312_类经 - Classified Classics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

肺主秋,(金脏也。)手太阴、阳明主治,(太阴肺,辛金也。阳明大肠,庚金也。表里治同。)其日庚辛。(庚为阳金,辛为阴金,西方之干也。)肺苦气上逆,急食苦以泄之。(肺主气,行治节之令,气病则上逆于肺,故宜急食苦以泄之。)
病在肺,愈在冬,(金之子乡也。)冬不愈,甚于夏;(金所不胜也。)夏不死,持于长夏;(金气得生也。)起于秋。(金气王也。)禁寒饮食寒衣。(形寒饮冷则伤肺也。)肺病者,愈在壬癸;(应愈在冬也。)壬癸不愈,加于丙丁;(应甚于夏也。)
丙丁不死,持于戊己;(应持于长夏也。)起于庚辛。(应起于秋也。)肺病者,下晡慧,日中甚,夜半静。(下晡金王,故慧。日中火胜之,故甚。夜半水乡,则子能制邪,故静。)肺欲收,急食酸以收之,用酸补之,辛泻之。(肺应秋,气主收敛,故宜食酸以收之。肺气宜聚不宜散,故酸收为补,辛散为泻。)

The Lung governs autumn (it is the metal zang organ). The Hand Taiyin and Yangming channels are primarily responsible for its treatment (the Taiyin Lung corresponds to the metal of Xin, while the Yangming Large Intestine corresponds to the metal of Geng; they are exterior-interior pairs and share similar treatment). Its associated days are Geng and Xin (Geng is yang metal, Xin is yin metal, and they are the stems of the western direction). The Lung suffers from upward reversal of qi; therefore, one should urgently consume bitter foods to drain it (the Lung governs qi and executes the command of regulation; when qi is diseased, it rises upward to the Lung, hence one should urgently consume bitter to drain it).

When the disease is in the Lung, it heals in winter (it is the direction of the son of metal). If it does not heal in winter, it worsens in summer (it is the season that metal cannot overcome). If it does not die in summer, it lingers into the long summer (the metal energy is able to be born). It begins again in autumn (the metal energy is in its prime). One should avoid cold food, drink, and clothing (cold form and cold drinks injure the Lung).

Those with Lung disease recover in the days of Ren and Gui (this corresponds to recovery in winter). If not recovered in Ren and Gui, it worsens in Bing and Ding (this corresponds to worsening in summer). If not dying in Bing and Ding, it lingers in Wu and Ji (this corresponds to lingering in long summer). It begins again in Geng and Xin (this corresponds to beginning in autumn).

Those with Lung disease are clear-minded in the late afternoon, most severe at noon, and calm at midnight (in the late afternoon, the metal element is in its prime, hence clarity; at noon, fire overcomes metal, hence severity; at midnight, water is in its domain, and the son element can control the pathogen, hence calmness).

The Lung desires to collect; therefore, one should urgently consume sour foods to help it collect, using sour to tonify and pungent to drain (the Lung corresponds to autumn, and its qi is primarily about collection, hence sour foods should be eaten to help it collect; Lung qi should gather rather than disperse, hence sour is used for tonification and pungent for dispersion).

肾主冬,(水脏也。)足少阴、太阳主治,(少阴肾,癸水也。太阴膀胱,壬水也。表里治同。)其日壬癸。(壬为阳水,癸为阴水,北方之干也。)肾苦燥,急食辛以润之,开腠理,致津液,通气也。(肾为水脏,藏精者也,阴病者苦燥,故宜食辛以润之。盖辛从金化,水之母也。其能开腠理致津液者,以辛能通气也。水中有真气,惟辛能达之,气至水亦至,故可以润肾之燥。)病在肾,愈在春;(水之子乡也。)春不愈,甚于长夏;(水不胜土也。)长夏不死,持于秋;(水得生也。)起于冬。(水所王也。)禁犯 HT 热食温灸衣。 HT ,烧爆之物也。肾恶燥烈,故当禁此。 音翠。HT 音哀。)
肾病者,愈在甲乙;(应愈在春也。)甲乙不愈,甚于戊己;(应甚于长夏也。)戊己不死,持于庚辛;(应持于秋也。)起于壬癸。(应起于冬也。)肾病者,夜半慧,四季甚,下晡静。(夜半水王,故慧。四季土胜之,故甚。下晡金王,水得所生,故静。)肾欲坚,急食苦以坚之,用苦补之,咸泻之。(肾主闭藏,气贵周密,故肾欲坚,宜食苦以坚之也。苦能坚,故为补。咸能 坚,故为泻。)

The Kidney governs winter (it is the water zang organ). The Foot Shaoyin and Foot Taiyang meridians are primarily responsible for its treatment (the Shaoyin Kidney corresponds to Gui water; the Taiyang Bladder corresponds to Ren water; their treatment is the same as they are exterior-interior paired). Its associated days are Ren and Gui (Ren is yang water, Gui is yin water, the heavenly stems of the north). The Kidney suffers from dryness; therefore, one should quickly consume pungent substances to moisten it, open the pores, bring forth body fluids, and promote qi (the Kidney is the water zang, the storehouse of essence; when affected by yin disease, it suffers from dryness, so pungent substances should be consumed to moisten it. Pungent transforms from metal, which is the mother of water. Its ability to open the pores and bring forth body fluids comes from its capacity to promote qi. Water contains true qi, and only pungent can reach it; when qi arrives, water also arrives, thus moistening the dryness of the Kidney). When illness resides in the Kidney, recovery occurs in spring (spring is the domain of the Kidney’s child element). If it does not recover in spring, it worsens in late summer (water is not strong against earth). If it does not die in late summer, it stabilizes in autumn (water receives nourishment). It recurs in winter (winter is the domain of water). One must avoid violating the prohibitions of HT, hot foods, warm moxibustion, and warm clothing. HT refers to burned or scorched things. The Kidney dislikes dryness and heat, so these should be avoided. The sound of HT is like "cui" (翠); HT is pronounced like "ai" (哀).

Those with Kidney disease recover when the heavenly stems are Jia and Yi (this corresponds to spring). If they do not recover when Jia and Yi are in effect, the condition worsens when Wu and Ji are in effect (this corresponds to late summer). If the patient does not die when Wu and Ji are in effect, the condition stabilizes when Geng and Xin are in effect (this corresponds to autumn). It recurs when Ren and Gui are in effect (this corresponds to winter). Those with Kidney disease are most lucid at midnight, most severe during the four seasons, and most quiet in the late afternoon (at midnight, water is in its peak, hence clarity; during the four seasons, earth dominates, hence severity; in the late afternoon, metal is in its peak, and water receives nourishment, hence calmness). The Kidney desires firmness; therefore, one should quickly consume bitter substances to strengthen it. Use bitter to tonify, and salty to drain (the Kidney governs closure and storage, and qi is valued for its integrity, hence the Kidney desires firmness, and it is appropriate to consume bitter to strengthen it. Bitter strengthens, hence it is used as a tonic. Salt strengthens, hence it is used as a purgative).

夫邪气之客于身也,以胜相加,(此下总结上文愈甚持起之由然也。凡内伤外感之加于人者,皆曰邪气。外感六气,盛衰有持,内伤五情,间甚随藏,必因胜以侮不胜,故曰以胜相加也。)至其所生而愈,(我所生也,以时而言。下同。)
至其所不胜而甚,(我不胜彼,被克者也。)至于所生而持,(生我之时也。)自得其位而起。(自王之时也。)必先定五脏之脉,乃可言间甚之时,死生之期也。(欲知时气逆顺,必须先察脏气,欲察脏气,必须先定五脏所病之脉,如肝主弦,心主钩,肺主毛,肾主石,脾主代,脉来独至,全无胃气,则其间甚死生之期,皆可得而知之,如上文所论者是矣。)

When pathogenic qi resides in the body, it acts by means of the victorious overpowering the defeated. (This section summarizes the reasons for the worsening and stabilization of illness mentioned above. All internal injuries and external influences that affect a person are termed pathogenic qi. External pathogens, the six qi—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—have cycles of waxing and waning; internal injuries, the five emotions—joy, anger, sorrow, fear, and thought—vary in intensity according to the zang organs. They must necessarily act by means of the victorious to insult the defeated, hence the term "by means of the victorious overpowering the defeated.") When it reaches the element or organ that generates it, it heals. (This refers to the time of generation, as discussed below.) When it reaches the element or organ that it cannot overcome, it becomes severe. (This is the case when I am overcome by it, being the one that is conquered.) When it reaches the element or organ that generates it, it stabilizes. (This refers to the time when I am generated.) When it attains its own position and time, it arises. (This refers to the time when it is in its dominant phase.) One must first determine the pulse of the five zang organs before one can speak of the time of exacerbation and remission, and the period of life and death. (To know the direction and flow of seasonal qi, one must first examine the qi of the zang organs. To examine the qi of the zang organs, one must first determine the pulse of the affected zang organs. For example, the liver is associated with the taut pulse, the heart with the hook pulse, the lung with the floating pulse, the kidney with the firm pulse, and the spleen with the substitute pulse. When the pulse comes alone, without any gastric qi, then the time of exacerbation and remission, and the period of life and death, can all be known, as discussed above.)

肝色青,宜食甘,粳米牛肉枣葵皆甘。(此承上文肝苦急,急食甘以缓之等义,而详言其所宜之味也。)心色赤,宜食酸,小豆犬肉李韭皆酸。(心苦缓,故宜此酸物以收之也。)肺色白,宜食苦,麦羊肉杏薤皆苦。(肺苦气上逆,故宜此苦物以泄之也。薤音械,根白如小蒜,《尔雅翼》云:似韭而无实。)脾色黄,宜食咸,大豆豕肉栗藿皆咸。(咸从水化,其气入肾,脾宜食咸者,以肾为胃关,胃与脾合,咸能润下,利其关窍,胃关利则脾气运,故宜食之。上文云:脾苦湿,急食苦以燥之。此复言咸者,盖咸之利湿,与苦之泻者,各有宜也。故诸脏皆同前,惟此独异耳。藿,豆叶羹也。)肾色黑,宜食辛,黄黍鸡肉桃葱皆辛。(肾苦燥,故宜此辛物以润之也。黄黍即糯小米,北方谓之黄米。)辛散,酸收,甘缓,苦坚,咸软。(此总言五味之用,药食皆然也。)毒药攻邪,(药以治病,因毒为能,所谓毒者,以气味之有偏也。盖气味之正者,谷食之属是也,所以养人之正气。气味之偏者,药饵之属是也,所以去人之邪气。其为故也,正以人之为病,病在阴阳偏胜耳。欲救其偏,则惟气味之偏者能之,正者不及也。如《五常政大论》曰:大毒治病,十去其六;常毒治病,十去其七;小毒治病,十去其八;无毒治病,十去其九。是凡可辟邪安正者,均可称为毒药,故曰毒药攻邪也。)五谷为养,(养生气也。)五果为助,(助其养也。)五畜为益,(益精血也。)五菜为充,(实脏腑也。)气味合而服之,以补精益气。

The Liver is green in color and should consume sweet foods; polished rice, beef, dates, and kui are all sweet. (This follows from the preceding discussion on the liver's condition of tension, where sweet foods are recommended to relieve it, and elaborates on the specific flavors suitable for it.) The Heart is red in color and should consume sour foods; adzuki beans, dog meat, plums, and chives are all sour. (The Heart suffers from laxity, hence sour foods are recommended to constrict it.) The Lungs are white in color and should consume bitter foods; wheat, lamb, apricots, and xie are all bitter. (The Lungs suffer from upward reversal of qi, hence bitter foods are recommended to release it. Xie is pronounced xie, with white roots like small garlic; Er Ya Yi says it resembles chives but has no seeds.) The Spleen is yellow in color and should consume salty foods; soybeans, pork, chestnuts, and huo are all salty. (Salt follows the transformation of water, its qi enters the kidney; the Spleen benefits from salty foods because the kidney is the gate of the stomach, and the stomach and spleen are paired. Salt can moisten and descend, benefiting the gateways, and when the stomach's gate is open, the spleen's qi moves smoothly, hence it is suitable to consume. As mentioned above: the Spleen suffers from dampness, hence bitter foods are recommended to dry it. Here, we again mention salt because salt helps to resolve dampness, and bitter foods act to drain, each having their own appropriate use. Thus, all the organs follow the same principle as before, except this one, which is different. Huo is a soup made from legume leaves.) The Kidneys are black in color and should consume pungent foods; yellow millet, chicken meat, peaches, and green onions are all pungent. (The Kidneys suffer from dryness, hence pungent foods are recommended to moisten them. Yellow millet is glutinous millet, known as huangmi in the north.) Pungent disperses, sour constricts, sweet soothes, bitter strengthens, and salty softens. (This summarizes the general use of the five flavors, applicable to both medicine and food.) Toxic medicines attack pathogenic factors. (Medicines are used to treat disease, relying on their potency, which is termed "toxic" due to their biased properties. The neutral and balanced flavors belong to grains and food, used to nourish the body's righteous qi. The biased and potent flavors belong to medicinal herbs, used to expel pathogenic qi. The reason for this is that human illness arises from imbalance between yin and yang. To correct this imbalance, only the biased and potent substances can do so; the neutral ones are insufficient. As stated in Wu Chang Zheng Da Lun (The Great Treatise on the Five Regular Policies): "Great toxic medicines remove six-tenths of illness; common toxic medicines remove seven-tenths; lesser toxic medicines remove eight-tenths; non-toxic medicines remove nine-tenths." Thus, any substance capable of dispelling evil and stabilizing the righteous can be called a toxic medicine, hence the saying, "toxic medicines attack pathogenic factors." ) The five grains nourish (nourishing the vital qi), the five fruits assist (aiding in nourishment), the five animals benefit (strengthening essence and blood), the five vegetables supplement (filling the organs). When consumed in combination with appropriate flavors and aromas, they nourish essence and strengthen qi.

(《阴阳应象大论》曰:阳为气,阴为味。味归形,气归精。又曰:形不足者温之以气,精不足者补之以味。故气味和合,可以补精益气。)此五者,有辛酸甘苦咸,各有所利,或散或收,或缓或急,或坚或软,四时五脏,病随五味所宜也。(此总结上文,五脏之气,四时之用,各有所利;然变出不常,则四时五脏,因病而药,五味当随所宜也。

The Great Discourse on the Correspondence of Yin and Yang states: "Yang is qi, Yin is flavor. Flavor returns to form, qi returns to essence. It further says: 'When form is insufficient, warm it with qi; when essence is insufficient, supplement it with flavor.' Therefore, the combination of flavor and qi can supplement essence and nourish qi." These five flavors—pungent, sour, sweet, bitter, and salty—each have their own benefits; some disperse, some collect; some are relaxing, some are urgent; some strengthen, some soften. Illnesses of the four seasons and five organs follow the suitability of the five flavors. (This summarizes the above: the qi of the five organs and the use of treatment in the four seasons each have their own benefits; however, since conditions change constantly, the four seasons and five organs must be treated according to the illness, and the five flavors should be selected accordingly.)

十五卷 疾病类
二十五、宣明五气
(《素问·宣明五气篇》全)
五味所入:酸入肝,(酸化从木也。)辛入肺,(辛化从金也。)苦入心,(苦化从火也。)咸入肾,(咸化从水也。)甘入脾,(甘化从土也。)是谓五入。(五味各从其类,同气相求也。《九针论》仍有淡入胃一句。)
五气所病:心为噫,(噫,嗳气也。遍考《本经》,绝无嗳气一证,而惟言噫者,盖即此也。按《九针论》曰:心为噫。《刺禁论》曰:刺中心,一日死,其动为噫。《痹论》曰:心痹者,嗌干善噫。是皆言噫出于心也。然《诊要经终论》曰:太阴终者,善噫善呕。《脉解篇》曰:太阴所谓上走心为噫者,阴盛而上走于阳明,阳明络属心,故曰上走心为噫也。
《口问篇》曰:寒气客于胃,厥逆从下上散,复出于胃,故为噫。由此观之,是心脾胃三脏皆有是证,盖由火土之郁,而气有不得舒伸,故为此证。噫,伊芳、隘二音。《释义》曰:饱食息也。《礼记》注曰:不寤之声。)肺为咳,(肺主气,其属金,邪挟金声,故病为咳。咳,康益切。)肝为语,(问答之声曰语,语出于肝,象木有枝条,多委曲也。)脾为吞,(脾受五味,故为吞。象土包容,为物所归也。)肾为欠、为嚏,(欠,呵欠也。嚏,喷嚏也。阳未静而阴引之,故为欠。

Fifteen Volumes, Disease Category
Twenty-five. Clarifying the Five Qi
(The entire chapter from the "Clarifying the Five Qi" section of the Suwen)

The entry of the five flavors: sour enters the liver (sour transforms from wood); pungent enters the lung (pungent transforms from metal); bitter enters the heart (bitter transforms from fire); salty enters the kidney (salty transforms from water); sweet enters the spleen (sweet transforms from earth). This is called the five entries. (Each of the five flavors enters its respective organ, following the principle of like attracting like. The Nine Needles chapter also mentions a statement: "tasteless enters the stomach.")

The diseases caused by the five qi: the heart produces yī (eructation or sighing). (Yī is equivalent to ài qì, eructation. A thorough examination of the Benjing reveals no mention of ài qì as a distinct symptom, but only yī, which is this condition. According to the Nine Needles chapter: "the heart produces yī." The Needle Prohibitions chapter states: "If a needle strikes the heart, death occurs within a day, and the manifestation is yī." The Bi Syndrome chapter says: "In heart bi syndrome, the throat becomes dry and yī occurs frequently." All these sources indicate that yī originates from the heart. However, the Final Stages of Disease chapter says: "In the final stage of Taiyin, one tends to yī and vomit." The Pulse Interpretation chapter states: "What is meant by 'Taiyin ascending to the heart as yī' is that when yin is excessive, it ascends to Yangming, and since Yangming's network connects to the heart, it is called 'ascending to the heart as yī'."

The Questions on the Mouth chapter says: "When cold pathogenic qi resides in the stomach, the qi reverses and ascends from below, then returns to the stomach, hence yī occurs." From this, we see that the heart, spleen, and stomach—the three zang organs—are all involved in this condition, as it arises from the stagnation of fire and earth qi, which prevents the qi from flowing smoothly. Yī is pronounced either yī or ài. According to Shiyi (Explanation of Terms): "It is the sound made after a full meal." A commentary on the Book of Rites states: "It is the sound made when not awake."

The lung produces ke (cough). (The lung governs qi, and belongs to metal; when pathogenic qi is carried by the sound of metal, the disease manifests as cough. Ke, pronounced kāng yì.

The liver produces yu (speech or utterance). (The sound of questioning and answering is called yu; yu originates from the liver, as wood has branches and is full of twists and turns.)

The spleen produces tun (swallowing). (The spleen receives the five flavors, hence it is associated with swallowing. It is like earth, which is inclusive and to which things return.)

The kidney produces qian (yawning) and tai (sneezing). (Qian is yawning; tai is sneezing. When yang is not yet calm and yin draws it, it results in qian.)

阳欲达而阴发之,故为嚏。阴盛于下,气化于水,所以皆属乎肾。故凡阳盛者不欠,下虚者无嚏,其由于肾也可知。欠、嚏二义,具《口问篇》,详本类后七十九。嚏音帝。)胃为气逆、为哕、为恐,(胃为水谷之海,胃有不和,则为气逆。哕,呃逆也,胃中有寒则为哕。恐,肾之志也,胃属土,肾属水,土邪伤肾则为恐,故皆涉于胃也。哕,于决切。详义见针刺类五十三。)大肠、小肠为泄,(大肠为传道之府,小肠为受盛之府,小肠之清浊不分,则大肠之传道不固,故为泄利。)
下焦溢为水,(下焦为分注之所,气不化则津液不行,故溢于肌肉而为水。)膀胱不利为癃,不约为遗溺,(膀胱为津液之腑,其利与不利皆由气化。有邪实膀胱,气不通利而为癃者;有肾气下虚,津液不化而为癃者,此癃闭之有虚实也。若下焦不能约束而为遗溺者,以膀胱不固,其虚可知。然《本输篇》曰:三焦者,太阳之别也,并太阳之正,入络膀胱,约下焦,实则闭癃,虚则遗溺。盖三焦为中渎之腑,水道之所由出,故三焦亦属膀胱也。癃,良中切。溺,娘料切。)胆为怒,(怒为肝志而胆亦然者,肝胆相为表里,其气皆刚,而肝取决于胆也。)是谓五病。(脏腑各五也。)

Yang seeks to express itself, while Yin facilitates it, hence the sneeze. Yin is dominant in the lower part of the body, and the transformation of water into Qi occurs through the kidney, hence all these functions belong to the kidney. Thus, those with excess Yang do not yawn, and those with deficiency in the lower part do not sneeze—clearly, these conditions originate from the kidney. The meanings of "yawning" and "sneezing" are fully explained in the Q Kou Wen Pian (The Chapter on the Mouth and Speech), detailed in section seventy-nine of this category. The pronunciation of "sneeze" is dì.

