312_类经 - Classified Classics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

手少阴之筋病,内急,心承伏梁,下为肘网,其病当所过者支转筋,筋痛。(承,承于下也。伏梁,坚伏之积也。网,如罗网之牵急也。手少阴之筋起于小指内侧,结于锐骨,上结肘内廉,上入腋,挟乳里,结于胸中,下系于脐,故在内则为内急、为伏梁,在外则为肘网,及当其所过之处则为转筋、筋痛等病。)治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输。(义如前。)其成伏梁唾血脓者,死不治,(脐上脐下皆为伏梁。若伏梁已成而唾见血脓者,病剧藏伤,故死不治。)名曰季冬痹也。(手少阴之经,应十二月之气也。此节旧在后无用燔针之下,盖误次也,今移正于此。)
经筋之病,寒则反折筋急,热则筋弛纵不收,阴痿不用。阳急则反折,阴急则俯不伸。(此以下皆结上文经筋为病而总言之也。阳急、阴急,指足太阳、太阴为言,皆为背病,阳急在外,则反张而折,阴急在内,则俯不能伸也。) 刺者刺寒急也。热则筋纵不收,无用燔针。(筋痹之病属寒者多,故以上皆言治在燔针劫刺;然有因于热者,治当远热,无用燔针,验在筋之急与纵耳。)足之阳明,手之太阳,筋急则口目为 , 急不能卒视,治皆如上方也。(此申言口眼歪僻之证,必系足阳明、手太阳之筋病也。 ,僻同。)

Disease of the sinews of the Hand Shaoyin meridian presents with internal tension, the heart bearing a hidden mass (fu liang), extending downward to the elbow as a network-like constriction. The condition manifests along its course with branching, twitching sinews and pain in the sinews. (Cheng: to bear from below. Fu liang: a firm, hidden accumulation. Wang: like the tension of a net. The sinews of the Hand Shaoyin originate on the inner side of the little finger, anchor at the sharp bone, connect above the inner side of the elbow, ascend into the armpit, run alongside the breast, connect in the chest, and descend to the navel. Thus, internally it presents as internal tension and as fu liang; externally, as a network-like constriction at the elbow, and at the sites it passes through, as twitching sinews and sinew pain.) Treatment involves burning needle therapy with forceful puncture, with the number of insertions determined by the patient’s awareness and the location determined by the site of pain. (The meaning is as above.) If the condition develops into fu liang with spitting of blood and pus, it is untreatable and fatal. (Both above and below the navel are considered fu liang. If fu liang has already formed and blood or pus is spat, the disease is severe, the internal organs injured, hence it is untreatable and fatal.) This condition is called "Winter Solstice Obstruction." (The Hand Shaoyin meridian corresponds to the qi of the twelfth month. This section was originally placed after the part on the non-use of burning needles, likely misplaced; it has now been corrected to this position.)

Diseases of the sinews: when cold, they cause the body to bend backward with tense sinews; when hot, the sinews become loose and uncontractable, leading to yin deficiency and dysfunction. When yang sinews are tense, the body bends backward; when yin sinews are tense, the body cannot extend forward. (The following statements summarize the above discussion on diseases of the sinews. Yang tension and yin tension refer to the Foot Taiyang and Foot Taiyin meridians, all related to diseases of the back. Yang tension, being external, causes backward bending and contraction; yin tension, being internal, causes forward bending without the ability to extend.) Acupuncture is used to treat cold-induced tension. When hot, the sinews are loose and uncontractable; burning needles should not be used. (Diseases of sinew obstruction are often due to cold, hence the above statements all mention treatment with burning needle therapy; however, in cases caused by heat, treatment should avoid heat, and burning needles should not be used. This is verified by whether the sinews are tense or loose.) When the sinews of the Foot Yangming and Hand Taiyang meridians are tense, the mouth and eyes become deviated, and the patient is unable to look straight; treatment is the same as above. (This passage elaborates on the condition of facial deviation, which necessarily arises from disease of the sinews of the Foot Yangming and Hand Taiyang meridians. , same as "deviated".)

十七卷 疾病类
七十、六经痹疝
(《素问·四时刺逆从论》 附:疝气说)
厥阴有余病阴痹,(厥阴者风木之气也,风木有余则邪并于肝,肝经之脉结于诸阴之分,故病为阴痹。痹义如前。)
不足病生热痹,(厥阴之气不足,则阳邪胜之,故病生热痹。)滑则病狐疝风,(滑为阳邪有余,而病风者,热则生风也。
疝者前阴少腹之病,男女五脏皆有之。狐之昼伏夜出,阴兽也,疝在厥阴,其出入上下不常,与狐相类,故曰狐疝风。
此非外入之风,乃以肝邪为言也。下准此。)涩则病少腹积气。(涩为气虚,为血滞,故邪气留止而病为积聚。)
少阴有余病皮痹隐轸,(少阴者君火之气也,火盛则克金,皮者肺之合,故为皮痹。隐轸,即瘾疹也。)不足病肺痹,(火不足则金无所畏,燥邪独胜,故病为肺痹。)滑则病肺风疝,(滑实则君火为邪,故乘于肺,病在气也。)涩则病积溲血。(涩为心血不足,故经滞而为积聚,血乱而为溲血也。)

Volume 17, Diseases Category
Seventy: Obstruction and Hernia of the Six Channels
(From Suwen: On the Reverse and Following Needles in the Four Seasons, with added commentary: "On Hernia")

If the Jueyin is excessive, the disease is yin bi (obstruction of the yin type). (Jueyin is the qi of wind-wood; when wind-wood is excessive, the pathogenic factors congregate in the liver, and the liver meridian's vessels converge in the regions of the yin, hence the disease is called yin bi. The meaning of bi is as explained above.)

If the Jueyin is deficient, the disease gives rise to re bi (heat obstruction). (When the Jueyin qi is insufficient, yang pathogenic factors dominate, hence the disease becomes re bi.)

If the condition is hua (slippery), the disease is hu xian feng (fox hernia wind). (Slippery indicates excess of yang pathogenic factors; when there is a wind disease, it is because heat generates wind.
Hernia is a disease of the anterior lower abdomen, present in both men and women, affecting the five zang organs. The fox, which hides by day and emerges by night, is a yin animal; hernia located in the Jueyin has an irregular movement, rising and falling unpredictably, similar to the fox, hence it is called hu xian feng.
This is not wind from an external source, but rather refers to liver pathogenic factors. The following cases follow this pattern.
)

If the condition is se (wiry or涩滞), the disease is shao fu ji qi (accumulation of qi in the lower abdomen). (Wiry indicates qi deficiency and blood stasis; thus the pathogenic factors stagnate, leading to accumulation.)

If the Shao Yin is excessive, the disease is pi bi yin zhen (skin obstruction with hidden rashes). (The Shao Yin is the qi of the sovereign fire; when fire is excessive, it overcomes metal, and since the skin is the manifestation of the lung, the disease is pi bi. Yin zhen is the same as yin zheng, meaning hives or urticaria.)

If the Shao Yin is deficient, the disease is fei bi (lung obstruction). (When fire is insufficient, metal has no counterbalance, and dryness pathogenic factors dominate, hence the disease is fei bi.)

If the condition is hua, the disease is fei feng xian (lung wind hernia). (When hua indicates excess, the sovereign fire becomes a pathogenic factor, thereby affecting the lung, with the disease located in the qi aspect.)

If the condition is se, the disease is ji sou xue (accumulation with hematuria). (Wiry indicates deficiency of heart blood, hence the channels become obstructed, leading to accumulation, and the blood becomes disordered, resulting in hematuria.)

太阴有余病肉痹寒中,(太阴者湿土之气也,湿邪有余,故为肉痹。寒湿在脾,故为寒中。)不足病脾痹,(土弱则脾气不行也。)滑则病脾风疝,(太阴脉滑,则土邪有余。脾风疝者,即 肿重坠之属,病在湿也。)涩则病积、心腹时满。
(脾脉入腹,上注心中,涩因脾弱,故病脾积及心腹时满。)
阳明有余病脉痹、身时热,(阳明者燥金之气也,其合大肠与胃,燥气有余,则血脉虚而阴水弱,故病脉痹及身为时热。)不足病心痹,(燥气不足则火胜为邪,故病为心痹。)滑则病心风疝,(滑则燥热生风,热则主于心也,故为心风疝。)
涩则病积、时善惊。(涩则胃虚而滞,故病积。胃虚者风木乘之,故善惊。)
太阳有余病骨痹身重,(太阳者寒水之气也,其合肾,其主骨,故太阳寒邪有余者,主为骨痹、为身重。)不足病肾痹,(不足则肾气弱,故病为肾痹。)滑则病肾风疝,(太阳滑实者风寒挟邪,故病肾风疝。)涩则病积、善时巅疾。(太阳之脉交巅上,络肾属膀胱,故其脉涩气滞,当为肾积及顶巅之病。)

Taiyin excess causes flesh numbness and cold in the middle (Taiyin is the damp earth qi; excess damp pathogen leads to flesh numbness. Cold-damp in the spleen leads to cold in the middle). Taiyin deficiency causes spleen paralysis (when earth is weak, the spleen qi does not circulate properly). Slippery pulse causes spleen wind hernia (when the Taiyin pulse is slippery, earth pathogen is excessive; spleen wind hernia refers to swelling and heaviness, a condition related to dampness). Wiry pulse causes accumulation and intermittent fullness in the chest and abdomen (the spleen meridian enters the abdomen and ascends to the heart; wiry pulse arises from spleen weakness, hence causing spleen accumulation and intermittent fullness in the chest and abdomen).

Yangming excess causes pulse paralysis and intermittent body heat (Yangming is the dry metal qi; it combines with the large intestine and stomach; when dryness is excessive, the blood vessels become deficient and yin water weak, hence causing pulse paralysis and intermittent body heat). Yangming deficiency causes heart paralysis (when dryness is insufficient, fire overcomes and becomes a pathogen, hence causing heart paralysis). Slippery pulse causes heart wind hernia (slippery pulse leads to dry heat generating wind; heat belongs to the heart, hence heart wind hernia). Wiry pulse causes accumulation and frequent startle (wiry pulse arises from stomach deficiency and stagnation, hence causing accumulation; when the stomach is weak, wind-wood invades, hence frequent startle).

Taiyang excess causes bone paralysis and heavy body (Taiyang is the cold water qi; it combines with the kidney and governs the bones; hence when cold pathogen in Taiyang is excessive, it mainly causes bone paralysis and heavy body). Taiyang deficiency causes kidney paralysis (when deficiency occurs, kidney qi is weak, hence causing kidney paralysis). Slippery pulse causes kidney wind hernia (when Taiyang pulse is slippery and solid, wind-cold with pathogen combines, hence causing kidney wind hernia). Wiry pulse causes accumulation and frequent headaches (the Taiyang meridian connects to the top of the head, network the kidney and belongs to the bladder; hence when the pulse is wiry and qi stagnates, it should be kidney accumulation and disease at the top of the head).

少阳有余病筋痹胁满,(少阳者相火之气也,其合肝胆,其主筋,其脉行于胁肋,故少阳之邪有余者,当病筋痹胁满。)

When there is excess in the Shaoyang, it causes stiffness in the tendons and fullness in the flanks. (The Shaoyang is the lesser fire qi; it combines with the liver and gallbladder, governs the tendons, and its meridian runs along the flanks. Therefore, when the pathogenic factors of Shaoyang are in excess, they cause stiffness in the tendons and fullness in the flanks.)

不足病肝痹,(少阳不足则肝脏气虚,故病为肝痹。)滑则病肝风疝,(滑实则风热合邪而为肝风疝,病在筋也。)涩则病积、时筋急目痛。(涩以血滞,故病肝积。肝主筋,开窍于目,故为筋急目痛。愚按:本经诸篇所言疝证不一,有云狐疝,以其出入不常也。有 疝者,以其顽肿不仁也。有冲疝者,以其自少腹上冲心而痛也。有厥疝者,以积气在腹中而气逆为疝也。有瘕者,以少腹冤热而痛出白,一名曰蛊也。有六经风疝者,如本篇之所云也。有小肠疝者,如《邪气脏腑病形篇》曰小肠病者,小腹痛,腰脊控睾而痛,时窘之后者,亦疝之属也。是皆诸疝之义。按《骨空论》曰:任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。盖任脉者,起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,总诸阴之会,故诸疝之在小腹者,无不由任脉为之原,而诸经为之派耳。云七疝者,乃总诸疝为言,如本篇所言者六也,《邪气脏腑病形篇》所言者一也,盖以诸经之疝所属有七,故云七疝。若狐 冲厥之类,亦不过为七疝之别名耳。后世如巢氏所叙七疝,则曰厥、 、寒、气、盘、 、野狼。至张子和非之曰:此俗工所立谬名也。盖环阴器上抵小腹者,乃属足厥阴肝经之部分,是受疝之处也。又曰:凡疝者,非肝木受邪,则肝木自甚,皆属肝经。于是亦立七疝之名,曰寒、水、筋、血、气、狐、 ,治多用下。继自丹溪以来,皆宗其说。然以愚观之,亦未为得。夫前阴小腹之间,乃足三阴阳明任冲督脉之所聚,岂得独以厥阴经为言?

Deficiency leads to liver obstruction (when the lesser yang is deficient, the liver's qi becomes weak, hence the condition known as liver obstruction). A slippery pulse leads to liver wind hernia (when the pulse is slippery and full, wind and heat combine to form liver wind hernia, which affects the tendons). A taut pulse leads to accumulation, with intermittent tightness in the tendons and eye pain (a taut pulse indicates blood stasis, hence liver accumulation. The liver governs the tendons and opens into the eyes, thus causing tendon tightness and eye pain).

The humble commentator notes: The various chapters of this classic describe different types of hernia. There is the fox hernia, named for its unpredictable movement. There is the hard, swollen, insensate hernia. There is the rushing hernia, named for its upward movement from the lower abdomen to the heart, causing pain. There is the reverse hernia, caused by reversed qi movement within the abdomen. There is the mass (in the abdomen), known as "gu" when it causes pain and discharge. There is the wind hernia of the six meridians, as described in this passage. There is the small intestine hernia, as stated in the Xie Qi Zang Fu Bing Xing chapter: "In cases of small intestine disease, there is pain in the lower abdomen, pain radiating from the waist and spine to the testicles, and pain following defecation — all belong to the category of hernia." These are all the meanings of the various hernias.

According to the Gu Kong Lun (Bone Void Theory): When the Conception Vessel is diseased, men suffer from internal accumulation of seven hernias, and women experience leukorrhea and mass accumulations. The Conception Vessel begins below the pubic region, ascends along the pubic hairline, runs along the abdomen, and reaches the Guanyuan point, gathering the convergence of all yin meridians. Therefore, all hernias located in the lower abdomen originate from the Conception Vessel, with the various meridians branching from it. The term "seven hernias" refers to the general classification of all hernias; six are described in this passage, and one is mentioned in the Xie Qi Zang Fu Bing Xing chapter. This is because hernias of the seven meridians are said to be seven in number, hence the term "seven hernias." Types such as fox, rushing, and reverse hernias are merely alternative names for these seven.

In later generations, Chao Shi described seven hernias as: reverse, cold, qi, mass, disk, and wolf hernias. Zhang Ziheng criticized this, saying: These are merely names invented by unskilled practitioners. The area surrounding the genital organs, extending up to the lower abdomen, belongs to the region of the Foot-Jueyin Liver meridian — this is where hernias are most likely to occur. He further said: All hernias, whether caused by external pathogens affecting the liver or by an excessive condition of the liver itself, are related to the liver meridian. Thus, he also established the names of the seven hernias: cold, water, tendon, blood, qi, fox, and another unnamed type. Treatment for these hernias often involves purgation. Since the time of Danxi, all have followed this theory. However, in my view, this is not entirely accurate. The area between the anterior genitalia and the lower abdomen is where the three yin meridians, the Yangming, the Conception, and the Governor Vessels converge — how, then, can it be spoken of exclusively in terms of the Jueyin meridian?

但如本篇六疝皆兼风言者,本非外入之风,盖风属肝,肝主筋,故凡病各经之疝者,谓其病多在筋而皆挟肝邪则可;若谓必在厥阴,则不可也。后世议论徒多,又安能出《内经》之围范哉?学人当以经旨为正。至于治之之法,大都此证寒则多痛,热则多纵,湿则多肿坠,虚者亦然,若重在血分者不移,在气分者多动。分察六者于诸经,各因其多少虚实而兼治之,自无不效也。又诸疝详义,具会通类疾病二十六。)

But if in this chapter the six hernias are all discussed in conjunction with wind, it is not wind that enters from the outside, for wind belongs to the liver, and the liver governs the tendons. Thus, it is acceptable to say that all hernias affecting the various meridians are often located in the tendons and are accompanied by liver pathogenic factors; but to say that they must necessarily occur in the Jueyin meridian is not acceptable. Later generations have engaged in excessive discussion, yet how could they possibly go beyond the boundaries of the Neijing? Scholars should take the meaning of the classics as the standard. As for the methods of treatment, generally speaking, in this condition, cold causes more pain, heat causes more relaxation, dampness causes more swelling and heaviness, and deficiency also manifests similarly. If the condition is primarily in the blood aspect, it tends to be fixed; if it is primarily in the qi aspect, it tends to be mobile. By distinguishing the six types among the various meridians, and treating each case according to the degree of deficiency and excess, there will be no failure in treatment. Further detailed explanations of the various hernias are fully explained in the Twenty-Six Categories of Diseases in the Huitong Leibing.

