As stated in the Xing Zhen chapter: "Those with more yang tend to be joyful, those with more yin tend to be angry." All these statements conform to this principle.
When blood and qi have not yet congealed, the five zang organs remain stable, and the pathogenic factor resides in the body, causing a shivering sensation that begins at the hair follicles, but has not yet entered the meridians. Therefore, this condition is called "the subtlety of the spirit" (shen zhi wei). (This refers to external pathogenic factors that have invaded the heart meridian.) "并" means "to gather" or "to congregate." When a pathogen invades the body and lingers without dispersing, it may gather in the qi or in the blood, and the illness then becomes severe. At present, since blood and qi have not yet gathered, the pathogen is not yet deep, hence the five zang organs remain stable. However, the shivering sensation begins only at the hair follicles, not yet reaching the meridians. This is a case of a shallow, subtle pathogen residing on the surface of the pulse, a minor affliction of the spirit, hence it is called "the subtlety of the spirit."
The emperor asked: "What is the method of tonification and purgation?"岐伯 replied: "When the spirit is excessive, drain the blood from the small collaterals, but do not remove it too deeply, and do not injure the major meridians, and the spirit qi will then be balanced." (The "small collaterals" refer to the sun luo, the smallest of the collateral vessels. "斥" means "to discard" or "to remove." The heart governs the blood vessels and houses the spirit. Since the spirit itself is formless, in cases of spirit excess, one should only drain the blood from the small collaterals, without removing too much blood or injuring the meridians, and the spirit will naturally return to balance.)
When the spirit is deficient, observe the deficient collaterals, press to stimulate them, needle to unblock them, without removing blood or releasing qi, in order to unblock the meridians, and the spirit qi will then be balanced. ("Pressing to stimulate" refers to stimulating the flow of qi. "Needling to unblock" refers to using acupuncture to remove stagnation. Since the illness arises from spirit deficiency, it is not appropriate to remove blood or release qi; the goal is simply to unblock the meridians.)
The emperor asked: "How should one needle the subtle condition?"岐伯 replied: "Massage without stopping, place the needle without removing it hastily, and transfer qi to the deficient area, and the spirit qi will then be restored." (This refers to needling external pathogenic factors that have invaded the heart meridian, as mentioned above. Since the subtle pathogen resides on the surface of the heart meridian, one should massage without stopping, in order to dispel it from the exterior; place the needle without removing it hastily, to avoid injuring the interior; only then can one transfer qi to the deficient area, and the pathogen will depart, allowing the spirit to return to normal.)
帝曰:善。气有余不足奈何?岐伯曰:气有余则喘咳上气,不足则息利少气。(此肺脏之虚实也。《本神篇》曰:肺气虚则鼻塞不利少气,实则喘喝胸盈仰息。大略同也。)血气未并,五脏安定,皮肤微病,命曰白气微泄。(此肺经之表邪也。血气未并,义俱如前。肺主皮肤而属金,微邪客之,故命曰白气微泄。)帝曰:补泻奈何?岐伯曰:气有余则泻其经隧,无伤其经,无出其血,无泄其气。不足则补其经隧,无出其气。(经隧义如前。泻其经隧者,谓察其有余之脉,泻其邪气而已;无伤其大经,出其血,泄其正气,此刺气之法也。有余尚尔,不足可知矣。)帝曰:刺微奈何?岐伯曰:按摩勿释,出针视之曰:我将深之。适人必革,精气自伏,邪气散乱,无所休息,气泄腠理,真气乃相得。(此刺肺经之微邪也。适,至也。革,变也。先行按摩之法,欲皮肤之气流行也。次出针而视之曰:我将深之。欲其恐惧而精神内伏也。
Explanation
The Emperor said: "Good. What should be done when qi is excessive or deficient?"岐伯 replied: "When qi is excessive, it leads to wheezing, coughing, and labored breathing; when it is deficient, it results in shallow breathing and shortness of breath." (This describes the deficiency and excess of the lung organ. The Ben Shen chapter states: "When lung qi is deficient, the nose is blocked, breathing is difficult, and there is shortness of breath; when it is excessive, there is wheezing, chest fullness, and upward breathing." The meaning is largely the same.) When blood and qi are not yet conflated, the five zang organs are stable, and only the skin is slightly affected, it is called bai qi wei xie (white qi slightly leaking). (This refers to a superficial pathogenic influence on the lung meridian. As before, blood and qi are not yet conflated. The lung governs the skin and belongs to the metal element; when a slight pathogenic influence invades it, it is termed bai qi wei xie.) The Emperor asked: "What is the method of supplementation and drainage?"岐伯 said: "When qi is excessive, drain the meridians, but do not injure the meridians, do not draw blood, and do not release qi. When qi is deficient, supplement the meridians, but do not release qi." (The meaning of jing tui is as previously explained. To drain the meridians means to observe the pulse of excess and expel the pathogenic qi; do not injure the major meridians, draw blood, or deplete the true qi. This is the method of acupuncture for qi. If it is done this way for excess, it is even more so necessary for deficiency.) The Emperor asked: "How should one treat a subtle condition?"岐伯 said: "Apply massage without stopping, and as you withdraw the needle, say: 'I will go deeper.' When the patient is reached, the condition must change; the refined qi naturally subdues, the pathogenic qi becomes scattered and has no place to rest, and qi is released through the pores, allowing the true qi to be restored." (This refers to acupuncture for a subtle pathogenic influence on the lung meridian. Shi means "to reach," and ge means "to change." First apply the method of massage to promote the circulation of skin qi. Next, as you withdraw the needle, say: 'I will go deeper,' in order to induce fear and inward focus of the patient's spirit.
适人必革者,谓针之至人,必变革前说而刺仍浅也。如是则精气既伏于内,邪气散乱无所止息而泄于外,故真气得其所矣。)
帝曰:善。血有余不足奈何?岐伯曰:血有余则怒,不足则恐。(此肝脏之虚实也。《本神篇》曰:肝藏血,肝气虚则恐,实则怒。)血气未并,五脏安定,孙络外溢,则经有留血。(此肝经之表邪也。邪不在脏而在经,但察其孙络之脉有外溢者,则知其大经之内,有留止之血也。)帝曰:补泻奈何?岐伯曰:血有余则泻其盛经,出其血。不足则视其虚经,内针其脉中,久留而视脉大,疾出其针,无令血泄。(血有余则盛经满溢,故当泻而出之。不足则察其经之虚者,内针补之。然补虚之法,必留针以候气,所谓如待所贵、不知日暮者是也。留针既久,但视其脉已大,是气已至,则当疾出其针矣。血去则愈虚,故无令血泄也。)帝曰:刺留血奈何?岐伯曰:视其血络,刺出其血,无令恶血得入于经,以成其疾。
Explanation
Those suited to the art of needling must necessarily change their approach — this refers to the most accomplished needle practitioners, who must revise previous teachings, yet their needling remains shallow. In such cases, the vital essences become latent within, while the pathogenic factors scatter and disperse, having no place to rest, thus leaking outward. Hence, the true vital energy finds its proper place.
The emperor said: "Good." What should be done in the case of excess or deficiency of blood? Qi Bo replied: "Excess of blood leads to anger, deficiency leads to fear." (This refers to the condition of deficiency and excess in the liver. As stated in the Ben Shen chapter: "The liver stores blood; when liver qi is deficient, fear arises; when it is excessive, anger arises.") When blood and qi have not yet converged, the five zang organs remain stable, and when the collateral vessels overflow, there is retained blood within the meridians. (This is the case of exterior pathogenic factors affecting the liver meridian. The pathogenic factor is not in the zang organs, but in the meridians. By observing the pulse of the collateral vessels that overflow, one can know that within the major meridians there is stagnant blood.)
The emperor asked: "What is the method for tonification and purgation?" Qi Bo replied: "In cases of blood excess, one should drain the overly full meridian and expel the blood. In cases of deficiency, one should examine the empty meridian, insert the needle into the pulse, leave it in for a long time and observe when the pulse becomes large, then quickly remove the needle, so as not to let blood escape." (When there is excess blood, the overly full meridian overflows, so it must be drained. In cases of deficiency, one should examine the empty meridian and insert the needle to tonify it. However, the method of tonifying deficiency requires leaving the needle in to await the arrival of qi, as is said: 'It is like waiting for a noble guest, unaware of the passing of time.' After the needle has been left in for a long time, simply observe when the pulse has become large — this indicates that the qi has arrived — and then quickly remove the needle. If blood is lost, the deficiency becomes even more severe, so one must not allow blood to escape.)
The emperor asked: "How should one treat retained blood?" Qi Bo replied: "Examine the blood vessels, needle to expel the blood, and do not allow the evil blood to enter the meridians, lest it cause disease."
(此刺肝经之表邪也。邪血在络,但速去之,自可免入经之患矣。)
帝曰:善。形有余不足奈何?岐伯曰:形有余则腹胀泾溲不利,不足则四肢不用。(此脾脏之虚实也。泾,水名也。
溲,溺也。脾湿胜则气壅不行,故腹胀而泾溲不利。脾主四肢,故虚则四肢不用。此与《本神篇》义同。泾音经。溲音搜。)血气未并,五脏安定,肌肉蠕动,命曰微风。(此脾经之表邪也。脾主肌肉,故微邪未深者,但肌肉间蠕动,如有虫之微行也。脾土畏风木,风主动,故命曰微风。蠕音软,又乳允切。)帝曰:补泻奈何?岐伯曰:形有余则泻其阳经,不足则补其阳络。(经穴络穴皆足阳明者,以胃为脾之阳也。故实者泻之,泻脾之阳邪也;虚者补之,补脾之阳气也。)
帝曰:刺微奈何?岐伯曰:取分肉间,无中其经,无伤其络,卫气得复,邪气乃索。(此刺脾经之微邪也。邪在肌肉,故但当刺其分肉间,使卫气得复,则邪气自索。索者,散也。)
Explanation
This is the method of needling the exterior pathogenic factors of the Liver meridian. When pathogenic blood resides in the collaterals, it should be quickly removed, and thus one can avoid the danger of it entering the meridian.
The Emperor said: "Good." What should be done in cases of excess or deficiency of the form? Qi Bo replied: "In cases of excess, the abdomen becomes distended and urination is obstructed; in cases of deficiency, the limbs become paralyzed." (This refers to the deficiency and excess of the spleen. Jing is the name of a river. Sou means urination. When dampness in the spleen prevails, qi becomes obstructed and cannot flow, hence the distension of the abdomen and obstruction of urination. The spleen governs the limbs, so in deficiency, the limbs become paralyzed. This is consistent with the Ben Shen chapter. Jing is pronounced jing, and sou is pronounced sou.)
When blood and qi are not yet aggregated, the five zang organs are stable, and the muscles twitch slightly; this is called "micro-wind." (This refers to the exterior pathogenic factors of the Spleen meridian. The spleen governs the muscles, so when a mild pathogen has not yet deeply invaded, it only causes slight twitching in the muscles, as if worms were moving slightly. The earth element of the spleen fears the wood element of wind, and wind is active, hence it is called "micro-wind." Rou is pronounced ruan, or ru yun qie.)
The Emperor asked: "What is the method of tonification and purgation?" Qi Bo replied: "In cases of excess, purge the yang meridians; in cases of deficiency, tonify the yang collaterals." (The meridian and collateral points in question are all of the Foot-Yangming (Stomach) meridian, because the stomach is the yang counterpart of the spleen. Therefore, in cases of excess, it is purged to expel the yang pathogenic factors of the spleen; in cases of deficiency, it is tonified to strengthen the yang qi of the spleen.)
The Emperor asked: "How should one needle a mild condition?" Qi Bo replied: "Needle the interstitial spaces of the muscles, without striking the meridians or injuring the collaterals; when the defensive qi is restored, the pathogenic qi will disperse." (This refers to needling the mild pathogenic factors of the Spleen meridian. Since the pathogen resides in the muscles, one should only needle the interstitial spaces of the muscles, allowing the defensive qi to recover, and thus the pathogenic qi will naturally disperse. Suo means to scatter.)