The stomach is associated with Qi reversal, with hiccup, and with fear. The stomach is the sea of water and grain; when it is not in harmony, Qi reverses upward. Hiccup is a term for eructation, and when there is cold in the stomach, it manifests as hiccup. Fear is the emotion associated with the kidney; the stomach belongs to Earth, and the kidney belongs to Water. When Earth pathogenic factors injure the kidney, fear arises, hence these conditions all relate to the stomach. The pronunciation of "hiccups" is yú jué. A detailed explanation can be found in section fifty-three of the acupuncture category.

The large intestine and small intestine are associated with diarrhea. The large intestine is the organ responsible for transmission, while the small intestine is the organ that receives and separates the clear from the turbid. When the small intestine fails to distinguish between clear and turbid, the large intestine’s function of transmission becomes unstable, resulting in diarrhea.

When the lower jiao overflows, it becomes edema. The lower jiao is the site of fluid distribution; when Qi fails to transform, the body fluids cannot circulate, and thus overflow into the muscles, resulting in edema.

When the bladder is not functioning properly, it leads to urinary retention; when it cannot contain the urine, it results in incontinence. The bladder is the organ that stores body fluids, and whether it is functioning or not depends on Qi transformation. There are cases where pathogenic factors block the bladder, causing Qi stagnation and urinary retention; there are also cases where kidney Qi is deficient below, leading to failure in transforming body fluids and causing retention. These are the two types of urinary retention—excess and deficiency. If the lower jiao cannot restrain the urine, leading to incontinence, it indicates that the bladder is not solid, and its deficiency is evident. However, the Ben Shu Pian states: "The Triple Burner is the collateral of the Bladder Meridian, and together with the main channel of the Bladder Meridian, it connects with the bladder and regulates the lower jiao. When it is full, it causes urinary retention; when it is deficient, it causes incontinence." The Triple Burner is considered the "middle channel" of the body, the passage through which water flows, hence it is also classified under the bladder. The pronunciation of "urinary retention" is liáng zhōng, and of "urine" is niàng liào.

The gallbladder is associated with anger. Anger is the emotion of the liver, and the gallbladder is similarly related, for the liver and gallbladder are paired as exterior and interior, their Qi both being strong, and the liver depends on the gallbladder for decision-making.

These are called the five diseases. (Each of the five zang-fu organs has its own set of five diseases.)

五精所并:精气并于心则喜,(并,聚也,精气五脏各有所藏也。并于心者,火之气也。气并于心则神有余,故其志为喜。然《本神篇》曰:肺喜乐无极则伤魄。正以心火实而乘肺金也。)并于肺则悲,(气并于肺则乘肝而为悲,肝之虚也。《本神篇》曰:肝悲哀动中则伤魂。)并于肝则忧,(气并于肝,则乘脾而为忧,脾之虚也。《本神篇》曰:脾忧愁不解则伤意。)并于脾则畏,(气并于脾,则脾实乘肾,故为畏。《本神篇》曰:恐惧而不解则伤精。)并于肾则恐,(气并于肾而乘心之虚,则为恐。《本神篇》曰:心怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失。)是谓五并,虚而相并者也。(脏气有不足,则胜气得相并也。《九针论》曰:五精之气并于脏也。)
五脏所恶:心恶热,(心本属火,过热则病,故恶热。)肺恶寒,(肺属金而主皮毛,金寒则病,故恶寒。)肝恶风,(肝属木,其应风,感风则伤筋,故恶风。)脾恶湿,(脾属土,其应湿,湿胜则伤肌肉,故恶湿。)肾恶燥,(肾属水而藏精,燥胜则伤精,故恶燥)。是谓五恶。

The Five Convergences of Essence:

When essence and qi converge upon the heart, joy arises. (To "converge" means to gather; essence and qi are each stored in their respective organs. When converging upon the heart, it is the fire element's qi. When qi converges upon the heart, the spirit becomes full, hence the emotion of joy. However, the Ben Shen Pian says: "Excessive joy injures the po." This is precisely because the heart's fire is excessive and overpowers the lung's metal.)

When essence and qi converge upon the lung, sorrow arises. (When qi converges upon the lung, it overpowers the liver and produces sorrow, due to the liver's deficiency. The Ben Shen Pian says: "Excessive sorrow and grief injure the hun.")

When essence and qi converge upon the liver, worry arises. (When qi converges upon the liver, it overpowers the spleen and produces worry, due to the spleen's deficiency. The Ben Shen Pian says: "Persistent sorrow and worry injure the yi.")

When essence and qi converge upon the spleen, fear arises. (When qi converges upon the spleen, the spleen becomes full and overpowers the kidney, hence the emotion of fear. The Ben Shen Pian says: "Persistent fear injures the essence.")

When essence and qi converge upon the kidney, terror arises. (When qi converges upon the kidney and it overpowers the heart's deficiency, terror results. The Ben Shen Pian says: "Excessive apprehension and contemplation injure the spirit; when the spirit is injured, fear and disorientation follow.")

This is called the Five Convergences, which occur when one organ is deficient and another's qi dominates it. (When the qi of an organ is insufficient, the dominant qi of another organ may converge upon it. The Jiu Zhen Lun says: "The qi of the five essences converges upon the organs.")

The Five Things to Be Avoided:

The heart dislikes heat. (The heart belongs to fire; excessive heat causes illness, hence it dislikes heat.)

The lung dislikes cold. (The lung belongs to metal and governs the skin and hair; cold injures metal, hence it dislikes cold.)

The liver dislikes wind. (The liver belongs to wood, which corresponds to wind; exposure to wind injures the tendons, hence it dislikes wind.)

The spleen dislikes dampness. (The spleen belongs to earth, which corresponds to dampness; excessive dampness injures the muscles, hence it dislikes dampness.)

The kidney dislikes dryness. (The kidney belongs to water and stores essence; excessive dryness injures the essence, hence it dislikes dryness.)

This is called the Five Things to Be Avoided.

五脏化液:心为汗,(心主血,汗则血之余也。)肺为涕,(涕出于鼻,肺之窍也。)肝为泪,(泪出于目,肝之窍也。)
脾为涎,(涎出于口,脾之窍也。)肾为唾,(唾生于舌下,足少阴肾脉循喉咙挟舌本也。)是谓五液。
五味所禁:辛走气,气病无多食辛;(辛能散气也。)咸走血,血病无多食咸;(血得咸则凝结不流也。《五味论》曰:血与咸相得则凝。详气味类三。)苦走骨,骨病无多食苦;(苦性沉降,阴也;骨属肾,亦阴也。骨得苦,则沉阴益甚,骨重难举矣,故骨病者禁苦。《五味论》曰:苦走骨,多食之令人变呕。上二节,按《九针论》曰:苦走血,病在血,无食苦;咸走骨,病在骨,无食咸。与此稍异,盖火化苦,故走血,水化咸,故走骨,义亦当然也。)甘走肉,肉病无多食甘;(甘能缓中,善生胀满,故肉病者无多食甘。《五味论》曰:甘走肉,多食之令人 心, ,美本切。)酸走筋,筋病无多食酸;(酸能收缩,故病在筋者无多食酸。《五味论》曰:酸走筋,多食之令人癃。)是谓五禁,无令多食。(《九针论》曰:口嗜而欲食之,不可多也,必自裁也,命曰五裁。)

The Transformation of Body Fluids by the Five Viscera: The heart produces sweat (the heart governs blood, and sweat is the remainder of blood). The lungs produce nasal mucus (nasal mucus comes from the nose, which is the orifice of the lungs). The liver produces tears (tears come from the eyes, which are the orifice of the liver). The spleen produces saliva (saliva comes from the mouth, which is the orifice of the spleen). The kidneys produce saliva (saliva is produced under the tongue, and the foot Shaoyin kidney meridian runs along the throat and flanks the base of the tongue). These are called the five body fluids.

The Prohibitions Concerning the Five Flavors: Pungent flavors move toward the qi; if there is a disorder of the qi, one should not consume excessive pungent foods (pungent flavors can disperse qi). Salty flavors move toward the blood; if there is a disorder of the blood, one should not consume excessive salt (blood, when combined with salt, becomes congealed and does not flow. As stated in the Five Flavors Treatise: "Blood and salt combine and congeal." See section three of the category on odors and flavors.) Bitter flavors move toward the bones; if there is a disorder of the bones, one should not consume excessive bitter foods (bitterness has a downward and sinking nature, associated with yin; the bones belong to the kidney, which is also yin. If the bones receive bitterness, the sinking yin becomes more intense, making the bones heavy and difficult to lift, hence those with bone disorders should avoid bitterness. The Five Flavors Treatise says: "Bitterness moves toward the bones; excessive consumption can cause vomiting." The above two sections, according to the Nine Needles Treatise, state: "Bitterness moves toward the blood; if the disease is in the blood, do not consume bitterness; salt moves toward the bones; if the disease is in the bones, do not consume salt." This differs slightly, for fire transforms into bitterness and thus affects blood, while water transforms into salt and thus affects bone, which is also logically consistent.

Sweet flavors move toward the flesh; if there is a disorder of the flesh, one should not consume excessive sweet foods (sweetness can relax the middle jiao and promote distention, hence those with flesh disorders should avoid excessive sweetness. The Five Flavors Treatise says: "Sweetness moves toward the flesh; excessive consumption can affect the heart." Sour flavors move toward the tendons; if there is a disorder of the tendons, one should not consume excessive sour foods (sourness can cause contraction, hence those with tendon disorders should avoid excessive sourness. The Five Flavors Treatise says: "Sourness moves toward the tendons; excessive consumption can cause urinary difficulties.") These are called the five prohibitions; do not consume them in excess. (Nine Needles Treatise says: "If the mouth craves and desires to eat, it should not be consumed in excess; one must self-restrain, and this is called the five restraints.")

五病所发:阴病发于骨,(骨属肾,肾者阴中之阴也。)阳病发于血,(血属心,心者阳中之阳也。)阴病发于肉,(肉属脾,脾者阴中之至阴也。)阳病发于冬,(阴胜则阳病也。)阴病发于夏,(阳胜则阴病也。)是谓五发。(按:《九针论》尚有以味发于气一句,盖食入于阴,则长气于阳,故味发于气也。)
五邪所乱:邪入于阳则狂,(邪入阳分,则为阳邪,邪热炽盛,故病为狂。《生气通天论》曰:阴不胜其阳,则脉流薄疾,并乃狂。)邪入于阴则痹,(邪入阴分,则为阴邪,阴盛则血脉凝涩不通,故病为痹,《寿夭刚柔篇》曰:病在阴命曰痹。《九针论》曰:邪入于阴,则为血痹。)搏阳则为巅疾,(搏,击也。巅,癫也。邪搏于阳,则阳气受伤,故为癫疾。

The Five Manifestations of Disease: Yin disease manifests in the bones (the bones belong to the kidney, and the kidney is the most yin among the yin organs). Yang disease manifests in the blood (the blood belongs to the heart, and the heart is the most yang among the yang organs). Yin disease manifests in the flesh (the flesh belongs to the spleen, and the spleen is the most yin of all the yin organs). Yang disease manifests in winter (when yin is excessive, yang disease arises). Yin disease manifests in summer (when yang is excessive, yin disease arises). This is called the Five Manifestations. (Note: According to the Nine Needles Theory, there is also a statement that "flavor manifests in qi," because when food enters the yin, it nourishes the yang, hence flavor manifests in qi.)

The Five Evils and Their Disturbances: When evil enters the yang, it causes madness (when evil enters the yang aspect, it becomes yang evil, and with excessive heat, the disease becomes madness. The Theory of Vital Qi Communicating with Heaven says: "When yin is not sufficient to restrain yang, the pulse flows rapidly and becomes agitated, leading to madness.") When evil enters the yin, it causes obstruction (when evil enters the yin aspect, it becomes yin evil; when yin is excessive, the meridians become congealed and blocked, hence the disease becomes obstruction. The Chapter on Longevity, Shortevity, and the Hard and Soft says: "A disease located in the yin is called obstruction." The Nine Needles Theory says: "When evil enters the yin, it becomes blood obstruction.") When evil strikes the yang, it causes a disease of the head (striking, attacking; "巅" means epilepsy. When evil strikes the yang, the yang qi is injured, hence the disease becomes epilepsy.)

上文言邪入于阳则狂者,邪助其阳,阳之实也。此言搏阳则为巅疾者,邪伐其阳,阳之虚也。故有为狂为巅之异。《九针论》曰:邪入于阳,转则为癫疾。言转入阴分,故为癫也。)搏阴则为喑,(邪搏于阴,则阴气受伤,故声为喑哑。阴者,五脏之阴也。盖心主舌,而手少阴心脉上走喉咙系舌本;手太阴肺脉循喉咙;足太阴脾脉上行结于咽,连舌本,散舌下;足厥阴肝脉循喉咙之后上入颃颡,而筋脉络于舌本;足少阴肾脉循喉咙系舌本,故皆主病喑也。《九针论》曰:邪入于阴,转则为喑。言转入阳分则气病,故为喑也。按:《难经》曰:重阳者狂,重阴者癫。巢元方曰:邪入于阴则为癫。王叔和云:阴附阳则狂,阳附阴则癫。孙思邈曰:邪入于阳则为狂,邪入于阴则为血痹。邪入于阳,传则为癫痉;邪入于阴,传则为痛喑。此诸家之说虽若不同,而意不相远,皆可参会其义。)阳入之阴则静,(阳敛则藏,故静。)阴出之阳则怒,(阴发则躁,故怒。)是谓五乱。

As stated above, when evil qi enters the yang, it causes mania, for the evil qi assists the yang, which is a manifestation of yang excess. This statement that striking the yang leads to a head disease refers to the case where evil qi attacks the yang, which is a manifestation of yang deficiency. Hence, there is a distinction between mania and head disease. The Nine Needles Theory says: "When evil qi enters the yang, it turns into a condition of insanity." This means that the evil qi has turned toward the yin aspect, hence it becomes insanity.

When evil qi strikes the yin, it causes muteness. For when evil qi attacks the yin, the yin qi is injured, and thus the voice becomes mute. Yin refers to the yin of the five zang organs. Indeed, the heart governs the tongue, and the hand-shaoyin heart meridian ascends to the throat and connects to the root of the tongue; the hand-taoyin lung meridian follows the throat; the foot-taoyin spleen meridian ascends and connects to the throat, linking to the root of the tongue and spreading beneath it; the foot-jueyin liver meridian follows behind the throat and ascends into the nasopharynx, with its sinews and vessels connecting to the root of the tongue; the foot-shaoyin kidney meridian follows the throat and connects to the root of the tongue. Hence, all these meridians are primarily involved in cases of muteness. The Nine Needles Theory says: "When evil qi enters the yin, it turns into muteness." This means that when the evil qi turns toward the yang aspect, the qi becomes diseased, hence muteness occurs.

According to The Difficult Classic, it is said: "Excessive yang causes mania; excessive yin causes insanity." Chao Yuanfang said: "When evil qi enters the yin, it causes insanity." Wang Shuhe said: "When yin attaches to yang, it causes mania; when yang attaches to yin, it causes insanity." Sun Simiao said: "When evil qi enters the yang, it causes mania; when it enters the yin, it causes blood obstruction. When evil qi enters the yang and transforms, it becomes insanity and convulsions; when it enters the yin and transforms, it becomes painful muteness." These various opinions, although they may seem different, are not far from one another in meaning, and all can be cross-referenced and studied together.

When yang enters yin, it becomes quiet, for when yang is restrained, it is stored, hence it is quiet. When yin emerges into yang, it leads to anger, for when yin is released, it becomes restless, hence anger arises. This is called the Five Disorders.

五邪所见:春得秋脉,夏得冬脉,长夏得春脉,秋得夏脉,冬得长夏脉,(五脉互胜,病胜藏也,故曰五邪。)名曰阴出之阳,病善怒不治,(《阴阳别论》曰:所谓阴者,真藏也。所谓阳者,胃脘之阳也。凡此五邪,皆以真藏脉见而胃气绝,故曰阴出之阳。阴盛阳衰,土败木贼,故病当善怒,不可治也。真藏义,详脉色类二十六七。)是谓五邪皆同,命死不治。(此明五脉皆然也。)
五脏所藏:心藏神,(精气之灵明也。《本神篇》曰:两精相搏谓之神。)肺藏魄,(精气之质地也。《本神篇》曰:并精而出入者谓之魄。)肝藏魂,(神气之佐辅也。(《本神篇》曰:随神往来者谓之魂。)脾藏意,(神有所注者也。《本神篇》曰:心有所忆谓之意。)肾藏志,(意有专一者也。《本神篇》曰:意之所存谓之志。《九针论》曰:肾藏精、志也。)是谓五脏所藏。(五义俱详藏象类九。)

The Manifestations of the Five Evils: In spring, one feels the autumn pulse; in summer, the winter pulse; in late summer, the spring pulse; in autumn, the summer pulse; and in winter, the late summer pulse. (The five pulses mutually overcome one another; the disease overcomes the zang organs, hence they are called the Five Evils.) This condition is termed "yin emerging from yang," and the disease is characterized by excessive anger and is untreatable. (As stated in The Theory of Yin and Yang: "What is called yin is the true zang pulse; what is called yang is the yang of the stomach region. All these five evils appear with the manifestation of the true zang pulse and the absence of gastric qi, hence they are called 'yin emerging from yang.' Yin excess and yang deficiency, earth (spleen) weakened and wood (liver) rebellious—thus the disease manifests as excessive anger, and it is untreatable. The meaning of 'true zang' is elaborated in sections 26 and 27 of the Pulse and Color Diagnosis category.) This is called the same for all five evils: a death sentence, untreatable. (This clarifies that all five pulses are alike in this regard.)

The Contents of the Five Zang Organs: The heart stores the shen (spirit), (the luminous clarity of essence and qi. As stated in The Chapter on the Spirit: "The meeting of two essences is called shen.") The lung stores the po (corporeal soul), (the substance of essence and qi. As stated in The Chapter on the Spirit: "That which enters and exits with essence is called po.") The liver stores the hun (ethereal soul), (the assistant to the spirit. As stated in The Chapter on the Spirit: "That which comes and goes with the spirit is called hun.") The spleen stores the yi (thought or intention), (the focus of the spirit. As stated in The Chapter on the Spirit: "That which the heart remembers is called yi.") The kidney stores the zhi (will or determination), (the concentrated aspect of intention. As stated in The Chapter on the Spirit: "That which the mind holds is called zhi." As stated in The Theory of the Nine Needles: "The kidney stores essence and will.") This is called the contents of the five zang organs. (The meanings of the five terms are fully detailed in section nine of the Zangxiang (Organ Function and Manifestation) category.)