十七卷 疾病类
七十一、痿证
(《素问·痿论》全)

Volume 17, Category of Diseases
Entry 71: Wěi zhèng (Withering Syndrome)
(Entire chapter from Suwen: Wěi Lùn [On Withering])

黄帝问曰:五脏使人痿何也?(五脏各有所合,故皆能使之痿。痿者,痿弱无力,举动不能也。痿音威。)岐伯对曰:肺主身之皮毛,心主身之血脉,肝主身之筋膜,脾主身之肌肉,肾主身之骨髓。(五脏所主不同,故痿生亦异。筋膜者,按全元起曰:人皮下肉上筋膜也。盖膜犹幕也,凡肉理脏腑之间,其成片联系薄筋,皆谓之膜,所以屏障血气者也。凡筋膜所在之处,脉络必分,血气必聚,故又谓之膜原,亦谓之脂膜。膜、幕俱音莫。)故肺热叶焦,则皮毛虚弱急薄,着则生痿 也。(肺痿者,皮毛痿也。盖热乘肺金,在内则为叶焦,在外则皮毛虚弱而为急薄。若热气留着不去,而及于筋脉骨肉,则病生痿 。 者,足弱不能行也。 音壁。)心气热则下脉厥而上,上则下脉虚,虚则生脉痿,枢折挈,胫纵而不任地也。(心痿者,脉痿也。心气热则火独上炎,故三阴在下之脉,亦皆厥逆而上,上逆则下虚,乃生脉痿。脉痿者,凡四肢关节之处,如枢纽之折而不能提挈,足胫纵缓而不能任地也。挈,丘结切。)肝气热则胆泄口苦,筋膜干,筋膜干则筋急而挛,发为筋痿。(肝痿者,筋痿也。胆附于肝,肝气热则胆汁溢泄,故为口苦。筋膜受热则血液干燥,故拘急而挛,为筋痿也。)脾气热则胃干而渴,肌肉不仁,发为肉痿。(脾痿者,肉痿也。脾与胃以膜相连而开窍于口,故脾气热则胃干而渴。脾主肌肉,今热蓄于内,则精气耗伤,故肌肉不仁,发为肉痿。)肾气热则腰脊不举,骨枯而髓减,发为骨痿。(肾痿者,骨痿也。

Huangdi asked: Why do the five zang organs cause atrophy? (Each of the five zang organs has its own association, and thus they can all cause atrophy. Atrophy refers to weakness and lack of strength, with inability to move. The character wěi is pronounced wēi.) Qi Bo replied: The lungs govern the skin and hair, the heart governs the blood and vessels, the liver governs the tendons and membranes, the spleen governs the muscles, and the kidneys govern the bones and bone marrow. (Since each of the five zang organs governs different parts of the body, the resulting atrophy will also differ. As to the tendons and membranes, according to Quan Yuanqi, they are the tendons and membranes located beneath the skin and above the flesh. A membrane is like a curtain, and all thin, connected tissues between the muscles and the internal organs are called membranes, serving as barriers for blood and qi. Wherever tendons and membranes are present, meridians must divide and blood and qi must accumulate, hence they are also called móyuán, or zhīmó. Both mó and mù are pronounced mò.) Therefore, when the lungs are hot and the leaves are scorched, the skin and hair become weak, tense, and thin; if the heat lingers, it causes atrophy. (Atrophy of the lungs refers to atrophy of the skin and hair. Heat invading the lung metal causes the internal leaves to become scorched and the external skin and hair to become weak and thin. If the heat remains and reaches the tendons, sinews, bones, and muscles, the disease becomes atrophy. Wěi refers to weakness of the feet and inability to walk. The character wěi is pronounced bì.) When the heart qi is hot, the lower meridians reverse and move upward; when they move upward, the lower meridians become empty, and emptiness leads to atrophy of the meridians, causing the joints to break and the calves to become lax and unable to bear weight. (Atrophy of the heart refers to atrophy of the meridians. When heart qi is hot, fire alone rises upward, so the three yin meridians below also reverse and move upward. When they move upward, the lower part becomes empty, leading to atrophy of the meridians. Atrophy of the meridians refers to the condition in which the joints of the four limbs, like broken hinges, cannot support the body, and the calves become relaxed and unable to bear weight. Qiè is pronounced qiū jié.) When the liver qi is hot, bile leaks and the mouth becomes bitter, the tendons and membranes become dry; when the tendons and membranes become dry, the tendons become tense and contract, leading to atrophy of the tendons. (Atrophy of the liver refers to atrophy of the tendons. The gallbladder is attached to the liver, and when liver qi is hot, bile overflows, causing a bitter taste in the mouth. When the tendons and membranes are affected by heat, the blood becomes dry, leading to tension and contraction, resulting in atrophy of the tendons.) When the spleen qi is hot, the stomach becomes dry and the person becomes thirsty, the muscles become numb, leading to atrophy of the muscles. (Atrophy of the spleen refers to atrophy of the muscles. The spleen and stomach are connected by membranes and open into the mouth, so when spleen qi is hot, the stomach becomes dry and the person becomes thirsty. The spleen governs the muscles; when heat accumulates internally, the essence and qi are damaged, leading to numbness in the muscles and atrophy of the muscles.) When the kidney qi is hot, the waist and spine cannot be raised, the bones become dry and the marrow decreases, leading to atrophy of the bones. (Atrophy of the kidneys refers to atrophy of the bones.)

腰者肾之府,其脉贯脊,其主骨髓,故肾气热则见证若此。)

The waist is the residence of the kidney; its meridian passes through the spine, and it governs the bone marrow. Thus, when kidney qi becomes hot, the symptoms manifest as such.

帝曰:何以得之?(此下言五痿之所由生也。)岐伯曰:肺者脏之长也,为心之盖也,(肺位最高,故谓之长。复于心上,故谓之盖。)有所失亡,所求不得,则发肺鸣,鸣则肺热叶焦,(肺志不伸,则气郁生火,故喘息有声,发为肺鸣。

The Emperor asked, "By what means did you come to know this?" (The following explains the causes of the five atrophy syndromes.) Qibo replied: "The lung is the chief of the zang organs, and it covers the heart." (The lung is positioned highest among the organs, hence it is called the chief; it lies above the heart, hence it is called the cover.) "When something is lost or unattained, or when a desire is unfulfilled, it leads to lung sounds. When this occurs, the lung becomes hot and its tissues become scorched." (When the lung's function is obstructed, qi stagnates and generates fire, causing labored breathing and audible sounds, which manifest as lung sounds.)

金脏病则失其清肃之化,故热而叶焦。)故曰五脏因肺热叶焦,发为痿 ,此之谓也。(故曰,引古语也。肺主气以行营卫,治阴阳,故五脏之痿,皆因于肺气热,则五脏之阴皆不足,此痿 之生于肺也。五痿之证虽异,总皆谓之痿 。)悲哀大甚则胞络绝,胞络绝则阳气内动,发则心下崩,数溲血也,(胞络者,子宫之络脉也。《评热病论》曰:胞脉者属心而络于胞中。故悲哀太甚,则心系急而胞络绝,上下不交,亢阳内动,逼血下崩,令人数为溺血也。)故《本病》曰:大经空虚,发为肌痹,传为脉痿。(《本病》,古经篇名。血失则大经空虚,无以渗灌肌肉,荣养脉络,故先为肌肉顽痹而后传为脉痿者,生于心也。)思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿,及为白淫,(思想无穷,所愿不得,欲不遂也。意淫于外,入房太甚,阴气伤也。故宗筋弛纵,发为筋痿。宗筋者聚于前阴,精伤于内,气陷于下,故为白淫,即今之所谓带浊也。)故《下经》曰:筋痿者生于肝使内也。(《下经》,古经也。肝主筋,故使内而筋痿者,生于肝也。)有渐于湿,以水为事,若有所留,居处相湿,肌肉濡渍,痹而不仁,发为肉痿,(渐,有由来也。以水为事,从事于卑湿之所也。相,并也。脾主肌肉而恶湿,湿着于肉,则卫气不荣,故肌肉顽痹而为肉痿。渍,蚤四切。)

When the lung is diseased, it loses its function of clearing and descending, hence producing heat and causing the leaves to wither. Therefore it is said, "The five organs, due to heat in the lung and withered leaves, develop atrophy (wěi)"—this is what is meant. (This is quoting an ancient saying.) The lung governs qi and circulates the nutritive and defensive qi, regulates yin and yang; thus, atrophy of the five organs all arises from heat in the lung qi, leading to deficiency of yin in all five organs. This is how atrophy originates in the lung. Although the manifestations of the five types of atrophy differ, they are all collectively called atrophy.

Excessive grief leads to rupture of the uterine collateral; when the uterine collateral is ruptured, internal movement of yang qi occurs, resulting in collapse in the chest area and frequent urination with blood. (The uterine collateral refers to the network of vessels of the uterus. The Ping Re Bing Lun says: "The uterine vessels belong to the heart and connect to the uterus." Therefore, when sorrow is excessive, the heart's connection becomes tense and the uterine collateral ruptures, causing upper and lower parts to fail to communicate, internal yang becomes excessive and moves inward, forcing blood downward and causing repeated episodes of blood in the urine.) Hence, the Ben Bing says: "When the great channels are empty, it leads to muscle numbness, which then progresses to vascular atrophy." (Ben Bing is the title of an ancient medical text. When blood is lost, the great channels become empty, unable to nourish the muscles or the vessels, so first there is numbness and stiffness of the muscles, and later it progresses to vascular atrophy, which originates from the heart.)

When thoughts are endless and desires remain unfulfilled, when the mind is excessively occupied with external matters and sexual activity is excessive, the main tendons become lax, leading to tendon atrophy and also to leukorrhea. (Endless thoughts and unfulfilled desires mean unmet desires. Excessive preoccupation with external matters and excessive sexual activity injure yin. Therefore, the main tendons become lax, leading to tendon atrophy. The main tendons gather at the anterior genital area; when essence is injured internally and qi sinks downward, it results in leukorrhea, which is what is now called vaginal discharge.) Hence, the Xia Jing says: "Tendon atrophy arises from the liver's internal activity." (Xia Jing is an ancient text. The liver governs tendons, so when internal activity occurs, tendon atrophy originates from the liver.)

Gradual exposure to dampness, engaging in matters involving water, if something remains, living in a damp place, causing the muscles to be soaked and become numb and insensate, leads to muscle atrophy. (Gradual means there is a cause or origin. Engaging in matters involving water means engaging in places of low and damp conditions. Xiang means together. The spleen governs the muscles and dislikes dampness; when dampness adheres to the muscles, the defensive qi cannot nourish them, hence the muscles become numb and stiff, leading to muscle atrophy. Zi, pronounced zao si qie.

故《下经》曰:肉痿者得之湿地也。(地之湿气,感则害皮肉筋脉,病生于脾也。)有所远行劳倦,逢大热则渴,渴则阳气内伐,内伐则热舍于肾,肾者水脏也,今水不胜火,则骨枯而髓虚,故足不任身,发为骨痿,(远行劳倦,最能生热,阳盛则内伐真阴,水不胜火,故主于肾。)故《下经》曰:骨痿者生于大热也。(热甚则精髓干涸,故骨枯而为痿,病生于肾也。)
帝曰:何以别之?(此下辨五痿之色证也。)岐伯曰:肺热者色白而毛败,心热者色赤而络脉溢,肝热者色苍而爪枯,脾热者色黄而肉蠕动,肾热者色黑而齿槁,(蠕者软,微动貌,又曰虫行貌。)

Therefore, the Xiajing says: "Muscular atrophy arises from damp ground." (The dampness of the earth, when encountered, harms the skin, muscles, and tendons; the disease originates in the spleen.) When one undertakes a long journey and becomes fatigued, and meets great heat, thirst ensues; thirst leads to the internal depletion of yang energy; internal depletion causes heat to settle in the kidneys. The kidney is the water organ; now, water cannot overcome fire, so the bones become dry and the marrow is empty. Thus, the feet cannot bear the body, and it manifests as bone atrophy. (Long journeys and fatigue most readily generate heat; excess yang consumes true yin; water cannot overcome fire, hence the condition is governed by the kidney.) Therefore, the Xiajing says: "Bone atrophy arises from great heat." (Excessive heat dries up the essence and marrow, causing the bones to wither and become atrophic; the disease originates in the kidney.)

The Emperor asked: "How can one distinguish them?" (The following will distinguish the five types of atrophy by their symptoms and complexion.) Qibo replied: In cases of lung heat, the complexion is pale and the hair is brittle; in cases of heart heat, the complexion is red and the collateral vessels are full or swollen; in cases of liver heat, the complexion is greenish and the nails are dry; in cases of spleen heat, the complexion is yellow and the flesh quivers or writhes; in cases of kidney heat, the complexion is black and the teeth are dry. (The term rui means soft, a slight movement, or the manner in which a worm moves.)

帝曰:如夫子言可矣,论言治痿者独取阳明何也?(此下言治痿之法也。论言者,即《根结篇》曰:痿疾者取之阳明。见经络类三十。)岐伯曰:阳明者,五脏六腑之海,主闰宗筋,宗筋主束骨而利机关也。(阳明,胃脉也。主纳水谷,化气血,以资养表里,故为五脏六腑之海而下润宗筋。宗筋者,前阴所聚之筋也。为诸筋之会,凡腰脊溪谷之筋,皆属于此,故主束骨而利机关也。)冲脉者,经脉之海也,主渗灌溪谷,与阳明合于主筋。(经脉之海者,冲脉为十二经之血海也,故主渗灌溪谷。冲脉起于气街,并少阴之经,夹脐上行,阳明脉亦夹脐旁,去中行二寸下行,故皆会于宗筋。)阴阳总宗筋之会,会于气街而阳明为之长,皆属于带脉而络于督脉。(宗脉聚于前阴,前阴者,足之三阴阳明少阳及冲任督跷九脉之所会也。九者之中,则阳明为五脏六腑之海,冲为经脉之海,此一阴一阳总乎其间,故曰阴阳总宗筋之会也。

The Emperor said: "As you have said, it is correct. But why does the theory state that in treating atrophy, one should exclusively take the Yangming?" (The following discusses the method of treating atrophy. The term "the theory says" refers to what is stated in the Root and Knot chapter: "In cases of atrophy, the Yangming is taken." See section thirty of the meridian category.) Qi Bo replied: "The Yangming is the sea of the five zang and six fu, governing the nourishment of the main tendons. The main tendons govern the binding of bones and the smooth operation of joints." (The Yangming is the stomach meridian. It governs the intake of food and water, the transformation of qi and blood, and thus nourishes the interior and exterior, making it the sea of the five zang and six fu and thereby nourishing the main tendons. The main tendons are the tendons that gather at the anterior region. They are the convergence of all tendons, and all the tendons of the waist, spine, and valleys belong to this, hence they govern the binding of bones and the smooth operation of joints.) The Chong meridian is the sea of the meridians, governing the irrigation of the valleys, and converges with the Yangming to govern the tendons. (The term "sea of the meridians" refers to the Chong meridian, which is the blood sea of the twelve meridians, hence it governs the irrigation of the valleys. The Chong meridian originates at the Qi street, runs alongside the Shaoyin meridian, ascends on either side of the navel, while the Yangming meridian also runs alongside the sides of the navel, two cun away from the central line, descending downward, hence both converge at the main tendons.) The convergence of Yin and Yang that gathers all the main tendons meets at the Qi street, with the Yangming being the chief among them, and all belong to the Belt Vessel and connect with the Governor Vessel. (The main tendons gather at the anterior region, which is the meeting point of the three Yin, Yangming, Shaoyang, and the Chong, Ren, Du, and Qiao meridians, totaling nine meridians. Among these nine, the Yangming is the sea of the five zang and six fu, and the Chong is the sea of the meridians. This one Yin and one Yang together converge within this region, hence it is called the convergence of Yin and Yang that gathers all the main tendons.)

会于气街者,气街为阳明之正脉,故阳明独为之长。带脉者,起于季胁,围身一周。督脉者,起于会阴,分三岐为任冲而上行腹背。故诸经者,皆联属于带脉,支络于督脉也。)故阳明虚则宗筋纵,带脉不引,故足痿不用也。(阳明虚则血气少,不能润养宗筋,故至驰纵。宗筋纵则带脉不能收引,故足痿不为用。此所以当治阳明也。)帝曰:治之奈何?岐伯曰:各补其荥而通其俞,调其虚实,和其逆顺,筋脉骨肉各以其时受月,则病已矣。帝曰:善。(诸经之所溜为荥,所注为俞,补者所以致气,通者所以行气。上文云独取阳明,此复云各补其荥而通其俞,盖治痿者当取阳明,又必察其所受之经而兼治之也。如筋痿者取阳明厥阴之荥俞,脉痿者取阳明少阴之荥俞,肉痿骨痿,其治皆然。然筋脉肉骨,则各有所受之时月,如木病者在筋,火病者在脉,土病者在肉,金病者在皮毛,水病者在骨,知所受之浅深以调虚实,知时气之盛衰以和逆顺,则病可已矣。)

Those meridians that converge at the qì jiē (qi street) — the qì jiē being the principal vessel of the Yangming meridian — thus Yangming alone is the longest. The dài mài (girdle vessel) originates from the lower ribs and encircles the body entirely. The dū mài (governor vessel) begins at the huì yīn (perineum), splitting into three branches to become the rèn mài (conception vessel) and chōng mài (thoroughfare vessel), ascending along the abdomen and back. Therefore, all the meridians are connected to the dài mài, and branch off to the dū mài. Hence, when the Yangming meridian is deficient, the zōng jīn (main sinews) become lax, and the dài mài fails to draw, resulting in foot paralysis and inability to use the foot. (When Yangming is deficient, blood and qi are insufficient, unable to nourish the zōng jīn, leading to relaxation and laxity. When the zōng jīn becomes lax, the dài mài cannot contract, hence the foot becomes paralyzed and cannot be used. This is why Yangming should be treated.) The Emperor asked: "How should this be treated?" Qibo replied: "Supplement each of their yíng (荥) points and unblock their shū (俞) points, regulate their deficiency and excess, and harmonize their reverse and forward flow. Tendons, vessels, bones, and flesh each receive their respective seasonal influences — when this is done, the illness is resolved." The Emperor said: "Good." (The yíng points are where the meridians' qi flow, and the shū points are where they converge. To supplement is to bring qi to the body, and to unblock is to facilitate the flow of qi. Earlier it was said that Yangming alone should be treated, yet here it is again said to supplement the yíng and unblock the shū of each meridian. This is because in treating atrophy, Yangming must be taken, but one must also examine the affected meridian and treat it accordingly. For example, in the case of tendon atrophy, one should treat the yíng and shū points of the Yangming and Jueyin meridians; in the case of vessel atrophy, the yíng and shū points of the Yangming and Shaoyin meridians; and similarly for atrophy of flesh and bone. However, tendons, vessels, flesh, and bones each have their own time of influence, as follows: illness of Wood affects the tendons, illness of Fire affects the vessels, illness of Earth affects the flesh, illness of Metal affects the skin and hair, and illness of Water affects the bones. Knowing the depth of their influence allows one to regulate deficiency and excess; knowing the waxing and waning of seasonal qi allows one to harmonize the reverse and forward flow. Thus, the illness can be resolved.)

十七卷 疾病类
七十二、肠
(《素问·通评虚实论》 附:痢疾治法)
帝曰:肠 便血何如?岐伯曰:身热则死,寒则生。(肠 ,滞下也,利而不利之谓。便血,赤利也。身热者,阳胜阴败,故死。寒则营气未伤,故生。 音匹。)帝曰:肠 下白沫何如?岐伯曰:脉沉则生,脉浮则死。(白沫,白利也。
病在阴而见阴脉者为顺,故生。见阳脉者为逆,故死。)帝曰:肠 下脓血何如?岐伯曰:脉悬绝则死,滑大则生。(下脓血者,兼白赤而言也。悬绝者,谓太过则坚而搏,不足则微而脱,皆胃气去而真藏见也,邪实正虚,势相悬绝,故死。

Volume 17, Diseases Category
72. Intestines
(From Suwen: Tongping Xushishi Lun; Appendix: Treatment of Dysentery)
The Emperor asked: "What is the condition when the intestines pass blood?" Qi Bo replied: "If the body is hot, death; if cold, survival." (The term cháng refers to zhixia, stagnant diarrhea, which is a type of diarrhea that is not truly beneficial. Passing blood is known as chìlì, red diarrhea. When the body is hot, Yang prevails over Yin, hence death. When cold, the nutritive qi has not been damaged, hence survival. [Pronunciation: pǐ.]) The Emperor asked: "What is the condition when the intestines pass white foam?" Qi Bo replied: "If the pulse is deep, survival; if floating, death." (White foam is known as bái lì, white diarrhea. When the disease is in the Yin and the pulse is Yin, it is a favorable sign, hence survival. When the pulse is Yang, it is an unfavorable sign, hence death.) The Emperor asked: "What is the condition when the intestines pass pus and blood?" Qi Bo replied: "If the pulse is suspended and cut off, death; if smooth and full, survival." (Passing pus and blood refers to the presence of both white and red discharge. Xuánjué means that when the pulse is overly strong, it becomes firm and forceful, and when weak, it becomes faint and absent; in both cases, the stomach qi has departed and the true visceral pulse is revealed. When pathogenic factors are strong and the body's defenses are weak, the situation is imbalanced, hence death.)

