Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
帝曰:何以然?岐伯曰:东方阳也,阳者其精并于上,并于上则上明而下虚,故使耳目聪明而手足不便也。西方阴也,阴者其精并于下,并于下则下盛而上虚,故其耳目不聪明而手足便也。(并,聚也。天地之道,东升西降,升者为阳,降者为阴。阳气生于子中,极于午中,从左升而并于上,故耳目之明亦在左,而左之手足不便也。阴气生于午中,极于子中,从右降而并于下,故手足之强亦在右,而右之耳目不聪也。)故俱感于邪,其在上则右甚,在下则左甚,此天地阴阳所不能全也,故邪居之。(俱,兼上下而言也。夫邪之所凑,必因其虚。故在上则右者甚,在下则左者甚。盖以天之阳不全于上之右,地之阴不全于下之左,故邪得居之而病独甚也。)
二卷 阴阳类
四、天精地形气通于人
(素问阴阳应象大论)
Explanation
The Emperor asked: "Why is this so?" Qi Bo replied: "The East is Yang. When Yang is present, its essence converges upward; when it converges upward, the upper part becomes clear while the lower part becomes deficient, hence the ears and eyes are clear and bright, but the hands and feet are uncoordinated. The West is Yin. When Yin is present, its essence converges downward; when it converges downward, the lower part becomes full while the upper part becomes deficient, hence the ears and eyes are not clear and the hands and feet are coordinated." (“并” means “to gather.” The way of heaven and earth is that qi rises in the East and descends in the West; that which rises is Yang, and that which descends is Yin. Yang qi is generated at midnight, reaches its peak at noon, rises from the left and converges upward, hence the clarity of the ears and eyes is on the left, and the left hand and foot are uncoordinated. Yin qi is generated at noon, reaches its peak at midnight, descends from the right and converges downward, hence the strength of the hands and feet is on the right, and the ears and eyes on the right are not clear.) Therefore, when both are affected by pathogenic factors, the right side is more severely affected when the upper part is involved, and the left side is more severely affected when the lower part is involved. This is due to the imperfection of heaven and earth’s Yin and Yang, hence pathogenic factors dwell there." (“俱” refers to both upper and lower parts together. When pathogenic factors gather, it is because of a deficiency. Hence, when the upper part is involved, the right side is more severely affected, and when the lower part is involved, the left side is more severely affected. This is because the Yang of heaven is not fully present on the upper right, and the Yin of earth is not fully present on the lower left, hence pathogenic factors can dwell there and the illness is particularly severe.)
Volume Two: The Category of Yin and Yang
Four: The Heavenly Essence, the Terrain, and Qi Are Connected to Humanity
(From the "Great Discourse on the Correspondence Between Yin-Yang and the Images of Heaven and Earth" in the Suwen)
故天有精,地有形,天有八纪,地有五里,(五行精气,成象于天,则为七政二十八宿,以定天之度;布位于地,则为山川河海,以成地之形。惟天有精,故八节之纪正;惟地有形,故五方之里分。纪,考记也。里,道里也。)故能为万物之父母。(干知大始,坤作成物,阳以化气,阴以成形,阴阳合德,变化见矣,故天地为万物之父母。)清阳上天,浊阴归地,(阳升阴降也。)是故天地之动静,神明为之纲纪,(神明者,阴阳之情状也。天地动静,阴阳往来,即神明之纲纪也。易曰:神也者,妙万物而为言者也。动万物者莫疾乎雷,挠万物者莫疾乎风,燥万物者莫 乎火,说万物者莫说乎泽,润万物者莫润乎水,终万物始万物者莫盛乎艮。故水火相逮,雷风不相悖,山泽通气,然后能变化既成万物者。
Explanation
Therefore, Heaven possesses essence, and Earth possesses form; Heaven has the eight divisions, and Earth has the five regions. (The essences of the Five Elements, when formed into images in the heavens, become the Seven Luminaries and the Twenty-Eight Constellations, thereby determining the measure of Heaven; when distributed upon Earth, they become mountains, rivers, seas, and lakes, thus completing the form of Earth. Because Heaven has essence, the eight seasonal divisions are correctly ordered; because Earth has form, the five cardinal directions are clearly divided. "Ji" means to examine and record; "Li" refers to distance or mileage.) Thus, Heaven and Earth become the parents of all things. (Qian knows the great beginning, Kun creates completed things; Yang transforms into qi, Yin forms substance; when Yin and Yang harmonize their virtues, transformation becomes evident. Hence, Heaven and Earth are the parents of all things.) Pure Yang ascends to Heaven, and turbid Yin descends to Earth. (This is the principle of Yang rising and Yin descending.) Therefore, the movement and stillness of Heaven and Earth are governed by the framework of Shenming. (Shenming refers to the manifestations and conditions of Yin and Yang. The movement and stillness of Heaven and Earth correspond to the coming and going of Yin and Yang, which is precisely the framework of Shenming. The I Ching says: "Shen is that which speaks of the subtle workings of all things." Nothing moves things faster than thunder; nothing disturbs things faster than wind; nothing dries things faster than fire; nothing delights things more than moisture; nothing moistens things more than water; nothing concludes and begins things more than the mountain. Therefore, water and fire complement each other, thunder and wind do not oppose each other, and mountains and marshes communicate energy; only then can transformation be completed and all things be formed.)
是皆神明纲纪之义。故能以生长收藏,终而复始。一阴一阳,互为进退,故消长无穷,终而复始。)惟贤人上配天以养头,下象地以养足,中傍人事以养五脏。(清阳在上,故头配天以养其清。浊阴在下,故足象地以养其静。五气营运于中,故五脏傍人事以养其和。此虽以头足五脏为言,而实谓上中下,无非法于天地人也。)天气通于肺,地气通于嗌,(天气,清气也,谓呼吸之气。地气,浊气也,谓饮食之气。清气通于五脏,由喉而先入肺。浊气通于六腑,由嗌而先入胃。嗌,咽也。六节藏象论曰:天食人以五气,地食人以五味。五气入鼻,藏于心肺;五味入口,藏于肠胃。太阴阳明论曰:喉主天气,咽主地气。其义皆同。嗌音益。)风气通于肝,风为木气,肝为木脏,同气相求,故通于肝。上文二句,总言天地阴阳通于人;此下四句,分言五行气候通于人。此详言天气通肺,以及于五脏者也。)雷气通于心,(雷为火气,心为火脏,故相通。)谷气通于脾,(山谷土气,脾为土脏,故相通。)雨气通于肾。(雨为水气,肾为水脏,故相通。)六经为川,肠胃为海,(六经者,三阴三阳也,周流气血,故为人之川。肠胃者,盛受水谷,故为人之海。此详言地气通于嗌也。)
Explanation
These are all the principles of divine order and regulation. Hence, the processes of growth, development, storage, and conservation can occur, ending and then beginning anew. One yin and one yang interact and move in opposition, hence their continual waxing and waning, ending and then beginning anew. The wise person aligns with heaven above to nourish the head, mirrors the earth below to nourish the feet, and aligns with human affairs in the middle to nourish the five organs. Clear yang is above, hence the head aligns with heaven to nourish its clarity. Dense yin is below, hence the feet mirror the earth to nourish their stillness. The five qi circulate in the middle, hence the five organs align with human affairs to nourish their harmony. Although these words refer to the head, feet, and five organs, they actually speak of the upper, middle, and lower parts of the body, all of which conform to the principles of heaven, earth, and humanity.
Heavenly qi communicates with the lungs, and earthly qi communicates with the throat (嗌). Heavenly qi refers to clear qi, the breath we inhale. Earthly qi refers to dense qi, the qi derived from food and drink. Clear qi communicates with the five organs, entering the lungs first through the throat. Dense qi communicates with the six腑, entering the stomach first through the throat (嗌). The throat is also called the咽. The Six Sections on the Images of the Zangfu says: "Heaven nourishes people with the five qi, and earth nourishes people with the five flavors." The five qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs; the five flavors enter through the mouth and are stored in the stomach and intestines. The Treatise on the Taiyin and Yangming Channels says: "The throat governs heavenly qi, and the throat (咽) governs earthly qi." These meanings are the same. The character 噌 is pronounced yì.
Wind qi communicates with the liver, for wind is the qi of wood, and the liver is the zang organ of wood; similar qi attract one another, hence wind communicates with the liver. The two sentences above summarize the general principle that heaven and earth's yin and yang are connected to the human body; the following four sentences elaborate on how the five elements' climatic influences are connected to the human body. These words specifically elaborate on how heavenly qi communicates with the lungs, and thus reaches the five organs.
Thunder qi communicates with the heart, for thunder is the qi of fire, and the heart is the fire zang organ, hence they are connected. Grain qi communicates with the spleen, for mountain and valley qi is earth qi, and the spleen is the earth zang organ, hence they are connected. Rain qi communicates with the kidneys, for rain is the qi of water, and the kidneys are the water zang organ, hence they are connected.
The six channels are rivers, and the stomach and intestines are seas. The six channels refer to the three yin and three yang channels, which circulate blood and qi, hence they are the rivers of the body. The stomach and intestines receive and hold water and grain, hence they are the seas of the body. These words specifically elaborate on how earthly qi communicates with the throat (嗌).
九窍为水注之气。(上七窍,下二窍,是为九窍。水注之气,言水气之注也,如目之泪,鼻之涕,口之津,二阴之尿秽皆是也。虽耳若无水,而耳中津气湿而成垢,是即水气所致。气至水必至,水至气必至,故言水注之气。愚按:阴阳合一之妙,于气水而见之矣。夫气者阳也,气主升;水者阴也,水主降。然水中藏气,水即气也;气中藏水,气即水也。升降虽分阴阳,气水实为同类。何也?请以釜观,得其象矣。夫水在釜中,下得阳火则水干,非水干也,水化气而去也;上加复固则水生,非水生也,气化水而流也。故无水则气从何来?无气则水从何至?水气一体,于斯见矣。而人之精气亦犹是也,故言气注之水亦可,言水注之气亦可;然不曰气注之水,而曰水注之气者,至哉妙哉!此神圣发微之妙,于颠倒中而见其真矣。)以天地为之阴阳,(此重申上文,言贤人之养身,皆法乎天地之阴阳,如天气地气、风雷谷雨、川海九窍之类皆是也。)阳之汗,以天地之雨名之;(汗出于阳而本于阴,故以天地之雨名之。雨即人之汗,汗即天之雨,皆阴精之所化。知雨之为义,则可与言汗矣。)阳之气,以天地之疾风名之。气本属阳,阳胜则气急,故以天地之疾风名之。知阴阳之权衡,动静之承制,则可与言气矣。)暴气象雷,(天有雷霆,火郁之发也;人有刚暴,怒气之逆也。故语曰雷霆之怒。)逆气象阳。(天地之气,升降和则不逆矣。天不降,地不升,则阳亢于上,人之气逆亦犹此也。)故治不法天之纪,不用地之理,则灾害至矣。
Explanation
The Nine Orifices Are the Channels of Water-Vapor Qi. (The seven upper orifices—eyes, ears, nose, mouth, and the two nostrils or ears—and the two lower orifices—urinary and defecatory passages—make up the nine orifices. The term "water-vapor qi" refers to the flow of water vapors, such as tears from the eyes, mucus from the nose, saliva from the mouth, and the fluids from the two lower orifices. Although the ear seems to have no water, earwax is formed by moistness and vapor within the ear, which are also manifestations of water-vapor. When qi comes, water follows; when water comes, qi follows. Hence, it is called "water-vapor qi." In my view, the subtlety of the union of Yin and Yang is revealed in the relationship between qi and water. Qi is Yang, and it ascends; water is Yin, and it descends. Yet within water there is qi, and water is qi; within qi there is water, and qi is water. Although rising and falling are divided between Yin and Yang, qi and water are indeed of the same nature. Why is this so? Let us observe a kettle to understand this phenomenon. When water is in a kettle, if heat from Yang is applied below, the water dries up—not because the water itself has vanished, but because it transforms into vapor and departs. If the top is sealed again, water is produced—not because new water has appeared, but because vapor condenses into water and flows. Therefore, where would qi come from without water? Where would water come from without qi? The unity of water and qi becomes evident here. Likewise, the essence and qi of the human body are also like this. Hence, it is equally valid to say "qi-infused water" or "water-infused qi"; yet it is called "water-infused qi" rather than "qi-infused water"—how profound and subtle! This is the subtle wisdom of the sage, revealed in the reversal of the ordinary.)
Taking Heaven and Earth as the basis of Yin and Yang, (this restates the above, stating that the way wise people cultivate their bodies follows the Yin and Yang of Heaven and Earth, as seen in phenomena such as the qi of Heaven and Earth, wind and thunder, rain and valley, rivers and seas, and the nine orifices.) Sweat, which is Yang in nature, is named after the rain of Heaven and Earth; (sweat originates from Yang but is fundamentally rooted in Yin, hence it is named after the rain of Heaven and Earth. Rain is human sweat, and sweat is Heaven's rain, both being transformations of Yin essence. To understand the meaning of "rain," one can speak of sweat.) The qi of Yang is named after the swift winds of Heaven and Earth. Qi inherently belongs to Yang, and when Yang is excessive, qi becomes rapid, hence it is likened to the swift winds of Heaven and Earth. To understand the balance of Yin and Yang and the regulation of movement and stillness, one can speak of qi.
Violent qi is like thunder. (Heaven has thunder and lightning, which are the manifestations of accumulated fire; humans have violent tempers, which are the reverse of anger. Hence the saying, "the wrath of thunder and lightning.") Reversed qi is like Yang. (The qi of Heaven and Earth, when ascending and descending in harmony, does not become reversed. If Heaven does not descend and Earth does not ascend, Yang becomes excessive above, and human qi also becomes reversed in the same way.) Therefore, if treatment does not follow the laws of Heaven or the principles of Earth, calamities will arise.
(上文言人之阴阳,无不合乎天地,故贤人者必法天以治身。设不知此,而反天之纪,逆地之理,则灾害至矣。此理字与前五里之里不同,盖彼言广舆之里,此言理气之理。)
Explanation
As stated above, the Yin and Yang of the human body are in no way separate from heaven and earth; therefore, the wise person must follow the pattern of heaven in regulating the body. If one does not know this, and instead violates the order of heaven and goes against the principles of earth, calamity will surely arise. This use of the character lǐ (理) is different from the lǐ (里) used earlier in the term "five li," for that referred to a measure of distance, whereas this refers to the principles of Qi regulation.
二卷 阴阳类
五、阴阳之中复有阴阳
(素问金匮真言论)
Explanation
Volume Two: Yin-Yang Categories
Five. Within Yin and Yang, there are again Yin and Yang.
(from Suwen Jin Gui Zhen Yan Lun)
故曰:阴中有阴,阳中有阳。(故曰,引辞也。既言阴矣,而阴中又有阴;既言阳矣,而阳中又有阳。此阴阳之道,所以无穷,有如下文云者。)平旦至日中,天之阳,阳中之阳也;日中至黄昏,天之阳,阳中之阴也;合夜至鸡鸣,天之阴,阴中之阴也;鸡鸣至平旦,天之阴;阴中之阳也。(一日之气,自卯时日出地上为昼,天之阳也;自酉时日入地中为夜,天之阴也。然于阴阳之中,复有阴阳,如午前为阳中之阳,午后则阳中之阴也;子前为阴中之阴,子后为阴中之阳也。故以一日分为四时,则子午当二至之中,卯酉当二分之令;日出为春,日中为夏,日入为秋,夜半为冬也。)故人亦应之。(人之阴阳,亦与一日四时之气同。故子后则气升,午后则气降,子后则阳盛,午后则阳衰矣。)夫言人之阴阳,则外为阳,内为阴。(以表里言。)言人身之阴阳,则背为阳,腹为阴。(以前后言。)言人身之脏腑中阴阳,则脏者为阴,腑者为阳。肝心脾肺肾五脏皆为阴,胆胃大肠小肠膀胱三焦六腑皆为阳。(五脏属里,藏精气而不泻,故为阴。六腑属表,传化物而不藏,故为阳。)所以欲知阴中之阴、阳中之阳者何也?为冬病在阴,夏病在阳,春病在阴,秋病在阳,皆视其所在,为施针石也。(此举一岁之候,以明病治之阴阳也。冬气伏藏故在阴,夏气发越故在阳。春病在阴者,以春阳尚微而余阴尚盛也。秋病在阳者,以秋阴尚微而余阳尚盛也。必当体察气宜,庶无误治。此虽以四时针石言,而凡药食之类,无不皆然,不可不为详察也。
Explanation
Therefore it is said: "Within Yin there is Yin, and within Yang there is Yang." (The phrase "Therefore it is said" serves as an introductory expression. Having spoken of Yin, there is yet more Yin within Yin; having spoken of Yang, there is yet more Yang within Yang. This is why the principle of Yin and Yang is endless, as illustrated in the following passage.) From dawn until noon, it is the Yang of Heaven, and the Yang within Yang; from noon until dusk, it is the Yang of Heaven, but the Yin within Yang; from full night until the crowing of the rooster, it is the Yin of Heaven, and the Yin within Yin; from the crowing of the rooster until dawn, it is the Yin of Heaven, and the Yang within Yin. (The qi of a single day begins at the hour of卯, when the sun rises above the earth and day begins, which is Heaven's Yang; it ends at the hour of酉, when the sun descends into the earth and night begins, which is Heaven's Yin. Yet within Yin and Yang there are again Yin and Yang, as before noon is Yang within Yang, and after noon is Yang within Yin; before midnight is Yin within Yin, and after midnight is Yin within Yang. Hence, when the day is divided into four seasons, the hours of midnight and noon correspond to the midpoints of the summer and winter solstices, while the hours of dawn and dusk correspond to the commands of the spring and autumn equinoxes; sunrise corresponds to spring, noon to summer, sunset to autumn, and midnight to winter.) Therefore, humans also correspond to this. (The Yin and Yang of the human body also align with the four seasonal energies of the day. Hence, after midnight the qi rises, and after noon it descends; after midnight Yang is strong, and after noon Yang declines.) When speaking of the Yin and Yang of the human body, the exterior is Yang and the interior is Yin. (This is in terms of exterior and interior.) When speaking of the Yin and Yang of the human body, the back is Yang and the abdomen is Yin. (This is in terms of front and back.) When speaking of the Yin and Yang within the internal organs and viscera, the Zang organs are Yin and the Fu organs are Yang. The five Zang organs—liver, heart, spleen, lungs, and kidneys—are all Yin; the six Fu organs—gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder, and triple burner—are all Yang. (The five Zang belong to the interior, storing essence and qi without expelling them, hence they are Yin; the six Fu belong to the exterior, transforming and transmitting substances without storing them, hence they are Yang.) Why is it necessary to know the Yin within Yin and the Yang within Yang? Because diseases in winter occur in the Yin, diseases in summer occur in the Yang, diseases in spring occur in the Yin, and diseases in autumn occur in the Yang; one should treat them according to their location, using acupuncture and stone therapy. (This refers to the general conditions of the year, in order to clarify the Yin and Yang of disease and treatment. In winter, the qi is hidden and stored, hence it is in Yin; in summer, the qi is active and outward, hence it is in Yang. Diseases in spring occurring in Yin are due to the fact that spring Yang is still weak while residual Yin is still strong. Diseases in autumn occurring in Yang are due to the fact that autumn Yin is still weak while residual Yang is still strong. One must carefully observe the appropriate qi of the season, in order to avoid misdiagnosis and mistreatment. Although this is spoken in terms of acupuncture and stone therapy, all matters concerning medicine and diet follow the same principle, and cannot be overlooked without careful examination.)
