Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
九曰大针,长四寸。大针者,尖如挺,其锋微圆,以泻机关之水也。(挺,题顶、梯顶二切。)九针毕矣。
黄帝曰:余闻九针于夫子,众多博大矣,余犹不能寤,敢问九针焉生?何因而有名?(灵枢九针论。)岐伯曰:九针者,天地之大数也,始于一而终于九。(一九详义,又见脉色类五。)故曰:一以法天,二以法地,三以法人,四以法时,五以法音,六以法律,七以法星,八以法风,九以法野。黄帝曰:以针应九之数奈何?岐伯曰:夫圣人之起天地之数也,一而九之,故以立九野。九而九之,九九八十一,以起黄钟数焉,以针应数也。(自一至九,九九八十一而黄钟之数起焉;黄钟为万事之本,故针数亦应之而用变无穷也。黄钟详义见《附翼》二卷。)
一者天也,天者阳也,五脏之应天者肺,肺者五脏六腑之盖也,皮者肺之合也,人之阳也。故为之治针,必以大其头而锐其末,令无得深入而阳气出。(此下皆详明九针之义。一者法天,法于阳也。人之五脏,惟肺最高而复于脏腑之上,其象应天,其合皮毛,亦属乎阳。故治 针,必大其头、锋其末,盖所用在浅,但欲出其阳邪耳。)
Explanation
The Ninth is the Great Needle, four inches in length. The Great Needle has a tip like a tǐng (a straight pole or stake), with its point slightly rounded, used to drain the water of the joints. (Tǐng, pronounced as tí dǐng or tī dǐng.) Thus, the nine needles are complete.
The Yellow Emperor said: "I have heard from you about the nine needles. They are numerous and vast, yet I still cannot comprehend them. I dare to ask: from where do the nine needles originate? What is the reason for their names?" (Ling Shu: The Nine Needles.)
Qi Bo replied: "The nine needles are the great numbers of heaven and earth, beginning with one and ending with nine." (The detailed meaning of one and nine is also found in category five of the Pulse and Color section.) Hence it is said: one corresponds to heaven, two corresponds to earth, three corresponds to humanity, four corresponds to time, five corresponds to sound, six corresponds to law, seven corresponds to stars, eight corresponds to wind, and nine corresponds to the wilderness.
The Yellow Emperor asked: "How does the needle correspond to the number nine?" Qi Bo replied: "The sage who established the numbers of heaven and earth began with one and multiplied it by nine, thus establishing the nine fields. Nine multiplied by nine is eighty-one, which is used to establish the number of the Yellow Bell, and the needle corresponds to this number." (From one to nine, the number of the Yellow Bell arises through the multiplication of nine by nine; the Yellow Bell is the origin of all things, so the number of the needles also corresponds to it, allowing for infinite variations in use. A detailed explanation of the Yellow Bell is found in volume two of Fu Yi.)
One corresponds to heaven. Heaven is yang. Among the five zang organs, the lung corresponds to heaven. The lung is the cover of the five zang and six fu organs. The skin is the partner of the lung, and it belongs to the yang aspect of the human body. Therefore, the needle used for treating this is made with a large head and a sharp tip, so that it does not penetrate deeply, but allows yang energy to emerge. (The following passages will elaborate in detail on the meaning of the nine needles. One corresponds to heaven, and thus to yang. Of the five zang organs, the lung is the highest and sits above the other organs and腑; its image corresponds to heaven, and its partner is the skin and hair, which also belong to yang. Therefore, the needle must have a large head and a sharp tip, because its use is for the superficial, and its purpose is simply to expel yang pathogenic factors.)
二者地也,人之所以应土者肉也。故为之治针,必筒其身而圆其末,令无得伤肉分,伤则气得竭。(二者法地,地之应人者在肉。故治圆针,必筒其身、圆其末,针如卵形,以利导于分肉间。盖恐过伤肌肉以竭脾气,故用不在锐,而主治分间之邪气也。筒音筒。)
三者人也,人之所以成生者血脉也。故为之治针,必大其身而圆其末,令可按脉勿陷,以致其气,令邪气独出。(三者法人,人之生成在于血脉。故治 针,必大其身、圆其末,用在按脉致气以出其邪,而不欲其过深,陷于血脉之分也。)
四者时也,时者四时八风之客于经络之中,为瘤病者也。故为之治针,必筒其身而锋其末,令可以泻热出血而痼病竭。(四者法时,应在时气瘤邪而为病也。瘤者,留也。故治针必筒其身、锋其末,因其直壮而锐,故可以泻热出血而取雍痼之疾。)
五者音也,音者冬夏之分,分于子午,阴与阳别,寒与热争,两气相抟,合为痈脓者也。故为之治针,必令其末如剑锋,可以取大脓。(五以法音,音者合五行而应天干,故有冬夏子午之分。治以铍针,必令其末如剑锋,用在治寒热,取大脓,以平阴阳之气也。)
Explanation
The Second Corresponds to Earth: The part of the human that corresponds to earth is the flesh. Therefore, for this, needles are made cylindrical in the body and rounded at the tip, to ensure they do not injure the intermuscular spaces; for if they do, the qi will be exhausted. (The second follows the pattern of earth, for the part of the human that corresponds to earth is the flesh. Hence, when making round needles, they must be cylindrical in the body and rounded at the tip, shaped like an egg, to facilitate their passage through the intermuscular spaces. This is to prevent excessive injury to the muscles, which would exhaust the spleen's qi; thus, the purpose is not in sharpness, but to primarily treat the pathogenic qi in the interstitial spaces. "Tong" here is read as "tong".)
The Third Corresponds to Man: The part of the human that enables birth and life is the blood vessels. Therefore, for this, needles are made large in the body and rounded at the tip, so that they can press on the pulse without penetrating, thereby guiding the qi and allowing the pathogenic qi to be expelled alone. (The third follows the pattern of man, for the generation of life in man lies in the blood vessels. Hence, when making needles, they must be large in the body and rounded at the tip, used to press on the pulse and guide the qi in order to expel the pathogenic qi, without wishing for them to penetrate too deeply into the vascular spaces.)
The Fourth Corresponds to Time: Time is when the four seasons and eight winds invade the meridians, causing tumor diseases. Therefore, for this, needles are made cylindrical in the body and sharp at the tip, so that they can drain heat and draw blood, thereby exhausting chronic illness. (The fourth follows the pattern of time, for it is when seasonal pathogenic factors and tumors cause disease. A tumor is something that lingers. Hence, when making needles, they must be cylindrical in the body and sharp at the tip, for their straight and strong form allows them to drain heat and draw blood, thus treating chronic and obstructed diseases.)
The Fifth Corresponds to Sound: Sound is the division between winter and summer, marked at the points of Zi and Wu, where yin and yang separate, cold and heat contend, and the two qi combine to form abscesses. Therefore, for this, the needle's tip must be like the edge of a sword, in order to extract large abscesses. (The fifth follows the pattern of sound, for sound is linked to the five elements and corresponds to the heavenly stems, hence the distinction between winter, summer, Zi, and Wu. In treating this, the bi needle must have a tip like a sword's edge, used to treat cold and heat conditions and extract large abscesses, in order to harmonize the yin and yang qi.)
六者律也,律者调阴阳四时而合十二经脉,虚邪客于经络而为暴痹者也。故为之治针,必令尖如 ,且圆且锐,中身微大,以取暴气。(六以法律,律应四时十二支而合于人之十二经脉。今虚邪客于经络而为暴痹者,治以圆利针,必令尖如 ,且圆且锐,中身微大,其用在利,故可以取诸经暴痹之气。痹义详疾病六十七。)
七者星也,星者人之七窍,邪之所客于经,而为痛痹,舍于经络者也。故为之治针,令尖如蚊虻喙,静以徐往,微以久留,正气因之,真邪俱往,出针而养者也。(七以法星,而合于人之七窍。举七窍之大者言,则通身空窍皆所主也。
治以毫针,令尖如蚊虻喙,盖用在微细徐缓,渐散其邪,以养真气,故可以取寒热痛痹,浮浅之在络者。)
八者风也,风者人之股肱八节也,八正之虚风,八风伤人,内舍于骨解腰脊节腠理之间为深痹也。故为之治针,必长其身、锋其末,可以取深邪远痹。(八以法风,而合于人之股肱八节,言八节则通身骨节皆其属也。凡虚风之深入者,必内舍于骨解腰脊节凑之间,故欲取深邪远痹者,必为大针以治之也。)
Explanation
The Six: Law
Law regulates the yin and yang and the four seasons, harmonizing them with the twelve meridians. When deficient pathogenic factors invade the meridians, they cause sudden and severe obstruction (暴痹). Therefore, for the treatment of such conditions, the needle must be made sharp as — and both round and pointed, with its middle slightly enlarged, in order to extract sudden qi. (The six corresponds to law, which aligns with the four seasons and the twelve earthly branches, harmonizing with the twelve meridians of the human body. Today, when deficient pathogenic factors invade the meridians and cause sudden obstruction, it is treated with a round and sharp needle, which must be sharp as — and both round and pointed, with its middle slightly enlarged. Its function lies in its sharpness, and thus it can extract the sudden qi from all meridians. The meaning of "痹" is elaborated in Disease 67.)
The Seven: Star
Star corresponds to the seven orifices of the human body. When pathogenic factors invade the meridians, they cause painful obstruction, lodging within the meridians. Therefore, for the treatment of such conditions, the needle must be made sharp as the beak of a fly or horsefly, moving quietly and slowly, lingering subtly for a long time, allowing the body's righteous qi to follow, and both true and pathogenic qi to be expelled, nourishing the body upon withdrawal. (The seven corresponds to the stars, aligning with the seven orifices of the human body. By referring to the seven orifices as the great ones, it implies that all the hollow passages throughout the body are governed by them.
Treating with fine needles, making the tip sharp as the beak of a fly or horsefly, the use lies in being subtle and gradual, slowly dispersing the pathogenic factors to nourish the true qi. Therefore, it can treat cold and heat-related painful obstruction, and superficial conditions residing in the collaterals.)
The Eight: Wind
Wind corresponds to the eight joints of the limbs. The eight winds from the eight cardinal directions, when deficient, injure the person, lodging internally within the interstices of bones, the vertebrae, and the interstitial spaces of the spine, causing deep obstruction. Therefore, for the treatment of such conditions, the needle must be long in body and sharp at the tip, in order to extract deep-seated pathogenic factors causing distant obstruction. (The eight corresponds to wind, aligning with the eight joints of the limbs. When referring to the eight joints, it implies that all the joints throughout the body belong to this category. Any deficiency wind that deeply invades must internally lodge in the interstices of bones, between the vertebrae, and the interstitial spaces of the spine. Therefore, to extract deep-seated pathogenic factors causing distant obstruction, one must use a large needle for treatment.)
九者野也,野者人之节解皮肤之间也,淫邪流溢于身,如风水之状,而溜不能过于机关大节者也。故为之治针,令尖如挺,其锋微圆,以取大气之不能过于关节者也。(九以法野,野以应人之周身。凡淫邪流溢于肌体,为风为水,不能过于关节而壅滞为病者,必用大针以利机关之大气,大气通则淫邪行矣。尖如挺者,言其粗且巨也。身形应九野,详经络类三十五,仍有图在《图翼》四卷。)
黄帝曰:针之长短有数乎?(此下复明九针大小之数也。)岐伯曰:一曰 针者,取法于巾针,去末寸半卒锐之,长一寸六分,主热在头身也。( ,锐也。卒,尾也。此针身大,其近末约寸半许而渐锐之,共长一寸六分,主泻去阳气,故治热在头身。按:巾针、絮针、綦针等制,必古针名也,未详其议。)
二曰圆针,取法于絮针,筒其身而卵其锋,长一寸六分,主治分间气。(筒,如竹筒也。卵,圆如卵锐也。此针直其身、圆其末,故但治分间之气,而不使伤其肌肉也。)
Explanation
Nine corresponds to the wilderness, and the wilderness corresponds to the joints and skin of the human body. When pathogenic factors spread throughout the body, manifesting like the condition of wind and water, and the flow cannot pass through the major joints, then needles are made to treat this condition. These needles are sharpened to be like a rod, with their tips slightly rounded, in order to address the obstruction of the great qi at the joints. (Nine corresponds to the wilderness, and the wilderness corresponds to the entire body. Whenever pathogenic factors spread through the muscles and tissues, manifesting as wind or dampness, and cannot pass through the joints, causing obstruction and disease, one must use a large needle to unblock the great qi at the joints. When the great qi flows, the pathogenic factors disperse. A tip like a rod refers to its thickness and size. The human form corresponds to the nine wilds; see the thirty-fifth section on meridians and collaterals, and there are diagrams in the fourth volume of Tuwang.)
Huangdi asked: Is there a fixed measure for the length of needles? (The following explains the sizes of the nine needles.) Qibo replied: The first needle is modeled after the jin zhen (cloth needle), with half an inch of the tip removed to make it sharp, and it is one and six-tenths of an inch in length, used to treat heat conditions in the head and body. (, meaning sharp. Zhui means the end. This needle is thick in body, gradually tapering from about half an inch near the end, and is one and six-tenths of an inch in total length. It is used to purge yang qi, hence it treats heat conditions in the head and body. Note: The forms of the jin zhen, xu zhen, and qi zhen must be ancient names of needles, but their exact meanings are not fully explained.)
The second needle is the yuan zhen (round needle), modeled after the xu zhen (fluffy needle), with a cylindrical body and an egg-shaped tip, one and six-tenths of an inch in length, used to treat the qi between the meridians. (Cylindrical, like a bamboo tube. Egg-shaped, round like an egg but pointed. This needle is straight in body and rounded at the tip, so it treats only the qi between the meridians, without injuring the muscles.)
三曰 针,取法于黍粟之锐,长三寸半,主按脉取气令邪出。(黍粟之锐,圆而微尖也。此云按脉取气,前文曰按脉勿陷以致其气,盖利于用补者也。)
四曰锋针,取法于絮针,筒其身,锋其末,长一寸六分,主痈热出血。(上文《九针十二原》篇云:刃三隅,以发痼疾。盖三棱者也。本篇言筒其身者,似或有误。)
五曰铍针,取法于剑锋,广二分半,长四寸,主大痈脓、两热争者也。(取法剑锋,言阔大也。两热争者,言寒热不调,两气相搏也。)
六曰圆利针,取法于 针,微大其末,反小其身,令可深内也,长一寸六分,主取痈痹者也。(毛之强者曰 ,取法于者,用其细健,可稍深也。)
七曰毫针,取法于毫毛,长一寸六分,主寒热痛痹在络者也。
八曰长针,取法于綦针,长七寸,主取深邪远痹者也。
九曰大针,取法于锋针,其锋微圆,长四寸,主取大气不出关节者也。(以上九针,有图在《图翼》四卷。)针形毕矣,此九针大小长短法也。(按以上九针之用,凡所取者皆言有余之实邪,则针不宜于治虚也,从可知矣。)
Explanation
Thirdly, the zhen (needle), modeled after the sharpness of a millet grain, is three and a half cun in length, and is used to press on the pulse to extract qi and expel pathogenic factors. (The sharpness of millet grains is round and slightly pointed. Here it is said that pressing on the pulse to extract qi refers to a method previously mentioned: "press on the pulse without causing it to sink in order to gather its qi," which is suitable for tonification.)
Fourthly, the feng zhen (sharp needle), modeled after the xu zhen (fine needle), has a cylindrical body and a sharp tip, is one and six fen in length, and is used for hot abscesses to draw out blood. (The previous passage in the Nine Needles and Twelve Originals chapter states: "the blade has three edges, to treat chronic diseases." This refers to a three-edged needle. However, this passage mentions a cylindrical body, which may be an error.)
Fifthly, the bei zhen (sword-shaped needle), modeled after the point of a sword, is two and a half fen in width, four cun in length, and is used for large abscesses and cases where two heat conditions contend. (To model after the sword's point means to describe its broad and large shape. "Two heat conditions contending" refers to a condition where cold and heat are imbalanced, and two qi forces are in conflict.)
Sixthly, the yuanli zhen (round and sharp needle), modeled after the zhen (a strong hair), has a slightly larger tip and a slender body, allowing it to be inserted deeply, is one and six fen in length, and is used to treat abscesses and obstruction. (The strong hair is called mao; by modeling after it, the needle is made fine and strong, allowing for slightly deeper insertion.)
Seventhly, the hao zhen (fine needle), modeled after a single hair, is one and six fen in length, and is used for cold and heat pain and obstruction in the collaterals.
Eighthly, the chang zhen (long needle), modeled after the qi zhen (a type of needle), is seven cun in length, and is used to treat deep-seated pathogenic factors and distant obstructions.
Ninthly, the da zhen (large needle), modeled after the feng zhen (sharp needle), has a slightly rounded tip, is four cun in length, and is used to treat cases where great qi does not circulate through the joints. (The above nine needles are illustrated in the fourth volume of Tuyi.) The forms of the needles are now complete; this is the method of sizes and lengths for the nine needles. (Considering the use of the above nine needles, all of their applications refer to excess pathogenic factors; thus, needles are not suitable for treating deficiency, which can be clearly understood.)
十九卷 针刺类
三、九针之义应天人
(《素问·针解篇》)
帝曰:余闻九针,上应天地四时阴阳,愿闻其方,令可传于后世以为常也。岐伯曰:夫一天二地三人四时五音六律七星八风九野,身形亦应之,针各有所宜,故曰九针。(九针之法,各有所宜也。)人皮应天,(包复万物,天之象也。)
人肉应地,(浓静藏物,地之象也。)人脉应人,(动静有期,盛衰有变,位于天地之中,人之象也。)人筋应时,(时主周岁,筋束周身,应其象也。)人声应音,(音以声生,备五行也。)人阴阳合气应律,(人有六阴六阳以合天气,律之象也。)
Explanation
Volume Nineteen: Acupuncture and Needle Techniques
III. The Meaning of the Nine Needles Corresponds to Heaven and Humanity
(From the "Needle Explanation" chapter of the Suwen [Basic Questions])
The Emperor said: I have heard of the Nine Needles, which correspond above to heaven, earth, the four seasons, and the yin-yang principles. I wish to learn their method, so that it may be passed down to future generations as a standard practice.岐伯 said: The numbers one, two, three, four, five, six, seven, eight, and nine correspond respectively to heaven, earth, humanity, the four seasons, the five tones, the six musical scales, the seven stars, the eight winds, and the nine regions of the world. The human body also corresponds to these, and each needle has its own appropriate use—hence they are called the Nine Needles. (The method of the Nine Needles is that each has its own appropriate use.) The human skin corresponds to heaven, (enveloping all things, the image of heaven). The human flesh corresponds to earth, (dense and still, containing things, the image of earth). The human pulse corresponds to humanity, (having rhythms of movement and stillness, with changes in strength and decline, situated between heaven and earth, the image of humanity). The human tendons correspond to the seasons, (as time governs the full year, and the tendons encircle the body, corresponding to this image). The human voice corresponds to sound, (sound arises from voice, embodying the five elements). The union of yin and yang energies in the human body corresponds to the musical scale, (as humans have six yin and six yang energies that harmonize with the heavenly qi, the image of the scale).