滑因血盛,大以气充,血气未伤,故生。)帝曰:肠 之属,身不热,脉不悬绝何如?岐伯曰:滑大者曰生,悬涩者曰死,以藏期之。(以藏期之者,肝见庚辛死,心见壬癸死,肺见丙丁死,脾见甲乙死,肾见戊己死也。愚按:肠 一证,即今之所谓痢疾也。自仲景而后,又谓之滞下。其所下者,或赤或白,或脓或血,有痛者,有不痛者,有里急后重者,有呕恶胀满者,有噤口不食者,有寒热往来者。虽其变态多端,然总不外乎表里寒热,而尤于虚实之辨更为切要,知此六者,庶不致杀人矣。若以表里言之,如《论疾诊尺》等篇曰:春伤于风,夏为后泄肠 。《百病始生篇》曰:虚邪之中人也,留而不去,传舍于肠胃之间,多寒则肠鸣飧泄,食不化,多热则溏出糜。是皆由于外邪,此实时气相传之属也。凡邪因表者必有表证,但兼其表而行散之,表邪解而痢自愈。如无表证,则必由口腹,悉属内伤。但伤于内者极多,因于表者则间或有之,此内外之不可不辨也。若以寒热言之,则古以赤者为热,白者为寒。至刘河间而非之曰:如赤白相兼者,岂寒热俱甚于肠胃而同为痢乎?盖泻白者肺之色也,青者肝之色也,黄者脾之色也。赤者心之色也。至若色黑亦言为热者,由火热过极,则反兼水化制之,故色黑也。或言痢色青白为寒者,误也。若果为寒,则不能消谷,何由反化为脓乎?又曰:若完谷不化而色不变,吐利腥秽,澄澈清冷,小便青白不涩,身凉不渴,脉迟细而微者,寒证也。凡谷消化者,无问色及他证,便为热也。

Because the pulse is smooth due to abundant blood, large due to qi, and the blood and qi are not injured, therefore it is a case of survival. The Emperor asked: "In cases of intestinal disease, where the body is not hot and the pulse is not taut and obstructed, what is the prognosis?"岐伯 said: "If the pulse is smooth and large, it indicates life; if it is taut and obstructed, it indicates death. One must determine based on the internal organs." (To determine based on the internal organs: if the liver encounters the days of Geng or Xin, it dies; if the heart encounters Ren or Gui, it dies; if the lung encounters Bing or Ding, it dies; if the spleen encounters Jia or Yi, it dies; if the kidney encounters Wu or Ji, it dies.) The humble commentator notes: "The condition of the intestine is what we now call dysentery. Since Zhang Zhongjing, it has also been called 'stagnation below.' The discharge may be red or white, or consist of pus or blood; there may be pain or no pain, urgency with incomplete evacuation, vomiting and nausea with distension, inability to eat due to a closed mouth, or alternating chills and fever. Although the manifestations are varied, they all fall within the categories of exterior and interior, cold and heat, and especially the differentiation between deficiency and excess is most crucial. If one understands these six aspects, one may hope to avoid causing death.

If we consider exterior and interior aspects, as stated in the chapter "On Diseases and Pulse Diagnosis": "If one is injured by wind in spring, in summer it manifests as post-defecation intestinal leakage." In the chapter "On the Origin of a Hundred Diseases": "When evil qi invades, if it lingers and does not leave, it resides in the intestines and stomach. With more cold, there is intestinal gurgling and diarrhea with undigested food; with more heat, the stool becomes loose and mushy." These are all due to external pathogens, and thus belong to the category of seasonal qi transmitted from one to another. Any pathogen that originates from the exterior must necessarily present with exterior symptoms; simply treat the exterior, and when the exterior pathogen is resolved, the dysentery will naturally subside. If there are no exterior symptoms, it must be due to the mouth and abdomen, and thus belongs entirely to internal injury. Although internal injury is very common, exterior causes occur occasionally; this is why it is essential to distinguish between internal and external causes.

As for cold and heat, in ancient times it was said that red discharge indicates heat and white indicates cold. But Liu Hejian refuted this, saying: "If red and white are both present, could it be that both cold and heat are severe in the intestines and thus both produce dysentery?" Indeed, white discharge is the color of the lung, green is the color of the liver, yellow is the color of the spleen, and red is the color of the heart. As for black discharge also being considered as heat, this is because when fire is extremely intense, it is counterbalanced by the water element, thus resulting in a black color. Some say that if the dysentery discharge is green or white, it is cold — this is a mistake. If it were truly cold, it would not be able to digest food, so how could it transform into pus? It is also said: "If the food is not digested and remains unchanged in color, vomiting and diarrhea are foul and putrid, the fluids are clear and cold, the urine is pale and unobstructed, the body is cool and there is no thirst, and the pulse is slow, thin, and weak, this is a cold condition. Whenever the food is digested, regardless of the color or other symptoms, it is a sign of heat."

故其言治,则曰苦能燥湿,寒能胜热,或微加辛热以佐之。又云:治诸痢者,黄连、黄柏为君,以至苦大寒,正主湿热之病。又曰:行血则便自愈,调气则后重除。是皆河间之说也。及至丹溪则因之曰:赤痢乃自小肠来,白痢乃自大肠来,皆湿热为本。自二子之言出,则后世莫敢违之。虽二家方书,非无从温之治,然亦不过备立言之缺略,而其大意则专以湿热为主。故今之医家悉遵其训,一见痢证,无分寒热虚实,咸谓欲清其火,非芩、连、栀、柏不可;欲去其积,非大黄、芒硝不可;欲行血者,必用桃仁、红花之类;欲利水除湿者,必用五苓、益元之类;欲调气行滞者,必用木香、槟榔、枳实、浓朴之类;欲和血凉血者,必用当归、生地、芍药、地榆之类。朝更夕改,不过如此,及至濒危,犹云湿热未除,积滞未尽,举世皆然,可胜其害。兹以愚见,则大有不然。夫疟痢发于夏秋,本因溽暑,岂云非热?但炎蒸之令,出乎天也,苟能顺天之气,焉得为病?惟因热求凉而过于纵肆,则病由乎人耳。故凡风寒之中于外者,其邪在经,病多为疟;生冷之伤于内者,其邪在脏,病多为痢;或表里俱伤,则疟痢并作。未有不中于寒而为疟为痢者,此致病之本,其为寒为热可知也。若暑湿之郁,久则成热,所以痢多热证,此固自然之理;然有偶因瓜果,过伤生冷,未及郁积,随触而痢者,岂郁热耶?又有素慎口腹,或中雨水之阴寒,或因饮食之相犯者,皆能致痢,是又何热之有哉?至有年有衰迈,禀有素弱,则尤易于染,此等极多,岂皆热证?

In discussing treatment, they say that bitter herbs can dry dampness, cold herbs can overcome heat, and sometimes a slight addition of pungent-warm herbs is used to assist. It is also said that in treating various types of dysentery, Huang Lian and Huang Bai are the sovereign herbs, being extremely bitter and cold, and thus are the main herbs for treating damp-heat conditions. It is further stated that if the blood is moved, the stool will heal on its own; if the qi is regulated, the urgency and heaviness will be eliminated. These are all the views of Hejian (Li Gao). When Danxi (Zhu Danxi) came, he followed this saying, stating that red dysentery originates from the small intestine, while white dysentery comes from the large intestine, and both are rooted in damp-heat. Since these two men's statements were made, later generations dared not contradict them. Although the formulae of these two schools are not without treatments that address cold conditions, they are merely supplementary to fill in the gaps of their teachings, while their main principle is exclusively centered on damp-heat. Therefore, today’s physicians all follow their teachings, and upon seeing a case of dysentery, without distinguishing between cold, heat, deficiency, or excess, they all say that to clear the fire, one cannot do without Huang Qin, Huang Lian, Zhi Zi, and Huang Bai; to remove the accumulation, one cannot do without Da Huang and Mang Xiao; to move the blood, one must use Tao Ren and Hong Hua; to promote urination and remove dampness, one must use Wu Ling San and Yi Yuan San; to regulate qi and resolve stagnation, one must use Mu Xiang, Bin Lang, Zhi Shi, and Nong Pu; to harmonize and cool the blood, one must use Dang Gui, Sheng Di, Shao Yao, and Di Yu. Changing from morning to evening, it is no more than this. Even when the patient is near death, they still say that damp-heat has not been resolved and stagnation has not been cleared. This is the case throughout the world—how great is the harm it causes!

In my humble opinion, this is greatly incorrect. Malaria and dysentery occur in summer and autumn, originally due to the oppressive heat. How can it be said not to be heat? The heat of summer is a natural condition, but if one can follow the natural qi of heaven, how could illness arise? It is only when one seeks coolness in excess due to heat that the illness arises from human behavior. Therefore, when wind-cold invades from the exterior, the pathogen resides in the meridians, and the disease tends to be malaria; when cold foods injure the interior, the pathogen resides in the zang organs, and the disease tends to be dysentery; when both exterior and interior are affected, then malaria and dysentery occur together. There is no case of malaria or dysentery that does not originate from cold—this is the root cause of the disease, and whether it is cold or heat is clear. If summer-damp stagnates, it eventually becomes heat, hence dysentery tends to present as a heat condition, which is a natural principle. However, there are cases where a person, due to accidental overconsumption of fruits and cold foods, develops dysentery immediately without prior stagnation—could this be due to stagnated heat? There are also those who are careful with their diet, or who are affected by the cold-damp of rainwater, or who develop dysentery due to dietary imbalances—all of these can cause dysentery, so how can these be cases of heat? As for those who are old, weak, or constitutionally frail, they are especially prone to illness, and such cases are extremely common. Can all of these be classified as heat conditions?

且凡病痢者,必有脓血,使无脓血,焉得为痢?盖伤其脏腑之脂膏,动其肠胃之脉络,故或寒或热皆能脓血,若谓脓必因热,岂痢疾绝无寒证耶?使必待完谷不化,痢色不变及澄彻清冷等证,始认为寒,则其阳已尽去,脾已尽败,几于危矣,岂无其渐而遽至是哉?不知致此之始,即寒证也。矧痢因于湿,湿生于土。夫五行之理,热因火化,寒因水化,此阴阳之不易者也。惟湿土寄王于四者之中,故从乎火,则阳土有余而湿热为病,从乎水,则阴土不足而寒湿生灾。若但言湿热而不言寒湿,岂非医家之误乎?至以白赤分寒热,此自古法,本不为谬。而河间乃谓白者属肺,赤者属心。盖言白主于气,赤主于血,是亦理也。若以愚见言之,则赤中岂必无白,白中岂必无赤,赤白相兼者,岂真寒热同病乎?但其清浊微甚,自有阴阳可辨耳。虽赤痢亦有寒证,然终是热多;白痢亦有热证,然终是寒多。其有白而热者,则脉证必热,赤而寒者,则脉证必寒,亦易辨也。

Moreover, in all cases of dysentery, there must be pus and blood. If there is no pus and blood, how can it be called dysentery? It is because the condition injures the fat of the internal organs and disturbs the meridians of the intestines. Thus, whether it is cold or hot, it can produce pus and blood. If one claims that pus must be caused by heat, then is there absolutely no cold syndrome in dysentery? If one must wait for symptoms such as undigested food, unchanged stool color, and clear, cold stools before considering it a cold condition, then the yang has already been completely depleted, the spleen has already been entirely damaged, and the condition is nearly life-threatening. How could it have arrived at this point so suddenly without a gradual progression? One does not realize that the beginning of this condition is already a cold syndrome. Especially since dysentery arises from dampness, and dampness arises from the earth. According to the principles of the Five Elements, heat arises from fire transformation, and cold arises from water transformation — this is the unchanging principle of yin and yang. Only damp earth holds the sovereign position among the four elements, and thus, if it follows fire, yang earth becomes excessive and damp-heat becomes the disease; if it follows water, yin earth is insufficient and cold-damp causes disaster. If one speaks only of damp-heat and not of cold-damp, is this not a mistake by physicians? As for distinguishing cold and heat by the colors white and red, this has been an ancient practice and is not inherently wrong. Yet Hejian (Li Gao) claimed that white belongs to the lung and red belongs to the heart. This is to say that white is associated with qi and red with blood, which is also logical. If I may express my own view, then in red stools there is not necessarily no white, and in white stools there is not necessarily no red. If red and white are present together, is it truly a case of both cold and heat? But the clarity and turbidity are slight, and there is still yin and yang to distinguish. Although red dysentery may also have cold symptoms, it is ultimately more hot in nature; white dysentery may also have hot symptoms, but it is ultimately more cold in nature. In cases where the stool is white but hot, the pulse and symptoms must be hot; where the stool is red but cold, the pulse and symptoms must be cold — this is also easy to distinguish.

若谓白必属肺,恐白痢非无血化;赤必属心,恐血痢不离乎气也。观《局方》之治痢,则例用温热,河间之治痢,则专用苦寒,何其相去之远耶?未免各有所偏,皆失中和之道矣,此寒热之不可不辨也。再以虚实言之,如头疼身热,筋骨酸痛者,表邪之实也;胀满恶实,急痛拒按者,里邪之实也;烦渴引饮,喜冷畏热者,阳邪之实也;举按滑数,来往有力者,脉息之实也;火土之胜,而见敦阜、赫曦之化者,时气之实也。舍此之外,则无可言实,多属虚矣。今有以口渴为实热者,不知凡系泻痢,必亡津液,液亡于下,则津涸于上,焉得不渴?故当以喜热喜冷分虚实也。有以腹痛为实者,不知痢出于脏,则肠胃必有损伤,脓血切肤,安能无痛?故当以痛之缓急、按之可否、脏之阴阳、腹之胀与不胀分虚实也。有以小水之黄赤短少为实热者,不知水从痢去,溲必不长,汁以阴亡,溺因色变,故当以便之热与不热、液之涸与不涸分虚实也。有以里急后重为实热者,但知湿热壅于大肠,因而重坠,不知气陷则仓廪不藏,阴亡则门户不摄,故当以病之新久、质之强弱分虚实也。若邪正不明,则祸如反掌,此虚实之不可不辨也。再以治法言之,则当必求其所感之邪,所受之藏,以明致病之本,其他所变,皆为标也。如因于湿热者,去其湿热则愈;因于积滞者,去其积滞则愈。因于气者调其气,因于血者和其血。新感而实者,可以通因通用;久病而虚者,当以塞因塞用。是皆常法,无待言矣。第见今人之病痢者,虚常六七;而今之治痢者,补无一二焉。

If one says that white (color) necessarily belongs to the lung, one might fear that white diarrhea is not without blood transformation; if one says that red necessarily belongs to the heart, one might fear that blood diarrhea is not separate from qi. Observing the treatment of diarrhea in Júfāng, it typically employs warm and hot herbs, while Zhang Congzheng’s treatment of diarrhea exclusively uses bitter and cold herbs—how far apart are these approaches? It is inevitable that each has its own bias, and both have abandoned the principle of moderation. Thus, it is essential to distinguish between cold and hot.

Now, considering the aspect of deficiency and excess: headache and body heat, with aching muscles and bones, are signs of excess exterior pathogenic factors; distention, aversion to pressure, and severe pain that resists palpation, are signs of excess interior pathogenic factors; excessive thirst with a desire for cold drinks and aversion to heat indicate excess yang pathogenic factors; a slippery and rapid pulse with strong and forceful beat indicates excess in the pulse; when fire and earth are in excess, and one sees the transformations of dense dampness and blazing heat, this indicates excess in the seasonal qi. Apart from these signs, there is nothing that can be called "excess"—most cases belong to deficiency.

Now, those who consider thirst as a sign of excess heat do not realize that in all cases of diarrhea and dysentery, body fluids are inevitably lost. When fluids are lost from below, the upper part of the body becomes dry, how could one not be thirsty? Therefore, one should distinguish between deficiency and excess by whether the patient prefers hot or cold.

Those who consider abdominal pain as a sign of excess do not realize that dysentery originating from the zang organs necessarily involves damage to the stomach and intestines, with pus and blood affecting the body, how could there be no pain? Therefore, one should distinguish between deficiency and excess by the urgency or slowness of the pain, whether it is alleviated or worsened by pressure, the yin and yang of the affected zang organ, and whether the abdomen is distended or not.

Those who consider the yellowish, red, and scanty urine as signs of excess heat do not realize that fluid is lost with the dysentery, so urine must naturally be scant; when body fluids are lost due to yin deficiency, the urine changes in color. Therefore, one should distinguish between deficiency and excess by whether the stool is hot or not, and whether body fluids are dry or not.

Those who consider tenesmus (urgent need to defecate with incomplete evacuation) as a sign of excess heat only know that damp-heat is obstructing the large intestine, causing a heavy and sinking sensation, but do not realize that if qi sinks, the storage organs lose their function, and if yin is lost, the gateways cannot be held. Therefore, one should distinguish between deficiency and excess by whether the illness is new or long-standing, and whether the constitution is strong or weak.

If the distinction between pathogen and healthy qi is unclear, disaster is as close as the palm of one’s hand. Thus, it is essential to distinguish between deficiency and excess.

Now, regarding treatment methods, one must first determine the nature of the pathogen and the affected zang organ, in order to clarify the root cause of the disease. All other manifestations are considered secondary. For example, if the illness is due to damp-heat, removing the damp-heat will lead to recovery; if it is due to accumulation and stagnation, removing the accumulation and stagnation will lead to recovery. If it is due to qi, regulate the qi; if it is due to blood, harmonize the blood. In newly contracted cases with excess, one may use the method of treating with the same approach that caused the condition (i.e., purgation for purgative conditions). In long-standing illnesses with deficiency, one should use the method of treating blockage with blockage (i.e., tonification for deficiency). These are all standard methods, requiring no further elaboration.

Yet today, among those suffering from dysentery, deficiency is common in six or seven out of ten cases; but among those who treat dysentery, very few use tonifying methods.

若气本陷矣,而复行其气,后重不将甚乎?中本虚矣,而再攻其积,元气不将竭乎?湿热伤血,自宜调血,若过用推陈,血愈伤矣。津亡作渴,自宜止泄,若专于渗利,津愈耗矣。

If the Qi is already collapsed, and one further moves it, will not the downward heaviness become even more severe? If the middle jiao is already weak, and one further attacks the accumulation, will not the primordial Qi be exhausted? When damp-heat injures the blood, it is naturally appropriate to regulate the blood; but if one overuses methods to promote elimination of stagnation, the blood will be further injured. When body fluids are lost and thirst arises, it is naturally appropriate to stop the leakage; but if one specializes in diuretic and draining methods, the body fluids will be further consumed.