)故背为阳,阳中之阳,心也;背为阳,阳中之阴,肺也;腹为阴,阴中之阴,肾也;腹为阴,阴中之阳,肝也;腹为阴,阴中之至阴,脾也。(人身背腹阴阳,议论不一。有言前阳后阴者,如老子所谓万物负阴而抱阳是也。有言前阴后阳者,如此节所谓背为阳、腹为阴是也。似乎相左。观邵子曰:天之阳在南,阴在北;地之阴在南,阳在北。天阳在南,故日处之;地刚在北,故山处之。所以地高西北,天高东南。然则老子所言,言天之象,故人之耳目口鼻动于前,所以应天阳面南也。本经所言,言地之象,故人之脊膂肩背峙于后,所以应地刚居北也。矧以形体言之,本为地象,故背为阳,腹为阴,而阳经行于背,阴经行于腹也。天地阴阳之道,当考伏羲六十四卦方圆图,圆图象天,阳在东南,方图象地,阳在西北,其义最精,燎然可见。又如人之五脏,何以心肺为背之阳,肝脾肾为腹之阴?盖心肺居于膈上,连近于背,故为背之二阳脏;肝脾肾居于膈下,藏载于腹,故为腹之三阴脏。然阳中又分阴阳,则心象人之日,故曰牡脏,为阳中之阳。肺象人之天,天象玄而不自明。朱子曰:天之无星空处谓之辰。故天体虽阳,而实包藏阴德,较乎日之纯阳者,似为有间。故肺曰牝脏,为阳中之阴。若阴中又分阴阳,则肾属人之水,故曰牝脏,阴中之阴也。肝属人之木,木火同气,故曰牡脏,阴中之阳也,脾属人之土,其体象地,故曰牝脏,为阴中之至阴也。)此皆阴阳表里、内外雌雄相输应也,故以应天之阴阳也。(雌雄,即牝牡之谓。
Explanation
Therefore, the back is yang; among yang, the heart is yang within yang. The back is yang; among yang, the lung is yang within yin. The abdomen is yin; among yin, the kidney is yin within yin. The abdomen is yin; among yin, the liver is yin within yang. The abdomen is yin; among yin, the spleen is the most yin within yin. (Regarding the yin and yang of the human back and abdomen, opinions have varied. Some say the front is yang and the back is yin, as Laozi said, "All things carry yin and embrace yang." Others say the front is yin and the back is yang, as stated in this passage: "The back is yang, the abdomen is yin." These views seem contradictory. Consider what Master Shao said: "The yang of heaven is in the south, yin in the north; the yin of earth is in the south, yang in the north." Since the yang of heaven is in the south, the sun resides there; since the firmness of earth is in the north, the mountains reside there. Hence, the earth is higher in the northwest, and heaven is higher in the southeast. Thus, Laozi's statement refers to the image of heaven, and so the human ears, eyes, mouth, and nose are active in the front, corresponding to the yang of the south. This passage refers to the image of earth, and so the human spine, shoulders, and back stand in the rear, corresponding to the firmness of the north. Especially when considering the form of the body, it is essentially an image of the earth, hence the back is yang, the abdomen is yin, and the yang meridians run along the back, while the yin meridians run along the abdomen. The principles of yin and yang in heaven and earth should be examined through the Sixty-Four Hexagrams of Fu Xi's Square and Round Diagrams. The circular diagram represents heaven, with yang in the southeast; the square diagram represents earth, with yang in the northwest. Its meaning is most precise, clearly visible. Again, as for the five zang organs of the human body, why are the heart and lungs classified as yang in the back, and the liver, spleen, and kidney as yin in the abdomen? Because the heart and lungs are located above the diaphragm, close to the back, they are considered the two yang organs of the back. The liver, spleen, and kidney are located below the diaphragm, housed within the abdomen, and thus are considered the three yin organs of the abdomen. Yet within yang, there is again a distinction between yin and yang. The heart corresponds to the sun in the human body, hence it is called a "male organ," being yang within yang. The lung corresponds to the heavens in the human body, and the heavens are dark and not self-luminous. Zhu Xi said: "The part of the sky without stars is called 'chen.'" Thus, although the heavenly body is yang, it actually contains hidden yin virtue; compared to the pure yang of the sun, it seems somewhat different. Hence, the lung is called a "female organ," being yin within yang. If within yin there is again a distinction between yin and yang, then the kidney corresponds to water in the human body, hence it is called a "female organ," being yin within yin. The liver corresponds to wood in the human body, and since wood and fire share the same qi, it is called a "male organ," being yang within yin. The spleen corresponds to earth in the human body, and since its form resembles the earth, it is called a "female organ," being the most yin within yin.) All of these are examples of the intercommunication of yin and yang, internal and external, female and male, thus corresponding to the yin and yang of heaven. (Female and male are simply terms for "牝" and "牡.")
输应,转输相应也。此总结上文以人应天之义。
Explanation
Transportation and response; that is, correspondence through transformation and transportation. This summarizes the preceding text in order to clarify the principle of human correspondence with heaven.
地即天中之物,言天则地在其中矣。牝牡义,见针刺类十七。)
三卷 藏象类
一、十二官
(素问灵兰秘典论 全)
黄帝问曰:愿闻十二脏之相使贵贱何如?(脏,藏也。六脏六腑,总为十二。分言之,则阳为腑,阴为脏;合言之,则皆可称脏,犹言库藏之藏,所以藏物者。如宣明五气篇曰,心藏神、肺藏魄之类是也。相使者,辅相臣使之谓。贵贱者,君臣上下之分。藏,去声。)岐伯对曰:悉乎哉问也,请遂言之。心者,君主之官也,神明出焉。(心为一身之君主,禀虚灵而含造化,具一理以应万几,脏腑百骸,惟所是命,聪明智能,莫不由之,故曰神明出焉。肺者,相傅之官,治节出焉。(肺与心皆居膈上,位高近君,犹之宰辅,故称相傅之官。肺主气,气调则营卫脏腑无所不治,故曰治节出焉。
节,制也。相,去声。)肝者,将军之官,谋虑出焉。(肝属风木,性动而急,故为将军之官。木主发生,故为谋虑所出。)
Explanation
The Earth is a thing within Heaven; to speak of Heaven, the Earth is already included within it. The meaning of yin and yang is discussed in the seventeenth section of the "Needle and Moxa" category.
Volume Three – The Classification of Zangxiang (Visceral Functions)
I. The Twelve Officials
(Complete: "The Secret Classic of the Spiritually Valuable Officials" from the Suwen)
The Yellow Emperor asked: I wish to hear about the relative importance and functional relationships among the twelve viscera. ("Zang" means "storehouse" or "hidden." The six zang and six fu together make twelve. When spoken of separately, the yang organs are called fu, and the yin organs are called zang; when spoken of together, they may all be called zang, as in the "storehouse" that contains things. For example, as stated in the "Clarifying the Five Qi" chapter, the heart stores the spirit, the lung stores the corporeal soul, and so forth. "Those who assist" refers to the officials who serve as ministers. "Superior and inferior" refers to the distinction between ruler and minister. "Zang" is read with a falling tone.)
Qi Bo replied: Your question is most thorough, I shall now explain. The heart is the sovereign official, from which the spirit and clarity emerge. (The heart is the sovereign of the entire body, possessing a subtle and luminous nature that contains the workings of creation, embodying one principle to respond to myriad matters. The viscera and bones are all subject to its command; wisdom, intelligence, and discernment all arise from it, hence it is said that the spirit and clarity emerge from it.)
The lung is the assistant minister, from which regulation and order emerge. (The lung and heart are both located above the diaphragm, in high position near the sovereign, like the prime ministers, hence it is called the assistant minister. The lung governs qi; when qi is harmonious, the nourishing and defensive qi regulate all the viscera without exception, hence it is said that regulation and order emerge from it. "Jie" means "regulation." "Xiang" is read with a falling tone.)
The liver is the general, from which planning and strategy emerge. (The liver belongs to the wind-wood element, being dynamic and urgent in nature, hence it is called the general. Wood governs growth and development, hence it is the source of planning and strategy.)
胆者,中正之官,决断出焉。(胆禀刚果之气,故为中正之官,而决断所出。胆附于肝,相为表里,肝气虽强,非胆不断。
肝胆相济,勇敢乃成。故奇病论曰:肝者中之将也,取决于胆。)膻中者,臣使之官,喜乐出焉。(膻中在上焦,亦名上气海,为宗气所积之处,主奉行君相之令而布施气化,故为臣使之官。行针篇曰:多阳者多喜,多阴者多怒。膻中为二阳脏所居,故喜乐出焉。按十二经表里,有心包络而无膻中。心包之位正居膈上,为心之护卫。胀论曰:膻中者,心主之宫城也。正合心包臣使之义,意者其即指此欤?膻,唐坦切。)脾胃者,仓廪之官,五味出焉。(脾主运化,胃司受纳,通主水谷,故皆为仓廪之官。五味入胃,由脾布散,故曰五味出焉。 刺法论曰:脾为谏议之官,知周出焉。见运气类四十三。)大肠者,传道之官,变化出焉。(大肠居小肠之下,主出糟粕,故为肠胃变化之传道。)小肠者,受盛之官,化物出焉。(小肠居胃之下,受盛胃中水谷而厘清浊,水液由此而渗于前,糟粕由此而归于后,脾气化而上升,小肠化而下降,故曰化物出焉。)肾者,作强之官,伎巧出焉。(伎,技同。肾属水而藏精,精为有形之本,精盛形成则作用强,故为作强之官。水能化生万物,精妙莫测,故曰伎巧出焉。)三焦者,决渎之官,水道出焉。(决,通也。渎,水道也。
Explanation
The Gallbladder is the official of justice and impartiality; from it arise decisions. (The gallbladder receives a firm and resolute qi, hence it is called the official of justice and impartiality, and from it decisions are made. It is attached to the liver, and they are mutually exterior and interior. Although the liver's qi is strong, without the gallbladder, decisions cannot be made. When the liver and gallbladder support each other, courage is formed. Hence the Qibing Lun says: "The liver is the general of the body, and its decisions depend on the gallbladder.")
The Shanchong is the official of the ministers, from which joy and happiness arise. (Shanchong is located in the upper jiao, also known as the upper sea of qi, the place where Zongqi accumulates. It is responsible for carrying out the commands of the sovereign and the emperor and distributing qi transformations, hence it is called the official of the ministers. The Xingzhen Pian says: "Those with more yang tend to be more joyful, and those with more yin tend to be more angry." Shanchong is the dwelling place of the two yang zang organs, hence joy and happiness arise from it. According to the twelve meridian pairings, there is the xinbaoluo (pericardium), but not shanchong. The xinbaoluo is situated directly above the diaphragm, serving as the protector of the heart. The Zhang Lun says: "The shanchong is the palace of the sovereign of the heart." This perfectly aligns with the meaning of the xinbaoluo as the official of the ministers. Perhaps this is referring to it? Shan, pronounced Tangtan.)
The Spleen and Stomach are the officials of the granary, from which the five flavors arise. (The spleen governs transformation and transportation, while the stomach governs reception and containment; both together oversee the intake and processing of water and grain, hence they are both called the officials of the granary. The five flavors enter the stomach and are distributed by the spleen, hence it is said that the five flavors arise from them. The Cifa Lun says: "The spleen is the official of remonstrance, and from it comes knowledge and awareness." See Yunqi Leishu 43.)
The Large Intestine is the official of transmission, from which transformation arises. (The large intestine is situated below the small intestine, and it is responsible for expelling waste, hence it is the channel through which the transformation of the digestive system takes place.)
The Small Intestine is the official of reception, from which transformation of substances arises. (The small intestine is located below the stomach, receiving the water and grain from the stomach and separating the clear from the turbid. The fluids pass forward, while the waste passes backward. The spleen qi ascends, while the small intestine qi descends, hence it is said that transformation of substances arises from it.)
The Kidney is the official of strength and vigor, from which skill and dexterity arise. (Ji is synonymous with ji, meaning "skill." The kidney belongs to water and stores essence (jing), which is the foundation of form. When essence is abundant and form is complete, function is strong, hence the kidney is called the official of strength and vigor. Water can generate all things, and its transformations are subtle and beyond measure, hence it is said that skill and dexterity arise from it.)
The Sanjiao is the official of drainage, from which the water channels arise. (Jue means "to open" or "to channel." Du means "waterway."
上焦不治则水泛高原,中焦不治则水留中脘,下焦不治则水乱二便。三焦气治,则脉络通而水道利,故曰决渎之官。)膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。(膀胱位居最下,三焦水液所归,是同都会之地,故曰州都之官,津液藏焉。
膀胱有下口而无上口,津液之入者为水,水之化者由气,有化而入,而后有出,是谓气化则能出矣。营卫生会篇曰:水谷俱下而成下焦,济泌别汁,循下焦而渗入膀胱。正此谓也。然气化之原,居丹田之间,是名下气海,天一元气,化生于此。元气足则运化有常,水道自利,所以气为水母。知气化能出之旨,则治水之道,思过半矣。气化大义,又见三焦胞络命门辨及膀胱图注中。)凡此十二官者,不得相失也。(失则气不相使而灾害至矣。)故主明则下安,以此养生则寿,殁世不殆,以为天下则大昌。(心主明则十二官皆安,所以不殆。能推养生之道,以及齐家治国平天下,未有不大昌者矣。)
Explanation
If the upper burner is not properly regulated, water will flood the highlands; if the middle burner is not properly regulated, water will stagnate in the middle脘; if the lower burner is not properly regulated, water will disrupt the functions of urination and defecation. When the qi of the three burners is in harmony, the meridians become unobstructed and the water channels flow smoothly, hence it is called the "official who drains the rivers." The bladder is the "official of the capital," where fluids are stored, and through the transformation of qi, they can be excreted. The bladder, situated at the lowest part of the body, is where the fluids of the three burners converge, like a capital city, hence it is called the "official of the capital," where fluids are stored.
The bladder has an outlet but no inlet; the fluids that enter are water, and the transformation of water is governed by qi. Only through transformation by qi can fluids enter, and only then can they be excreted—this is why it is said that transformation by qi enables excretion. The Ying Wei Sheng Hui chapter states: "Water and grain descend together to form the lower burner, where they are filtered and separated, flowing through the lower burner and seeping into the bladder." This is precisely what is meant. However, the origin of this transformation lies in the region of the dan tian, known as the "lower qi sea," where the primordial qi of Tian Yi is generated. When the primordial qi is sufficient, transformation and movement occur in a regular manner, and the water channels flow naturally. Thus, qi is the mother of water. One who understands the principle that transformation by qi enables excretion has grasped more than half the method of treating water disorders. The broader significance of transformation by qi is further discussed in the treatises on the three burners, the cordon of the uterus, the gate of life, and in the annotations on the bladder.
All these twelve officials must not be neglected. If they are neglected, the qi will not harmonize, and disaster will follow. Therefore, if the sovereign is clear-minded, the subordinates will be at peace; if one cultivates life in this way, longevity will be achieved, and one will not be in danger until death; if this principle is applied to the governance of the world, great prosperity will follow. When the heart is clear-minded, the twelve officials are all at peace, hence there is no danger. If one can extend the principles of nurturing life to the management of the family, the governance of the state, and the pacification of the world, there will be no case in which great prosperity does not result.
主不明则十二官危,使道闭塞而不通,形乃大伤,以此养生则殃,以为天下者其宗大危,戒之戒之!(心不明则神无所主,而脏腑相使之道闭塞不通,故自君主而下。无不失职,所以十二藏皆危,而不免于殃也。身且不免,况于天下乎?重言戒之者,甚言心君之不可不明也。)至道在微,变化无穷,孰知其原?(至道之大,其原甚微,及其变化,则有莫测,人能见其多,而不能见其少,安得知原者相与谈是哉?!)窘乎哉,消者瞿瞿,孰知其要?闵闵之当,孰者为良?(窘,穷也。瞿瞿,不审貌。闵闵,忧恤也。消者瞿瞿,孰知其要,谓十二官相失,则精神日消,瞿瞿然莫审其故,诚哉窘矣,然所致之由,果孰得而知其要也?闵闵之当,孰者为良,谓能忧人之忧而恤人之危者,又孰知以当其明哲之良哉?盖甚言知道之少也。气交变大论作肖者瞿瞿,其义稍异,见运气类十一。瞿音劬。)恍惚之数,生于毫厘,(恍惚者,无形之始。毫厘者,有象之初。即至道在微之征也。)毫厘之数,起于度量,千之万之,可以益大,推之大之,其形乃制。(毫厘者,度量之所起也。千之万之者,积而不已,而形制益多也。喻言大必由于小,着必始于微,是以变化虽多,原则一耳。故但能知一。则无一之不知也;不能知一,则无一之能知也。正以见人之安危休咎,亦惟心君为之原耳。)黄帝曰:善哉。余闻精光之道,大圣之业,而宣明大道,非斋戒择吉日,不敢受也。黄帝乃择吉日良兆,而藏灵兰之室,以传保焉。(洗心曰斋,远欲曰戒。
Explanation
If the ruler is unenlightened, the twelve officials are in peril; the pathways of the body are blocked and cannot flow, and the physical form suffers great injury. To live by such a method leads to calamity, and to govern the world in this way places its very foundation in great danger. Beware, beware!
(If the mind is unenlightened, the spirit has no master, and the channels by which the internal organs communicate are blocked and cannot flow. Therefore, from the sovereign downward, none fulfill their duties, and so all twelve organs are in danger, inevitably suffering calamity. If the self cannot escape harm, how much more so the world? The repeated warning is meant to emphasize how crucial it is that the mind, the sovereign, must be clear and enlightened.)
The highest Dao lies in the subtle; its transformations are endless. Who knows its origin?
(The great Dao, though vast, originates from the subtle. When it changes, it becomes unfathomable. People can see its many manifestations, but cannot perceive its essence. How then can those who claim to know its origin discuss it together?)
How constrained it is! Those whose vitality fades away are confused; who knows the essentials? At the moment of concern, who is the most appropriate?
(“Constrained” means to be in a state of poverty or limitation. “瞿瞿” refers to a confused or uncertain appearance. “闵闵” means to be concerned or anxious. When vitality fades and one becomes confused, who can know the essentials? This means that when the twelve officials are out of harmony, the spirit gradually declines, and one is confused and unable to discern the cause—truly, this is a state of constraint. Yet the cause of such a condition, who can truly know its essentials? To be able to worry over others’ worries and to care for others’ dangers—who can know how to apply wisdom in such a way? This is a strong statement about the scarcity of true understanding. In the Qiqiao Bian (Treatise on the Great Changes of the Qi), it reads “肖者瞿瞿,” with a slightly different meaning, as found in the eleventh category of the Five Phases. The character “瞿” is pronounced “劬”.)