人齿面目应星,(森罗布列,星之象也。)人出入气应风,(呼吸出入,风之象也。)人九窍三百六十五络应野。(形体周遍,野之象也。)故一针皮,二针肉,三针脉,四针筋,五针骨,六针调阴阳,七针益精,八针除风,九针通九窍,除三百六十五节气,此之谓各有所主也。(此结上文九针之用,各有所宜也。)人心意应八风,(此下复明上文不尽之义也。人之心意多变,天之八风无常,故相应也。)人气应天,(气属阳而营运不息,故应天。)人发齿耳目五声应五音六律,(发之多,齿之列,耳之聪,目之明,五声之抑扬清浊,皆纷纭不乱,各有条理,故应五音六律。)人阴阳脉血气应地。(人阴阳脉血气之行于肉中,亦犹经水之在土也,故应于地。)人肝目应之九九窍三百六十五人一以观动静天二以候五色七星应之以候发母泽五音一以候宫商角征羽六律有余不足应之二地一以候高下有余九野一节俞应之以候闭节三人变一分人候齿泄多血少十分角之变五分以候缓急六分不足三分寒关节第九分四时人寒温燥湿四时一应之以候相反一四方各作解。(此一百二十九字,古经蠹简,义理残缺,必有遗误,不敢强解。)
Explanation
Human teeth, face, and features correspond to the stars (dense and orderly arranged, like the stars). The in-and-out breath of a person corresponds to the wind (inhalation and exhalation, the image of the wind). The nine orifices and 365 meridians of a person correspond to the fields (the full extent of the body is the image of the wilderness). Therefore, the first needle treats the skin, the second the flesh, the third the vessels, the fourth the tendons, the fifth the bones, the sixth regulates yin and yang, the seventh nourishes essence, the eighth dispels wind, and the ninth opens the nine orifices and clears the 365 joints—this is called the principle that each has its own function. (This concludes the discussion of the use of the nine needles, each suited to its own purpose.) The human mind corresponds to the eight winds (this section elaborates on the meaning not fully explained earlier. The human mind is ever-changing, just as the eight winds of heaven are unpredictable, hence they correspond). Human qi corresponds to heaven (qi belongs to yang and is in ceaseless motion, hence it corresponds to heaven). Human hair, teeth, ears, eyes, and five sounds correspond to the five tones and six pitch standards (the abundance of hair, the array of teeth, the clarity of hearing, the brightness of sight, the rising and falling, the clear and muddled tones of the five sounds—all are orderly and not confused, each following its own pattern, hence they correspond to the five tones and six pitch standards). The yin-yang pulses and blood qi of a person correspond to the earth (the movement of yin-yang pulse and blood qi through the flesh is like the flow of rivers through the soil, hence it corresponds to the earth). The liver and eyes correspond to the nine-by-nine orifices, the 365 joints: one uses them to observe movement and stillness, two to observe the five colors; the seven stars correspond to the observation of hair, mother's luster; the five tones correspond to the observation of palace, shang, jiao, zhi, and yu; the six pitch standards correspond to excess and deficiency; the two earths correspond to the observation of high and low, excess; the nine wilds correspond to the observation of blocked joints; three people's changes, one part, observe the teeth, leakage, excess blood, deficiency; ten parts, five parts observe the urgency; six parts deficiency, three parts cold joints; nine parts the four seasons; human cold, warmth, dryness, and moisture correspond to the four seasons, one corresponds to observe the opposite; each of the four directions is explained separately. (This passage of 129 characters comes from a damaged ancient text; its meaning is incomplete and likely contains errors, so I dare not force an interpretation.)
十九卷 针刺类
四、九针之宜各有所为
(《灵枢·官针篇》)
凡刺之要,官针最妙。(官,法也,公也。制有法而公于人,故曰官针。)九针之宜,各有所为,长短大小,各有所施也。不得其用,病弗能移。(用不得法,则不能去病。)疾浅针深,内伤良肉,皮肤为痈;(内伤良肉,则血流于内而溃于外,故皮肤为痈。)病深针浅,病气不泻,支为大脓。(病气不泻而伤其支络,故为大脓。凡病有沉浮,刺分深浅,过之则内伤,不及则外壅,邪反从之,后生大病。)病小针大,气泻太甚,疾必为害;(气泻太甚,元气伤也,故必为害。)
病大针小,气不泄泻,亦复为败。(针不及病,则病气不泄,而刺失其宜,故亦为败。)失针之宜,大者泻,小者不移。(当小而大则泻伤正气,当大而小则病不能移,皆失针之宜也。)已言其过,请言其所施。(上文言其过失,下文言其所施。)
Explanation
Volume 19, Category of Needle Insertion
IV. The Proper Use of the Nine Needles
(From the Ling Shu: Chapter on Official Needles)
The essential principle of acupuncture lies in the use of the official needles, which is the most refined method. ("Official" here means "rule" and "public," referring to a method that is regulated and universally applicable to people.) The proper use of the nine needles varies according to their respective functions; their lengths and sizes are each suited to particular applications. If their use is not appropriate, the disease cannot be removed. (If the method is incorrect, the illness cannot be eliminated.)
If the disease is shallow but the needle is inserted deeply, it injures healthy tissue, leading to abscesses on the skin; (Injuring healthy tissue causes blood to flow internally and break out externally, resulting in abscesses on the skin.) if the disease is deep but the needle is shallow, the pathogenic qi does not drain, and the collateral vessels become filled with large abscesses. (When the pathogenic qi does not drain and the collateral vessels are injured, large abscesses result. In general, diseases have depth or superficiality, and acupuncture must be adjusted accordingly. If the needle goes too deep, it injures internally; if too shallow, it causes obstruction externally, allowing the pathogenic factors to follow, leading to serious illness later.)
If the disease is minor but the needle is large, the qi is released too greatly, and the disease will necessarily cause harm; (Excessive release of qi injures the fundamental vital energy, hence the harm.) if the disease is major but the needle is small, the qi does not drain properly, and this also results in failure. (If the needle is not sufficient for the disease, the pathogenic qi does not drain, and the acupuncture is inappropriate, hence the failure.)
Misuse of the needle leads to harm: large needles cause depletion, small needles fail to move the disease. (If a small disease is treated with a large needle, it depletes the body's vital energy; if a large disease is treated with a small needle, the disease cannot be moved. Both are improper uses of the needle.)
Having spoken of the mistakes, I will now speak of their proper applications. (The preceding text has discussed the errors; the following will explain the correct methods.)
病在皮肤无常处者,取以 针于病所,肤白勿取。(病在皮肤无常处者,火之游行也。用 针者,主泻阳气也。肤白则无火可知,故不宜刺。)
病在分肉间,取以圆针于病所。
病在经络痼痹者,取以锋针。
病在脉气少当补之者,取之 针于井荥分输。(此针宜于用补。分输,言各经也。)
病为大脓者,取以铍针。
病痹气暴发者,取以圆利针。
病痹气痛而不去者,取以毫针。
病在中者,取以长针。(中者,言其远也。)
病水肿不能通关节者,取以大针。
病在五脏固居者,取以锋针,泻于井荥分输,取以四时。(四时义详后十八。)
十九卷 针刺类
五、九变十二节
(《灵枢·官针篇》)
凡刺有九,以应九变。一曰输刺,输刺者,刺诸经荥输脏 也。(诸经荥输,凡井荥经合之类皆 也。脏 ,背间之脏腑 也。本经输、 、俞三字皆通用。)二曰远道刺,远道刺者,病在上,取之下,刺腑 也。(腑 ,谓足太阳膀胱经、足阳明胃经、足少阳胆经。十二经中,惟此三经最远,可以因下取上,故曰远道刺。)三曰经刺,经刺者,刺大经之结络经分也。(刺结络者,因其结聚而直取之,所谓解结也。)四曰络刺,络刺者,刺小络之血脉也。(《调经论》曰:病在血,调之络。《经脉篇》曰:诸刺络脉者,必刺其结上,甚血者虽无结,急取之以泻其邪而出其血,留之发为痹也。)
Explanation
If the disease is located on the skin in unpredictable places, the needle should be used at the site of the disease, but not if the skin is pale. (A disease located on the skin in unpredictable places is due to the movement of fire. Using the needle in this case is primarily for draining excess yang energy. Pale skin indicates the absence of fire, so needling is not appropriate.)
If the disease is located between the muscles, use the round needle at the site of the disease.
If the disease is located in the meridians and has become chronic and obstructed, use the sharp needle.
If the disease involves a deficiency of pulse qi and requires tonification, use the needle at the well, spring, and divergent points. (This needle is suitable for use in tonification. "Divergent points" refer to the points of each meridian.)
If the disease is a large abscess, use the broad-bladed needle.
If the disease involves sudden onset of obstruction with qi, use the round and sharp needle.
If the disease involves obstruction with pain that does not resolve, use the fine needle.
If the disease is located in the middle, use the long needle. (The term "middle" refers to a distant location.)
If the disease involves edema that prevents joint movement, use the large needle.
If the disease is located in the solid organs that are fixed in position, use the sharp needle to drain at the well, spring, and divergent points, following the four seasons. (The meaning of the four seasons is explained in section eighteen later.)
Nineteenth Volume, Category of Acupuncture
Five: Nine Transformations and Twelve Sections
(From the "Chapter on Official Needling" of the Ling Shu)
There are nine types of needling, corresponding to nine transformations. The first is the "transport needling," which involves needling the spring and transport points of the various meridians. (The spring and transport points of the meridians include all well, spring, river, and sea points. "Zang" refers to the internal organs located between the back. The characters "shu," "shu," and "yu" are all interchangeable in this context.) The second is "distant needling," which involves needling a lower point to treat a condition located above, targeting the腑. (The term "腑" refers to the Bladder Meridian of the Foot-Taiyang, the Stomach Meridian of the Foot-Yangming, and the Gallbladder Meridian of the Foot-Shaoyang. Among the twelve meridians, these three are the farthest, allowing treatment from below to above, hence called "distant needling.") The third is "meridian needling," which involves needling the junctions of the major meridians. (Needling the knot of the meridian involves directly targeting the area of congestion, which is referred to as "untangling the knot.") The fourth is "collateral needling," which involves needling the small collaterals and blood vessels. (From the "Tiao Jing Lun": "If the disease is in the blood, it should be treated by regulating the collaterals." From the "Jing Mai" chapter: "When needling the collaterals, one must needle the knot. Even if there is no knot, if the blood is excessive, it should be quickly needled to expel the pathogenic factors and drain the blood, otherwise it may lead to obstruction.")
五曰分刺,分刺者,刺分肉之间也。(刺分肉者,泄肌肉之邪也。)六曰大泻刺,大泻刺者,刺大脓以铍针也。(治痈疡也。)
七曰毛刺,毛刺者,刺浮痹皮肤也。(其治在浅也。)八曰巨刺,巨刺者,左取右,右取左。(邪客于经而有移易者,以巨刺治之。详见后三十。)九曰 刺, 刺者,刺燔针则取痹也。(谓烧针而刺也,即后世火针之属,取寒痹者用之,以上谓之九变。 音翠。燔音凡。)
凡刺有十二节,以应十二经。一曰偶刺,偶刺者,以手直心若背,直痛所,一刺前,一刺后,以治心痹,刺此者旁针之也。(偶,两也。前后各一,故曰偶刺。直,当也。以手直心若背,谓前心后心,当其痛所,各用一针治之。然须斜针以刺其旁,恐中心则死也。)二曰报刺,报刺者,刺痛无常处也,上下行者,直内无拔针,以左手随病所按之,乃出针复刺之也。(报刺,重刺也。痛无常处,则或上或下,随病所在,即直内其针,留而勿拔,乃以左手按之,再得痛处,乃出前针而复刺之也。)三曰恢刺,恢刺者,刺旁之,举之前后,恢筋急以治筋痹也。(恢,恢廓也。筋急者,不刺筋而刺其旁,必数举其针或前或后以恢其气,则筋痹可舒也。)四曰齐刺,齐刺者,直入一,旁入二,以治寒气小深者;或曰三刺,三刺者,治痹气小深者也。(齐者,三针齐用也,故又曰三刺。以一针直入其中,二针夹入其旁,治寒痹稍深之法也。)
Explanation
Five: Fen Ci (Divided Needling), which involves inserting the needle between the muscle fibers. (Needling the muscle fibers drains the pathogenic factors from the muscles.) Six: Da Xia Ci (Great Draining Needling), which involves inserting the bei zhen (broad needle) to drain large abscesses. (Used to treat boils and abscesses.)
Seven: Mao Ci (Hairy Needling), which involves needling the superficial skin to treat floating obstruction. (Its treatment is applied at a shallow depth.) Eight: Ju Ci (Great Needling), which involves inserting the needle on the opposite side: taking the left for the right, and the right for the left. (Used to treat pathogenic factors that have shifted within the meridians. See section thirty for more details.) Nine: Ci, which involves needling with the fan zhen (burned needle) to treat obstruction. (This refers to inserting a needle that has been burned, equivalent to the later huo zhen (fire needle), used to treat cold obstruction. The above are called the Nine Variations. Ci is pronounced cui. Fan is pronounced fan.)
All needling techniques have twelve methods, corresponding to the twelve meridians. One: Ou Ci (Paired Needling), which involves placing one needle in front and one behind the area of pain, by placing the hand directly over the chest or back, aligning with the site of pain. This is used to treat xin bi (heart obstruction), and the needle should be inserted slightly away from the center. (The term ou means two; one needle in front and one behind, hence called Ou Ci. Zhi means to align. Placing the hand directly over the chest or back refers to the front and back of the chest, aligning with the site of pain, each treated with one needle. However, it is necessary to angle the needle slightly to avoid the center, for fear of causing death.)
Two: Bao Ci (Reporting Needling), which involves needling where the pain has no fixed location, moving up and down. The needle is inserted directly without removing it, while the left hand is placed over the affected area. Then the needle is withdrawn and reinserted. (Bao Ci means repeated needling. When the pain has no fixed location, it may be either above or below, depending on where the disease is located. The needle is inserted directly and left in place without removal, then the left hand is placed over the area. When the pain is felt again, the previous needle is withdrawn and the area is needled again.)
Three: Hui Ci (Expanding Needling), which involves needling the area adjacent to the affected region, moving the needle forward and backward, to relieve tight muscles and treat muscle obstruction. (Hui means to expand or widen. When the muscles are tight, the needle is not inserted directly into the muscle but into the surrounding area. The needle must be repeatedly moved forward or backward to expand the flow of qi, thereby relieving the muscle obstruction.)
Four: Qi Ci (Aligned Needling), which involves inserting one needle straight in, and two needles on either side, to treat mild but slightly deep cold conditions; or it may be called San Ci (Three Needling), which is used to treat mild but slightly deep obstruction. (Qi means three needles used together, hence also called San Ci. One needle is inserted straight into the center, while two needles are inserted on either side, a method used to treat slightly deeper cold obstruction.)
五曰扬刺,扬刺者,正内一,旁内四,而浮之,以治寒气之博大者也。(扬,散也。中外共五针而用在浮泛,故能祛散博大之寒气。)六曰直针刺,直针刺者,引皮乃刺之,以治寒气之浅者也。(直者,直入无避也。引起其皮而刺之,则所用不深,故但治寒气之浅者。)七曰输刺,输刺者,直入直出,稀发针而深之,以治气盛而热者也。(输,委输也,言能输泻其邪,非上文荥输之谓。直入直出,用其锐也。稀发针,留之久也。久而且深,故可以去盛热之气。)八曰短刺,短刺者,刺骨痹,稍摇而深之,致针骨所,以上下摩骨也。(短者,入之渐也。故稍摇而深,致针骨所,以摩骨痹。摩,迫切也。)九曰浮刺,浮刺者,旁入而浮之,以治肌急而寒者也。(浮,轻浮也。旁入其针而浮举之,故可治肌肤之寒。此与上文毛刺义大同。)十曰阴刺,阴刺者,左右率刺之,以治寒厥,中寒厥,足踝后少阴也。(阴刺者,刺阴寒也。率,统也。言治寒厥者,于足踝后少阴经左右皆刺之。)十一曰旁针刺,旁针刺者,直刺旁刺各一,以治留痹久居者也。(旁针刺者,一正一旁也。正者刺其经,旁者刺其络,故可以刺久居之留痹。)十二曰赞刺,赞刺者,直入直出,数发针而浅之出血,是谓治痈肿也。(赞,助也。数发针而浅之,以后助前,故可使之出血而治痈肿。)
Explanation
Five: Yangzhi (扬刺). Yangzhi involves inserting one needle straight in and four needles on the sides, all inserted superficially, to treat widespread cold conditions. (Yang means to disperse; with five needles used in a floating manner, it can dispel extensive cold.)
Six: Zhizhen zhi (直针刺). Zhizhen zhi involves lifting the skin before inserting the needle, to treat superficial cold conditions. (Zhi means to enter directly without obstruction; by lifting the skin before insertion, the needle is not inserted deeply, hence it is used only for shallow cold conditions.)
Seven: Shuzhi (输刺). Shuzhi involves inserting the needle straight in and straight out, with infrequent but deep insertions, to treat cases of excess qi with heat. (Shu means to convey or drain; it refers to the ability to expel pathogenic factors, not the yingshu (荥输) mentioned above. Straight insertion and withdrawal make use of the needle's sharpness. Infrequent insertion means the needle is left in place for a longer time; being both deep and prolonged, it can dispel excessive heat.)
Eight: Duanci (短刺). Duanci involves inserting the needle to treat bone obstruction, slightly shaking it and then inserting it deeply to reach the bone, thereby rubbing up and down along the bone. (Duán means gradual entry; thus, it is slightly shaken and inserted deeply to reach the bone, in order to stimulate the bone obstruction. Mo means to press or rub forcefully.)
Nine: Fuzhi (浮刺). Fuzhi involves inserting the needle from the side in a floating manner, to treat tight muscles and cold conditions. (Fu means light or floating; inserting the needle from the side and raising it slightly allows it to treat cold in the muscles. This is similar in meaning to the earlier maoci (毛刺).)
Ten: Yin zhi (阴刺). Yin zhi involves inserting needles on both the left and right sides, to treat cold厥, internal cold厥, located behind the ankle on the Shao Yin meridian. (Yin zhi refers to needling for cold conditions. Shuài means to encompass or include; thus, when treating cold厥, needles are inserted on both sides of the Shao Yin meridian behind the ankle.)
Eleven: Pangzhen zhi (旁针刺). Pangzhen zhi involves one direct insertion and one lateral insertion, to treat long-standing, lingering obstruction. (Pangzhen zhi involves one needle inserted directly into the meridian and one inserted laterally into the collateral channels; thus it can treat chronic, lingering obstruction.)
Twelve: Zan zhi (赞刺). Zan zhi involves inserting the needle straight in and straight out, frequently and shallowly to cause bleeding, which is the method used to treat abscesses and swellings. (Zan means to assist; frequent shallow insertions help promote bleeding, thereby treating abscesses and swellings.)
十九卷 针刺类
六、三刺浅深五刺五脏
(《灵枢·官针篇》)
脉之所居深不见者,刺之微内针而久留之,以致其空脉气也。(刺深脉者,亦必微内其针,盖恐太过,反伤正气,故但久留而引致之,使其空中之脉气上行也。)脉浅者勿刺,按绝其脉乃刺之,无令精出,独出其邪气耳。(脉浅者最易泄气,故必先按绝其脉而后入针,则精气无所伤,独取其邪矣。)所谓三刺则谷气出者,(自此至下文谷气,皆释终始篇之义。详见后十六。)先浅刺绝皮,以出阳邪;(绝,透也。浅刺皮腠,故出阳邪。)再刺则阴邪出者,少益深,绝皮致肌肉,未入分肉间也;(绝皮及肌,邪气稍深,故曰阴邪。大肉深处,各有分理,是谓分肉间也。)已入分肉之间,则谷气出。(谷气即正气,亦曰神气。出,至也。《终始篇》曰:所谓谷气至者,已补而实,已泻而虚,故以知谷气至也。)故刺法曰:始刺浅之,以逐邪气而来血气;后刺深之,以致阴气之邪;最后刺极深之,以下谷气。此之谓也。(凡刺之浅深,其法有三:先刺绝皮,取卫中之阳邪也;再刺稍深,取营中之阴邪也;三刺最深,及于分肉之间,则谷气始下。下,言见也。
Explanation
Volume 19: Acupuncture and Needling
6. The Three Needlings of Shallow and Deep, the Five Needlings for the Five Organs
(From the "Official Needling" chapter of the Ling Shu)
When the pulse resides deeply and is not easily seen, the needle should be gently inserted and left in place for a long time in order to guide the subtle pulse qi. (When needling a deep pulse, the needle must also be gently inserted, for fear that excessive depth might injure the vital qi; therefore, it is only by leaving the needle in place for a long time that the qi of the deep pulse may be drawn upward.) When the pulse is shallow, do not needle it directly; instead, press and block the pulse first, then insert the needle. Do not allow the essence to escape, but only expel the pathogenic qi. (A shallow pulse is most easily depleted, so one must first press and block the pulse before inserting the needle, ensuring that the vital essence is not harmed, and only the pathogenic factors are removed.)