五脏所主:心主脉,(心主血脉,应火之动而营运周身也。)肺主皮,(肺主皮毛,应金之坚而保障全体,捍御诸邪也。)
肝主筋,(肝主筋膜,应木之柔而联系关节也。)脾主肉,(脾主肌肉,应土之浓而蓄养万物也。)肾主骨,(肾主骨髓,应水石之沉而为立身之干,为万化之原也。)是谓五主。
五劳所伤:久视伤血,(久视则劳神,故伤血,《营卫生会篇》曰:血者神气也。)久卧伤气,(久卧则阳气不伸,故伤气。)久坐伤肉,(久坐则血脉滞于四体,故伤肉。)久立伤骨,(立者之劳在骨也。)久行伤筋,(行者之劳在筋也。)是谓五劳所伤。
五脉应象:肝脉弦,(软弱而滑,端直以长,其应春。)心脉钩,(来盛去衰,外实内虚,其应夏。)脾脉代,(代,更代也。脾脉和软,分王四季,如春当和软而兼弦,夏当和软而兼钩,秋当和软而兼毛,冬当和软而兼石,随时相代故曰代,此非中止之谓。详按在脉色类四。)肺脉毛,(脉来浮虚,轻如毛羽,其应秋。)肾脉石,(沉坚如石,其应冬。)是谓五脏之脉。(按:《九针论》有与本篇稍异者,悉已采附前注中,其他相同之文,俱不重载。)

The Functions of the Five Organs:

The heart governs the vessels (blood vessels), (the heart governs the blood, responding to the movement of fire and circulating throughout the body). The lungs govern the skin (the lungs govern the skin and hair, responding to the firmness of metal and protecting the entire body, warding off external pathogens). The liver governs the tendons (the liver governs the sinews, responding to the softness of wood and connecting the joints). The spleen governs the muscles (the spleen governs the muscles, responding to the richness of earth and nourishing all things). The kidneys govern the bones (the kidneys govern the bone marrow, responding to the heaviness of water and stone and serving as the foundation of the body and the source of all transformation). This is called the Five Masters.

The Injuries from the Five Forms of Overwork:

Prolonged gazing injures the blood, (prolonged gazing exhausts the spirit, hence it injures the blood; the Ying Wei Sheng Hui chapter says: "Blood is the essence of the spirit"). Prolonged lying down injures the qi, (prolonged lying down prevents the rising of yang qi, hence it injures the qi). Prolonged sitting injures the flesh, (prolonged sitting causes the blood vessels to stagnate in the limbs, hence it injures the flesh). Prolonged standing injures the bones, (the labor of standing lies in the bones). Prolonged walking injures the tendons, (the labor of walking lies in the tendons). This is called the Five Injuries from Overwork.

The Pulse Patterns and Their Correspondences:

The liver pulse is taut (string-like), (soft and smooth, straight and long, corresponding to spring). The heart pulse is hooked, (it comes strong and goes weak; externally full, internally empty; corresponding to summer). The spleen pulse is "substitute," (substitute, meaning change; the spleen pulse is harmonious and soft, ruling in all four seasons; in spring it should be soft and with a taut quality; in summer, soft and with a hooked quality; in autumn, soft and with a feather-like quality; in winter, soft and with a stone-like quality; it changes with the seasons, hence it is called "substitute," this is not to be understood as a cessation of the pulse; a detailed discussion is found in the fourth category of pulse and color). The lung pulse is feather-like, (the pulse comes floating and weak, as light as feathers; corresponding to autumn). The kidney pulse is stone-like, (deep and firm like stone; corresponding to winter). This is called the pulse patterns of the five organs. (Note: The Nine Needles chapter contains some variations from this passage; they have all been included in the previous annotations, and other identical passages are not repeated here.)

十五卷 疾病类
二十六、情志九气
(《素问·举痛论》)
帝曰:余知百病生于气也,(气之在人,和则为正气,不和则为邪气。凡表里虚实,逆顺缓急,无不因气而至,故百病皆生于气。)怒则气上,喜则气缓,悲则气消,恐则气下,寒则气收,炅则气泄,惊则气乱,劳则气耗,思则气结,九气不同,何病之生?(炅,居永切,热也。)岐伯曰:怒则气逆,甚则呕血及飧泄,故气上矣。(怒,肝志也。怒动于肝,则气逆而上,气逼血升,故甚则呕血。肝木乘脾,故为飧泄。肝为阴中之阳,气发于下,故气上矣。及飧泄三字,《甲乙经》作食而气逆,于义亦妥。飧音孙。)喜则气和志达,荣卫通利,故气缓矣。(气脉和调,故志畅达。荣卫通利,故气徐缓。然喜甚则气过于缓而渐至涣散,故《调经论》曰:喜则气下。《本神篇》曰:喜乐者,神惮散而不藏。义可知也。)

Fifteen Volumes, Category of Diseases
26. The Nine Qi of Emotions and Thoughts
(From the "Treatise on Pain" in the Su Wen [Plain Questions])

The Emperor said: I understand that all diseases arise from qi. (When qi resides in the human body, if it is harmonious, it becomes right qi; if it is disharmonious, it becomes pathogenic qi. All conditions of interior and exterior, deficiency and excess, reversal and order, rapid and slow—none arise without qi. Hence, all diseases originate from qi.) Anger causes qi to rise, joy causes qi to relax, sorrow causes qi to dissipate, fear causes qi to descend, cold causes qi to contract, heat causes qi to disperse, surprise causes qi to become chaotic, labor causes qi to be consumed, and thinking causes qi to stagnate. These nine types of qi differ; what illnesses do they produce? (Jiong, pronounced ju yong, means heat.) Qi Bo replied: Anger causes qi to reverse; in severe cases, this leads to vomiting blood and飧泄, hence the qi rises. (Anger is the emotion associated with the liver. When anger stirs the liver, qi reverses upward, pushing blood upward, hence in severe cases, vomiting blood occurs. The liver, being wood in the Five Elements, overacts upon the spleen, hence飧泄 occurs. The liver is yang within yin; its qi originates from below, hence it rises. Regarding the term "飧泄," the Jia Yi Jing reads it as "eating while qi reverses," which is also acceptable in meaning. Sun is the pronunciation of 飧.)

Joy causes qi to harmonize and the mind to be unimpeded, with the nutritive and defensive qi flowing smoothly, hence the qi relaxes. (When the qi channels are harmonious and balanced, the mind is unimpeded. When the nutritive and defensive qi flow smoothly, the qi becomes slow and relaxed. However, excessive joy causes the qi to become overly relaxed, gradually leading to dispersion. Hence, the Tiao Jing Lun says: "Joy causes qi to descend." The Ben Shen chapter states: "Those who indulge in joy and pleasure have their spirit dispersed and unable to be stored." The meaning is clear.)

悲则心系急,肺布叶举而上焦不通,荣卫不散,热气在中,故气消矣。(悲生于心则心系急,并于肺则肺叶举,故《宣明五气篇》曰,精气并于肺则悲也。心肺俱居膈上,故为上焦不通。肺主气而行表里,故为营卫不散。悲哀伤气,故气消矣。)恐则精却,却则上焦闭,闭则气还,还则下焦胀,故气不行矣。(恐惧伤肾则伤精,故致精却。却者,退也。精却则升降不交,故上焦闭。上焦闭则气归于下,病为胀满而气不行,故曰恐则气下也。《本神篇》曰:忧愁者,气闭塞而不行。恐惧者,神荡惮而不收。)寒则腠理闭,气不行,故气收矣。(腠,肤腠也。理,肉理也。寒束于外则玄府闭密,阳气不能宣达,故收敛于中而不得散也。)炅则腠理开,荣卫通,汗大泄,故气泄矣。(热则流通,故腠理开。阳从汗散,故气亦泄。)惊则心无所倚,神无所归,虑无所定,故气乱矣。(大惊卒恐,则神志散失,血气分离,阴阳破散,故气乱矣。)劳则喘息汗出,外内皆越,故气耗矣。(疲劳过度,则阳气动于阴分,故上奔于肺而为喘,外达于表而为汗。阳动则散,故内外皆越而气耗矣。)思则心有所存,神有所归,正气留而不行,故气结矣。(思之无已,则系恋不释,神留不散,故气结也。愚按:世有所谓七情者,即本经之五志也。五志之外,尚余者三。总之曰:喜怒思忧恐惊悲畏,其目有八,不止七也。然情虽有八,无非出于五脏。如《阴阳应象大论》曰:心在志为喜,肝在志为怒,脾在志为思,肺在志为忧,肾在志为恐。此五脏五志之分属也。

When sorrow arises, the heart's ligaments become tense, the lungs expand and lift upward, causing obstruction in the upper jiao, the nutritive and defensive qi to fail to circulate, and heat to accumulate internally, thus leading to the depletion of qi. (Sorrow originates in the heart, hence the heart's ligaments become tense; when it affects the lungs, the lung's leaves rise, hence the Xuanming Wuqi chapter says, "When essence and qi congregate in the lungs, sorrow arises." The heart and lungs both reside above the diaphragm, hence the upper jiao becomes obstructed. The lungs govern qi and circulate it through the interior and exterior, hence the nutritive and defensive qi do not disperse. Sorrow injures qi, hence qi is consumed.) When fear arises, essence retreats; when essence retreats, the upper jiao becomes closed; when the upper jiao is closed, qi returns downward; when qi returns downward, the lower jiao swells, hence qi cannot circulate. (Fear injures the kidneys and thus injures essence, hence essence retreats. "Retreat" means to recede. When essence retreats, the ascending and descending movements become disordered, hence the upper jiao becomes closed. When the upper jiao is closed, qi returns to the lower part of the body, causing distension and preventing qi from circulating, hence it is said, "Fear causes qi to descend." The Ben Shen chapter says: "Those who are sorrowful and worried have qi that is blocked and cannot circulate. Those who are fearful have their spirit dispersed and cannot be gathered.") When cold arises, the pores and skin close, qi cannot circulate, hence qi becomes constricted. (Cuo refers to the skin pores; li refers to the interstitial tissues. When cold is restrained from the outside, the xuanfu (fine pores) become tightly closed, and yang qi cannot spread outward, hence it is collected internally and cannot disperse.) When heat arises, the pores open, nutritive and defensive qi circulate, and sweat is greatly released, hence qi is expelled. (Heat promotes circulation, hence the pores open. Yang qi is released through sweat, hence qi is also expelled.) When startled, the heart has nowhere to rest, the spirit has nowhere to return, and thought has no fixed direction, hence qi becomes chaotic. (A great startle or sudden fear causes the spirit to scatter, blood and qi to separate, and yin and yang to disperse, hence qi becomes chaotic.) When overworked, one breathes heavily and sweats, both internally and externally the body is overextended, hence qi is consumed. (When fatigue is excessive, yang qi moves into the yin aspect, hence it rises to the lungs causing breathlessness and reaches the exterior as sweat. When yang qi moves, it disperses, hence both internally and externally it becomes overextended and qi is consumed.) When one dwells on thoughts, the heart has something to hold onto, the spirit has a place to return, and righteous qi remains but does not circulate, hence qi becomes obstructed. (When thought is unceasing, it becomes attached and cannot be released, the spirit remains and does not disperse, hence qi becomes obstructed.) My humble opinion: what is commonly referred to as the "seven emotions" are in fact the five emotions of this text. Beyond the five emotions, there are still three more. In summary, they are: joy, anger, thought, sorrow, fear, startle, grief, and dread—eight in total, not just seven. Although there are eight emotions, they all originate from the five organs. As the Yinyang Yingxiang Daliang chapter says: "The heart's emotion is joy, the liver's is anger, the spleen's is thought, the lung's is sorrow, and the kidney's is fear." This is the division of the five organs and their corresponding emotions.

至若五志有互通为病者,如喜本属心,而有曰肺喜乐无极则伤魄,是心肺皆主于喜也。盖喜生于阳,而心肺皆为阳脏,故喜出于心而移于肺,所谓多阳者多喜也。又若怒本属肝,而有曰胆为怒者,以肝胆相为表里,肝气虽强而取决于胆也。有曰血并于上,气并于下,心烦惋善怒者,以阳为阴胜,故病及于心也。有曰肾盛怒而不止则伤志,有曰邪客于足少阴之络、令人无故善怒者,以怒发于阴而侵乎肾也。是肝胆心肾四脏皆能病怒,所谓多阴者多怒,亦曰阴出之阳则怒也。又若思本属脾,而此曰思则心有所存,神有所归,正气留而不行,故气结矣。

As for the five emotions that can interact and give rise to illness, for example, joy is originally associated with the heart, yet there is a saying that if the lungs experience boundless joy, it injures the pò (spirit), showing that both the heart and lungs are governed by joy. Joy arises from yang, and both the heart and lungs are yang organs, hence joy originates in the heart and may be transmitted to the lungs — as the saying goes, those with excess yang tend to be more prone to joy.

Again, anger is originally associated with the liver, yet there is a saying that the gallbladder is the source of anger, because the liver and gallbladder are considered exterior-interior partners; although the liver's qi is strong, it is determined by the gallbladder. There is also a saying that when blood gathers above and qi gathers below, the person experiences heart distress and a tendency to anger, because yang is overpowered by yin, hence the illness affects the heart. There is another saying that if the kidney is subjected to excessive and unceasing anger, it injures the zhì (will), and that when pathogenic factors lodge in the collateral of the Foot Shaoyin meridian, it causes an unprovoked tendency to anger, because anger arises from yin and invades the kidney. Thus, the liver, gallbladder, heart, and kidney — these four organs — are all capable of manifesting anger, as the saying goes, those with excess yin tend to be more prone to anger, or as it is also said, when yin emerges from yang, anger arises.

As for thought, it is originally associated with the spleen, yet here it is said that when one thinks, the mind has something to hold onto and the spirit has a place to return, causing the righteous qi to remain stagnant and not circulate, hence qi becomes blocked.

盖心为脾之母,母气不行则病及其子,所以心脾皆病于思也。又若忧本属肺,而有曰心之变动为忧者,有曰心小则易伤以忧者,盖忧则神伤,故伤心也。有曰精气并于肝则忧者,肝胜而侮脾也。有曰脾忧愁而不解则伤意者,脾主中气,中气受抑则生意不伸,故郁而为忧。是心肺肝脾四脏,皆能病于忧也。又若恐本属肾,而有曰恐惧则伤心者,神伤则恐也。
有曰血不足则恐,有曰肝虚则恐者,以肝为将军之官,肝气不足,则怯而恐也。有曰恐则脾气乘矣,以肾虚而脾胜之也。
有曰胃为气逆为哕为恐者,以阳明土胜,亦伤肾也。是心肾肝脾胃五脏皆主于恐而恐则气下也。五志互病之辨,既详如上。此外尚有病悲者,如曰肝悲哀动中则伤魂,悲伤于肝也。有曰精气并于肺则悲,有曰悲则肺气乘矣,亦金气伤肝也。
有曰心虚则悲,有曰神不足则悲,有曰悲哀太甚则胞络绝,胞络绝则阳气内动,发则心下崩,数溲血者,皆悲伤于心也。

The heart is the mother of the spleen; when the mother's qi fails to circulate, the disease spreads to the child. Hence, both the heart and the spleen are affected by overthinking. Furthermore, although worry originally belongs to the lung, there are statements that say the heart's transformation is worry, and that a small or weak heart is more easily harmed by worry. Indeed, worry injures the spirit, and thus harms the heart. There are also accounts that say when essence and qi gather in the liver, worry arises, as the liver overpowers and insults the spleen. It is also said that when the spleen is burdened with sorrow and cannot resolve it, the will is injured, because the spleen governs the central qi; when this central qi is suppressed, the will to live cannot unfold, and thus it becomes depressed and turns into worry. Therefore, the heart, lungs, liver, and spleen—these four organs—are all susceptible to the disease of worry.

As for fear, it originally belongs to the kidney, yet there are statements that say fear injures the heart, for when the spirit is injured, fear arises. It is also said that when the blood is insufficient, fear arises, and that when the liver is deficient, fear also arises, because the liver is the official of the general; when liver qi is insufficient, one becomes timid and fearful. It is further said that fear causes the spleen qi to be overwhelmed, because the kidney is deficient and the spleen overpowers it.

There are also accounts that say the stomach, when affected by upward qi reversal, vomiting, and fear, is involved, because when the Yangming (stomach and large intestine) earth element is excessive, it also injures the kidney. Thus, the heart, kidney, liver, spleen, and stomach—these five organs—are all associated with fear, and fear causes the qi to descend. The differentiation of mutual diseases among the five emotions has been detailed above.

In addition, there are cases of illness caused by sadness. For example, it is said that when the liver is affected by sorrow and grief, the spirit is injured, and thus sadness affects the liver. It is also said that when essence and qi gather in the lung, sadness arises, and that when sadness occurs, the lung qi is overwhelmed, for the metal element (lung) injures the wood element (liver). It is further said that when the heart is deficient, sadness arises; when the spirit is insufficient, sadness arises; and when grief is excessive, the cunluo (uterine collateral) is severed. When the cunluo is severed, the yang qi moves internally, and it manifests as collapse in the heart region and frequent urination with blood. All of these are forms of sorrow that affect the heart.

此肝肺心三脏皆病于悲而气为之消也。有病为惊者,曰东方色青,入通于肝,其病发惊骇,以肝应东方风木,风主震动而连乎胆也。有曰阳明所谓甚则厥,闻木音则惕然而惊者,肝邪乘胃也。有曰惊则心无所倚,神无所归者,心神散失也。
此肝胆胃心四脏皆病于惊而气为之乱也。有病为畏者,曰精气并于脾则畏,盖并于脾则伤于肾,畏由恐而生也。由此言之,是情志之伤,虽五脏各有所属,然求其所由,则无不从心而发。故《本神篇》曰:心怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失。《邪气脏腑病形篇》曰:忧愁恐惧则伤心。《口问篇》曰:悲哀忧愁则心动,心动则五脏六腑皆摇。可见心为五脏六腑之大主,而总统魂魄,兼该志意。故忧动于心则肺应,思动于心则脾应,怒动于心则肝应,恐动于心则肾应,此所以五志惟心所使也。设能善养此心而居处安静,无为惧惧,无为欣欣,婉然从物而不争,与时变化而无我,则志意和,精神定,悔怒不起,魂魄不散,五脏俱安,邪亦安从奈我哉?)

This condition affects the liver, lungs, and heart, all of which are harmed by sorrow, causing the qi to be consumed. There is a condition characterized by startle or alarm, which is said to arise from the eastern direction, where the color is green and which is connected to the liver. In such cases, the illness manifests as startle or fear, because the liver corresponds to the east and the element of wind-wood, and wind governs movement and is connected to the gallbladder. It is said that in the context of the Yangming (Stomach) meridian, in severe cases there is coldness (厥), and hearing the sound of wood causes a sudden startle — this is due to liver pathogen invading the stomach. It is also said that startle causes the heart to have no place to rest, and the spirit to have no place to return — this is the dispersion of the heart-spirit.

This condition affects the liver, gallbladder, stomach, and heart, and the qi is thus disturbed. There is a condition of fear, which is said to arise when the essence and qi gather in the spleen; when they gather in the spleen, they injure the kidney, and fear arises from fear (kong).

From this, we can say that emotional injuries, although each of the five organs has its own association, when we trace their origin, they all arise from the heart. Therefore, it is said in the Essence of the Spirit chapter: "When the heart is startled and preoccupied with thought, it injures the spirit; when the spirit is injured, one becomes fearful and loses oneself." It is also said in the Manifestations of Diseases Caused by Pathogenic Factors in the Zang-Fu Organs chapter: "Worry, sorrow, and fear injure the heart." And in the Questions and Answers chapter: "Sorrow and grief cause the heart to move; when the heart moves, the five zang and six fu organs all tremble."

It is evident that the heart is the great master of the five zang and six fu organs, presiding over the soul and spirit, and encompassing the will and intention. Thus, when sorrow arises from the heart, the lungs respond; when thought arises from the heart, the spleen responds; when anger arises from the heart, the liver responds; when fear arises from the heart, the kidneys respond — this is why the five emotions are all governed by the heart.

If one can properly nurture this heart, and live in quietude, not being fearful or overly joyful, yielding gently to things without contention, and changing with the times without clinging to self, then the will and intention will be harmonious, the spirit will be stable, regret and anger will not arise, the soul and spirit will not disperse, the five zang organs will all be at peace, and how could evil pathogens then harm me?

