Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
其宛陈血不结者,则而予之。(隧,道也。必明经脉之道路,而后能执持之也。其有寒热不和者,因其偏而导去之。脉道虽有郁陈而血不结者,则其势而予治之。则,度也。予,与同。隧音遂。)必先明知二十五人,则血气之所在,左右上下,刺约毕也。(凡刺之道,须明血气,故必知此二十五人之脉理,而刺之大约。可以尽矣。)
Explanation
In cases where the blood is stagnant but not congealed, treatment should be administered accordingly. (Tunnel, meaning path; one must clearly understand the pathways of the meridians before one can properly manipulate them. In cases where there is a disharmony between cold and heat, guide the excess away according to its bias. Although there may be stagnation and accumulation in the meridian pathways, and the blood is not congealed, treat according to its nature. "则" means measure or consideration; "予" is equivalent to "与," meaning to give or to administer. "隧" is pronounced as "遂.") One must first clearly know the Twenty-Five Types of People, then one will understand the location of blood and qi, on the left and right, above and below, and the rules of acupuncture will be complete. (In general, the method of acupuncture requires understanding of blood and qi; therefore, one must know the pulse principles of the Twenty-Five Types of People, and thus the general method of acupuncture can be fully applied.)
四卷 藏象类
三十二、五音五味分发脏腑
(灵枢五音五味篇)
右征与少征调,右手太阳上。(此下十二条,并后九条,皆所以言六阳之表也。)
左商与左征调,左手阳明上。
少征与大宫调,左手阳明上。(义似不合。)
右角与大角调,右足少阳下。
大征与少征调,左手太阳上。
众羽与少羽调,右足太阳下。
少商与右商调,右手太阳下。(义似不合。)
桎羽与众羽调,右足太阳下。
少宫与太宫调,右足阳明下。
判角与少角调,右足少阳下。
HT 商与上商调,右足阳明下。(义似下合。)
HT 商与上角调,左足太阳下。(义似不合。)
上征与右征同,谷麦畜羊果杏。 手少阴藏心,色赤味苦时夏。(此下五条,言五脏之里,以合四时五色五味也。)
上羽与大羽同,谷大豆畜彘果栗。足少阴藏肾,色黑味咸时冬。
上宫与大宫同,谷稷畜牛果枣。足太阴藏脾,色黄味甘时季夏。
Explanation
Four Volumes: Category of Zangxiang (Internal Organ Manifestations)
Thirty-Two: The Distribution of the Five Tones and Five Tastes to the Zang and Fu Organs
(From the "Five Tones and Five Tastes" chapter of the Ling Shu)
The right zhēng tone corresponds with the lesser zhēng tone, and thus relates to the right hand Taiyang meridian. (The following twelve items, along with the next nine, all pertain to the external aspects of the six yang meridians.)
The left shāng tone corresponds with the left zhēng tone, and thus relates to the left hand Yangming meridian.
The lesser zhēng tone corresponds with the great gōng tone, and thus relates to the left hand Yangming meridian. (The meaning seems inconsistent.)
The right jiǎng tone corresponds with the great jiǎng tone, and thus relates to the right foot Shaoyang meridian below.
The great zhēng tone corresponds with the lesser zhēng tone, and thus relates to the left hand Taiyang meridian.
The many yǔ tones correspond with the lesser yǔ tone, and thus relate to the right foot Taiyang meridian below.
The lesser shāng tone corresponds with the right shāng tone, and thus relates to the right hand Taiyang meridian below. (The meaning seems inconsistent.)
The constrained yǔ tone corresponds with the many yǔ tones, and thus relates to the right foot Taiyang meridian below.
The lesser gōng tone corresponds with the great gōng tone, and thus relates to the right foot Yangming meridian below.
The discriminative jiǎng tone corresponds with the lesser jiǎng tone, and thus relates to the right foot Shaoyang meridian below.
The HT shāng tone corresponds with the upper shāng tone, and thus relates to the right foot Yangming meridian below. (The meaning seems inconsistent.)
The HT shāng tone corresponds with the upper jiǎng tone, and thus relates to the left foot Taiyang meridian below. (The meaning seems inconsistent.)
The upper zhēng tone is the same as the right zhēng tone, corresponding to grains of wheat, livestock of sheep, fruits of apricot. The Hand Shaoyin meridian stores the heart, associated with the color red, the taste bitter, and the season summer. (The following five items discuss the internal aspects of the five zang organs, correlating them with the four seasons, five colors, and five tastes.)
The upper yǔ tone is the same as the great yǔ tone, corresponding to grains of soybeans, livestock of pigs, fruits of chestnuts. The Foot Shaoyin meridian stores the kidney, associated with the color black, the taste salty, and the season winter.
The upper gōng tone is the same as the great gōng tone, corresponding to grains of millet, livestock of cattle, fruits of dates. The Foot Taiyin meridian stores the spleen, associated with the color yellow, the taste sweet, and the season late summer.
上商与右商同,谷黍畜鸡果桃。手太阴藏肺,色白味辛时秋。
上角与大角同,谷麻畜犬果李。足厥阴藏肝,色青味酸时春。
大宫与上角同,右足阳明上。
左角与大角同,左足阳明上。(义似不合。)
少羽与大羽同,右足太阳下。
左商与右商同,左手阳明上。
加宫与大宫同,左足少阳上。(义似不合。)
质判与大宫同,左手太阳下。
判角与大角同,左足少阳下。
大羽与大角同,右足太阳上。
大角与大宫同,右足少阳上。(按:此篇乃承前篇阴阳二十五人而详明其五行相属之义。但前节言调者十二条,后节言同者九条。总计言角者十二,征者六,宫者八,商者八,羽者七。有重者,如左手阳明上,右足太阳下,右足阳明下,右足少阳下。有缺者,如左手阳明下,右手阳明上,右手阳明下,左足太阳上,左足阳明下。且有以别音互入,而复不合于表里左右五行之序者。此或以古文深讳,向无明注,读者不明,录者不慎,而左右上下大少五音之间,极易差错,愈传愈谬,是以义多难晓。不敢强解,姑存其文,以俟后之君子再正。)
Explanation
The Upper Shang is the same as the Right Shang: grain (millet), livestock (chicken), fruit (peach). The Hand Taiyin stores the lung, with color white, taste pungent, season autumn.
The Upper Jiao is the same as the Great Jiao: grain (hemp), livestock (dog), fruit (plum). The Foot Jueyin stores the liver, with color green, taste sour, season spring.
The Great Gong is the same as the Upper Jiao, Right Foot Yangming upper.
The Left Jiao is the same as the Great Jiao, Left Foot Yangming upper. (The meaning seems inconsistent.)
The Lesser Yu is the same as the Great Yu, Right Foot Taiyang lower.
The Left Shang is the same as the Right Shang, Left Hand Yangming upper.
The Added Gong is the same as the Great Gong, Left Foot Shaoyang upper. (The meaning seems inconsistent.)
Zhi Pan is the same as the Great Gong, Left Hand Taiyang lower.
Pan Jiao is the same as the Great Jiao, Left Foot Shaoyang lower.
The Great Yu is the same as the Great Jiao, Right Foot Taiyang upper.
The Great Jiao is the same as the Great Gong, Right Foot Shaoyang upper.
(Note: This passage follows the previous section on the Twenty-Five People of Yin-Yang, elaborating on their associations with the five elements. However, the earlier section lists twelve "adjustments," while this section lists nine "similarities." In total, there are twelve mentions of Jiao, six of Zheng, eight of Gong, eight of Shang, and seven of Yu. There are repetitions, such as "Left Hand Yangming upper," "Right Foot Taiyang lower," "Right Foot Yangming lower," and "Right Foot Shaoyang lower." There are also omissions, such as "Left Hand Yangming lower," "Right Hand Yangming upper," "Right Hand Yangming lower," "Left Foot Taiyang upper," and "Left Foot Yangming lower." Moreover, there are instances where different tones are intermingled, and they do not conform to the order of internal/external, left/right, and the five elements. This may be due to the obscurity of the ancient text, which has never had clear commentary. Readers have been unclear, and transcribers have been careless, making it very easy to make errors between the left/right, upper/lower, great/small, and five tones. As a result, the meaning is often difficult to understand. I dare not force an interpretation, but I will merely preserve the text, awaiting the correction of future learned men.)
右征、少征、质征、上征、判征。
右角、HT 角、上角、大角、判角。
右商、少商、HT 商、上商、左商。
少宫、上宫、大宫、加宫、左角宫。
众羽、桎羽、上羽、大羽、少羽。(此上五条,结上文而总记五音之目也。五音各五,是为二十五人之数。)
五卷 脉色类
一、诊法常以平旦
(素问脉要精微论)
黄帝问曰:诊法何如?(诊,视也,察也,候脉也。凡切脉望色,审问病因,皆可言诊,而此节以诊脉为言。)岐伯对曰:诊法常以平旦,阴气未动,阳气未散,饮食未进,经脉未盛,络脉调匀,气血未乱,故乃可诊有过之脉。(平旦者,阴阳之交也。阳主昼,阴主夜,阳主表,阴主里。凡人身营卫之气,一昼一夜五十周于身,昼则行于阳分,夜则行于阴分,迨至平旦,复皆会于寸口。故难经曰:寸口者脉之大会,五脏六腑之所终始也。营卫生会篇曰:平旦阴尽而阳受气矣。日中而阳陇,日西而阳衰,日入阳尽而阴受气矣。口问篇曰:阳气尽,阴气盛,则目瞑;阴气尽而阳气盛,则寤矣。
Explanation
Right Zheng, Lesser Zheng, Quality Zheng, Upper Zheng, Judge Zheng.
Right Jiao, HT Jiao, Upper Jiao, Great Jiao, Judge Jiao.
Right Shang, Lesser Shang, HT Shang, Upper Shang, Left Shang.
Lesser Gong, Upper Gong, Great Gong, Added Gong, Left Jiao Gong.
Numerous Yu, Restrained Yu, Upper Yu, Great Yu, Lesser Yu. (The above five lists summarize the previous discussion and record the categories of the Five Tones. Each of the Five Tones has five variations, making a total of twenty-five classifications.)
Volume Five: Pulse and Color Classification
I. Pulse diagnosis is commonly performed at dawn.
(From the "Suwen: The Essentials of Pulse Diagnosis")
The Yellow Emperor asked: What is the method of diagnosis? (Diagnosis means to observe, to examine, and to take the pulse. Any method of pulse palpation, facial color observation, or inquiry into the cause of illness may be called diagnosis, and this section specifically refers to pulse diagnosis.)
Qi Bo replied: Pulse diagnosis is commonly performed at dawn, when yin energy has not yet begun to rise, yang energy has not yet dispersed, food has not yet been taken, the main meridians are not yet full, the collateral vessels are balanced, and the blood and qi are not yet disturbed. Therefore, it is then that one can diagnose abnormal pulses. (Dawn is the time of the transition between yin and yang. Yang governs the day and the exterior, yin governs the night and the interior. In the human body, the defensive and nutritive qi circulate fifty times around the body in one day and night. During the day, they flow through the yang channels, and at night through the yin channels. By the time of dawn, they all converge again at the radial artery. Hence, the Nanjing says: The radial artery is the great meeting place of the pulses, the beginning and end of the five zang and six fu organs. The Ying Wei Sheng Hui chapter says: At dawn, yin is exhausted and yang begins to receive qi. At noon, yang reaches its peak; at sunset, yang declines; when the sun sets, yang is exhausted and yin begins to receive qi. The Kou Wen chapter says: When yang is exhausted and yin is strong, the eyes close; when yin is exhausted and yang is strong, the eyes open.)
故诊法当于平旦初寤之时,阴气正平而未动,阳气将盛而未散,饮食未进而谷气未行,故经脉未盛,络脉调匀,气血未至扰乱,脉体未及更改,乃可以诊有过之脉。有过,言脉不得中而有过失也。夫脉者气血之先也,气血盛则脉盛,气血衰则脉衰,气血热则脉数,气血寒则脉迟。气血微则脉弱,气血平则脉和;又如长人脉长,短人脉短,性急人脉急,性缓人脉缓,此皆其常也。反者为逆。凡此之类,是皆有过之谓。)切脉动静,而视精明,察五色,观五脏有余不足,六腑强弱,形之盛衰,以此参伍,决死生之分。(切者,以指按索之谓。切脉之动静,诊阴阳也。视目之精明,诊神气也。察五色之变见,诊生克邪正也。观脏腑虚实以诊其内,别形容盛衰以诊其外。故凡诊病者,必合脉色内外,参伍以求,则阴阳表里、虚实寒热之情无所遁,而先后缓急、真假逆从之治必无差,故可以决死生之分,而况于疾病乎?此最是医家妙用,不可视为泛常。夫参伍之义,以三相较谓之参,以伍相类谓之伍。盖彼此反观,异同互证,而必欲搜其隐微之谓。
Explanation
Therefore, the method of diagnosis should be conducted at the time of early dawn, just after awakening, when Yin energy is balanced but not yet active, and Yang energy is about to become strong but not yet dispersed; when food has not yet been consumed and the grain qi has not yet circulated, so that the main meridians are not yet full, the collateral vessels are evenly balanced, the blood and qi have not yet become disturbed, and the pulse form has not yet changed. Only then can one accurately diagnose an abnormal pulse. "Abnormal" refers to a pulse that is not in the middle (i.e., not balanced), and thus contains a deviation or error. The pulse is the precursor to the state of blood and qi: when blood and qi are strong, the pulse is strong; when blood and qi are weak, the pulse is weak; when blood and qi are hot, the pulse is rapid; when blood and qi are cold, the pulse is slow. When blood and qi are faint, the pulse is weak; when blood and qi are balanced, the pulse is harmonious. Furthermore, the pulse of a tall person is long, that of a short person is short, that of a person with a quick temper is quick, and that of a person with a calm nature is slow—these are all the normal conditions. The opposite of these is considered a reversal or disorder. All such cases are what is meant by "abnormal."
To palpate the pulse's motion and stillness, and to observe the clarity of the eyes, examine the five colors, inspect the excess or deficiency of the five zang organs, the strength or weakness of the six fu organs, and the state of the body's vitality—by cross-referencing these observations, one may determine the difference between life and death.
"Palpation" refers to the act of pressing and feeling with the fingers. The motion and stillness of the pulse are used to diagnose the balance of Yin and Yang. Observing the clarity of the eyes is used to diagnose the state of the spirit and qi. Examining the appearance of the five colors is used to diagnose the relationships of generation and overcoming between the organs, as well as the presence of pathogenic factors and the body's resistance. Observing the emptiness or fullness of the internal organs is used to diagnose the internal condition, while distinguishing the state of the body's form and vitality is used to diagnose the external condition. Therefore, all who diagnose illness must combine internal and external signs—pulse and color—and cross-reference them in their examination. In this way, the true nature of Yin and Yang, internal and external conditions, deficiency and excess, cold and heat, will not remain hidden, and the treatment's order of priority, the urgency, and the true or false nature of the condition will not be mistaken. Thus, one may determine the difference between life and death, let alone the diagnosis of illness. This is the most refined and subtle use of the physician's art and cannot be regarded as a common or trivial matter.
The meaning of "cross-referencing" is that when three things are compared, it is called "参," and when five things are compared in a similar manner, it is called "伍." It involves looking at things from opposite perspectives, comparing similarities and differences, and seeking out the subtle and hidden aspects.
如易曰:参伍以变,错综其数。通其变,遂成天地之文;极其数,遂定天下之象。非天下之至变,其孰能与于此?即此谓也。)
五卷 脉色类
二、部位
(素问脉要精微论)
尺内两旁,则季胁也,(尺内者,关前曰寸,关后曰尺,故曰尺内。季胁,小肋也,在胁下两旁,为肾所近。故自季胁之下,皆尺内主之。愚按:尺者,对寸而言。人身动脉虽多,惟此气口三部,独长一寸九分,故总曰寸口;分言之,则外为寸部,内为尺部。外为阳,故寸内得九分,阳之数也;内为阴,故尺内得一寸,阴之数也。二难曰:从关至尺是尺内,阴之所治也;从关至鱼际是寸口内,阳之所治也。然则关之前曰寸,关之后曰尺,而所谓关者,乃间于尺寸之间,而为阴阳之界限,正当掌后高骨处是也。滑伯仁曰:手太阴之脉,由中焦出行,一路直至两手大指之端,其鱼际后一寸九分,通谓之寸口,于一寸九分之中,曰寸曰尺而关在其中矣。其所以云尺寸者,以内外本末对待为言,而分其名也。
Explanation
As the Yijing says: "By combining and changing in threes and fives, and by interweaving and varying the numbers, one understands transformation. By mastering change, one completes the patterns of heaven and earth; by mastering the numbers, one defines the forms of the world. If not the most profound transformations of the world, who could compare to this?" This is precisely what is meant.
Volume Five: Pulse and Facial Color Diagnosis
II. Locations
(Suwen: Pulse Essentials and Subtleties)
The two sides within the chi region correspond to the jixie (seasonal ribs). (The chi region refers to the area after the guan; the area before the guan is called the cun, and the area after is called the chi, hence it is called the chi region. The jixie are the small ribs, located on either side below the ribs, near the kidneys. Therefore, from the jixie downward, the chi region is in charge. In my view: The term chi is used in contrast to cun. Although there are many arteries in the human body, only these three sections of the cunkou artery are uniquely one inch and nine fen long, hence they are collectively called the cunkou. When spoken of separately, the outer section is the cun portion, and the inner section is the chi portion. The outer is yang, hence the cun portion measures nine fen, corresponding to the number of yang; the inner is yin, hence the chi portion measures one inch, corresponding to the number of yin. The Second Difficulties says: From the guan to the chi is the chi region, governed by yin; from the guan to the yuji is the cunkou region, governed by yang. Therefore, the area before the guan is called the cun, and the area after the guan is called the chi. The guan, then, is the boundary between the cun and chi, and thus serves as the dividing line between yin and yang, located precisely at the high bone behind the palm. Hua Bo Ren said: The pulse of the hand taiyin meridian originates from the middle jiao and travels along a single path until the tips of the two hands. The area one inch and nine fen behind the yuji is generally referred to as the cunkou. Within this one inch and nine fen, the terms cun and chi are used, with the guan situated in between. The reason for using the terms cun and chi is to express the relationship of internal and external, root and branch, and to distinguish their names accordingly.