The indistinct numbers arise from the smallest unit. (The indistinct refers to the beginning of the formless. The smallest unit refers to the first appearance of form. This is the very proof of the Dao’s subtlety.) The number of the smallest unit originates from measurement. When multiplied by thousands and ten thousands, it can grow ever greater. When extended and magnified, its form is thus established. (The smallest unit is the beginning of measurement. The process of multiplying by thousands and ten thousands is one of continuous accumulation, leading to ever more forms. This illustrates the principle that great things must arise from small beginnings, and that manifestation must start from the subtle. Thus, though transformations may be many, the principle remains one. Therefore, if one understands the one, there is nothing one does not understand; if one does not understand the one, there is nothing one can understand. This clearly shows that the safety, danger, prosperity, and misfortune of people all originate from the sovereign mind alone.)
The Yellow Emperor said: "Excellent! I have heard of the path of refined light, the achievement of the great sage, and have sought to clarify the great Dao. Without fasting, abstinence, and choosing an auspicious day, I dare not accept it." The Yellow Emperor then selected a favorable day with auspicious omens, and stored this knowledge in the Hall of Linglan, in order to preserve and pass it on.
(Fasting is to cleanse the mind; abstinence is to distance oneself from desire.)
盖深敬大道,而示人以珍重之甚也。)
Explanation
Indeed, this is a profound reverence for the Great Way, and thus it shows people the utmost respect and value.
三卷 藏象类
二、藏象
(《素问·六节藏象论》)
帝曰:藏象何如?(象,形象也。藏居于内,形见于外,故曰藏象。)岐伯曰:心者,生之本,神之变也,其华在面,其充在血脉,为阳中之太阳,通于夏气。(心为君主而属阳,阳主生,万物系之以存亡,故曰生之本。心藏神,神明由之以变化,故曰神之变。心主血脉,血足则面容光彩,脉络满盈,故曰其华在面,其充在血脉。心属火,以阳藏而通于夏气,故为阳中之太阳。)肺者,气之本,魄之处也,其华在毛,其充在皮,为阳中之太阴,通于秋气。(诸气皆主于肺,故曰气之本。肺藏魄,故曰魄之处。肺主身之皮毛,故其华在毛,其充在皮。肺金以太阴之气而居阳分,故为阳中之太阴,通于秋气。)肾者,主蛰,封藏之本,精之处也,其华在发,其充在骨,为阴中之少阴,通于冬气。(肾者,胃之关也,位居亥子,开窍二阴而司约束,故为主蛰封藏之本。肾主水,受五脏六腑之精而藏之,故曰精之处也。发为血之余,精足则血足而发盛,故其华在发。肾之合骨也,故其充在骨。肾为阴脏,故为阴中之少阴,通于冬气。愚按:新校正言全元起本及《甲乙经》、《太素》,俱以肺作阳中之少阴,肾作阴中之太阴。盖谓肺在十二经虽属太阴,然阴在阳中,当为少阴也;肾在十二经虽属少阴,然阴在阴中,当为太阴也。此说虽亦理也,然考之《刺禁论》云:膈肓之上,中有父母。
Explanation
Three Volumes – The Category of Zangxiang
II. Zangxiang
(From the "Liu Jie Zangxiang Lun" chapter of the Suwen)
The Emperor asked: "What is zangxiang?" (Zangxiang refers to the image or manifestation of the internal organs; the organs reside internally, yet their forms are visible externally, hence it is called zangxiang.)
Qibo replied: The heart is the root of life, the source of the spirit's transformation; its luster is on the face, its fullness is in the blood vessels, and it is the greatest of the yang, corresponding to the summer qi. (The heart is the sovereign organ and belongs to yang; yang governs life, and all things depend on it for survival or death, hence it is called the root of life. The heart houses the spirit, and through it the spirit manifests and changes, hence it is called the source of the spirit's transformation. The heart governs the blood vessels; when the blood is sufficient, the face appears radiant and the vessels are full, hence it is said that its luster is on the face and its fullness is in the blood vessels. The heart belongs to fire, and as a yang organ it corresponds to the summer qi, hence it is the greatest of the yang.)
The lungs are the root of qi, the dwelling place of the po (body-soul); their luster is in the hair, their fullness is in the skin, and they are the greatest of the yin within yang, corresponding to the autumn qi. (All qi originate from the lungs, hence it is called the root of qi. The lungs house the po, hence it is called the dwelling place of the po. The lungs govern the skin and hair of the body, hence their luster is in the hair and their fullness is in the skin. The lung metal, with its taiyin qi, resides in the yang aspect, hence it is the greatest of the yin within yang, corresponding to the autumn qi.)
The kidneys govern hibernation, are the root of storage and containment, and the dwelling place of essence; their luster is in the hair, their fullness is in the bones, and they are the lesser yin within the yin, corresponding to the winter qi. (The kidneys are the gate of the stomach, situated in the hours of Hai and Zi, opening into the two yin orifices and controlling constraint, hence they are the root of hibernation and containment. The kidneys govern water, receiving the essence from the five zang and six fu organs and storing it, hence it is called the dwelling place of essence. Hair is the remainder of blood; when essence is sufficient, blood is sufficient and hair is abundant, hence it is said that its luster is in the hair. The kidneys are associated with the bones, hence their fullness is in the bones. The kidneys are a yin organ, hence they are the lesser yin within the yin, corresponding to the winter qi. I note: According to the Xin Xiaozheng (Newly Corrected Edition), the Quanyuanqi version, as well as the Jia Yi Jing and Tai Su, all classify the lungs as the lesser yin within yang and the kidneys as the greater yin within yin. This is to say that although the lungs belong to taiyin among the twelve meridians, since yin resides within yang, they should be considered lesser yin; although the kidneys belong to shaoyin among the twelve meridians, since yin resides within yin, they should be considered greater yin. Although this interpretation is reasonable, upon examining the Zhi Jin Lun it states: "Above the diaphragm and肓, there are the parents.")
乃指心火肺金为父母也。父曰太阳,母曰太阴,自无不可;肾虽属水而阳生于子,即曰少阴,于义亦当。此当仍以本经为正。)肝者,罢极之本,魂之居也,其华在爪,其充在筋,以生血气,其味酸,其色苍,此为阳中之少阳,通于春气。
(人之运动,由乎筋力,运动过劳,筋必罢极。肝藏魂,故为魂之居。爪者筋之余,故其华在爪,其充在筋,肝属木,位居东方,为发生之始,故以生血气。酸者木之味。苍者木之色。木王于春,阳犹未盛,故为阳中之少阳,通于春气。
Explanation
It is thus said that the heart (fire) and lungs (metal) are regarded as the parents. The father is called Taiyang, the mother Taoyin; this is without doubt acceptable. Although the kidney belongs to water, yang is generated at the hour of Zi, and thus it is called Shaoyin, which is also appropriate in meaning. This should still be taken as the original meridian as the standard. The liver is the root of exhaustion, the dwelling place of the soul. Its luster is in the nails, its fullness in the tendons, and it generates blood and qi. Its taste is sour, its color is green. This is the Lesser Yang within Yang, and it communicates with the spring qi.
The movement of people depends on the strength of the tendons. When movement is overworked, the tendons must become exhausted. The liver stores the soul, hence it is the dwelling place of the soul. The nails are the remainder of the tendons, hence their luster is in the nails, and their fullness is in the tendons. The liver belongs to wood, is located in the east, and marks the beginning of growth, hence it generates blood and qi. Sour is the taste of wood. Green is the color of wood. Wood reigns in spring, when yang is not yet strong, hence it is the Lesser Yang within Yang, and it communicates with the spring qi.
按:上文三脏,皆不言色味,而肝脾二脏独言之,意必脱简也。五脏色味,详载《五营运大论》及《阴阳应象大论》等篇,见后五、六。罢音皮。)脾胃大肠小肠三焦膀胱者,仓廪之本,营之居也,名曰器,能化糟粕转味而入出者也,(此六者皆主盛受水谷,故同称仓廪之本。营者水谷之精气也,水谷贮于六腑,故为营之所居而皆名曰器,凡所以化糟粕转五味者,皆由乎此也。粕音朴。)其华在唇四白,其充在肌,其味甘,其色黄,此至阴之类,通于土气。(四白,唇之四际白肉也。唇者脾之荣。肌肉者脾之合。甘者土之味。黄者土之色也。脾以阴中之至阴而分王四季,故通于土气。此虽若指脾为言,而实总结六腑者,皆仓廪之本,无非统于脾气也,故曰此至阴之类。)凡十一脏,取决于胆也。(五脏六腑,共为十一,禀赋不同,情志亦异,必资胆气,庶得各成其用,故皆取决于胆也。愚按:五脏者,主藏精而不泻,故五脏皆内实;六腑者,主化物而不藏,故六腑皆中虚。惟胆以中虚,故属于腑;然藏而不泻,又类乎脏。故足少阳为半表半里之经,亦曰中正之官,又曰奇恒之府,所以能通达阴阳,而十一脏皆取决乎此也。然东垣曰:胆者少阳春升之气,春气升则万化安。故胆气春升,则余脏从之,所以十一脏皆取决于胆。其说亦通。)
Explanation
It should be noted that in the preceding text, the three organs are all described without mention of their colors and flavors, while the liver and spleen are uniquely specified in this regard. It is likely that a passage has been omitted. The colors and flavors of the five organs are fully detailed in the "Great Discussion on the Five Movements and Their Operations" and the "Great Discussion on Yin-Yang Correspondence and Images," as found in sections five and six. The character "罢" is pronounced "pí." The spleen and stomach, large intestine, small intestine, triple burner, and bladder are the foundations of the granaries, the dwellings of the nutritive essence, and are called "vessels," capable of transforming dregs and transforming flavors as they receive and expel substances. These six organs all primarily receive and store water and grain, hence they are collectively referred to as the foundations of the granaries. The nutritive essence is the refined qi of water and grain; since water and grain are stored in the six腑, they are considered the dwelling of the nutritive essence and are all called "vessels." All transformations of dregs and the five flavors occur through them. The character "粕" is pronounced "pǔ." Their luster is seen in the four white areas of the lips, their fullness is in the muscles, their flavor is sweet, and their color is yellow. These are of the nature of ultimate Yin, communicating with the Earth qi. The four white areas refer to the white flesh at the four corners of the lips. The lips are the brilliance of the spleen; muscles are the union of the spleen. Sweetness is the flavor of Earth; yellow is the color of Earth. The spleen, being the most Yin within Yin, governs the four seasons, hence it communicates with the Earth qi. Although this passage seems to refer specifically to the spleen, it actually summarizes the six腑, which are all the foundations of the granaries, all governed by the qi of the spleen. Hence it is said that they belong to the category of ultimate Yin. All eleven organs depend on the gallbladder. The five zang and six腑 together make eleven. Because their constitutions differ and their emotions vary, they must rely on the qi of the gallbladder to function properly, hence they all depend on the gallbladder. I would note that the five zang organs are primarily responsible for storing essence and not discharging it, hence they are all internally full; the six腑 are primarily responsible for transforming substances and not storing them, hence they are all internally hollow. The gallbladder alone, being internally hollow, is classified among the腑; yet it stores without discharging, resembling the zang organs. Therefore, the Foot Shaoyang meridian is a meridian that is half exterior and half interior, also called the official of central integrity, and also called an odd constant organ. Thus, it can communicate Yin and Yang, and all eleven organs depend on it. However, Li Gao said: the gallbladder is the ascending qi of the Shaoyang in spring; when the spring qi ascends, all transformations are at peace. Hence, when the gallbladder's qi rises in spring, the other organs follow, and thus all eleven organs depend on the gallbladder. This explanation is also reasonable.
三卷 藏象类
三、脏腑有相合三焦曰孤府
(《灵枢·本输篇》)
肺合大肠,大肠者,传道之府。(此言脏腑各有所合,是为一表一里。肺与大肠为表里,故相合也。传道之官义见前一。)心合小肠,小肠者,受盛之府。(心与小肠为表里,故相合也。受盛之义亦见前。)肝合胆,胆者,中精之府。(肝与胆为表里,故相合也。胆为中正之官,藏清净之液,故曰中精之府。盖以他府所盛者皆浊,而此独清也。)脾合胃,胃者,五谷之府。(脾与胃为表里,而胃司受纳,故为五谷之府。)肾合膀胱,膀胱者,津液之府也。(肾与膀胱为表里,而津液藏焉,故为津液之府。)少阳属肾,肾上连肺,故将两脏。(少阳,三焦也。三焦之正脉指天,散于胸中,而肾脉亦上连于肺;三焦之下 属于膀胱,而膀胱为肾之合,故三焦亦属乎肾也。然三焦为中渎之府,膀胱为津液之府,肾以水脏而领水府,理之当然,故肾得兼将两脏。将,领也。两脏,腑亦可以言脏也。《本藏篇》曰:肾合三焦膀胱。其义即此。)
Explanation
Three Volumes: The Category of Zang-Xiang (Organ Manifestations)
Three: The Zang-Fu Organs Have Pairing Relationships; the Triple Burner Is Called the "Solitary Organ"
(From the chapter "The Chapter on the Origins of the Channels" of the Ling Shu)
The lung is paired with the large intestine; the large intestine is the "organ of transmitting and conveying." (This passage explains that each zang and fu organ has a corresponding pairing, forming an exterior-interior relationship. The lung and large intestine are paired as exterior and interior, hence their relationship. The meaning of "organ of transmitting and conveying" is explained in the previous section.)
The heart is paired with the small intestine; the small intestine is the "organ of receiving and holding." (The heart and small intestine are paired as exterior and interior, hence their relationship. The meaning of "receiving and holding" is also explained previously.)
The liver is paired with the gallbladder; the gallbladder is the "organ that stores refined essence." (The liver and gallbladder are paired as exterior and interior, hence their relationship. The gallbladder is called the "organ of uprightness," storing clear and pure fluids, hence it is called the "organ that stores refined essence." This is because other organs store turbid substances, whereas this one stores only the clear.)
The spleen is paired with the stomach; the stomach is the "organ that stores the five grains." (The spleen and stomach are paired as exterior and interior, and the stomach is responsible for receiving food, hence it is called the "organ that stores the five grains.")
The kidney is paired with the bladder; the bladder is the "organ that stores body fluids." (The kidney and bladder are paired as exterior and interior, and body fluids are stored within it, hence it is called the "organ that stores body fluids.")
The Lesser Yang belongs to the kidney; the kidney connects upward to the lung, hence it governs two organs. (The Lesser Yang is the Triple Burner. The main meridian of the Triple Burner extends upward to the heavens and spreads through the chest, while the kidney meridian also connects upward to the lung; the Triple Burner extends downward to the bladder, and since the bladder is the paired organ of the kidney, the Triple Burner is also associated with the kidney. However, the Triple Burner is the "organ of the middle channel," and the bladder is the "organ that stores body fluids." The kidney, as the "water organ," naturally governs the water organs, which is in accordance with reason, hence the kidney may govern both. "Governs" here means "to lead or oversee." The two organs mentioned may also be referred to as "zang" in this context. As stated in The Chapter on the Original Organs: "The kidney is paired with the Triple Burner and the bladder." This is the meaning of that passage.)
三焦者,中渎之府也,水道出焉,属膀胱,是孤之府也。是六腑之所与合者。(中渎者,谓如川如渎,源流皆出其中也。
即水谷之入于口,出于便,自上而下,必历三焦,故曰中渎之府,水道出焉。膀胱受三焦之水,而当其疏泄之道,气本相根据,体同一类,故三焦下 出于委阳,并太阳之正入络膀胱约下焦也。然于十二脏之中,惟三焦独大,诸脏无与匹者,故名曰是孤之府也。三焦下 义见经络类十六。愚按:本篇之表里相配者,肺合大肠皆金也,心合小肠皆火也,肝合胆皆木也,脾合胃皆土也,肾合膀胱皆水也;惟三焦者,虽为水渎之府,而实总护诸阳,亦称相火,是又水中之火府。故在本篇曰三焦属膀胱,在《血气形志篇》曰少阳与心主为表里。盖其在下者为阴,属膀胱而合肾水;在上者为阳,合包络而通心火。此三焦之所以际上极下,象同六合,而无所不包也。观本篇六腑之别,极为明显。以其皆有盛贮,因名为府;而三焦者曰中渎之府,是孤之府,分明确有一府。盖即脏腑之外,躯体之内,包罗诸脏,一腔之大府也。故有中渎是孤之名,而亦有大府之形。《难经》谓其有名无形,诚一失也。是盖譬之探囊以计物,而忘其囊之为物耳。遂致后世纷纷,无所凭据,有分为前后三焦者,有言为肾旁之脂者,即如东垣之明,亦以手三焦足三焦分而为二。夫以一三焦,尚云其无形,而诸论不一,又何三焦之多也?画蛇添足,愈多愈失矣,后世之疑将焉释哉?余因着有《三焦包络命门辨》,以求正于后之君子焉。详见《附翼》第三卷。)
Explanation
The Triple Burner (Sanjiao) is the central reservoir of water, from which the water channels emerge; it belongs to the bladder and is thus called the solitary repository. It is the one with which the six腑 are associated. (The term "central reservoir" refers to something like a river or channel, from which all sources and flows originate. When food and drink enter the mouth and are expelled as waste, they must pass downward through the Triple Burner, hence it is called the central reservoir, from which the water channels emerge. The bladder receives the water from the Triple Burner and serves as its pathway for excretion. Their qi naturally supports one another, and their nature belongs to the same category, hence the Triple Burner descends from Wei Yang and joins the main channel of the Taiyang meridian to network with the bladder in the lower jiao. However, among the twelve zang organs, only the Triple Burner is uniquely large, with no other zang organ able to match it, hence it is called the solitary repository. The meaning of the Triple Burner's descent is discussed in the sixteenth section on meridians.)
In this chapter, the pairing of exterior and interior organs is as follows: the lung pairs with the large intestine, both being metal; the heart pairs with the small intestine, both being fire; the liver pairs with the gallbladder, both being wood; the spleen pairs with the stomach, both being earth; the kidney pairs with the bladder, both being water. However, the Triple Burner, although it is the reservoir of water, actually oversees all the yang organs and is also called the "associated fire," making it a fiery repository within water. Hence, in this chapter it is said that the Triple Burner belongs to the bladder, and in the Xueqi Xingzhi ("Blood, Qi, Form, and Will") chapter it is said that the Shaoyang meridian and the Heart Protector are exterior and interior partners. Its lower part is yin, belonging to the bladder and combining with kidney water; its upper part is yang, combining with the pericardium and connecting to heart fire. This is why the Triple Burner extends from the highest to the lowest, resembling the six directions (六合), and encompasses everything.
Observing the distinctions among the six腑 in this chapter, they are extremely clear. Since they all have the function of storing and containing, they are called "repositories" (府). However, the Triple Burner is specifically called the "central reservoir" and the "solitary repository," clearly distinguishing it as one unique repository. It is, in fact, located outside the zang-fu organs, within the body, encompassing all the zang organs, and is thus a great repository occupying the entire cavity. Therefore, it has the name "central reservoir, solitary repository," and also possesses the form of a great repository. The Nanjing (Classic of Difficult Issues) says it has a name but no form, which is indeed a mistake. This is like trying to count the contents of a bag while forgetting that the bag itself is an object. As a result, later generations have been confused, with no clear basis, some dividing the Triple Burner into front and back parts, others claiming it to be fat tissue beside the kidneys. Even a scholar as clear-minded as Dongyuan divided it into hand and foot Triple Burners. If even one Triple Burner is said to be formless, yet opinions differ so greatly, how can there be so many versions of the Triple Burner? This is like adding feet to a snake—the more you add, the more you lose. How then can later generations resolve their doubts? I have therefore written a treatise called The Discrimination of the Triple Burner, Pericardium, and Mingmen in order to seek the judgment of future scholars. See Volume Three of Fuyi for details.