帝曰:善。志有余不足奈何?岐伯曰:志有余则腹胀飧泄,不足则厥。(此肾脏之虚实也。肾藏志,水之精也。水化寒,故肾邪有余,则寒气在腹而为腹胀飧泄。肾气不足,则阴虚阳胜而为厥逆上冲。《本神篇》曰:肾藏精,精舍志,肾气虚则厥,实则胀。《解精微论》曰:厥则阳气并于上,阴气并于下。阳并于上则火独光也;阴并于下则足寒,足寒则胀也。)血气未并,五脏安定,骨节有动。(此肾经之微邪也。肾主骨,邪未入脏而薄于骨,故但于骨节之间,有鼓动之状。)
帝曰:补泻奈何?岐伯曰:志有余则泻然筋血者,不足则补其复溜。(然筋当作然谷,足少阴之荥穴也,出其血可以泻肾之实。复溜,足少阴之经穴也,致其气可以补肾之虚。)帝曰:刺未并奈何?岐伯曰:即取之,无中其经,邪所乃能立虚。
(此刺肾经骨节之邪也。即取之,即其邪居之所而取之。故无中其经穴,则邪自能去而可以立虚矣。)
Explanation
The Emperor said: "Good. What should be done in cases where the will is excessive or deficient?"岐伯 replied: "If the will is excessive, it leads to abdominal distension and diarrhea; if it is deficient, it results in syncope. (This refers to the excess and deficiency of the kidney. The kidney stores the will, which is the essence of water. Since water transforms into cold, when kidney pathogenic factors are excessive, cold accumulates in the abdomen, causing abdominal distension and diarrhea. When kidney qi is deficient, yin deficiency leads to excess yang, resulting in syncope and upward rushing of qi. As stated in the Ben Shen chapter: 'The kidney stores essence, and essence houses the will; when kidney qi is deficient, syncope occurs; when it is excessive, distension occurs.' As stated in the Jie Jingwei Lun chapter: 'Syncope occurs when yang qi gathers above and yin qi gathers below. When yang gathers above, fire becomes isolated and bright; when yin gathers below, the feet become cold, and cold leads to distension.') When blood and qi have not yet converged, the five organs remain stable, but there is movement in the bones and joints. (This refers to a mild pathogenic disturbance of the kidney meridian. The kidney governs the bones; the pathogen has not yet entered the internal organs but presses upon the bones, hence there is only a pulsating sensation in the bones and joints.)
The Emperor asked: "How should tonification and purgation be applied?"岐伯 replied: "If the will is excessive, one should drain the blood at the Ran Gu (然谷) point; if it is deficient, one should tonify the Fu Liu (复溜) point. (Ran Gu should be read as Ran Gu, the荥 point of the foot-shaoyin meridian; draining its blood can purge the excess of the kidney. Fu Liu is a meridian point of the foot-shaoyin meridian; stimulating its qi can tonify the deficiency of the kidney.)
The Emperor asked: "How should one treat a condition before blood and qi have converged?"岐伯 replied: "Take it immediately, without striking the meridian, so the pathogen can be expelled and the deficiency can be corrected. (This refers to needling the pathogen in the bones and joints of the kidney meridian. Take it immediately, at the place where the pathogen resides. Therefore, by not striking the meridian point, the pathogen can be expelled and the deficiency corrected.)"
十四卷 疾病类
十九、气血以并有者为实无者为虚
(《素问·调经论》 连前篇)
帝曰:余已闻虚实之形,不知其何以生?岐伯曰:气血以并,阴阳相倾,气乱于卫,血逆于经,血气离居,一实一虚,(并,偏胜也。倾,倾陷也。气为阳,故乱于卫。血为阴,故逆于经。阴阳不和,则气血离居,故实者偏实,虚者偏虚,彼此相倾也。)血并于阴,气并于阳,故为惊狂。(血并于阴,是重阴也。气并于阳,是重阳也。重阴者癫,重阳者狂,故为惊狂。)血并于阳,气并于阴,乃为炅中。(血并于阳,阴在表也。气并于阴,阳在里也。故为炅中。炅,热也。
炅,居永切。)血并于上,气并于下,心烦惋善怒。(上,膈上也。下,膈下也。血并于上,则阴邪抑心,故烦惋。气并于下,则火动于肝,故善怒。惋,乌贯切。)血并于下,气并于上,乱而喜忘。(血并于下则阴气不升,气并于上则阳气不降,阴阳离散,故神乱而喜忘。)帝曰:血并于阴,气并于阳,如是血气离居,何者为实?何者为虚?(血并于阴则阳中无阴,气并于阳则阴中无阳,阴阳不和,故血气离居。)岐伯曰:血气者,喜温而恶寒,寒则泣不能流,温则消而去之。
Explanation
Fourteenth Volume, Category of Diseases
Nineteen. When Qi and Blood Are Present in Excess, It Is Real; When Absent, It Is Virtual
(From the "Tiao Jing Lun" chapter of the "Su Wen," continuing from the previous passage)
The Yellow Emperor said: I have heard of the manifestations of deficiency and excess, but I do not know their causes. Qi Bo replied: When qi and blood congregate excessively, yin and yang become imbalanced. Qi becomes disordered in the wei (defensive) qi, and blood reverses its flow in the meridians. Blood and qi become separated and reside apart, one real, one virtual. ("并" means "preponderance" or "excess." "倾" means "to tilt" or "to fall." Qi, being yang, becomes disordered in the wei. Blood, being yin, reverses in the meridians. When yin and yang are not in harmony, blood and qi become separated. Hence, the real is excessively real, and the virtual is excessively virtual, each leaning upon the other.) When blood gathers in yin and qi gathers in yang, it leads to startle-induced madness. (Blood gathering in yin is an excess of yin; qi gathering in yang is an excess of yang. Excess yin causes madness (癫), and excess yang causes mania (狂), hence it is called startle-induced madness.) When blood gathers in yang and qi gathers in yin, it results in jiōng zhōng (a condition of internal heat). (Blood gathering in yang means yin is on the surface; qi gathering in yin means yang is within. Hence it is called jiōng zhōng. Jiōng means heat. Jiōng, jū yǒng qiē.) When blood gathers in the upper part and qi gathers in the lower part, the heart becomes agitated, sorrowful, and prone to anger. (*"Upper" refers to above the diaphragm; "lower" refers to below the diaphragm. When blood gathers in the upper part, yin pathogenic factors suppress the heart, hence agitation and sorrow. When qi gathers in the lower part, fire arises in the liver, hence a tendency to anger. Wǎn, wū guàn qiē.) When blood gathers in the lower part and qi gathers in the upper part, confusion and forgetfulness arise. (When blood gathers in the lower part, yin qi fails to rise; when qi gathers in the upper part, yang qi fails to descend. Yin and yang become separated, hence the spirit is disturbed and forgetfulness occurs.)
The Yellow Emperor said: When blood gathers in yin and qi gathers in yang, in this way blood and qi become separated—what is considered real? What is considered virtual? (When blood gathers in yin, there is no yin in yang; when qi gathers in yang, there is no yang in yin. When yin and yang are not in harmony, blood and qi become separated.)
Qi Bo replied: Blood and qi prefer warmth and dislike cold. When cold occurs, they congeal and cannot flow; when warm, they dissolve and move away.
(血之与气,体虽异而性则同,故皆喜温而恶寒,寒则凝泣而留滞,温则消散而营运。邪之或并于血,或并于气,由于此矣。泣,涩同。)是故气之所并为血虚,血之所并为气虚。(气并于阳则无血,是血虚也。血并于阴则无气,是气虚也。)
帝曰:人之所有者,血与气耳。今夫子乃言血并为虚,气并为虚,是无实乎?岐伯曰:有者为实,无者为虚,(有血无气,是血实气虚也。有气无血,是气实血虚也。)故气并则无血,血并则无气,今血与气相失,故为虚焉。(相失者,不相济。
Explanation
(Blood and qi, though differing in form, share the same nature. Thus, both prefer warmth and dislike cold; cold causes them to congeal and stagnate, while warmth allows them to disperse and circulate. Pathogenic factors may gather in the blood or in the qi, and this is the reason why. "Qi" and "s涩" are used interchangeably here.) Therefore, when qi gathers, it leads to blood deficiency; when blood gathers, it leads to qi deficiency. (When qi gathers in the yang aspect, there is no blood—this is blood deficiency. When blood gathers in the yin aspect, there is no qi—this is qi deficiency.)
The Emperor said: "What humans possess is only blood and qi. Now you say that blood gathering is deficiency and qi gathering is deficiency—does this mean there is no excess?"岐伯 replied: "What is present is excess, what is absent is deficiency." (Having blood but no qi is blood excess and qi deficiency; having qi but no blood is qi excess and blood deficiency.) Therefore, when qi gathers, there is no blood; when blood gathers, there is no qi. Now, since blood and qi have become separated, this is why it is deficiency. (To become separated means not to support or assist each other.)
失则为虚矣。)络之与孙脉俱输于经,血与气并,则为实焉。血之与气并走于上,则为大厥,厥则暴死,气复反则生,不反则死。(上文言血与血并,气与气并,偏虚偏实也。此言血与气并,并者为实,不并者为虚也。血气并走于上则上实下虚,下虚则阴脱,阴脱则根本离绝而下厥上竭,是为大厥,所以暴死。若气极而反,则阴必渐回,故可复苏。其有一去不反者,不能生矣。)帝曰:实者何道从来?虚者何道从去?虚实之要,愿闻其故。岐伯曰;夫阴与阳皆有俞会,阳注于阴,阴满之外,阴阳匀平,以充其形,九候若一,命曰平人。(俞会,经穴有俞有会也。阳注于阴,则自经归脏;阴满之外,则自脏及经。九候若一,则阴阳和,血气匀,身安无病,故曰平人。)夫邪之生也,或生于阴,或生于阳。其生于阳者,得之风雨寒暑;其生于阴者,得之饮食居处,阴阳喜怒。(风雨寒暑,生于外也,是为外感,故曰阳。饮食居处,阴阳喜怒,生于内也,是为内伤,故曰阴。外感多有余,内伤多不足,此实之所以来,虚之所以去也。)帝曰:风雨之伤人奈何?岐伯曰:风雨之伤人也,先客于皮肤,传入于孙脉,孙脉满则传入于络脉,络脉满则输于大经脉,血气与邪并客于分腠之间,其脉坚大,故曰实。实者外坚充满,不可按之,按之则痛。(此外感之生实也。实痛者必坚满,中有留邪也。
Explanation
If it is lost, it becomes deficiency. The collaterals and the smallest channels all transmit to the main meridians; when blood and qi combine, it becomes excess. When blood and qi both rush upward, it becomes great jue (collapse). Jue leads to sudden death; if the qi returns, life is saved, but if it does not return, death results. (The previous passage spoke of blood with blood and qi with qi, indicating partial deficiency and partial excess. This passage, however, refers to blood and qi together, with the combined state being excess and the absence of combination being deficiency. When blood and qi both rush upward, the upper part becomes full and the lower part becomes deficient. Lower deficiency leads to loss of yin; when yin is lost, the root becomes severed and the lower part collapses while the upper part is exhausted—this is called great jue, hence the sudden death. If the qi reaches its extreme and then returns, yin will gradually return, and thus recovery is possible. However, in some cases, it departs and does not return, and in such cases, life cannot be restored.)
The Emperor asked: What is the source of excess? What is the path of deficiency? I wish to understand the essence of deficiency and excess.岐伯 said: Both yin and yang have俞 and会 (acupuncture points or meeting places). Yang flows into yin; beyond the fullness of yin, yin and yang are balanced, filling the body, and the nine pulses are the same—this is called a healthy person. (俞会 refers to the fact that the meridians have俞 and会. When yang flows into yin, it moves from the meridians to the internal organs; when yin is full, it flows from the internal organs back to the meridians. When the nine pulses are the same, yin and yang are in harmony, blood and qi are even, the body is at peace and free from illness, hence it is called a healthy person.)
