312_类经 - Classified Classics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

肠覃何如?岐伯曰:寒气客于肠外,与卫气相搏,气不得荣,因有所系,癖而内着,恶气乃起, 肉乃生。(覃,延布而深也。寒气与卫气相搏,则搐积不行,留于肠外,有所系着,故癖积起, 肉生,病日以成矣。着肉,恶肉也。卫气留于腹中,义出《卫气失常篇》,详针刺类二十六。癖音僻。 音息。)其始生也,大如鸡卵,稍以益大,至其成,如怀子之状,久者离岁,按之则坚,推之则移,月事以时下,此其候也。(离岁,越岁也。寒邪客于肠外,不在胞中,故无妨于月事,其非血病可知。盖由汁沫所聚而生,此肠覃之候也。)
石瘕何如?岐伯曰:石瘕生于胞中,寒气客于子门,(胞,即子宫也,男女皆有之,在男谓之精室,在女谓之血海。
子门,即子宫之门也。义详三焦包络命门辨中,见《附翼》三卷。)子门闭塞,气不得通,恶血当泻不泻, 以留止,日以益大,状如怀子,月事不以时下,皆生于女子,可导而下。 ,凝败之血也。子门闭塞,则 血留止,其坚如石,故曰石瘕。月事不以时下,惟女子有之也,故可以导血之剂下之。按:篇首帝有石水之问,而此下无答,必阙失也。考之《阴阳别论》曰:阴阳结邪,多阴少阳曰石水,少腹肿。其义即此,详见本类前六。 ,铺杯切。)

What is Chángtán?岐伯 said: Cold pathogenic qi resides outside the intestine and combines with defensive qi, causing qi to be unable to nourish, and thus becomes attached to something, forming a mass inside, leading to the rise of evil qi and the generation of flesh. (覃 means extending deeply and widely. When cold pathogenic qi combines with defensive qi, it becomes congealed and does not move, remaining outside the intestine, attaching to something, thus causing the mass to arise and flesh to form, and the disease gradually develops. Flesh that adheres is evil flesh. Defensive qi remaining in the abdomen is discussed in the Weiqi Shichang chapter, detailed in category twenty-six of acupuncture. Pǐ is pronounced pì. Xī is pronounced xī.) Initially, it is as large as an egg, gradually growing larger, and when mature, resembles the state of pregnancy. In long-standing cases, it may last over a year, feeling firm when pressed, and movable when pushed. Menstruation occurs regularly; these are its signs. (离岁 means over a year. Cold pathogenic qi resides outside the intestine, not within the uterus, so it does not interfere with menstruation, clearly indicating it is not a blood disease. It arises from the accumulation of fluid and mucus, which is the manifestation of Chángtán.)

What is Shijia?岐伯 said: Shijia arises within the uterus, with cold pathogenic qi residing at the zimen (uterine orifice). (The cáo is the uterus, present in both men and women; in men, it is called the jingshi (chamber of essence), and in women, the xuehai (sea of blood). The zimen is the entrance to the uterus. The meaning is detailed in the discussion of the Triple Burner, Pericardium, and Gate of Vitality, found in volume three of Fuyi.)* The zimen becomes blocked, and qi cannot pass through, so evil blood should be expelled but is not, remaining instead, growing larger day by day, appearing like pregnancy, with menstruation not occurring regularly. It occurs only in women and can be expelled downward. It is congealed and corrupted blood. When the zimen is blocked, blood remains, becoming as hard as stone, hence it is called Shijia. Irregular menstruation occurs only in women, hence it can be expelled with agents that guide blood downward. Note: At the beginning of the chapter, the emperor asked about Shishui, but there is no answer here, indicating a missing passage. According to the Yinyang Bie Lun (Differentiation of Yin and Yang), when yin and yang pathogenic qi congeal, with more yin and less yang, it is called Shishui, characterized by swelling in the lower abdomen. This is the same meaning, as detailed in the sixth entry of this category. Pūbēi is pronounced pūbēi.

黄帝曰:肤胀鼓胀可刺邪?岐伯曰:先泻其胀之血络,后调其经,刺去其血络也。(先泻其胀之血络,谓无论虚实,凡有血络之外见者,必先泻之,而后因虚实以调其经也。刺去其血络,即重明先泻之义。按:本篇自水而下,所言者凡六证,而此独以二证之刺为问者,盖水俞五十七穴,已详于《水热穴论》,故不必再问。此云肤胀鼓胀者,盖兼五证而统言之,辞虽简而意则在也。)
十六卷 疾病类
五十八、五癃津液别
(《灵枢·五癃津液别篇》全)

Huangdi asked: "May acupuncture be used to treat fūzhàng and gǔzhàng?" Qi Bo replied: "First drain the blood vessels associated with the distension, then regulate the meridians, and remove the blood vessels through acupuncture." (Draining the blood vessels associated with the distension means that regardless of whether the condition is due to deficiency or excess, whenever there are visible blood vessels, they must be drained first, and then the meridians should be regulated according to whether the condition is due to deficiency or excess. Removing the blood vessels through acupuncture merely reiterates the principle of draining first. According to this: in this chapter, beginning from water, six conditions are discussed, but here only the acupuncture treatment of two of them is asked about, because the fifty-seven water俞 acupoints have already been detailed in the Shuìrè Xuélùn ("Treatise on Water-Heat Acupoints"), and therefore there is no need to ask again. Here the terms fūzhàng and gǔzhàng are used to collectively refer to five other conditions, and although the wording is brief, the meaning is clear.)

Sixteenth Volume, Disease Category
Fifty-Eight, Wulóng Jinye Bie ("Five癃 and the Differentiation of Body Fluids")
(Complete text of the Ling Shu·Wulóng Jinye Bie chapter)

黄帝问于岐伯曰:水谷入于口,输于肠胃,其液别为五,天寒衣薄则为溺与气,天热衣浓则为汗,悲哀气并则为泣,中热胃缓则为唾。邪气内逆,则气为之闭塞而不行,不行则为水胀,余知其然也,不知其何由生?愿闻其道。(五液者,阴精之总称也。本篇以溺、汗、泣、唾、水,故名为五。《宣明五气篇》曰:五脏化液:心为汗,肺为涕,肝为泪,脾为涎,肾为唾,是为五液。《决气篇》曰精、气、津、液、血、脉,其辨有六。又道家曰涕、唾、精、津、汗、血、液,其名则七。皆无非五液之属耳。)岐伯曰:水谷皆入于口,其味有五,各注其海,津液各走其道。(水谷入口,五液之所由生也。五味之入,各有所归,辛先入肺,苦先入心,甘先入脾,酸先入肝,咸先入肾也。各注其海者,人身有四海,脑为髓海,冲脉为血海,膻中为气海,胃为水谷之海也。五脏四海,各因经以受水谷之气味,故津液随化而各走其道。)故三焦出气,以温肌肉,充皮肤,为其津;其流而不行者,为液。(此津液之有辨也。宗气积于上焦,营气出于中焦,卫气出于下焦。达于表者,阳之气也,故三焦出气以温肌肉,充皮肤,而为其津,津属阳也。营于里者,阴之气也,故周流于血脉之间,而不散行于外,注于脏腑,益于精髓,而为之液,液属阴也。又津液义,详藏象类二十五。)天暑衣浓则腠理开,故汗出;寒留于分肉之间,聚沫则为痛。(此津液之为汗也。热蒸于表则津泄,故腠理开而汗出。或为寒邪所感则液凝,留于肌肉之间,故汁沫聚而为痛。

Emperor Huangdi asked Master Qi Bo: "When water and grain enter the mouth and are transported to the stomach and intestines, their fluids are differentiated into five kinds: when the weather is cold and clothing is thin, they become urine and breath; when the weather is hot and clothing is thick, they become sweat; when sorrow combines with qi, they become tears; when internal heat relaxes the stomach, they become saliva. When pathogenic qi invades internally in reverse, qi becomes blocked and cannot circulate; when it cannot circulate, it results in water retention and swelling. I understand this to be so, but I do not know its origin. I wish to hear the explanation." (The five fluids are the general term for yin essence. This passage refers to urine, sweat, tears, saliva, and water, hence they are called the five. As stated in the "Five Qi Clarified" chapter: the five zang organs transform into fluids: the heart produces sweat, the lung produces nasal mucus, the liver produces tears, the spleen produces saliva, and the kidney produces phlegm—these are the five fluids. As stated in the "Deciding the Qi" chapter: essence, qi, jin, ye, blood, and pulse—these are six distinctions. The Daoist tradition says: nasal mucus, saliva, essence, jin, sweat, blood, and ye—these are seven names. All are merely categories of the five fluids.) Master Qi Bo replied: "Water and grain all enter the mouth, and their flavors are five in number, each flowing into its respective sea, and the jin and ye each follow their own channels." (When water and grain enter the mouth, this is the origin of the five fluids. The five flavors each have their own destination: pungent enters the lungs first, bitter enters the heart, sweet enters the spleen, sour enters the liver, and salty enters the kidney. The phrase 'each flows into its sea' refers to the four seas of the body: the brain is the marrow sea, the Chong pulse is the blood sea, the膻中 region is the qi sea, and the stomach is the water-grain sea. The five zang organs and four seas each receive the qi and flavor of water and grain through the meridians, so jin and ye follow transformation and each take their respective paths.) Therefore, the Sanjiao emits qi to warm the muscles and fill the skin, becoming jin; that which flows but does not move freely is called ye. (This is the distinction between jin and ye. The primary qi accumulates in the upper jiao, nutritive qi originates in the middle jiao, and defensive qi originates in the lower jiao. That which reaches the exterior is yang qi, hence the Sanjiao emits qi to warm the muscles and fill the skin, becoming jin, which belongs to yang. That which circulates within is yin qi, hence it flows throughout the blood vessels, does not disperse outward, enters the internal organs, benefits the essence and marrow, and becomes ye, which belongs to yin. Further elaboration on the meaning of jin and ye can be found in the twenty-fifth category of the "Organ Functions.") When the weather is hot and clothing is thick, the pores open, hence sweat is excreted; when cold remains between the layers of flesh, and fluid gathers into a film, it becomes pain. (This is the manifestation of jin and ye as sweat. When heat rises to the surface, jin is excreted, hence the pores open and sweat is produced. If one is affected by cold pathogenic qi, then the fluid congeals and remains within the muscles, hence the fluid gathers into a film and causes pain.)

)天寒则腠理闭,气湿不行,水下留于膀胱,则为溺与气。(此津液之为溺气也。

When the weather is cold, the pores close, the dampness obstructs the flow of qi, and water accumulates in the bladder, thus giving rise to urine and qi. (This is how body fluids transform into urine and qi.)

腠理闭密则气不外泄,故气化为水。水必就下,故留于膀胱。然水即气也,水聚则气生,气化则水注,故为溺与气。)五脏六腑,心为之主,耳为之听,目为之候,肺为之相,肝为之将,脾为之卫,肾为之主外。(此二节言津液之为涕泣也。
心总五脏六腑,为精神之主,故耳目肺肝脾肾,皆听命于心。是以耳之听,目之视,无不由乎心也。肺朝百脉而主治节,故为心之相。肝主谋虑决断,故为心之将。脾主肌肉而护养脏腑,故为心之卫。肾主骨而成立其形体,故为心之主外也。)

When the interstitial spaces of the skin are tightly closed, qi does not escape outward, and thus qi is transformed into water. Water naturally flows downward, so it accumulates in the bladder. Yet water is qi itself; when water gathers, qi is generated, and when qi transforms, water is excreted, hence it becomes urine and qi. The five zang and six fu organs are governed by the heart, the ears serve to hear, the eyes serve as indicators, the lungs serve as ministers, the liver serves as the general, the spleen serves as the guardian, and the kidneys serve as the master of the exterior. (These two sections discuss how body fluids become tears and nasal secretions.)

The heart oversees the five zang and six fu organs and is the master of the spirit. Therefore, the ears, eyes, lungs, liver, spleen, and kidneys all obey the heart. Thus, the hearing of the ears and the vision of the eyes are all subject to the heart. The lungs regulate the hundred meridians and govern the regulation of the body, hence they are the heart's ministers. The liver is responsible for planning and decision-making, hence it is the heart's general. The spleen governs the muscles and protects the internal organs, hence it is the heart's guardian. The kidneys govern the bones and are responsible for the formation of the body's structure, hence they are the heart's master of the exterior.

故五脏六腑之津液,尽上渗于目,心悲气并则心系急,心系急则肺举,肺举则液上溢。夫心系与肺不能常举,乍上乍下,故咳而泣出矣。(心为脏腑之主,故五脏之系皆入于心,心之总系复上贯于肺,通于喉,而息由以出。故心悲则系急而肺叶举,液即随之而上溢。然心系与肺本不常举,故有乍上乍下。当其气举而上,则为咳为泣也。凡人之泣甚而继以嗽者,正以气并于上而奔迫于肺耳。按:《口问篇》曰:心者,五脏六腑之主也;目者,宗脉之所聚也,上液之道也;口鼻者,气之门户也。故悲哀愁忧则心动,心动则五脏六腑皆摇,摇则宗脉感,液道通,故涕泣出焉。)中热则胃中消谷,消谷则虫上下作,肠胃充郭故胃缓,胃缓则气逆,故唾出。(此津液之为唾也。虫为湿热所化,常居肠中,胃热则消谷中空,虫行求食,故或上或下,动作于肠胃之间。充郭者,纵满之谓。肠郭则胃缓,胃缓则气逆上行,涎随而溢,故多唾也。按:《宣明五气篇》曰肾为唾,而此曰胃为唾,是胃之与肾皆主为唾,盖土郁之唾在胃,水泛之唾在肾也。郭,廓同。)五谷之精液和合而为膏者,内渗入于骨空,补益脑髓,而下流于阴股。(此津液之为精髓也。膏,脂膏也。精液和合为膏,以填补于骨空之中,则为脑为髓,为精为血,故上至巅顶,得以充实,下流阴股,得以交通也。)阴阳不和,则使液溢而下流于阴,髓液皆减而下,下过度则虚,虚故腰背痛而胫 。(阴阳不和则精气俱病,气病则不摄,精病则不守,精气不相统摄,故液溢于下而流泄于阴窍。

Therefore, the body fluids of the five zang and six fu organs all ascend and permeate the eyes. When grief arises and the qi converges, the heart's connective ligaments become tense; when the heart's ligaments become tense, the lungs rise; when the lungs rise, the fluids overflow upwards. The heart's ligaments and lungs cannot remain elevated constantly, but rise and fall intermittently, hence the coughing and weeping. (The heart is the master of the zang and fu organs, hence the connective ligaments of the five zang organs all enter the heart, and the heart's main ligament extends upward through the lungs, connects to the throat, and through this passage, breath is exhaled. Therefore, when grief arises, the ligaments tighten and the lung tissue rises, and the fluids follow and overflow upwards. However, the heart's ligaments and lungs do not normally remain elevated, hence their intermittent rising and falling. When the qi rises upward, it manifests as coughing and weeping. In general, when a person weeps excessively and is followed by coughing, it is precisely because the qi has gathered upward and rushed toward the lungs. According to the Chapter on Questions from the Mouth: "The heart is the master of the five zang and six fu organs; the eyes are the convergence of the collateral vessels, the pathway for upward fluids; the mouth and nose are the portals for qi. Therefore, when one is filled with sorrow and grief, the heart is affected, and when the heart is affected, the five zang and six fu organs all tremble. When they tremble, the collateral vessels are stirred, the fluid pathways open, and thus tears and snot flow forth.")

When internal heat arises, the stomach consumes grain; when grain is consumed, the worms move up and down within the intestines. When the intestines become full and distended, the stomach becomes relaxed; when the stomach is relaxed, qi rises upward, and thus saliva is expelled. (This is the saliva formed from body fluids. Worms are born from damp-heat and usually reside within the intestines. When the stomach is hot, it consumes the grain, leaving the stomach empty, and the worms move about in search of food, thus moving up and down within the intestines. "Full and distended" refers to being excessively full. When the intestines are full, the stomach becomes relaxed; when the stomach is relaxed, qi rises upward, and saliva follows, thus leading to excessive saliva. According to the Chapter on the Five Qi: the kidney is the source of saliva, but here it is said that the stomach is the source of saliva, showing that both the stomach and the kidney are associated with saliva—damp-heat saliva originates in the stomach, and fluid overflow saliva originates in the kidney. "郭" is synonymous with "廓".)

The refined essences of the five grains, when harmonized, form gao (a viscous, nourishing substance), which internally seeps into the bone cavities, nourishing the brain and marrow, and flows downward to the yin channels. (This is the essence of body fluids. Gao refers to fat or oil. When the refined essences combine to form gao, it fills the bone cavities, becoming the brain, marrow, essence, and blood. Thus, it ascends to the crown of the head, filling it, and flows downward to the yin channels, facilitating circulation.) When yin and yang are out of harmony, it causes fluid overflow and downward flow into the yin channels, resulting in a decrease in marrow and fluids, which flow downward excessively, leading to deficiency. Because of this deficiency, pain arises in the back and legs. (When yin and yang are unbalanced, both essence and qi are affected. When qi is affected, it fails to hold; when essence is affected, it fails to remain. When essence and qi are not properly controlled, fluids overflow downward and are discharged through the yin orifices.)

精髓皆减,输泄过度,则真阴日虚,故为腰痛胫 等病,此劳瘵之所由作也。胫,形景、形敬二切。 音酸。)阴阳气道不通,四海闭塞,三焦不泻,津液不化,水谷并于肠胃之中,别于回肠,留于下焦,不得渗膀胱则下焦胀,水溢则为水胀,(此津液之为水胀也。三焦为决渎之官,膀胱为津液之府,气不化则水不行,所以三焦不能泻,膀胱不能渗,而肿胀之病所由作,故治此者,当以气化为主。试观水潦为灾,使非太阳照临,则阴凝终不能散,泥泞终不能干,能知此义,则知阴阳气化之道矣。)此津液五别之逆顺也,(阴阳和,则五液皆精而充实于内,阴阳不和,则五精皆液而流溢于外,此其所谓逆顺也。)

When the essence and vital spirit are diminished and excessive discharge occurs, the true yin becomes increasingly deficient, thus giving rise to conditions such as pain in the waist and shins, and this is the cause of lao zhai (wasting disease). The character jing (shin) is pronounced xing jing or xing jing, and its sound is suan.

When the channels of yin and yang qi are obstructed, the four seas are blocked, the Sanjiao fails to drain, and body fluids fail to transform, water and grain accumulate within the stomach and intestines, separate in the ileum, and remain in the lower burner. If they cannot permeate the bladder, the lower burner becomes distended; if water overflows, it results in edema. (This is the case of edema caused by body fluids. The Sanjiao is the official in charge of drainage, and the bladder is the reservoir of body fluids. If qi fails to transform, water cannot circulate. Therefore, the Sanjiao cannot drain and the bladder cannot permeate, thus giving rise to swelling and distension. Hence, in treating this condition, the primary focus should be on qi transformation. Consider the disaster of flooding—were it not for the sun's illumination, yin condensation would never disperse, and mud would never dry. If one understands this principle, one understands the way of yin and yang transformation.)

This is the inverse and proper flow of the five divisions of body fluids. (When yin and yang are harmonious, the five fluids become refined and充实 within; when yin and yang are not harmonious, the five essences become fluids and overflow outward—this is what is meant by the inverse and proper flow.)

十六卷 疾病类
五十九、风水黄胆之辨
(《素问·平人气象论》)
颈脉动,喘,疾咳,曰水。(颈脉,谓结喉旁动脉,足阳明之人迎也。水气上逆,反侵阳明,则颈脉动。水溢于肺,则喘急而疾咳。)目裹微肿,如卧蚕起之状,曰水。(目裹者,目之下胞也,胃脉之所至,脾气之所主,若见微肿如卧蚕起之状,是水气淫及脾胃也。《评热病论》曰:水者阴也,目下亦阴也,腹者至阴之所居,故水在腹中者,必使目下肿也。)
溺黄赤,安卧者,黄胆。(疸,黄病也。《论疾诊尺篇》曰:身痛而色微黄,齿垢黄,爪甲上黄,黄胆也。安卧,小便黄赤,脉小而涩者,不嗜食。《正理论》谓之劳瘅,以女劳得之也。疸音旦。)已食如饥者,胃疸。(已食如饥者,是胃热也。
善消谷食,故曰胃疸。又《论疾诊尺篇》曰:脉小而涩者,不嗜食。言中寒也。所以治疸者,当知阴阳之辨。)面肿曰风。

Sixteenth Volume, Disease Category
Fifty-Nine: Differentiating Between Wind-Water and Jaundice
(From the "Pingren Xiangke Lun" of the Suwen)

If the neck pulse is active, with wheezing and rapid coughing, it is called shui (water). (The neck pulse refers to the artery beside the larynx, the renying point of the zuyangming (stomach) meridian. When shui (water) qi rises upward and invades the yangming meridian, the neck pulse becomes active. When shui (water) overflows into the lungs, it causes rapid breathing and severe coughing.) If the lower eyelid is slightly swollen, like the rising of a sleeping silkworm, it is called shui (water). (The lower eyelid refers to the area beneath the eye, where the stomach meridian reaches and the spleen meridian governs. If one sees slight swelling resembling the rising of a sleeping silkworm, it indicates that shui (water) qi has spread to the spleen and stomach. The Ping Rebing Lun says: Shui (water) is yin, and the area beneath the eye is also yin; the abdomen is the dwelling place of the utmost yin. Therefore, when shui (water) accumulates in the abdomen, it inevitably causes swelling beneath the eyes.)