如蔡氏云:自肘中至鱼际,得同身寸之一尺一寸,自肘前一尺为阴之位,鱼际后一寸为阳之位。太阴动脉,前不及鱼际横纹一分,后不及肘中横纹九寸。故古人于寸内取九分为寸,尺内取一寸为尺,以契阳九阴十之数。其说似通,但考之骨度篇,则自肘至腕长一尺二寸五分,而与此数不合,盖亦言其意耳。)尺外以候肾,尺里以候腹。(尺外,尺脉前半部也。尺里,尺脉后半部也。前以候阳,后以候阴。人身以背为阳,肾附于背,故外以候肾。腹为阴,故里以候腹。所谓腹者,凡大小肠膀胱命门皆在其中矣。诸部皆言左右,而此独不分者,以两尺皆主乎肾也。脏腑左右,义详附翼三卷脉候部位论及三焦包络命门辨中。)中附上,左外以候肝,内以候膈;(中附上,言附尺之上,而居乎中者,即关脉也。左外,言左关之前半部,内言左关之后半部,余彼此。肝为阴中之阳脏,而亦附近于背,故外以候肝,内以候膈。举膈而言,则中焦之膈膜胆腑皆在其中矣。)右外以候胃,内以候脾。(右关之前所以候胃,右关之后所以候脾。脾胃皆中州之官,而以表里言之,则胃为阳,脾为阴,故外以候胃,内以候脾。愚按:寸口者,手太阴也。太阴行气于三阴,故曰三阴在手而主五脏。所以本篇止言五脏而不及六腑,即始终、禁服等篇,亦皆以寸口候三阴,人迎候三阳也。然胃亦腑也,而此独言之何也?观玉机真藏论曰:五脏者皆禀气于胃,胃者五脏之本也,脏气者不能自致于手太阴,必因于胃气乃至于手太阴也。故胃气当察于此。
Explanation
As Cai stated: From the middle of the elbow to the fish际, the distance measures one chi and one cun according to the same-body cun. The area one chi in front of the elbow is the position of Yin, and the area one cun behind the fish际 is the position of Yang. The Taiyin artery does not extend one fen beyond the transverse wrinkle of the fish际, nor does it extend nine cun behind the transverse wrinkle of the elbow. Therefore, the ancients took nine fen within the cun as one cun, and one cun within the chi as one chi, in accordance with the numerical principle of Yang nine and Yin ten. This explanation seems reasonable, but upon consulting the Gudu (Bone Measurement) chapter, it is found that the length from the elbow to the wrist is one chi and two cun and five fen, which does not match this number. Hence, it is merely an expression of intent rather than a strict measurement. The outer part of the chi pulse is used to examine the kidney, and the inner part of the chi pulse is used to examine the abdomen. The outer chi refers to the front half of the chi pulse, and the inner chi refers to the back half of the chi pulse. The front part is used to examine Yang, and the back part is used to examine Yin. The human body takes the back as Yang, and the kidney is attached to the back, so the outer part is used to examine the kidney. The abdomen is Yin, so the inner part is used to examine the abdomen. What is meant by the "abdomen" includes the large and small intestines, the bladder, and the life gate (mingmen) within it. All other sections mention the left and right, but this one does not, because both chi pulses are associated with the kidney. The left and right positions of the zang and fu organs are elaborated in detail in the third volume of Fuyi (Appendix), in the sections on pulse diagnosis locations and the discussion of the Sanjiao, Pao Luo, and Mingmen. In the middle, above: the outer part of the left measures the liver, and the inner part measures the diaphragm. "In the middle, above" refers to the area above the chi, and in the middle, which is the Guan pulse. "Left outer" refers to the front half of the left Guan pulse, and "left inner" refers to the back half of the left Guan pulse, with the same logic applying to the right. The liver is a Yin-organ among the Yin, and is also near the back, so the outer part measures the liver, and the inner part measures the diaphragm. By mentioning the diaphragm, it includes the membrane of the middle jiao and the gallbladder within it. The outer part of the right measures the stomach, and the inner part measures the spleen. The area before the right Guan pulse is used to examine the stomach, and the area after the right Guan pulse is used to examine the spleen. The stomach and spleen are both officials of the middle region, and in terms of exterior and interior, the stomach is Yang and the spleen is Yin, so the outer part measures the stomach and the inner part measures the spleen. I note: The cun Kou is the hand Taiyin. The Taiyin meridian conducts qi to the three Yin meridians, hence it is said that the three Yin are in the hand and govern the five zang organs. Therefore, this passage only mentions the five zang organs and not the six fu organs. Even the sections such as Shizhong and Jin Fu also use the cun Kou to examine the three Yin and the Ren Ying to examine the three Yang. However, the stomach is also a fu organ, so why is it mentioned here? According to the Yu Ji Zhen Zang Lun (Discussion on the True Organs and the Jade Mechanism): The five zang organs all receive qi from the stomach; the stomach is the root of the five zang organs; the qi of the zang organs cannot reach the hand Taiyin on its own, but must depend on the stomach qi to reach it. Therefore, the stomach qi should be examined here.
又如五脏别论曰:五味入口,藏于胃以养五脏气,气口亦太阴也。是以五脏六腑之气味,皆出于胃,变见于气口。然则此篇虽止言胃,而六腑之气,亦无不见乎此矣。)上附上,右外以候肺,内以候胸中;(上附上,言上而又上,则寸脉也。五脏之位,惟肺最高,故右寸之前以候肺,右寸之后以候胸中。胸中者,膈膜之上皆是也。)左外以候心,内以候膻中。(以肺皆居膈上,故左寸之前以候心,左寸之后以候膻中。膻中者,两乳之间,谓之气海,当心包所居之分也。愚按:本论五脏应见之位,如火王于南,故心见左寸。木王于东,故肝见左关。金王于西,故肺见右寸。土王于中而寄位西南,故脾胃见右关。此即河图五行之序也。)前以候前,后以候后。(此重申上下内外之义而详明之也。统而言之,寸为前,尺为后;分而言之,上半部为前,下半部为后,盖言上以候上,下以候下也。)上竟上者,胸喉中事也;下竟下者,少腹腰股膝胫足中事也。(竟,尽也。言上而尽于上,在脉则尽于鱼际,在体则应于胸喉;下而尽于下,在脉则尽于尺部,在体则应于少腹足中。此脉候上下之事也。愚按:本篇首言尺内,次言中附上而为关,又次言上附上而为寸,皆自内以及外者,盖以太阴之脉,从胸走手,以尺为根本,寸为枝叶也。故凡人之脉,宁可有根而无叶,不可有叶而无根。如论疾诊尺篇曰:审其尺之缓急小大滑涩,肉之坚脆,而病形定矣。是盖所重在本耳。又按:本篇外内二字,诸家之注,皆云内侧外侧。
Explanation
As the Five Zang Organs: A Separate Discussion states: when the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach to nourish the qi of the five zang organs. The qiguan pulse is also the Taiyin channel. Therefore, the qi and essence of the five zang and six fu organs all originate from the stomach and are manifested in the qiguan pulse. Thus, although this passage speaks only of the stomach, the qi of the six fu organs is also fully reflected here.
"Upper attached to upper," on the right side externally it is used to diagnose the lung, internally to diagnose the chest region. ("Upper attached to upper" means above and above again, which refers to the cun pulse. Among the five zang organs, the lung is the highest in position, so before the right cun is used to diagnose the lung, and after the right cun is used to diagnose the chest region. The chest region refers to the area above the diaphragm.)
On the left side, externally it is used to diagnose the heart, internally to diagnose the dan zhong. (Since the lungs are all located above the diaphragm, before the left cun is used to diagnose the heart, and after the left cun is used to diagnose the dan zhong. The dan zhong is the space between the two breasts, known as the qi hai, the region where the pericardium resides.)
My note: According to this discussion, the positions where the five zang organs should be observed are as follows: fire is dominant in the south, so the heart is seen in the left cun; wood is dominant in the east, so the liver is seen in the left guan; metal is dominant in the west, so the lung is seen in the right cun; earth is dominant in the center but resides in the southwest, so the spleen and stomach are seen in the right guan. This is the sequence of the Five Elements as described in the He Tu (River Map).
"Front is used to diagnose the front, back is used to diagnose the back." (This is a reiteration and clarification of the meanings of upper and lower, internal and external.) In general terms, cun is the front, chi is the back; in specific terms, the upper half is the front, the lower half is the back — meaning that upper is used to diagnose upper, and lower is used to diagnose lower.
"Upper to the uppermost" refers to matters of the chest and throat; "lower to the lowest" refers to matters of the lower abdomen, waist, thigh, knee, shank, and foot. ("Jing" means "to the end." When speaking of the upper, it refers to the uppermost part — in pulse terms, this is the yujì (fish际), and in the body, it corresponds to the chest and throat; when speaking of the lower, it refers to the lowest part — in pulse terms, this is the chi (foot) section, and in the body, it corresponds to the lower abdomen and feet. This is the method of diagnosing upper and lower through the pulse.)
My note: This passage first mentions the chi section, then the middle section attached above to form the guan, and then the upper section attached above to form the cun. All of these progress from the interior to the exterior, for the Taiyin pulse runs from the chest to the hand, with the chi as its root and the cun as its branch. Therefore, in a person’s pulse, it is better to have a root without leaves than leaves without a root. As stated in the Discussion on Diagnosing Disease through the Chi Pulse: by examining the chi pulse for its urgency, size, smoothness, and roughness, and the firmness or softness of the flesh, the form of the disease can be determined. This emphasizes the importance of the root. Furthermore, regarding the terms "outside" and "inside" in this passage, all commentators have interpreted them as referring to the inner and outer sides.
夫曰内外侧者,必脉形扁阔而或有两条者乃可。若谓诊者之指侧,则本篇文义乃举脉体而言,且诊者之左外,则病者之右手也,当言候胃,不当言候肝矣。于义不通。如下文前以候前、后以候后、上竟上、下竟下者,是皆内外之谓。观易卦六爻,凡画卦者,自下而上,上三爻为外卦,下三爻为内卦,则其上下内外之义明矣。又有以浮取为外、沉取为内者,于义亦通,均俟明者辨正。又按:本篇上竟上者言胸喉中事,下竟下者言少腹足膝中事,分明上以候上,下以候下,此自本经不易之理。而王氏脉经,乃谓心部在左手关前寸口是也,与手太阳为表里,以小肠合为腑,合于上焦;肺部在右手关前寸口是也,与手阳明为表里,以大肠合为腑,合于上焦。以致后人遂有左心小肠、右肺大肠之配,下反居上,其谬甚矣。据其所云,不过以脏腑之配合如此;抑岂知经分表里,脉自不同。
Explanation
It is said that when referring to the inner and outer sides, it must be that the pulse shape is flat and broad, or that there are two strands, for this to be applicable. If one were to interpret this as referring to the side of the diagnostician's finger, then the meaning of this passage would be referring to the pulse body itself. Moreover, the left outer side of the diagnostician corresponds to the right hand of the patient; thus, it should be said to examine the stomach, not the liver. This interpretation is logically inconsistent. As seen in the following passage—where "front is used to examine the front, back to examine the back, upper to examine the upper, and lower to examine the lower"—these are all references to the concepts of internal and external. By observing the six lines of the Yi hexagram, one sees that when drawing a hexagram, it is done from bottom to top, with the upper three lines forming the outer hexagram and the lower three lines forming the inner hexagram; thus, the meanings of upper, lower, internal, and external are clearly established. There is also a view that taking the pulse lightly corresponds to the external, and taking it deeply corresponds to the internal, which is also logically coherent; both interpretations await clarification from those who understand the matter more thoroughly. Furthermore, it should be noted that in this passage, "upper to the upper" refers to matters of the chest and throat, while "lower to the lower" refers to matters of the lower abdomen, feet, and knees. Clearly, the upper is used to examine the upper, and the lower to examine the lower—this is a fundamental principle of the original text. However, Wang’s Pulse Classic states that the heart is located at the inch position before the guan on the left hand, and is paired with the hand taiyang meridian, with the small intestine as its associated organ, united with the upper jiao; the lung is located at the inch position before the guan on the right hand, paired with the hand yangming meridian, with the large intestine as its associated organ, also united with the upper jiao. As a result, later generations have come to associate the left side with the heart and small intestine, and the right side with the lung and large intestine, placing the lower in the position of the upper—an error of great magnitude. According to what is said, it is merely based on the pairing of internal organs and their associated腑 (organs), but does it not realize that the channels are divided into exterior and interior, and thus the pulses themselves differ?
如脾经自足而上行走腹,胃经自头而下行走足,升降交通,以成阴阳之用;又岂必上则皆上,下则皆下,而谓其尽归一处耶?且自秦汉而下,未闻有以大小肠取于两寸者,扁鹊仲景诸君心传可考;自晋及今,乃有此谬,讹以传讹,愈久愈远,误者可胜言哉!无怪乎医之日拙也。此之不经,虽出于脉诀之编次,而创言者谓非叔和而谁?)
五卷 脉色类
三、呼吸至数
(素问平人气象论)
Explanation
Volume Five: Pulse and Color Category
Three: The Frequency of Breathing
(From Suwen: The Theory of the Normal Person's Constitution)
The Spleen meridian travels upward from the foot to the abdomen, while the Stomach meridian descends from the head to the foot; their ascending and descending movements interact, thus completing the function of Yin and Yang. How could it be necessary that all that rises must rise and all that descends must descend, and that they all converge in a single place? Furthermore, from the Qin and Han dynasties onward, there has never been any mention of taking the large and small intestines from the two-inch pulse position — the teachings passed down by Master Bianque and Master Zhang Zhongjing can be verified. It was only from the Jin Dynasty to the present that this error arose; mistakes have been passed down as mistakes, growing more distant and distorted over time. How many errors can be counted? No wonder medicine has become increasingly clumsy. This absurdity, though it comes from the arrangement of pulse diagnosis texts, — who else but Wang Shuhe could have originated such a statement?
黄帝问曰:平人何如?谓气候平和之常人也。)岐伯对曰:人一呼脉再动,一吸脉亦再动,呼吸定息脉五动,闰以太息,命曰平人。平人者不病也。(出气曰呼,入气曰吸,一呼一吸,总名一息。动,至也。再动,两至也。常人之脉,一呼两至,一吸亦两至。呼吸定息,谓一息既尽而换息未起之际也,脉又一至,故曰五动。闰,余也,犹闰月之谓。言平人常息之外,间有一息甚长者,是为闰以太息,而又不止五至也。此即平人不病之常度。然则总计定息、太息之数,大约一息脉当六至,故五十营篇曰:呼吸定息,脉行六寸。乃合一至一寸也。呼吸脉行丈尺,见经络类二十六。)常以不病调病患,医不病,故为病患平息以调之为法。(不病者其息匀,病者其息乱。医者不病,故能为病患平息以调者,以其息匀也。是为调诊之法。)人一呼脉一动,一吸脉一动,曰少气。(脉为血气之道路,而脉之营运在乎气。若一呼一吸,脉各一动,则一息二至,减于常人之半矣,以正气衰竭也,故曰少气,十四难谓之离经。)人一呼脉三动,一吸脉三动而躁,尺热曰病温,尺不热脉滑曰病风,脉涩曰痹。(若不因定息太息而呼吸各三动,是一息六至矣,难经谓之离经。躁者,急疾之谓。尺热,言尺中近臂之处有热者,必其通身皆热也。脉数躁而身有热,故知为病温。数滑而尺不热者,阳邪盛也,故当病风;然风之伤人,其变不一,不独在于肌表,故尺不热也。涩为血不调,故当病痹。风痹二证之详,见疾病类本条。脉法曰:滑,不涩也,往来流利。
Explanation
Huangdi asked: What is a pingren? It refers to a normal person whose constitution is balanced and harmonious. Qibo replied: In a healthy person, with one exhalation the pulse moves twice, and with one inhalation the pulse also moves twice. When the breath is held between exhalation and inhalation, the pulse moves five times, and occasionally there is a long, deep sigh—this is called a pingren. A pingren is one who is not ill. (Exhalation is called hu, inhalation is called xi, one exhalation and one inhalation together are called one xi. Dong means to arrive or beat. Zai dong means two beats. In a normal person, the pulse moves twice with each exhalation and twice with each inhalation. Xihui dingxi refers to the moment when one breath has ended and the next has not yet begun; at this time, the pulse beats once more, hence the total of five beats. Ruen means surplus, like the concept of an intercalary month. It refers to the occasional long breath that occurs beyond the normal breathing of a pingren, which exceeds five beats. This is the usual standard for a pingren who is not ill. Therefore, when adding up the number of beats during normal breathing and the long sigh, the pulse should move approximately six times per breath. Hence, the Wushiyi Ying chapter states: "During a breath held at rest, the pulse travels six cun," meaning one beat equals one cun. The distance traveled by the pulse during one breath is measured in zhang and chi, as seen in section twenty-six of the meridian classification.
It is customary to use the condition of a healthy person to adjust and diagnose the sick. A physician who is not ill can thus use their regular breathing to regulate the patient's breathing, which is the method of diagnosis. (A healthy person has even breathing, while a sick person has irregular breathing. A physician who is not ill can regulate the patient's breathing because their own breathing is even. This is the method of adjustment in diagnosis.)
When a person exhales, the pulse moves once, and when they inhale, the pulse also moves once—this is called shaqi (deficient qi). (The pulse is the channel of blood and qi, and the movement of the pulse depends on the breath. If with one exhalation and one inhalation, the pulse moves once each, then in one breath there are two beats, which is half the normal rate, indicating a depletion of vital energy, hence it is called shaqi, which the Fourteen Difficulties refer to as lijing.)
When a person exhales, the pulse moves three times, and when they inhale, the pulse also moves three times, and the pulse is rapid; if the chi pulse is hot, it is a case of bingwen (febrile disease); if the chi pulse is not hot but the pulse is slippery, it is a case of bingfeng (wind disease); if the pulse is sticky, it is a case of bingbi (obstruction disease). (If the pulse moves three times per breath not due to a held breath or deep sigh, then in one breath there are six beats, which the Nanjing (Difficulties) refers to as lijing. Zao means rapid or urgent. Chi re refers to heat in the chi pulse area near the arm, indicating that the entire body is hot. When the pulse is rapid and the body is hot, it is known to be bingwen. If the pulse is rapid and slippery, but the chi pulse is not hot, it indicates an excess of yang pathogenic factors, hence it should be bingfeng; however, wind can affect the body in various ways and is not limited to the surface, hence the chi pulse may not be hot. A sticky pulse indicates blood deficiency or stagnation, hence it should be bingbi. A detailed discussion of fengbi (wind obstruction) is found in the disease classification section. The pulse method states: Hua (slippery) is not sticky, it flows smoothly in both directions.)
涩,不滑也,如雨 沙。滑为血实气壅,涩为气滞血少。)人一呼脉四动以上曰死,脉绝不至曰死,乍疏乍数曰死。(一呼四动,则一息八至矣,况以上乎?难经谓之夺精。四至曰脱精,五至曰死,六至曰命尽,是皆一呼四至以上也,故死。脉绝不至则元气已竭,乍疏乍数则阴阳败乱无主,均为死脉。数音朔。)
Explanation
S涩 is not 滑; it is like rain on sand. 滑 indicates full blood and obstructed qi, while 涩 indicates stagnant qi and deficient blood. When a person's pulse beats four times or more in one breath, it is called death; when the pulse ceases entirely, it is called death; when the pulse is suddenly sparse and suddenly rapid, it is also called death. If there are four beats in one breath, then there are eight beats in one full breath (inhalation and exhalation); how much worse, then, if it exceeds that? The Nanjing (The Difficult Classic) refers to this as "loss of essence." Four beats is called "loss of essence," five beats is called death, and six beats is called "life exhausted." All of these are cases where the pulse beats four times or more in one breath, hence death. When the pulse ceases entirely, the primary qi has already been exhausted; when the pulse is suddenly sparse and suddenly rapid, yin and yang are in disorder and have no governing principle. All of these are signs of a death pulse. The character 数 in this context is pronounced shuò.
五卷 脉色类
四、五脏之气脉有常数
(灵枢根结篇)
Explanation
Volume 5, Pulse and Color Patterns
4. The Pulse Patterns of the Five Zang Organs Have Fixed Constants
(From the "Roots and Knots" chapter of the Ling Shu)
一日一夜五十营,以营五脏之精,不应数者,名曰狂生。(营,运也。人之经脉营运于身者,一日一夜凡五十周,以营五脏之精气,如五十营篇者即此之义。其数则周身上下左右前后凡二十八脉,共长十六丈二尺。人之宗气积于胸中,主呼吸而行经隧,一呼气行三寸,一吸气行三寸,呼吸定息,脉行六寸。以一息六寸推之,则一昼一夜,凡一万三千五百息,通行五十周于身,则脉行八百一十丈。其有太过不及而不应此数者,名曰狂生。狂犹妄也,言虽生未可必也。)所谓五十营者,五脏皆受气。持其脉口,数其至也。(凡此五十营者,即五脏所受之气也。但诊持脉口而数其至,则脏气之衰王可知矣。脉口义详藏象类十一。数,上声。)五十动而不一代者,五脏皆受气;(代,更代之义,谓于平脉之中,而忽见 弱,或乍数乍疏,或断而复起。盖其脏有所损则气有所亏,故变易若此,均名为代。若五十动而不一代者,五脏受气皆足,乃为和平之脉。)四十动一代者,一脏无气;(四十动一代者,是五脏中一脏亏损也。愚按:十一难曰:经言脉不满五十动而一止,一脏无气者,何脏也?然。人吸者随阴入,呼者因阳出,今吸不能至肾,至肝而还,故知一脏无气者,肾气先尽也。然则五脏和者气脉长,五脏病者气脉短。观此一脏无气必先乎肾,如下文所谓二脏三脏四脏五脏者,当自远而近,以次而短,则由肾及肝,由肝及脾,由脾及心,由心及肺。故凡病将危者,必气促似喘,仅呼吸于胸中数寸之间。
Explanation
In one day and night, there are fifty circuits, by which the essence of the five zang organs is nourished. Those who do not conform to this number are called kang sheng (wild persons). (Ying, here, means "to circulate." The meridians that circulate throughout the body complete fifty full rounds in one day and night, thereby nourishing the essence and qi of the five zang organs—this is the meaning of the term "fifty circuits." The number refers to the total of twenty-eight meridians throughout the body, from top to bottom, front to back, left to right, with a combined length of sixteen zhang and two chi. The zong qi (primary qi) accumulates in the chest, governing respiration and circulating through the meridians. With each exhalation, the qi travels three cun, and with each inhalation, it also travels three cun; at each complete breath, the pulse moves six cun. Calculating based on six cun per breath, then in one day and night, with a total of thirteen thousand five hundred breaths, the pulse would travel fifty full circuits through the body, covering a total of eight hundred and ten zhang. Those whose circulation is excessive or insufficient, and who do not conform to this number, are called kang sheng. Kang means "wild" or "unrestrained," indicating that although one is alive, their condition is uncertain.)