As for the arising of pathogenic factors, they may arise from yin or from yang. Those that arise from yang are acquired from wind, rain, cold, and heat; those that arise from yin are acquired from diet, dwelling, and emotional states of yin and yang. (Wind, rain, cold, and heat originate from the exterior, hence they are called external pathogens, and are thus classified as yang. Diet, dwelling, and emotional states arise from the interior, hence they are called internal injuries, and are thus classified as yin. External pathogens often lead to excess, while internal injuries often lead to deficiency—this is how excess arises and how deficiency departs.)
The Emperor asked: How does wind and rain injure people?岐伯 said: Wind and rain injure people by first lodging in the skin, then entering the smallest channels (sub-branches). When the sub-branches are full, they enter the collaterals; when the collaterals are full, they transmit to the major meridians. Blood and qi join with the pathogen in the interstitial spaces, and the pulse becomes firm and large, hence it is called excess. Excess is characterized by external firmness and fullness, which cannot be pressed; pressing causes pain. (This is how external pathogens give rise to excess. Pain due to excess is always accompanied by firmness and fullness, indicating the presence of retained pathogenic factors.)
按之则实邪相拒,故痛愈甚。虚痛者必柔软,中空无物也。按之则气至而温,故其痛止。是以可按者为虚,拒按者为实也。此节与《皮部论》《缪刺论》大同,一见经络类三十一,一见针刺类三十。)帝曰:寒湿之伤人奈何?岐伯曰:寒湿之中人也,皮肤不收,肌肉坚紧,荣血泣,卫气去,故曰虚。虚者聂辟气不足,按之则气足以温之,故快然而不痛。(此外感之生虚也。凡寒湿中人,必伤卫气,故皮肤不收而为纵缓,肌肉坚紧而为消瘦,营血涩于脉中,卫气去于脉外,所以为虚。凡言语轻小曰聂,足弱不能行曰辟,皆气不足也。气虚作痛者,按之可以致气,气至则阳聚阴散,故可快然而痛止也。聂,尼辄切。辟音壁。)帝曰:善。阴之生实奈何?岐伯曰:喜怒不节则阴气上逆,上逆则下虚,下虚则阳气走之,故曰实矣。(此内伤之生实也。阴逆于上则虚于下,阴虚则阳邪凑之,所以为实。然则实因于虚,此所以内伤多不足也。按:下文以喜则气下为虚,而此节所重在怒,故曰实也。观阴气上逆之意,言怒可知。又《举痛论》曰怒则气上,正此之谓。)帝曰:阴之生虚奈何?岐伯曰:喜则气下,悲则气消,消则脉虚空,因寒饮食,寒气熏满,则血泣气去,故曰虚矣。(此内伤之生虚也。下,陷也。消,散也。《举痛论》曰喜则气缓,与此稍异。因寒饮食者,寒气熏满中焦,必伤阳气,故血涩气去而中为虚也。若饮食过度,留滞不消,虽亦内伤,此则虚中挟实,是又不可不为详辨。)
Explanation
When pressed, the pathogenic factors (shixie) resist, hence the pain becomes more severe. In cases of deficiency-related pain, the area is necessarily soft and empty within. When pressed, qi arrives and warms the area, thus the pain ceases. Therefore, if it can be pressed, it is deficiency; if it resists pressing, it is excess. This section is largely similar to the Pibian Lun (Discourse on the Skin Regions) and the Miu Ci Lun (Discourse on Miao Needling), appearing once in category thirty-one on meridians, and once in category thirty on acupuncture.
The Emperor asked: How does cold-damp injure people? Qi Bo replied: When cold-damp affects the body, the skin loses its tone, the muscles become taut, the nutritive blood congeals, and the defensive qi departs, hence it is called deficiency. In deficiency, the person is weak and unable to move, with insufficient qi; pressing on the area brings sufficient qi to warm it, hence the pain quickly subsides and disappears. (This is an example of external pathogenic factors causing deficiency.) In general, when cold-damp affects the body, it necessarily injures the defensive qi, hence the skin loses tone and becomes lax, the muscles become taut and the person becomes emaciated, the nutritive blood stagnates within the vessels, and the defensive qi departs from the exterior, thus resulting in deficiency. Generally speaking, speech being weak and small is called Nie, and weakness of the feet preventing walking is called Pi; both are signs of insufficient qi. In cases where deficiency of qi causes pain, pressing on the area can bring qi to the site; when qi arrives, yang gathers and yin disperses, hence the pain quickly subsides. Nie is pronounced ni zhe; Pi is pronounced bi.
The Emperor said: "Good." The Emperor asked: How does excess arise from yin? Qi Bo replied: When joy and anger are not regulated, yin qi rises upward. When yin qi rises upward, the lower part becomes deficient; when the lower part is deficient, yang qi escapes, hence it is called excess. (This is an example of internal injury causing excess.) When yin qi rises upward, the lower part becomes deficient; when yin is deficient, yang pathogens gather, hence it is called excess. Thus, excess arises from deficiency, which is why internal injuries are often due to deficiency. Note: The following passage refers to joy causing qi to descend as deficiency, while this section emphasizes anger, hence it is called excess. From the meaning of yin qi rising upward, it is clear that this refers to anger. Additionally, the Jutong Lun (Discourse on Pain) says: "Anger causes qi to rise," which is precisely what this refers to.
The Emperor asked: How does deficiency arise from yin? Qi Bo replied: Joy causes qi to descend, sorrow causes qi to dissipate; when qi dissipates, the pulse becomes empty. Due to cold food and drink, cold qi fills the middle jiao, causing blood to congeal and qi to depart, hence it is called deficiency. (This is an example of internal injury causing deficiency.) "Downward" is xian (to sink or descend); "dissipate" is san (to disperse or scatter). The Jutong Lun says: "Joy causes qi to relax," which is slightly different from this. In the case of cold food and drink, cold qi fills the middle jiao, necessarily injuring yang qi, hence blood stagnates and qi departs, resulting in deficiency in the middle. If there is overeating and food stagnation that does not resolve, although this is also internal injury, it is a case of deficiency with an element of excess, and thus must be carefully distinguished.
十四卷 疾病类
二十、阴阳虚实寒热随而刺之
(《素问·调经论》连前篇)
Explanation
Volume 14: Diseases
Twenty: According to the conditions of Yin and Yang, deficiency and excess, cold and heat, acupuncture is applied accordingly.
(from the Tiao Jing Lun of the Suwen, connected to the previous passage)
帝曰:经言:阳虚则外寒,阴虚则内热,阳盛则外热,阴盛则内寒。余已闻之矣,不知其所由然也。(经言,引古经语也。阳主表,其气热。阴主里,其气寒。所以阳虚则寒,阳盛则热,阴虚则热,阴盛则寒也。)岐伯曰:阳受气于上焦,以温皮肤分肉之间,今寒气在外则上焦不通,上焦不通则寒气独留于外,故寒栗。(寒气在外,阻遏阳道,故上焦不通,卫气不温于表,而寒气独留,乃为寒栗,此阳虚则外寒也。)帝曰:阴虚生内热奈何?岐伯曰:有所劳倦,形气衰少,谷气不盛,上焦不行,下脘不通,胃气热,热气熏胸中,故内热。(形气,阴气也。上焦之气,水谷精微之所化也。今劳倦不慎,而形气衰少,伤脾阴也。故谷气不盛则上焦不行,上不行则下脘不通,以致胃腑郁热,熏于胸中,此阴虚生内热也。按:本节言劳倦伤形,指脾胃也。若情欲不节,则五脏失守而伤精,精伤则水亏,故邪火易生,阴虚内热,此为尤甚。)帝曰:阳盛生外热奈何?岐伯曰:上焦不通利,则皮肤致密,腠理闭塞,玄府不通,卫气不得泄越,故外热。(上焦之气,主阳分也。故外伤寒邪,则上焦不通,肌表闭塞,卫气郁聚,无所流行而为外热,所谓人伤于寒,则病为热,此外感证也。)帝曰:阴盛生内寒奈何?岐伯曰:厥气上逆,寒气积于胸中而不泻,不泻则温气去,寒独留则血凝泣,凝则脉不通,其脉盛大以涩,故中寒。(厥气,寒厥之气也。或寒气伤脏,或食饮寒凉,寒留中焦,阳气乃去,经脉凝滞,故盛大而涩。
Explanation
The Emperor said: "It is said in the classics: when Yang is deficient, there is external cold; when Yin is deficient, there is internal heat; when Yang is excessive, there is external heat; when Yin is excessive, there is internal cold. I have heard these statements, but I do not understand their underlying reasoning." (The phrase "it is said in the classics" refers to citing ancient medical teachings. Yang governs the exterior and its nature is hot; Yin governs the interior and its nature is cold. Therefore, when Yang is deficient, there is cold; when Yang is excessive, there is heat; when Yin is deficient, there is heat; when Yin is excessive, there is cold.)岐伯 said: "Yang receives qi from the upper jiao, which warms the skin and the intermuscular spaces. Now, when cold is present externally, the upper jiao becomes obstructed; when the upper jiao is obstructed, the cold remains exclusively outside, hence chills and shivering." (When cold is present externally, it blocks the path of Yang, so the upper jiao becomes obstructed, and the defensive qi fails to warm the exterior, allowing cold to remain, resulting in chills and shivering—this is the case of Yang deficiency causing external cold.) The Emperor asked: "How does Yin deficiency give rise to internal heat?"岐伯 said: "When there is excessive labor and fatigue, the form qi becomes weak and insufficient, the grain qi is not strong, the upper jiao does not function properly, and the lower脘 becomes obstructed. The stomach qi becomes hot, and the heat rises to the chest, hence internal heat." (Form qi refers to Yin qi. The qi of the upper jiao is derived from the refined essences of water and grain. Now, due to improper rest and overexertion, the form qi becomes weak and insufficient, injuring the Yin of the spleen. Therefore, when grain qi is not strong, the upper jiao does not function properly; when the upper jiao is not functioning, the lower脘 becomes obstructed, leading to stagnation and heat in the stomach, which rises to the chest—this is how Yin deficiency causes internal heat. Note: This section discusses how overexertion injures the body, specifically the spleen and stomach. If desires and passions are not regulated, the five zang organs lose their balance and the essence is injured. When essence is injured, the water element becomes deficient, making it easy for pathogenic fire to arise, thus causing internal heat due to Yin deficiency, which is even more severe.) The Emperor asked: "How does excess Yang produce external heat?"岐伯 said: "When the upper jiao is not smooth and unobstructed, the skin becomes dense, the pores close, the xuanfu are blocked, and the defensive qi cannot disperse, hence external heat." (The qi of the upper jiao governs the Yang aspect. Therefore, when one is externally injured by cold pathogenic factors, the upper jiao becomes obstructed, the body surface becomes closed, and the defensive qi stagnates, unable to circulate, resulting in external heat—this is the condition known as 'when a person is injured by cold, the disease manifests as heat,' an external pathogenic condition.) The Emperor asked: "How does excess Yin produce internal cold?"岐伯 said: "When rebellious qi rises upward, cold accumulates in the chest without being expelled. When it is not expelled, the warm qi departs, and when cold remains alone, the blood congeals and stagnates. When blood stagnates, the meridians become obstructed, and the pulse becomes large and thready—hence internal cold." (Rebellious qi refers to the qi of cold reversal. This may occur when cold injures the internal organs or when cold foods and drinks are consumed, causing cold to remain in the middle jiao. When this happens, Yang qi departs, and the meridians become obstructed, hence the pulse is large and thready.)