If the urine is yellow and red, and the person lies quietly, it is huangdan (jaundice). (Dan means yellow disease. The Lun Ji Zhen Chi Pian says: If the body aches and the complexion is slightly yellow, the teeth are stained yellow, and the nails are yellow, it is huangdan (jaundice). When lying quietly, with yellow and red urine, and a small, thready pulse, there is a lack of appetite. The Zhenglun calls this lao dan (labor jaundice), which arises from overexertion in women. Dan is pronounced dan, like dawn.) If after eating one still feels hungry, it is weidan (stomach jaundice). (Feeling hungry after eating indicates internal heat in the stomach. It is good at digesting food, hence it is called weidan (stomach jaundice). Again, the Lun Ji Zhen Chi Pian says: A small and thready pulse indicates lack of appetite, which refers to internal cold. Therefore, in treating jaundice, one must know the distinction between yin and yang.) If the face is swollen, it is feng (wind).

(风为阳邪,故面肿者曰风,阳受风气也。)足胫肿曰水。(水为阴邪,故足胫肿者曰水,阴受湿气也。)目黄者曰黄胆。
(目者宗脉之所聚也,诸经有热则上熏于目,故黄胆者其目必黄。)
十六卷 疾病类
六十、消瘅热中
(《素问·通评虚实论》《腹中论》 附:消瘅治法)
帝曰。消瘅虚实何如?(《素问·通评虚实论》消瘅者,三消之总称,谓内热消中而肌肤消瘦也。瘅音丹,又上、去二声,广韵曰火瘅,一曰黄病。)岐伯曰:脉实大,病久可治;脉悬小坚,病久不可治。(邪热在内,脉当实大者为顺,故病虽久犹可治;若脉悬小,则阳实阴虚,脉证之逆也,故不可治。《五变篇》曰:五脏皆柔弱者,善病消瘅。又曰:热则消肌肤,故为消瘅。详本类后七十六。)
帝曰:夫子数言热中消中,不可服高梁芳草石药,石药发 ,芳草发狂。(《素问·腹中论》。王氏曰:多饮数溲,谓之热中。多食数溲,谓之消中。多喜曰 。多怒曰狂。 ,癫同。)夫热中消中者,皆富贵人也,今禁高梁是不合其心,禁芳草石药是病不愈,愿闻其说。(高梁,浓味也。芳草,辛香之品也。

( Wind is a yang pathogen; hence, facial swelling is called "wind," for yang is affected by wind qi. ) Swelling of the shanks is called "water." ( Water is a yin pathogen; hence, swelling of the shanks is called "water," for yin is affected by dampness. ) Yellowing of the eyes is called "jaundice."
( The eyes are where the main meridians converge; when the meridians have heat, it ascends to the eyes, hence those with jaundice necessarily have yellow eyes. )

Volume Sixteen, Category of Diseases
Sixty. Xiao Dan (Wasting Syndrome) and Internal Heat (Rehmannia Syndrome)
( Huangdi Neijing: Tongping Xushishi Lun, Fuzhong Lun — Appendix: Treatment of Xiao Dan )
The Emperor asked: What is the nature of deficiency and excess in Xiao Dan? ( Huangdi Neijing: Tongping Xushishi Lun — Xiao Dan is the general term for the three types of wasting syndrome, referring to internal heat that consumes the middle jiao and causes emaciation. The character "瘅" is pronounced "dan," with a rising or falling tone. According to Guangyun, it may also mean "fire-disease" or "jaundice." ) Qi Bo replied: If the pulse is full and large, the disease, though long-standing, may still be treatable; if the pulse is taut, small, and firm, the disease, though long-standing, is untreatable. ( When internal heat is present, a full and large pulse is a favorable sign, hence the disease, though long-standing, is still treatable; if the pulse is taut and small, this indicates yang excess and yin deficiency, a contradiction between pulse and symptoms, hence the disease is untreatable. Wubian says: Those whose five zang organs are all weak are prone to Xiao Dan. It also says: Heat consumes the muscles and skin, hence it is called Xiao Dan. See section seventy-six of this category. )

The Emperor said: You have often spoken of "heat in the middle" and "wasting in the middle," and warned against taking rich grains, fragrant herbs, and stone medicines, for stone medicines cause delirium, and fragrant herbs cause madness. ( Huangdi Neijing: Fuzhong Lun. Master Wang said: Excessive drinking with frequent urination is called "heat in the middle." Excessive eating with frequent urination is called "wasting in the middle." Excessive joy is called — excessive anger is called madness. — is the same as "epilepsy." ) Those with heat in the middle and wasting in the middle are all wealthy people. Now, prohibiting rich grains goes against their wishes; prohibiting fragrant herbs and stone medicines means the disease will not be cured. I wish to hear your explanation. ( Rich grains are rich, nourishing foods. Fragrant herbs are pungent and aromatic substances. )

石药, 炼金石之类也。三者皆能助热,亦能销阴,凡病热者所当禁用。热中消中者,即内热病也,惟富贵之人多有之。
《通评虚实论》曰:凡治消瘅,肥贵人则高梁之疾也。盖富贵者以肥甘为事,肥者令人内热,甘者令人中满,气积成热,则转为消中消渴之病,故于高梁芳草之类,皆不得不禁也。)岐伯曰:夫芳草之气美,石药之气悍,二者其气急疾坚劲,故非缓心和人不可以服此二者。(芳美者,气热而散,悍急者,性刚而烈也。)帝曰:不可以服此二者何以然?岐伯曰:夫热气 悍,药气亦然,二者相遇,恐内伤脾。(脾者阴中之至阴也,阳胜则伤阴,故二热合气,必致伤脾。 音飘。)
脾者土也而恶木,服此药者,至甲乙日更论。(脾伤者畏木,故至甲乙日更论,盖谓其必甚也。愚按:消瘅消中者,即后世所谓三消证也。凡多饮而渴不止者为上消,消谷善饥者为中消,溲便频而膏浊不禁者为下消。如《气厥论》之云肺消膈消,《奇病论》之云消渴,即上消也。《脉要精微论》云瘅成为消中,《师传篇》云胃中热则消谷令人善饥,即中消也。

Stone medicine is that derived from the refinement of metals and stones. These three [stone medicines] all contribute to heat and can also deplete yin; therefore, they should be avoided by those suffering from heat conditions. "Heat in the middle and consumption in the middle" refer to internal heat disease, a condition that is most commonly found among the wealthy and noble.

The Tong Ping Xu Shi Lun states: In treating xiao dan, the fat and noble are afflicted with the disease of rich foods. For the wealthy indulge in fatty and sweet foods; fatty foods cause internal heat, sweet foods cause fullness in the middle jiao. Accumulated qi becomes heat, which then transforms into xiao zhong and xiao ke. Therefore, all rich foods and fragrant herbs must be strictly avoided.

Qibo said: The qi of fragrant herbs is pleasant, while the qi of stone medicines is fierce. Both have rapid, forceful, and strong qi; therefore, only those with a calm mind and harmonious disposition may take these two. (The pleasant ones have warm and diffusive qi; the fierce ones have a strong and intense nature.) The Emperor asked: Why cannot these two be taken? Qibo replied: Hot qi is fierce, and medicinal qi is also fierce. When the two meet, they may cause internal injury to the spleen. (The spleen is the most yin among the yin organs. Excess yang injures yin; therefore, the combination of two hot energies will inevitably injure the spleen. Yin piao.)

The spleen belongs to earth and dislikes wood. Those who take this medicine should reconsider on days of Jia and Yi. (The injured spleen fears wood, hence it must be reconsidered on days of Jia and Yi, meaning that the condition will necessarily worsen.) I note: Xiao dan and xiao zhong refer to what later generations called the "three xiao" syndrome. Those who drink excessively and cannot quench their thirst suffer from upper xiao; those who consume food quickly and are always hungry suffer from middle xiao; those who urinate frequently and excrete turbid fluids suffer from lower xiao. As stated in the Qi Jue Lun, lung xiao and diaphragm xiao refer to upper xiao; as stated in the Qi Bing Lun, xiao ke refers to upper xiao. As stated in the Mai Yao Jing Wei Lun, dan becomes xiao zhong; as stated in the Shi Chuan Pian, heat in the stomach causes rapid digestion and hunger, referring to middle xiao.

《邪气脏腑病形篇》云肾脉肝脉微小皆为消瘅,肝肾在下,即下消也。观刘河间《三消论》曰:五脏六腑四肢皆禀气于脾胃,行其津液,以濡润养之。然消渴之病,本湿寒之阴气极衰,燥热之阳气太盛故也。治当补肾水阴寒之虚,泻心火阳热之实,除肠胃燥热之甚,济身中津液之衰,使道路散而不结,津液生而不枯,气血和而不涩,则病自已。若饮水多而小便多,名曰消渴;若饮食多,不甚渴,小便数而消瘦者,名曰消中;若渴而饮水不绝,腿消瘦而小便有脂液者,名曰肾消。一皆以燥热太甚,三焦肠胃之腠理脉络怫郁壅滞,虽多饮于中,终不能浸润于外,荣养百骸,故渴不止而小便多出或数溲也。又张戴人云:三消之说,当从火断,火之为用,燔木则消而为炭,炼金则消而为汁, 石则消而为灰,煎海则消而为盐,干永则消而为粉,熬锡则消而为丹。故泽中之潦,消于炎辉;鼎中之水,干于壮火。盖五脏心为君火正化,肾为君火对化,三焦为相火正化,胆为相火对化,得其平则烹炼饮食,糟粕去焉;不得其平,则燔灼脏腑,津液竭焉。夫一身之心火,甚于上为膈膜之消,甚于中为肠胃之消,甚于下为膏液之消,甚于外为肌肉之消。上甚不已则消及于肺,中甚不已则消及于脾,下甚不已则消及于肝肾,外甚不已则消及于筋骨,四脏皆消尽则心始自焚而死矣。故《素问》有消瘅、消中、消渴、风消、膈消、肺消之说,消之证不同,归之火则一也。此三消从火之说,二公言之详矣。

The Xieqi Zangfu Bingxing chapter states that if the kidney and liver pulses are weak and small, it is called xiaodan; since the liver and kidneys are located in the lower part of the body, this condition is referred to as lower xiao. According to Liu Hejian's Sanxiao Lun, the five zang organs, six fu organs, and the four limbs all receive qi from the spleen and stomach, which distribute body fluids to moisten and nourish them. However, the disease of xiaoke originates from extreme deficiency of cold-damp yin qi and excessive dry-heat yang qi. Treatment should involve replenishing the deficiency of kidney water and cold yin, purging the excess of heart fire and yang heat, removing the excessive dry-heat in the stomach and intestines, and supplementing the deficiency of body fluids within the body, so that the pathways remain unobstructed, body fluids are produced and not dried up, and qi and blood are harmonious and not stagnant; then the disease will naturally resolve. If one drinks a great deal of water and urinates frequently, it is called xiaoke; if one eats a lot, is not very thirsty, urinates frequently, and becomes emaciated, it is called xiaozhong; if one is thirsty and drinks continuously, the legs become emaciated and the urine contains fatty substances, it is called shenxiao. All these conditions are caused by excessive dry-heat, with blockage and stagnation in the channels and collaterals of the Sanjiao and the stomach and intestines; although there is much drinking internally, it cannot moisten the exterior and nourish the body, hence the thirst does not cease and the urine is frequent or excessive. Zhang Dairen said: the theory of the three xiao should be understood in terms of fire. Fire, in its function, burns wood and turns it into charcoal, melts metal and turns it into liquid, burns stone and turns it into ash, evaporates the sea and turns it into salt, dries up the eternal and turns it into powder, smelts tin and turns it into cinnabar. Therefore, the rainwater in the marshes is consumed by the blazing light; the water in the pot is dried up by the intense fire. The five zang organs have the heart as the main manifestation of emperor fire, the kidney as its opposite counterpart; the Sanjiao is the main manifestation of minister fire, and the gallbladder is its opposite counterpart. When balanced, they refine and digest food, eliminating waste; when imbalanced, they burn the organs and deplete body fluids. The fire of the entire body, when excessive, affects the upper part as gemoxiao (consumption of the diaphragm), the middle part as changweixiao (consumption of the stomach and intestines), the lower part as gaoyexiao (consumption of body fluids), and the exterior as roushuxiao (consumption of muscles). If the upper condition continues, it affects the lungs; if the middle condition continues, it affects the spleen; if the lower condition continues, it affects the liver and kidneys; if the exterior condition continues, it affects the tendons and bones. When all four organs are consumed, the heart itself is burned and death occurs. Hence, the Suwen discusses xiaodan, xiaozhong, xiaoke, fengxiao, gemoxiao, and feixiao, each with different manifestations, but all are attributed to fire. This theory of the three xiao being caused by fire is elaborately explained by these two scholars.

又按《袖珍方》云:人身之有肾,犹木之有根,故肾脏受病,必先形容憔悴,虽加以滋养,不能润泽,故患消渴者,皆是肾经为病。由壮盛之时,不自保养,快情恣欲,饮酒无度,食脯炙丹石等药,遂使肾水枯竭,心火燔盛,三焦猛烈,五脏渴燥,由是渴利生焉。此又言三消皆本于肾也。又何柏斋曰:造化之机,水火而已,宜平不宜偏,宜交不宜分。水为湿为寒,火为热为燥,火性炎上,水性润下,故火宜在下,水宜在上,则易交也。交则为既济,不交则为未济,不交之极,则分离而死矣。消渴证,不交而火偏盛也;水气证,不交而水偏盛也。制其偏而使之交,则治之之法也。观此诸论,则凡治消者,在清火壮水,二者之间,但察三焦虚实,或滋或泻,随所宜而用之,若乎尽矣;然以予之见,犹有说焉。

According to the Xiu Zhen Fang, it is said: The human body having kidneys is like a tree having roots. Therefore, when the kidneys are afflicted with disease, the person’s appearance is the first to wither and grow weary. Even with nourishment, it cannot be moistened. Hence, all those who suffer from xiao ke (diabetes) are cases of disease in the Kidney Meridian. This occurs because, in times of strength and vigor, they failed to take care of themselves, indulging in desires, drinking excessively, and consuming meats grilled and medicinal stones. Thus, the kidney water becomes dry, the heart fire blazes, the Sanjiao becomes intense, and the Five Zang organs become parched and dry, leading to the emergence of thirst and excessive urination. This again states that all three types of xiao (diabetes) originate from the kidney.

He Baizhai said: The mechanism of creation and transformation is nothing but water and fire. It should be balanced, not biased; it should be united, not separated. Water is moist and cold; fire is hot and dry. Fire rises upward; water flows downward. Therefore, fire should be below and water above, and thus they can meet more easily. When they meet, it is Ji Ji (completed harmony); when they do not meet, it is Wei Ji (incomplete harmony). At the extreme of non-union, they separate and death occurs. Xiao ke is a condition of non-union with fire being excessive; Water Qi Syndrome is a condition of non-union with water being excessive. To regulate the excess and restore the union is the method of treatment.

Considering these various theories, all treatment of xiao should involve clearing fire and strengthening water. Within these two principles, one should only examine the deficiency or excess of the Sanjiao and use nourishing or purging methods as appropriate. This seems to be the complete method. However, according to my view, there is still more to say.

如《阴阳别论》曰:二阳之病发心脾,其传为风消。此以阳明为十二经之海,土衰而木气乘之,故为肌肉风消也。《气厥论》曰:心移寒于肺为肺消,饮一溲二死不治。此言元阳之衰而金寒水冷,则为肺肾之消也。《邪气脏腑病形篇》曰五脏之脉微小者,皆为消瘅,此言寸口之弱见于外,以血气之衰而消于内也。又如《气交变大论》曰:岁水太过,上临太阳,民病渴而妄冒。《五常政大论》曰:太阳司天,寒气下临,心火上从,民病嗌干善渴。《至真要大论》曰:太阳司天,寒淫所胜,民病嗌干,渴而欲饮。是皆以阴抑阳,以水制火,必以温剂散去寒邪,其疾自愈。诸如此者,总皆消渴之类也。

As stated in the Yin-Yang Differentiation Theory: "The disease of the two yang meridians originates in the heart and spleen, and progresses to fengxiao (muscle wasting due to wind)." This is because Yangming is the "sea" of the twelve meridians; when earth is weak, the wood element invades it, resulting in muscle-wasting due to wind. The Qi Reversal Theory states: "When cold is transmitted from the heart to the lung, it becomes pulmonary consumption; drinking one measure and urinating two measures is a sign of an incurable condition." This refers to the decline of yuan yang (original yang), with the metal (lung) and water (kidney) elements growing cold, leading to consumption of the lungs and kidneys. The Chapter on the Forms of Disease Caused by Pathogenic Factors on the Zang-Fu Organs says: "When the pulses of the five zang organs are weak and small, they are all cases of xiao dan (wasting and thirst)." This means that the weakness of the cun kou (radial pulse) is visible externally, while the internal wasting is due to a deficiency of blood and qi. Again, the Great Discussion on the Changes of the Interacting Qi states: "When the water element is excessive in a given year, it influences the Taiyang (Great Yang) aspect, causing the people to suffer from thirst and delirium." The Great Discussion on the Five Regular Policies says: "When Taiyang is in charge of the heavens, cold descends and heart fire rises, causing the people to suffer from throat dryness and excessive thirst." The Great Discussion on the True Essentials states: "When Taiyang is in charge of the heavens, and cold prevails, the people suffer from throat dryness, thirst, and a desire to drink." All these cases involve yin suppressing yang, and water controlling fire. Therefore, it is essential to use warming agents to dispel cold pathogenic factors, and the disease will naturally recover. All such cases fall under the category of xiao ke (diabetes).

夫消者消耗之谓,阳胜固能消阴,阴胜独不能消阳乎?故凡于精神血气肌肉筋骨之消,无非消也。予尝治一荐绅,年愈四旬,因案牍积劳,致成大病,神困食减,时多恐惧,上焦无渴,不嗜汤水,或有少饮,则沃而不行,然每夜必去溺二三升,莫知其所从来,且半皆浊液。最后延余诊视,因相告曰:自病以来,通宵不寐者已半年有余,即间有蒙 似睡之意,必梦见亡人凶丧等事,鬼魅相亲,其不免矣。余曰:不然。此以思虑积劳,损伤心肾,元阳既亏,则阴邪胜之,故多阴梦。阳衰则气虚,阳不帅阴,则水不化气,故饮水少而溺浊多也。阳气渐回,则阴邪自退,此正《内经》所谓心移寒于肺,饮一溲二之证耳。病本非轻,所幸者,脉犹带缓,肉犹未脱,胃气尚存,可无虑也。乃以归脾之属去白术木香,八味之属去丹皮泽泻,一以养阳,一以养阴,出入间用,至三百余剂,计人参二十余斤而后全愈。此非神消于上,精消于下之证乎?可见消有阴阳,不得尽称为火证,姑纪此一按,以为治消者之鉴。)

The term xiao (消) refers to consumption or wasting away. When Yang is excessive, it can indeed consume Yin; but if Yin is excessive, can it not also consume Yang? Thus, all forms of wasting—whether of spirit, qi, blood, flesh, muscles, or bones—are, in essence, forms of xiao. I once treated a scholar-official who was past forty years of age. Due to the accumulation of labor from handling official documents, he fell seriously ill. His spirit was weary, his appetite reduced, and he often experienced fear. He had no thirst in the upper jiao and did not desire soups or water. If he drank a little, it would flow down but not be absorbed. Yet each night, he would urinate two or three jin, with no one knowing its source, and half of it was turbid fluid. Finally, he summoned me for diagnosis. He told me: "Since falling ill, I have been sleepless all night for more than half a year. Even when I occasionally feel drowsy, I necessarily dream of deceased people, funerals, and other ominous matters, and ghosts seem to be near me. I must be doomed." I replied: "No, that is not the case. This illness arises from overthinking and accumulated labor, which has damaged the heart and kidneys. With the original Yang already depleted, Yin pathogenic factors have gained the upper hand, hence the frequent occurrence of Yin dreams. When Yang declines, qi becomes deficient. If Yang fails to lead Yin, then water cannot be transformed into qi, which is why he drinks little but urinates a great deal with turbid urine. As Yang qi gradually returns, the Yin pathogenic factors will naturally retreat. This is precisely what the Neijing refers to as the condition where 'the heart transfers cold to the lung,' resulting in drinking one and urinating two. The illness is not light, but fortunately, the pulse still shows some slackness, the flesh has not yet atrophied, and the stomach qi is still present—there is no need to worry. I therefore used the formula for Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), but removed Atractylodes and Saussurea. I also used the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), but removed Moutan bark and Alisma. One formula was used to nourish Yang, the other to nourish Yin, and they were alternately administered. After more than three hundred doses, totaling over twenty jin of ginseng, he was fully cured. Is this not a case of wasting of spirit above and essence below? It is evident that xiao (wasting) has both Yin and Yang aspects and cannot be entirely classified as a fire condition. I will briefly record this case as a lesson for those who treat wasting conditions.