三卷 藏象类
四、五脏之应各有收受
(《素问·金匮真言论》)
帝曰:五脏应四时,各有收受乎?(收受者,言同气相求,各有所归也。)岐伯曰:有。东方青色,入通于肝,开窍于目,藏精于肝,(东为木王之方,肝为属木之脏,故相通也。青者木之色。目者肝之窍。木之精气,藏于肝曰魂。)其病发惊骇,(风木之气多振动,故病为惊骇。)其味酸,其类草木,(酸者木之味。)其畜鸡,(《易》曰:巽为鸡。东方木畜也。)其谷麦,(麦成最早,故应东方春气。《五常政大论》曰:其畜犬,其谷麻。)其应四时,上为岁星,(木之精气,上为岁星。)是以春气在头也,(木王春,春气上升也。)其音角,(木音曰角,其应春,其化丁壬巳亥。)其数八,(河图数,天三生木,地八成之。)是以知病之在筋也,(肝主筋也。)其臭臊。(臭,气之总名也。臊为木气所化。《礼月令》曰:其臭膻。膻与臊类。臭,许救、尺救二切。臊音骚。)
Explanation
Three Volumes: The Category of Zangxiang (藏象)
IV. Each of the Five Zang Organs Has Its Corresponding Receptivity
(From the "Jinkui Zhenyan" chapter of the "Suwen")
The Emperor asked: "Do the five zang organs correspond to the four seasons, each having its own receptivity?" (The term "receptivity" refers to the principle that similar energies seek one another, and each has its own destination.)
Qi Bo replied: "Yes. The East is associated with the color green, which communicates with the liver, opens into the eyes, and stores essence in the liver." (The East is the direction ruled by wood, and the liver is the zang organ belonging to the wood element, hence their connection. Green is the color of wood. The eyes are the orifices of the liver. The essence of wood, stored in the liver, is called the "soul.") "Its disease manifests as startle or fright," (because the wind-wood qi tends to move and vibrate, hence the disease is characterized by startle or fright.) "its taste is sour, its category is plants and trees," (sour is the taste of wood.) "its associated animal is the chicken," (as the Yijing says: "Xun is the chicken." The chicken is the animal of the East, the wood element.) "its grain is wheat," (wheat matures earliest, hence it corresponds to the spring energy of the East. The Wuchang Zheng Daliang says: 'its animal is the dog, its grain is hemp.') "its correspondence with the four seasons is expressed in the sky as the planet Jupiter," (the essence of wood, in the heavens, is represented by Jupiter.) "hence, spring qi is felt in the head," (because wood governs spring, and spring qi rises upward.) "its tone is jue," (the tone of wood is jue, which corresponds to spring, and its transformation cycle includes the years Ding, Ren, Si, and Hai.) "its number is eight," (from the He Tu number system: heaven produces wood through three, and earth completes it through eight.) "hence we know that the disease lies in the tendons," (because the liver governs the tendons.) "its odor is臊." (Odor is the general term for smell. 臊 is the odor produced by the wood element. The Yue Ling of the Book of Rites says: 'its odor is膻.' 膻 and 臊 are similar. Odor is pronounced xǔ jiù or chǐ jiù, and 臊 is pronounced sāo.)
南方赤色,入通于心,开窍于耳,藏精于心,(南为火王之方,心为属火之脏,其气相通。赤者火之色。耳者心之窍。
火之精气,藏于心曰神。《阴阳应象大论》曰:心在窍为舌,肾在窍为耳。可见舌本属心,耳则兼乎心肾也。)故病在五脏,(心为五脏之君主,心病则五脏应之。)其味苦,其类火,(火之味苦。)其畜羊,(《五常政大论》曰其畜马,而此曰羊者,意谓午未俱属南方耳。)其谷黍,(黍之色赤,糯小米也。《五常政大论》曰其谷麦。)其应四时,上为荧惑星,(火之精气,上为荧惑星。)是以知病之在脉也,(心主血脉也。)其音征,(火音曰征,其应夏,其化戊癸子午。)其数七,(地二生火,天七成之。)其臭焦。(焦为火气所化。)
中央黄色,入通于脾,开窍于口,藏精于脾,(土王四季,位居中央,脾为属土之脏,其气相通。黄者土之色。口者脾之窍。土之精气,藏于脾曰意。)故病在舌本,(脾之脉连舌本,散舌下。)其味甘,其类土,(土之味甘。)其畜牛,(牛属丑而色黄也。《易》曰坤为牛。)其谷稷,(稷,小米也。粳者为稷,糯者为黍,为五谷之长,色黄属土。)其应四时,上为镇星,(土之精气,上为镇星。)是以知病之在肉也,(脾主肌肉也。)其音宫,(土音曰宫,其应长夏,其化甲己丑未。)
Explanation
The Southern direction is associated with the color red, which connects inward to the heart, opens into the ear, and stores essence within the heart. (The south is the domain of fire, the sovereign element; the heart is the organ belonging to fire, and their qi are interconnected. Red is the color of fire. The ear is the orifice of the heart. The essence and qi of fire, stored in the heart, are called shen (spirit). The Yin-Yang and the Response to Images states: "The heart's orifice is the tongue, and the kidney's orifice is the ear." It can be seen that the base of the tongue belongs to the heart, while the ear is shared between the heart and the kidney.) Therefore, when disease occurs in the five organs, (the heart is the sovereign among the five organs; when the heart is diseased, the five organs respond accordingly.) its taste is bitter, and it belongs to the element fire. (The taste of fire is bitter.) Its associated animal is the sheep. (The Five Constant Policies says its associated animal is the horse, but here it is the sheep, implying that both the Wu and Wei branches belong to the southern direction.) Its associated grain is millet. (Millet is red in color and is a type of glutinous millet. The Five Constant Policies says its associated grain is wheat.) It corresponds to the four seasons and is represented above by the planet Mars (the "flaming star"). (The essence and qi of fire, above, are represented by the planet Mars.) Therefore, we know that the disease is in the pulse. (The heart governs the blood vessels.) Its associated tone is zheng (the fifth tone). (The tone of fire is zheng, which corresponds to summer and transforms through the elements Wu, Gui, Zi, and Wu.) Its number is seven. (Earth's second generates fire; heaven's seven completes it.) Its odor is scorched. (Scorched is the transformation of fire's qi.)
The central direction is associated with the color yellow, which connects inward to the spleen, opens into the mouth, and stores essence within the spleen. (Earth rules the four seasons and is located in the center; the spleen is the organ belonging to earth, and their qi are interconnected. Yellow is the color of earth. The mouth is the orifice of the spleen. The essence and qi of earth, stored in the spleen, are called yi (thought or intention).) Therefore, disease occurs at the base of the tongue. (The spleen's meridian connects to the base of the tongue and spreads beneath the tongue.) Its taste is sweet, and it belongs to the element earth. (The taste of earth is sweet.) Its associated animal is the ox. (The ox belongs to the Chou branch and is yellow in color. The Yijing says Kun is the ox.) Its associated grain is ji (millet). (Ji is a type of millet. The glutinous type is ji, the non-glutinous is shu (millet), and ji is the eldest of the five grains, yellow in color and belonging to earth.) It corresponds to the four seasons and is represented above by the planet Saturn (the "steadying star"). (The essence and qi of earth, above, are represented by the planet Saturn.) Therefore, we know that the disease is in the flesh. (The spleen governs the muscles.) Its associated tone is gong (the first tone). (The tone of earth is gong, which corresponds to the extended summer and transforms through the elements Jia, Ji, Chou, and Wei.)
其数五,其臭香。(香为土气所化。)
西方白色,入通于肺,开窍于鼻,藏精于肺,(西为金王之方,肺为属金之脏,其气相通。白者金之色。鼻者肺之窍。
金之精气,藏于肺曰魄。)故病在背,(肺在胸中,附于背也。)其味辛,其类金(,金之味辛,)其畜马,(肺为干象,《易》曰干为马。)其谷稻,(稻坚而白,故属金。)其应四时,上为太白星,(金之精气,上为太白星。)是以知病之在皮毛也,(肺主皮毛也。)其音商,(金音曰商,其应秋,其化乙庚卯酉。)其数九,(地四生金,天九成之。)其臭腥。(腥为金气所化。)
北方黑色,入通于肾,开窍于二阴,藏精于肾,(北为水王之方,肾为属水之脏,其气相通。黑者水之色。二便者肾之窍。水之精气,藏于肾曰志。)故病在溪,(《气穴论》曰:肉之大会为谷,肉之小会为溪。溪者,水所流注也,故病在溪。)其味咸,其类水,(水之味咸。)其畜彘,(彘,猪也。《易》曰坎为豕。彘音治。)其谷豆,(菽也,黑者属水。)其应四时,上为辰星,(水之精气,上为辰星。)是以知病之在骨也,(肾主骨也。)其音羽,(水音曰羽,其应冬,其化丙辛辰戌。)其数六,(天一生水,地六成之。)其臭腐。(腐为水气所化。《礼月令》云其臭朽。朽与腐类。)
Explanation
Its number is five, its odor is fragrant. (Fragrance is the transformation of earth qi.)
In the western direction, the color is white; it enters and communicates with the lung, opens into the nose, and stores essence in the lung. (The west is the direction where Metal reigns; the lung is the organ belonging to Metal, and their qi are interrelated. White is the color of Metal. The nose is the orifice of the lung. The essence and qi of Metal, stored in the lung, is called po.) Therefore, the disease manifests on the back. (The lung is located in the chest and attached to the back.) Its taste is pungent, its category is Metal. (The taste of Metal is pungent.) Its associated animal is the horse. (The lung corresponds to the Qian trigram; the I Ching says Qian is the horse.) Its associated grain is rice. (Rice is firm and white, hence it belongs to Metal.) It corresponds to the four seasons, and above it corresponds to the planet Venus (Bright Star). (The essence and qi of Metal, above, correspond to the planet Venus.) Therefore, we know that the disease is in the skin and hair. (The lung governs the skin and hair.) Its tone is shang. (The tone of Metal is shang; it corresponds to autumn, and transforms through the stems yi and geng, and the branches mao and you.) Its number is nine. (Earth generates Metal with the number four, and Heaven completes it with the number nine.) Its odor is pungent. (Pungent odor is the transformation of Metal qi.)
In the northern direction, the color is black; it enters and communicates with the kidney, opens into the two yin, and stores essence in the kidney. (The north is the direction where Water reigns; the kidney is the organ belonging to Water, and their qi are interrelated. Black is the color of Water. The two excretions are the orifices of the kidney. The essence and qi of Water, stored in the kidney, is called zhi.) Therefore, the disease manifests in the xi. (The Qi Xue Lun says: the great meeting of flesh is called gu, and the small meeting is called xi. Xi is where water flows, hence the disease manifests in xi.) Its taste is salty, its category is Water. (The taste of Water is salty.) Its associated animal is the pig. (Zhi is the pig; the I Ching says Kan is the pig. Zhi is pronounced zhi.) Its associated grain is beans. (Shu is beans; black belongs to Water.) It corresponds to the four seasons, and above it corresponds to the planet Mercury (Morning Star). (The essence and qi of Water, above, correspond to the planet Mercury.) Therefore, we know that the disease is in the bone. (The kidney governs the bone.) Its tone is yu. (The tone of Water is yu; it corresponds to winter, and transforms through the stems bing and xin, and the branches chen and xu.) Its number is six. (Heaven generates Water with the number one, and Earth completes it with the number six.) Its odor is decayed. (Decayed odor is the transformation of Water qi. The Rites of the Month says its odor is decayed. Xiu and fu are similar in meaning.)
故善为脉者,谨察五脏六腑,一逆一从,阴阳表里,雌雄之纪,藏之心意,合心于精,(善诊者,必能察此阴阳藏象之精微,而合于吾心,庶神理明而逆从变化无遁情矣。)非其人勿教,非其真勿授,是谓得道。(不得贤智而教之,适足以害道;不得真人而授之,适足以乱真。《气交变大论》曰:得其人不教,是谓失道;传非其人,慢泄天宝。此之谓也。
义详运气类十。)
三卷 藏象类
五、四时阴阳外内之应
(《素问·阴阳应象大论》)
Explanation
Therefore, those skilled in pulse diagnosis must carefully examine the five zang and six fu organs, the patterns of reversal and following, yin and yang, exterior and interior, and the records of male and female forces. They must store this knowledge in the mind and align the heart with the essence. (A skilled diagnostician must be able to discern the subtle intricacies of yin and yang and the visceral manifestations, and align them with the heart, so that the divine principles become clear and the changes of reversal and following are fully revealed.) Do not teach it to the wrong person, nor pass it on to one who is not truly worthy—this is called attaining the Way. (If one does not teach it to the wise and intelligent, it is sufficient to harm the Way; if one transmits it to the unworthy, it is sufficient to corrupt the truth. As the Great Discourse on the Interaction and Change of Qi states: "To obtain a worthy person and yet not teach them is to lose the Way; to transmit it to the unworthy is to recklessly waste heavenly treasures." This is precisely what is meant.)
The meaning is elaborated in the Tenth Category of the Yunqi (Climate and Qi) section.
Volume Three, Category of Zangxiang (Visceral Manifestations)
Five: The Correspondence of the Four Seasons’ Yin-Yang with Internal and External Manifestations
(From the "Great Discourse on the Correspondence of Yin-Yang and Images" in the Suwen [Basic Questions])
帝曰:余闻上古圣人,论理人形,列别脏腑,端络经脉,会通六合,各从其经,气穴所发,各有处名,溪谷属骨,皆有所起,分部逆从,各有条理,四时阴阳,尽有经纪,外内之应,皆有表里,其信然乎?(论理,讲求也。列别,分辨也。端言经脉之发端,络言支脉之横络。两经交至谓之会,他经相贯谓之通。十二经之表里,谓之六合。气穴溪谷、分部逆从等义,如《经脉篇》及《气穴》、《气府》、《皮部》、《骨空》等论,各有详载,而此篇所答,则惟四时五行藏象气味之化,其他则散见各篇也。别,必列切。)岐伯对曰:东方生风,(风者天地之阳气,东者日升之阳方,故阳生于春,春王于东,而东方生风。)风生木,(风动则木荣也。)木生酸,(《洪范》曰:木曰曲直,曲直作酸。故凡物之味酸者,皆木气之所化。)酸生肝,(酸先入肝也。)肝生筋,(肝主筋也。)筋生心,(木生火也。)肝主目。(目者肝之官也。)其在天为玄,(玄,深微也。天道无穷,东为阳升之方,春为发生之始,故曰玄。)在人为道,(道者,天地之生意也。人以道为生,而知其所生之本,则可与言道矣。)在地为化。(化,生化也。有生化而后有万物,有万物而后有终始。凡自无而有,自有而无,总称曰化。化化生生,道归一气,故于东方首言之。)化生五味,(万物化生,五味具矣。)道生智,(生意日新,智能出矣。)玄生神。(玄冥之中,无有而无不有也,神神奇奇,所从生矣。按:在天为玄至此六句,他方皆无,而东独有之。
Explanation
The Emperor said: I have heard that the ancient sages discussed the human form, classified and distinguished the internal organs, traced the origins and collaterals of the meridians, connected and harmonized the six directions, each following their respective meridians. The locations where qi emerges have specific names; the valleys and depressions associated with bones all have their origins. The distribution and direction of the meridians each have their own order. The yin and yang of the four seasons are all governed by principles. The correspondence between internal and external aspects all have their exterior and interior relationships. Is this truly the case?
(To "discuss the principles" is to "seek understanding." To "classify and distinguish" is to "differentiate." "End" refers to the origin of the meridians, and "collateral" refers to the lateral branches. Where two meridians meet is called a "junction," and where meridians connect to one another is called "communication." The exterior and interior relationships of the twelve meridians are referred to as the "six directions." The meanings of "qi points," "valleys," and "distribution and direction" are fully detailed in the "Meridian" chapter, as well as in the discussions on "Qi Points," "Qi Reservoirs," "Skin Regions," and "Bone Cavities." However, this chapter addresses only the transformations of the five elements, the visceral images, and the flavors and odors according to the four seasons; other topics are scattered throughout various chapters. "Bi" is pronounced "bì liè.")
Qi Bo replied: The East produces wind. (Wind is the yang qi of heaven and earth. The East is the direction of the rising sun, the yang aspect. Hence, yang arises in spring, and spring is dominant in the East, thus the East produces wind.) Wind produces wood. (When wind moves, wood flourishes.) Wood produces sourness. ("The Wood element is called 'flexible and straight,' and 'flexible and straight' produce sourness," says the Gongfang. Therefore, all things that are sour are the result of the Wood element's qi.) Sourness produces the liver. (Sourness first enters the liver.) The liver produces tendons. (The liver governs the tendons.) Tendons produce the heart. (Wood produces fire.) The liver governs the eyes. (The eyes are the official of the liver.) In the heavens it is xuan. (Xuan means profound and subtle. The Way of heaven is endless; the East is the direction of yang rising, and spring is the beginning of growth, hence it is called xuan.) In humans it is Dao. (Dao is the vital energy of heaven and earth. Humans are born through Dao; only by knowing the source of their birth can one speak of Dao.) On the earth it is hua. (Hua means transformation. Only through transformation can there be all things; only with all things can there be beginning and end. Anything that arises from nothingness, or returns to nothingness, is called hua. Through transformation and generation, Dao returns to a single qi; therefore, it is first mentioned in the East.) Transformation produces the five flavors. (All things are generated through transformation; thus, the five flavors are complete.) Dao produces wisdom. (When the vital energy is renewed daily, wisdom arises.) Xuan produces spirit. (In the profound and hidden, there is nothing yet, yet nothing is not there; from this, spirit and mystery arise. Note: The six lines from "In the heavens it is xuan" to here are found only in the East and not in other directions.)
盖东方为生物之始,而元贯四德,春贯四时,言东方之化,则四气尽乎其中矣。此盖通举五行六气之大法,非独指东方为言也。观《天元纪大论》有此数句,亦总贯五行而言,其义可见。详运气类三。)神在天为风,(飞扬散动,风之用也。鼓之以雷霆,润之以雨露,无非天地之神,而风则神之一者。又风为六气之首,故应东方。)在地为木,(五行在地,东方属木。)在体为筋,(筋属众体之木。)在脏为肝,(肝属五脏之木。)在色为苍,(苍属五色之木。)在音为角,(角属五音之木。)在声为呼,(怒则叫呼。)在变动为握,(握同搐搦,筋之病也。)在窍为目,(肝之窍也。)在味为酸,(木之味也。)在志为怒。(强则好怒,肝之志也。《宣明五气篇》曰:并于肝则忧。)怒伤肝,(怒出于肝,过则伤肝。)
Explanation
The East is the beginning of all living things, and the primal principle pervades the four virtues, while spring pervades the four seasons. When speaking of the transformation of the East, all four qi are fully contained within it. This is a general principle encompassing the Five Elements and the Six Qi; it is not merely referring to the East alone. Observing the Tianyuan Ji Da Lun, which contains these sentences, one sees that they are also a general statement encompassing the Five Elements. For a detailed discussion, see the third category under the theory of the Five Phases and Six Qi.