盖阳脉流利多滑,不滑则无阳可知,此内伤证也。)
Explanation
In general, the Yang pulse is smooth and often slippery; if it is not slippery, then the absence of Yang can be known, and this is a case of internal injury.
帝曰:阴与阳并,血气以并,病形以成,刺之奈何?岐伯曰:刺此者取之经隧,取血于营,取气于卫,用形哉,因四时多少高下。(此下连前二章而统言刺法也。取血于营,刺阴气也。取气于卫,刺阳气也。且人之形体,有长短肥瘦大小不同;天之四时,有寒暑温凉不一。故凡刺此者,必用人之形,因天之序,以为针之多少高下耳。)帝曰:血气以并,病形以成,阴阳相倾,补泻奈何?岐伯曰:泻实者气盛乃内针,针与气俱内,以开其门如利其户,针与气俱出,精气不伤,邪气乃下,外门不闭,以出其疾,摇大其道如利其路,是为大泻,必切而出,大气乃屈。(气盛乃内针者,因病患之吸气而入针也。针与气俱出者,候病患之呼气而出针也。盖气盛纳针,迎而夺之也。开其门,利其户,针与气俱出,则邪必从而竭矣。故必切中其疾而后出针,则大邪之气可以屈伏,是谓大泻之法。)帝曰:补虚奈何?岐伯曰:持针勿置,以定其意,候呼内针,气出针入,针空四塞,精无从去,方实而疾出针,气入针出,热不得还,闭塞其门,邪气布散,精气乃得存,动气候时,近气不失,远气乃来,是谓追之。(持针勿置,以定其意,谓宜详审补法而后下之针也。如必先扪而循之,切而散之,推而按之,弹而怒之,抓而下之之类皆是也。候呼内针,即气出针入,谓乘其虚而济之也。方实而疾出针,候吸引针也。气入针出,则针下所致之气,聚而不退,故热不得还也。动气者,气至为故也。候时者,如待所贵不知日暮也。
Explanation
The Yellow Emperor asked: When yin and yang are combined, and blood and qi are also combined, the form of the disease is already formed—how should one treat it with acupuncture?岐伯 said: To treat this condition, one should take the path of the meridians, drawing blood from the nutritive aspect and qi from the defensive aspect, adjusting according to the patient's physical form and the changes of the four seasons. (This passage connects the previous two chapters and discusses acupuncture methods in general. Drawing blood from the nutritive aspect is treating yin qi; drawing qi from the defensive aspect is treating yang qi. Furthermore, people's physical forms vary in height, length, fatness, thinness, and size; the four seasons of heaven differ in cold, heat, warmth, and coolness. Therefore, whenever one performs acupuncture in such cases, one must consider the patient's form and follow the order of heaven, determining the number and depth of the needles accordingly.) The Yellow Emperor asked: When blood and qi are combined and the disease has formed, and yin and yang are imbalanced, how should one perform tonification and purgation?岐伯 said: When purging a full condition, insert the needle when the qi is strong; insert the needle together with the qi, opening the gate as if smoothing a door. When the needle and qi both exit, the essence and qi are not harmed, and the pathogenic qi descends. The external gate does not close, allowing the disease to exit. Widen the path as if smoothing the road—this is called a great purgation. The needle must be forcefully removed, and the great qi is subdued. (Inserting the needle when the qi is strong means inserting it during the patient's inhalation. When the needle and qi both exit, it is during the patient's exhalation. Indeed, inserting the needle when the qi is strong is to meet and take away the excess. Opening the gate and smoothing the door, when the needle and qi both exit, ensures that the pathogenic qi is fully expelled. Therefore, the needle must be removed precisely at the point of the disease, so that the great pathogenic qi can be subdued—this is called the method of great purgation.) The Yellow Emperor asked: How should one perform tonification for deficiency?岐伯 said: Hold the needle without moving it, to stabilize the intention; wait for the exhalation to insert the needle, when the qi is outgoing and the needle is inserted. The needle's space is fully blocked, and the essence has nowhere to go. When the body is full, quickly remove the needle; the qi enters as the needle exits, and the heat cannot return. The gate is closed, and the pathogenic qi disperses; the essence and qi can thus be preserved. When the qi moves in accordance with the timing, the nearby qi does not dissipate, and the distant qi arrives—this is called "pursuing" the qi. (Holding the needle without moving it, to stabilize the intention, means one should carefully examine the method of tonification before inserting the needle. For example, one must first palpate and follow the channel, disperse and press it, push and press it, tap and raise it, and pinch and insert it—all are part of this process. Waiting for the exhalation to insert the needle, when the qi is outgoing and the needle is inserted, means taking advantage of the deficiency to support it. When the body is full and the needle is quickly removed, it is waiting for the qi to be drawn in. When the qi enters and the needle exits, the qi caused by the needle gathers and does not retreat, so the heat cannot return. The movement of the qi is because the qi has arrived. Waiting for the right time is like waiting for a noble person who does not know when evening comes.
必如是则已至之近气可使弗失,未至之远气可令其来,所谓追而济之,是补法也。上二节当与《离合真邪论》参阅,详针刺类十四。空,孔同。)帝曰:夫子言虚实者有十,生于五脏,五脏五脉耳。夫十二经脉,皆生其病,今夫子独言五脏。夫十二经脉者,皆络三百六十五节,节有病必被经脉,经脉之病皆有虚实,何以合之?(所谓节者,神气之所会也,以穴俞为言,故有三百六十五节。被,及也。何以合之?谓何以皆合于五脏也。)岐伯曰:五脏者,故得六腑与为表里,经络支节各生虚实,其病所居,随而调之。(脏腑相为表里,故为十二经。经络各生枝节,故为三百六十五节。气脉贯通,故皆合于五脏。其间各生虚实,则病有所居,随其所在皆可调之如下文也。)病在脉,调之血;(脉者血之府,脉实血实,脉虚血虚,故脉病者当调血也。)病在血,调之络;(《痈疽篇》曰:血和则孙脉先满溢,乃注于络脉,而后注于经脉。《百病始生篇》曰:阳络伤则血外溢,阴络伤则血内溢。《本论》曰:孙络外溢则经有留血。故病在血者当调之络也。)病在气,调之卫;(卫主阳气也。)病在肉,调之分肉;(随所在而取于分肉之间也。)病在筋,调之筋;(察其缓急,熨刺之也。)病在骨,调之骨。(此二节如《终始篇》曰:手屈而不伸者,其病在筋;伸而不屈者,其病在骨。
Explanation
Only in this way can the near qi that has already arrived be retained, and the distant qi that has not yet arrived be summoned — this is what is meant by "pursuing and assisting it," and it is the method of supplementation. The previous two sections should be read in conjunction with the Ling He Zhen Xie Lun ("Discussion on the Union and Separation of True and False Qi"), as detailed in the fourteenth category of acupuncture. Note that the character "空" is synonymous with "孔" in this context, both meaning "hole" or "aperture."
The Emperor said: "You have spoken of ten types of deficiency and excess conditions, which arise from the five zang organs, and thus correspond to the five pulses of the five zang organs. The twelve meridians all give rise to disease, yet you speak only of the five zang organs. The twelve meridians all connect with the 365 joints; if a joint is diseased, it must be affected by the meridians. The diseases of the meridians all have conditions of deficiency and excess. How can these be unified?"
(What is meant by "joints" here is the convergence of spirit and qi; when referring to acupuncture points and俞, there are thus 365 joints. "被" here means "to reach" or "to affect." "How can they be unified?" means, "how can they all be connected to the five zang organs?")
Qibo replied: "The five zang organs naturally form a relationship of exterior-interior with the six fu organs; the meridians, collaterals, and joints all give rise to conditions of deficiency and excess. Wherever the disease resides, it should be treated accordingly."
(The zang and fu organs are paired as exterior and interior, thus forming the twelve meridians. The meridians and collaterals each branch out into further divisions, hence the count of 365 joints. Since the qi and vessels are interconnected, all of these are related to the five zang organs. Within this system, each part may give rise to deficiency or excess, and wherever the disease resides, it can be treated accordingly, as explained below.)
If the disease is in the pulse, regulate the blood; (the pulse is the reservoir of blood; when the pulse is full, the blood is full; when the pulse is empty, the blood is empty. Therefore, when the pulse is diseased, the blood should be regulated.)
If the disease is in the blood, regulate the collateral channels; (as stated in the Gengju ("Abscesses and Swellings") chapter: when the blood is harmonious, the collateral vessels first become full and overflow, then flow into the collateral channels, and finally into the main meridians. The Bai Bing Shi Sheng ("Origins of a Hundred Diseases") chapter says: injury to the yang collaterals causes blood to overflow externally, while injury to the yin collaterals causes blood to overflow internally. The Ben Lun ("Basic Treatise") states: overflow of the collateral vessels leads to retained blood in the meridians. Hence, when the disease is in the blood, it should be treated by regulating the collaterals.)
If the disease is in the qi, regulate the wei qi; (the wei qi governs yang qi.)
If the disease is in the flesh, treat it in the intermuscular spaces; (treat it by taking points within the intermuscular spaces, according to where the disease is located.)
If the disease is in the tendons, treat the tendons; (examine their tension or relaxation, and apply moxibustion or acupuncture accordingly.)
If the disease is in the bones, treat the bones. (These two sections are similar to what is stated in the Zong Shi ("Beginning and End") chapter: "If the hand is bent but cannot be straightened, the disease is in the tendons; if it can be straightened but not bent, the disease is in the bones.")
在骨守骨,在筋守筋。是虽以手为言,然凡病之在筋在骨者,可于此而类求矣。又筋痹、肌痹、骨痹义,详针刺类五十。)
燔针劫刺其下及与急者。(此调筋病法也。筋寒则急,故以燔针劫刺之。燔针义,又见本类后六十九。燔音烦。)病在骨,针药熨。(病在骨者其气深,故必 针刺之,及用辛热之药熨而散之。按:上节言燔针者,盖纳针之后,以火燔之使暖也,此言 针者,用火先赤其针而后刺之,不但暖也,寒毒固结,非此不可。但病有浅深,故圣人用分微甚耳。 刺义见针刺类五。 音翠。)病不知所痛,两跷为上。(病不知所痛者,如痹论所云,详本类后六十七。两跷者,阳跷脉出足太阳之申脉,阴跷脉出足少阴之照海。俱当取之,故曰为上。)身形有痛,九候莫病,则缪刺之。(形体有痛而大经之九候莫病者,病不在经而在络也。宜缪刺之者,刺络穴也。左痛刺右,右痛刺左。)痛在于左而右脉病者,巨刺之。(身有所痛而见于脉者,病在经也。巨刺者,刺经穴也。亦左痛刺右,右痛刺左。巨刺缪刺义,详针刺类三十。)必谨察其九候,针道备矣。(病之在血气经络筋骨分肉之间者,总不出三部九候之外,察得其详而无失,针道尽之矣。)
Explanation
When treating a condition in the bone, focus on the bone; when treating a condition in the tendon, focus on the tendon. Although this is spoken of in relation to the hand, all diseases that affect the tendons or bones may be similarly treated in accordance with this principle. The meanings of tendon obstruction, muscle obstruction, and bone obstruction are elaborated in section fifty of the Needle Techniques category.
Use the burning needle to forcibly pierce the affected area and the tight regions. (This is the method for treating tendon disease. When tendons are cold, they become tense, hence the use of the burning needle for forcibly piercing. The meaning of burning needle is also explained in section sixty-nine of this category. Fán is pronounced fán.) When the disease is in the bone, use acupuncture, medicinal application, and fomentation. (When the disease is in the bone, the pathogenic qi is deep, so acupuncture is necessarily required, along with the use of pungent and hot medicines applied with fomentation to disperse the condition. Note: In the previous section, burning needle refers to warming the needle with fire after insertion; here, the needle is first heated until red-hot before insertion—not merely for warmth, but because cold pathogens are firmly congealed, and this method is indispensable. However, since diseases vary in depth, the sage distinguishes between mild and severe cases accordingly. The meaning of acupuncture is discussed in section five of the Needle Techniques category. Cì is pronounced cuì.)