十六卷 疾病类
六十一、脾瘅胆瘅
(《素问·奇病篇》)
帝曰:有病口甘者,病名为何?何以得之?岐伯曰:此五气之溢也,名曰脾瘅。(瘅,热病也。五气,五味之所化也。)
夫五味入口,藏于胃,脾为之行其精气,津液在脾,故令人口甘也。(脾主为胃行其津液者也,故五味入胃,则津液在脾。
脾属土,其味甘,脾气通于口,故令人口甘也。)此肥美之所发也。(肥甘太过,故发为病。)此人必数食甘美而多肥也,肥者令人内热,甘者令人中满,故其气上溢,转为消渴。(肥者,味浓助阳,故能生热。甘者,性缓不散,故能留中。热留不去,久必伤阴,其气上溢,故转变为消渴之病。)治之以兰,除陈气也。(兰草性味甘寒,能利水道,辟不祥,除胸中痰癖,其气清香,能生津止渴,润肌肉,故可除陈积蓄热之气。)

Sixteenth Volume: Diseases
Sixty-One: Spleen Dān and Gallbladder Dān
(From the "Chapter on Strange Diseases" of the Suwen [Basic Questions])

The Emperor asked: "There is a person with a sweet taste in the mouth—what is the name of this disease? What causes it?"
Qibo replied: "This is an overflow of the five qi, and it is called spleen dān." (Dān refers to a feverish disease. The five qi are the transformations of the five flavors.)

When the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach, and the spleen carries their essence and qi. The jin ye (body fluids) reside in the spleen, hence the person experiences a sweet taste in the mouth. (The spleen is primarily responsible for transporting the jin ye from the stomach. Hence, when the five flavors enter the stomach, the jin ye resides in the spleen. The spleen belongs to earth, its flavor is sweet, and its function is connected to the mouth, hence it causes the sweet taste in the mouth.) This condition arises from excessive consumption of rich and delicious foods. (Excessive richness and sweetness cause the disease.) This person must frequently consume sweet and rich foods. Rich foods cause internal heat, sweet foods cause fullness in the middle jiao, hence the qi rises upward and transforms into xiao ke (thirst disease). (Rich foods are thick in flavor and assist yang, hence they generate heat. Sweet foods are slow in nature and not dispersing, hence they cause retention in the middle. If the heat lingers and does not dissipate, over time it will injure yin, and the qi will rise upward, thus transforming into the disease of thirst.)

Treat it with lan (orchid), to remove old, accumulated qi. (Lancao has a sweet and cold nature, and can promote urination, ward off misfortune, remove phlegm from the chest, and has a fragrant aroma that can generate body fluids, quench thirst, and moisten the muscles. Hence, it can remove accumulated heat and stagnant qi.)

帝曰:有病口苦,取阳陵泉,口苦者病名为何?何以得之?岐伯曰:病名曰胆瘅。(阳陵泉,足少阳胆经穴,口苦者病在胆,故病名胆瘅。)夫肝者,中之将也,取决于胆,咽为之使。(肝者将军之官,谋虑出焉。胆者中正之官,决断出焉。夫谋虑在肝,无胆不断,故肝为中之将而取决于胆也。又足少阳之脉上挟咽,足厥阴之脉循喉咙之后上入颃颡,是肝胆之脉皆会于咽,故咽为之使。使,上声。)此人者,数谋虑不决,故胆虚气上溢而口为之苦,治之以胆募俞,(数谋虑不决则肝胆俱劳,劳则必虚,虚则气不固,故胆气上溢而口为之苦。胆募在肋,本经之日月也,胆俞在背,足太阳之穴也,并前阳陵泉者共六穴,皆可以治之。)治在阴阳十二官相使中。(治当作论,即《灵兰秘典论》也。详藏象类一。)
十七卷 疾病类
六十二、胎孕
(《素问·腹中论》。《奇病论》 附:保婴法)

Emperor said: "When a person has a bitter taste in the mouth, the Yanglingquan point should be treated. What is the name of this disease? How does it arise?" Qi Bo replied: "The name of this disease is dan dan (bile disease)." (Yanglingquan is an acupuncture point on the Foot-Shaoyang Gallbladder meridian. Since the bitter taste in the mouth indicates a disorder of the gallbladder, the disease is called dan dan.)

The liver is the general of the body, its decisions depend on the gallbladder, and the throat serves as its messenger. (The liver is the "general's office," from which planning and deliberation arise; the gallbladder is the "organ of justice," from which decisions and judgment arise. Since planning and deliberation reside in the liver, but without the gallbladder there is no decision-making, the liver is the general of the body and depends on the gallbladder. Moreover, the Foot-Shaoyang meridian ascends alongside the throat, and the Foot-Jueyin meridian follows the back of the throat and ascends into the nasopharynx. Thus, both the liver and gallbladder meridians converge at the throat, and hence the throat serves as the messenger. Shi, here, is pronounced with a rising tone.)

This person, due to frequent and unresolved deliberation, has become deficient in the gallbladder, leading to the upward movement of qi and causing a bitter taste in the mouth. Treat it with the gallbladder's moxa (mug point) and shu (俞 point). (Frequent and unresolved deliberation causes both the liver and gallbladder to be overworked; overwork leads to deficiency, and deficiency results in the inability to hold qi firmly, thus causing the gallbladder qi to rise and manifest as a bitter taste in the mouth. The gallbladder's mug point is located on the ribs, known as Riyue on this meridian; the gallbladder's shu point is on the back, a point of the Foot-Taiyang meridian. Together with the previously mentioned Yanglingquan point, these make a total of six points, all of which may be used in treatment.)

The treatment is found in the discussion of the mutual functions of the twelve Yin-Yang organs. (The character zhi here should be read as lun (discussion), referring to the Linglan Mìdiǎn Lùn (Discussion of the Secret Classic of the Linglan). See also the first section of the Zangxiang (Visceral Functions) category.)

Seventeenth Volume, Disease Category
Sixty-two, Pregnancy
(*From the chapter "Abdominal Disorders" of the Suwen; The Discussion of Strange Diseases, with an appended section on Baoying Fa (Methods for Protecting the Infant).)

帝曰:何以知怀子之且生也?(《素问·腹中论》)岐伯曰:身有病而无邪脉也。(身有病,谓经断恶阻之类也。身病者脉亦当病,或断续不调,或弦涩细数,是皆邪脉,则真病也;若六脉和滑而身有不安者,其为胎气无疑矣。又胎脉义详脉色类二十三。)
黄帝问曰:人有重身,九月而喑 ,此为何也?《素问·奇病论》)妇人怀孕,则身中有身,故曰重身。喑,声哑不能出也。喑,音音。)岐伯对曰:胞之络脉绝也。(胎怀九月,儿体已长,故能阻绝胞中之络脉。)帝曰:何以言之?岐伯曰:胞络者系于肾,少阴之脉贯肾,系舌本,故不能言。(胞中之络,冲任之络也。胞络者,系于肾而上会于咽喉,故胞中之络脉绝则不能言。)帝曰:治之奈何?岐伯曰:无治也,当十月复。(十月子生而胞络复通,则能言矣,故不必治。)

The Yellow Emperor asked: How can one know that a pregnant woman is about to give birth? (From Suwen: The Theory of the Abdomen) Qibo replied: The body is sick but the pulse is not abnormal. (When the body is sick, it refers to conditions such as cessation of menstruation or obstruction. When the body is ill, the pulse should also be ill, either discontinuous and irregular, or taut, thready, fine, and rapid—all of which are pathological pulses indicating true illness; if the six pulses are smooth and slippery while the body remains uncomfortable, it is certainly a case of fetal qi. The meaning of fetal pulse is elaborated in Chapter Twenty-Three of the Pulse and Color category.)

The Yellow Emperor asked: There is a woman who is pregnant, and in the ninth month she becomes mute—what is the cause of this? (From Suwen: The Theory of Strange Diseases) When a woman is pregnant, there is a body within the body, hence the term "heavy body." Mute means the voice is hoarse and cannot be produced. Mute, pronounced yīn. Qibo replied: It is because the network vessels of the womb are severed. (By the ninth month of pregnancy, the child's body has grown, and thus can block the network vessels within the womb.) The Yellow Emperor asked: How can this be explained? Qibo replied: The network vessels of the womb are connected to the kidney, and the shaoyin meridian passes through the kidney and connects to the base of the tongue, hence the inability to speak. (The network vessels within the womb are the network vessels of the Chong and Ren meridians. The network vessels of the womb are connected to the kidney and ascend to meet at the throat; therefore, when the network vessels of the womb are severed, one cannot speak.) The Yellow Emperor asked: How should this be treated? Qibo replied: There is no need for treatment; by the tenth month it will recover. (When the child is born in the tenth month and the network vessels of the womb are once again unobstructed, speech will return, hence there is no need for treatment.)

刺法曰:无损不足,益有余,以成其疹,然后调之。(疹,疾也。不当治而治之,非损不足,则益有余,本无所病,反以成疾,故当察其形证,然后因而调之。)所谓无损不足者,身羸瘦,无用 石也。(妊娠九月,则身重疲劳,养胎力困,正虚羸不足之时,必不可用针石以复伤其气。 音谗。)无益其有余者,腹中有形而泄之,泄之则精出而病独擅中,故曰疹成也。(胎元在胞而刺之,则精气必泄,精泄则胎气伤而病独专于中,是益其有余,故疹成也。愚按:胎孕之道,中古有巫方氏所撰《颅囟经》云:一月为胎胞,精血凝也;二月为胎形,始成胚也;三月阳神为三魂;四月阴灵为七魄;五月五行分五脏也;六月六律定六腑也;七月睛开窍,通光明也;八月元神具,降真灵也;九月宫室罗布,以定生人也;十月受气足,万象成也。又五脏论有称耆婆者论云:一月如珠露;二月如桃花;三月男女分;四月形象具;五月筋骨成;六月毛发生;七月游其魂,儿能动左手;八月游其魄,儿能动右手;九月三转身;十月受气足。又孙真人曰:凡儿在胎;一月胚,二月胎,三月有血脉,四月形体成,五月能动,六月诸骨具,七月毛发生,八月脏腑具,九月谷入胃,十月百神备则生矣。生后六十日瞳子成,能咳笑应和人;百五十日任脉成,能自反复;百八十日髋骨成,能独坐;二百一十日掌骨成,能扶伏;三百日髌骨成,能行也。若不能根据期者,必有不平之处。又巢元方《病源论》曰:妊娠一月名胎胚,足厥阴脉养之;二月名始膏,足少阳脉养之;

The method of needling states: do not damage what is insufficient, nor augment what is excessive, for this will lead to the formation of disease, and then regulate it. (Rash, meaning disease. To treat when it is not appropriate to treat, it is either damaging what is insufficient or augmenting what is excessive. Originally without illness, it becomes a disease, therefore one should examine the form and symptoms, and then adjust accordingly.) What is meant by "do not damage what is insufficient" is that when the body is emaciated, stone (needles) should not be used. (In the ninth month of pregnancy, the body is heavy and fatigued, the force to nourish the fetus is exhausted, and this is a time of true deficiency; it is absolutely not permissible to use needles or stone to further injure its qi. The pronunciation is similar to "chan".) What is meant by "do not augment what is excessive" is when there is a form in the abdomen and it is released; releasing it causes essence to be expelled and the disease alone to dominate the center, hence it is called the formation of disease. (If the fetal essence in the womb is pierced, then the essence and qi will certainly be lost. When essence is lost, the fetal qi is injured and the disease alone becomes predominant in the center, thus augmenting what is excessive, and so the disease is formed. The humble commentator notes: regarding the way of fetal development, in the middle ages there was a text compiled by Wu Fangshi called The Cranial and Fontanelle Classic, which states: in the first month it is the fetal sac, where essence and blood congeal; in the second month it is the fetal form, beginning to take shape as an embryo; in the third month the yang spirit becomes the three souls; in the fourth month the yin spirit becomes the seven spirits; in the fifth month the five elements divide into the five viscera; in the sixth month the six laws determine the six腑; in the seventh month the eyes open and the passages become clear, allowing light to pass through; in the eighth month the original spirit is complete, and the true spirit descends; in the ninth month the palaces are laid out, determining the birth of the person; in the tenth month the reception of qi is complete, and all things are formed. Additionally, in the theory of the five viscera, there is a discussion by one called Qibo, who states: in the first month it is like dew on a pearl; in the second month like peach blossoms; in the third month the sexes are differentiated; in the fourth month the form and image are complete; in the fifth month the tendons and bones are formed; in the sixth month hair begins to grow; in the seventh month the soul roams, and the child can move the left hand; in the eighth month the spirit roams, and the child can move the right hand; in the ninth month the child turns three times; in the tenth month the reception of qi is complete. Again, Sun Zhenren said: when a child is in the womb, in the first month it is an embryo, in the second month it is a fetus, in the third month it has blood vessels, in the fourth month its form is complete, in the fifth month it can move, in the sixth month all the bones are formed, in the seventh month hair begins to grow, in the eighth month the viscera and腑 are complete, in the ninth month grain enters the stomach, and in the tenth month all the hundred spirits are complete and then it is born. Sixty days after birth, the pupils are formed, and the child can cough, laugh, and respond to people; one hundred and fifty days after birth, the Ren meridian is formed, and the child can roll over on its own; one hundred and eighty days after birth, the hip bones are formed, and the child can sit alone; two hundred and ten days after birth, the palm bones are formed, and the child can crawl; three hundred days after birth, the patella is formed, and the child can walk. If it does not follow this schedule, there must be some disharmony. Again, Nao Yuangfang in The Theory of Disease Origins said: in the first month of pregnancy it is called the fetal embryo, nourished by the foot jueyin meridian; in the second month it is called the beginning of the marrow, nourished by the foot shaoyang meridian;

三月名始胎,手心主脉养之,当此之时,血不流行,形象始化,未有定仪,因感而变,欲子端正庄严,常口谈正言,身行正事,欲子美好,宜佩白玉,欲子贤能,宜看诗书,是谓外象而内感者也;四月始成其血脉,手少阳脉养之;五月始成其气,足太阴脉养之,六月始成其筋,足阳明脉养之;七月始成其骨,手太阴脉养之;八月始成肤革,手阳明脉养之;九月始成毛发,足少阴脉养之;十月五脏六腑关节人神皆备,此其大略也。

In the third month, the fetus is named as beginning to form, and is nourished by the Hand-Jueyin meridian. At this time, the blood has not yet circulated, the form begins to take shape, but there is no fixed pattern yet; it changes according to external influences. If one desires the child to be upright and dignified, one should often speak words of righteousness and act in accordance with proper conduct. If one desires the child to be beautiful, one should wear white jade. If one desires the child to be wise and capable, one should read poetry and the classics. This is called the influence of external form and internal sensation. In the fourth month, the blood vessels begin to form, and are nourished by the Hand-Shaoyang meridian. In the fifth month, the qi begins to form, and is nourished by the Foot-Taiyin meridian. In the sixth month, the tendons begin to form, and are nourished by the Foot-Yangming meridian. In the seventh month, the bones begin to form, and are nourished by the Hand-Taiyin meridian. In the eighth month, the skin and outer layer begin to form, and are nourished by the Hand-Yangming meridian. In the ninth month, the hair begins to form, and is nourished by the Foot-Shaoyin meridian. By the tenth month, the five zang and six fu organs, joints, and human spirit are all complete. This is a general outline of the process.

临川陈氏释之曰:尝试推巢氏所论妊娠脉养之理,若足厥阴者肝脉也,足少阳者胆脉也,此一脏一腑之经也,余皆如此,凡四时之令必始春木,故十二经之养始于肝胆,所以养胎在一月二月。手心主包络也,手少阳三焦也,属火而王夏,所以养胎在三月四月。足太阴脾也,足阳明胃也,属土而王长夏,所以养胎在五月六月。手太阴肺也,手阳明大肠也,属金而王秋,所以养胎在七月八月。足少阴肾也,属水而王冬,所以养胎在九月。至十月,儿于母腹之中,受足诸脏之气,然后待时而生。此二家之说皆为有理。然十二经中,惟手少阴心脉、手太阳小肠脉及足太阳膀胱脉皆不言养胎者,盖九月之养在肾,则膀胱亦在其中矣。惟心与小肠为表里,心为五脏六腑之主,虽其尊而无为,然脏气所及,则神无不至,小肠切近胞胎,丙火所化,则气无不至,所以皆不主月而实无月不在也,胎孕之道无出此矣。第胎有男女则成有迟速,体有阴阳则怀分向背。故男动在三月,阳性早也;女动在五月,阴性迟也。女胎肖母而怀,故母之腹软;男胎面母而怀,故母之腹硬。此又男胎女胎之有不同者也。至若既生之后,儿之寿夭,其因有二,盖一则由于禀赋,一则由于抚养。夫禀赋为胎元之本,精气之受于父母者是也。抚养为寿夭之本,居处寒温,饮食得失者是也。凡少年之子多有羸弱者,欲勤而精薄也;老年之子反多强壮者,欲少而精全也。多饮者子多不育,盖以酒乱精,则精半非真而湿热胜也。多欲者子多不育,以孕后不节,则盗泄母阴,夺养胎之气也。

The Chen family of Linchuan explains: Attempting to deduce the theory of fetal nourishment in pregnancy as discussed by Chao, if the foot jueyin meridian is the liver meridian, and the foot shaoyang meridian is the gallbladder meridian, this is the meridian of one zang organ and one fu organ. The rest follow in the same manner. All the commands of the four seasons necessarily begin with springwood (wood in spring), hence the nourishment of the twelve meridians begins with the liver and gallbladder, and thus fetal nourishment occurs in the first and second months. The hand jueyin pericardium meridian and the hand shaoyang triple burner meridian belong to fire and dominate in summer, hence fetal nourishment occurs in the third and fourth months. The foot taiyin spleen meridian and the foot yangming stomach meridian belong to earth and dominate in late summer, hence fetal nourishment occurs in the fifth and sixth months. The hand taiyin lung meridian and the hand yangming large intestine meridian belong to metal and dominate in autumn, hence fetal nourishment occurs in the seventh and eighth months. The foot shaoyin kidney meridian belongs to water and dominates in winter, hence fetal nourishment occurs in the ninth month. By the tenth month, the child within the mother’s womb has fully received the qi of all the zang organs, and then awaits the appropriate time to be born. Both of these theories are reasonable. However, among the twelve meridians, only the hand shaoyin heart meridian, the hand taiyang small intestine meridian, and the foot taiyang bladder meridian are not mentioned in relation to fetal nourishment. This is because the nourishment in the ninth month is associated with the kidney, and the bladder is included within that. The heart and the small intestine are exterior and interior counterparts. The heart is the sovereign of the five zang and six fu organs; although it is exalted, it acts without effort. Yet wherever the qi of the zang organs reaches, the spirit (shen) is also present. The small intestine is closely adjacent to the womb, and as it is transformed by the fire element (Bing fire), its qi is also fully present. Thus, although these meridians are not associated with any particular month, their influence is present in every month. There is no other principle of pregnancy and conception beyond this. However, when the fetus is male or female, the time of completion varies in speed; when the body has yin and yang, the pregnancy is divided into facing or opposing directions. Hence, the movement of the male fetus occurs in the third month, as yang is early; the movement of the female fetus occurs in the fifth month, as yin is late. A female fetus is conceived facing the mother, hence the mother’s abdomen is soft; a male fetus is conceived facing the mother’s back, hence the mother’s abdomen is hard. This is another distinction between male and female fetuses. As for after birth, a child’s longevity or early death depends on two causes: one is due to inherited constitution, and the other is due to upbringing. Inherited constitution is the foundation of the fetal origin; it refers to the essence and qi received from the parents. Upbringing is the foundation of longevity or early death; it refers to the cold and warmth of one’s dwelling and the gains and losses of diet. Children of the young often have weakness, because their desire is strong but their essence is thin; children of the old are often strong, because their desire is less and their essence is complete. Those who drink much often have children who are not fertile, because alcohol disrupts the essence, and thus half of the essence is not true, with damp-heat becoming dominant. Those who have excessive desire often have children who are not fertile, because after conception they lack restraint, thus depleting the mother’s yin and depriving the fetus of its nourishing qi.