使必待血清痛止而后补,则事已无及矣。此无他,特以本末未明,故但据见在者为有形之疾病,而不知可虑者在无形之元气也。夫元气既虚,不补将何以复?诸当补者,自有所据,请尽悉之。凡脉息微弱者可补,知其非实邪也。形体虚羸者可补,知其不可攻也。口腹素慎者可补,知其本无所积也。胸膈宽快者可补,知其中无留滞也。因病后而偶感者可补,以元气之有所伤也。因攻伐而愈剧者可补,以攻所不当攻也。后重之可补者,陷则升而补之,热则凉而补之。腹痛之可补者,滑泄则涩而补之,虚寒则温而补之。凡阳邪盛则阴虚者病,非纯美甘凉之剂,不足以养藏气。阴邪胜则阳虚者病,非辛甘温浓之剂,不足以回元阳。是皆用补之法也。然尤有其要,则在脾肾二脏,不可不辨。如《卫生宝鉴》曰:太阴主泻,传于少阴为痢,此正言脾肾也。盖泻因于脾,其邪犹浅;传于肾而为痢,病则甚矣。夫肾为胃关,开窍于二阴,未有久痢而不亡阴者,亦未有阴亡而肾不虚者,欲治痢而不治阴,非其治也。故如四君、归脾、补中、十全之类,皆治脾虚之剂,非为不善;若病在化源,势属危急,使非大补命门,以复肾中之阳,以壮脾土之母,则真阴何由以复?门户何由以固?所谓川源不能实,漏卮不能满,将何益于事哉?近惟薛立斋独得其义,欲相资借,当并察其医按。)

If one waits until the blood has cleared and the pain has ceased before administering tonification, it will be too late. There is no other reason for this than the failure to distinguish between root and branch—thus, one only considers the present, tangible diseases, without realizing that the real concern lies in the intangible vital qi. Once the vital qi has become deficient, without supplementation, how can it be restored? Those who require tonification have their own basis; let me explain them fully. Those with weak pulse may be tonified, for it is known they are not suffering from excess pathogenic factors. Those with weak and emaciated bodies may be tonified, for it is known they cannot withstand aggressive treatment. Those who have always been cautious with their diet may be tonified, for it is known they have no accumulation within. Those with a broad and unobstructed chest may be tonified, for it is known there is no stagnation within. Those who have become ill due to a recent illness may be tonified, because their vital qi has been injured. Those whose condition has worsened due to aggressive treatment may be tonified, because the treatment targeted the wrong area. In cases of post-defecation urgency that require tonification, if the condition is downward, raise it with tonification; if it is hot, cool it while tonifying. In cases of abdominal pain that require tonification, if there is diarrhea, use astringent tonification; if there is cold deficiency, use warming tonification. In all cases where excessive yang pathogenic factors cause yin deficiency, only purely sweet and cool formulas are sufficient to nourish the stored qi. In cases where excessive yin pathogenic factors cause yang deficiency, only pungent, sweet, and warm formulas are sufficient to restore the original yang. These are all methods of using tonification. However, there is a particular emphasis: it lies in the two organs of the spleen and kidney, which cannot be neglected. As The Health Mirror states: "Taiyin governs diarrhea, which when transmitted to Shaoyin becomes dysentery"—this is a direct reference to the spleen and kidney. Diarrhea arises from the spleen, where the pathogen is still shallow; when it transmits to the kidney and becomes dysentery, the illness becomes severe. The kidney is the gate of the stomach, opening into the two orifices (the urethra and anus). There has never been a case of long-term dysentery without loss of yin, nor a case of yin loss without kidney deficiency. To treat dysentery without treating yin deficiency is not proper treatment. Therefore, formulas such as the Four Gentlemen Decoction, Return to Spleen Decoction, Tonify the Middle Decoction, and Ten Fullness Decoction are all treatments for spleen deficiency and are not without merit. But if the disease is at the source of transformation (i.e., the kidney), it is a critical condition; unless we greatly tonify the life gate to restore the kidney’s yang and strengthen the mother of the spleen, how can true yin be restored? How can the gate be secured? As the saying goes, a river with a broken source cannot be filled, and a leaking jar cannot be full—what benefit is there in such treatment? Recently, only Xue Lizhai alone fully understood this principle; if one wishes to draw upon it, one should also examine his medical cases.

十七卷 疾病类
七十三、伏梁
(《素问·腹中论》)
帝曰:病有少腹盛,上下左右皆有根,此为何病?可治不?(不,否同。)岐伯曰:病名曰伏梁。(伏,藏伏也。梁,强梁坚硬之谓。)帝曰:伏梁何因而得之?岐伯曰:裹大脓血,居肠胃之外,不可治,治之每切按之致死。(按,抑也。
切按之者,谓过于妄攻也,故必致死。)帝曰:何以然?岐伯曰:此下则因阴,必下脓血,上则迫胃脘,生膈,挟胃脘内痈,(此病连居三阴冲带之间,裹大脓血而伏于肠胃之外,其上下左右皆有根系,故下行者能下脓血,上行者能迫胃脘。
脘,管、完二音。)此久病也,难治。(此非一朝夕所致者,延积既久,根结日深,故不易治。)居齐上为逆,居齐下为从。

Volume 17, Diseases Category
73. Fu Liang
(From "Fu Zhong Lun" of the "Su Wen")

The Emperor asked: "There is a disease in which the lower abdomen is swollen, and roots can be found above, below, left, and right. What is this disease? Can it be treated?" (The character "不" here is used interchangeably with "否" to mean "no" or "not.")

Qi Bo replied: "The name of this disease is Fu Liang." ("Fu" means hidden or concealed; "Liang" refers to a strong, hard mass.)

The Emperor asked: "What causes Fu Liang?"

Qi Bo replied: "It is an abscess containing a great deal of pus and blood, located outside the intestines. It cannot be treated; treatment often involves excessive pressure and aggressive attack, which leads to death." ("An" here means to press down or suppress; "Cutting and pressing" refers to overly reckless and forceful treatment, hence it must lead to death.)

The Emperor asked: "Why is that so?"

Qi Bo replied: "When it moves downward, it is due to the yin aspect, and it will certainly expel pus and blood downward. When it moves upward, it presses upon the stomach region, causing a condition of the diaphragm, and an internal abscess adjacent to the stomach." (This disease continuously resides between the three yin meridians and the Chong and Dai meridians, wrapped with a great amount of pus and blood, hidden outside the intestines. Its roots extend in all directions, so when it moves downward it expels pus and blood, and when it moves upward it presses upon the stomach region.)

"This is a long-standing illness, and it is difficult to treat." (This is not a condition that arises in a single day or night; it has accumulated over time, and its roots have become deeply entrenched, hence it is not easy to treat.)

If it is located above the navel, it is considered rebellious; if it is located below the navel, it is considered favorable.

(居齐上则渐逼心肺,故为逆。在下者其势犹缓,故为从。按:《邪气脏腑病形篇》曰:心脉微缓为伏梁,在心下,上下行,时唾血。又《经筋篇》曰:手少阴之筋病,内急,心承伏梁。故《五十六难》曰:心之积名曰伏梁,起脐上,大如臂,上至心下。其义本此二篇。然观本节云齐上为逆,齐下为从。下节云环齐而痛,病名伏梁。是又不独以心积为伏梁也,盖凡积有内伏而坚强者,皆得名之,故本篇独言伏梁者,其总诸积为言可知也。)勿动亟夺,(动,动大便也。夺,夺土郁也。皆下之之谓。言勿得妄攻而数夺其胃气,不及于病,徒伤无益也。亟,激、气二音。)论在刺法中。(谓宜以针治之,今亡其义。按:伏梁一证,即今之所谓痞块也。欲治之者莫妙于灸,法详《图翼》十一卷。)
帝曰:人有身体髀股 皆肿,环齐而痛,是为何病?岐伯曰:病名伏梁。(此亦在冲脉之分,而结于脐腹者也。冲脉之在上者,出颃颡循背里,在中者挟脐腹,在下者伏行股足之间,故其为病如此。此下三节与《奇病论》文重者,兹不复载。)此风根也,其气溢于大肠而着于肓,肓之原在齐下,故环齐而痛也。(风根,即寒气也。如《百病始生篇》曰:积之始生,得寒乃生,厥乃成积。即此谓也。肓之原在脐下,即下气海也,一名下肓,《九针十二原篇》谓之脖 者即此。

(If the pathology is located above the navel, it gradually approaches the heart and lungs, and thus is considered rebellious. If it is located below the navel, its progression is slower, and thus is considered harmonious. According to The Chapter on the Manifestations of Pathogenic Qi in the Zang-Fu Organs, it is said: "A slightly slow pulse of the heart indicates Fubiang, located beneath the heart, moving upward and downward, and occasionally causing hemoptysis." Also, The Chapter on the Meridians states: "A disease of the sinews of the Hand Shaoyin meridian causes internal tension, with the heart bearing the Fubiang." Hence, The Sixty-Sixth Difficulties says: "An accumulation of the heart is called Fubiang, beginning above the umbilicus, as large as an arm, extending upward to beneath the heart." The meaning of this term originates from these two passages. However, this section states that pathology above the navel is rebellious and below the navel is harmonious. The following section mentions pain around the navel, and the disease is called Fubiang. Thus, Fubiang is not exclusively an accumulation of the heart, but rather refers to any internal, firm accumulation. Therefore, this passage speaks specifically of Fubiang, indicating that it is a general term encompassing all such accumulations.) Do not induce bowel movements or excessively attack the body (movement here refers to inducing a bowel movement; "excessively attack" refers to draining the earth stagnation; both are forms of purgation. This means one should not recklessly attack and repeatedly deplete the stomach qi, failing to reach the disease and only causing harm without benefit. "Ji" is pronounced either "ji" or "qi".) This discussion belongs to the section on acupuncture (meaning that it should be treated with needles, but the original meaning has been lost. Note: The condition of Fubiang is equivalent to the modern term "piblock." For treatment, moxibustion is most effective, with detailed methods found in Volume Eleven of Tuyi.)

The Emperor asked: "A person has swelling in the hips and thighs, with pain around the navel — what is this disease?" Qi Bo replied: "It is called Fubiang." (This condition also occurs along the Chong meridian, and forms a mass in the umbilical region. The Chong meridian, when located above, emerges from the throat and runs along the back; when in the middle, it runs alongside the umbilical region; when below, it runs deep between the thighs and feet — hence the nature of the disease. The next three sections repeat content found in The Chapter on Strange Diseases, and are therefore not repeated here.) This is the root of wind, with its qi overflowing into the large intestine and adhering to the huang. The origin of the huang is below the navel, hence the pain around the navel. (The "root of wind" refers to cold qi. As stated in The Chapter on the Origin of a Hundred Diseases: "An accumulation begins when cold is acquired, and when cold becomes excessive, it forms an accumulation." This is precisely what is meant here. The origin of the huang is below the navel, that is, the lower qihai (Sea of Qi), also known as the lower huang. This is what is called "bō" in The Chapter on the Nine Needles and the Twelve Yuan Points.

今病在冲脉则与大小肠相附,而当气海之间,故其为病如此。)不可动之,动之为水溺涩之病。(不当动而妄下之,则反伤其阴,阴伤则积气愈壅于下,而水道为之不利也。)
十七卷 疾病类
七十四、息积
(《素问·奇病论》)
帝曰:病胁下满气逆,二三岁不已,是为何病?岐伯曰:病名曰息积。(积不在中而在胁之下者,初起微小,久而至大,则胁满气逆,喘促息难,故名息积。今人有积在左胁之下,俗名为痞者,其即此证,惟小儿为尤多。盖以胃之大络,名曰虚里,贯膈络肺,出于左乳下,其动应衣,为阳明宗气所出之道也。若饮食过伤,脾不及化,则余气留滞而结聚于此,其根正在胁间,阳明病剧则上连于肺,此其所以为息积也。)此不妨于食,不可灸刺,积为导引服药,药不能独治也。
(积不在胃,故不妨于食。治此者舍灸不可,惟喘者忌灸,恐助火邪,羸者忌刺,恐泻胃气,故必渐次积为导引,久久行之以开其滞,仍用药饵以和其气,二者并行,斯病可愈。若专恃于药而不积为导引,则药亦不能独治之,可见治此者之有不易也。)

Seventeenth Volume, Category of Diseases
Seventy-Four: Xi Ji (Accumulated Qi)
(From the "Suwen: On Strange Diseases")

The Emperor asked: "There is a condition in which the patient experiences fullness under the ribs and upward reversal of qi, lasting for two or three years without improvement—what is this illness?"
Qi Bo replied: "This condition is called xi ji (accumulated qi). When the accumulation is not in the middle of the body but beneath the ribs, it begins small and, over time, grows larger, leading to fullness under the ribs and upward reversal of qi, with labored breathing and difficulty in respiration—hence it is called xi ji. Today, there are people who have an accumulation beneath the left rib, commonly known as pi (a mass or obstruction), and this is precisely the condition described, though it is especially common in children. This is because the major collateral of the stomach is called xuli, which passes through the diaphragm and connects to the lungs, emerging beneath the left breast. Its movement can be felt through the clothing, and it is the pathway through which the yangming zongqi (the vital qi of the Yangming meridian) emerges. If one consumes excessive food and the spleen fails to transform and transport it, then residual qi stagnates and accumulates here. The root of the condition lies precisely between the ribs; when the Yangming meridian is severely affected, it connects upward to the lungs, which is why this condition is known as xi ji."

This condition does not interfere with eating, and acupuncture or moxibustion should not be used. The treatment must involve daoyin (guiding and leading, i.e., qigong or physical exercises) combined with medication, for medicine alone cannot cure it.

(Since the accumulation is not in the stomach, it does not interfere with eating. In treating this condition, moxibustion cannot be avoided, but those with asthma should avoid it, as it may exacerbate fire and heat. Those who are emaciated should avoid acupuncture, as it may drain the stomach qi. Therefore, one must gradually practice daoyin, performing it consistently over time to relieve stagnation, while still using medicinal treatments to harmonize the qi. Both methods must be used together for the condition to be cured. If one relies solely on medicine and does not practice daoyin, then medicine alone cannot cure it. Thus, it is evident that treating this condition is not easy.)

十七卷 疾病类
七十五、疹筋
(《素问·奇病篇》)
帝曰:人有尺脉数甚,筋急而见,此为何病?(尺脉数甚,阴邪有余而水不足也。筋急而见,筋脉拘急而形色外见也。筋者肝之合,阴气不足则肝失所养,故筋急而见。)岐伯曰:此所谓疹筋,是人腹必急,白色黑色见,则病甚。(疹筋者,病在筋也。《脉要精微论》曰:尺外以候肾,尺里以候腹。故尺脉数甚,则候当在腹。腹者太阴阳明之所布,今其肝邪外见而腹为胀急,乃木贼伤脾之病也。若其色见白黑,则阳气内亏,病为尤甚。)
十七卷 疾病类
七十六、风邪五变
(《灵枢·五变篇》全。风厥汗出、消瘅、寒热、留痹、积聚。)

Volume 17, Diseases
Seventy-Five: Rash Tendons
(From the "Chapter on Strange Diseases" of the Suwen)

The Emperor asked: "A person has a very rapid pulse in the chi position, and their tendons are tight and visible—what illness is this?" (A very rapid chi pulse indicates an excess of yin pathogenic factors and deficiency of water. The tightness and visibility of the tendons indicate tense sinews and visible physical manifestations. Tendons are the counterpart of the liver; when yin is deficient, the liver lacks nourishment, hence the tendons become tense and visible.)

Qi Bo replied: "This is what is called zhenshen (rash tendons). In such cases, the person's abdomen is necessarily tight. If white or black colors appear on the complexion, the illness is severe." (Rash tendons refer to a condition affecting the tendons. The "Essentials of Pulse Diagnosis" states: the outer part of the chi pulse is used to examine the kidneys, and the inner part to examine the abdomen. Therefore, when the chi pulse is very rapid, the condition should be located in the abdomen. The abdomen is the region where the Taiyin (Spleen) and Yangming (Stomach) meridians are distributed. Now, the liver's pathogenic influence is manifesting externally, causing the abdomen to become distended and tense—this is a condition of the liver (wood) injuring the spleen. If the complexion shows white or black, it indicates internal deficiency of yang, and the illness becomes even more severe.)

Volume 17, Diseases
Seventy-Six: The Five Transformations of Wind Evil
(The entire "Chapter on the Five Transformations" from the Ling Shu. The five conditions are: wind-induced collapse with sweating, consumption, alternating chills and fever, stagnation and obstruction, and accumulation of masses.)

黄帝问于少俞曰:余闻百疾之始期也,必生于风雨寒暑,循毫毛而入腠理,或复还,或留止,或为风肿汗出,或为消瘅,或为寒热,或为留痹,或为积聚,奇邪淫溢,不可胜数,愿闻其故。夫同时得病,或病此,或病彼,意者天之为人生风乎?何其异也?(瘅音丹,又上、去二声。)少俞曰:夫天之生风者,非以私百姓也,其行公平正直,犯者得之,避者得无殆,非求人而人自犯之。(殆,危也。天非求人而人自犯之,所以有少病多病者,亦在乎人之慎与不慎耳。)黄帝曰:一时遇风,同时得病,其病各异,愿闻其故。少俞曰:善乎哉问!请论以比匠人。匠人磨斧斤砺刀,削斫材木,木之阴阳尚有坚脆,坚者不入,脆者皮弛,至其交节而缺斤斧焉。夫一木之中,坚脆不同,坚者则刚,脆者易伤,况其材木之不同,皮之浓薄,汁之多少而各异耶?(此借木之材质以方人之禀赋也。砺音利。斫音卓。脆音翠。弛音矢,解弛也。)夫木之早花先生叶者,遇春霜烈风,则花落而叶萎。久曝大旱,则脆木薄皮者,枝条汁少而叶萎。久阴淫雨,则薄皮多汁者,皮溃而漉。卒风暴死,则刚脆之木,枝折杌伤。秋霜疾风,则刚脆之木,根摇而叶落。凡此五者,各有所伤,况于人乎?(此言木之雕残,各有所因,以方人之疾病,亦无不有所致之也。萎音威,蔫枯也。蔫音烟,物不鲜而色败也。溃音会,坏烂也。漉音鹿,水湿貌。杌音兀,木之无枝者也。)黄帝曰:以人应木奈何?少俞答曰:木之所伤也,皆伤其枝,枝之刚脆而坚,未成伤也。

Huangdi asked Shao Yu: "I have heard that the initial stage of all diseases must arise from wind, rain, cold, and heat, entering through the hair follicles into the skin’s interstices. Some return, some remain, some manifest as wind-swollen swelling and sweating, some as wasting fever, some as alternating chills and fever, some as lingering numbness, some as internal masses or tumors. Strange and abnormal pathogenic influences overflow, and their varieties are too numerous to count. I wish to understand the reason for this. When people become ill at the same time, some suffer from this condition, others from that. Is it that heaven produces wind for the sake of humans? Why is there such a difference in outcomes?" (Dān is pronounced dān, also with a rising and falling tone.)

Shao Yu replied: "The wind produced by heaven is not to favor the people; its course is fair and upright. Those who transgress it suffer, those who avoid it remain unharmed. It does not seek people out, but people themselves commit transgressions." (Dài means danger. Heaven does not seek people out, but people themselves transgress; thus, some suffer from few illnesses and others from many, depending on whether they are cautious or not.)

Huangdi said: "When people encounter wind at the same time and become ill, their conditions differ. I wish to understand the reason for this."

Shao Yu said: "How excellent is your question! Let me illustrate by comparing it to a carpenter. A carpenter sharpens his axes and chisels, cuts and trims wood. Even within a single piece of wood, there are differences in yin and yang, in hardness and brittleness. Hard wood resists, brittle wood has loose bark, and at the joints, the tools may break. Within a single tree, some parts are hard, others brittle; the hard parts are strong, the brittle parts are easily damaged. How much more so when the wood itself differs, when the bark is thick or thin, and when the sap is abundant or scarce?" (This is an analogy using the nature of wood to compare with human constitution. Lì is pronounced lì. Zhuó is pronounced zhuó. Cuì is pronounced cuì. Shǐ is pronounced shǐ, meaning to loosen or relax.)

As for trees that flower early and produce leaves later, when they encounter spring frost and strong winds, their flowers fall and their leaves wither. When exposed to prolonged sun and drought, the brittle wood with thin bark suffers from dry branches and withered leaves. When subjected to long periods of overcast weather and continuous rain, the thin-barked, juice-rich wood suffers from bark rot and waterlogging. When struck by sudden storms, the hard and brittle wood breaks and is injured. When exposed to autumn frost and strong winds, the hard and brittle wood shakes at the roots and loses its leaves. These five conditions each cause different forms of damage. How much more so in humans?" (This explains that the damage to wood has different causes, just as human diseases also have their specific causes. Wēi is pronounced wēi, meaning withering or drying up. Yān is pronounced yān, meaning dullness or faded color. Huì is pronounced huì, meaning decay or rot. Lù is pronounced lù, meaning wet or damp. Wù is pronounced wù, meaning a tree without branches.)