What is meant by "fifty circuits" is that all five zang organs receive qi. One holds the pulse at the maokou (radial artery) and counts the number of beats. (All this fifty circuits refers to the qi received by the five zang organs. By merely diagnosing at the maokou and counting the beats, one can discern whether the qi of the organs is strong or weak. A detailed explanation of maokou can be found in the eleventh category of the Zang Xiang (Visceral Phenomena). Here, shu is pronounced with a rising tone.)
Fifty beats without a dai pulse indicate that all five zang organs receive qi. (Dai, meaning "replacement" or "change," refers to a pulse that appears suddenly weak, or alternates between rapid and slow, or stops and then resumes. When an organ is damaged, its qi is deficient, and the pulse changes accordingly—such a pulse is called dai. If fifty beats occur without a dai pulse, it indicates that the qi of all five zang organs is sufficient, and the pulse is in harmony.)
Forty beats followed by a dai pulse indicates that one of the five zang organs has no qi. (Forty beats with a dai pulse indicates a deficiency in one of the five zang organs. I note: According to the Eleventh Difficult Classic, it is said: "When the pulse does not complete fifty beats before stopping, which organ is without qi?" The answer is: When one inhales, the qi follows the yin inward; when one exhales, the qi follows the yang outward. Now, if the inhalation does not reach the kidney, but instead returns at the liver, it is known that the organ without qi is the kidney. Therefore, when the five zang organs are in harmony, the qi and pulse are long; when they are diseased, the qi and pulse are short. Observing this, when one zang organ is without qi, it is first the kidney that is affected, as the following text says regarding two, three, four, or five zang organs being affected: the deficiency progresses from the farthest to the nearest, in order—from the kidney to the liver, from the liver to the spleen, from the spleen to the heart, and from the heart to the lung. Hence, when a person's condition is nearing critical danger, their breathing becomes labored, as if gasping, confined to a few inches within the chest.)
盖其真阴绝于下,孤阳浮于上,此气短之极也。医于此际而尚欲平之散之,未有不随扑而灭者,良可哀也。夫人之生死由乎气,气之聚散由乎阴,而残喘得以尚延者,赖一线之气未绝耳,此脏气之不可不察也。)三十动一代者,二脏无气;二十动一代者,三脏无气;十动一代者,四脏无气;不满十动一代者,五脏无气,予之短期,要在终始。(予,与同。短期,死期也。言五脏无气,可与之定死期矣。终始,本经篇名,具十二经终之义。)所谓五十动而不一代者,以为常也,以知五脏之期。予之短期者,乍数乍疏也。(以为常者,言人之常脉当如是也,故可因此以察五脏之气。若欲知其短期,则在乎乍疏乍数,此其时相变代,乃与常代者不同,盖以脏气衰败,无所主持而失常如此,故三部九候等论皆云乍疏乍数者死。愚按:代脉之义,自仲景叔和俱云:动而中止,不能自还,因而复动,脉代者死。又曰:脉五来一止,不复增减者死,经名曰代。脉七来,是人一息半时,不复增减,亦名曰代,正死不疑。故王太仆之释代脉,亦云动而中止,不能自还也。自后滑伯仁因而述之曰:动而中止,不能自还,因而复动,由是复止,寻之良久,乃复强起,为代。
Explanation
When the true yin is completely depleted in the lower part of the body, and the lone yang floats upward, this is the extreme state of shortness of breath. At such a critical moment, if a physician still attempts to harmonize or disperse it, none can avoid being extinguished like a flame struck out—truly pitiable. Human life and death depend on qi, and the gathering and dispersing of qi depend on yin. The fact that a person's remaining breath can still be prolonged is solely due to a single thread of qi not yet being extinguished; this is why one must carefully observe the condition of the zang qi.
If thirty beats occur before one pulse is absent, then two of the five zang organs lack qi; if twenty beats occur before one pulse is absent, then three of the five zang organs lack qi; if ten beats occur before one pulse is absent, then four of the five zang organs lack qi; if fewer than ten beats occur before one pulse is absent, then all five zang organs lack qi. In such cases, the time until death can be predicted by examining the beginning and end of the pulse. ("予," is synonymous with "与," meaning "to give" or "to predict." "Short time" refers to the time of death. This means that when all five zang organs lack qi, one can determine the time of death. "终始" is the title of a chapter in the classical text, and it encompasses the meanings of the terminal states of the twelve meridians.)
What is meant by fifty beats occurring without a single pulse being absent is that this is considered normal, and by this one can know the condition of the five zang organs. When predicting a short time until death, one must observe a pulse that is irregularly fast and slow. ("Considered normal" refers to the typical pulse of a healthy person, so one can use this to examine the condition of the five zang organs. If one wishes to know the time of death, it lies in the irregularity of the pulse. This is a change in the pulse pattern at a critical time, and it differs from the usual "da" pulse. This is because the zang qi has deteriorated and there is no central control, leading to such irregularity. Hence, the theories of San Bu Jiu Hou and others all state that an irregular pulse signifies death.)
In my opinion, the meaning of the "da" pulse, as stated by Zhang Zhongjing and Wang Shuhe, is that it moves and then stops, and cannot return by itself. Then it resumes, and this is called the "da" pulse, which signifies death. It is also said that if the pulse has five beats and then stops, and does not increase or decrease again, it is a sign of death; this is called "da" in the classics. If the pulse has seven beats, corresponding to one and a half breaths, and does not increase or decrease again, it is also called "da," and there is no doubt that it signifies death. Hence, Wang Weizhong's explanation of the "da" pulse also states that it moves and then stops, and cannot return by itself. Later, Hua Shouren described it as follows: the pulse moves and then stops, cannot return by itself, then resumes, and stops again; after a long time, it resumes with great effort, and this is called "da."
故后世以结促代并言,均目之为止脉,岂足以尽其义哉?夫缓而一止为结,数而一止为促,其至则或三或五或七八至不等,然皆至数分明,起止有力。所主之病,有因气逆痰壅而为间阻者,有因血气虚脱而为断续者,有因生平禀赋多滞而脉道不流利者,此自结促之谓也。至于代脉之辨,则有不同。如宣明五气篇曰脾脉代,邪气脏腑病形篇曰黄者其脉代,皆言脏气之常候,非谓代为止也。又平人气象论曰,长夏胃微 弱曰平,但代无胃曰死者,乃言胃气去而真脏见者死,亦非谓代为止也。由此观之,则代本不一,各有深义。如五十动而不一代者,乃至数之代,即本篇之所云者是也。若脉本平匀而忽强忽弱者,乃形体之代,即平人气象论所云者也。又若脾主四季而随时更代者,乃气候之代,即宣明五气等篇所云者是也。凡脉无定候,更变不常,则均谓之代。但当各因其变而察其情,庶得其妙。设不明此,非惟失经旨之大义,即于脉象之吉凶,皆茫然莫知所辨矣,又乌足以言诊哉?二篇详义,见后十一及疾病类二十五。又按:本篇但言动止之数,以诊五脏无气之候,未尝凿言死期,而王氏脉经乃添出死期岁数,曰:脉来四十投而一止者,一脏无气,却后四岁春草生而死。脉来三十投而一止者,二脏无气,却后三岁麦熟而死。脉来二十投而一止者,三脏无气,却后二岁桑椹赤而死。脉来十投而一止者,四脏无气,岁中死。脉来五动而一止者,五脏无气,却后五日而死。
Explanation
Hence, later generations have grouped jie (结), cu (促), and dai (代) together, calling them all zhi mai (止脉), but is this sufficient to capture their full meaning? A slow pulse that stops once is called jie; a rapid pulse that stops once is called cu. The number of beats between stops may be three, five, seven, eight, or more, but they are all clearly counted, and the pulse begins and ends with strength. The diseases they indicate include those caused by reversed qi and phlegm obstruction, leading to intermittent blockage; those caused by deficiency of blood and qi, leading to a broken or interrupted pulse; and those caused by a lifelong constitution with stagnation, resulting in an unsmooth pulse channel. This is what is meant by jie and cu. As for the distinction of dai mai (代脉), it is different. For example, the Xuanming Wu Qi (宣明五气) chapter states that the spleen pulse is dai; the Xie Qi Zang Fu Bing Xing (邪气脏腑病形) chapter states that a yellow complexion has a dai pulse. These both refer to the normal conditions of the zang organs, not to dai as a stopping pulse. Again, the Pingren Xiang Fa Lun (平人气象论) states that in the long summer season, a slightly weak stomach pulse is considered normal, but if the pulse is dai and lacks the stomach qi, it indicates death — this refers to the death that occurs when the stomach qi has departed and the true zang organ pulse appears, not to dai as a stopping pulse. From this, we see that dai is not a single concept, but has various deep meanings. For instance, a pulse that has fifty beats without a single stop is dai in terms of frequency — this is what is discussed in this passage. If the pulse is originally even and smooth but suddenly becomes strong or weak, this is dai in terms of the body — this is what is stated in the Pingren Xiang Fa Lun. Again, if the spleen governs the four seasons and changes with the seasons, this is dai in terms of climate — this is what is discussed in the Xuanming Wu Qi and similar chapters. Any pulse that lacks a fixed pattern and changes unpredictably is called dai. One must examine each variation and understand its underlying condition, in order to grasp its true meaning. If one does not understand this, one not only loses the great meaning of the classics, but also becomes completely unaware of how to distinguish the auspicious or ominous pulse patterns. How then can one speak of diagnosis? The detailed explanations of the two passages can be found in sections eleven and twenty-five of the Disease category. Furthermore, this passage only speaks of the number of beats and stops in order to diagnose the condition of the five organs lacking qi; it never explicitly stated the time of death, yet Wang’s Mai Jing (脉经) added the years of death, stating: "A pulse with forty beats followed by one stop indicates one organ has lost its qi, and the person will die four years later when spring grass grows. A pulse with thirty beats followed by one stop indicates two organs have lost their qi, and the person will die three years later when wheat is ripe. A pulse with twenty beats followed by one stop indicates three organs have lost their qi, and the person will die two years later when mulberry fruits turn red. A pulse with ten beats followed by one stop indicates four organs have lost their qi, and the person will die within the year. A pulse with five beats followed by one stop indicates all five organs have lost their qi, and the person will die five days later."
自后诸家言脉者皆宗此说,恐未有一脏无气而尚活四岁、二脏无气而尚活三岁之理,诊者辨之。)
Explanation
From then on, all scholars who discuss pulse diagnosis have followed this theory; yet it is unlikely that there exists a case where a person lacking qi in one organ could still live for four years, or lacking qi in two organs and yet live for three years. The physician must discern this.
五卷 脉色类
五、三部九候
(素问三部九候论)
Explanation
Volume 5: Pulse and Color Class
5. The Three Sections and Nine Observations
(From the Suwen: Sanbù Jiǔhòu Lùn of the Huangdi Neijing)
黄帝问曰:余闻九针于夫子,众多博大,不可胜数。余愿闻要道,以属子孙,传之后世,着之骨髓,藏之肝肺,歃血而受,不敢妄泄。(属,付也。着,纪也。歃血,饮血而誓也。数,上声。歃。所甲切。)令合天道,必有终始,上应天光,星辰历纪,下副四时五行,贵贱更立,冬阴夏阳,以人应之奈何?愿闻其方。岐伯对曰:妙乎哉问也!此天地之至数。(天地虽大,万物虽多,莫有能出乎数者,数道大矣,故曰至数。)帝曰:愿闻天地之至数,合于人形血气,通决死生,为之奈何?岐伯曰:天地之至数,始于一,终于九焉。(数始于一而终于九,天地自然之数也。如易有太极,是生两仪,两仪生四象,四象生八卦,而太极营运乎其中,阳九之数也。又如四象之位,则老阳一,少阴二,少阳三,老阴四;四象之数,则老阳九,少阴八,少阳七,老阴六。以一二三四,连九八七六,而五居乎中,亦阳九之数也。故以天而言岁,则一岁统四季,一季统九十日,是天数之九也。以地而言位,则戴九履一,左三右七,二四为肩,六八为足,五位中宫,是洛书之九也。以人而言事,则黄钟之数起于九,九而九之,则九九八十一分,以为万事之本,是人事之九也。九数之外是为十,十则复变为一矣,故曰天地之至数,始于一终于九焉。)一者天,二者地,三者人,因而三之,三三者九,以应九野。(一者奇也,故应天。二者偶也,故应地。三者参也,故应人。故曰天开于子,地辟于丑,人生于寅,所谓三才也。三而三之,以应九野。
Explanation
Emperor Huangdi asked: "I have heard from you, Master, about the Nine Needles—numerous and vast, too many to count. I wish to learn the essential principles, to pass them on to my descendants, to transmit them to future generations, to inscribe them in the marrow, to store them in the liver and lungs, to take them by drinking blood and making a solemn oath, and I dare not recklessly disclose them." (属, to entrust; 着, to record; 吞血, to drink blood in an oath; 数, pronounced with a rising tone; 吮, pronounced "suo jia".) "Let this align with the Way of Heaven, having a clear beginning and end, corresponding above with the light of Heaven, the stars, and the celestial calendar, and below with the Four Seasons and the Five Elements, with high and low positions alternating, winter being yin and summer yang—how should a person correspond with this? I wish to hear the method." Qi Bo replied: "What a profound question this is! This is the ultimate number of Heaven and Earth." (Though Heaven and Earth are vast, and though myriad things abound, none can escape the realm of numbers—thus, the Way of numbers is great, hence it is called the ultimate number.) The Emperor said: "I wish to hear about the ultimate numbers of Heaven and Earth, how they correspond with the human form and the qi and blood, and how they can discern life and death—what should be done?" Qi Bo said: "The ultimate numbers of Heaven and Earth begin at One and end at Nine." (Numbers begin at One and end at Nine, this is the natural order of Heaven and Earth. For instance, in the Yijing, from the Great Ultimate arises the Two Instruments, from the Two Instruments arise the Four Symbols, from the Four Symbols arise the Eight Trigrams, and the Great Ultimate operates within them, this is the number of Yang Nine. Again, in the positions of the Four Symbols, the Old Yang is One, the Young Yin is Two, the Young Yang is Three, the Old Yin is Four; in the numbers of the Four Symbols, the Old Yang is Nine, the Young Yin is Eight, the Young Yang is Seven, the Old Yin is Six. Taking One, Two, Three, Four and connecting them with Nine, Eight, Seven, Six, with Five in the center, this too is the number of Yang Nine. Hence, in terms of Heaven and the year, one year comprises four seasons, each season comprising ninety days, this is the Nine of Heaven's number. In terms of Earth and its positions, the number Nine is on top, One beneath, Three on the left, Seven on the right, Two and Four on the shoulders, Six and Eight on the feet, and Five in the center—this is the Nine of the Luo Book. In terms of human affairs, the number of the Huangzhong pitch-pipe begins at Nine; multiplying Nine by Nine yields Eighty-One, taken as the basis for all things, this is the Nine of human affairs. Beyond the number Nine comes Ten, and Ten reverts back to One, hence it is said that the ultimate numbers of Heaven and Earth begin at One and end at Nine.) "One corresponds to Heaven, Two to Earth, Three to Humanity. Multiplying it by Three, Three times Three is Nine, to correspond with the Nine Wilds." (One is odd, hence corresponds to Heaven; Two is even, hence corresponds to Earth; Three is a triad, hence corresponds to Humanity. Thus it is said that Heaven opens at the Hour of Zi, Earth is formed at the Hour of Chou, and Humanity arises at the Hour of Yin—this is known as the Three Talents. Multiplying Three by Three, to correspond with the Nine Wilds.)
九野者,即洛书九宫、禹贡九州之义,详见九宫星野等图。)故人有三部,部有三候,以决死生,以处百病,以调虚实,而除邪疾。(以天地人言上中下,谓之三才。以人身而言上中下,谓之三部。于三部中而各分其三,谓之三候。三而三之,是谓三部九候。其通身经隧由此出入,故可以决死生,处百病,调虚实,而除邪疾也。愚按:三部九候,本经明指人身上中下动脉如下文所云者,盖上古诊法,于人身三部九候之脉,各有所候,以诊诸脏之气,而针除邪疾,非独以寸口为言也。如仲景脉法,上取寸口,下取趺阳,是亦此意。观十八难曰:三部者,寸关尺也;九候者,浮中沉也。乃单以寸口而分三部九候之诊,后世言脉者皆宗之,虽亦诊家捷法,然非轩岐本旨,学人当并详其义。)帝曰:何谓三部?岐伯曰:有下部,有中部,有上部,部各有三候,三侯者,有天有地有人也,必指而导之,乃以为真。(指而导之,言必受师之指授,庶得其真也。)上部天,两额之动脉;(额旁动脉,当颔厌之分,足少阳脉气所行也。)上部地,两颊之动脉;(两颊动脉,即地仓大迎之分,足阳明脉气所行也。)上部人,耳前之动脉。(耳前动脉,即和 之分,手少阳脉气所行也。)中部天,手太阴也;(掌后寸口动脉,经渠之次,肺经脉气所行也。)中部地,手阳明也;(手大指次指岐骨间动脉,合谷之次,大肠经脉气所行也。)中部人,手少阴也。(掌后锐骨下动脉,神门之次,心经脉气所行也。)下部天,足厥阴也;
Explanation
The Nine Fields refer to the meaning of the Nine Palaces of the Luo Book and the Nine Provinces of Yu’s Tribute, as detailed in diagrams such as the Nine Palaces and Star Fields. Thus, a person has three sections, each section having three signs, by which one can determine life and death, treat all diseases, regulate deficiency and excess, and eliminate evil disorders. (When speaking of Heaven, Earth, and Humanity in terms of upper, middle, and lower, this is called the Three Talents. When referring to the human body in terms of upper, middle, and lower, this is called the Three Sections. Dividing each of the three sections into three parts, this is called the Three Signs. Three times three, this is known as the Three Sections and Nine Signs. Since the entire network of meridians and channels of the body pass through these points, they can be used to determine life and death, treat diseases, regulate deficiency and excess, and eliminate evil disorders.) In my view, the Three Sections and Nine Signs, as clearly indicated in the original text, refer explicitly to the arteries located in the upper, middle, and lower parts of the body, as explained below. This was the method of diagnosis used in ancient times, where each of the nine pulse points in the three sections was observed to diagnose the qi of the various internal organs and to treat diseases through acupuncture, not merely referring to the cun-kuai (寸口) alone. For example, Zhang Zhongjing’s method of pulse diagnosis takes the cun-kuai in the upper part and the fuyang (趺阳) pulse in the lower part, following the same principle. As stated in the Eighteen Difficulties: “The three sections are the cun (寸), guan (关), and chi (尺); the nine signs are the floating (浮), middle (中), and deep (沉) pulses.” Thus, later generations of pulse diagnosis focused solely on the cun-kuai to divide the three sections and nine signs. Although this became a quick method for diagnosing, it does not reflect the original intent of Huangdi and Qi Bo; students should thoroughly examine the meaning of this. The Emperor asked, “What are the three sections?” Qi Bo replied, “There is the lower section, the middle section, and the upper section. Each section has three signs. These three signs correspond to Heaven, Earth, and Humanity. One must be guided by a teacher to obtain the true knowledge.” (To be guided by a teacher means that one must receive direct instruction from a master in order to truly understand.) The upper section, Heaven, refers to the arterial pulse on the two temples; (the arterial pulse at the sides of the forehead, located at the region of the Hegu point, along the path of the Foot Shaoyang meridian.) The upper section, Earth, refers to the arterial pulse on the two cheeks; (the arterial pulse on the cheeks, located at the region of the Dicang and Daying points, along the path of the Foot Yangming meridian.) The upper section, Humanity, refers to the arterial pulse in front of the ears; (the arterial pulse in front of the ears, located at the region of the He (和) point, along the path of the Hand Shaoyang meridian.) The middle section, Heaven, refers to the Hand Taiyin meridian; (the arterial pulse at the cun-kuai, located after the Jingqu point, along the path of the Lung meridian.) The middle section, Earth, refers to the Hand Yangming meridian; (the arterial pulse between the first and second fingers, located after the Hegu point, along the path of the Large Intestine meridian.) The middle section, Humanity, refers to the Hand Shaoyin meridian; (the arterial pulse beneath the sharp bone at the back of the palm, located after the Shenmen point, along the path of the Heart meridian.) The lower section, Heaven, refers to the Foot Jueyin meridian;
(气冲下三寸动脉,五里之分,肝经脉气所行也,卧而取之。女子取太冲,在足大趾本节后二寸陷中。)下部地,足少阴也;(内踝后跟骨旁动脉,太溪之分,肾经脉气所行也。)下部人,足太阴也。(鱼腹上越筋间动脉,直五里下箕门之分,沉取乃得之,脾经脉气所行也。若候胃气者,当取足跗上之冲阳。)故下部之天以候肝,(足厥阴脉也,故以候肝。)地以候肾,(足少阴脉也,故以候肾。)人以候脾胃之气。(足太阴脉也,脾胃以膜相连,故可以候脾胃之气。)帝曰:中部之候奈何?岐伯曰:亦有天,亦有地,亦有人。天以候肺,(手太阴脉也,故以候肺。)
Explanation
(Three cun below the Qi Chong artery, at the Wu Li division, is where the liver meridian's qi flows; it is taken while lying down. For women, take Tai Chong, located two cun behind the base of the big toe, in the depression.) The "Earth" portion of the lower body belongs to the Foot Shaoyin meridian; (the artery behind the inner ankle, next to the heel bone, at the Tai Xi division, is where the kidney meridian's qi flows.) The "Human" portion of the lower body belongs to the Foot Taiyin meridian. (The artery above the fish-belly, crossing the muscle, directly below Wu Li and at the Ji Men division, is found only by deep palpation; it is where the spleen meridian's qi flows. If examining the stomach qi, one should take Chong Yang on the upper part of the foot.) Therefore, the "Heaven" portion of the lower body is used to examine the liver, (as it belongs to the Foot Jueyin meridian, hence it is used to examine the liver.) The "Earth" portion is used to examine the kidney, (as it belongs to the Foot Shaoyin meridian, hence it is used to examine the kidney.) The "Human" portion is used to examine the qi of the spleen and stomach. (As it belongs to the Foot Taiyin meridian, and the spleen and stomach are connected by membrane, it can be used to examine the qi of the spleen and stomach.) The Emperor asked: "What is the method of examining the middle portion?" Qi Bo replied: "It also has a 'Heaven,' an 'Earth,' and a 'Human' division. The 'Heaven' portion is used to examine the lung, (as it belongs to the Hand Taiyin meridian, hence it is used to examine the lung.)"