此外如饥饱劳逸,五情六气,无不各有所关,是皆所谓禀赋也。至于抚养之法,则俗传有云:若要小儿安,须带三分饥与寒。此言殊为未当。夫欲其带饥者,恐饮食之过耳,过则伤脾而积聚生,诚不善也。故但当防其放肆无度,叠进而骤,脾不及化,则未有不病者。使饮食匀调,节其生冷,何病之有?若云带饥,则不可也。然此不过欲防于未然,谓与其过饱,宁使略饥,其犹庶几者也。至若寒之一字,则大有关系矣。

In addition to hunger and satiety, labor and rest, the five emotions and six qi—all have their respective relations to health; these are all referred to as innate constitution. As for the methods of child-rearing, there is a popular saying that goes: "If you want the child to be well, let him be somewhat hungry and cold." This statement is quite inappropriate. The intention behind advocating slight hunger is out of fear that the child's diet may be excessive; excessive eating injures the spleen and gives rise to accumulation, which is indeed unwise. Therefore, one should only guard against unrestrained and excessive behavior, against eating continuously and abruptly, for when the spleen cannot transform the food, there is no one who does not fall ill. If the diet is even and balanced, and cold and raw foods are moderated, what illness would there be? If one were to say that slight hunger is desirable, that would not be acceptable. However, this saying is merely an attempt at prevention, meaning that rather than overfeeding, it is better to allow a slight degree of hunger—an approach that is at best approximate. As for the word "cold," it has great significance.

观经云圣人避风如避箭,则风寒之为害也不小。彼婴儿以未成之血气,嫩薄之肌肤,较之大人,相去百倍,顾可令其带寒耶?予见新产之儿,多生惊风抽搐等病,盖其素处腹中,裹护最密,及胞胎初脱,极易感邪,而收生者迟慢不慎,则风寒袭之,多致不救者此也。及其稍长每多发热,轻则为鼻塞咳嗽,重则为小儿伤寒。幼科不识,一概呼为变蒸,误药致毙者此也。或寒气伤脏,则为吐为泻,或因寒生热,则为惊为疳,种种变生,多由外感。虽禀体强盛,不畏风寒者,亦所常有;但强者三之一,弱者三之二,伤热者十之三,伤寒者十之七。矧膏梁贫贱,气质本自不同,医家不能察本,但知见热攻热,婴儿不能言,病家不能辨,徒付之命,诚可叹也。又有谓小儿为纯阳之体,故多宜清凉之治者,此说尤为误人。按《上古天真论》曰:女子二七,男子二八,而后天癸至。夫天癸者阴气也,小儿之阴气未至,故曰纯阳,原非阳气有余之谓,特稚阳耳,稚阳之阳,其阳几何?使阳本非实,而误认为火,则必用寒凉,妄攻其热,阴既不足,又伐其阳,多致阴阳俱败,脾肾俱伤,又将何所藉赖而望其生乎?又王节斋曰:小儿无补肾法。谓男至十六而肾始充满,既满之后,妄用亏损,则可用药补之。若受胎之时,禀之不足,则无可补;禀之原足,又何待于补也?呜呼!此何说耶?夫小儿之阴气未成,即肾虚也;或父母多欲而所禀水亏,亦肾虚也。阴既不足而不知补之,阴绝则孤阳亦灭矣,何谓无可补耶?此义惟薛立斋独得之。

According to the scriptures, sages avoid wind as if it were an arrow, indicating that the harm caused by wind-cold is indeed significant. Infants, with their incomplete blood and qi and delicate skin, are a hundred times more vulnerable than adults—how, then, can we allow them to be exposed to cold? I have observed that newborn children often suffer from conditions such as convulsions and startle syndromes. This is because they have previously resided in the womb, where they were most protected; but once the fetal membrane is shed, they become extremely susceptible to external pathogens. If the midwife is slow or careless, wind-cold may invade the child, often leading to death in such cases. As the child grows slightly older, they frequently develop fevers—mild cases manifest as nasal obstruction and cough, while severe cases manifest as infantile typhoid. Pediatric physicians often fail to recognize these conditions, and instead, they all label them as bianzheng (a physiological developmental process), resulting in misdiagnosis and death due to improper treatment. If cold injures the zang organs, it causes vomiting and diarrhea; if cold generates heat, it leads to startle syndromes and malnutrition (gan). Various complications arise mostly from external pathogenic factors. Although some infants are constitutionally strong and not afraid of cold, this is not the norm. In fact, only one-third are strong, two-thirds are weak; of these, three out of ten are affected by heat, and seven out of ten by cold. Especially when considering those from wealthy or poor backgrounds, their constitutions are inherently different. Physicians fail to investigate the root cause, and instead, they only treat heat with cooling methods. Infants cannot speak, and the families cannot distinguish the illness—thus, they are left to fate, which is indeed pitiable. Some claim that children are of a "pure yang" constitution and therefore should be treated predominantly with cooling and purging methods. This view is especially misleading. According to the Shanggu Tianzhen Lun (On the Original True Vessels) it says: "In women, at two sevens (14 years), and in men, at two eights (16 years), the tiankui arrives." The tiankui is yin qi. Since the child’s yin qi has not yet developed, it is called "pure yang," but this does not mean that yang is in excess—it is merely immature yang. How much yang is there in immature yang? If yang is not actually excessive, but is mistakenly considered fire, then cooling and purging treatments will be used, attacking the heat recklessly. When yin is already insufficient, and yang is further attacked, it often results in the defeat of both yin and yang, and damage to the spleen and kidney. How then can one expect the child to survive? Wang Jiezhi said: "There is no method of kidney supplementation for children." He meant that in men, the kidney reaches full development at sixteen. After this, if there is excessive use or damage, then it can be supplemented with medicine. However, if the constitution was weak from the beginning, then there is nothing to supplement. If the constitution was originally sufficient, why would supplementation be needed? Alas! What is this reasoning? The child’s yin qi not yet developed is itself kidney deficiency; or if the parents were overly desirous, leading to insufficiency of water (yin), it is also kidney deficiency. When yin is insufficient and not supplemented, once yin is exhausted, the isolated yang also perishes. How, then, can one say it is not possible to supplement? This understanding was uniquely attained by Xue Lizhai.

予因得子之迟,且屡获治子之效,因怜人之误,故笔诸此,以为艰于嗣者之一助云。

Because of my own difficulty in having children, and having repeatedly achieved success in treating infertility, I pity the mistakes others may make, and so I have written this down, to serve as a help for those who find it difficult to have descendants.

十七卷 疾病类
六十三、血枯
(《素问·腹中论》)
帝曰:有病胸胁支满者,妨于食,病至则先闻腥臊臭,出清液,先唾血,四肢清,目眩,时时前后血,病名为何?何以得之?(支满者,满如支膈也。肺主气,其臭腥,肝主血,其臭臊,肺气不能平肝,则肝肺俱逆于上,浊气不降,清气不升,故闻腥臊而吐清液也。口中唾血,血不归经也。四肢清冷,气不能周也。头目眩运,失血多而气随血去也。

Volume 17, Disease Category
Sixty-Three: Blood Deficiency (Xue Ku)
(From the "Fu Zhong Lun" chapter of the "Su Wen" [Basic Questions])

The Emperor said: "There is a patient who suffers from fullness in the chest and ribs, which hinders eating. When the illness manifests, they first perceive a fishy or foul odor, expel clear fluid, spit blood first, have coldness in the limbs, experience dizziness, and frequently bleed from the front or back. What is the name of this disease? What is its cause?" (The term zhi man refers to a fullness like that of the intercostal spaces. The lung governs qi, and its odor is fishy; the liver governs blood, and its odor is foul. When the lung qi cannot subdue the liver, both the liver and lungs become rebellious and ascend improperly. Turbid qi fails to descend, and clear qi fails to rise, hence the perception of a fishy or foul odor and the expulsion of clear fluid. Spitting blood occurs because the blood does not return to its proper channels. Coldness in the limbs is due to qi failing to circulate properly. Dizziness and vertigo arise from excessive blood loss, with qi following the blood away.)

血气既乱,故于前阴后阴,血不时见,而月信反无期矣。臊音骚。)岐伯曰:病名血枯,此得之年少时,有所大脱血,若醉入房,中气竭,肝伤,故月事衰少不来也。(血枯者,月水断绝也。致此之由,其源有二:一则以少时有所大脱血,如胎产既多及崩淋吐衄之类皆是也;一则以醉后行房,血盛而热,因而纵肆,则阴精尽泄,精去则气去,故中气竭也。夫肾主闭藏,肝主疏泄,不惟伤肾,而且伤肝,及至其久,则三阴俱亏,所以有先见诸证如上文所云,而终必至于血枯,则月事衰少不来也。此虽以女子为言,若丈夫有犯前证,亦不免为精枯之病,则劳损之属皆是也。)帝曰:治之奈何?复以何术?岐伯曰:以四乌 骨,一 茹,二物并合之,丸以雀卵,大如小豆,以五丸为后饭,饮以鲍鱼汁,利肠中及伤肝也。(复者,复其血气之原也。后饭者,先药后饭也。乌 ,即乌贼也,骨名海螵蛸,其气味咸温下行,故主女子赤白漏下及血闭血枯,其性涩,故亦能令人有子。 茹,亦名茹 ,即茜草也,气味甘寒无毒,能止血治崩,又能益精气,活血通经脉。按《甲乙经》及《太素》、《新校正》俱作 茹者非。盖 茹有毒,岂血枯者所宜?皆未之详察耳。雀,即麻雀也。雀卵气味甘温,能补益精血,主男子阴痿不起,故可使多精有子,及女子带下,便溺不利。鲍鱼,即今之淡干鱼也,诸鱼皆可为之,惟石首鲫鱼者为胜,其气味辛温无毒,鱼本水中之物,故其性能入水脏,通血脉,益阴气,煮汁服之,能同诸药通女子血闭也。

When the blood and qi become disordered, it manifests in the anterior and posterior genital regions as irregular or absent menstrual bleeding, and the menstrual cycle becomes unpredictable. The odor is foul, as described by sao.岐伯 said: This condition is called xueku (blood dryness). It arises in youth from a major loss of blood, or from engaging in sexual activity while intoxicated, which exhausts the central qi and injures the liver, leading to a decline and eventual cessation of the menstrual flow. Xueku refers to the complete cessation of the menstrual flow. The causes of this condition have two origins: first, a major loss of blood during youth, such as from multiple childbirths, or from conditions like metrorrhagia, menorrhagia, hematemesis, and epistaxis; second, engaging in sexual activity after drinking, which leads to excessive heat and blood, and if indulged in excessively, results in the complete loss of yin essence. When essence is lost, qi is also lost, thus exhausting the central qi. The kidney governs storage and the liver governs drainage; this condition not only injures the kidney but also the liver. Over time, the three yin organs become deficient, leading to the initial symptoms mentioned above, and ultimately to xueku, with the menstrual flow becoming weak and infrequent, and finally ceasing. Although this is discussed in the context of women, if a man suffers from the same condition, he too may suffer from seminal dryness, and all conditions of exhaustion and debility fall into this category. The Emperor asked: How should this be treated? What method should be used?岐伯 said: Take four parts of wu gu (cuttlefish bone), and one part of ru (xiancao, Rubia cordifolia), combine the two ingredients, make pills using sparrow eggs, each the size of a small bean. Take five pills after a meal, and drink with a decoction of abalone juice, which benefits the intestines and aids in healing the liver. The term "fu" here means to restore the original state of blood and qi. "Hou fan" means to take the medicine before eating. Wu gu is the cuttlefish, and its bone is known as hai螵蛸. It has a salty and warm nature, acting downward, and is used to treat red and white leucorrhea in women, as well as blood stagnation and blood dryness. Its astringent nature also enables conception. Ru, also known as ru, is xiancao (Cortex of Rubia cordifolia), which has a sweet and cold nature, is non-toxic, and can stop bleeding and treat metrorrhagia. It can also strengthen essence and qi, promote blood circulation, and unblock the meridians. According to the Jia Yi Jing, Tai Su, and Xin Xiaozheng, it should be ru (not ru), indicating a possible textual variant or misprint. Since ru is toxic, is it suitable for those with blood dryness? This has not been carefully examined. The sparrow is the maque (sparrow). Sparrow eggs have a sweet and warm nature, and can nourish essence and blood, treating male impotence, thus increasing seminal production and enabling conception, as well as treating leucorrhea in women and difficulty with urination. Abalone is today’s dried salted fish. Any fish may be used, but the best is the shishou (stonehead) carp. It has a pungent and warm nature, is non-toxic, and since fish are aquatic, its nature allows it to enter the water organs (kidneys, bladder), promoting blood circulation and nourishing yin qi. When decocted and consumed, it can work with other herbs to open up blood stagnation in women.

以上四药皆通血脉,血主于肝,故凡病伤肝者,亦皆可用之。愚按:血枯一证,与血隔相似,皆经闭不通之候;然而枯之与隔,则相反有如冰炭。夫枯者,枯竭之谓,血虚之极也。隔者,阻隔之谓,血本不虚,而或气或寒或积有所逆也。隔者病发于暂,其证则或痛或实,通之则血行而愈,可攻者也。枯者其来也渐,冲任内竭,其证无形,必不可通者也。常见今人之治此者,听其言,则明曰血枯经闭也;察其治,则每用四物加桃仁、红花,甚至硝、朴、棱、莪之类无所不至。夫血既枯矣,只当补养阴气,使其血充,则弗招自至,奚俟通也?若勉强逼之,则枯者愈枯矣,不危何待?若夫人者,非惟不知病情,即字义曰枯,犹然未解,其与目不识丁者何异?求其无害不可得,安望其有济于人哉? 音贼。 、 俱音闾。)

All four of these herbs promote blood circulation. Since blood is governed by the liver, any condition that injures the liver may also be treated with them. In my view: the syndrome of blood dryness resembles that of blood obstruction, both being conditions of closed menstruation and lack of flow; yet dryness and obstruction are opposites, like ice and fire. Blood dryness refers to exhaustion, the extreme of blood deficiency. Blood obstruction refers to blockage; the blood is not originally deficient, but is obstructed by qi, cold, or accumulation. Obstruction arises suddenly, with symptoms that are either painful or full; if the obstruction is removed, the blood flows and the condition is cured—it is treatable with purgative or dispersing methods. Blood dryness, however, develops gradually, with internal depletion of the Chong and Ren meridians; its symptoms are intangible, and it cannot be opened. I often see people today treating this condition: if one listens to what they say, they clearly claim it is blood dryness with closed menstruation; but if one examines their treatment, they often use the Four Substances Decoction with peach kernel and safflower, even going so far as to use mirabilite, areca nut, costus root, and mylabris, without limit. When the blood is already dry, one should only nourish the yin and qi, allowing the blood to replenish naturally—it will come on its own, why wait for it to be opened? If one forcefully tries to induce it, the dryness becomes even drier; what delay is there before danger? If such a person does not understand the condition, and even the meaning of the word "dryness" remains unclear to them, how different are they from someone who cannot even read a single character? It is impossible to expect them to cause no harm; how can one expect them to benefit people?
[Phonetic annotations: "zéi" and "lǘ."]

十七卷 疾病类
六十四、阳厥怒狂
(《素问·病能论》)
帝曰:有病怒狂者,此病安生?(怒狂者,多怒而狂也,即骂詈不避亲疏之谓。)岐伯曰:生于阳也。帝曰:阳何以使人狂?岐伯曰:阳气者因暴折而难决,故善怒也,病名曰阳厥。(阳气宜于畅达,若暴有折 ,则志无所伸,或事有难决,则阳气被抑,逆而上行,故为怒狂,病名阳厥。)帝曰:何以知之?岐伯曰:阳明者常动,巨阳、少阳不动,不动而动大疾,此其候也。(阳明常动者,谓如下关、地仓、大迎、人迎、气冲、冲阳之类,皆有脉常动者也。巨阳、少阳不动者,谓巨阳惟委中、昆仑,少阳惟听会、悬钟,其脉虽微动,而动不甚也。于其不甚动者而动且大疾,则其常动者更甚矣,此即阳厥怒狂之候。)帝曰:治之奈何?岐伯曰:夺其食即已。夫食入于阴,长气于阳,故夺其食即已。(五味入口而化于脾,食入于阴也。藏于胃以养五脏气,长气于阳也。食少则气衰,故节夺其食,不使胃火复助阳邪,则阳厥怒狂者可已。)使之服以生铁洛为饮,夫生铁洛者,下气疾也。(生铁洛,即炉冶间锤落之铁屑,用水研浸,可以为饮,其属金,其气寒而重,最能坠热开结,平木火之邪,故可以下气疾、除狂怒也。凡药中用铁精、铁华粉、针砂、铁锈水之类,皆同此意。癫狂详义,见针刺类三十七,当与此互阅。)

Volume 17, Diseases Category
64. Yang-Jue Anger-Mania
(From the "Theory of Disease" chapter of the Suwen [Basic Questions])

The Emperor asked: "There is a person with a condition of anger and madness. From where does this disease arise?" (Anger-mania refers to a state of excessive anger and madness, characterized by speaking abusively without regard for kinship or closeness.) Qi Bo replied: "It arises from yang." The Emperor asked: "How does yang cause a person to become mad?" Qi Bo replied: "When yang qi is suddenly obstructed and cannot be resolved, it leads to frequent anger. This condition is called yang-jue." (Yang qi should be free-flowing; if it is suddenly obstructed, the mind has no outlet, or if matters are difficult to resolve, yang qi becomes suppressed and rises upward, hence causing anger and madness, known as yang-jue.) The Emperor asked: "How can one recognize this condition?" Qi Bo replied: "The Yangming meridian is usually active, while the Taiyang and Shaoyang meridians are not. When the normally inactive meridians suddenly become very active, this is the sign of the condition." (The Yangming meridian is usually active, referring to points such as Xiaguan, Dicang, Daying, Rening, Qichong, and Chongyang, all of which have pulses that are typically active. The Taiyang and Shaoyang meridians are not usually active, referring to points such as Weizhong and Kunlun for Taiyang, and Tinghui and Xuanzhong for Shaoyang, where the pulse is slightly active but not strongly so. When the pulse, which is usually not very active, suddenly becomes very active, the pulse that is normally active becomes even more so—this is the sign of yang-jue anger-mania.) The Emperor asked: "How should it be treated?" Qi Bo replied: "Withhold their food, and the condition will be resolved." When food enters the yin, it nourishes the yang. Hence, withholding food will resolve the condition. (When the five flavors enter the mouth and are transformed by the spleen, this is considered food entering the yin. When stored in the stomach to nourish the qi of the five zang organs, it strengthens yang. When food is scarce, qi declines, so by moderately withholding food, we prevent the stomach fire from further assisting yang pathogenic factors, and thus yang-jue anger-mania can be resolved.) Make them take sheng tie luo as a drink. Sheng tie luo descends qi and relieves disease. (Sheng tie luo is the iron filings or rust that fall from the furnace during smelting, ground and soaked in water to make a drink. It belongs to the metal element, has a cold and heavy nature, and is especially effective at clearing heat, resolving stagnation, and subduing the excess of wood-fire pathogenic factors. Therefore, it can descend qi and relieve madness and anger. In medicine, the use of iron essence, iron flower powder, needle rust, and iron rust water all follow this principle. A full discussion of madness and epilepsy can be found in section 37 of the "Needling Methods" category, and should be read in conjunction with this passage.)

十七卷 疾病类
六十五、癫疾
(《素问·通评虚实论》《奇病论》)
帝曰:癫疾何如?(《素问·通评虚实论》)。岐伯曰:脉搏大滑,久自已;脉小坚急,死不治。(搏大而滑为阳脉,阳盛气亦盛,故久将自已。若小坚而急,则肝之真藏脉也,全失中和而无胃气,故死不治。)帝曰:癫疾之脉,虚实何如?岐伯曰:虚则可治,实则死。(虚则柔缓,邪气微也,故生。实则弦急,邪气盛也,故死。)
帝曰:人生而有病巅疾者,病名曰何?安所得之?(《素问·奇病论》。凡百病之生,必由外感内伤,人有初生者,未犯邪气,即有巅疾,故欲以明之。)岐伯曰:病名为胎病,此得之在母腹中时,其母有所大惊,气上而不下,精气并居,故令子发为巅疾也。(惊则气乱而逆,故气上不下。
气乱则精亦从之,故精气并及于胎,令子为巅痫疾也。愚按:巅疾者,即癫痫也。本经巅、癫通用,于此节之义可见,诸家释为顶巅者非。盖儿之初生,即有病癫痫者,今人呼为胎里疾者即此,未闻有胎病顶巅者也。凡诸篇有书巅字者,当因此以辨其义。)

Volume 17, Diseases
Sixty-Five: Epilepsy
(From the "Tong Ping Xu Shi Lun" and "Qi Bing Lun" of the "Su Wen")

The Emperor asked: "What is epilepsy like?" (From the "Tong Ping Xu Shi Lun" of the "Su Wen")
Qibo replied: "If the pulse is large and slippery, it will gradually recover on its own; if the pulse is small, firm, and tense, it is a fatal condition that cannot be treated." (A pulse that is large and slippery is a Yang pulse. When Yang is strong, the qi is also strong, so it will eventually recover on its own. If the pulse is small, firm, and tense, it is the true organ pulse of the liver, entirely lacking harmony and devoid of stomach qi, hence it is a fatal condition that cannot be treated.)