Huangdi asked: "How should one compare humans to wood?"

Shao Yu replied: "The damage to wood affects only its branches, and the branches, though hard or brittle, have not yet suffered serious injury."

人之有常病也,亦因其骨节皮肤腠理之不坚固者,邪之所舍也,故常为病也。(木有坚脆,所以伤有重轻,人有坚脆,所以病有微甚,故虽同时遇风,而有受有不受,此病之所以异也。)

People often suffer from chronic illnesses because of the weakness in their bones, joints, skin, and interstitial tissues — these are the sites where pathogenic factors lodge, hence they frequently fall ill. (Just as wood has varying degrees of hardness and brittleness, so too do injuries differ in severity; similarly, people vary in strength and frailty, and thus diseases differ in mildness or severity. Hence, even when exposed to wind at the same time, some are affected and others are not — this is why the illnesses differ.)

黄帝曰:人之善病风厥漉汗者,何以候之?(风邪逆于腠理,而汗出漉漉不止者,病名风厥。又详义见本类前三十。)
少俞答曰:肉不坚,腠理疏,则善病风。黄帝曰:何以候肉之不坚也?少俞答曰: 肉不坚而无分理者粗理,粗理而皮不致者腠理疏,此言其浑然者。(膝湾曰 ,即足太阳经委中穴也。 中为溪谷之大会,故其理粗而皮不致者,可以验通身腠理之疏也。 音国。 音致,密也。)
黄帝曰:人之善病消瘅者,何以候之?少俞答曰:五脏皆柔弱者,善病消瘅。(消瘅详义见前六十。)黄帝曰:何以知五脏之柔弱也?少俞答曰:夫柔弱者必有刚强,刚强多怒,柔者易伤也。(性气刚暴而肌肉弱者,乃易于伤,故善病消瘅。)黄帝曰:何以候柔弱之与刚强?少俞答曰:此人薄皮肤而目坚固以深者,长冲直扬,其心刚,(皮肤薄者,肌肉必弱。目坚固而视直扬者,其心必刚。冲者,目光突露之谓。)刚则多怒,怒则气上逆,胸中蓄积,血气逆留, 皮充肌,血脉不行,转而为热,热则消肌肤,故为消瘅,此言其人暴刚而肌肉弱者也。(怒则气逆,气留则血留,故郁而为热而成消瘅。 ,宽同。)

Huangdi asked: Those who are prone to suffer from wind-vertigo with profuse sweating, how can one discern this condition? (When wind pathogens invade the pores and cause continuous, flowing sweat, the condition is called wind-vertigo. A detailed explanation of this can be found in the thirty-first section of this category.)

Shao Yu replied: When the flesh is not firm and the pores are loose, one is prone to suffer from wind disease. Huangdi asked: How can one discern when the flesh is not firm? Shao Yu replied: When the flesh is not firm and lacks distinct texture, it is coarse in texture; when the texture is coarse and the skin is not dense, the pores are loose. This refers to the general condition of the body. (Knee Bay, that is, the Weizhong point on the Bladder Meridian of Foot-Taiyang. Weizhong is where the valleys of the body converge, so those with coarse texture and undense skin can be used to test the looseness of pores throughout the body. The character "国" is pronounced as "guo." The character "致" means "dense" or "tight.")

Huangdi asked: Those who are prone to suffer from xiao dan, how can one discern this condition? Shao Yu replied: Those whose five organs are all weak are prone to suffer from xiao dan. (A detailed explanation of xiao dan can be found in the sixtieth section.) Huangdi asked: How can one know when the five organs are weak? Shao Yu replied: Those who are weak must have counterparts who are strong; those who are strong are prone to anger, while the weak are easily injured. (Those whose nature is fierce and violent but whose muscles are weak are easily injured, hence they are prone to suffer from xiao dan.) Huangdi asked: How can one discern weakness and strength? Shao Yu replied: These are people with thin skin and deep-set, firm eyes, with a gaze that is sharp and forward-looking; their minds are strong. (Those with thin skin must have weak muscles. Those whose eyes are firm and whose gaze is direct must have a strong mind. "Chong" refers to the sudden protrusion of the eyes.) When the mind is strong, there is often anger; when anger arises, qi rises upward, accumulating in the chest, causing blood and qi to stagnate, leading to swelling of the skin and muscles, and obstruction of the blood vessels. This transforms into heat, and the heat consumes the muscles and skin, resulting in xiao dan. This refers to those who are suddenly strong in disposition but have weak muscles. (Anger causes qi to rise; when qi stagnates, blood also stagnates, hence the heat forms and xiao dan develops. "Kuan" is the same as "guan.")

黄帝曰:人之善病寒热者,何以候之?少俞答曰:小骨弱肉者,善病寒热。(骨属肾,肉属脾,皆至阴之所在也。阴不足则阳邪易以入之,故善病寒热。)黄帝曰:何以候骨之小大,肉之坚脆,色之不一也?少俞答曰:颧骨者骨之本也,颧大则骨大,颧小则骨小。(目下颊骨曰颧,周身骨胳大小,可验于此也。颧音权。胳音革。)皮肤薄而其肉无 ,其臂懦懦然,其地色殆然,不与其天同色,污然独异,此其候也。( ,肉之结聚而坚者也。懦懦然,柔弱貌。地气阴浊,天气清明,质色有余而神色不足,是地不与天同色也,故殆然污然,其状有异。肉有坚脆,色有不同,于此可验强弱也。
,渠允切。懦,儒、糯、软三音。)然后臂薄者其髓不满,故善病寒热也。(髓为骨之充,阴之精也,故髓不满者,当病寒热。)
黄帝曰:何以候人之善病痹者?少俞答曰:粗理而肉不坚者,善病痹。(肉不坚,则风寒湿邪易以入也。)黄帝曰:痹之高下有处乎?少俞答曰:欲知其高下者,各视其部。(人之上下左右,虚实自有不同,故当各视其部。)

Huangdi asked: How can one discern those who are prone to intermittent fever? Shao Yu replied: Those with small bones and weak flesh are prone to intermittent fever. (Bones belong to the kidney, flesh to the spleen; both are sites of extreme Yin. When Yin is insufficient, Yang pathogens are more easily able to invade, hence they are prone to intermittent fever.) Huangdi asked: How can one discern the size of the bones, the firmness or softness of the flesh, and the variation in complexion? Shao Yu replied: The cheekbone is the root of the bones. If the cheekbone is large, the bones are large; if the cheekbone is small, the bones are small. (The cheekbone, located below the eye, is called the颧. The size of the bones throughout the body can be judged by this. The character 颧 is pronounced quan. The character 胳 is pronounced ge.) Those with thin skin and flesh lacking in firmness, whose arms are soft and weak, whose complexion appears dull and does not harmonize with the heavenly aspect, appearing murky and distinct from others—these are the signs. ( , refers to the firm and consolidated flesh. Nuan nuan ran describes a soft and weak appearance. The earthly aspect is Yin and turbid, while the heavenly aspect is clear and bright. When the physical color is excessive but the spirit is deficient, it is said that the earthly aspect does not harmonize with the heavenly one, hence the appearance is dull and murky, and its condition is different. The firmness or softness of the flesh and the variation in complexion can be used to assess strength and weakness here. , pronounced qu yun, and nuo may be pronounced as ru, nuo, or ruan.) Then, those with thin arms have insufficient bone marrow, hence they are prone to intermittent fever. (Bone marrow is the substance that fills the bones, the essence of Yin; therefore, those with insufficient bone marrow will suffer from intermittent fever.)

Huangdi asked: How can one discern those who are prone to arthralgia? Shao Yu replied: Those with coarse skin and weak flesh are prone to arthralgia. (When the flesh is not firm, wind, cold, and damp pathogens are more easily able to invade.) Huangdi asked: Does arthralgia have a specific location? Shao Yu replied: To know its location, examine each of their respective areas. (The upper and lower parts of the body, the left and right, each have their own differences in fullness and emptiness, so one should examine each area accordingly.)

黄帝曰:人之善病肠中积聚者,何以候之?少俞答曰:皮肤薄而不泽,肉不坚而淖泽,如此则肠胃恶,恶则邪气留止,积聚乃伤。脾胃之间,寒温不次,邪气稍至, 积留止,大聚乃起。(皮肤薄者,肉不坚也。不润泽者,血不足也。
淖泽者,湿滞多也。此其肠胃薄恶,气禀之有亏也。故或中外邪,留而不去,或肠胃寒温,有不以次,皆足致邪而大聚起矣。义详《百病始生篇》,见本类前二。淖音闹。 ,蓄同。)
黄帝曰:余闻病形,已知之矣,愿闻其时。(此总结五变而问其凶吉之期也。)少俞答曰:先立其年,以知其时,时高则起,时下则殆。(先立其年,则五运六气各有所主,故知其时。凡病遇生王,则时之高也,故可以起,起言愈也。如逢衰克,则时之下也,病当危殆矣。《六元正纪大论》亦曰:先立其年,以明其气。详运气类十七。)虽不陷下,当年有冲通,其病必起,是谓因形而生病,五变之纪也。(虽非衰克陷下之时,而年有所冲,则气有所通,其病亦因而起,此非上节之所谓起也。如水火相冲,火当畏水,金木相冲,木当畏金;然火胜则水亦病,木胜则金亦病。故有以金形之人,而反病于丁壬年者,有以木形之人,而反病于甲己年者,是谓因形生病,五变之纪也。)

Huangdi asked: Those who are prone to diseases involving accumulations in the intestines, by what signs can it be detected? Shao Yu replied: Thin and lackluster skin, flesh that is not firm and is moist and slick—such conditions indicate poor health of the stomach and intestines. When the stomach and intestines are in poor condition, pathogenic qi remains and lodges, leading to accumulations that cause injury. Between the spleen and stomach, if cold and warmth are not in proper order, pathogenic qi may begin to arrive, accumulate and remain, and great masses will then arise. (Thin skin indicates weak flesh. Lack of luster indicates insufficient blood. Moist and slick flesh indicates excessive dampness. This is due to thin and unvirtuous intestines and a deficiency in innate constitution. Thus, whether from internal or external pathogenic factors that remain and do not depart, or from improper cold and warmth in the stomach and intestines, all are sufficient to cause pathogenic factors and the arising of great masses. The meaning is detailed in the Hundred Diseases Begin to Arise chapter, found in the previous section of this category. Nao is the pronunciation of nao. Xu is the same as chu.)

Huangdi said: I have now heard about the manifestations of the disease and understand them. I wish to know about the timing. (This is a summary of the five transformations, asking about the period of danger or recovery.) Shao Yu replied: First establish the year to know the time. When the time is high, recovery is possible; when the time is low, danger arises. (By first establishing the year, the Five Movements and Six Qi each have their respective dominance, so the time can be known. When a disease encounters a generative and dominant phase, it is a time of strength, hence recovery is possible; "recovery" here refers to healing. If it encounters a weakening or overcoming phase, it is a time of decline, and the disease will be in danger. The Six Yuan Zheng Ji Da Lun also says: "First establish the year to clarify the qi." See section seventeen of the Yun Shi category.) Even if not in a state of decline, if the year has a collision and communication, the disease will certainly arise. This is called disease arising from form, and is part of the five transformations. (Even if not during a time of weakening, overcoming, or decline, if the year has a collision, then the qi will be affected and the disease will arise as well. This is not the "arising" mentioned in the previous section. For example, when water and fire collide, fire should fear water; when metal and wood collide, wood should fear metal; yet when fire is strong, water also becomes ill, and when wood is strong, metal also becomes ill. Hence, there are those of the metal constitution who become ill in the years of Ding and Ren, and those of the wood constitution who become ill in the years of Jia and Ji. This is called disease arising from form, and is part of the five transformations.)

十七卷 疾病类
七十七、病成而变
(《素问·脉要精微论》)
帝曰:病成而变何谓?(成言病之本,变言病之标,标本不同,是谓之变。)岐伯曰:风成为寒热,(风,阳邪也,善行而数变。或并于里则阳虚,阳虚则外寒;或并于表则阳实,阳实生外热。故《生气通天论》曰:因于露风,乃生寒热。是风成而变为寒热也。)瘅成为消中,(瘅,热邪也。热积于内,当病为消中,善食易饥也。)厥成为巅疾,(厥,逆气也。气逆于上,则或为疼痛,或为眩仆,而成顶巅之疾也。一曰气逆则神乱,而病为癫狂者,亦通。)久风为飧泄,(风从木化,久风不已则脾土受伤,病为飧泄而下利清谷也。飧音孙。)脉风成为疠,(风寒客于血脉,久而不去则肤肉败坏,其病为疠。疠,赖、利二音,癞也。)病之变化,不可胜数。(此举风热之邪,以见致病之概,其他变化百出,有不可以数计者,亦犹此也。)

Volume 17, Diseases Category
77. The Transformation of Disease
(From the "Paiyao Jingwei Lun" chapter of the "Suwen")

The Emperor asked: What is meant by "the transformation of disease once it has formed"? (Here, "成" refers to the root of the disease, and "变" refers to its manifestation. When root and manifestation differ, it is called a transformation.) Qibo replied: Wind becomes cold and heat (Wind is a yang pathogen, known for its rapid movement and frequent change. If it accumulates internally, yang deficiency results, and yang deficiency leads to external cold; if it accumulates externally, yang excess results, and yang excess gives rise to external heat. Hence, the "Shengqi Tongtian Lun" says: "Due to exposure to wind, cold and heat arise." This is how wind, once formed, transforms into cold and heat.) Heat becomes "xiao zhong" (Duan is heat pathogen. When heat accumulates internally, the disease manifests as "xiao zhong," characterized by a strong appetite and easy hunger.) Reversal of qi becomes head disease (Jue refers to upward reversal of qi. When qi rises upward, it may cause pain or dizziness and collapse, resulting in a disease of the head. Another interpretation is that when qi reverses, the spirit is disturbed, leading to conditions such as madness or mania, which is also applicable.) Long-standing wind becomes "sun xie" (Wind is associated with the wood element. When wind persists over time and does not cease, the earth element (spleen) is injured, leading to "sun xie," a condition of diarrhea with undigested food. "Sun" is pronounced "sūn.") Wind affecting the blood vessels becomes leprosy (When wind-cold lodges in the blood vessels and remains for a long time, the flesh and muscles deteriorate, resulting in the disease known as "li." "Li" is also pronounced "lài" or "lì," and refers to leprosy.) The transformations of disease are too numerous to count (This example illustrates the nature of wind and heat pathogens in causing disease. Other transformations are countless and similar in this regard.)

十七卷 疾病类
七十八、杂病所由
(《素问·通评虚实论》)
黄帝曰:凡治消瘅仆击,偏枯痿厥,气满发逆,肥贵人,则高粱之疾也。(消瘅,热消也。仆击,暴仆如击也。偏枯,半身不随也。痿,痿弱无力也。厥,四肢厥逆也。高梁,膏梁也。肥贵之人,每多浓味,夫肥者令人热中,甘者令人中满,热蓄于内,多伤其阴,故为此诸病。瘅音丹,又上、去二声。仆音付。)隔则闭绝,上下不通,则暴忧之病也。(愁忧者,气闭塞而不行,故或上或下,致为痞隔,而水谷有不通也。)暴厥而聋,偏塞闭不通,内气暴薄也。(暴厥,气暴逆也。此以内气之逆,暴有所薄而然。薄,侵迫之谓。)不从内,外中风之病,故瘦留着也。(有病不从内,而外中风寒,藏蓄不去,则伏而为热,故致燔烁消瘦,此以表邪留薄,而着于肌肉筋骨之间也。) 跛,寒风湿之病也。足不可行谓之,一足偏废谓之跛,此在下者,必风寒湿气之病也。 音只。跛,波上声。)黄胆暴痛,癫疾厥狂,久逆之所生也。(此以气逆之久,而阴阳营卫有所不调,然后成此诸证,皆非一朝所致也。疸音旦。)五脏不平,六腑闭塞之所生也。(六腑闭塞,则水谷无以化,津液无以行,精气失所养,故五脏有不平矣。)头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生也。(头耳九窍,皆手足阳明经脉所及,故病由肠胃之所生。然肠胃二字,实兼六腑为言,盖六腑俱属三阳,三阳遍于九窍也。)

Volume Seventeen, Diseases Category
Seventy-Eight: The Causes of Miscellaneous Diseases
(From the "Tongping Xushishi Lun" of the Suwen)

The Yellow Emperor said: In treating wasting fevers, sudden collapses, hemiplegia, atrophy with cold extremities, fullness with upward rushing of qi—these are diseases of the rich and well-fed, caused by excessive consumption of rich foods. ("Xiao dan" refers to a feverish wasting condition. "Pu ji" means a sudden collapse as if struck. "Pian ku" is hemiplegia, where one side of the body is paralyzed. "Wěi" refers to weakness and lack of strength. "Jue" is cold extremities. "Gao liang" is refined, rich food. Those who are fat and wealthy often indulge in rich and concentrated flavors. Excess fat causes internal heat; sweet foods cause fullness in the middle jiao. When heat accumulates internally, it often injures the yin, thus giving rise to these various diseases. "Dan" is pronounced like "dan," with a rising and falling tone. "Fu" is the pronunciation of "pu.") When there is obstruction, the flow is blocked both upwards and downwards, and this is the disease caused by sudden sorrow. (Sorrow and grief cause qi to become blocked and stagnant, thus leading to obstruction either upwards or downwards, resulting in痞隔 (obstruction of the middle jiao), and the failure of food and water to pass through.) Sudden syncope with deafness, partial obstruction and blockage, is due to a sudden invasion of internal qi. ("Bao jue" is sudden syncope caused by a sudden reversal of qi. This occurs because internal qi becomes reversed and suddenly invades the body. "Bo" means to invade or press upon.) Diseases that do not originate internally, but are caused by external wind, thus leading to emaciation and lingering effects. (When a disease does not arise from within but is caused by external wind and cold, and these pathogens remain stored in the body, they become latent and transform into heat, thus causing burning and wasting. This is due to the lingering of external pathogens, which settle in the muscles and bones.) "Bo" is a disease caused by cold, wind, and damp. When one foot cannot walk, it is called "bo"; when one foot is paralyzed, it is also called "bo." This condition, affecting the lower part of the body, must be due to the disease of wind, cold, and damp. ("Bo" is pronounced like "zhi." "Bo" is pronounced with a rising tone, like "bo.") Jaundice with sudden pain, mental disorders and mania, are caused by prolonged reversal of qi. (This occurs due to the long-term reversal of qi, leading to disharmony of yin and yang and the regulation of the营卫 (nutritive and defensive qi), thus giving rise to these various conditions, all of which are not caused in a single day. "Dan" is pronounced like "dan.") Imbalance in the five zang organs is caused by obstruction in the six fu organs. (When the six fu organs are obstructed, food and water cannot be transformed, body fluids cannot circulate, and the essence and qi are not properly nourished, hence the five zang organs become unbalanced.) Headache and tinnitus, with dysfunction of the nine orifices, are caused by the stomach and intestines. (The head, ears, and the nine orifices are all reached by the meridians of the hand and foot yangming channels. Therefore, the disease originates from the stomach and intestines. However, the term "stomach and intestines" actually includes all six fu organs, for all six fu organs belong to the three yang channels, which are distributed throughout the nine orifices.)