地以候胸中之气,(手阳明大肠脉也,大肠小肠皆属于胃,胃脘通于胸中,故以候胸中。)人以候心。(手少阴脉也,故以候心。)帝曰:上部以何候之?岐伯曰:亦有天,亦有地,亦有人。天以候头角之气,(两额动脉,故以候头角。)地以候口齿之气,(两颊动脉,故以候口齿。)人以候耳目之气。(耳前动脉,故以候耳目。)三部者,各有天,各有地,各有人。
Explanation
The "earth" portion is used to examine the qi of the chest (this is the Hand Yangming Large Intestine Meridian; the large intestine and small intestine both belong to the stomach, and the stomach region is connected to the chest, hence it is used to examine the chest). The "human" portion is used to examine the heart (this is the Hand Shaoyin Heart Meridian, hence it is used to examine the heart). The Emperor asked: "How is the upper portion examined?"岐伯 replied: "It too has heaven, earth, and human." The "heaven" portion is used to examine the qi of the head and temples (the arteries on the forehead, hence it is used to examine the head and temples). The "earth" portion is used to examine the qi of the mouth and teeth (the arteries on the cheeks, hence it is used to examine the mouth and teeth). The "human" portion is used to examine the qi of the ears and eyes (the artery in front of the ears, hence it is used to examine the ears and eyes). The three sections each have their own heaven, earth, and human.
三而成天,三而成地,三而成人。(上部中部下部各有天地人,是为三部九候。)三而三之,合则为九,九分为九野,九野为九藏。故神藏五,形藏四,合为九藏。(九野义见前。九藏,即上文九候之谓。神藏五,以肝藏魂,心藏神,肺藏魄,脾藏意,肾藏志也。形藏四,即头角、耳目、口齿、胸中。共为九藏。此言人之九藏,正应地之九野,乃合于天地之至数。)五脏已败,其色必夭,夭必死矣。(色者神之帜,脏者神之舍,其色夭者其神去,其神去者其脏败,故必死矣。夭者,枯暗不泽而色异常也。)帝曰:以侯奈何?岐伯曰:必先度其形之肥瘦,以调其气之虚实,实则泻之,虚则补之。(候,谓诊候其病情。度,谓度量其虚实。形之肥瘦者,针有浅深之异,如逆顺肥瘦篇之谓者是也。病之虚实者,治有补泻之殊,如终始篇、九针、针解等篇者是也。此虽以针法为言,而用药者亦可以类推矣。愚按:上古针治之法,必察三部九候之脉证,以调九藏之盛衰;今之人,但知按穴以求病,而于诸经虚实之理,茫然不知,曰神曰圣之罕闻者,其在失其本耳。泻,去声。)必先去其血脉而后调之,(凡有瘀血在脉而为壅塞者,必先刺去壅滞,而后可调虚实也。)无问其病,以平为期。(凡病甚者,奏功非易,故不必问其效之迟速,但当以血气平和为期则耳。此与后二十五章同篇,所当互究。)
Explanation
Three form heaven, three form earth, three form humanity. (The upper, middle, and lower parts of the body each contain heaven, earth, and human, thus forming the Three Sections and Nine Observations.) Tripling three yields nine; dividing nine into nine fields, the nine fields become the nine organs. Hence, there are five spirit organs and four form organs, together making nine organs. (The meaning of the nine fields is explained above. The nine organs refer to the nine observations mentioned earlier. The five spirit organs are the liver, which houses the soul; the heart, which houses the spirit; the lungs, which house the魄 (corporeal spirit); the spleen, which houses intention; and the kidneys, which house will. The four form organs are the head and horns, the ears and eyes, the mouth and teeth, and the chest. Together, these make the nine organs. This statement indicates that the human body's nine organs correspond precisely to the nine fields of the earth, thus aligning with the ultimate numbers of heaven and earth.)
When the five organs are already ruined, the complexion will surely wither; when the complexion withers, death is inevitable. (The complexion is the banner of the spirit, and the organs are the dwelling of the spirit. When the complexion withers, the spirit departs; when the spirit departs, the organs are ruined; hence, death is inevitable. "Withering" refers to a dry, dull, and unglowing color, abnormal in appearance.)
The Emperor asked: "How should one observe the condition?" Qi Bo replied: "One must first assess the body's fatness or thinness in order to regulate the deficiency or excess of qi. If there is excess, it should be drained; if there is deficiency, it should be supplemented." (Observation refers to diagnosing the condition of the illness. "Assess" means to measure the state of deficiency or excess. The fatness or thinness of the body determines the depth of the needle, as explained in the chapter on body types. The deficiency or excess of the illness determines the difference between supplementation and drainage, as explained in the chapters on the Beginning and End, the Nine Needles, and the Interpretation of Needles. Although this is spoken in terms of acupuncture, those who use medicine may also infer it by analogy. In my view, the ancient methods of acupuncture required one to examine the pulse and symptoms of the Three Sections and Nine Observations in order to regulate the prosperity and decline of the nine organs. Today, people know only to press on acupuncture points to seek illness, yet are ignorant of the principles of deficiency and excess in the meridians. Thus, the rare occurrences of those called "divine" or "sage" in medicine arise from losing the original foundation. "Drain" is pronounced with a falling tone.)
One must first remove the blood vessels before regulating the condition. (Whenever there is stagnant blood in the vessels causing blockage, one must first puncture and remove the obstruction before one can regulate the deficiency and excess.) Regardless of the illness, the goal is to achieve balance. (In cases of severe illness, achieving results is not easy, so one should not concern oneself with the speed of the effect, but rather with achieving a balanced state of blood and qi. This passage is part of the same chapter as the twenty-fifth chapter, and should be studied in conjunction with it.)
五卷 脉色类
六、七诊
(素问三部九候论)
帝曰:何以知病之所在?岐伯曰:察九候独小者病,独大者病,独疾者病,独迟者病,独热者病,独寒者病,独陷下者病。(此言九候之中,而复有七诊之法,谓脉失其常而独大者、独小者、独疾者、独迟者、独寒者、独热者、独陷下者,皆病之所在也。独寒独热,谓其或在上,或在下,或在表,或在里也。陷下,沉伏不起也。此虽以三部九候为言,而于气口部位,类推为用,亦惟此法。此与后二十五章同篇,七诊之义所当并考。愚按:七诊之法,本出此篇;而勿听子谬谓七诊者,诊宜平旦一也,阴气未动二也,阳气未散三也,饮食未进四也,经脉未盛五也,络脉调匀六也,气血未乱七也。夫此七者,焉得皆谓之诊?总之一平旦诊法耳。后世遂尔谬传,竟致失其本原,是真可以勿听矣。)
五卷 脉色类
七、诊有十度诊有阴阳
(素问方盛衰论)
Explanation
Volume V, Pulse and Color Category
Six. The Seven Diagnoses
(Suwen: The Three Parts and Nine Observations)
The Yellow Emperor asked: "How can one know where the disease is located?"
Qi Bo replied: "By examining the nine pulse observations—if any one is abnormally small, it indicates disease; if abnormally large, it indicates disease; if abnormally rapid, it indicates disease; if abnormally slow, it indicates disease; if abnormally hot, it indicates disease; if abnormally cold, it indicates disease; if sunken and not rising, it indicates disease."
(This passage refers to the fact that within the nine pulse observations, there is a method known as the "seven diagnoses," which identifies disease when the pulse deviates from its normal condition—being abnormally large, small, rapid, slow, cold, hot, or sunken. The terms "abnormally cold" and "abnormally hot" refer to the condition being located either in the upper or lower parts of the body, on the exterior or interior. "Sunken" refers to a pulse that is deeply embedded and does not rise. Although this is discussed in the context of the three parts and nine pulse points, the same method can be analogously applied to the "qi mouth" (radial artery) and is still governed by this principle. This passage is part of the same chapter as the next twenty-five sections, and the meaning of the seven diagnoses should be studied in conjunction with them.
In my view, the method of the seven diagnoses originates from this passage. However, the so-called "Wu Ting" mistakenly interprets the seven diagnoses as referring to seven conditions for proper timing of diagnosis: that it should be done at dawn, when the yin qi has not yet moved, when the yang qi has not yet dispersed, when food has not yet been taken, when the main meridians have not yet become full, when the collateral vessels are in harmony, and when the qi and blood have not yet become disordered. How can these seven conditions all be considered diagnostic methods? They are simply one method of diagnosis at dawn. Later generations have mistakenly transmitted this interpretation, ultimately leading to a loss of the original meaning. This is indeed something that should not be listened to.)
Volume V, Pulse and Color Category
Seven. The Ten Degrees of Diagnosis and the Yin-Yang Principle
(Suwen: The Theory of Waning and Waxing)
诊有十度,度人脉度、脏度、肉度、筋度、俞度。(诊法虽有十度,而总不外乎阴阳也。十度,谓脉脏肉筋俞,是为五度,左右相同,各有其二,二五为十也。脉度者,如经脉、脉度等篇是也。脏度,如本藏、肠胃、平人绝谷等篇是也。
肉度,如卫气失常等篇是也。筋度,如经筋篇是也。俞度,如气府、气穴、本输等篇是也。度,数也。度人之度音铎,余音杜。)阴阳气尽,人病自具。(凡此十度者,人身阴阳之理尽之矣,故人之疾病亦无不具见于此。)脉动无常,散阴颇阳,脉脱不具,诊无常行。(脉动无常,言脉无常体也。散阴颇阳,言阴气散失者,脉颇类阳也。何也?如仲景曰:若脉浮大者,气实血虚也。叔和曰:诸浮脉无根者皆死。又曰:有表无里者死。谓真阴散而孤阳在,脉颇似阳而无根者,非真阳之脉也,此其脉有所脱而阴阳不全具矣,诊此者有不可以阴阳之常法行也,盖谓其当慎耳。)诊必上下,度民君卿。
Explanation
There are ten methods of diagnosis: the methods of pulse, internal organs, flesh, tendons, and俞 points. (Though there are ten methods of diagnosis, they all ultimately revolve around the principles of yin and yang. These ten methods are the five categories—pulse, internal organs, flesh, tendons, and俞 points—each with a counterpart on the left and right sides of the body, making ten in total. The method of pulse diagnosis is discussed in chapters such as Jingmai (Channels) and Maidu (Pulse Measurement). The method of internal organ diagnosis is discussed in chapters such as Benzang (Essential Organs), Changwei (Intestines), and Pingren Juegu (The Healthy Person and Fasting). The method of flesh diagnosis is discussed in chapters such as Weiqi Shichang (Disorders of Defensive Qi). The method of tendon diagnosis is discussed in the Jingjin (Channels of Tendons) chapter. The method of俞 point diagnosis is discussed in chapters such as Qifu (Reservoirs of Qi), Qixue (Qi Points), and Ben Shu (Original Transport Points). The character “度” here means “number” or “count.” In the phrase “度人,” the character “度” is pronounced duo, like the word for bell, while in “余度,” it is pronounced du, like the word for “to measure.”) When yin and yang energies are exhausted, illness naturally manifests in the person. (All these ten methods encompass the full principles of yin and yang in the human body, and thus all diseases are fully reflected within them.) The pulse is irregular, with scattered yin and partial yang, the pulse is incomplete or missing, and diagnosis must not follow the usual method. (The phrase “the pulse is irregular” means that the pulse lacks a consistent form. “Scattered yin and partial yang” means that when yin is depleted, the pulse appears somewhat like yang. Why is this so? For example, Zhang Zhongjing said: “If the pulse is floating and large, it indicates full qi and deficient blood.” Wang Shuhe said: “All floating pulses without a root are fatal.” He also said: “Those with exterior symptoms but no interior signs are doomed.” This refers to a condition in which true yin is scattered and only solitary yang remains; the pulse appears somewhat like yang but lacks a root, and thus is not a true yang pulse. In such cases, the pulse is incomplete, and yin and yang are not fully present, so the usual yin-yang diagnostic methods cannot be applied; this is a warning that one must be cautious.) Diagnosis must consider both upper and lower parts of the body, and this knowledge applies to the people, officials, and nobility alike.
(贵贱尊卑,劳逸有异,膏粱藜藿,气质不同,故当度民君卿,分别上下以为诊。度,入声。)受师不卒,使术不明,不察逆从,是为妄行,持雌失雄,弃阴附阳,不知并合,诊故不明,(卒,尽也。雌雄,即阴阳之义。生气通天论曰:阴阳离决,精神乃绝。故凡善诊者,见其阴必察其阳,见其阳必察其阴。使不知阴阳逆从之理,并合之妙,是真庸庸者耳,诊焉得明?)传之后世,反论自章。(理既不明,而妄传后世,则其谬言反论,终必自章露也。)至阴虚,天气绝;至阳盛,地气不足。(至阴至阳,即天地之道也,设有乖离,败乱乃至。六微旨大论曰:气之升降,天地之更用也。升已而降,降者谓天;降已而升,升者谓地。天气下降,气流于地;地气上升,气腾于天。故易以地在天上而为泰,言其交也;天在地上而为否,言其不交也。此云至阴虚者,言地气若衰而不升,不升则无以降,故天气绝。至阳盛者,言天气若亢而不降,不降则无以升,故地气不足。盖阴阳二气,互藏其根,更相为用,不可偏废。此借天地自然之道,以喻人之阴阳贵和也。丹溪引此虚盛二字,以证阳常有余,阴常不足,其说左矣。)阴阳并交,至人之所行。(并交者,阴阳不相失而得其和平也。此其调摄之妙,惟至人者乃能行之。)阴阳并交者,阳气先至,阴气后至。是以圣人持诊之道,先后阴阳而持之。
Explanation
(There are differences in status, rank, and social position; labor and ease vary; diets range from rich foods to coarse vegetables, resulting in differing constitutions. Therefore, one must assess the common people, officials, and nobles, distinguishing between high and low ranks in order to make a diagnosis. Du, entering tone.) If one does not complete the study under a teacher, the skill remains unclear; if one fails to discern the proper and improper flow, this is reckless action. Holding to the feminine and losing the masculine, discarding yin and clinging to yang, not knowing the principle of union—thus, the diagnosis remains unclear. (Zu, to complete. Ci and Xiong refer to Yin and Yang. Sheng Qi Tong Tian Lun says: when Yin and Yang separate, the spirit perishes. Therefore, any skilled diagnostician, upon seeing Yin, must examine Yang, and upon seeing Yang, must examine Yin. If one does not understand the principles of Yin and Yang’s inverse and proper flow, nor the subtlety of their union, then one is truly a mediocre practitioner—how could the diagnosis be clear?) Transmitting it to future generations, the fallacies will inevitably be exposed. (If the principles are not clear, yet one recklessly transmits it to future generations, then its erroneous statements and contradictory views will eventually be revealed.) When Yin reaches its extreme deficiency, Heavenly Qi is cut off; when Yang reaches its extreme excess, Earthy Qi becomes insufficient. (Yin and Yang at their extremes are the principles of heaven and earth. If they become separated, disorder follows. Liang Yuan Zhi Da Lun says: the rise and fall of Qi are the alternating use of heaven and earth. When Qi rises and then descends, the descending is called Heaven; when Qi descends and then rises, the rising is called Earth. Heavenly Qi descends and flows to Earth; Earthy Qi rises and ascends to Heaven. Therefore, in the I Ching, when Earth is above Heaven, it is called Tai (Peace), signifying their union; when Heaven is above Earth, it is called Fou (Obstruction), signifying their separation. Here, the term "extreme Yin deficiency" refers to Earthy Qi being weak and not rising; if it does not rise, it cannot descend, hence Heavenly Qi is cut off. "Extreme Yang excess" refers to Heavenly Qi being excessive and not descending; if it does not descend, it cannot rise, hence Earthy Qi is insufficient. Indeed, the two Qi of Yin and Yang contain each other’s roots and alternate in function; they cannot be neglected or overemphasized. This uses the natural principles of heaven and earth to illustrate the importance of balance in human Yin and Yang. Zhu Danxi cited these terms "deficiency" and "excess" to argue that Yang is often in excess and Yin is often deficient, but this view is incorrect.) When Yin and Yang unite, this is the practice of the perfected person. (To unite means Yin and Yang do not lose each other and achieve peace and harmony. This is the subtlety of regulation; only the perfected person can achieve it.) In the union of Yin and Yang, Yang arrives first, and Yin follows. Therefore, the sage holds to the principle of diagnosis by attending to the sequence of Yin and Yang.
(凡阴阳之道,阳动阴静,阳刚阴柔,阳倡阴随,阳施阴受,阳升阴降,阳前阴后,阳上阴下,阳左阴右,数者为阳,迟者为阴,表者为阳,里者为阴,至者为阳,去者为阴,进者为阳,退者为阴,发生者为阳,收藏者为阴,阳之行速,阴之行迟。故阴阳并交者,必阳先至而阴后至。是以圣人之持诊者,在察阴阳先后以测其精要也。)奇恒之势,乃六十首,诊合微之事,追阴阳之变,章五中之情;其中之论,取虚实之要,定五度之事,知此乃足以诊。(奇,异也。恒,常也。六十首,即禁服篇所谓通于九针六十篇之义,今失其传矣。诊合微之事者,参诸诊之法而合其精微也。追阴阳之变者,求阴阳盛衰之变也。章,明也。五中,五脏也。五度,即前十度也。必能会此数者而参伍其妙,斯足以言诊矣。)
Explanation
In the principles of Yin and Yang, Yang is active and Yin is passive; Yang is strong and Yin is soft; Yang leads and Yin follows; Yang gives and Yin receives; Yang rises and Yin descends; Yang is forward and Yin is behind; Yang is upward and Yin is downward; Yang is on the left and Yin is on the right. That which is numerous or rapid is Yang; that which is slow is Yin. That which is superficial is Yang; that which is internal is Yin. That which arrives is Yang; that which departs is Yin. That which advances is Yang; that which retreats is Yin. That which generates and emerges is Yang; that which stores and conceals is Yin. Yang moves swiftly, while Yin moves slowly. Therefore, when Yin and Yang interact, Yang always arrives first, followed by Yin. Hence, the wise physician, in conducting diagnosis, must observe the sequence of Yin and Yang to discern the essential nature of the condition.
The states of "odd and constant" are described in sixty sections. Diagnosis involves the integration of subtle details, the tracing of changes in Yin and Yang, and the clarification of the conditions of the five zang organs. The discussions within these sections focus on grasping the essentials of deficiency and excess, determining the five measurements, and knowing these is sufficient for diagnosis.
(Qi means "strange" or "unusual"; Heng means "constant" or "usual." The sixty sections refer to the meaning mentioned in the Jin Fu section as relating to the sixty chapters of the Nine Needles; however, this tradition has been lost. "Diagnosis combining subtle matters" means to consider various diagnostic methods and integrate their subtle aspects. "Tracing the changes of Yin and Yang" means seeking the variations in the waxing and waning of Yin and Yang. "Zhang" means "clarify" or "make clear." "Wuzhong" refers to the five zang organs. "Wudu" refers to the five measurements, which are the same as the ten measurements mentioned previously. One must be able to combine these several points and skillfully interweave their subtleties in order to truly speak of diagnosis.)