The Emperor asked: "In cases of epilepsy, what is the nature of the pulse—deficient or excessive?"
Qibo replied: "If it is deficient, it can be treated; if it is excessive, it is fatal." (If the pulse is weak and slow, the pathogenic qi is slight, so the person survives. If the pulse is taut and tense, the pathogenic qi is strong, so the person dies.)

The Emperor asked: "What is the name of the disease when a person is born with epilepsy? How does one acquire it?" (From the "Qi Bing Lun" of the "Su Wen". Generally, all diseases arise from external pathogenic factors or internal injuries. Yet there are those born with epilepsy who have not yet been exposed to pathogenic influences, so I wish to clarify this case.)
Qibo replied: "The condition is called tai bing (congenital disease). It arises when the mother was greatly startled while carrying the child in her womb. The qi rises upward and does not descend, mingling with the essence, thus causing the child to develop epilepsy." (When startled, the qi becomes disordered and rises upward, hence it does not descend. When the qi is disordered, the essence follows it, so the essence and qi congregate in the fetus, causing the child to suffer from epilepsy. The humble commentary: Dian ji is the same as dian xian (epilepsy). In this text, dian and dian are used interchangeably, as seen in this passage. Previous interpretations that take dian to mean "top of the head" are incorrect. Indeed, children born with epilepsy are today called tai li ji (disease from the womb), and there is no mention of a condition called tai bing (disease of the top of the head). Therefore, in all passages where the character dian appears, one should understand it in this way.)

十七卷 疾病类
六十六、诸卒痛
(《素问·举痛论》 附:诸痛治法)
黄帝问曰:余闻善言天者,必有验于人;善言古者,必有合于今;善言人者,必有厌于己。如此则道不惑而要数极,所谓明明也。(天与人一理,其阴阳气数,无不相合,故善言天者必有验于人。古者今之鉴,欲察将来,须观既往,故善言古者必有合于今。彼之有善,可以为法,彼之有不善,可以为戒,故善言人者必有厌于己。厌,足也,美也。明此三者,尚何所不明哉?)今余问于夫子,令言而可知,视而可见,扪而可得,令验于己,如发蒙解惑,可得而闻乎?(发蒙者,如去其蒙蔽也。扪音门。)岐伯再拜稽首对曰:何道之问也?帝曰:愿闻人之五脏卒痛,何气使然?(卒,猝同。)
岐伯对曰:经脉流行不止,环周不休,寒气入经而稽迟,泣而不行,客于脉外则血少,客于脉中则气不通,故卒然而痛。

Volume 17, Category of Diseases
66. Various Sudden Pains
(From the "Treatise on Sudden Pain" in the Suwen; Appendix: Methods of Treating Various Pains)

The Yellow Emperor asked: I have heard that those who speak well of Heaven will necessarily have verification in human affairs; those who speak well of the past will necessarily be relevant to the present; those who speak well of people will necessarily be fulfilled in themselves. In this way, the Way is not confused and the essential principles are fully understood—this is what is meant by "clear understanding." (Heaven and humanity are one in principle; their yin and yang and qi numbers are all in harmony, hence those who speak well of Heaven will necessarily have verification in human affairs. The past is the mirror of the present; to understand the future, one must look to the past, hence those who speak well of the past will necessarily be relevant to the present. The good deeds of others can be taken as a model, and their misdeeds can serve as a warning, hence those who speak well of people will necessarily be fulfilled in themselves. Ayan here means "satisfaction" or "completeness," and also "beauty." If one understands these three points, what more could one fail to understand?) Now I ask you, may what is said be known, what is seen be visible, what is touched be felt, and may it be verified by oneself, like removing a veil and resolving confusion—may this be heard?

("Removing the veil" refers to the act of dispelling confusion. The character "扪" is pronounced "men.")

Qi Bo bowed twice and prostrated himself in reverence, then replied: What is it that you are inquiring about? The Yellow Emperor said: I wish to hear about sudden pains in the five zang organs—what kind of qi causes this? ("Zu" and "cu" are homonyms, both meaning "sudden.")

Qi Bo replied: The meridians circulate unceasingly, flowing endlessly around the body. When cold qi enters the meridians, it causes stagnation, and the qi weeps and cannot move. If it lodges outside the vessels, blood becomes deficient; if it lodges inside the vessels, qi becomes obstructed. Hence, sudden pain arises.

(泣音涩,下同。)帝曰:其痛或卒然而止者,或痛甚不休者,或痛甚不可按者,或按之而痛止者,或按之无益者,或喘动应手者,或心与背相引而痛者,或胁肋与少腹相引而痛者,或腹痛引阴股者,或痛宿昔而成积者,或卒然痛死不知人少间复生者,或痛而呕者,或腹痛而后泄者,或痛而闭不通者,凡此诸痛,各不同形,别之奈何?(右卒痛证,凡十四种,其候各异也。)岐伯曰:寒气客于脉外则脉寒,脉寒则缩蜷,缩蜷则脉绌急,绌急则外引小络,故卒然而痛,得炅则痛立止。(蜷,不伸也。绌,屈曲也。炅,热也。寒气客于脉外者,邪不甚深,卫气不得流通,则外引小络而卒然为痛,故但得炅暖之气,其痛则立止也。蜷音拳。绌音屈。炅,居永切。)因重中于寒,则痛久矣。(重中于寒,则不易解散也。)
寒气客于经脉之中,与炅气相搏则脉满,满则痛而不可按也。(阳气行于脉中而寒袭之,则寒热相搏,留而不行,则邪实于经,故脉满而痛,不可按也。)寒气稽留,炅气从上,则脉充大而血气乱,故痛甚不可按也。(炅气从上,阳主升也。

(With a tone of sorrow, as noted below.) The Emperor said: Some pains cease suddenly; some are severe and unrelenting; some are so intense that they cannot be touched; some cease when pressed; some are unaffected by pressure; some cause labored breathing and respond to touch; some radiate from the heart to the back; some radiate from the flanks to the lower abdomen; some extend from the abdomen to the inner thigh; some have persisted for a long time and have formed a mass; some cause sudden, death-like unconsciousness, followed by recovery after a short while; some are accompanied by vomiting; some are followed by diarrhea after abdominal pain; some are accompanied by obstruction and constipation. All these various pains differ in their manifestations—how can they be distinguished? (The above conditions of sudden pain total fourteen types, each with its own characteristics.) Qibo replied: When cold pathogenic factors invade the exterior of the vessels, the vessels become cold. When the vessels are cold, they contract and curl. When they contract and curl, the vessels become taut and tight. When they become taut and tight, they pull on the minor collaterals, hence sudden pain occurs. When warmth is applied, the pain stops immediately. (Curling means not extending. Taut means bent or curved. Warmth means heat. When cold invades the exterior of the vessels, the pathogen is not deeply seated, and the defensive qi is obstructed, pulling on the minor collaterals and causing sudden pain. Thus, when warmth is applied, the pain is immediately relieved. The pronunciation of "蜷" is like "拳." The pronunciation of "绌" is like "屈." The pronunciation of "炅" is "jū yǒng.") Because of repeated exposure to cold, the pain becomes chronic. (Repeated exposure to cold makes it difficult for the condition to resolve.) When cold pathogenic factors invade the meridians and meet with warmth, the vessels become full. When the vessels are full, the pain is severe and cannot be touched. (When yang qi circulates within the vessels and is invaded by cold, the cold and warmth clash, stagnating and not moving, thus causing the pathogen to accumulate in the meridians, resulting in fullness and pain that cannot be touched.) When cold lingers and warmth rises upward, the vessels become swollen and the blood and qi become disordered, hence the pain is severe and cannot be touched. (Warmth rises upward, for yang energy is naturally upward-moving.)

寒邪遏之,则脉充于内而血气乱,故其痛必甚。)寒气客于肠胃之间,膜原之下,血不得散,小络急引故痛,按之则血气散,故按之痛止。(膜,筋膜也。原,肓之原也。义详下章。肠胃之间,膜原之下,皆有空虚之处,血不散而小络满,则急引而痛,按之则寒气可散,小络可缓,故其痛止。非若经脉之无罅隙者,按之则愈实而愈痛也。《百病始生篇》曰:其着于肠胃之募原也,饱食则安,饥则痛。义与此通。)寒气客于挟脊之脉,则深按之不能及,故按之无益也。(挟脊者,足太阳经也。其最深者,则伏冲伏膂之脉,故按之不能及其处。)寒气客于冲脉,冲脉起于关元,随腹直上,寒气客则脉不通,脉不通则气因之,故喘动应手矣。(关元,任脉穴,在脐下三寸。冲脉起于胞中,即关元也。其脉并足少阴肾经,夹脐上行,会于咽喉,而肾脉上连于肺,若寒气客之则脉不通,脉不通则气亦逆,故喘动应手也。)寒气客于背俞之脉则脉泣,脉泣则血虚,血虚则痛,其俞注于心,故相引而痛,按之则热气至,热气至则痛止矣。(背俞,五脏俞也,皆足太阳经穴。太阳之脉循膂当心入散,上出于项,故寒气客之,则脉涩血虚,为背与心相引而痛,因其俞注于心也。按之则热至而痛止者,正以血虚故耳。)寒气客于厥阴之脉,厥阴之脉者,络阴器,系于肝,寒气客于脉中,则血泣脉急,故胁肋与少腹相引痛矣。(肝经之脉循阴股入髦中,抵少腹,布胁肋也。)厥气客于阴股,寒气上及少腹,血泣在下相引,故腹痛引阴股。(厥气,寒逆之气也。

When cold pathogenic factors block the flow, the pulse becomes full internally and the blood and qi become disordered, hence the pain is necessarily severe. When cold pathogenic factors invade the space between the intestines and the membrane origin, the blood cannot disperse, the minor collaterals become tense and pull, causing pain. Pressing on the area causes the blood and qi to disperse, and thus the pain stops. (The term 膜 refers to fascia. 原 refers to the origin of the肓, explained in detail in the following chapter. Between the intestines and the membrane origin, there are all empty spaces. When the blood does not disperse and the minor collaterals become full, they become tense and pull, causing pain. Pressing on the area allows the cold pathogenic factors to disperse and the minor collaterals to relax, thus the pain stops. This is not like the meridians, which have no gaps; pressing on them makes them more solid and more painful.) The Huangdi Neijing: Chapter on the Origin of a Hundred Diseases says: "When cold pathogenic factors adhere to the募原 of the intestines, fullness brings comfort, hunger brings pain." This meaning is consistent with the above. When cold pathogenic factors invade the meridians along the sides of the spine, pressing deeply cannot reach them, hence pressing is of no benefit. (The meridians along the sides of the spine belong to the 足太阳膀胱经 (Bladder Meridian of Foot-Taiyang). The deepest of these are the hidden Chong and Fu Lu meridians, hence pressing cannot reach those locations.) When cold pathogenic factors invade the Chong meridian, which originates at Guanyuan, ascends directly through the abdomen, the pulse becomes blocked. When the pulse is blocked, the qi is also affected, hence breathlessness and palpable signs occur. (Guanyuan is an acupoint on the 任脉 (Conception Vessel), located three cun below the navel. The Chong meridian originates in the胞中 (uterus or lower abdomen), which is Guanyuan itself. Its pulse runs alongside the 足少阴肾经 (Kidney Meridian of Foot-Shaoyin), flanking the navel and ascending to meet at the throat, while the kidney meridian connects upward to the lungs. If cold pathogenic factors invade, the pulse becomes blocked, and when the pulse is blocked, the qi also becomes reversed, hence breathlessness and palpable signs occur.) When cold pathogenic factors invade the meridians of the back shu points, the pulse becomes dry, and when the pulse is dry, the blood becomes deficient, and when the blood is deficient, pain arises. These shu points flow into the heart, hence the pain is referred from the back to the heart. Pressing on the area brings warm qi, and when warm qi arrives, the pain stops. (The back shu points are the shu points of the five zang organs, all located on the 足太阳膀胱经 (Bladder Meridian of Foot-Taiyang). The meridian of the Bladder runs along the spine, toward the heart, and disperses upward from the neck. Hence, when cold pathogenic factors invade, the pulse becomes涩 (congested), the blood becomes deficient, and the pain is referred from the back to the heart, because the shu points flow into the heart. When pressing brings warmth and the pain stops, it is precisely because of the blood deficiency.) When cold pathogenic factors invade the Jueyin meridian, which connects to the genitalia and is linked to the liver, and when cold pathogenic factors invade the meridian, the blood becomes dry and the pulse becomes tense, hence pain occurs in the flanks and lower abdomen, pulling together. (The meridian of the liver runs along the inner thigh, enters the groin, and spreads to the flanks and lower abdomen.) When rebellious qi invades the inner thigh and cold pathogenic factors reach the lower abdomen, the dry blood in the lower part pulls upward, hence abdominal pain radiates to the inner thigh. (Rebellious qi refers to cold qi that rises in reverse.)

少腹阴股之间,乃足三阴冲脉之所由行也,寒气犯之,皆相引而痛。)寒气客于小肠膜原之间,络血之中,血泣不得注于大经,血气稽留不得行,故宿昔而成积矣。(小肠为受盛之府,化物所出,若寒气客其膜原络血之间,则血涩不行,故不得注于大经,稽留渐久,因成积也。)寒气客于五脏,厥逆上泄,阴气竭,阳气未入,故卒然痛死不知人,气复反则生矣。(寒伤脏气,则气不得降而厥逆上泄,乃致真阴暴竭,阳气未能遽入,故卒然痛死,必待脏气复反则生矣。)寒气客于肠胃,厥逆上出,故痛而呕也。(肠胃,言六腑也。水谷之在六腑,必自上而下,乃其顺也;若寒气客之,则逆而上出,故为痛为呕。)寒气客于小肠,小肠不得成聚,故后泄腹痛矣。(小肠为丙火之腑,而寒邪胜之,则阳气不化,水谷不得停留,故为后泄腹痛。)热气留于小肠,肠中痛,瘅热焦渴,则坚干不得出,故痛而闭不通矣。(热留小肠,是阳藏阳病也,故为瘅热焦渴、坚干痛闭之疾。愚按:后世治痛之法,有曰痛无补法者,有曰通则不痛痛则不通者,有曰痛随利减者,人相传诵,皆以此为不易之法,凡是痛证无不执而用之。不知痛而闭者。固可通之,如本节云热结小肠、闭而不通之类是也。痛而泄者,不可通也,如上节云寒客小肠、后泄腹痛之类是也。观王荆公解痛利二字曰:治法云:诸痛为实,痛随利减。世俗以利为下也。假令痛在表者,实也;痛在里者,实也;痛在血气者,亦实也。故在表者,汗之则愈;在里者,下之则愈;在血气者,散之行之则愈。

Between the lower abdomen and the inner thigh lies the region through which the three yin meridians and the Chong pulse pass. When cold pathogenic factors invade this area, they cause pain that spreads along the connected meridians. When cold pathogenic factors reside between the membrane layers of the small intestine and within the collateral blood vessels, the blood becomes congealed and cannot flow into the main meridians. As blood and qi stagnate and cannot circulate, over time they accumulate and form masses. The small intestine is the "receiving and digesting vessel," responsible for transforming and transporting substances. If cold pathogenic factors invade the membrane layers and collateral blood vessels of the small intestine, the blood becomes sluggish and cannot flow, thus failing to reach the main meridians. Prolonged stagnation leads to the formation of masses. When cold pathogenic factors invade the five zang organs, they cause reversal of qi movement and upward leakage. Yin essence is exhausted, and yang qi has not yet returned, so sudden, severe pain may result in unconsciousness. Recovery occurs only when the qi returns to normal. When cold injures the zang organ qi, the qi cannot descend, leading to reversal and upward leakage, which causes sudden exhaustion of true yin and failure of yang qi to return promptly, resulting in sudden pain and unconsciousness. Recovery is only possible when the zang organ qi returns to normal. When cold pathogenic factors invade the digestive tract, they cause reversal of qi movement and upward flow, resulting in pain and vomiting. The term "digestive tract" refers to the six fu organs. In the six fu organs, food and fluids must move from top to bottom in accordance with their natural order. If cold pathogenic factors invade, this movement is reversed, and fluids rise upward, causing pain and vomiting. When cold pathogenic factors invade the small intestine, it fails to properly hold and process food, resulting in diarrhea and abdominal pain. The small intestine is the "organ of the fire element," and when cold pathogenic factors overpower it, yang qi fails to transform and digest, so food and fluids cannot be retained, leading to diarrhea and abdominal pain. When heat stagnates in the small intestine, pain occurs in the intestines, accompanied by fever, thirst, and dryness, resulting in hard, dry stool that cannot be expelled, thus causing pain and obstruction. Heat stagnation in the small intestine is a yang organ disease of a yang nature, hence it manifests as heat-induced fever, thirst, dryness, and pain with obstruction. In my view, later generations have developed various methods for treating pain. Some say that pain should not be treated with tonifying methods; others say that pain is due to obstruction and is relieved by unblocking; still others say that pain decreases when the bowels are opened. These principles have been passed down and are regarded as unchangeable laws, and all pain conditions are treated accordingly. However, one must distinguish between pain with obstruction and pain with diarrhea. Pain with obstruction may be treated by unblocking, as in the case of heat accumulation in the small intestine and obstruction described above. Pain with diarrhea should not be treated by unblocking, as in the case of cold invading the small intestine and resulting in diarrhea and abdominal pain described above. Observing Wang Anshi's explanation of the terms "pain" and "purging," he says: "In treatment principles it is stated: all pain is due to excess; pain decreases when the bowels are opened." The common understanding is that "purging" refers to defecation. Suppose the pain is on the exterior—this is excess; if the pain is interior—this is also excess; if the pain is due to blood or qi stagnation—it is also excess. Therefore, if the pain is on the exterior, it is treated with sweating; if it is interior, it is treated with purging; if it is due to blood or qi stagnation, it is treated by dispersing and moving the blood and qi.

岂可以利为下乎?宜作通字训则可。此说甚善,已得治实之法矣;然痛证亦有虚实,治法亦有补泻,其辨之之法,不可不详。凡痛而胀闭者,多实,不胀不闭者多虚。痛而拒按者为实,可按者为虚。喜寒者多实,爱热者多虚。饱而甚者多实,饥而甚者多虚。脉实气粗者多实,脉虚气少者多虚。新病壮年者多实,愈攻愈剧者多虚。痛在经者脉多弦大,痛在脏者脉多沉微。必兼脉证而察之,则虚实自有明辨,实者可利,虚者亦可利乎?不当利而利之,则为害不浅。故凡治表虚而痛者,阳不足也,非温经不可;里虚而痛者,阴不足也,非养营不可。上虚而痛者,心脾受伤也,非补中不可;下虚而痛者,脱泄亡阴也,非速救脾肾、温补命门不可。夫以温补而治痛者,古人非不多也,惟近代薛立斋、汪石山辈尤得之。奈何明似丹溪,而亦曰诸痛不可补气,局人意见,岂良法哉?)帝曰:所谓言而可知者也,视而可见奈何?(欲察色以知病也。)岐伯曰:五脏六腑固尽有部,(义详脉色类三十二。)视其五色,黄赤为热,白为寒,青黑为痛,此所谓视而可见者也。(黄赤色者,火动于经,故为热。白色者,阳气衰微,血不上荣,故为寒。青黑色者,血凝气滞,故为痛。)帝曰:扪而可得奈何?(以手按摸也。)

Can it be considered as a downward movement (purgation) to treat pain? It would be appropriate to interpret "利" as a general term (通字) meaning "to benefit" or "to promote," in order to clarify its meaning. This explanation is very good; it has already grasped the method of treating excess conditions. However, pain conditions also have patterns of deficiency and excess, and treatment methods also involve tonification and purgation. The method of distinguishing between them must not be neglected in detail. Generally, when pain is accompanied by distension and obstruction, it is often excess; when there is no distension or obstruction, it is often deficiency. Pain that resists pressure is excess; pain that is relieved by pressure is deficiency. Those who prefer cold are often excess; those who prefer heat are often deficiency. Pain that worsens after eating is often excess; pain that worsens when hungry is often deficiency. Those with a strong pulse and coarse breathing are often excess; those with a weak pulse and shallow breathing are often deficiency. New onset of pain in a strong, young person is often excess; conditions that worsen with treatment are often deficiency. Pain in the meridians is often accompanied by a taut and large pulse; pain in the zang organs is often accompanied by a deep and weak pulse. It is essential to consider both pulse and symptoms together; in this way, deficiency and excess can be clearly distinguished. Can those with excess be purged, and can those with deficiency also be purged? To use purgation where it is not appropriate causes great harm. Therefore, in treating pain due to exterior deficiency, it is due to yang deficiency; it cannot be treated without warming the meridians. In treating pain due to interior deficiency, it is due to yin deficiency; it cannot be treated without nourishing the blood. In treating pain due to upper deficiency, it is due to injury to the heart and spleen; it cannot be treated without tonifying the middle. In treating pain due to lower deficiency, it is due to loss of yin from leakage; it cannot be treated without quickly rescuing the spleen and kidney, and warming the gate of life (mingmen). Indeed, many ancient physicians used warming and tonifying methods to treat pain. Only more recent physicians such as Xue Lizhai and Wang Shishan especially mastered this method. How strange that someone like Zhu Danxi, who is so learned, also said that all pain should not be treated with tonifying qi—this is merely an individual opinion; is it a good method?