Spirit in heaven is wind. Wind is characterized by its ability to scatter and move freely — this is the function of wind. It is stirred by thunder and lightning, moistened by rain and dew. All of these are manifestations of the divine forces of heaven and earth, and wind is one of these spirits. Moreover, wind is the first of the Six Qi, and thus corresponds to the East.
In the earth, it is wood. The Five Elements manifest on earth, and the East belongs to wood.
In the body, it is sinew. Sinew belongs to the wood element among the body's tissues.
In the organs, it is the liver. The liver belongs to the wood element among the five zang organs.
In color, it is cyan or blue-green. Cyan belongs to the wood element among the five colors.
In sound, it is the note jue. Jue belongs to the wood element among the five musical notes.
In voice, it is calling out. When one is angry, they cry out.
In terms of physical change, it is grasping. Grasping is equivalent to spasms or convulsions, which are diseases of the sinews.
In the orifices, it is the eye. The eye is the orifice of the liver.
In taste, it is sour. Sour is the flavor associated with the wood element.
In emotion, it is anger. When strong, it tends toward anger — this is the emotion associated with the liver. As stated in the Xuanming Wu Qi Pian: "When associated with the liver, it is worry."
Anger injures the liver. Anger originates from the liver, and excessive anger injures the liver.
悲胜怒;(悲忧为肺金之志,故胜肝木之怒。悲则不怒,是其征也。)风伤筋,(同气相求,故风伤筋。)燥胜风;(燥为金气,故胜风木。)酸伤筋,(酸走筋,过则伤筋而拘挛。)辛胜酸。(辛为金味,故胜木之酸。)
南方生热,(阳极于夏,夏王于南,故南方生热。)热生火,(热极则生火也。)火生苦,(《洪范》曰:火曰炎上,炎上作苦。故物之味苦者,由火气之所化。)苦生心,(苦先入心也。)心生血,(心主血脉也。)血生脾,(火生土也。)心主舌。(舌为心之官也。)其在天为热,(六气在天者为热。)在地为火,(五行在地者为火。)在体为脉,(脉属众体之火。)
Explanation
Sadness overcomes anger; (sorrow and grief are the emotions of the Metal element, which governs the lungs, and thus overcome the anger of the Wood element, which governs the liver. When one is sad, they do not become angry; this is the evidence of the principle.) Wind injures the tendons; (like attracts like, hence wind injures the tendons.) Dryness overcomes wind; (dryness is the qi of Metal, hence it overcomes the Wood element's wind.) Sourness injures the tendons; (sourness moves toward the tendons; in excess, it injures them and causes stiffness.) Pungency overcomes sourness. (Pungency is the flavor of Metal, hence it overcomes the sourness of Wood.)
The south produces heat; (Yang reaches its peak in summer, and summer is dominant in the south, hence the south produces heat.) Heat produces fire; (extreme heat gives rise to fire.) Fire produces bitterness; (Gong Fan says: "Fire rises upward, and rising upward produces bitterness." Hence, things that are bitter are transformed by the fire qi.) Bitterness produces the heart; (bitterness first enters the heart.) The heart produces blood; (the heart governs the blood vessels.) Blood produces the spleen; (fire generates earth.) The heart governs the tongue. (The tongue is the organ of the heart.) In the heavens, it is heat; (among the six qi, heat is present in the heavens.) On the earth, it is fire; (among the five elements, fire is present on the earth.) In the body, it is the pulse; (the pulse belongs to the fire of the body.)
在脏为心,(心属五脏之火。)在色为赤,(赤属五色之火。)在音为征,(征属五音之火。)在声为笑,(喜则发笑,心之声也。)在变动为忧,(心藏神,神有余则笑,不足故忧。)在窍为舌,(心之窍也。)在味为苦,(火之味也。)在志为喜。(心之志也。)喜伤心,(喜出于心,过则伤心。)恐胜喜;(恐为肾水之志,故胜心火之喜。恐则不喜,是其征也。)热伤气,(壮火食气也。)寒胜热;(水胜火也。)苦伤气,(苦从火化,故伤肺气,火克金也。又如阳气性升,苦味性降,气为苦遏,则不能舒伸,故苦伤气。)咸胜苦。(咸为水味,故胜火之苦。愚按:气为苦伤而用咸胜之,此自五行相制之理。若以辛助金,而以甘泄苦,亦是捷法。盖气味以辛甘为阳,酸苦咸为阴,阴胜者制之以阳,阳胜者制之以阴,何非胜复之妙?而其中宜否,则在乎用之权变耳。)
中央生湿,(土王中央,其气化湿。)湿生土,(湿润则土气王而万物生。)土生甘,(《洪范》曰:土爰稼穑,稼穑作甘。凡物之味甘者,皆土气之所化。)甘生脾,(甘先入脾也。)脾生肉,(脾主肌肉也。)肉生肺,(土生金也。)脾主口。
Explanation
In the internal organs, it corresponds to the heart (the heart belongs to the fire among the five internal organs). In color, it corresponds to red (red belongs to the fire among the five colors). In musical tone, it corresponds to zheng (the zheng tone belongs to the fire among the five tones). In voice, it corresponds to laughter (joy causes laughter; laughter is the voice of the heart). In transformation or change, it corresponds to worry (the heart stores the spirit; when the spirit is abundant, one laughs; when it is deficient, one worries). In orifices, it corresponds to the tongue (this is the orifice of the heart). In taste, it corresponds to bitterness (this is the taste of fire). In emotion, it corresponds to joy (this is the emotion of the heart). Joy injures the heart (joy originates from the heart; when excessive, it injures the heart). Fear overcomes joy (fear is the emotion of the kidney, the water element, hence it overcomes the joy of the heart, the fire element; when fear arises, joy is suppressed, which is evidence of this). Heat injures qi (strong fire consumes qi). Cold overcomes heat (water overcomes fire). Bitterness injures qi (bitterness transforms from fire, thus it injures lung qi, since fire overcomes metal; furthermore, yang qi has an upward nature, while bitterness has a downward nature; when qi is obstructed by bitterness, it cannot expand, hence bitterness injures qi). Salt overcomes bitterness (salt is the taste of water, hence it overcomes the bitterness of fire). I humbly note: qi is injured by bitterness, and thus salt is used to overcome it; this is according to the principle of the Five Elements controlling each other. If one uses pungent to assist metal, and sweet to dispel bitterness, it is also a quick method. For flavors and odors, pungent and sweet are yang, while sour, bitter, and salty are yin; when yin is excessive, it is controlled by yang; when yang is excessive, it is controlled by yin—how is this not a marvel of mutual overcoming and balancing? Whether it is appropriate or not depends on the flexibility of its application.
In the center, dampness is generated (earth rules the center, and its qi transforms into dampness). Dampness generates earth (when dampness is present, the earth qi becomes dominant and all things are born). Earth generates sweetness (The Great Pattern says: "Earth produces farming, and farming produces sweetness." All things that have a sweet taste are the result of earth qi). Sweetness generates the spleen (sweetness first enters the spleen). The spleen generates flesh (the spleen governs the muscles). Flesh generates the lung (earth generates metal). The spleen governs the mouth.
(口唇者脾之官也。)其在天为湿,(气化于天,中央为湿。)在地为土,(形成于地,中央属土。)在体为肉,(肉属众体之土。)在脏为脾,(脾属五脏之土。)在色为黄,(黄属五色之土。)在音为宫,(宫属五音之土。)在声为歌,(得意则歌,脾之声也。)在变动为哕,(哕,于决切,呃逆也。)在窍为口,(脾之窍也。)在味为甘,(土之味也。)在志为思。(脾之志也。宣明五气篇曰:并于脾则畏。)思伤脾,(脾志为思,过则伤脾。怒胜思;怒为肝木之志,故胜脾土之思。怒则不思,是其征也。)湿伤肉,(脾主肉而恶湿,故湿胜则伤肉。风胜湿;木胜土也。)甘伤肉,(过于甘也。)酸胜甘。(酸为木味,故胜土之甘。)
西方生燥,(金王西方,其气化燥。)燥生金,(燥则刚劲,金气所生也。)金生辛,(洪范曰:金曰从革,从革作辛。
Explanation
The Mouth and Lips are the "official" of the Spleen. In heaven, it corresponds to dampness; the qi is transformed by heaven, and the center is dampness. In the earth, it corresponds to earth; it is formed by the earth, and the center belongs to earth. In the body, it corresponds to flesh; flesh belongs to the earth of the many parts of the body. In the viscera, it corresponds to the spleen; the spleen belongs to the earth among the five viscera. In color, it corresponds to yellow; yellow belongs to the earth among the five colors. In sound, it corresponds to the tone "gong"; gong belongs to the earth among the five tones. In vocal expression, it corresponds to singing; when one is pleased, one sings, which is the voice of the spleen. In terms of change, it corresponds to hiccups; "哕" (yue), pronounced as "yuè," refers to hiccups or呃逆 (er ni). In the orifice, it corresponds to the mouth; the mouth is the orifice of the spleen. In taste, it corresponds to sweet; sweet is the taste of the earth element. In emotion, it corresponds to thinking; thinking is the emotion of the spleen. ("The Xuan Ming Wu Qi chapter says: when it combines with the spleen, it is feared.") Thinking injures the spleen; the emotion of the spleen is thinking, and when it becomes excessive, it injures the spleen. Anger overcomes thinking; anger is the emotion of the liver (wood element), hence it overcomes the thinking of the spleen (earth element). When one is angry, one ceases to think — this is its manifestation. Dampness injures flesh; the spleen governs the flesh and dislikes dampness, so when dampness overcomes, it injures the flesh. Wind overcomes dampness; wood overcomes earth. Sweetness injures the flesh; this is due to excessive sweetness. Sour overcomes sweet; sour is the taste of wood, hence it overcomes the sweet of earth.
In the west arises dryness; metal rules the west, and its qi transforms into dryness. Dryness gives rise to metal; dryness is firm and strong, and thus is the source of the metal qi. Metal gives rise to the taste "xin" (spicy or pungent); the Hong Fan says: "Metal is called 'from transformation,' and from transformation comes 'xin.'"
故味辛者,皆金气之所化。)辛生肺,(辛先入肺也。)肺生皮毛,(肺主皮毛也。)皮毛生肾,(金生水也。)肺主鼻。(鼻者肺之官也。)其在天为燥,(气化于天,在西为燥。)在地为金,(形成于地,在西属金。)在体为皮毛,(皮毛属众体之金。)在脏为肺,(肺属五脏之金。)在色为白,(白属五色之金。)在音为商,(商属五音之金。)在声为哭,(悲哀则哭,肺之声也。)在变动为咳,(邪伤于肺,其病为咳。)在窍为鼻,(肺之窍也。)在味为辛,(金之味也。)在志为忧。(肺之志也。金气惨凄,故令人忧。宣明五气篇曰:并于肺则悲。)忧伤肺,(忧则气消,故伤肺也。)喜胜忧;(喜为心火之志,能胜肺金之忧。喜则神畅,故胜忧也。)热伤皮毛,(热胜则津液耗而伤皮毛,火克金也。)寒胜热;(水制火也。)辛伤皮毛,(辛能散气,故伤皮毛。)苦胜辛。(苦为火味,故胜金之辛。)
Explanation
All pungent flavors are transformations of the Metal element. Pungent flavors generate the lungs (for pungent flavors first enter the lungs). The lungs generate the skin and hair (for the lungs govern the skin and hair). The skin and hair generate the kidneys (for Metal generates Water). The lungs govern the nose (the nose is the orifice of the lungs). In the heavens, it is dryness (Qi is transformed in the heavens, and to the west corresponds dryness). On the earth, it is Metal (formed on the earth, and to the west belongs Metal). In the body, it is the skin and hair (the skin and hair belong to the Metal of the body). In the internal organs, it is the lungs (the lungs belong to the Metal of the five zang organs). In color, it is white (white belongs to the Metal of the five colors). In sound, it is the Shang tone (Shang belongs to the Metal of the five tones). In vocal expression, it is crying (when one is sorrowful, one cries; this is the sound of the lungs). In terms of bodily change, it is coughing (when pathogenic factors injure the lungs, the illness manifests as coughing). In the orifices, it is the nose (the nose is the orifice of the lungs). In flavor, it is pungent (this is the flavor of Metal). In emotion, it is worry (worry is the emotion of the lungs; the Metal element is cold and desolate, hence it causes worry. As stated in the "Xuan Ming Wu Qi Pian": when Qi gathers in the lungs, one feels sorrow). Worry injures the lungs (worry causes the Qi to disperse, hence it injures the lungs). Joy overcomes worry (joy is the emotion of Heart Fire, which can overcome the worry of Lung Metal; when one is joyful, the spirit is at ease, hence it overcomes worry). Heat injures the skin and hair (when Heat prevails, body fluids are consumed, thus injuring the skin and hair; Fire overcomes Metal). Cold overcomes Heat (Water restrains Fire). Pungent flavors injure the skin and hair (pungent flavors can disperse Qi, hence they injure the skin and hair). Bitter flavors overcome pungent flavors (bitter is the flavor of Fire, hence it overcomes the pungency of Metal).
北方生寒,(水王北方,其气化寒。)寒生水,(寒气阴润,其化为水。)水生咸,(洪范曰:水曰润下,润下作咸。故物之味咸者,皆水气之所化。)咸生肾,(咸先入肾也。)肾生骨髓,(肾主骨髓也。)髓生肝,(水生木也。)肾主耳。(耳者肾之官也。)其在天为寒,(气化于天,在北为寒。)在地为水,(形成于地,在北属水。)在体为骨,(骨属众体之水。)
Explanation
The North produces cold, (water rules the North, and its qi transforms into cold.) Cold produces water, (cold is Yin and moist, and its transformation gives rise to water.) Water produces salt, (the Hong Fan states: "Water is moist and downward-moving, and downward-moving produces salt." Hence, all things with a salty taste are the result of the transformation of water qi.) Salt produces the kidney, (salt first enters the kidney.) The kidney produces bone marrow, (the kidney governs bone marrow.) Bone marrow produces the liver, (water produces wood.) The kidney governs the ear. (The ear is the function of the kidney.) In the heavens, it is cold, (its qi is transformed in the heavens, and in the North it is cold.) On the earth, it is water, (its form is created on the earth, and in the North it belongs to water.) In the body, it is bone, (bone belongs to the water of the many bodily elements.)
在脏为肾,(肾属五脏之水。)在色为黑,(黑属五色之水。)在音为羽,(羽属五音之水。)在声为呻,(气郁则呻吟,肾之声也。)在变动为栗,(战栗也。大寒甚恐则有之,故属水。)在窍为耳,(肾之窍也。按前篇金匮真言论云:南方赤色,开窍于耳。北方黑色,开窍于二阴。则耳又为心之窍。如本藏篇以耳之高下坚脆而验肾,则耳信为肾之窍,而又属于心也。)在味为咸,(水之味也。)在志为恐。(肾之志也。)恐伤肾,(恐则精却,故伤肾。凡猝然恐者多遗尿,甚则阳痿,是其征也。)思胜恐;(思为脾土之志,故胜肾水之恐。深思见理,恐可却也。)寒伤血,(寒则血凝涩,故寒伤血。阴阳应象大论云:寒伤形。盖形即血也。)燥胜寒;(燥则水涸故胜寒。)咸伤血,(咸从水化,故伤心血,水胜火也。食咸则渴,伤血可知。)甘胜咸。(甘为土味,故胜水之咸。按:新校正云:详此篇论所伤之旨,其例有三:东方云风伤筋、酸伤筋,中央云湿伤肉、甘伤肉,是自伤者也;南方云热伤气、苦伤气,北方云寒伤血、咸伤血,是伤己所胜也;西方云热伤皮毛,是被胜伤己也,辛伤皮毛,是自伤者也。凡此五方所伤,有此三例不同。愚按北方云燥胜寒,若以五行正序,当云湿胜寒;但寒湿同类,不能相胜,故曰燥胜寒也。诸所不同如此,盖因其切要者为言也。)
Explanation
In the internal organs, it is the kidney; (the kidney belongs to the water element among the five zang organs.) In color, it is black; (black belongs to the water element among the five colors.) In sound, it is yu; (the yu tone belongs to the water element among the five musical tones.) In voice, it is moaning; (when qi becomes stagnant, one moans — this is the sound of the kidney.) In movement, it is shivering; (shivering is the manifestation. It occurs with great cold or great fear, hence it belongs to water.) In orifice, it is the ear; (the ear is the orifice of the kidney. According to the previous chapter of Jin Kui Zhen Yan Lun, it says: "The southern direction corresponds to the color red, which opens to the ear; the northern direction corresponds to the color black, which opens to the two yin orifices." Thus, the ear is also the orifice of the heart. As stated in the Ben Cang chapter, the height, firmness, and fragility of the ear are used to assess the kidney; therefore, the ear is indeed the orifice of the kidney, yet it also belongs to the heart.) In taste, it is salty; (this is the taste of water.) In emotion, it is fear. (fear is the emotion of the kidney.) Fear injures the kidney; (fear causes the essence to retreat, hence it injures the kidney. Those who suddenly experience fear often suffer from urinary incontinence, and in severe cases, erectile dysfunction — these are its manifestations.) Thought overcomes fear; (thought is the will of the earth element of the spleen, hence it overcomes the fear of the kidney water. Deep reflection and understanding of principles can dispel fear.) Cold injures blood; (cold causes blood to congeal and become stagnant, hence cold injures blood. As stated in the Yin Yang Ying Xiang Da Lun, "Cold injures form." For form is blood.) Dryness overcomes cold; (dryness causes the water to dry up, hence it overcomes cold.) Salt injures blood; (salt follows the transformation of water, hence it injures heart blood — water overcomes fire. Eating salt causes thirst, and thus the injury to blood is evident.) Sweetness overcomes salt. (sweetness is the flavor of earth, hence it overcomes the salt of water. According to the Xin Xiao Zheng, it says: "As detailed in this chapter's discussion on what injures, there are three categories: in the east, it says wind injures sinew, and sour injures sinew — these are cases of self-injury; in the center, it says damp injures flesh, and sweet injures flesh — these are cases of injuring what one overcomes; in the south, it says heat injures qi, and bitter injures qi; in the north, it says cold injures blood, and salt injures blood — these are cases of injuring what one overcomes; in the west, it says heat injures skin and hair — this is a case of being injured by what one cannot overcome; pungent injures skin and hair — this is a case of self-injury. Thus, all these injuries from the five directions fall into these three categories. In my view, in the north it says dryness overcomes cold; but if following the proper order of the Five Elements, it should say dampness overcomes cold. However, cold and damp are of the same nature and cannot overcome each other, hence it is said that dryness overcomes cold. All these differences are as such, because they are spoken of based on what is most essential.)