十五卷 疾病类
二十七、八风五风四时之病
(《素问·金匮真言论》)
黄帝问曰:天有八风,经有五风,何谓?(经,经脉也。八风,八方之风也,出《九宫八风篇》。五风,五脏之风也,出《风论》。)岐伯对曰:八风发邪,以为经风,触五脏,邪气发病。(八风不得其正,则发为邪气,其中于人,则入为五经之风,特以所伤之异,故名亦异耳。风自外入,则循经而触于五脏,故发病也。)所谓得四时之胜者,春胜长夏,长夏胜冬,冬胜夏,夏胜秋,秋胜春,所谓四时之胜也。(春木,夏火,长夏土,秋金,冬水,五时五气,互有克胜。所胜为邪,则不胜者受之。天之运气,人之藏气,无不皆然。此节义与《六节藏象论》同,详运气类二。)东风生于春,病在肝,俞在颈项。(上文言四时之胜者能为病,此下言邪气随时之为病也。东风生于春,木气也,故病在肝。春气发荣于上,故俞应于颈项。)南风生于夏,病在心,俞在胸胁。(火气应于心。心脉循胸出胁,而南方之气主于前,故俞在胸胁。)西风生于秋,病在肺,俞在肩背。(金之气也,故病在肺。肺居上焦,附近肩背,故俞应焉。)北风生于冬,病在肾,俞在腰股。(水之气也,故病在肾。腰为肾之府,与股接近,故俞应焉。)中央为土,病在脾,俞在脊。(脊居体中,故应土也。)

Fifteenth Volume, Category of Diseases
27. Diseases Caused by the Eight Winds, Five Winds, and the Four Seasons
(From the "Jinkui Zhenyan Lun" chapter of the Suwen)

The Yellow Emperor asked: "Heaven has eight winds, and the meridians have five winds—what do these terms mean?" (The term "jīng" refers to the meridians. The eight winds are the winds from the eight directions, as discussed in the "Jiu Gong Ba Feng" chapter. The five winds refer to the winds affecting the five zang organs, as discussed in the "Feng Lun" chapter.)

Qibo replied: "The eight winds generate pathogenic qi, which becomes meridian wind, strikes the five zang organs, and thus causes disease." (When the eight winds are not in their proper direction, they become pathogenic qi. When they enter the body, they transform into the five meridian winds. The names differ only because the injuries they cause differ. Since wind enters from the exterior, it follows the meridians and strikes the five zang organs, thereby causing disease.)

What is meant by "those who are affected by the seasonal dominance"? Spring overcomes long summer, long summer overcomes winter, winter overcomes summer, summer overcomes autumn, and autumn overcomes spring—this is what is meant by the "seasonal dominance." (Spring corresponds to wood, summer to fire, long summer to earth, autumn to metal, and winter to water. The five seasons and their corresponding qi mutually overcome one another. When one season overcomes another, the defeated one becomes the pathogen, and thus is affected. The movement of heavenly qi and the qi of the internal organs are no different in this regard. This principle is the same as that discussed in the "Liu Jie Zangxiang Lun," and is elaborated further in the second category on "Yun Qi.")

The east wind arises in spring; the disease affects the liver, and the shu points are located in the neck and shoulders. (The preceding passage spoke of diseases caused by seasonal dominance; this passage now speaks of diseases caused by pathogenic qi according to the seasons. The east wind arises in spring, which corresponds to the wood element, hence the disease affects the liver. Since spring qi flourishes upwards, the shu points respond in the neck and shoulders.)

The south wind arises in summer; the disease affects the heart, and the shu points are located in the chest and ribs. (The fire element corresponds to the heart. The heart meridian runs through the chest and exits at the ribs, and the southern qi is dominant in the front, hence the shu points are in the chest and ribs.)

The west wind arises in autumn; the disease affects the lung, and the shu points are located in the shoulders and back. (This is the metal element, hence the disease affects the lung. The lung resides in the upper jiao and is near the shoulders and back, hence the shu points respond there.)

The north wind arises in winter; the disease affects the kidney, and the shu points are located in the waist and thighs. (This is the water element, hence the disease affects the kidney. The waist is the residence of the kidney, and is near the thighs, hence the shu points respond there.)

The central direction is earth; the disease affects the spleen, and the shu points are located in the spine. (The spine is located in the center of the body, hence it corresponds to earth.)

故春气者病在头,(阳气上升也。)夏气者病在藏,(在藏言心,心通夏气,为诸藏之主也。)秋气者病在肩背,(肺之应也。)
冬气者病在四肢。(上文北方言在腰股,此言在四肢者,盖腰股属阴,四肢气薄,皆易于受寒者也。)故春善病鼽衄,(风邪在头也。鼽音求。衄,女六切。)仲夏善病胸胁,(胸胁近心也。)长夏善病洞泄寒中,(风寒犯脾也。)秋善病风疟,(暑汗不出,风寒袭于肤腠也。)冬善病痹厥。(寒邪在四肢也。)故冬不按跷,春不鼽衄,(按跷,谓按摩肢节以行导引也。

Therefore, when spring qi is active, the disease manifests in the head (for yang qi rises upward). When summer qi is active, the disease manifests in the internal organs (among the internal organs, the heart corresponds to summer qi, and it is the master of all the internal organs). When autumn qi is active, the disease manifests in the shoulders and back (this is the response of the lung). When winter qi is active, the disease manifests in the limbs. (The earlier text mentioned the waist and thighs in the north; this text refers to the limbs because the waist and thighs belong to yin, while the limbs have thinner qi and are thus more easily affected by cold.) Therefore, in spring one is prone to diseases such as nasal discharge and nosebleeds (because wind pathogen affects the head; qiú is the pronunciation of 鼽; nǜ is the pronunciation of 衄). In midsummer, one is prone to diseases of the chest and ribs (because the chest and ribs are near the heart). In late summer, one is prone to diseases such as diarrhea caused by cold in the middle jiao (because wind and cold attack the spleen). In autumn, one is prone to diseases such as wind malaria (because summer heat cannot be released as sweat, and wind and cold invade the skin and pores). In winter, one is prone to diseases such as cold obstruction and collapse (because cold pathogen affects the limbs). Therefore, if one does not perform massage in winter, one will not suffer from nasal discharge in spring (massage of the limbs refers to massaging the joints in order to practice qigong or guiding techniques).

三冬元气伏藏在阴,当伏藏之时而扰动筋骨,则精气泄越,以致春夏秋冬各生其病。故冬宜养藏,则春时阳气虽升,阴精自固,何有鼽衄及如下文之患?按跷且不可,则冒寒妄劳益可知矣。跷音乔,又极虐切。)春不病颈项,仲夏不病胸胁,长夏不病洞泄寒中,秋不病风疟,冬不病痹厥飧泄而汗出也。(此节五句亦皆由冬不按跷所致,盖水王则生春木,木王则生夏火,火王则生长夏土,土王则生秋金,金王则生冬水,故可免四时之病。飧音孙。)夫精者身之本也,故藏于精者,春不病温。(人身之精,真阴也,为元气之本。精耗则阴虚,阴虚则阳邪易犯,故善病温。此正谓冬不按跷则精气伏藏,阳不妄升则春无温病,又何虑乎鼽衄颈项等病?)夏暑汗不出者,秋成风疟。此平人脉法也。(夏月伏暑而汗不出,则暑邪内蓄,以至秋凉凄切之时,寒热相争,乃病风疟。故《热论篇》曰:暑当与汗皆出勿止也。以上二节,一言冬宜闭藏,一言夏宜疏泄。冬不藏精则病温,夏不汗泄则病疟。阴阳启闭,时气宜然。此举冬夏言,则春秋在其中矣。凡四时之气,顺之则安,逆之则病,是即平人之脉法。脉法者,言经脉受邪之由然也。)

In the three winters, the primordial qi is hidden and stored within the yin. When it should be hidden and stored, if the sinews and bones are disturbed, then essence and qi will be lost and dispersed, leading to illness in spring, summer, autumn, and winter. Therefore, winter should be a time of nourishment and concealment. If so, when spring comes and yang qi rises, the yin essence will remain firm. How could there be symptoms such as rhinorrhea, nosebleeds, and the other ailments mentioned below? If one does not even perform the practice of anqiao, how much more so should one avoid exposure to cold and reckless exertion? The character qiao is pronounced qiao, or jue as in jue.

In spring, one does not suffer from ailments of the neck and shoulders; in midsummer, not from disorders of the chest and ribs; in late summer, not from diarrhea caused by cold in the middle jiao; in autumn, not from wind-malaria; and in winter, not from paralysis, cold extremities, diarrhea, and excessive sweating. These five statements are all consequences of failing to practice anqiao in winter. For when water is in its sovereign season, it generates spring wood; when wood is sovereign, it generates summer fire; when fire is sovereign, it generates late summer earth; when earth is sovereign, it generates autumn metal; and when metal is sovereign, it generates winter water. Thus, one can avoid illness in all four seasons. The character sun is pronounced sūn.

Essence is the foundation of the body. Therefore, one who preserves their essence does not suffer from warm diseases in spring. The essence of the human body is true yin, the root of primordial qi. When essence is depleted, yin becomes deficient, and when yin is deficient, yang pathogens easily attack, hence such a person tends to suffer from warm diseases. This is precisely what is meant by: if one does not practice anqiao in winter, essence and qi remain concealed; yang does not rise recklessly, and thus in spring there is no warm disease. Why then should one fear ailments such as rhinorrhea and neck disorders?

In summer, if heat and sweat do not emerge, in autumn it becomes wind-malaria. This is the pulse diagnosis method for a healthy person. When in summer heat accumulates internally due to the failure to sweat, it leads to a struggle between cold and heat in the cool and bleak autumn, resulting in wind-malaria. Hence, the Huo Lun Pian says: "When heat arises, sweat should be allowed to flow freely, and must not be restrained." The above two passages: one speaks of the need for concealment in winter, the other of the need for release in summer. If essence is not concealed in winter, one suffers from warm diseases; if one does not sweat and release in summer, one suffers from malaria. The opening and closing of yin and yang, the seasonal qi, naturally follow this pattern. By speaking of winter and summer, spring and autumn are also included. In general, if one follows the four seasons' qi, one remains healthy; if one opposes it, illness results. This is precisely the pulse diagnosis method for a healthy person. The pulse diagnosis method refers to the origin of how the meridians receive pathogenic factors.

十五卷 疾病类
二十八、风证
(《素问·风论》全)

Fifteen Volumes, Category of Diseases
28. Wind Disorders
(Suwen: On Wind, in full)

黄帝问曰:风之伤人也,或为寒热,或为热中,或为寒中,或为疠风,或为偏枯,或为风也,其病各异,其名不同,或内至五脏六腑,不知其解,愿闻其说。(风之伤人,若唯一证;及其为变,则或寒或热,或表或里,或在脏腑,或在经络,无所不至。盖风虽阳邪,气则寒肃,是风之与寒本为同类,但有阴阳之辨耳。《岁露篇》曰:四时八风之中人也,故有寒暑,寒则皮肤急而腠理闭,暑则皮肤缓而腠理开。所以病变若此。后人不究其本,而多立风证名目,失其梗概,致资学人之疑。凡欲辨风者,但当详察此下诸篇之义。疠,癞同,又音利。)岐伯对曰:风气藏于皮肤之间,内不得通,外不得泄。(风寒袭于肤腠,则玄府闭封,故内不得通,外不得泄,此外感之始也。)风者善行而数变,腠理开则洒然寒,闭则热而闷;(风性动,故善行数变。风本阳邪,阳主疏泄,故令腠理开,开则卫气不固,故洒然而寒。若寒胜则腠理闭,闭则阳气内壅,故烦热而闷。数音朔。)其寒也则衰食饮,其热也则消肌肉,故使人 栗而不能食,名曰寒热。(寒邪伤阳,则胃气不化,故衰少食饮。热邪伤阴,则津液枯涸,故消瘦肌肉。寒热交作则振寒,故为 栗不食。此上三节,皆以明风为寒热也。 音秩。)风气与阳明入胃,循脉而上至目内 ,其人肥则风气不得外泄,则为热中而目黄;人瘦则外泄而寒,则为寒中而泣出。(风气客于阳明,则内入于胃,胃居中焦,其脉上行系于目系,人肥则腠理致密,邪不得泄,留为热中,故目黄。

Emperor Huangdi asked: When wind injures a person, it may manifest as chills and fever, as internal heat, as internal cold, as leprosy-like wind disease, as hemiplegia, or as a general wind condition. The diseases differ in nature, and their names vary; some may reach the five zang and six fu organs, yet their mechanism remains unclear. I wish to hear your explanation. (Though wind injury may initially appear as a single symptom, when it transforms, it may manifest as cold or heat, on the surface or internally, in the organs or in the meridians—there is no limit to its reach. Although wind is a yang pathogen, its qi is cold and restrictive; thus, wind and cold are essentially of the same category, differing only in terms of yin and yang. The Sui Lu Pian says: "When the four seasons and eight winds affect the body, there arises cold and heat. Cold causes the skin to tighten and the pores to close; heat causes the skin to loosen and the pores to open." This is why the disease presents in such a way. Later generations have not investigated its root cause, instead creating numerous names for wind-related syndromes, losing the general principle and giving rise to confusion among students. Anyone wishing to distinguish wind syndromes should carefully examine the meanings of the following passages. Li, as in lai, is another reading for li.)

Qi Bo replied: Wind qi resides between the skin, unable to move inward or outward. (When wind and cold invade the skin and pores, the xuan fu close and seal, hence the qi cannot move inward or outward—this is the beginning of an external pathogenic invasion.) Wind is quick-moving and frequently changes; when the pores open, one feels a sudden chill; when they close, one feels heat and oppression. (Wind is dynamic in nature, hence it moves quickly and changes frequently. Wind, being a yang pathogen, governs dispersion and excretion, thus causing the pores to open. When the pores open, the defensive qi becomes unstable, hence the sudden chill. If cold prevails, the pores close; when closed, yang qi becomes obstructed internally, hence the feeling of restlessness and heat.) When cold occurs, appetite decreases; when heat occurs, muscles atrophy. Thus, it causes shivering and an inability to eat, and is called a cold-heat syndrome. (Cold pathogen injures yang, thus impairing the stomach qi and reducing food intake. Heat pathogen injures yin, thus drying up body fluids and causing muscle atrophy. When cold and heat alternate, one shivers, hence the inability to eat. The above three sections all aim to clarify that wind is associated with cold and heat. Zhi is the pronunciation of zhi.)

When wind combines with the Yangming meridian and enters the stomach, it follows the meridian upward to the inner eye. In a person who is fat, the wind cannot escape outward, resulting in internal heat and yellowing of the eyes; in a thin person, the wind escapes outward, causing cold and resulting in tears. (When wind invades the Yangming meridian, it enters the stomach. The stomach is located in the middle jiao, and its meridian ascends to connect with the optic nerve. In a fat person, the pores are dense, and the pathogen cannot escape, remaining as internal heat, hence the yellowing of the eyes.)

人瘦则肌肉疏浅,风寒犯之,阳气易泄,泄则寒中而泣出。此明风气之变,或为热中,或为寒中也。

When a person is thin, the muscles become loose and shallow, and wind-cold may invade them, causing the yang qi to be easily lost. When yang qi is lost, cold may invade the interior, resulting in tears or bodily fluids. This clarifies the changes in wind qi, which may manifest as heat invasion or cold invasion.

音渍。)风气与太阳俱入,行诸脉俞,散于分肉之间,与卫气相干,其道不利,故使肌肉愤 而有疡,卫气有所凝而不行,故其肉有不仁也。(风由太阳经入者,自背而下,凡五脏六腑之俞皆附焉,故邪必行诸脉俞而散于分肉也。分肉者,卫气之所行也。卫气昼行于阳,自足太阳始,风与卫气相搏,俱行于分肉之间,故气道涩而不利。不利则风邪抟聚,故肌肉肿如愤 而为疮疡。或卫气不行则体有不仁,故凡于痛痒寒热,皆有所弗知也。此节帝无所问而伯言之,所以发其详耳。下节有同然者类此。 ,昌真切。疡音阳。)疠者,有荣气热 ,其气不清,故使鼻柱坏而色败,皮肤疡溃,风寒客于脉而不去,名曰疠风,或名曰寒热。(风寒客于血脉,久留不去,则荣气化热,皮肤 溃,气血不清,败坏为疠。故《脉要精微论》曰,脉风成为疠也。 ,腐同。溃音会。)以春甲乙伤于风者为肝风,以夏丙丁伤于风者为心风,以季夏戊己伤于邪者为脾风,以秋庚辛中于邪者为肺风,以冬壬癸中于邪者为肾风。(春与甲乙皆木也,故伤于肝。夏与丙丁皆火也,故伤于心。季夏与戊己皆土也,故伤于脾。秋与庚辛皆金也,故中于肺。冬与壬癸皆水也,故中于肾。此明风邪内至五脏也。按:本节以四时十干之风分属五脏,非谓春必甲乙而伤肝,夏必丙丁而伤心也。凡一日之中,亦有四时之气,十二时之中,亦有十干之分。故得春之气则入肝,得甲乙之气亦入肝,当以类求,不可拘泥,诸气皆然也。又如本节曰伤曰中,本为互言,初无轻重之别;

Wind disease. When wind qi enters together with the Taiyang meridian, it travels through the meridian collateral points and spreads among the intermuscular spaces, where it interacts with the defensive qi, obstructing the pathways. Thus, the muscles become swollen and develop sores, and the defensive qi, when congealed and unable to circulate, causes numbness in the flesh. (When wind enters through the Taiyang meridian, it descends from the back, and all the collateral points of the five zang and six fu organs are connected to it, so the pathogen must travel through the meridian collateral points and spread among the intermuscular spaces. The intermuscular spaces are where the defensive qi flows. Defensive qi travels through the yang channels during the day, beginning with the foot Taiyang meridian. Wind combines with the defensive qi and moves together through the intermuscular spaces, hence the pathways become obstructed and sluggish. When the pathways are obstructed, the wind pathogen gathers, causing the muscles to swell and become sores. If the defensive qi cannot circulate, the body experiences numbness, and thus, in cases of pain, itching, cold, or heat, the person is unaware of these sensations. In this section, the emperor asked nothing, yet the physician spoke of it, so as to elaborate on the details. The next section follows a similar reasoning.) , Chang's true reading. The character "疡" is pronounced "yang."

Lis disease arises when the nutritive qi becomes hot and its qi is not clear, causing the nasal bridge to be destroyed and the complexion to deteriorate, with the skin ulcerating and breaking open. When wind and cold dwell in the vessels and do not leave, it is called "Lis wind," or alternatively, "cold and heat" disease. (When wind and cold dwell in the blood vessels and remain for a long time, the nutritive qi transforms into heat, the skin breaks open, the blood and qi become turbid, and the condition deteriorates into Lis. Hence, the Pulse Essentials and Delicate Observations says, "Wind affecting the pulse becomes Lis." , "腐" is the same as "溃." The character "溃" is pronounced "hui.")

Those injured by wind in spring, when the heavenly stems are jia and yi, are called liver wind; those injured by wind in summer, when the heavenly stems are bing and ding, are called heart wind; those injured by pathogenic factors in late summer, when the heavenly stems are wu and ji, are called spleen wind; those struck by pathogenic factors in autumn, when the heavenly stems are geng and xin, are called lung wind; and those struck by pathogenic factors in winter, when the heavenly stems are ren and gui, are called kidney wind. (Spring and the heavenly stems jia and yi are both associated with wood, hence injury occurs in the liver. Summer and the heavenly stems bing and ding are both associated with fire, hence injury occurs in the heart. Late summer and the heavenly stems wu and ji are both associated with earth, hence injury occurs in the spleen. Autumn and the heavenly stems geng and xin are both associated with metal, hence injury occurs in the lungs. Winter and the heavenly stems ren and gui are both associated with water, hence injury occurs in the kidneys. This clarifies that wind pathogen can internally reach the five zang organs. Note: This section categorizes the winds of the four seasons and ten heavenly stems into the five zang organs. It does not mean that in spring one must necessarily be injured by jia and yi and thus affect the liver, or in summer by bing and ding and thus affect the heart. Even within a single day, there are also the four seasons' qi, and within the twelve hours of the day, there are also divisions of the ten heavenly stems. Therefore, to receive the spring qi is to enter the liver, to receive the jia and yi qi is also to enter the liver. One should seek by analogy, not be rigidly bound; this applies to all qi. Moreover, in this section, the terms "injured by" and "struck by" are used interchangeably, with no distinction of emphasis.)