是以切阴不得阳,诊消亡,得阳不得阴,守学不湛,知左不知右,知右不知左,知上不知下,知先不知后,故治不久。(切阴不得阳、诊消亡者,言人生以阳为主,不得其阳,焉得不亡?如阴阳别论曰:所谓阴者,真脏也,见则为败,败必死矣。所谓阳者,胃脘之阳也。平人气象论曰:人无胃气死。脉无胃气死。是皆言此阳字。湛,明也。若但知得阳而不知阳中有阴及阴平阳秘之道者,是为偏守其学,亦属不明。如左右上下先后者,皆阴阳之道也。使不知左右,则不明升降之理;不知上下,则不明清浊之宜;不知先后,则不明缓急之用,安望其久安长治而万世不殆哉?)知丑知善,知病知不病,知高知下,知坐知起,知行知止,用之有纪,诊道乃具,万世不殆。(凡此数者,皆有对待之理,若差之毫厘,则缪以千里。故凡病之善恶,形之动静,皆所当辨。能明此义而用之有纪,诊道斯备,故可万世无殆矣。纪,条理也。殆,危也。)起所有余,知所不足,(起,兴起也。言将治其有余,当察其不足。盖邪气多有余,正气多不足。若只知有余,而忘其不足,则取败之道也。此示人以根本当慎之意。)度事上下,脉事因格。(能度形情之高下,则脉事因之可格至而知也。)是以形弱气虚死;(中外俱败也。)形气有余,脉气不足死;(外貌无恙,脏气已坏也。)脉气有余,形气不足生。
Explanation
Therefore, if one examines Yin without Yang, the diagnosis leads to death; if one understands Yang without Yin, one's knowledge is not profound. Knowing the left but not the right, knowing the right but not the left, knowing the upper but not the lower, knowing the prior but not the latter—hence, the treatment will not endure. (To say that examining Yin without Yang leads to death means that in human life, Yang is the principal force. Without Yang, how could one not die? As the Yin-Yang Bielun states: "What is called Yin is the true organ; when it appears, it signifies failure, and failure inevitably leads to death. What is called Yang is the Yang of the stomach region." The Pingren Qiangxiang Lun says: "A person without stomach qi dies; a pulse without stomach qi dies." All of these refer to this "Yang." Zhan means clarity. If one knows only Yang, but not that Yang contains Yin, nor the principle of Yin being balanced and Yang being concealed, then this is a one-sided adherence to learning, also a sign of ignorance. Left and right, upper and lower, prior and latter—all are principles of Yin and Yang. If one does not know left and right, one fails to understand the principle of rising and falling; if one does not know upper and lower, one fails to understand the proper arrangement of clarity and turbidity; if one does not know prior and latter, one fails to understand the proper use of urgency and slowness. How can one then expect long-term peace and stability for all generations without peril?) Knowing what is evil and what is good, knowing what is diseased and what is not, knowing what is high and what is low, knowing sitting and rising, knowing movement and stillness—if these are used with order, the art of diagnosis is complete, and one may be free of peril for all generations. (All these matters involve the principle of opposition and complementarity. If one differs by a hair, the error will be a thousand miles. Therefore, the good and bad of illness, the stillness and movement of form—all must be discerned. If one understands this principle and applies it with order, the art of diagnosis is fully prepared, and thus one may be free of peril for all generations. Ji means order or principle; dai means peril or danger.) Knowing what is excessive, knowing what is lacking—(To "rise" means to arise or emerge. This refers to the idea that when treating an excess condition, one must examine what is lacking. For evil qi is often excessive, while righteous qi is often deficient. If one knows only the excess and forgets the deficiency, this is the path to failure. This teaches that one must be cautious at the root.) Measuring the upper and lower aspects of a condition, the pulse can then be examined accordingly. (If one can assess the high and low of form and emotion, then the pulse can be examined and understood.) Therefore, when the form is weak and the qi is deficient, death occurs; (This is a failure both internally and externally.) When the external form and qi are strong but the pulse qi is weak, death occurs; (The external appearance is unimpaired, but the internal organs are already damaged.) When the pulse qi is strong but the external form and qi are weak, life is possible.
脏气未伤者,形衰无害,盖以根本为主也。又如三部九候论曰:形肉已脱,九候虽调犹死。盖脱与不足,本自不同,而形肉既脱,脾元绝矣,故脉气虽调,亦所不治。当与此节互求其义。)
五卷 脉色类
八、诊有大方
(素问方盛衰论 连前篇)
Explanation
When the internal organ qi has not yet been damaged, physical decline does not cause harm, for the root is the primary concern. As the Three Parts and Nine Probes states: "When the form and flesh have already been lost, even if the nine pulses are harmonious, death still occurs." Indeed, "loss" and "deficiency" are fundamentally different conditions; when the form and flesh have been lost, the fundamental qi of the spleen has also been exhausted. Thus, even if the pulse energy is harmonious, the condition is beyond treatment. One should cross-reference this passage with the previous section to fully grasp its meaning.
Volume Five, Pulse and Complexion Category
Eight: Diagnosis Has Broad Principles
(From the "Discussion on the Waning and Waxing of Condition" in the Suwen, continuing from the previous section)
是以诊有大方,坐起有常,(大方者,医家之大法也。坐起有常,则举动不苟而先正其身,身正于外,心必随之,故诊之大方必先乎此。)出入有行,以转神明,(行,德行也。医以活人为心,其于出入之时,念念皆真,无一不敬,则德能动天,诚能格心,故可以转运周旋,而无往弗神矣。行,去声。)必清必静,上观下观,(必清必净,则心专志一而神明见,然后上观之以察其神色声音,下观之以察其形体逆顺。)司八正邪,别五中部,(司,候也。别,审也。候八节八风之正邪以察其表,审五脏五行之部位以察其里。)按脉动静,循尺滑涩寒温之意,(按脉动静,可别阴阳。滑涩寒温,可知虚实。凡脉滑则尺之皮肤亦滑,脉涩则尺之皮肤亦涩,脉寒则尺之皮肤亦寒,脉温则尺之皮肤亦温,故循尺即可以知之。循,揣摩也。)视其大小,合之病能,(大小,二便也。二便为约束之门户,门户不要则仓廪不藏,得守者生,失守者死,故视其大小以合病能。能,情状之谓。)逆从以得,复知病名,(反者为逆,顺者为从,必得逆从,必知病名,庶有定见而无差谬。)诊可十全,不失人情。(诊如上法,庶可十全,其于人情,尤不可失也。愚按:不失人情,为医家最一难事,而人情之说有三:一曰病患之情,二曰旁人之情,三曰同道人之情。所谓病患之情者,有素禀之情,如五脏各有所偏,七情各有所胜,阳脏者偏宜于凉,阴脏者偏宜于热,耐毒者缓之无功,不耐毒者峻之为害,此脏气之有不同也。
Explanation
Therefore, diagnosis follows great principles, and sitting and standing must have regularity. (The "great principles" are the fundamental laws of the physician. When sitting and standing are regular, one's actions are not careless, and one first corrects one's own body. When the body is upright externally, the heart necessarily follows. Hence, the great principles of diagnosis must begin with this.) When going in and out, there must be virtue, in order to transform the spirit. (Here, 行 means virtue. The physician's intention is to save lives; when going in and out, every thought is true, and there is not one thing that is not reverent. Thus, virtue can move heaven, and sincerity can reach the heart. Therefore, one can move freely and turn with ease, and nowhere will one fail to be divinely accurate. 行 here is pronounced with a falling tone.) One must be clear and calm, observing above and below. (When one is clear and pure, the mind is focused and single-minded, and the spirit becomes evident. Then, one observes above to examine the patient's expression, voice, and color, and observes below to examine the condition of the body and its order or disorder.) One must observe the eight correct and erroneous winds and distinguish the five central parts. (Here, 司 means to observe, and 别 means to examine. One observes the correct and erroneous influences of the eight winds and eight seasons to examine the exterior, and examines the positions of the five organs and their corresponding elements to examine the interior.) One must examine the pulse's movement and stillness, and follow the meaning of smoothness, roughness, coldness, and warmth on the cun and guan positions. (Examining the pulse's movement and stillness can distinguish yin and yang. Smoothness, roughness, coldness, and warmth can reveal deficiency and excess. In general, when the pulse is smooth, the skin of the cun and guan positions is also smooth; when the pulse is rough, the skin is also rough; when the pulse is cold, the skin is also cold; when the pulse is warm, the skin is also warm. Hence, by examining the cun and guan positions, one can know this. 循 here means to examine or to palpate.) One must observe the size of the patient's excretions and combine it with the nature of the disease. (Here, 大小 refers to the two excretions: urine and stool. These are the gateways of restraint. If these gateways are not properly maintained, the granaries (organs) will not store properly. Those who can preserve them live; those who cannot die. Hence, one must observe the size of the excretions in order to understand the nature of the disease. 能 refers to the condition or state of the disease.) By determining whether the condition is rebellious or in accord, one can then know the name of the disease. (That which is contrary is rebellious, and that which is in harmony is in accord. One must first determine whether the condition is rebellious or in accord, and then one can know the name of the disease, so as to have a firm understanding and avoid error.) Diagnosis can be complete and whole, without losing human sentiment. (If one follows the above methods, one can achieve a complete diagnosis. In particular, one must not lose sight of human sentiment. In my view: not losing human sentiment is the most difficult task for a physician, and the concept of human sentiment has three aspects: one is the patient's own condition, two is the sentiment of those around the patient, and three is the sentiment of fellow physicians. What is meant by the patient's condition is the inherent constitution, such as the fact that each of the five organs has its own bias, and the seven emotions each have their own dominance. Those with a predominantly yang constitution are more suited to cool treatments, while those with a predominantly yin constitution are more suited to warm treatments. Those who can tolerate strong medicines will not benefit from mild treatments, while those who cannot tolerate strong medicines will be harmed by them. This is due to the differences in the constitution of the internal organs.)
有好恶之情者,不惟饮食有憎爱,抑且举动皆关心,性好吉者危言见非,意多忧者慰安云伪,未信者忠告难行,善疑者深言则忌,此情性之有不同也。有富贵之情者,富多任性,贵多自尊,任性者自是其是,真是者反成非是,自尊者遇士或慢,自重者安肯自轻,此交际之有不同也。有贫贱之情者,贫者衣食不能周,况乎药饵,贱者焦劳不能释,怀抱可知,此调摄之有不同也。又若有良言甫信,谬说更新,多岐亡羊,终成画饼,此中无主而易乱者之为害也。有最畏出奇,惟求稳当,车薪杯水,宁甘败亡,此内多惧而过慎者之为害也。有以富贵而贫贱,或深情而挂牵,戚戚于心,心病焉能心药,此得失之情为害也。有以急性而遭迟病,以更医而致杂投,皇皇求速,速变所以速亡,此缓急之情为害也。
Explanation
Those with inclinations of like and dislike do not merely have aversion or affection for food, but also have their actions deeply influenced by their feelings. Those who favor good fortune regard harsh words as criticism; those who are often troubled regard comfort as insincere. Those who are not yet convinced find sincere advice hard to follow; those who are prone to suspicion regard profound words as a threat. This is the difference in disposition and character.
Those with a disposition of wealth and status tend to be capricious, and those of noble rank tend to be self-respecting. The capricious see their own views as correct, and thus the truly correct becomes incorrect. The self-respecting may be dismissive of scholars, while those who value themselves would not demean themselves. This is the difference in social interaction.
Those with a disposition of poverty and low status—those who cannot even provide sufficient clothing and food, how much less medicine? Those burdened with toil and worry cannot rest; their inner state is evident. This is the difference in self-care and regimen.
Again, if one only just begins to trust good advice, false doctrines emerge anew. With many diverging paths, one loses the sheep; in the end, it becomes a painted cake. This is the harm caused by those who lack a guiding principle and are easily confused.
There are those who most fear the unusual and only seek stability, moving a cartload of firewood with a cup of water, preferring to accept defeat rather than risk failure. This is the harm caused by those who are internally fearful and overly cautious.
There are those who, despite wealth and status, feel the burden of poverty and lowliness, or are deeply attached and thus burdened. They are troubled in their hearts; how can the mind cure the mind? This is the harm caused by the emotional state of gain and loss.
There are those whose acute temperament leads them to suffer from delayed illnesses, and whose changing of doctors leads to haphazard treatment. They anxiously seek quick results, and thus rapid change leads to rapid death. This is the harm caused by the emotional state of urgency and delay.
有偏执者,曰吾乡不宜补,则虚者受其祸,曰吾乡不宜泻,则实者被其伤,夫十室且有忠信,一乡焉得皆符,此习俗之情为害也。有参术入唇,惧补心先痞塞,硝黄沾口,畏攻神即飘扬,夫杯影亦能为祟,多疑岂法之良,此成心之情为害也。有讳疾而不肯言者,终当自误,有隐情而不敢露者,安得其详?然尚有故隐病情、试医以脉者,使其言而偶中,则信为明良;言有弗合,则目为庸劣。抑孰知脉之常体,仅二十四,病之变象,何啻百千?是以一脉所主非一病,一病所见非一脉。脉病相应者,如某病得某脉则吉;脉病相逆者,某脉值某病则凶。然则理之吉凶,虽融会在心;而病之变态,又安能以脉尽言哉?故知一知二知三,神圣谆谆于参伍;曰工曰神曰明,精详岂独于指端?彼俗人之浅见,固无足怪,而士夫之明慧,亦每有蹈此弊者。故忌望闻者,诊无声色之可辨;恶详问者,医避多言之自惭。是于望闻问切,已舍三而取一,且多有并一未明,而欲得夫病情者,吾知其必不能也。所以志意未通,医不免为病困,而朦胧猜摸,病不多为医困乎?凡此皆病患之情,不可不察也。所谓旁人之情者,如浮言为利害所关,而人多不知检。故或为自负之狂言,则医中有神理,岂其能测?或执有据之凿论,而病情多亥豕,最所难知。或操是非之柄,则同于我者是之,异于我者非之,而真是真非,不是真人不识;或执见在之见,则头疼者云救头,脚疼者云救脚,而本标纲目,反为迂远庸谈。
Explanation
There are those with fixed opinions who say that tonics are unsuitable for their hometown, and thus those with deficiency suffer from it; who say that purgatives are unsuitable for their hometown, and thus those with excess are harmed by it. Even in ten households, there are those who are loyal and trustworthy — how can an entire village be uniform in condition? This is the harm caused by custom and habit. There are those who, upon tasting ginseng and astragalus, fear that their bodies will first become clogged; who, upon touching nitre and sulfur, fear that their spirits will scatter. Even a shadow in a cup can be seen as a ghost — is excessive suspicion a good method? This is the harm caused by preconceived notions. There are those who hide their illness and refuse to speak of it, and thus inevitably harm themselves; those who conceal their true condition out of fear, how can one ever know their true state? Yet there are still those who deliberately conceal their illness in order to test the physician with pulse diagnosis. If the physician happens to be correct, they are believed to be wise and competent; if they are wrong, they are seen as mediocre or inferior. Who knows that the twenty-four standard pulse patterns are only the norm, while the variations in disease symptoms number in the thousands? Therefore, one pulse pattern does not indicate one disease, and one disease does not present with one pulse pattern. When pulse and disease correspond, for example, a certain disease with a certain pulse is auspicious; when pulse and disease are opposite, a certain pulse with a certain disease is ominous. Thus, though the principles of auspicious and ominous may be understood in the mind, how can the myriad variations of disease be fully expressed through pulse alone? Therefore, knowing one, two, or three things, the sage and divine physician carefully considers the interrelations. Calling a physician "skilled," "divine," or "clear-sighted," how can their expertise be limited to the fingers alone? The shallow views of common people are not surprising, but even the wise and enlightened among the literati often fall into these very errors. Thus, those who avoid the methods of inspection and listening rely on diagnosis without observable signs; those who dislike detailed inquiry avoid asking many questions out of their own shame. In this way, they have abandoned three of the four diagnostic methods and only use one — and many do not even clearly understand the one method they use, yet still wish to know the patient's condition. I know they will certainly fail. Therefore, when the physician's understanding is not clear, they are inevitably trapped by the illness; and when the physician guesses blindly, is it not the patient who suffers? All of this is the nature of the patient — it must not be overlooked. As for the feelings of others, superficial words concerning gain and loss are often not checked by people. Thus, some make arrogant, exaggerated statements, thinking that the physician's art is something they can measure; some cling to rigid, supposedly factual arguments, yet the actual condition is often unclear and difficult to determine. Some hold the power to judge right and wrong, accepting those who agree with them and rejecting those who differ — but the true right and wrong are not recognized by those who are not truly wise. Some hold fixed opinions, treating headache as a separate issue and foot pain as another — yet the fundamental principles and the overall picture are ignored in favor of superficial, conventional talk.
或议论于贵贱之间,而尊贵执言,孰堪违抗,故明哲保身之士,宁为好好先生;或辩析于亲疏之际,而亲者主持,牢不可拔,虽真才实学之师,亦当唯唯而退。又若荐医为死生之攸系,而人多不知慎,有或见轻浅之偶中而为之荐者,有意气之私浓而为之荐者,有信其便便之谈而为之荐者,有见其外饰之貌而为之荐者,皆非知之真者也。又或有贪得而荐者,阴利其酬;关情而荐者,别图冀望。甚有斗筲之辈者,妄自骄矜,好人趋奉,薰莸不辨,擅肆品评,誉之则盗跖可为尧舜,毁之则鸾凤可为鸱 ,洗垢索瘢,无所不至,而怀真抱德之士,必其不侔。若此流者,虽其发言容易,欣戚无关,其于淆乱人情,莫此为甚,多致明医有掣肘之去,病家起刻骨之疑,此所以千古是非之不明,总为庸人扰之耳。故竭力为人任事者,岂不岌岌其危哉!凡此皆旁人之情,不可不察也。所谓同道人之情者,尤为闪灼,更多隐微。如管窥蠡测,醯鸡笑天者,固不足道;而见偏性拗,必不可移者,又安足论?有专恃口给者,牵合支吾,无稽信口,或为套语以诳人,或为甘言以悦人,或为强辩以欺人,或为危词以吓人,俨然格物君子,此便佞之流也。有专务人事者,典籍经书,不知何物,道听途说,拾人唾余,然而终日营营,绰风求售,不邀自赴,儇媚取容,偏投好者之心,此阿谄之流也。有专务奇异者,腹无藏墨,眼不识丁,乃诡言神授,伪托秘传,或假脉以言祸福,或弄巧以乱经常,最觉新奇,动人甚易,此欺诈之流也。
Explanation
When one argues between the high and low ranks, and the noble person holds the view, who can dare to oppose it? Thus, the wise and prudent, who seek to preserve themselves, would rather be a "good-good gentleman" who avoids controversy. When one debates between close and distant relations, and the close relative holds the position, it is unshakable. Even a teacher of true talent and learning must yield with polite agreement and withdraw. Again, when it comes to recommending a physician, whose role is crucial to life and death, people often fail to exercise caution. Some recommend based on seeing a minor or accidental success; others do so out of personal favor or emotional bias; still others trust in someone’s fluent and persuasive speech, or are impressed by their outward appearance. None of these are those who truly understand the matter. There are also those who recommend out of greed, secretly benefiting from the reward; and those who recommend out of personal interest, with other ambitions in mind. Worse still are those petty individuals, who act arrogantly without merit, who are liked by those who flatter them, who cannot distinguish between the fragrant and the foul, and who freely and recklessly pass judgment. If praised, even a notorious criminal like Diao Zhi could be seen as virtuous as Yao or Shun; if criticized, even a noble bird like the phoenix could be seen as a crow or vulture. They search for flaws and faults, going to any extreme, while those who truly possess virtue and integrity are certainly beyond comparison. Such people, though they speak easily and show no concern for joy or sorrow, cause the greatest confusion in human relationships. They often lead accomplished physicians to be hindered in their work, and cause patients to harbor deep suspicions. This is why, throughout history, the distinction between right and wrong has remained unclear — it is all due to the interference of ordinary people. Therefore, is it not extremely dangerous for those who strive to take on responsibilities for others? All of these are the sentiments of outsiders, and cannot be ignored. As for the feelings of fellow practitioners, they are especially subtle and contain more hidden aspects. Those who view matters through a narrow lens, like a vinegar fly laughing at the sky, are certainly not worth mentioning; and those who are stubborn and have fixed, biased views that cannot be changed, what need is there to discuss them further? There are those who rely solely on eloquent speech, making up excuses and speaking without basis, using clichés to deceive, sweet words to please, forceful arguments to deceive, or alarming words to intimidate — appearing as learned gentlemen who understand principles, yet they are merely smooth-tongued flatterers. There are those who focus on human relationships, who know nothing of the classics or scriptures, who gather information from hearsay and take others' discarded ideas, yet who are constantly busy, seeking a patron, going without being invited, being cunning and flattering to gain favor, catering to the preferences of others — these are the sycophants. And there are those who focus on the strange and unusual, who are illiterate and ignorant, who falsely claim divine inspiration or secret transmission, who use false pulse diagnosis to predict fortune or misfortune, or use cleverness to disrupt established norms — their novelty is most noticeable, and they easily impress people. These are the deceivers.