What is meant by "the three needlings bring forth the grain qi" (from here to the following mention of grain qi, all refer to the meaning of the "Final Beginning" chapter; see section 16 later). First, a shallow needling is performed to penetrate the skin and expel the yang pathogenic qi; (the word "绝" means to penetrate; shallow needling of the skin layer thus expels yang pathogenic qi.) A second needling brings forth the yin pathogenic qi, slightly deeper, penetrating the skin and reaching the muscle, but not yet entering the intermuscular spaces; (penetrating the skin and muscle, the pathogenic qi is slightly deeper, hence it is called yin pathogenic qi. In the deep parts of the muscles, there are distinct divisions, which are called the intermuscular spaces.) Once the needle has entered the intermuscular spaces, the grain qi arises. (Grain qi is the same as vital qi, also called spirit qi. The term "出" here means "arrives." The "Final Beginning" chapter says: "When grain qi arrives, it is known when the body has been replenished and is full, or when it has been drained and is empty.")
Therefore, the method of needling says: first, needle shallowly to expel pathogenic qi and bring forth blood and qi; second, needle deeper to reach the yin pathogenic qi; finally, needle very deeply to draw down the grain qi. This is what is meant. (The depth of needling has three methods: first, penetrating the skin to remove yang pathogenic qi from the defensive layer; second, needling slightly deeper to remove yin pathogenic qi from the nutritive layer; third, needling the deepest, reaching the intermuscular spaces, at which point the grain qi begins to arrive. The term "下" here means "to appear" or "to become evident.")
按终始篇之义,与此互有发明。)故用针者,不知年之所加,气之盛衰,虚实之所起,不可以为工也。(年之所加,如天元纪、至真要等论是也。气之盛衰,如八正神明论、阴阳系日月等篇是也。知天地之气候,则人有五虚五实,皆可因而知矣。此数句又见六节藏象论,详运气类第一。)
凡刺有五,以应五脏。一曰半刺,半刺者,浅内而疾发针,无针伤肉,如拔毛状,以取皮气,此肺之应也。(此即前章毛刺之义,浅入而疾发,故可取皮分以应肺。)二曰豹文刺,豹文刺者,左右前后针之,中脉为故,以取经络之血者,此心之应也。(豹文者,言其多也,主取血脉,所以应心。)三曰关刺,关刺者,直刺左右,尽筋上,以取筋痹,慎无出血,此肝之应也。或曰渊刺,一曰岂刺。(关,关节也。左右,四肢也。尽筋,即关节之处也。慎无出血,血以养筋也。
肝主筋,刺筋所以应肝,渊刺、岂刺,皆古名也。)四曰合谷刺,合谷刺者,左右鸡足,针于分肉之间,以取肌痹,此脾之应也。(合谷刺者,言三四攒合,如鸡足也。邪在肉间,其气广大,非合刺不可。脾主肌肉,故取肌痹者,所以应脾。)
Explanation
According to the meaning of the Zhongshi chapter, this passage mutually clarifies and elaborates upon it. Therefore, one who uses needles without knowing the influence of the year, the waxing and waning of qi, and the origins of deficiency and excess, cannot be considered a true practitioner. The influence of the year is discussed in treatises such as Tianyuan Ji and Zhi Zhen Yao. The fluctuation of qi is discussed in sections such as Ba Zheng Shen Ming Lun and Yin Yang Xi Ri Yue. If one understands the climate patterns of heaven and earth, then one can discern the five deficiencies and five excesses in the human body. These sentences are also found in the Liu Jie Zang Xiang Lun, and are elaborated in detail in the first category of Yun Qi (Climate and Qi).
There are five types of needling, each corresponding to one of the five zang organs. The first is ban ci (half insertion), which involves shallow insertion and quick removal, without injuring the flesh, like plucking a hair, to obtain the qi of the skin — this corresponds to the lung. (This is the meaning of mao ci (hair needle) discussed in the previous chapter: shallow insertion and quick removal, hence it can obtain the qi of the skin to correspond with the lung.) The second is bao wen ci (leopard-spotted needle), which involves needling to the left, right, front, and back, striking the meridians, in order to obtain the blood of the meridians — this corresponds to the heart. (Bao wen refers to its multiplicity; it mainly targets the blood vessels, hence it corresponds to the heart.) The third is guan ci (joint needle), which involves direct needling to the left and right, to the point of the tendon, to treat tendon stiffness — one must be careful not to cause bleeding, as blood nourishes the tendons — this corresponds to the liver. It is also called yuan ci (deep needle), or qi ci (perhaps needle). (Guan refers to the joint; left and right refer to the four limbs; to the point of the tendon refers to the location of the joint. One must be careful not to cause bleeding, for blood nourishes the tendons.) The liver governs the tendons, and needling the tendons corresponds to the liver — yuan ci and qi ci are both ancient names. The fourth is hegu ci (valley needle), which involves needling in the shape of a chicken’s foot, on both sides, inserted between the muscle layers, to treat muscle stiffness — this corresponds to the spleen. (He gu ci refers to the gathering of three or four needles, like the shape of a chicken's foot. When pathogenic factors are lodged in the muscles, their qi is extensive, and only combined needling can be effective. The spleen governs the muscles, hence treating muscle stiffness corresponds to the spleen.)
五曰输刺,输刺者,直入直出,深内之至骨,以取骨痹,此肾之应也。(输刺义见前章。肾主骨,刺深至骨,所以应肾。)
十九卷 针刺类
七、用针虚实补泻
(《灵枢·九针十二原篇》《小针解》《素问·宝命全角论》)
凡用针者,虚则实之,满则泄之(《灵枢·九针十二原篇》)。此篇言用针之要,全凭虚实以为补泻,实即补也,泄即泻也。)宛陈则除之,邪胜则虚之。(宛,郁同。陈,积也。除之去其滞,虚之泄其邪也。)大要曰:徐而疾则实,疾而徐则虚,(徐出针而疾按之为补,故虚者可实。疾出针而徐按之为泻,故实者可虚。)言实与虚,若有若无,(实之与虚,在有气无气耳。气本无形,故若有若无。善察之者,神悟于有无之间也。)察后与先,若存若亡,(察后与先,求病所急而治分先后也。若存若亡,察气之行与不行,以为针之去留也。)为虚为实,若得若失,(欲虚而虚,欲实而实,是得法也。粗工妄为,则失之矣。)虚实之要,九针最妙,(各有所宜之要也。)补泻之时,以针为之。(当补当泻,用有其时,在气会之顷。详如下文。)泻曰必持内之,放而出之,排阳得针,邪气得泄,(凡用泻者,必持内之,谓持之坚而入之锐也。放而出之,谓因其气来,出之疾而按之徐也。故可排开阳道以泄邪气。)按而引针,是谓内温,血不得散,气不得出也。(凡用补者,必按其穴而引退其针,是谓内温,故血不散、气不出而虚者实矣。)补曰随之,随之意若妄之,若行若按,若蚊虻止,(此下皆言补法也。
Explanation
Five: Shu Zhi (Transport Needling)
Shu zhi is a needling technique in which the needle is inserted directly and withdrawn directly, deeply penetrating to the bone, to treat bone bi (stiffness or numbness in the bones). This technique corresponds to the kidney. (The meaning of shu zhi is explained in the previous chapter. The kidney governs the bones; needling deeply to the bone thus corresponds to the kidney.)
Volume 19, Category of Needle Techniques
7. The Use of the Needle for Tonification and Dispersion
(From: "Nine Needles and the Twelve Original Points" of the Ling Shu, "The Explanation of the Small Needle" (Xiaozhenjie), and "Preserving Life and Completing the Form" (Baoming Quanjiao Lun) of the Su Wen)
In general, when using the needle, if there is deficiency, it is tonified; if there is fullness, it is dispersed. (*From: "Nine Needles and the Twelve Original Points" of the Ling Shu.) This passage discusses the essential principles of needling, which entirely depend on the distinction between deficiency and excess to determine whether to tonify or disperse. To tonify is to supplement, and to disperse is to drain. If stagnation and accumulation are present, they should be removed; if pathogenic factors are excessive, they should be drained. (The character 宛 is synonymous with 郁, meaning stagnation; 陈 means accumulation. Removing stagnation clears blockage, and draining removes pathogenic factors.)
In general, it is said: slow insertion and quick withdrawal tonify; quick insertion and slow withdrawal disperse. (Slowly withdrawing the needle and quickly pressing it down is tonification, thus making the deficient full. Quickly withdrawing the needle and slowly pressing it down is dispersion, thus making the full deficient.) To speak of tonification and deficiency is as if they are there or not there. (Tonification and deficiency depend on the presence or absence of qi. Qi itself is formless, hence it appears as if it is there or not there. Those skilled in observation can intuitively perceive the presence or absence of qi.)
To observe the later and the earlier is as if they exist or do not exist. (Observing what comes later and what comes first is about identifying the urgency of the disease and determining the order of treatment. If something seems to exist or not exist, it is about observing the movement or stillness of qi to decide whether to leave or remove the needle.)
To determine whether it is deficiency or excess is as if it is gained or lost. (If one desires deficiency and achieves deficiency, or desires excess and achieves excess, the method is correct. But a crude practitioner acting recklessly will lose the way.)
The essential principle of deficiency and excess is most skillfully applied in the nine needles. (Each has its own appropriate application.) The timing of tonification and dispersion is achieved through the needle. (When to tonify and when to disperse depends on the moment of qi convergence. Details are explained below.)
For dispersion, it is said: the needle must be firmly inserted and then quickly withdrawn, clearing the yang channel so that pathogenic factors may be expelled. (In any case of dispersion, the needle must be inserted firmly, meaning inserted with force and precision. Quick withdrawal means withdrawing when the qi is coming, swiftly and pressing slowly. Thus, the yang channel can be cleared and pathogenic factors expelled.)
To press and withdraw the needle is called "internal warming," in which blood does not disperse and qi does not escape. (In tonification, the needle must be pressed into the point and then withdrawn, which is called internal warming. Thus, blood does not disperse and qi does not escape, making the deficient full.)
For tonification, it is said: follow the flow. Following the flow means as if it were random, as if walking or pressing, as if a mosquito or fly were to stop. (The following statements all pertain to the method of tonification.)
随者,因其气去,追而济之也。妄,虚妄也。意若妄之,言意会于有无之间也。若行若按,言行其气按其处也。若蚊虻止,言当轻巧无迹而用得其精也。)如留如还,去如弦绝,(留,留针也。还,出针也。去如弦绝,轻且捷也,故无损而能补。)令左属右,其气故止,外门已闭,中气乃实,(右手出针,左手随而按扪之,是令左属右也。故门户闭于外,中气实于内。)必无留血,急取诛之。(凡取血络者,不可使有留血,宜急去之也。)持针之道,坚者为宝,正指直刺,无针左右,(坚而有力,则直达病所。正而不斜,则必中气穴。)神在秋毫,属意病者,审视血脉者,刺之无殆。(医之神见,在悉秋毫,必精必确,加意病者,详审血脉,然后刺之,庶无危殆。)方刺之时,必在悬阳,及与两卫,(悬,犹言举也。
阳,神气也。凡刺之时,必先举神气为主,故曰悬阳。两卫者,卫气在阳,肌表之卫也;脾气在阴,脏腑之卫也。二者皆神气所居,不可伤犯,凡用针者,首宜顾此,故曰两卫。师传篇曰:脾者主为卫。详藏象类二十九。)神属勿去,知病存亡。(此即悬阳之义,故存亡系之。)血脉者,在 横居,视之独澄,切之独坚。(上文言神气之所居,此言血脉之所在也。视之独澄者,必欲索其隐。切之独坚者,必欲拔其本也。)
Explanation
Following the movement of qi, one should pursue and assist it accordingly. "Wang" means false or baseless. If the intention is as if it were baseless, it means the mind perceives between existence and non-existence. "As if walking, as if pressing" means to move the qi to its proper place. "Like a mosquito or fly settling" means the action should be light, leaving no trace, and skillfully precise.
"As if remaining, as if returning, departing as a string is snapped"—"remaining" refers to retaining the needle, "returning" refers to withdrawing the needle. Departing as a string is snapped means the motion is light and swift, hence causing no damage while still being able to replenish.
"Let the left hand belong to the right," meaning the left hand follows the right, so that the qi stops, the external gate is closed, and the internal qi becomes solid. When the right hand withdraws the needle, the left hand follows and presses it, thus making the left hand belong to the right. Therefore, the external gate is closed, and the internal qi is solid within.
There must be no lingering blood; remove it quickly. When taking blood from the blood vessels, one must not allow any blood to remain, and it should be removed swiftly.
The way of holding the needle is to be firm, for this is the treasure. Point the needle straight and do not deviate to the left or right. If the hand is firm and strong, the needle will reach directly to the site of the illness. If the needle is straight and not crooked, it will surely hit the qi point.
The spirit lies in the finest hairs; direct your attention to the patient, and examine the blood vessels carefully, so that the needle will not be dangerous. The spirit of a physician is seen in the detail of the finest hairs. It must be precise and exact, with careful attention to the patient and a thorough examination of the blood vessels, only then should the needle be used, so as to avoid danger.
At the moment of needling, one must be in the "suspended yang," and also in relation to the two guards. "Suspended" means to raise or lift. "Yang" refers to the spirit qi. Whenever needling, one must first raise the spirit qi as the main focus, hence it is called "suspended yang." The two guards refer to the defensive qi in the yang aspect, which guards the exterior, and the defensive qi in the spleen, which guards the internal organs. Both are the dwelling places of the spirit qi, and must not be injured. Anyone using a needle must first take care of these, hence they are called the two guards. As stated in the Shi Chuan Pian: "The spleen is the master of the defensive qi." See Zang Xiang Lei 29.
"The spirit belongs and must not be abandoned, for it determines the existence or death of the disease." This is the meaning of "suspended yang," hence the life or death of the condition depends on it.
The blood vessels lie horizontally; when viewed, they are clear, and when palpated, they are firm. The previous passage spoke of the dwelling place of the spirit qi, this passage speaks of the location of the blood vessels. "Viewed and clear" means one must search for what is hidden. "Palpated and firm" means one must root out the source.
帝曰:何如而虚?何如而实(《素问·宝命全角论》。此下言虚实之治,并及诸所当慎也。)岐伯曰:刺虚者须其实,刺实者须其虚,经气已至,慎守勿失,深浅在志,远近若一,如临深渊,手如握虎,神无营于众物。(此节详注见下文。)
《小针解》曰:所谓虚则实之者,气口虚而当补之也。满则泄之者,气口盛而当泻之也。(此与下文针解篇皆释前篇之义,但此以气口言虚实,彼以针下气至言虚实,义虽若异,然互有发明,皆当察也。)宛陈则除之者,去血脉也。邪盛则虚之者,言诸经有盛者,皆泻其邪也。(此云泻其邪,与下文出针勿按义同。)徐而疾则实者,言徐内而疾出也。疾而徐则虚者 ,言疾内而徐出也。(此二句释义其用似反,当以下文针解篇者为得。)言实与虚若有若无者,言实者有气,虚者无气也。察后与先若亡若存者,言气之虚实,补泻之先后也,察其气之已下与常存也。(已下,言已退也。)为虚与实若得若失者,言补者 然若有得也,泻则恍然若有失也。(此释与下编不同,其义皆通。 音弼,诗云:威仪 。)
Explanation
Emperor Huangdi asked: "Under what conditions is it considered 'deficient'? Under what conditions is it considered 'excess'? (This is from the chapter Bao Ming Quanjiao Lun of the Suwen. The following discusses the treatment of deficiency and excess, as well as the various precautions to be observed.)" Qi Bo replied: "When needling a deficiency condition, one must employ a method that strengthens; when needling an excess condition, one must employ a method that drains. Once the meridian qi has arrived, be cautious and do not lose it. The depth of insertion must be carefully considered, and the distance from the surface must be treated as if it were uniform. Be as if standing by a deep abyss, with hands firm as if grasping a tiger, and let the mind remain undistracted by external matters." (A detailed commentary on this section is provided below.)
The Xiao Zhen Jie (Small Needle Explanation) says: "What is meant by 'treating deficiency by reinforcing'? It refers to when the qi kou (pulse diagnostic site) is weak and should be supplemented. What is meant by 'treating excess by draining'? It refers to when the qi kou is full and should be purged." (This and the following sections of the Zhenjie chapter all explain the meaning of the earlier passage. However, this one refers to deficiency and excess in terms of the qi kou, while the other refers to the arrival of qi under the needle. Though their meanings may seem different, they complement each other and should both be carefully considered.) "What is meant by 'remove accumulated stagnation'? It refers to the removal of blood stasis." "What is meant by 'when pathogenic factors are strong, one should use a draining method'? It means that when any meridian is in excess, one should drain the pathogenic factors." (This refers to draining the pathogenic factors, which is the same as the meaning of "do not press the skin after withdrawing the needle" in the following text.) "What is meant by 'slow insertion and quick withdrawal strengthens'? It refers to inserting the needle slowly and withdrawing it quickly." "What is meant by 'quick insertion and slow withdrawal drains'? It refers to inserting the needle quickly and withdrawing it slowly." (These two statements may seem contradictory in their use, but the explanation in the following Zhenjie section should be taken as the correct interpretation.) "What is meant by 'speaking of fullness and emptiness as if they were present or absent'? It means that fullness indicates the presence of qi, while emptiness indicates its absence." "What is meant by 'observing whether the qi has arrived or not, as if it were absent or present'? It refers to observing the presence or absence of qi, and the sequence of reinforcing or draining, as well as whether the qi has descended or remains." (Here, "has descended" means it has receded.) "What is meant by 'deficiency and excess are experienced as if gained or lost'? It means that when reinforcing, one feels as if something is gained, and when draining, one feels as if something is lost." (This explanation differs from the one in the following section, but both meanings are consistent. Bi [弼], as in the verse: "威仪" [dignity and decorum].)
《针解篇》:黄帝问曰:愿闻九针之解,虚实之道。(自此至下文补泻之时,九针之名者,皆释前九针十二原篇之义。)
岐伯对曰:刺虚则实之者,针下热也,气实乃热也。满而泄之者,针下寒也,气虚乃寒也。(针下热者,自寒而热也,热则正气至而虚者实矣,故为补。针下寒者,自热而寒也,寒则邪气去而实者虚矣,故为泻。此释当与上解者参阅。)宛陈则除之者,出恶血也。邪盛则虚之者,出针勿按。(出针勿按,即泻其邪也。本经宛、菀皆通用,通作郁。)徐而疾则实者,徐出针而疾按之。疾而徐则虚者,疾出针而徐按之。(针下得气已盛而徐出之,则经脉无伤,疾按之则真气不泄,此补法也,故能实。若针已及病而疾出之,徐按之,则菀滞行,邪气去,此泻法也,故能虚。)言实与虚者,寒温气多少也。
Explanation
The Needle Explanation Chapter
Huangdi asked: "I wish to hear an explanation of the nine needles, and the principles of deficiency and excess." (From this point to the following discussion of tonification and purging, the names of the nine needles are all explanations of the meanings previously discussed in the chapter on the Nine Needles and the Twelve Original Points.)