后世以中风为重,伤风为轻,原非经旨,亦牵强矣。)风中五脏六腑之俞,亦为脏腑之风,各入其门户,所中则为偏风。(风中五脏六腑之俞,即十二经脏腑之风也。随俞左右而偏中之,则为偏风,故有偏病之证。)风气循风府而上,则为脑风。(风府,督脉穴。自风府而上,则入脑户,故为脑风。)风入系头,则为目风眼寒。(风自脑户入系于头,则合于足之太阳。太阳之脉起于目内 ,风邪入之,故为目风,则或痛或痒,或眼寒而畏风羞涩也。)饮酒中风,则为漏风。(酒性温散,善开玄府,酒后中风则汗漏不止,故曰漏风。《病能论》谓之酒风,义见后三十二。)入房汗出中风,则为内风。(内耗其精,外开腠理,风邪乘虚入之,故曰内风。)新沐中风,则为首风。(沐头面中风也。一曰沐浴。)久风入中,则为肠风、飧泄。(久风不散,传变而入于肠胃之中,热则为肠风下血,寒则水谷不化而为飧泄泻痢。)外在腠理,则为泄风。(风在腠理则汗泄不止,故曰泄风。自上文风气循风府而上至此共七种,所以明或为风也,故有其病各异、其名不同之义。)故风者百病之长也,至其变化,乃为他病也,无常方然,致有风气也。(风之始入,自浅而深,至其变化,乃为他病,故风为百病之长。《骨空论》曰:风为百病之始也。无常方然者,言变化之多。

Later generations classify zhongfeng (stroke) as severe and shangfeng (wind injury) as mild, yet this is not in accordance with classical teachings and is also a forced distinction. When wind invades the shu points of the five zang and six fu organs, it becomes a condition of the zang-fu organs themselves, entering through their respective gateways, and results in pianfeng (lateral wind or partial wind). Wind invading the shu points of the five zang and six fu is equivalent to wind affecting the twelve regular meridian organs. Depending on whether the wind invades the left or right side of the shu points, it manifests as pianfeng, hence the condition of one-sided illness. When wind qi moves upward through the fengfu point, it becomes naofeng (brain wind). (Fengfu is an acupuncture point on the dugai (governor) meridian. From fengfu, when wind moves upward, it enters the naohu (brain gate), hence it is called naofeng.) When wind enters the meridians connected to the head, it becomes mufeng (ocular wind) and yanhan (cold eyes). (When wind enters from the naohu and connects to the head, it joins the zufu taiyang (bladder) meridian. The taiyang meridian originates at the inner corner of the eye; when wind pathogen enters, it causes mufeng, resulting in symptoms such as pain, itching, or coldness in the eyes with sensitivity to wind and photophobia.) When one drinks alcohol and is invaded by wind, it becomes leifeng (leak wind). (Alcohol is warm and dispersing, good at opening the xuanfu (pores); when wind invades after drinking, sweating becomes unceasing, hence it is called leifeng. The Bingneng Lun (Treatise on Disease Capacity) refers to this as jiufeng (alcohol wind), the meaning of which is explained in chapter thirty-two.) When one engages in sexual activity with sweating and is invaded by wind, it becomes neifeng (internal wind). (Internally, it depletes essence; externally, it opens the couli (body surface), allowing wind pathogen to enter through the deficiency, hence it is called neifeng.) When one is newly washed (bathed) and is invaded by wind, it becomes shoufeng (head wind). (This refers to wind invading the head and face after washing; another term for this is "bathing wind.") When wind invades the body over a long period and does not dissipate, it transforms and enters the intestines, resulting in changfeng (intestinal wind) with rectal bleeding if the condition is hot, or sunxie (undigested diarrhea) with cold, where food is not properly digested and leads to diarrhea and dysentery. When wind resides on the exterior, on the couli, it becomes xiefeng (sweating wind). (When wind is present in the couli, sweating does not cease, hence it is called xiefeng.) From the above passage, beginning with "wind qi moving upward through the fengfu" to this point, there are seven types of wind conditions, clarifying that wind may manifest in various ways, hence the different diseases and names associated with it. Therefore, wind is the chief of all diseases. When it changes, it becomes other diseases; it has no fixed form, hence the term fengqi (wind condition). (When wind first invades, it begins shallow and progresses deeper; when it changes, it becomes other diseases, hence wind is the chief of all diseases. The Gukong Lun (Treatise on Bone Voids) says: "Wind is the beginning of all diseases." The phrase "no fixed form" refers to the many transformations wind can undergo.)

而其致之者,则皆因于风气耳。)帝曰:五脏风之形状不同者何?愿闻其诊及其病能。(凡察病之法,皆谓之诊。凡致病之害,皆谓之能。)岐伯曰:肺风之状,多汗恶风,色 然白,时咳短气,昼日则差,暮则甚,诊在眉上,其色白。(多汗者,阳受风气,开泄腠理也。恶风者,伤风恶风也。下文诸脏皆同。 然,浅白貌,金色白也。肺主气,在变动为咳,风邪迫之,故时咳短气也。昼则卫气在表,风亦随之,故觉其瘥。暮则卫气入阴,邪应于内,故为甚也。眉上乃阙庭之间,肺之候也,故肺病则白色见于此。 ,普梗切。差,瘥同。)心风之状,多汗恶风,焦绝,善怒吓,赤色,病甚则言不可快,诊在口,其色赤。(多汗恶风义如前。焦绝者,唇舌焦燥津液干绝也。风化木,心属火,风薄于心,则木火合邪,神志溃乱,故或为善怒,或为惊吓。心主舌,病甚则舌本强,故言不可快。心和则舌能知味,故诊当在口。口者兼唇而言,色当赤也。吓音黑,又虚嫁切。)肝风之状,多汗恶风,善悲色微苍,嗌干善怒,时憎女子,诊在目下,其色青。(气并于肺则悲,肝病而肺气乘之,故善悲。色微苍,肝之色也。足厥阴脉循喉咙之后上入颃颡,故嗌干也。善怒,肝之志也。肝为阴中之阳,其脉环阴器,强则好色,病则妒阴,故时憎女子也。肝气通于目,故诊在目下,色当青也。嗌音益。

As for the causes of these conditions, they all arise from wind (qi). The Emperor asked: "Why do the manifestations of wind affecting the five organs differ? I wish to hear about their diagnostic signs and their pathogenic nature." (All methods of examining disease are called 'diagnosis.' All harmful effects that cause disease are called 'capacity.')岐伯 said: "The condition of lung wind is characterized by excessive sweating and aversion to wind, pale complexion, occasional coughing and shortness of breath, improvement during the day and worsening at night; the diagnosis is observed on the eyebrows, with a pale color." (Excessive sweating occurs because the yang aspect is affected by wind, leading to the opening and relaxation of the pores. Aversion to wind is due to damage from wind. The following descriptions of the other organs are similar. '然' means pale or light in color, referring to the white hue of gold. The lung governs qi, and when disturbed by wind, it causes coughing and shortness of breath. During the day, the defensive qi resides on the surface, and the wind follows it, hence the condition appears to improve. At night, the defensive qi enters the interior, and the pathogenic influence reacts from within, hence it worsens. The area above the eyebrows is between the forehead and the bridge of the nose, the site of the lung's manifestation, hence when the lung is afflicted, the pale color appears here. '差' and '瘥' are homonyms.) The condition of heart wind is characterized by excessive sweating and aversion to wind, dryness and burning of the lips and tongue, a tendency to anger and startle, a red complexion; when the condition is severe, speech becomes difficult; the diagnosis is observed at the mouth, with a red color. (The meaning of excessive sweating and aversion to wind is as previously explained. '焦绝' refers to the lips and tongue becoming dry and the body fluids depleted. Wind affects the wood element, and the heart belongs to fire; when wind affects the heart, wood and fire combine to form a pathogenic influence, causing mental disturbance, hence it may manifest as anger or startle reactions. The heart governs the tongue; when the condition is severe, the root of the tongue becomes stiff, hence speech becomes difficult. When the heart is harmonious, the tongue can discern flavors, hence the diagnosis should be observed at the mouth. The mouth includes the lips, and the color should be red. '吓' is pronounced 'hēi' or 'xū jià'.) The condition of liver wind is characterized by excessive sweating and aversion to wind, a tendency to weep easily with a slightly cyanotic complexion, dryness of the throat and a tendency to anger, occasional aversion to women; the diagnosis is observed below the eyes, with a greenish color. (When qi gathers in the lungs, one tends to weep; when the liver is diseased and the lung qi overacts upon it, one tends to weep easily. A slightly cyanotic complexion is the color of the liver. The foot jueyin meridian runs along the back of the throat and enters the pharynx, hence the throat becomes dry. A tendency to anger is the nature of the liver. The liver is yang within yin; its meridian encircles the genitalia; when strong, it leads to a love of beauty; when diseased, it causes jealousy of the female, hence the aversion to women. The liver's qi communicates with the eyes, hence the diagnosis is observed below the eyes, and the color should be green. '嗌' is pronounced 'yì'.)

憎音曾。)脾风之状,多汗恶风,身体怠堕,四肢不欲动,色薄微黄,不嗜食,诊在鼻上,其色黄。(身体怠惰、四肢不用者,脾主肌肉四肢也。色薄微黄,土之色也。不嗜食,脾病不能化也。鼻为面王,主应脾胃,故色诊当见于鼻上。嗜音示。)肾风之状,多汗恶风,面 然浮肿,脊痛不能正立,其色 ,隐曲不利,诊在肌上,其色黑。( 然,浮惨貌。

The sound of "憎" is the same as "曾." The condition of spleen wind is characterized by excessive sweating, aversion to wind, bodily lethargy, disinterest in moving the limbs, a pale and slightly yellow complexion, and lack of appetite. The diagnosis is on the nose, where the color is yellow. (Those with bodily lethargy and immobile limbs—this is because the spleen governs the muscles and limbs. A pale and slightly yellow complexion is the color of earth. Lack of appetite is because the spleen disease cannot transform [digest]. The nose is the "king of the face," corresponding to the spleen and stomach, so the color diagnosis should appear on the nose.) The sound of "嗜" is the same as "示." The condition of kidney wind is characterized by excessive sweating, aversion to wind, a pale and swollen face, back pain preventing upright standing, a dark complexion, and obstructed urination. The diagnosis is on the skin, where the color is black. (Pale and desolate appearance.)

风邪入肾,则挟水气上升,故面为浮肿。肾脉贯脊属肾,故令脊痛不能正立。 ,烟 也。隐曲,阴道也。肾主水,故色黑如 。肾开窍于二阴,故为隐曲不利。肌肉本主于脾,今其风水合邪,反侮乎土,故诊在肌上,色当黑也。又肾风风水义,见后三十一。 音芒。 音台。)胃风之状,颈多汗恶风,食饮不下,膈塞不通,腹善满,失衣则 胀,食寒则泄,诊形瘦而腹大。(胃脉从大迎前下人迎,循喉咙入缺盆,故胃风之状,颈必多汗恶风。胃主受纳水谷,而风邪居之,故食饮不下,膈塞不通。胃脉循腹里,故善满。失衣则阳明受寒于外,故为 胀。食寒则胃气受伤于内,故为泄泻。胃者肉其应,胃病故形瘦。腹者胃所居,邪实故腹大。此下当详明六腑之病,而止言胃风者,以胃为六腑之长,即如《本输篇》所谓大肠小肠皆属于胃之意,胃病则腑在其中矣。)首风之状,头面多汗恶风,当先风一日则病甚,头痛不可以出内,至其风日则病少愈。(首为诸阳之会,因沐中风,则头面之皮腠疏,故多汗恶风。凡患首风者,止作无时,故凡于风气将发,必先风一日而病甚头痛,以阳邪居于阳分,阳性先而速也。先至必先衰,是以至其风日则病少愈。内,谓房室之内。不可出者,畏风寒也。)漏风之状,或多汗,常不可单衣,食则汗出,甚则身汗喘息恶风,衣常濡,口干善渴,不能劳事。(漏风之病,因于饮酒中风也。风邪挟酒,则阳气散越,故多汗。阳胜则身热恶寒,故不可以单衣。食入于阴,长气于阳,故食则汗出。甚则阳浮于上,故喘息。

When wind pathogen enters the kidney, it carries water qi upward, hence the face becomes swollen. The kidney meridian passes through the spine and belongs to the kidney, thus causing back pain and inability to stand upright. , it is like smoke. Hidden and secret, this is the yin channel. The kidney governs water, hence its color is black like . The kidney opens into the two orifices (urinary and defecatory), hence it manifests as hidden and obstructed conditions. Muscle is originally governed by the spleen, but now when wind and water pathogens combine as a pathogenic factor, they attack the earth (spleen) in reverse, hence the diagnosis appears on the muscles, and the color should be black. The meaning of kidney wind and wind-water syndrome is discussed later in Chapter 31. (Read as "mang." Read as "tai.") The condition of stomach wind is characterized by excessive sweating on the neck and aversion to wind, difficulty in consuming food and drink, obstruction of the diaphragm, a tendency for the abdomen to be full, distension when clothing is removed, and diarrhea when cold is consumed, with a diagnostic appearance of thin body and large abdomen. (The stomach meridian runs from the Dàyíng point forward to the Rényíng point, along the throat into the Qiepén. Hence, the condition of stomach wind involves the neck having excessive sweating and aversion to wind. The stomach is the organ that receives and digests water and grain, but when wind pathogen resides within it, food and drink cannot be consumed, and the diaphragm is obstructed. The stomach meridian runs along the inside of the abdomen, hence it tends to be full. When clothing is removed, the Yangming channel is affected by cold from the outside, hence distension occurs. When cold is consumed, the stomach qi is injured from within, hence diarrhea results. The stomach corresponds to the flesh; thus, when the stomach is diseased, the body becomes thin. The abdomen is where the stomach resides; thus, when pathogenic excess is present, the abdomen becomes large. Hereafter, the diseases of the six fu organs should be elaborated in detail, but it only mentions stomach wind because the stomach is the chief of the six fu organs, just as stated in the Ben Shu chapter: "The large intestine and small intestine both belong to the stomach." Hence, if the stomach is diseased, the fu organs are included within it.) The condition of head wind is characterized by excessive sweating on the head and face and aversion to wind. On the day before the wind, the disease is severe, with headache preventing one from going out or entering rooms, but on the day of the wind, the disease is somewhat improved. The head is the convergence point of all yang channels; because of washing and being caught in the wind, the skin pores of the head and face become loose, hence excessive sweating and aversion to wind. Those who suffer from head wind have no fixed time for their attacks, hence whenever the wind pathogen is about to manifest, it is severe on the day before the wind, because yang pathogen resides in yang regions, and yang is quick to act and fast. That which arrives first must first weaken, hence on the day of the wind, the disease is somewhat improved. "Inside" refers to within the rooms or chambers. "Cannot go out" means fear of wind and cold. The condition of leaking wind is characterized by excessive sweating, inability to wear a single layer of clothing, sweating upon eating, in severe cases involving body sweating, panting, and aversion to wind, with clothes always damp, dry mouth and frequent thirst, and inability to work or exert oneself. The disease of leaking wind arises from drinking alcohol and being caught in the wind. When wind pathogen combines with alcohol, yang qi is scattered and dispersed, hence excessive sweating. Excess yang causes body heat and aversion to cold, hence one cannot wear a single layer of clothing. When food enters the yin (internal), it nourishes qi in the yang (external), hence eating causes sweating. In severe cases, yang rises upward, hence panting occurs.

汗出不止,故衣濡。阳盛阴虚,津亡于内,所以口干善渴,身不能劳也。能,耐同。)泄风之状多汗,汗出泄衣上,口中干,上渍,其风不能劳事,身体尽痛则寒。(泄风者,表不固也。上渍者,身半以上,汗多如渍也。口中干,津液涸也。液涸则血虚,故不能劳而身尽痛。汗多则亡阳,故令人寒也。渍,曾四切。)帝曰:善。

Sweating does not cease, hence the clothes become damp. Yang is excessive and Yin is deficient, body fluids are lost internally, thus the mouth is dry and thirst is frequent, and the body cannot endure labor. Neng and nai are synonymous. The condition of xiefeng is characterized by profuse sweating, with sweat exuding and wetting the upper part of the clothes, the mouth is dry, the upper body is damp, and this wind condition cannot tolerate labor; the entire body aches and then becomes cold. Xiefeng is due to a failure of the exterior defense. Shangzi refers to the upper half of the body, where sweat is profuse as if soaked. The dryness of the mouth is due to the exhaustion of body fluids. When body fluids are exhausted, blood becomes deficient, hence the inability to labor and the whole body aches. Excessive sweating leads to the loss of Yang, hence it causes coldness. Zi, pronounced zeng si qie (曾四切). The Emperor said: "Good."

十五卷 疾病类
二十九、风传五脏
(《素问·玉机真藏论》)
是故风者百病之长也,(长义如前章。)今风寒客于人,使人毫毛毕直,皮肤闭而为热,当是之时,可汗而发也。(客者,如客之自外而至,居非其常也。毕,尽也。风寒客于皮肤,则腠理闭密,故毫毛尽直。寒束于外,则阳气无所疏泄,故郁而为热。斯时也,寒邪国中在表,故可取汗而愈。)或痹不仁肿痛,当是之时,可汤熨及火灸刺而去之。(邪在皮毛,不亟去之,则入于经络,故或为诸痹,或为不仁,或为肿痛,故当用汤熨灸刺之法,以去经络之病。)弗治,病入舍于肺,名曰肺痹,发咳上气。(风寒自表入脏,必先于肺,盖肺合皮毛,为脏之长也。《宣明五气篇》曰:邪入于阴则痹。故肺受风寒则病为肺痹。而其变动为咳,咳则喘急,故为上气。)弗治,肺即传而行之肝,病名曰肝痹,一名曰厥,胁痛出食,当是之时,可按若刺耳。(在肺弗治,则肺金乘木,故及于肝,是为肝痹。肝气善逆,故一名曰厥。厥在肝经,故胁痛。

Fifteen Volumes, Category of Diseases
29. Wind Transmitting to the Zang Organs
(From the chapter "Yujī Zhēnzhàng Lùn" of the Suwen [Basic Questions])

Therefore, wind is the chief of all diseases. (The meaning of "chief" is as discussed in the previous chapter.) Now, when wind-cold invades a person, it causes all the body hairs to stand straight, the skin to close and become hot. At this time, it can be treated by inducing sweat. (The term "guest" [客] means like a guest who comes from outside and does not reside in its usual place. "毕" means "all" or "completely." When wind-cold invades the skin, the pores close tightly, hence the body hairs all stand straight. When cold is bound on the exterior, the yang qi has nowhere to dissipate, hence it becomes internally congested and generates heat. At this time, the cold pathogen is located on the surface of the body, hence it can be resolved by inducing sweat and thus cured.)

Alternatively, it may cause obstruction, numbness, swelling, and pain. At this time, it can be removed by steaming, fomentation, moxibustion, and acupuncture. (If the pathogen remains in the skin and is not removed promptly, it will enter the meridians, hence it may cause various types of obstruction, numbness, or swelling and pain. Therefore, the methods of steaming, fomentation, moxibustion, and acupuncture should be used to eliminate the disease in the meridians.)

If left untreated, the disease enters and lodges in the lung, and is called lung bi (lung obstruction), causing cough and upward breathing (asthma). (When wind-cold enters from the exterior into the internal organs, it necessarily first affects the lung, since the lung is associated with the skin and is the "chief" of the zang organs. As stated in the Xuánmíng Wǔqì Piān ("Manifestations of the Five Qi") of the Suwen: "When pathogenic factors enter the yin, they cause obstruction." Therefore, when the lung is affected by wind-cold, the disease is called lung bi. Its transformation is cough, and when coughing occurs, it leads to rapid breathing, hence it is called "upward qi" or "asthma.")

If left untreated, the disease from the lung will transmit to the liver, and is called liver bi, also known as jue (reversal or sudden illness), causing flank pain and vomiting. At this time, it can be treated by pressing or needling. (If the disease in the lung is not treated, the lung metal element will overpower the liver wood element, hence affecting the liver, resulting in liver bi. Since the liver qi tends to rise or reverse, it is also called jue. As jue occurs in the liver meridian, it causes flank pain.)