十八卷 疾病类
七十九、口问十二邪之刺
(《灵枢·口问篇》全)
黄帝闲居,辟左右而问于岐伯曰:余已闻九针之经论,阴阳逆顺六经已毕,愿得口问。岐伯避席再拜曰:善乎哉问也,此先师之所口传也。黄帝曰:愿闻口传。岐伯答曰:夫百病之始生也,皆生于风雨寒暑,阴阳喜怒,饮食居处,大惊卒恐,则血气分离,阴阳破散,经络厥绝,脉道不通,阴阳相逆,卫气稽留,经脉虚空,血气不次,乃失其常。论不在经者,请道其方。(此下诸问,既非风寒之外感,又非情志之内伤,论不在经,所当口传者也,故曰口问。)

Volume Eighteen: Diseases
Seventy-Nine: Inquiry into the Twelve Pathogens through Needling
(Complete text of the Kou Wen chapter from the Ling Shu)

The Yellow Emperor, in quiet solitude, summoned those around him and asked Qi Bo, saying: "I have already heard the teachings on the nine needles, and the theories of the six meridians regarding the proper and improper flow of yin and yang. I now wish to ask through oral inquiry." Qi Bo, stepping aside from his seat, bowed twice and said: "How excellent is this question! This is what the former masters have transmitted orally." The Yellow Emperor said: "I wish to hear this oral transmission." Qi Bo replied: "All diseases, at their onset, arise from wind, rain, cold, and heat, from the emotions of joy and anger, from diet, living conditions, and from sudden shocks and fears. These cause the separation of blood and qi, the disruption of yin and yang, the failure of the meridians, the obstruction of the pulse channels, the reversal of yin and yang, the stagnation of defensive qi, the emptiness of the meridians, the disorder of blood and qi, and thus the loss of normal function. If the discussion is not found in the classics, please explain the method." (The following inquiries concern neither external pathogens such as wind-cold nor internal injuries from emotions, and thus fall outside the standard texts. They are the kind of knowledge that must be transmitted orally, hence the name Kou Wen.)

黄帝曰:人之欠者,何气使然?岐伯答曰:卫气昼日行于阳,夜半则行于阴。阴者主夜,夜者卧。阳者主上,阴者主下。故阴气积于下,阳气未尽,阳引而上,阴引而下,阴阳相引,故数欠。(欠者,张口呵吸,或伸臂展腰,以阴阳相引而然也。夫阳主昼,阴主夜;阳主升,阴主降。凡人之寤寐,由于卫气。卫气者,昼行于阳,则动而为寤;夜行于阴,则静而为寐。故人于欲卧未卧之际,欠必先之者,正以阳气将入阴分,阴积于下,阳犹未静,故阳欲引而升,阴欲引而降,上下相引,而欠由生也。今人有神疲劳倦而为欠者,即阳不胜阴之候。)阳气尽,阴气盛,则目瞑;阴气尽而阳气盛,则寤矣。(《大惑篇》曰:卫气不得入于阴,常留于阳。留于阳则阳气满,阳气满则阳跷盛,不得入于阴则阴气虚,故目不瞑矣。卫气留于阴,不得行于阳。留于阴则阴气盛,阴气盛则阴跷满,不得入于阳则阳气虚,故目闭也。吴玄纲曰:觉与阳合,寐与阴并。觉多者魂强,寐久者魄壮。魂强者生之徒,魄壮者死之徒。是皆阴阳盛衰之义。瞑音明,又上声。)

Huangdi asked: What qi causes people to yawn? Qibo replied: Wei qi circulates in the yang during the day, and at midnight it enters the yin. Yin governs the night, and during the night one sleeps. Yang governs the upper part of the body, and yin governs the lower part. Therefore, yin qi accumulates below, while yang qi has not yet dissipated. Yang draws upward, yin draws downward, and as yin and yang attract each other, frequent yawning occurs. (Yawning involves opening the mouth and exhaling, or stretching the arms and waist, caused by the mutual attraction of yin and yang. Yang governs the day, yin governs the night; yang ascends, yin descends. All human wakefulness and sleep depend on wei qi. Wei qi, when it circulates in the yang during the day, causes movement and wakefulness; when it circulates in the yin at night, it brings stillness and sleep. Therefore, when a person is about to sleep but has not yet fallen asleep, yawning always occurs first, precisely because yang qi is about to enter the yin aspect, yin accumulates below, and yang has not yet quieted. Thus, yang desires to rise, yin desires to descend, and as they pull each other up and down, yawning arises. In people who yawn due to spiritual fatigue and weariness, this is the condition where yang is not strong enough to overcome yin.) When yang qi is exhausted and yin qi is abundant, the eyes close; when yin qi is exhausted and yang qi is abundant, one awakens. (From the "Great Confusion" chapter it is said: When wei qi cannot enter the yin and remains in the yang, yang qi becomes full, and when yang qi is full, the yang跷 becomes strong. If wei qi cannot enter the yin, yin qi becomes deficient, hence the eyes do not close. When wei qi remains in the yin and cannot circulate in the yang, yin qi becomes abundant, and when yin qi is abundant, the yin跷 becomes full. If wei qi cannot enter the yang, yang qi becomes deficient, hence the eyes close. Wu Xuangang said: Awakening is associated with yang, and sleep is associated with yin. Those who awaken often have strong souls, and those who sleep long have strong spirits. A strong soul is a companion of life, a strong spirit is a companion of death. These are all the principles of the waxing and waning of yin and yang. The character ming is pronounced ming, with a rising tone.)

泻足少阴,补足太阳。(卫气之行于阳者自足太阳始,行于阴者自足少阴始,阴盛阳衰,所以为欠。故当泻少阴之照海,阴跷所出也。补太阳之申脉,阳跷所出也。取阴阳跷者,义如上节之注。)
黄帝曰:人之哕者,何气使然?岐伯曰:谷入于胃,胃气上注于肺。今有故寒气与新谷气俱还入于胃,新故相乱,真邪相攻,气并相逆,复出于胃,故为哕。(哕,呃逆也。义详针刺类五十三。人之水谷入胃,其精微之气,必上注于肺,而后行于脏腑营卫。若中焦先有寒气,则新入之谷气凝聚而不行,气不行则新故真邪还留于胃,留则逆而上出,故为哕也。哕,于决切,又音诲。)补手太阴,泻足少阴。(手太阴,肺经也。足少阴,肾经也。寒气自下而升,逆则为哕,故当补肺于上以壮其气,泻肾于下以引其寒。盖寒从水化,哕之标在胃,哕之本在肾也。)
黄帝曰:人之唏者,何气使然?岐伯曰:此阴气盛而阳气虚,阴气疾而阳气徐,阴气盛而阳气绝,故为唏。(唏,欷同, 欷也。释义云:悲泣气咽而抽息也。一云泣余声。一云哀而不泣曰唏。悲忧之气生于阴惨,故为阴盛阳虚之候。

Drain the foot shaoyin, tonify the foot taiyang. (Wei qi flows through the yang meridians beginning at the foot taiyang, and through the yin meridians beginning at the foot shaoyin. When yin is excessive and yang is deficient, it results in yawning. Therefore, one should drain the zhaohai point on the foot shaoyin, which is the origin of the yin qiao meridian, and tonify the shenmai point on the foot taiyang, which is the origin of the yang qiao meridian. The use of the yin and yang qiao meridians is explained as in the previous section.)

Yellow Emperor asked: What qi causes a person to eructate (hiccups)? Qi Bo replied: When food enters the stomach, the stomach qi ascends to the lungs. Now, if old cold qi and new food qi both return to the stomach, the new and old qi become confused, and true and false qi attack each other, causing the qi to reverse upward and again exit the stomach, thus producing eructation. (Ruo is eructation or hiccup. Its meaning is detailed in category fifty-three on acupuncture.) When water and grain enter the stomach, the refined qi must ascend to the lungs and then circulate through the zang-fu organs and the circulation of nourishing and defensive qi. If there is pre-existing cold in the middle jiao, the newly-entered food qi becomes stagnant and cannot move. When qi cannot move, the new and old true and false qi remain in the stomach, and when they remain, they reverse upward and exit, thus causing eructation. Ruo is pronounced yu jue and also hui.

Tonify the hand taiyin, drain the foot shaoyin. (The hand taiyin is the lung meridian; the foot shaoyin is the kidney meridian. Cold rising from below causes upward reversal, resulting in eructation. Therefore, one should tonify the lungs above to strengthen their qi and drain the kidneys below to draw out the cold. For cold arises from the water element, the manifestation of eructation is in the stomach, but its root lies in the kidneys.)

Yellow Emperor asked: What qi causes a person to sigh? Qi Bo replied: This is due to excessive yin qi and deficient yang qi, with yin qi moving quickly and yang qi moving slowly. When yin qi is excessive and yang qi is exhausted, it results in sighing. (Xi is the same as xi, meaning a sigh or a sound of sorrow. It is explained as: a sound of sorrowful weeping with a choked breath. Another explanation is that it is the sound remaining after weeping. Another explanation is that it is a sound of sorrow without weeping. Sorrowful qi arises from yin darkness, hence it is a condition of yin excess and yang deficiency.)

唏,希、戏二音。)补足太阳,泻足少阴。(当亦是阳跷申脉,阴跷照海也。义见前。)
黄帝曰:人之振寒者,何气使然?岐伯曰:寒气客于皮肤,阴气盛,阳气虚,故为振寒寒栗。补诸阳。(振寒者,身怯寒而振栗也。补诸阳者,凡手足三阳之原合及阳跷等穴,皆可酌而用之。)
黄帝曰:人之噫者,何气使然?岐伯曰:寒气客于胃,厥逆从下上散,复出于胃,故为噫。(噫,嗳气也。释义曰:饱食息也。义详本类前二十五。按此节与上文之哕,皆以寒气在胃而然。但彼云故寒气者,以久寒在胃,言其深也;此云寒客于胃者,如客之寄,言其浅也。故厥逆之气,从下上散,则复出于胃而为噫。噫,伊芳、隘二音。)补足太阴、阳明,一曰补眉本也。(补足太阴、阳明二经,使脾胃气温,则客寒自散而噫可除。眉本,即足太阳经攒竹穴,是亦补阳气也。)

Xī, pronounced as xī or xì. Tonify the Bladder meridian, drain the Kidney meridian. (This would also refer to the Shenmai point of the Yang Qiao meridian and the Zhaohai point of the Yin Qiao meridian. The meaning is explained earlier.)

The Yellow Emperor asked: What qi causes a person to shiver from cold? Qi Bo replied: When cold qi lodges in the skin, Yin qi becomes excessive and Yang qi deficient, hence the person experiences shivering and chills. Tonify all the Yang meridians. (Shivering from cold refers to the body being afraid of cold and trembling. To tonify all the Yang meridians means that all the source and confluent points of the three Yang meridians of the hands and feet, as well as the Yang Qiao meridian points, may be used as appropriate.)

The Yellow Emperor asked: What qi causes a person to belch? Qi Bo replied: When cold qi lodges in the stomach, qi reversal rises from below and disperses upward, then re-emerges from the stomach, hence the person belches. (Yi refers to belching. The explanation says: it is the expulsion of air after eating. The meaning is detailed in section twenty-five of this category. Note that this passage and the previous one on hui (vomiting) are both caused by cold in the stomach. However, the previous one refers to "cold that has remained in the stomach for a long time," indicating its depth; this one refers to "cold lodging in the stomach like a guest," indicating its shallowness. Hence, the reversed qi rising from below and dispersing upward re-emerges from the stomach as belching. Yi is pronounced as yī or ài.) Tonify the Spleen and Stomach meridians. One says also to tonify the meiben point. (Tonifying the Spleen and Stomach meridians makes the qi of the spleen and stomach warm, thus dispelling the external cold and eliminating belching. Meiben is the Zanzhu point of the Bladder meridian, which is also a method of tonifying Yang qi.)

黄帝曰:人之嚏者,何气使然?岐伯曰:阳气和利,满于心,出于鼻,故为嚏。(阳气和平顺利而满溢于心,必上达于肺,故出于鼻而为嚏。然人有感于风寒而为嚏者,以寒邪束于皮毛,则阳气无从泄越,故喷而上出。是嚏从阳气而发,益又可知。仲景曰:欲嚏不能,此人肚中寒。正谓其阳虚也。故人病阳虚等证者,久无嚏而忽得之,则阳气渐回之佳兆也。嚏音帝。)补足太阳荣眉本,一曰眉上也。(凡阳虚于下,则不能上达而为嚏。补足太阳之荣于眉本者,其名攒竹,一曰眉上,亦即此穴。盖太阳与肾为表里,所以补阴中之阳也。观《宣明五气篇》曰:肾为欠为嚏。其义正与此通。详本类前二十五。)
黄帝曰:人之 者,何气使然?岐伯曰:胃不实则诸脉虚,诸脉虚则筋脉懈惰,筋脉懈惰则行阴用力,气不能复,故为 。 ,释曰:下垂貌。又曰: ,避也。故诸家引以为注,似皆不合经义,殊无意味。尝闻俗语有战 之说,即古人之遗言,意者 即战之属也。但因寒而战者,谓之寒战;其有战不因寒者,由气虚耳。盖胃为五脏六腑之海,故胃不实则诸脉虚而懈惰生,再有行阴用力,则阳气益虚,故为战 。今见常有其候而未闻其名,愚谓即此,尚俟明者辨之。

Huangdi asked: What kind of qi causes a person to sneeze? Qibo replied: When yang qi is harmonious and smooth, fills the heart, and emerges through the nose, it becomes a sneeze. (Yang qi, when peaceful and smooth, overflows in the heart, must ascend to the lungs, hence it emerges through the nose as a sneeze. However, when a person is affected by wind-cold and sneezes, it is because cold pathogenic factors constrict the skin and hair, so yang qi has no way to escape, hence it is expelled upward. Thus, sneezing originates from yang qi, and this is even more evident. Zhang Zhongjing said: If one wishes to sneeze but cannot, this indicates cold in the abdomen. This is precisely referring to yang deficiency. Therefore, if a person suffers from conditions such as yang deficiency and has not sneezed for a long time but suddenly does, it is a favorable sign that yang qi is gradually returning. The sound of sneezing is "dì".) Supplement the nutritive aspect of the Bladder meridian at the root of the eyebrow, also known as above the eyebrow. (When yang deficiency occurs in the lower part of the body, it cannot ascend and manifest as a sneeze. The point that supplements the nutritive aspect of the Bladder meridian at the root of the eyebrow is called Zanzhu, also known as above the eyebrow, which is precisely this point. Since the Bladder and Kidney are exterior-interior partners, this is how one replenishes yang within the yin. See the Xuanming Wuqi chapter, which states: The Kidney is associated with yawning and sneezing. This meaning is consistent with the above. Refer to section twenty-five of this category.)

Huangdi asked: What kind of qi causes a person to ? Qibo replied: If the stomach is not solid, then all the meridians become weak; when the meridians are weak, the tendons and meridians become relaxed and lazy; when the tendons and meridians are relaxed and lazy, one exerts effort in the yin aspect, and qi cannot return, hence it becomes . , the commentary says: the appearance of hanging down. Another says: , to avoid. Therefore, all the commentators cite this as an explanation, but it seems to be inconsistent with the classical meaning, and it is quite devoid of significance. I have heard that there is a common saying about "war " which is an ancient saying, implying that is related to "war." However, shivering caused by cold is called "cold shivering"; shivering not caused by cold is due to qi deficiency. The stomach is the sea of the five zang and six fu organs, so if the stomach is not solid, all the meridians become weak and relaxation arises; if one further exerts effort in the yin aspect, yang qi becomes even more deficient, hence it becomes shivering. Now, I often observe this condition but have not heard of its name. I consider it to be this, but still await clarification from those more knowledgeable.

,登可切。)因其所在,补分肉间。(四体战 ,各有分部,胃者肉其应,故当因病所在,补分肉间,以壮其胃气。)
黄帝曰:人之哀而泣涕出者,何气使然?岐伯曰:心者,五脏六腑之主也;目者,宗脉之所聚也,上液之道也。口鼻者,气之门户也。故悲哀愁忧则心动,心动则五脏六腑皆摇,摇则宗脉感,宗脉感则液道开,液道开故泣涕出焉。(宗,总也。凡五脏六腑之精气,皆上注于目而为之精,故目为宗脉之所聚,又为上液之道。气由口鼻出入,故为气之门户。
然气之所至,液必随之,如涎出于口,涕出于鼻,泣出于目,是皆上液之属也。人之泣涕上出者,皆本乎心。盖心为五脏六腑之主,若悲哀忧愁动其心,则五脏六腑皆应而摇,脏腑摇则宗脉皆应而动,动则液道开而泣涕所以出也。)液者所以灌精濡空窍者也,故上液之道开则泣,泣不止则液竭,液竭则精不灌,精不灌则目无所见矣,故命曰夺精。(精由液而化,孔窍得液而充,故以灌精濡孔窍也。液去精伤则目昏,以至渐无所见者,是夺其精也。世之因泣而丧目者,盖亦不少矣。此条义当与《解精微论》参看,详下编。空,孔同。)补天柱经挟颈。(天柱,足太阳膀胱经穴,其经挟颈项之后。)

If the illness can be cut, it should be addressed accordingly. According to where the illness is located, supplement the interstitial muscle areas. (When the four limbs shiver, each has its own distribution; the stomach corresponds to flesh, so one should supplement the interstitial muscle areas according to where the illness is, in order to strengthen the stomach qi.)

Huangdi asked: When a person grieves and tears flow, what qi causes this? Qibo replied: The heart is the master of the five zang and six fu organs; the eyes are the gathering place of the zongmai, the pathway of ascending fluids. The mouth and nose are the portals of qi. Therefore, when sorrow and grief arise, the heart is moved; when the heart is moved, the five zang and six fu organs all tremble; when the organs tremble, the zongmai are affected; when the zongmai are affected, the fluid pathways open; when the fluid pathways open, tears and nasal discharge occur. (Zong means "total" or "collective." All the essence and qi of the five zang and six fu organs ascend to the eyes, thus making the eyes the gathering place of the zongmai and also the pathway of ascending fluids. Since qi enters and exits through the mouth and nose, they are the portals of qi.)

Indeed, where qi goes, fluids follow. For example, saliva comes from the mouth, nasal discharge from the nose, and tears from the eyes; all are part of the ascending fluids. When tears and nasal discharge flow upward, they all originate from the heart. The heart is the master of the five zang and six fu organs. If sorrow and grief move the heart, then all the five zang and six fu organs respond and tremble; when the organs tremble, the zongmai respond and move; when the zongmai move, the fluid pathways open, hence tears and nasal discharge occur.

Fluids serve to irrigate essence and moisten the orifices. Therefore, when the pathway of ascending fluids opens, tears flow; if the tears do not stop, the fluids will be exhausted; when the fluids are exhausted, essence cannot be irrigated; when essence cannot be irrigated, the eyes lose sight. Hence it is called the depletion of essence. (Essence is derived from fluids; the orifices are filled by fluids, hence fluids serve to irrigate essence and moisten the orifices. When fluids leave and essence is injured, the eyes become dim, until eventually sight is lost; this is the depletion of essence. In the world, there are not a few cases where people lose their sight due to excessive weeping. The meaning of this passage should be considered in conjunction with Jiejingwei Lun, as detailed in the lower section. "Kong" is synonymous with "kong.")

Supplement the Tianzhu meridian along the neck. (Tianzhu is an acupuncture point on the Bladder Meridian; its meridian runs along the back of the neck.)