有务饰外观者,夸张侈口,羊质虎皮,不望色,不闻声,不详问,一诊而药,若谓人浅我深,人愚我明,此粗疏孟浪之流也。有专务排挤者,阳若同心,阴为浸润。夫是曰是,非曰非,犹避隐恶之嫌;第以死生之际,有不得不辨者,固未失为真诚之君子。若以非为是,以是为非,颠倒阴阳,掀翻祸福,不知而然,庸庸不免,知而故言,此其良心已丧,谗妒之小人也。有贪得无知,藐人性命者,如事已疑难,死生反掌,斯时也,虽在神良,未必其活,故一药不敢苟,一着不敢乱,而仅仅冀于挽回;忽遭若辈,求速贪功,谬妄一投,中流失楫,以致必不可救,因而嫁谤自文,极口反噬,虽朱紫或被混淆,而苍赤何辜受害,此贪幸无知之流也。有道不同不相为谋者,意见各持,异同不决。夫轻者不妨少谬,重者难以略差。故凡非常之病,非非常之医不能察,用非常之治,又岂常人之所知。故独闻者不侔于众,独见者不合于人,大都行高者谤多,曲高者和寡。所以一齐之傅,何当众楚之咻,直至于败,而后群然退散,付之一人,则事已无及矣,此庸庸不揣之流也。又有久习成风,苟且应命者,病不关心,些须惟利。盖病家既不识医,则倏赵倏钱;医家莫肯任怨,则惟芩惟梗。或延医务多,则互为观望;或利害攸系,则彼此避嫌。故爬之不痒,挝之不痛,医称隐当,诚然得矣;其于坐失机宜,奚堪耽误乎!此无他,亦惟知医者不真,而任医者不专耳。诗云:发言盈庭,谁执其咎?筑室于道,不溃于成。此病家医家近日之通弊也。凡若此者,孰非人情?
Explanation
There are those who are preoccupied with embellishing appearances, who speak boastfully and extravagantly, like sheep in tiger skins—appearing strong but lacking in substance. They do not observe the patient's complexion, do not listen to the voice, do not ask detailed questions, and prescribe medicine after only one diagnosis, as if to say, "Others are shallow, I am deep; others are foolish, I am wise." These are people of a superficial and reckless nature.
There are those who specialize in exclusion and undermining others. On the surface, they appear to be united, but in secret, they work to corrupt and influence. They say "yes" when it is "yes" and "no" when it is "no," still trying to avoid the suspicion of concealing wrongdoing. Yet, at the moment of life and death, there are matters that must be clearly discerned, and so they have not entirely lost the status of sincere gentlemen. However, if they say the wrong is right and the right is wrong, inverting the natural order of yin and yang, and turning blessings into misfortunes—acting without knowledge, and thus doomed to failure; or knowing it is wrong yet deliberately speaking it—then these people have lost their sense of conscience; they are petty sycophants and jealous villains.
There are those who are greedy and ignorant, who despise human life. When a case is already difficult and the outcome may turn on a moment's decision—life and death as easy as turning over a palm—then even a divine physician may not be able to save the patient. Hence, one must not prescribe medicine carelessly, nor act rashly in treatment, but only hope to reverse the situation. Yet suddenly, such people appear, eager for quick success and glory, prescribing recklessly and carelessly, like losing the oar in the middle of the river, leading to a situation that is beyond saving. Then, they shift blame onto others to cover their own mistakes, speaking loudly and turning against those who might have helped. Even if the noble are confused or wronged, what guilt do the common people bear? These are the greedy, ignorant, and reckless.
There are those who hold different views and cannot work together. Each clings to their own opinion, and differences remain unresolved. For minor matters, slight errors may not matter, but for serious matters, even small mistakes are hard to tolerate. Thus, for very serious illnesses, only an extraordinary physician can diagnose them; and for such extraordinary cases, using extraordinary treatments—how could this be understood by ordinary people? Hence, those who hear differently are not in accord with the crowd; those who see differently are not in agreement with others. Generally, those who act uprightly face more criticism; those who are lofty in their views have few who can appreciate them. Thus, when the people of Qi are teaching, how can the people of Chu not confuse them? Only when failure occurs do the crowd suddenly disperse, leaving the matter to one person, but it is already too late. These are the mediocre and unthinking.
There are also those who have long been accustomed to this way of thinking, responding carelessly and perfunctorily to their duties. They do not care about the patient's condition, only concerned with profit. Because the patient does not understand medicine, they suddenly switch from one physician to another—Sao and Qian are names used to refer to different doctors. Physicians, unwilling to take blame, prescribe only qin (Scutellaria baicalensis) and geng (Platycodon grandiflorum). If many physicians are consulted, they watch and wait, not taking responsibility. If there are stakes involved, they avoid suspicion by not taking action. Hence, even if you scratch them, they do not feel it; even if you hit them, they do not feel pain. The physician calls it a delicate and hidden matter, and indeed, he is correct. But how can they bear the guilt of missing the right moment for treatment? There is no other reason than that those who know medicine are not genuine, and those who entrust it to physicians are not committed.
The Book of Songs says: "Many voices fill the hall, but who bears the blame? A house built on the road is not finished before it collapses." This is the common flaw of both patients and physicians in recent times. All of these things—what is not human nature?
而人情之详,尚多难尽。故孔子曰:恶紫之夺朱也,恶郑声之乱雅乐也,恶利口之覆邦家者。然则人情之可畏,匪今若是,振古如兹矣。故圣人以不失人情为戒,而不失二字最难措力。必期不失,未免迁就;但迁就则碍于病情,不迁就则碍于人情。有必不可迁就之病情,而复有不得不迁就之人情,其将奈之何哉?甚矣人情之难言也。故余发此,以为当局者详察之备。设彼三人者,倘亦有因余言而各为儆省,非惟人情不难于不失,而相与共保天年,同登寿域之地,端从此始,惟明者鉴之。)故诊之或视息视意,故不失条理。(视息者,察呼吸以观其气。视意者,察形色以观其情。凡此诸法,皆诊有大方、诊可十全之道,知之者故能不失条理。条者犹干之有枝,理者犹物之有脉,即脉络纲纪之谓。)道甚明察,故能长久。不知此道,失经绝理,亡言妄期,此谓失道。(不知此道,则亡言妄期,未有不殆者矣。)
Explanation
The details of human nature are still difficult to fully comprehend. Thus, Confucius said: "I hate the purple that usurps the vermilion, I hate the music of Zheng that disturbs the refined music, I hate those who use eloquent speech to overthrow the state." Then, how terrible is human nature! It has not been so only from the present, but has always been thus since ancient times. Therefore, the sages take it as a warning not to lose one's grasp of human nature, but the two words "not lose" are the most difficult to apply with effort. If one insists on not losing [human nature], one cannot help but compromise; but to compromise may hinder the condition, and not to compromise may hinder human nature. There are conditions that cannot be compromised, and there are human emotions that must be compromised—how then shall one deal with this? Indeed, how difficult it is to speak of human nature! Hence, I write this to provide those in charge with a thorough consideration. If those three individuals, perhaps, will also take my words as a warning and be cautious, then not only will it not be difficult to maintain human nature, but together we shall preserve our natural years and ascend to the land of longevity—this very beginning is the key. Only the wise will understand this.
Therefore, in diagnosis one may observe breathing and intention, thus maintaining order and logic. Observing breathing means examining respiration to gauge one's qi. Observing intention means examining form and color to understand one's emotions. All these methods are part of the great principles of diagnosis, the way to achieve complete success in diagnosis. Those who know this can maintain order and logic. A "pattern" is like the branches of a trunk, and "logic" is like the pulse of an object—this is the meaning of the network of meridians and principles. The way is clear and discerning, hence it endures. Not knowing this way, one loses the classics and cuts off logic, speaks without foundation, and makes false expectations—this is called losing the way. Not knowing this way, one speaks without foundation and makes false expectations—there is no one who will not fall into danger.
五卷 脉色类
九、脉合四时阴阳规矩
(素问脉要精微论)
帝曰:脉其四时动奈何?知病之所在奈何?知病之所变奈何?知病乍在内奈何?知病乍在外奈何?请问此五者,可得闻乎?岐伯曰:请言其与天运转大也。(凡此五者,即阴阳五行之理,而阴阳五行,即天地之道,故伯以天运转大为对,则五者之变动,尽乎其中矣。)万物之外,六合之内,天地之变,阴阳之应,彼春之暖,为夏之暑,彼秋之忿,为冬之怒,四变之动,脉与之上下。(物在天中,天包物外,天地万物,本同一气,凡天地之变,即阴阳之应。故春之暖者,为夏暑之渐也;秋之忿者,为冬怒之渐也。春生夏长,秋收冬藏,是即阴阳四变之动,而脉亦随之以上下也。)以春应中规,(规者,所以为圆之器。春气发生,圆活而动,故应中规,而人脉应之,所以圆滑也。)夏应中矩,(矩者,所以为方之器。
Explanation
Five Volumes, Pulse and Color Category
Nine. The Pulse in Accordance with the Four Seasons, Yin-Yang, and the Rules of Heaven
(From the "Essence of Pulse Diagnosis" section of the Suwen)
The Emperor asked: How does the pulse move in accordance with the four seasons? How can one know where the disease is located? How can one know how the disease will change? How can one know when the disease suddenly becomes internal? How can one know when the disease suddenly becomes external? Please, may I hear about these five points?
Qi Bo replied: Please explain how they relate to the great movement of heaven. (All these five points are based on the principles of yin-yang and the five elements, and yin-yang and the five elements are the fundamental principles of heaven and earth. Therefore, Qi Bo's response about the great movement of heaven encompasses all five points.)
Beyond all things, within the six directions, the changes of heaven and earth, and the corresponding responses of yin and yang: the warmth of spring becomes the heat of summer; the anger of autumn becomes the fury of winter. The four seasonal changes in motion, the pulse rises and falls accordingly. (All things are within heaven, and heaven encompasses all things beyond them. Heaven and earth and all things are originally of one qi. All changes in heaven and earth are the corresponding responses of yin and yang. Thus, the warmth of spring is the gradual emergence of summer's heat; the anger of autumn is the gradual emergence of winter's fury. Spring generates, summer grows, autumn harvests, and winter stores — this is the movement of the four seasonal transformations of yin and yang, and the pulse follows accordingly.)
In spring, the pulse corresponds to the circle. (A circle is the tool used to draw a circle. The energy of spring is lively and dynamic, hence it corresponds to the circle; the human pulse responds to it, hence it is smooth and flowing.) In summer, the pulse corresponds to the square. (The square is the tool used to draw a square.)
夏气茂盛,盛极而止,故应中矩,而人脉应之,所以洪大方正也。)秋应中衡,(衡,平也,秤横也。秋气万宝俱成,平于地面,故应中衡,而人脉应之,所以浮毛而见于外也。)冬应中权。(权,秤锤也。冬气闭藏,故应中权,而人脉应之,所以沉石而伏于内也。凡兹规矩权衡者,皆发明阴阳升降之理,以合乎四时脉气之变象也。)是故冬至四十五日,阳气微上,阴气微下;夏至四十五日,阴气微上,阳气微下。阴阳有时,与脉为期,期而相失,如脉所分,分之有期,故知死时。(冬至一阳生,故冬至后四十五日以至立春,阳气以渐而微上,阳微上则阴微下矣。夏至一阴生,故夏至后四十五日以至立秋,阴气以渐而微上,阴微上则阳微下矣。此所谓阴阳有时也。与脉为期者,脉随时而变迁也。期而相失者,谓春规夏矩秋衡冬权不合于度也。如脉所分者,谓五脏之脉,各有所属也。分之有期者,谓衰王各有其时也。知此者,则知死生之时矣。)微妙在脉,不可不察,察之有纪,从阴阳始,始之有经,从五行生,生之有度,四时为宜,(脉之微妙,亦惟阴阳五行为之经纪,而阴阳五行之生,各有其度。如阳生于冬至,阴生于夏至,木生于亥,火生于寅,金生于巳,水土生于申,此四时生王各有其宜也。纪,纲纪也。经,经常也。即大纲小纪之义。)补泻勿失,与天地如一,(天地之道,损有余而补不足。易曰天道亏盈而益谦,地道变盈而流谦。故不足则当补,有余则当泻,补泻不失其宜,则与天地之道如一矣。)得一之精,以知死生。
Explanation
Summer energy is lush and vigorous, reaching its peak and then ceasing, hence it corresponds to the square, and the human pulse responds accordingly, thus appearing full, square, and upright. Autumn should correspond to the balance — "衡" means balance, as in a horizontal scale. In autumn, all things are fully formed and level with the earth, hence it corresponds to the balance, and the human pulse responds accordingly, thus appearing light and superficial, visible on the surface. Winter should correspond to the weight — "权" means the counterweight of a scale. In winter, energy is closed and concealed, hence it corresponds to the weight, and the human pulse responds accordingly, thus appearing deep and hidden within. All these principles of square, compass, weight, and balance illustrate the theory of the rising and falling of yin and yang, aligning with the changing manifestations of the four seasons' pulse energy.
Therefore, fifty days after the winter solstice, yang energy begins to rise slightly, while yin energy descends slightly; fifty days after the summer solstice, yin energy begins to rise slightly, while yang energy descends slightly. Yin and yang have their appointed times, and the pulse has its appointed season. When the time is missed or out of sync, as the pulse divides, each division has its appointed time, hence one can know the time of death. For fifty days after the winter solstice, until the beginning of spring, yang energy gradually rises slightly, and when yang rises slightly, yin descends slightly. Fifty days after the summer solstice, until the beginning of autumn, yin energy gradually rises slightly, and when yin rises slightly, yang descends slightly — this is what is meant by the saying that yin and yang have their appointed times. "The pulse has its appointed season" means that the pulse changes in accordance with the seasons. "When the time is missed" refers to the failure of spring's compass, summer's square, autumn's balance, and winter's weight to conform to the proper measure. "As the pulse divides" refers to the five zang organs' pulses, each of which belongs to a particular category. "Each division has its time" means that the decline and flourishing of each pulse occur at their respective times. He who understands this, understands the time of life and death.
The subtlety lies in the pulse; it must not be overlooked. To observe it is to follow a principle, beginning with yin and yang. The beginning has its rule, arising from the five elements. Its arising has its measure, fitting the four seasons. The subtlety of the pulse is also governed by yin and yang and the five elements, and the arising of yin and yang and the five elements each has its own measure. For example, yang arises at the winter solstice, yin arises at the summer solstice, wood arises at the hour of Hai, fire at the hour of Yin, metal at the hour of Si, and water and earth at the hour of Shen — this is how the rise and flourishing of the four seasons and the five elements occur in their proper times. "纪" means the fundamental principles, and "经" means the regular course — this is the meaning of the great principles and minor details. Tonification and purgation must not be misapplied, but must align with heaven and earth. The way of heaven and earth is to reduce the excess and supplement the deficiency. The Yijing says: "The way of heaven diminishes the full and benefits the humble; the way of earth transforms the full and flows to the humble." Therefore, when there is deficiency, it must be supplemented; when there is excess, it must be purged. If tonification and purgation are not misapplied, then they align with the way of heaven and earth. To grasp the essence of the One, one knows life and death.
(一之精者,天人一理之精微也。天地之道,阳主乎动,阴主乎静,阳来则生,阳去则死。知天道之所以不息者,则知人之所以死生矣。)是故声合五音,色合五行,脉合阴阳。(声合宫商角征羽,色合金木水火土,脉合四时阴阳,虽三者若乎有分,而理则一也。)是故持脉有道,虚静为保。(凡持脉之道,一念精诚,最嫌扰乱,故必虚其心,静其志,纤微无间,而诊道斯为全矣。保,不失也。)春日浮,如鱼之游在波。(脉得春气,虽浮动而未全出,故如鱼之游在波也。)夏日在肤,泛泛乎万物有余。(脉得夏气,则洪盛于外,故泛泛乎如万物之有余也。)
Explanation
The Essence of the One is the subtle and refined principle of the unity between heaven and humanity. The way of heaven and earth is such that yang governs movement and yin governs stillness; when yang comes, life arises, and when yang departs, death follows. To understand why the way of heaven never ceases is to understand why humans live and die. Therefore, sound corresponds to the five tones, color corresponds to the five elements, and pulse corresponds to yin and yang. (Sound corresponds to gōng, shāng, jiǎo, zhǐ, yǔ; color corresponds to jīn, mù, shuǐ, huǒ, tǔ; pulse corresponds to the four seasons and the yin-yang dynamic. Though these three aspects seem to differ, their underlying principle is one.) Therefore, there is a method to taking the pulse, and it is through emptiness and stillness that one preserves it. (In the practice of taking the pulse, one must have a single-minded sincerity, and above all avoid disturbance. Therefore, one must empty the mind and calm the will, being attentive to the most minute details, and only then is the art of diagnosis complete. Preserve here means "not to lose.") In spring, the pulse is floating, like a fish swimming on the surface of the waves. (The pulse, having received the energy of spring, is light and floating, though not fully manifest, hence like a fish swimming on the surface of the waves.) In summer, the pulse is on the skin, widespread as if all things were abundant. (The pulse, having received the energy of summer, is full and expansive on the surface, hence like the abundance of all things in the world.)
秋日下肤,蛰虫将去。(脉得秋气,则洪盛渐敛,故如欲蛰之虫将去也。)冬日在骨,蛰虫周密,君子居室。(脉得冬气,沉伏在骨,故如蛰虫之周密。君子之于斯时,亦当体天地闭藏之道,而居于室也。)故曰:知内者按而纪之,知外者终而始之。此六者持脉之大法。(内言脏气,藏象有位,故可按而纪之。外言经气,经脉有序,故可终而始之。然必知此四时内外六者之法,则脉之时动,病之所在,及病变之或内或外,皆可得而知也,故为持脉之大法。)
五卷 脉色类
十、四时脏脉病有太过不及
(素问玉机真藏论)
Explanation
Five Volumes, Category of Pulse and Color
Tenth: Disease of the Zang Pulse in the Four Seasons with Excess and Deficiency
(Suwen: The Theory of the True Organs and the Jade Mechanism)
In autumn, the pulse descends to the skin, and the hibernating insects are about to leave. (When the pulse receives the autumn qi, its fullness and strength gradually recede, hence it is like the hibernating insect about to leave.) In winter, the pulse resides in the bone, the hibernating insects are tightly sealed, and the gentleman dwells in his chamber. (When the pulse receives the winter qi, it becomes deeply concealed within the bone, hence it is like the hibernating insect in its state of tight concealment. At this time, the gentleman should also embody the principle of the heavens and earth closing and storing energy, and dwell within the house.) Therefore it is said: one who understands the internal condition presses and records it; one who understands the external condition begins with the end. These six principles are the great rules of pulse diagnosis. (Internally, it refers to the viscera’s qi, for the zangxiang have their positions, hence they can be pressed and recorded. Externally, it refers to the meridian qi, for the meridians have order, hence they can be begun from the end. However, one must know these six methods of the four seasons and internal/external conditions, then the pulse’s seasonal movement, the location of the disease, and whether the disease change is internal or external, can all be known. Hence, these are the great rules of pulse diagnosis.)