厥而犯胃,故出食。可按若刺,则厥逆散而肝邪平矣。)弗治,肝传之脾,病名曰脾风发瘅,腹中热烦心,出黄,当此之时,可按可药可浴。(在肝弗治,则肝木乘土,风热入脾,病名脾瘅。其在内则腹中热而烦心,在外则肌体出黄,可按可药可浴,在解其表里之风热耳。)弗治,脾传之肾,病名曰疝瘕,少腹冤热而痛,出白,一名曰蛊,当此之时,可按可药。

When jue affects the stomach, it results in vomiting. It may be treated by pressing or acupuncture, and thus the reversal of jue will disperse and the liver's pathogenic influence will be resolved. If left untreated, the liver disease will transmit to the spleen, and the condition is called spleen wind with fever and jaundice, characterized by heat in the abdomen, mental restlessness, and yellowing of the body. At this stage, it may be treated by pressing, medicine, or bathing. (If the condition is not treated in the liver, then the liver (wood) overacts on the spleen (earth), and wind-heat enters the spleen, resulting in a condition known as spleen瘅. Internally, it manifests as heat in the abdomen and mental restlessness; externally, it shows as yellowing of the body. It may be treated by pressing, medicine, or bathing, in order to resolve the wind-heat affecting the exterior and interior.) If left untreated, the spleen disease will transmit to the kidney, and the condition is called hernia and mass, marked by oppressive heat and pain in the lower abdomen, with a discharge of white matter, also known as gǔ. At this stage, it may be treated by pressing or medicine.

(在脾弗治,则土邪乘肾,病名疝瘕。邪聚下焦,故小腹冤热而痛,溲出白浊也。热结不散,亏蚀真阴,如虫之吸血,故亦名曰蛊。瘕,加、驾二音。)弗治,肾传之心,病筋脉相引而急,病名曰螈,当此之时,可灸可药。弗治,满十日法当死。(肾邪克火则传于心,心主血脉,心病则血燥,血燥则筋脉相引而急,手足挛掣,病名曰螈。邪气至心,其病已极,此而弗治,故不出十日当死。螈音翅。)肾因传之心,心即复反传而行之肺,发寒热,病当三岁死,(若肾传于心,未至即死而邪未尽者,当复传于肺,而金火交争,金胜则寒,火胜则热,故发寒热。三岁死者,凡风邪传遍五脏,本当即死;其不死者,以元气未败,势犹在缓。故肺复受邪,再一岁则肺病及肝,二岁则肝病及脾,三岁则脾病及肾,三阴俱败,故当死也。)此病之次也。(此即顺传所胜之次第也。)然其卒发者,不必治于传。(病有发于仓卒者,随气为患,不以次而入,亦不必根据次以治其传。此又于逆传顺传之外,而复有不次相乘者矣。卒,猝同。)或其传化有不以次,不以次入者,忧恐悲喜怒,令不得以其次,故令人有大病矣。(五志之发无常,随触而动,故生病亦不以其次。)因而喜大虚则肾气乘矣,(喜则气下,故伤心。心伤而大虚,则肾气乘之,水胜火也。)怒则肝气乘矣,(怒则气逆于肝而乘于脾,木胜土也。)

If the spleen is not treated, then the earth pathogen will take advantage of the kidney, resulting in a disease known as hernia and mass (jiānjiā). The pathogen aggregates in the lower jiao, hence causing painful heat in the lower abdomen and the excretion of white, turbid urine. When heat accumulates and does not disperse, it damages the true yin, like a worm sucking blood, and thus this condition is also called gǔ (a parasitic or corruptive disease). The character jiā (加) and jià (驾) are both possible pronunciations for jiā.

If left untreated, the kidney disease will transmit to the heart, causing the tendons and vessels to contract and become tense, and the condition is called luán (a convulsive or spasmodic illness). At this stage, treatment with moxibustion or medicine is possible. If left untreated, the patient will die within ten days. (When the kidney pathogen overcomes fire and transmits to the heart, the heart governs the blood vessels. When the heart is diseased, the blood becomes dry, and dry blood causes the tendons and vessels to contract and become tense, resulting in hand and foot cramps and spasms, a condition known as luán. When the pathogen reaches the heart, the disease has reached its extreme. If not treated at this stage, the patient will not survive beyond ten days. The pronunciation of luán is similar to chì.)

The kidney disease then transmits to the heart, and the heart in turn transmits back to the lung, resulting in chills and fever. The disease should lead to death within three years. (If the kidney transmits to the heart, but the patient dies before the pathogen reaches the heart and the pathogen is not fully exhausted, it will then transmit to the lung, where metal and fire contend. When metal prevails, cold occurs; when fire prevails, heat occurs, hence the chills and fever. Those who die within three years have had the wind pathogen transmit through all five zang organs. They should have died immediately, but because their vital qi has not yet failed and the condition is still slow-moving, the lung again receives the pathogen. In another year, the lung disease affects the liver; in two years, the liver disease affects the spleen; in three years, the spleen disease affects the kidney. When all three yin organs are defeated, death ensues.) This is the sequence of the disease. (This is the order of transmission according to the sequence of the five elements.)

However, in cases where the condition suddenly arises, it is not necessary to treat according to the transmission sequence. (There are diseases that arise suddenly, caused by qi disturbances, and they do not enter the body in order. Therefore, it is not necessary to treat them according to the transmission sequence. This is another type of condition, outside of the inverse and direct transmission sequences, where the pathogen multiplies without following order. The characters zú (卒) and cù (猝) are pronounced the same.)

Sometimes the transmission and transformation does not follow order, and the pathogen enters without following sequence, due to emotions such as worry, fear, sorrow, joy, and anger, which prevent the disease from proceeding in its natural order, thus causing serious illness. (The five emotions arise unpredictably and are stirred by contact, hence the resulting illness also does not follow order.)

If one is excessively joyful and becomes greatly depleted, then the kidney qi takes advantage. (Joy causes qi to descend, thus injuring the heart. When the heart is injured and greatly weakened, the kidney qi takes advantage, as water overcomes fire.) Anger causes the liver qi to take advantage. (Anger causes qi to rise to the liver and then attack the spleen, as wood overcomes earth.)

悲则肺气乘矣,(悲则气并于肺而乘于肝,金胜木也。)恐则脾气乘矣,(恐伤肾而肾气虚,则脾气乘之,土胜水也。)忧则心气乘矣,(忧伤肺则心气乘之,火胜金也。)此其道也。(或以有余而乘彼,或以不足而被乘,皆乘所不胜,此不次之道也。)故病有五,五五二十五变,及其传化,传乘之名也。(脏惟五,而五脏之传,又能各兼五脏,则有二十五变。传者以此传彼,乘者以强凌弱,故有曰传曰乘之异名耳。本篇与藏象类二十四章同出一论,所当并考。)
十五卷 疾病类
三十、风厥劳风
(《素问·评热病论》)
帝曰:有病身热汗出烦满,烦满不为汗解,此为何病?(不为汗解,谓汗后热烦不散也。)岐伯曰:汗出而身热者风也,汗出而烦满不解者厥也,病名曰风厥。帝曰:愿卒闻之。岐伯曰:巨阳主气,故先受邪,少阴与其为表里也,得热则上从之,从之则厥也。(风为阳邪,故汗虽出而身仍热也。巨阳主气,气言表也。表病则里应,故少阴得热,则阴分之气亦从阳而上逆,逆则厥矣,故名风厥。按:风厥之义不一,如本篇者,言太阳少阴病也。其在《阴阳别论》者,云二阳一阴发病名曰风厥,言胃与肝也。详本类前六。在《五变篇》者,曰人之善病风厥漉汗者,肉不坚,腠理疏也。详本类后七十六。俱当参辨其义。)帝曰:治之奈何?岐伯曰:表里刺之,饮之服汤。(阳邪盛者阴必虚,故当泻太阳之热,补少阴之气,合表里而刺之也。饮之服汤,即《脉度篇》所谓虚者饮药以补之之意。)

Grief leads to the lung qi taking advantage of another organ (grief causes qi to gather in the lung and take advantage of the liver, as metal overcomes wood). Fear leads to the spleen qi taking advantage of another organ (fear injures the kidney, causing kidney qi deficiency, and thus the spleen qi takes advantage of it, as earth overcomes water). Sorrow leads to the heart qi taking advantage of another organ (sorrow injures the lung, so the heart qi takes advantage of it, as fire overcomes metal). This is the principle (either by excess and taking advantage of another, or by deficiency and being taken advantage of; all are taking advantage of what they do not overcome, this is the principle of irregular succession). Therefore, there are five diseases, and each can transform into five variations, making twenty-five changes. When it comes to transmission and transformation, these are referred to as "transmission" and "taking advantage" (the internal organs are only five, and the transmission of the five organs can each involve all five organs, resulting in twenty-five variations. Transmission is when one passes to another, and taking advantage is when the strong oppresses the weak; hence, they are merely different names for the same phenomenon. This passage shares the same theory as Chapter 24 of the Zang Xiang category and should be studied together).

Volume 15, Diseases Category
Thirty. Wind-Jue and Labor Wind
(From the Suwen·Ping Re Bing Lun [Discussion on Feverish Diseases])

The Emperor asked: There is a condition of body heat, sweating, and irritability, and the irritability does not resolve with sweating—what is this disease? (To say it does not resolve with sweating means that after sweating, the heat and irritability do not dissipate.) Qi Bo replied: Sweating with body heat indicates wind, and sweating with irritability that does not resolve indicates jue; the disease is called wind-jue. The Emperor said: I would like to hear the full explanation. Qi Bo replied: The Taiyang meridian governs qi, so it is the first to receive pathogenic factors; the Shaoyin meridian is its interior-exterior counterpart. When it receives heat, it follows upward, and when it follows upward, it causes jue. (Wind is a yang pathogen, hence even though sweat is produced, the body remains hot. The Taiyang governs qi, which refers to the exterior. When the exterior is diseased, the interior responds; therefore, when the Shaoyin receives heat, the yin aspect’s qi also follows yang upward and becomes rebellious, leading to jue. Hence, it is called wind-jue. Note: The meaning of wind-jue is not uniform. In this passage, it refers to illness of the Taiyang and Shaoyin. In Yin Yang Bie Lun [Theory of Yin and Yang Differentiation], it is said that when two yang and one yin meridian are affected, the disease is called wind-jue, referring to the stomach and liver. See the earlier section six of this category. In Wu Bian Pian [Five Transformations], it states: Those who are prone to wind-jue and profuse sweating have weak muscles and loose pores. See section seventy-six of this category. All these interpretations should be examined and compared.) The Emperor asked: How should it be treated? Qi Bo replied: Puncturing both the exterior and interior points, and drinking decoction. (When yang pathogen is excessive, yin is necessarily deficient; therefore, one should purge the heat of the Taiyang and supplement the qi of the Shaoyin, combining exterior and interior points in acupuncture. Drinking decoction corresponds to the idea in Mai Du Pian [Pulse Measurement] that for deficiency, one should take medicine to supplement.)

帝曰:劳风为病何如?岐伯曰:劳风法在肺下,(劳风者,因劳伤风也。肺下者,在内则胸膈之间,在外则四椎五椎之间也。风受于外则病应于内,凡人之因于劳者必气喘,此劳能动肺可知。按:王氏曰:劳,谓肾劳也。肾脉从肾上贯肝膈入肺中,故肾劳风生,上居肺下也。此固一说,第劳之为病,所涉者多,恐不止于肾经耳。)其为病也,使人强上冥视,(邪在肺下,则为喘逆,故令人强上不能 首。风热上壅,则畏风羞明,故令人冥目而视。)唾出若涕,恶风而振寒,此为劳风之病。(风热伤阴,则津液稠浊,故唾出若涕。肺主皮毛,卫气受伤,故恶风振寒。)帝曰:治之奈何?岐伯曰:以救 仰。(风之微甚,证在 仰之间也,故当先救之。然救此者必先温肺,温肺则风散,风散则 仰安矣。若温散不愈,郁久成热,然后可以清解。温清失宜,病必延甚。 ,俯同。)巨阳引精者三日,中年者五日,不精者七日,(风邪之病肺者,必由足太阳膀胱经风门、肺俞等穴,内入于藏。太阳者水之府,三阳之表也,故当引精上行,则风从咳散。若巨阳气盛,引精速者,应在三日。中年精衰者,应在五日。衰年不精者,应在七日。当咳出青黄痰涕而愈如下文者,是即引精之谓。)咳出青黄涕,其状如脓,大如弹丸,从口中若鼻中出,不出则伤肺,伤肺则死也。(咳涕不出者,即今人所谓干咳嗽也,甚至金水亏竭,虚劳之候,故死。王氏曰:平调咳者,从咽而上出于口。暴卒咳者,气冲突于蓄门而出于鼻。

Emperor asked: What is the nature of the disease known as lao feng? Qi Bo replied: The condition of lao feng is located in the region below the lung. (Lao feng arises from overexertion and exposure to wind. The "below the lung" refers, internally, to the area between the chest and diaphragm, and externally to the region between the fourth and fifth thoracic vertebrae. When wind enters from the exterior, the disease manifests internally. Anyone who suffers from overwork will necessarily experience shortness of breath; thus, it is evident that overexertion can affect the lungs. Note: Wang said that lao refers to shen lao, a condition of kidney exhaustion. The kidney meridian ascends from the kidney, passes through the liver and diaphragm, and enters the lung, so that shen lao with wind may manifest above, in the region below the lung. This is one interpretation, but lao feng as a condition involves many factors, and it may not be limited solely to the kidney meridian.) The disease causes a person to look upward forcefully and with closed eyes. (When pathogenic factors reside below the lung, they cause upward rushing of qi, resulting in difficulty turning the head upward. When wind-heat accumulates upward, it causes sensitivity to wind and photophobia, hence the person closes their eyes when looking. ) They spit out phlegm resembling mucus, and suffer from aversion to wind and chills — this is the manifestation of lao feng. (Wind-heat injures the yin, causing the body fluids to become thick and turbid, hence the phlegm is like mucus. The lung governs the skin and hair, and when defensive qi is injured, aversion to wind and chills occur.) The Emperor asked: How should this be treated? Qi Bo replied: It should be treated by jiu yang. (The severity of the wind condition is reflected in the state of yang, hence it must be addressed first. However, in treating this condition, one must first warm the lungs; when the lungs are warmed, the wind is dispelled, and when the wind is dispelled, yang is stabilized. If warming and dispersing fail to resolve the condition, and the pathogen stagnates and turns into heat, then it may be treated with clearing and resolving methods. If the balance between warming and clearing is not properly maintained, the disease will progress further. Note: fu is synonymous with yang in this context.) Those who can draw essence via the Taiyang meridian will recover in three days, those of middle age in five days, and those who cannot draw essence in seven days. (When wind pathogenic factors affect the lung, they must enter through points on the Taiyang meridian such as Fengmen (Wind Gate) and Feishu (Lung Shu), and penetrate into the zang organs. The Taiyang meridian is the water reservoir and the exterior of the three yang meridians, hence essence should be drawn upward, and the wind will be expelled through coughing. If the Taiyang qi is strong and essence is drawn quickly, recovery should occur in three days. If one is of middle age and essence is weakened, recovery should occur in five days. If one is old and essence is lacking, recovery should occur in seven days. When the person coughs out green-yellow phlegm and recovers as described above, this is precisely what is meant by drawing essence.) Coughing up green-yellow phlegm, which appears like pus and is as large as a ball, coming out from the mouth or the nose — if it does not come out, it will injure the lung; if the lung is injured, the person will die. (If the phlegm does not come out, it is what is now called a dry cough, and in extreme cases, it may lead to exhaustion of the metal and water elements, a sign of deficiency and wasting, hence death. Wang said: In cases of a steady cough, phlegm rises from the throat and is expelled through the mouth. In cases of sudden, violent coughing, the qi rushes through the chumen (the airway) and is expelled through the nose.)

夫如是者,皆肾气劳竭,肺气内虚,阳气奔迫之所为,故不出则伤肺而死也。按王氏所谓蓄门者,义出《营气篇》,详经络类二十四。)

Such cases are all caused by exhaustion of kidney qi, internal deficiency of lung qi, and the excessive movement of yang qi; therefore, if left untreated, it will injure the lungs and lead to death. According to Wang's reference to "xu men" (蓄門), the meaning is derived from the Yingqi (營氣) chapter, and is detailed in the 24th category of the Jingluo (經絡) section.

十五卷 疾病类
三十一、肾风风水
(《素问·评热病论》《奇病论》 附:中风治法)
帝曰:有病肾风者,面 然,壅害于言,可刺不?(《素问·评热病论》)。 ,浮肿也。 然,失色貌。壅,重浊不清也。肾脉循喉咙挟舌本,病风则肾脉不利,故壅害于言语。 音附。 音芒。)岐伯曰:虚不当刺,不当刺而刺,后五日其气必至。(虚者本不当刺,若为肿为实,以针泻之,则真气愈虚,邪必乘虚而至。后五日者,脏气一周而复至其所伤之藏,病气因而甚矣。)帝曰:其至何如?岐伯曰:至必少气时热,时热从胸背上至头,汗出手热,口干苦渴,小便黄,目下肿,腹中鸣,身重难以行,月事不来,烦而不能食,不能正偃,正偃则咳,病名曰风水,论在刺法中。(肾主水,风在肾经,即名风水。论在刺法中,即《水热穴论》也,详针刺类三十八。此节诸释,俱如下文:惟热从胸背上至头及手热等义未之及,或脱简也。此病以肾阴不足而复刺之,则重伤真阴,乃成是病。盖肾与膀胱为表里,肾经自足上注胸中,膀胱经自头项下行肩背,阴虚则阳胜,故热从肩背上至头而汗出也。手心主之脉入掌中,肾水不足则心火有余,故又为手热。《平人气象论》曰:面肿曰风。足胫肿曰水。详本类后五十九。)帝曰:愿闻其说。岐伯曰:邪之所凑,其气必虚,(邪必因虚而入,故邪之所凑,其气必虚。经文止此二句,奈何后人有续之者曰:留而不去,其病则实。此言大有不通。

Fifteen Volumes, Category of Diseases
Thirty-One: Kidney Wind and Wind-Water Syndrome
(From: "Ping Re Bing Lun" and "Qi Bing Lun" of the Su Wen; Appendix: Treatments for Wind Stroke)

The Emperor said: "There is a patient with kidney wind, whose face appears pale, and speech is obstructed. Can acupuncture be used?" (*From: "Ping Re Bing Lun" of the Su Wen.) "Pale" refers to a loss of luster in the complexion. "Obstructed" means thick and turbid, not clear. The kidney meridian runs along the throat and under the tongue; when wind invades, the kidney meridian becomes obstructed, thus causing impairment of speech. (Note: "音附" and "音芒" are likely annotations or phonetic readings, possibly lost or corrupted in transmission.)

Qi Bo replied: "In cases of deficiency, acupuncture should not be used. If acupuncture is improperly applied when it should not be, then five days later the pathogenic qi will surely return." (Deficiency conditions are not suitable for acupuncture. If one treats swelling as excess and uses acupuncture to drain it, the true qi becomes even more deficient, and the pathogen will take advantage of this weakness. Five days later, the internal organs complete a cycle, and the pathogenic qi returns to the affected organ, thereby worsening the condition.)

The Emperor asked: "What will be the nature of this return?"

Qi Bo replied: "It will manifest as occasional shortness of breath and intermittent fever, with the fever rising from the chest and back up to the head, accompanied by sweating and hot hands, dry mouth and bitter thirst, yellow urine, swelling beneath the eyes, rumbling in the abdomen, body heaviness and difficulty in movement, absence of menstruation, restlessness and inability to eat, and an inability to lie flat; when lying flat, coughing occurs. This condition is known as wind-water, and is discussed in the section on acupuncture methods."

(Kidney governs water; when wind invades the kidney meridian, it is called wind-water. The discussion on this condition is found in the acupuncture methods section, specifically in "Shui Re Xue Lun" (The Theory of Water and Heat), which is detailed in Category Thirty-Eight on Needling. The explanations provided in this passage are all found in the following text, though the meaning of the fever rising from the chest and back up to the head and the accompanying hand heat is not addressed, suggesting a possible omission or loss of text. This condition arises when acupuncture is applied to a patient with insufficient kidney yin, thereby further injuring the true yin and causing the disease. The kidney and bladder are exterior-interior partners; the kidney meridian ascends from the foot to the chest, while the bladder meridian descends from the head and neck down the shoulders and back. When yin is deficient, yang becomes excessive, hence the heat rises from the back and shoulders to the head, accompanied by sweating. The pulse of the Hand-Jueyin (Pericardium) enters the palm; when kidney water is insufficient, heart fire becomes excessive, hence the hand heat. Ping Ren Qi Xiang Lun states: "Face swelling is called wind; swelling of the shank and calf is called water." This is elaborated in Category Fifty-Nine of this section.)