When a patient cannot locate the source of pain, the two qiao meridians should be prioritized. (A patient who cannot locate the source of pain is as described in the Bi syndrome theory, explained in section sixty-seven of this category. The two qiao meridians are the yang qiao meridian, which originates from the shenmai point on the bladder meridian of the foot-taiyang, and the yin qiao meridian, which originates from the zhaohai point on the kidney meridian of the foot-shaoyin. Both should be treated, hence it is said to be the priority.)
When the body has pain but the nine pulses show no disease, use miu needling. (When there is pain in the body but the nine pulses of the major meridians show no disease, the condition is not in the meridian but in the collateral channels. Miu needling is appropriate for this, involving the needling of collateral points. Pain on the left is treated by needling the right, and pain on the right is treated by needling the left.)
When pain is on the left but the right pulse is diseased, use ju needling. (When pain is present in the body and is reflected in the pulse, the condition is in the meridian. Ju needling involves needling the meridian points. Pain on the left is treated by needling the right, and pain on the right is treated by needling the left. The meanings of ju needling and miu needling are detailed in section thirty of the Needle Techniques category.)
One must carefully examine the nine pulses—only then is the way of acupuncture fully understood. (Conditions that arise between the blood, qi, meridians, bones, and intermuscular spaces never lie outside the scope of the three parts, nine pulses system. If one can examine these thoroughly without error, then the principles of acupuncture are fully realized.)
十四卷 疾病类
二十一、虚实之反者病
(《素问·刺志论》全)
黄帝问曰:愿闻虚实之要。岐伯对曰:气实形实,气虚形虚,此其常也,反此者病。(形立于外,气充于内,形气相合,是谓和平。故气实者形实,气虚者形虚,此禀赋之常也。若形气相反,则偏虚偏实之病生矣。)谷盛气盛,谷虚气虚,此其常也。反此者病。(人受气于谷,谷入于胃以传于肺,五脏六腑皆以受气,此气生于谷也,是谓谷气。故谷气盛衰,候当相应,不应则为病矣。)脉实血实,脉虚血虚,此其常也,反此者病。(脉之盛衰者,所以候血气之虚实也。故脉之与血,相应者为常,不相应者反而病也。)帝曰:如何而反?岐伯曰:气虚身热,此谓反也。(此以下即所以释上文也。
Explanation
Fourteenth Volume, Disease Category
21. Disease Arising from the Reversal of Deficiency and Excess
(Complete text from Suwen: Zhi Zhi Lun)
The Yellow Emperor asked: "I wish to hear the essentials of deficiency and excess."
Qi Bo replied: "When qi is full, the form is full; when qi is deficient, the form is deficient. This is the normal condition. When it is reversed, disease arises." (The form stands outwardly, while qi fills inwardly; when form and qi are in harmony, this is called peace and balance. Thus, when qi is full, the form is full; when qi is deficient, the form is deficient. This is the normal pattern of constitution. But if form and qi are opposite, then diseases of partial deficiency and partial excess arise.)
"When the grain is abundant, qi is abundant; when the grain is deficient, qi is deficient. This is the normal condition. When it is reversed, disease arises." (People receive qi from grain; grain enters the stomach and is transmitted to the lungs. The five zang and six fu organs all receive qi in this way. This is how qi is generated from grain, known as 'grain qi.' Therefore, when grain qi is strong or weak, the signs should correspond accordingly; if they do not correspond, disease results.)
"When the pulse is full, the blood is full; when the pulse is deficient, the blood is deficient. This is the normal condition. When it is reversed, disease arises." (The strength or weakness of the pulse is used to observe the deficiency or fullness of blood and qi. Therefore, when the pulse and blood correspond, this is the normal state; when they do not correspond, this is the reversal that causes disease.)
The Emperor asked: "How does this reversal occur?"
Qi Bo said: "When qi is deficient but the body is hot, this is called reversal." (The following is an explanation of the above statements.)
气虚者阳虚也,当为身寒,而反病热者,阴气虚于内,阳邪盛于外也。形气相逆,故谓之反。按:下文云气盛身寒,得之伤寒,则此节亦当有气盛身寒四字,必脱简也。)谷入多而气少,此谓反也。(二阳有余,三阴不足也。)谷不入而气多,此谓反也。(胃腑受邪,及于肺也。)脉盛血少,此谓反也。脉少血多,此谓反也。(脉盛血少者,阳实阴虚也。脉少血多者,阳虚阴实也。)气盛身寒,得之伤寒。气虚身热,得之伤暑。(气盛身寒,得之伤寒者,寒伤形也。气虚身热,得之伤暑者,暑伤气也。愚按:《热论篇》曰:人之伤于寒也,则为病热。本节复以身寒者为伤寒,身热者为伤暑,其说若乎相反。不知四时皆有伤寒,而伤暑惟在夏月,病不同时者,自不必辨。惟于夏至之后,有感寒暑而同时为病者,则不可不察其阴阳也。盖阴邪中人,则寒集于表,气聚于里,故邪气盛实而身本因寒也。暑邪中人,则热触于外,气伤于中,故正气疲困而因热无寒也。此夏月寒暑之明辨,故以二者并言于此,非谓凡患伤寒者,皆身寒无热也。)谷入多而气少者,得之有所脱血,湿居下也。(谷入多者,胃热善于消谷也。脱血者,亡其阴也。湿居下者,脾肾之不足,亦阴虚也。阴虚则无气,故谷虽入多而气则少也。)谷入少而气多者,邪在胃及与肺也。(邪在胃则不能食,故谷入少。邪在肺则息喘满,故气多。)脉小血多者,饮中热也。(脉小者血应少,而反见其多,必或酒或饮,中于热而动之也。)脉大血少者,脉有风气,水浆不入,此之谓也。
Explanation
Qi deficiency is Yang deficiency. One should be cold, but instead has heat — this is due to internal Yin deficiency and external excess of Yang pathogen. The form and Qi are in disharmony, hence it is termed a "reversal." Note: The following passage mentions "Qi excess with body coldness, due to cold injury," so this section should also include the phrase "Qi excess with body coldness," indicating that it is likely missing from the text.
When grain intake is abundant but Qi is deficient, this is termed a reversal. (This indicates excess in the two Yang organs and deficiency in the three Yin organs.) When grain intake is absent but Qi is abundant, this is termed a reversal. (This indicates pathogenic influence in the stomach affecting the lungs.) When the pulse is strong but blood is deficient, this is termed a reversal. When the pulse is weak but blood is abundant, this is termed a reversal. (When the pulse is strong and blood is deficient, it indicates Yang excess and Yin deficiency. When the pulse is weak and blood is abundant, it indicates Yang deficiency and Yin excess.) When there is Qi excess with body coldness, it is due to cold injury. When there is Qi deficiency with body heat, it is due to summer-heat injury. (When there is Qi excess with body coldness due to cold injury, it is because cold injures the form. When there is Qi deficiency with body heat due to summer-heat injury, it is because summer-heat injures Qi. My note: The Treatise on Heat Disorders says: "When a person is injured by cold, it results in a heat condition." This section again identifies body coldness as cold injury and body heat as summer-heat injury, which may seem contradictory. However, it is not known that cold injury can occur in all four seasons, whereas summer-heat injury occurs only in summer. When illness does not occur at the same time, there is no need to distinguish. But when, after the summer solstice, a person is affected by both cold and summer-heat at the same time, one must examine the balance of Yin and Yang. When a Yin pathogen invades, cold accumulates on the surface, and Qi gathers internally, hence the pathogenic Qi is strong and the body is cold by nature. When a summer-heat pathogen invades, heat affects the exterior, and Qi is injured internally, hence the body's true Qi becomes exhausted and there is heat but no cold. This is a clear distinction between cold and summer-heat in summer, hence both are mentioned together here, not to imply that all cases of cold injury are cold without heat.)
When grain intake is abundant but Qi is deficient, it is due to blood loss and dampness in the lower body. (Grain intake is abundant because the stomach is hot and good at digesting grain. Blood loss indicates loss of Yin. Dampness in the lower body indicates insufficiency of the spleen and kidneys, also Yin deficiency. Yin deficiency leads to lack of Qi, hence though grain intake is abundant, Qi is deficient.)
When grain intake is low but Qi is abundant, the pathogenic factor is in the stomach and lungs. (When the pathogen is in the stomach, one cannot eat, hence grain intake is low. When the pathogen is in the lungs, one experiences shortness of breath and fullness, hence Qi is abundant.)
When the pulse is small but blood is abundant, it is due to heat in the drink. (When the pulse is small, blood should be deficient, but instead it is abundant — this must be due to wine or drink that has been affected by heat and has stirred it.)
When the pulse is large but blood is deficient, it indicates wind in the pulse and no intake of water or food — this is what it means.
(风为阳邪,居于脉中,故脉大。水浆不入,则中焦无以生化,故血少。)夫实者气入也,虚者气出也。(此下言虚实寒热之因,用针补泻之法也。气入者充满于内,所以为实。气出者漏泄于中,所以为虚。)气实者热也,气虚者寒也。(气为阳,气实则阳实,故热。气虚则阳虚,故寒。)入实者右手开针空也,入虚者左手闭针空也。
Explanation
( Wind is a yang pathogen, dwelling within the vessels, hence the pulse is large. When fluids cannot be taken in, the middle jiao cannot transform and generate, hence blood is deficient. ) When there is fullness, qi enters; when there is deficiency, qi exits. ( The following discusses the causes of deficiency, excess, cold, and heat, and the acupuncture techniques of tonification and drainage. Qi entering fills the interior, hence it is full; qi exiting leaks from the middle, hence it is deficient. ) When qi is full, there is heat; when qi is deficient, there is cold. ( Qi is yang; when qi is full, yang is full, hence there is heat. When qi is deficient, yang is deficient, hence there is cold. ) For treating excess, the right hand opens the needle hole; for treating deficiency, the left hand closes the needle hole.
(入实者,刺实也。以右手持针,摇大其道,是右手开针空也。入虚者,刺虚也。出针之后,以左手推阖其门,是左手闭针空也。开则邪气去,故实者可泻;闭则神气存,故虚者可补也。空,孔同。)
十四卷 疾病类
二十二、五实五虚死
(《素问·玉机真藏论》 附:虚损治法)
黄帝曰:余闻虚实以决死生,愿闻其情。岐伯曰:五实死,五虚死。(五实者,五脏之实也。五虚者,五脏之虚也。
五实五虚具者皆死。然气虚至尽,尽而死者,理当然也。若五实者,何以亦死?盖邪之所凑,其气必虚,不脱不死,仍归于气尽耳。故愚谓邪无不足,正无有余,实有假实,虚则真虚也。)帝曰:愿闻五实五虚。岐伯曰:脉盛,皮热,腹胀,前后不通,闷瞀,此谓五实。(实者,邪气盛实也。脉盛者,心所主也。皮热者,肺所主也。腹胀者,脾所主也。前后不通,肾开窍于二阴也。闷瞀者,肝脉贯膈,气逆于中也。瞀,茂、务二音,昏闷也,一曰目不明。)脉细,皮寒,气少,泄利前后,饮食不入,此谓五虚。(虚者,正气虚也。脉细,心虚也。皮寒,肺虚也。气少,肝虚也。泄利前后,肾虚也。
Explanation
Entering the solid is piercing the solid. With the right hand holding the needle, widen its path; this is the right hand opening the needle's hole. Entering the empty is piercing the empty. After removing the needle, use the left hand to push and close the gate; this is the left hand closing the needle's hole. Opening removes the pathogenic qi, hence the solid can be purged; closing preserves the vital qi, hence the empty can be replenished. "Kong" and "kong" are homonyms.