黄帝问曰:春脉如弦,何如而弦?岐伯曰:春脉者肝也,东方木也,万物之所以始生也,故其气来 弱轻虚而滑,端直以长,故曰弦,反此者病。(弦者,端直以长,状如弓弦有力也。然 弱轻虚而滑,则弦中自有和意,肝脏主之。扁鹊曰:春脉弦者,肝东方木也,万物始生,未有枝叶,故其脉之来,濡弱而长,故曰弦。 ,软同。)帝曰:何如而反?岐伯曰:其气来实而强,此谓太过,病在外;其气来不实而微,此谓不及,病在中。(其气来实而强,弦之过也。其气来不实而微,弦之不及也。皆为弦脉之反。太过者病在外,不及者病在中,盖外病多有余,内病多不足,此其常也。下准此。)帝曰:春脉太过与不及,其病皆何如?岐伯曰:太过则令人善忘,忽忽眩冒而巅疾;其不及则令人胸痛引背,下则两胁 满。(忘,当作怒。本神篇曰:肝气虚则恐,实则怒。气交变大论曰:岁木太过,甚则忽忽善怒,眩冒巅疾。皆同此义。忽忽,恍忽不爽也。冒,闷昧也。巅疾,疾在顶巅也。足厥阴之脉会于巅上,贯膈布胁肋,故其为病如此。 音区,腋下胁也。)
Explanation
The Yellow Emperor asked: "The spring pulse is like a bowstring—what does it mean for it to be like a bowstring?"岐伯 replied: "The spring pulse belongs to the liver, which corresponds to the element wood in the East, the origin of all things. Thus, its qi comes weak, light, empty, and slippery, straight and long, hence it is called 'string-like.' If it is contrary to this, illness arises." (A 'string-like' pulse is straight and long, resembling a bowstring in strength. However, if it is weak, light, empty, and slippery, it indicates a harmonious quality within the string-like pulse, which is governed by the liver. Bian Que said: "When the spring pulse is string-like, it is because the liver corresponds to the East and wood, and all things are beginning to grow, yet no branches or leaves have formed. Therefore, the pulse comes soft, weak, and long, hence it is called 'string-like.' 'Soft' is the same as 'weak.') The Yellow Emperor asked: "What does it mean for the pulse to be contrary?"岐伯 said: "If the qi comes strong and forceful, this is called 'excess,' and the illness lies in the exterior; if the qi comes weak and faint, this is called 'deficiency,' and the illness lies in the interior." (A strong and forceful pulse indicates excess in the string-like pulse. A weak and faint pulse indicates deficiency in the string-like pulse. Both are contrary manifestations of the string pulse. Excess conditions affect the exterior, while deficiency conditions affect the interior, for external illnesses are often characterized by excess, and internal illnesses by deficiency—this is the usual pattern. Apply this principle to other pulses as well.) The Yellow Emperor asked: "What are the illnesses caused by excess and deficiency in the spring pulse?"岐伯 said: "Excess causes forgetfulness, dazed confusion, and headaches at the top of the head; deficiency causes chest pain radiating to the back, and fullness in both flanks." (Note: 'Forgetfulness' should be read as 'anger.' The Basic Questions chapter on the Spirit says: "When liver qi is deficient, one is prone to fear; when it is excessive, one is prone to anger." The Great Treatise on the Changes of the Qi of the Four Seasons says: "When the wood element is excessive in a year, it may lead to sudden anger, dizziness, and headaches at the top of the head." These all align with this meaning. 'Dazed confusion' means a state of mental confusion. 'Dizziness' refers to a feeling of mental dullness. 'Headaches at the top of the head' refer to conditions affecting the crown of the head. The Foot Jueyin meridian converges at the top of the head, passes through the diaphragm, and spreads to the ribs, hence the nature of its disease is as described. Yinqü refers to the area beneath the armpit, i.e., the ribs.)
帝曰:善。夏脉如钩,何如而钩?岐伯曰:夏脉者心也,南方火也,万物之有以盛长也,故其气来盛去衰,故曰钩,反此者病。(钩者,举指来盛,去势似衰。盖脉盛于外而去则无力,阳之盛也,心脏主之。扁鹊曰:夏脉钩者,心南方火也,万物之所茂,垂枝布叶,皆下曲如钩,故其脉之来疾去迟,故曰钩。长,上声。)帝曰:何如而反?岐伯曰:其气来盛去亦盛,此谓太过,病在外;其气来不盛去反盛,此谓不及,病在中。(其气来盛去亦盛,钩之过也。其来不盛去反盛,钩之不及也。皆为钩脉之反。去反盛者,非强盛之谓。凡脉自骨肉之分,出于皮肤之际,谓之来;自皮肤之际,还于骨肉之分,谓之去。来不盛、去反盛者,言来则不足,去则有余,即消多长少之意。故扁鹊于春肝夏心秋肺冬肾,皆以实强为太过,病在外;虚微为不及,病在内。辞虽异而意则同也。)帝曰:夏脉太过与不及,其病皆何如?岐伯曰:太过则令人身热而肤痛,为浸淫;其不及则令人烦心,上见咳唾,下为气泄。(夏脉太过,则阳有余而病在外,故令人身热肤痛,而浸淫流布于形体。不及则君火衰而病在内,故上为心气不足而烦心,虚阳侵肺而咳唾,下为不固而气泄。以本经脉起心中,出属心系,下膈络小肠,又从心系却上肺故也。)
Explanation
The Emperor said: "Good. The summer pulse is like a hook—how is it like a hook?"岐伯 replied: "The summer pulse corresponds to the heart, which belongs to the element fire of the south. It is the season when all things flourish and grow, hence its energy comes strong but recedes weakly, and thus it is called 'hook.' If this pattern is reversed, disease results." (The hook pulse is characterized by a strong arrival and a weak departure. The pulse is strong on the surface but weak when it recedes, indicating the prevalence of yang energy, which is governed by the heart.扁鹊 said: "The summer pulse is called 'hook' because the heart belongs to the fire element of the south, and all things flourish in this season, with branches hanging down and leaves spreading out, all curving downward like a hook. Hence, the pulse arrives quickly and departs slowly, and thus is called 'hook.' '长' here is pronounced with a rising tone.) The Emperor asked: "What does it mean for the pulse to be reversed?"岐伯 replied: "If the pulse arrives strong and departs strong, this is called 'excess,' and the disease lies on the exterior; if the pulse arrives weak but departs strong, this is called 'deficiency,' and the disease lies within." (Arriving strong and departing strong is an excess of the hook pulse. Arriving weak and departing strong is a deficiency of the hook pulse. Both are reversals of the hook pulse. When it departs strong, it does not mean strong in the sense of forcefulness. In general, when the pulse emerges from the bone and flesh into the skin, this is called 'arrival'; when it returns from the skin back to the bone and flesh, this is called 'departure.' When arrival is weak and departure is strong, it means arrival is insufficient and departure is excessive—that is, more loss than gain. Hence,扁鹊, in regard to spring liver, summer heart, autumn lung, and winter kidney, considers fullness and strength as excess, with disease on the exterior, and weakness and faintness as deficiency, with disease within. Though the expressions differ, the meaning is the same.) The Emperor asked: "What are the conditions of disease when the summer pulse is in excess or deficiency?"岐伯 replied: "Excess causes fever and skin pain, with the condition spreading outward; deficiency causes mental restlessness, with coughing and spitting above, and gas leakage below." (When the summer pulse is in excess, yang energy is excessive and the disease lies on the exterior, hence causing fever, skin pain, and the condition spreading throughout the body. When the pulse is in deficiency, the emperor fire declines and the disease lies within, hence causing restlessness from insufficient heart energy, with deficient yang invading the lungs causing coughing and spitting, and with weakness in the lower body causing gas leakage. This is because the meridian of this organ originates in the heart, exits to connect with the heart's vessels, descends through the diaphragm to network with the small intestine, and then returns upward from the heart's vessels to the lungs.)
帝曰:善。秋脉如浮,何如而浮?歧伯曰:秋脉者肺也,西方金也,万物之所以收成也,故其气来轻虚以浮,来急去散故曰浮,反此者病。(浮者,轻虚之谓。来急去散者,以秋时阳气尚在皮毛也,肺脏主之。扁鹊曰:秋脉毛者,肺西方金也,万物之所终,草木华叶,皆秋而落,其枝独在,若毫毛也,故其脉之来,轻虚以浮,故曰毛。)帝曰:何如而反?岐伯曰:其气来毛而中央坚、两旁虚,此谓太过,病在外;其气来毛而微,此谓不及,病在中。(中央坚,浮而中坚也。
凡浮而太过,浮而不及,皆浮之反,而病之在内在外,义与前同。)帝曰:秋脉太过与不及,其病皆何如?岐伯曰:太过则令人逆而背痛,愠愠然;其不及则令人喘,呼吸少气而咳,上气见血,下闻病音。(肺脉起中焦,下络大肠,还循胃口,上膈属肺,其脏附背,故太过则逆气为壅而背痛见于外。愠愠,悲郁貌。其不及则喘咳短气,气不归原,所以上气。阴虚内损,所以见血。下闻病音,谓喘息则喉下有声也。)
Explanation
The Emperor said: "Good. The autumn pulse is like floating, but how is it floating?" Qi Bo replied: "The autumn pulse belongs to the lung, which corresponds to the element metal and the direction west. It is the time when all things are gathered and completed. Therefore, its qi comes light and empty, floating, rapid in coming and scattered in going, hence it is called floating. The opposite of this is illness." (Floating refers to being light and empty. The rapid coming and scattered going is because in autumn yang qi still resides in the skin and hair, governed by the lung. Bianque said: "The autumn pulse is called 'hair-like' because the lung belongs to the west and metal, the end of all things. In autumn, the flowers and leaves of grass and trees all fall, but the branches remain, like a single hair. Therefore, the pulse comes light and empty, hence it is called 'hair-like'.") The Emperor asked: "What is the opposite of this?" Qi Bo said: "If its qi comes hair-like, with the center firm and the sides empty, this is called excess, and the disease is on the exterior; if its qi comes hair-like but weak, this is called deficiency, and the disease is internal." (The center firm refers to floating but firm in the middle. All cases of floating excess or floating deficiency are the opposite of floating, and the location of the disease, internal or external, is the same as previously explained.) The Emperor asked: "What are the diseases caused by excess and deficiency in the autumn pulse?" Qi Bo said: "Excess causes the person to feel rebellious and suffer from back pain, with a melancholy and irritable appearance; deficiency causes shortness of breath, shallow breathing, coughing, upward qi with blood, and audible sounds from below." (The lung pulse originates in the middle jiao, descends to connect with the large intestine, returns along the stomach gate, ascends through the diaphragm to belong to the lung, and its organ is attached to the back. Therefore, excess causes rebellious qi to become obstructed, resulting in back pain appearing externally. Yunyun refers to the appearance of sorrow and depression. In deficiency, shortness of breath and coughing occur, with qi not returning to its source, hence upward qi. Yin deficiency internally causes damage, hence blood appears. Audible sounds from below refers to the sound in the throat when breathing heavily.)
帝曰:善。冬脉如营,何如而营?岐伯曰:冬脉者肾也,北方水也,万物之所以合藏也,故其气来沉以搏,故曰营,反此者病。(营者,营叠之谓,如士卒之团聚不散,亦沉石之义也,肾脏主之。扁鹊曰:冬脉石者,肾北方水也,万物之所藏也,盛冬之时,水凝如石,故其脉之来,沉濡而滑,故曰石。甲乙经亦作沉以濡。)帝曰:何如而反?岐伯曰:其气来如弹石者,此谓太过病在外;其去如数者,此谓不及,病在中。(来如弹石者,其至坚强,营之太过也。其去如数者,动止疾促,营之不及也。盖数本属热,而此真阴亏损之脉,亦必紧数。然愈虚则愈数,原非阳强实热之数,故云如数,则辨析之意深矣。此而一差,祸如反掌也。太过病在外,不及病在中,义俱同前。数音朔。)帝曰:冬脉太过与不及,其病皆何如?岐伯曰:太过则令人解 ,脊脉痛而少气不欲言;其不及则令人心悬如病饥,眇中清,脊中痛,少腹满,小便变。帝曰:善。(冬脉太过,阴邪胜也。阴邪胜,则肾气伤,真阳虚,故令人四体懈怠,举动不精,是谓解 。脊痛者,肾脉之所至也。肾藏精,精伤则无气,故少气不欲言。皆病之在外也。其不及则真阴虚,虚则心肾不交,故令人心悬而怯如病饥也。季胁下空软之处曰眇中,肾之旁也。肾脉贯脊属肾络膀胱,故为脊痛腹满小便变等证。变者,谓或黄或赤、或为遗淋、或为癃闭之类,由肾水不足而然。是皆病之在中也。解 义详疾病类五十。 音迹。眇音秒。)
Explanation
The Emperor said: "Good. The winter pulse is like ying—what does it mean to be ying?"岐伯 said: "The winter pulse belongs to the kidney, corresponding to the northern water element. It is the reason all things combine and store internally. Therefore, its qi comes deep and firm, hence it is called ying. If it is the opposite, illness arises." (Ying refers to the overlapping or clustering of forces, like soldiers gathering and not dispersing, also conveying the meaning of being deep and firm like stone, governed by the kidney. Bian Que said: "The winter pulse is like stone, because the kidney corresponds to the northern water element, the storehouse of all things. In the depth of winter, water solidifies like stone, hence the pulse comes deep, moist, and slippery, hence it is called stone. The Jia Yi Jing also describes it as deep and moist.) The Emperor asked: "What does it mean to be the opposite?"岐伯 said: "If its qi comes like a stone struck by a bow, this is called excess, and the illness is external; if its departure is rapid, this is called deficiency, and the illness is internal." (Coming like a stone struck by a bow means it is firm and strong, indicating excess of ying. Departing like a rapid pulse means movement and cessation are quick and urgent, indicating deficiency of ying. Generally, rapid pulse belongs to heat, but in this case, it is a pulse of true yin deficiency, which must also be tight and rapid. However, the more deficient the yin, the more rapid the pulse, which is not the same as the rapid pulse of yang excess or actual heat. Hence, saying it is like a rapid pulse shows a deep level of differentiation. If this is even slightly wrong, disaster is as close as the palm of one's hand. Excess causes illness externally, deficiency causes illness internally, the meaning is the same as before. The character shu is pronounced shuo.) The Emperor asked: "What are the illnesses caused by excess and deficiency of the winter pulse?"岐伯 said: "Excess causes relaxation of the body, pain in the spine, and shortness of breath with a desire not to speak; deficiency causes the heart to feel suspended as if hungry, clarity in the miao region, pain in the spine, fullness in the lower abdomen, and changes in urination." The Emperor said: "Good." (Excess in the winter pulse indicates dominance of yin pathogenic factors. When yin pathogenic factors dominate, the kidney qi is injured and true yang is deficient, hence the body becomes slack, movements are clumsy, this is called jie. Pain in the spine is where the kidney meridian reaches. The kidney stores essence; when essence is injured, there is no qi, hence shortness of breath and a desire not to speak. These are all illnesses manifesting externally. In deficiency, true yin is deficient; when deficient, the heart and kidney fail to communicate, hence the heart feels suspended and timid, as if hungry. The miao region refers to the soft, empty area below the season's flank, near the kidney. The kidney meridian passes through the spine, belongs to the kidney, and connects with the bladder, hence symptoms such as spinal pain, abdominal fullness, and changes in urination arise. "Changes" refers to urine that may be yellow or red, or may result in frequent urination, or in癃闭 (urinary retention), due to insufficient kidney water. These are all illnesses manifesting internally. The meaning of jie is detailed in Disease Category Fifty. The character jie is pronounced ji. The character miao is pronounced miao.
帝曰:四时之序,逆从之变异也,然脾脉独何主?(上文言肝心肺肾之脉,既分四时,而逆从之变,自皆有异,然脾亦一脏,当有所主也。)歧伯曰:脾脉者土也,孤脏以灌四旁者也。(脾属土,土为万物之本,故营运水谷,化津液以灌溉于肝心肺肾之四脏者也。土无定位,分王四季,故称为孤脏。详见藏象类七。)帝曰:然则脾善恶可得见之乎?岐伯曰:善者不可得见,恶者可见。(脾无病则灌溉周而四脏安,不知脾力之何有,故善者不可得见。脾病则四脏亦随而病,故恶候见矣。)帝曰:恶者何如可见?歧伯曰:其来如水之流者,此谓太过,病在外;如鸟之喙者,此谓不及,病在中。
(如水之流者,滑而动也。如鸟之喙者,锐而短也。太过病在外,不及病在中,义俱同前。喙,一本作啄。喙音诲,也。)帝曰:夫子言脾为孤脏,中央土以灌四旁,其太过与不及,其病皆何如?岐伯曰:太过则令人四肢不举;其不及则令人九窍不通,名曰重强。(脾土太过病在外,故令人四肢不举,以脾主四肢而湿胜之也。不及病在中,故令人九窍不通,以脾气弱则四脏皆弱而气不行也。重强,不柔和貌,沉重拘强也。愚按:本篇脾脉一条云:其来如水之流者,此为太过。
Explanation
The Emperor said: The order of the four seasons, with their variations of deviation and conformity, is thus, but what is the spleen pulse specifically responsible for? (The previous passage discussed the pulses of the liver, heart, lung, and kidney, each associated with a season, and their respective variations of deviation and conformity. However, the spleen is also an organ and should have its own function.) Qi Bo replied: The spleen pulse belongs to earth, being the solitary organ that nourishes the surrounding organs. (The spleen belongs to earth, and earth is the foundation of all things. Hence, it processes water and grain, transforms fluids to nourish the four organs—liver, heart, lung, and kidney. Earth has no fixed position and governs all four seasons, hence it is called the solitary organ. See section seven of the classification of zang-xiang.) The Emperor asked: Then, can one see the good or bad condition of the spleen? Qi Bo said: The good condition cannot be seen, but the bad condition can be observed. (When the spleen is healthy, it nourishes all and the four organs are at peace, so one does not know the strength of the spleen, hence the good condition cannot be seen. When the spleen is diseased, the four organs also suffer, so the bad condition becomes evident.) The Emperor asked: How can the bad condition be observed? Qi Bo said: When the pulse comes like flowing water, this is called excess, and the disease is external; when it is like a bird’s beak, this is called deficiency, and the disease is internal.
(When the pulse is like flowing water, it is smooth and moving. When it is like a bird’s beak, it is sharp and short. Excess causes disease externally, and deficiency causes disease internally—this meaning is the same as before. In one version, “beak” is written as “peck.” The character 喙 is pronounced huì.) The Emperor said: You have said that the spleen is the solitary organ, the central earth that nourishes the surrounding organs. What are the conditions of disease when it is in excess or deficiency? Qi Bo said: When in excess, it causes the limbs to be unable to move; when in deficiency, it causes the nine orifices to be blocked, known as zhongqiang. (When earth is excessive, the disease is external, hence the limbs cannot be raised, because the spleen governs the limbs and dampness overcomes them. When deficient, the disease is internal, hence the nine orifices become blocked, because when the spleen is weak, the four organs also weaken and qi cannot circulate. Zhongqiang refers to a state of rigidity and lack of flexibility, being heavy and constrained. Note: In this section on the spleen pulse, it is stated: When the pulse comes like flowing water, this is called excess.)
平人气象论曰:如水之流曰脾死。此其一言太过,一言危亡,词同意异,岂无所辨?盖水流之状,滔滔洪盛者,其太过也。溅溅不返者,其将竭也。凡此均谓之流,而一盛一危,迥然有异,故当详别其状,而勿因词害意也。又如太过则令人四肢不举,此以在外之标而概言之,故曰太过。若脾虚不能胜湿者,岂亦同太过之谓耶?溅音笺,浅而疾也。)帝瞿然而起,再拜而稽首曰:善。吾得脉之大要,天下至数,五色脉变,揆度奇恒,道在于一。(瞿然,敬肃貌。道在于一,言至数脉变虽多,而理则一而已矣。)神转不回,回则不转,乃失其机。(神即生化之理,不息之机也。五气循环,不愆其序,是为神转不回。若却而回返,则逆其常候而不能运转,乃失生气之机矣。)至数之要,迫近以微。(至数之要,即道在于一,是诚切近人身而最称精微者也。)着之玉版,藏之脏腑,每旦读之,名曰玉机。(着之玉版以传不朽。藏之脏腑以志不忘。名曰玉机,以璇玑玉衡可窥天道,而此篇神理可窥人道,故以并言,而实则珍重之辞也。上文自至数以至玉机,又见玉版论要篇,详论治类十四。)
Explanation
On the Meteorological Signs of the Common Person says: "If the flow is like water, it is the death of the spleen." This statement uses one term to mean "excess" and another to mean "danger of death," employing different words for the same meaning—how can this be without distinction? The condition of flowing water, when it is mighty and abundant, indicates excess; when it is shallow and does not return, it indicates that the water is about to be exhausted. All of these are called "flow," yet one signifies abundance and the other danger—clearly different from each other. Therefore, one must carefully distinguish their appearances and not let the words obscure the meaning. Again, if there is excess, it causes the person to be unable to raise their limbs. This is a general statement based on the external manifestation, hence it is called "excess." But if the spleen is weak and cannot overcome dampness, can this also be considered the same as "excess"? The character 溅 is pronounced jian, meaning shallow and rapid.
The Emperor started suddenly, rose, and bowed twice with his head to the ground, saying: "Good. I have grasped the great principles of the pulse. The ultimate numbers of the world, the changes in the five colors and pulse, the measuring of the extraordinary and the constant—all of these principles lie in unity."
(Queerly, meaning respectful and solemn. "The principle lies in unity" means that although the changes in pulse and numbers may be numerous, the underlying principle is singular.)