Qibo replied: "When needling a deficiency, one tonifies it — this is indicated by heat under the needle, for when qi is full, it becomes hot. When needling an excess, one drains it — this is indicated by cold under the needle, for when qi is deficient, it becomes cold." (Heat under the needle arises when it was cold and then becomes hot; when heat is present, the righteous qi arrives and the deficiency becomes full, hence this is tonification. Cold under the needle arises when it was hot and then becomes cold; when cold is present, the pathogenic qi departs and the fullness becomes deficiency, hence this is purging. This explanation should be read in conjunction with the earlier interpretation.)
"When there is stagnation and accumulation, it should be removed — this refers to the expulsion of evil blood. When pathogenic qi is strong, it should be emptied — this is done by withdrawing the needle without pressing." (Withdrawing the needle without pressing is the method of purging the pathogenic qi. In this text, the characters 宛 and 菀 are used interchangeably, both meaning stagnation or obstruction.)
"When the method is slow insertion and quick pressure, it is used for tonification — this is done by slowly withdrawing the needle and quickly pressing the site. When the method is quick insertion and slow pressure, it is used for purging — this is done by quickly withdrawing the needle and slowly pressing the site." (When the qi has already arrived and is strong, and the needle is slowly withdrawn while quickly pressing, the meridians are not harmed, and the true qi does not escape — this is the method of tonification, hence it strengthens. If the needle has reached the diseased area and is quickly withdrawn while slowly pressing, then stagnation is dispersed and pathogenic qi is expelled — this is the method of purging, hence it reduces.)
"To speak of excess and deficiency refers to the quantity of cold and warm qi."
(寒为虚,温为实;气少为虚,气多为实。)若无若有者,疾不可知也。(气至之有无,针下之虚实,诚不易知也。疾不可知故若无,明能察之故若有。)察后与先者,知病先后也。(病有标本,先者为本,后者为标。)为虚与实者,工勿失其法。若得若失者,离其法也。(虚当补,实当泻,法不可失也。若有得若有失者,粗工妄为,离其法耳。)虚实之要九针最妙者,为其各有所宜也。(九针之用,各有所宜。详见前二章。)补泻之时者,与气开阖相合也。(气至应时谓之开,已过未至谓之阖。补泻之时者,凡诸经脉气昼夜周行五十度,各有所至之时,如经络类营气卫气营运之次二章者是也。故《卫气行篇》曰:谨候其气之所在而刺之,是谓逢时。此所谓补泻之时也。又若针下气来谓之开,可以迎而泻之;针下气去谓之阖,可以随而补之。此皆针与气开阖相合之义。)九针之名各不同形者,针穷其所当补泻也。(各不同形,故补泻各有所用。)
Explanation
Cold signifies deficiency, warmth signifies excess; weak qi signifies deficiency, abundant qi signifies excess. When a condition appears as if absent yet as if present, the disease is difficult to discern. The presence or absence of qi arrival, and the emptiness or fullness under the needle, are indeed not easily known. The disease appears as if absent because it is not clearly manifest, but it is as if present because a skilled practitioner can perceive it. By examining what comes after and what comes before, one discerns the sequence of the disease. Disease has root and branch; the earlier manifestation is the root, the later is the branch. When treating deficiency and excess, the physician must not lose the proper method. When the treatment seems to gain and yet seems to lose, it is deviating from the method. Deficiency should be tonified, excess should be purged; the method must not be lost. If the treatment seems to gain and yet seems to lose, it is the work of a clumsy practitioner, deviating from the proper method. The Nine Needles are most skillful in handling the essentials of deficiency and excess, because each is suited to its particular use. (The use of the Nine Needles varies according to their suitability; see the first two chapters for details.) The timing of tonification and purging must harmonize with the opening and closing of qi. When qi arrives at the proper time, it is called "opening"; when it has already passed or has not yet arrived, it is called "closing." The timing of tonification and purging refers to the fact that the qi of all meridians circulates fifty times in a day and night, each having its own appointed time, as described in the second chapter on the circulation of nutritive and defensive qi. Therefore, the Wei Qi Xing chapter says: "Carefully observe the location of the qi and needle accordingly; this is called encountering the right time." This is what is meant by the timing of tonification and purging. Furthermore, when qi comes to the needle, it is called "opening," and one may then perform purging in accordance with its arrival; when qi departs from the needle, it is called "closing," and one may then perform tonification in accordance with its departure. These are all the meanings of the harmony between the needle and the opening and closing of qi. The Nine Needles differ in form because each is suited to its particular function in tonification and purging. (Because they are different in form, each is used for different purposes in tonification and purging.)
刺实须其虚者,留针,阴气隆至,乃去针也。刺虚须其实者,阳气隆至,针下热,乃去针也。(自此至下文神无营于众物者,皆释前宝命全角论之义。阴气隆至,针下寒也,阳邪已退,实者虚矣。阳气隆至,针下热也,元气已复,虚者实矣。故皆可去针也。)经气已至慎守勿失者,勿更改也。(慎守勿失勿更改者,戒其主持不定,多生惑乱,不惟无益,反招损也。)浅深在志者,知病之内外也。(内宜刺深,外宜刺浅,最当在意,不可忽也。)近远如一者,深浅其候等也。
(深者取气远,浅者取气近,远近虽不同,以得气为候则如一也。)如临深渊者,不敢堕也。(言行针之际,当敬慎若此也。)手如握虎者,欲其壮也。(持针如握虎,欲其坚而有力也。)神无营于众物者,静志观病患,无左右视也。(神志不定,先从目始,目静则神静,神静则志专,病以静观,方无失也,故无左右视。)义无邪下者,欲端以正也。(此即前篇正指直刺、无针左右之义。)必正其神者,欲瞻病患目,制其神,令气易行也。(目者神之窍,欲正病者之神,必瞻其目,制彼精神,令无散越,则气为神使,脉道易行也。)
Explanation
When needling an excess condition, one must wait for its deficiency — leave the needle in place until Yin Qi becomes abundant, then remove it. When needling a deficiency condition, one must wait for its fullness — remove the needle when Yang Qi becomes abundant, and the needle feels warm beneath the skin. (From this point onward, through the passage on "the spirit should not be distracted by many things," the text explains the meaning of the earlier discussion on preserving life and preserving the body's completeness. When Yin Qi becomes abundant, the needle feels cold, indicating that Yang pathogenic factors have retreated and what was full is now empty. When Yang Qi becomes abundant, the needle feels warm, indicating that the primordial Qi has returned and what was empty is now full. Hence, in both cases, the needle may be removed.) Once the meridian Qi has arrived, be careful to maintain it and do not lose it — do not alter the technique. (To be careful not to lose it and not to alter the technique is a warning against wavering focus, which leads to confusion and disorder; such actions are not only unhelpful, but may actually cause harm.) The depth of needling depends on one's intention — this is to know whether the disease is internal or external. (Internal conditions require deeper needling, external conditions shallower needling; this is most important and must not be neglected.) "Near and far are the same" refers to the equivalence of depth and shallowness in terms of the signs of Qi arrival. (Deeper needling draws Qi from afar, shallower needling draws Qi from near; though the distance may differ, if the Qi is obtained, the result is the same.) "As if standing by a deep abyss" means one must not dare to falter — this is how one should conduct oneself when inserting the needle. "The hand is like grasping a tiger" — this is to desire strength and firmness. (To hold the needle as if grasping a tiger is to desire firmness and power in one's grip.) "The spirit should not be distracted by many things" — this means to maintain a quiet mind when observing the patient, and not to look left or right. (A restless spirit begins with the eyes; when the eyes are still, the spirit is still, and when the spirit is still, the mind is focused. Only by observing the patient with stillness can one avoid error, hence one must not look left or right.) "The meaning is to be upright and direct" — this is to desire correctness and straightness. (This is the same as the meaning of the earlier passage on direct needling and not deviating the needle left or right.) "One must correct the spirit" — this is to look into the patient's eyes in order to control their spirit and make the Qi flow more easily. (The eyes are the aperture of the spirit; to correct the patient's spirit, one must observe their eyes, control their spirit, and prevent it from dispersing; then the Qi will be guided by the spirit, and the meridians will be more easily traversed.)
所谓三里者,下膝三寸也。(三里有二,此言足三里,足阳明经穴也。按:此下言取穴之法,非本篇上下之义,意必他篇之文脱误于此者。)所谓跗之者,举膝分易见也。(跗之当作跗上,即足阳明冲阳穴也。盖三里冲阳,一脉相贯,举膝下三里而重按之,则冲阳之脉不动矣,故举其膝分则易见也。)巨虚者,跷足 独陷者。(巨虚有二,上廉、下廉也。
跷,举也。此言巨虚上廉当跷足取之,在 骨外侧独陷者之中也。)下廉者,陷下者也。(此言巨虚下廉,又在独陷者之下,盖上廉下廉相去三寸耳。)
十九卷 针刺类
八、阴阳虚实补泻先后
(《灵枢·终始篇》)
Explanation
What is meant by "Three Li" is three cun below the knee. (There are two points called "Three Li," and this refers to Zusanli (足三里), an acupoint on the Stomach Meridian of Foot-Yangming. Note: The following discussion concerns the method of locating acupoints, not the main subject of this passage. It is likely that text from another section has been misplaced here.) What is meant by "the part of the foot" is that it becomes easily visible when the knee is lifted. (The phrase "跗之" should be read as "跗上," referring to the Chongyang (衝陽) acupoint on the Stomach Meridian. Since Zusanli and Chongyang are connected by a single meridian, pressing firmly on Zusanli below the knee will cause the pulse at Chongyang to become still, hence why lifting the knee makes it easier to locate.) The "Great Hollow" is the spot where, when the foot is raised, a depression is found. (There are two points called "Great Hollow": Shanglian (上廉) and Xialian (下廉). "Qiao" means "to raise." This refers to the Shanglian point of the Great Hollow, which should be taken when the foot is raised, located in the depression on the outer side of the tibia.) The "Lower廉" is the depressed area. (This refers to Xialian, which lies beneath the depression, for Shanglian and Xialian are three cun apart.)
Volume 19, Acupuncture Category
8. The Order of Tonification and Dispersion According to Yin-Yang, Deficiency, and Excess
(*From the "Final Beginning" chapter of the Ling Shu)
阴盛而阳虚,先补其阳,后泻其阴而和之;阴虚而阳盛,先补其阴,后泻其阳而和之。(此以脉口人迎言阴阳也。脉口盛者,阴经盛而阳经虚也,当先补其阳、后泻其阴而和之。人迎盛者,阳经盛而阴经虚也,当先补其阴、后泻其阳而和之。何也?以治病者皆宜先顾正气,后治邪气。盖攻实无难,伐虚当畏,于此节之义可见。用针用药,其道皆然。)三脉动于足大趾之间,必审其实虚。虚而泻之,是谓重虚,重虚病益甚。(三脉动者,阳明起于大趾次趾之间,自厉兑以至冲阳皆是也;厥阴起于大趾之间,自大敦以至太冲皆是也;少阴起于足心,自涌泉以上太溪皆是也。三者皆在大趾之后,故曰动于足大趾之间也。虚而泻之,故病益甚。)凡刺此者,以指按之,脉动而实且疾者疾泻之,虚而徐者则补之,反此者病益甚。(泻虚补实,是为反也。)其动也,阳明在上,厥阴在中,少阴在下。(阳明行足跗之上,厥阴行足跗之内而在二经之中,少阴行足跗之下也。)
Explanation
When Yin is excessive and Yang is deficient, one should first tonify Yang, then drain Yin to restore balance; when Yin is deficient and Yang is excessive, one should first tonify Yin, then drain Yang to restore balance. (This explanation is based on the pulse at the maokou and renying to discuss Yin and Yang. When the maokou pulse is strong, it indicates that the Yin meridians are strong while the Yang meridians are weak, and thus one should first tonify Yang and then drain Yin to harmonize. When the renying pulse is strong, it indicates that the Yang meridians are strong while the Yin meridians are weak, and thus one should first tonify Yin and then drain Yang to harmonize. Why is this so? Because in treating disease, one should first preserve the body's vital energy (zheng qi), then address the pathogenic factors (xie qi). It is not difficult to attack excess, but one must be cautious when attacking deficiency; this principle is clearly illustrated in this passage. Whether using acupuncture or herbs, this principle remains the same.)
The three pulses that are felt between the big toe must be carefully assessed for their fullness or emptiness. To drain an empty pulse is termed "double deficiency," and this worsens the condition. (These three pulses—Yangming, Jueyin, and Shaoyin—are felt between the big toe and the foot. The Yangming meridian originates between the big toe and the second toe, running from the acupoint Liedui to Chongyang. The Jueyin meridian originates between the big toe and the foot, running from Dadun to Taichong. The Shaoyin meridian originates at the sole of the foot, running from Yongquan to Taixi. All three meridians are located behind the big toe, hence the phrase "felt between the big toe." To drain an empty pulse, the condition worsens.)
When needling these points, press with the fingers: if the pulse is strong and rapid, drain it quickly; if the pulse is weak and slow, tonify it. If this is done in reverse, the condition worsens. (Draining deficiency and tonifying excess is considered a reversal of proper treatment.)
When palpating these pulses, Yangming is located above, Jueyin in the middle, and Shaoyin below. (The Yangming meridian runs along the upper part of the foot; the Jueyin meridian runs along the inner part of the foot, between the two meridians; the Shaoyin meridian runs along the lower part of the foot.)
补须一方实,深取之,稀按其 ,以极出其邪气;(同前《终始篇》。补当作刺。刺法虽多,其要惟二,则补泻而已。
一者因其方实,故当深取之,勿按其 ,欲以出其邪气,此泻法也。 ,委、伟二音,针瘢也。)一方虚,浅刺之,以养其脉,疾按其 ,无使邪气得入。(一者因其方虚,故当浅刺之以养其血脉,疾按其穴以拒其邪气,此补法也。)邪气来也紧而疾,谷气来也徐而和。(邪气,病气也。谷气,元气也,即胃气也。此虽以针下之气为言,然脉气之至亦如此。)
脉实者,深刺之,以泄其气;脉虚者,浅刺之,使精气无得出,以养其脉,独出其邪气。(诸篇皆言虚实,而未详虚实之辨;此言脉实则实,脉虚则虚,实则深刺之以泄其气,虚则浅刺之无伤精气,以养其脉而独出其邪气,庶补泻知其要矣。)
十九卷 针刺类
九、宝命全角必先治神五虚勿近五实勿远
(《素问·宝命全角论》)
Explanation
When one side is full, deeply insert the needle, sparingly press on it, to fully expel the pathogenic qi; (same as in the previous Zhongshi chapter. "Bu" should be read as "ci." Though acupuncture techniques are numerous, their essential principle is only two: tonification and drainage.
One method is to deeply insert the needle because the region is full, not pressing on it, in order to expel the pathogenic qi; this is the draining method. , pronounced "wei" or "wei," refers to a needle scar.) When one side is deficient, shallowly insert the needle, to nourish the pulse, quickly press on it, to prevent the pathogenic qi from entering. (One method is to shallowly insert the needle because the region is deficient, in order to nourish the blood vessels, quickly pressing on the point to resist the entry of pathogenic qi; this is the tonifying method.) The pathogenic qi comes quickly and forcefully, while the grain qi comes slowly and smoothly. (Pathogenic qi is the disease qi. Grain qi is the original qi, also known as the stomach qi. Although this is spoken of in terms of the qi felt under the needle, the pulse qi also behaves in this way.)
When the pulse is full, deeply insert the needle to release its qi; when the pulse is deficient, shallowly insert the needle to prevent the essence qi from escaping, to nourish the pulse, and to expel only the pathogenic qi. (Though many chapters speak of deficiency and excess, they do not clearly distinguish between them; here it is said that when the pulse is full, it is full, and when the pulse is deficient, it is deficient. When full, deeply insert the needle to release its qi; when deficient, shallowly insert the needle to avoid injuring the essence qi, to nourish the pulse and expel only the pathogenic qi, so that the essentials of tonification and drainage may be understood.)
Volume 19, Acupuncture Category
Nine: To preserve life and complete form, one must first cultivate the spirit; avoid the five deficiencies, do not approach the five excesses
(*From the Suwen chapter Baoming Quanjiao Lun.)
黄帝问曰:天复地载,万物悉备,莫贵于人,人以天地之气生,四时之法成。(天地之间,唯人为贵,干称乎父,坤称乎母,故以天地之气生。春应肝而养生,夏应心而养长,长夏应脾而养化,秋应肺而养收,冬应肾而养藏,故以四时之法成。)君王众庶,尽欲全角,(好生恶死,人情同也。)形之疾病,莫知其情,留淫日深,着于骨髓,心私虑之,余欲针除其疾病,为之奈何?(病在皮毛,浅而未甚,不早治之,则留淫日深,内着骨髓,故可虑也。)岐伯对曰:夫盐之味咸者,其气令器津泄;(盐味咸,水之化也。其性浸淫透物,久在器中则津液外泄而器无固者,喻言人之肾气有损,则二阴不守也。)弦绝者,其音嘶败;(凡琴瑟之弦将损绝者,音必嘶败,喻言人之肺气有损,则声音不清也。嘶音西,破声曰嘶。)木敷者,其叶发;(敷,内清也。发,飘堕也。木敷于外者,凋残之兆也。喻言人之肝脾已损,则色夭肉枯也,按:太素云木陈者其叶落,于义尤切。)病深者,其声哕。(哕,呃逆也。按口问篇曰:哕出于胃。又曰:肺主为哕。夫胃为五脏之本,肺为主气之脏,今以上文三证而复加声哕者,肺亏胃竭,病必危矣。哕,于决切。)人有此三者,是谓坏腑,(腑,犹宫府也。人之伤残日久,则形体损败如此,故谓之坏腑。)毒药无治,短针无取,此皆绝皮伤肉,血气争黑。
Explanation
Huangdi asked: Heaven covers and earth bears, all things are fully prepared, yet none is more precious than human beings. Humans are born from the vital energies of heaven and earth, and are formed according to the laws of the four seasons. (Between heaven and earth, humans alone are precious; heaven is called father, earth is called mother, hence humans are born from the vital energies of heaven and earth. In spring, corresponding to the liver, one nourishes life; in summer, corresponding to the heart, one nourishes growth; in late summer, corresponding to the spleen, one nourishes transformation; in autumn, corresponding to the lungs, one nourishes the retraction of energy; in winter, corresponding to the kidneys, one nourishes storage. Hence humans are formed according to the laws of the four seasons.) Whether sovereign or common people, all desire to preserve their full form and function. (To cherish life and hate death is a common sentiment among people.) The diseases of the body are not known in their nature, lingering and deepening day by day, settling into the marrow. In my private thoughts, I consider this: I wish to remove these diseases with acupuncture, but what can be done? (When disease is present in the skin and hair, it is shallow and not yet severe. If not treated early, it lingers and deepens, eventually settling into the marrow, hence it is a matter of concern.) Qibo replied: The salt, which has a salty taste, causes vessels to exude moisture; (Salt has a salty taste, it is the transformation of water. Its nature is to permeate and penetrate objects; if it remains in a vessel for a long time, the moisture within will seep out and the vessel will no longer be firm. This is a metaphor for when the kidney qi is damaged, the two yin functions are no longer guarded.) When a string breaks, its sound becomes hoarse and broken; (Whenever the strings of a zither or lute are about to break, their sound becomes hoarse and broken. This is a metaphor for when the lung qi is damaged, the voice becomes unclear. "Sigh" is pronounced "xi," and "breaking sound" is called "sigh.") When wood spreads, its leaves fall; (To "spread" means to clear internally; to "fall" means to drift and drop. When wood spreads outward, it is a sign of withering and decay. This is a metaphor for when the liver and spleen are damaged, the complexion becomes dull and the flesh withers. According to Taishu, it says: "When the wood becomes old, its leaves fall," which is even more precise in meaning.) In deep illness, the voice becomes a gurgling sound. (This is "hiccups." According to the Kouwen chapter, it says: "Hiccups arise from the stomach." It also says: "The lungs are the organ that governs hiccups." The stomach is the foundation of the five zang organs, and the lungs are the organ that governs the qi. Now, with the three conditions mentioned above and the addition of hiccups, this indicates a deficiency of the lungs and exhaustion of the stomach, and the illness must be critical. "Hiccups" is pronounced "yu jue.") A person who has these three conditions is called a "wrecked organ." (The term "fu" is like a palace or government office. When a person is injured for a long time, the body deteriorates in this way, hence it is called a "wrecked organ.") Poisonous medicines are ineffective, and short needles cannot treat it. These are all cases where the skin is severed and the flesh is injured, and the blood and qi contend in darkness.