故曰:天地者,万物之上下也;阴阳者,血气之男女也;左右者,阴阳之道路也;水火者,阴阳之征兆也;阴阳者,万物之能始也。故曰阴在内,阳之守也;阳在外,阴之使也。(此节重出,注见阴阳类一。又天元纪大论亦稍同,详运气类三。)
三卷 藏象类
六、五气之合人万物之生化
(素问五营运大论)
帝曰:寒暑燥湿风火,在人合之奈何?其于万物,何以生化?(此明人身之表里,万物之化生,皆合乎天地之气也。)
Explanation
Therefore it is said: Heaven and Earth are the upper and lower boundaries of all things; Yin and Yang are the male and female aspects of blood and qi; Left and Right are the pathways of Yin and Yang; Water and Fire are the signs of Yin and Yang; Yin and Yang are the generative power of all things. Hence it is said: Yin within is the guardian of Yang; Yang without is the agent of Yin. (This passage is repeated; commentary may be found in section one of the "Yin and Yang" category. The Tianyuan Ji Daxun (Great Discourse on the Heavenly Origin) also contains similar content, with a more detailed discussion in section three of the "Yunqi" (Five Phases and Celestial Influences) category.)
Volume Three: Cangxiang (Internal Organ Theory)
Six. The Combination of the Five Qi with the Human Body and the Transformation of All Things
(Suwen: Great Discourse on the Five Movements)
The Emperor asked: How do cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire combine with the human body? In relation to all things, how do they give rise to transformation and generation? (This clarifies that the internal and external aspects of the human body, as well as the transformation of all things, are all in harmony with the qi of Heaven and Earth.)
岐伯曰:东方生风,风生木,木生酸,酸生肝,肝生筋,筋生心。(此东方之生化也。明此者,可以治肝补心。)其在天为玄,在人为道,在地为化。化生五味,道生智,玄生神,化生气。(气由化生,物因气化也。此下二节,与天元纪大论同,见运气类三。)神在天为风,在地为木,(凡此篇文义与前篇阴阳应象大论相同者,注皆见前。后准此。)在体为筋,在气为柔,(得木化者,其气柔 ,筋之类也。)在脏为肝。其性为暄,(暄,温暖也。肝为阴中之阳,应春之气,故其性暄。暄音萱。)其德为和,(春阳布和,木之德也。)其用为动,(春风动摇,木之用也。)其色为苍,(浅青色也。)其化为荣,(物色荣美,木之化也。)其虫毛,(毛虫丛植,得木气也。)其政为散,(阳散于物,木之政也。按散义有二:一曰升散,木气之升也;一曰散落,金气之杀也。)其令宣发,(宣扬升发,春木令也。)其变摧拉,(摧拉,损折败坏也。风气刚强,木之变也。摧,坐陪切。拉音腊。)其眚为陨,(眚,灾也。陨,坠落也。木兼金化,陨为灾也。眚,诗梗切。陨音允。)其味为酸,其志为怒。怒伤肝,悲胜怒;风伤肝,(前篇曰风伤筋者,其义同。)燥胜风;酸伤筋,辛胜酸。(此东方之性用德化政令,皆本乎木,而内合人之肝气者也,故肝主于左。)
Explanation
Qibo said: The East generates wind, wind generates wood, wood generates sourness, sourness generates the liver, the liver generates tendons, and tendons generate the heart. (This is the generative process of the East. Those who understand this can treat the liver and nourish the heart.) In heaven it is called xuan (mysterious, profound), in human beings it is called dao (the Way), and on earth it is called hua (transformation). Transformation gives rise to the five flavors, dao gives rise to wisdom, xuan gives rise to spirit, and transformation gives rise to qi. (Qi arises from transformation, and things arise through the transformation of qi. The following two sections are the same as those found in the Tianyuan Ji Da Lun, and can be found in the third category of Yun Ji.) Spirit, in heaven is wind, in earth is wood, (all passages in this chapter that are the same as those in the previous Yinyang Yingxiang Da Lun are explained there; follow this precedent henceforth.) In the body it is the tendons, in qi it is softness, (those who receive the transformation of wood have soft qi, and belong to the category of tendons.) In the zang organs it is the liver. Its nature is xuān (warmth), (xuān means warmth; the liver is yang within yin, corresponding to the spring qi, hence its nature is warm. Xuān is pronounced xuān.) Its virtue is harmony, (spring yang spreads harmony, which is the virtue of wood.) Its function is movement, (spring wind moves and stirs, which is the function of wood.) Its color is cang (light green), (a pale green color.) Its transformation is rong (vitality, flourishing), (the color and flourishing of things is the transformation of wood.) Its insect is mao (hairy), (hairy insects grow in clusters, receiving the qi of wood.) Its governance is san (dispersion), (yang spreads among things, which is the governance of wood. Note: the term san has two meanings: one is shengsan, the rising and dispersion of wood qi; the other is sanluo, the scattering and falling, which is the killing aspect of metal qi.) Its command is xuānfa (proclamation, expansion), (proclamation and expansion, the command of springwood.) Its transformation is cuilā (breaking, tearing), (breaking and tearing, damage and destruction; wind is strong and vigorous, which is the transformation of wood. Cui is pronounced zuòpéi; lā is pronounced là.) Its calamity is yun (falling), (sheng means disaster; yun means falling; wood combines with the transformation of metal, and falling becomes a disaster. Sheng is pronounced shīgěng; yun is pronounced yǔn.) Its flavor is sour, and its emotion is anger. Anger injures the liver, sorrow overcomes anger; wind injures the liver, (in the previous chapter it was said that wind injures the tendons, which is the same meaning.) dryness overcomes wind; sourness injures the tendons, pungent (spicy) overcomes sourness. (The nature, function, virtue, transformation, and governance of the East are all rooted in wood, and internally correspond to the liver qi of human beings; therefore, the liver is associated with the left side.)
南方生热,热生火,火生苦,苦生心,心生血,血生脾。(此南方之生化也。明此者,可以治心补脾。)其在天为热,在地为火,在体为脉,在气为息,(经络流行,脉之体也。血气和平,息之调也。心主血脉,故皆属火。)在脏为心。其性为暑,(南方暑热,火之性也。心为火脏,其气应之。)其德为显,(阳象明显,火之德也。)其用为燥,(阳用躁动,火之性也。)其色为赤,其化为茂,(万物茂盛,火之化也。)其虫羽,(羽虫飞扬,得火气也。)其政为明,(阳明普照,火之政也。)其令郁蒸,(暑热郁蒸,夏火令也。)其变炎烁,(炎烁焦枯,火之变也。烁,收勺切。)其眚燔 ,(燔 焚烧,火之灾也。燔音烦, ,如岁切。)其味为苦,其志为喜。喜伤心,恐胜喜;热伤气,寒胜热;苦伤气,咸胜苦。(此南方之性用德化政令,皆本乎火,而内合人之心气者也,故心主于前。)
Explanation
The Southern direction generates heat, heat generates fire, fire generates bitterness, bitterness generates the heart, the heart generates blood, and blood generates the spleen. (This is the generative cycle of the Southern element. One who understands this can treat the heart and strengthen the spleen.) In heaven it is heat, on earth it is fire, in the body it is the pulse, and in qi it is breathing. (The meridians circulate, forming the physical nature of the pulse. The balance of blood and qi ensures the regulation of breathing. The heart governs the blood vessels, hence all are associated with fire.) In the zang organs it is the heart. Its nature is summerheat. (The South is hot and humid, reflecting the nature of fire. The heart, being the fire organ, corresponds to this quality.) Its virtue is brightness. (The yang aspect is clearly evident, reflecting the virtue of fire.) Its function is drying. (Yang is active and restless, reflecting the nature of fire.) Its color is red, and its transformation is growth. (All things flourish, reflecting the transformation of fire.) Its associated creature is winged insects. (Winged insects fly, deriving their movement from the fire element.) Its political aspect is brightness. (Bright illumination is the governance of fire.) Its seasonal command is damp-heat. (Summerheat and dampness prevail, the command of fire in summer.) Its transformation is scorching heat. (Scorching heat leads to withering and dryness, a transformation of fire. Shuo, pronounced shou and chuo. ) Its calamity is burning. (Burning is the disaster of fire. Fan, pronounced fan, as in sui. ) Its taste is bitterness, and its emotion is joy. Joy injures the heart, fear overcomes joy; heat injures qi, cold overcomes heat; bitterness injures qi, salt overcomes bitterness. (These qualities, uses, virtues, transformations, and commands of the Southern element all originate from fire, and internally correspond to the human heart and qi, hence the heart holds the primary position.)
中央生湿,湿生土,土生甘,甘生脾,脾生肉,肉生肺。(此中央之生化也。明此者,可以治脾补肺。)其在天为湿,在地为土,在体为肉,在气为充,(土之施化,其气充盈,故曰充气。脾健则肉丰,此其征也。)在脏为脾。其性静兼,(脾属至阴,故其性静。土养万物,故其性兼。)其德为濡,(濡润泽物,土之德也。)其用为化,(万化所归,土之用也。)其色为黄,其化为盈,(万物充盈,土之化也。)其虫 ,(赤体曰 ,土应肉也。 ,即果切。)其政为谧,(谧,静也。安静宁谧,土之政也。谧音密。)其令云雨,(云雨湿蒸,土之令也。)其变动注,(风雨动注,土之变也。)其眚淫溃,(霖淫崩溃,土之灾也。)其味为甘,其志为思。思伤脾,怒胜思;湿伤肉,风胜湿;甘伤脾,酸胜甘。(此中央之性用德化政令,皆本乎土,而内合人之脾气者也,故脾主乎中。)
Explanation
Central generates dampness, dampness generates earth, earth generates sweetness, sweetness generates the spleen, the spleen generates flesh, and flesh generates the lung. (This is the generation and transformation of the central element. Those who understand this can treat the spleen and nourish the lung.) In heaven it is dampness, on earth it is earth, in the body it is flesh, in qi it is fullness. (The spreading and transformation of earth produces abundant qi, hence it is called "fullness qi." When the spleen is healthy, flesh becomes abundant—this is its manifestation.) In the zang organs, it is the spleen. Its nature is quiet and inclusive. (The spleen belongs to the extreme yin, hence its nature is quiet. Earth nourishes all things, hence its nature is inclusive.) Its virtue is moistening. (To moisten and nourish things is the virtue of earth.) Its function is transformation. (All transformations return to earth—this is the function of earth.) Its color is yellow, its transformation is fullness. (All things become full—this is the transformation of earth.) Its insect is — (A red-bodied creature is called —, for earth corresponds to flesh. That is, fruit cut.) Its governance is quiet. (Quiet means stillness. Peaceful and tranquil is the governance of earth. "Mystery" is pronounced "mi.") Its command is clouds and rain. (Clouds and rain produce dampness—this is the command of earth.) Its change is pouring. (Rain and wind cause movement and pouring—this is the change of earth.) Its disaster is excessive dampness and collapse. (Continuous rain leads to collapse—this is the disaster of earth.) Its flavor is sweet, its emotion is thought. Thought injures the spleen, anger overcomes thought; dampness injures flesh, wind overcomes dampness; sweetness injures the spleen, sourness overcomes sweetness. (The nature, function, virtue, transformation, and governance of the central element all originate from earth, and internally correspond to the nature of the human spleen. Hence, the spleen governs the center.)
西方生燥,燥生金,金生辛,辛生肺,肺生皮毛,皮毛生肾。(此西方之生化也。明此者,可以治肺补肾。)其在天为燥,在地为金,在体为皮毛,在气为成,(庚桑子曰:春气发而百草生,正得秋而万宝成。盖物得金气而后坚,故金曰坚成。)在脏为肺。其性为凉,(西方凉爽,金之气也。肺为金脏,故应之。)其德为清,(秋气清肃,金之德也。)其用为固,(坚而能固,金之用也。)其色为白,其化为敛,(万物收敛,金之化也。)其虫介,(皮甲坚固,得金气也。)其政为劲,(风气刚劲,金之政也。)其令雾露,(凉生雾露,秋金令也。)其变肃杀,(凋残肃杀,金之变也。)其眚苍落,(青苍毁败,金之灾也。)其味为辛,其志为忧。忧伤肺,喜胜忧;热伤皮毛,寒胜热;辛伤皮毛,苦胜辛。(此西方之性用德化政令,皆本乎金,而内合人之肺气也,故肺主乎右。
北方生寒,寒生水,水生咸,咸生肾,肾生骨髓,髓生肝。(此北方之生化也。明此者,可以治肾补肝。)其在天为寒,在地为水,在体为骨,在气为坚,(物之热者,遇寒则坚,此其征也。)在脏为肾。其性为凛,(凛烈战栗,水之性也。)
Explanation
The Western direction generates dryness; dryness generates Metal; Metal generates pungency; pungency generates the Lungs; the Lungs generate the skin and hair; the skin and hair generate the Kidneys. (This is the generative cycle of the West. Those who understand this can treat the Lungs and supplement the Kidneys.) In the heavens it is dryness; on the earth it is Metal; in the body it is the skin and hair; in Qi it is solidity. (Geng Sang Zi said: "When spring Qi awakens, all grasses sprout; when autumn arrives, ten thousand treasures are completed. Objects obtain the Metal Qi and become firm, hence Metal is called 'firm completion.'") In the internal organs it is the Lungs. Its nature is cool. (The West is cool and breezy, the Qi of Metal. The Lungs are the Metal organ, hence they respond to it.) Its virtue is clarity. (Autumn Qi is clear and austere, the virtue of Metal.) Its function is consolidation. (Being firm and solid is the function of Metal.) Its color is white; its transformation is contraction. (All things contract, this is the transformation of Metal.) Its insect is shell-covered. (Its body is hardened and armored, having received the Metal Qi.) Its governance is firm and forceful. (The wind is strong and unyielding, this is the governance of Metal.) Its command is mist and dew. (Coolness brings mist and dew, this is the command of autumn Metal.) Its transformation is withering and killing. (Decay and destruction, this is the transformation of Metal.) Its calamity is withering and fading. (Green and verdant things are ruined, this is the disaster of Metal.) Its flavor is pungent; its emotion is sorrow. Sorrow injures the Lungs; joy overcomes sorrow; heat injures the skin and hair; cold overcomes heat; pungency injures the skin and hair; bitterness overcomes pungency. (The nature, function, virtue, transformation, and command of the West all originate from Metal, and internally correspond to human Lung Qi, hence the Lungs govern the right side.)
The Northern direction generates cold; cold generates Water; Water generates saltiness; saltiness generates the Kidneys; the Kidneys generate bone marrow; bone marrow generates the Liver. (This is the generative cycle of the North. Those who understand this can treat the Kidneys and supplement the Liver.) In the heavens it is cold; on the earth it is Water; in the body it is bone; in Qi it is firmness. (Hot objects, when met with cold, become firm — this is the evidence.) In the internal organs it is the Kidneys. Its nature is severe. (Severe and trembling, this is the nature of Water.)
其德为寒,(冬气寒冷,水之德也。)其用为藏,(藏字原阙,脱简也,今补之。闭藏生气,水之用也。)其色为黑,其化为肃,(肃然静定,水之化矣。)其虫鳞,(鳞潜就下,得水气也。)其政为静,(清静澄彻,水之政也。)其令闭塞,(闭塞二字原阙,今补足之。天地闭塞,冬水令也。)其变凝冽,(寒凝严冽,水之变也。)其眚冰雹,(非时冰雹,水之灾也。
雹音泊。)其味为咸,其志为恐。恐伤肾,思胜恐;寒伤血,燥胜寒;咸伤血,甘胜咸。(此北方之性用德化政令,皆本乎水,而内合人之肾气者也,故肾主于下。)五气更立,各有所先,(五行之气,化有不同。天干所临,是为五运;地支所司,是为六气。五运六气,皆有主客之分。故岁时变迁,五气更立,各有所先,以主岁气也。)非其位则邪,当其位则正。(运气既立,则位之当与不当,气之或邪或正,可得而察矣。此与六微旨大论同,见运气类七。)
Explanation
Its virtue is cold (winter qi is cold; this is the virtue of water). Its function is to store (the character cang was originally missing, a lost passage, now restored: to close and store vital energy, this is the function of water). Its color is black, its transformation is solemn (solemn and still, this is the transformation of water). Its creature is scaly (scaly beings dwell below, obtaining the qi of water). Its governance is quiet (clear, quiet, and lucid, this is the governance of water). Its command is closure (the words closed and blocked were originally missing, now restored: heaven and earth become closed and blocked, this is the command of winter water). Its transformation is congealed and cold (cold congeals and becomes severe, this is the transformation of water). Its calamity is hail (hail at an improper time, this is the disaster of water; bao is pronounced bo). Its taste is salty, its emotion is fear. Fear injures the kidneys; thought overcomes fear; cold injures the blood; dryness overcomes cold; saltiness injures the blood; sweetness overcomes saltiness. (These qualities, uses, virtues, transformations, and commands of the north are all rooted in water, and internally correspond to the kidney qi of the human body, hence the kidneys are located below.) The five qi alternate, each having its precedence (the qi of the five elements transform differently; the heavenly stems indicate the Five Movements; the earthly branches govern the Six Qi. The Five Movements and Six Qi each have a distinction between host and guest. Therefore, with the changing of years and seasons, the five qi alternate, each taking precedence, to govern the annual qi.) If not in its proper position, it is harmful; if in its proper position, it is righteous. (Once the yun qi are established, whether the position is proper or not, and whether the qi is harmful or righteous, can be discerned. This is the same as discussed in the Six Micro Intentions Great Discussion, found in Category Seven of the Yun Qi discussions.)