The Emperor said: "I would like to hear your explanation."

Qi Bo replied: "Where the pathogen gathers, the qi must be deficient." (The pathogen can only enter when the body's defenses are weak, hence the saying: "Where the pathogen gathers, the qi must be deficient." The original text contains only these two sentences. Why, then, have later commentators added: "If the pathogen lingers and does not leave, the condition becomes excess"? This addition is not logically coherent.)

夫凑即邪之实也,又何必留而后实耶?留而实者,固然有之,愈留而愈虚者,尤为不少。倘执前言为成训,则未免虚实误用。斯言也,不惟为赘,且为害矣,当察之。)阴虚者阳必凑之,故少气时热而汗出也。(阴虚则无气,故为少气时热。
阳主散而凑于阴分,故汗出。)小便黄者,少腹中有热也。(少腹有热,邪在阴也,故小便黄。)不能正偃者,胃中不和也。
正偃则咳甚,上迫肺也。(正偃,仰卧也。肾脉贯肝膈入肺中,其支者注胸中,肾邪自下而上,则胃气逆而不和,故正偃则咳甚而上迫于肺。)诸有水气者,微肿先见于目下也。帝曰:何以言?岐伯曰:水者阴也,目下亦阴也,腹者至阴之所居,故水在腹者,必使目下肿也。(目下肿如卧蚕者,其腹必有水气也。)真气上逆,故口苦舌干,卧不得正偃,正偃则咳出清水也。诸水病者,故不得卧,卧则惊,惊则咳甚也。(水邪留滞于脏,故为气逆。气逆则不得正卧,故惊而咳甚。)

Convergence is the actualization of pathogenic factors — why must they first be retained before becoming actualized? Indeed, there are cases where retention leads to actualization, but there are even more cases where the more they are retained, the more deficiency results. If one rigidly adheres to previous statements as established doctrine, it will inevitably lead to misapplication of the concepts of deficiency and excess. Such a view is not only superfluous, but also harmful; it must be examined carefully.

In cases of yin deficiency, yang necessarily converges upon it, hence the symptoms of occasional shortness of breath, intermittent fever, and sweating. Yin deficiency leads to qi deficiency, hence the shortness of breath and intermittent fever. Yang, being dispersing in nature, converges upon the yin aspect, hence the sweating.

When the urine is yellow, there is heat in the lower abdomen. Heat in the lower abdomen indicates that the pathogenic factor resides in the yin aspect, hence the yellow urine.

In those who cannot lie flat, there is disharmony in the stomach.

When lying flat, coughing becomes severe, pressing upward on the lungs. (Lying flat means lying on one’s back. The kidney meridian passes through the liver and diaphragm, entering the lungs, and its collateral branches into the chest. When kidney pathogenic factors rise upward from below, the stomach qi becomes rebellious and disharmonious, hence when lying flat, coughing becomes severe and presses upward on the lungs.)

In those with water-damp, slight swelling first appears under the eyes. The Emperor asked, "Why is this so?" Qi Bo replied, "Water belongs to yin, and the area beneath the eyes is also yin. The abdomen is the dwelling place of the most yin. Therefore, when water accumulates in the abdomen, it inevitably causes swelling beneath the eyes." (When the swelling beneath the eyes resembles that of a sleeping silkworm, the abdomen must certainly contain water-damp.)

When true qi rises upward, the result is bitter mouth and dry tongue, and the person cannot lie flat. When lying flat, they cough up clear fluid.

In those with water diseases, lying down is not possible; when they do lie down, they are startled, and this startle reaction causes severe coughing. (Water pathogenic factors stagnate in the zang organs, hence qi becomes rebellious. When qi is rebellious, one cannot lie flat properly, hence the startle and the severe coughing.)

腹中鸣者,病本于胃也。薄脾则烦不能食,食不能下者,胃脘隔也。身重难以行者,胃脉在足也。(脾胃属土,所以制水,土弱则寒水反侮之,故腹中鸣而食不下。胃主肌肉,其脉行于足,水气居于肉中,故身重不能行。)月事不来者,胞脉闭也,胞脉者属心而络于胞中,今气上迫肺,心气不得下通,故月事不来也。(胞即子宫,相火之所在也。心主血脉,君火之所居也。阳气上下交通,故胞脉属心而络于胞中以通月事。今气上迫肺,则阴邪遏绝阳道,心气不得下行,故胞脉闭而月事断矣。凡如上文者,皆虚不当刺之病,可见误刺之害为不小也。)帝曰:善。

When there is gurgling in the abdomen, the disease originates in the stomach. If the spleen is weak, one becomes restless and unable to eat; if food cannot descend, it is due to obstruction in the stomach region. If the body feels heavy and movement is difficult, it is because the stomach meridian runs through the feet. (The spleen and stomach belong to the earth element, and thus control water; when earth is weak, cold water retaliates and harms it, hence the gurgling in the abdomen and the inability to descend food. The stomach governs the muscles, and its meridian runs through the feet; when water qi resides within the muscles, the body becomes heavy and movement is difficult.) When the menstrual cycle does not occur, it is due to obstruction of the uterine vessels. The uterine vessels belong to the heart and connect to the uterus; now, qi rises and presses upon the lungs, preventing heart qi from descending, hence the cessation of menstruation. (The c胞 is the uterus, the site of the xianghuo (secondary fire). The heart governs the blood vessels and is the dwelling place of the junhuo (sovereign fire). When yang qi circulates freely between upper and lower parts of the body, the uterine vessels belong to the heart and connect to the uterus to regulate the menstrual cycle. Now, when qi rises and presses upon the lungs, yin pathogenic factors block the yang channel, preventing heart qi from descending, hence the obstruction of the uterine vessels and the cessation of the menstrual cycle.) All the above conditions are cases of deficiency that should not be treated with acupuncture; it is evident that the harm of improper acupuncture is not insignificant. The Emperor said: "Good."

帝曰:有病 然如有水状,切其脉大紧,身无痛者,形不瘦,不能食,食少,名为何病?(《素问·奇病论》。)如有水状,谓其 然浮肿,似水而实非水也。脉大者、阴虚也。脉紧者,寒气也。身无痛形不瘦者,邪气在脏不在表也。风挟肾邪,反伤脾胃,故不能食。)岐伯曰:病生在肾,名为肾风。(病生在肾,名为肾风,其非外感之风可知,然则五风有由内生者,皆此义也,所以风有内外之分,不可不辨。愚按:风之为病,最多误治者,在不明其表里耳。盖外风者,八方之所中也;内风者,五脏之本病也。八风自外而入,必先有发热恶寒头疼身痛等证,此因于外者,显然有可察也;五风由内而病,则绝无外证,而忽病如风,其由内伤可知也。然既非外感,而经曰诸暴强直皆属于风,诸风掉眩皆属于肝,何也?盖肝为东方之脏,其藏血,其主风,血病则无以养筋,筋病则掉眩强直之类,诸变百出,此皆肝木之化,故云皆属于风。谓之属者,以五气各有所主,如诸湿肿满皆属于脾之类,其义同也。盖有所中者谓之中,外感也;无所中者谓之属,内伤也。故王安道有真中类中之辨,所当察也。后世不明此义,不惟以类风者认为真风,而且以内夺暴厥等证俱认为风,误亦甚矣。夫外感者,邪袭肌表,故多阳实;内伤者,由于酒色劳倦,七情口腹,致伤脏气,故由阴虚。凡脏气受伤,脾败者病在肢体,或多痰饮;肾病者,或在骨髓,或在二阴;心病者,或在血脉,或在神志;肺病者,或在营卫,或在声音;

The Emperor said: There is a condition that appears as if it were water, yet when the pulse is examined, it is large and tight. The body has no pain, is not thin, and cannot eat, or eats very little. What is the name of this disease? (From Suwen: The Theory of Strange Diseases.) To say it is like water means that it presents as swelling, resembling water but not actually being water. A large pulse indicates yin deficiency; a tight pulse indicates cold. When there is no pain and the body is not thin, it indicates that the pathogenic factor is within the internal organs, not on the exterior. Wind combined with kidney pathology affects the spleen and stomach, hence the inability to eat.

Qi Bo said: The disease originates in the kidney, and is called kidney wind. The disease originates in the kidney, and is called kidney wind; it is clearly not due to external wind. Thus, among the five winds, those that arise internally are all of this nature. Therefore, there is a distinction between internal and external wind, which must not be overlooked. I would say that the most frequent misdiagnoses in cases of wind disease arise from failure to distinguish between internal and external causes. External wind is caused by the eight winds from all directions; internal wind is the inherent disease of the five zang organs. The eight winds enter from the exterior, and are always preceded by symptoms such as fever, aversion to cold, headache, and body aches—these are clearly external in origin and can be observed. When five winds arise from internal causes, there are no external symptoms, yet the person suddenly falls ill as if with wind; this clearly indicates internal injury. However, since it is not due to external infection, yet the classics say that all sudden rigidity and stiffness belong to wind, and all wind-related dizziness and shaking belong to the liver—why is this so? The liver is the eastern zang organ, stores blood, and governs wind. When the blood is diseased, it cannot nourish the tendons; when the tendons are diseased, symptoms such as dizziness, shaking, and stiffness arise, with many variations. These are all manifestations of the liver wood, hence they are all said to belong to wind. To say they belong is because each of the five qi has its own governing organ, just as all dampness, swelling, and fullness belong to the spleen—this meaning is the same. That which is struck is called zhong, meaning external infection; that which is not struck is called shu, meaning internal injury. Therefore, Wang Andao made a distinction between true zhong and mimic zhong, which must be carefully considered. Later generations failing to understand this meaning not only regarded cases resembling wind as true wind, but also regarded conditions such as internal depletion and sudden collapse as wind, which is a great error. External infection occurs when pathogenic factors attack the muscles and skin, hence it often presents with yang excess. Internal injury arises from overindulgence in alcohol and sex, overwork, and emotional disturbances or improper diet, leading to injury to the internal organs, hence it arises from yin deficiency. When the internal organs are injured, if the spleen is damaged, the disease manifests in the limbs, or involves phlegm and dampness; if the kidney is diseased, it may affect the bone marrow or the two orifices (the anus and the urethra); if the heart is diseased, it may affect the blood vessels or the mind; if the lung is diseased, it may affect the nutritive and defensive qi or the voice.

肝病者,或在筋爪,或在胁肋,此五脏之类风,未有不由阴虚而然者。惟东垣独得其义曰:有中风者,卒然昏愦,不省人事,此非外来风邪,乃本气自病也。人年逾四旬,气衰者,多有此疾。盖人年四十而阴气自半,故多犯之,岂非阴虚之病乎?夫人生于阳而根于阴,根本衰则人必病,根本败则人必危矣。所谓根本者,即真阴也。人知阴虚唯一,而不知阴虚有二。如阴中之水虚,则病在精血;阴中之火虚,则病在神气。盖阳衰则气去,故神志为之昏乱,非火虚乎?阴亏则形坏,故肢体为之废弛,非水虚乎?今以神离形坏之证,乃不求水火之源,而犹以风治,鲜不危矣。试以天道言之,其象亦然。凡旱则多燥,燥则多风,是风木之化从乎燥,燥即阴虚之候也。故凡治类风者,专宜培补真阴,以救根本,使阴气复则风燥自除矣。然外感者非曰绝无虚证,气虚则虚也。内伤者非曰必无实证,有滞则实也。治虚者当察其在阴在阳而直补之,治实者但察其因痰因气而暂开之,此于内伤外感及虚实攻补之间,最当察其有无微甚而酌其治也。甚至有元气素亏,猝然仆倒,上无痰,下失禁,瞑目昏沉,此厥竭之证,尤与风邪无涉,使非大剂参熟或七年之艾破格挽回,又安望其复真气于将绝之顷哉?倘不能察其表里,又不能辨其虚实,但以风之为名,多用风药。不知风药皆燥,燥复伤阴;风药皆散,散复伤气。以内伤作外感,以不足为有余,是促人之死也。

Liver disease may manifest in the tendons and nails, or in the flanks — these are wind patterns of the five zang organs, none of which arise without being due to yin deficiency. Only Dongyuan truly grasped this principle, saying: There are cases of stroke where a person suddenly becomes confused and loses consciousness, unable to recognize people — this is not due to external wind pathogen, but rather to internal dysfunction. People over forty years of age, whose qi has declined, often suffer from this condition. Indeed, by the age of forty, the body’s yin energy is reduced by half, hence many are affected — is this not a case of yin deficiency? Life originates from yang, but is rooted in yin. When the root declines, the person necessarily falls ill; when the root is destroyed, the person necessarily faces danger. What is meant by the root? It is the true yin. People know that yin deficiency is a single condition, yet they do not know that there are two types of yin deficiency. When the water within yin is deficient, the illness manifests in the essence and blood; when the fire within yin is deficient, the illness manifests in the spirit and qi. When yang declines, qi departs, and thus the mind becomes confused — is this not fire deficiency? When yin is depleted, the body deteriorates, and thus the limbs become paralyzed — is this not water deficiency? Now, when faced with a condition of spirit detachment and bodily decay, if one does not seek the source of water and fire, but still treats it as wind, few escape danger. Consider the analogy of the Way of Heaven — the phenomenon is similar. In times of drought, dryness increases, and dryness gives rise to wind. Thus, the transformation of wind-wood follows dryness, and dryness is itself a sign of yin deficiency. Therefore, in treating conditions resembling wind, one should especially focus on nourishing the true yin to restore the root. When yin returns, the wind and dryness will naturally subside. However, in cases of external pathogens, it is not that deficiency patterns are entirely absent — when qi is deficient, it is indeed a deficiency. In cases of internal injury, it is not that excess patterns are necessarily absent — when stagnation occurs, it is indeed an excess. In treating deficiency, one should determine whether the deficiency lies in yin or yang and directly replenish accordingly; in treating excess, one should investigate whether it arises from phlegm or qi stagnation and temporarily relieve it. In the context of internal injury and external pathogens, and in the treatment of deficiency and excess, it is most important to carefully assess the presence, absence, and severity of these conditions in order to determine the appropriate treatment. In extreme cases, there are those who have long-suffering qi deficiency, who suddenly collapse, showing no phlegm in the upper body, losing control of the lower body, with closed eyes and deep unconsciousness — this is a case of collapse and exhaustion, which has no relation to wind pathogens. Without the use of large doses of prepared ginseng or exceptionally strong moxa made from seven-year-old mugwort, how can one hope to restore the true qi just as it is on the verge of extinction? If one fails to examine the interior and exterior, and cannot distinguish between deficiency and excess, yet merely treats it as a wind condition, using many wind-dispelling herbs — not knowing that wind herbs are all drying, and that dryness further injures yin; that wind herbs are all dispersing, and that dispersion further injures qi — treating internal injury as external pathogen, and considering insufficiency as excess, this is to hasten the patient’s death.

班氏云不服药为中医者,正为此辈而发耳。)肾风而不能食,善惊,惊已心气痿者死。(风生于肾,则反克脾土,故不能食。肾邪犯心,则神气失守,故善惊。惊后而心气痿弱不能复者,心肾俱败,水火俱困也,故死。)帝曰:善。
十五卷 疾病类
三十二、酒风
(《素问·病能论》)
帝曰:有病身热解惰,汗出如浴,恶风少气,此为何病?岐伯曰:病名曰酒风。(此即前《风论》中所谓漏风也。酒性本热,过饮而病,故令身热。湿热伤于筋,故解惰。湿热蒸于肤腠,故汗出如浴。汗多则卫虚,故恶风。卫虚则气泄,故少气。因酒得风而病,故曰酒风。)帝曰:治之奈何?岐伯曰:以泽泻、术各十分,麋衔五分,合以三指撮,为后饭。
(泽泻味甘淡,性微寒,能渗利湿热。白术味甘苦,气温,能补中燥湿止汗。麋衔即薇衔,一名无心草,南人呼为吴风草,味苦平,微寒,主治风湿。十分者,倍之也。五分者,减半也。合以三指撮,用三指撮合以约其数而为煎剂也,饭后药先,故曰后饭。)

Classical Chinese Medical Text Translation

Ban Gu said that those who claim to be Chinese physicians without using medicine are precisely the kind of people this statement is directed at. Ren Feng is a condition marked by an inability to eat, a tendency to be easily startled, and if, after being startled, the heart qi becomes withered and cannot recover, the patient will die. Wind arises from the kidney, which then counteracts the spleen, hence the inability to eat. When the kidney's pathogenic influence invades the heart, the spirit and qi are no longer properly guarded, hence the tendency to be startled. If, after being startled, the heart qi becomes weak and cannot recover, then both the heart and kidney have failed, and both the water and fire elements are in a state of exhaustion — hence death. The Emperor said: "Good."

Volume Fifteen, Category of Diseases
Thirty-Two: Alcohol Wind
(From Suwen: Bingneng Lun [On Diseases])

The Emperor said: "There is a condition in which the body is hot, the person feels lethargic, sweats profusely like after a bath, dislikes wind, and has shortness of breath. What is this disease?" Qi Bo replied: "This condition is called 'alcohol wind.'" (This is the same as the 'leak wind' described in the earlier Feng Lun [On Wind] chapter. Alcohol is inherently hot; excessive drinking causes illness, hence the body heat. Damp-heat injures the tendons, hence the lethargy. Damp-heat steams the skin pores, hence the profuse sweating. Excessive sweating weakens the defensive qi, hence the aversion to wind. Deficient defensive qi leads to qi deficiency, hence shortness of breath. Because of alcohol and wind, the illness occurs; hence it is called 'alcohol wind.') The Emperor said: "How should this be treated?" Qi Bo said: "Use ten parts of Ze Xie and ten parts of Bai Zhu, five parts of Mi Xian, and combine them in a quantity that can be held in three fingers, to be taken after a meal."