黄帝曰:人之太息者,何气使然?岐伯曰:忧思则心系急,心系急则气道约,约则不利,故太息以伸出之。(太息者,息长而大,即叹息也。约,犹束缚也。忧愁思虑,则气抑不伸而心系急,气道约,约则满闷于中,此叹息之不容已也。)
补手少阴、心主、足少阳留之也。(手少阴,心经也。心主,手厥阴经也。足少阳,胆经也。助木火之脏,则阳气可舒,抑郁可解,故皆宜留针补之。)
黄帝曰:人之涎下者,何气使然?岐伯曰:饮食者皆入于胃,胃中有热则虫动,虫动则胃缓,胃缓则廉泉开,故涎下。(足阳明之脉出于口,胃中有热则虫动胃缓,故廉泉开而涎下。凡目之多泪,鼻之多涕,亦皆因热而上液之道开也。
有谓肺热甚则鼻涕出者,义亦犹此。)补足少阴。(肾为胃关而脉系于舌,故当补之,以壮水制火,则液有所主而涎自止也。)
黄帝曰:人之耳中鸣者,何气使然?岐伯曰:耳者宗脉之所聚也,故胃中空则宗脉虚,虚则下溜,脉有所竭者,故耳鸣。(手足三阳三阴之脉皆入耳中,故耳亦宗脉之所聚也。阳明为诸脉之海,故胃中空则宗脉虚,宗脉虚则阳气不升而下溜,下溜则上竭,轻则为鸣,甚则为聋矣。然少阳太盛、壅窒为鸣者亦有之,但虚者渐而实者暴,虚者多而实者少,其辨在有邪无邪耳,学人当推展之。溜,力救切。)补客主人、手大指爪甲上与肉交者也。(客主人,足少阳经穴,为手足少阳足阳明之会。手大指爪甲上者,手太阴之少商穴,为肺气所出之井。故皆当补之,以助其阳气。)

Huangdi asked: What qi causes a person to sigh deeply? Qi Bo replied: Worry and thought cause the heart strings to tighten; when the heart strings tighten, the airway becomes constricted; when constricted, it becomes obstructed, so the person sighs deeply to release it. (A deep sigh is a long and heavy exhalation, that is, a sigh. "Constricted" means bound or restrained. When one is sorrowful, anxious, or preoccupied, the qi becomes suppressed and cannot extend, causing the heart strings to tighten and the airway to constrict. When constricted, there is a feeling of fullness and oppression within, which makes sighing unavoidable.)

Tonify the hand-shaoyin, the pericardium, and the foot-shaoyang meridians, retaining the needles. (The hand-shaoyin is the heart meridian. The pericardium is the hand-jueyin meridian. The foot-shaoyang is the gallbladder meridian. Assisting the organs of wood and fire allows the yang qi to spread and relieve depression, so all of these should be needled and retained for tonification.)

Huangdi asked: What qi causes a person to have excessive saliva? Qi Bo replied: All food enters the stomach; when there is heat in the stomach, the worms move; when the worms move, the stomach becomes relaxed; when the stomach is relaxed, the廉泉 opens, so saliva flows. (The foot-yangming meridian originates at the mouth; when there is heat in the stomach, the worms move and the stomach becomes relaxed, so the廉泉 opens and saliva flows. In general, excessive tears from the eyes and mucus from the nose are also caused by heat opening the pathways for bodily fluids. Some say that when the lungs are excessively hot, nasal mucus is produced; the meaning is the same as this.) Tonify the foot-shaoyin. (The kidney is the gate of the stomach and its meridian connects to the tongue, so it should be tonified to strengthen water and subdue fire, so that the bodily fluids have a master and the saliva stops on its own.)

Huangdi asked: What qi causes ringing in the ears? Qi Bo replied: The ears are where the main vessels converge, so when the stomach is empty, the main vessels become deficient; when deficient, the qi flows downward; when the vessels become exhausted, the ears ring. (The hand and foot three yang and three yin meridians all enter the ears, so the ears are also where the main vessels converge. Yangming is the ocean of the meridians, so when the stomach is empty, the main vessels become deficient. When the main vessels are deficient, yang qi does not rise but flows downward; when it flows downward, it becomes exhausted upward, causing mild cases to result in ringing and severe cases in deafness. However, there are also cases where excessive shaoyang qi causes obstruction and ringing. But deficiency develops gradually while excess occurs suddenly; deficiency is more common than excess, and the distinction lies in the presence or absence of pathogenic factors. Scholars should expand on this. "Liu" is pronounced "liu.") Tonify the guest host and the junction of the nail and flesh on the thumb. (The guest host is an acupuncture point on the foot-shaoyang meridian, where the hand and foot shaoyang and foot-yangming meridians meet. The junction of the nail and flesh on the thumb is the shao shang point of the hand-taiyin meridian, the well point where the lung qi emerges. Therefore, these should all be needled for tonification to assist the yang qi.)

黄帝曰:人之自啮舌者,何气使然?(缺岐伯曰。)此厥逆走上,脉气辈至也。少阴气至则啮舌,少阳气至则啮颊,阳明气至则啮唇矣。(辈者,类也。厥逆走上,则血涌气腾,至生奇疾,所至之处,各有其部,如少阴之脉行舌本,少阳之脉循耳颊,阳明之脉环唇口,故或为肿胀,或为怪痒,各因其处,随而啮之,不独止于舌也。辈,俗作HT 。
啮,尼结切。)视主病者则补之。(察主病之经以补之也。)
凡此十二邪者,皆奇邪之走空窍者也。(不同常疾,故曰奇邪。)故邪之所在,皆为不足。(惟正气不足,然后邪得乘之。故《七十五难》曰:不能治其虚,安问其余?则深意可知矣。)故上气不足,脑为之不满,耳为之苦鸣,头为之苦倾,目为之眩;(倾者,沉重不能支也。眩音玄,又去声。)中气不足,溲便为之变,肠为之苦鸣;水由气化,(故中气不足则溲便变常,而或为黄赤,或为短涩,多有情欲劳倦、过伤精气而然,昧者概认为火,鲜不误矣。且中气不足,则浊气居之,故肠胃为之苦鸣也。溲音搜。)下气不足,则乃为痿厥心 。(痿,足痿弱也。厥,四肢清冷也。 ,闷也。下气不足,则升降不交,故心气不舒而为 闷。 ,母本切。)补足外踝下留之。(此昆仑穴也,为足太阳所行之经,凡于上中下气虚之病,皆可留针补之。踝,胡寡切。)

Huangdi said: What qi causes a person to bite their own tongue? (Qibo's response is missing.) This is due to the reversal of qi ascending, with the pulse qi arriving in succession. When the Taiyin qi arrives, the person bites their tongue; when the Shaoyang qi arrives, the person bites their cheek; when the Yangming qi arrives, the person bites their lip. (The term "bei" means "class" or "category." When the qi reverses and ascends, blood surges and qi rises, leading to strange diseases. Each of these diseases affects specific areas: for instance, the Taiyin meridian runs along the base of the tongue, the Shaoyang meridian runs along the ear and cheek, and the Yangming meridian encircles the lips and mouth. Thus, the condition may manifest as swelling or strange itching, depending on the location, and the person bites accordingly—not only the tongue.) "Bei" is commonly written as HT. "Nie" is pronounced ni jie.

Observe the primary disease and then reinforce it. (This means to examine the meridian primarily affected by the disease and reinforce it accordingly.)

All these twelve kinds of evils are strange evils that run through the orifices. (They are different from ordinary diseases, hence they are called "qi xie.") Therefore, wherever the evil resides, it is due to deficiency. (Only when the body's righteous qi is insufficient can evil qi take hold. Hence, the Seventy-Five Difficulties says: "If one cannot treat the deficiency, why bother with the rest?" The deeper meaning is clear from this.)

Therefore, when upper qi is insufficient, the brain feels empty, the ears suffer from ringing, the head feels heavy and difficult to support, and the eyes become dizzy. (Qing means heavy and unable to bear; Xuan is pronounced xuan, or in the falling tone.) When middle qi is insufficient, urination and defecation become abnormal, and the intestines make gurgling sounds. Water is transformed by qi. (Therefore, when middle qi is insufficient, urination and defecation become irregular, sometimes appearing yellow or red, sometimes short and difficult, often due to excessive desire, fatigue, or overexertion of essence and qi. Those who are unaware commonly attribute this to fire, rarely without error. Moreover, when middle qi is insufficient, turbid qi resides in the body, hence the intestines make gurgling sounds.) When lower qi is insufficient, it leads to foot weakness and cold limbs, and mental distress. (Wěi means foot weakness; jue means cold limbs; men means oppression. When lower qi is insufficient, the ascending and descending functions fail to meet, so the heart qi becomes stagnant, leading to mental oppression.) Reinforce by needling the area below the outer ankle. (This is the Kunlun point, part of the Bladder meridian, which runs along the foot's taiyang channel. For all diseases caused by deficiency in upper, middle, or lower qi, the needle can be left in place to reinforce the qi.) Huan is pronounced hu gu.

黄帝曰:治之奈何?(此下复问治法者,所以补上文之缺略也。)岐伯曰:肾主为欠,取足少阴。(上文未言属肾,故此复明之。)肺主为哕,取手太阴、足少阴。(上文言哕出于胃,此言哕主于肺,盖寒气上逆而为哕,气病于胃而主于肺也。)唏者,阴与阳绝,故补足太阳,泻足少阴。(阴与阳绝则阳不附阴,补阳泻阴则刚柔相济,乖者和矣。)振寒者,补诸阳。噫者,补足太阴、阳明。嚏者,补足太阳眉本。 ,因其所在补分肉间。泣出,补天柱经侠颈,侠颈者头中分也。太息,补手少阴、心主、足少阳留之。涎下,补足少阴。耳鸣,补客主人、手大指爪甲上与肉交者。自啮舌,视主病者则补之。目眩头倾,补足外踝下留之。(诸治俱同上文。)痿厥心 ,刺足大趾间上二寸留之,一曰足踝下留之。(大趾间上二寸,足厥阴之太冲也,或曰足太阴之太白也,此与上文稍异。外踝下留之,义如前。)

Huangdi asked: How should it be treated? (This question about treatment methods follows to fill in the omissions of the previous text.) Qi Bo replied: The kidney governs yawning; treat the foot Shaoyin meridian. (The previous text did not mention this as belonging to the kidney, hence it is clarified here.) The lung governs hiccups; treat the hand Taiyin and foot Shaoyin meridians. (The previous text stated that hiccups arise from the stomach, while here it is said that hiccups are governed by the lung, because cold qi rises upward to cause hiccups, and though the qi disease originates in the stomach, it is governed by the lung.) For sighing, which indicates a separation of Yin and Yang, supplement the foot Taiyang and purge the foot Shaoyin. (When Yin and Yang are separated, Yang no longer adheres to Yin; supplementing Yang and purging Yin brings balance between rigidity and softness, harmonizing what was discordant.) For shivering due to cold, supplement all the Yang meridians. For belching, supplement the foot Taiyin and Yangming meridians. For sneezing, supplement the foot Taiyang meridian at the root of the eyebrow. According to where it is located, supplement the intermuscular spaces. For excessive tearing, supplement the Tianzhu meridian along the sides of the neck; the sides of the neck are the central part of the head. For sighing, supplement the hand Shaoyin, heart channel, and foot Shaoyang meridians, and retain the needle. For drooling, supplement the foot Shaoyin meridian. For tinnitus, supplement the Kezhu Ren point and the point at the junction of the nail and flesh on the thumb. For self-biting of the tongue, identify the meridian responsible for the condition and supplement it accordingly. For dizziness and head tilting, supplement the point below the outer ankle and retain the needle. (All these treatments are similar to those mentioned above.) For paralysis, loss of consciousness, and heart conditions, needle the point two cun above the space between the big toe and retain the needle; another says to retain the needle below the ankle. (Two cun above the space between the big toe is the Taichong point of the foot Jueyin meridian, or it may be the Taibai point of the foot Taiyin meridian; this differs slightly from the previous text. Retaining the needle below the ankle has the same meaning as before.)

十八卷 疾病类
八十、涕泪
(《素问·解精微论》全)
黄帝在明堂,雷公请曰:臣授业传之行教,以经论从容形法,阴阳刺灸,汤药所滋,行治有贤不肖,未必能十全。(言授业于人而传之行教,惟借此经论诸法,然犹有不能十全,故更问其详也。)若先言悲哀喜怒,燥湿寒暑,阴阳妇女。请问其所以然者,卑贱富贵,人之形体所从,群下通使,临事以适道术,谨闻命矣。(谓先日之所闻者若此,已皆适其当也。)
请问有 愚朴漏之问,不在经者,欲闻其状。 ,妄也。漏当作陋。问不在经,故曰 愚朴陋,自歉之辞也。朴旧作仆,按:全元起本作朴,于义为妥,今改从之。 音谗。)帝曰:大矣。(谓亦有大要存也。)公请问:哭泣而泪不出者,若出而少涕,其故何也?帝曰:在经有也。(口问篇具载此义,故曰在经有也。详前章。)复问:不知水所从生,涕所从出也。

Eighteenth Volume, Category of Diseases
Eighty. Tears and Nasal Discharge
(Complete text from Suwen: Jiejingwei Lun [On Resolving the Subtleties])

The Yellow Emperor was in the Hall of Brightness, when Lei Gong requested: "I have been entrusted with teaching and disseminating instruction, using the principles from the classics, the methods of form and function, the yin and yang, acupuncture and moxibustion, and the nourishment of decoctions and medicines. In practice, the skill of the practitioner varies, and it is not always possible to achieve perfect results." (This means that although I have been entrusted with teaching others and passing on these methods, there are still cases where perfect results cannot be achieved, hence I now ask for a more detailed explanation.) "If I were to first speak of sorrow, joy, anger, dryness and dampness, cold and heat, yin and yang, and women, I would like to ask what causes these conditions. Whether one is of low or high status, these conditions arise from the body's form and constitution. The officials and attendants must be guided by these principles in their duties, and I have carefully heard your instruction." (This means that what I have heard previously is indeed appropriate and fitting.)

"Please allow me to ask a question that may be simple or unrefined, not found in the classics. I wish to hear its nature." This is a statement of humility, for the question is not found in the canonical texts. "Lei" should be read as "Liu" [i.e., "陋"], and the term "Lei" is a corruption. Hence it is said, "a simple and unrefined question," a self-deprecating expression. Originally, the character "朴" was written as "仆," but according to the edition of Quan Yuanqi, it should be "朴," which is more appropriate in meaning. The pronunciation is "chan."

The Emperor said: "This is indeed significant." (This means that there is also a fundamental principle involved.) "Please ask," said Lei Gong: "When someone cries but no tears come, or if tears do come but only in small quantity with some nasal discharge, what is the cause of this?" The Emperor replied: "This is found in the classics." (This is fully explained in the Kouwen Pian [The Chapter of Oral Questions], hence it is said to be found in the classics. See the previous chapter.) He was then asked again: "I do not know the source of the fluid, or from where tears arise."

(泣与涕所出不同,故复问其故。)帝曰:若问此者,无益于治也,工之所知,道之所生也。(言此虽无益于医治,而工所当知,亦无往非道也。)夫心者五脏之专精也,(心为五脏六腑之大主,精神之所舍也,故为五脏之专精。)目者其窍也,(目即专精之外窍也。)华色者其荣也。(华色,即专精之外荣也。)是以人有德也,则气和于目;有亡,忧知于色。(人有道德则心和,心和则和气见于目。人有亡失则心忧,心忧则忧气知于色也。)是以悲哀则泣下,泣下水所由生。(目为宗脉所聚而众水归之,故悲则泣下。《五癃津液别篇》曰:五脏六腑之津液。尽上渗于目,心悲气并则心系急,心系急则肺举,肺举则液上溢,故泣出矣。)水宗者积水也,积水者至阴也,至阴者肾之精也。宗精之水所以不出者,是精持之也,辅之裹之,故水不行也。(水宗,水之原也。五液皆宗于肾,故又曰宗精。精能主持水道,则不使之妄行矣。)夫水之精为志,火之精为神,水火相感,神志俱悲,是以目之水生也。(志藏于肾,肾属水也。神藏于心,心属火也。目为上液之道,故神志相感则水生于目。)故谚言曰:心悲名曰志悲。志与心精共凑于目也。(神悲于心,则志应于肾,故心悲名曰志悲,而水火之精皆上凑也。)是以俱悲,则神气传于心,精上不传于志而志独悲,故泣出也。(悲则心系急,故神气传于心。传于心则精不下传于志,精聚于上,志虚于下,则志独生悲而精无所持,此所以水不藏于下,而泣出于上也。

Tears and nasal discharge originate from different sources, hence the question is asked again. The Emperor said: If one asks about this, it is of no direct benefit to treatment, yet it is knowledge that the physician should understand, for it is also the source of the Dao. (This may be of no direct benefit to medical practice, but it is something the physician should know, for there is no aspect of it that is not part of the Dao.) The heart is the specialized essence of the five viscera. (The heart is the great master of the five viscera and six腑, the dwelling place of spirit and mind, hence it is the specialized essence of the five viscera.) The eye is its orifice. (The eye is the external orifice of this specialized essence.) The luster of the face is its radiance. (The luster of the face is the external radiance of this specialized essence.) Therefore, when a person possesses virtue, the qi is harmonious in the eyes; when there is loss, sorrow is evident in the complexion. (When a person has virtue, the heart is harmonious; when the heart is harmonious, the harmonious qi appears in the eyes. When a person suffers loss, the heart becomes sorrowful; when the heart is sorrowful, the sorrowful qi is reflected in the complexion.) Therefore, when one is sad, tears fall, and thus the water is born. (The eye is the convergence of the main meridians, and all waters gather there, hence when one is sad, tears fall. The Wu Long Jin Ye Bie Pian says: The bodily fluids of the five viscera and six腑 all ascend and permeate the eyes. When sorrow arises in the heart, the qi converges, causing the heart's network to tighten; when the heart's network tightens, the lungs rise; when the lungs rise, the fluids overflow upward, hence tears are produced.) The water origin is the accumulation of water, and accumulated water is the most yin, and the most yin is the essence of the kidney. The reason the water of the essence does not flow out is because the essence holds it, supports it, and wraps it, hence the water does not flow. (The water origin is the source of water. All five bodily fluids originate from the kidney, hence it is also called the essence origin. The essence can control the water channels, thus preventing them from flowing improperly.) The essence of water is the will, and the essence of fire is the spirit. When water and fire interact, both spirit and will become sorrowful, hence tears are born from the eye. (The will is stored in the kidney, which belongs to water. The spirit is stored in the heart, which belongs to fire. The eye is the path of the upper fluids, hence when spirit and will interact, water is born in the eye.) Therefore, the saying goes: Sorrow of the heart is called sorrow of the will. The will and the essence of the heart converge in the eye. (When the spirit is sorrowful in the heart, the will responds in the kidney, hence sorrow of the heart is called sorrow of the will, and the essence of water and fire both ascend to converge.) Therefore, when both are sorrowful, the spirit and qi are transmitted to the heart, but the essence does not descend to the will, and thus the will alone grieves, hence tears are produced. (When one is sorrowful, the heart's network tightens, hence the spirit and qi are transmitted to the heart. When transmitted to the heart, the essence does not descend to the will; the essence gathers above, while the will is empty below, hence the will alone grieves and the essence has nothing to hold onto, this is why water is not stored below, but flows upward as tears.)