Fourteenth volume, Disease category
Twenty-two, Death from Five Fullnesses and Five Emptinesses
(From Suwen: Yujī Zhēn Zàng Lùn, Appendix: Methods for Treating Deficiency and Wasting Conditions)
Huangdi said: I have heard that deficiency and excess determine life and death; I wish to hear the details. Qibo replied: Five Fullnesses lead to death, Five Emptinesses lead to death. (The Five Fullnesses are the excess conditions of the five zang organs; the Five Emptinesses are the deficiency conditions of the five zang organs. When both Five Fullnesses and Five Emptinesses are present, death occurs. However, when vital qi is depleted to the extreme and death follows, this is natural. But if one has the Five Fullnesses, why does death also occur? It is because where pathogenic qi gathers, the vital qi is necessarily deficient. One does not die from complete depletion alone, but ultimately returns to exhaustion of qi. Therefore, I say that pathogenic qi is never insufficient, but vital qi is never in excess; what appears as excess is often false, while true deficiency is real.)
Huangdi said: I wish to hear about the Five Fullnesses and Five Emptinesses. Qibo replied: A strong pulse, hot skin, abdominal distension, obstruction in urination and defecation, and confusion—this is called the Five Fullnesses. (Excess refers to the flourishing of pathogenic qi. A strong pulse is governed by the heart; hot skin is governed by the lung; abdominal distension is governed by the spleen; obstruction in urination and defecation is because the kidney opens into the two orifices; confusion arises when the liver meridian passes through the diaphragm and qi becomes reversed in the middle. "Mao" is pronounced as "mao" or "wu," meaning dizziness or confusion; another meaning is impaired vision.)
A weak pulse, cold skin, deficient qi, diarrhea and incontinence, and inability to take in food—this is called the Five Emptinesses. (Deficiency refers to the depletion of vital qi. A weak pulse indicates heart deficiency; cold skin indicates lung deficiency; deficient qi indicates liver deficiency; diarrhea and incontinence indicate kidney deficiency; inability to take in food indicates spleen deficiency.)
饮食不入,脾虚也。)帝曰:其时有生者何也?岐伯曰:浆粥入胃,泄注止,则虚者活;(治之者,能使浆粥入胃则脾渐苏,泄注止则肾渐固,根本气回,故虚者活也。)身汗得后利,则实者活。此其候也。(得身汗则表邪解,得后利则里邪除,内外通和,故实者活也。愚按:病有虚实者,虚因正气不足,实因邪气有余也。凡外入之病多有余,如六气所感,饮食所伤之类也。内出之病多不足,如七情伤气,劳欲伤精之类也。凡实者宜泻,如《经》曰寒者热之,热者寒之,坚者削之,客者除之,结者散之,留者攻之,溢者行之,强者泻之之属,皆用泻之法也。凡虚者宜补,如云散者收之,燥者润之,急者缓之,脆者坚之,衰者补之,劳者温之,损者益之,惊者平之之属,皆用补之法也。虚实之治,大概如此。
第当今之人,实者无几而虚者七八。病实者,其来速,其去亦速,故其治易。病虚者,损伤有渐,不易复元,故其治难。
Explanation
If food and drink cannot be taken in, it is due to spleen deficiency. The Emperor asked: "Why then are there still cases of survival at that time?" Qi Bo replied: "When porridge enters the stomach and diarrhea ceases, the deficient person survives; (the healer can make porridge enter the stomach, gradually reviving the spleen, and when diarrhea stops, the kidney gradually strengthens, the fundamental qi returns, hence the deficient person survives.) When the body sweats and then defecation follows, the person with excess condition survives. This is the sign. (When the body sweats, the exterior pathogenic factors are resolved; when defecation occurs, the interior pathogenic factors are dispelled, and internal and external harmony is restored, hence the person with excess condition survives.) I would note: In disease, there are conditions of deficiency and excess. Deficiency arises from insufficient vital qi, and excess arises from excessive pathogenic qi. Generally, diseases originating from the outside are of the excess type, such as those caused by the six climatic factors or injuries from diet. Diseases arising from within are more often of the deficiency type, such as those caused by the seven emotions injuring the qi or overwork and excessive desire injuring the essence. In cases of excess, purgation is appropriate, as the classics state: 'For cold, use heat; for heat, use cold; for hardness, reduce it; for guests (pathogens), remove them; for stagnation, disperse it; for retention, attack it; for overflow, move it; for strength, purge it'—all of these employ the method of purgation. In cases of deficiency, tonification is appropriate, such as 'for dispersion, collect it; for dryness, moisten it; for urgency, soothe it; for fragility, strengthen it; for decline, supplement it; for fatigue, warm it; for damage, nourish it; for fright, calm it'—all of these employ the method of tonification. The treatment of deficiency and excess is generally as such.
Among people today, few suffer from excess conditions, while seven out of eight suffer from deficiency. Diseases of excess come quickly and go quickly, hence their treatment is easy. Diseases of deficiency develop gradually and are difficult to restore, hence their treatment is difficult.
治实者但知为少壮新邪,则可攻可拔,犹无足虑。治虚者,但察其根本有亏,则倏忽变幻,可无虑乎?凡治实之法,外有余可散其表,内有余可攻其里,气有余可行其滞,血有余可逐其瘀,方治星罗,可无赘也。惟虚损之治,在法有未尽者,不得不详其要焉。夫人之虚损,有先天不足者,有后天不足者。先天者由于禀受,宜倍加谨慎,急以后天人事培补之,庶可延年,使觉之不早而慢不为意,则未有不夭折者矣。后天者由于劳伤,宜速知警省,即以情性药食调摄之,使治之不早而迁延讳疾,则未有不噬脐者矣。凡劳伤之辨,劳者劳其神气,伤者伤其形体。如喜怒思虑则伤心,忧思悲哀则伤肺,是皆劳其神气也。饮食失度则伤脾,起居不慎则伤肝,色欲纵肆则伤肾,是皆伤其形体也。凡损其肺者伤其气,为皮焦而毛 ,损其心者伤其神,为血脉少而不营于脏腑,此自上而伤者也。损其肝者伤其筋,为筋缓不能自收持,损其肾者伤其精,为骨髓消减,痿弱不能起,此自下而伤者也。损其脾者伤其仓廪之本,为饮食不为肌肤,此自中而伤者也。夫心肺损而神色败,肝肾损而形体痿,脾胃损而饮食不化,感此病者,皆损之类也。《难经》曰:损其肺者益其气,损其心者调其营卫,损其脾者调其饮食,适其寒温,损其肝者缓其中,损其肾者益其精,此治损之法也。然所损虽分五脏,而五脏所藏则无非精与气耳。夫精为阴,人之水也;气为阳,人之火也。水火得其正,则为精为气;水火失其和,则为热为寒。此因偏损,所以致有偏胜。
Explanation
In treating conditions of excess, one merely needs to recognize them as new and recent pathogenic factors in a young and strong person — they can be attacked and expelled, and thus pose little concern. In treating conditions of deficiency, however, if one merely observes that the fundamental constitution is impaired, then the condition may suddenly change and transform — how can one not be concerned?
In general, the methods for treating excess conditions are as follows: if there is excess on the exterior, disperse the exterior; if there is excess internally, attack the interior; if there is excess of qi, move the stagnation; if there is excess of blood, remove the stasis. The prescriptions for such conditions are numerous as the stars — there is no need to elaborate further.
However, in the treatment of deficiency and damage, the methods are not yet fully complete, and thus one must carefully elaborate on the essentials. Human deficiency and damage may be of two types: congenital deficiency and acquired deficiency. Congenital deficiency arises from one's constitution at birth and should be met with great caution. One must urgently use postnatal care and human efforts to supplement it, in the hope of prolonging life. If one fails to recognize it early and neglects it carelessly, there is no case where one does not die prematurely.
Acquired deficiency arises from overexertion, and one should quickly become aware and take heed. Immediately, one should regulate one’s emotions, diet, and lifestyle accordingly. If treatment is delayed and the condition is concealed or ignored, there is no case where one does not suffer regret afterward.
In distinguishing between overexertion and injury: overexertion affects the spirit and qi, while injury affects the physical body. For example, excessive joy, anger, and thought injure the heart; excessive worry, sorrow, and grief injure the lungs — these are all cases of overexertion affecting the spirit and qi. Irregular diet injures the spleen; improper living habits injure the liver; excessive indulgence in sexual activity injures the kidneys — these are all cases of injury affecting the physical form.
Damage to the lungs injures the qi, leading to dry skin and brittle hair. Damage to the heart injures the spirit, resulting in weak blood and qi circulation, which fails to nourish the internal organs — this is damage from above. Damage to the liver injures the tendons, causing them to become lax and unable to hold the body upright. Damage to the kidneys injures the essence, leading to reduced bone marrow and weakness to the point of being unable to rise — this is damage from below. Damage to the spleen injures the root of the granary, resulting in food not being transformed into flesh — this is damage from the middle.
When the heart and lungs are damaged, the spirit and appearance decline; when the liver and kidneys are damaged, the body becomes weak and withered; when the spleen and stomach are damaged, food fails to be properly digested — those who suffer from such conditions are all examples of deficiency.
As the Nanjing (Classic of Difficult Issues) states: "When the lungs are damaged, supplement the qi; when the heart is damaged, regulate the ying and wei qi; when the spleen is damaged, regulate the diet and adjust to cold and heat; when the liver is damaged, relieve the middle; when the kidneys are damaged, supplement the essence." These are the methods for treating deficiency.
Although the damage may be categorized according to the five organs, the five organs store nothing but essence and qi. Essence is yin, the water of the human body; qi is yang, the fire of the human body. When water and fire are in balance, they become essence and qi; when they lose harmony, they become heat or cold. This is why partial damage leads to partial excess.
故水中不可无火,无火则阴胜而寒病生;火中不可无水,无水则阳胜而热病起。
Explanation
Therefore, water cannot exist without fire; if there is no fire, Yin will dominate and cold diseases will arise. Fire cannot exist without water; if there is no water, Yang will dominate and hot diseases will occur.