(中腑既坏,则毒药不能治其内,短针不能取其外,病不可为而强施针药,徒致绝皮伤肉以败其形,血气争黑以变其色,此皆因循已久,不为早治,故无济也。官能篇曰:上工之取气,乃救其萌芽;下工守其已成,因败其形。正此之谓。)帝曰:余念其痛,心为之乱惑,反甚其病,不可更代,百姓闻之,以为残贼,为之奈何?(针药罔效,适甚其病,欲施他治,无法可更,故百姓闻之,必反谓残贼而害之也。)岐伯曰:夫人生于地,悬命于天,天地合气,命之曰人。(形以地成,故生于地。命唯天赋,故悬于天。天,阳也。地,阴也。阴精阳气,合而成人,故人位乎中而为三才之一。)人能应四时者,天地为之父母。(人能合于阴阳,调于四时,处天地之和以养生者,天必育之寿之,故为父母。《四气调神论》曰:夫四时阴阳者,万物之根本也,所以圣人春夏养阳,秋冬养阴,以从其根,故与万物沉浮于生长之门。此之谓也。
Explanation
When the interior fu organs have already been damaged, toxic medicines cannot treat the interior, and short needles cannot reach the exterior. The illness is beyond treatment, yet one forces the use of acupuncture and medicine, only to cause the rupture of skin and injury of flesh, ruining the form, and the blood and qi contending to turn black, changing the complexion. All of this arises from long neglect and failure to treat early, hence it is of no avail. The Guan Neng chapter says: the superior physician takes qi in order to save it at its earliest stage; the inferior physician waits until the condition has already formed, thereby ruining the form. This is precisely what is meant.
The Emperor said: I feel their pain, and my heart is filled with confusion and disturbance. This only worsens the illness, and there is no alternative treatment. When the people hear of this, they consider it cruel. What can be done?
(Acupuncture and medicine are ineffective, and instead aggravate the illness. If one wishes to apply other treatments, there is no alternative available. Hence, when the people hear of this, they will certainly regard it as cruel and harm the patient.)
Qi Bo said: Man is born from the earth, and his life is suspended from the heavens. When heaven and earth combine their energies, they call it man. (The form is completed by the earth, hence he is born from the earth. Life is given by heaven alone, hence it is suspended from the heavens. Heaven is yang, and earth is yin. When yin essence and yang qi combine, they form a person, hence man occupies the central position and is one of the three talents.) He who can respond to the four seasons, heaven and earth regard him as their child. (One who can harmonize with yin and yang, adjust to the four seasons, and dwell in the harmony of heaven and earth in order to preserve life, heaven will surely nurture and prolong his life, hence he is called their child. The Theory of Regulating the Spirit According to the Four Seasons says: the yin and yang of the four seasons are the fundamental basis of all things. Therefore, the sage nurtures yang in spring and summer, and yin in autumn and winter, in accordance with their root, and thus moves with all things in the gate of growth and decline. This is precisely what is meant.)
设有逆天之道,失时之和,以妄为常者,虽以天地为之父母,亦焉得而芘之哉?)知万物者,谓之天子。(知周万物,则能参天地,赞化育,以寿国寿民,是谓天之子也。)天有阴阳,人有十二节;(天有六阴六阳,人亦有六阴六阳,皆相应也。)天有寒暑,人有虚实。(阳进则物盛,阴进则物衰,此天地之虚实也。阳固则神全,阴强则鬼见,此人之虚实也。)
Explanation
Those who act contrary to the Way of Heaven, disrupt the harmony of the seasons, and take the absurd as their norm—though the heavens and earth may be their parents, how could they possibly be shielded or protected? One who knows all things is called the Son of Heaven. One who thoroughly understands all things can partake in the workings of Heaven and Earth, assist in the process of transformation and nourishment, and thereby prolong the life of the state and the people—such a one is called the Son of Heaven. Heaven has yin and yang, and man has twelve joints; Heaven has six yin and six yang, and man also has six yin and six yang, all of which correspond to one another. Heaven has cold and heat, and man has deficiency and excess. When yang advances, things flourish; when yin advances, things decline—this is the deficiency and excess of Heaven and Earth. When yang is firm, the spirit is complete; when yin is strong, ghosts appear—this is the deficiency and excess of man.
能经天地阴阳之化者,不失四时;知十二节之理者,圣智不能欺也。(如上文天地万物四时十二节寒暑虚实等义,只阴阳二字包罗尽之。能经天地阴阳之化者,圣智之道无遗蕴矣,又何有能欺之者?)能存八动之变,五胜更立;能达虚实之数者,独出独入, 吟至微,秋毫在目。(存,存于心也。八动之变,八风之动变也。五胜更立,五行之衰王也。独出独入,独得其妙用也。 ,开口而欠也。凡此者,皆天地阴阳之化,知乎此则无所不知,故虽 吟之声至微,秋毫之形至细,无不在吾目中矣。此上之对,盖谓知之真,见之切,则病之浅深,治之可否,发无不中,又何有心之乱惑、百姓以为残贼之虑哉? 音区。)帝曰:人生有形,不离阴阳,天地合气,别为九野,分为四时,月有小大,日有短长,万物并至,不可胜量,虚实 吟,敢问其方?(此详求针治之方也。)岐伯曰:木得金而伐,火得水而灭,土得水而达,金得火而缺,水得土而绝,万物尽然,不可胜竭。(天地阴阳之用,五行尽之,万物虽多,不能外此五者,知五行相制之道,则针法可约而知矣。)故针有悬布天下者五,黔首共余食,莫知之也。(悬布天下,言示人之广也。五义如下文。黔首,黎民也。共,皆也。余食,犹食之弃余,皆不相顾也。黔音钳。)一曰治神,(医必以神,乃见无形,病必以神,血气乃行,故针以治神为首务。汤液醪醴论曰:形弊血尽而功不立者,神不使也。正此之谓。
Explanation
One who can endure the transformations of heaven and earth through yin and yang does not lose the four seasons; one who understands the principles of the twelve divisions cannot be deceived by the wise. (As explained above, all meanings concerning heaven and earth, all things, the four seasons, the twelve divisions, cold and heat, emptiness and fullness, are fully encompassed by the two words yin and yang. One who can endure the transformations of heaven and earth through yin and yang has fully grasped the way of the sages and the wise—how then could there be anyone who could deceive them?) One who can preserve the changes of the eight movements, and the succession of the five victories; one who understands the numbers of emptiness and fullness, can enter and exit alone, can perceive the most minute sounds, and see even the finest hair with the eye. (To preserve is to preserve in the heart. The changes of the eight movements refer to the changes caused by the eight winds. The succession of the five victories refers to the waxing and waning of the five elements. To enter and exit alone means to uniquely grasp the subtle applications. , opening the mouth and yawning. All of these are transformations of heaven and earth; to know this is to know everything. Thus, even though the sound of the whisper is extremely subtle, and the form of the finest hair is extremely fine, nothing is beyond the reach of my vision. The above dialogue implies that if one truly knows and deeply perceives, then the depth of illness and the possibility of treatment can be accurately judged, and all judgments will be accurate. How then could there be confusion of the mind, or the people's fear that this might be cruel?) Tone region. The Emperor said: Human life, having form, does not depart from yin and yang. When heaven and earth unite in qi, they are divided into nine fields, and separated into the four seasons. The moon has small and large cycles, the day has short and long durations, and all things come together, beyond measure. Emptiness and fullness, whispering—dare I ask for the method? (This is a detailed inquiry into the method of acupuncture.) Qi Bo said: Wood is felled by metal, fire is extinguished by water, earth is reached by water, metal is deficient by fire, and water is cut off by earth. All things are thus, and it is impossible to exhaust them. (The use of heaven and earth is fully expressed through the five elements. Though things are numerous, none can lie outside these five. To understand the principles of mutual control among the five elements, one can know acupuncture methods succinctly.) Therefore, there are five kinds of acupuncture widely known throughout the world, yet the common people share the leftovers and know nothing of them. (To "suspensefully spread throughout the world" means to widely make known to people. The five meanings are explained below. "Qian shou" refers to the common people. "Gong" means all. "Yu shi" is like the discarded remnants of food, none caring for one another. The pronunciation of "Qian" is "qian".) The first is to regulate the spirit. (A physician must use the spirit to see the formless, and illness must be treated through the spirit, for only then will blood and qi move. Therefore, regulating the spirit is the primary duty of acupuncture. The Tangye Laoli Lun says: When the form is ruined and the blood is exhausted yet no effect is achieved, it is because the spirit does not act. This is precisely what is meant.)
)二曰知养身,(不知养身,置针于无用之地,针家不可不知,如终始篇云新刺勿内,已刺勿醉,已刺勿怒,已刺勿劳,已刺勿饱、已刺勿饥、已刺勿渴之类皆是也。)三曰知毒药为真,(治病之道,针药各有所宜,若真知非药不可而妄用针者,必反害之。如邪气脏腑病形篇曰:诸小者,阴阳形气俱不足,勿取以针而调以甘药也。根结篇曰:形气不足,病气不足,此阴阳气俱不足也,不可刺之。
Explanation
The second is to know how to nourish the body. If one does not know how to nourish the body, acupuncture is placed in a place of no use; this is something that every practitioner of acupuncture must understand. As stated in the Zong Shi ("On the Beginning and End") section: after a new acupuncture treatment, do not enter (into a state of imbalance), and after acupuncture, do not become drunk, do not become angry, do not overwork, do not eat too much, do not go too long without food, do not become thirsty—these are all examples of this principle.
The third is to know that toxic medicine is genuine. The way of treating disease is that acupuncture and medicine each have their appropriate uses. If one truly knows that medicine is necessary but recklessly uses acupuncture instead, it will inevitably cause harm. As stated in the Xie Qi Zang Fu Bing Xing ("Patterns of Disease in the Zang-Fu Organs and Pathogenic Qi") section: in minor cases, both Yin and Yang and form and qi are insufficient; acupuncture should not be used, but instead the body should be regulated with sweet medicines. As stated in the Gen Jie ("Roots and Knots") section: when both the body's form and qi and the disease's qi are insufficient, this is a case of deficiency in both Yin and Yang, and acupuncture should not be used.
此即病传论所谓守一勿失万物毕者之义。)四曰制砭石小大,(古者以砭石为针,用为外治之法,自黄帝始造九针以代石,故不曰九针而曰砭石。然制有小大,必随病所宜,各适其用也。)五曰知腑脏血气之诊。(不知腑脏,则阴阳表里不明,不知血气,则经络虚实不辨,皆不足以言针。)五法俱立,各有所先。(针治未施,法应预立,五者之用,当知所先。)今末世之刺也,虚者实之,满者泄之,此皆众工所共知也。(言浅近易知也。)若夫法天则地,随应而动,和之者若响,随之者若影,道无鬼神,独来独往。(法天则地,超乎凡矣。随应而动,通乎变矣。故能如附应声,如影随形,得心应手,取效若神。所谓神者,神在吾道,无谓鬼神。既无鬼神,则其来其往,独惟我耳。)帝曰:愿闻其道。岐伯曰:凡刺之真,必先治神,(此以病者之神为言。神者,正气也。得神者昌,失神者亡,故刺之真要,必先以正气为主。)五脏已定,九候已备,后乃存针。(再定五脏之属,悉九候之诊,得其虚实所在,然后存意于针而用之。)众脉不见,众凶弗闻,外内相得,无以形先,(众脉众凶,言其多也,泛求其多,则不得其要。故见众脉者不见脉之真,闻众凶者弗闻凶之本,必因脉以合外,因证以合内,表里相参,庶乎无失,是外内相得也。不察其迹而察其所以迹,是无以形先也。所谓知其要者一言而终,不知其要流散无穷,其义即此。)可玩往来,乃施于人。(玩谓精熟,犹玩弄也。往言既往,来言将来,原始反终,惟穷理者能之。
Explanation
This is the meaning of what is said in the Theory of Disease Transmission, namely, "to hold fast to one principle and not lose it, and thus all things will be complete." The fourth principle is to prepare砭石 (stone needles) of various sizes. In ancient times,砭石 were used as needles for external treatment; it was not until the Yellow Emperor created the Nine Needles to replace stone that they were no longer called "Nine Needles" but "砭石." However, the preparation of these stones must vary in size, depending on the condition, and each must be suited to its proper use. The fifth principle is to understand the diagnosis of the viscera, organs, and blood and qi. If one does not know the viscera, one cannot distinguish between yin and yang, or between the exterior and interior; if one does not know blood and qi, one cannot discern the emptiness or fullness of the meridians. Without such knowledge, one cannot speak of acupuncture. All five principles must be established, each having its own priority. Before acupuncture treatment is administered, the methods should be prepared in advance, and the use of the five principles must be understood in order of importance. In the present age, acupuncture is practiced by filling what is empty and draining what is full—these are things that all practitioners commonly know. (This refers to the simple and easily understood methods.) If one follows Heaven and regulates Earth, and acts in accordance with the response, then those who harmonize with it respond like an echo, and those who follow it are like a shadow. The Dao has no ghosts or spirits; it comes alone and goes alone. (To follow Heaven and regulate Earth is to surpass the ordinary. To act in response to the situation is to understand change. Thus one can act with perfect coordination, as if responding to an echo, as if a shadow follows its form, achieving mastery and achieving results as if by divine power. What is meant by "divine" here is that the divine lies in our method, not in ghosts or spirits. If there are no ghosts or spirits, then the coming and going of the Dao is solely by myself.) The Emperor said: "I wish to hear about this method." Qi Bo replied: "In all true acupuncture, one must first cultivate the spirit." (This refers to the spirit of the patient. The spirit is the vital energy. One who retains the spirit thrives, and one who loses it perishes. Therefore, the essential principle of acupuncture must first be centered on the vital energy.) The five zang organs have been determined, and the nine pulse positions have been examined; only then may one proceed with the needle. (Once the five zang organs have been clearly identified, and the nine pulse diagnostics have been thoroughly examined, one may then apply the needle with intention.) One does not see the many pulses, nor hear the many ominous signs; the exterior and interior are in harmony, and one does not rely on the physical form first. (The many pulses and ominous signs refer to their quantity. To seek them in a broad and general way prevents one from grasping their essence. Thus, one who sees many pulses does not see the true pulse, and one who hears many ominous signs does not hear the root of the danger. One must correlate the pulse with the exterior and the symptoms with the interior, comparing the exterior and interior, in order to avoid error. This is what is meant by the exterior and interior being in harmony. To not examine the outward signs but to investigate the cause of the signs is to not rely on the physical form first. This is what is meant by knowing the essential point in one word, and not knowing it leads to endless dispersion—the meaning is precisely this.) One must thoroughly understand the coming and going (of qi or pulses), and only then apply treatment to the patient. (To "play" or "study" here means to become thoroughly familiar, like playing with something. "Going" refers to the past, and "coming" refers to the future. To understand the beginning and the end is something only those who thoroughly investigate the principles can do.)
必能若是,乃可施治于人。)人有虚实,五虚勿近,五实勿远。(五虚五实,如调经论云神、气、血、形、志,各有有余不足,凡此十者,其气不等也。《玉机真藏论》曰:脉盛,皮热,腹胀,前后不通,闷瞀,此谓五实;脉细,皮寒,气少,泄利前后,饮食不入,此谓五虚也。虚病不利于针,故五虚勿近。实邪最所当用,故五实勿远。
Explanation
Only if one can do so, may one apply treatment to others. People have deficiency and excess conditions; one should not treat the five deficiencies closely, nor should one avoid the five excesses. The five deficiencies and five excesses, as stated in the Tiaojing Lun, refer to spirit, qi, blood, form, and will, each of which may be in excess or deficiency. These ten aspects differ in their qi. The Yujī Zhēnzhàng Lùn says: "A full pulse, hot skin, abdominal distension, obstruction of urination and defecation, and mental confusion—these are called the five excesses; a weak pulse, cold skin, insufficient qi, diarrhea with incontinence, and inability to consume food—these are called the five deficiencies." Deficiency conditions are not conducive to acupuncture, hence the five deficiencies should not be treated closely. Excess conditions are most suitable for treatment, hence the five excesses should not be avoided.
盖针道难补而易泻耳。)至其当发,间不容 ,(发,出针也。 ,瞬同。言针发有期,或迟或速,在气机之顷,不可以瞬息误也。)手动若务,针耀而匀,(动,用针也。务,专其务而心无二也。耀,精洁也。匀,举措从容也。)静意视义,观适之变,(适,至也。变,虚实之变也。观之以静,察变之道也。)是谓冥冥,莫知其形,(冥冥,幽隐也。莫知其形,言血气之变不形于外,惟明者能察有于无,即所谓观于冥冥焉。)见其乌乌,见其稷稷,从见其飞,不知其谁,(此形容用针之象有如此者。乌乌,言气至如乌之集也。稷稷,言气盛如稷之繁也。从见其飞,言气之或往或来,如鸟之飞也。
然此皆无中之有,莫测其孰为之主,故曰不知其谁。)伏如横弩,起如发机。(血气未应,针则伏如横弩,欲其强锐也。
血气既应,针则退如发机,欲其迅速也。前第七章帝曰何如而虚何如而实一节,原在此末,今类附于彼,当与此连阅。)
Explanation
Acupuncture is difficult to use for tonification but easy for drainage. When the time comes to withdraw the needle, there is no room for even the briefest hesitation—this refers to the precise moment of needle withdrawal, which may be slow or swift, depending on the movement of qi; one must not err in the slightest instant. The hand moves with focused intent, the needle shining and moving smoothly—this means that the hand is engaged in the task with single-minded concentration, the needle is bright and clean, and the movements are steady and composed. With a calm mind, one observes the principle and watches for changes in the patient's condition—this means observing the arrival of qi and its variations between deficiency and excess, watching with stillness to understand the nature of these changes. This is called mingming—obscure and hidden—its form is unknown, for changes in blood and qi do not manifest outwardly; only the discerning can perceive them from nothingness, as is meant by "observing in the hidden." One sees the gathering of crows, sees the abundance of millet, and sees the flight of birds, yet does not know whose movement it is—this describes the nature of acupuncture as such. Wu wu refers to the arrival of qi, like crows gathering; ji ji refers to the fullness of qi, like the abundance of millet; cong jian qi fei refers to the movement of qi, going forth or returning, like birds in flight. These are all things that exist without form, and it is impossible to know who or what causes them, hence the saying "one does not know whose they are." The needle lies still like a crossbow laid horizontally, and rises like the trigger being pulled. When the blood and qi have not yet responded, the needle remains still like a crossbow, waiting for its moment of strength and sharpness. When the blood and qi have responded, the needle is withdrawn swiftly, like the release of a crossbow's trigger. The section from Chapter Seven where the Emperor asks, "What is the condition of deficiency and what is the condition of excess," was originally at the end of this passage but has now been moved and appended to that chapter; it should be read in conjunction with this text.