The spirit turns and does not return; if it returns, it does not turn—this is the loss of its vital mechanism. (The spirit is the principle of transformation and the unceasing mechanism. The five qi cycle in order without error, this is called the spirit's turning without returning. If it turns back, it goes against the usual condition and cannot function, thus losing the vital mechanism.)
The essential aspect of the ultimate numbers is close and subtle. (The essential aspect of the ultimate numbers is precisely what is meant by "the principle lies in unity"—it is indeed closely related to the human body and most refined of all.)
Record it on the jade tablet, store it in the viscera, and read it every morning; this is called the Jade Mechanism. (Record it on the jade tablet to ensure it is not forgotten. Store it in the viscera to signify that it is not to be forgotten. It is called the Jade Mechanism because just as the rotating celestial mechanism allows one to observe the heavenly way, this text allows one to perceive the human way. Hence, the two are mentioned together, but it is in fact a term of great reverence.) The above passage from "ultimate numbers" to "Jade Mechanism" is also found in the chapter "Essentials of the Jade Tablet," where it is elaborately discussed in fourteen categories of treatment.
五卷 脉色类
十一、脉分四时无胃曰死
(素问平人气象论)
平人之常气禀于胃,胃者平人之常气也,人无胃气曰逆,逆者死。(土得天地中和之气,长养万物,分王四时,而人胃应之。凡平人之常,受气于谷,谷入于胃,五脏六腑皆以受气,故胃为脏腑之本。此胃气者,实平人之常气,有不可以一刻无者,无则为逆,逆则死矣。胃气之见于脉者,如玉机真藏论曰:脉弱以滑,是有胃气。终始篇曰:邪气来也紧而疾,谷气来也徐而和。是皆胃气之谓。大都脉代时宜无太过无不及,自有一种雍容和缓之状者,便是胃气之脉。)
春胃微弦曰平,春令木王,其脉当弦,但宜微弦而不至太过,是得春胃之充和也,故曰平。(弦义见前章。按:此前后诸篇,皆以春弦夏钩秋毛冬石分四季所属者,在欲明时令之脉,不得不然也。然脉之迭见,有随时者,有不随时者。
Explanation
Volume V: Pulse and Color
11. The Pulse Divided by the Four Seasons: The Absence of Stomach Qi Indicates Death
(Suwen: The Pulse and Constitutional Patterns of the Healthy Person)
The normal vital energy of a healthy person is derived from the stomach; the stomach is the source of the normal vital energy in a healthy person. When a person lacks stomach qi, it is called reversal (nì), and reversal leads to death. (Earth receives the balanced and harmonious qi of heaven and earth, which nourishes all things and governs the four seasons, and the human stomach corresponds to this. In the case of a healthy person, vital energy is received from food; food enters the stomach, and all the five zang and six fu organs receive their qi from it. Hence, the stomach is the root of the zang and fu organs. This stomach qi is indeed the normal vital energy of a healthy person—something that cannot be absent for even a moment. If it is absent, it is reversal; if reversal occurs, death follows. The manifestation of stomach qi in the pulse is described in Yujī Zhēncáng Lùn as follows: "A pulse that is weak but slippery indicates the presence of stomach qi." In Zhōngshǐ Pian it says: "The pulse of pathogenic qi comes quickly and tightly, while the pulse of grain qi comes slowly and harmoniously." These are all references to stomach qi. Generally speaking, when the pulse is substituted (substituted pulse), it should not be excessive or deficient; if it has a naturally relaxed and harmonious appearance, then it is a pulse indicating the presence of stomach qi.)
In spring, a slightly taut pulse is considered balanced. In spring, the wood element is in command, and the pulse should be taut, but only slightly so, not to the point of excess. This is the balanced condition of spring stomach qi, hence it is called balanced. (The meaning of taut (xián) is explained in the previous chapter. Note: In the preceding and following chapters, the classification of pulse qualities according to the four seasons—spring taut, summer hooked, autumn feather-like, winter stony—is used to distinguish the pulse characteristics of each season. This is done in order to clarify the seasonal pulse patterns, and is necessary for that purpose. However, pulse patterns that appear in succession may be in accordance with the seasons or may not be.)
故或春而见钩,便是夏脉,春而见毛,便是秋脉,春而见石,便是冬脉,因变知病,圆活在人,故有二十五变之妙。若谓春必弦、夏必钩,则殊失胃气之精义矣。)弦多胃少曰肝病,(弦多者,过于弦也。胃少者,少和缓也。是肝邪之胜,胃气之衰,故为肝病。)但弦无胃曰死,(但有弦急而无充和之气者,是春时胃气已绝,而肝之真藏见也,故曰死。)胃而有毛曰秋病,(毛为秋脉属金,春时得之,是为贼邪。以胃气尚存,故至秋而后病。)毛甚曰今病,(春脉毛甚,则木被金伤,故不必至秋,今即病矣。)藏真散于肝,肝藏筋膜之气也。(春木用事,其气升散,故藏真之气散于肝,而肝之所藏则筋膜之气也。金匮真言论曰:东方青色,入通于肝,是以知病之在筋也。藏,上去声,下平声。后皆同。)
夏胃微钩曰平,(夏令火王,其脉当钩,但宜微钩而不至太过,是得夏胃之和也,故曰平。钩义见前章。)钩多胃少曰心病,(钩多者,过于钩也。胃少者,少充和也。是心火偏胜,胃气偏衰,故为心病。)但钩无胃曰死,(但有钩盛而无平和之气者,是夏时胃气已绝,而心之真藏见也,故死。)胃而有石曰冬病,(石为冬脉属水,夏时得之,是为贼邪。以胃气尚存,故至冬而后病。)石甚曰今病,(夏脉石甚则无胃气,火被水伤已深,故不必至冬,今即病矣。)藏真通于心,心藏血脉之气也。(夏火用事,其气炎上,故藏真之气通于心,而心之所藏则血脉之气也。金匮真言论曰:南方赤色,入通于心,是以知病之在脉也。)
Explanation
If in spring the pulse shows gou (hook-like), it is the pulse of summer; if it shows mao (feather-like), it is the pulse of autumn; if it shows shi (stone-like), it is the pulse of winter. By observing such changes, one discerns the disease—flexibility lies in the practitioner, hence the subtlety of the twenty-five variations. To claim that spring must always be xian (string-like) and summer must always be gou would greatly miss the essence of wei qi (stomach qi).
Xian (string-like) pulse in excess and wei (stomach) pulse in deficiency indicates liver disease. Xian in excess means it is overly string-like; wei in deficiency means it lacks smoothness and harmony. This indicates the dominance of liver pathogenic factors and the decline of wei qi, hence it is liver disease.
If only xian is present and no wei is present, it is death. When there is only a taut xian pulse without any harmonious and full qi, it signifies that wei qi has already perished in spring, and the true essence of the liver is revealed—hence it is death.
If the wei pulse is present but with a mao (feather-like) quality, it indicates a disease that will manifest in autumn. Mao is the autumn pulse, belonging to jin (metal), and if it appears in spring, it is a "bandit pathogen." Since wei qi is still present, the disease will manifest in autumn.
If mao is excessive, the disease manifests immediately. If the spring pulse is excessively mao, it indicates that mu (wood) is injured by jin (metal), so the disease will appear now, not necessarily in autumn.
The zang zhen (true essence of the zang organs) is dispersed in the liver, which stores the qi of tendons and membranes. In spring, when mu (wood) is dominant, its qi rises and spreads, so the zang zhen is dispersed in the liver, and what the liver stores is the qi of tendons and membranes. As stated in the Jin Kui Zhen Yan Lun: "The eastern direction is green, and it corresponds with the liver"—hence we know that disease resides in the tendons. The character 藏 is pronounced zàng (with a rising tone) in the first instance and cáng (with a level tone) in the second; this pronunciation will be consistent thereafter.
In summer, if the wei pulse is slightly gou (hook-like), it is considered balanced. In summer, huo (fire) is dominant, and the pulse should be gou, but it should only be slightly so—not excessive—indicating harmony with the summer wei qi, hence it is balanced. The meaning of gou is explained in an earlier chapter.
If gou (hook-like) pulse is excessive and wei (stomach) pulse is deficient, it indicates heart disease. Gou in excess means it is overly hook-like; wei in deficiency means it lacks fullness and harmony. This indicates an overabundance of heart fire and a deficiency of wei qi, hence it is heart disease.
If only gou is present and no wei is present, it is death. When there is only an excessive gou pulse without any harmonious qi, it signifies that wei qi has already perished in summer, and the true essence of the heart is revealed—hence death.
If the wei pulse is present but with a shi (stone-like) quality, it indicates a disease that will manifest in winter. Shi is the winter pulse, belonging to shui (water), and if it appears in summer, it is a "bandit pathogen." Since wei qi is still present, the disease will manifest in winter.
If shi is excessive, the disease manifests immediately. If the summer pulse is excessively shi, it indicates that wei qi is absent and that huo (fire) has been severely injured by shui (water), so the disease will appear now, not necessarily in winter.
The zang zhen (true essence of the zang organs) is connected to the heart, which stores the qi of blood and vessels. In summer, when huo (fire) is dominant, its qi rises upward, so the zang zhen is connected to the heart, and what the heart stores is the qi of blood and vessels. As stated in the Jin Kui Zhen Yan Lun: "The southern direction is red, and it corresponds with the heart"—hence we know that disease resides in the vessels.
长夏胃微 弱曰平,(长夏属土,虽主建未之六月,然实兼辰戌丑未四季之月为言也。四季土王之时,脉当 弱,但宜微有 弱而不至太过,是得长夏胃气之和缓也,故曰平。 ,软同。)弱多胃少曰脾病,(弱多胃少,则过于弱而胃气不足,以土王之时而得之,故为脾病。)但代无胃曰死,(代,更代也。脾主四季,脉当随时而更,然必欲皆兼和 ,方得脾脉之平。若四季相代,而但弦但钩但毛但石,是但代无胃,见真藏也,故曰死。代脉详义见本类前第四章及疾病类二十五。) 弱有石曰冬病,(石为冬脉属水,长夏阳气正盛而见沉石之脉,以火土气衰而水反乘也,故至冬而病。)弱甚曰今病,(弱,当作石。长夏石甚者,火土大衰,故不必至冬,今即病矣。)藏真濡于脾,脾藏肌肉之气也。(长夏湿土用事,其气濡润,故脏真之气濡于脾,而脾之所藏,则肌肉之气也。金匮真言论曰:中央黄色,入通于脾,是以知病之在肉也。)
Explanation
During the season of Changxia, if the stomach pulse is slightly weak, it is considered balanced (ping). (Changxia belongs to the Earth element, though it is primarily associated with the sixth month of Wei, it actually encompasses the four Earth months: Chen, Xu, Chou, and Wei. During the time when Earth is dominant, the pulse should be weak, but only slightly so, not excessively, thereby reflecting the harmonious nature of the stomach qi during Changxia, hence it is called balanced. Soft is synonymous with weak.) If the pulse is predominantly weak with insufficient stomach qi, it is considered a spleen disease. (*If the pulse is predominantly weak with insufficient stomach qi, it indicates an excessive weakness and deficiency of stomach qi during the time when Earth is dominant, hence it is classified as a spleen disease.) If the pulse is merely alternating (da) without stomach qi, it indicates death. (*Da means alternating or replacing. The spleen governs the four seasons, and the pulse should change accordingly. However, it must always be harmonious to achieve a balanced spleen pulse. If the pulse alternates through the four seasons, but is only taut, hooked, floating, or deep, it indicates merely alternating without stomach qi, revealing the true organs, hence it is called death. A detailed explanation of the da pulse can be found in the fourth chapter of this section and in the twenty-fifth chapter of the Diseases section.*) If the weak pulse has a stone-like quality, it indicates a condition that will manifest in winter. (The stone-like quality is associated with the winter pulse, which belongs to the water element. During Changxia, when yang energy is at its peak, the appearance of a deep and stone-like pulse indicates a deficiency of fire and earth energies, allowing water to overpower them, hence the condition manifests in winter.) If the pulse is extremely weak, the condition will manifest in the present season. (*Weak should be read as stone-like. In Changxia, if the stone-like quality is pronounced, it indicates a severe deficiency of fire and earth energies, hence the condition does not necessarily wait until winter, but manifests now.*) The true essence is moist in the spleen, for the spleen stores the qi of the muscles. (*During Changxia, the damp earth element is active, its energy moist and nourishing, hence the true essence is moist in the spleen, and the spleen stores the qi of the muscles. As stated in the Jinkui Zhenyan Lun (Golden Cabinet Classic of True Words): "The central color is yellow, which corresponds to the spleen, hence we know that diseases of the muscles are associated with it.")
秋胃微毛曰平,(秋令金王,其脉当毛,但宜微毛而不至太过,是得秋胃之和也,故曰平。毛者,脉来浮涩,类羽毛之轻虚也。)毛多胃少曰肺病,(毛多胃少,是金气偏胜而少和缓之气也,故为肺病。)但毛无胃曰死,但毛无胃,是秋时胃气已绝,而肺之真藏见也,故死。)毛而有弦曰春病,(弦为春脉属木,秋时得之,以金气衰而木反乘也,故至春木王时而病。)弦甚曰今病,(秋脉弦甚,是金气大衰,而木寡于畏,故不必至春,今即病矣。)藏真高于肺,以行荣卫阴阳也。
(秋金用事,其气清肃,肺处上焦,故藏真之气高于肺,肺主乎气而营行脉中、卫行脉外者,皆自肺宣布,故以行营卫阴阳也。)
冬胃微石曰平,(冬令水王,脉当沉石,但宜微石而不至太过,是得冬胃之和也,故曰平。石者,脉来沉实,如石沉水之谓。)石多胃少曰肾病,(石多胃少,是水气偏胜,反乘土也,故为肾病。)但石无胃曰死,(但石无胃,是冬时胃气已绝,而肾之真藏见也,故死。)石而有钩曰夏病,(钩为夏脉属火,冬时得之,以水气衰而火反侮也,故至夏火王时而病。)钩甚曰今病,(冬脉钩甚,是水气大衰而火寡于畏,故不必至夏,今即病矣。)藏真下于肾,肾藏骨髓之气也。(冬水用事,其气闭藏,故藏真之气下于肾,而肾之所藏,则骨髓之气也。金匮真言论曰:北方黑色,入通于肾,是以知病之在骨也。)
Explanation
In autumn, when the pulse is slightly mao, it is considered balanced. (In autumn, the metal element is in dominance, and the pulse should be mao; however, it should be slightly mao without being excessive, indicating the harmony of autumn's wei qi, hence it is called balanced. Mao refers to a pulse that comes floating and涩, resembling the lightness and emptiness of feathers.) When mao is excessive and wei is deficient, it indicates a disease of the lungs. (Excessive mao and deficient wei signify an overabundance of the metal element's energy with insufficient harmonizing qi, hence it is a lung disease.) When only mao is present without wei, it indicates death. When only mao is present without wei, it means the wei qi has already ceased in autumn, revealing the true essence of the lungs, hence death. When mao is accompanied by xian, it indicates a disease that will manifest in spring. (Xian is the spring pulse associated with wood; when it appears in autumn, it is due to the decline of the metal element and the wood element's overstepping, hence the disease will manifest when wood reaches its peak in spring.) When xian is very strong, it indicates the disease will occur now. (When the autumn pulse is very strong in xian, it indicates a severe decline in the metal element and the wood element lacks fear, hence the disease occurs now, not necessarily in spring.) The true essence of the zang organs is higher than the lungs, to circulate the nutritive and defensive qi and the yin and yang. (In autumn, the metal element is dominant, its energy clear and肃; the lungs are located in the upper jiao, hence the true essence of the zang organs is higher than the lungs. The lungs govern qi, and the nutritive qi flows within the vessels while the defensive qi flows outside the vessels, all originating from the lungs, hence they circulate the nutritive and defensive qi and the yin and yang.)
In winter, when the pulse is slightly shi, it is considered balanced. (In winter, the water element is in dominance, and the pulse should be shi; however, it should be slightly shi without being excessive, indicating the harmony of winter's wei qi, hence it is called balanced. Shi refers to a pulse that comes deep and solid, like a stone sinking in water.) When shi is excessive and wei is deficient, it indicates a disease of the kidneys. (Excessive shi and deficient wei signify an overabundance of the water element's energy, which oversteps the earth element, hence it is a kidney disease.) When only shi is present without wei, it indicates death. (When only shi is present without wei, it means the wei qi has already ceased in winter, revealing the true essence of the kidneys, hence death.) When shi is accompanied by gou, it indicates a disease that will manifest in summer. (Gou is the summer pulse associated with fire; when it appears in winter, it is due to the decline of the water element and the fire element's overstepping, hence the disease will manifest when fire reaches its peak in summer.) When gou is very strong, it indicates the disease will occur now. (When the winter pulse is very strong in gou, it indicates a severe decline in the water element and the fire element lacks fear, hence the disease occurs now, not necessarily in summer.) The true essence of the zang organs is located in the kidneys, which store the essence of bone marrow. (In winter, the water element is dominant, its energy closed and stored; hence the true essence of the zang organs is located in the kidneys, and what the kidneys store is the essence of bone marrow. Jinkui Zhenyan Lun says: "The north corresponds to the color black, which communicates with the kidneys, hence we know the disease is in the bones."
胃之大络,名曰虚里,贯膈络肺,出于左乳下,其动应衣,脉宗气也。(土为万物之母,故上文四时之脉,皆以胃气为主。此言胃气所出之大络,名曰虚里,其脉从胃贯膈,上络于肺而出左乳之下,其动应于衣,是为十二经脉之宗,故曰脉宗气也。宗,主也,本也。盖宗气积于膻中,化于水谷而出于胃也。经脉篇所载十五络,并此共十六络,详具十六络穴图中。又脾为阴土义,详疾病类五十二。)盛喘数绝者,则病在中;(若虚里动甚而如喘,或数急而兼断绝者,由中气不守而然,故曰病在中。数音朔。)结而横,有积矣;(胃气之出,必由左乳之下,若有停阻则结横为积,故凡患 者多在左肋之下,因胃气积滞而然。如五十六难曰,肝之积名曰肥气在左胁下者,盖以左右上下分发五行而言耳,而此实胃气所主也。)绝不至曰死。(虚里脉绝者,宗气绝也,故必死。)乳之下,其动应衣,宗气泄也。(前言应衣者,言其微动,似乎应衣,可验虚里之胃气。此言应衣者,言其大动,真有若与衣俱振者,是宗气不固而大泄于外,中虚之候也。
Explanation
The Great Collateral of the Stomach is called Xuli (虛里). It passes through the diaphragm and connects to the lung, emerging below the left breast. Its movement can be felt through clothing, and this pulse is the Zongqi (宗氣), the vital qi of the body. (Earth is the mother of all things, hence in the preceding discussion of the four seasonal pulses, the stomach qi is the main focus. This refers to the great collateral through which the stomach qi emerges, called Xuli. Its pulse originates from the stomach, passes through the diaphragm, connects to the lung, and emerges below the left breast. Its movement is felt through clothing, making it the source of the twelve meridians, hence it is called the Zongqi of the pulse. Zong means "master" or "origin." The Zongqi accumulates in the Shanzhong (膻中), is transformed from food and drink, and originates from the stomach. The Jingmai (經脈) chapter records fifteen collaterals; together with this one, there are a total of sixteen collaterals, as detailed in the diagram of the sixteen collateral points. Additionally, the meaning of the spleen as Yin Earth is explained in detail in Category 52 of diseases.) If the pulse is strong, labored, and intermittent, the disease is internal; (if the Xuli pulse is very active, as if喘, or rapid and intermittent, it is due to a failure of central qi, hence the disease is internal. The character 数 here is pronounced shuò.) If it is tight and horizontal, there is an accumulation; (the emergence of stomach qi must pass below the left breast. If there is obstruction, it will become a mass, hence those affected are often found beneath the left ribs, due to stagnation of stomach qi. As stated in the 56th difficulty, the accumulation of the liver is called Fei Qi (肥氣) and is located beneath the left胁, this being a classification based on the five elements according to left and right, upper and lower; in fact, this is governed by stomach qi.) If the pulse ceases and does not return, it is death. (If the Xuli pulse is absent, it means the Zongqi has ceased, and death is inevitable.) Below the breast, if its movement is felt through clothing, it indicates the Zongqi is escaping. (Earlier, when it was said that the pulse responds to clothing, it referred to slight movement, as if responding to the fabric, which can be used to examine the stomach qi at Xuli. Here, when it is said that the pulse responds to clothing, it refers to a strong movement, truly as if it vibrates with the clothing, indicating that the Zongqi is no longer stable and has greatly escaped outward, a sign of inner deficiency.)