The Emperor said: "What you call something that can be known through words, how can it be seen with the eyes?"

(To examine the complexion in order to know the disease.)

Qi Bo said: The five zang and six fu organs each have their own location. (The meaning is detailed in category thirty-two of pulse and color.) Observe the five colors: yellow and red indicate heat; white indicates cold; blue and black indicate pain. This is what is meant by "what can be seen with the eyes." Yellow and red colors indicate that fire is moving in the meridians, hence it is heat. White color indicates that yang qi is weak and blood is not ascending to nourish the face, hence it is cold. Blue and black colors indicate that blood is stagnated and qi is blocked, hence it is pain.

The Emperor said: "How can one feel or touch it?"

(To press and palpate with the hands.)

岐伯曰:视其主病之脉,坚而血及陷下者,皆可扪而得也。帝曰:善。(主病之脉,病所在也。脉坚者,邪之聚也。血留者,络必盛而起也。陷下者,血气不足,多阴候也。凡是者,皆可摸而得之。)
十七卷 疾病类
六十七、痹证
(《素问·痹论》全)
黄帝问曰:痹之安生?岐伯对曰:风寒湿三气杂至,合而为痹也。(痹者,闭也。观《阴阳别论》曰:一阴一阳结,谓之喉痹。《至真要大论》曰:食痹而吐。是皆闭塞之义可知也。故风寒湿三气杂至,则壅闭经络,血气不行而病为痹,即痛风不仁之属。痹音秘。)其风气胜者为行痹,(风者善行数变,故为行痹,凡走注历节疼痛之类皆是也。)寒气胜者为痛痹,(阴寒之气,客于肌肉筋骨之间,则凝结不散,阳气不行,故痛不可当,即痛风也。)湿气胜者为着痹也。(着痹者,肢体重着不移,或为疼痛,或为顽木不仁,湿从土化,病多发于肌肉,)帝曰:其有五者何也?岐伯曰:以冬遇此者为骨痹,以春遇此者为筋痹,以夏遇此者为脉痹,以至阴遇此者为肌痹,以秋遇此者为皮痹。(遇此者,指上文之三气也。冬主骨,春主筋,夏主脉,土王之时主肌肉,秋主皮,故邪气之至,各有所应。)帝曰:内舍五脏六腑,何气使然?岐伯曰:五脏皆有合,病久而不去者,内舍于其合也。(皮肉筋骨脉,皆有五脏之合,病在外而久不去,则各因其合而内连于脏矣。)

Qibo said: Examine the pulse that is dominant in the disease—those that are hard, with blood stagnation, or sunken—these can all be felt by palpation. The Emperor said: "Good." (The pulse that is dominant in the disease indicates the location of the illness. A hard pulse signifies the accumulation of pathogenic factors. If blood stagnates, the collateral vessels will necessarily be full and prominent. A sunken pulse indicates deficiency of blood and qi, often associated with yin patterns. All of these can be felt by touch.)

Seventeenth Volume, Category of Diseases
Sixty-Seven, Bi Syndrome
(Complete text of Suwen·Bi Lun)

The Yellow Emperor asked: How does bi syndrome arise? Qibo replied: It arises when the three pathogenic factors—wind, cold, and damp—combine and attack together. (Bi means obstruction. As stated in Yin-Yang Bi Lun: when one yin and one yang constrict, it is called throat obstruction. In Zhi Zhen Yao Da Lun it says: obstruction of the digestive system leads to vomiting. From these, we can understand the meaning of obstruction. Therefore, when wind, cold, and damp combine and attack, they block the meridians, impede the circulation of blood and qi, and result in bi syndrome, which includes conditions such as painful swelling and numbness. The character bi is pronounced mì.)

When wind is the dominant pathogenic factor, it is called xing bi (moving bi). (Wind is quick-moving and changeable, hence it is called moving bi. All conditions involving shifting pain that affects the joints fall into this category.)
When cold is the dominant factor, it is called tong bi (painful bi). (Cold-damp pathogenic factors dwell in the muscles and bones, congealing and not dispersing, preventing the movement of yang qi. Thus, the pain is unbearable, which is what is known as tong bi or painful swelling.)
When damp is the dominant factor, it is called zhuo bi (fixed bi). (In fixed bi, the limbs feel heavy and immobile; there may be pain or numbness and lack of sensation. Dampness transforms from the earth element, and such diseases often arise in the muscles.)

The Emperor asked: Why are there five types of bi? Qibo replied: If the condition occurs in winter, it is bone bi; in spring, it is sinew bi; in summer, it is vessel bi; during the season of earth (the middle of the year), it is muscle bi; and in autumn, it is skin bi. (Here, "this" refers to the three pathogenic factors mentioned above. Winter is associated with bone, spring with sinew, summer with vessels, the earth season with muscle, and autumn with skin. Thus, when pathogenic factors arrive, they each correspond to their respective season.)

The Emperor asked: When the disease resides internally in the five zang and six fu organs, what causes this? Qibo replied: Each of the five zang organs has an external counterpart. If the disease lingers and does not resolve, it will internally reside in its corresponding external counterpart. (Skin, flesh, sinew, bone, and vessels each correspond to the five zang organs. If a disease remains on the exterior for a long time without resolving, it will connect inwardly to its corresponding internal organ.)

故骨痹不已,复感于邪,内舍于肾。筋痹不已,复感于邪,内舍于肝。脉痹不已,复感于邪,内舍于心。肌痹不已,复感于邪,内舍于脾。皮痹不已,复感于邪,内舍于肺。所谓痹者,各以其时,重感于风寒湿之气也。(舍者,邪入而居之也。时,谓气王之时,五脏各有所应也。病久不去,而复感于邪,气必更深,故内舍其合而入于脏。)凡痹之客五脏者,肺痹者,烦满喘而呕。(肺在上焦,其脉循胃口,故为烦满喘而呕。又五脉五脏之痹,见脉色类三十四。)心痹者,脉不通,烦则心下鼓,暴上气而喘,嗌干善噫,厥气上则恐。(心合脉而痹气居之,故脉不通。心脉起于心中,其支者上挟咽,其直者却上肺,故病此诸证。厥气,阴气也。心火衰则邪乘之,故神怯而恐。嗌音益。噫,伊芳、隘二音。)肝痹者,夜卧则惊,多饮数小便,上为引如怀。(肝藏魂,肝气痹则魂不安,故主夜卧惊骇。肝脉下者过阴器抵少腹,上者循喉咙之后上入颃颡,故为病如此。)肾痹者,善胀,尻以代踵,脊以代头。(肾者胃之关,肾气痹则阴邪乘胃,故腹善胀。尻以代踵者,足挛不能伸也。脊以代头者,身偻不能直也。以肾脉入跟中,上 内,出 内廉贯脊属肾,故为是病。尻,开高切。)脾痹者,四肢解堕,发咳呕汁,上为大塞。(脾主四肢,故令懈堕。其脉属脾络胃,上膈挟咽,今其气痹不行,故发咳呕汁,甚则上焦痞隔,为大塞不通也。)肠痹者,数饮而出不得,中气喘争,时发飧泄。(肠痹者,兼大小肠而言。

If bone obstruction does not resolve, and one is again affected by pathogenic factors, then the pathogen resides within the kidney. If tendon obstruction does not resolve, and one is again affected by pathogenic factors, then the pathogen resides within the liver. If pulse obstruction does not resolve, and one is again affected by pathogenic factors, then the pathogen resides within the heart. If muscle obstruction does not resolve, and one is again affected by pathogenic factors, then the pathogen resides within the spleen. If skin obstruction does not resolve, and one is again affected by pathogenic factors, then the pathogen resides within the lung. So-called obstruction syndromes each occur according to their respective season, and are re-infected by the qi of wind, cold, and dampness. ("Residing" means that the pathogen enters and settles within. "Season" refers to the time when the qi of the organ is in its commanding phase, with each of the five organs responding accordingly. If the disease persists without resolution and one is again affected by pathogenic factors, the pathogenic qi will penetrate deeper, hence it enters the associated organ and enters the internal organ.) As for obstruction syndromes that affect the five internal organs: in lung obstruction, one experiences a feeling of fullness and heat, shortness of breath, and vomiting. (The lung is located in the upper jiao, and its meridian runs along the stomach gate, hence the symptoms of fullness, shortness of breath, and vomiting. Also, the five meridians and five internal organs' obstruction syndromes are discussed in the thirty-fourth category of pulse and color diagnosis.) In heart obstruction, the pulse is blocked; when disturbed, the area below the heart becomes distended, sudden upward qi causes shortness of breath, the throat becomes dry and one tends to belch, and if the reverse qi rises, fear arises. (The heart is associated with the pulse, and obstruction qi resides within it, hence the pulse is blocked. The heart meridian originates in the heart, one branch ascends alongside the throat, and the direct branch ascends to the lung, hence these symptoms arise. Reverse qi is yin qi. When heart fire declines, pathogenic factors take advantage, hence the spirit becomes timid and fear arises. The character 嗌 is pronounced yì. 噫 has two pronunciations: yī fāng and ài.) In liver obstruction, one is startled while sleeping at night, drinks frequently and urinates often, and experiences upward pulling as if carrying something. (The liver stores the soul; when liver qi is obstructed, the soul becomes unsettled, hence the symptom of being startled while sleeping. The liver meridian, when descending, passes through the genital area to the lower abdomen, and when ascending, runs along the back of the throat up into the pharynx, hence these symptoms occur.) In kidney obstruction, one is prone to distension, the buttocks replace the heels, and the spine replaces the head. (The kidney is the gate of the stomach; when kidney qi is obstructed, yin pathogenic factors affect the stomach, hence the abdomen tends to swell. "The buttocks replace the heels" means the feet are contracted and cannot be extended. "The spine replaces the head" means the body is hunched and cannot stand straight. Since the kidney meridian enters the heel, ascends into the inner thigh, exits along the inner side of the thigh, passes through the spine, and belongs to the kidney, this is the cause of the disease. The character 尻 is pronounced kāi gāo.) In spleen obstruction, the four limbs become loose and drooping, coughing and vomiting of fluids occur, and a great obstruction arises in the upper region. (The spleen governs the four limbs, hence the limbs become loose and weak. Its meridian belongs to the spleen and connects to the stomach, ascending through the diaphragm alongside the throat; now, since the qi is obstructed and does not flow, coughing and vomiting of fluids occur, and in severe cases, the upper jiao becomes blocked and obstructed.) In intestinal obstruction, one drinks frequently but cannot urinate, internal qi is in conflict causing shortness of breath, and diarrhea occurs after meals. (Intestinal obstruction refers to obstruction of both the large and small intestines.)

肠间病痹,则下焦之气不化,故虽数饮而水不得出。水不出则本末俱病,故与中气喘争。盖其清浊不分,故时发飧泄。

When there is disease and obstruction in the intestines, the qi of the lower jiao fails to transform, so although one drinks frequently, water cannot be excreted. When water cannot be excreted, both the root and the branch are affected, thus contending with the middle jiao qi and causing shortness of breath. For the reason that clear and turbid fluids are not properly separated, episodes of diarrhea occur from time to time.

飧音孙。)胞痹者,少腹膀胱按之内痛,若沃以汤,涩于小便,上为清涕。(胞,膀胱之脬也。义详气味类三。膀胱气闭,故按之则内痛。水闭不行,则蓄而为热,故若沃以汤,且涩于小便也。膀胱之脉从巅入络脑,故上为清涕。胞、脬俱音抛。沃音屋。)阴气者,静则神藏,躁则消亡,(阴气者,脏气也。五脏者,所以藏精神魂魄志意者也。人能安静,则邪不能干,故精神完固而内藏。若躁扰妄动,则精气耗散,神志消亡,故外邪得以乘之,五脏之痹因而生矣。)饮食自倍,肠胃乃伤。(六腑者,所以受水谷而化物者也。若过用不节,致伤肠胃,则六腑之痹因而生矣。)淫气喘息,痹聚在肺;淫气忧思,痹聚在心;淫气遗溺,痹聚在肾;淫气乏竭,痹聚在肝;淫气肌绝,痹聚在脾。(淫气,邪乱之气也。五脏之痹,上文虽已详言,然犹有其辨者如此,又可因之以知其聚在何脏也。)诸痹不已,亦益内也。(在表者不去,必日内而益深矣。)其风气胜者,其人易已也。(风为阳邪,可以散之,故易已。然则寒湿二痹,愈之较难,以阴邪留滞,不易行也。)帝曰:痹,其时有死者,或疼久者,或易已者,其故何也?岐伯曰:其入脏者死,其留连筋骨间者疼久,其留皮肤间者易已。(入脏者死,伤真阴也。留连筋骨者疼久,邪之深也。留皮肤者易已,邪之浅也。)帝曰:其客于六腑者何也?岐伯曰:此亦其食饮居处,为其病本也。(水谷之寒热,感则害及六腑,居处之邪气,感则伤在六阳,故食饮居处,为六腑致病之本。

The character "飧" is pronounced sūn. Cystic obstruction (胞痹) is characterized by pain in the lower abdomen upon palpation of the bladder, as if scalded by hot water, with difficulty in urination, and may manifest as clear nasal discharge. (The term "胞" refers to the bladder's pouch. Its meaning is detailed in the third category of the section on flavors and properties. Because the bladder's qi is blocked, pressing on it causes internal pain. When water is obstructed and cannot flow, it accumulates and generates heat, hence the sensation as if scalded by hot water, and difficulty in urination. The bladder's meridian runs from the top of the head into the brain, hence the clear nasal discharge. "胞" and "脬" are both pronounced pāo. "沃" is pronounced wū.) Yin qi, when calm, preserves the spirit; when agitated, it leads to its destruction. (Yin qi refers to the qi of the internal organs. The five internal organs are the repositories of spirit, mind, soul, will, and intention. When a person remains calm, external pathogens cannot harm them, so the spirit remains intact and concealed within. If one is disturbed and moves about recklessly, the essence and qi are dissipated, and the spirit and mind are lost, thus allowing external pathogens to take advantage, leading to obstruction of the five internal organs.) Excessive consumption of food and drink injures the stomach and intestines. (The six hollow organs are responsible for receiving food and drink and transforming them into usable substances. If their use is excessive and unregulated, the stomach and intestines are injured, leading to obstruction of the six hollow organs.) Obstruction due to excessive or chaotic qi manifests in the lungs with breathlessness; in the heart with worry and brooding; in the kidneys with incontinence; in the liver with exhaustion; and in the spleen with muscle wasting. (Excessive qi refers to chaotic and pathogenic qi. Although the obstruction of the five internal organs has been discussed in detail above, it is still distinguished in this way, allowing one to determine which internal organ is affected.) If various forms of obstruction persist, they will progress inward. (If the condition remains on the surface, it will inevitably penetrate deeper over time.) When wind pathogen is dominant, the condition is easier to resolve. (Wind is a yang pathogen that can be dispersed, hence it is easier to treat. Therefore, the two types of obstruction caused by cold and damp are more difficult to cure, as yin pathogens tend to linger and are not easily dispersed.) The Emperor asked: "In cases of obstruction, some patients die, some suffer from prolonged pain, and some recover quickly—what is the reason for this?"岐伯 replied: "When the obstruction enters the internal organs, it is fatal; when it lingers in the tendons and bones, the pain is prolonged; when it remains in the skin, it is easier to cure." (Obstruction entering the internal organs is fatal, as it injures true yin. Prolonged pain from obstruction in the tendons and bones indicates the depth of the pathogen. Obstruction limited to the skin is easier to cure, as the pathogen is shallow.) The Emperor asked: "What about obstruction in the six hollow organs?"岐伯 replied: "This too is due to one's diet and living conditions, which are the root causes of the disease." (The cold and heat of food and drink, when encountered, can harm the six hollow organs. The pathogenic influences of one's living environment, when encountered, can injure the six yang organs. Therefore, diet and living conditions are the fundamental causes of disease in the six hollow organs.)

)六腑亦各有俞,风寒湿气中其俞,而食饮应之,循俞而入,各舍其腑也。(俞言周身之穴,凡邪可入,皆谓之俞,非荥俞背俞之谓。食伤于内,邪中于外,表里相应,故得乘虚而入舍于府。)帝曰:以针治之奈何?岐伯曰:五脏有俞,六腑有合,循脉之分,各有所发,各随其过,则病瘳也。(五脏有俞,六腑有合,乃兼脏腑而互言也。各有所发,即所出为井也。各随其过,即所过为原也。五脏五俞,六腑六俞,皆可随病所在而刺之也。五俞六俞义详经络类十四、十六。)帝曰:荣卫之气亦令人痹乎?岐伯曰:荣者,水谷之精气也,和调于五脏,洒陈于六腑,乃能入于脉也,故循脉上下,贯五脏,络六腑也。(荣气者,阴气也,由水谷精微之所化,故为水谷之精气。《卫气篇》曰:精气之行于经者为营气。《正理论》曰:谷入于胃,脉道乃行,水入于经,其血乃成,夫谷入于胃,以传于肺,五脏六腑皆以受气,其清者为营,浊者为卫,营在脉中,卫在脉外,故于脏腑脉络则无所不至。)卫者,水谷之悍气也,其气 疾滑利,不能入于脉也,故循皮肤之中,分肉之间,熏于肓膜,散于胸腹。(卫气者,阳气也,阳气之至,浮盛而疾,故曰悍气。 ,急也。

The six fu organs each have their own俞. When wind, cold, and dampness invade these俞, and are corresponded to by internal factors such as diet and drink, they enter through the俞 and settle in their respective fu organs. (The term俞 refers to the acupuncture points throughout the body; any point through which pathogenic factors can enter is called俞, not referring to the荥俞 or背俞. Internal injury from diet and external invasion by pathogenic factors correspond with one another, hence they take advantage of the deficiency and enter to dwell within the fu organs.) The Emperor asked: "How should this be treated with acupuncture?" Qibo replied: "The five zang organs have俞, the six fu organs have合. Following the channels, each has its own place of emergence; by treating according to the path of the disease, the illness will be cured." (The five zang organs have俞, the six fu organs have合—this refers to the mutual discussion of both zang and fu. "Each has its own place of emergence" refers to the well points (井). "Each follows its own path" refers to the source points (原). The five俞 of the five zang organs and the six俞 of the six fu organs can all be needled according to where the disease resides. The meanings of the five俞 and six俞 are detailed in the sections on meridians, numbers 14 and 16.) The Emperor asked: "Do the 荣 and 卫 qi also cause obstruction (痹)?" Qibo replied: "The 荣 qi is the essence and qi derived from food and drink. It is harmonized and regulated in the five zang organs, distributed and clarified in the six fu organs, and thus enters the vessels. Therefore, it circulates up and down the vessels, passing through the five zang organs and connecting the six fu organs." (The 荣 qi is yin qi, derived from the refined essence of food and drink, hence it is called the essence and qi of food and drink. As stated in the Wei Qi chapter: "The essence and qi that circulate in the meridians are called 荣 qi." As stated in the Zhenglun text: "When grain enters the stomach, the vessel pathways become active; when water enters the meridians, blood is formed. When grain enters the stomach, it is transmitted to the lungs, and the five zang and six fu organs all receive qi. The clear portion becomes 荣, the turbid portion becomes 卫; 荣 resides within the vessels, while 卫 resides outside the vessels. Therefore, 荣 and 卫 reach everywhere within the zang and fu organs and their vessels.") The 卫 qi is the fierce qi derived from food and drink. Its qi is swift and smooth, and cannot enter the vessels. Hence, it circulates within the skin, between the muscle layers, warming the肓膜 and dispersing throughout the chest and abdomen. (The 卫 qi is yang qi; when yang qi arrives, it is floating, abundant, and swift, hence it is called 悍气. 悍, meaning urgent.)