十九卷 针刺类
十、九针推论
(《灵枢·官能篇》)
Explanation
Volume 19: Category of Acupuncture and Needling
10. Discourse on the Nine Needles
(From the Lingshu [Spiritual Pivot], Chapter Guanneng [Functions and Capacities])
黄帝问于岐伯曰:余闻九针于夫子,众多矣不可胜数,余推而论之,以为一纪。余司诵之,子听其理,非则语余,请正其道,令可久传,后世无患,得其人乃传,非其人勿言。岐伯稽首再拜曰:请听圣王之道。(一纪者,汇言也。)黄帝曰:用针之理,必知形气之所在,左右上下,(义如脉色类三十二三。)阴阳表里,血气多少,(详经络类二十。)行之逆顺,(阴气从足上行至头而下行循臂,阳气从手上行至头而下行至足,故阳病者上行极而下,阴病者下行极而上,反者皆谓之逆。)出入之合,谋伐有过。(经气自内而出,自外而入,俞有不同。详经络类十四十六二章。知其出入,则可因过而伐之也。合字一本作会。)知解结,(详本类后三十五。)知补虚泻实,上下气门,(补虚泻实义见前。上下气门,即经络类诸经标本气街之义。一曰手经为上,足经为下,气脉必由之处,是为门户。亦通。)明通于四海,(人之四海,详经络类三十二。)审其所在,寒热淋露,以输异处,(淋于雨,露于风,邪感异处,当审其经也。淋露义又见运气类三十五。)审于调气,明于经隧,左右肢络,尽知其会。(调气者,察其虚实往来而调和之也。经隧支别及各经脉会之义,详经络类二。)寒与热争,能合而调之;(合阴阳而调其平也。)虚与实邻,知决而通之;(邻,近也。近则易疑,疑则以似为是,冰炭相反矣,故当知决而通之。)左右不调,把而行之。(邪客大络者,左注右,右注左。把而行之,即缪刺也。
Explanation
Emperor Huangdi asked Qi Bo, saying: "I have heard from you about the Nine Needles, and they are numerous beyond counting. I have summarized and categorized them, calling it one 'Ji.' I have memorized and recited them; you listen to their principles. If they are incorrect, please tell me, and I will correct them, so that they may be transmitted for a long time, and future generations may not suffer. Only if the person is worthy will I pass them on; otherwise, do not speak of them." Qi Bo bowed twice and said: "Please listen to the way of the sage king." (One "Ji" refers to a compilation of knowledge.)
Huangdi said: "The principles of using needles must involve knowing where the form and qi reside, in the left and right, above and below, (the meaning is similar to that in the Thirty-Two and Thirty-Three sections of the Pulse and Color category.) the yin and yang, the internal and external, the quantity of blood and qi, (see the Twentieth section of the Meridian and Collateral category.) the correct and incorrect directions of their flow, (yin qi rises from the feet to the head and then descends along the arms; yang qi rises from the hands to the head and then descends to the feet. Therefore, when yang disease occurs, qi rises to the extreme and then descends; when yin disease occurs, qi descends to the extreme and then ascends. The opposite direction is called 'reverse.') the convergence of entry and exit, planning the attack where it is appropriate. (The meridian qi flows from within to without, and from without to within; the acupoints differ accordingly. See the Fourteenth, Sixteenth, and Second chapters of the Meridian and Collateral category. Knowing their entry and exit allows one to attack the excess accordingly. The character '合' in one edition is written as '会.') knowing how to resolve knots, (see section Thirty-Five of this category.) knowing how to supplement deficiency and drain excess, and understanding the upper and lower qi gates, (the meaning of supplementing deficiency and draining excess is explained earlier. The upper and lower qi gates refer to the root and branch points of the meridians, as explained in the Meridian and Collateral category. One interpretation is that hand meridians are upper, foot meridians are lower, and these are the essential pathways, hence called 'gates.' This is also acceptable.) clearly understanding the Four Seas, (the four seas of the human body are explained in section Thirty-Two of the Meridian and Collateral category.) examining where the condition is located, the cold and heat, the rain and dew, and where they are transmitted, (being drenched by rain, exposed to wind, the pathogen affecting different locations—this requires examining the meridians. The meaning of '淋露' is also found in section Thirty-Five of the Five Phases category.) carefully examining the regulation of qi, clearly understanding the meridian pathways, the left and right limbs and their collaterals, and fully knowing their convergence. (Regulating qi refers to observing the ebb and flow of deficiency and excess and harmonizing them accordingly. The meanings of the branches of the meridians and the convergence of the meridians are explained in section Two of the Meridian and Collateral category.) when cold and heat contend, one must be able to harmonize them; (harmonizing yin and yang to restore balance.) when deficiency and excess are adjacent, one must know how to resolve and clear them; (adjacent means near. When near, it is easy to be mistaken; when mistaken, one may wrongly accept something similar as correct, like ice and fire being opposites. Therefore, one must know how to resolve and clear them.) when the left and right are not harmonized, grasp and proceed accordingly. (When pathogens invade the major collaterals, they flow from the left to the right and from the right to the left. To 'grasp and proceed' refers to the technique of Miao Zhi (缪刺), which involves needling the opposite side of the body.)
详后三十。把字一本作犯。)明于逆顺,乃知可治;(顺者可治,逆者不可治,如脉色疾病类之死证死期,及本类之刺禁刺害,皆逆也。)阴阳不奇,故知起时。(奇,不遇也。不奇则和矣,故知起时。奇音基。)审于本末,察其寒热,得邪所在,万刺不殆,知官九针,刺道毕矣。(本末,标本也。寒热,阴阳也。所在,三部九候之病脉处也。官,任也。九针不同,各有所宜,能知以上之法而任用之,则刺道毕矣。)明于五输,徐疾所在,屈伸出入,皆有条理,(此下复详明针论也。五输,井荥俞经合也。徐疾,针法也。屈伸出入,经脉往来也。)言阴与阳,合于五行,五脏六腑,亦有所藏,(阴阳之化,是为五行,脏腑所藏,亦惟此耳。)四时八风,尽有阴阳,(天道之阴阳五行也。)各得其位,合于明堂,各处色部,五脏六腑,察其所痛,左右上下,知其寒温,何经所在,(邪在于中,色形于外,察之面部,疾可知也。出五色篇,详脉色类三十二。)审皮肤之寒温滑涩,知其所苦,(寒者多阴,温者多阳。滑者多实,涩者多虚。)膈有上下,知其气所在。(膈之上,膻中也,为上气海,心肺所居。膈之下,脾肝肾所居,丹田为下气海也。)先得其道,稀而疏之,稍深以留,故能徐入之。(此下兼言针灸法也。先得其经络之道,然后可以用针。稀而疏之,贵精少也。稍深以留,欲徐入也。)
Explanation
Understanding the direction of disease progression allows one to know whether it is curable; those that follow the natural flow are curable, while those that go against it are not. For example, conditions such as pulse patterns, facial color, and diseases that indicate death or a fixed time of death, as well as prohibitions and dangers associated with acupuncture in this category, all belong to the inverse. When yin and yang are not unusual, one knows the time of recovery. "Unusual" means not encountering, and when it is not unusual, harmony is achieved, hence one knows the time of recovery. "Qi" is pronounced "ji." Examining the root and branch, observing cold and heat, determining where the pathogen is located, and thus avoiding danger even with a thousand needles, knowing how to use the nine needles, completes the art of acupuncture. "Root and branch" refers to the fundamental and superficial aspects. "Cold and heat" refers to yin and yang. "Location" refers to the site of disease pulses in the three parts and nine positions. "Guān" means to manage or take charge. The nine needles differ, each suitable for particular applications. Knowing the above methods and using them appropriately completes the art of acupuncture. Understanding the five shu points, knowing where the slow and fast needling techniques apply, and the bending and stretching, entering and exiting, all have order. (The following elaborates further on the theory of acupuncture. The five shu points are well, yangming, shu, jing, and he. Slow and fast refer to needling techniques. Bending and stretching refer to the movement of the meridians.) Speaking of yin and yang, combining them with the five elements, the five zang and six fu organs also have their respective stores. (The transformation of yin and yang is the five elements; the storage in the organs is also only this.) The four seasons and eight winds all have yin and yang. (These are the yin and yang of the five elements in the heavens.) Each finds its place, harmonizing with the Hall of Brightness, each located in the color regions, examining the five zang and six fu organs, observing where the pain is, left and right, up and down, knowing its coldness and warmth, and which meridian it belongs to. (When the pathogen is inside, its color appears on the face; examining the face allows one to know the disease. This is discussed in detail in the Five Colors Chapter, section thirty-two on pulse and color.) Examining the skin's coldness, warmth, smoothness, and roughness allows one to know the patient's suffering. (Coldness indicates more yin, warmth indicates more yang. Smoothness indicates excess, roughness indicates deficiency.) The diaphragm has upper and lower parts, knowing where the qi is located. (Above the diaphragm is the膻中, the upper sea of qi, where the heart and lungs reside. Below the diaphragm are the spleen, liver, and kidneys, with the dan tian as the lower sea of qi.) First obtain the channel, use few and sparse insertions, go slightly deep and dwell, so that the needle can be gently inserted. (The following also discusses acupuncture and moxibustion methods. First obtain the knowledge of the meridians, then one can use the needle. Few and sparse insertions value precision and restraint. Going slightly deep and dwelling is intended for a gentle insertion.)
大热在上,推而下之,(推而逐之,抑其高也。)从下上者,引而去之,(引而去之,泄于下也。)视前痛者,常先取之。(先取其本也。)大寒在外,留而补之,入于中者,从合泻之。(大寒在外,补中气可以拒之。泻合穴可以除之。)针所不为,灸之所宜。(凡不宜于针者,当灸以治之。)上气不足,推而扬之,下气不足,积而从之。(推而扬之,引致其气以补上也。
积而从之,留针随气以实下也。)阴阳皆虚,火自当之,厥而寒甚,骨廉陷下,寒过于膝,下陵三里。(火自当之,宜于灸也。若厥而寒甚,阳气大虚,当灸下陵,即阳明经三里穴也。)阴络所过,得之留止,寒入于中,推而行之。(寒留于络而入于经,当用针推散而行之。)经陷下者,火则当之,结络坚紧,火所治之。(寒气凝聚,或陷于经,或结于络,皆当以火逐之。)不知所苦,两跷之下,男阴女阳,良工所禁,针论毕矣。(寒邪在肌肉血脉之间,有不痛不仁不知所苦者,当灸两跷之下,即足太阳申脉、足少阴照海二穴也。然男子数阳,女子数阴,若男阴女阳,则反用矣,故为良工之所禁。
Explanation
When great heat is located in the upper part of the body, it should be pushed downward. (Push and drive it away, to suppress the high heat.) When pathogenic factors rise from below, they should be drawn upward and expelled. (Draw them away and expel them downward.) When observing the site of initial pain, one should always treat it first. (Treat the root first.) When great cold is present externally, it should be retained and reinforced; when it has entered internally, it should be drained through the "he" points. (When great cold is present externally, reinforcing the middle qi can help resist it; draining the "he" points can eliminate it.) What the needle cannot accomplish, moxibustion is suitable for. (Any condition unsuitable for acupuncture should be treated with moxibustion.) When upper qi is insufficient, it should be pushed and raised; when lower qi is insufficient, it should be accumulated and followed. (Push and raise it, drawing the qi upward to supplement the upper part. Accumulate and follow it, retaining the needle to support the lower part.) When both yin and yang are deficient, fire (moxibustion) will naturally take effect. When there is cold extremity and severe cold, with the bones sunken and the cold extending beyond the knee, the xia ling san li (Lower陵 Three Mile) point should be treated. (Fire is suitable for this condition, and it is appropriate for moxibustion. If there is cold extremity and severe cold due to great deficiency of yang qi, moxibustion at xia ling should be used, which is the ST36 point on the Yangming meridian.) Where the yin collateral passes, if the cold is retained, it should be addressed; when cold enters internally, it should be pushed and dispersed. (When cold lingers in the collateral and enters the meridian, it should be dispersed with needles.) When the meridians are sunken, fire (moxibustion) should be used; when collaterals are hardened and tight, fire is the treatment. (When cold accumulates, whether it is lodged in the meridian or congealed in the collateral, it should all be dispelled with fire.) When the patient is unaware of the suffering, treatment should be applied to the region below the two qiao meridians: in men, treat the yin aspect; in women, treat the yang aspect—this is a caution even for skilled physicians. (When cold pathogenic factors reside in the muscles and blood vessels, causing no pain, numbness, or awareness of suffering, moxibustion should be applied to the region below the two qiao meridians, namely the BL62 point Shenmai on the Yangming meridian and the KI6 point Zhaohai on the Shaoyin meridian. However, since men are associated with yang and women with yin, treating the yin aspect in men or the yang aspect in women would be contrary to principle, hence it is prohibited by skilled physicians.)
《调经论》亦曰:病不知所痛,两跷为上。与此法同。)用针之服,必有法则,上视天光,下司八正,(此下言当知天忌也。天光八正义俱见下章。)以辟奇邪,而观百姓,(兼人己而言也。辟,避同。)审于虚实,无犯其邪。(虚风实风,皆能伤人,故无犯其邪。)是得天之露,遇岁之虚,救而不胜,反受其殃,(天之风雨不时者,皆谓之露。《岁露论》曰:故诸逢其风而遇其雨者,命曰遇岁露焉。岁之虚者,乘年之衰,逢月之空,失时之和,因为贼风所伤,是谓三虚。详运气类三十六。)故曰必知天忌,乃言针意。(天忌详义见下章。)法于往古,验于来今,观于窈冥,通于无穷,粗之所不见,良工之所贵,莫知其形,若神仿佛。(此下皆言针法也。凡下文无注者,详义俱见下章。)邪气之中人也,洒淅动形。正邪之中人也微,先见于色,不知于其身,若有若无,若亡若存,有形无形,莫知其情。(邪气,言虚邪也。虚邪之中人也甚,故洒淅动形。正邪之中人也微,故但先见于色而不知于身,此节与下章互有发明,所当参阅。此数句与《邪气脏腑病形论》同,详疾病类三。)是故上工之取气,乃救其萌芽;下工守其已成,因败其形。是故工之用针也,知气之所在,而守其门户,明于调气,补泻所在,徐疾之意,所取之处。(因败其形者,不知其难而反伤之也。所在,即三部九候之义。)
Explanation
The Tiao Jing Lun also states: "When a patient does not know where the pain is, the two qiao meridians are most important." This method is the same. The practice of acupuncture must follow certain principles: look upward to the heavenly light, govern the eight correct directions below. (This section speaks of the need to know the heavenly taboos. The meaning of "heavenly light" and the eight correct directions is fully explained in the next chapter.) This is done to ward off strange evils and to observe the people. (This includes both oneself and others; "ward off" and "avoid" are homonyms.) One must carefully examine deficiency and excess, and must not violate the pathogen. (Both deficient wind and excessive wind can injure a person, hence one must not violate the pathogen.) Thus, one may encounter the heaven’s dew and meet the year’s deficiency; in trying to save, one may fail and instead suffer calamity. (The winds and rains of heaven that occur at improper times are all called "dew." The Sui Lu Lun says: "Therefore, those who encounter wind and meet rain are called as having encountered the annual dew." The year’s deficiency refers to the decline of the year, the emptiness of the month, and the loss of seasonal harmony, and thus being harmed by harmful winds, which is called the "three deficiencies." See chapter thirty-six of the Yun Shi category.) Therefore, it is said that one must know the heavenly taboos before one can speak of the meaning of acupuncture. (The detailed meaning of "heavenly taboos" is explained in the next chapter.) Model oneself after the ancients, verify in the present, observe the hidden and profound, and communicate with the infinite. What the unskilled cannot see, the skilled physician values; its form is unknown, as if it were a divine presence. (The following passages all discuss acupuncture techniques. Any subsequent text without annotations should be interpreted in light of the next chapter.) When pathogenic qi enters the body, it causes a chill and movement in the form. When correct pathogenic qi enters the body, it is subtle and appears first in the complexion, unknown to the person: as if present, as if absent; as if lost, as if existing; with or without form, its nature is unknown. (Here, "pathogenic qi" refers to "deficient pathogenic qi." Deficient pathogenic qi entering the body is severe, hence it causes chills and movement in the form. Correct pathogenic qi entering the body is subtle, hence it appears only in the complexion and is unknown to the person. This section and the next chapter complement each other and should be read together. These sentences are the same as those in the Xie Qi Zang Fu Bing Xing Lun; see category three of the disease section.) Therefore, the superior physician takes qi at the beginning, saving it at the root; the inferior physician waits until the disease has formed, and then damages the form. Thus, when a physician uses acupuncture, he must know where the qi is, and guard its gateways; he must be clear in regulating qi, know where to apply tonification and reduction, understand the meaning of slow and fast, and know the place where it is taken. (To damage the form is to be unaware of the difficulty and instead injure it. "Where" refers to the meaning of the three parts and nine pulses.)
泻必用圆,切而转之,其气乃行,疾而徐出,邪气乃出,伸而迎之,遥大其穴,气出乃疾。(圆,流利也;切,直迫病所也;迎,夺也;遥,摇同。用针圆活而迎夺之,则气出乃疾,故可以泻。)补必用方,外引其皮,令当其门,左引其枢,右推其肤,微旋而徐推之,必端以正,安以静,坚心无解,欲微以留,气下而疾出之,推其皮,盖其外门,真气乃存,用针之要,无忘其神。(方,即端正安静之谓。外引其皮令当其门,察穴于肌表也。左引其枢,右推其肤,微旋而徐推之,用针之枢要也。必端以正,安以静,坚心无懈,候气之诚确也。欲微以留,气下而疾出之,推其皮,盖其外门,出针之防护也。真气得存,故可以补。用针之要无忘其神者,总结前篇而言,义详下章。按:补泻方圆义,与后章《八正神明论》之文似乎相反;然详求其意,各有发明,不可谓其误而忽也。)
十九卷 针刺类
Explanation
For draining, the round method must be used: press directly on the affected area and rotate the needle, allowing the qi to flow. Withdraw quickly yet slowly, thus expelling the pathogenic qi. Stretch and meet the qi, gently shaking to widen the acupoint, so that the qi is expelled swiftly. (Round means smooth and fluid; "切" means to press directly on the site of the condition; "迎" means to seize or take; "遥" is homophonous with "摇," meaning to shake. When the needle is used with fluidity and one seizes the qi, the qi is expelled swiftly, hence this method is used for draining.) For tonification, the square method must be used: pull the skin outward, aligning it with the gate; draw the pivot to the left, push the skin to the right; slightly rotate and slowly advance the needle. One must be upright and correct, calm and still, with a steadfast heart and no relaxation. Desire to dwell slightly, allowing the qi to descend and then quickly withdraw it. Push the skin, covering the external gate, so that the true qi remains. The essential principle of acupuncture is not to forget the spirit. (Square means upright and tranquil. Pulling the skin outward and aligning it with the gate refers to examining the acupoint on the surface of the body. Drawing the pivot to the left and pushing the skin to the right, slightly rotating and slowly advancing the needle, is the key to needling. Being upright and correct, calm and still, with a steadfast heart and no relaxation, is the sincere and certain way of waiting for the qi. Desiring to dwell slightly, allowing the qi to descend and then quickly withdrawing it, pushing the skin and covering the external gate, is the protection when removing the needle. When true qi is preserved, tonification can be achieved. The statement that the essential principle of acupuncture is not to forget the spirit is a summary of the preceding discussion, with the full meaning elaborated in the next chapter. Note: The meanings of "round" and "square" in the context of tonification and drainage seem to be opposite to those discussed in the later chapter "The Eight Correct Directions and the Principle of the Spirit," but upon careful examination, each has its own explanation; they should not be considered erroneous or overlooked.)