帝曰:病之生变何如?岐伯曰:气相得则微,不相得则甚。(主客相遇,上下相临,气有相得不相得,则病变由而生矣。相得者,如彼此相生,则气和而病微;不相得者,如彼此相克,则气乖而病甚也。)帝曰:主岁何如?歧伯曰:气有余,则制己所胜而侮所不胜;其不及,则己所不胜侮而乘之,己所胜轻而侮之。(主岁,谓五运六气各有所主之岁也。己所胜,我胜彼也。所不胜,彼胜我也。假令木气有余,则制己所胜而土受其克,湿化乃衰;侮所不胜,则金反受木之侮,而风化大行也。木气不足,则己所不胜者,乘虚来侮,而金令大行;己所胜者,因弱相轻,而土邪反甚也。六节藏象论曰:未至而至,此谓太过,则薄所不胜而乘所胜也,命曰气淫。至而不至,此谓不及,则所胜妄行,而所生受病,所不胜薄之也,命曰气迫。运气相同,举此可类推矣。)侮反受邪,(若恃己之强,肆行暴侮,有胜必复,反受其邪。五常政大论曰:乘危而行,不速而至,炎威无德,灾反及之。正此谓也。)侮而受邪,寡于畏也。(五行之气,各有相制,畏其所制,乃能守位,寡于畏则肆无忌惮,而势极必衰,所以反受其邪,此天道之盈虚,自毫发无容爽者。上文自五气更立至此详义,见五运太少齐兼化逆顺图解及主气客气、主运客运、司天在泉各图说中,在图翼二卷。)帝曰:善。
Explanation
The Emperor asked: "How does disease arise and change?" Qi Bo replied: "When the qi are in harmony, the disease is mild; when they are not in harmony, the disease becomes severe." (When the host and guest qi meet, and the superior and inferior positions are established, if the qi are in harmony or not, disease arises accordingly. When in harmony, as when one element generates another, the qi remain harmonious and the disease is mild; when not in harmony, as when one element overcomes another, the qi become discordant and the disease becomes severe.) The Emperor asked: "What is the nature of the year governed by a particular qi?" Qi Bo replied: "When a qi is in excess, it controls what it overcomes and insults what it cannot overcome; when it is deficient, what it cannot overcome insults it and overpowers it, and what it overcomes is lightly insulted." (To govern a year means that each of the Five Phases and Six Qi has its own year. What I overcome is that which I dominate; what overcomes me is that which dominates me. For example, if the wood qi is in excess, it controls what it overcomes and earth is thus subjected to its overcoming influence, causing the damp transformation to weaken; it insults what it cannot overcome, so metal is instead insulted by wood, and the wind transformation becomes prominent. If the wood qi is deficient, then what overcomes it takes advantage of the weakness and insults it, causing the metal transformation to become prominent; what it overcomes, being weak, is lightly insulted, and the earth pathogen becomes more severe. The Six Sections on the Manifestations of the Zang Organs says: 'Arriving before its time is called excess, and it then overpowers what it cannot overcome while subjugating what it can overcome; this is called excessive qi.' 'Arriving late is called deficiency, and what it overcomes acts recklessly, while what it generates suffers from disease, and what overcomes it becomes weak; this is called constrained qi.' The same logic applies to the movement of the Five Phases and Six Qi, and this example can be extended accordingly.) To insult others and then suffer from the evil, (if one relies on its own strength, acts recklessly and insults others, and when it has conquered, it is inevitably repaid, suffering from the same evil. The Great Treatise on the Five Regular Policies says: 'Acting in times of danger, arriving without haste, displaying fiery power without virtue, disaster then returns upon it.' This is precisely what is meant.) To insult and then suffer from the evil is due to a lack of fear. (Each of the Five Phases has its own controlling influence; to fear what controls you is the way to maintain your position. If one lacks this fear, it acts without restraint, and when its power reaches its peak, it must inevitably decline, so it suffers from the very evil it has insulted. This is the ebb and flow of heaven's way, not even a single hair can be off.) The above explanation from the point of the succession of the Five Qi to this is found in the diagrams and commentary on the Five Phases, the balance of excess and deficiency, the inverse and direct transformations, the host and guest qi, the host and guest movements, the governor of heaven and the governor of earth, in the second volume of the diagrammatic explanations. The Emperor said: "Good."
三卷 藏象类
七、脾不主时
(素问太阴阳明论)
帝曰:脾不主时何也?(些言时惟四而脏有五,如肝心肺肾分主四时,而脾为五脏之一,独无所主者何也?)岐伯曰:脾者土也,治中央,常以四时长四脏各十八日寄治,不得独主于时也。(五脏所主,如肝木主春而王于东,心火主夏而王于南,肺金主秋而王于西,肾水主冬而王于北;惟脾属土而蓄养万物,故位居中央,寄王四时各一十八日,为四脏之长,而不得独主于时也。考之历法:凡于辰戌丑未四季月,当立春立夏立秋立冬之前,各土王用事十八日,一岁共计七十二日。凡每季三月各得九十日,于九十日中除去十八日,则每季亦止七十二日,而为五行分王之数。总之五七三十五,二五一十,共得三百六十日,以成一岁之常数也。)脾藏者常着胃土之精也,土者生万物而法天地,故上下至头足,不得主时也。(脾胃相为表里,脾常根据附于胃,以膜连着,而为之行其精液;然脾胃皆属乎土,所以生成万物,故曰法天地也。土为万物之本,脾胃为脏腑之本,故上至头,下至足,无所不及,又岂得独主一时而已哉?平人气象论曰:人无胃气曰逆,逆者死。脉无胃气亦死。此所以四时五脏,皆不可一日无土气也。)
Explanation
Three Volumes: The Category of Zang-Xiang (Visceral Manifestations)
Seven. The Spleen Does Not Govern a Season
(From the "Taiyin Yangming Lun" of the Suwen)
The Yellow Emperor asked: "Why is it that the spleen does not govern a season?" (This question implies that there are only four seasons, yet there are five organs; for instance, the liver, heart, lung, and kidney each govern a season, while the spleen, being one of the five organs, alone has no season to govern—why is this so?)
Qi Bo replied: "The spleen is earth, and governs the center. It commonly assists the four other organs for eighteen days each during the four seasons, and thus cannot alone govern a season." (The five organs each govern: the liver, belonging to wood, governs spring and reigns in the east; the heart, belonging to fire, governs summer and reigns in the south; the lung, belonging to metal, governs autumn and reigns in the west; the kidney, belonging to water, governs winter and reigns in the north. Only the spleen belongs to earth and nourishes all things, so it resides in the center, governing for eighteen days in each of the four seasons, and thus serves as the leader of the four organs, yet cannot alone govern a season. Examining the calendar: in the four earth months—Chen, Xu, Chou, and Wei—before the beginning of spring, beginning of summer, beginning of autumn, and beginning of winter respectively, the earth element governs for eighteen days each, totaling seventy-two days in a year. Each season consists of three months, totaling ninety days. Subtracting eighteen days from each, each season is also seventy-two days, which is the number of days each of the five elements governs. In total, five times seven is thirty-five, and two times five is ten, adding up to three hundred and sixty days, which makes up the standard number of days in a year.)
The spleen, which stores essence, is always connected to the essence of the stomach and earth. Earth generates all things and follows the pattern of heaven and earth; therefore, its influence extends from the top of the head to the soles of the feet, and it cannot govern a single season. (The spleen and stomach are mutually exterior and interior partners; the spleen is always attached to the stomach, connected by membranes, and through it distributes its essence. However, both the spleen and stomach belong to the earth element, and thus generate all things. Therefore, it is said they follow the pattern of heaven and earth. Earth is the foundation of all things, and the spleen and stomach are the foundation of the internal organs and腑 (viscera). Thus, their influence extends from the head down to the feet; how could they merely govern a single season alone? The Pingren Qiangxiang Lun states: 'If a person lacks gastric qi, it is called inverse (reversed), and inverse is death. If the pulse lacks gastric qi, it is also death.' This is why, throughout the four seasons and among the five organs, earth qi cannot be absent for even a single day.
三卷 藏象类
八、五脏所合所荣所主五味所宜所伤之病
(素问五脏生成篇)
Explanation
Volume Three: The Category of Zang-Xiang
Eight. The Relationships of the Five Zang Organs: What They Combine With, What They Nourish, What They Govern, the Flavors They Are Associated With, the Foods Suitable for Them, and the Diseases That Arise from Injury to Them
(From the "On the Generation of the Five Organs" chapter of the Su Wen)
心之合脉也,其荣色也,其主肾也。(心生血,血行脉中,故合于脉。血华在貌,故荣于色。心属火,受水之制,故以肾为主。)肺之合皮也,其荣毛也,其主心也。(肺属金,皮得金之坚,故合于皮。毛得皮之养,故荣于毛。五脏之应天者肺,故肺主皮毛。凡万物之体,其表必坚,正合干金之象,所谓物物一太极也。金受火之制,故肺以心为主。)肝之合筋也,其荣爪也,其主肺也。(肝属木,木曲直而柔,筋体象之,故合于筋。爪者筋之余,故荣于爪。木受金之制。故肝以肺为主。)脾之合肉也,其荣唇也,其主肝也。(脾属土,肉象地之体,故合肉也。脾气通于唇,故荣唇也。土受木之制,故脾以肝为主。)肾之合骨也,其荣发也,其主脾也。(肾属水,肾藏精,骨藏髓,精髓同类,故肾合骨。发为精血之余,精髓充满,其发必荣,故荣在发。水受土之制,故肾以脾为主。)是故多食咸,则脉凝泣而变色;(咸从水化,水能克火,故病在心之脉与色也。五味篇曰:心病禁咸。泣,涩同。)多食苦,则皮槁而毛拔;(苦从火化,火能克金,故病在肺之皮毛也。五味篇曰:肺病禁苦。)多食辛,则筋急而爪枯;(辛从金化,金能克木,故病在肝之筋爪也。五味篇曰:肝病禁辛。)多食酸,则肉胝KT 而唇揭;(胝,皮浓也,手足骈胝之谓。酸从木化,木能克土,故病在脾之肉与唇也。五味篇曰:脾病禁酸。胝音支。KT 音绉。)多食甘,则骨痛而发落。此五味之所伤也。(甘从土化,土能克水,故病在肾之骨与发也。
Explanation
The Heart corresponds to the vessels, its manifestation is in the complexion, and its governing organ is the Kidney. (The Heart generates blood, and blood flows through the vessels, hence it is united with the vessels. The luster of blood is reflected in the appearance, hence it is manifested in the complexion. The Heart belongs to Fire, and is governed by Water, hence the Kidney is its governing organ.) The Lung corresponds to the skin, its manifestation is in the hair, and its governing organ is the Heart. (The Lung belongs to Metal; the skin gains the solidity of Metal, hence it is united with the skin. The hair receives nourishment from the skin, hence it is manifested in the hair. Among the five organs, the Lung corresponds to Heaven, hence the Lung governs the skin and hair. All things in the world have an outer form that is firm, which exactly corresponds to the image of Heavenly Metal, as expressed in the saying that each thing contains within it a Supreme Ultimate. Metal is governed by Fire, hence the Lung is governed by the Heart.) The Liver corresponds to the tendons, its manifestation is in the nails, and its governing organ is the Lung. (The Liver belongs to Wood; Wood is flexible and soft, and the tendons resemble this, hence it is united with the tendons. The nails are the remainder of the tendons, hence they are manifested in the nails. Wood is governed by Metal, hence the Liver is governed by the Lung.) The Spleen corresponds to the flesh, its manifestation is in the lips, and its governing organ is the Liver. (The Spleen belongs to Earth; the flesh resembles the earth's form, hence it is united with the flesh. The Spleen's function is connected to the lips, hence it is manifested in the lips. Earth is governed by Wood, hence the Spleen is governed by the Liver.) The Kidney corresponds to the bones, its manifestation is in the hair, and its governing organ is the Spleen. (The Kidney belongs to Water; the Kidney stores essence, and the bones store marrow, and essence and marrow are of the same kind, hence the Kidney is united with the bones. Hair is the remainder of essence and blood; when essence and marrow are full, the hair must be lustrous, hence it is manifested in the hair. Water is governed by Earth, hence the Kidney is governed by the Spleen.)
Therefore, excessive consumption of salt causes the vessels to congeal and the complexion to change; (Salt follows the transformation of Water, and Water can overcome Fire, hence the disease affects the Heart's vessels and complexion. The Chapter on the Five Flavors says: "In Heart disease, salt should be avoided." Qi and se are homonyms here, with qi meaning "congealed.") excessive consumption of bitterness causes the skin to become dry and the hair to fall out; (Bitterness follows the transformation of Fire, and Fire can overcome Metal, hence the disease affects the Lung's skin and hair. The Chapter on the Five Flavors says: "In Lung disease, bitterness should be avoided.") excessive consumption of pungency causes the tendons to tighten and the nails to become dry; (Pungency follows the transformation of Metal, and Metal can overcome Wood, hence the disease affects the Liver's tendons and nails. The Chapter on the Five Flavors says: "In Liver disease, pungency should be avoided.") excessive consumption of sourness causes the flesh to thicken and the lips to crack; (Zhi means thickened skin, as in calluses on the hands and feet. Sourness follows the transformation of Wood, and Wood can overcome Earth, hence the disease affects the Spleen's flesh and lips. The Chapter on the Five Flavors says: "In Spleen disease, sourness should be avoided." Zhi is pronounced zhi, KT is pronounced zhou.) excessive consumption of sweetness causes the bones to ache and the hair to fall out. These are the injuries caused by the five flavors. (Sweetness follows the transformation of Earth, and Earth can overcome Water, hence the disease affects the Kidney's bones and hair.)
五味篇曰:肾病禁甘。)故心欲苦,(合于火也。)肺欲辛,(合于金也。)肝欲酸,(合于木也。)脾欲甘,(合于土也。)肾欲咸,(合于水也。)此五味之所合,五脏之气也。(凡此皆五味之合于五脏者。旧本也字在合字之下,于义不通,按全元起本及太素,俱云此五味之所合五脏之气也,今改从之。)
Explanation
The Five Flavors Chapter states: "In cases of kidney disease, the sweet flavor is to be avoided." Therefore, the heart desires bitterness (corresponding to fire), the lung desires pungency (corresponding to metal), the liver desires sourness (corresponding to wood), the spleen desires sweetness (corresponding to earth), and the kidney desires saltiness (corresponding to water). These are the correlations between the five flavors and the qi of the five organs. (All of these are instances of the five flavors corresponding to the five organs. In the original text, the character "也" was placed beneath "合," which rendered the meaning unclear. According to the Quanyuanqi edition and the Taizhong (太素), it should read: "these five flavors correspond to the qi of the five organs." This version is now adopted.)
三卷 藏象类
九、本神
(灵枢本神篇)
黄帝问于岐伯曰:凡刺之法,必先本于神。血脉营气精神,此五脏之所藏也,至其淫 离脏则精失、魂魄飞扬、志意恍乱、智虑去身者,何因而然乎?天之罪与?人之过乎?何谓德气生精神魂魄心意志思智虑?请问其故。( ,淫放也,恍,恍惚也。详如下文。 音逸。)岐伯答曰:天之在我者德也,地之在我者气也,德流气薄而生者也。(人禀天地之气以生。天地者,阴阳之道也。自太极而生两仪,则清阳为天,浊阴为地;自两仪而生万物,则干知大始,坤作成物。故易曰:天地之大德曰生。宝命全角论曰:人生于地,悬命于天。然则阳先阴后,阳施阴受,肇生之德本乎天,成形之气本乎地,故天之在我者德也,地之在我者气也。德流气薄而生者,言理赋形全,而生成之道斯备矣。)故生之来谓之精,(太极动而生阳,静而生阴,阴阳二气,各有其精。所谓精者,天之一、地之六也。天以一生水,地以六成之,而为五行之最先。故万物初生,其来皆水,如果核未实犹水也,胎卵未成犹水也,即凡人之有生,以及昆虫草木无不皆然。易曰:男女构精,万物化生。此之谓也。)两精相搏谓之神,(两精者,阴阳之精也。搏,交结也。易曰:天数五,地数五。
Explanation
Three Volumes, Category of Zang-Xiang
Nine. The Spirit (Ben Shen)
(From the "Fundamentals of the Spirit" chapter of the Ling Shu)
Huangdi asked Qi Bo: "In all acupuncture techniques, one must first consider the shen (spirit). Blood, vessels, ying qi (nutritive qi), and spirit—these are what the five zang organs store. When they become excessive and leave the organs, essence is lost, the hun (soul) and po (corporeal soul) scatter, the will and intention become confused, and wisdom and deliberation depart from the body—what is the cause of this? Is it the fault of Heaven, or the fault of human beings? What does it mean that virtue and qi give rise to spirit, soul, corporeal soul, will, intention, thought, reflection, wisdom, and deliberation? Please explain the cause." (Note: "淫" means excess or indulgence; "恍" means confused or indistinct. See the explanation below. "逸" is pronounced as "yi".)
Qi Bo replied: "That which is from Heaven in me is de (virtue), and that which is from Earth in me is qi (vital energy). I am born from the flow of virtue and the thinning of qi." (Note: Humans are born from the vital energies of Heaven and Earth. Heaven and Earth are the principles of yin and yang. From the Taiji (Supreme Ultimate) arise the liangyi (Two Instruments), and from the liangyi, clear and yang become Heaven, and turbid and yin become Earth. From the liangyi arise all things, with Qian (Heaven) knowing the great beginning, and Kun (Earth) creating all things. Hence, the I Ching says: 'The great virtue of Heaven and Earth is to give birth.' The Bao Ming Quan Jiao Lun (On the Precious Life and Complete Form) says: 'Human life begins on Earth, but the fate is suspended on Heaven.' Thus, yang precedes yin, and yang gives, while yin receives. The virtue of beginning life originates from Heaven, and the energy that forms the body originates from Earth. Hence, that which is from Heaven in me is de, and that which is from Earth in me is qi. 'Those born from the flow of virtue and the thinning of qi' means that the principle is fully assigned to form, and thus the way of generation and formation is complete.)
Therefore, the essence that comes with birth is called jing (Note: The Taiji moves and gives rise to yang; it is still and gives rise to yin. The two qi of yin and yang each have their own jing. The term jing refers to the one of Heaven and the six of Earth. Heaven gives rise to water with one, and Earth completes it with six, making it the first of the five elements. Therefore, all things at the beginning of life originate from water. Just as an unripe fruit core is still like water, and an unfertilized egg is still like water, so too is it with all human beings, as well as insects, grasses, and trees. The I Ching says: 'When male and female essence unite, all things are born.' This is what is meant.)
When two essences meet and combine, it is called shen (Note: The two essences are the jing of yin and yang. Bo means to join or unite. The I Ching says: 'The number of Heaven is five, the number of Earth is five.).
五位相得而各有合。周子曰:二五之精,妙合而凝。是皆两精相搏之谓。凡万物生成之道,莫不阴阳交而后神明见。故人之生也,必合阴阳之气,构父母之精,两精相搏,形神乃成,所谓天地合气,命之曰人也。又决气篇曰:两神相搏,合而成形,常先身生,是谓精。见本类后二十五。愚按;神者,灵明之化也,无非理气而已。理根据气行,气从形见,凡理气所至,即阴阳之所居,阴阳所居,即神明之所在,故曰阴阳者,神明之府也。天元纪大论曰:阴阳不测之谓神。气交变大论曰:善言化言变者,通神明之理。易曰:知变化之道者,其知神之所为乎!是皆神之为义。然万物之神,随象而应,人身之神,惟心所主。故本经曰:心藏神。又曰:心者君主之官,神明出焉。此即吾身之元神也。外如魂魄志意五神五志之类,孰匪元神所化而统乎一心?是以心正则万神俱正,心邪则万神俱邪,迨其变态,莫可名状。如八正神明论曰:神乎神,耳不闻,目明心开而志先,慧然独悟,口弗能言,俱视独见,适若昏,昭然独明,若风吹云,故曰神。
Explanation
The Five Elements harmonize with one another and each has its own combination. Zhouzi said: "The essence of the two and five (yin and yang, and the five elements) skillfully combines and coalesces." This is what is meant by the union of two essences. In the way all things are generated, none do so without the interaction of yin and yang, after which the divine and luminous aspect becomes manifest. Thus, in human birth, it is necessary to combine the yin and yang energies, to receive the essence of the parents, and for the two essences to unite, thus forming both form and spirit. This is what is meant by the union of heaven and earth's energies, which is called a human being. Again, the Jueqi chapter says: "Two spirits unite, combine to form a shape, and this essence is born before the body; this is called jing." See the twenty-fifth passage in this category. I humbly comment: Shen (spirit) is the transformation of clarity and illumination; it is nothing other than li (principle) and qi (vital energy). Li is based on the movement of qi, and qi is revealed through form. Wherever li and qi reach, there resides yin and yang; where yin and yang reside, there is the dwelling of the divine. Hence it is said that yin and yang are the dwelling place of the divine. The Tianyuan Ji Da Lun (Great Treatise on the Celestial Cycle) says: "The unpredictability of yin and yang is called shen." The Qi Jiao Bian Da Lun (Great Treatise on the Transformation of Qi) says: "Those who skillfully speak of transformation and change understand the principles of the divine." The Yijing (Book of Changes) says: "He who knows the way of change, does he not know the workings of the divine?" These are all expressions of the meaning of shen. However, the shen of all things responds according to their forms, while the shen of the human body is governed solely by the heart. Hence this classic says: "The heart stores the spirit." It also says: "The heart is the sovereign organ, from which the divine mind arises." This is the yuan shen (original spirit) of our body. As for the hun (soul), po (corporeal spirit), zhi (will), yi (thought), and other five spirits and five wills, who are not all transformations of the yuan shen, unified under the single heart? Therefore, when the heart is upright, all the spirits are upright; when the heart is corrupt, all the spirits are corrupt. When it undergoes transformation, its nature is beyond description. As the Bazheng Shenming Lun (Eight Correctness and Divine Mind Treatise) says: "Divine indeed is shen—it is not heard by the ear, yet the eyes are clear and the mind opens, with the will leading. It is understood with wisdom, yet cannot be spoken. All see, yet only one perceives; it seems like darkness, yet clearly illuminated, like wind clearing the clouds. Hence it is called shen."