皮肤之中、分肉之间,脉之外也。肓者,凡腔腹肉理之间,上下空隙之处,皆谓之肓。如《刺禁论》曰:膈肓之上,中有父母。《左传》曰膏之上、肓之下者,是皆言膈上也。又《腹中论》曰:其气溢于大肠而着于肓,肓之原在齐下。《九针十二原篇》曰:肓之原,出于脖 。《胀论》曰:陷于肉、肓而中气穴。则肓之为义,不独以胸膈为言,又可知也。膜,筋膜也。义详后七十一。卫气不入于脉,无所不至,故其行如此。如《卫气篇》曰:其浮气之不循经者为卫气。《邪客篇》曰:卫气者,出其悍气之 疾,而先行于四末分肉皮肤之间而不休者也。《本藏篇》曰:卫气者,所以温分肉,充皮肤,肥腠理,司开阖者也。皆与此节互有发明。悍音旱。 音飘。肓音荒。膜音莫,又莫胡切。)逆其气则病,从其气则愈,不与风寒湿气合,故不为痹。(营卫之气,但不可逆,故逆之则病,从之则愈。然非若皮肉筋骨血脉脏腑之有形者也,无迹可着,故不与三气为合,盖无形亦无痹也。)帝曰:善。痹或痛或不痛,或不仁,或寒或热,或燥或湿,其故何也?(不仁者,不知痛痒,肌肤顽木之谓。)岐伯曰:痛者,寒气多也,有寒故痛也。(寒多则血脉凝滞,故必为痛,如《终始篇》曰:病痛者阴也。)其不痛不仁者,病久入深,荣卫之行涩,经络时疏,故不通。(通当作痛,《甲乙经》亦然。疏,空虚也。荣卫之行涩而经络时疏,则血气衰少,血气衰少则滞逆亦少,故为不痛。《逆调论》曰:荣气虚则不仁,卫气虚则不用。)皮肤不营,故为不仁。

The region between the skin and the muscle fibers, outside the vessels, is known as huang (肓). Huang refers to any cavity or gap between the internal organs and muscles, both above and below, and is termed huang in such contexts. As stated in the Treatise on Prohibited Needling: "Above the diaphragm and huang, there are the parents [referring to the heart and lungs]." The Zuo Zhuan says: "The region above the gao (膏) and below the huang—this refers to the area above the diaphragm." Furthermore, the Treatise on Internal Disorders states: "Its qi flows over the large intestine and lodges in huang, the origin of which lies below the navel." The Nine Needles and Twelve Original Points chapter says: "The origin of huang arises from the neck." The Treatise on Swelling states: "It becomes lodged in the flesh and huang, where the qi gathers." Thus, the meaning of huang is not limited solely to the thoracic diaphragm, as is evident.

Mo (膜) refers to tendinous membrane or fascia. A fuller explanation of this term is provided in section seventy-one.

Wei qi (卫气) does not enter the vessels, and therefore has no restriction on where it may go, which is why it moves so freely. As stated in the Wei Qi chapter: "The floating qi that does not follow the meridians is called wei qi." The Treatise on Pathogenic Intrusion says: "Wei qi is the vigorous qi that moves quickly, traveling continuously through the extremities, between the muscle fibers, and across the skin." The Treatise on the Original Constitution states: "Wei qi is what warms the muscle fibers, nourishes the skin, strengthens the interstitial tissues, and regulates the opening and closing of the pores." All these statements are mutually explanatory in relation to this passage.

Han (悍) is pronounced like han (旱), meaning "drought."
Piao (飘) is pronounced like piao (飘), meaning "to drift or float."
Huang (肓) is pronounced like huang (荒), meaning "barren."
Mo (膜) is pronounced like mo (莫), and also mo hu (莫胡).

If the flow of qi is obstructed, illness results; if it follows its natural course, recovery ensues. Since ying and wei qi do not combine with the external pathogens of wind, cold, and dampness, they do not give rise to bi (痹). Although ying and wei qi cannot be obstructed, if they are, illness occurs; if they flow freely, recovery follows. However, unlike the tangible structures of skin, flesh, bones, blood vessels, and internal organs, ying and wei qi are intangible and have no fixed form, so they do not combine with the three external pathogens. Indeed, since they are formless, they cannot produce bi.

The emperor said: "Good."

Bi may manifest as pain or absence of pain, numbness or sensitivity, cold or heat, dryness or dampness. What is the cause of these varied symptoms?

Numbness refers to a lack of sensation to pain or itching, a condition where the skin becomes hardened and unresponsive.

Qibo said: "Pain arises from excess cold, for when cold is present, pain follows." (Cold causes stagnation of blood and qi, hence the pain. As stated in the Treatise on the Beginning and End: "Pain is the manifestation of yin.")

In cases where there is neither pain nor numbness, the condition has become long-standing and deep-seated. The flow of ying and wei qi is sluggish, and the meridians are intermittently dilated, hence the lack of circulation. (The character tong (通) should be read as tong (痛), meaning "pain," as also noted in the Jia Yi Jing. Shu (疏) means "sparse" or "hollow." When the flow of ying and wei qi is sluggish and the meridians are intermittently open, blood and qi become diminished, and thus stagnation is less, resulting in no pain. As stated in the Treatise on Inverse Regulation: "Deficiency of ying qi causes numbness; deficiency of wei qi causes weakness.")

When the skin is not nourished, numbness results.

(不营者,血气不至也。)其寒者,阳气少,阴气多,与病相益,故寒也。(凡病寒者,不必尽由于外寒,但阳气不足,阴气有余,则寒从中生,与病相益,故为寒证。)其热者,阳气多,阴气少,病气胜,阳遭阴,故为痹热。(遭,逢也。阳盛遭阴,则阴气不能胜之,故为痹热。)其多汗而濡者,此其逢湿甚也。阳气少,阴气盛,两气相感,故汗出而濡也。(两气者,寒湿两气也。《脉要精微论》曰:阴气有余为多汗身寒。其义即此。)帝曰:夫痹之为病,不痛何也?岐伯曰:痹在于骨则重,在于脉则血凝而不流,在于筋则屈不伸,在于肉则不仁,在于皮则寒,故具此五者,则不痛也。(具此五者,则筋骨皮肉血脉之间,气无不痹,故不得为痛也。)凡痹之类,逢寒则虫,逢热则纵。帝曰:善。(虫,《甲乙经》作急,于义为得。盖逢寒则筋挛,故急。逢热则筋弛,故纵也。)

(When nourishment is lacking, it is because the blood and qi do not reach the area.) In cases of cold, yang qi is deficient and yin qi is excessive; this condition aggravates the illness, hence the cold. (In any illness manifesting as cold, it is not necessarily due solely to external cold; rather, when yang is insufficient and yin is excessive, cold arises internally and aggravates the disease, thus forming a cold syndrome.) In cases of heat, yang qi is abundant and yin qi is deficient; the pathogenic qi is dominant, and yang encounters yin, hence it becomes a heat type of bi (painful obstruction). (Encounter, meaning "to meet." When yang is strong and meets yin, yin qi cannot overcome it, hence it becomes a heat type of bi.) In cases of excessive sweating and dampness, this is due to an encounter with excessive dampness. Yang qi is deficient and yin qi is excessive; the two qi interact, hence sweating occurs and the body becomes moist. (The two qi refer to cold and dampness. The Mai Yao Jing Wei Lun says: "Excess yin qi leads to excessive sweating and cold body." This is precisely the meaning.) The Emperor asked: "In the case of bi syndrome, why is there no pain?" Qi Bo replied: "When bi affects the bone, heaviness occurs; when it affects the vessels, blood congeals and does not flow; when it affects the sinews, the limbs cannot bend or extend; when it affects the flesh, there is numbness; when it affects the skin, there is cold. Therefore, when all five locations are affected, there is no pain." (When all five locations are affected, the qi in the sinews, bones, skin, flesh, vessels, and blood is completely obstructed, hence no pain occurs.) In general, all types of bi syndrome, when encountering cold, become tense; when encountering heat, become relaxed. The Emperor said: "Good." (The character "虫" in the Jia Yi Jing is written as "急" (tense), which is more appropriate in meaning. For when encountering cold, the sinews contract, hence it is tense; when encountering heat, the sinews relax, hence it is relaxed.)

十七卷 疾病类
六十八、周痹众痹之刺
(《灵枢·周痹篇》 全)
黄帝问于岐伯曰:周痹之在身也,上下移徙随脉,其上下左右相应,间不容空,愿闻此痛,在血脉之中邪?将在分肉之间乎?何以致是?其痛之移也,间不及下针,其 痛之时,不及定治,而痛已止矣,何道使然?愿闻其故。(邪,耶同。肉有分理,故曰分肉。 痛,动而痛也。间不及下针,即不及定治之谓,言移易之速也。 音触。)岐伯答曰:此众痹也,非周痹也。黄帝曰:愿闻众痹。岐伯对曰:此各在其处,更发更止,更居更起,以右应左,以左应右,非能周也,更发更休也。(各在其处,谓随聚而发也。不能周遍上下,但或左或右,更发更休,患无定所,故曰众痹。)黄帝曰:善。
刺之奈何?岐伯对曰:刺此者,痛虽亦止,必刺其处,勿令复起。(必刺其处,谓刺其原痛之处也。治从其本,故可勿令复起。)

Seventeenth Volume: Diseases
Sixty-Eight: The Needling of Zhou Bi and Zhong Bi
(Full text from the "Zhou Bi" chapter of the Ling Shu)

The Yellow Emperor asked Qi Bo: When Zhou Bi is present in the body, the pain moves up and down, following the meridians. Its movement is such that the upper, lower, left, and right sides correspond, with no space left untouched. I wish to know: is this pain located within the blood vessels? Or is it situated between the muscle layers? What causes this condition? The pain moves so swiftly that it is not possible to insert the needle before it has shifted. At the moment of pain, it is not possible to complete the treatment, and the pain has already ceased. What is the reason for this? I wish to hear the cause. (Note: "邪" and "耶" are homonyms. "分肉" refers to the anatomical layers of muscle tissue. "痛" means pain that occurs upon movement. "间不及下针" refers to the rapidity of the pain's movement. The pronunciation is "chù".)

Qi Bo replied: This is Zhong Bi, not Zhou Bi. The Yellow Emperor said: I wish to hear about Zhong Bi. Qi Bo replied: This condition occurs in different locations, appearing and disappearing, shifting from one place to another, with the right side responding to the left and the left to the right. It does not spread throughout the body, but rather alternates between the left and right sides, appearing and ceasing without a fixed location. Hence it is called Zhong Bi.

The Yellow Emperor said: Understood.

How should it be treated? Qi Bo replied: When needling this condition, even though the pain has ceased, one must still needle the original site, to prevent its recurrence. (Needling the original site means targeting the location where the pain first occurred. Treating from the root ensures that the condition does not return.)

帝曰:善。愿闻周痹何如?岐伯对曰:周痹者,在于血脉之中,随脉以上,随脉以下,不能左右,各当其所。(能上能下,但随血脉而周遍于身,故曰周痹,非若众痹之左右移易也。)黄帝曰:刺之奈何?岐伯对曰:痛从上下者,先刺其下以过之,后刺其上以脱之;痛从下上者,先刺其上以过之,后刺其下以脱之。(过者,去之之谓。脱者,拔绝之谓。先刺以过之,去其标也。后刺以脱之,拔其本也。)黄帝曰:善。此痛安生?何因而有名?岐伯对曰:风寒湿气客于外,分肉之间,迫切而为沫,沫得寒则聚,聚则排分肉而分裂也,分裂则痛;(邪气客于肌表,渐入分肉之间,则迫切津液而为汁沫,沫得寒则聚而不散,故排裂肉理为痛。)痛则神归之,神归之则热,热则痛解,痛解则厥,厥则他痹发,发则如是。

The Emperor said: "Good. I wish to hear about Zhou bi—what is it like?"
Qi Bo replied: "Zhou bi is a condition that resides within the blood vessels, moving upward with the pulse and downward with the pulse, not shifting left or right, but affecting specific locations. (It can move upward and downward, but only follows the pulse throughout the body, hence it is called Zhou bi, unlike other forms of bi which may shift from left to right.)"
The Emperor asked: "How should it be treated with acupuncture?"
Qi Bo replied: "For pain that moves upward, first needle the lower point to pass the pain, then needle the upper point to remove it; for pain that moves downward, first needle the upper point to pass the pain, then needle the lower point to remove it. (‘Pass’ means to remove the pain; ‘remove’ means to sever or eliminate completely. The first needle removes the symptom, the second removes the root cause.)"
The Emperor said: "Good. Where does this pain arise? What is its origin and name?"
Qi Bo replied: "It arises from wind, cold, and damp pathogenic factors invading the exterior, accumulating between the muscles, pressing upon them and producing a viscous fluid. When this fluid is affected by cold, it congeals; when congealed, it pushes apart the muscle layers, causing them to split, and when the muscles split, pain results. (When pathogenic factors invade the skin and gradually penetrate between the muscles, they press upon the body fluids, forming a viscous mixture. When this mixture is affected by cold, it congeals and does not disperse, thus causing the muscle fibers to split and produce pain.) When pain occurs, the shen (spirit or vital energy) is drawn to it; when the shen is drawn to it, heat arises; when heat arises, the pain is relieved; when the pain is relieved, jue (cold extremities) occurs; when jue occurs, other forms of bi may arise; and when other forms of bi arise, the condition manifests as such."

(痛则心注其处,故神归之。神归即气归也,气归则热,热则寒散而痛暂解;然其逆气仍在,故痛虽解而厥未除,则别有所聚,故或自上而下,或自下而上,他痹发矣,是名周痹,发仍如此。)此内不在脏,而外未发于皮,独居分肉之间,真气不能周,故命曰周痹。(真气不能周,即气闭不行也,故曰痹者闭也。此节上旧有帝曰善余已得其意矣九字,乃下文之误复于此者,今删去之。)故刺痹者,必先切循其下之六经,视其虚实,及大络之血结而不通,及虚而脉陷空者而调之,熨而通之,其螈坚转,引而行之。(下之六经,足六经也。大络之血结者,宜泻之;虚而脉陷空者,宜补之;寒凝而气不周者,宜熨而通之;其螈坚转者,螈急转筋之谓,当针引其气而行之也。螈音炽。)黄帝曰:善。余已得其意矣,亦得其事也。九者,经巽之理,十二经脉阴阳之病也。(意者,病之情也。事者,治之法也。九者,针也。巽者,具也。言其意其法,在乎九针,而经具其理,凡十二经脉阴阳之病,无不尽于是也。)

When pain arises, the mind focuses on the affected area, and thus the spirit returns to it. When the spirit returns, the qi also returns; when the qi returns, heat is generated, and this heat dispels cold, temporarily relieving the pain. However, the rebellious qi remains, so although the pain is alleviated, the condition of cold extremity (厥) is not yet resolved. Consequently, the obstructed qi may gather elsewhere, and thus the pain may shift—either from above downward or from below upward—giving rise to other forms of bi (painful obstruction), known as zhou bi (circumferential obstruction). Its manifestation remains in this manner.

This condition lies within the body but not in the internal organs, nor has it yet surfaced on the skin; it resides uniquely between the muscles. The true qi cannot circulate fully, hence it is called zhou bi.

That the true qi cannot circulate fully is equivalent to the qi being blocked and unable to move; thus, the term bi signifies obstruction or closure.

Previously, this section contained the words "The Emperor said, 'Good. I have now understood the meaning,' " which were erroneously repeated from the following passage and have now been removed.

Therefore, when needling to treat bi, one must first palpate along the six foot meridians, examining for deficiency or excess, as well as for blood stasis in the major collaterals that is not unblocked, and for cases of deficiency with a sunken and empty pulse. These should be regulated, warmed, and unblocked accordingly. For cases involving rigid, spasmodic muscles that are tense and turning, they should be stretched and guided to move.

The six meridians referred to here are the six foot meridians. For cases where the major collaterals have blood stasis, it is appropriate to drain them; for cases of deficiency with a sunken and empty pulse, it is appropriate to tonify them; for cases where cold has congealed and the qi is not circulating fully, it is appropriate to warm and unblock them. As for the rigid, tense muscles that are turning, this refers to the condition of tight, spasmodic tendons; in such cases, the qi should be guided and moved through needling. The character 螈 is pronounced chi.

The Yellow Emperor said: "Good. I have now understood the meaning, as well as the method of treatment." The number nine refers to the principle of jing xun (the penetration of the classics), and concerns the diseases of the yin and yang aspects of the twelve meridians.

The "meaning" refers to the nature of the disease; the "method" refers to the treatment. The number nine refers to the needles. Xun means "to possess" or "to contain." Thus, both the meaning of the disease and the method of treatment are found in the Nine Needles, and the principles of the classics fully encompass all diseases related to the yin and yang aspects of the twelve meridians.

十七卷 疾病类
六十九、十二经筋痹刺
(《灵枢·经筋篇》。此章与经络类第四章同出一篇,义有相通,所当互阅。)
足太阳之筋病,小趾支,跟肿痛, 挛,(其筋起于足小趾,结于踵上,循跟结于 也。 音国。)脊反折,项筋急,肩不举,腋支,缺盆中纽痛,不可左右摇。(其别者结于臀上,挟脊上项,其支者结于肩 ,入腋下,上出缺盆,故为此病。纽,尼九切。)治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,(燔针,烧针也。劫刺,因火气而劫散寒邪也。燔针 针义,详本类前二十。以知为数,知其气至为度也。以痛为输,即其痛处是穴也。下准此。燔音凡。)名曰仲春痹。(仲春痹者,足太阳之经,应二月之气也。此与阴阳系日月篇义同,但彼以左足右足分十二经,以主十二月,此以手六经足六经分主十二月,盖以辨阴阳盛衰之义也。详经络类三十四。又手足阴阳应十二月图,在图翼四卷。余准此。)

Seventeenth Volume, Category of Diseases
Sixty-Nine: Needling for Paralysis of the Twelve Meridian Tendons
(*From the "Jing Jing" chapter of the Ling Shu. This chapter is from the same text as the fourth chapter in the "Meridians" category; their meanings are related and should be read together.)

Disease of the foot taiyang tendon manifests as swelling and pain at the heel, contraction of the foot, and stiffness of the toes. (This tendon originates at the little toe, connects above the heel, and runs along the heel to join at — the character is unclear but pronounced guó.) It may also cause the spine to curve backward, stiffness in the neck muscles, inability to raise the shoulder, pain radiating to the armpit, and twisting pain in the region of the clavicle, making it impossible to move the body left or right. (A branch of this tendon connects to the upper buttock, runs alongside the spine to the neck, while another branch connects to the shoulder, enters under the armpit, and ascends to emerge at the clavicle region, hence causing this condition. Niú is pronounced níjiǔ.)

Treatment involves the use of burning needles for rapid needling, with the number of insertions determined by the arrival of qi, and the points selected based on the site of pain. (Fán zhēn refers to a burning needle. Jié cì is needling done with the aid of heat to dispel cold and pathogenic factors. The meaning of fán zhēn is detailed in the twentieth item of this category. "Taking the arrival of qi as the measure" means to stop when the qi is felt to have reached the point. "Taking the site of pain as the point" means that the location of pain is the acupuncture point. This principle applies similarly below. Fán is pronounced fán.)

This condition is known as Zhongchun Bi (Mid-Spring Paralysis). (Zhongchun Bi refers to the foot taiyang meridian, which corresponds to the energy of the second lunar month. This is similar in meaning to the Yin-Yang Association with the Sun and Moon chapter, but that text divides the twelve meridians according to the left and right foot to correspond to the twelve months, whereas this text divides the twelve months between the six hand and six foot meridians, in order to distinguish the waxing and waning of yin and yang. See item thirty-four of the "Meridians" category. The diagram illustrating the correspondence of hand and foot yin-yang meridians with the twelve months is found in Volume Four of the Tu Yi. The rest follow this principle.)