Nineteenth Volume, Category of Acupuncture and Needle Techniques.
十一、官能
(《灵枢·官能篇》连前章)
Explanation
Eleventh: Functions
(From the Ling Shu: Chapter on Functions, continuing from the previous chapter)
雷公问于黄帝曰:针论曰:得其人乃传,非其人勿言。何以知其可传?(针论,即指前章也。)黄帝曰:各得其人,任之其能,故能明其事。(任之其能,因才而器使也。)雷公曰:愿闻官能奈何?黄帝曰:明目者,可使视色。(俱视独见,明目者也。)聪耳者,可使听音。(俱听独闻,聪耳者也。)捷疾辞语者,可使传论。(如开导劝戒解疑辩正之属,皆所谓传论也。)语徐而安静,手巧而心审谛者,可使行针艾,理血气而调诸逆顺,察阴阳而兼诸方。(语徐者不苟,安静者不乱,手巧者轻重疾徐有妙,心审谛者精思详察无遗,故可胜是任。谛音帝。)缓节柔筋而心和调者,可使导引行气。(导引者,但欲营运血气而不欲有所伤也,故惟缓节柔筋而心和调者乃胜是任,其义可知。今见按摩之流,不知利害,专用刚强手法,极力困人,开人关节,走人元气,莫此为甚。病者亦以谓法所当然,即有不堪,勉强忍受,多见强者致弱,弱者不起,非惟不能去病,而适以增害,用若辈者,不可不为知慎。)疾毒言语轻人者,可使唾痈咒病。(人之恶口毒舌者,亦由禀赋,诸无所利而独利于唾咒疾病。)爪苦手毒,为事善伤者,可使按积抑痹。(按:积抑痹,亦上文导引行气之属。然积坚痹固,非爪苦手毒者不能破,术若相类而用有轻重也。)各得其能,方可乃行,其名乃彰。不得其人,其功不成,其师无名。故曰得其人乃言,非其人勿传,此之谓也。(《气交变大论》曰:得其人不教,是谓失道,传非其人,慢泄天宝。详运气类十。
Explanation
Lei Gong asked Huangdi: “The Needle Theory says: ‘Only to the right person should it be passed on; to the wrong person, do not speak of it.’ How can one know whether someone is worthy of receiving it?” (Needle Theory refers to the preceding chapter.) Huangdi replied: “Each person must be given a role according to their ability, and thus they can accomplish their task.” (To assign someone according to their ability is to use them according to their talents and capacities.) Lei Gong said: “I wish to hear how one determines the suitability of a person for a role.” Huangdi said: “Those with clear vision may be entrusted with observing colors.” (Those who can see clearly and discern what others cannot are the ones with clear vision.) “Those with sharp hearing may be entrusted with listening to sounds.” (Those who can hear clearly and discern what others cannot are the ones with sharp hearing.) “Those quick in speech and eloquent may be entrusted with conveying teachings.” (Such as those who guide, advise, resolve doubts, and clarify errors—all these are what is meant by conveying teachings.) “Those who speak slowly and remain calm, with skillful hands and a mind that carefully examines, may be entrusted with acupuncture and moxibustion, regulating the blood and qi and adjusting the inverse and proper conditions, examining yin and yang and combining various methods.” (Those who speak slowly are not hasty, those who remain calm are not confused, those with skillful hands can apply pressure with precision and timing, and those with a careful mind can thoroughly examine and think without omission—thus, they are capable of this task.) “Those with relaxed joints and soft tendons, and a harmonious and balanced mind, may be entrusted with guided movement and qi circulation.” (Guided movement is intended only to circulate the blood and qi without causing injury, so only those with relaxed joints and soft tendons, and a balanced mind, are suitable for this task. The meaning is clear. Today, I see practitioners of massage who do not understand the dangers, and who use only forceful techniques, exhausting the patient, opening their joints, and depleting their vital energy—this is the most extreme case. Patients also believe this to be the natural method, and even when they cannot endure it, they force themselves to accept it. Often, the strong become weak, and the weak do not recover. Not only is the illness not removed, but harm is increased. Therefore, those who use such practitioners must be cautious and discerning.) “Those who speak sharply and cruelly, belittling others, may be entrusted with spitting on sores and cursing diseases.” (Those with sharp and venomous tongues are also due to innate disposition; they gain no benefit from anything else, but find benefit in spitting on sores and cursing diseases.) “Those with sharp nails and toxic hands, who are prone to injuring others, may be entrusted with pressing masses and relieving blockages.” (Note: Pressing masses and relieving blockages also belong to the category of guided movement and qi circulation mentioned above. However, when masses are hardened and blockages are firm, only those with sharp nails and toxic hands can break them. The techniques are similar, but their applications differ in degree.) “Only when each person is given their ability can they act, and their name will then become known. If the wrong person is chosen, the work will not succeed, and the teacher will remain unnamed. Hence it is said: ‘Only to the right person should it be passed on; to the wrong person, do not speak of it.’ This is what it means.” (As stated in the Great Discussion on the Interchange of Qi and Change: ‘To have the right person and not teach them is to lose the way; to pass it on to the wrong person is to recklessly squander the heavenly treasures.’ See the tenth category of the Yunshu (Five Phases) theory for further details.)
)手毒者,可使试按龟,置龟于器下而按其上,五十日而死矣;手甘者,复生如故也。(龟能运任脉,其息以耳而导引伏气,所以灵而多寿,不易于死,故可用此以验人之手毒与否。手甘者非以味言,即不毒之谓。)
Explanation
Those whose hands are toxic may be tested by pressing upon a turtle—place the turtle beneath a vessel and press upon it from above; if so, they will die within fifty days. Those whose hands are sweet will recover as before. (The turtle can move the Conception Vessel; its breath is guided by the ear to lead latent qi, hence it is spiritual, long-lived, and not easily subject to death. Therefore, this method may be used to test whether a person’s hands are toxic or not. The term "sweet" here does not refer to taste, but rather signifies "not toxic.")
十九卷 针刺类
十二、内外揣
(《灵枢·外揣篇》全)
Explanation
Nineteenth Volume, Category of Needling and Acupuncture
Twelfth: Internal and External Inference
(Complete text of the "External Inference" chapter from the Lingshu)
黄帝曰:余闻九针九篇,余亲授其调,颇得其意。(调,法度也。言颇得其详也。)夫九针者,始于一而终于九,然未得其要道也。夫九针者,小之则无内,大之则无外,深不可为下,高不可为盖,恍惚无穷,流溢无极,余知其合于天道人事四时之变也,然余愿杂之毫毛,浑束为一可乎?(始于一终于九者,尽天地之大数也。针数应之,故小则无内,大则无外,深则无下,高则无上,其于天道人事四时之变无所不合,故散之则杂如毫毛,约之则浑束为一。一者,欲得其要也。)岐伯曰:明乎哉问也。非独针道焉,夫治国亦然。黄帝曰:余愿闻针道,非国事也。岐伯曰:夫治国者,夫惟道焉,非道,何可小大深浅杂合而为一乎?(至大至小,至浅至深,无不有道存焉!故治国有道,治针亦有道。必知乎道,乃可合万变而为一矣!)黄帝曰:愿卒闻之。岐伯曰:日与月焉,水与镜焉,鼓与响焉。夫日月之明,不失其影,水镜之察,不失其形,鼓响之应,不后其声,动摇则应和尽得其情。(道本无形,何从察之?在明其理,得其情耳。故如日月之于影,水镜之于形,鼓之于声,有动则有应,有应则可知,惟其至明,故能尽得其情。)黄帝曰:窘乎哉!昭昭之明不可蔽。其不可蔽,不失阴阳也。(道者一也,一生二,阴阳而已。不失阴阳,则昭昭之明不可蔽矣。)合而察之,切而验之,见而得之,若清水明镜之不失其形也。(合而察之,参合阴阳而详察也。切而验之,从其切要而辨证也。故可见可得,如清水明镜之无所失也。
Explanation
Huangdi said: I have heard of the nine needles in nine chapters, and I have personally received instruction in their methods, and have gained a fair understanding of their meaning. (The term "method" refers to "laws and rules," indicating that I have gained a thorough understanding.) The nine needles begin with one and end with nine, yet I have not yet grasped their essential principle. The nine needles, when made small, have no interior limit, and when made large, have no exterior limit; they are so deep that there is no lower limit, and so high that there is no upper limit. They are indistinct and endless, flowing without limit. I know they are in harmony with the laws of heaven, human affairs, and the changes of the four seasons. Yet I wonder, may they be scattered like individual hairs, and yet be unified into one? (The fact that they begin with one and end with nine encompasses the great numbers of heaven and earth. The number of needles corresponds to this, so that when small, they have no interior limit, when large, no exterior limit, when deep, no lower limit, and when high, no upper limit. Thus, they harmonize with the laws of heaven, human affairs, and the changes of the four seasons in all aspects. Therefore, when dispersed, they are like individual hairs, but when condensed, they are unified into one. The term "one" refers to the desire to grasp the essential principle.)
Qibo said: How clear and profound is your question! It is not only the way of acupuncture, but the way of governing a state is also the same. Huangdi said: I wish to hear about the way of acupuncture, not about state affairs. Qibo said: To govern a state, one must follow the Way. Without the Way, how could one unify the small and the large, the shallow and the deep into one? (The greatest and the smallest, the shallowest and the deepest, all contain the Way! Therefore, governing a state follows the Way, and so does acupuncture. One must know the Way in order to unify all changes into one.)
Huangdi said: I wish to hear it fully. Qibo said: The sun and the moon, water and the mirror, the drum and its sound. The brightness of the sun and moon does not lose its shadow; the clarity of water and the mirror does not lose its form; the response of the drum to its sound is not delayed. When there is movement, there is a response, and through this, one fully understands the situation. (The Way itself is formless, so how can it be observed? It must be understood through its principles and the situation. Therefore, like the sun and moon and their shadows, water and the mirror and their forms, the drum and its sound, when there is movement, there is a response, and when there is a response, it can be known. Only through utmost clarity can one fully understand the situation.)
Huangdi said: How constrained it is! The bright and clear light cannot be obscured. Its inability to be obscured is because it does not lose the balance of yin and yang. (The Way is one. From one comes two, yin and yang alone. By not losing the balance of yin and yang, the bright and clear light cannot be obscured.)
Combine and examine it, palpate and test it, see and obtain understanding, as clear water and a bright mirror do not lose their form. (To combine and examine it means to examine by combining and considering yin and yang in detail. To palpate and test it means to test by closely examining its essential points. Thus, it can be seen and understood, just as clear water and a bright mirror do not lose their form.)
)五音不彰,五色不明,五脏波荡,若是则内外相袭,若鼓之应桴,响之应声,影之似形。
Explanation
If the five tones are not clear, the five colors are not distinct, and the five zang organs are in turmoil, then internal and external conditions influence each other, just as a drum responds to its drumstick, an echo responds to a sound, and a shadow resembles its form.
(五音五色见于外,因脏气而彰明也。五脏之气藏于内,因形声而发露也。外之不彰不明者,知内之波荡也。即如鼓非桴也,得桴而后鸣;响非声也,得声而后应;影非形也,得形而后见,是皆内外相袭而然。袭,因也。桴音孚。)故远者司外揣内,近者司内揣外。(揣,推测也。司,主也。远者主外,近者主内,察其远能知其近,察其内能知其外,病变虽多,莫能蔽吾之明矣。揣,杵水切。)是谓阴阳之极,天地之盖,请脏之灵兰之室,弗敢使泄也。(内外远近无所不知,以其明之至也,阴阳之道尽于此矣,天地虽大,又安能出于是哉?)
十九卷 针刺类
十三、八正神明泻方补圆
(《素问·八正神明论》全)
黄帝问曰:用针之服,必有法则焉,今何法何则?(服,事也;法,方法;则,准则也。)岐伯对曰:法天则地,合以天光。(天有星辰,人有俞穴,地有道里,人有尺寸,无不合乎天运。天之明在日月,是谓天光。)帝曰:愿卒闻之。
Explanation
(The five tones and five colors appear externally, made manifest due to the qi of the internal organs. The qi of the five zang organs is stored internally, yet it manifests externally through form and sound. When the external signs are not clear or evident, it indicates internal disturbance. Just as a drum is not a drumstick, but only with a drumstick does it sound; resonance is not sound itself, but only with sound does it respond; a shadow is not form itself, but only with form does it appear—these are all examples of internal and external influence upon one another. Xie, in this context, means "due to." The pronunciation of fu is fu.)
Therefore, those who are distant govern the external to infer the internal, and those who are close govern the internal to infer the external. (Chuai means "to estimate" or "to infer." Si means "to govern" or "to be in charge of." Those who are distant govern the external, and those who are close govern the internal. To observe the distant is to know the near, and to observe the internal is to know the external. Though disease may manifest in many forms, none can obscure my clarity.) The pronunciation of chuai is chu shui qie.
This is called the ultimate principle of yin and yang, the covering of heaven and earth, the sacred chamber of the zang organs, which I dare not allow to be revealed. (There is no ignorance of internal and external, near and far, because of the utmost clarity. The principle of yin and yang is fully explained here. Though heaven and earth are vast, how could they surpass this?)
Volume Nineteen, Category of Needle Therapy
Thirteen: The Eight Correctness and Divine Illumination: Methods for Draining and Supplementing
(Entire text of The Eight Correctness and Divine Illumination from the Suwen)
The Yellow Emperor asked: In the practice of acupuncture, there must be rules and principles. What are these rules and principles? (Fu means "affair" or "practice"; fa means "method"; ze means "principle" or "criterion.")
Qi Bo replied: Follow the heavens and conform to the earth, and harmonize with the light of heaven. (Heaven has stars, and the human body has俞 (shu) points; the earth has distances and routes, and the human body has measurements and dimensions—nothing fails to align with the movement of heaven. The brightness of heaven is in the sun and moon, which is called tian guang.)
The Emperor said: I wish to hear this fully.
岐伯曰:凡刺之法,必候日月星辰、四时八正之气,气定乃刺之。(候,察也。日月星辰、四时八正之气,义如下文,及当考经络二十五。)是故天温日明,则人血淖液而卫气浮,故血易泻,气易行;天寒日阴,则人血凝泣而卫气沉。(淖,濡润也。天温日明,阳盛阴衰也,人之血气亦应之,故血淖液而易泻,卫气浮而易行。天寒日阴,阳衰阴胜也,故人血凝泣而卫气沉,凝则难泻,沉则难行矣。淖,乃豹切。泣,涩同。)月始生则血气始精,卫气始行;月郭满则血气实,肌肉坚;月郭空则肌肉减,经络虚,卫气去,形独居,是以因天时而调血气也。(精,正也,流利也。月属阴,水之精也,故潮汐之消长应月。人之形体属阴,血脉属水,故其虚实浮沉,亦应于月。)是以天寒无刺,(营卫凝泣也。)天温无凝,(血气易行也。)月生无泻,(恐伐其生气也。)月满无补,(恐助其邪也。)月郭空无治,(阴气不充也。)是谓得时而调之。
Explanation
Qibo said: In all acupuncture techniques, one must first observe the qi of the sun, moon, stars, and the eight cardinal directions of the four seasons; only when the qi is stable should acupuncture be performed. (Hou means to observe or examine. The qi of the sun, moon, stars, and the eight cardinal directions of the four seasons is explained below, and should be considered alongside the twenty-five meridians.) Therefore, when the weather is warm and the day is bright, human blood becomes soft and fluid while the defensive qi rises to the surface, making the blood easy to drain and the qi easy to circulate; when the weather is cold and the day is overcast, human blood becomes congealed and stagnant while the defensive qi sinks inward. (Nao means moist or soft. When the weather is warm and the day is bright, yang is strong and yin is weak; human blood and qi also respond accordingly, hence the blood becomes soft and fluid, easily drained, and the defensive qi rises, easily circulating. When the weather is cold and the day is overcast, yang is weak and yin is strong; thus the blood becomes congealed and stagnant, and the defensive qi sinks inward. When congealed, it is hard to drain; when sunk, it is hard to circulate.) Nao is pronounced nǎi bào (nao), and qi is synonymous with se (stagnant). When the moon begins to wax, the blood and qi begin to clarify, and the defensive qi begins to circulate; when the moon is full, the blood and qi are full and strong, and the muscles are firm; when the moon wanes, the muscles weaken, the meridians become empty, the defensive qi departs, and the physical form remains alone, hence the need to regulate the blood and qi in accordance with the time of heaven. (Jing means correct or smooth. The moon belongs to yin, being the essence of water, hence the ebb and flow of tides correspond to the moon. The human body belongs to yin, and the blood belongs to water, hence its fullness, emptiness, rising, and sinking also correspond to the moon.) Therefore, when it is cold, do not perform acupuncture (because the nutritive and defensive qi become congealed); when it is warm, do not cause stagnation (because the blood and qi circulate easily); when the moon is waxing, do not use purgative methods (for fear of injuring the vital energy); when the moon is full, do not use tonifying methods (for fear of assisting the pathogenic factors); when the moon is waning, do not treat (because yin energy is not sufficient). This is called adjusting in accordance with the right time.
(合乎天也。)因天之序,盛虚之时,移光定位,正立而待之。(日月之光移,则岁时之位定。南面正立,待而察之,则气候可得也。)故日月生而泻,是谓脏虚;(虚其虚也。日当作曰。)月满而补,血气扬溢,络有留血,命曰重实;(实其实也。)月郭空而治,是谓乱经,阴阳相错,真邪不别,沉以留止,外虚内乱,淫邪乃起。(月郭空时,血气方弱,正不胜邪,则邪气沉留不去。于此用针,故致阴阳错乱,真邪不辨,而淫邪反起矣。)
帝曰:星辰八正何候?岐伯曰:星辰者,所以制日月之行也。(此下皆言天忌也。制,节制也。察寒温者在于日色,察盛衰者在于月光,察日月之盈虚往来,则在于星辰之宫度,故曰星辰者所以制日月之行也。天以日月为阴阳,人以营卫为阴阳,故用针者必察日月星辰之气度,以取营卫之虚实。)八正者,所以候八风之虚邪以时至者也。(八正者,八方之正位也。八方之气以时而至,谓之八风。从所居之乡来者为实风,从所冲之方来者为虚风;实风主生长,虚风主杀害。
Explanation
In harmony with Heaven. Following the sequence of Heaven, during times of fullness and emptiness, shift the light and establish the position, standing upright and waiting for it. (When the light of the sun and moon shifts, the position of the year is determined. Facing south, standing upright, waiting and observing, then the climate can be known.) Thus, when the sun and moon arise, one泻s, which is called internal deficiency of the zang organs; (making the deficiency more deficient. The character "日" should be read as "曰".) When the moon is full, one should supplement, and the blood and qi surge, the collaterals have retained blood, which is called double excess; (making the excess more excessive.) When the moon is waning, treatment is administered, which is called disorder of the meridians, yin and yang become disordered, true qi and pathogenic factors cannot be distinguished, the pathogenic factors sink and remain, the exterior is weak and the interior is in disorder, excessive pathogenic factors arise. (When the moon is waning, the blood and qi are weak, the body's defenses cannot overcome the pathogenic factors, and the pathogenic factors remain and do not leave. If acupuncture is used at this time, it causes yin and yang to become confused, true and pathogenic factors cannot be distinguished, and excessive pathogenic factors arise instead.)