淮南子曰:或问神。曰:心。请闻之。曰:潜天而天,潜地而地,天地神明而不测者也。黄庭经曰:至道不烦诀存真,泥丸百节皆有神。金丹大要曰:心为一身君主,万神为之听命。以故虚灵知觉,作生作灭,随机应境,千变万化,瞬息千里,梦寝百般;又能逆料未来,推测祸福,大而天下国家,小而僻陋罅隙,无所不至。然则神至心必至,心住神亦住。
Explanation
Huainanzi says: Someone asked about the spirit. The reply was: "The heart." Please explain further. The reply was: "It lies hidden in heaven and thus becomes heaven, hidden in earth and thus becomes earth — heaven and earth are divine and unfathomable." The Huangting Jing says: "The highest Dao does not require complex methods to preserve the true essence; the niman and all the joints have spirits." The Jin Dan Da Yao says: "The heart is the sovereign of the body, and all the spirits obey its command." Therefore, it is clear and luminous, conscious, giving rise to life and death, responding to circumstances as they arise, undergoing a thousand transformations, traveling a thousand miles in an instant, experiencing a hundred kinds of dreams and sleep; it can also foresee the future, predict misfortune and fortune, reaching from the great — the world and the state — to the small — the remote and obscure places — without limit. Thus, when the spirit arrives, the heart must arrive; when the heart resides, the spirit also resides.
邪客篇曰:心者,五脏六腑之大主也,精神之所舍也。心伤则神去,神去则死矣。故曰事其神者神去之,休其神者神居之。则凡治身者,太上养神,其次养形也。诸神详义见藏象会通。搏音博。)随神往来者谓之魂,并精而出入者谓之魄,(精对神而言,则神为阳而精为阴;魄对魂而言,则魂为阳而魄为阴。故魂则随神而往来,魄则并精而出入。愚按:精神魂魄,虽有阴阳之别,而阴阳之中,复有阴阳之别焉。如神之与魂皆阳也,何谓魂随神而往来?盖神之为德,如光明爽朗、聪慧灵通之类皆是也。魂之为言,如梦寐恍惚、变幻游行之境皆是也。神藏于心,故心静则神清;魂随乎神,故神昏则魂荡。此则神魂之义,可想象而悟矣。精之与魄皆阴也,何谓魄并精而出入?盖精之为物,重浊有质,形体因之而成也。魄之为用,能动能作,痛痒由之而觉也。精生于气,故气聚则精盈;魄并于精,故形强则魄壮。此则精魄之状,亦可默会而知也。然则神为阳中之阳,而魂则阳中之阴也;精为阴中之阴,而魄则阴中之阳者乎。虽然,此特其阴阳之别耳;至若魂魄真境,犹有显然可鞠者,则在梦寐之际。如梦有作为而身不应者,乃魂魄之动静,动在魂而静在魄也;梦能变化而寤不能者,乃阴阳之离合,离从虚而合从实也。此虽皆魂魄之证,而实即死生之几。苟能致心如太虚,而必清必静,则梦觉死生之关,知必有洞达者矣。又神气魂魄详义,见后十四,所当互考。)所以任物者谓之心,(心为君主之官,统神灵而参天地,故万物皆其所任。
Explanation
The Guest of Pathogens Chapter says: The heart is the great sovereign of the five zang and six fu organs, the dwelling place of spirit and mind. If the heart is injured, the spirit departs; if the spirit departs, death follows. Hence it is said: those who overburden the spirit cause it to leave, while those who rest the spirit allow it to dwell. Therefore, in all matters of cultivating the body, the highest priority is to nourish the spirit, and second is to nourish the form. Detailed explanations of the nature of the spirit can be found in Zangxiang Huìtōng (Comprehensive Exposition of Organ Functions). The character bó is pronounced bó. That which follows the spirit in its coming and going is called the hun (soul); that which enters and exits with the jing (essence) is called the po (corporeal soul). In relation to the jing, the shen (spirit) is yang and the jing is yin; in relation to the hun, the hun is yang and the po is yin. Hence, the hun follows the shen in its coming and going, while the po enters and exits with the jing. I humbly note: although shen, hun, jing, and po have distinctions of yin and yang, within these yin and yang there are further distinctions of yin and yang. For example, both shen and hun are yang; why then is it said that the hun follows the shen in its coming and going? Because the shen embodies qualities such as brightness, clarity, wisdom, and spiritual insight. The hun, on the other hand, is associated with states such as dreams, illusions, and wandering visions. Since the shen is stored in the heart, when the heart is calm, the shen is clear; since the hun follows the shen, when the shen is clouded, the hun becomes agitated. Thus, the meaning of shen and hun can be imagined and understood. Both jing and po are yin; why then is it said that the po enters and exits with the jing? Because jing is a substantial, heavy, and turbid substance, from which the physical form is formed. The function of the po is to enable movement and action, and through it, one becomes aware of pain and itching. Since jing is generated by qi, when qi gathers, jing becomes full; since the po unites with the jing, when the body is strong, the po is robust. Thus, the nature of jing and po can also be understood through quiet contemplation. Therefore, shen is yang among yang, while the hun is yin among yang; jing is yin among yin, while the po is yang among yin. Although this is merely their distinction in terms of yin and yang, the true nature of hun and po becomes clearly evident in the state of dreaming. For instance, when one dreams of acting but the body does not respond, this is the hun in motion and the po at rest; when one can transform in dreams but not upon waking, this is the separation and union of yin and yang, with separation arising from emptiness and union from substance. Though these are all manifestations of hun and po, they are in fact the threshold between life and death. If one can bring the mind to the state of Tai Xu (the great void), and ensure it is clear and still, then one will understand the gate between dreaming, waking, life, and death, and will surely attain profound insight. Further detailed explanations of shen, qi, hun, and po can be found in chapter fourteen, and should be cross-referenced. Therefore, the organ that takes charge of things is called the heart, for the heart is the sovereign official, governing the spirit and mind and partaking with heaven and earth; thus, all things are under its charge.
)心有所忆谓之意,(忆,思忆也。谓一念之生,心有所向而未定者,曰意。)
Explanation
What the heart recalls is called yi (意). (Yi, meaning "to think" or "to remember"—a thought that arises, where the heart is moving toward something but has not yet settled, is called yi.)
意之所存谓之志,(意之所存,谓意已决而卓有所立者,曰志。因志而存变谓之思,因志而存变,谓意志虽定,而复有反复计度者,曰思。)因思而远慕谓之虑,(深思远慕,必生忧疑,故曰虑。)因虑而处物谓之智。(疑虑既生,而处得其善者,曰智。按此数者,各有所主之脏,今皆生之于心,此正诸脏为之相使,而心则为之主宰耳。)故智者之养生也,必顺四时而适寒暑,和喜怒而安居处,节阴阳而调刚柔,如是则僻邪不至,长生久视。(此言四时也、寒暑也、喜怒也、居处也,皆明显易晓;惟节阴阳调刚柔二句,其义最精,其用最博,凡食息起居、病治脉药,皆有最切于此而不可忽者。欲明是理,当求易义而渐悟之。)是故怵惕思虑者则伤神,神伤则恐惧流淫而不止。(此节言情志所伤之为害也。怵,恐也。
惕,惊也。流淫,谓流泄淫溢,如下文所云恐惧而不解则伤精、精时自下者是也。思虑而兼怵惕,则神伤而心怯,心怯则恐惧,恐惧则伤肾,肾伤则精不固。盖以心肾不交,故不能收摄如此。怵,出、恤二音。)因悲哀动中者,竭绝而失生。
Explanation
The Intention Held is Called Will (志), (meaning that when the mind is resolved and firmly established, it is called zhi; when from this will there arises change or reconsideration, it is called si (thought), meaning that though the will is set, there is again a turning and weighing of matters, which is called si.) From thought, when there is a distant aspiration, it is called lv (consideration or worry), (for deep thought and distant aspiration inevitably give rise to anxiety and doubt, hence it is called lv.) From consideration, when one properly deals with matters, it is called zhi (wisdom), (for when doubt has arisen, and one handles it skillfully, it is called zhi. Note that each of these functions is associated with a particular internal organ, yet all arise from the heart; this is precisely how the various organs serve one another, with the heart being the sovereign organ.) Therefore, the wise person in cultivating life must follow the four seasons and adjust to cold and heat, harmonize joy and anger, and dwell in a stable dwelling, regulate Yin and Yang, and balance firmness and softness; in this way, evil influences will not reach, and longevity and eternal vision will be attained. (This refers to the four seasons, cold and heat, joy and anger, and dwelling places—all of which are clear and easily understood; only the two phrases "regulate Yin and Yang" and "balance firmness and softness" are the most profound in meaning and the most broadly applicable, for all aspects of diet, breathing, daily life, disease treatment, pulse diagnosis, and medicine are most closely related to this and cannot be neglected. To understand this principle, one must seek the meaning of the Yijing and gradually come to comprehend it.) Therefore, those who are startled, anxious, and in deep thought injure the spirit; when the spirit is injured, fear and anxiety lead to uncontrolled discharge that does not cease. (This section discusses the harm caused by emotional disturbances. Chu means fear; ti means alarm. Liu yin refers to the flowing and overflowing discharge, as mentioned below: when fear is unrelieved, it injures jing (essence), and jing may be expelled at inappropriate times. When thought and anxiety are combined with fear and alarm, the spirit is injured and the heart becomes timid; a timid heart leads to fear; fear injures the kidneys; when the kidneys are injured, jing is no longer held firm. This is because the heart and kidneys are not in communication, hence the inability to control it. Chu is pronounced both chu and xu.) Those who are deeply affected by sorrow and grief exhaust their vitality and lose their life.
(悲则气消,悲哀太甚则胞络绝,故致失生。竭者绝之渐,绝则尽绝无余矣。)喜乐者,神惮散而不藏。(喜发于心,乐散在外,暴喜伤阳,故神气惮散而不藏。惮,惊惕也。)愁忧者,气闭塞而不行。(愁忧则气不能舒,故脉道为之闭塞。)
盛怒者,迷惑而不治。(怒则气逆,甚者必乱,故致昏迷皇惑而不治。不治,乱也。)恐惧者,神荡惮而不收。(恐惧则神志惊散,故荡惮而不收。上文言喜乐者神惮散而不藏,与此稍同;但彼云不藏者,神不能持而流荡也,此云不收者,神为恐惧而散失也,所当详辨。)
心怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失,破 脱肉,毛悴色夭,死于冬。(此下言情志所伤之病,而死各有时也。心藏神,神伤则心怯,故恐惧自失。 者,筋肉结聚之处。心虚则脾弱,故破 脱肉。毛悴者,皮毛憔悴也。下文准此。色夭者,心之色赤,欲如白裹赤,不欲如赭也。火衰畏水,故死于冬。 ,劬允切。)脾愁忧而不解则伤意,意伤则 乱,四肢不举,毛悴色夭,死于春。(忧本肺之志,而亦伤脾者,母子气通也。忧则脾气不舒,不舒则不能营运,故 闷而乱。
Explanation
Grief causes the qi to dissipate; excessive sorrow leads to the rupture of the cai luo, thus resulting in loss of life. Exhaustion is the gradual approach to rupture; once rupture occurs, there is complete failure with nothing remaining. Those who indulge in joy and mirth experience the spirit becoming diffused and unable to be stored. Joy originates in the heart, and mirth spreads outward; sudden and excessive joy injures yang, hence the spirit and qi become diffused and cannot be stored. Dan means startled or alarmed. Those who are sorrowful and troubled experience qi becoming blocked and stagnant. Sorrow and worry prevent the qi from flowing freely, thus causing the pulse channels to become obstructed. Those who are consumed by intense anger become confused and disordered. Anger causes the qi to rise in reverse; when extreme, it leads to confusion and disorder, resulting in unconsciousness and inability to be governed. Bu zhi here means disorder. Those who are filled with fear experience the spirit becoming agitated and unable to be gathered. Fear causes the mind to scatter, hence the spirit becomes agitated and cannot be gathered. The earlier passage mentions that joy and mirth cause the spirit to be diffused and unable to be stored, which is somewhat similar to this; however, in that case, bu cang refers to the spirit being unable to remain and thus flowing away, whereas here bu shou refers to the spirit being dispersed due to fear; these distinctions should be carefully noted. When the heart is startled and burdened with excessive thought, it injures the spirit. When the spirit is injured, one experiences fear and loss of self-control, leading to the breaking and loss of flesh, withered hair and dull complexion, and death in winter. The following discusses diseases caused by emotional injuries, and death occurs at specific times. The heart houses the spirit; when the spirit is injured, the heart becomes timid, hence fear and loss of self-control. Er refers to the area where tendons and muscles gather. When the heart is deficient, the spleen becomes weak, hence the breaking and loss of flesh. Withered hair refers to the condition of the skin and hair being憔悴. The following text follows this pattern. Dull complexion refers to the color of the heart, which is red; it should resemble red wrapped in white, not like ochre. When fire declines and is afraid of water, death occurs in winter. Er, pronounced qu yun, refers to the same. When the spleen is troubled by worry and it is not resolved, it injures the mind. When the mind is injured, confusion and disorder arise, leading to an inability to raise the four limbs, withered hair and dull complexion, and death in spring. Sorrow is originally the emotion associated with the lung, but it also injures the spleen, as the mother and child elements are connected. When sorrow arises, the spleen's qi becomes stagnant; when stagnant, it cannot function properly, hence confusion and disorder occur.
四肢皆禀气于胃而不得至经,必因于脾乃得禀也,故脾伤则四肢不举。脾色之夭者,黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土也。
土衰畏木,故死于春。 ,美本切。)肝悲哀动中则伤魂,魂伤则狂忘不精,不精则不正,当人阴缩而挛筋,两胁骨不举,毛悴色夭,死于秋。肝藏魂,悲哀过甚则伤魂,魂伤则为狂为忘而不精明,精明失则邪妄不正,其人当阴缩挛筋。两胁骨不举者,皆肝经之败也。肝色之夭者,青欲如苍璧之泽,不欲如蓝也。木衰畏金,故死于秋。)肺喜乐无极则伤魄,魄伤则狂,狂者意不存人,皮革焦,毛悴色夭,死于夏。(喜本心之志,而亦伤肺者,暴喜伤阳,火邪乘金也。肺藏魄,魄伤则神乱而为狂。意不存人者,旁若无人也。五脏之伤无不毛悴,而此独云皮革焦者,以皮毛为肺之合,而更甚于他也。
肺色之夭者,白欲如鹅羽,不欲如盐也。金衰畏火,故死于夏。)肾盛怒而不止则伤志,志伤则喜忘其前言,腰脊不可以俯仰屈伸,毛悴色夭,死于季夏。(怒本肝之志,而亦伤肾者,肝肾为子母,其气相通也。肾藏志,志伤则意失,而善忘其前言也。腰脊不可俯仰屈伸者,腰为肾之府也。肾色之夭者,黑欲如重漆色,不欲如地苍也。水衰畏土,故死于季夏。)
Explanation
All four limbs receive qi from the stomach, yet it cannot reach the meridians directly; it must pass through the spleen in order to be received. Therefore, when the spleen is injured, the limbs are unable to move. The abnormal color of the spleen should be yellow, like yellow wrapped in silk over cinnabar, not like the color of yellow earth.
When the earth element is weakened, it fears the wood element, and thus death is likely to occur in spring.
When sorrow and grief deeply affect the liver, it injures the hun (soul). Injury to the hun leads to madness, forgetfulness, and loss of clarity. When clarity is lost, the person becomes unbalanced, with contraction of the genitalia and muscle spasms, and an inability to raise the ribs. The hair becomes dry and the complexion sallow, and death is likely to occur in autumn. The liver stores the hun. Excessive sorrow injures the hun, and when the hun is injured, the person becomes mad and forgetful, losing mental clarity. When clarity is lost, the person becomes irrational and unbalanced, with contraction of the genitalia and muscle spasms. The inability to raise the ribs is a sign of failure in the liver meridian. The abnormal color of the liver should be green, like the luster of a dark jade disk, not like the color of blue. When the wood element is weakened, it fears the metal element, and thus death is likely to occur in autumn.
When joy becomes excessive and boundless, it injures the po (corporeal spirit). Injury to the po leads to madness. A person in a state of madness is unaware of others, the skin and leather become dry, the hair becomes dry and the complexion sallow, and death is likely to occur in summer. Joy is the emotion of the heart, yet it also injures the lungs, for sudden and excessive joy injures the yang, allowing fire to overwhelm metal. The lungs store the po. When the po is injured, the spirit becomes disordered, leading to madness. One who is unaware of others behaves as if no one is present. Injury to the five zang organs all result in dry and dull hair, yet in this case, the effect is especially severe on the skin and leather, for the skin and hair are the external manifestations of the lungs, and thus more severely affected.
The abnormal color of the lungs should be white, like the feathers of a goose, not like the color of salt. When the metal element is weakened, it fears the fire element, and thus death is likely to occur in summer.
When anger is intense and unceasing, it injures the zhi (will or intention). Injury to the zhi leads to forgetfulness of previously spoken words, and the waist and spine are unable to bend or stretch. The hair becomes dry and the complexion sallow, and death is likely to occur in late summer. Anger is the emotion of the liver, yet it also injures the kidneys, for the liver and kidneys are in a mother-son relationship in the Five Elements, and their qi is interrelated. The kidneys store the zhi. When the zhi is injured, the mind is lost, and the person becomes prone to forgetting what they have previously said. The inability to bend or stretch the waist and spine is due to the fact that the waist is the dwelling place of the kidneys. The abnormal color of the kidneys should be black, like deep lacquer, not like the color of earth. When the water element is weakened, it fears the earth element, and thus death is likely to occur in late summer.