但当详辨阴阳,则虚损之治无余义矣。如水亏者,阴虚也,只宜大补真阴,切不可再伐阳气;火虚者,阳虚也,只宜大补元阳,切不可再伤阴气。盖阳既不足而复伐其阴,阴亦损矣;阴已不足而再伤其阳,阳亦亡矣。夫治虚治实本自不同,实者阴阳因有余,但去所余,则得其平;虚者阴阳有不足,再去所有,则两者俱败,其能生乎?故治虚之要,凡阴虚多热者,最嫌辛燥,恐助阳邪也;尤忌苦寒,恐伐生阳也;惟喜纯甘壮水之剂,补阴以配阳,则刚为柔制,虚火自降,而阳归乎阴矣。阳虚多寒者,最嫌凉润,恐助阴邪也;尤忌辛散,恐伤阴气也;只宜甘温益火之品,补阳以配阴,则柔得其主,沉寒自敛,而阴从乎阳矣。是以气虚者宜补其上,精虚者宜补其下,阳虚者宜补而兼暖,阴虚者宜补而兼清,此固阴阳之治辨也。其有气因精而虚者,自当补精以化气;精因气而虚者,自当补气以生精。又如阳失阴而离者,非补阴何以收散亡之气?水失火而败者,非补火何以苏随寂之阴?此又阴阳相济之妙用也。故善补阳者,必于阴中求阳,则阳得阴助而生化无穷;善补阴者,必于阳中求阴,则阴得阳升而泉源不竭。故以精气分阴阳,则阴阳不可离;以寒热分阴阳,则阴阳不可混。此又阴阳邪正之离合也。知阴阳邪正之治,则阴阳和而生道得矣。经曰:不能治其虚,何问其余?即此之谓。)
Explanation
But one must carefully distinguish between yin and yang; then the treatment of deficiency syndromes will have no further meaning. For example, in cases of water deficiency, it is yin deficiency, and only suitable to greatly replenish true yin, and one must absolutely not further attack yang qi; in cases of fire deficiency, it is yang deficiency, and only suitable to greatly replenish primary yang, and one must absolutely not further injure yin qi. If yang is already insufficient and one further attacks yin, yin will also be damaged; if yin is already insufficient and one further injures yang, yang will also be lost. The treatment of deficiency and excess is inherently different. In excess conditions, yin and yang are due to excess; merely remove the excess, and balance is achieved. In deficiency conditions, yin and yang are insufficient; to remove all further, both will be ruined—how could it survive? Therefore, the key to treating deficiency is this: for those with yin deficiency and excessive heat, pungent and drying herbs are most to be avoided, for fear of aiding yang pathogenic factors; bitter and cold herbs are especially to be avoided, for fear of injuring the vital yang. Only purely sweet herbs that strengthen water are preferred, to supplement yin in order to harmonize with yang, so that the rigid is controlled by the soft, the false fire naturally descends, and yang returns to yin. For those with yang deficiency and excessive cold, cool and moist herbs are most to be avoided, for fear of aiding yin pathogenic factors; pungent and dispersing herbs are especially to be avoided, for fear of injuring yin qi. Only sweet and warm herbs that strengthen fire are suitable, to supplement yang in order to harmonize with yin, so that the soft finds its ruler, deep cold naturally retracts, and yin follows yang. Therefore, those with qi deficiency should be supplemented above, those with essence deficiency should be supplemented below, those with yang deficiency should be supplemented while also being warmed, and those with yin deficiency should be supplemented while also being cooled—this is indeed the differentiation in the treatment of yin and yang. In cases where qi deficiency arises from essence deficiency, one should naturally supplement essence to generate qi; in cases where essence deficiency arises from qi deficiency, one should naturally supplement qi to produce essence. Again, in those where yang has become separated from yin, how can one collect the scattered and lost qi without supplementing yin? In those where water has been defeated by fire, how can one revive the silent and lifeless yin without supplementing fire? This is again the subtle use of yin and yang complementing each other. Therefore, those skilled in supplementing yang must seek yang within yin, so that yang, assisted by yin, can generate endlessly; those skilled in supplementing yin must seek yin within yang, so that yin, assisted by yang, can have an unceasing source. Thus, when dividing yin and yang by essence and qi, yin and yang cannot be separated; when dividing yin and yang by cold and heat, yin and yang cannot be mixed. This is again the separation and union of yin and yang, of pathogenic factors and righteous qi. To know the treatment of yin and yang, of pathogenic factors and righteous qi, then yin and yang will be harmonized, and the Way of life will be attained. The Classic says: "If one cannot treat deficiency, why inquire about anything else?" This is precisely what it means.
十四卷 疾病类
二十三、病气一日分四时
(《灵枢·顺气一日分为四时篇》)
黄帝曰:夫百病之所始生者,必起于燥湿寒暑风雨,阴阳喜怒,饮食居处,气合而有形,得藏而有名,余知其然也。
Explanation
Fourteen Volumes, Category of Diseases
23. The Qi of Disease Divided into the Four Seasons in a Single Day
(From the Chapter "Dividing a Day into the Four Seasons According to the Flow of Qi" of the Ling Shu [Spiritual Pivot])
The Yellow Emperor said: All diseases originate from dryness, dampness, cold, heat, wind, and rain; from yin and yang, from joy and anger; from diet and living conditions. When qi combines, it takes on form; when it lodges within, it receives a name. I understand this to be true.
夫百病者,多以旦慧昼安、夕加夜甚何也?(燥湿寒暑风雨,外感也。阴阳喜怒饮食居处,内伤也。气合而有形,脉证可据也。得藏而有名,表里可察也。虽病有不同,而多以旦慧昼安、夕加夜甚者,诸病皆相类也。)岐伯曰:四时之气使然。黄帝曰:愿闻四时之气。岐伯曰:春生夏长,秋收冬藏,是气之常也。(春之生,阳气升也。夏之长,阳气盛也。秋之收,阳气降也。冬之藏,阳气伏也。是气之常,皆以阳气为言也。)人亦应之,以一日分为四时,朝则为春,日中为夏,日入为秋,夜半为冬。(天地之交,四时之序,惟阴阳升降而尽之矣。自子之后,太阳从左而升,升则为阳;自午之后,太阳从右而降,降则为阴。大而一岁,小而一日,无不皆然,故一日亦分四时也。)朝则人气始生,病气衰,故旦慧。日中人气长,长则胜邪,故安。夕则人气始衰,邪气始生,故加。夜半人气入藏,邪气独居于身,故甚也。(朝时太阳在寅卯,自下而上,在人应之,阳气正升,故病气衰而旦慧。日中太阳在巳午,自东而中,在人应之,阳气正盛,故能胜邪而昼安。夕时太阳在申酉,由中而昃,在人应之,阳气始衰,故邪气渐盛而暮加重。夜半太阳在戌亥,自上而降,在人应之,阳气伏藏,邪气正盛,故夜则甚。盖邪气之轻重,由于正气之盛衰。正气者,阳气也。升则从阳,从阳则生;降则从阴,从阴则死。天人之气,一而已矣。)黄帝曰:其时有反者何也?(反,谓不应前说也。
Explanation
Why do many diseases manifest as clear in the morning, stable during the day, worsening in the evening, and most severe at night? (Diseases caused by dryness, dampness, cold, heat, wind, and rain are due to external influences. Diseases caused by yin and yang imbalances, emotions, diet, and living conditions are due to internal injuries. When qi combines, it becomes tangible, and pulse and symptoms can be used as evidence. When it affects the internal organs, it acquires a name, and the exterior and interior can be examined. Though diseases differ in nature, many follow the pattern of being clear in the morning, stable during the day, worsening in the evening, and severe at night, and thus all diseases are similar in this regard.) Qibo said: It is due to the qi of the four seasons. Huangdi asked: I wish to hear more about the qi of the four seasons. Qibo said: In spring, qi rises; in summer, it grows; in autumn, it is gathered; in winter, it is stored — this is the normal course of qi. (The rising of spring is the rising of yang qi. The growth of summer is the flourishing of yang qi. The gathering of autumn is the descending of yang qi. The storage of winter is the concealment of yang qi. This is the normal course of qi, and all of it is described in terms of yang qi.) Humans correspond to this as well, dividing one day into four seasons: morning is spring, noon is summer, sunset is autumn, and midnight is winter. (The interaction between heaven and earth, the sequence of the four seasons — all are fully explained by the rising and falling of yin and yang. After the hour of Zi, the sun rises from the left, and rising signifies yang; after the hour of Wu, the sun sets from the right, and setting signifies yin. Whether we consider a whole year or a single day, all follow this pattern, hence a day can also be divided into four seasons.) In the morning, human qi begins to rise, and the pathogenic qi weakens, hence the patient is clear-minded in the morning. At noon, human qi reaches its peak, and this strong qi overcomes the pathogenic qi, hence the patient feels stable. In the evening, human qi begins to decline, and pathogenic qi begins to rise, hence the condition worsens. At midnight, human qi returns to the internal organs, and pathogenic qi resides alone in the body, hence the condition becomes most severe. (In the morning, the sun is in the hours of Yin and Mao, rising from below to above; in humans, this corresponds to yang qi rising, hence the pathogenic qi weakens and the patient is clear in the morning. At noon, the sun is in the hours of Si and Wu, rising from the east to the center; in humans, this corresponds to yang qi at its peak, hence it can overcome the pathogenic qi and the patient feels stable during the day. In the evening, the sun is in the hours of Shen and You, descending from the center to the west; in humans, this corresponds to yang qi beginning to decline, hence the pathogenic qi gradually increases and the condition worsens in the evening. At midnight, the sun is in the hours of Xu and Hai, descending from above; in humans, this corresponds to yang qi being concealed, and pathogenic qi reaching its peak, hence the condition is most severe at night. The strength or weakness of pathogenic qi depends on the strength or weakness of the body’s righteous qi. Righteous qi is yang qi. When it rises, it follows yang, and following yang leads to life; when it descends, it follows yin, and following yin leads to death. The qi of heaven and humanity are one and the same.) Huangdi asked: What of cases where this pattern is reversed? (Reversed, meaning not in accordance with the previous explanation.)
)岐伯曰:是不应四时之气,脏独主其病者,是必以脏气之所不胜时者甚,以其所胜时者起也。(不应四时之气者,以脏气独主其病,有所胜所不胜也。所不胜者,如脾病畏木,肺病畏火,肾病畏土,肝病畏金,心病畏水,值其时日,故病必甚也。所胜时者,如脾病喜火土,肺病喜土金,肾病喜金水,肝病喜水木,心病喜木火,值其时日,故病当起也。)黄帝曰:治之奈何?岐伯曰:顺天之时而病可与期,顺者为工,逆者为粗。帝曰:善。(顺天之时者,因时气之盛衰,知阴阳之虚实,故病之凶吉可期,此明哲之事也。彼粗工者,以是作非,以标作本,但有逆之而已,又恶足以知此?)
Explanation
Qibo said: This is a case where the illness does not conform to the four seasons’ qi, and the internal organ alone governs the disease. In such cases, the illness necessarily worsens during the time when the organ’s qi is at its weakest — when it cannot withstand its corresponding element — and recovers during the time when the organ’s qi is at its strongest — when it can overcome its corresponding element. (To say that it does not conform to the four seasons’ qi means that the internal organ alone governs the illness, and that there are elements it can overcome and elements it cannot. Those it cannot overcome are, for example, spleen disease fears wood, lung disease fears fire, kidney disease fears earth, liver disease fears metal, and heart disease fears water. When these elements are in season, the illness necessarily worsens. Those it can overcome are, for example, spleen disease benefits from fire and earth, lung disease benefits from earth and metal, kidney disease benefits from metal and water, liver disease benefits from water and wood, and heart disease benefits from wood and fire. When these elements are in season, the illness should recover.) Huangdi asked: How should such a condition be treated? Qibo replied: By following the time of heaven, the course of the illness can be predicted. The one who follows is a skilled physician; the one who goes against is a clumsy one. The Emperor said: Good. (To follow the time of heaven means to understand the waxing and waning of seasonal qi and thus know the balance of yin and yang. Therefore, the danger or recovery of the illness can be anticipated — this is a matter of wisdom and discernment. Those unskilled physicians, however, confuse the true with the false, the symptoms with the root cause, and act only in opposition. How could they possibly understand this?)
十四卷 疾病类
二十四、五脏病气法时
(《素问·藏气法时论》)
黄帝问曰:合人形以法四时五行而治,何如而从?何如而逆?得失之意,愿闻其事。岐伯对曰:五行者,金木水火土也,更贵更贱,以知死生,以决成败,而定五脏之气,间甚之时,死生之期也。帝曰:愿卒闻之。(五行之道,当其王则为贵,当其衰则为贱。间甚,即轻重之谓。卒,尽也。)岐伯曰:肝主春,(木脏也。)足厥阴、少阳主治,(厥阴肝,乙木也。少阳胆,甲木也。二脏相为表里,故治同。)其日甲乙。(甲为阳木,乙为阴木,皆东方之干,内应肝胆,即年月日时无不皆然。他彼此。)肝苦急,急食甘以缓之。(肝为将军之官,其志怒,其气急,急则自伤,反为所苦,故宜食甘以缓之,则急者可平,柔能制刚也。)病在肝,愈于夏;(夏属火,木所生也。肝木畏金,火能平之。子制其鬼,故愈。
Explanation
Volume Fourteen, Category of Diseases
Item Twenty-Four: The Regulation of the Five Zang Organs According to the Seasons
(From the "Zangqi Fashi Lun" chapter of the Suwen)
The Yellow Emperor asked: "How should one harmonize the human form with the laws of the four seasons and the Five Elements in treatment? In what way does one follow [the natural order], and in what way does one go against it? I wish to understand the meaning of success and failure, and I would like to hear about it."