)泣涕者脑也,脑者阴也,(泣涕者,因泣而涕也。涕出于脑,脑者精之类,为髓之海,故属乎阴。)髓者骨之充也,(髓充满于骨空,诸髓者皆属于脑。)故脑渗为涕。(鼻窍上通于脑也。)志者骨之主也,是以水流而涕从之者,其行类也。(志与骨皆属于肾,故志为骨之主而涕亦从乎水也。)夫涕之与泣者,譬如人之兄弟,急则俱死,生则俱生。(水液同类,故如兄弟。)其志以神悲,是以涕泣俱出而横行也。(横行言其多也。)夫人涕泣俱出而相从者,所属之类也。(相从以类,由势有弗容已者。)雷公曰:大矣。请问人哭泣而泪不出者,若出而少涕不从之何也?帝曰:夫泣不出者,哭不悲也。不泣者,神不慈也。神不慈则志不悲,阴阳相持,泣安能独来?(泣不出,泪不下也。哭者以其心悲,心悲以其神慈,神慈则志悲,志悲所以泣出。夫神不慈、志不悲者,正以神为阳,志为阴,阴阳相持之固,则难于感动,所以泣涕不能独至。)

Tears and nasal discharge originate from the brain, and the brain belongs to the yin. (Tears and nasal discharge are produced because of crying. Nasal discharge comes from the brain; the brain is of the same category as essence, and is the ocean of marrow, hence it belongs to yin.) Marrow fills the bones, (marrow fills the hollow spaces within the bones, and all marrow belongs to the brain.) Therefore, the brain secretes nasal discharge. (The nasal passages are connected upward to the brain.) The will is the master of the bones, hence when water flows, nasal discharge follows, because they are of the same nature. (The will and the bones both belong to the kidneys; thus the will is the master of the bones, and nasal discharge also follows the water.) Tears and nasal discharge, then, are like brothers; when one is in danger, both perish, and when one lives, both live. (Because they are of the same liquid category, they are like brothers.) When the will is moved by sorrowful spirit, then both tears and nasal discharge flow out and spread widely. (To say they "spread widely" is to indicate their abundance.) When tears and nasal discharge come out together and follow one another, it is because they belong to the same category. (They follow one another by nature, for the situation does not allow otherwise.) Lei Gong said: "Great indeed!" He then asked: "Why is it that when a person cries, tears do not come, or if they do come, nasal discharge does not follow?" The Emperor replied: "If tears do not come, it is because the crying is not sorrowful. If one does not weep, it is because the spirit is not kind. If the spirit is not kind, then the will is not sorrowful. When yin and yang are in balance, how can tears come alone?" (Tears not coming means tears do not descend. Crying is because the heart is sorrowful; the heart is sorrowful because the spirit is kind; when the spirit is kind, the will becomes sorrowful, and it is the sorrow of the will that causes tears to come. Those who have a spirit that is not kind and a will that is not sorrowful are precisely those in which the spirit is yang and the will is yin; when yin and yang are firmly balanced, it is difficult to move them, and thus tears and nasal discharge cannot come alone.

夫志悲者惋,惋则冲阴,冲阴则志去目,志去则神不守精,精神去目,涕泣出也。(惋,惨郁也。阴,精也。阴气受冲则志去于目,故精神不守而涕泣弗能禁也。惋,乌贯切。)且子独不诵不念夫经言乎?厥则目无所见。夫人厥则阳气并于上,阴气并于下。阳并于上则火独光也,阴并于下则足寒,足寒则胀也。(并,偏聚也。火独光,阳之亢也。厥因气逆,故阴阳各有所并,并则阳气不降,阴气不升,故上为目无所见而下为足寒。阴中无阳,故又生胀满之疾。)夫一水不胜五火,故目 盲。(一水,目之精也。五火,即五脏之厥阳并于上者也。 当作视。)是以气冲风,泣下而不止。夫风之中目也,阳气内守于精,是火气燔目,故见风则泣下也。(天之阳气为风,人之阳气为火,风中于目,则火气内燔而水不能守,故泣出也。燔音凡。)有以比之,夫火疾风生乃能雨,此之类也。(火疾风生,阳之极也。阳极则阴生承之,乃能致雨,人同天地之气,故风热在目而泣出,义亦无两。)

When the will is sorrowful, it becomes lamenting; when lamenting, it strikes against yin; when it strikes against yin, the will departs from the eyes; when the will departs, the spirit cannot hold onto the essence; when spirit and essence leave the eyes, tears and sobs emerge. (Wan means sorrowful and gloomy. Yin refers to essence. When yin qi is struck, the will departs from the eyes, hence the spirit fails to hold on and tears cannot be restrained. Wan is pronounced wuguan.) Furthermore, have you not recited or pondered the teachings of the classics? When there is a厥, the eyes see nothing. When a person experiences厥, yang qi gathers above, and yin qi gathers below. When yang gathers above, fire shines alone; when yin gathers below, the feet grow cold, and cold feet lead to distension. (The term bing means to gather in one place. "Fire shines alone" refers to the excess of yang. Since厥 arises from qi reversal, yin and yang each gather in one place. When this occurs, yang qi fails to descend and yin qi fails to ascend, hence above there is blindness and below there is coldness in the feet. When yin lacks yang, distension arises as well.) One yin cannot overcome five fires, hence the eyes become blind. (One water refers to the essence of the eye. Five fires refer to the five yangs of the five organs that have gathered above. It should be read as shì, meaning "to see".) Therefore, when qi is struck by wind, tears flow without ceasing. When wind strikes the eyes, yang qi is internally held within the essence, and fire qi scorches the eyes, hence upon encountering wind, tears flow. (The yang qi of heaven is wind; the yang qi of the body is fire. When wind strikes the eyes, fire qi burns internally and water cannot hold, hence tears flow. Fan is pronounced fan.) There is a comparison to be made: when fire is intense and wind arises, rain can occur; this is the same kind of phenomenon. (Fire being intense and wind arising refers to yang reaching its extreme. When yang reaches its extreme, yin arises to balance it, and thus rain can occur. Humans share the same qi as heaven and earth, hence when wind-heat affects the eyes, tears flow—this meaning is consistent.)

十八卷 疾病类
八十一、神乱则惑、善忘、饥不嗜食
(《灵枢·大惑论》)
黄帝问于岐伯曰:余尝上于清冷之台,中阶而顾,匍匐而前,则惑。余私异之,窃内怪之,独瞑独视,安心定气,久而不解。独博独眩,被发长跪,俯而视之,后久之不已也。卒然自上,何气使然?(台之高者其气寒,故曰清冷之台。

Eighteenth Volume, Category of Diseases
81. When the spirit is disturbed, confusion arises, forgetfulness occurs, and hunger is not accompanied by a desire to eat.
(From the Ling Shu: Da Huo Lun – "On Great Confusion")

The Yellow Emperor asked Qi Bo, saying: "I once ascended a cold and high platform. While halfway up the steps, I looked back, then crawled forward, and became confused. I found this strange and privately marveled at it. I sat in solitude, closed my eyes, and stilled my breath, yet the confusion did not resolve. I was alone, wide-eyed, and dizzy; with my hair loose, I knelt for a long time, bending down to look at it, but the sensation continued without ceasing. Suddenly, it arose from above—what qi caused this?" (The platform was high, and thus its qi was cold, hence it is called the "Cold and Clear Platform.")

凡人登高博望,目见非常之处,无不神魂惊荡而心生眩惑,故特借此以问其由然也。匍音蒲。匐,伏、HT二音。眩音玄,又去声。)岐伯对曰:五脏六腑之精气,皆上注于目而为之精。(为之精,为精明之用也。义如脉色类三十。)精之窠为眼,(窠者,窝穴之谓。眼者,目之总称。五脏六腑之精气皆上注于目,故眼为精之窠而五色具焉。窠音科。)骨之精为瞳子,(瞳子,眸子也。骨之精,主于肾,肾属水,其色玄,故瞳子内明而色正黑。瞳音同。眸音谋。)筋之精为黑眼,(黑,眼黑珠也。筋之精,主于肝,肝色青,故其色浅于瞳子。)血之精为络,(络,脉络也。血脉之精,主于心,心色赤,故络之色皆赤。)其窠气之精为白眼。(窠气者,言目窠之气也。气之精,主于肺,肺属金,故为白眼。)肌肉之精为约束,裹撷筋骨血气之精,而与脉并为系,上属于脑,后出于项中。(约束,眼胞也。能开能阖,为肌肉之精,主于脾也。脾属土,所以藏物,故裹撷筋骨血气四脏之精,而并为目系,以上出于脑项之间。撷,爻结切,以衣衽收物谓之撷。)故邪中于项,因逢其身之虚,其入深则随眼系以入于脑,入于脑则脑转,脑转则引目系急,目系急则目眩以转矣,邪其精,其精所中不相比也则精散,精散则视岐,视岐见两物。(前邪字,邪气也。后邪字,与斜同。邪气中于风府、天柱之间,乘其虚则入脑连目,目系急则目眩睛斜,故左右之脉互有缓急,视岐失正,则两睛之所中于物者,不相比类而各异其见,是以视一为两也。

When people ascend high and look far, their eyes witness extraordinary sights, and without fail, their spirit and soul are shaken, and their minds become dizzied and confused. Hence, this question is raised specifically to inquire into the cause of such phenomena. Pú is pronounced pú. Fú is pronounced either fú or hú. Xuàn is pronounced xuán, or in the falling tone. Qibo replied: The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes and become the essence that enables clear vision. (To become the essence, it is the essence that enables clarity and perception. The meaning is similar to that found in the thirty examples of pulse and color.) The abode of essence is the eye. (Kē refers to a hollow or cavity. The eye is the general term for the organ. Since the essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, the eye is the abode of essence, and thus the five colors are present. Kē is pronounced kē.) The essence of bone is the pupil. (The pupil is also called the mú zi. The essence of bone is governed by the kidney, which belongs to water, and its color is black, hence the pupil is internally bright and has a deep black color. Tóng is pronounced the same as tóng. Móu is pronounced móu.) The essence of tendons is the black part of the eye. (The black part refers to the iris. The essence of tendons is governed by the liver, which has a green color, hence its color is lighter than that of the pupil.) The essence of blood is the collateral network. (The collateral network refers to the network of vessels. The essence of blood is governed by the heart, which has a red color, hence the color of the collaterals is all red.) The essence of the surrounding qi of the eye is the white part of the eye. (The surrounding qi refers to the qi of the eye socket. The essence of qi is governed by the lung, which belongs to metal, hence it is the white part of the eye.) The essence of muscle is the orbital tissues, which enclose and gather the essence of tendons, bones, blood, and qi, and together with the pulse form the connection that ascends to the brain and later exits from the back of the neck. (The orbital tissues refer to the eyelids. They can open and close and are the essence of muscle, governed by the spleen. The spleen belongs to earth, which is the element that stores things, hence it encloses and gathers the essence of tendons, bones, blood, and qi from the four zang organs and together forms the eye connection, which ascends from between the brain and the neck. Xié is pronounced yáo jié, and refers to gathering things with clothing or garments.) Therefore, when pathogenic factors enter the neck and encounter the body's deficiency, if they penetrate deeply, they follow the eye connection into the brain. Once they enter the brain, the brain turns, and when the brain turns, it pulls the eye connection taut, and when the eye connection is taut, the eyes become dizzy and turn. The pathogen strikes the essence; when the essence is struck in an unaligned manner, it scatters. When the essence scatters, vision becomes double, and double vision causes the perception of two objects. (The first instance of xié refers to pathogenic factors. The second instance of xié is synonymous with xié (slanting). When pathogenic factors enter between the Fengfu (Wind Gate) and Tianzhu (Heaven Pillar) points, taking advantage of the deficiency, they enter the brain and connect to the eyes. When the eye connection becomes taut, the eyes become dizzy and slanted, hence the left and right pulses alternate between relaxed and tense, and when vision becomes double and loses its central alignment, the images perceived by the two eyes are no longer similar or comparable, hence a single object is seen as two.

此承帝问而先发邪气之中人者如此,以明下文之目见非常者,亦犹外邪之属耳。)目者,五脏六腑之精也,营卫魂魄之所常营,神气之所生也。(脏腑营卫魂魄所至者皆神气也,故目为神气之所生。)故神劳则魂魄散,志意乱。是故瞳子黑眼法于阴,白眼赤脉法于阳也,故阴阳合传而精明也。(阴阳,即精神之本,故阴阳合传而成精明之用。)

This follows the emperor's inquiry and first addresses how pathogenic factors affect the body in this manner, in order to clarify that what is seen in the following text is extraordinary, just as it belongs to the category of external pathogens. The eyes are the essence of the five zang and six fu organs, the site where nutritive and defensive qi, as well as the soul and spirit, constantly circulate, and the birthplace of the spirit and qi. (For wherever the zang-fu organs, nutritive and defensive qi, and the soul and spirit reach, there is spirit and qi; therefore, the eyes are the birthplace of spirit and qi.) Hence, when the spirit is overworked, the soul and spirit disperse, and the will and intention become chaotic. Therefore, the black pupil corresponds to yin, and the white of the eye with its red vessels correspond to yang; thus, the harmonious interaction of yin and yang results in clear vision. (Yin and yang are the fundamental basis of spirit and qi; therefore, the harmonious interaction of yin and yang produces the function of clear vision.)

目者心使也,心者神之舍也,故神精乱而不转,卒然见非常处,精神魂魄散不相得,故曰惑也。(精神虽统于心,而外用则在目,故目为心之使,心为神之舍,所以目见非常于外,则神魂眩惑于心也。)黄帝曰:余疑其然。余每之东苑,未曾不惑,去之则复,余唯独为东苑劳神乎?何其异也?(每之东苑,未曾不惑,谓虽不登高,其惑亦然,故疑异也。)岐伯曰:不然也。心有所喜,神有所恶,卒然相感则精气乱,视误故惑,神移乃复。(偶为游乐,心所喜也。忽逢奇异,神则恶之。夫神有所恶,则志有不随,喜恶相感于卒然,故精气为乱。去之则神移,神移则复矣。)是故间者为迷,甚者为惑。
(间者,言其未甚也,亦足相迷;况其甚者,能无惑乎?)
黄帝曰:人之善忘者,何气使然?岐伯曰:上气不足,下气有余,肠胃实而心肺虚,虚则营卫留于下,久之不以时上,故善忘也。(下气有余,对上气不足而言,非谓下之真实也。心肺虚于上,营卫留于下,则神气不能相周,故为善忘,阳衰于上之兆也。)

The Eye is the Agent of the Heart, and the Heart is the Abode of the Spirit. Hence, when the spirit-energy is in disorder and does not circulate, one suddenly perceives something extraordinary, and the spirit, mind, soul, and spirit-body disperse and do not harmonize—hence it is called confusion. (Although the spirit is governed by the heart, its external function is through the eyes; thus, the eye is the agent of the heart, and the heart is the abode of the spirit. Therefore, when the eye perceives something extraordinary from outside, the spirit and soul become confused within the heart.) Huangdi said: "I suspect this is so. Whenever I go to the eastern garden, I am never without confusion; when I leave, it returns. Is it only that I am exhausting my spirit for the eastern garden? How strange is this?" (Whenever I go to the eastern garden, I am never without confusion—this means that even if I do not climb high, I still become confused, hence my doubt and sense of strangeness.) Qibo replied: "That is not the case. When the heart has something it likes, and the spirit has something it dislikes, and they suddenly meet, the essence and qi become disordered, leading to mistaken vision and confusion. Only when the spirit moves away does clarity return." (Occasionally engaging in leisure and play is something the heart enjoys. Suddenly encountering something strange causes the spirit to dislike it. When the spirit dislikes something, the will does not follow, and the sudden interaction of likes and dislikes causes the essence and qi to become disordered. When the object is removed, the spirit shifts, and when the spirit shifts, clarity returns.) Therefore, the lesser case is called confusion, and the more severe case is called delusion.
(“Intermittent” refers to a less severe condition, which is still enough to cause confusion; how much more so would a severe case not lead to delusion?)

Huangdi said: "What kind of qi causes a person to be prone to forgetfulness?" Qibo replied: "When upper qi is insufficient and lower qi is excessive, the stomach and intestines are full while the heart and lungs are deficient. When the heart and lungs are deficient, the nutritive and defensive qi remain in the lower part of the body, and over time fail to ascend at the proper time, hence the person tends to forget." (The excess of lower qi is in contrast to the insufficiency of upper qi; it does not mean that the lower part is truly full. When the heart and lungs are deficient above, and the nutritive and defensive qi remain below, the spirit and qi cannot circulate properly, hence the tendency to forget—this is a sign of yang deficiency in the upper part of the body.)

黄帝曰:人之善饥而不嗜食者,何气使然?岐伯曰:精气并于脾,热气留于胃,胃热则消谷,谷消故善饥。胃气逆上则胃脘寒,故不嗜食也。(胃气逆上而不能营运,即其寒也。脾胃热而胃脘寒,所以虽饥而不欲食。本论诸邪有总治之法,曰先其脏腑,诛其小过,后调其气,盛者泻之,虚者补之,必先明知其形志之苦乐,定乃取之,一节。详后八十三。
盖彼此同出一论,今类从于彼,所当参用。嗜音示。)
十八卷 疾病类
八十二、不得卧
(《素问·逆调论》《病能论》)
帝曰:人有逆气不得卧而息有音者,有不得卧而息无音者,有起居如故而息有音者,有得卧行而喘者,有不得卧不能行而喘者,有不得卧卧而喘者,皆何脏使然?愿闻其故。(《素问·逆调论》。)
岐伯曰:不得卧而息有音者,是阳明之逆也。足三阳者下行,今逆而上行,故息有音也。(足之三阳,其气皆下行,足之三阴,其气皆上行,亦天气下降、地气上升之义。故阳明上行者为逆,逆则气连于肺而息有声,此胃气之不降也。)

Huangdi said: What qi causes a person to be easily hungry yet not desire to eat? Qibo replied: The essence and qi congregate in the spleen, while heat qi lingers in the stomach. When the stomach is hot, it digests grain, and because the grain is digested, hunger is easily felt. When stomach qi reverses upward, the stomach region becomes cold, hence the person does not desire to eat. (When stomach qi reverses upward and cannot circulate, that is its coldness. When the spleen and stomach are hot but the stomach region is cold, that is why, although hungry, one does not wish to eat. In this theory, there are general methods for treating various evils: first treat the internal organs, punish the minor offenses, then regulate the qi; for excess, purge it; for deficiency, supplement it. One must first clearly know the physical and mental sufferings and pleasures of the person, and only then can treatment be taken. This is one section. See in detail in section 83.

Indeed, these are all from the same theory. Now they are grouped together with those, and should be used in conjunction. The character shì is pronounced as shì.)

Eighteenth Volume, Disease Category
Section 82: Inability to Lie Down
(Suwen: Treatise on Reversed Regulation, Treatise on Disease Capacity)

The emperor said: There are people who have upward qi and cannot lie down, with breathing accompanied by sound; there are those who cannot lie down but whose breathing is soundless; there are those whose daily activities remain normal but whose breathing has sound; there are those who can walk but have shortness of breath; there are those who cannot lie down or walk and have shortness of breath; there are those who cannot lie down and have shortness of breath when lying down. What organ is responsible for these conditions? I wish to hear the reason. (Suwen: Treatise on Reversed Regulation.)

Qibo said: Those who cannot lie down and have breathing with sound are cases of reversal in the Yangming. The three yang channels of the foot normally descend, but now they reverse and ascend, hence the breathing has sound. (The three yang channels of the foot have qi that all descend, while the three yin channels of the foot have qi that all ascend, following the principle of heaven’s qi descending and earth’s qi ascending. Therefore, when Yangming qi ascends, it is considered a reversal. When reversed, the qi connects with the lungs and breathing becomes audible, indicating that the stomach qi is not descending.)