(Ze Xie has a sweet and bland taste, is slightly cold in nature, and can promote the elimination of damp-heat. Bai Zhu has a sweet and bitter taste, is warm in nature, and can strengthen the middle jiao, dry dampness, and stop sweating. Mi Xian, also known as Wei Xian or Wu Feng Cao, is called Wu Feng Cao by people in the south, has a bitter and neutral taste, is slightly cold, and is primarily used to treat wind-damp. "Ten parts" means double the quantity, and "five parts" means half the quantity. The amount combined in three fingers is used to measure the powder for decoction. Since the medicine is taken before the meal, it is called "after meal." )

十五卷 疾病类
三十三、贼风鬼神
(《灵枢·贼风篇》全)

Fifteenth Volume, Category of Diseases
Thirty-Third: Malevolent Winds and Spirits
(Complete text of the "Zheifeng" chapter from the Ling Shu)

黄帝曰:夫子言贼风邪气之伤人也,令人病焉;今有其不离屏蔽,不出室穴之中,卒然病者,非不离贼风邪气,其故何也?(贼者,伤害之名。凡四时不正之气,皆谓之贼风邪气。详运气类三十六。室穴者,古人多穴居也。非不离贼风邪气,言虽避风邪而亦有病者何也?)岐伯曰:此皆尝有所伤于湿气,藏于血脉之中,分肉之间,久留而不去,若有所堕坠,恶血在内而不去,卒然喜怒不节,饮食不适,寒温不时,腠理闭而不通。(尝有所伤,谓故有所伤也。或伤于湿气,留藏于分肉血脉之间;或有所堕坠,恶血留而不去;或卒然喜怒不节,则气有所逆;或饮食不适其宜,则内有所伤;或寒温不时,致腠理闭而卫气不通。凡此五者,皆如下文之所谓故邪也。)其开而遇风寒,则血气凝结,与故邪相袭,则为寒痹。(其开者,谓冒露于风寒也。故邪在前,风寒继之,二者相值,则血气凝结,故为寒痹。《痹论》曰:寒气胜者为痛痹也。)其有热则汗出,汗出则受风,虽不遇贼风邪气,必有因加而发焉(其或有因热汗出而受风者,虽非贼风邪气,亦为外感。必有因加而发者,谓因于故而加以新也,新故合邪,故病发矣。)黄帝曰:今夫子之所言者,皆病患所自知也;其毋所遇邪气,又毋怵惕之所志、卒然而病者,其故何也?唯有因鬼神之事乎?(鬼神之事,盖自古惑之矣,故帝特以为问,在欲发明其义以示人也。怵,出、恤二音。毋,无同。)岐伯曰:此亦有故邪留而未发,因而志有所恶,及有所慕,血气内乱,雨气相抟。

Yellow Emperor said: Sir, you said that harmful winds and evils injure people and cause illness; yet there are those who do not leave shelter, who do not step out of their rooms or caves, yet suddenly fall ill. Are they not exposed to harmful winds and evils? What is the reason for this? (Zéi means "harm." All abnormal qi of the four seasons are called zéi fēng xié qì. See Class Thirty-Six of the Five Phases. "Rooms and caves" refer to the fact that ancient people often lived in caves. "Not not exposed to harmful winds and evils" means: even though one avoids wind and evil qi, why do they still fall ill?) Qibo replied: These people have previously suffered injury from dampness, which has lodged within the blood vessels and between the muscle layers, lingering for a long time without leaving. Or they may have suffered a fall, with stagnant blood remaining inside without being expelled. Or they may suddenly experience excessive anger or joy, improper diet, or inappropriate exposure to cold and heat, causing the pores to close and the defensive qi to become obstructed. (To have previously suffered injury means having suffered injury in the past. Either they were injured by dampness, remaining lodged between the muscles and blood vessels; or they suffered a fall, with stagnant blood remaining inside; or they suddenly experienced excessive anger or joy, causing qi to become reversed; or they had improper diet, causing internal injury; or they experienced inappropriate exposure to cold and heat, leading to the pores closing and defensive qi becoming obstructed. All of these five factors are what is referred to below as "old evils.") When the pores open and meet cold and wind, the blood and qi become congealed, combining with the old evils, resulting in cold obstruction. (When the pores open refers to exposure to cold and wind. The old evil comes first, followed by cold and wind. When the two meet, the blood and qi become congealed, hence the condition is called cold obstruction. The Bi Lun says: When cold qi prevails, it causes painful obstruction.) When there is internal heat, sweat is produced; when sweat is produced, one is exposed to wind. Even if one does not meet harmful winds and evils, illness will certainly arise due to the combination of old and new factors. (If someone becomes exposed to wind due to sweating from internal heat, even though it is not harmful wind and evil qi, it is still an external infection. "Necessarily arises due to the addition of new" means because of the old, with the new added. When old and new evils combine, illness occurs.) Yellow Emperor said: What your words now are, are all things that the patient themselves would know. But for those who have not encountered any evil qi, and have no fear or anxiety in their mind, yet suddenly fall ill, what is the reason? Is it only due to matters involving ghosts and spirits? (Matters involving ghosts and spirits have been a source of confusion since ancient times, hence the Emperor specifically raised this question, in order to clarify its meaning for others. Chù has two pronunciations: chū and xù. Wú is the same as wú.) Qibo replied: This is also due to old evils remaining in the body but not yet manifesting, and then the person has some aversion or longing in their mind, causing internal confusion of blood and qi, which then combine with rain qi.

其所从来者微,视之不见,听而不闻,故似鬼神。(故邪者,言其先有病邪,如上文之湿气堕坠喜怒寒温之类,留而未发之谓也。恶者,恶其所憎也。慕者,慕其所好也。故邪未发而新邪复触之,则五志为邪所凭,血气因而内乱,邪正先后,两气相抟,而邪妄之病生矣。但病所从来者,其机甚微,有非闻见可及,故人以鬼神为疑。不知迹似鬼神,而实非鬼神之所为也。)黄帝曰:其祝而已者,其故何也?岐伯曰:先巫者,因知百病之胜,先知其病之所从生者,可祝而已也。(祝者,巫咒之属,即祝由也。胜者,凡百病五行之道,必有所以胜之者;然必先知其病所从生之由,而后以胜法胜之,则可移精变气,祛其邪矣。病有药石所不及,非此不可者,惟先巫知之,故可祝而已也。然则先巫用祝之妙,正不在祝,其机在胜之而已。鬼神祝由详按,在论治类十六,当与此并观。祝,咒同。)

Its origin is subtle; it cannot be seen when looked at, nor heard when listened to, hence it seems like ghosts or spirits. (Thus, the term xié (evil or pathogenic influence) refers to a previous condition of disease, such as the dampness, falling, anger, cold, and warmth mentioned above, which remain latent and have not yet manifested. È (hate) refers to aversion toward what one dislikes. Mù (desire) refers to longing for what one likes. Therefore, when a previous pathogenic influence has not yet manifested and a new one strikes again, the five emotions are seized by the pathogenic influence, causing internal disorder of blood and qi. The pathogenic and healthy qi interact in sequence, and the two forces clash, giving rise to a delusional illness. However, the origin of the illness is so subtle that it is beyond the reach of perception or sensory experience, so people suspect it to be caused by ghosts or spirits. But though it appears to be caused by ghosts or spirits, in reality it is not their doing.)

Huangdi asked: "Why is it that such illnesses can be treated by incantation alone? Qibo replied: The early shamans understood the ways to overcome all diseases, and because they knew the root causes of illness, they could treat it by incantation alone. (Incantation refers to the spells of shamans or witch doctors, known as zhù yóu (incantation therapy). Shèng (to overcome) refers to the principle that in the Five Phases (Wu Xing), all diseases have a way to be overcome; however, one must first know the root cause of the illness, and then apply the appropriate method to overcome it, thereby transferring the spirit and transforming the vital energy, dispelling the pathogenic influence. There are illnesses that cannot be treated by medicine or acupuncture, and for these, this method is indispensable. Only the early shamans knew this, so incantation alone was sufficient. Thus, the skill of the early shamans in using incantation lies not in the incantation itself, but in the principle of overcoming the illness. Detailed discussion of ghosts, spirits, and zhù yóu can be found in the Sixteenth Category of "On Treatment," and should be read in conjunction with this. Zhù and zhòu are homonyms.)

十五卷 疾病类
三十四、厥逆
(《素问·厥论》)
黄帝问曰:厥之寒热者何也?(厥者,逆也。气逆则乱,故忽为眩仆脱绝,是名为厥。愚按:厥证之起于足者,厥发之始也。甚至猝倒暴厥,忽不知人,轻则渐苏,重则即死,最为急候。后世不能详察,但以手足寒热为厥,又有以脚气为厥者,谬之甚也。虽仲景有寒厥热厥之分,亦以手足为言,盖彼以辨伤寒之寒热耳,实非若《内经》之所谓厥也。
观《大奇论》曰:暴厥者不知与人言。《调经论》曰:血之与气并走于上,则为大厥,厥则暴死,气复反则生,不反则死。

Fifteen Volumes, Category of Diseases
Thirty-Four. Reversed Qi (Jue)
(From the "Jue Lun" chapter of the Suwen)

The Yellow Emperor asked: What is the nature of the cold and hot symptoms in jue? (Jue means reversal. When qi is reversed, it causes disorder, hence sudden dizziness, collapse, or loss of consciousness, and this is called jue. In my view: jue symptoms that originate in the feet mark the beginning of the condition. In severe cases, sudden collapse and violent jue may occur, with the person suddenly losing consciousness; in mild cases, they gradually recover, while in severe cases, death follows immediately—this is the most urgent condition. Later generations failed to investigate thoroughly, and instead used only the cold or hot sensations in the hands and feet to diagnose jue. Some even regarded "jiaoqi" (a condition resembling foot swelling) as jue, which is greatly mistaken. Although Zhang Zhongjing distinguished between cold jue and hot jue, he also used the hands and feet as the basis, for he was distinguishing the cold and hot symptoms of shanghan (external cold pathogen), not the jue as described in the Neijing.

Observing the Da Qi Lun says: In cases of sudden jue, the person is unaware and cannot speak to others. The Tiao Jing Lun says: When blood and qi surge upward together, it becomes a great jue. In such cases, sudden death occurs; if the qi returns, life is restored, but if it does not return, death follows.

《缪刺论》曰:手足少阴太阴足阳明五络俱竭,令人身脉皆重而形无知也,其状若尸,或曰尸厥。若此者,岂止于手足寒热及香港脚之谓耶?今人多不知厥证,而皆指为中风也。夫中风者,病多经络之受伤;厥逆者,直因精气之内夺。表里虚实,病情当辨,名义不正,无怪其以风治厥也,医中之害,莫此为甚。今将风厥二类并列于此,以便观者之究正。诸篇厥义,详会通类疾病二十三。)岐伯对曰:阳气衰于下则为寒厥,阴气衰于下则为热厥。(凡物之生气,必自下而升,故阴阳之气衰于下,则寒厥热厥由之而生也。)帝曰:热厥之为热也,必起于足下者何也?(足下,足心也。热为阳邪而反起于阴分,故问之。)岐伯曰:阳气起于足五趾之表,阴脉者集于足下而聚于足心,故阳气胜则足下热也。(足趾之端曰表,三阳之所起也。足下、足心,三阴之所聚也。若阳气胜则阴气虚,阳乘阴位,故热厥必从足下始。凡人病阴虚者,所以足心多热也。)帝曰:寒厥之为寒也,必从五趾而上于膝者何也?(五趾为阳气之所起,寒为阴邪,反从阳分而上,故问之。)岐伯曰:阴气起于五趾之里,集于膝下而聚于膝上,故阴气胜则从五趾至膝上寒,其寒也不从外,皆从内也。

The Miu Ci Lun states: When the five collaterals of the hand and foot Shaoyin, Taiyin, and foot Yangming are all exhausted, it causes the body's pulse to become heavy and the form to be without awareness; the condition resembles a corpse, and some call it shi jue (corpse厥). Is this condition limited only to cold and heat in the hands and feet, or to Hong Kong foot? Nowadays, many people do not understand jue syndrome, yet they all refer to it as zhongfeng (wind stroke). Zhongfeng is a disease involving injury to the meridians; jue arises directly from internal loss of essence and qi. Surface and interior, deficiency and excess—disease conditions must be distinguished. If the names are incorrect, it is no wonder that jue is treated with wind medicine. The greatest harm in medicine is none greater than this. I will now list these two categories—zhongfeng and jue—side by side, for the benefit of readers to examine and correct. The meanings of jue in all the chapters are fully detailed in the twenty-third section on classified diseases.

Qi Bo replied: When yang qi declines below, it becomes cold厥; when yin qi declines below, it becomes hot厥. (All things' vital energy must rise from below, so when yin and yang qi decline below, cold厥 and hot厥 arise from this.) The Yellow Emperor asked: Why does hot厥 manifest as heat starting from the foot? (The foot below refers to the foot heart. Heat is a yang pathogen, yet it arises from the yin aspect, hence the question.) Qi Bo said: Yang qi originates at the surface of the five toes; the yin meridians gather at the foot and congregate at the foot heart. Therefore, when yang qi is strong, the foot heart becomes hot. (The tip of the toes is called the surface, where the three yang meridians originate. The foot and foot heart are where the three yin meridians gather. If yang qi is strong, yin qi becomes deficient, and yang invades the yin position, hence hot厥 must begin at the foot. In people with yin deficiency, the foot heart is often hot.) The Yellow Emperor asked: Why does cold厥 manifest as cold starting from the toes and rising to the knee? (The five toes are where yang qi originates; cold is a yin pathogen, yet it arises from the yang aspect and ascends, hence the question.) Qi Bo said: Yin qi originates within the toes, gathers below the knee, and accumulates above the knee. Therefore, when yin qi is strong, cold arises from the toes up to the knee. This cold does not come from the outside, but from within.

(里言内也,亦足下也。若阴气胜则阳气虚,阳不胜阴,故寒厥必起于五趾而上寒至膝。然其寒也,非从外入,皆由内而生也。故凡病阳虚者,必手足多寒,皆从趾端始。)
帝曰:寒厥何失而然也?(厥之将发,手足先寒者,是为寒厥。)岐伯曰:前阴者宗筋之所聚,太阴、阳明之所合也。
(前阴者,阴器也。宗筋者,众筋之所聚也。如足之三阴、阳明、少阳及冲、任、督、跷,筋脉皆聚于此,故曰宗筋。

(Internal speech refers to the interior, also meaning the lower part of the body. If Yin prevails, Yang becomes deficient, and Yang cannot overcome Yin, thus cold厥 necessarily begins at the five toes and ascends to the knee. However, this coldness does not arise from the outside, but originates internally. Therefore, in all cases of Yang deficiency, the hands and feet will be cold, beginning at the toes.)

The Emperor asked: "What causes cold厥 to occur in this way?" (When the厥 is about to manifest, if the hands and feet become cold first, this is called cold厥.) Qi Bo replied: "The anterior genital region is where the chief tendons gather, and where the Taiyin and Yangming meridians converge."

(The anterior genital region is the internal reproductive organ. The chief tendons are the gathering place of many tendons. For instance, the three Yin meridians of the foot, the Yangming, the Shaoyang, and the Chong, Ren, Du, and Qiao vessels—all their tendons and vessels gather here, hence it is called the chief tendons.)

此独言太阴、阳明之合者,重水谷之藏也。盖胃为水谷气血之海,主润宗筋;又阴阳总宗筋之会,会于气街,而阳明为之长,故特言之,以发明下文之义。)春夏则阳气多而阴气少,秋冬则阴气盛而阳气衰。(天人之道皆然也。)此人者质壮,以秋冬夺于所用,下气上争不能复,精气溢下,邪气因从之而上也,(质壮者有所恃,当秋冬阴胜之时,必多情欲之用,以夺肾中之精气,精虚于下则取足于上,故下气上争也。去者太过,生者不及,故不能复也。精溢则气去,气去则阳虚,阳虚则阴胜为邪,故寒气因而上逆矣。)气因于中,(气即上文之精气邪气也。精气之原,本于水谷,水谷之化,出于脾胃,故凡病为寒厥,为下气上争,为精气溢下,皆气因于中也。然水谷在胃,命门在肾。以精气言,则肾精之化因于胃;以火土言,则土中阳气根于命门。阴阳颠倒,互有所关,故上文云厥起于下,此云气因于中,正以明上下相因之义。)阳气衰不能渗营其经络,阳气日损,阴气独在,故手足为之寒也。(阳气者,即阳明胃气也。四肢皆禀气于胃,故阳虚于中,则不能渗营经络而手足寒也。)

This passage specifically discusses the conjunction of the Taiyin and Yangming meridians, emphasizing the importance of the storage and transformation of food and drink (water and grain). For the stomach is the sea of qi and blood derived from food and drink, and it is primarily responsible for moistening the zongjin. Moreover, the convergence of yin and yang in the zongjin occurs at the qi street, with the Yangming meridian being the dominant one. Therefore, this is discussed in particular to clarify the meaning of the following text.

In spring and summer, yang qi is abundant while yin qi is scarce; in autumn and winter, yin qi is strong while yang qi is weak. (This is true of both heaven and humanity.)

This person is physically strong, yet during autumn and winter, when yin is dominant, he indulges excessively in sexual activity, thereby depleting the essence and qi of the kidneys. When essence is deficient in the lower body, it is drawn from the upper, resulting in a reversal of qi from below to above, which cannot be restored. When essence overflows downward, pathogenic qi follows it upward.

(Those who are physically strong have something to rely on, and when yin is dominant in autumn and winter, they inevitably indulge in excessive desires, drawing from the kidney's essence. When essence is deficient below, it is taken from above, hence the reversal of qi from below to above. The loss is excessive, while the generation is insufficient, so it cannot be restored. When essence overflows, qi departs; when qi departs, yang becomes deficient; when yang is deficient, yin becomes dominant and turns into pathogenic qi, hence cold qi rises upward.)

Qi arises from within the body. (This qi is the essence and pathogenic qi mentioned above. The source of essence and qi originates from food and drink, and the transformation of food and drink comes from the spleen and stomach. Therefore, all diseases characterized by cold extremities, the reversal of qi from below to above, or the overflow of essence and qi downward, all arise from qi within the body. However, food and drink reside in the stomach, while the life gate resides in the kidneys. In terms of essence and qi, the transformation of kidney essence depends on the stomach; in terms of fire and earth, the yang qi of the earth element originates from the life gate. Yin and yang are interdependent and mutually connected; hence the earlier statement that厥 (cold extremities) arises from below, and this passage states that qi arises from within, precisely to clarify the principle of mutual causation between upper and lower.)

When yang qi declines, it is unable to permeate and nourish the meridians. As yang qi diminishes daily and yin qi remains alone, the hands and feet become cold. (Yang qi, in this context, refers specifically to the yangming stomach qi. The four limbs all receive qi from the stomach; thus, when yang qi is deficient internally, it cannot nourish the meridians, resulting in coldness in the hands and feet.)

帝曰:热厥何如而然也?(厥之将发,手足皆热者,是为热厥。)岐伯曰:酒入于胃,则络脉满而经脉虚。(酒为热谷之液,其气悍而疾,故先充络脉。络满而经虚者,酒能伤阴,阳盛则阴衰也。酒之详义,见经络类六及藏象类二十一。)
脾主为胃行其津液者也,阴气虚则阳气入,阳气入则胃不和,胃不和则精气竭,精气竭则不营其四肢也。(脾主为胃行其津液,故酒入于胃,必归于脾。湿热在脾,则脾阴虚,阳独亢,而胃不和矣。脾胃俱病则精气竭,故不能营其经络四肢也。)此人必数醉若饱以入房,气聚于脾中不得散,酒气与谷气相搏,热盛于中,故热遍于身,内热而溺赤也。夫酒气盛而悍,肾气日衰,阳气独胜,故手足为之热也。(数醉若饱入房者,既伤其脾,复伤其肾,皆阴虚也,故手足为热。按:本篇寒热二厥:一由恃壮以秋冬夺于所用,故阳气衰而为寒厥;一由数醉若饱入房,故精气竭而为热厥。二者皆因于酒色,致伤真元,乃为是病,故本篇首言其所由然,则厥之重轻,于兹可见矣。)

The Emperor asked: "What causes heat syncope?" (When syncope is about to occur and the hands and feet are hot, this is called heat syncope.) Qi Bo replied: "When alcohol enters the stomach, the collateral vessels become full while the main meridians become deficient." (Alcohol is the liquid of hot grain, its qi is fierce and rapid, so it first fills the collateral vessels. When the collaterals are full and the meridians are deficient, alcohol injures yin; when yang is excessive, yin declines. A detailed explanation of alcohol is found in category six on meridians and category twenty-one on zang-xiang.)

"The spleen is the one that transports the fluids for the stomach. When yin is deficient, yang enters; when yang enters, the stomach becomes unharmonious; when the stomach is unharmonious, essence and qi are exhausted; when essence and qi are exhausted, they cannot nourish the limbs." (The spleen is responsible for transporting the fluids of the stomach, so when alcohol enters the stomach, it must return to the spleen. When damp-heat resides in the spleen, the spleen's yin becomes deficient, yang becomes excessively active, and the stomach becomes unharmonious. When both the spleen and stomach are diseased, essence and qi are exhausted, so they cannot nourish the meridians and limbs.)

"This person must frequently drink to excess or eat until full and then engage in sexual activity. Qi accumulates in the spleen and does not disperse; the qi of alcohol and the qi of food clash, causing excessive heat within, hence heat spreads throughout the body, internal heat arises, and the urine becomes red. The qi of alcohol is strong and fierce; the kidney qi declines day by day, yang qi prevails alone, hence the hands and feet become hot." (Those who frequently drink to excess or eat until full and then engage in sexual activity injure both the spleen and the kidneys; both are yin-deficient, hence the hands and feet are hot. Note: In this chapter, there are two types of syncope, cold and heat: one arises from overexertion in the autumn and winter by those who consider themselves strong, leading to deficiency of yang qi and cold syncope; the other arises from frequent drunkenness or overeating followed by sexual activity, leading to exhaustion of essence and qi and heat syncope. Both are caused by alcohol and sexual excess, which injure the true original qi, hence this condition occurs. Therefore, this chapter first explains its cause, and thus the severity of syncope can be seen here.)