足少阳之筋病,小趾次趾支转筋,引膝外转筋,膝不可屈伸, 筋急,(足少阳之筋,起于小趾次趾,上循胫外廉,结于膝外廉也。)前引髀,后引尻,即上乘 ,季胁痛,(其筋之支者上走髀,前者结于伏兔,后者结于尻,其直者上乘及季胁也。)上引缺盆膺乳颈维筋急,(其直者系于膺乳,结于缺盆,上循耳后也。维者,牵系之谓。)从左之右,右目不开,上过右角,并跷脉而行,左络于右,(从左之右则右目不开,是右病由左也。然则左目不开者,病由于右可知矣。
角,额角也。并跷脉而行者,阴跷阳跷,阴阳相交,阳入阴,阴出阳,交于目锐 ,故左络于右。)故伤左角,右足不用,命曰维筋相交。(伤左角之筋而右足不用,则其从右之左者亦然,盖筋之维络相交如此也。)治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,(义如前。)名曰孟春痹也。(足少阳以生阳之经,故应正月之气也。详义如前。)

When the Foot Shaoyang sinew is diseased, there is cramping and twisting of the sinew at the second toe, extending to the outer side of the knee, causing cramping there as well, with the knee unable to bend or straighten, and the sinew becoming tense. (The Foot Shaoyang sinew originates at the second toe, ascends along the outer side of the tibia, and connects at the outer side of the knee.) It extends forward to the hip and backward to the buttocks, then ascends to the cheng region, causing pain in the lower lateral ribs. (The branch of the sinew ascends to the hip, with the anterior branch connecting to the futu, and the posterior branch connecting to the buttocks; the direct branch ascends to the cheng and the lower lateral ribs.) It extends upward to the subclavicular region, chest, breasts, and neck, causing tension in the sinew that connects the neck. (The direct branch connects to the chest and breasts, connects at the subclavicular region, and ascends along the back of the ear. "Wei" refers to the act of connecting or linking.) It extends from the left to the right, causing the right eye to be unable to open, ascending over the right jiao, and running alongside the qiao vessels, with the left sinew connecting to the right. (When it extends from the left to the right, the right eye cannot open, indicating that a condition on the right arises from the left. Then, if the left eye cannot open, it is evident that the condition originates from the right.) The jiao refers to the corner of the forehead. When the sinew runs alongside the qiao vessels, it involves the Yin Qiao and Yang Qiao meridians, where yin and yang intersect: yang enters yin, and yin exits yang, meeting at the inner corner of the eye, hence the left sinew connects to the right. Therefore, injury to the left jiao results in the right foot being unable to function, and this is called the intersecting sinew syndrome. (If the sinew of the left jiao is injured and the right foot becomes useless, then similarly, if the sinew extends from the right to the left, the left foot would also be affected, for the sinew's connections are thus interwoven.) The treatment involves burning needle moxibustion or acupuncture with a heated needle, with the number of treatments determined by the patient's awareness of relief, and the site of treatment determined by the location of pain. (The meaning is as previously explained.) This condition is called Mengchun Bi. (The Foot Shaoyang meridian, being a yang meridian that generates yang energy, corresponds to the qi of the first lunar month. The detailed explanation is as previously given.)

足阳明之筋病,足中趾支,胫转筋,脚跳坚,(本经之筋起于中趾,结于跗上,邪外上行,加于辅骨,上结于膝外廉,其直者上循 ,结于膝也。跳者跳动,坚者坚强也。)伏兔转筋,髀前肿, 疝,腹筋急,(其直者上循伏兔结于髀,聚于阴器,上腹而布也。( , 同。)引缺盆及颊,卒口僻,急者目不合,热则筋纵目不开。颊筋有寒则急,引颊移口;有热则筋弛纵缓,不胜收故僻。(僻,歪斜也。其筋自缺盆上颈颊挟口,上合于太阳,太阳为目上网,阳明为目下网,故凡目之不合不开,口之急纵歪僻者,皆足阳明之筋病,寒则急而热则缓也。)治之以马膏,膏其急者,以白酒和桂,以涂其缓者,以桑钩钩之,即以生桑炭置之坎中,高下以坐等,以膏熨急颊,且饮美酒,啖美炙肉,不饮酒者自强也,为之三拊而已。(马膏,马脂也,其性味甘平柔润,能养筋治痹,故可以膏其急者。白酒辣桂,性味辛温,能通经络,行血脉,故可以涂其缓者。桑之性平,能利关节,除风寒湿痹诸痛,故以桑钩钩之者,钩正其口也。复以生桑火炭,置之地坎之中。高下以坐等者,欲其深浅适中,便于坐而得其暖也。然后以前膏熨其急颊,且饮之美酒,啖之美肉,皆助血舒筋之法也。虽不善饮,亦自强之。三拊而已,言再三拊摩其患处,则病自已矣。啖音淡。拊音府。)治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰季春痹也。(足阳明正盛之经,应三月之气也。余义如前。)

Disease of the sinews of the Foot Yangming meridian presents with extension from the second toe, cramping in the calf, twitching and rigidity in the foot. (The sinews of this meridian originate from the second toe, connect above the ankle, ascend along the outer side of the leg, reaching the lateral aspect of the knee, with the direct branch ascending along the thigh and connecting at the knee. "Jumping" refers to twitching, and "firm" refers to rigidity.) Cramping occurs in the Futu region, swelling appears in the front of the thigh, hernia, and tension in the abdominal sinews. (The direct branch ascends along the Futu, connects to the thigh, gathers at the genitalia, and spreads upward to the abdomen.) It causes pulling from the Qiepen region to the cheek, sudden deviation of the mouth, and when the sinews are tight, the eyes cannot close; when hot, the sinews relax and the eyes cannot open. When the cheek sinews are cold, they become tight, pulling the cheek and shifting the mouth; when hot, the sinews become loose and relaxed, unable to contract, hence causing deviation. (Deviation refers to skewing. These sinews originate from the Qiepen, ascend along the neck and cheek, encircling the mouth, and join the Taiyang meridian. The Taiyang is the upper eyelid, and the Yangming is the lower eyelid. Therefore, all cases of the eyes not closing or opening, and the mouth being suddenly deviated, are diseases of the sinews of the Foot Yangming meridian. Cold causes tension, while heat causes relaxation.)

Treatment involves applying horse fat to the tight areas, and applying a mixture of white wine and cinnamon to the relaxed areas. Use a mulberry hook to adjust the affected area, then place raw mulberry charcoal in a shallow pit, adjusting the depth according to the sitting level. Apply the ointment to the tight cheek, drink fine wine, and consume well-roasted meat. Even those who do not drink should force themselves to do so. Apply this treatment three times. (Horse fat is the fat of a horse, which has a sweet and neutral nature, moist and nourishing, capable of nourishing the sinews and treating bi syndrome, hence suitable for applying to tight areas. White wine with cinnamon has a pungent and warm nature, capable of promoting circulation of meridians and blood, hence suitable for applying to relaxed areas. Mulberry has a neutral nature, capable of benefiting the joints and relieving pain caused by wind, cold, and damp bi syndrome. Hence, using a mulberry hook is to correct the deviation of the mouth. Then place raw mulberry charcoal in a shallow pit on the ground. Adjusting the depth according to the sitting level is to ensure it is neither too deep nor too shallow, so that sitting provides warmth. Then apply the ointment to the tight cheek, drink fine wine, and eat delicious meat—all are methods to promote blood circulation and relax the sinews. Even those who are not good at drinking should force themselves to do so. "Three fǔs" means to repeatedly stroke the affected area, and the disease will then subside on its own. "Dàn" is the pronunciation of "啖," and "fǔ" is the pronunciation of "拊.")

Treatment involves using a burning needle for rapid puncture, with the number of punctures determined by the sensation, and the points selected based on pain. This condition is known as "Jichun Bi." (The Foot Yangming meridian is at its peak during the third month, corresponding to the energy of that month. The rest of the meaning is as previously explained.)

足太阴之筋病,足大趾支,内踝痛,转筋痛,(足太阴之筋起大趾之端,上结于内踝也。)膝内辅骨痛,阴股引髀而痛,阴器纽痛,下引脐两胁痛,引膺中脊内痛。(其直者络于膝内辅骨,上阴股,结于髀,聚于阴器,上脐腹胸胁,其内者着于脊也。)治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,命曰孟秋痹也。(孟秋当作仲秋,此与下文足少阴条缪误,当迭更之。盖足太阴之经,应八月之气也。)
足少阴之筋病,足下转筋,及所过而结者皆痛及转筋,(足少阴之筋起于小趾之下,故病足下转筋。所过而结者,以其并足太阴之筋,斜走内踝之下,结于踵,又与太阳之筋合,而上结于内辅之下,又并太阴之筋而上循阴股,结于阴器,皆能为痛及转筋也。)病在此者主痫螈及痉,(痫,癫痫也。螈,牵急也。痉,坚强反张尤甚于螈者也。足少阴为天一之经,真阴受伤,故为此病。螈音炽。痉音敬。)在外者不能 ,在内者不能仰,故阳病者腰反折不能 ,阴病者不能仰。

The disease of the sinew of the Foot Taiyin Meridian manifests as pain in the branch of the big toe, pain in the inner ankle, and twitching pain in the sinews. (The sinew of the Foot Taiyin Meridian originates at the tip of the big toe and connects above the inner ankle.) There is also pain in the inner knee collateral bone, pain in the inner thigh radiating to the hip, pain in the genitalia due to twisting, pain extending downward to the umbilicus and the two flanks, and pain extending to the chest and the inner spine. (The straight branch connects to the inner knee collateral bone, ascends to the inner thigh, connects to the hip, converges at the genitalia, rises to the umbilicus, abdomen, chest, and flanks; the inner part adheres to the spine.) Treatment involves the use of the burning needle with quick-striking technique, using sensation as the measure and taking the site of pain as the point of insertion. This condition is called the "Summer-Autumn Bì." (Mengqiu should be Zhongqiu; this is a misalignment with the following passage on the Foot Shaoyin Meridian, and the two should be swapped. The Foot Taiyin Meridian corresponds to the qi of the eighth lunar month.)

The disease of the sinew of the Foot Shaoyin Meridian manifests as spasms in the foot, and all the areas it passes through and connects to also experience pain and spasms. (The sinew of the Foot Shaoyin Meridian originates below the little toe, hence the foot spasms. The areas it passes through and connects to, because it runs alongside the sinew of the Foot Taiyin Meridian, slants downward beneath the inner ankle, connects at the heel, joins with the sinew of the Sun Meridian, and ascends to connect beneath the inner knee collateral, then runs alongside the sinew of the Foot Taiyin Meridian upward along the inner thigh and connects at the genitalia—all of which can cause pain and spasms.) Those suffering from this condition are prone to epilepsy, convulsions, and spasms. (Xian refers to epilepsy. Luan refers to pulling or tension. Jing refers to rigidity and forced extension, more severe than luan. The Foot Shaoyin Meridian is the "Heavenly One" meridian; injury to true Yin causes this condition. Luan is pronounced "chi," and Jing is pronounced "jing.") Those affected externally cannot [bend], and those affected internally cannot look upward. Hence, in yang disease the waist bends backward and cannot [bend], while in yin disease one cannot look upward.

(在外者,与太阳之筋合,故不能 。在内者,循脊内挟膂上至项,故不能仰。阳病者,即在外者也。阴病者,即在内者也。 ,俯同。)治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,(义如前,此治外者也。)在内者熨引饮药,此筋折纽,纽发数甚者,死不治,(熨引所以舒筋,饮药所以养血。折纽者,即转筋之甚。发日数,病日甚者,阴亏之极也,故当死不治。)
名曰仲秋痹也。(仲秋误也,当作孟秋,盖足少阴为生阴之经,应七月之气也。义详前太阴太阳条下。)
足厥阴之筋病,足大趾支,内踝之前痛,内辅痛,阴股痛转筋,(足厥阴之筋起于大趾之上,结于内踝之前,又结于内辅骨之下,上循阴股也。)阴器不用,伤于内则不起,伤于寒则阴缩入,伤于热则纵挺不收。(阴器者,前阴之具也,厥阴之筋结于此,阴器病者,有此三者之异。)治在行水清阴气。(清,理也。此言当以药治之,在通行水脏而调阴气,盖水则肝之母也。)其病转筋者,治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,(转筋者,治当在经也。)命曰季秋痹也。(足厥阴者,阴尽之经也,故应九月之气。)

(Those located externally combine with the sinews of the Taiyang meridian, hence they cannot [bend backward]. Those located internally run along the inner side of the spine, flanking the back muscles upward to the nape of the neck, hence they cannot look upward. Diseases of the yang type are those located externally; diseases of the yin type are those located internally. The same applies to bending forward.) Treatment involves burning needle therapeutic puncture, taking sensation as the measure and pain as the point of insertion. (The meaning is the same as before; this is the treatment for the external condition.) For those located internally, apply heat therapy and administer medicine. In cases of broken and twisted sinews, if the twisting occurs frequently and severely, it is untreatable and leads to death. (Heat application and drawing out are used to relax the sinews; medicine is used to nourish the blood. Broken and twisted sinews refer to severe cases of turning sinews. If the frequency of occurrence increases daily and the condition worsens daily, it is the extreme of yin deficiency, hence it is untreatable and leads to death.)

This condition is called "Zhongqiu Bi" (Middle Autumn Pain). ("Zhongqiu" is incorrect; it should be "Mengqiu," since the foot Shaoyin meridian is the meridian that generates yin, corresponding to the qi of the seventh lunar month. The meaning is detailed in the previous section on Taiyin and Taiyang.)

Disease of the foot Jueyin sinew: the sinew branches from the big toe, causing pain in front of the inner ankle, pain in the inner malleolus area, pain in the inner thigh with turning sinews. (The foot Jueyin sinew originates above the big toe, connects in front of the inner ankle, then connects below the inner malleolus bone, and ascends along the inner thigh.) Dysfunction of the yin organ: if injured internally, it will not recover; if injured by cold, the yin retracts inward; if injured by heat, the organ becomes flaccid and does not contract. (The yin organ refers to the anterior yin organ; the Jueyin sinew connects here. In cases of yin organ disease, there are these three differences.) Treatment involves promoting the flow of water and regulating the yin qi. ("Qing" means "regulate." This refers to treatment with medicine, promoting the flow of the water organ and regulating yin qi, since water is the mother of the liver.) In cases of turning sinews, treatment should be on the meridian. (This is called "Jiqiu Bi" (Last Autumn Pain). The foot Jueyin is the meridian where yin reaches its peak, hence it corresponds to the qi of the ninth lunar month.)

手太阳之筋病,小指支,肘内锐骨后廉痛,循背阴入腋下,腋下痛,腋后廉痛,绕肩胛引颈而痛,应耳中鸣痛引颔,目瞑良久乃得视,(手太阳之筋起于小指,上结于腕,结于肘内锐骨之后,上结于腋下,上肩循颈结于耳后,结于颔,上属目外 ,故其痛引耳颔,则瞑目良久方可开视也。颔,何敢切。)颈筋急则为筋 颈 ,寒热在颈者,治在燔针劫刺之,以知为数,以痛为输,(筋 颈肿,即鼠瘰之属。 音漏。)其为肿者,复而锐之。(刺而肿不退者,复刺之,当用锐针,即针也。)本支者,上曲牙,循耳前,属目外 ,上颔结于角,其痛当所过者支转筋。(本支者,即其直支也。角,耳上角也。凡当其所过之处,皆能转筋而痛。)治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输。(义如前。)名曰仲夏痹也。(手太阳之经,应五月之气也。)
手少阳之筋病,当所过者即支转筋,舌卷。(手少阳之筋起于小指次指之端,结于腕,上循臂结于肘,上绕 外廉上肩走颈,其支者当曲颊入系舌本,故当所过者为转筋而痛。)治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,(义如前。)名曰季夏痹也。(手少阳之经,应六月之气也。)

The disease of the Hand Taiyang sinew manifests as a branch extending from the little finger, pain at the posterior edge of the sharp bone inside the elbow, pain running along the back’s yin side into the armpit, pain under the armpit, pain at the posterior edge of the armpit, pain radiating around the shoulder blade and pulling up the neck, pain resonating in the ear with ringing and drawing to the jaw, and the eyes must remain closed for a long time before vision is restored. (The Hand Taiyang sinew originates at the little finger, connects at the wrist, connects behind the sharp bone inside the elbow, connects under the armpit, ascends to the shoulder, runs along the neck, connects behind the ear, connects at the jaw, and ascends to the outer part of the eye. Thus, when pain draws to the ear and jaw, the eyes must remain closed for a long time before they can open again. The jaw, how dare one palpate it?) When the sinews of the neck become tense, it becomes "sinew neck." For cases where cold and heat are present in the neck, treatment is with fire needles and moxibustion, treating according to the number of sensations felt and taking the site of pain as the point of insertion. (Swelling of the sinew neck is akin to scrofula. The character is pronounced "lou.") If swelling is present, repeat the treatment with a sharp needle. (If the swelling does not subside after needling, re-puncture with a sharp needle, using the needle itself.) The main branch ascends to the corner of the mouth, runs along the front of the ear, connects to the outer part of the eye, ascends to the jaw and connects at the angle. The pain affects the areas it passes through, causing branch-like muscle spasms. (The main branch refers to its direct branch. The "angle" is the upper part of the ear. Any place it passes through can experience muscle spasms and pain.) Treatment is with fire needles and moxibustion, treating according to the number of sensations felt and taking the site of pain as the point of insertion. (The meaning is the same as before.) This condition is called "Midsummer Bi." (The Hand Taiyang meridian corresponds to the qi of the fifth month.)

The disease of the Hand Shaoyang sinew causes branch-like muscle spasms wherever it passes, and the tongue curls. (The Hand Shaoyang sinew originates at the tip of the second finger, connects at the wrist, ascends along the arm to connect at the elbow, ascends around the outer side of the arm to the shoulder and runs to the neck. Its branch turns toward the cheek and connects to the root of the tongue, hence the branch-like muscle spasms and pain wherever it passes.) Treatment is with fire needles and moxibustion, treating according to the number of sensations felt and taking the site of pain as the point of insertion. (The meaning is the same as before.) This condition is called "Late Summer Bi." (The Hand Shaoyang meridian corresponds to the qi of the sixth month.)

手阳明之筋病,当所过者支痛及转筋,肩不举,颈不可左右视。(手阳明之筋起大指次指之端,结于腕,上结于肘外,上结于 ,其支者绕肩胛挟脊,其直者从肩 上颈,又支者上颊结于 ,又直者上左角络头下右颔,故当所过之处为支痛转筋如此。)治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰孟夏痹也。(手阳明为两阳合明之经,故应四月之气。)
手太阴之筋病,当所过者支转筋痛,甚成息贲,胁急吐血。(手太阴之筋起于大指,循指上行结于鱼后,上循臂入肘中,上 内廉,入腋下,出缺盆,结肩前 ,上结缺盆,下结胸里,散贯贲,合贲下,抵季胁,故其所过之处当转筋痛甚而病如此。)治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰仲冬痹也。(手太阴之经,应十一月之气也。)
手心主之筋病,当所过者支转筋,前及胸痛息贲。(手厥阴之筋起于中指,结于肘内廉,上臂阴,结腋下,下散前后挟胁,其支者入腋散胸中,结于贲,故当所过者为病如此。)治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰孟冬痹也。(手厥阴以两阴交尽之经,故应十月之气。)

When the sinew of the Hand Yangming meridian is diseased, there is radiating pain and cramping along its course, the shoulder cannot be raised, and the neck cannot turn left or right. (The sinew of the Hand Yangming originates at the tips of the thumb and index finger, connects at the wrist, ascends to bind at the outer side of the elbow, and further up binds at , while its branch wraps around the scapula and flanks the spine; its main branch proceeds from the shoulder up to the neck; another branch ascends to the cheek and connects at , while the direct branch goes up to the left corner of the head, connects with the head, and descends to the right jaw; thus, wherever it passes, there is radiating pain and cramping as described.) Treatment involves the use of burning needles with forcible puncture, determining the number of needlings by the response, and taking the site of pain as the point to needle; this is called Shengxia Bi. (The Hand Yangming is the meridian where two Yang channels converge and shine, hence it corresponds to the qi of the fourth month.)

When the sinew of the Hand Taiyin meridian is diseased, there is radiating cramping pain along its course, and in severe cases, it leads to xi bu, tightness in the flanks, and vomiting of blood. (The sinew of the Hand Taiyin originates at the thumb, ascends along the fingers to bind behind the fish际, proceeds up the arm into the elbow, ascends along the inner side of the arm, enters under the armpit, exits the supraclavicular region, binds at the front of the shoulder, ascends to bind the supraclavicular region, descends to bind within the chest, spreads through the贲, converges below the贲, and reaches the lower flank; thus, wherever it passes, there is cramping pain as described, leading to the condition as mentioned.) Treatment involves the use of burning needles with forcible puncture, determining the number of needlings by the response, and taking the site of pain as the point to needle; this is called Zhongdong Bi. (The Hand Taiyin meridian corresponds to the qi of the eleventh month.)

When the sinew of the Hand Jueyin meridian is diseased, there is radiating cramping along its course, affecting the front and causing chest pain and xi bu. (The sinew of the Hand Jueyin originates at the middle finger, binds at the inner side of the elbow, ascends along the inner arm, binds at the armpit, and spreads downward in front and behind, flanking the flanks; its branch enters the armpit, spreads through the chest, and binds at the贲; thus, wherever it passes, the disease manifests as described.) Treatment involves the use of burning needles with forcible puncture, determining the number of needlings by the response, and taking the site of pain as the point to needle; this is called Shengdong Bi. (The Hand Jueyin is the meridian where two Yin channels meet and end, hence it corresponds to the qi of the tenth month.)