Qi Bo replied: "The Five Elements are Metal, Wood, Water, Fire, and Earth. They alternate between being more valuable and less valuable, thus knowing life and death, deciding success and failure, and determining the qi of the five organs, the times of their mild and severe conditions, and the periods of survival or death."
The Emperor said: "I wish to hear this fully." (The principle of the Five Elements is that when an element is in its commanding phase, it is considered valuable; when it is in decline, it is considered less valuable. "Mild and severe" refers to the light and heavy nature of the condition. "卒" means "fully.")
Qi Bo said: "The liver governs spring." (It is the Wood organ.) "The Jueyin and Shaoyang channels are primarily responsible for its regulation." (Jueyin corresponds to the liver, which is Yin Wood (Yi Mu); Shaoyang corresponds to the gallbladder, which is Yang Wood (Jia Mu). These two organs are exterior-interior partners, hence their treatment is the same.) "The days associated with it are Jia and Yi." (Jia is Yang Wood, Yi is Yin Wood; both are the heavenly stems of the East, corresponding internally to the liver and gallbladder. This applies equally to the years, months, days, and hours. Others are similar.) "The liver dislikes tension; when it is tense, one should eat sweet foods to relieve it." (The liver is called the "general's office," associated with the emotion of anger, and its qi tends to be urgent. Excessive urgency harms the liver, causing it to become the source of suffering. Therefore, sweet foods should be consumed to soothe it, for softness can subdue hardness.) "A disease of the liver is cured in summer." (Summer belongs to Fire, which is generated by Wood. The liver (Wood) fears Metal, but Fire can regulate it. The child element controls the ghost element, so it is cured.
余同。)夏不愈,甚于秋;(胜己者也。)秋不死,持于冬;(得母气以养之,生我者也,故可执持无害矣。余持同。)起于春。(木王之时也。)禁当风。(风气通于肝,故禁之勿犯。)肝病者,愈在丙丁;(同前夏气,能制胜己者也。)丙丁不愈,加于庚辛;(同前秋气,金伐木也。)庚辛不死,持于壬癸;(同前冬气,得所生也。)起于甲乙。(同前春气,逢其王也。)
肝病者,平旦慧,下晡甚,夜半静。(平旦寅卯,木王时也,故爽慧。下晡申酉,金之胜也,故加甚。夜半亥子,木得生也,故安静。晡,卑姑切。)肝欲散,急食辛以散之,用辛补之,酸泻之。(木不宜郁,故欲以辛散之。顺其性者为补,逆其性者为泻,肝喜散而恶收,故辛为补、酸为泻。此下五脏补泻之味,与《至真要大论》主客正味义同,详运气类三十。)
心主夏,(火脏也。)手少阴、太阳主治,(少阴心,丁火也。太阳小肠,丙火也。二脏表里,故治同。)其日丙丁。(丙为阳火,丁为阴火,南方之干也。)心苦缓,急食酸以收之。(心藏神,其志喜,喜则气缓而心虚神散,故宜食酸以收之。)
Explanation
The same applies. In summer, if the condition does not improve, it worsens in autumn; (because autumn is governed by the element that overcomes the liver). In autumn, if the patient does not die, the condition holds steady through winter; (because the liver receives nourishment from the water element, which is its mother, and thus can be sustained without harm. This is the same principle as above). It recurs in spring. (This is the time when the wood element is in its season of dominance.) Avoid exposure to wind. (Because the wind energy is connected to the liver, it should be avoided.) In cases of liver disease, recovery occurs on the days of Bing and Ding; (this corresponds to the summer season, which is governed by the element that can overcome the liver). If recovery does not occur on Bing and Ding days, the condition worsens on Geng and Xin days; (this corresponds to autumn, when the metal element overcomes the wood element). If the patient does not die on Geng and Xin days, the condition remains stable through Ren and Gui days; (this corresponds to winter, when the liver receives nourishment from its generating element). It recurs on Jia and Yi days. (This corresponds to spring, when the wood element is in its season of dominance.)
In cases of liver disease, the patient is clear-minded at dawn, more severe in the late afternoon, and calm at midnight. (At dawn, during the hours of Yin and Mao, the wood element is dominant, hence clarity and alertness. In the late afternoon, during the hours of Shen and You, the metal element is in ascendancy, hence the condition worsens. At midnight, during the hours of Hai and Zi, the wood element receives nourishment, hence the patient is calm. Bu, pronounced bei gu, refers to the late afternoon.)
The liver desires dispersion; therefore, pungent-tasting substances should be consumed promptly to help disperse it. Use pungent substances to tonify, and sour substances to drain. (The wood element should not be constrained, hence the desire to disperse it with pungent flavors. That which follows the nature of the organ is used for tonification, and that which opposes it is used for drainage. The liver prefers to disperse and dislikes to contract, hence pungent substances are used for tonification, and sour substances for drainage. The following discussion on the tonifying and draining flavors of the five organs corresponds to the principles outlined in the Da Lun section of the Zhi Zhen Yao ("On the Essential Truths"), as elaborated in the thirty-first category of the Yun Yun ("Wu Xing and Qi Movement") section.)
The heart governs summer. (It is the fire organ.) The hand Shaoyin and Taiyang meridians are primarily responsible for treatment. (The Shaoyin meridian belongs to the heart, which is governed by the Yin Fire element; the Taiyang meridian belongs to the small intestine, governed by the Yang Fire element. These two organs are internal and external partners, hence their treatment is the same.) The days associated with the heart are Bing and Ding. (Bing is Yang Fire, Ding is Yin Fire, both are the heavenly stems of the Southern direction.) The heart suffers from laxity; therefore, sour-tasting substances should be consumed promptly to restrain it. (The heart houses the spirit, and its emotion is joy. Excessive joy causes the qi to become slack and the heart to become weak, with the spirit dispersing; therefore, sour substances should be consumed to restrain it.)
病在心,愈在长夏;(长夏土,火之子也。)长夏不愈,甚于冬;(火不胜水也。)冬不死,持于春;(火得所生也。)起于夏。(火之王也。)禁温食热衣。(恐助火邪也。)心病者,愈在戊己;(应长夏也。)戊己不愈,加于壬癸;(应冬气也。)
壬癸不死,持于甲乙;(应春气也。)起于丙丁。(应夏气也。)心病者,日中慧,夜半甚,平旦静。(日中巳午,火王时也,故慧。夜半亥子,水之胜也,故甚。平旦寅卯,火得生也,故静。)心欲 ,急食咸以 之,用咸补之,甘泻之,(心火太过则为躁越,故急宜食咸以 之,盖咸从水化,能相济也。心欲 ,故以咸 为补。心苦缓,故以甘缓为泻。
、软同)
Explanation
If the disease is in the Heart, it will recover during the late summer; (late summer corresponds to Earth, which is the child of Fire.) If it does not recover during late summer, it will worsen in winter; (Fire cannot overcome Water.) If it does not cause death in winter, it will persist into spring; (Fire receives its source from Wood.) It will then arise in summer. (This is when Fire is in its peak.) Warm food and warm clothing should be avoided. (These may assist the Fire pathogen.) In cases of Heart disease, recovery occurs on days corresponding to Wu and Ji; (these correspond to late summer.) If it does not recover on Wu and Ji days, the condition will intensify on days corresponding to Ren and Kui; (these correspond to winter.) If the patient does not die on Ren and Kui days, the condition will persist into days corresponding to Jia and Yi; (these correspond to spring.) It will then arise on days corresponding to Bing and Ding. (These correspond to summer.) In cases of Heart disease, the patient is lucid at noon, most severe at midnight, and calm at dawn. (At noon, during the hours of Shi and Wu, Fire is in its peak, hence lucidity. At midnight, during the hours of Hai and Zi, Water is dominant and overcomes Fire, hence severity. At dawn, during the hours of Yin and Mao, Fire is generated from Wood, hence calmness.) The Heart desires [something], so salt should be consumed quickly to [strengthen] it; use salt to supplement, and sweetness to drain; (when Heart Fire is excessive, it causes restlessness, so salt should be consumed quickly to [strengthen] it, as salt follows the Water transformation and can balance it. The Heart desires [something], so salt is used as a supplement. The Heart suffers from relaxation, so sweetness is used to drain it.
、soft same)
脾主长夏,(土脏也。)足太阴、阳明主治,(阳明胃,太阴脾,戊己土也。表里治同。)其日戊己。(戊为阳土,己为阴土,中宫之干也。)脾苦湿,急食苦以燥之。(脾以运化水谷,制水为事,湿胜则反伤脾土,故宜食苦温以燥之。)病在脾,愈在秋;(秋属金,土之子也。)秋不愈,甚于春;(土不胜木也。)春不死,持于夏;(土得火生也。)起于长夏。(土之王也。)禁温食饱食,湿地濡衣。(温言非热,防滞也。湿地濡衣,阴寒也。皆能病脾,故当禁之。)脾病者,愈在庚辛;(应愈在秋也。)庚辛不愈,加于甲乙;(应甚于春也。)甲乙不死,持于丙丁;(应持于夏也。)起于戊己。(应起于长夏也。)脾病者,日 慧,日出甚,下晡静。(日昃曰 ,未土王也,故慧。日出寅卯,木胜土也,故甚。下晡申酉,其子乡也,故静。 音迭。)脾欲缓,急食甘以缓之,用苦泻之,甘补之。(脾贵充和温浓,其性欲缓,故宜食甘以缓之。脾喜甘而恶苦,故苦为泻、甘为补也。)
Explanation
The Spleen governs the season of Changxia (late summer), (being the earth organ). The foot Taiyin and Yangming meridians are primarily responsible for it, (the Yangming is the Stomach, the Taiyin is the Spleen, both being the earth element. Their treatment is the same, as they are exterior-interior pairs). Its corresponding days are Wù and Jǐ. (Wù is yang earth, Jǐ is yin earth, the heavenly stems of the central palace). The Spleen suffers from dampness; therefore, one should urgently consume bitter foods to dry it. (The Spleen is responsible for transforming and transporting water and grain, controlling water; when dampness prevails, it injures the earth element of the Spleen, hence bitter and warm foods should be consumed to dry it). A disease of the Spleen will be resolved in autumn; (autumn belongs to metal, the child of earth). If not resolved in autumn, it worsens in spring; (earth cannot overcome wood). If it does not kill in spring, it persists into summer; (earth receives fire as its mother). It begins again in Changxia. (the season when earth is in its prime). One should avoid warm and heavy foods, and avoid wearing damp or wet clothing. (The term warm does not mean hot, but refers to preventing stagnation. Damp clothing and wet attire are yin and cold, and can all injure the Spleen, hence they should be avoided). In cases of Spleen disease, recovery occurs on the days of Gēng and Xīn; (this corresponds to the season of autumn). If not recovered on Gēng and Xīn, the condition worsens on Jiǎ and Yǐ; (this corresponds to the season of spring). If not fatal on Jiǎ and Yǐ, it persists into Bǐng and Dīng; (this corresponds to the season of summer). It begins again on Wù and Jǐ. (this corresponds to Changxia). In cases of Spleen disease, the patient is clear in the morning, worsens at sunrise, and is calm in the late afternoon. (At the time of the sun's decline, it is called **, when the earth element Wèi is in its prime, hence clarity. At sunrise, during the hours of Yín and Mǎo, wood overcomes earth, hence worsening. In the late afternoon, during Shēn and Yǒu, it is the time of the son of earth (metal), hence calmness. The character * is pronounced dié). The Spleen desires relaxation; therefore, one should urgently consume sweet foods to relax it, use bitter to purge it, and sweet to tonify it. (The Spleen values a harmonious and warm constitution, and its nature prefers relaxation, hence sweet foods are appropriate to relax it. The Spleen favors sweet and dislikes bitter, hence bitter is used for purging and sweet for tonifying).