The Emperor said: What are the signs of the Eight Correct Positions of the stars? Qi Bo replied: The stars are used to regulate the movement of the sun and moon. (What follows all discusses the taboos of Heaven. "制" means to restrain. Observing cold and warmth depends on the color of the sun, observing fullness and decline depends on the light of the moon, observing the waxing and waning of the sun and moon depends on the palace degrees of the stars, hence it is said that the stars are used to regulate the movement of the sun and moon. Heaven uses the sun and moon as yin and yang, and man uses the nutritive and defensive qi as yin and yang, therefore those who use acupuncture must observe the qi and degrees of the sun, moon, and stars in order to determine the deficiency and excess of the nutritive and defensive qi.) The Eight Correct Positions are used to observe the timely arrival of the virtual evils of the eight winds. (The Eight Correct Positions are the correct positions of the eight directions. The qi of the eight directions arrive at their time, and are called the eight winds. Those coming from the direction of one's residence are real winds, those coming from the direction opposite one's residence are virtual winds; real winds are associated with growth, virtual winds are associated with destruction.)
察八正之位,则邪之伤人,虚实可知矣。八正八风三虚义,详运气类三十五、六。正气正风义,详疾病类四。)四时者,所以分春秋冬夏之气所在,以时调之也,八正之虚邪而避之勿犯也。(四时之气所在,如春气在经脉,夏气在孙络,长夏气在肌肉,秋气在皮肤,冬气在骨髓中;又如正二月人气在肝,三四月人气在脾,五六月人气在头,七八月人气在肺,九十月人气在心,十一二月人气在肾,此皆气在人身也。至于天气所在,则八正之风,随时而至者是也。人身之气宜调于内,天地之气宜调于外,故圣人日避虚邪之道,如避矢石然,盖恐因外而伤其内也。)以身之虚而逢天之虚,两虚相感,其气至骨,入则伤五脏。(身之虚,血气虚也。天之虚,八正之虚邪气及三虚也。以虚感虚,故邪气深入至骨而伤于五脏。)
工候救之,弗能伤也,故曰天忌不可不知也。(工能知而勿犯,犯而能救,故可弗伤。凡太乙所居之乡,气有邪正虚实,出乎天道,所当避忌,故曰天忌。又《九针论》以身形九野时日之应,亦曰天忌。详经络类三十五,并有图在《图翼》四卷。)
Explanation
By observing the positions of the Eight Directions, one can discern whether the injurious forces that harm the body are due to deficiency or excess. The meanings of the Eight Directions, the Eight Winds, and the Three Deficiencies are detailed in sections thirty-five and thirty-six of the "Yunqi" (Five Phases and Celestial Influences) category. The definitions of Righteous Qi and Righteous Wind are elaborated in section four of the "Bingbing" (Diseases) category.
The four seasons serve to distinguish where the qi of spring, summer, autumn, and winter resides, so that one may adjust according to the season and avoid the deficient evils of the Eight Directions, not allowing them to be transgressed.
The location of seasonal qi in the body is as follows: spring qi resides in the meridians, summer qi in the collateral vessels, late summer qi in the muscles, autumn qi in the skin, and winter qi in the bone marrow. Furthermore, in the first and second lunar months, human qi resides in the liver; in the third and fourth months, in the spleen; in the fifth and sixth months, in the head; in the seventh and eighth months, in the lungs; in the ninth and tenth months, in the heart; and in the eleventh and twelfth months, in the kidneys. These are all the locations of qi within the human body. As for the location of heaven’s qi, it is the Eight Winds that come from the Eight Directions in accordance with the seasons.
The qi of the human body should be regulated internally, while the qi of heaven and earth should be regulated externally. Therefore, the sage says that the way to avoid deficient evils is like avoiding arrows and stones, for one fears that external influences may injure the internal.
When the body is in a state of deficiency and meets the deficiency of heaven, the two deficiencies interact, and the pathogenic qi reaches the bones, entering and injuring the five zang organs. The deficiency of the body refers to deficiency of blood and qi. The deficiency of heaven refers to the deficient evils of the Eight Directions and the Three Deficiencies. Because deficiency meets deficiency, the pathogenic qi penetrates deeply to the bones and injures the five zang organs.
If the physician waits and treats it in time, it will not cause harm. Hence it is said that one must not be unaware of the heavenly taboos. The physician who knows and avoids them, and who can treat them if they are transgressed, will not be harmed. In general, wherever the Grand One (Taiyi) resides, the qi has both righteous and evil, deficiency and excess, which arise from the Dao of Heaven, and thus must be avoided and regarded as taboos. This is also called "heavenly taboos." In addition, the Jiu Zhen Lun (Treatise on the Nine Needles) also refers to the correspondence between the body's form and the Nine Fields with the times and days, calling this as well "heavenly taboos." These are elaborated in section thirty-five of the "Jingluo" (Meridians) category, and there is a diagram of this in the fourth volume of Tuwang (The Wings of Diagrams).
帝曰:善。其法星辰者,余闻之矣,愿闻法往古者。岐伯曰:法往古者,先知针经也。(此下诸义皆释针经之文,即前九针推论章也。法往古者,取法于既往也。此云针经为古法,可见是书之传,其来最远,似犹有出轩岐之前者。)验于来今者,先知日之寒温,月之虚盛,以候气之浮沉而调之于身,观其立有验也。(验于来今,察见在也,观日月之气候而调之于身。以古证今,以今合古,知往知来,其用安有不验?五色篇亦曰积神于心,以知往今,见脉色类三十二。)观其冥冥者,言形气荣卫之不形于外,而工独知之;以日之寒温,月之虚盛,四时气之浮沉,参伍相合而调之,工常先见之;然而不形于外,故曰观于冥冥焉。(形气营卫,不形于外,故曰冥冥。而工独知之者,以知日月四时之变化,则天地阴阳之道尽;知参伍相合之妙用,则人身调治之法尽。若是者,不求其神而神无不在,故见于冥冥焉。)通于无穷者,可以传于后世也。是故工之所以异也,然而不形见于外,故俱不能见也,视之无形,尝之无味,故谓冥冥,若神 。(通于无穷者,无方无体也,故可传于万世。其所以异于人者,以人俱不能见而我独见之,明察秋毫,在于若无若有之际,故谓冥冥,若神 。 (音仿。 音弗。)虚邪者,八正之虚邪气也。(义如上文。)正邪者,身形若用力,汗出腠理开,逢虚风,其中人也微,故莫知其情,莫见其形。(正邪,即八方之正风也。盖正风之大者为实风,微者即正风。从其冲后来者为虚风。
Explanation
The Emperor said: "Good. Those who follow the stars, I have heard of. I would like to hear about those who follow the ways of the past."岐伯 said: "Those who follow the ways of the past must first know the Needle Classic." (The following explanations all clarify the content of the Needle Classic, corresponding to the earlier chapter on the Nine Needles. To "follow the ways of the past" means to take inspiration from what has come before. Here it is said that the Needle Classic is an ancient method, showing that this text has been transmitted for a long time, and perhaps even predates the teachings of Huangdi and Qi Bo.)
Those who test in the present must first know the cold and warmth of the day, the deficiency and fullness of the moon, in order to observe the rising and sinking of qi and adjust it in the body, thus observing that it indeed produces results. (To "test in the present" means to observe what is currently happening. One observes the climate of the sun and moon and adjusts the body accordingly. By using the past to verify the present, and the present to align with the past, one understands both past and future—how could such a method fail to be effective? The Five Colors chapter also says: "Accumulate the spirit in the heart, so as to know both past and present, and to recognize thirty-two types of pulse and color.")
Those who observe the unseen refer to the xiong qi (form and qi), ying wei (nutritive and defensive qi) that do not manifest outwardly, yet the physician alone perceives them. By observing the cold and warmth of the day, the deficiency and fullness of the moon, and the rising and sinking of the four seasons' qi, and by combining these three or five factors in harmony, the physician can foresee imbalances. Yet these things do not manifest outwardly, hence they are called "the unseen." (Xiong qi and ying wei do not manifest outwardly, hence they are called "the unseen." The physician alone perceives them because by understanding the changes of the sun, moon, and seasons, one fully grasps the principles of heaven and earth's yin and yang; by understanding the subtle use of combining and harmonizing factors, one fully grasps the methods of regulating the body. In such a case, one does not need to seek the divine, for the divine is everywhere—hence one perceives it in the unseen.)
Those who connect with the infinite can pass their knowledge down to future generations. Hence, the physician is different from others. Yet these things do not appear outwardly, so others cannot see them either. They are invisible to the eye and tasteless to the tongue, hence they are called "the unseen," as if divine. (To "connect with the infinite" is to have no fixed form or substance, hence it can be passed down through the ages. The reason the physician differs from others is that others cannot see what is hidden, but the physician alone can perceive it. Clear-sighted to the finest detail, present in the moment between nothing and something, hence it is called "the unseen," as if divine.) (The character 音仿 is pronounced fǎng; 音弗 is pronounced fú.)
The xu xie (deficient pathogenic factors) are the Ba Zheng (Eight Directions) xu xie qi. (The meaning is the same as above.) The zheng xie (normal pathogenic factors) occur when the body is exerted, sweat is released, and the pores open, and one encounters xu feng (deficient wind). Its entry into the body is subtle, hence one does not know its nature or see its form. (Zheng xie is the zheng feng (correct wind) from the eight directions. The greater of these winds is shi feng (real wind), and the lesser is zheng feng (correct wind). The wind that comes from the direction of the body's weakness is called xu feng (deficient wind).)
刺节真邪篇曰:正气者,正风也,从一方来,非实风,又非虚风也。邪气者,虚风之贼伤人也。贼风篇曰:其有热则汗出,汗出则受风,虽不遇贼风邪气,必有因加而发焉。是皆正风之谓。虽为正风,亦能伤人,故曰正邪,亦曰虚风耳。第其中人也微,不若虚邪贼风之甚,故莫知其情形而人不之觉也。)上工救其萌牙,必先见三部九候之气,尽调不败而救之,故曰上工。下工救其已成,救其已败。救其已成者,言不知三部九候之相失,因病而败之也。(救其萌牙,治之早也。救其已成,治之迟也。早者易,功收万全;迟者难,反因病以败其形,在知与不知之间耳,所以有上工下工之异。三部九候义,详后十五。)知其所在者,知诊三部九候之病脉处而治之,故曰守其门户焉,莫知其情而见其形也。
Explanation
The Chapter on True Pathogens and the Needle Technique says: Righteous Qi is the proper wind, coming from a single direction, neither a solid wind nor a deficient wind. Pathogenic Qi is the malevolent wind that injures people through deficiency. The Chapter on Malevolent Wind states: When there is heat, sweat is produced; and when sweat is produced, one becomes susceptible to wind. Even without encountering the malevolent wind pathogen, the condition will still manifest due to contributing factors. These are all referred to as proper winds. Though they are proper winds, they can still injure people, hence they are called righteous pathogens, or also deficient winds. However, their penetration is subtle, not as severe as deficient pathogens or malevolent winds, and thus no one knows their condition, and people are unaware of it.
The superior physician treats it at its initial stage, and must first observe the Qi of the three parts and nine signs, treating it before it becomes damaged, hence called the superior physician. The inferior physician treats it after it has developed, or after it has already deteriorated. Treating after it has developed refers to not knowing the loss of balance in the three parts and nine signs, and thus the condition is worsened by the disease itself.
Treating at the initial stage is early treatment; treating after it has developed is late treatment. Early treatment is easy, and the result is complete recovery; late treatment is difficult, and instead of healing, it further damages the body. This lies between knowing and not knowing, and thus there is a distinction between superior and inferior physicians. The meaning of the three parts and nine signs is detailed in chapter fifteen.
To know where the disease is located is to know where the diseased pulse appears in the three parts and nine signs and treat accordingly. Therefore, it is called guarding the gate or the entrance. Though no one knows the internal condition, the form can be seen.
(知其所在者,知病脉之处也。三部九候,即病脉由行出入之所,故曰门户。情有不可知而形有可见者在乎此,得其形则情可察矣。)帝曰:余闻补泻,未得其意。岐伯曰:泻必用方,方者,以气方盛也,以月方满也,以日方温也,以身方定也,以息方吸而内针,乃复候其方吸而转针,乃复候其方呼而徐引针,故曰泻必用方,其气易行焉。(方,正也,当其正盛正满之谓也。方吸内针,气之来也,迎而夺之,恶得无虚,即此之谓,故可以泻。按:《官能篇》曰:泻必用圆,补必用方。与此相反,义见前第十。)补必用圆,圆者行也,行者移也,刺必中其荣,复以吸排针也。(圆,圆活也。行者行其气,移者导其滞。凡正气不足,则营卫不行,血气留滞,故必用圆以行之补之。荣,血脉也。排,除去也,即候吸引针之谓。呼吸补泻,详见下章。)故圆与方,非针也。(非针之形,言针之用也。)故养神者,必知形之肥瘦,荣卫血气之盛衰。血气者人之神,不可不谨养。(形者神之体,神者形之用;无神则形不可活,无形则神无以生。故形之肥瘦,营卫血气之盛衰,皆人神之所赖也。故欲养神者,不可不谨养其形。)帝曰:妙乎哉论也!合人形于阴阳四时虚实之应,冥冥之期,其非夫子,孰能通之?然夫子数言形与神,何谓形?何谓神?愿卒闻之。(形可见,神不可见。易曰形乃谓之器,利用出入,民咸用之谓之神。)岐伯曰:请言形,形乎形,目冥冥,(形乎形,见乎外也。目冥冥,见粗者不见其精也。)
Explanation
(To know where it is located is to know the place of the diseased pulse. The three sections and nine pulses are the points through which the diseased pulse enters and exits, hence they are called "gateways." Emotions that are unknowable and forms that are visible are found here; by observing the form, one can discern the emotions.) The Emperor said: "I have heard of tonification and drainage, but I have not yet grasped their meaning." Qi Bo replied: "Drainage must be done at the proper time. 'Proper time' refers to when the qi is at its peak, when the moon is full, when the day is warm, when the body is calm, and when the breath is about to be inhaled — at that moment the needle is inserted. Then, one waits for the next inhalation and turns the needle, and then waits for the exhalation and slowly withdraws the needle. Hence it is said that drainage must be done at the proper time, for then the qi flows more easily." ("Proper time" means "correct" or "just right," referring to the moment when the body is at its most active and full. Inserting the needle at the time of inhalation follows the arrival of the qi, taking it away by meeting it head-on; how could this not result in deficiency? This is precisely what is meant, hence it is suitable for drainage. Note: The Chapter on Official Ability says: "Drainage must be done with circular methods, and tonification with square methods." This is opposite to what is said here; the meaning is explained in the tenth section of the previous chapter.) Tonification must be done with circular methods. "Circular" means flowing, and "flowing" means moving. The needle must be inserted directly into the blood vessels, and then withdrawn again in accordance with the breath. ("Circular" means flexible and flowing. "Flowing" refers to moving the qi, and "moving" refers to guiding stagnation. Whenever the vital qi is insufficient, the nutritive and defensive qi cannot circulate, and blood and qi become stagnant; therefore, circular methods must be used to move and supplement them. "Blood vessels" refer to the channels of blood and qi. "Remove" means to eliminate, referring to the act of withdrawing the needle after drawing it in with the breath. The methods of breathing-based tonification and drainage are detailed in the next chapter.) Thus, "circular" and "square" do not refer to the needle itself. ("Not the form of the needle," meaning the use of the needle.) Therefore, those who wish to nourish the spirit must understand the fatness or thinness of the body, and the prosperity or decline of the nutritive and defensive qi and blood. For the blood and qi are the spirit of a person, and cannot be neglected in cultivation. ("The body is the substance of the spirit, and the spirit is the function of the body. Without the spirit, the body cannot live; without the body, the spirit has no means of existing. Therefore, the fatness or thinness of the body, and the prosperity or decline of the nutritive and defensive qi and blood, are all that the human spirit relies upon. Hence, those who wish to nourish the spirit must not neglect the careful cultivation of the body.") The Emperor said: "How profound is this discourse! It unites the human body with the corresponding principles of yin and yang, the four seasons, and the states of deficiency and excess, revealing hidden patterns. If not for you, Master, who could understand this? Yet you have often spoken of form and spirit. What is form? What is spirit? I wish to hear your full explanation." ("Form is visible, spirit is not. The I Ching says: 'Form is called an instrument, and the functional use of that instrument, by which the people make use of it, is called spirit.'") Qi Bo said: "I shall speak of form. Form, in terms of form, is seen by the eyes — (form, in terms of form, is evident to the outside; the eyes see only the coarse, not the subtle.)"
问其所病,索之于经,慧然在前,按之不得,不知其情,故曰形。(所病有因,可问而知,所在有经,可索而察,则似乎慧然在前矣;然仍按之不得者,在见其形而不知其情耳。形者,迹也。)帝曰:何谓神?岐伯曰:请言神,神乎神,耳不闻,(神乎神,二而一也。耳不闻,听于无声也。)目明心开而志先,(目着明,心藏神,心窦开则志慧出而神明见。)慧然独悟,口弗能言,俱视独见,(口弗能言,妙不可以言传也,故与众俱视,惟吾独见。)适若昏,昭然独明,(观于冥冥,适若昏也。无所见而见之,昭然明也。)若风吹云,故曰神。(若风吹云,宇宙清而光明见也。豁然了悟,人则在心,至哉莫测,故谓之神。)三部九候为之原,九针之论不必存也。(以三部九候为之本原,则神悟可得矣。九针之论,特具其形迹耳。既得其神,奚借于迹?虽不存之,亦无不可。)
十九卷 针刺类
Explanation
Inquiring about the patient's condition and searching for it in the classics, it appears clearly before the practitioner, yet cannot be felt upon palpation, and its nature remains unknown, hence it is called form (xíng). (The illness has a cause, which can be known through inquiry; its location is found in the classics, which can be searched and examined, and so it seems clearly before the practitioner; yet it still cannot be felt upon palpation because one sees its form but does not know its nature. Form is the trace.)
The Emperor asked: What is spirit (shén)? Qi Bo replied: Let me speak of spirit. Spirit indeed is spirit—unheard by the ear. (Spirit is one and the same in two aspects. Unheard by the ear means hearing in the absence of sound.) The eyes are bright, the mind is open, and the will leads the way. (The eyes are clear, the heart holds spirit, when the heart's passage opens, wisdom and clarity emerge, revealing spirit.) Suddenly and clearly comprehended, yet the mouth cannot express it; among all who look, only I see. (The mouth cannot express it, for the subtlety cannot be transmitted through words; thus among all who look, only I see.) It seems as if in darkness, yet clearly alone illuminated. (Observing in obscurity, it seems as if in darkness. Seeing without seeing, yet clearly illuminated.) Like the wind blowing through clouds, hence it is called spirit. (Like the wind blowing through clouds, the universe becomes clear and light is revealed. Suddenly comprehended, the person is within the heart; profound and unfathomable, hence it is called spirit.)
The three parts, nine positions serve as its origin; the theory of the nine needles need not be retained. (Taking the three parts, nine positions as the fundamental origin, spirit realization can be attained. The theory of the nine needles merely outlines its form and traces. Once the spirit is attained, what need is there for the traces? Even if it is not retained, it is not impossible.)
Nineteenth volume, category of acupuncture.